title: 2017 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/449 dėl pozicijos, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu šešiasdešimtoje Narkotinių medžiagų komisijos sesijoje, dėl medžiagų įtraukimo į sąrašą pagal 1961 m. Bendrąją narkotinių medžiagų konvenciją su pakeitimais, padarytais 1972 m. protokolu, ir 1971 m. Psichotropinių medžiagų konvenciją

text:
15.3.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 69/25

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/449
   2017 m. kovo 7 d.
   dėl pozicijos, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu šešiasdešimtoje Narkotinių medžiagų komisijos sesijoje, dėl medžiagų įtraukimo į sąrašą pagal 1961 m. Bendrąją narkotinių medžiagų konvenciją su pakeitimais, padarytais 1972 m. protokolu, ir 1971 m. Psichotropinių medžiagų konvenciją
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 83 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               1961 m. Jungtinių Tautų (toliau – JT) bendroji narkotinių medžiagų konvencija su pakeitimais, padarytais 1972 m. protokolu (toliau – Narkotinių medžiagų konvencija), įsigaliojo 1975 m. rugpjūčio 8 d.;

               (2)

               vadovaujantis Narkotinių medžiagų konvencijos 3 straipsniu Narkotinių medžiagų komisija gali priimti sprendimą į tos konvencijos sąrašus įtraukti medžiagas. Pakeitimus sąrašuose ji gali daryti tik vadovaudamasi Pasaulio sveikatos organizacijos (toliau – PSO) rekomendacijomis, tačiau ji taip pat gali nuspręsti nedaryti PSO rekomenduojamų pakeitimų;

               (3)

               1971 m. JT psichotropinių medžiagų konvencija (toliau – Psichotropinių medžiagų konvencija) įsigaliojo 1976 m. rugpjūčio 16 d.;

               (4)

               vadovaujantis Psichotropinių medžiagų konvencijos 2 straipsniu Narkotinių medžiagų komisija, remdamasi PSO rekomendacijomis, gali priimti sprendimą į tos konvencijos sąrašus įtraukti medžiagas arba jas iš jų išbraukti. Ji turi didelę veiksmų laisvę atsižvelgti į ekonominius, socialinius, teisinius, administracinius ir kitus veiksnius, tačiau negali imtis savavališkų veiksmų;

               (5)

               abiejų konvencijų sąrašų pakeitimai turi tiesioginių padarinių Sąjungos teisės narkotikų kontrolės srityje taikymo sričiai. Tarybos pamatinis sprendimas 2004/757/TVR (1) taikomas medžiagoms, įtrauktoms į Narkotinių medžiagų konvencijos ir Psichotropinių medžiagų konvencijos sąrašus. Tarybos sprendimas 2005/387/TVR (2) netaikomas medžiagoms, įtrauktoms į Narkotinių medžiagų konvencijos ir Psichotropinių medžiagų konvencijos sąrašus. Taigi bet kokie prie tų konvencijų pridėtų sąrašų pakeitimai yra tiesiogiai įtraukiami į bendras Sąjungos taisykles.

               (6)

               Narkotinių medžiagų komisija 2017 m. kovo 13–17 d. Vienoje vyksiančioje šešiasdešimtoje sesijoje turėtų nuspręsti dėl dešimties naujų medžiagų įtraukimo į konvencijų sąrašus;

               (7)

               Sąjunga nėra atitinkamų JT konvencijų šalis. Narkotinių medžiagų komisijoje, kurioje šiuo metu 12 valstybių narių yra teisę balsuoti turinčios narės, ji turi stebėtojos statusą. Todėl būtina, kad valstybės narės pareikštų Sąjungos poziciją dėl medžiagų įtraukimo į sąrašą pagal Narkotinių medžiagų konvenciją ir Psichotropinių medžiagų konvenciją;

               (8)

               pozicija, kuri turi būti priimta Sąjungos vardu kitoje Narkotinių medžiagų komisijos sesijoje, yra susijusi tik su medžiagų įtraukimu į sąrašą pagal šias konvencijas. Kiti klausimai nei medžiagų įtraukimas į sąrašą nėra šio sprendimo dalykas ir juos atitinkamai spręs valstybės narės, koordinuodamos veiksmus Narkotinių medžiagų komisijos sesijoje. Šis sprendimas nedaro poveikio Sąjungos ir valstybių narių kompetencijos atskyrimui kitais su šiomis konvencijomis susijusiais klausimais.

               (9)

               2016 m. gruodžio 2 d. PSO Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui rekomendavo įtraukti dvi naujas medžiagas į Narkotinių medžiagų konvencijos I sąrašą, ir įtraukti aštuonias naujas medžiagas į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (10)

               remiantis PSO Narkomanijos ekspertų komiteto (toliau – Ekspertų komitetas) vertinimu, U-47700 (3,4-dichloro-N-(2-dimetilamino-cikloheksil)-N-metilbenzamidas) yra junginys, kuriuo piktnaudžiaujama panašiai kaip kontroliuojamais opioidais, tokiais kaip morfinas ir AH-7921, kurie yra įtraukti į Narkotinių medžiagų konvencijos I sąrašą, ir kurio neigiamas poveikis yra panašus į šių kontroliuojamų opioidų. Nėra užregistruota duomenų apie šios medžiagos naudojimą terapiniais tikslais, o jos vartojimas yra pasibaigęs mirties atvejais. Yra pakankamai įrodymų, kad šia medžiaga yra piktnaudžiaujama arba gali būti piktnaudžiaujama ir kad tai gali tapti visuomenės sveikatos ir socialine problema, todėl yra pateisinama šiai medžiagai taikytina tarptautinė kontrolė. Todėl PSO rekomenduoja U-47700 įtraukti į Narkotinių medžiagų konvencijos I sąrašą;

               (11)

               Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras vykdo U-47700, kaip naujos psichoaktyviosios medžiagos, stebėseną, kaip numatyta Sprendime 2005/387/TVR. U-47700 aptikta 14 valstybių narių. Ja atvirai prekiauta rinkoje. Ši medžiaga yra siejama su sunkiais nepageidaujamais reiškiniais, įskaitant mirties atvejus, ir jos atžvilgiu buvo paskelbtas Sąjungos ankstyvojo perspėjimo sistemoje skelbiamas pranešimas apie pavojų visuomenės sveikatai;

               (12)

               todėl valstybės narės turėtų laikytis pozicijos įtraukti U-47700 į Narkotinių medžiagų konvencijos I sąrašą;

               (13)

               remiantis Ekspertų komiteto vertinimu, butirfentanilis (N-fenil-N-[1-(2-feniletil)-4-piperidinil]butanamidas) yra junginys, kuriuo piktnaudžiaujama panašiai kaip kontroliuojamais opioidais, tokiais kaip morfinas ir fentanilis, kurie yra įtraukti į Narkotinių medžiagų konvencijos I sąrašą, ir kurio neigiamas poveikis yra panašus į šių kontroliuojamų opioidų. Ši medžiaga taip pat gali būti paverčiama fentaniliu. Nėra užregistruota duomenų apie šios medžiagos naudojimą terapiniais tikslais, o jos vartojimas yra pasibaigęs mirties atvejais. Yra pakankamai įrodymų, kad šia medžiaga yra piktnaudžiaujama arba gali būti piktnaudžiaujama ir kad tai gali tapti visuomenės sveikatos ir socialine problema, todėl yra pateisinama šiai medžiagai taikytina tarptautinė kontrolė. Todėl PSO rekomenduoja butirfentanilį įtraukti į Narkotinių medžiagų konvencijos I sąrašą;

               (14)

               Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras vykdo butirfentanilio, kaip naujos psichoaktyviosios medžiagos, stebėseną, kaip numatyta Sprendime 2005/387/TVR. Butirfentanilio aptikta šešiose valstybėse narėse. Ja atvirai prekiaujama rinkoje. Ši medžiaga yra siejama su sunkiais nepageidaujamais reiškiniais, įskaitant tai, kad jos buvo aptikta bent vienu mirties atveju, ir jos atžvilgiu buvo paskelbtas Sąjungos ankstyvojo perspėjimo sistemoje skelbiamas pranešimas apie pavojų visuomenės sveikatai;

               (15)

               todėl valstybės narės turėtų laikytis pozicijos įtraukti butirfentanilį į Narkotinių medžiagų konvencijos I sąrašą;

               (16)

               remiantis Ekspertų komiteto vertinimu, su piktnaudžiavimu 4-metiletkatinonu arba 4-MEC (2-(etilamino)-1-(4-metilfenil)propan-1-onu) susijusi rizika visuomenės sveikatai ir visuomenei yra didelė. 4-MEC terapinio naudingumo neužregistruota. Ekspertų komitetas pripažįsta, kad piktnaudžiavimo 4-MEC tikimybė ir jo neigiamas poveikis yra panašūs į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąraše išvardytų medžiagų. Ekspertų komitetas mano, jog yra pakankamai įrodymų, kad 4-MEC yra piktnaudžiaujama arba gali būti piktnaudžiaujama ir dėl to ji yra visuomenės sveikatos ir socialine problema, todėl yra pateisinama šiai medžiagai taikytina tarptautinė kontrolė. Todėl PSO rekomenduoja 4-MEC įtraukti į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (17)

               Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras vykdo 4-MEC, kaip naujos psichoaktyviosios medžiagos, stebėseną, kaip numatyta Sprendime 2005/387/TVR. 4-MEC aptikta 19 valstybių narių. Ja atvirai prekiaujama rinkoje. Ši medžiaga siejama su keletu sunkių nepageidaujamų reiškinių, įskaitant mirties atvejus;

               (18)

               todėl valstybės narės turėtų laikytis pozicijos įtraukti 4-MEC į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (19)

               remiantis Ekspertų komiteto vertinimu, su piktnaudžiavimu etilonu (1-(2H-1,3-benzodioksol-5-il)-2-(etilamino)propan-1-onu) susijusi rizika visuomenės sveikatai ir visuomenei yra didelė. Etilono terapinio naudingumo neužregistruota. Ekspertų komitetas pripažįsta, kad piktnaudžiavimo etilonu (1-(2H-1,3-benzodioksol-5-il)-2-(etilamino)propan-1-onu) tikimybė ir jo neigiamas poveikis yra panašūs į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąraše išvardytų medžiagų. Ekspertų komitetas mano, jog yra pakankamai įrodymų, kad etilonu yra piktnaudžiaujama arba gali būti piktnaudžiaujama ir dėl to ji yra visuomenės sveikatos ir socialine problema, todėl yra pateisinama šiai medžiagai taikytina tarptautinė kontrolė. Todėl PSO rekomenduoja etiloną įtraukti į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (20)

               Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras vykdo etilono, kaip naujos psichoaktyviosios medžiagos, stebėseną, kaip numatyta Sprendime 2005/387/TVR. Etilono aptikta 19 valstybių narių. Juo atvirai prekiaujama rinkoje. Ši medžiaga siejama su keletu sunkių nepageidaujamų reiškinių, įskaitant mirties atvejus;

               (21)

               todėl valstybės narės turėtų laikytis pozicijos įtraukti etiloną į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (22)

               remiantis Ekspertų komiteto vertinimu, su piktnaudžiavimu pentedronu arba α-metilaminovalerofenonu (2-(metilamino)-1-fenilpentan-1-onu) susijusi rizika visuomenės sveikatai ir visuomenei yra didelė. Pentedrono terapinio naudingumo neužregistruota. Ekspertų komitetas pripažįsta, kad piktnaudžiavimo pentedronu tikimybė ir jo neigiamas poveikis yra panašūs į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąraše išvardytų medžiagų. Ekspertų komitetas mano, jog yra pakankamai įrodymų, kad pentedronu yra piktnaudžiaujama arba gali būti piktnaudžiaujama ir todėl ji yra visuomenės sveikatos ir socialine problema, todėl yra pateisinama šiai medžiagai taikytina tarptautinė kontrolė. Todėl PSO rekomenduoja pentedroną įtraukti į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (23)

               Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras vykdo pentedrono, kaip naujos psichoaktyviosios medžiagos, stebėseną, kaip numatyta Sprendime 2005/387/TVR. Pentedrono aptikta 18 valstybių narių. Juo atvirai prekiaujama rinkoje. Jis siejamas su keletu sunkių nepageidaujamų reiškinių, įskaitant mirties atvejus;

               (24)

               todėl valstybės narės turėtų laikytis pozicijos įtraukti pentedroną į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (25)

               remiantis Ekspertų komiteto vertinimu, su piktnaudžiavimu etilfenidatu arba EPH (etilfenil(piperidin-2-il)acetatu) susijusi rizika visuomenės sveikatai ir visuomenei yra didelė. Etilfenidato terapinio naudingumo neužregistruota. Ekspertų komitetas pripažįsta, kad piktnaudžiavimo etilfenidatu tikimybė ir jo neigiamas poveikis yra panašūs į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąraše išvardytų medžiagų. Ekspertų komitetas mano, jog yra pakankamai įrodymų, kad etilfenidatu yra piktnaudžiaujama arba gali būti piktnaudžiaujama ir todėl ji yra visuomenės sveikatos ir socialine problema, todėl yra pateisinama šiai medžiagai taikytina tarptautinė kontrolė. Todėl PSO rekomenduoja etilfenidatą įtraukti į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (26)

               Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras vykdo etilfenidato, kaip naujos psichoaktyviosios medžiagos, stebėseną, kaip numatyta Sprendime 2005/387/TVR. Etilfenidato aptikta 13 valstybių narių. Juo atvirai prekiaujama rinkoje. Jis siejamas su sunkiais nepageidaujamais reiškiniais, įskaitant minkštųjų audinių infekcijas ir mirties atvejus. Minkštųjų audinių infekcijų, susijusių su šios medžiagos įšvirkštimu, atžvilgiu buvo paskelbtas Sąjungos ankstyvojo perspėjimo sistemoje skelbiamas pranešimas apie pavojų visuomenės sveikatai;

               (27)

               todėl valstybės narės turėtų laikytis pozicijos įtraukti etilfenidatą į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (28)

               remiantis Ekspertų komiteto vertinimu, su piktnaudžiavimu MPA arba metiopropaminu (N-metil-1-(tiofen-2-il)propan-2-aminu) susijusi rizika visuomenės sveikatai ir visuomenei yra didelė. MPA terapinio naudingumo neužregistruota. Ekspertų komitetas pripažįsta, kad piktnaudžiavimo MPA tikimybė ir jo neigiamas poveikis yra panašūs į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąraše išvardytų medžiagų. Ekspertų komitetas mano, jog yra pakankamai įrodymų, kad MPA yra piktnaudžiaujama arba gali būti piktnaudžiaujama ir todėl ji yra visuomenės sveikatos ir socialine problema, todėl yra pateisinama šiai medžiagai taikytina tarptautinė kontrolė. Todėl PSO rekomenduoja metiopropaminą įtraukti į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (29)

               Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras vykdo metiopropamino, kaip naujos psichoaktyviosios medžiagos, stebėseną, kaip numatyta Sprendime 2005/387/TVR. Metiopropamino aptikta 17 valstybių narių. Juo atvirai prekiaujama rinkoje. Jis siejamas su sunkiais nepageidaujamais reiškiniais, įskaitant mirties atvejus;

               (30)

               todėl valstybės narės turėtų laikytis pozicijos įtraukti metiopropaminą į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (31)

               remiantis Ekspertų komiteto vertinimu, su piktnaudžiavimu MDMB-CHMICA (metil N-{[1-(cikloheksilmetil)-1H-indol-3-il]karbonil}-3-metil-L-valinatu) susijusi rizika visuomenės sveikatai ir visuomenei yra didelė. MDMB-CHMICA terapinio naudingumo neužregistruota. Ekspertų komitetas pripažįsta, kad piktnaudžiavimo MDMB-CHMICA tikimybė ir jo neigiamas poveikis yra panašūs į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąraše išvardytų medžiagų. Ekspertų komitetas mano, jog yra pakankamai įrodymų, kad MDMB-CHMICA yra piktnaudžiaujama arba gali būti piktnaudžiaujama ir todėl ji yra visuomenės sveikatos ir socialine problema, todėl yra pateisinama šiai medžiagai taikytina tarptautinė kontrolė. Todėl PSO rekomenduoja MDMB-CHMICA įtraukti į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (32)

               remiantis Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro rizikos vertinimo, atlikto vadovaujantis Sprendimo 2005/387/TVR 6 straipsnio 2, 3 ir 4 dalimis, ataskaita, kuri 2016 m. liepos 28 d. buvo pateikta Komisijai ir Tarybai, MDMB-CHMICA stiprus poveikis ir labai svyruojantis junginio kiekis teisėtose psichoaktyviosiose medžiagose kelia didelę ūmaus toksiškumo riziką. Aštuonios valstybės narės pranešė apie iš viso 28 mirties atvejus ir 25 ūmaus toksiškumo atvejus, susijusius su MDMB-CHMICA. Todėl 2016 m. rugpjūčio 31 d. Komisija priėmė pasiūlymą dėl Sąjungos masto kontrolės priemonių taikymo MDMB-CHMICA;

               (33)

               todėl valstybės narės turėtų laikytis pozicijos įtraukti MDMB-CHMICA į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (34)

               remiantis Ekspertų komiteto vertinimu, su piktnaudžiavimu 5F-APINACA arba 5F-AKB-48 (N-(adamantan-1-il)-1-(5-fluoropentil)-1H-indazol-3-karboksamidu) susijusi rizika visuomenės sveikatai ir visuomenei yra didelė. Šios medžiagos terapinio naudingumo neužregistruota. Ekspertų komitetas pripažįsta, kad piktnaudžiavimo 5F-APINACA tikimybė ir jo neigiamas poveikis yra panašūs į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąraše išvardytų medžiagų. Ekspertų komitetas mano, jog yra pakankamai įrodymų, kad 5F-APINACA yra piktnaudžiaujama arba gali būti piktnaudžiaujama ir todėl ji yra visuomenės sveikatos ir socialine problema, todėl yra pateisinama šiai medžiagai taikytina tarptautinė kontrolė. Todėl PSO rekomenduoja 5F-APINACA įtraukti į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (35)

               Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras vykdo 5F-APINACA, kaip naujos psichoaktyviosios medžiagos, stebėseną, kaip numatyta Sprendime 2005/387/TVR. 5F-APINACA aptikta 23 valstybėse narėse. Ja atvirai prekiaujama rinkoje. Ji siejama su sunkiais nepageidaujamais reiškiniais, įskaitant mirties atvejus;

               (36)

               todėl valstybės narės turėtų laikytis pozicijos įtraukti 5F-APINACA į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (37)

               remiantis Ekspertų komiteto vertinimu, su piktnaudžiavimu XLR-11 [1-(5-fluoropentil)-1H-indol-3-il] (2,2,3,3-tetrametilciklopropilu)metanonu susijusi rizika visuomenės sveikatai ir visuomenei yra didelė. XLR-11 terapinio naudingumo neužregistruota. Ekspertų komitetas pripažįsta, kad piktnaudžiavimo XLR-11 tikimybė ir jos neigiamas poveikis yra panašūs į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąraše išvardytų medžiagų, tokių kaip JWH-018 ir AM-2201. Ekspertų komitetas mano, jog yra pakankamai įrodymų, kad XLR-11 yra piktnaudžiaujama arba gali būti piktnaudžiaujama ir todėl ji yra visuomenės sveikatos ir socialine problema, todėl yra pateisinama šiai medžiagai taikytina tarptautinė kontrolė. Todėl PSO rekomenduoja XLR-11 įtraukti į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (38)

               Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras vykdo XLR-11, kaip naujos psichoaktyviosios medžiagos, stebėseną, kaip numatyta Sprendime 2005/387/TVR. XLR-11 aptikta 17 valstybių narių. Ja atvirai prekiaujama rinkoje. Ši medžiaga yra siejama su keletu sunkių nepageidaujamų reiškinių, įskaitant tai, kad jos buvo aptikta bent vienu mirties atveju, ir jos atžvilgiu buvo paskelbtas Sąjungos ankstyvojo perspėjimo sistemoje skelbiamas pranešimas apie pavojų visuomenės sveikatai;

               (39)

               todėl valstybės narės turėtų laikytis pozicijos įtraukti XLR-11 į Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą;

               (40)

               Danijai Pamatinis sprendimas 2004/757/TVR ir Sprendimas 2005/387/TVR yra privalomi, todėl ji dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą;

               (41)

               Airijai Pamatinis sprendimas 2004/757/TVR ir Sprendimas 2005/387/TVR yra privalomi, todėl ji dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą;

               (42)

               Jungtinei Karalystei Pamatinis sprendimas 2004/757/TVR ir Sprendimas 2005/387/TVR nėra privalomi, todėl ji nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Pozicija, kurią valstybės narės turi priimti Sąjungos vardu 2017 m. kovo 13–17 d. Narkotinių medžiagų komisijos šešiasdešimtoje sesijoje, kai to organo prašoma priimti sprendimus dėl medžiagų įtraukimo į 1961 m. Jungtinių Tautų bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos su pakeitimais, padarytais 1972 m. protokolu, ir 1971 m. Jungtinių Tautų psichotropinių medžiagų konvencijos sąrašus, atitinka šio sprendimo priedą.
   Poziciją pareiškia valstybės narės, kurios yra Narkotinių medžiagų komisijos narės, veikdamos kartu Sąjungos interesų labui.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas pagal Sutartis skirtas valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2017 m. kovo 7 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. GRECH

      (1)  2004 m. spalio 25 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2004/757/TVR, nustatantis būtiniausias nuostatas dėl nusikalstamų veikų sudėties požymių ir bausmių neteisėtos prekybos narkotikais srityje (OL L 335, 2004 11 11, p. 8).

      (2)  2005 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimas 2005/387/TVR, dėl keitimosi informacija apie naujas psichoaktyvias medžiagas, jų rizikos įvertinimo ir kontrolės (OL L 127, 2005 5 20, p. 32).

      PRIEDAS
      Pozicija, kurios turi laikytis valstybės narės, kurios yra Narkotinių medžiagų komisijos narės, veikdamos kartu Sąjungos interesų labui 2017 m. kovo 13–17 d. šešiasdešimtoje Narkotinių medžiagų komisijos sesijoje dėl medžiagų kontrolės taikymo srities pakeitimų:

                  1)

                  medžiaga U-47700 turi būti įtraukta į 1961 m. Bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos su pakeitimais, padarytais 1972 m. protokolu, I sąrašą;

                  2)

                  medžiaga butirfentanilis turi būti įtraukta į 1961 m. Bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos su pakeitimais, padarytais 1972 m. protokolu, I sąrašą;

                  3)

                  medžiaga 4-MEC (4-metiletkatinonas) turi būti įtraukta į 1971 m. Konvencijos dėl psichotropinių medžiagų II sąrašą;

                  4)

                  medžiaga etilonas turi būti įtraukta į 1971 m. Konvencijos dėl psichotropinių medžiagų II sąrašą;

                  5)

                  medžiaga pentedronas (α-metilaminovalerofenonas) turi būti įtraukta į 1971 m. Konvencijos dėl psichotropinių medžiagų II sąrašą;

                  6)

                  medžiaga etilfenidatas (EPH) turi būti įtraukta į 1971 m. Konvencijos dėl psichotropinių medžiagų II sąrašą;

                  7)

                  medžiaga MPA (metiopropaminas) turi būti įtraukta į 1971 m. Konvencijos dėl psichotropinių medžiagų II sąrašą;

                  8)

                  medžiaga MDMB-CHMICA turi būti įtraukta į 1971 m. Konvencijos dėl psichotropinių medžiagų II sąrašą;

                  9)

                  medžiaga 5F-APINACA (5F-AKB48) turi būti įtraukta į 1971 m. Konvencijos dėl psichotropinių medžiagų II sąrašą;

                  10)

                  medžiaga XLR-11 turi būti įtraukta į 1971 m. Konvencijos dėl psichotropinių medžiagų II sąrašą.


title: 2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1224 dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo

text:
28.7.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 202/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1224
   2016 m. liepos 18 d.
   dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu ir 218 straipsnio 8 dalimi,
   atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
   kadangi:

               (1)

               Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, protokolas (toliau – Protokolas) Sąjungos ir jos valstybių narių vardu pasirašytas 2015 m. balandžio 1 d.;

               (2)

               Protokolas turėtų būti patvirtintas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos ir jos valstybių narių vardu patvirtinamas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, protokolas, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (1).
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia šį pareiškimą:

      „2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir ją perėmė ir nuo tos datos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir perima visas jos pareigas. Todėl nuorodos į „Europos bendriją“ arba „Bendriją“ Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo ir Protokolo tekstuose atitinkamai skaitomos kaip nuorodos į „Europos Sąjungą“ arba „Sąjungą“.“

   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 18 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         F. MOGHERINI

      (1)  Protokolas pridedamas prie sprendimo dėl jo pasirašymo.


title: 2009/124/EB: 2009 m. vasario 4 d. Komisijos sprendimas, kuriuo paskiriami sandorių kainodaros ekspertų grupės nariai, atstovaujantys privačiam sektoriui Jungtiniame sandorių kainodaros forume

text:
13.2.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 42/18

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2009 m. vasario 4 d.
   kuriuo paskiriami sandorių kainodaros ekspertų grupės nariai, atstovaujantys privačiam sektoriui Jungtiniame sandorių kainodaros forume
   (2009/124/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimą 2007/75/EB, įsteigiantį sandorių kainodaros ekspertų grupę (1), skirtą konsultuoti Komisiją su sandorių kainodara susijusių mokesčių klausimais, ypač į jo 4 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 22 d. Mokesčių ir muitų sąjungos generalinio direktorato tinklavietėje paskelbtą kvietimą teikti paraiškas dalyvauti Jungtinio sandorių kainodaros forumo verslo atstovų ir pirmininko atrankoje,
   atsižvelgdama į 2007 m. balandžio 12 d. Komisijos sprendimą 2007/233/EB dėl narių, atstovaujančių privačiam sektoriui Jungtiniame sandorių kainodaros forume, sandorių kainodaros ekspertų grupės (2) paskyrimo 2 metų atnaujinamai kadencijai,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Sprendimo 2007/75/EB 4 straipsnį Komisija skiria pirmininką ir ne daugiau kaip 15 privataus sektoriaus atstovų, turinčių patirties ir kompetencijos sandorių kainodaros srityje.

               (2)

               2009 m. vasario 28 d. baigiasi narių, atstovaujančių privačiam sektoriui Jungtiniame sandorių kainodaros forume, kadencija. Todėl reikia skirti vieną narį pakeičiantį asmenį ir atnaujinti pirmininko bei likusių esamų narių kadenciją.

               (3)

               Jungtinio sandorių kainodaros forumo nariai turėtų būti skiriami dvejiems metams nuo 2009 m. kovo 1 d.,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Komisija dvejiems metams skiria pirmininką ir 15 ekspertų grupės narių, atstovaujančių privačiam sektoriui Jungtiniame sandorių kainodaros forume, kurių vardai ir pavardės nurodyti šio sprendimo priede.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. kovo 1 d.

      Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 4 d.

            Komisijos vardu

         Robert VERRUE

            Mokesčių ir muitų sąjungos Generalinis direktorius

      (1)  OL L 32, 2007 2 6, p. 189.

      (2)  OL L 100, 2007 4 17, p. 25.

      PRIEDAS
      Pakartotinai paskirtas pirmininkas
      Bruno GIBERT

         Privačiam sektoriui atstovaujantys nariai

      Pakartotinai paskirti nariai
      Dirk VAN STAPPEN
      Isabel VERLINDEN
      Svetla MARINOVA
      Werner STUFFER
      Heinz-Klaus KROPPEN
      Kennet PETTERSSON
      Sabine WAHL
      Guglielmo MAISTO
      Guy KERSCH
      Theo KEIJZER
      Monique VAN HERKSEN
      Eduardo GRACIA
      Michael SUFRIN
      Nicholas DEE
      Naujas narys
      Andrea BONZANO


title: 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl nelegalios prekybos šaunamaisiais ginklais (SCH/Com-ex (99) 10)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

41999D0010

Oficialusis leidinys L 239 , 22/09/2000 p. 0469 - 0473

		Vykdomojo komiteto Sprendimas1999 m. balandžio 28 d.dėl nelegalios prekybos šaunamaisiais ginklais(SCH/Com-ex (99) 10)VYKDOMASIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 9 straipsnį,NUSPRENDĖ:Nuo šiol Susitariančiosios Šalys, remdamosi bendra statistikos rinkimo lentele, pridedama prie dokumento SCH/I-ar (98) 32, kasmet iki liepos 31 d. pateikia savo nacionalinius metinius duomenis apie praėjusių metų nelegalią prekybą šaunamaisiais ginklais.Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d.PirmininkasC. H. Schapper--------------------------------------------------SCH/I-ar (98) 32PRIEDAS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: 2017 m. vasario 7 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/225 dėl Europos Sąjungos ir Tuvalu susitarimo dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju sudarymo Sąjungos vardu

text:
10.2.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 35/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/225
   2017 m. vasario 7 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Tuvalu susitarimo dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju sudarymo Sąjungos vardu
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalies a punktą kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),
   kadangi:

               (1)

               Komisija Sąjungos vardu derėjosi su Tuvalu dėl susitarimo dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju (toliau – Susitarimas);

               (2)

               pagal Tarybos sprendimą (ES) 2016/1342 (2) Susitarimas pasirašytas ir laikinai taikomas nuo 2016 m. liepos 1 d.;

               (3)

               Susitarimu įsteigiamas Jungtinis ekspertų komitetas, atsakingas už Susitarimo vykdymo priežiūrą. Jungtiniame komitete Sąjungai atstovauja Komisija, kuriai turėtų padėti valstybių narių atstovai;

               (4)

               šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2000/365/EB (3), plėtojimas; todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

               (5)

               šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2002/192/EB (4), plėtojimas; todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

               (6)

               Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Tuvalu susitarimas dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą (5).
   3 straipsnis
   Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Sąjungai Susitarimo 6 straipsniu įsteigtame Jungtiniame ekspertų komitete.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2017 m. vasario 7 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. GRECH

      (1)  2016 m. gruodžio 1 d. pritarimas.

      (2)  2016 m. birželio 24 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1342 dėl Europos Sąjungos ir Tuvalu susitarimo dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 213, 2016 8 6, p. 1).

      (3)  2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas, OL L 131 2000 6 1, p. 43).

      (4)  2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 64, 2002 3 7, p. 20).

      (5)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.


title: 2006/843/EB: 2006 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2004 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
6.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 340/124

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2006 m. balandžio 27 d.
   dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2004 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2006/843/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos jūrų saugumo agentūros 2004 finansinių metų galutines finansines ataskaitas (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą apie Europos jūrų saugumo agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su agentūros atsakymais (2),

               —

               atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 14 d. Tarybos rekomendaciją (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiantį Europos jūrų saugumo agentūrą (4), ir ypač į jo 19 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A6-0103/2006),

               1.

               atkreipia dėmesį į šiuos Europos jūrų saugumo agentūros 2004 ir 2003 finansinių metų ataskaitų skaičius;
               2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

                           (tūkst. EUR)

                           2004

                           2003  (6)

                           Pajamos

                           Bendrijos subsidijos

                           12 800

                           2 630

                           Kitos pajamos

                           5

                           2

                              Iš viso biudžeto pajamų (a)

                              12 805

                              2 632

                           Išlaidos

                           Darbuotojai. Biudžeto I antraštinė dalis

                           Mokėjimai

                           3 594

                           647

                           Perkelti asignavimai

                           143

                           66

                           Administracija. Biudžeto II antraštinė dalis

                           Mokėjimai

                           635

                           238

                           Perkelti asignavimai

                           684

                           315

                           Einamoji veikla. Biudžeto III antraštinė dalis

                           Mokėjimai

                           437

                           13

                           Perkelti asignavimai

                           2 074

                           155

                              Iš viso biudžeto išlaidų (b)

                              7 567

                              1 434

                              Likutis (c = a-b)

                              5 238

                              1 198

                           Perkelti ir panaikinti asignavimai

                           251

                           —

                           Valiutų keitimo skirtumai

                           - 1

                           0

                              Finansinių metų biudžeto įgyvendinimo likutis (d)

                              5 488

                              1 198

                           Automatiškai perkeltų asignavimų ir gautinų sąskaitų faktūrų pokytis

                           2 089

                           399

                           Finansinių metų investicijų pokytis

                           242

                           11

                           Skolų pokytis (Komisija)

                           - 5 489

                           - 1 198

                           Finansinių metų nusidėvėjimas

                           - 43

                           - 3

                           Avansų tiekėjams pokytis

                           56

                           —

                              Finansinių metų rezultatas atlikus ekonominius patikslinimus (e)

                              2 343

                              407

               2.

               pritaria Europos jūrų saugumo agentūros 2004 m. finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos jūrų saugumo agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams bei paskelbti jį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Pirmininkas

         Julian PRIESTLEY

            Generalinis sekretorius

      (1)  OL C 269, 2005 10 28, p. 9.

      (2)  OL C 332, 2005 12 28, p. 30.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (4)  OL L 208, 2002 8 5, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 724/2004 (OL L 129, 2004 4 29, p. 1).

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).

      (6)  2003 finansinių metų duomenys buvo pertvarkyti taip, kad atitiktų kaupiamosios apskaitos principą.Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 340/126

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2004 finansinių metų Europos jūrų saugumo agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos jūrų saugumo agentūros 2004 finansinių metų galutines finansines ataskaitas (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą apie Europos jūrų saugumo agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su agentūros atsakymais (2),

               —

               atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 14 d. Tarybos rekomendaciją (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiantį Europos jūrų saugumo agentūrą (4), ypač į jo 19 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A6-0103/2006),

               A.

               kadangi Audito Rūmai pranešė, kad buvo gautas pagrįstas patikinimas, kad 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusios finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos,

               B.

               kadangi Audito Rūmai pranešė, kad buvo gautas pagrįstas patikinimas iš visų agentūrų, tačiau išreiškė aiškias abejones dėl Europos rekonstrukcijos agentūros, Europos profesinio mokymo plėtros centro, Europos mokymo fondo, Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro ir Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų,

               1.

               primena, kad pagal Finansinio reglamento 185 straipsnį Parlamentas sprendžia dėl Bendrijų įsteigtų įstaigų, turinčių juridinio asmens statusą ir faktiškai gaunančių iš biudžeto mokamas subsidijas, biudžeto įvykdymo; tačiau pažymi, kad ne visos šios įstaigos yra visiškai ar bent iš dalies finansuojamos dotacijomis iš biudžeto; pabrėžia, kad dėl to biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimas apima ir biudžetinį, ir nebiudžetinį šių įstaigų finansavimą; mano, kad nepriimtina, jog kai kurios Sąjungos sukurtos įstaigos atskaitingos ne tik už iš biudžeto, bet ir iš kitų šaltinių gautų, pajamų išlaidas, nors kitos, negaunančios biudžeto subsidijų, nėra atskaitingos; pritaria principui, pagal kurį Europos Parlamentas suteikia suteikti biudžeto įvykdymo patvirtinimą visoms Bendrijos agentūroms, neatsižvelgiant į tai, ar jos gauna dotacijas iš biudžeto ar ne ir neatsižvelgiant į tai, kad agentūros steigimo dokumente nurodyta kita jos biudžeto įvykdymo patvirtinimą suteikianti institucija; laikosi nuomonės, kad reikia peržiūrėti visus dokumentus, kurie prieštarauja šiam principui;

               2.

               mano, kad labai naudinga yra Audito Rūmų pranešime pateikiama 1 lentelė (pirmą kartą pateikta sprendžiant dėl 2003 m. biudžeto įvykdymo), kurioje apibendrinamos agentūros galios ir įpareigojimai, valdymas, ištekliai, veikla ir teikiamos paslaugos; pažymi, kad 1 lentelės informaciją pateikia agentūra; prašo Audito Rūmus patikrinti 1 lentelėje pateiktus duomenis;

               3.

               reikalauja, kad agentūros ne tik tinkamai leistų pinigus, bet ir siektų leisti juos kiek įmanoma veiksmingiau ir efektyviau; ragina Audito Rūmus apsvarstyti galimybę išplėsti savo specialius metinius pranešimus dėl agentūrų ir įtraukti į juos rezultatų ir pasiektų tikslų tyrimą; remdamasis tuo ir savo rezoliucijomis dėl 2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo, ragina atsižvelgti į šiuos reikalavimus: kiek įmanoma vengti skirtingų agentūrų veiklos dubliavimosi ir nurodyti priemones, kuriomis siekiama geriau laikytis skaidrumo principo palaikant ryšius su visuomene, ir Bendrijos pozityviosios diskriminacijos priemones, kuriomis siekiama lyčių lygybės įdarbinant, vykdant mokymus ir skirstant pareigas;

               4.

               pabrėžia, kad ne visų Bendrijos agentūrų įvaizdis yra geras ir ne apie visas iš jų spauda atsiliepia teigiamai, tačiau daugelis iš jų nėra nusipelniusios tokio prasto įvaizdžio; pažymi, kad apie tai reikėtų informuoti Europos Sąjungos piliečius, tinkamomis priemonėmis atskleidžiant jiems šių agentūrų darbo tikslus ir rezultatus; ragina Komisiją siekiant šio tikslo imtis, jos manymu, būtinų priemonių;

               5.

               pabrėžia, kad 2004 m. Europos Sąjungos plėtra turėjo įvairialypį poveikį Bendrijos agentūrų struktūrai ir jų veiklos pobūdžiui ir kad keletas iš jų pažymi tai savo veiklos ataskaitose, ypač atkreipdamos dėmesį į jų administratorių skaičiaus padidėjimą; ragina Komisiją išnagrinėti tikrus arba numanomus sunkumus ir pasiūlyti reikiamus reguliavimo pakeitimus;

               6.

               pažymi, kad Komisija įsipareigojo suderinti savo generalinių direktoratų veiklos ataskaitų teikimą; ragina tą patį požiūrį taikyti ir Bendrijos agentūrų veiklos ataskaitoms, nes jos būna labai įvairaus turinio; ragina Komisiją aiškiai nurodyti Bendrijos agentūroms, kokią informaciją jos privalo pateikti ir kuriuos veiklos aspektus turi apibūdinti ataskaitose;

               7.

               džiaugiasi, kad Europos jūrų saugumo agentūros 2004 m. ataskaitos, Audito Rūmų nuomone, yra patikimos, o jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos;

               8.

               pabrėžia, kad agentūra savo biudžete turi aiškiai atskirti asignavimus įsipareigojimams ir asignavimus mokėjimams; su malonumu pažymi, kad agentūra palaiko ryšius su Komisija, siekdama parengti tinkamus biudžeto duomenų pristatymo modelius, ir tikisi, kad ateityje biudžetai bus pristatomi tinkama forma;

               9.

               pažymi žemą 2004 m. biudžeto įvykdymo lygį ir aukštą perkėlimo lygį; pažymi agentūros paaiškinimus, kad tai įvyko dėl vėlyvo paraiškų konkurso paskelbimo, trūkstant valdomojo personalo; tikisi, kad personalo problemos buvo išspręstos;

               10.

               pažymi, kad Audito Rūmai išsiaiškino keletą vidaus kontrolės sistemos trūkumų; su malonumu pažymi, kad agentūra ėmėsi priemonių stiprinti vidaus kontrolės sistemą ir išvengti panašių problemų ateityje;

               11.

               apgailestauja, kad mažai panaudota asignavimų kovos prieš jūrų taršą priemonėms: panaudota tik 200 000 EUR iš skirtų 700 000 EUR asignavimų įsipareigojimams ir mokėjimams, o tai sudaro 28 proc. skirtų lėšų; primena, kad kovos prieš jūrų taršą priemonės yra pagrindinė agentūros veiklos dalis, ir primygtinai reikalauja, kad ateityje skiriamos lėšos būtų veiksmingai panaudojamos;

               12.

               pažymi, kad Bendrijos subsidijos agentūrai išaugo nuo 2 630 000 EUR 2003 m. iki 12 800 000 EUR 2004 m. ir kad 2004 m. agentūra išlaidoms panaudojo mažiau kaip 60 proc. šių lėšų;

               13.

               ragina Komisiją padėti agentūroms kiek įmanoma tiksliau laikytis kitų metų darbo plano, leidžiant tinkamai planuoti ir įgyvendinti veiklą, ypač išvengti didelių paskutinės minutės darbo krūvio pakeitimų;

               14.

               prašo Komisijos pagerinti agentūrų tarpusavio sąveiką, padarant bendradarbiavimą veiksmingesniu, vengiant darbo dubliavimo ir įveikiant įvairias kliūtis, ypač dėl bendrų sričių, susijusių, pavyzdžiui, su mokymais, Bendrijos politikos krypčių įgyvendinimu, naujausių valdymo sistemų panaudojimu ir su patikimu biudžeto valdymu susijusių problemų sprendimu.

      (1)  OL C 269, 2005 10 28, p. 9.

      (2)  OL C 332, 2005 12 28, p. 30.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (4)  OL L 208, 2002 8 5, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 724/2004 (OL L 129, 2004 4 29, p. 1).

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).


title: 2017 m. vasario 27 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/347, kuriuo pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje įgaliojimai

text:
28.2.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 50/70

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2017/347
   2017 m. vasario 27 d.
   kuriuo pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje įgaliojimai
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 33 straipsnį ir 31 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2015 m. sausio 19 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/77 (1), kuriuo Lars-Gunnar WIGEMARK paskirtas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Bosnijoje ir Hercegovinoje; ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai baigiasi 2017 m. vasario 28 d.;

               (2)

               ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas tolesniam 16 mėnesių laikotarpiui;

               (3)

               ES specialusis įgaliotinis vykdys įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti siekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytų Sąjungos išorės veiksmų tikslų,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
   ES specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje Lars-Gunnar WIGEMARK įgaliojimai pratęsiami iki 2018 m. birželio 30 d. Taryba, remdamasi Politinio ir saugumo komiteto (toliau – PSK) įvertinimu bei Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu, gali nuspręsti ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimus nutraukti anksčiau.
   2 straipsnis
   Politikos tikslai
   1.   ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami šiais Sąjungos politikos tikslais Bosnijoje ir Hercegovinoje:

               a)

               tolesnė stabilizacijos ir asociacijos proceso pažanga;

               b)

               stabili, perspektyvi, taiki ir daugiatautė bei vieninga Bosnija ir Hercegovina, taikiai bendradarbiaujanti su savo kaimynėmis; ir

               c)

               negrįžtamo ėjimo link narystės Sąjungoje užtikrinimas.

         2.   Sąjunga taip pat toliau rems Bendrojo pamatinio susitarimo dėl taikos Bosnijoje ir Hercegovinoje (BPST) įgyvendinimą.
   3 straipsnis
   Įgaliojimai
   Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:

               a)

               teikti Sąjungos rekomendacijas ir palengvinti politinį procesą, visų pirma skatinant dialogą tarp įvairių Vyriausybės lygmenų;

               b)

               užtikrinti Sąjungos veiksmų nuoseklumą ir suderinamumą;

               c)

               sudaryti palankesnes sąlygas siekti pažangos įgyvendinant politinius, ekonominius ir Europos prioritetus, visų pirma skatinant koordinavimo mechanizmą ES klausimais ir tolesnį Reformų darbotvarkės įgyvendinimą;

               d)

               stebėti visų lygių Bosnijos ir Hercegovinos vykdomosios ir įstatymų leidžiamosios valdžios institucijų veiklą ir joms patarti, palaikyti ryšius su Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijomis ir politinėmis partijomis;

               e)

               užtikrinti Sąjungos pastangų visose teisinės valstybės ir saugumo sektoriaus reformos veiklos srityse įgyvendinimą, skatinti bendrą Sąjungos pastangų koordinavimą ir teikti vietos lygio politines gaires dėl Sąjungos pastangų kovojant su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija, taip pat kovojant su terorizmu, ir tuo klausimu prireikus teikti vyriausiajam įgaliotiniui ir Komisijai įvertinimus ir rekomendacijas;

               f)

               remti sustiprintą ir veiksmingesnį Bosnijos ir Hercegovinos baudžiamojo teisingumo sistemos ir policijos bendradarbiavimą bei iniciatyvas, skirtas stiprinti teisminių institucijų efektyvumą ir nešališkumą, visų pirma struktūrinį dialogą teisingumo klausimais;

               g)

               nedarant poveikio karinei pavaldumo tvarkai, teikti ES pajėgų vadui politines konsultacijas vietos politinio pobūdžio kariniais klausimais, visų pirma susijusias su ypatingomis operacijomis ir su santykiais su vietos valdžios institucijomis ir su vietos žiniasklaida ir prisidėti prie konsultacijų dėl EUFOR/ALTHEA strateginės peržiūros; konsultuotis su ES pajėgų vadu prieš imantis politinių veiksmų, kurie gali turėti įtakos saugumo padėčiai ir koordinuoti veiksmus dėl nuoseklios informacijos vietos valdžios institucijoms ir kitoms tarptautinėms organizacijoms;

               h)

               koordinuoti ir įgyvendinti Sąjungos pastangas informuojant Bosnijos ir Hercegovinos plačiąją visuomenę ES klausimais;

               i)

               skatinti ES integracijos procesą vykdant tikslinę viešosios diplomatijos ir Sąjungos informavimo veiklą, skirtą užtikrinti Bosnijos ir Hercegovinos visuomenės geresnį su ES susijusių reikalų supratimą ir paramą, be kita ko įtraukiant vietos pilietinės visuomenės veikėjus;

               j)

               prisidėti prie pagarbos žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms plėtojimo ir stiprinimo Bosnijoje ir Hercegovinoje, laikantis ES žmogaus teisių politikos ir ES gairių dėl žmogaus teisių;

               k)

               skatinti atitinkamas Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijas visapusiškai bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai (TBTBJ);

               l)

               atsižvelgiant į ES integracijos procesą patarti, padėti su politiniu dialogu dėl būtinų Konstitucijos ir atitinkamų teisės aktų pakeitimų, sudaryti jam palankesnes sąlygas ir jį stebėti;

               m)

               palaikyti glaudžius ryšius ir glaudžiai konsultuotis su vyriausiuoju įgaliotiniu Bosnijoje ir Hercegovinoje ir kitomis susijusiomis šalyje veikiančiomis tarptautinėmis organizacijomis; tame kontekste informuoti Tarybą apie diskusijas vietoje dėl šalyje veikiančių tarptautinių subjektų, įskaitant Vyriausiojo įgaliotinio biurą;

               n)

               prireikus patarti vyriausiajam įgaliotiniui dėl fizinių ar juridinių asmenų, kuriems galėtų būti taikomos ribojamosios priemonės, atsižvelgiant į padėtį Bosnijoje ir Hercegovinoje;

               o)

               nedarant poveikio taikomai pavaldumo tvarkai, padėti užtikrinti, kad visomis Sąjungos priemonėmis veiksmų vietoje būtų darniai siekiama Sąjungos politinių tikslų.

         4 straipsnis
   Įgaliojimų vykdymas
   1.   ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri vyriausiasis įgaliotinis.
   2.   PSK palaiko ypatingus ryšius su ES specialiuoju įgaliotiniu, o su Taryba ES specialusis įgaliotinis bendrauja pirmiausia per šį komitetą. PSK teikia ES specialiajam įgaliotiniui strategines konsultacijas ir nurodo politinę kryptį pagal jo įgaliojimus, nedarydamas poveikio vyriausiojo įgaliotinio įgaliojimams.
   3.   ES specialusis įgaliotinis savo veiksmus glaudžiai koordinuoja su Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau – EIVT) ir atitinkamais jos padaliniais.
   5 straipsnis
   Finansavimas
   1.   Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu laikotarpiu nuo 2017 m. kovo 1 d. iki 2018 m. birželio 30 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 7 690 000 EUR.
   2.   Išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles. ES specialiojo įgaliotinio viešojo pirkimo sutarčių skyrimo procedūrose fiziniai ir juridiniai asmenys dalyvauja be apribojimų. Be to, ES specialiojo įgaliotinio perkamoms prekėms netaikomos jokios kilmės taisyklės.
   3.   Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį. Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis yra atskaitingas Komisijai.
   6 straipsnis
   Darbuotojų grupės sudarymas ir sudėtis
   1.   Paskirti darbuotojai skiriami padėti ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti įgaliojimus ir bendrai prisidėti prie visų Sąjungos veiksmų Bosnijoje ir Hercegovinoje darnos, matomumo ir veiksmingumo. Neviršydamas ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų ir turimų atitinkamų finansinių išteklių, ES specialusis įgaliotinis sudaro darbuotojų grupę. Į darbuotojų grupę įtraukiami asmenys, turintys profesinės patirties konkrečiose politikos srityse, kaip reikalaujama įgaliojimuose. ES specialusis įgaliotinis nedelsdamas praneša Tarybai ir Komisijai apie darbuotojų grupės sudėtį.
   2.   Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir EIVT gali pasiūlyti komandiruoti darbuotojus dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu. Atlyginimą tokiems komandiruotiems darbuotojams moka atitinkamai moka siunčiančioji valstybė narė, siunčiančioji Sąjungos institucija arba EIVT. Valstybių narių į Sąjungos institucijas arba EIVT deleguoti ekspertai taip pat gali būti komandiruojami dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu. Pagal sutartį pasamdyti kitų šalių darbuotojai turi turėti valstybės narės pilietybę.
   3.   Visi komandiruoti darbuotojai administraciniu požiūriu lieka pavaldūs atitinkamai siunčiančiajai valstybei narei, siunčiančiajai Sąjungos institucijai arba EIVT ir vykdo savo pareigas bei veikia ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų labui.
   7 straipsnis
   ES specialiojo įgaliotinio ir jo personalo privilegijos ir imunitetai
   Su priimančiosiomis šalimis atitinkamai susitariama dėl ES specialiojo įgaliotinio ir ES specialiojo įgaliotinio personalo narių užduočių įvykdymui ir sklandžiam darbui užtikrinti būtinų privilegijų, imunitetų ir kitų garantijų. Valstybės narės ir EIVT šiuo tikslu teikia visą reikalingą paramą.
   8 straipsnis
   ES įslaptintos informacijos saugumas
   ES specialusis įgaliotinis ir jo darbuotojų grupės nariai laikosi saugumo principų ir būtiniausių standartų, nustatytų Tarybos sprendimu 2013/488/ES (2).
   9 straipsnis
   Galimybė susipažinti su informacija ir logistinė parama
   1.   Valstybės narės, Komisija ir Tarybos Generalinis sekretoriatas užtikrina, kad ES specialiajam įgaliotiniui būtų sudaryta galimybė susipažinti su visa reikiama informacija.
   2.   Prireikus Sąjungos delegacija ir (arba) valstybės narės regione teikia logistinę paramą.
   10 straipsnis
   Saugumas
   ES specialusis įgaliotinis, laikydamasis Sąjungos politikos dėl personalo, dislokuoto už Sąjungos ribų vykdyti veiksmus pagal Sutarties V antraštinę dalį, saugumo, neviršydamas ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų ir atsižvelgdamas į saugumo padėtį jo atsakomybei priskirtoje teritorijoje, imasi visų praktiškai įgyvendinamų priemonių viso tiesiogiai ES specialiajam įgaliotiniui pavaldaus personalo saugumui užtikrinti, visų pirma:

               a)

               sudarydamas konkretų saugumo planą, grindžiamą EIVT gairėmis, kuriame numatomos konkrečios fizinės, organizacinės ir procedūrinės saugumo priemonės, kuris reglamentuoja personalo saugaus atvykimo į jo atsakomybei priskirtą teritoriją ir judėjimo toje teritorijoje valdymą, taip pat saugumo incidentų valdymą, ir kuriame numatomas nenumatytų atvejų planas ir evakuacijos planas;

               b)

               užtikrindamas, kad visi už Sąjungos ribų dislokuoti personalo nariai būtų apdrausti didelės rizikos draudimu, būtinu dėl jo atsakomybei priskirtoje teritorijoje esančių sąlygų;

               c)

               užtikrindamas, kad prieš atvykstant arba atvykus į geografinę teritoriją visiems ES specialiojo įgaliotinio darbuotojų grupės nariams, kurie turi būti dislokuoti už Sąjungos ribų, įskaitant vietoje pasamdytus darbuotojus, būtų organizuotas atitinkamas mokymas saugumo klausimais, atsižvelgiant į EIVT nustatytą rizikos lygį jo atsakomybei priskirtoje teritorijoje;

               d)

               užtikrindamas, kad būtų įgyvendinamos visos sutartos rekomendacijos, pateiktos remiantis reguliariais saugumo įvertinimais, Tarybai, vyriausiajam įgaliotiniui bei Komisijai raštu būtų teikiamos jų įgyvendinimo ir kitų saugumo klausimų ataskaitos, sudarančios pažangos ataskaitos ir įgaliojimų vykdymo ataskaitos dalį.

         11 straipsnis
   Ataskaitų teikimas
   ES specialusis įgaliotinis vyriausiajam įgaliotiniui ir PSK reguliariai teikia ataskaitas žodžiu ir raštu. ES specialusis įgaliotinis taip pat prireikus teikia ataskaitas Tarybos darbo grupėms. Reguliariai teikiamos ataskaitos platinamos per sistemą COREU. ES specialusis įgaliotinis gali teikti ataskaitas Užsienio reikalų tarybai. Pagal Sutarties 36 straipsnį ES specialusis įgaliotinis gali dalyvauti informuojant Europos Parlamentą.
   12 straipsnis
   Koordinavimas
   1.   ES specialusis įgaliotinis prisideda prie Sąjungos veiksmų vieningumo, nuoseklumo ir veiksmingumo užtikrinimo bei padeda užtikrinti, kad visos Sąjungos priemonės ir valstybių narių veiksmai būtų vykdomi suderintai siekiant Sąjungos politikos tikslų. ES specialiojo įgaliotinio veikla atitinkamai derinama su Komisijos veikla bei su kitų tame regione veikiančių ES specialiųjų įgaliotinių veikla. ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Sąjungos delegacijas.
   2.   Veiksmų vietoje glaudus ryšys palaikomas su valstybių narių atstovybių vadovais ir Sąjungos delegacijų vadovais regione. Jie deda visas įmanomas pastangas padėdami ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus. ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su tarptautiniais ir regioniniais subjektais veiksmų vietoje, visų pirma veiklą glaudžiai koordinuoja su vyriausiuoju įgaliotiniu Bosnijoje ir Hercegovinoje.
   3.   Prisidėdamas prie Sąjungos krizių valdymo operacijų, ES specialusis įgaliotinis kartu su kitais veiksmų vietoje esančiais Sąjungos subjektais gerina informacijos skleidimą ir tų Sąjungos subjektų keitimąsi ja siekiant kuo geresnio bendros padėties suvokimo ir įvertinimo.
   13 straipsnis
   Su reikalavimais susijusi pagalba
   ES specialusis įgaliotinis ir ES specialiojo įgaliotinio personalas teikia pagalbą, susijusią su atsaku į bet kokias pretenzijas ir prievoles, kylančias dėl ankstesnių ES specialiųjų įgaliotinių Bosnijoje ir Hercegovinoje įgaliojimų vykdymo, ir dėl tokių tikslų teikia administracinę pagalbą bei prieigą prie atitinkamų dokumentų.
   14 straipsnis
   Peržiūra
   Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi. Ne vėliau kaip 2017 m. rugsėjo 30 d. pabaigos ES specialusis įgaliotinis pateikia Tarybai, vyriausiajam įgaliotiniui ir Komisijai pažangos ataskaitą, o ne vėliau kaip 2018 m. kovo 31 d. – išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.
   15 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2017 m. vasario 27 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         K. MIZZI

      (1)  2015 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/77, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje (OL L 13, 2015 1 20, p. 7).

      (2)  2013 m. rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimas 2013/488/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (OL L 274, 2013 10 15, p. 1).


title: 2011/578/ES: 2011 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos aplinkos agentūros 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo#2011 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento rezoliucija, su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos aplinkos agentūros 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį

text:
27.9.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 250/155

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2011 m. gegužės 10 d.
   dėl Europos aplinkos agentūros 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2011/578/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos aplinkos agentūros 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos aplinkos agentūros 2009 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. vasario 15 d. rekomendaciją (05892/2011 – C7–0052/2011),

               —

               atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo (3), ypač į jo 13 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 401/2009 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo (4), ypač į jo 13 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5) 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę (A7–0122/2011),

               1.

               patvirtina Europos aplinkos agentūros direktoriui, kad Agentūros 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos aplinkos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serija).

            Pirmininkas

         Jerzy BUZEK

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 338, 2010 12 14, p. 58.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 120, 1990 5 11, p. 1.

      (4)  OL L 126, 2009 5 21, p. 13.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
      2011 m. gegužės 10 d.
      su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos aplinkos agentūros 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos aplinkos agentūros 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos aplinkos agentūros 2009 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. vasario 15 d. rekomendaciją (05892/2011 – C7–0052/2011),

                  —

                  atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo (3), ypač į jo 13 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 401/2009 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo (4), ypač į jo 13 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5) 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę (A7–0122/2011),

                  A.

                  kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2009 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir pagal jas atliktos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos;

                  B.

                  kadangi Parlamentas 2010 m. gegužės 5 d. Europos aplinkos agentūros vykdomajam direktoriui patvirtino, kad Agentūros 2008 finansinių metų biudžetas įvykdytas (6), ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia:

                              —

                              ragina Agentūrą, vadovaujantis steigiamuoju Reglamentu (EEB) Nr. 1210/90 ir valdybos patvirtintomis darbo programomis, toliau reguliariai (t. y. kas penkerius metus) užsakinėti nepriklausomą išorės vertinimą,

                              —

                              atkreipia dėmesį į Audito Rūmų pastabą, kad Agentūros nuomojamų patalpų remontui atlikti turėjo būti pradėta viešųjų pirkimų procedūra, tačiau užuot tai padariusi Agentūra už padarytus darbus sumokėjo pastato savininkų pasirinktai įmonei,

                              —

                              pripažįsta, kad nuo 2006 m. Agentūra įgyvendino 9 iš 27 Vidaus audito tarnybos pateiktų rekomendacijų;

                  C.

                  kadangi Agentūros 2009 m. biudžetas buvo 39 900 000 EUR, t. y. 7,1 % didesnis nei 2008 finansiniais metais;

                  1.

                  pažymi, kad 2009 m. Agentūrai skirta bendra 39 900 000 EUR finansinių išteklių suma, iš kurių 34 560 000 EUR sudaro Sąjungos subsidijos;

                  2.

                  pažymi, kad Agentūros biudžetas, palyginti su 2008 m., buvo padidintas 2 800 000 EUR siekiant pažangos keturiose pagrindinėse srityse – prisitaikymo prie klimato kaitos, ekosistemos vertinimo, tvaraus vartojimo bei gamybos ir nelaimių prevencijos ir valdymo, kaip nurodyta 2009–2013 m. daugiametėje strategijoje;

         Veiklos rezultatai

                  3.

                  palankiai vertina Agentūros iniciatyvą, vadovaujantis steigiamuoju Reglamentu (EEB) Nr. 1210/90 ir valdybos patvirtintomis darbo programomis, toliau reguliariai užsakinėti nepriklausomą išorės vertinimą; visų pirma pažymi, kad kitas vertinimas bus atliekamas 2012–2013 m.;

                  4.

                  dar kartą ragina Agentūrą lentelėje, kuri turi būti pridėta prie kitos Audito Rūmų ataskaitos, pateikti operacijų, atliktų metais, kurių biudžeto įvykdymas tvirtinamas, palyginimą su ankstesnių finansinių metų operacijomis, siekiant biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai suteikti galimybę geriau įvertinti Agentūros veiklą skirtingais metais;

                  5.

                  ragina Agentūrą teikti pirmenybę šioms keturioms sritims ir labiau stengtis jas toliau plėtoti;

                  6.

                  ypač palankiai vertina Agentūrą, nes ji patikimai teikia nepriklausomą ir tikrą informaciją aplinkosaugos klausimais visoms Sąjungos institucijoms, valstybėms narėms ir politikos formavimo įstaigoms;

                  7.

                  dar kartą ragina Agentūrą toliau stengtis tobulinti komunikacijos metodus siekiant, kad jos padarytos išvados būtų dažniau pateikiamos per visuomenės informavimo priemones ir visuomenė būtų skatinama diskutuoti svarbiais aplinkos klausimais, pvz., klimato kaitos, biologinės įvairovės ir gamtos išteklių valdymo; mano, kad tokios priemonės gali padėti didinti Agentūros veiklos skaidrumą ir visuomenės susidomėjimą jos darbu;

                  8.

                  ragina Audito Rūmus atlikti Agentūros veiklos auditą;

         Biudžeto procedūros

                  9.

                  ragina Agentūrą stiprinti biudžeto ir darbo programos ryšį; pažymi, kad Audito Rūmai praneša, kad biudžeto sudarymo procedūros nebuvo pakankamai griežtos, todėl buvo atlikta daug biudžetinių perkėlimų, kurie turėjo įtakos daugeliui biudžeto eilučių (atitinkamai 8 % Agentūros biudžeto); ypač atkreipia dėmesį į tai, kad dėl kai kurių iš šių perkėlimų periodiškai didėjo ir mažėjo sumos, esančios tose pačiose biudžeto eilutėse, o kai kurie per metus nepanaudoti asignavimai buvo perkelti į kitas eilutes;

                  10.

                  išreiškia susirūpinimą dėl Agentūros vykdomų perkėlimų siekiant padidinti sumą biudžeto eilutėje, kad (2009 m. gruodžio 30 d.) būtų galima sumokėti Agentūros patalpų nuomos mokestį už pirmąjį 2010 m. ketvirtį ir įrašyti šį mokestį į 2009 m. biudžetą; pabrėžia, kad tokie Agentūros veiksmai prieštarauja metinio periodiškumo principui ir kad dėl to sumažėjo Komisijai sugrąžintina suma;

                  11.

                  ragina Agentūrą iki metų pabaigos pagerinti veiklos departamentų teikiamos informacijos apie sukauptų veiklos išlaidų vertinimą tikslumą;

         Žmogiškieji ištekliai

                  12.

                  ragina Agentūrą imtis priemonių ir pašalinti darbuotojų atrankos procedūrų trūkumus, nes dėl to kyla pavojus šių procedūrų skaidrumui; visų pirma pažymi, kad Audito Rūmai praneša apie šiuos trūkumus: pranešimuose apie laisvas darbo vietas nebuvo nurodomas maksimalus į rezervo sąrašus įtrauktinų kandidatų skaičius, klausimai, naudoti testo raštu ir pokalbių metu, nebuvo sudaryti prieš paraiškų nagrinėjimą, atrankos komisijų sprendimai nebuvo patvirtinti pakankama dokumentacija, iš anksto nebuvo nustatyti minimalūs balai, kuriuos kandidatai turėjo surinkti, kad būtų pakviesti į pokalbį ar patektų į rezervo sąrašą, taip pat protokolai nebuvo išsamūs;

                  13.

                  pažymi, kad 2009 m. reikėjo numatyti 10 papildomų pareigybių norint padidinti pajėgumus ekosistemos įvertinimo, tvaraus vartojimo ir gamybos ir Bendros aplinkosaugos informacijos sistemos kūrimo srityse, taip pat numatyti pajėgumus siekiant plėtoti naujas darbo sritis, susijusias su prisitaikymu prie klimato kaitos ir nelaimių prevencija ir valdymu; atsižvelgdamas į tai, ragina toliau didinti įdarbinimo procedūros skaidrumą, kaip nurodė Audito Rūmai;

         Vidaus auditas

                  14.

                  nurodo, jog remiantis Agentūros informacija, ji dar turi įgyvendinti tris Vidaus audito tarnybos (VAT) rekomendacijas, pateiktas atlikus ankstesnį auditą; ypač pažymi, kad šios rekomendacijos visų pirma susijusios su svarbiais postais, patikromis vietoje ir (arba) dotacijų patikrinimu bei finansinėmis procedūromis ir yra laikytinos labai svarbiomis;

                  15.

                  palankiai vertina tai, kad Agentūra į metinės veiklos ataskaitą įtraukė VAT bendrąjį Agentūros vertinimą; mano, kad tai yra geriausia praktika ir kad ją taip pat turėtų taikyti kitos agentūros;

                  16.

                  pažymi, kad kitos su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra horizontaliojo pobūdžio, pateikiamos 2011 m. gegužės 10 d. rezoliucijoje (7) dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.

         (1)  OL C 338, 2010 12 14, p. 58.

         (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

         (3)  OL L 120, 1990 5 11, p. 1.

         (4)  OL L 126, 2009 5 21, p. 13.

         (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

         (6)  OL L 252, 2010 9 25, p. 151.

         (7)  Priimti tekstai, P7_TA(2011)0163 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 269).


title: 2011/228/ES: 2010 m. gruodžio 13 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo#Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų

text:
9.4.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 96/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2010 m. gruodžio 13 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo
   (2011/228/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. birželio 5 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją su trečiosiomis šalimis pradėti derybas dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo Sąjungos lygmens susitarimu.

               (2)

               Laikydamasi 2003 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimo priede nustatytos tvarkos ir nurodymų, Komisija Sąjungos vardu susitarė su Žaliojo Kyšulio Respublika dėl Susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų (toliau – Susitarimas).

               (3)

               Susitarimas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas, su sąlyga, kad jis turi būti sudarytas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų (toliau – Susitarimas) pasirašymas patvirtinamas Sąjungos vardu, su sąlyga, kad Susitarimas turi būti sudarytas.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą, su sąlyga, kad jis turi būti sudarytas.
   3 straipsnis
   Kol Susitarimas įsigalios, jis laikinai taikomas nuo pirmojo mėnesio po to, kai šalys praneša viena kitai apie Susitarimui įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos (1).
   4 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas pateikti Susitarimo 8 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą.
   5 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 13 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         K. PEETERS

      (1)  Datą, nuo kurios Susitarimas bus laikinai taikomas, Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos
      SUSITARIMAS
      dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų
      EUROPOS SĄJUNGA (toliau – Sąjunga)
      ir
      ŽALIOJO KYŠULIO RESPUBLIKA (toliau – Žaliasis Kyšulys),
      toliau – Šalys,
      ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad dvišaliuose kai kurių Sąjungos valstybių narių ir Žaliojo Kyšulio oro susisiekimo paslaugų susitarimuose yra Sąjungos teisės neatitinkančių nuostatų,
      ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad kai kurie klausimai, kurie gali būti įtraukti į Sąjungos valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalius oro susisiekimo paslaugų susitarimus, priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai,
      ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pagal Sąjungos teisę Sąjungos valstybėje narėje įsisteigę Sąjungos oro vežėjai turi vienodas galimybes vykdyti skrydžius oro susisiekimo maršrutais, jungiančiais Sąjungos valstybes nares su trečiosiomis šalimis,
      ATSIŽVELGDAMOS į Sąjungos ir tam tikrų trečiųjų šalių susitarimus, kuriuose numatyta, kad tų trečiųjų šalių nacionaliniai subjektai gali nuosavybės teise įsigyti oro vežėjus, kuriems licencija išduota pagal Sąjungos teisę,
      PRIPAŽINDAMOS, kad tam tikros Sąjungos teisės neatitinkančios Sąjungos valstybių narių ir Žaliojo Kyšulio dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos turi būti suderintos su Sąjungos teise, kad oro susisiekimo paslaugos tarp Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio būtų teikiamos remiantis tvirtu teisiniu pagrindu ir kad būtų užtikrintas tokių oro susisiekimo paslaugų tęstinumas,
      PRIPAŽINDAMOS, kad Žaliojo Kyšulio Respublikos Vyriausybė, sudarydama oro susisiekimo paslaugų susitarimus su valstybėmis, kurios nėra Sąjungos valstybės narės, vykdo nacionalinę oro vežėjų nuosavybės ir valdymo srities politiką ir taisykles,
      ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pagal Sąjungos teisę Sąjungos oro vežėjai iš esmės negali sudaryti susitarimų, kurie gali daryti poveikį Sąjungos valstybių narių tarpusavio prekybai ir kuriais būtų siekiama užkirsti kelią konkurencijai, ją apriboti ar iškreipti arba kuriais būtų užkirstas kelias konkurencijai, ji būtų apribota ar iškreipta,
      PRIPAŽINDAMOS, kad Sąjungos valstybių narių ir Žaliojo Kyšulio dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos, kuriomis i) reikalaujama arba skatinama, kad įmonės priimtų susitarimus, įmonių asociacijos – sprendimus ar kad būtų imamasi suderintų veiksmų, kuriais atitinkamuose maršrutuose būtų užkertamas kelias oro vežėjų konkurencijai, ji iškreipiama ar apribojama, ii) stiprinamas tokių susitarimų, sprendimų ar suderintų veiksmų poveikis arba iii) oro vežėjai ar kiti privatūs ūkinės veiklos vykdytojai įgaliojami imtis priemonių, kuriomis atitinkamuose maršrutuose būtų užkertamas kelias oro vežėjų konkurencijai, ji iškreipiama ar apribojama, gali trukdyti veiksmingai taikyti įmonėms skirtas konkurencijos taisykles,
      ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šiuo susitarimu Sąjunga nesiekia didinti oro eismo tarp Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio intensyvumo, daryti poveikį Sąjungos oro vežėjų ir Žaliojo Kyšulio oro vežėjų veiklos pusiausvyrai arba derėtis dėl galiojančių dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatų, susijusių su skrydžių teisėmis, pakeitimų,
      SUSITARĖ:
      1 straipsnis
      Bendrosios nuostatos
      1.   Šiame susitarime valstybės narės – Europos Sąjungos valstybės narės; ES sutartys – Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo; Šalis – šio susitarimo susitariančioji šalis; oro vežėjas taip pat reiškia oro linijų bendrovę; Sąjungos teritorija – valstybių narių, kurioms taikomos ES sutartys, teritorijos.
      2.   Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų esančios nuorodos į valstybės narės, kuri yra to susitarimo Šalis, nacionalinius subjektus suprantamos kaip nuorodos į valstybių narių nacionalinius subjektus.
      3.   Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daromos nuorodos į valstybės narės, kuri yra to susitarimo Šalis, oro vežėjus ar oro linijų bendroves suprantamos kaip nuorodos į tos valstybės narės paskirtus oro vežėjus ar oro linijų bendroves.
      2 straipsnis
      Paskyrimas, įgaliojimų suteikimas ir panaikinimas
      1.   Šio straipsnio 2–4 dalių nuostatos pakeičia atitinkamas 2 priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių nuostatas dėl oro vežėjo paskyrimo ir jam suteiktų licencijų bei leidimų.
      2.   Gavęs valstybės narės paskyrimą, Žaliasis Kyšulys kuo greičiau suteikia atitinkamus įgaliojimus ir leidimus, jeigu:

                  a)

                  oro vežėjas įsisteigęs jį skiriančios valstybės narės teritorijoje pagal ES sutartis ir turi pagal Sąjungos teisę išduotą galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti; ir

                  b)

                  už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, o paskyrimo dokumente aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ir

                  c)

                  oro vežėją tiesiogiai arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir jį faktiškai kontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai, ir (arba) 3 priede išvardytos kitos valstybės, ir (arba) tų kitų valstybių nacionaliniai subjektai.

            3.   Žaliasis Kyšulys gali atsisakyti valstybės narės paskirtam oro vežėjui išduoti įgaliojimus ar leidimus, juos atšaukti, sustabdyti ar apriboti jų galiojimą, jeigu:

                  a)

                  oro vežėjas nėra įsisteigęs jį skiriančios valstybės narės teritorijoje pagal ES sutartis arba neturi pagal Sąjungos teisę išduotos galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti; arba

                  b)

                  už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės arba paskyrimo dokumente nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; arba

                  c)

                  oro vežėjo tiesiogiai ar jo kontrolinio akcijų paketo nevaldo arba jo faktiškai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai, ir (arba) 3 priede išvardytos kitos valstybės, ir (arba) tų kitų valstybių nacionaliniai subjektai.

            4.   Naudodamasis šio straipsnio 3 dalyje nustatyta teise, Žaliasis Kyšulys nediskriminuoja valstybių narių oro vežėjų dėl jų nacionalinės priklausomybės.
      3 straipsnis
      Sauga
      1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomos atitinkamos 2 priedo c punkte išvardytų straipsnių nuostatos.
      2.   Jeigu valstybė narė paskyrė oro vežėją, kurio veiksmingą veiklos kontrolę vykdo ir užtikrina kita valstybė narė, Žaliojo Kyšulio teisės pagal saugą reglamentuojančias oro vežėją paskyrusios valstybės narės ir Žaliojo Kyšulio susitarimo nuostatas taikomos ir tada, kai ta kita valstybė narė priima saugos standartus, juos įgyvendina ar užtikrina jų taikymą ir išduoda tam oro vežėjui įgaliojimą.
      4 straipsnis
      Aviacinių degalų apmokestinimas
      1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomos atitinkamos 2 priedo d punkte išvardytų straipsnių nuostatos.
      2.   Nepaisant jokių priešingų nuostatų, jokia 2 priedo d punkte išvardytų susitarimų nuostata valstybei narei nedraudžiama nustatyti nediskriminacinius mokesčius, rinkliavas, muitus ar mokesčius už degalus, tiekiamus jos teritorijoje Žaliojo Kyšulio paskirtojo oro vežėjo orlaiviui, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius tarp valstybės narės teritorijoje esančio punkto ir kito tos pačios arba kitos valstybės narės teritorijoje esančio punkto.
      5 straipsnis
      Konkurencijos taisyklių laikymasis
      1.   Nepaisant jokių priešingų nuostatų, 1 priede išvardytais susitarimais i) nereikalaujama arba neskatinama sudaryti įmonių susitarimus, priimti įmonių asociacijų sprendimus arba imtis suderintų veiksmų, kuriais būtų užkertamas kelias konkurencijai arba ji būtų iškreipiama, ii) nestiprinamas tokio susitarimo, sprendimo ar suderintų veiksmų poveikis arba iii) privatiems ekonominės veiklos vykdytojams nepavedama imtis priemonių, kuriomis užkertamas kelias konkurencijai, ji iškreipiama arba apribojama.
      2.   Su šio straipsnio 1 dalimi nesuderinamos 1 priede išvardytų susitarimų nuostatos netaikomos.
      6 straipsnis
      Susitarimo priedai
      Šio susitarimo priedai yra neatskiriama šio susitarimo dalis.
      7 straipsnis
      Persvarstymas ar keitimas
      Bendru sutarimu Šalys gali bet kada šį susitarimą persvarstyti arba iš dalies pakeisti.
      8 straipsnis
      Įsigaliojimas ir laikinas taikymas
      1.   Šis susitarimas įsigalioja, kai Šalys viena kitai raštu praneša, jog užbaigtos jų atitinkamos vidaus procedūros, reikalingos, kad šis susitarimas įsigaliotų.
      2.   Šalys, nepaisydamos šio straipsnio 1 dalies, susitaria šį susitarimą laikinai taikyti nuo kito mėnesio po to, kai Šalys pranešė viena kitai apie susitarimui įsigalioti reikalingų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.
      3.   Šis susitarimas taikomas visiems 1 priede išvardytiems susitarimams ir priemonėms, įskaitant šio susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojusius ir laikinai netaikomus susitarimus ir priemones.
      9 straipsnis
      Nutraukimas
      1.   Jeigu kuris nors iš 1 priede išvardytų susitarimų nutraukiamas, kartu netenka galios visos su atitinkamu 1 priede nurodytu susitarimu susijusios šio susitarimo nuostatos.
      2.   Jeigu nutraukiami visi 1 priede išvardyti susitarimai, kartu netenka galios ir šis susitarimas.

         TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį susitarimą.
         Priimta dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
         Съставено в Брюксел на двадесет и трети март две хиляди и единадесета година.
         Hecho en Bruselas, el veintitrés de marzo de dos mil once.
         V Bruselu dne dvacátého třetího března dva tisíce jedenáct.
         Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende marts to tusind og elleve.
         Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten März zweitausendelf.
         Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες έντεκα.
         Done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and eleven.
         Fait à Bruxelles, le vingt-trois mars deux mille onze.
         Fatto a Bruxelles, addì ventitré marzo duemilaundici.
         Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit trešajā martā.
         Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų kovo dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év március huszonharmadik napján.
         Magħmul fi Brussell, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħdax.
         Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste maart tweeduizend elf.
         Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego marca roku dwa tysiące jedenastego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e três de Março de dois mil e onze.
         Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei martie două mii unsprezece.
         V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho marca dvetisícjedenásť.
         V Bruslju, dne triindvajsetega marca leta dva tisoč enajst.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
         Som skedde i Bryssel den tjugotredje mars tjugohundraelva.

            За Европейския съюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sąjungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen

            За Република Кабо Верде
            Por la República de Cabo Verde
            Za Kapverdskou republiku
            For Republikken Kap Verde
            Für die Republik Kap Verde
            Cabo Verde Vabariigi nimel
            Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου
            For the Republic of Cape Verde
            Pour la République du Cap-Vert
            Per la Repubblica del Capo Verde
            Kaboverdes Republikas vārdā –
            Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu
            A Zöld-foki Köztársaság részéről
            Għar-Repubblika Tal-Kap Verde
            Voor de Republiek Kaapverdië
            W imieniu Republiki Zielonego Przylądka
            Pela República de Cabo Verde
            Pentru Republica Capului Verde
            Za Kapverdskú republiku
            Za Republiko Zelenortski otoki
            Kap Verden tasavallan puolesta
            För Republiken Kap Verde

         1 PRIEDAS

            ŠIO SUSITARIMO 1 STRAIPSNYJE NURODYTŲ SUSITARIMŲ SĄRAŠAS

                     a)

                     Žaliojo Kyšulio ir valstybių narių susitarimai dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi:

                                 —

                                 Belgijos Karalystės Vyriausybės ir Žaliojo Kyšulio Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 1998 m. birželio 22 d. Briuselyje (toliau 2 priede – Žaliojo Kyšulio ir Belgijos susitarimas),

                                 —

                                 Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Žaliojo Kyšulio Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 2001 m. birželio 19 d. Bonoje (toliau 2 priede – Žaliojo Kyšulio ir Vokietijos susitarimas),

                                 —

                                 Italijos Respublikos Vyriausybės ir Žaliojo Kyšulio Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1998 m. liepos 7 d. Prajoje (toliau 2 priede – Žaliojo Kyšulio ir Italijos susitarimas),

                                 —

                                 Nyderlandų Karalystės Vyriausybės ir Žaliojo Kyšulio Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1988 m. gruodžio 21 d. Hagoje (toliau 2 priede – Žaliojo Kyšulio ir Nyderlandų susitarimas),

                                 —

                                 Portugalijos Respublikos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 2004 m. kovo 30 d. Cidade da Praia (toliau 2 priede – Žaliojo Kyšulio ir Portugalijos susitarimas),

                                 —

                                 Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1983 m. rugpjūčio 31 d. Bukarešte (toliau 2 priede – Žaliojo Kyšulio ir Rumunijos susitarimas),

                                 —

                                 Ispanijos karalystės ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 2002 m. rugsėjo 19 d. Madride (toliau 2 priede – Žaliojo Kyšulio ir Ispanijos susitarimas),

                                 —

                                 Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Žaliojo Kyšulio Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 2007 m. sausio 9 d. Prajoje (toliau 2 priede – Žaliojo Kyšulio ir Jungtinės Karalystės susitarimas);

                     b)

                     Žaliojo Kyšulio ir valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kitos priemonės, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau dar nėra įsigalioję ir netaikomi laikinai.

         2 PRIEDAS

            ŠIO SUSITARIMO 1 PRIEDE IŠVARDYTŲ SUSITARIMŲ STRAIPSNIŲ, NURODYTŲ ŠIO SUSITARIMO 2–4 STRAIPSNIUOSE, SĄRAŠAS

                     a)

                     Paskyrimas:

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnio 4 dalis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Italijos susitarimo 4 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Rumunijos susitarimo 3 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnis;

                     b)

                     Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, galiojimo sustabdymas ar apribojimas:

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Belgijos susitarimo 5 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnio 4 dalis ir 4 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Italijos susitarimo 4 ir 5 straipsniai,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Nyderlandų susitarimo 3 ir 4 straipsniai,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Rumunijos susitarimo 4 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis;

                     c)

                     Sauga:

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Vokietijos susitarimo 12 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Italijos susitarimo 10 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Portugalijos susitarimo 15 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Rumunijos susitarimo 9 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Ispanijos susitarimo 13 straipsnis;

                     d)

                     Aviacinių degalų apmokestinimas:

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Italijos susitarimo 6 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Nyderlandų susitarimo 6 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Rumunijos susitarimo 11 straipsnis,

                                 —

                                 Žaliojo Kyšulio ir Ispanijos susitarimo 5 straipsnis.

         3 PRIEDAS

            ŠIO SUSITARIMO 2 STRAIPSNYJE NURODYTŲ KITŲ VALSTYBIŲ SĄRAŠAS

                     a)

                     Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

                     b)

                     Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

                     c)

                     Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

                     d)

                     Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos oro susisiekimo susitarimą).