title: 2017 m. birželio 14 d. Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų institucijos sprendimas registruoti Europos socialistų partiją

text:
15.7.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 230/29

         EUROPOS POLITINIŲ PARTIJŲ IR EUROPOS POLITINIŲ FONDŲ INSTITUCIJOS SPRENDIMAS
   2017 m. birželio 14 d.
   registruoti Europos socialistų partiją
   (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
   (2017/C 230/06)
   EUROPOS POLITINIŲ PARTIJŲ IR EUROPOS POLITINIŲ FONDŲ INSTITUCIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2014 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 dėl Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų statuto ir finansavimo (1), ypač į jo 9 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos socialistų partijos prašymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų institucija (toliau – institucija) 2017 m. gegužės 12 d. gavo Europos socialistų partijos (toliau – pareiškėja) prašymą pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 8 straipsnio 1 dalį registruoti ją kaip Europos politinę partiją, o 2017 m. birželio 1 d. – prašymą papildančius dokumentus,

               (2)

               pareiškėja pateikė dokumentus, įrodančius, kad ji tenkina Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 3 straipsnyje nustatytas sąlygas, deklaraciją, pateikiamą naudojant šio reglamento priede nustatytą formą, ir pareiškėjos statutą, kuriame išdėstytos nuostatos, nurodytos reglamento 4 straipsnyje,

               (3)

               kartu su prašymu pateikiama pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 15 straipsnio 2 dalį notaro Bernard’o Dewitte išduota pažyma, kuria patvirtinama, kad pareiškėjos būstinė yra Belgijoje ir kad jos statutas atitinka taikytinas nacionalinės teisės nuostatas,

               (4)

               pareiškėja pateikė papildomus dokumentus pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES, Euratomas) 2015/2401 (2) 1 ir 2 straipsnius,

               (5)

               pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 9 straipsnį institucija išnagrinėjo prašymą ir pateiktus patvirtinamuosius dokumentus ir mano, kad pareiškėja atitinka šio reglamento 3 straipsnyje išdėstytas registracijos sąlygas ir kad jos statute išdėstytos nuostatos, nurodytos šio reglamento 4 straipsnyje,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos socialistų partija registruojama kaip Europos politinė partija.
   Ji įgis Europos teisinį subjektiškumą šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas

               Europos socialistų partijai

               Rue Guimard 10–12

               1040 Bruxelles/Brussel

               BELGIQUE/BELGIË

      Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 14 d.

            Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų institucijos vardu

            Direktorius

         M. ADAM

      (1)  OL L 317, 2014 11 4, p. 1.

      (2)  2015 m. spalio 2 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES, Euratomas) 2015/2401 dėl Europos politinių partijų ir fondų registro turinio ir veikimo (OL L 333, 2015 12 19, p. 50).

      ANNEX

         PES Statutes
         adopted by the 10 PES Congress on 12 June 2015
         CHAPTER I

            GENERAL PROVISIONS

         Article 1
         Name
         1.1.   An international not-for-profit association is set up under Belgian law under the name ‘Party of European Socialists’, in short and hereafter named ‘PES’, in order to gather together the socialist, social-democratic, labour and democratic progressive parties and organisations within Europe.
         1.2.   The PES has an official name in all the official languages of the European Union and of those countries where it has a full member party. These are published as an Annex 2 to these Statutes. Both the full name and the abbreviation may be used indifferently.
         Article 2
         Legal basis
         2.1.   Article 11.4. of the Treaty on European Union recognises that, ‘political parties at European level contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.’
         2.2.   The PES carries out its activities, pursues its aims and is organised and financed in conformity with the Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
         2.3.   The association is governed by Heading III of the Belgian law of 27 June 1921 on not-for-profit associations, international not-for-profit associations or foundations.
         2.4.   Standing orders are adopted by the Presidency by qualified majority. They shall be sent to all the members and shall be binding for all members.
         Article 3
         Object and Aims
         3.1.   The object of the PES is to pursue international aims in respect of the principles on which the European Union is based, namely principles of freedom, equality, solidarity, democracy, respect of Human Rights and Fundamental Freedoms, and respect for the Rule of Law.
         3.2.   The values and principles guiding the PES actions are defined in the PES Declaration of Principles (Annex 1).
         3.3   Having regard to the diversity of peoples within Europe and our history, the PES promotes the value of tolerance and specifically condemns racism and xenophobia. It includes in these Statutes, in Annex 3 the declaration ‘For a modern, pluralist and tolerant Europe’ adopted by the 5th PES Congress on 7-8 May 2001 in Berlin.
         3.4.   More specifically, to implement our Declaration of Principles, the aims of the PES are:

                     —

                     to strengthen the socialist, social democratic, labour and democratic progressive movement and its values in the Union and throughout Europe;

                     —

                     to contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union;

                     —

                     to lead the European election campaign for our movement with a common strategy and visibility, a common Manifesto and a common candidate to the European Commission Presidency, elected through an open, transparent and democratic competitive process;

                     —

                     to support each other to win national, regional and local elections. To provide a platform for member parties and organisations to share best practice on campaigning, party organisation and exchange policies and ideas;

                     —

                     to define common policies for the European Union and to influence the decisions of the European institutions;

                     —

                     to promote equality, diversity and equal representation in society in our internal bodies and meetings, especially for women and young people, and to encourage their active participation;

                     —

                     to engage members of PES member parties and organisations in activities of the PES, especially by developing PES activists;

                     —

                     to develop close working relationships between with its member parties and organisations, and PES members holding positions in EU institutions (Council, Commission, Parliament, Committee of the Regions);

                     —

                     to cooperate closely with socialist, social democratic, Labour, and democratic progressive parties from countries that share the common goal of European integration notably with those from neighbouring countries of the European Union;

                     —

                     to promote exchanges and contacts with European trade unions, professional organisations, associations, cooperatives, other representatives of civil society and other socialist and social democratic organisations;

                     —

                     to develop sustainable cooperation with international progressive movements and organisations, in the spirit of international solidarity.

               3.5.   The PES may carry out all activities linked directly or indirectly to these aims but does not undertake industrial or commercial transactions and does not seek to procure a profit to its members.
         Article 4
         Headquarters
         4.1.   The Headquarters of the PES is 98, rue du Trône, B-1050 Bruxelles, in the judicial district of Brussels.
         4.2.   The Headquarters may be transferred to any other location in the Brussels region by decision of the Presidency by qualified majority (cf. Art. 20.5). The decision must be published in the Annexes of the Belgian Official journal (Moniteur belge).
         Article 5
         Logo
         The logo of the Party of European Socialists is a red square with the acronym of the Party (PES) at the top, and the words ‘Socialists and Democrats’ at the bottom in white letters. Official PES documents are also featuring a rose, surrounded by a ring of stars.
         Article 6
         Duration
         The association is established for an indefinite duration.
         CHAPTER II

            MEMBERS

         Article 7
         Categories of Members:
         7.1.   The PES consists of:

                     —

                     full members — full member parties and full member organisations;

                     —

                     associate members — associate parties and associate organisations;

                     —

                     observer members — observer parties, observer organisations and individual members.

               7.2.   The PES must consist of at least three full members. Members are legal entities constituted according to the laws and customs of their country of origin. If a member does not possess legal personality according to the laws and customs of its country of origin, it must appoint a natural person to act in the name and on behalf of its organisation.
         Article 8
         Register of Members
         A register of members is published in the Standing Orders of the PES.
         Article 9
         Admission of Members
         9.1.   Socialist International parties in European Union Member States or in states having signed an accession treaty with the European Union, and having had national or European parliamentary representation in one of the past two parliamentary terms, may become full member parties of the PES. Non Socialist International parties respecting these criteria may also become full member parties, following the rules stated in Article 9.9.
         9.2.   Political groups constituted in the institutions of the European Union and sectoral organisations of the PES recognised in the present statutes may become full member organisations of the PES.
         9.3.   Socialist International parties in countries that are candidates or ‘potential candidates’ for accession to the European Union, or are EFTA Member States, or in countries from the European Neighbourhood Policy with a signed association agreement with the Union, and having had national parliamentary representation in one of the two past parliamentary terms, may become associate parties of the PES. Non Socialist International parties respecting these criteria may also become associate member parties, following the rules stated in Article 9.9.
         9.4.   Political groups of European institutions not depending on the European Union and socialist and social-democratic organisations closely linked to the work of the PES may become associate organisations of the PES.
         9.5.   Social-democratic, socialist and democratic progressive parties from countries within the European Neighbourhood policy or in the EU Customs Union having close links with the PES may become observer parties of the PES.
         9.6.   Socialist, social-democratic and democratic progressive organisations having close links with the PES may become observer organisations of the PES.
         9.7.   A member of a political group which is full member of the PES may become individual observer of the PES if she/he is not a member of a PES party.
         9.8.   All members of the PES must accept and respect these statutes, and, if applicable, the Standing Orders.
         9.9.   All applications for membership of parties and organisations shall be examined on a case by case basis by the Presidency and decided upon by the Congress. In the period between two Congresses, the Presidency may grant provisional memberships to an applicant member, pending the acceptance of the Congress. All applications for membership are voted upon on the basis of a qualified majority, except those from non Socialist International members, which are voted upon on the basis of a superqualified majority (cf. article 20.5). Applications for individual observer membership shall be decided upon by the Presidency by simple majority.
         Article 10
         Change of name and mergers
         10.1.   A member that changes name or merges with another political party/organisation must inform the Presidency.
         10.2.   The Presidency shall assess the degree of continuity of the new party/organisation with the PES member and will decide on the confirmation of the membership status. This decision shall be confirmed by the Congress.
         10.3.   In case of confirmation of the continuity of the membership status; the member will be considered having accepted the PES decisions applicable to the former member and will be responsible for all its obligations vis-à-vis the PES, including financial.
         10.4.   In case of non-confirmation, the new party/organisation may submit a new application for membership.
         Article 11
         Resignation, Suspension and Exclusion of members
         11.1.   Any member may resign from the PES at any time by sending a letter from a duly mandated person addressed to the President or Secretary-General, who shall inform the Presidency and the Congress. The resignation shall come into effect immediately, but the member resigning remains bound by all outstanding debts contracted with the PES until the end of the financial year in which the resignation came into effect.
         11.2.   If a member fails to fulfil its financial obligations for two successive financial years, the Presidency may decide to exclude the member, pending the formal decision by a simple majority vote of the Congress.
         11.3.   Any member may also be suspended or excluded on the following grounds:

                     —

                     non respect of the statutes or the Standing orders;

                     —

                     non compliance with the criteria for membership.

               11.4.   Suspension of a member on grounds of Article 11.3., subject to terms and conditions, is decided by the Presidency. A suspended member is obliged to uphold its financial obligations to the PES. The suspended member may, at the discretion of the President, be invited to attend meetings of the PES but without voting rights.
         11.5.   A suspended member can regain its membership if it complies with the statutes, standing orders and criteria for membership. Such compliance must be formally notified to the Presidency which can decide to lift the suspension. A refusal to lift the suspension by the Presidency can be appealed by the suspended party to the Congress. The appeal cannot take place within 6 months of the decision to suspend.
         11.6.   Exclusion of a member on grounds of Article 11.3. is decided by the Congress. The exclusion comes into effect immediately after the decision of the Congress but the excluded member remains bound by all outstanding debts contracted with the PES until the end of the financial year in which the exclusion came into effect.
         11.7.   All decisions concerning suspension and exclusion of members are taken by a superqualified majority.
         Article 12
         Rights and obligations of members
         12.1.   Full members participate in the meetings of the PES with the right of expression, the right of initiative and the right to vote.
         12.2.   Associate members have the right to attend meetings to which they are invited with the right of expression and the right of initiative, but without the right to vote.
         12.3.   Observer members may attend meetings to which they have been invited with the right of expression but without the right of initiative or the right to vote.
         Article 13
         Our Group in the European Parliament
         Our Group, currently known as The Group of the Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is the parliamentary expression of the PES in the European Parliament.
         Article 14
         PES Group in the Committee of the Regions
         The Group of Party of European Socialists in the Committee of the Regions brings together locally and regionally elected socialists, social democrats, Labour and progressives in the EU political assembly of local and regional representatives.
         Article 15
         PES Women
         The ‘PES Women’ standing committee consists of representatives from all PES members, according to the rights and obligations defined in Article 12 of these statutes. Its mission is to formulate and implement the objectives relating to women's policy within the framework of the PES. It adopts its own ‘Standing Orders’ to specify its functioning.
         Article 16
         YES
         YES is the youth organisation of the PES. It gathers members of the socialist youth organisations of the EU. It elects its bodies and determines its political positions autonomously according to its statutes.
         Article 17
         FEPS
         The Foundation for European Progressive Studies (FEPS) is the political foundation affiliated with the PES. It undertakes research, information and training in the fields of political, social legal and economic science, more specifically in their European and international dimension. It elects its bodies according to its statutes.
         Article 18
         PES activists
         All members of PES member parties are automatically members of the PES. Those who wish to be active in the PES can register as PES activists. PES activists must be members of a PES member Party. PES activists can set up city groups. The PES Presidency adopts operating rules for PES activists.
         CHAPTER III

            ORGANS AND DECISION-MAKING

         Article 19
         Organs of the PES
         The aims of the PES will be pursued in the following organs:

                     —

                     Congress

                     —

                     Election Congress

                     —

                     Council

                     —

                     Presidency

                     —

                     Leaders' Conference

                     —

                     Secretariat

               Article 20
         Decision-making
         20.1.   In all the organs of the PES, efforts shall be made to establish the broadest possible measure of agreement following full consultation.
         20.2.   Decisions on administrative and organisational matters shall be taken by simple majority of the Presidency, whereby all its members with voting rights have one vote each.
         20.3.   Whenever possible, policy decisions shall be taken on the basis of consensus. If a consensus cannot be reached, they shall be taken on the basis of qualified majority.
         20.4.   Decisions concerning the admission of Socialist International members are taken by qualified majority. Decisions concerning the admission of non Socialist International members, suspension and exclusion of members, and decisions to change the Statutes are taken by superqualified majority.
         20.5.   A qualified majority requires 50 % of weighted votes cast + 1. A superqualified majority requires 75 % of the weighted votes cast +1. Votes shall only take place if at least two-thirds of the full member parties of the PES are present. Votes are cast per member party and organisation. Proxy voting is not permitted.
         20.6.   The number of weighted votes per full member party shall be calculated with the following formula:
         ((% of MPs in National Lower Chamber + number of MEPs) x number of votes of the country in the European Council) rounded upwards.
         A table with the above calculation shall be adopted by the Presidency at its first meeting each calendar year.
         20.7.   If a full member party declares that it is unable to implement a specific decision taken by qualified majority, it can declare itself not to be bound by such a decision provided it indicates this intention before a vote is taken.
         CHAPTER IV

            THE CONGRESS

         Article 21
         Powers of the Congress
         21.1.   The Congress is the supreme organ of the PES and lays down the political guidelines of the PES.
         21.2.   The PES Congress shall:

                     —

                     elect the President through an open, transparent and democratic competitive process;

                     —

                     confirm the members of the Presidency, as proposed by the Member parties and organisations, from among their senior members;

                     —

                     adopt resolutions and recommendations to parties, the Presidency and its group in the European Parliament;

                     —

                     adopt the report of activity of the PES for the preceding period and on the action programme for the future submitted by the Presidency;

                     —

                     discuss and take note of the report of activity submitted by its group in the European Parliament.

               21.3.   By a superqualified or qualified majority (cf. Art. 20.5.) and on a proposal from the Presidency, the Congress shall:

                     —

                     adopt and amend the Statutes of the PES;

                     —

                     decide on the admission and exclusion of members as well as the status of member parties and organisations.

               21.4.   Elections at Congresses should take place by secret ballot.
         21.5.   Full and associate members may present proposals to, and speak of these before the Congress.
         Article 22
         Composition of the Congress
         22.1.   The PES Congress shall consist of the following delegates with voting rights:

                     —

                     representatives from full member parties, with the following calculation: 1/45th of weighted votes as defined in article 20.6, rounded upwards;

                     —

                     a representative from each National delegation of the Group in the European Parliament;

                     —

                     representatives of the group in the Committee of the Regions, equal to 1/3 of the number of National delegations, rounded upwards;

                     —

                     two representatives from each other full member organisation;

                     —

                     the members of the PES Presidency.

               22.2.   The PES Congress shall also consist of the following delegates without voting rights:

                     —

                     all members of its political groups in the European Parliament and the Committee of the Regions not covered by art. 22.1.;

                     —

                     bureau members of other full member organisations;

                     —

                     5 delegates from each associate member;

                     —

                     2 from each observer member.

               22.3.   Parties shall elect or nominate delegates no later than two months prior to the Congress. The number of delegates from each party with voting rights shall be laid down in an annex to the internal rules of procedure of the Congress.
         22.4.   All delegations must be gender-balanced (i.e. there should not be more than a difference of 1 delegate between the two genders). If a delegation does not respect this rule, its vote to the Congress will be reduced proportionally.
         22.5.   The following are also ex-officio delegates, without the right to vote:

                     —

                     the President of the European Parliament if he/she is a PES member;

                     —

                     PES members of the European Commission;

                     —

                     the President of the European Council, if he/she is a PES member;

                     —

                     the President or 1st Vice-President of the Committee of the Regions, if he/she is a PES member;

                     —

                     the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe if he/she is a PES member;

                     —

                     the President of the Parliamentary Assembly of the OSCE, if he/she is a PES Member;

                     —

                     the President of the European Security and Defence Assembly, if he/she is a PES member;

                     —

                     the President of NATO Parliamentary Assembly, if he/she is a PES member.

               22.6.   The Presidency of the PES may also invite guests to attend the Congress.
         Article 23
         Meetings of the Congress:
         23.1.   The Congress shall be held on a regular basis, twice during each parliamentary term of the European Parliament. The Presidency may also decide to hold an extraordinary Congress.
         23.2.   In principle, the Congress shall be held successively in the different Member States of the European Union.
         23.3.   The Congress shall be convoked by the Presidency, with at least 6 months' notice. The invitation shall be sent by mail, fax, email or any other written form.
         23.4.   The Presidency shall also decide on a timetable for presenting and discussing resolutions and amendments to the statutes to be adopted by the Congress.
         Article 24
         Decisions of the Congress
         The decisions and the documents adopted by the Congress shall be communicated to members of the PES and shall be published on the PES Website.
         CHAPTER V

            THE ELECTION CONGRESS

         Article 25
         Powers of the Election Congress
         25.1.   The Election Congress shall:

                     —

                     elect the PES common Candidate to the European Commission Presidency, through an open, transparent and democratic competitive process;

                     —

                     adopt the PES Manifesto for the European elections.

               25.2   Full and associate members may present proposals to, and speak of these before the Election Congress.
         Article 26
         Composition of the Election Congress
         The composition of the Election Congress shall follow the rules laid down in Article 22.
         Article 27
         Meeting of the Election Congress
         27.1.   The Election Congress shall be convened ahead of the European elections.
         27.2.   In principles, the Election Congress shall be held successively in the different Member States of the European Union.
         27.3.   The Election Congress shall be convoked by the Presidency, with at least a 6 month notice. The invitations shall be sent by mail, fax, email or any written form.
         27.4.   The Presidency shall decide on a timetable for the presentation, discussion and adoption of the Manifesto.
         Article 28
         Decisions of the Elections Congress
         The decisions and the Manifesto adopted by the Election Congress shall be communicated to members of the PES and shall be published on the PES website.
         CHAPTER VI

            THE COUNCIL

         Article 29
         Powers of the Council
         29.1.   The Council shall contribute to the shaping of the PES policy; it shall serve as a platform for strategic discussions.
         29.2.   The PES Council can adopt resolutions and recommendations to the member parties and organisations, the Presidency, the Congress and its group in the European Parliament in full respect of the Congress being the supreme organ of the PES.
         Article 30
         Composition of the Council
         30.1.   The PES Council shall consist of the following delegates with voting rights:

                     —

                     representatives of full member parties, representing half of the Congress delegates, as defined in Article 22.1;

                     —

                     representatives of the its group in the European Parliament, equal to 50 % of the number of National delegations, rounded upwards;

                     —

                     representatives of the group of the Committee of the Regions, equal to 1/6 of the number of National delegations, rounded upwards.

                     —

                     one representative from each other full member organisation;

                     —

                     the Members of the Presidency.

               30.2.   The PES Council shall also consist of the following delegates without voting rights:

                     —

                     a delegation of its political groups in the European Parliament and the Committee of the Regions, equal to 25 % of its members, rounded upwards;

                     —

                     a delegation of the bureau other full member organisations, equal to 25 % of their members, rounded upwards;

                     —

                     2 representatives per associate member;

                     —

                     1 representative per observer member.

               30.3.   All delegations must be gender-balanced (i.e. there should not be more than a difference of 1 delegate between the two genders). If a delegation does not respect this rule, its vote to the Council will be reduced proportionally.
         30.4.   The following are also ex-officio delegates, without the right to vote:

                     —

                     the President of the European Parliament if he/she is a PES member;

                     —

                     PES members of the European Commission;

                     —

                     the President of the European Council, if he/she is a PES member;

                     —

                     the President or 1st Vice-President of the Committee of the Regions, if he/she is a PES member;

                     —

                     the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe if he/she is a PES member;

                     —

                     the President of the Parliamentary Assembly of the OSCE, if he/she is a PES Member.

               30.5.   The Presidency of the PES may also invite guests to attend the Council.
         Article 31
         Meetings of the Council
         31.1.   The PES Council shall meet in those calendar years where no Congress nor Election Congress is held.
         31.2.   The Council is convoked by the Presidency of the PES, with at least 4 months' notice. The invitation shall be sent by mail, fax, email or any other written form.
         31.3.   The Presidency shall also decide on a timetable for presenting and discussing resolutions to be adopted by the Council.
         Article 32
         Decisions of the Council
         The decisions and the documents adopted by the Council shall be communicated to members of the PES and shall be published on the PES Website.
         CHAPTER VII

            THE PRESIDENCY

         Article 33
         Powers of the Presidency
         33.1.   The Presidency is the highest organ for the management of the day-to-day business of the PES and for the execution of the tasks as set out by these Statutes.
         33.2.   The Presidency shall implement the decisions of the Congress and of the Council and fix the political guidelines of the PES during the period between Congresses and Councils.

                     —

                     It shall draw up recommendations to the Congress concerning general political guidelines and statements of principle, the Statutes of the PES, admission, status and exclusion of members of the PES;

                     —

                     It shall convene the Congress, fix the date and venue and propose the rules of procedure and agenda of the Congress;

                     —

                     It shall convene the Council and set its agenda;

                     —

                     It shall also be empowered to organise special conferences or meetings, nominate rapporteurs and set up committees and working parties, in respect of which it shall appoint the Chairs and secretariat and lay down terms of reference.

               33.3.   The Presidency shall, after an open and transparent nomination and consultation process, following the proposal of the President:

                     —

                     elect the Vice-Presidents (maximum 4); and define the tasks and responsibilities of the Vice-President(s). President and Vice-President(s) should be geographically and gender-balanced;

                     —

                     elect the Secretary-General and the Treasurer and, if need be, the Deputy Secretary Generals.

               33.4.   The Presidency can also appoint other office holders for specific mandates and, if need be, deputy Secretaries General of the PES.
         33.5.   The Presidency shall also:

                     —

                     decide on the length of the mandate of the Vice-presidents, the Secretary-General, the treasurer, the auditors and office holders;

                     —

                     approve the annual accounts and budget and fix the membership fees;

                     —

                     adopt its internal rules of procedure.

               Article 34
         Composition of the Presidency
         34.1.   Members of the PES Presidency with voting rights are:

                     —

                     the President of the PES;

                     —

                     the Vice-President(s) of the PES

                     —

                     the Secretary-General of the PES;

                     —

                     the President of its group in the European Parliament;

                     —

                     one representative from each other full member Party and organisation (as confirmed by the Congress).

               34.2.   Members of the Presidency without voting rights are:

                     —

                     one representative of each Associate party (as confirmed by the Congress);

                     —

                     one representative of each Associate organisation (as confirmed by the Congress).

               34.3.   The following are also ex-officio members of the Presidency, without the right to vote:

                     —

                     the President of the European Parliament, if s/he is from a PES member party;

                     —

                     one representative from the PES Members of the European Commission.

               34.4.   The President may invite guests to attend the Presidency.
         34.5.   If a member of the Presidency resigns, its member party or organisation appoints a replacement which shall be confirmed by the Presidency.
         Article 35
         Meetings of the Presidency
         35.1.   The Presidency shall meet as often as necessary, but not less than three times in each calendar year.
         35.2.   Meetings shall be convened by the President, or, in his/her absence, a Vice-President.
         35.3.   The President may, if necessary, convene additional meetings of the members with voting rights.
         35.4.   Upon receipt of a written request from at least 20 % of full members, the President shall convene a meeting of the Presidency within 10 days.
         Article 36
         Decisions and minutes of the Presidency
         The decisions of the Presidency are registered in Minutes. The Minutes shall be adopted by the following meeting of the Presidency and communicated to the members of the Presidency.
         Article 37
         The President
         37.1.   The President, in cooperation with the Vice-Presidents and with the assistance of the Secretariat, shall ensure:

                     —

                     the day-to-day administration of the PES and the preparation of meetings of the Presidency;

                     —

                     the implementation of Presidency decisions and any general or specific instructions given by the Presidency;

                     —

                     liaison between the PES and the parties, the group in the European Parliament and the Socialist International and other international initiatives such as the Progressive Alliance and the Global Progressive Forum;

                     —

                     representation of the PES in any organisation or institution, in particular, the institutions of the European Union, European trade unions, professional organisations, cooperatives and associations.

               37.2.   The decisions of the Congress, the Council, the Leaders' Conference and the Presidency are executed by the President of the PES in cooperation with the Vice-Presidents and the Secretary-General, other office holders of the Presidency and the President of its group in the European Parliament.
         37.3.   In case of vacancy of the position of President, an Interim President is appointed by the PES Presidency, with the mandate to fulfil the President's tasks until the following Congress.
         CHAPTER VIII

            PES LEADERS' CONFERENCE

         Article 38
         Powers of the Leaders' Conference
         The PES Leaders' Conference may adopt resolutions and recommendations to the member parties and organisations, the Presidency, the Congress and its group in the European Parliament in full respect of the Congress being the supreme organ of the PES.
         Article 39
         Composition of the Leaders' Conference
         39.1.   The Leaders' Conference consists of:

                     —

                     the President, the Vice-Presidents and the Secretary-General;

                     —

                     PES Heads of Government;

                     —

                     the Leaders of the full member parties;

                     —

                     the Leaders of full member organisations;

                     —

                     the President of the Socialist International;

                     —

                     the President of the European Parliament, if he/she is a PES member;

                     —

                     PES Members of the European Commission, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, if he/she is a PES member;

                     —

                     the President of the European Council, if he/she is a PES member;

                     —

                     the President or 1st Vice-President of the Committee of the Regions, if he/she is a PES member.

               39.2.   Once a year the President shall also invite the Leaders of the Associate Parties and Organisations to a meeting of the Party Leaders' Conference.
         39.3.   The President may invite guests to the Leaders' Conference.
         Article 40
         Meetings of the Leaders' Conference
         40.1.   The Party Leaders' Conference should be convened at least twice a year.
         40.2.   Meetings shall be convened by the President, or, in his/her absence, a Vice-President.
         CHAPTER IX

            ADMINISTRATION OF THE PES

         Article 41
         The Secretary-General
         41.1.   The Secretary-General, with the assistance of the secretariat, is in charge of the management of the party.
         In particular, he/she shall be responsible for:

                     —

                     the implementation of the decisions taken by the statutory bodies;

                     —

                     the management and supervision of the daily activities of the Secretariat;

                     —

                     contacts with member parties and organisations partners;

                     —

                     support to the President, Vice-President(s) and Treasurer;

                     —

                     preparation and organisation of meetings;

                     —

                     finances and the keeping of accounts;

                     —

                     relations with the press and public.

               41.2   The Secretary-General has a right of initiative during meetings of the PES concerning the implementation of decisions taken by the PES.
         Article 42
         The Coordination Team
         42.1.   The Secretary-General shall convene meetings of a Coordination Team to discuss the planning, preparation, follow-up and financing of PES activities.
         42.2.   The Coordination Team shall consist of one representative from each full member. The Secretary-General may also invite representatives from associate and observer members and other organisations.
         42.3.   Meetings of the Coordination Team shall take place at least three times in each calendar year.
         Article 43
         Administrative organ
         43.1.   The administrative organ of the PES is composed of the President, the Treasurer and the Secretary-General appointed according to articles 21.2. and 33.3. of the present statutes.
         43.2.   The length of their mandate is ruled by articles 23.1. and 33.5. of the present statutes.
         43.3.   The Administrative organ presents the annual accounts and the budget to the PES Presidency.
         CHAPTER X

            FINANCES

         Article 44
         Financing of the PES
         44.1.   The PES shall be financed by:

                     —

                     the general budget of the EU in conformity with the Regulation of the European Parliament and Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding;

                     —

                     membership fees;

                     —

                     contributions from members or other organisations or individuals;

                     —

                     donations.

               44.2.   Membership fees, contributions and donations come under the conditions and obligations relating to the funding of European political parties established in the EC Regulation referred to in Article 2.2. of the present statutes;
         44.3.   Membership fees shall be determined annually by the PES Presidency, based on the weight of each party within the PES as defined in article 20.6.
         Member organisations are exempt from subscription.
         44.4.   Members of the PES are not entitled to vote or take part in meetings of the PES unless they have paid their annual affiliation fee by the end of the first quarter of the financial year.
         Article 45
         Financial year
         The financial year begins on 1 January and ends on 31 December.
         Article 46
         Audit
         The control of the financial situation, of the annual accounts and the certification that the operations stated in the annual accounts are in conformity with the law, the statutes and the financial regulations of the European Union, is entrusted to one or several auditors, nominated by the Presidency from among the members of the Belgian ‘Institut des Réviseurs d'Entreprise’.
         CHAPTER XI

            MISCELLANEOUS

         Article 47
         Representation of the PES
         47.1.   The PES shall be legitimately represented in all its acts, including legal matters, either by the President or by any other representative acting within the limits of his/her mandate.
         47.2.   The Secretary-General may legitimately represent the PES individually in all acts of daily management, including legal matters.
         Article 48
         Limited liability
         48.1.   Members of the PES, members of the Presidency and people in charge of daily management are not bound by the obligations of the PES.
         48.2.   The liability of the members of the Presidency or of people charged with the daily management of the PES is limited to the strict fulfilment of their mandate
         Article 49
         Change of statutes, dissolution and liquidation
         49.1.   Amendments to the Statutes may only be tabled by a full member and shall require a superqualified majority (cf. Art. 20.5.) of Congress in order to be adopted, following a proposal from the Presidency.
         49.2.   All decisions related to the change of statutes must be submitted to the Belgian Minister of Justice and published in the Annexes of the Belgian Official Journal.
         49.3.   If the association is dissolved, the Congress shall decide by simple majority on the disinterested allocation of the net assets of the association after its liquidation.

         Annex 1
         Article 3.2. of PES Statutes

            PES Declaration of principles, adopted by the PES Council on 24 November 2011

         Socialism and Social Democracy have a long and proud history of achievement. The welfare state, universal access to education and to health care, and the struggle for fundamental rights have improved the lives of countless individuals and created more equal, just and secure societies. In the 21st century, our movement continues to shape a better future for all.
         Freedom, equality, solidarity and justice are our fundamental values. These universal values belong together. Democracy is a prerequisite to their full expression. Combined, our values form our moral compass to build progressive societies in today’s world. These are societies in which individuals do not struggle against each other but work together for the benefit of all. These are thriving, trusting societies which take care of their environment now and as an investment for the future. These are societies in which each and every person is able to create the conditions for his or her emancipation.
         Our values are being challenged. People, money, goods, information and ideas travel incessantly. But the reality of deregulated globalization provokes a more fragmented sense of living. Market forces, driven by finance and greed, are annexing huge amounts of power from democratic control. These forces serve the interests of a privileged few. Conservatives and neo-liberals, have deepened economic, geographic and social inequalities, promoting a system of short-termism, easy profits and loose rules that has led to the worst crisis in modern times.
         We reject the politics of pessimism that claim that nothing can be done. We reject the language of hate that makes people, and whole communities, scapegoats for the ills in societies. Instead, we work to build inclusive societies and a better future for all. We need a new progressive global agenda to enable the fruits of globalization to benefit all. This is a matter of political choice and responsibility.

            Our principles for action

                     1.

                        Democracy must prevail in all areas of life to enable citizens to decide. Democracy must be pluralistic, transparent, truly representative of society’s diversity and enable everyone to participate, with an open public sphere, an independent media and free access to internet. Freedom of speech is fundamental to a democratic society.

                     2.

                        Strong public authorities all along the democratic chain, from the local, regional and national levels, to the European level of government, are essential. Together, they preserve the public good, guarantee the common interest and promote justice and solidarity in society. Good governance, the rule of law, accountability and transparency are the pillars of strong public authorities.

                     3.

                     We want to shape the future so that people regain control over their lives. True freedom means that people are active citizens, not passive consumers, empowered to build societies which have a richness that goes beyond material wealth, so that each individual’s fulfillment is also part of a collective endeavour.

                     4.

                        Decent work is the keystone in ensuring people are the architects of their future. Giving back a real meaning, a real value and a real continuity to work in life, is central to ensuring people’s emancipation and sense of pride.

                     5.

                     A society based on our values means a new economy that embodies them. Values-driven growth, means that environmental sustainability, human dignity and well being are fundamental to wealth creation. This new economy must foster social progress that raises living standards, secures homes and creates jobs. The public sector plays an essential role in this new economy.

                     6.

                     Our politics work to preserve the planet’s resources rather than exhaust them. Environmental sustainability means that we safeguard nature for present and future generations, not only in European cities and countries but across the globe.

                     7.

                     Our renewed vision of solidarity is a joint investment in our common future. It means lasting justice and solidarity between generations. It means we preserve the planet, protect the elderly and invest in young people. Access to universal and free education is a cornerstone in ensuring our children and grandchildren have the means for emancipation.

                     8.

                     A strong and just society is one that instills confidence and inspires trust. To guarantee this trust and confidence, we must ensure that the wealth generated by all is shared fairly. This collective responsibility embodies our conviction that we are stronger when we work together. It also reflects our determination to enable all people to live a dignified life, free of poverty. All members of society are entitled to protection from social risks in life.

                     9.

                     We foster a sense of belonging based on a confident inclusion of all and not the fearful exclusion of some. An open and inclusive society values the individual and embraces diversity. This means the same dignity, freedom and equal access to rights, education, culture and public services for all, regardless of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, sexual orientation, gender identity or age. In this society, religion is separated from the State.

                     10.

                     Building on the achievements of the feminist movement, we continue to fight for gender equality. This means that women and men equally share work, share power, share time and share roles, both in the public and in the private realms.

                     11.

                     Our shared pride in society guarantees our shared security. A free, peaceful and just society is one in which people are safe as they go about their lives.

                     12.

                        International solidarity means our political practice is always outward looking. Our solidarity goes beyond national borders. Ensuring long lasting prosperity, stability and above all, peace requires effective coordination in the international realm based on democracy, mutual respect and human rights.

               To put our principles into action in a world of economic, social and cultural interconnection, new progressive politics linking local, regional, national and European levels are needed to regain democratic control. A comprehensive approach to policy making that integrates all levels of governance is the guarantee to making each and every individual’s life more secure in the global, multi-polar age. A progressive, democratic European Union, with solidarity between European people’s and countries, reinforces democratic sovereignty on the national level on one side, and the international on the other.
         Our commitment to European integration transcends competition between countries and reflects our determination to oppose the erosion of social rights. It embodies our pledge to build a European Union with lasting common political, social and economic realities, not only provisional cooperation between governments. There can be no political decision making without democratic control, no economic Union without a social Union, and no social Union without a common budget to support investment and reduce inequalities in the European Union. Alongside a political and economic European Union, an integrated Social Europe is crucial to improve the living conditions for citizens, in all countries indiscriminately. Our historical task is to work towards a progressive harmonization within a political Union, making it a tool for justice and emancipation.
         A political voice that is truly progressive is needed in Europe. Unified action by the socialist, social democratic, labour and democratic progressive movement in the European Union and throughout Europe, and in cooperation with our partners within civil society and trade unions is required. The Party of European Socialists embodies these principles for action. Together, we will continue our political struggle in the European Union for progressive societies in the 21st century.

         Annex 2
         Article 1.2. of the Statutes

                     Партия на европейските социалисти, in Bulgarian

                     Stranka europskih socijalista, in Croatian

                     Evropská Strana Sociálně Demokratická, in Czech

                     De Europæiske Socialdemokraters Parti, in Danish

                     Partij van de Europese Sociaaldemocraten, in Dutch

                     Party of European Socialists, in English

                     Euroopa Sotsiaaldemokraatlik Partei, in Estonian

                     Euroopan Sosialidemokraattinen Puolue, in Finnish

                     Parti Socialiste Européen, in French

                     Sozialdemokratische Partei Europas, in German

                     Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα, in Greek

                     Európai Szocialisták Pártja, in Hungarian

                     Páirtí na Soisialach um Eoraip, in Irish

                     Partito del Socialismo Europeo, in Italian

                     Eiropas Sociâldemokrâtu Partija, in Latvian

                     Europos Socialdemokratu Partija, in Lithuanian

                     Parti tas-Socjalisti Ewropej, in Maltese

                     De Europeiske Sosialdemokraters Parti, in Norwegian

                     Partia Europejskich Socjalistów, in Polish

                     Partido Socialista Europeu, in Portuguese

                     Partidul Socialistilor Europeni, in Romanian

                     Strana Európskych Socialistov, in Slovakian

                     Stranka Evropskih Socialdemokratov, in Slovenian

                     Partido Socialista Europeo, in Spanish

                     Europeiska Socialdemokraters Parti, in Swedish

         Annex 3
         Article 3.3. of PES Statutes

            ‘For a modern, pluralist and tolerant Europe’ declaration adopted by the 5th PES Congress on 7-8 May 2001 in Berlin.

         We, the European socialist, social democratic and labour parties, reaffirm democracy, freedom, equality and solidarity as our central political values.
         The belief that all humans are of equal worth is fundamental to our vision and our purpose as a movement. We fight racism because it disfigures society at a cost to everyone in it and because it diminishes the human dignity that is everyone’s birthright.
         Real justice can only thrive in a society that is open and tolerant. The free expression of different cultures, different faiths, different orientations and different life choices is the basis of an open society. Prejudice, discrimination and intolerance are the enemies of a common European cultural heritage which build its identity not on the membership to a same ethnic group, to a same soil or to a same blood but on sharing the same principles and fundamental rights for people.
         The universality of rights in which we believe is not limited by colour or creed. That is why social democrats have led the way with legislation across Europe to oppose discrimination and to ban expressions of race hatred. But there must be more to the creation of a successful multi-ethnic society than measures to combat racism in its overt form. We must also create a positive climate in which all ethnic communities have the full opportunity to contribute their creativity and talents to the societies in which they live. We must reject cultural chauvinism and make it clear that our national and European identities are shared concepts which all communities have a role in helping to shape.
         The promotion of tolerance and mutual respect has always been a central objective of social democracy. But it is all the more relevant to the modern world. The global era and the revolution in communications have produced global population movements without parallel in history. Successive waves of immigration have added greatly to Europe’s ethnic and cultural diversity. We do not see this as a threat. It is an asset which has strengthened our economy, enriched our culture and broadened our understanding of the world.
         The countries of the European Union, and the countries in the accession process, share a common set of values of freedom, equality and tolerance. We seek to share these values with our neighbours. In particular we will work in the former Yugoslavia to close the past of ethnic hatred and ethnic nationalism. We offer a future to the new democracies of the Western Balkans based on equal rights for all citizens regardless of ethnic identity.
         Therefore we reaffirm our support for the Charter of European political parties for a non-racist society and commit ourselves to upholding its principles. In particular, all PES parties adhere to the following principles of good practice and invite other European political families to do the same:

                     —

                     To refrain from any form of political alliance or cooperation at all levels with any political party which incites or attempts to stir up racial or ethnic prejudices and racial hatred.

                     —

                     To strive for fair representation of citizens without distinction of origin at all levels of the parties with a special responsibility for the party leadership to stimulate and support the recruitment of candidates from these groups for political functions as well as membership.

                     —

                     To strive for fair representation and democratic involvement of all ethnic minorities in society and its institutions. Democracy is not the property of the majority and our concept of citizenship is an inclusive one.

               Bigotry and racism towards people of different ethnic identities is parent to xenophobia towards the foreigner. Those who cannot come to terms with ethnic diversity at home will be incapable of building a successful, modern Europe. Conversely, we who support pluralism at home are better equipped to forge strong partnerships abroad. We must ensure that political chauvinism and narrow nationalism are consigned to Europe’s past.

         Appendix
         Register of PES members
         (Article 9 of the PES Statutes)
         Memberships are ruled by Chapter II of the PES Statutes
         The following Parties and organisations are members of the PES:
         FUL MEMBER PARTIES

                     Sozialdemokratische Partei Österreichs – SPÖ (Austria)

                     Parti Socialiste – PS (Belgium)

                     Sociaal Progressief Alternatief – sp.a (Belgium)

                     Bulgarska Sotsialisticheska Partiya – BSP (Bulgaria)

                     Socijaldemokratska Partija Hrvatske – SDP (Croatia)

                     Kinima Sosialdemokraton – EDEK (Cyprus)

                     Ceská strana sociálne demokratická – CSSD (Czech Republic)

                     Socialdemokratiet – SD (Denmark)

                     Sotsiaaldemokraatlik Erakond – SDE (Estonia)

                     Suomen Sosialidemokraattinen Puolue – SDP (Finland)

                     Parti Socialiste – PS (France)

                     Sozialdemokratische Partei Deutschlands – SPD (Germany)

                     The Labour Party (Great Britain)

                     Panellinio Sosialistiko Kinima – PASOK (Greece)

                     Magyar Szocialista Párt – MSzP (Hungary)

                     Magyarországi Szociáldemokrata Párt – MSzDP (Hungary)

                     An Luch Oibre/The Labour Party (Ireland)

                     Partito Democratico – PD (Italy)

                     Partito Socialista – PSI (Italy)

                     Lietuvos Socialdemokratu Partija – LSDP (Lithuania)

                     Lëtzebuerger Sozialistesch Arbechterparte – LSAP (Luxembourg)

                     Partit Laburista – PL (Malta)

                     Partij van de Arbeid – PvdA (The Netherlands)

                     Social Democratic and Labour Party – SDLP (Northern Ireland)

                     Det Norske Arbeiderparti (Norway)

                     Sojusz Lewicy Demokratycznej – SLD (Poland)

                     Unia Pracy – UP (Poland)

                     Partido Socialista – PS (Portugal)

                     Partidul Social Democrat – PSD (Romania)

                     SMER — sociálna demokracia – SMER (Slovakia)

                     Socialni Demokrati – SD (Slovenia)

                     Partido Socialista Obrero Español – PSOE (Spain)

                     Sveriges Socialdemokratiska Arbetareparti – SAP (Sweden)

               FULL MEMBER ORGANISATIONS

                     Political Groups in the EU institutions

                     Group of the Progressive Alliance of Socialist & Democrats in the European Parliament (S&D)

                     PES Group in the Committee of the Regions

                     Sectoral organisations of the PES

                     PES Women

                     Young Europen Socialists (YES)

                     Political Foundation

                     Foundation for European Progressive Studies (FEPS)

               ASSOCIATE PARTIES

                     Parti Socialist e Shqipërisë – PS (Albania)

                     Socijaldemokratska partija Bosne i Hercegovine – SDP (Bosnia & Herzegovina)

                     Pariya Bulgarski Socialdemokrati – pBS (Bulgaria)

                     Socijaldemokratski Sojuz na Makedonija – SDSM (FYR Macedonia)

                     Samfylkingin (Iceland)

                     Sociāldemokrātiskā partija ‘Saskaņa’ – SDPS (Latvia)

                     Partidului Democrat din Moldova – DP (Moldova)

                     Demokratska Partija Socijalista Crne Gore – DPS (Montenegro)

                     Socijaldemokratska Partija Crne Gore – SDP (Montenegro)

                     Demokratska stranka – DS (Serbia)

                     Sozialdemokratische Partei der Schweiz/Parti Socialiste Suisse – PS (Switzerland)

                     Cumhuriyet Halk Partisi – CHP (Turkey)

                     Halklarin Demokratik Partisi – HDP (Turkey)

               ASSOCIATED ORGANISATIONS

                     Rainbow Rose, the LGBT network in the PES

                     Progressive Alliance

                     Socialist Group in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe

                     Socialist Group in the Parliamentary Assembly of the OSCE

                     Socialist Internationa

               OBERVER PARTIES

                     ARF-Dashnaktsutyun – ARF (Armenia)

                     Partit Socialdemòcrata – PSD (Andorra)

                     Cumhuriyetçi Türk Partisi – CTP (Cyprus)

                     ESDP (Egypt)

                     Georgian Dream (Georgia)

                     Israel Labor Party (Israel)

                     Meretz (Israel)

                     Latvijas Socialdemokratiska Stradnieky Partija – LSDSP (Latvia)

                     Fatah (Palestine)

                     Partito dei Socialisti e dei Democratici – PSD (San Marino)

                     FDTL-Ettakatol – FDTL (Tunisia)

                     Union Socialiste del Forces Populaires – USFP (Morocco)

               OBSERVER ORGANISATIONS

                     CEE Network for Gender Issues

                     European Forum for Democracy and Solidarity (EFDS)

                     European Senior Organisation (ESO)

                     International Falcon Movement – Socialist Educational International (IFM-SEI)

                     International Social Democratic Union for Education (ISDUE)

                     International Union of Socialist Youth (IUSY)

                     Joint Committee of the Nordic Social Democratic Labour Movement (SAMAK)

                     Socialist International Women (SIW)

                     PES Local – Socialist Local Representatives in Europe (1)

            Brussels, 25 April 2017.

               Sergei STANISHEV

                  President

                  Party of European Socialists

         (1)  Former USLRRE


title: 2007 m. kovo 20 d. , Europolo Valdybos Sprendimas nustatantis taisykles, reglamentuojančias Europolo pareigūnų dalyvavimo jungtinėse tyrimo grupėse administracinio įgyvendinimo susitarimus

text:
29.3.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 72/35

         2007 m. kovo 20 d.

      EUROPOLO VALDYBOS SPRENDIMAS

   nustatantis taisykles, reglamentuojančias Europolo pareigūnų dalyvavimo jungtinėse tyrimo grupėse administracinio įgyvendinimo susitarimus
   (2007/C 72/16)
   EUROPOLO VALDYBA,
   atsižvelgdama į Europolo konvenciją, iš dalies pakeistą 2002 m. lapkričio 28 d. Tarybos aktu dėl Protokolo sudarymo, vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencijos) 43 straipsnio 1 dalimi, ir Protokolą dėl Europolo, jo organų narių, Europolo direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų, o ypač į jo 3a straipsnį;
   atsižvelgdama į jungtinės priežiūros institucijos parengtą nuomonę;
   kadangi Valdyba, spręsdama dviejų trečdalių savo narių balsų dauguma, nustato taisykles, reglamentuojančias Europolo pareigūnų dalyvavimo jungtinėse tyrimo grupėse administracinio įgyvendinimo susitarimus;
   PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Apibrėžimai
   Šiame sprendime sąvokos:

               a)

               „jungtinės tyrimo grupės “— jungtinė tyrimo grupė, nurodyta Europolo konvencijos 3a straipsnyje;

               b)

               „nacionalinis padalinys “— vienintelė ryšių tarp kompetentingų nacionalinių institucijų ir Europolo palaikymo įstaiga, nurodyta Europolo konvencijos 4 straipsnyje;

               c)

               „kompetentingos institucijos“, remiantis Europolo konvencijos 2 straipsnio 4 dalimi, yra visos valstybėse narėse esančios viešosios valdžios institucijos, pagal nacionalinę teisę atsakingos už nusikaltimų prevenciją ir kovą su jais.

         2 straipsnis
   Susitarimai
   1.   Europolo pareigūnų dalyvavimo jungtinėje tyrimo grupėje administracinis įgyvendinimas nustatomas Europolo direktoriaus ir kompetentingų valstybių narių institucijų, atsakingų už tos jungtinės tyrimo grupės sudarymą, susitarimu.
   2.   Šie susitarimai sudaromi, dalyvaujant dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams padaliniams.
   3 straipsnis
   Europolo pareigūnų, dalyvaujančių jungtinėse tyrimo grupėse, įgaliojimai
   1.   Susitarimuose apibrėžiamos Europolo pareigūno, dalyvaujančio jungtinėje tyrimo grupėje, užduotys, teisės ir pareigos.
   2.   Susitarimuose nurodoma, kad Europolo pareigūnai, dalyvaujantys jungtinės tyrimo grupės veikloje, padeda grupės nariams, vadovaudamiesi Europolo konvencija ir valstybės narės, kurioje veikia grupė, nacionaliniais įstatymais.
   4 straipsnis
   Valdymas ir priežiūra
   1.   Susitarimuose nustatoma, kad Europolo pareigūnai, dalyvaujantys jungtinėje tyrimo grupėje, atlieka savo užduotis, vadovaujami grupės vadovo (-ų), kuris (-ie) nurodytas (-i) susitarime.
   2.   Susitarimuose numatyta, kad Europolo pareigūnai turi teisę nevykdyti pavedimų, kurie, jų nuomone, pažeidžia jų pareigas pagal Europolo konvenciją. Tuo atveju Europolo pareigūnas informuoja apie tai Europolo direktorių, kuris su grupės vadovu (-ais) ieško sprendimo. Jei nerandama abi šalis tenkinančio sprendimo, direktorius turi teisę nutraukti susitarimą.
   5 straipsnis
   Prieiga prie duomenų
   Susitarimuose nurodoma, kad Europolo pareigūnai, dalyvaujantys jungtinės tyrimo grupės veikloje, turi prieigos prie Europolo kompiuterizuotos sistemos teisę, remiantis Europolo konvencijos nuostatomis ir pagal taikomus apsaugos standartus (1) per visą savo narystės jungtinėje tyrimo grupėje laiką.
   6 straipsnis
   Išlaidos ir įranga
   Susitarimuose nustatoma išlaidų paskirstymo tvarka, įskaitant draudimą, kurios reikalingos jungtinių tyrimo grupių veikloje dalyvaujantiems Europolo pareigūnams. Susitarimuose taip pat patikslinamos sąlygos, kuriomis jungtinės tyrimo grupės nariai gali naudotis Europolo suteikta įranga.
   7 straipsnis
   Nutraukimas
   Susitarimuose nurodoma, kad jie bet kada gali būti nutraukti, apie tai pranešus vienai iš susitarimo šalių.
   8 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. kovo 30 dieną.

      Priimta Hagoje, 2007 m. kovo 20 d.

            Valdybos pirmininkas

         Hans-Jürgen FÖRSTER

      (1)  Kaip apibrėžiama „Ryšių kanalų, naudojamų tvarkant Europolo informaciją, politikos “dokumente. — Dokumentas Nr. 2450-16 (#16991)


title: 2011/701/CFSP: 2011 m. spalio 21 d. Tarybos sprendimas 2011/701/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/430/BUSP, siekiant atnaujinti asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašą

text:
22.10.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 277/18

         TARYBOS SPRENDIMAS 2011/701/BUSP
   2011 m. spalio 21 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/430/BUSP, siekiant atnaujinti asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašą

      EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2001 m. gruodžio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu (1);

               (2)

               2011 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/430/BUSP, kuriuo atnaujinamas asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašas (2);

               (3)

               Taryba nusprendė, kad penki papildomi asmenys yra susiję su teroro aktais, kaip apibrėžta Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 2 ir 3 dalyse, kad kompetentinga institucija dėl jų yra priėmusi sprendimą, kaip apibrėžta tos bendrosios pozicijos 1 straipsnio 4 dalyje, ir kad šie asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašą;

               (4)

               Taryba nusprendė, kad nebėra priežasčių vieną asmenį palikti asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, sąraše;

               (5)

               asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Šio sprendimo I priede išvardyti asmenys įtraukiami į Sprendimo 2011/430/BUSP priede pateiktą sąrašą.
   2.   Šio sprendimo II priede nurodytas asmuo išbraukiamas iš Sprendimo 2011/430/BUSP priede pateikto sąrašo.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 21 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  OL L 344, 2001 12 28, p. 93.

      (2)  OL L 188, 2011 7 19, p. 47.
   I PRIEDAS

      1 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys

               1.

               ABDOLLAHI Hamed (dar žinomas kaip Mustafa Abdullahi), gimęs 1960 m. rugpjūčio 11 d. Irane. Irano pilietis. Paso numeris: D9004878.

               2.

               ARBABSIAR Manssor (dar žinomas kaip Mansour Arbabsiar), gimęs 1955 m. kovo 6 d. arba 15 d. Irane. Irano ir JAV pilietis. Paso numeris: C2002515 (Iranas); Paso numeris: 477845448 (JAV). Nacionalinio tapatybės dokumento Nr.: 07442833, galioja iki 2016 m. kovo 15 d. (JAV vairuotojo pažymėjimas).

               3.

               SHAHLAI Abdul Reza (dar žinomas kaip Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, dar žinomas kaip Abdorreza Shahlai, dar žinomas kaip Abdolreza Shahla'i, dar žinomas kaip Abdul-Reza Shahlaee, dar žinomas kaip Hajj Yusef, dar žinomas kaip Haji Yusif, dar žinomas kaip Hajji Yasir, dar žinomas kaip Hajji Yusif, dar žinomas kaip Yusuf Abu-al-Karkh), gimęs apie 1957 m. Irane. Adresai: 1) Kermanšachas, Iranas, 2) Mehrano karinė bazė, Ilamo provincija, Iranas.

               4.

               SHAKURI Ali Gholam, gimęs apie 1965 m. Teherane, Irane.

               5.

               SOLEIMANI Qasem (dar žinomas kaip Ghasem Soleymani, dar žinomas kaip Qasmi Sulayman, dar žinomas kaip Qasem Soleymani, dar žinomas kaip Qasem Solaimani, dar žinomas kaip Qasem Salimani, dar žinomas kaip Qasem Solemani, dar žinomas kaip Qasem Sulaimani, dar žinomas kaip Qasem Sulemani), gimęs 1957 m. kovo 11 d. Kome, Irane. Irano pilietis. Paso numeris: 008827 (Irano diplomatinis), išduotas 1999 m. Laipsnis: generolas majoras.

         II PRIEDAS

      1 straipsnio 2 dalyje nurodytas asmuo

   EL FATMI, Nouredine (dar žinomas kaip Nouriddin EL FATMI, dar žinomas kaip Nouriddine EL FATMI, dar žinomas kaip Noureddine EL FATMI, dar žinomas kaip Abu AL KA'E KA'E, dar žinomas kaip Abu QAE QAE, dar žinomas kaip FOUAD, dar žinomas kaip FZAD, dar žinomas kaip Nabil EL FATMI, dar žinomas kaip Ben MOHAMMED, dar žinomas kaip Ben Mohand BEN LARBI, dar žinomas kaip Ben Driss Muhand IBN LARBI, dar žinomas kaip Abu TAHAR, dar žinomas kaip EGGIE), gimęs 1982 08 15 Midare (Marokas), paso (Maroko) Nr. N829139 – „Hofstadgroep“ narys.


title: 2007/149/EB: 2007 m. kovo 5 d. Tarybos sprendimas, įgaliojantis Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotoją veikti kaip tam tikrų valstybių narių atstovą sudarant ir administruojant sutartis dėl paslaugų, susijusių su Šengeno aplinkai skirta ryšių infrastruktūra, teikimo, kol ji bus perkelta į ryšių infrastruktūrą Europos bendrijos sąskaita

text:
6.3.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 66/19

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. kovo 5 d.
   įgaliojantis Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotoją veikti kaip tam tikrų valstybių narių atstovą sudarant ir administruojant sutartis dėl paslaugų, susijusių su Šengeno aplinkai skirta ryšių infrastruktūra, teikimo, kol ji bus perkelta į ryšių infrastruktūrą Europos bendrijos sąskaita
   (2007/149/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, ypač į jo 7 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Taryba Sprendimu 1999/870/EB (1) įgaliojo Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotoją tam tikrų valstybių narių vardu sudaryti ir administruoti sutartį, susijusią su Šengeno aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros SISNET įdiegimu ir veikimu.

               (2)

               Remiantis tuo įgaliojimu sudarytos sutarties dėl SISNET galiojimas automatiškai baigsis 2008 m. lapkričio 13 d., ir jos galiojimo negalima atnaujinti ar pratęsti tiesioginėmis derybomis su dabartiniu rangovu.

               (3)

               Atitinkamos valstybės narės yra pareiškusios, kad reikia, jog pasibaigus šiuo metu galiojančiai sutarčiai dėl SISNET būtų sudaryta nauja sutartis, ir paprašė Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojo atstovauti joms įgyvendinant būtinas parengiamąsias priemones, taip pat sudarant bei administruojant sutartį dėl SISNET.

               (4)

               Tokia Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojo užduotis skiriasi nuo Generalinio sekretoriaus pavaduotojo užduočių, kurias jis vykdo pagal Europos bendrijos steigimo sutartyje ir Europos Sąjungos sutartyje nustatytas savo pareigas.

               (5)

               Dėl šios priežasties Generalinio sekretoriaus pavaduotojui tikslinga pavesti šią užduotį konkrečiu Tarybos sprendimu.

               (6)

               Tokia konkurso tvarka yra susijusi su tam tikra rizika, kurios Taryba ir valstybės narės negali kontroliuoti; 2007 m. vasario 15 d. posėdyje Taryba taip pat prašo Komisijos kuo greičiau pateikti pasiūlymus siekiant numatyti galimybę perkelti SIS, SIRENE ir VISION į s-TESTA tinklą iki 2008 m. lapkričio 13 d., jai prižiūrint,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Taryba įgalioja Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotoją veikti kaip atitinkamų valstybių narių (Airijos, Austrijos, Belgijos, Čekijos, Danijos, Estijos, Graikijos, Ispanijos, Italijos, Jungtinės Karalystės, Latvijos, Lenkijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Maltos, Nyderlandų, Portugalijos Prancūzijos, Slovakijos, Slovėnijos, Suomijos, Švedijos, Vengrijos ir Vokietijos) atstovą:

               a)

               vykdant konkursą dėl paslaugų, susijusių su Šengeno aplinkai skirta ryšių infrastruktūra, teikimo, kol ji bus perkelta į ryšių infrastruktūrą Europos bendrijos sąskaita;

               b)

               sudarant ir administruojant sutartis dėl tokių paslaugų teikimo.

         2 straipsnis
   Darbus, susijusius su konkurso parengimu ir 1 straipsnyje nurodytų tolesnių sutarčių administravimu atitinkamų valstybių narių vardu, atlieka Tarybos Generalinis sekretoriatas vykdydamas įprastines administracines užduotis.
   3 straipsnis
   Visi klausimai, susiję su nesutartiniais įsipareigojimais dėl Tarybos Generalinio sekretoriato veiksmų ar neveikimo jam vykdant administracines užduotis pagal šį sprendimą, reglamentuojami Europos bendrijos steigimo sutarties 288 straipsnio antroje pastraipoje. Todėl tos Sutarties 235 straipsnis taikomas visiems ginčams dėl nuostolių kompensavimo.
   4 straipsnis
   1.   Speciali banko sąskaita Tarybos Generalinio sekretoriaus vardu, atidaryta Sprendime 1999/870/EB nurodytoms sutartims administruoti, naudojama su 1 straipsnyje nurodytų sutarčių sudarymu ir administravimu susijusio biudžeto lėšoms.
   2.   Generalinio sekretoriaus pavaduotojas įgaliojamas naudoti 1 dalyje nurodytą banko sąskaitą vykdant šiuo sprendimu jam nustatytas užduotis.
   5 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   6 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 5 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  OL L 337, 1999 12 30, p. 41.


title: 2014 m. rugsėjo 8 d. Tarybos sprendimas 2014/659/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje

text:
12.9.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 271/54

         TARYBOS SPRENDIMAS 2014/659/BUSP
   2014 m. rugsėjo 8 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2014 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/512/BUSP (1);

               (2)

               2014 m. rugpjūčio 30 d. Europos Vadovų Taryba pasmerkė didėjančius kovotojų ir ginklų srautus iš Rusijos Federacijos teritorijos į Rytų Ukrainą, taip pat Rusijos ginkluotųjų pajėgų agresiją Ukrainos teritorijoje;

               (3)

               Europos Vadovų Taryba paragino imtis parengiamojo darbo formuluojant pasiūlymus, kad būtų galima imtis ryžtingų tolesnių priemonių atsižvelgiant į padėties šalyje raidą;

               (4)

               atsižvelgdama į padėties sunkumą Taryba mano, kad tikslinga imtis tolesnių ribojamųjų priemonių reaguojant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje;

               (5)

               šiame kontekste tikslinga išplėsti su tam tikromis finansinėmis priemonėmis susijusį draudimą. Rusijos valstybinių finansų įstaigų, tam tikrų Rusijos subjektų gynybos sektoriuje ir tam tikrų Rusijos subjektų, kurių pagrindinė veikla yra naftos pardavimas arba transportavimas, atžvilgiu turėtų būti nustatyti papildomi patekimo į kapitalo rinką apribojimai. Šie draudimai neturi poveikio 1 straipsnyje nenurodytoms finansinėms paslaugoms. Paskolos yra laikomos naujomis paskolomis, jei jos imamos po 2014 m. rugsėjo 12 d.;

               (6)

               be to, turėtų būti uždrausta parduoti, tiekti ar perduoti dvejopo naudojimo objektus tam tikriems asmenims, subjektams ar organizacijoms Rusijoje;

               (7)

               taip pat turėtų būti uždrausta teikti paslaugas, reikalingas giliavandenei naftos žvalgybai ir gamybai, naftos žvalgybai ir gamybai Arktyje arba skalūnų naftos projektams;

               (8)

               tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikalingi tolesni Sąjungos veiksmai,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimas 2014/512/BUSP iš dalies keičiamas taip:

               1)

               1 straipsnis pakeičiamas taip:
               „1 straipsnis
               1.   Obligacijų, nuosavybės ar panašių finansinių priemonių, kurių termino diena viršija 90 dienų, išleistų po 2014 m. rugpjūčio 1 d. iki 2014 m. rugsėjo 12d., arba kurių termino diena viršija 30 d., išleistų po 2014 m. rugsėjo 12 d., tiesioginis ar netiesioginis pirkimas ar pardavimas, tiesioginis ar netiesioginis investicinių paslaugų, skirtų joms išleisti, teikimas ar pagalba išleidžiant jas arba kitoks prekiavimas tokiomis obligacijomis, nuosavybės ar panašiomis finansinėmis priemonėmis, kurį vykdo:

                           a)

                           pagrindinės kredito įstaigos arba vystymosi finansų įstaigos, įsteigtos Rusijoje, jeigu 2014 m. rugpjūčio 1 d. daugiau kaip 50 % tų įstaigų akcijų yra valstybės nuosavybė arba kontroliuojama valstybės, kaip išvardyta I priede;

                           b)

                           bet kuris juridinis asmuo, subjektas ar organizacija, įsteigta už Sąjungos ribų, kurios daugiau kaip 50 % akcijų yra į I priedą įtraukto subjekto nuosavybė; arba

                           c)

                           bet kuris juridinis asmuo, subjektas ar organizacija, veikiantys šios dalies b punkte nurodytai kategorijai priklausančio arba į I priede pateiktą sąrašą įtraukto subjekto vardu ar jo nurodymu;

                     yra draudžiami.
               2.   Tiesioginis ar netiesioginis obligacijų, nuosavybės ar panašių finansinių priemonių, kurių termino diena viršija 30 dienų, pirkimas ar pardavimas, tiesioginis ar netiesioginis investicinių paslaugų, skirtų joms išleisti, teikimas ar pagalba jas išleidžiant arba kitoks prekiavimas tokiomis obligacijomis, nuosavybės ar panašiomis finansinėmis priemonėmis, kurias po 2014 m. rugsėjo 12 d. išleido:

                           a)

                           subjektai, įsteigti Rusijoje, daugiausia dalyvaujantys ir pagrindinę veiklą vykdantys kuriant, gaminant, parduodant ar eksportuojant karinę įrangą ar paslaugas, įtraukti į II priede pateiktą sąrašą, išskyrus subjektus, kurie veikia kosmoso ir branduolinės energetikos sektoriuose;

                           b)

                           subjektai, įsteigti Rusijoje, kuriuos kontroliuoja valstybė arba kurių daugiau kaip 50 % akcijų yra valstybės nuosavybė, kurių apskaičiuotasis bendras turtas yra daugiau kaip 1 trilijonas Rusijos rublių, ir kurie ne mažiau kaip 50 % apskaičiuotųjų pajamų 2014 m. rugsėjo 12 d. gauna iš žalios naftos arba naftos produktų pardavimo arba transportavimo, įtraukti į III priede pateiktą sąrašą;

                           c)

                           bet kuris juridinis asmuo, subjektas ar organizacija, įsteigti ne Sąjungoje, kurio daugiau kaip 50 % akcijų yra a ir b punktuose nurodyto subjekto nuosavybė; arba

                           d)

                           bet kuris juridinis asmuo, subjektas ar organizacija, veikiantys c punkte nurodytai kategorijai priklausančio arba į II ar III prieduose pateiktą sąrašą įtraukto subjekto vardu ar jo nurodymu,

                     yra draudžiami.
               3.   Draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai sudaryti susitarimą arba dalyvauti susitarime suteikti naujas paskolas arba kreditą, kurių termino diena viršija 30 dienų, bet kuriam 1 arba 2 dalyje nurodytam juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai po 2014 m. rugsėjo 12 d., išskyrus paskolas arba kreditą, kurių konkretus ir dokumentais pagrįstas tikslas yra teikti finansavimą nedraudžiamų prekių ir nefinansinių paslaugų importui arba eksportui tarp Sąjungos ir Rusijos, arba paskolas, kurių konkretus ir dokumentais pagrįstas tikslas yra teikti skubų finansavimą, kad būtų įvykdyti mokumo ir likvidumo kriterijai Sąjungoje įsteigtiems juridiniams asmenims, kurių daugiau kaip 50 % nuosavybės teisių priklauso I priede nurodytam subjektui.“

               2)

               Įterpiamas šis straipsnis:
               „3a straipsnis
               1.   Valstybių narių piliečiams arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojantis su jų vėliavomis plaukiojančiais laivais ar jų orlaiviais draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti dvejopo naudojimo prekes ir technologijas, įtrauktas į Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priedą, bet kuriems asmenims, subjektams ar organizacijoms Rusijoje, įtrauktiems į šio sprendimo IV priede pateiktą sąrašą, neatsižvelgiant į tai, ar jų kilmės vieta yra jų teritorijose.
               2.   Draudžiama:

                           a)

                           bet kuriems asmenims, subjektams ar organizacijoms Rusijoje, įtrauktiems į IV priede pateiktą sąrašą, tiesiogiai arba netiesiogiai teikti techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas arba kitas paslaugas, susijusias su 1 dalyje nurodytomis prekėmis ir technologijomis bei su tokių prekių ir technologijų tiekimu, gamyba, technine priežiūra ir naudojimu;

                           b)

                           bet kuriems asmenims, subjektams ar organizacijoms Rusijoje, įtrauktiems į IV priede pateiktą sąrašą, tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę paramą, susijusią su 1 dalyje nurodytomis prekėmis ir technologijomis, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, kurie skirti tokioms prekėms ir technologijoms parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti arba susijusiai techninei pagalbai, tarpininkavimo paslaugoms ar kitoms paslaugoms teikti.

                     3.   1 ir 2 dalyse nustatyti draudimai nedaro poveikio sutarčių ar susitarimų, sudarytų iki 2014 m. rugsėjo 12 d., vykdymui, taip pat pagalbos, reikalingos ES esamų pajėgumų priežiūrai ir saugai, teikimui.
               4.   1 ir 2 dalyse nustatyti draudimai netaikomi dvejopo naudojimo prekių ir technologijų, skirtų aeronautikai ir kosmoso pramonei, eksportui, pardavimui, tiekimui ar perdavimui, arba susijusiam techninės pagalbos ar finansinės paramos teikimui ne kariniais tikslais ir nekariniams galutiniams naudotojams, taip pat ES esamų civilinių branduolinių pajėgumų, skirtų naudoti ne kariniais tikslais ir nekariniams galutiniams naudotojams, priežiūrai ir saugai.“;

               3)

               Įterpiamas šis straipsnis:
               „4a straipsnis
               1.   Valstybių narių piliečiams arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojantis valstybių narių jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais tiesiogiai ar netiesiogiai teikti susijusias paslaugas, reikalingas giliavandenei naftos žvalgybai ir gamybai, naftos žvalgybai ir gamybai Arktyje arba skalūnų naftos projektams Rusijoje vykdyti, yra draudžiama.
               2.   1 dalyje nustatytas draudimas nedaro poveikio sutarčių arba bendrųjų susitarimų, sudarytų iki 2014 m. rugsėjo 12 d., arba papildomų sutarčių, kurios reikalingos tokioms sutartims vykdyti, vykdymui.
               3.   1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas tuo atveju, jeigu atitinkamos paslaugos yra būtinos skubiai įvykio, kuris gali turėti didelį ir reikšmingą poveikį žmonių sveikatai ir saugai arba aplinkai, prevencijai arba sušvelninimui.“

               4.

               7 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:

                           „a)

                           subjektai, nurodyti 1 straipsnio 1 dalies b ar c punkte ir 1 straipsnio 2 dalies c ar d punkte, arba išvardyti I, II, III ar IV priede.“

                     .

               5.

               8 straipsnis pakeičiamas taip:
               „8 straipsnis
               Draudžiama sąmoningai ar tyčia dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba pasekmė yra 1–4a straipsniuose nustatytų draudimų išvengimas, įskaitant veikimą kaip 1 straipsnyje nurodytų subjektų pakaitas.“.
         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Briuselyje 2014 m. rugsėjo 8 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. GOZI

      (1)  2014 m. liepos 31 d. Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 229, 2014 7 31, p. 13).

      PRIEDAS

                  1.

                  Sprendimo 2014/512/BUSP priedas pervadinamas I priedu;

                  2.

                  Pridedami šie priedai:„
                     II PRIEDAS
                     1 STRAIPSNIO 2 DALIES a PUNKTE NURODYTŲ JURIDINIŲ ASMENŲ, SUBJEKTŲ AR ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS

                                 OPK OBORONPROM

                                 UNITED AIRCRAFT CORPORATION

                                 URALVAGONZAVOD

                     III PRIEDAS
                     1 STRAIPSNIO 2 DALIES b PUNKTE NURODYTŲ JURIDINIŲ ASMENŲ, SUBJEKTŲ AR ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS

                                 ROSNEFT

                                 TRANSNEFT

                                 GAZPROM NEFT

                     IV PRIEDAS
                     3a STRAIPSNYJE NURODYTŲ JURIDINIŲ ASMENŲ, SUBJEKTŲ AR ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS

                                 JSC Sirius (optinė elektronika, skirta civiliniams ir kariniams tikslams)

                                 OJSC Stankoinstrument (mechanikos inžinerija, skirta civiliniams ir kariniams tikslams)

                                 OAO JSC Chemcomposite (medžiagos, skirtos civiliniams ir kariniams tikslams)

                                 JSC Kalashnikov (šaulių ginklai)

                                 JSC Tula Arms Plant (ginklų sistemos)

                                 NPK Technologii Maschinostrojenija (amunicija)

                                 OAO Wysokototschnye Kompleksi (priešlėktuvinės ir prieštankinės sistemos)

                                 OAO Almaz Antey (valstybinė įmonė; ginklai, amunicija, moksliniai tyrimai)

                                 OAO NPO Bazalt (valstybinė įmonė, ginklų ir amunicijos gamybai skirtos įrangos gamyba)

                           “.


title: 1987 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų ir Švedijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos, Suomijos Respublikos, Norvegijos Karalystės bei Austrijos Respublikos pamatinių susitarimų dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo galutinio sudarymo Europos atominės energijos bendrijos vardu

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31987D0183

Oficialusis leidinys L 071 , 14/03/1987 p. 0036 - 0036

		Komisijos sprendimas1987 m. kovo 9 d.dėl Europos Bendrijų ir Švedijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos, Suomijos Respublikos, Norvegijos Karalystės bei Austrijos Respublikos pamatinių susitarimų dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo galutinio sudarymo Europos atominės energijos bendrijos vardu(87/183/Euratomas)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,kadangi atitinkamai 1986 m. sausio 13 d., 1986 m. sausio 8 d., 1986 m. balandžio 29 d., 1986 m. birželio 27 d. ir 1986 m. liepos 15 d. buvo pasirašyti Europos Bendrijų ir Švedijos Karalystės [1], Šveicarijos Konfederacijos [2], Suomijos Respublikos [3], Norvegijos Karalystės [4] bei Austrijos Respublikos [5] pamatiniai susitarimai dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo;kadangi 1987 m. vasario 9 d. sprendimu Taryba patvirtino tuos pamatinius susitarimus, siekiant, kad juoss Europos atominės energijos bendrijos vardu galėtų galutinai sudaryti Komisija;kadangi tie pamatiniai susitarimai turėtų būti galutinai sudaryti Europos atominės energijos bendrijos vardu,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos atominės energijos bendrijos vardu galutinai sudaromi Europos Bendrijų ir Švedijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos, Suomijos Respublikos, Norvegijos Karalystės bei Austrijos Respublikos pamatiniai susitarimai dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo.2 straipsnisEuropos atominės energijos bendrijos vardu Komisijos pirmininkas pateikia susitarimų 13 straipsnyje numatytą pranešimą.Priimta Briuselyje, 1987 m. kovo 9 d.Komisijos varduKarl-heinz NarjesPirmininko pavaduotojas[1] OL L 313, 1985 11 22, p. 1.[2] OL L 313, 1985 11 22, p. 5.[3] OL L 78, 1986 3 24, p. 23.[4] OL L 78, 1986 3 24, p. 26.[5] OL L 216, 1986 8 5, p. 7.--------------------------------------------------


title: 2005/945/EB: 2005 m. gruodžio 23 d.  Komisijos sprendimas, 2006 m. pratęsiantis Bendrijos lyginamuosius bandymus ir tyrimus, nuo 2005 m. taikomus  Paeonia  spp. ir  Geranium  spp. dauginamajai medžiagai pagal Tarybos direktyvą 98/56/EB

text:
24.12.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 342/99

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2005 m. gruodžio 23 d.
   2006 m. pratęsiantis Bendrijos lyginamuosius bandymus ir tyrimus, nuo 2005 m. taikomus Paeonia spp. ir Geranium spp. dauginamajai medžiagai pagal Tarybos direktyvą 98/56/EB
   (2005/945/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga (1),
   atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 27 d. Komisijos sprendimą 2005/2/EB, nustatantį priemones dėl tam tikrų rūšių augalų dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamųjų bandymų ir tyrimų pagal Tarybos direktyvą 98/56/EB (2) 2005 ir 2006 metams, ypač į jo 3 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Sprendime 2005/2/EB nustatomos priemonės dėl Paeonia spp. ir Geranium spp. lyginamųjų bandymų ir tyrimų, atliktinų 2005 m. ir 2006 m. pagal Direktyvą 98/56/EB.

               (2)

               2005 m. atlikti bandymai ir tyrimai turėtų būti tęsiami 2006 m.,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   Vienintelis straipsnis
   2005 m. pradėti Paeonia spp. ir Geranium spp. dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamieji bandymai ir tyrimai tęsiami 2006 m. pagal Sprendimą 2005/2/EB.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 23 d.

            Komisijos vardu

         Markos KYPRIANOU

            Komisijos narys

      (1)  OL L 226, 1998 8 13, p. 16. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/61/EB (OL L 165, 2003 7 3, p. 23).

      (2)  OL L 1, 2005 1 4, p. 12.