title: 2007/514/Euratomas: 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių skyrimo

text:
21.7.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 190/15

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. liepos 10 d.
   dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių skyrimo
   (2007/514/Euratomas)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio antrą ir trečią pastraipas,
   atsižvelgdama į Euratomo tiekimo agentūros statuto (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. sausio 1 d. Sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB (2), X straipsnį,
   atsižvelgdama į 2005 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimą dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių skyrimo (3),
   atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių kadencija baigėsi 2007 m. kovo 28 d.

               (2)

               Komiteto nariai turėtų būti paskirti laikotarpiui nuo 2007 m. kovo 29 d. iki 2009 m. kovo 28 d., atsižvelgiant į valstybių narių vyriausybių pateiktas kandidatūras,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nariais skiriami šie asmenys:

               Belgija (3 vietos)

               Théo VAN RENTERGEM
               Gérard PAULUS
               Jean VAN VLIET

               Čekijos Respublika (3 vietos)

               Miroslav ŠEDINA
               Zdeněk HUBÁČEK
               Vladimír HLAVINKA

               Danija (2 vietos) (4)

               Casper LEIHOLT

               Vokietija (6 vietos)

               Walter SANDTNER
               Thomas LEHLE
               Joachim OHNEMUS
               Kurt SCHREIBER
               Klaus TÄGDER
               Gerhard HOTTENROTT

               Estija (1 vieta)

               Merle LUST

               Graikija (3 vietos)

               Konstantinos POTIRIADIS
               Ioannis G. KOLLAS
               Anastasia SAVVIDOU

               Ispanija (5 vietos)

               Rafael MÁRQUEZ OSORIO
               José Manuel REDONDO
               Maria Jesús ONEGA
               Germán GARCÍA-CALDERÓN
               Eduardo GONZÁLEZ

               Prancūzija (6 vietos)

               Thierry ARNOLD
               Louis-François DURRET
               Marie-Claire GUYADER
               Caroline JORANT
               Jeanne MARCUCCI
               Jean-Luc SALANAVE

               Airija (1 vieta)

               Patrick Terence SHERIDAN

               Italija (6 vietos)

               Ugo BOLLETTINI
               Raffaele DI SAPIA
               Angelo PAPA
               Roberto RANIERI
               Giuseppe SEDDA
               Paolo VENDITTI

               Kipras (1 vieta)

               Panicos DEMETRIADES

               Latvija (1 vieta)

               Andrejs SALMIŅŠ

               Lietuva (1 vieta)

               Donaldas JASULAITIS

               Vengrija (3 vietos)

               Kristóf HORVÁTH
               Attila NAGY
               Ágnes Bajor SZÉLNÉ

               Nyderlandai (3 vietos)

               Jan WIEMAN
               Huub RAKHORST
               Marlies HOEDEMAKERS

               Austrija (2 vietos)

               Andres MOLIN
               Christine GÖSTL

               Lenkija (5 vietos) (5)

               Grzegorz KRZYSZTOSZEK
               Elżbieta WRÓBLEWSKA
               Jacek Tadeusz KANIEWSKI

               Portugalija (3 vietos) (6)

               José Joaquim GONÇALVES MARQUES
               Luís José RODRIGUES DA COSTA

               Slovėnija (1 vieta)

               Ivo NOVAK

               Slovakija (2 vietos)

               Marián NANIAŠ
               Eduard ĎURČEK

               Suomija (2 vietos)

               Riku Eino Juhani HUTTUNEN
               Tuula Inkeri PURRA

               Švedija (3 vietos)

               Sven-Olov ERICSON
               Ali ETEMAD
               Sven NORDLÖF

               Jungtinė Karalystė (6 vietos)

               Megan PRESTON
               David POWELL
               Mark ELLIOTT
               John LUKE
               Martin OLIVA
               Louise ROBSON

               Rumunija (4 vietos)

               Dragos Paul POPESCU
               Razvan Eugen NICOLESCU
               Tudor LAVRIC
               Elena POPESCU

               Bulgarija (2 vietos)

               Mitko YANKOV
               Katerina KOSTADINOVA

      Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 10 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F. TEIXEIRA DOS SANTOS

      (1)  OL 27, 1958 12 6, p. 534/58.

      (2)  OL L 1, 1995 1 1, p. 1.

      (3)  OL C 178, 2005 7 20, p. 1.

      (4)  Viena vieta šiuo metu lieka laisva.

      (5)  Dvi vietos šiuo metu lieka laisvos.

      (6)  Viena vieta šiuo metu lieka laisva.


title: 2002 m. kovo 18 d. Komisijos sprendimas dėl Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl pažymėjimo, nurodyto Susitarimo dėl abipusių prekybos lengvatų tam tikriems vynams 6 pastraipoje (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 665)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002D0500

Oficialusis leidinys L 169 , 28/06/2002 p. 0052 - 0053

		Komisijos sprendimas2002 m. kovo 18 d.dėl Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl pažymėjimo, nurodyto Susitarimo dėl abipusių prekybos lengvatų tam tikriems vynams 6 pastraipoje(pranešta dokumentu Nr. C(2002) 665)(2002/500/EB)EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimus 2001/916/EB [1] ir 2001/917/EB [2] dėl Papildomo protokolo, kuriuo reguliuojami Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo prekybiniai aspektai, ir Papildomo protokolo, kuriuo reguliuojami Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos laikinojo susitarimo prekybiniai aspektai, sudarymo siekiant atsižvelgti į šalių derybų dėl abipusių lengvatų tam tikriems vynams, vynų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės, taip pat spiritinių bei aromatintų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės rezultatus, ypač į jų 3 straipsnį,kadangi:(1) Pagal tuos sprendimus Taryba sudarė su buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija protokolus, kuriuose susitarta dėl abipusių lengvatų tam tikrų vynų atžvilgiu, vynų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės, taip pat spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės, toliau – Papildomi protokolai dėl vynų. Papildomi protokolai dėl vynų taikomi nuo 2002 m. sausio 1 d.(2) 2001 m. gruodžio 18 d. sudarytų Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo ir Laikinojo susitarimo Papildomų protokolų dėl vynų 1 priedo 6 pastraipoje (Susitarimas dėl abipusių prekybos lengvatų tam tikriems vynams) nustatyta, kad teisė naudotis tarifų nuolaidomis suteikiama pateikus pažymėjimą, išduotą abiejų šalių pripažintos oficialios įstaigos, įtrauktos į kartu sudarytą sąrašą, kad vynas atitinka 5 dalies b punktą.(3) Komisija Bendrijos vardu ir buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo ir Laikinojo susitarimo Papildomuose protokoluose dėl vynų susitarė dėl pirmiau minėto pažymėjimo išdavimo taisyklių. Todėl Komisija turi patvirtinti tas taisykles, dėl kurių buvo susitarta pasikeičiant laiškais.(4) Šiame sprendime ir pridėtame Pasikeitime laiškais numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę.NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl pažymėjimo, nurodyto Susitarimo dėl abipusių prekybos lengvatų tam tikriems vynams I priedo 6 pastraipoje, patvirtinimas Bendrijos vardu.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.Europos Bendrijų Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalų generalinis direktorius įgaliotas pasirašyti Susitarimą pasikeičiant laiškais.2 straipsnisŠis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 18 d.Komisijos varduFranz FischlerKomisijos narys[1] OL L 342, 2001 12 27, p. 6.[2] OL L 342, 2001 12 27, p. 24.--------------------------------------------------


title: 2011 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai ir kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/273/BUSP

text:
2.12.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 319/56

         TARYBOS SPRENDIMAS 2011/782/BUSP
   2011 m. gruodžio 1 d.
   dėl ribojamųjų priemonių Sirijai ir kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/273/BUSP
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai (1);

               (2)

               2011 m. spalio 23 d. Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad Sąjunga nustatys papildomas prieš Sirijos režimą nukreiptas priemones, kol tęsis represiniai veiksmai prieš civilius gyventojus;

               (3)

               atsižvelgdama į padėties Sirijoje rimtumą, Taryba mano, jog būtina nustatyti papildomas ribojamąsias priemones;

               (4)

               be to, į Sprendimo 2011/273/BUSP I priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą turėtų būti įtraukta kitų asmenų ir subjektų;

               (5)

               aiškumo sumetimais Sprendimu 2011/273/BUSP nustatytos priemonės ir papildomos priemonės turėtų būti įtrauktos į vieną teisinį dokumentą;

               (6)

               todėl Sprendimas 2011/273/BUSP turėtų būti panaikintas;

               (7)

               tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų;

               (8)

               siekiant užtikrinti šiame sprendime numatytų priemonių efektyvumą, jis turėtų įsigalioti jo priėmimo dieną,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1   SKYRIUS

      EKSPORTO IR IMPORTO APRIBOJIMAI

   1 straipsnis
   1.   Valstybių narių nacionaliniams subjektams arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojantis jų jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais, draudžiama Sirijai parduoti, tiekti, perduoti ar į ją eksportuoti visų rūšių ginklus ir su jais susijusius reikmenis, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir šių objektų atsargines dalis, taip pat įrangą, kuri galėtų būti panaudota vidaus represijoms, nesvarbu, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta.
   2.   Draudžiama:

               a)

               fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms Sirijoje arba naudojimui Sirijoje tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas ar kitas paslaugas, susijusias su 1 dalyje nurodytais objektais arba susijusias su tokių objektų tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu;

               b)

               fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms Sirijoje arba naudojimui Sirijoje tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę paramą, susijusią su 1 dalyje nurodytais objektais, įskaitant visų pirma negrąžinamas paskolas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, kurie būtų skirti tokiems objektams parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti, arba su jais susijusios techninės pagalbos, tarpininkavimo paslaugų ar kitų paslaugų teikimu.

         2 straipsnis
   1.   1 straipsnis netaikomas:

               a)

               tiekimui ir techninei pagalbai, skirtiems išimtinai Jungtinių Tautų kariuomenės išvedimo stebėjimo pajėgoms (UNDOF) remti arba joms naudotis;

               b)

               žudyti nepritaikytos karinės įrangos arba įrangos, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, skirtos naudoti tik humanitariniais ar apsaugos tikslais, arba Jungtinių Tautų (JT) ir Europos Sąjungos vykdomoms institucijų stiprinimo programoms, arba Europos Sąjungos ir JT vykdomoms krizių valdymo operacijoms, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui;

               c)

               nekovinės paskirties transporto priemonių, pagamintų su balistine apsauga ar su vėliau įmontuota balistine apsauga, skirtų naudoti tik Europos Sąjungos ir jos valstybių narių personalo Sirijoje apsaugos tikslais, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui;

               d)

               techninės pagalbos, tarpininkavimo paslaugų ir kitų paslaugų, susijusių su tokia įranga arba tokiomis programomis ir operacijomis, teikimui;

               e)

               finansavimo ir finansinės paramos, susijusių su tokia įranga arba tokiomis programomis ir operacijomis, teikimui,

         jeigu tokį eksportą, pagalbą ir paramą iš anksto patvirtino atitinkama kompetentinga institucija.
   2.   1 straipsnis netaikomas apsauginiams rūbams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos į Siriją laikinai ir tik asmeniniam naudojimui eksportuoja JT personalas, Europos Sąjungos ar jos valstybių narių personalas, žiniasklaidos atstovai, humanitarinę pagalbą bei pagalbą vystymuisi teikiantys darbuotojai bei su šia veikla susijęs personalas.
   3 straipsnis
   Draudžiama parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti įrangą ar programinę įrangą, visų pirma skirtą naudoti interneto arba judriojo ar fiksuoto telefono ryšio tinklų Sirijoje stebėsenai ar perėmimui, atliekamiems Sirijos režimo ar jo vardu, ir teikti pagalbą įdiegiant, eksploatuojant ar atnaujinant tokią įrangą ar programinę įrangą.
   Sąjunga imasi būtinų priemonių nustatyti atitinkamiems objektams, kuriems šis straipsnis turi būti taikomas.
   4 straipsnis
   1.   Draudžiama įsigyti, importuoti ar įvežti iš Sirijos žalią naftą bei naftos produktus.
   2.   Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę pagalbą, įskaitant finansines išvestines priemones, taip pat draudimo ir perdraudimo paslaugas, susijusias su 1 dalyje nurodytais draudimais.
   5 straipsnis
   4 straipsnyje nustatyti draudimai nedaro poveikio įsipareigojimų, numatytų anksčiau nei 2011 m. rugsėjo 2 d. sudarytose sutartyse, vykdymui iki 2011 m. lapkričio 15 d.
   6 straipsnis
   1.   Valstybių narių nacionaliniams subjektams, arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojantis jų jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais draudžiama parduoti, tiekti, arba perduoti svarbiausią įrangą ir technologijas toliau išvardytiems svarbiausiems naftos ir gamtinių dujų pramonės sektoriams Sirijoje arba šiuose sektoriuose už Sirijos ribų veikiančioms Sirijos įmonėms ar Sirijai nuosavybės teise priklausančioms įmonėms, nesvarbu, ar valstybių narių teritorija yra tokios įrangos ar technologijų kilmės vieta:

               a)

               perdirbimo;

               b)

               suskystintų gamtinių dujų;

               c)

               žvalgymo;

               d)

               gamybos.

         Sąjunga imasi būtinų priemonių nustatyti atitinkamiems objektams, kuriems ši dalis turi būti taikoma.
   2.   1 dalyje nurodytoms svarbiausiuose Sirijos naftos ir dujų pramonės sektoriuose veikiančioms įmonėms Sirijoje arba šiuose sektoriuose už Sirijos ribų veikiančioms Sirijos įmonėms ar Sirijai nuosavybės teise priklausančioms įmonėms draudžiama teikti:

               a)

               techninę pagalbą ar mokymo ir kitas paslaugas, susijusias su svarbiausia įranga ir technologijomis, kaip nurodyta 1 dalyje;

               b)

               finansavimą ar finansinę paramą svarbiausios įrangos ir technologijų, kaip nustatyta 1 dalyje, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui arba siekiant teikti susijusią techninę pagalbą ar mokymą.

         7 straipsnis
   1.   6 straipsnio 1 dalyje nustatytas draudimas neturi poveikio su prekių pristatymu susijusio įsipareigojimo, numatyto anksčiau nei 2011 m. gruodžio 1 d. sudarytose sutartyse, vykdymui.
   2.   6 straipsnyje nustatyti draudimai neturi poveikio įsipareigojimo, numatyto anksčiau nei 2011 m. gruodžio 1 d. sudarytose sutartyse ir susijusio su valstybėse narėse įsteigtų įmonių anksčiau nei 2011 m. rugsėjo 23 d. padarytomis investicijomis Sirijoje, vykdymui.
   8 straipsnis
   Draudžiama išduoti Sirijos banknotus ir monetas Sirijos centriniam bankui.

      TAM TIKRŲ ĮMONIŲ FINANSAVIMO APRIBOJIMAI

   9 straipsnis
   Draudžiama:

               a)

               suteikti bet kokią finansinę paskolą ar kreditą Sirijos naftos pramonės žvalgymo, gavybos ar perdirbimo sektoriuose veikiančioms įmonėms Sirijoje arba šiuose sektoriuose už Sirijos ribų veikiančioms Sirijos įmonėms ar Sirijai nuosavybės teise priklausančioms įmonėms;

               b)

               suteikti bet kokią finansinę paskolą ar kreditą įmonėms Sirijoje, statančioms naujas jėgaines elektros energijos gamybai Sirijoje;

               c)

               įsigyti ar padidinti kapitalo dalį Sirijos naftos pramonės žvalgymo, gavybos ar perdirbimo sektoriuose veikiančiose įmonėse Sirijoje arba šiuose sektoriuose už Sirijos ribų veikiančiose Sirijos įmonėse ar Sirijai nuosavybės teise priklausančiose įmonėse, įskaitant visišką tokių įmonių įsigijimą ir dalyvavimo teises suteikiančių akcijų ar vertybinių popierių įsigijimą;

               d)

               įsigyti ar padidinti kapitalo dalį įmonėse Sirijoje, statančiose naujas jėgaines elektros energijos gamybai Sirijoje, įskaitant visišką tokių įmonių įsigijimą ir dalyvavimo teises suteikiančių akcijų ar vertybinių popierių įsigijimą;

               e)

               steigti bendras įmones su Sirijos naftos pramonės žvalgymo, gavybos ar perdirbimo sektoriuose veikiančiomis įmonėmis Sirijoje ir su patronuojamosiomis įmonėmis ar filialais, kuriuos jos kontroliuoja;

               f)

               steigti bendras įmones su įmonėmis Sirijoje, statančiomis naujas jėgaines elektros energijos gamybai Sirijoje, ir su patronuojamosiomis įmonėmis ar filialais, kuriuos jos kontroliuoja.

         10 straipsnis
   1.   9 straipsnio a ir c punktuose nustatyti draudimai:

               i)

               nedaro poveikio įsipareigojimų, numatytų iki 2011 m. rugsėjo 23 d. sudarytose sutartyse ar susitarimuose, vykdymui;

               ii)

               netrukdo padidinti kapitalo dalį, jei toks kapitalo didinimas privalomas pagal iki 2011 m. rugsėjo 23 d. sudarytą susitarimą.

         2.   9 straipsnio b ir d punktuose nustatyti draudimai:

               i)

               neturi įtakos įsipareigojimų, numatytų anksčiau nei 2011 m. gruodžio 1 d. sudarytose sutartyse ar susitarimuose, vykdymui;

               ii)

               netrukdo padidinti kapitalo dalį, jei toks padidinimas privalomas pagal anksčiau nei 2011 m. gruodžio 1 d. sudarytą susitarimą.

      APRIBOJIMAI DĖL INFRASTRUKTŪROS PROJEKTŲ

   11 straipsnis
   1.   Draudžiama dalyvauti naujų jėgainių elektros energijos gamybai Sirijoje statybos veikloje.
   2.   Draudžiama teikti techninę pagalbą arba finansavimą ar finansinę paramą naujų jėgainių elektros energijos gamybai Sirijoje statybos veiklai.
   3.   1 ir 2 dalyse nustatyti draudimai neturi įtakos įsipareigojimo, numatyto anksčiau nei 2011 m. gruodžio 1 d. sudarytose sutartyse ar susitarimuose, vykdymui.

      FINANSINĖS PARAMOS PREKYBAI APRIBOJIMAI

   12 straipsnis
   1.   Valstybės narės laikosi nuosaikumo prisiimdamos naujus trumpalaikius ir vidutinės trukmės įsipareigojimus dėl viešos ir privačios finansinės paramos teikimo prekybai su Sirija, įskaitant eksporto kreditų, garantijų ar draudimo teikimą savo piliečiams ar subjektams, kurie užsiima tokia prekyba, kad būtų mažinamos neišmokėtos sumos, visų pirma siekiant vengti teikti finansinę paramą, kuria būtų prisidedama prie smurtinių represijų prieš civilius Sirijos gyventojus. Be to, valstybės narės neprisiima naujų ilgalaikių įsipareigojimų dėl viešos ir privačios finansinės paramos prekybai su Sirija.
   2.   1 dalis neturi įtakos įsipareigojimams, prisiimtiems iki 2011 m. gruodžio 1 d.
   3.   1 dalis netaikoma prekybai maisto, žemės ūkio, medicinos ar kitais humanitariniais tikslais.
   2   SKYRIUS

      FINANSŲ SEKTORIUS

   13 straipsnis
   Valstybės narės neprisiima naujų įsipareigojimų dėl dotacijų, finansinės paramos ar lengvatinių paskolų Sirijos Vyriausybei, taip pat ir joms dalyvaujant tarptautinių finansų įstaigų veikloje, išskyrus humanitariniais ir vystymosi tikslais.
   14 straipsnis
   Draudžiama:

               a)

               teikti bet kokias Europos investicijų banko (EIB) išmokas ar atlikti kitus mokėjimus pagal galiojančius Sirijos ir EIB sudarytus paskolų susitarimus arba su jais susijusius;

               b)

               EIB tęsti bet kokias galiojančias techninės pagalbos paslaugų sutartis Sirijoje vykdomiems valstybės projektams.

         15 straipsnis
   Draudžiama: Sirijos vyriausybinių ar vyriausybės garantuojamų obligacijų, išleistų po 2011 m. gruodžio 1 d., tiesioginis ar netiesioginis pardavimas toliau išvardytiems subjektams ar pirkimas iš šių subjektų ar tarpininkavimas jomis prekiaujant ir pagalba jas išduodant; šie subjektai: Sirijos Vyriausybė, jos valstybinės įstaigos, įmonės ir agentūros, Sirijos centrinis bankas, bankai, kurių buveinė yra Sirijoje, bankų, kurių buveinė yra Sirijoje, filialai ir patronuojamosios įmonės, tiek valstybių narių jurisdikcijai priklausantys, tiek nepriklausantys, finansų subjektai, kurių buveinė yra ne Sirijoje ir kurie nepriklauso valstybių narių jurisdikcijai, tačiau kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta ar buveinė yra Sirijoje, taip pat visi asmenys ir subjektai, veikiantys jų vardu ar jiems vadovaujant, arba šiems asmenims nuosavybės teise priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai.
   16 straipsnis
   1.   Draudžiama valstybių narių teritorijoje atidaryti naujus Sirijos bankų filialus, patronuojamąsias įmones, atstovybes ir steigti naujas bendras įmones, taip pat Sirijos bankams, įskaitant Sirijos centrinį banką jo filialus bei patronuojamąsias įmones ir kitus finansų subjektus, kurių buveinė yra ne Sirijoje, tačiau kuriuos kontroliuoja asmenys ar subjektai, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta ar buveinė yra Sirijoje, įsigyti valstybių narių jurisdikcijai priklausančių bankų kapitalo dalį arba užmegzti naujus korespondentinės bankininkystės santykius su šiais bankais.
   2.   Valstybių narių teritorijoje esančioms arba jų jurisdikcijai priklausančioms finansų įstaigoms draudžiama atidaryti atstovybes, patronuojamąsias įmones arba banko sąskaitas Sirijoje.
   17 straipsnis
   1.   Draudžiama teikti draudimo ir perdraudimo paslaugas Sirijos Vyriausybei, jos valstybinėms įstaigoms, įmonėms ir agentūroms arba jų vardu veikiantiems ar jų vadovaujamiems asmenims ir subjektams, arba jiems nuosavybės teise priklausantiems ar jų kontroliuojamiems subjektams, be kita ko, neteisėtomis priemonėmis.
   2.   1 dalis netaikoma:

               a)

               sveikatos ar kelionių draudimo paslaugų teikimui fiziniams asmenims;

               b)

               privalomo arba civilinės atsakomybės draudimo paslaugų teikimui Sąjungoje įsisteigusiems Sirijos asmenims, subjektams ar organizacijoms;

               c)

               draudimo ar perdraudimo paslaugų teikimui laivo, orlaivio ar transporto priemonės, kuriuos nuomoja į I arba II priedą neįtraukti Sirijos asmenys, subjektai ar organizacijos, savininkui.

         3   SKYRIUS

      LEIDIMO ATVYKTI APRIBOJIMAI

   18 straipsnis
   1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad I priede išvardytiems asmenims, kurie yra atsakingi už smurtines represijas prieš civilius gyventojus Sirijoje, taip pat iš režimo naudos gaunantiems arba jį remiantiems asmenims ir su jais susijusiems asmenims nebūtų leidžiama atvykti į jų teritoriją ar vykti per ją tranzitu.
   2.   1 dalis neįpareigoja valstybės narės atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.
   3.   1 dalis nedaro poveikio tais atvejais, kai valstybė narė turi laikytis įsipareigojimo pagal tarptautinę teisę, būtent:

               a)

               kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;

               b)

               kaip JT rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis;

               c)

               pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų; arba

               d)

               pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos sudarytą Taikinimo sutartį (Laterano paktą).

         4.   3 dalis taikoma ir tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (toliau – ESBO) priimančioji šalis.
   5.   Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė taiko išimtį pagal 3 arba 4 dalį.
   6.   Valstybės narės gali leisti taikyti pagal 1 dalį nustatytų priemonių išimtis, kai kelionė yra pateisinama dėl skubaus humanitarinio poreikio arba dėl dalyvavimo tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant tuos, kuriuos remia Sąjunga arba kurių priimančioji šalis yra ESBO pirmininkaujanti valstybė narė, kuriuose vyksta politinis dialogas, kuriuo tiesiogiai propaguojami demokratija, žmogaus teisės ir teisinės valstybės principai Sirijoje.
   7.   Valstybė narė, ketinanti leisti taikyti 6 dalyje nurodytas išimtis, apie tai Tarybai praneša raštu. Laikoma, kad išimtį leidžiama taikyti, jeigu viena ar daugiau Tarybos narių per dvi darbo dienas nuo tada, kai buvo gautas pranešimas apie siūlomą išimtį, raštu nepareiškia prieštaravimo. Jeigu viena ar kelios Tarybos narės pareikštų prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti leisti taikyti siūlomą išimtį.
   8.   Kai pagal 3–7 dalis valstybė narė leidžia I priede išvardytiems asmenims atvykti į savo teritoriją arba vykti per ją tranzitu, leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriam jis buvo suteiktas, ir tik tam asmeniui, kuriam jis suteiktas.
   4   SKYRIUS

      LĖŠŲ IR EKONOMINIŲ IŠTEKLIŲ ĮŠALDYMAS

   19 straipsnis
   1.   Įšaldomos visos I ir II prieduose išvardytiems asmenims, kurie yra atsakingi už smurtines represijas prieš civilius gyventojus Sirijoje, taip pat iš režimo naudos gaunantiems arba jį remiantiems asmenims bei subjektams ir su jais susijusiems asmenims ir subjektams priklausančios arba jų nuosavybės teise turimos, valdomos arba kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai.
   2.   Lėšos ar ekonominiai ištekliai negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai atiduoti naudotis I ir II prieduose išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims arba subjektams arba jų naudai.
   3.   Valstybės narės kompetentinga institucija gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti jais naudotis tokiomis sąlygomis, kurios, jos nuomone, yra tinkamos, nustačiusi, kad atitinkamos lėšos ar ekonominiai ištekliai yra:

               a)

               būtini I ir II prieduose išvardytų asmenų ir jų išlaikomų šeimos narių pagrindiniams poreikiams tenkinti, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą ar hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir mokesčius už komunalines paslaugas;

               b)

               skirti išimtinai pagrįstiems mokesčiams už profesines paslaugas sumokėti ir su teisinių paslaugų teikimu susijusioms išlaidoms kompensuoti;

               c)

               skirti išimtinai mokesčiams ar aptarnavimo mokesčiams už įprastą įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą sumokėti; arba

               d)

               būtini nenumatytoms išlaidoms padengti, su sąlyga, kad kompetentinga institucija apie priežastis, dėl kurių, jos nuomone, turėtų būti suteiktas specialus leidimas, kitų valstybių narių kompetentingai institucijai ir Komisijai pranešė ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki leidimo suteikimo;

               e)

               būtini humanitariniais tikslais, pavyzdžiui, teikiant pagalbą, įskaitant medicinos priemones, maisto produktus, humanitarinius darbuotojus ir susijusią pagalbą, arba sudarant palankesnes sąlygas tokios pagalbos teikimui, arba vykdant evakuaciją iš Sirijos;

               f)

               pervedami į diplomatinės atstovybės, konsulinės įstaigos arba tarptautinės organizacijos, kuri pagal tarptautinę teisę naudojasi imunitetais, sąskaitą arba iš jos, jeigu tokie mokėjimai skirti naudoti oficialiais diplomatinės atstovybės, konsulinės įstaigos arba tarptautinės organizacijos tikslais.

         Valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie pagal šią dalį suteiktus leidimus.
   4.   Nukrypstant nuo 1 dalies, valstybės narės kompetentingos institucijos gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą, jei laikomasi šių sąlygų:

               a)

               lėšos arba ekonominiai ištekliai yra teismo, administracine ar arbitražo tvarka suvaržyti, kai toks suvaržymas nustatytas iki tos dienos, kurią šio straipsnio 1 dalyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo arba subjektas buvo įtrauktas į I ar II prieduose pateiktus sąrašus, arba jei tos lėšos ar ekonominiai ištekliai yra teismo, administracinio ar arbitražo sprendimo, priimto iki tos dienos, objektas;

               b)

               lėšos ar ekonominiai ištekliai bus naudojami išimtinai reikalavimams, kurių vykdymas užtikrintas tokiu turto suvaržymu arba kurie pripažinti teisėtais tokiu sprendimu, tenkinti, laikantis taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais, kuriais reglamentuojamos tokius reikalavimus keliančių asmenų teisės, nustatytų ribų;

               c)

               toks suvaržymas arba sprendimas nėra naudingas I ar II prieduose išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims arba subjektams; ir

               d)

               tokio suvaržymo ar sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.

         Valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie pagal šią dalį suteiktus leidimus.
   5.   1 dalimi neužkertamas kelias tam, kad į sąrašą įtrauktas asmuo arba subjektas pervestų mokėtiną sumą pagal sutartį, sudarytą iki tokio asmens ar subjekto įtraukimo į priede pateiktą sąrašą, jeigu atitinkama valstybė narė nustatė, kad mokėjimo tiesiogiai ar netiesiogiai negauna 1 dalyje nurodytas asmuo arba subjektas.
   6.   1 dalimi neužkertamas kelias į II priedo sąrašą įtrauktam nurodytam subjektui dviejų mėnesių po jo įtraukimo į sąrašą dienos laikotarpiu atlikti mokėjimą iš įšaldytų lėšų ar ekonominių išteklių, kuriuos tas subjektas gavo po jo įtraukimo į sąrašą dienos, kai tokį mokėjimą reikia atlikti pagal sutartį, susijusią su prekybos finansavimu, su sąlyga, kad atitinkama valstybė narė nustatė, jog to mokėjimo tiesiogiai ar netiesiogiai negaus asmuo ar subjektas, nurodytas 1 dalyje.
   7.   2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamiems:

               a)

               palūkanoms arba kitoms su tomis sąskaitomis susijusioms pajamoms; arba

               b)

               mokėjimams pagal sutartis, susitarimus ar prievoles, sudarytas arba kilusias iki dienos, kurią toms sąskaitoms pradėtas taikyti šis sprendimas,

         jeigu tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.
   5   SKYRIUS

      BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

   20 straipsnis
   Nepatenkinami jokie nurodytų asmenų ar subjektų, įtrauktų į I ir II prieduose pateiktus sąrašus, arba kitų Sirijos asmenų ar subjektų, įskaitant Sirijos Vyriausybę, jos valstybines įstaigas, įmones ir agentūras, arba asmenų ar subjektų, pateikusių ieškinį tų asmenų ar subjektų vardu ar jų naudai, ieškiniai, įskaitant ieškinius dėl kompensavimo ar žalos atlyginimo arba kitus tokios rūšies ieškinius, pavyzdžiui, priešpriešinius ieškinius, baudas arba ieškinius pagal garantiją, prašymus pratęsti obligacijos ar finansinės garantijos terminą arba jas apmokėti, įskaitant ieškinius dėl akredityvų ir panašių priemonių, kurie yra susiję su sutartimi ar sandoriu, kurio vykdymui tiesioginį ar netiesioginį, visapusišką arba dalinį poveikį turėjo taikomos priemonės, numatytos šiame sprendime.
   21 straipsnis
   1.   Valstybės narės arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu Taryba sudaro I ir II prieduose pateiktus sąrašus ir juos iš dalies keičia.
   2.   Taryba tiesiogiai, jei adresas žinomas, arba viešai paskelbdama pranešimą, atitinkamam asmeniui arba subjektui praneša apie savo sprendimą dėl įtraukimo į sąrašą, įskaitant įtraukimo priežastis, suteikdama tokiam asmeniui arba subjektui galimybę pateikti savo pastabas.
   3.   Jeigu pateikiama pastabų arba naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir atitinkamai informuoja atitinkamą asmenį arba subjektą.
   22 straipsnis
   1.   I ir II prieduose nurodomos atitinkamų asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys.
   2.   Be to, I ir II prieduose pateikiama informacija, jei jos turima, būtina atitinkamų asmenų arba subjektų tapatybei nustatyti. Teikiant informaciją apie asmenis gali būti nurodomas vardas ir pavardė, įskaitant slapyvardžius, gimimo data ir vieta, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, taip pat pareigos ar profesija. Teikiant informaciją apie subjektus gali būti nurodomas pavadinimas, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir veiklos vykdymo vieta.
   23 straipsnis
   Draudžiama sąmoningai arba apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama išvengti arba dėl kurios išvengiama šiame sprendime nustatytų draudimų.
   24 straipsnis
   Kad šiame sprendime nustatytų priemonių poveikis būtų kuo didesnis, Sąjunga skatina trečiąsias valstybes patvirtinti ribojamąsias priemones, panašias į nustatytąsias šiame sprendime.
   25 straipsnis
   Šis sprendimas taikomas 12 mėnesių. Jis nuolat peržiūrimas. Prireikus jis atnaujinamas arba iš dalies keičiamas, jeigu Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.
   26 straipsnis
   Sprendimas 2011/273/BUSP panaikinamas.
   27 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 1 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. ASHTON

      (1)  OL L 121, 2011 5 10, p. 11.

      I PRIEDAS

         18 ir 19 straipsniuose nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas

      A.   Asmenys

                  Vardas, pavardė

                  Identifikavimo informacija

                  Įtraukimo į sąrašą priežastys

                  Įtraukimo į sąrašą data

                  1.

                  Bashar Al-Assad

                  Gimęs 1965 09 11 Damaske;
                  diplomatinio paso Nr.D1903

                  Respublikos Prezidentas; įsakymą dėl represijų prieš protestuotojus davęs asmuo ir jų vadovas.

                  2011 5 23

                  2.

                  Maher (dar žinomas kaip Mahir) Al-Assad

                  Gimęs 1967 m. gruodžio 8 d.;
                  diplomatinio paso Nr. 4138

                  Kariuomenės 4-osios šarvuočių divizijos vadas, „Baath“ partijos centrinės vadovybės narys, Respublikos gvardijos lyderis; Prezidento Bashar Al-Assad brolis; pagrindinis represijų prieš protestuotojus vadovas.

                  2011 5 9

                  3.

                  Ali Mamluk (dar žinomas kaip Mamlouk)

                  Gimęs 1946 m. vasario 19 d. Damaske;
                  diplomatinio paso Nr. 983

                  Sirijos generalinio žvalgybos direktorato (GID) vadovas; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.

                  2011 5 9

                  4.

                  Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (dar žinomas kaip Mohammad Ibrahim Al-Chaar)

                  Vidaus reikalų ministras; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.

                  2011 5 9

                  5.

                  Atej (dar žinomas kaip Atef, Atif) Najib

                  Buvęs politinio saugumo direktorato vadovas Deroje; Prezidento Bashar Al-Assad pusbrolis; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.

                  2011 5 9

                  6.

                  Hafiz Makhluf (dar žinomas kaip Hafez Makhlouf)

                  Gimęs 1971 m. balandžio 2 d. Damaske;
                  diplomatinio paso Nr. 2246

                  Pulkininkas, vadovaujantis vienam iš žvalgybos tarnybos skyrių (Generalinio žvalgybos direktorato Damasko padaliniui); Prezidento Bashar Al-Assad pusbrolis; Maher Al-Assad artimas asmuo; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.

                  2011 5 9

                  7.

                  Muhammad Dib Zaytun (dar žinomas kaip Mohammed Dib Zeitoun)

                  Gimęs 1951 m. gegužės 20 d. Damaske;
                  diplomatinio paso Nr. D000001300

                  Politinio saugumo direktorato vadovas; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.

                  2011 5 9

                  8.

                  Amjad Al-Abbas

                  Politinio saugumo vadovas Banjase; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus Baidoje.

                  2011 5 9

                  9.

                  Rami Makhlouf

                  Gimęs 1969 m. liepos 10 d. Damaske,
                  paso Nr. 454224

                  Sirijos verslininkas; asmuo, susijęs su Mahir Al-Assad; Prezidento Bashar Al-Assad pusbrolis; finansuoja režimą, o tai sudaro sąlygas imtis smurto prieš protestuotojus.

                  2011 5 9

                  10.

                  Abd Al-Fatah Qudsiyah

                  Gimęs 1953 m. Hame;
                  diplomatinio paso Nr. D0005788

                  Sirijos karinės žvalgybos (SMI) vadovas; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.

                  2011 5 9

                  11.

                  Jamil Hassan

                  Sirijos oro pajėgų žvalgybos vadovas; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.

                  2011 5 9

                  12.

                  Rustum Ghazali

                  Gimęs 1953 m. gegužės 3 d. Deroje;
                  diplomatinio paso Nr. D000000887

                  Sirijos karinės žvalgybos Damasko rajono padalinio vadovas; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.

                  2011 5 9

                  13.

                  Fawwaz Al-Assad

                  Gimęs 1962 m. birželio 18 d. Kerdaloje;
                  paso Nr. 88238

                  Prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus būdamas „Shabiha“ nereguliariųjų karinių pajėgų nariu.

                  2011 5 9

                  14.

                  Munzir Al-Assad

                  Gimęs 1961 m. kovo 1 d. Latakijoje;
                  paso Nr. 86449 ir Nr. 842781

                  Prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus būdamas „Shabiha“ nereguliariųjų karinių pajėgų nariu.

                  2011 5 9

                  15.

                  Asif Shawkat

                  Gimęs 1950 m. sausio 15 d. Al-Madehleh, Tartuse

                  Štabo vado pavaduotojas saugumo ir žvalgybos reikalais; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.

                  2011 5 23

                  16.

                  Hisham Ikhtiyar

                  Gimęs 1941 m.

                  Sirijos nacionalinio saugumo tarnybos vadovas; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.

                  2011 5 23

                  17.

                  Faruq Al Shar′

                  Gimęs 1938 m. gruodžio 10 d.

                  Sirijos viceprezidentas; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.

                  2011 5 23

                  18.

                  Muhammad Nasif Khayrbik

                  Gimęs 1937 m. balandžio 10 d. (arba 1937 m. gegužės 10 d.) Hame,
                  diplomatinio paso Nr. 0002250

                  Sirijos viceprezidento padėjėjas nacionalinio saugumo klausimais; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.

                  2011 5 23

                  19.

                  Mohamed Hamcho

                  Gimęs 1966 m. gegužės 20 d.;
                  paso Nr. 002954347

                  Maher Al-Assad svainis; verslininkas ir daugelio užsienio bendrovių vietos atstovas; finansuoja režimą, o tai sudaro sąlygas imtis smurto prieš protestuotojus.

                  2011 5 23

                  20.

                  Iyad (dar žinomas kaip Eyad) Makhlouf

                  Gimęs 1973 m. sausio 21 d. Damaske;
                  paso Nr. N001820740

                  Rami Makhlouf brolis ir Generalinio žvalgybos direktorato pareigūnas, prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.

                  2011 5 23

                  21.

                  Bassam Al Hassan

                  Prezidento patarėjas strateginiais klausimais; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.

                  2011 5 23

                  22.

                  Dawud Rajiha

                  Ginkluotųjų pajėgų štabo vadas, atsakingas už karinius veiksmus naudojant smurtą prieš taikius protestuotojus.

                  2011 5 23

                  23.

                  Ihab (dar žinomas kaip Ehab, Iehab) Makhlouf

                  Gimęs 1973 m. sausio 21 d. Damaske;
                  paso Nr. N002848852

                  SyriaTel prezidento pavaduotojas, laikinai vadovaujantis Rami Makhlouf JAV bendrovei; finansuoja režimą, o tai sudaro sąlygas imtis smurto prieš protestuotojus.

                  2011 5 23

                  24.

                  Zoulhima Chaliche (Dhu al-Himma Shalish)

                  Gimęs 1951 m. arba 1946 m., Kerdaha.

                  Prezidento apsaugos vadas; dalyvavo naudojant smurtą prieš demonstrantus; Prezidento Bashar Al-Assad pirmos eilės pusbrolis.

                  2011 6 23

                  25.

                  Riyad Chaliche (Riyad Shalish)

                  Military Housing Establishment direktorius; finansuoja režimą; Prezidento Bashar Al-Assad pirmos eilės pusbrolis.

                  2011 6 23

                  26.

                  Brigados vadas Mohammad Ali Jafari (dar žinomas kaip Ja'fari, Aziz; dar žinomas kaip Jafari, Ali; dar žinomas kaip Jafari, Mohammad Ali; dar žinomas kaip Ja'fari, Mohammad Ali; dar žinomas kaip Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)

                  Gim. data: 1957 m. rugsėjo 1 d.; gim. vieta: Yazd, Iranas.

                  Irano revoliucijos gvardijos vyriausiasis vadas; dalyvavo tiekiant įrangą ir teikiant paramą Sirijos režimui protestams Sirijoje malšinti.

                  2011 6 23

                  27.

                  Generolas majoras Qasem Soleimani (dar žinomas kaip Qasim Soleimany)

                  Irano revoliucijos gvardijos specialiųjų pajėgų „Qods“ vadas; dalyvavo tiekiant įrangą ir teikiant paramą Sirijos režimui protestams Sirijoje malšinti.

                  2011 6 23

                  28.

                  Hossein Taeb (dar žinomas kaip Taeb, Hassan; dar žinomas kaip Taeb, Hosein; dar žinomas kaip Taeb, Hossein; dar žinomas kaip Taeb, Hussayn; dar žinomas kaip Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)

                  Gim. data:1963; gim. vieta: Teheranas, Iranas.

                  Irano revoliucijos gvardijos vado pavaduotojas, atsakingas už žvalgybą; dalyvavo tiekiant įrangą ir teikiant paramą Sirijos režimui protestams Sirijoje malšinti.

                  2011 6 23

                  29.

                  Khalid Qaddur

                  Maher Al-Assad verslo partneris; finansuoja režimą.

                  2011 6 23

                  30.

                  Ra'if Al-Quwatli (dar žinomas kaip Ri'af Al-Quwatli)

                  Maher Al-Assad verslo partneris; finansuoja režimą.

                  2011 6 23

                  31.

                  Mohammad Mufleh

                  Hamo miesto Sirijos karinės žvalgybos tarnybos vadovas, dalyvavo vykdant represijas prieš demonstrantus.

                  2011 8 1

                  32.

                  Generolas majoras Tawfiq Younes

                  Žvalgybos generalinio direktorato vidaus saugumo departamento vadovas; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.

                  2011 8 1

                  33.

                  Mohammed Makhlouf (dar žinomas kaip Abu Rami)

                  Gimęs 1932 m. spalio 19 d. Latakijoje, Sirija

                  Bashar ir Mahir al-Assad artimas asmuo ir dėdė iš motinos pusės. Rami, Ihab ir Iyad Makhlouf verslo partneris ir tėvas.

                  2011 8 1

                  34.

                  Ayman Jabir

                  Gimęs Latakijoje

                  Asmuo, susijęs su Mahir al-Assad „Shabiha“ nereguliariosiose karinėse pajėgose. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas bei naudojant smurtą prieš civilius gyventojus ir koordinuoja „Shabiha“ nereguliariųjų karinių pajėgų grupių veiklą.

                  2011 8 1

                  35.

                  Generolas Ali Habib Mahmoud

                  Gimęs 1939 m.
                  Tartuse. 2009 m. birželio 3 d. paskirtas gynybos ministru.

                  Gynybos ministras. Atsakingas už Sirijos ginkluotųjų pajėgų, dalyvaujančių vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus, elgesį ir operacijas.

                  2011 8 1

                  36.

                  Hayel Al-Assad

                  Maher Al-Assad pavaduotojas, vykdant represijas dalyvavusio kariuomenės 4-osios divizijos karo policijos padalinio vadovas.

                  2011 8 23

                  37.

                  Ali Al-Salim

                  Sirijos gynybos ministerijos aprūpinimo ginklais padalinio, per kurį Sirijos kariuomenė aprūpinama visais ginklais, direktorius.

                  2011 8 23

                  38.

               Nizar Al-Assad (
                     )

                  Bashar Al-Assad pusbrolis; buvęs bendrovės „Nizar Oilfield Supplies“ vadovas

                  Labai artimas pagrindiniams valdžios pareigūnams; finansuoja Shabiha Latakijos regione.

                  2011 8 23

                  39.

                  Brigados generolas Rafiq Shahadah

                  Sirijos karinės žvalgybos 293-iojo padalinio (vidaus reikalai) Damaske vadovas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Damaske. Prezidento Bashar Al-Assad patarėjas strateginiais ir karinės žvalgybos klausimais.

                  2011 8 23

                  40.

                  Brigados generolas Jamea Jamea (Jami Jami)

                  Sirijos karinės žvalgybos padalinio Deir az Zore vadovas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Deir az Zore ir al Bukamale.

                  2011 8 23

                  41.

                  Hassan Bin-Ali Al-Turkmani

                  Gim. data: 1935 m. Alepe

                  Viceministro pavaduotojas, buvęs gynybos ministras, Prezidento Bashar Al-Assad specialusis pasiuntinys.

                  2011 8 23

                  42.

                  Muhammad Said Bukhaytan

                  Nuo 2005 m. „Baath“ arabų socialistų partijos regioninio sekretoriaus padėjėjas, 2000–2005 m. „Baath“ regioninės partijos nacionalinio saugumo klausimų direktorius; buvęs Hamos gubernatorius (1998–2000 m.); artimas Prezidento Bashar Al-Assad ir Maher Al-Assad bendrininkas; su represijomis prieš civilius gyventojus susijusius sprendimus priimantis vyresnysis pareigūnas.

                  2011 8 23

                  43.

                  Ali Douba

                  Atsakingas už 1980 m. Hamoje įvykdytus nužudymus, grąžintas atgal į Damaską kaip Prezidento Bashar Al-Assad specialusis patarėjas.

                  2011 8 23

                  44.

                  Brigados generolas Nawful Al-Husayn

                  Sirijos karinės žvalgybos padalinio Idlibe vadovas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Idlibo provincijoje.

                  2011 8 23

                  45.

                  Brigados generolas Husam Sukkar

                  Prezidento patarėjas saugumo klausimais; prezidento patarėjas saugumo agentūrų vykdomų represijų ir smurto prieš civilius gyventojus klausimais.

                  2011 8 23

                  46.

                  Brigados generolas Muhammed Zamrini

                  Sirijos karinės žvalgybos padalinio Homse vadovas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Homse.

                  2011 8 23

                  47.

                  Generolas leitenantas Munir Adanov (Adnuf)

                  Sirijos kariuomenės operacijų ir mokymų generalinio štabo vado pavaduotojas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Sirijoje.

                  2011 8 23

                  48.

                  Brigados generolas Ghassan Khalil

                  Žvalgybos generalinio direktorato informacijos padalinio vadovas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Sirijoje.

                  2011 8 23

                  49.

                  Mohammed Jabir

                  Gim. vieta: Latakija

                  Shabiha nereguliarios karinės pajėgos. Maher Al-Assad bendrininkas, susijęs su Shabiha nereguliarių karinių pajėgų veikla; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus ir koordinuojant Shabiha nereguliarių karinių pajėgų grupes.

                  2011 8 23

                  50.

                  Samir Hassan

                  Artimas Maher Al-Assad verslo partneris; žinoma, kad jis teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.

                  2011 8 23

                  51.

                  Fares Chehabi (Fares Shihabi)

                  Alepo prekybos ir pramonės rūmų direktorius; teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.

                  2011 9 2

                  52.

                  Emad Ghraiwati

                  Gim. data: 1959 m. kovo mėn. Gim. vieta: Damaskas, Sirija

                  Damasko pramonės rūmų (Zuhair Ghraiwati Sons) direktorius; teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.

                  2011 9 2

                  53.

                  Tarif Akhras

                  Gim. data 1949 m. Gim. vieta: Homsas, Sirija

                  Grupės „Akhras“ (prekės, prekyba, perdirbimas ir logistika) įsteigėjas, Homsas; teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.

                  2011 9 2

                  54.

                  Issam Anbouba

                  Gim. data 1949 m. Gim. vieta: Latakija, Sirija

                  Žemės ūkio pramonės įmonės „Issam Anbouba“ direktorius; teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.

                  2011 9 2

                  55.

                  Tayseer Qala Awwad

                  Gim. data 1943 m.; Gim. vieta: Damaskas

                  Teisingumo ministras; susijęs su Sirijos režimu, be kita ko, palaiko pastarojo politiką bei savavališko suėmimo ir sulaikymo praktiką.

                  2011 9 23

                  56.

                  Dr. Adnan Hassan Mahmoud

                  Gim. data: 1966 m.; Gim. vieta: Tartusas

                  Informacijos ministras; susijęs su Sirijos režimu, be kita ko, remia ir propaguoja jo informacijos politiką.

                  2011 9 23

                  57.

                  Generolas majoras Jumah Al-Ahmad

                  Specialiųjų pajėgų vadas; atsakingas už smurto naudojimą prieš protestuotojus visoje Sirijoje.

                  2011 11 14

                  58.

                  Pulkininkas Lu’ai al-Ali

                  Sirijos karinės žvalgybos Dera’a padalinio vadovas; atsakingas už smurtą prieš protestuotojus Dera’a.

                  2011 11 14

                  59.

                  Generolas leitenantas Ali Abdullah Ayyub

                  Generalinio štabo vado pavaduotojas (personalas ir žmogiškieji ištekliai); atsakingas už smurto naudojimą prieš protestuotojus visoje Sirijoje.

                  2011 11 14

                  60.

                  Generolas leitenantas Jasim al-Furayj

                  Generalinio štabo vadas; atsakingas už smurto naudojimą prieš protestuotojus visoje Sirijoje.

                  2011 11 14

                  61.

                  Generolas Aous (Aws) ASLAN

                  Gimęs 1958 m.

                  Respublikos gvardijos bataliono vadovas; Maher al-ASSAD ir prezidentui al-ASSAD artimas asmuo; dalyvavo vykdant represijas prieš civilius gyventojus visoje Sirijoje.

                  2011 11 14

                  62.

                  Generolas Ghassan Belal

                  Generolas, vadovaujantis 4-osios divizijos rezervinei tarnybai; Maher al-ASSAD patarėjas ir saugumo operacijų koordinatorius; atsakingas už represijas prieš civilius gyventojus visoje Sirijoje.

                  2011 11 14

                  63.

                  Abdullah Berri

                  Berri šeimos nereguliariųjų karinių pajėgų vadovas; vadovauja pro-vyriausybinėms nereguliariosioms karinėms pajėgoms, dalyvavusioms vykdant represijas prieš civilius gyventojus Alepe.

                  2011 11 14

                  64.

                  George Chaoui

                  Sirijos elektroninės armijos narys; dalyvavo vykdant smurtines represijas ir raginant naudoti smurtą prieš civilius gyventojus visoje Sirijoje.

                  2011 11 14

                  65.

                  Generolas majoras Zuhair Hamad

                  Generalinio žvalgybos direktorato vadovo pavaduotojas; atsakingas už smurto naudojimą visoje Sirijoje ir protestuotojų bauginimus bei kankinimus.

                  2011 11 14

                  66.

                  Amar Ismael

                  Civilis. Sirijos elektroninės armijos vadovas (teritorinė armijos žvalgybos tarnyba); dalyvavo vykdant smurtines represijas ir raginant naudoti smurtą prieš civilius gyventojus visoje Sirijoje.

                  2011 11 14

                  67.

                  Mujahed Ismail

                  Sirijos elektroninės armijos narys; dalyvavo vykdant smurtines represijas ir raginant naudoti smurtą prieš civilius gyventojus visoje Sirijoje.

                  2011 11 14

                  68.

                  Saqr Khayr Bek

                  Vidaus reikalų ministro pavaduotojas; atsakingas už smurto naudojimą prieš civilius gyventojus visoje Sirijoje.

                  2011 11 14

                  69.

                  Generolas majoras Nazih

                  Generalinio žvalgybos direktorato direktoriaus pavaduotojas; atsakingas už smurto naudojimą visoje Sirijoje ir protestuotojų bauginimus bei kankinimus.

                  2011 11 14

                  70.

                  Kifah Moulhem

                  4-osios divizijos bataliono vadas; atsakingas už represijas prieš civilius gyventojus Deir el-Zor.

                  2011 11 14

                  71.

                  Generolas majoras Wajih Mahmud

                  18-osios šarvuočių divizijos vadas; atsakingas už smurtą prieš protestuotojus Homse.

                  2011 11 14

                  72.

                  Bassam Sabbagh

                  Gimęs 1959 m. rugpjūčio 24 d. Damaske;
                  adresas: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus.
                  Sirijos paso Nr. 004326765, išduotas 2008 m. lapkričio 2 d., galioja iki 2014 m. lapkričio mėn.
                  Paryžiaus advokatūros narys

                  „Sabbagh & Associates“ advokatų kontoros vadovas (Damaskas); teisės ir finansų patarėjas, tvarko Rami Makhlouf ir Khaldoun Makhlouf reikalus; Kartu su Bashar al-Assad dalyvauja finansuojant nekilnojamojo turto projektą Latakijoje; teikia finansinę paramą režimui.

                  2011 11 14

                  73.

                  Generolas leitenantas Mustafa Tlass

                  Generalinio štabo vado pavaduotojas (logistika ir tiekimas); atsakingas už smurto naudojimą prieš protestuotojus visoje Sirijoje.

                  2011 11 14

                  74.

                  Generolas majoras Fu’ad Tawil

                  Sirijos oro pajėgų žvalgybos vadovo pavaduotojas; atsakingas už smurto naudojimą visoje Sirijoje ir protestuotojų bauginimus bei kankinimus.

                  2011 11 14

                  75.

                  Mohammad Al-Jleilati

                  Gim. data: 1945 m., gim vieta: Damaskas

                  Finansų ministras; atsakingas už Sirijos ekonomiką.

                  2011 12 1

                  76.

                  Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar

                  Gim. data: 1956 m., gim vieta: Alepas

                  Ekonomikos ir prekybos ministras; atsakingas už Sirijos ekonomiką.

                  2011 12 1

                  77.

                  Generolas leitenantas Fahid Al-Jassim

                  Štabo vadas; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.

                  2011 12 1

                  78.

                  Generolas majoras Ibrahim Al-Hassan

                  Štabo vado pavaduotojas; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.

                  2011 12 1

                  79.

                  Brigados vadas Khalil Zghraybih

                  14-oji divizija; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.

                  2011 12 1

                  80.

                  Brigados vadas Ali Barakat

                  Respublikos gvardijos divizijos 103-ioji brigada; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.

                  2011 12 1

                  81.

                  Brigados vadas Talal Makhluf

                  Respublikos gvardijos divizijos 103-ioji brigada; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.

                  2011 12 1

                  82.

                  Brigados vadas Nazih Hassun

                  Sirijos oro pajėgų žvalgyba; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.

                  2011 12 1

                  83.

                  Kapitonas Maan Jdiid

                  Prezidento gvardija; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.

                  2011 12 1

                  84.

                  Muahmamd Al-Shaar

                  Politinio saugumo skyrius; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.

                  2011 12 1

                  85.

                  Khald Al-Taweel

                  Politinio saugumo skyrius; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.

                  2011 12 1

                  86.

                  Ghiath Fayad

                  Politinio saugumo skyrius; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.

                  2011 12 1

      B.   Subjektai

                  Pavadinimas

                  Identifikavimo informacija

                  Įtraukimo į sąrašą priežastys

                  Įtraukimo į sąrašą data

                  1.

                  Bena Properties

                  Kontroliuojama Rami Makhlouf; finansuoja režimą.

                  2011 6 23

                  2.

                  Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (dar žinomas kaip „Sunduq Al Mashrek Al Istithmari“)

                              P.O. Box 108, Damascus

                              Tel.: 963 112110059 / 963 112110043

                              Faks. 963 933333149

                  Kontroliuojamas Rami Makhlouf; finansuoja režimą.

                  2011 6 23

                  3.

                  Hamcho International (dar žinomas kaip „Hamsho International Group“)

                              Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus

                              Tel. 963 112316675

                              Faks. 963 112318875

                              Svetainė: www.hamshointl.com

                              El. paštas: info@hamshointl.com et hamshogroup@yahoo.com

                  Kontroliuojamas Mohammad Hamcho arba Hamsho; finansuoja režimą.

                  2011 6 23

                  4.

                  Military Housing Establishment (dar žinomas kaip „MILIHOUSE“)

                  Valstybinė statybos įmonė, kontroliuojama Riyad Shalish ir Gynybos ministerijos; finansuoja režimą.

                  2011 6 23

                  5.

                  Directorat de la sécurité politique (Politinio saugumo direktoratas)

                  Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas.

                  2011 8 23

                  6.

                  Directorat des renseignements généraux (Bendrosios žvalgybos direktoratas)

                  Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas.

                  2011 8 23

                  7.

                  Directorat des renseignements militaires (Karinės žvalgybos direktoratas)

                  Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas.

                  2011 8 23

                  8.

                  Oro pajėgų žvalgybos tarnyba

                  Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas.

                  2011 8 23

                  9.

                  Irano revoliucijos gvardijos pajėgos „Qods“ (dar žinomos kaip „Quds“ pajėgos)

                  Teheranas, Iranas

                  „Qods“ (arba „Quds“) pajėgos yra Irano islamo revoliucijos gvardijos pajėgų (IRCG) specialusis padalinys „Qods“ pajėgos dalyvauja tiekiant įrangą ir teikiant paramą Sirijos režimui protestams Sirijoje malšinti; IRGC „Qods“ pajėgos teikė techninę pagalbą, įrangą ir paramą Sirijos saugumo tarnyboms vykdant represijas prieš civilių protestus.

                  2011 8 23

                  10.

                  Mada Transport

                  „Cham Holding“ padalinys (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525, Tel. 00 963 11 99 62)

                  Ekonominis subjektas, finansuojantis režimą.

                  2011 9 2

                  11.

                  Cham Investment Group („Cham“ investicijų grupė)

                  „Cham Holding“ padalinys (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, Tel.: 00 963 11 99 62)

                  Ekonominis subjektas, finansuojantis režimą.

                  2011 9 2

                  12.

                  Real Estate Bank (Nekilnojamojo turto bankas)

                              Insurance Bldg- Yousef Al-azmeh sqr. Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic

                              Tel. (+963) 11 2456777 ir 2218602

                              Faks. (+963) 11 2237938 ir 2211186

                              Banko el. paštas: Publicrelations@reb.sy,

                              Svetainė: www.reb.sy

                  Valstybinis bankas, teikiantis finansinę paramą režimui.

                  2011 9 2

                  13.

                  Addounia TV (dar žinoma kaip „Dounia TV“)

                  Tel. +963-11-5667274, +963-11-5667271,
                  Faks. +963-11-5667272
                  Svetainė: http://www.addounia.tv

                  Addounia TV ragino imtis smurtinių veiksmų prieš civilius gyventojus Sirijoje.

                  2011 9 23

                  14.

                  Cham Holding

                              Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525

                              Tel. +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044

                              Faks. +963 (11) 673 1274

                              El. paštas: info@chamholding.sy

                              www.chamholding.sy

                  Kontroliuojama Rami Makhlouf; didžiausia Sirijos kontroliuojančioji bendrovė, kuri naudojasi režimu ir jį remia.

                  2011 9 23

                  15.

                  El-Tel Co. (dar žinomas kaip „El-Tel Middle East Company“)

                              Adresas: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria

                              Tel. +963-11-2212345

                              Faks. +963-11-44694450

                              El. paštas: sales@eltelme.com

                              Svetainė: www.eltelme.com

                  Gamina ir tiekia kariuomenei telekomunikacijų įrangą.

                  2011 9 23

                  16.

                  Ramak Constructions Co.

                              Adresas: Daa'ra Highway, Damascus, Syria

                              Tel. +963-11-6858111

                              Mobilusis tel. +963-933-240231

                  Stato kareivines, pasienio postų ir kitus kariuomenės poreikiams skirtus pastatus.

                  2011 9 23

                  17.

                  Souruh Company (dar žinoma kaip „SOROH Al Cham Company“)

               Adresas:

                              Adra Free Zone Area Damascus – Syria

                              Tel. +963-11-5327266

                              Mobilusi tel. +963-933-526812 +963-932-878282

                              Faks.+963-11-5316396

                              El. paštas: sorohco@gmail.com

                              Svetainė: http://sites.google.com/site/sorohco

                  Investuoja į vietos karo pramonės projektus, gamina ginklų dalis ir susijusius gaminius. 100 % bendrovės priklauso Rami Makhlouf.

                  2011 9 23

                  18.

                  Syriatel

                              Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900

                              Tel. +963 11 61 26 270

                              Faks. +963 11 23 73 97 19

                              El. paštas: info@syriatel.com.sy;

                              Svetainė: http://syriatel.sy/

                  Kontroliuojama Rami Makhlouf; teikia finansinę paramą režimui: pagal licencinę sutartį moka 50 % pelno Vyriausybei.

                  2011 9 23

                  19.

                  Cham Press TV

                              Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas

                              Tel. +963 - 11- 2260805

                              Faksas +963 - 11 - 2260806

                              El. paštas: mail@champress.com

                              Svetainė: www.champress.net

                  Televizijos kanalas, dalyvaujantis dezinformacijos ir smurto prieš protestuotojus kurstymo kampanijose.

                  2011 12 1

                  20.

                  Al Watan

                              Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone

                              Tel. 00963 11 2137400

                              Faks. 00963 11 2139928

                  Dienraštis, dalyvaujantis dezinformacijos ir smurto prieš protestuotojus kurstymo kampanijose.

                  2011 12 1

                  21.

                  Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (Sirijos studijų ir mokslinių tyrimų centras) (dar žinomas kaip „CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique“; dar žinomas kaip „SSRC, Scientific Studies and Research Center“; dar žinomas kaip „Centre de Recherche de Kaboun“)

                  Barzeh Street, PO Box 4470, Damas

                  Teikia Sirijos armijai paramą įrangai, tiesiogiai naudojamai protestuotojų stėbėjimui ir represijoms prieš juos, įsigyti.

                  2011 12 1

                  22.

                  Business Lab

                              Maysat Square Al Rasafi Street Bldg. 9, PO Box 7155, Damas

                              Tel. 963112725499;

                              Faks.: 963112725399

                  Bendrovė, veikianti kaip priedanga „CERS“ įsigyjant didesnės rizikos įrangą.

                  2011 12 1

                  23.

                  Industrial Solutions

                              Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus

                              Tel. /Faks.: 963114471080

                  Bendrovė, veikianti kaip priedanga „CERS“ įsigyjant didesnės rizikos įrangą.

                  2011 12 1

                  24.

                  Mechanical Construction Factory (MCF)

                  P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas

                  Bendrovė, veikianti kaip priedanga „CERS“ įsigyjant didesnės rizikos įrangą.

                  2011 12 1

                  25.

                  Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries (Sirijos arabų bendrovė elektronikos pramonės srityje)

                              Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damas

                              Tel.-No.:+963-11-5111352

                              Faks.+963-11-5110117

                  Bendrovė, veikianti kaip priedanga „CERS“ įsigyjant didesnės rizikos įrangą.

                  2011 12 1

                  26.

                  Handasieh – Organization for Engineering Industries (Inžinerijos pramonės organizacija)

                              P.O.Box 5966,Abou Bakr Al Seddeq Str. Damas and PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damas ir PO BOX 21120 Baramkeh, Damas

                              Tel. 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117

                  Bendrovė, veikianti kaip priedanga „CERS“ įsigyjant didesnės rizikos įrangą.

                  2011 12 1

                  27.

                  Syria Trading Oil Company (Sytrol)

                  Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria.

                  Valstybei priklausanti bendrovė, atsakinga už visą naftos eksportą iš Sirijos; teikia finansinę paramą režimui.

                  2011 12 1

                  28.

                  General Petroleum Corporation (GPC)

                              New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694

                              Tel. 963113141635

                              Faksas 963113141634

                              El. paštas: info@gpc-sy.com

                  Valstybei priklausanti naftos bendrovė; teikia finansinę paramą režimui.

                  2011 12 1

                  29.

                  Al Furat Petroleum Company

                              Dummar - New Sham - Western Dummer 1st. Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria.

                              Tel. 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)

                              Faksas 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)

                              afpc@afpc.net.sy

                  Bendro kapitalo įmonė, 50 % priklauso GPC; teikia finansinę paramą režimui.

                  2011 12 1

      II PRIEDAS

         19 straipsnio 1 dalyje nurodytų subjektų sąrašas

         Subjektai

                  Pavadinimas

                  Identifikavimo informacija

                  Įtraukimo į sąrašą priežastys

                  Įtraukimo į sąrašą data

                  1.

                  Commercial Bank of Syria (Sirijos komercinis bankas)

                              —

                              Damasko padalinys, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria;

                              —

                              Alepo padalinys, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; visi biurai visame pasaulyje [NPWMD] Svetainė: http://cbs-bank.sy/En-index.php

                        Tel. +963 11 2218890
                  Faks. +963 11 2216975
                  Generalinė direkcija: dir.cbs@mail.sy

                  Valstybinis bankas, teikiantis finansinę paramą režimui.

                  2011 10 13


title: 1998 m. birželio 23 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl Monako leidimų gyventi (SCH/Com-ex (98)19)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

41998D0019

Oficialusis leidinys L 239 , 22/09/2000 p. 0199 - 0199

		Vykdomojo komiteto Sprendimas1998 m. birželio 23 d.dėl Monako leidimų gyventi(SCH/Com-ex (98)19)VYKDOMASIS KOMITETAS:kadangi judėjimo laisvė tarp Prancūzijos ir Monako buvo įteisinta iki Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos įsigaliojimo;kadangi Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo Susitariančiosios Šalys neginčijo šių judėjimo laisvės normų;kadangi remiantis 1963 m. gegužės 18 d. Prancūzijos ir Monako geros kaimynystės santykių sutartimi, pataisyta ir papildyta 1997 m. gruodžio 15 d. Prancūzijos ir Monako pasikeistais laiškais, Prancūzijos institucijos, tikrindamos užsienio piliečių atvykimą, buvimą ir įsikūrimą Monako Kunigaikštystėje, taiko Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo taisykles ir kontrolės priemones,NUSPRENDĖ:- Monako leidimai gyventi yra įtraukiami į Bendrųjų konsulinių instrukcijų [1] IV priedo Prancūzijos skirsnį, skirtą Prancūzijos institucijoms,- Monaco-Héliport ir Monaco Port de la Condamine yra įtraukiami į patvirtintų išorinės sienos perėjimo punktų sąrašą Bendrojo vadovo [2] 1 priede,- Monako leidimai gyventi yra įtraukiami į Bendrojo vadovo [3] XI priedo Prancūzijos institucijoms skirtą skirsnį,- kad Monako leidimų gyventi išdavimas arba atnaujinimas neįpareigoja Susitariančiosios Šalies atšaukti iš SIS perspėjimą neįsileisti.Ostendas, 1998 m. birželio 23 d.PirmininkasL. Tobback[1] Žr. dokumentą SCH/Com-ex (99)13.[2] Konfidencialus dokumentas. Žr. dokumentą SCH/Com-ex (98)17.[3] Konfidencialus dokumentas. Žr. dokumentą SCH/Com-ex (98)17.--------------------------------------------------


title: 2014/444/ES, Euratomas: 2014 m. liepos 8 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo ad interim teisėjo išbraukimo iš Sprendimu 2013/181/ES nustatyto sąrašo

text:
10.7.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 201/24

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2014 m. liepos 8 d.
   dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo ad interim teisėjo išbraukimo iš Sprendimu 2013/181/ES nustatyto sąrašo

      (2014/444/ES, Euratomas)

   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 257 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto, ypač į jo 62c straipsnio antrą pastraipą,
   atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 979/2012 dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo ad interim teisėjų (1), ypač į jo 4 straipsnio pirmą pastraipą,
   kadangi:

               (1)

               2014 m. kovo 7 d. laišku Haris TAGARAS atsistatydino iš Europos Sąjungos tarnautojų teismo (toliau – Tarnautojų teismas) ad interim teisėjo pareigų;

               (2)

               Reglamente (ES, Euratomas) Nr. 979/2012 numatyta, kad atsistatydinimo atveju ad interim teisėjo pavardė turi būti išbraukta iš ad interim teisėjų sąrašo;

               (3)

               todėl reikia priimti sprendimą, kuriuo Haris TAGARAS išbraukiamas iš Sprendimu 2013/181/ES (2) nustatyto Tarnautojų teismo ad interim teisėjų sąrašo,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Buvęs Tarnautojų teismo teisėjas Haris TAGARAS išbraukiamas iš Sprendimo 2013/181/ES 1 straipsniu nustatyto Tarnautojų teismo ad interim teisėjų sąrašo.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2014 m. liepos 8 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. C. PADOAN

      (1)  OL L 303, 2012 10 31, p. 83.

      (2)  2013 m. balandžio 22 d. Tarybos sprendimas 2013/181/ES, kuriuo sudaromas Tarnautojų teismo trijų ad interim teisėjų sąrašas (OL L 111, 2013 4 23, p. 49).


title: 2014/613/ES: 2014 m. balandžio 3 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos policijos biuro 2012 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
5.9.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 266/291

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2014 m. balandžio 3 d.
   dėl Europos policijos biuro 2012 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2014/613/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos policijos biuro 2012 finansinių metų galutines metines finansines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos policijos biuro 2012 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Biuro atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2014 m. vasario 18 d. rekomendaciją (05849/2014 – C7–0054/2014),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimą 2009/371/TVR dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo (4), ypač į jo 43 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5),

               —

               atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (6), ypač į jo 108 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A7–0179/2014),

               1.

               patvirtina Europos policijos biuro direktoriui, kad Biuro 2012 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos policijos biuro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 365, 2013 12 13, p. 236.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (4)  OL L 121, 2009 5 15, p. 37.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (6)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 2013/459/ES: 2013 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Švedijai atstovaujantis narys

text:
19.9.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 249/5

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2013 m. rugsėjo 16 d.
   kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Švedijai atstovaujantis narys
   (2013/459/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 302 straipsnį,
   atsižvelgdama į Švedijos Vyriausybės pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. rugsėjo 13 d. Taryba priėmė sprendimą 2010/570/ES, Euratomas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 21 d. iki 2015 m. rugsėjo 20 d. (1);

               (2)

               pasibaigus Annika BRÖMS kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. rugsėjo 20 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariu skiriamas Jonas BERGGREN, Head of the Brussels office of the Confederation of Swedish Enterprise.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2013 m. rugsėjo 16 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  OL L 251, 2010 9 25, p. 8.


title: 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. A2 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio dėl teisės aktų taikymo komandiruotiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, laikinai dirbantiems ne kompetentingoje šalyje, aiškinimo (Tekstas svarbus EEE ir EB bei Šveicarijos susitarimui)

text:
24.4.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 106/5

         SPRENDIMAS Nr. A2
   2009 m. birželio 12 d.
   dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio dėl teisės aktų taikymo komandiruotiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, laikinai dirbantiems ne kompetentingoje šalyje, aiškinimo
   (Tekstas svarbus EEE ir EB bei Šveicarijos susitarimui)
   2010/C 106/02
   SOCIALINĖS APSAUGOS SISTEMŲ KOORDINAVIMO ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo 72 straipsnio a dalį (1), pagal kurią Administracinė komisija yra atsakinga už visų administravimo klausimų ar aiškinimo klausimų, kylančių dėl Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009, nustatančio Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką (2), nuostatų, nagrinėjimą,
   atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnį,
   atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 987/2009 5, 6 ir 14–21 straipsnius,
   kadangi:

               (1)

               Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio nuostatomis, kuriose numatyta minėto reglamento 11 straipsnio 3 dalies a punkte nustatytos bendrosios taisyklės išimtis, visų pirma siekiama darbdavių, komandiruojančių darbuotojus į valstybes nares, kuriose jie nėra įsisteigę, labui sudaryti sąlygas laisvai teikti paslaugas ir darbuotojams laisvai judėti į kitas valstybes nares. Šiomis nuostatomis taip pat siekiama įveikti galimas darbuotojų laisvo judėjimo kliūtis ir skatinti ekonominį integravimąsi, išvengiant administracinių problemų, visų pirma kylančių darbuotojams ir įmonėms.

               (2)

               Taigi šiomis nuostatomis siekiama, kad darbuotojai, darbdaviai ir socialinės apsaugos įstaigos išvengtų administracinių problemų, galinčių atsirasti dėl minėto reglamento 11 straipsnio 3 dalies a punkte nustatytos bendrosios taisyklės taikymo, kai darbo laikotarpis valstybėje narėje, kuri nėra valstybė, kurioje yra įmonės registruota buveinė, ar verslo vieta, arba valstybė, kurioje savarankiškai dirbantis asmuo paprastai vykdo savo veiklą, yra trumpas.

               (3)

               Todėl pirma lemiamoji minėto reglamento 12 straipsnio 1 dalies taikymo sąlyga yra tiesioginiai darbdavio ir jo pasamdyto darbuotojo ryšiai.

               (4)

               Siekiant apsaugoti darbuotoją ir užtikrinti jo bei įstaigos, kurioje jis apdraustas, teisę į teisinę apsaugą, būtina visapusiškai užtikrinti, kad komandiruotės laikotarpiu būtų palaikomi tiesioginiai ryšiai.

               (5)

               Antra lemiamoji minėto reglamento 12 straipsnio 1 dalies taikymo sąlyga yra darbdavio ir valstybės narės, kurioje jis įsisteigęs, ryšiai. Todėl darbuotojus turėtų komandiruoti tik įmonės, kurios paprastai savo veiklą vykdo valstybės narės, kurios teisės aktai toliau taikomi komandiruotam darbuotojui, teritorijoje; dėl to daroma prielaida, kad minėtos nuostatos taikomos tik įmonėms, kurios paprastai vykdo didelę veiklos dalį valstybės narės, kurioje jos įsisteigusios, teritorijoje.

               (6)

               Pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims preliminarūs laikotarpiai turėtų būti nustatomi nepaisant konkretaus atvejo įvertinimo.

               (7)

               Tiesioginiai ryšiai nebegali būti užtikrinami, jei komandiruotas darbuotojas paskirtas dirbti trečioje įmonėje.

               (8)

               Komandiruotės laikotarpiu būtina turėti galimybę atlikti visus patikrinimus, visų pirma susijusius su įmokų mokėjimu ir tiesioginių ryšių palaikymu, siekiant teisingai taikyti minėtas nuostatas, ir užtikrinti, kad būtų tinkamai informuojami administracinės įstaigos, darbdaviai ir darbuotojai.

               (9)

               Darbuotojas ir darbdavys turi būti tinkamai informuojami apie sąlygas, pagal kurias komandiruotam darbuotojui leidžiama taikyti valstybės, iš kurios jis komandiruotas, teisės aktus.

               (10)

               Kompetentingos įstaigos turėtų vertinti ir stebėti įmonių ir darbuotojų padėtį, tinkamai užtikrindamos, kad nebūtų trukdoma laisvam paslaugų teikimui ir laisvam darbuotojų judėjimui.

               (11)

               Siekiant įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnį, Sutarties 10 straipsnyje nustatytu sąžiningo bendradarbiavimo principu nustatomos tam tikros kompetentingų įstaigų prievolės.
               Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 883/2004 71 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų,

         NUSPRENDĖ:

               1.

               Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos darbuotojui, kuriam vykdant darbdavio paskirtą veiklą taikomos valstybės narės (toliau – siunčiančioji valstybė) teisės aktai ir kurį darbdavys išsiuntė į kitą valstybę narę (toliau – darbo valstybė) dirbti minėtam darbdaviui.
               Laikoma, kad dirbama siunčiančiosios šalies darbdaviui, jei nustatoma, kad dirbama tam darbdaviui ir kad toliau palaikomi tiesioginiai darbuotojo ir jį komandiravusio darbdavio ryšiai.
               Siekiant nustatyti, ar toliau palaikomi tokie tiesioginiai ryšiai, taigi darant prielaidą, kad darbuotojas tebėra pavaldus jį komandiravusiam darbdaviui, reikia atsižvelgti į tam tikrus aspektus, įskaitant atsakomybę už įdarbinimą, darbo sutartį, atlyginimą (nepažeidžiant galimų siunčiančiosios valstybės darbdavio ir darbo valstybės įmonės susitarimų dėl apmokėjimo darbuotojams), atleidimą ir teisę nustatyti darbo pobūdį.
               Dėl Reglamento (EB) Nr. 987/2009 14 straipsnio 1 dalies taikymo, kaip nuoroda, jei valstybės narės, kurioje įsisteigęs darbdavys, teisės aktai taikomi bent mėnesį, gali būti vertinama, kad reikalavimas „prieš pat jo darbo pradžią“ yra įgyvendintas. Esant trumpesniems laikotarpiams, reikia įvertinti kiekvieną konkretų atvejį atsižvelgiant į visus kitus susijusius veiksnius.
               Jei būtina ir iškilus abejonėms, siekiant nustatyti, ar darbdavys paprastai vykdo didelę veiklos dalį valstybės narės, kurioje jis įsisteigęs, teritorijoje, tos valstybės narės kompetentingos įstaigos prašoma patikrinti visus kriterijus, kuriais apibūdinama to darbdavio vykdoma veikla, įskaitant įmonės registruotos buveinės ir administracijos vietą, toje valstybėje narėje ir kitoje valstybėje narėje dirbančių administracijos darbuotojų skaičių ir vietą, kurioje įdarbinti komandiruoti darbuotojai, bei vietą, kurioje su klientais sudaryta dauguma sutarčių, įmonių ir darbuotojų sutartims bei įmonių ir klientų sutartims taikomus teisės aktus, apyvartą per atitinkamą įprastą laikotarpį kiekvienoje susijusioje valstybėje narėje ir siunčiančiojoje valstybėje įgyvendinamų sutarčių skaičių. Tai nėra išsamus sąrašas, nes kriterijai turėtų būti pritaikomi kiekvienam atskiram atvejui ir jais turėtų būti atsižvelgiama į įmonės veiklos, vykdomos valstybėje, kurioje ji įsisteigusi, pobūdį.

               2.

               Dėl Reglamento (EB) Nr. 987/2009 14 straipsnio 3 dalies taikymo reikalavimų atitikimas valstybėje narėje, kurioje asmuo įsisteigęs, vertinamas pagal tokius kriterijus kaip antai, ar jis naudoja patalpas, moka mokesčius, turi tarnybinį pažymėjimą ir PVM mokėtojo kodą arba yra užsiregistravęs prekybos rūmuose ar profesinėse organizacijose. Nurodoma, kad jei veikla vykdoma bent dvejus mėnesius, manoma, kad reikalavimas „tam tikrą laiką iki dienos, kurią jis nori pasinaudoti to straipsnio nuostatomis“ yra įgyvendintas. Esant trumpesniems laikotarpiams, reikia įvertinti kiekvieną konkretų atvejį atsižvelgiant į visus kitus susijusius veiksnius.

               3.

                           a)

                           Laikantis šio sprendimo 1 dalies nuostatų, Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio 1 dalis toliau taikoma darbuotojų komandiravimui, jei darbuotojas, kurį siunčiančiojoje valstybėje įsisteigusi įmonė komandiravo į darbo valstybės įmonę, taip pat yra komandiruotas į tos pačios darbo valstybės vieną ar daugiau kitų įmonių, tačiau jis toliau dirba jį komandiravusiai įmonei. Visų pirma tai gali būti tas atvejis, kai įmonė darbuotoją komandiravo į valstybę narę tam, kad jis vėliau ar tuo pačiu metu dirbtų dviejose ar daugiau toje pačioje valstybėje narėje įsisteigusių įmonių. Pagrindinis ir lemiamas aspektas yra tas, kad toliau dirbama komandiravusios įmonės vardu.
                           Vienas tuoj pat po kito einantys komandiravimai į skirtingas valstybes nares kiekvienu atveju pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio 1 dalį laikomi naujais komandiravimais.

                           b)

                           Trumpalaikis darbuotojo veiklos darbo valstybės įmonėje nutraukimas dėl bet kokios priežasties (atostogų, ligos, mokymo komandiruojančioje įmonėje ir pan.) nelaikomas komandiruotės laikotarpio pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio 1 dalį nutraukimu.

                           c)

                           Pasibaigus darbuotojo komandiruotės laikotarpiui, negali būti atnaujintas komandiruotės laikotarpis tam pačiam darbuotojui, tose pačiose įmonėse ir toje pačioje valstybėje narėje, nepraėjus bent dvejiems mėnesiams nuo ankstesnės komandiruotės pabaigos. Tačiau tam tikromis aplinkybėmis galima šio principo išimtis.

               4.

               Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos ar nustoja būti taikomos visų pirma, jei:

                           a)

                           įmonė, į kurią darbuotojas buvo komandiruotas, paskiria jį dirbti kitoje valstybės narės, kurioje ji įsisteigusi, įmonėje;

                           b)

                           į valstybę narę komandiruotas darbuotojas paskirtas dirbti kitoje valstybėje narėje įsisteigusioje įmonėje;

                           c)

                           jei valstybėje narėje darbuotojas įdarbinamas tam, kad kitoje valstybėje narėje įsisteigusi įmonė jį išsiųstų į trečioje valstybėje narėje įsisteigusią įmonę.

               5.

                           a)

                           Valstybės narės, kurios teisės aktai taikomi susijusiam asmeniui pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio 1 dalį šiame sprendime nurodytais atvejais, kompetentinga įstaiga tinkamai informuoja darbdavį ir susijusį darbuotoją apie sąlygas, pagal kurias komandiruotam darbuotojui toliau gali būti taikomi šios valstybės teisės aktai. Darbdavys informuojamas apie galimus patikrinimus darbuotojo komandiruotės laikotarpiu, siekiant nustatyti, ar komandiruotės laikotarpis dar nėra pasibaigęs. Šie patikrinimai gali būti susiję su įmokų mokėjimu bei tiesioginių ryšių palaikymu.
                           Valstybės narės, kurioje įsisteigęs susijęs asmuo ir kurios teisės aktai toliau taikomi savarankiškai dirbančiam asmeniui pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio 2 dalį, kompetentinga įstaiga tinkamai informuoja jį apie sąlygas, pagal kurias jam toliau gali būti taikomi tos valstybės teisės aktai. Susijęs asmuo informuojamas apie galimus patikrinimus jo laikinos veiklos vykdymo valstybėje, kurioje jis veikia, laikotarpiu, siekiant užtikrinti, kad tai veiklai taikomos sąlygos nepasikeitė. Tokie patikrinimai visų pirma gali būti susiję su įmokų mokėjimu ir infrastruktūros, būtinos jo veiklai vykdyti valstybėje, kurioje jis įsisteigęs, palaikymu.

                           b)

                           Be to, į kitą šalį komandiruotas darbuotojas ir jo darbdavys praneša siunčiančiosios šalies kompetentingai įstaigai apie pasikeitimus, atsiradusius darbuotojo komandiruotės laikotarpiu, visų pirma jei:

                                       —

                                       komandiruotė, dėl kurios buvo kreiptasi, taip ir neįvyko,

                                       —

                                       veikla nutraukiama dėl kitų, nei šio sprendimo 3 dalies b punkte nurodytų priežasčių,

                                       —

                                       komandiruotą darbuotoją darbdavys paskyrė į kitą siunčiančiosios valstybės įmonę, visų pirma įmonės susijungimo ar perdavimo atveju.

                           c)

                           Siunčiančiosios valstybės kompetentinga įstaiga, prireikus ir paprašius, darbo valstybės įstaigai pateikia b punkte nurodytą informaciją.

                           d)

                           Siunčiančiosios valstybės ir darbo valstybės kompetentingos įstaigos bendradarbiauja atlikdamos minėtus tikrinimus, ir kai kyla abejonių dėl Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio taikymo.

               6.

               Kompetentingos įstaigos vertina ir stebi atvejus, kuriems taikomas Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnis, ir suteikia darbdaviams bei darbuotojams visas atitinkamas garantijas, kad nebūtų trukdoma laisvai teikti paslaugas ir darbuotojams laisvai judėti. Visų pirma kriterijai, pagal kuriuos vertinama, ar darbdavys paprastai vykdo veiklą valstybės teritorijoje, ar palaikomi tiesioginiai įmonės bei darbuotojo ryšiai, ar savarankiškai dirbantis asmuo palaiko infrastruktūrą, reikalingą veiklai vykdyti valstybėje, turi būti nuolat ir vienodai taikomi tais pačiais ar panašiais atvejais.

               7.

               Siekdama įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnį, Administracinė komisija skatina valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų bendradarbiavimą ir sudaro joms sąlygas toliau dirbti ir dalytis informacija bei gerąja patirtimi, nustatydama ir klasifikuodama įmonių ir darbuotojų vertinimo kriterijus ir atsižvelgdama į taikomas kontrolės priemones. Todėl administracinių įstaigų, įmonių ir darbuotojų labui, ji palaipsniui parengia gerosios patirties vadovą dėl darbuotojų komandiravimo ir savarankiškai dirbančių asmenų vykdomos antrinės veiklos kitoje nei jų įsisteigimo valstybėje narėje.

               8.

               Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 987/2009 įsigaliojimo dienos.

            Administracinės komisijos pirmininkė

         Gabriela PIKOROVÁ

      (1)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1.

      (2)  OL L 284, 2009 10 30, p. 1.