title: 2018 m. balandžio 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/641 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi ES ir Alžyro asociacijos komitete, dėl iš dalies keičiamų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, 14 straipsnyje numatytų muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygų

text:
26.4.2018

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 106/17

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2018/641
   2018 m. balandžio 17 d.
   dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi ES ir Alžyro asociacijos komitete, dėl iš dalies keičiamų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, 14 straipsnyje numatytų muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygų
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2002 m. balandžio 22 d. buvo sudarytas ir 2005 m. rugsėjo 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją (1) (toliau – Asociacijos susitarimas);

               (2)

               Alžyro Liaudies Demokratinei Respublikai (toliau – Alžyras) patyrus muitų tarifų panaikinimo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sunkumų, Sąjunga ir Alžyras pasiekė susitarimą dėl priimtinų pradinių bazinių muitų, kiekių ir muitų tarifų panaikinimo tvarkaraščio pakeitimų, laikantis Asociacijos susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytų sąlygų;

               (3)

               Asociacijos susitarimo 16 straipsnyje numatyta galimybė tam tikromis sąlygomis vienašališkai iš dalies pakeisti sutartas nuostatas dėl tarifų. Tačiau pakeitimus daranti Šalis turi importui iš kitos Šalies suteikti panašią lengvatą. Remiantis Asociacijos susitarimo 16 straipsnio 2 dalimi, ES ir Alžyro asociacijos komitetas (toliau – Asociacijos komitetas) turi surengti posėdį, kad būtų atsižvelgta į tos kitos Šalies interesus. Pagal Asociacijos susitarimo 97 straipsnį Asociacijos komitetas turi teisę priimti sprendimus, susijusius su to Susitarimo valdymu. Todėl Asociacijos komitetas turėtų priimti sprendimą dėl numatytų dalinių pakeitimų;

               (4)

               tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos komitete, kadangi pagal Asociacijos susitarimo 97 straipsnį Asociacijos komiteto sprendimas yra privalomas Sąjungai ir jis turės svarbios įtakos Sąjungos teisės turiniui, visų pirma Asociacijos susitarimo protokolams Nr. 2 ir Nr. 5,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi ES ir Alžyro asociacijos komitete, dėl iš dalies keičiamų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, 14 straipsnyje numatytų muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygų grindžiama prie šio sprendimo pridedamu Asociacijos komiteto sprendimo projektu.
   2 straipsnis
   Asociacijos komiteto sprendimas, kai tik bus priimtas, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2018 m. balandžio 17 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         E. ZAHARIEVA

      (1)  OL L 265, 2005 10 10, p. 2.

      PROJEKTAS
      ES IR ALŽYRO ASOCIACIJOS KOMITETO SPRENDIMAS …
      … m. … … d.
      dėl iš dalies keičiamų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, 14 straipsnyje numatytų muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygų
      ES IR ALŽYRO ASOCIACIJOS KOMITETAS,
      atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, įsteigiantį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją (1),
      kadangi:

                  (1)

                  Alžyro Liaudies Demokratinei Respublikai (toliau – Alžyras) patyrus muitų tarifų panaikinimo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams, nurodytiems laikantis Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją (toliau – Asociacijos susitarimas), protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytų sąlygų, sunkumų, 2010 m. rugsėjo mėn.–2011 m. liepos mėn. Europos Komisijos ir Alžyro ekspertų grupė susitiko šešis kartus;

                  (2)

                  tų konsultacijų metu susitarta dėl priimtinų pradinių bazinių muitų, kiekių ir muitų tarifų panaikinimo tvarkaraščio pakeitimų, laikantis Asociacijos susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytų sąlygų;

                  (3)

                  Asociacijos susitarimo 16 straipsnyje numatyta galimybė tam tikromis sąlygomis vienašališkai iš dalies pakeisti sutartas nuostatas dėl tarifų. Tačiau pakeitimus daranti Šalis turi importui iš kitos Šalies suteikti panašią lengvatą. Remiantis Asociacijos susitarimo 16 straipsnio 2 dalimi, ES ir Alžyro asociacijos komitetas (toliau – Asociacijos komitetas) turi surengti posėdį, kad būtų atsižvelgta į tos Šalies interesus;

                  (4)

                  pagal Asociacijos susitarimo 97 straipsnįAsociacijos komitetas turi teisę priimti sprendimus, susijusius su Susitarimo valdymu. Todėl Asociacijos komitetas turi priimti sprendimą dėl numatytų dalinių pakeitimų,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      1 straipsnis
      Asociacijos susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nurodytos pradinės muitų tarifų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygos iš dalies keičiamos šio sprendimo priede nurodytomis dvišalių konsultacijų metu sutartomis muitų tarifų ir jų taikymo trukmės sąlygomis.
      2 straipsnis
      Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

         Priimta …

               ES ir Alžyro asociacijos komiteto vardu

               Pirmininkas

         (1)  ES OL L 265, 2005 10 10, p. 2.

         PRIEDAS

                     1.

                     2010 m. birželio 15 d. vykusiame 5-ajame Asociacijos tarybos posėdyje Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika pateikė oficialų prašymą persvarstyti muitų tarifų panaikinimo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams tvarkaraštį, ir po šešių konsultacijų 2011 m. liepos 11 d. Šalys susitarė dėl naujų nuostatų, kuriomis iš dalies keičiamos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją (toliau – Asociacijos susitarimas), protokolų Nr. 2 ir Nr. 5 nuostatos dėl tarifų, remiantis 36 muitų tarifo subpozicijų sąrašu (34 žemės ūkio produktų subpozicijos ir dvi perdirbtų žemės ūkio produktų subpozicijos).

                     2.

                     Remiantis Asociacijos susitarimo 16 straipsniu, Šalis, kuri iš dalies keičia tame susitarime nustatytas sąlygas, kitai Šaliai turi užtikrinti lygiaverčio poveikio kompensaciją.
                     2010 m. birželio mėn. Alžyro memorandume buvo numatyta panaikinti 34 žemės ūkio produktų ir dvi perdirbtų žemės ūkio produktų muitų tarifų lengvatų Sąjungai subpozicijas.

                     3.

                     Po šešių posėdžių, įvykusių 2010 m. rugsėjo mėn.–2011 m. liepos mėn., 2011 m. liepos 11 d. buvo sudarytas susitarimo memorandumas. Šalys susitarė panaikinti 25 muitų tarifų lengvatų žemės ūkio produktams subpozicijas, numatytas Asociacijos susitarimo protokole Nr. 2, ir dvi muitų tarifų lengvatų perdirbtiems žemės ūkio produktams subpozicijas, numatytas Asociacijos susitarimo protokole Nr. 5, kiek tai susiję su Sąjungos eksportu į Alžyrą. Šalys taip pat susitarė, kaip lygiaverčio poveikio kompensaciją Sąjungai, atitinkančią Sąjungos ūkio subjektų netektų muitų dydį, padidinti dvi žemės ūkio produktų muitų tarifų lengvatų subpozicijas: gyvi grynaveisliai veisliniai galvijai ir paprastieji kviečiai, išskyrus skirti sėjai.
                     Tie pakeitimai išsamiai išdėstyti šiame priede.

                     4.

                     Kitiems Asociacijos susitarimo 14 straipsnio 2 dalyje nurodytiems produktams taikomos pradinės Asociacijos susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytos muitų tarifų lengvatos.

                     5.

                     Asociacijos susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytų muitų tarifų lengvatų pakeitimai Alžyro vienašališkai taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d., vėliau jie peržiūrėti po Šalių tarpusavio konsultacijų. Toliau nurodytas nuostatas Alžyras taiko nuo 2012 m. spalio 1 d.
                     2012 m. spalio 1 d. Alžyras panaikino Asociacijos susitarimo protokole Nr. 2 Sąjungai nustatytas lengvatines tarifines kvotas toliau nurodytiems žemės ūkio produktams:

                                 Alžyro nomenklatūra

                                 Aprašymas

                                 Taikomas tarifas
                                 (%)

                                 Muitų tarifo sumažinimas
                                 (%)

                                 Lengvatinės tarifinės kvotos
                                 (tonomis)

                                 Sąjungos kodas

                                 0105.11.10

                                 Vienadieniai viščiukai broileriai

                                 5

                                 100

                                 20

                                 0105.11

                                 0105.11.20

                                 Vienadieniai vištų dedeklių viščiukai

                                 5

                                 0105.11.30

                                 Vienadieniai veisliniai viščiukai broileriai

                                 5

                                 0105.11.40

                                 Vienadieniai veisliniai vištų dedeklių viščiukai

                                 5

                                 0713.10.90

                                 Žirniai

                                 5

                                 100

                                 3 000

                                 0713.10.90

                                 0713.20.90

                                 Avinžirniai

                                 5

                                 0713.20.00

                                 0713.31.90

                                    Mungo, hepper ir radiata veislių pupuolės

                                 5

                                 0713.31.00

                                 0713.32.90

                                 Japoninės pupuolės

                                 5

                                 0713.32.00

                                 0713.33.90

                                 Daržinės pupelės

                                 5

                                 0713.33.90

                                 0713.39.90

                                 Kitos pupelės

                                 5

                                 0713.39.00

                                 0713.40.90

                                 Lęšiai

                                 5

                                 0713.40.00

                                 0713.50.90

                                 Stambiasėklės pupos

                                 5

                                 0713.50.00

                                 0713.90.90

                                 Kitos ankštinės daržovės

                                 5

                                 0713.90.00

                                 0805.10.00

                                 Apelsinai

                                 30

                                 20

                                 100

                                 0805.10

                                 0805.20.00

                                 Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus); klementinai, vilkingai ir panašūs citrusinių hibridai

                                 30

                                 0805.20

                                 0805.40.00

                                 Greipfrutai, įskaitant didžiuosius greipfrutus

                                 30

                                 0805.40

                                 0805.50.00

                                 Tikrosios citrinos (Citrus limon, Citrus limonum) ir žaliosios citrinos bei persinės citrinos (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

                                 30

                                 0805.50

                                 0805.90.00

                                 Kiti citrusiniai vaisiai

                                 30

                                 0805.90

                                 1105.20.00

                                 Bulvių dribsniai ir granulės

                                 30

                                 20

                                 100

                                 1105.20.00

                                 1107.10.00

                                 Neskrudintas salyklas

                                 30

                                 100

                                 1 500

                                 1107.10

                                 1108.12.00

                                 Kukurūzų krakmolas

                                 30

                                 20

                                 1 000

                                 1108.12

                                 2005.40.00

                                 Žirniai (Pisum sativum), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti, išskyrus 20.06  pozicijos produktus

                                 30

                                 100

                                 200

                                 2005.40

                                 2005.60.00

                                 Smidrai

                                 30

                                 100

                                 500

                                 2005.60

                                 2005.90.00

                                 Kitos daržovės ir daržovių mišiniai

                                 30

                                 20

                                 200

                                 2005.99

                                 2007.99.00

                                 Nehomogenizuoti produktai, išskyrus iš citrusinių vaisių

                                 30

                                 20

                                 200

                                 2007.99

                           2012 m. spalio 1 d. Alžyras panaikino Asociacijos susitarimo protokolo Nr. 5 2 priede Sąjungai nustatytas lengvatines tarifines kvotas toliau nurodytiems perdirbtiems žemės ūkio produktams:

                                 Alžyro nomenklatūra

                                 Aprašymas

                                 Taikomas tarifas
                                 (%)

                                 Muitų tarifo sumažinimas
                                 (%)

                                 Lengvatinės tarifinės kvotos
                                 (tonomis)

                                 Sąjungos kodas

                                 2105.00.00

                                 Valgomieji ledai

                                 30

                                 20

                                 3505.10.00

                                 Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai

                                 15

                                 100

                           2012 m. spalio 1 d. Alžyras Asociacijos susitarimo protokole Nr. 2 Sąjungai nustatytas lengvatines tarifines kvotas dėl toliau nurodytų žemės ūkio produktų pakeitė taip:

                                 Alžyro nomenklatūra

                                 Aprašymas

                                 Taikomas tarifas
                                 (%)

                                 Muitų sumažinimas
                                 (%)

                                 Lengvatinės tarifinės kvotos
                                 (tonomis)

                                 Sąjungos kodas

                                 0102.10.00

                                 Gyvi grynaveisliai veisliniai galvijai

                                 5

                                 100

                                 4 950

                                 0102.10.00

                                 1001.90.90

                                 Kiti javai, išskyrus kietuosius kviečius, išskyrus skirtus sėjai

                                 5

                                 100

                                 403 000

                                 1001.90.99

                           2012 m. spalio 1 d. Alžyras visiškai atstatė Asociacijos susitarimo protokole Nr. 2 Sąjungai nustatytas lengvatines tarifines kvotas dėl toliau nurodytų žemės ūkio produktų:

                                 Alžyro nomenklatūra

                                 Aprašymas

                                 Taikomas tarifas
                                 (%)

                                 Muitų sumažinimas
                                 (%)

                                 Lengvatinės tarifinės kvotos
                                 (tonomis)

                                 Sąjungos kodas

                                 0102.90.10

                                 Pieninės karvės

                                 5

                                 100

                                 5 000

                                 0102.90

                                 0102.90.20

                                 Veršingos telyčios ir telyčaitės

                                 5

                                 0102.90.90

                                 Kita

                                 30

                                 0406.90.10

                                 Kiti minkštieji nekaitinti arba suslėgti pusiau kaitinti, arba kaitinti sūriai

                                 30

                                 100

                                 800

                                 0406.90
                                 (išskyrus 90.01 )

                                 0406.90.90

                                 Kiti sūriai (itališko arba „Gouda“ tipo)

                                 30

                                 10.03.00.90

                                 Miežiai, išskyrus skirtus sėjai

                                 15

                                 50

                                 200 000

                                 1003.00.90

                                 1517.10.00

                                 Margarinas, išskyrus skystąjį margariną

                                 30

                                 100

                                 2 000

                                 1517.10

                                 1517.90.00

                                 Kita

                                 30

                                 1517.90

                                 1701.99.00

                                 Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, išskyrus žaliavinį cukrų be aromatinių arba dažiųjų medžiagų priedų

                                 30

                                 100

                                 150 000

                                 1701.99