title: 2003 m. gegužės 8 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo pasikeičiant raštais dėl ekologinių taškų sistemos, taikytinos Kroatijos tranzito vežimui per Austriją, pasirašymo Bendrijos vardu ir laikino taikymo nuo 2003 m. sausio 1 d.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003D0440

Oficialusis leidinys L 150 , 18/06/2003 p. 0032 - 0032

		Tarybos sprendimas2003 m. gegužės 8 d.dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo pasikeičiant raštais dėl ekologinių taškų sistemos, taikytinos Kroatijos tranzito vežimui per Austriją, pasirašymo Bendrijos vardu ir laikino taikymo nuo 2003 m. sausio 1 d.(2003/440/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį, siejant ją su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Komisija derybose parengė Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimą pasikeičiant raštais dėl ekologinių taškų sistemos, taikytinos Kroatijos tranzitiniam vežimui per Austriją.(2) Atsižvelgiant į jo galimą sudarymą vėlesne data, šis susitarimas, parafuotas 2002 m. lapkričio 15 d., turėtų būti pasirašytas.(3) Turėtų būti numatyta galimybė šį susitarimą laikinai taikyti nuo 2003 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu, atsižvelgiant į Tarybos sprendimą dėl minėto susitarimo sudarymo, patvirtinamas Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl ekologinių taškų sistemos, nuo 2003 m. sausio 1 d. taikytinos Kroatijos tranzitiniam vežimui per Austriją, pasirašymas.Susitarimo pasikeitimo raštais forma tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisŠiuo sprendimu Taryboje pirmininkaujančiai valstybei narei pavedama paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti susitarimą Bendrijos vardu.3 straipsnisAtsižvelgiant į abipusiškumo principą, 1 straipsnyje nurodytas susitarimas laikinai taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos jo oficialaus sudarymo procedūros.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 8 d.Tarybos varduPirmininkasM. Chrisochoïdis--------------------------------------------------Susitarimaspasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos dėl ekologinių taškų sistemos, nuo 2003 m. sausio 1 d. taikytinos Kroatijos Respublikos tranzito eismui per AustrijąA. Europos bendrijos raštasGerbiamasis Pone,Turiu garbę Jums pranešti, kad po derybų tarp Kroatijos Respublikos delegacijos ir Europos bendrijos delegacijos pagal Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinojo susitarimo 6 protokolo 2 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatas buvo susitarta:1. Ekologiniai taškai (tranzito teisės), skiriami sunkiasvorių krovininių transporto priemonių iš Kroatijos tranzitui per Austriją 2003 metams: 171904 ekologiniai taškai.Papildomi ekologiniai taškai, skiriami "Rollenden Landstrasse" (RoLa) naudotojams iš Kroatijos (ne daugiau kaip 40 % bendro ekologinių taškų skaičiaus 2003 m.): 68762 ekologiniai taškai.Ekologiniai taškai RoLa naudotojams yra skiriami Kroatijos valdžios institucijoms, remiantis ekologiniais taškais dviems reisams keliais už kiekvienas dvi pirmyn ir atgal RoLa atliktas keliones.Austrijos kombinuoto transporto kompanijos, reguliariai kiekvieną mėnesį Kroatijos Respublikos jūrininkystės, transporto ir ryšių ministerijai teiks informaciją apie kombinuoto transporto tranzitu per Austriją naudotojus iš Kroatijos.Tranzitinėms kelionėms, atliekamoms A priede išvardytomis sąlygomis arba pagal ECMT leidimus, ekologinių taškų sistema netaikoma.2. Sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Kroatijos vairuotojas Austrijos teritorijoje turi ir priežiūros institucijų prašymu tikrinimui pateikia:a) pagal B priede pateiktą pavyzdį parengtą tinkamai užpildytą standartinę formą arba Austrijos sertifikatą (toliau - ekologinių taškų knygelė), patvirtinantį ekologinių taškų mokestį už nurodytą reisą; arbab) autotransporto priemonėje įrengtą elektroninį įtaisą, leidžiantį automatiškai debetuoti ekologinius taškus (toliau - ekologinių taškų plokštelė); arbac) atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad atliekamas tranzitinis reisas, kuriam netaikomi ekologiniai taškai, kaip apibrėžta A priede ar pagal ECMT leidimą; arbad) atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad atliekamas netranzitinis reisas, ir, kai yra įrengta ekologinių taškų plokštelė, ta plokštelė yra nustatyta šiam tikslui.Austrijos kompetentingos institucijos ekologinių taškų knygelę išduoda iki ekologinių taškų ir ekologinių taškų knygelių gaminimo bei paskirstymo išlaidų apmokėjimo.3. Ekologinių taškų plokštelės gaminamos, programuojamos ir įrengiamos pagal C priede nustatytas bendrąsias technines specifikacijas. Kroatijos Respublikos jūrininkystės, transporto ir ryšių ministerija yra įgaliojama aprobuoti, programuoti ir įrenginėti ekologinių taškų plokšteles.Ekologinių taškų plokštelė programuojama taip, kad joje būtų informacija apie registracijos šalį ir autotransporto priemonės NOx įvertinimą, nurodytą gamybos atitikties (COP) dokumente, kaip apibrėžta 4 punkte.Ekologinių taškų plokštelė įrengiama prie autotransporto priemonės priekinio stiklo. Jos vieta apibūdinta D priede. Ji negali būti perkeliama.4. 1990 m. spalio 1 d. ar vėliau įregistruotos sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Kroatijos vairuotojas kaip savo transporto priemonės NOx emisijos įrodymą taip pat turi ir paprašius pateikia pagal E priedo pavyzdį parengtą gamybos atitikties (COP) dokumentą. Nustatoma, kad pirmą kartą iki 1990 m. spalio 1 d. įregistruotų sunkiasvorių krovininių transporto priemonių arba tų transporto priemonių, kurių nepateikti jokie dokumentai, COP įvertinimas yra 15,8 g/kWh.5. Kroatijos Respublikos jūrininkystės, transporto ir ryšių ministerija yra įgaliojama išduoti 2−4 punktuose nurodytus dokumentus ir ekologinių taškų plokšteles.6. Jei transporto priemonė nenaudoja ekologinių taškų plokštelės, ekologinių taškų knygelėje tvirtinamas ir užbraukiamas privalomas ekologinių taškų skaičius. Ekologinių taškų knygelė panaikinama vienu iš šių būdu:a) pažymint ekologinių taškų knygelę ekologinių taškų knygelių žymėjimo automatu;b) pažymint ekologinių taškų knygelę Austrijos pasienio kontrolės pareigūnų žyma įvažiuojant į Austriją;c) pažymint ekologinių taškų knygelę vežėjo nacionalinių institucijų žyma ir data prieš įvažiuojant į Austrijos teritoriją;d) pažymint ekologinių taškų knygelę žyma įstaigoje, kurioje atliekamas ekologinių taškų plokštelių vizavimas.Austrijos pasienio punktai, turintys ekologinių taškų knygelių žymėjimo automatus, yra išvardyti F priede.Statistikos tikslams užbaigtos ekologinių taškų knygelės 1 puslapį pasiima Austrijos institucijos, arba paskiau per tris mėnesius nuo reiso pabaigos kompetentingos institucijos jį sugrąžina Austrijos institucijoms. Tokiu būdu surinkti statistiniai duomenys padeda Komisijai teikti siūlymus dėl rezervinių ekologinių taškų paskirstymo.Jei transporto priemonė turi įtaisytą ekologinių taškų plokštelę, įmonei, kuriai ta transporto priemonė priskirta, patvirtinus, kad ji atlieka ekologinių taškų reikalaujantį tranzitinį reisą, tam tikras ekologinių taškų skaičius, lygiavertis transporto priemonės ekologinių taškų plokštelėje sukauptai informacijai apie NOx emisijas, išskaičiuojamas iš bendro Kroatijos Respublikai skirtų ekologinių taškų skaičiaus. Tai atlieka Austrijos valdžios institucijų teikiama ir naudojama infrastruktūra.Abipusius reisus atliekančios transporto priemonės su įtaisytomis ekologinių taškų plokštelėmis prieš įvažiuodamos į Austrijos teritoriją turi nustatyti ekologinių taškų plokštelę, kad ji rodytų, jog atliekamas netranzitinis reisas.Kai naudojama ekologinių taškų knygelė ir vykstant tranzitu keičiamas vilkikas, lieka galioti įvažiuojant išduotas mokėjimo patvirtinimas, kuris yra saugomas. Jeigu naujojo vilkiko gamybos atitikties (COP) įvertinimas yra didesnis už nurodytąją formoje, papildomi ekologiniai taškai, tvirtinami naujojoje knygelėje, yra užbraukiami išvažiuojant iš šalies.7. Tęstiniai reisai, apimantys Austrijos sienos kirtimą vieną kartą traukiniu, nepaisant to, ar įprastiniu kontinentiniu geležinkelio transportu ar atliekant kombinuoto transporto operaciją, ir sieną kirtimą keliais prieš arba po sienos kirtimo traukiniu, yra laikomi ne prekių vežimu tranzitu keliais per Austriją, bet abipusiais reisais.Tęstiniai tranzitiniai reisai per Austriją naudojant toliau nurodytus geležinkelio terminalus yra laikomi abipusiais reisais:Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.8. Ekologiniai taškai galioja nuo tų metų, kuriais jie buvo priskirti, sausio 1 d. iki kitų metų sausio 31 d.9. Už sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Kroatijos vairuotojo ar įmonės padarytus šio Susitarimo pažeidimus persekiojama pagal galiojančius nacionalinius teisės aktus.Komisija bei Austrijos ir Kroatijos kompetentingos institucijos, neperžengdamos savo jurisdikcijos ribų, teikia viena kitai administracinę pagalbą tiriant ir persekiojant už šiuos pažeidimus, visų pirma užtikrinant, kad ekologinių taškų knygelės ir plokštelės būtų teisingai naudojamos ir tvarkomos.Kontroliuojama gali būti Europos bendrijos valstybės narės nuožiūra ne tik prie vidinės sienos, deramai atsižvelgiant į nediskriminavimo principą.10. Austrijos priežiūros pareigūnai, deramai atsižvelgdami į proporcingumo principą, gali imtis atitinkamų priemonių, jei transporto priemonė turi įtaisytą ekologinių taškų plokštelę ir susidaro bent viena iš toliau nurodytų situacijų:a) transporto priemonė arba transporto priemonės vairuotojas yra pakartotinai padarę pažeidimus;b) nėra likę pakankamai ekologinių taškų, paskirtų Kroatijai;c) ekologinių taškų plokštelė yra sugadinta arba pakeista ne to asmens, kuris yra įgaliotas pagal 3 punktą;d) Kroatija nėra skyrusi pakankamai ekologinių taškų, kad būtų galima atlikti tranzitinį reisą;e) transporto priemonė neturi reikiamų dokumentų pagal 2 punkto c ar d papunkčius, pateisinančių, kodėl ekologinių taškų plokštelė buvo nustatyta rodyti, kad Austrijos teritorija yra atliekamas netranzitinis reisas;f) kai C priede apibūdintoje ekologinių taškų plokštelėje nėra įkrauta pakankamai ekologinių taškų tranzitiniam reisui atlikti.Austrijos priežiūros pareigūnai, deramai atsižvelgdami į proporcingumo principą, gali imtis atitinkamų priemonių, jei transporto priemonė neturi įtaisytos ekologinių taškų plokštelės ir susidaro bent viena iš toliau nurodytų situacijų:a) ekologinių taškų knygelė nepateikiama priežiūros pareigūnams pagal šio Susitarimo nuostatas;b) pateikiama ekologinių taškų knygelė, kuri yra neišsamiai ar neteisingai užpildyta arba kurioje neteisingai pritvirtinti ekologiniai taškai;c) transporto priemonė neturi reikiamų dokumentų, pateisinančių, kad jai nereikia ekologinių taškų;d) ekologinių taškų knygelė 6 punkte nustatyta tvarka yra panaikinta.11. Išspausdinti ekologiniai taškai, skirti pritvirtinti ekologinių taškų knygelėse, kiekvienais metais yra išduodami iki ankstesnių metų lapkričio 1 d.12. Iki 1990 m. spalio 1 d. įregistruotoms transporto priemonėms, kurioms po tos dienos yra pakeistas variklis, yra taikomas naujojo variklio COP įvertinimas. Tokiu atveju atitinkamos institucijos išduotame pažymėjime nurodomas variklio keitimas ir duomenys apie NOx emisiją pagal naują COP įvertinimą.13. Tranzitiniam reisui netaikomas mokėjimas už ekologinius taškus, jei laikomasi šių trijų sąlygų:a) vienintelis reiso tikslas yra pristatyti visiškai naują transporto priemonę ar transporto priemonių junginį iš gamintojų į paskirties vietą kitoje valstybėje;b) reiso metu nevežama jokių prekių;c) transporto priemonė ar transporto priemonių junginys turi atitinkamus tarptautinės registracijos dokumentus ir eksporto licencijos numerius.14. Tranzitiniam reisui netaikomas mokėjimas už ekologinius taškus, jei kelionės etapui be krovinio netaikomi ekologiniai taškai, kaip išvardyta A priede, ir transporto priemonė turi tai patvirtinančius tinkamus dokumentus. Tokie tinkami dokumentai yra:a) važtaraštis arbab) užpildyta ekologinių taškų knygelė, kurioje nepritvirtinta jokių ekologinių taškų; arbac) užpildyta ekologinių taškų knygelė su ekologiniais taškais, kurie yra vėliau grąžinami.15. Visos problemos, kylančios valdant šį ekologinių taškų režimą, pateikiamos Laikinojo susitarimo 41 straipsnyje numatytam Bendrijos ir Kroatijos Respublikos Laikinajam transporto pakomitečiui, kuris įvertina padėtį ir rekomenduoja atitinkamus veiksmus. Visos priemonės, kurių reikia imtis, įgyvendinamos nedelsiant, jos turi būti proporcingos ir nediskriminacinio pobūdžio.Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.Europos Sąjungos Tarybos varduA PRIEDASReisai, kuriems nereikia ekologinių taškų1. Atsitiktinis prekių vežimas į oro uostus ir iš jų, kai pakeičiami skrydžiai.2. Bagažo vežimas prie keleivinių transporto priemonių prikabintose priekabose ir bagažo vežimas į oro uostus ir iš jų visų rūšių transporto priemonėmis.3. Pašto siuntų vežimas.4. Sugadintų transporto priemonių ar transporto priemonių, kurias reikia taisyti, vežimas.5. Atliekų ir nuotėkų vežimas.6. Skerdenų vežimas pašalinimui.7. Bičių ir žuvų ikrų vežimas.8. Lavonų vežimas.9. Meno kūrinių parodoms ar komerciniams tikslams vežimas.10. Atsitiktinis prekių reklamos ar mokymo tikslams vežimas.11. Prekių vežimas, kurį atlieka pašalinimo firmos, turinčios atitinkamą personalą ir įrangą.12. Įrangos, reikmenų ir gyvūnų vežimas į teatro, muzikos, kino, sporto ar cirko renginius, parodas ar muges, arba į radijo, kino ar televizijos įrašų vietas.13. Laivų ir orlaivių atsarginių dalių vežimas.14. Krovininių transporto priemonių, pasiųstų pakeisti tranzitinio ir tęstinio reiso metu sugedusią transporto priemonę kita transporto priemone, naudojančia pirmajai transporto priemonei išduotą leidimą, reisai be krovinių.15. Skubios medicininės pagalbos vežimas (ypač stichinių nelaimių atveju).16. Vertingų prekių (pvz., brangiųjų metalų) vežimas specialiose transporto priemonėse, kurias lydi policijos ar kitokia saugos tarnyba.B PRIEDAS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++C PRIEDASEkologinių taškų plokštelės bendrosios techninės specifikacijosTrumpo diapazono radijo ryšio švyturys - transporto priemonėDSRC svarbūs (preliminarūs) standartai ir techninės sąlygosDėl trumpo diapazono radijo ryšio tarp autotransporto priemonių ir pakelės infrastruktūros turi būti laikomasi šių CEN/TC 278 pateiktų reikalavimų:a) prENV278/Nr. 62 "DSRC physical layer using microwave at 5,8 GHz";b) prENV278/Nr. 64 "DSRC data link layer";c) prENV278/Nr. 65 "DSRC application layer".Tipo bandymasEkologinių taškų plokštelės tiekėjas iš akredituoto bandymų instituto prietaisams privalo pateikti tipo bandymų sertifikatus, patvirtinančius atitiktį visoms dabartiniame I-ETS 300674 nurodytoms ribinėms vertėms.Naudojimo sąlygosAutomatinei ekologinių taškų sistemai skirta ekologinių taškų plokštelė turi užtikrinti reikiamą funkcionalumą šiomis naudojimo sąlygomis:- aplinkos sąlygos: aplinkos temperatūra nuo − 25 °C iki + 70 C°,- oro sąlygos: visi galimi atvejai,- eismas: keletos eismo juostų, judant,- greitis: nuo "sustoja ir važiuoja" iki 120 km/h.Pirmiau nurodytos naudojimo sąlygos yra minimalūs reikalavimai, kol bus patvirtinti DSRC svarbūs (preliminarūs) standartai.Ekologinių taškų plokštelė gali reaguoti tik į jai nustatytus mikrobangų signalus.Ekologinių taškų plokštelėIdentifikacijaKiekviena ekologinių taškų plokštelė turi turėti unikalų identifikacijos numerį. Be jo atskyrimui reikalingo skaitmenų skaičiaus, į jį turi būti įtraukta kontrolinė suma visapusiško patikrinimo tikslui.ĮrengimasEkologinių taškų plokštelė turėtų būti suprojektuota taip, kad ją būtų galima įrengti už sunkvežimio ar vilkiko priekinio stiklo. Ji įrengiama taip, kad jos visiškai nebūtų įmanoma nuimti nuo transporto priemonės.Tranzito deklaracijaEkologinių taškų plokštelė turi turėti įvedimo įrenginį reisui, kuriam netaikomas mokestis už ekologinius taškus, deklaruoti.Kontrolės tikslams ši priemonė ant ekologinių taškų plokštelės turi būti aiškiai matoma; kai reikia, ekologinių taškų plokštelę turi būti galima nustatyti į apibrėžtą pradinę poziciją. Visais atvejais turi būti užtikrinta, kad sistemai įvertinti atsižvelgiama tik į jos būklę įvažiavimo metu.Išorinis žymėjimasKiekviena ekologinių taškų plokštelė taip pat turi būti aiškiai atskiriama vizualinės kontrolės metu. Tuo tikslu pirmiau minėtas unikalus numeris turi būti neišdildomai pažymėtas ant įtaiso paviršiaus.Prie ekologinių taškų plokštelės pritvirtinamas parengtų lipdukų formos nenuimamas, neišdildomas ženklas. Šis ženklas turi rodyti konkrečios transporto priemonės ekologinių ženklų skaičių ("5", "6", … "16").Šie specialūs lipdukai turi būti apsaugoti nuo klastojimo; jie turi būti mechaniškai tvirti ir atsparūs šviesai bei temperatūrai. Jie turi turėti didelę priekibos jėgą, kad mėginant juos pašalinti jie būtų sunaikinami.VientisumasKorpusas turi būti sukonstruotas taip, kad joks vidaus sudedamųjų dalių keitimas būtų neįmanomas ir bet kokį kišimąsi būtų galima vėliau nustatyti.AtmintisEkologinių taškų plokštelė turi turėti pakankamą atminties talpą šiems duomenims įrašyti:- identifikacijos numerį,- duomenis apie transporto priemonę:- gamybos atitikties (COP) įvertinimą,- operacijos duomenis:- pasienio posto nuorodą,- datą/laiką,- reiso deklaracijos statusą,- blokavimo (įtraukimo į juodąjį sąrašą) informaciją,- būklės duomenis:- klastojimą,- baterijų būklę,- paskutinės komunikacijos statusą.Turi būti bent 30 % atminties atsarga.D PRIEDASEkologinių taškų plokštelės įrengimo reikalavimai+++++ TIFF +++++Ekologinių taškų plokštelė yra įrengiama ant priekinio stiklo vidinės pusės pažymėtoje vietoje (žr. pav.), kurios matmenys yra:x = 100 cmy = 80 cm.E PRIEDAS+++++ TIFF +++++F PRIEDASAustrijos pasienio punktai, turintys ekologinių taškų knygelių žymėjimo automatusAchenkirchArnoldsteinBraunauBrennerpassEhrwaldHangendensteinHörbranzKiefersfeldenMusauNaudersNeuhausPinswangReit im WinklSaalbrückeScharnitzSchlechingSillianSpringenSubenSteinpassWalserbergWegscheidB. Kroatijos Respublikos raštasGerbiamasis Pone,Turiu garbę priminti Jūsų … raštą, kuriame Jūs mane informuojate:"Turiu garbę Jums pranešti, kad po derybų tarp Kroatijos Respublikos delegacijos ir Europos bendrijos delegacijos pagal Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos Laikinojo susitarimo 6 protokolo 2 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatas buvo susitarta:1. Ekologiniai taškai (tranzito teisės), skiriami sunkiasvorių krovininių transporto priemonių iš Kroatijos tranzitui per Austriją 2003 metams: 171904 ekologiniai taškai.Papildomi ekologiniai taškai, skiriami "Rollenden Landstrasse" (RoLa) naudotojams iš Kroatijos (ne daugiau kaip 40 % bendro ekologinių taškų skaičiaus 2003 m.): 68762 ekologiniai taškai.Ekologiniai taškai RoLa naudotojams yra skiriami Kroatijos valdžios institucijoms, remiantis ekologiniais taškais dviems reisams keliais už kiekvienas dvi pirmyn ir atgal RoLa atliktas keliones.Austrijos kombinuoto transporto kompanijos, reguliariai kiekvieną mėnesį Kroatijos Respublikos jūrininkystės, transporto ir ryšių ministerijai teiks informaciją apie kombinuoto transporto tranzitu per Austriją naudotojus iš Kroatijos.Tranzitinėms kelionėms, atliekamoms A priede išvardytomis sąlygomis arba pagal ECMT leidimus, ekologinių taškų sistema netaikoma.2. Sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Kroatijos vairuotojas Austrijos teritorijoje turi ir priežiūros institucijų prašymu tikrinimui pateikia:a) pagal B priede pateiktą pavyzdį parengtą tinkamai užpildytą standartinę formą arba Austrijos sertifikatą (toliau - ekologinių taškų knygelė), patvirtinantį ekologinių taškų mokestį už nurodytą reisą; arbab) autotransporto priemonėje įrengtą elektroninį įtaisą, leidžiantį automatiškai debetuoti ekologinius taškus (toliau - ekologinių taškų plokštelė); arbac) atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad atliekamas tranzitinis reisas, kuriam netaikomi ekologiniai taškai, kaip apibrėžta A priede ar pagal ECMT leidimą; arbad) atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad atliekamas netranzitinis reisas, ir, kai yra įrengta ekologinių taškų plokštelė, ta plokštelė yra nustatyta šiam tikslui.Austrijos kompetentingos institucijos ekologinių taškų knygelę iki ekologinių taškų ir ekologinių taškų knygelių gaminimo bei paskirstymo išlaidų apmokėjimo.3. Ekologinių taškų plokštelės gaminamos, programuojamos ir įrengiamos pagal C priede nustatytas bendrąsias technines specifikacijas. Kroatijos Respublikos jūrininkystės, transporto ir ryšių ministerija yra įgaliojama aprobuoti, programuoti ir įrenginėti ekologinių taškų plokšteles.Ekologinių taškų plokštelė programuojama taip, kad joje būtų informacija apie registracijos šalį ir autotransporto priemonės NOx įvertinimą, nurodytą gamybos atitikties (COP) dokumente, kaip apibrėžta 4 punkte.Ekologinių taškų plokštelė įrengiama prie autotransporto priemonės priekinio stiklo. Jos vieta apibūdinta D priede. Ji negali būti perkeliama.4. 1990 m. spalio 1 d. ar vėliau įregistruotos sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Kroatijos vairuotojas kaip savo transporto priemonės NOx emisijos įrodymą taip pat turi ir paprašius pateikia pagal E priedo pavyzdį parengtą gamybos atitikties (COP) dokumentą. Nustatoma, kad pirmą kartą iki 1990 m. spalio 1 d. įregistruotų sunkiasvorių krovininių transporto priemonių arba tų transporto priemonių, kurių nepateikti jokie dokumentai, COP įvertinimas yra 15,8 g/kWh.5. Kroatijos Respublikos jūrininkystės, transporto ir ryšių ministerija yra įgaliojama išduoti 2−4 punktuose nurodytus dokumentus ir ekologinių taškų plokšteles.6. Jei transporto priemonė nenaudoja ekologinių taškų plokštelės, ekologinių taškų knygelėje tvirtinamas ir užbraukiamas privalomas ekologinių taškų skaičius. Ekologinių taškų knygelė panaikinama vienu iš šių būdu:a) pažymint ekologinių taškų knygelę ekologinių taškų knygelių žymėjimo automatu;b) pažymint ekologinių taškų knygelę Austrijos pasienio kontrolės pareigūnų žyma įvažiuojant į Austriją;c) pažymint ekologinių taškų knygelę vežėjo nacionalinių institucijų žyma ir data prieš įvažiuojant į Austrijos teritoriją;d) pažymint ekologinių taškų knygelę žyma įstaigoje, kurioje atliekamas ekologinių taškų plokštelių vizavimas.Austrijos pasienio punktai, turintys ekologinių taškų knygelių žymėjimo automatus, yra išvardyti F priede.Statistikos tikslams užbaigtos ekologinių taškų knygelės 1 puslapį pasiima Austrijos institucijos, arba paskiau per tris mėnesius nuo reiso pabaigos kompetentingos institucijos jį sugrąžina Austrijos institucijoms. Tokiu būdu surinkti statistiniai duomenys padeda Komisijai teikti siūlymus dėl rezervinių ekologinių taškų paskirstymo.Jei transporto priemonė turi įtaisytą ekologinių taškų plokštelę, įmonei, kuriai ta transporto priemonė priskirta, patvirtinus, kad ji atlieka ekologinių taškų reikalaujantį tranzitinį reisą, tam tikras ekologinių taškų skaičius, lygiavertis transporto priemonės ekologinių taškų plokštelėje sukauptai informacijai apie NOx emisijas, išskaičiuojamas iš bendro Kroatijos Respublikai skirtų ekologinių taškų skaičiaus. Tai atlieka Austrijos valdžios institucijų teikiama ir naudojama infrastruktūra.Abipusius reisus atliekančios transporto priemonės su įtaisytomis ekologinių taškų plokštelėmis prieš įvažiuodamos į Austrijos teritoriją turi nustatyti ekologinių taškų plokštelę, kad ji rodytų, jog atliekamas netranzitinis reisas.Kai naudojama ekologinių taškų knygelė ir vykstant tranzitu keičiamas vilkikas, lieka galioti įvažiuojant išduotas mokėjimo patvirtinimas, kuris yra saugomas. Jeigu naujojo vilkiko gamybos atitikties (COP) įvertinimas yra didesnis už nurodytąją formoje, papildomi ekologiniai taškai, tvirtinami naujojoje knygelėje, yra užbraukiami išvažiuojant iš šalies.7. Tęstiniai reisai, apimantys Austrijos sienos kirtimą vieną kartą traukiniu, nepaisant to, ar įprastiniu kontinentiniu geležinkelio transportu ar atliekant kombinuoto transporto operaciją, ir sieną kirtimą keliais prieš arba po sienos kirtimo traukiniu, yra laikomi ne prekių vežimu tranzitu keliais per Austriją, bet abipusiais reisais.Tęstiniai tranzitiniai reisai per Austriją naudojant toliau nurodytus geležinkelio terminalus yra laikomi abipusiais reisais:Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.8. Ekologiniai taškai galioja nuo tų metų, kuriais jie buvo priskirti, sausio 1 d. iki kitų metų sausio 31 d.9. Už sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Kroatijos vairuotojo ar įmonės padarytus šio Susitarimo pažeidimus persekiojama pagal galiojančius nacionalinius teisės aktus.Komisija bei Austrijos ir Kroatijos kompetentingos institucijos, neperžengdamos savo jurisdikcijos ribų, teikia viena kitai administracinę pagalbą tiriant ir persekiojant už šiuos pažeidimus, visų pirma užtikrinant, kad ekologinių taškų knygelės ir plokštelės būtų teisingai naudojamos ir tvarkomos.Kontroliuojama gali būti Europos bendrijos valstybės narės nuožiūra ne tik prie vidinės sienos, deramai atsižvelgiant į nediskriminavimo principą.10. Austrijos priežiūros pareigūnai, deramai atsižvelgdami į proporcingumo principą, gali imtis atitinkamų priemonių, jei transporto priemonė turi įtaisytą ekologinių taškų plokštelę ir susidaro bent viena iš toliau nurodytų situacijų:a) transporto priemonė arba transporto priemonės vairuotojas yra pakartotinai padarę pažeidimus;b) nėra likę pakankamai ekologinių taškų, paskirtų Kroatijai;c) ekologinių taškų plokštelė yra sugadinta arba pakeista ne to asmens, kas yra įgaliotas pagal 3 punktą;d) Kroatija nėra skyrusi pakankamai ekologinių taškų, kad būtų galima atlikti tranzitinį reisą;e) transporto priemonė neturi reikiamų dokumentų pagal 2 punkto c ar d papunkčius, pateisinančių, kodėl ekologinių taškų plokštelė buvo nustatyta rodyti, kad Austrijos teritorija yra atliekamas netranzitinis reisas;f) kai C priede apibūdintoje ekologinių taškų plokštelėje nėra įkrauta pakankamai ekologinių taškų tranzitiniam reisui atlikti.Austrijos priežiūros pareigūnai, deramai atsižvelgdami į proporcingumo principą, gali imtis atitinkamų priemonių, jei transporto priemonė neturi įtaisytos ekologinių taškų plokštelės ir susidaro bent viena iš toliau nurodytų situacijų:a) ekologinių taškų knygelė nepateikiama priežiūros pareigūnams pagal šio Susitarimo nuostatas;b) pateikiama ekologinių taškų knygelė, kuri yra neišsamiai ar neteisingai užpildyta arba kurioje neteisingai pritvirtinti ekologiniai taškai;c) transporto priemonė neturi reikiamų dokumentų, pateisinančių, kad jai nereikia ekologinių taškų;d) ekologinių taškų knygelė 6 punkte nustatyta tvarka yra panaikinta.11. Išspausdinti ekologiniai taškai, skirti pritvirtinti ekologinių taškų knygelėse, kiekvienais metais yra išduodami iki ankstesnių metų lapkričio 1 d.12. Iki 1990 m. spalio 1 d. įregistruotoms transporto priemonėms, kurioms po tos dienos yra pakeistas variklis, yra taikomas naujojo variklio COP įvertinimas. Tokiu atveju atitinkamos institucijos išduotame pažymėjime nurodomas variklio keitimas ir duomenys apie NOx emisiją pagal naują COP įvertinimą.13. Tranzitiniam reisui netaikomas mokėjimas už ekologinius taškus, jei laikomasi šių trijų sąlygų:a) vienintelis reiso tikslas yra pristatyti visiškai naują transporto priemonę ar transporto priemonių junginį iš gamintojų į paskirties vietą kitoje valstybėje;b) reiso metu nevežama jokių prekių;c) transporto priemonė ar transporto priemonių junginys turi atitinkamus tarptautinės registracijos dokumentus ir eksporto licencijos numerius.14. Tranzitiniam reisui netaikomas mokėjimas už ekologinius taškus, jei kelionės etapui be krovinio netaikomi ekologiniai taškai, kaip išvardyta A priede, ir transporto priemonė turi tai patvirtinančius tinkamus dokumentus. Tokie tinkami dokumentai yra:a) važtaraštis arbab) užpildyta ekologinių taškų knygelė, kurioje nepritvirtinta jokių ekologinių taškų; arbac) užpildyta ekologinių taškų knygelė su ekologiniais taškais, kurie yra vėliau grąžinami.15. Visos problemos, kylančios valdant šį ekologinių taškų režimą, pateikiamos Laikinojo susitarimo 41 straipsnyje numatytam Bendrijos ir Kroatijos Respublikos Laikinajam transporto pakomitečiui, kuris įvertina padėtį ir rekomenduoja atitinkamus veiksmus. Visos priemonės, kurių reikia imtis, įgyvendinamos nedelsiant, jos turi būti proporcingos ir nediskriminacinio pobūdžio.Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su Jūsų rašto turiniu.Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.Kroatijos Respublikos vardu--------------------------------------------------


title: 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Europos Tarybos susitarimo siekiant, remiantis 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo 7 straipsnio 3 dalimi, užmegzti glaudų bendradarbiavimą tarp Centro ir Europos Tarybos sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999D0132

Oficialusis leidinys L 044 , 18/02/1999 p. 0033 - 0033

		Tarybos sprendimas1998 m. gruodžio 21 d.dėl Europos bendrijos ir Europos Tarybos susitarimo siekiant, remiantis 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo 7 straipsnio 3 dalimi, užmegzti glaudų bendradarbiavimą tarp Centro ir Europos Tarybos sudarymo(1999/132/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1035/97 [1], ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį, kartu su EB sutarties 228 straipsnio antros dalies antru sakiniu ir trečios dalies pirma pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],kadangi reikia patvirtinti Europos bendrijos ir Europos Tarybos susitarimą siekiant, remiantis 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo 7 straipsnio 3 dalimi, užmegzti glaudų bendradarbiavimą tarp Centro ir Europos Tarybos,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisEuropos bendrijos vardu tvirtinamas Europos bendrijos ir Europos Tarybos susitarimas, numatytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1035/97 7 straipsnio 3 dalyje,Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti susitarimą siekiant įpareigoti Bendriją [4].3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d.Tarybos varduPirmininkasM. Bartenstein[1] OL L 151, 1997 6 15, p. 1.[2] OL C 171, 1998 6 5, p. 10.[3] OL C 359, 1998 11 23.[4] Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.--------------------------------------------------


title: 2006/933/EB: 2006 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas dėl 2003 m. ir 2004 m. pagal Tarybos direktyvą 92/34/EEB Bendrijoje pradėtų Prunus domestica L. ir Malus Mill. dauginamosios ir sodinamosios medžiagos lyginamųjų bandymų ir tyrimų tęsimo 2007 m.

text:
15.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 355/103

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2006 m. gruodžio 14 d.
   dėl 2003 m. ir 2004 m. pagal Tarybos direktyvą 92/34/EEB Bendrijoje pradėtų Prunus domestica L. ir Malus Mill. dauginamosios ir sodinamosios medžiagos lyginamųjų bandymų ir tyrimų tęsimo 2007 m.
   (2006/933/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyvą 92/34/EEB dėl prekybos vaisinių augalų dauginamąja medžiaga ir sodininkystei skirtais vaisiniais augalais (1),
   atsižvelgdama į 2002 m. rugsėjo 5 d. Komisijos sprendimą 2002/745/EB, nustatantį priemones dėl vaisinių augalų dauginamosios ir sodinamosios medžiagos Bendrijos lyginamųjų bandymų ir tyrimų pagal Tarybos direktyvą 92/34/EEB (2), ypač į jo 3 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2003 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimą 2003/894/EB, nustatantį Bendrijos lyginamųjų bandymų ir tyrimų su Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. ir Rubus idaeus L. dauginamąja ir sodinamąja medžiaga metodus pagal Tarybos direktyvą 92/34/EEB (3), ypač į jo 3 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Sprendime 2002/745/EB nustatoma Prunus domestica L. lyginamųjų bandymų ir tyrimų, atliekamų pagal Direktyvą 92/34/EEB, tvarka 2003–2007 m.

               (2)

               2003–2006 m. atlikti tyrimai ir bandymai turėtų būti tęsiami 2007 m.

               (3)

               Sprendime 2003/894/EB nustatoma Malus Mill. lyginamųjų bandymų ir tyrimų, atliekamų pagal Direktyvą 92/34/EEB, tvarka 2004–2008 m.

               (4)

               2004–2006 m. atlikti bandymai ir tyrimai turėtų būti tęsiami 2007 m.,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   2003 m. Bendrijoje pradėti Prunus domestica L. dauginamosios ir sodinamosios medžiagos lyginamieji bandymai ir tyrimai tęsiami 2007 m. pagal Sprendimą 2002/745/EB.
   2004 m. Bendrijoje pradėti Malus Mill. dauginamosios ir sodinamosios medžiagos lyginamieji bandymai ir tyrimai tęsiami 2007 m. pagal Sprendimą 2003/894/EB.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 14 d.

            Komisijos vardu

         Markos KYPRIANOU

            Komisijos narys

      (1)  OL L 157, 1992 6 10, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2005/54/EB (OL L 22, 2005 1 26, p. 16).

      (2)  OL L 240, 2002 9 7, p. 65.

      (3)  OL L 333, 2003 12 20, p. 88.


title: 2010/533/ES: 2010 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
25.9.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 252/177

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2010 m. gegužės 5 d.
   dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2010/533/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 16 d. Tarybos rekomendaciją (5827/2010 – C7-0061/2010),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 460/2004, įsteigiantį Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūrą (3), ypač į jo 17 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7-0087/2010),

               1.

               pritaria Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros vykdančiajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Jerzy BUZEK

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 304, 2009 12 15, p. 16.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 77, 2004 3 13, p. 1.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: 2003 m. gruodžio 18 d. Europos centrinio banko sprendimas, iš dalies keičiantis 2001 m. gruodžio 6 d. sprendimą ECB/2001/15 dėl euro banknotų emisijos

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003D0023(01)

Oficialusis leidinys L 009 , 15/01/2004 p. 0040 - 0041

		Europos centrinio banko sprendimas2003 m. gruodžio 18 d.iš dalies keičiantis 2001 m. gruodžio 6 d. sprendimą ECB/2001/15 dėl euro banknotų emisijos(ECB/2003/23)(2004/49/ES)EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį, ir į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 16 straipsnį,atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimą ECB/2001/15 dėl euro banknotų emisijos [1],kadangi:(1) Sprendimo ECB/2001/15 1 straipsnio c punktas apibrėžia "pasirašyto kapitalo raktą" remdamasis 1998 m. gruodžio 1 d. Sprendimu ECB/1998/13 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo rakte [2],(2) Sprendimo ECB/2001/15 1 straipsnio d punktas apibrėžia "banknotų paskirstymo raktą" remdamasis Sprendimo ECB/2001/15 priedu, kuris apibrėžia 2002 m. sausio 1 d. taikomą raktą.(3) 2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimas ECB/2003/17 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte [3] nuo 2004 m. sausio 1 d. panaikina Sprendimą ECB/1998/13 ir nustato naujus indeksus, skiriamus nacionaliniams centriniams bankams (NCB) ECB kapitalo pasirašymo rakte.(4) Sprendimas ECB/2001/15 turi būti atitinkamai pakeistas norint nustatyti nuo 2004 m. sausio 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą. Toks pakeitimas taip pat turėtų pateikti bendrą termino "pasirašytas kapitalo raktas" apibrėžimą tam, kad ateityje būtų išvengta Sprendimo ECB/2001/15 dalinių pakeitimų kiekvieną kartą, kai yra koreguojamas ECB kapitalo raktas,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisSprendimo ECB/2001/15 daliniai pakeitimaiSprendimas ECB/2001/15 yra iš dalies keičiamas taip:1. 1 straipsnio c punktas keičiamas taip:"c) "pasirašyto kapitalo raktas" — tai NCB dalys (išreikštos procentais) ECB pasirašytame kapitale, gautos taikant Statuto 29.1 straipsnyje nurodytus nacionalinių centrinių bankų indeksus rakte ir taikomus atitinkamais finansiniais metais."2. 1 straipsnio d punktas pakeičiamas taip:"d) "banknotų paskirstymo raktas" — tai procentinės dalys, gautos atsižvelgiant į ECB dalį visoje eurų banknotų emisijoje ir nacionalinių centrinių bankų daliai visoje eurų banknotų emisijoje pritaikius pasirašyto kapitalo raktą (suapvalinus iki 0,0005 procento punkto dauginio). Jei gautos procentinės dalys nesudaro 100 %, skirtumas išlyginamas: (i) jei visa suma yra mažesnė už 100 %, prie mažiausios dalies (dalių) didėjančia tvarka pridedant 0,0005 procentinio punkto kol tiksliai gaunama 100 %, arba (ii) jei visa suma yra didesnė už 100 %, iš didžiausios dalies (dalių) mažėjančia tvarka atimant 0,0005 procentinio punkto kol tiksliai gaunama 100 %. Šio sprendimo priedas nurodo nuo 2004 m. sausio 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą."3. Sprendimo ECB/2001/15 priedas keičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu.2 straipsnisBaigiamosios nuostatos1. Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. sausio 1 d.2. Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. gruodžio 18 d.ECB Valdančiosios tarybos varduJean-Claude Trichet[1] OL L 337, 2001 12 20, p. 52.[2] OL L 125, 1999 5 19, p. 33.[3] OL L 9, 2004 1 15, p. 27.--------------------------------------------------PRIEDASBANKNOTŲ PASKIRSTYMO RAKTAS 2004 M. SAUSIO 1 D.(%) |Europos centrinis bankas | 8,0000 |Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique | 3,2690 |Deutsche Bundesbank | 27,0365 |Bank of Greece | 2,4970 |Banco de España | 10,1430 |Banque de France | 19,0815 |Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 1,1845 |Banca d'Italia | 16,8345 |Banque centrale du Luxembourg | 0,1975 |De Nederlandsche Bank | 5,1205 |Oesterreichische Nationalbank | 2,6590 |Banco de Portugal | 2,3255 |Suomen Pankki | 1,6515 |Iš viso | 100,0000 |--------------------------------------------------


title: 2006/934/EB: 2006 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas dėl 2005 m. pagal Tarybos direktyvą 2002/55/EB Bendrijoje pradėtų sėklų ir Asparagus officinalis L. dauginamosios medžiagos lyginamųjų bandymų ir tyrimų tęsimo 2007 m.   (Tekstas svarbus EEE)

text:
15.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 355/104

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2006 m. gruodžio 14 d.
   dėl 2005 m. pagal Tarybos direktyvą 2002/55/EB Bendrijoje pradėtų sėklų ir Asparagus officinalis L. dauginamosios medžiagos lyginamųjų bandymų ir tyrimų tęsimo 2007 m.
   (Tekstas svarbus EEE)
   (2006/934/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla (1),
   atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 27 d. Komisijos sprendimą 2005/5/EB, nustatantį priemones dėl tam tikrų žemės ūkio ir daržovių augalų ir vynmedžių sėklos ir dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamųjų bandymų ir tyrimų pagal Tarybos direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 68/193/EEB, 92/33/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB, 2002/56/EB ir 2002/57/EB nuo 2005 m. iki 2009 m. (2), ypač į jo 3 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Sprendime 2005/5/EB nustatoma Asparagus officinalis L. lyginamųjų bandymų ir tyrimų, atliekamų pagal Direktyvą 2002/55/EB, tvarka 2005–2009 m.

               (2)

               2005 ir 2006 m. atlikti tyrimai ir bandymai turėtų būti tęsiami 2007 m.,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   2005 metais Bendrijoje pradėti sėklų ir Asparagus officinalis L. dauginamosios medžiagos lyginamieji bandymai ir tyrimai tęsiami 2007 m. pagal Sprendimą 2005/5/EB.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 14 d.

            Komisijos vardu

         Markos KYPRIANOU

            Komisijos narys

      (1)  OL L 193, 2002 7 20, p. 33. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/117/EB.

      (2)  OL L 2, 2005 1 5, p. 12.


title: 2007 m. lapkričio 30 d. Visuotinio susirinkimo sprendimas, iš dalies keičiantis Europos investicijų fondo statutą, kad geografinė Fondo operacijų aprėptis būtų suderinta su nustatytąja Konkurencingumo ir inovacijų bendrojoje programoje

text:
10.9.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 216/6

      VISUOTINIO SUSIRINKIMO SPRENDIMAS

   2007 m. lapkričio 30 d.
   iš dalies keičiantis Europos investicijų fondo statutą, kad geografinė Fondo operacijų aprėptis būtų suderinta su nustatytąja Konkurencingumo ir inovacijų bendrojoje programoje
   2009/C 216/05
   EUROPOS INVESTICIJŲ FONDO VISUOTINIS SUSIRINKIMAS,
   atsižvelgdamas į tai, kad 2000 m. birželio 19 d. įsigaliojo 1994 m. birželio 14 d. priimtos Europos investicijų fondo statuto pataisos,
   atsižvelgdamas į tai, kad pagal 12 straipsnio viii papunktį ir 34 straipsnį visuotinis susirinkimas gali, Direktorių valdybai pasiūlius, iš dalies keisti Fondo statutą,
   atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 29 d. Direktorių valdybos pasiūlymą,
   NUTARIA:
   kad Europos investicijų fondo statuto 23 straipsnis, apibrėžiantis Fondo operacijų geografinę aprėptį, iš dalies keičiamas taip:

      „23 straipsnis
      Geografinė aprėptis
      Fondas gali vykdyti savo veiklą Bendrijos valstybių narių teritorijoje, Bendrijos šalyse kandidatėse ir potencialiose šalyse kandidatėse ir Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalyse.“

            Visuotinio susirinkimo vardu

            Pirmininkas

         P. MAYSTADT

            Sekretorius

         R. WAGENER


title: 1994 m. birželio 27 d. Tarybos sprendimas patvirtinantis Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimą pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantį Laikinąjį Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Rumunijos susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų ir Europos susitarimą, įsteigiantį asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos, abu su pakeitimais, padarytais Papildomuoju protokolu, pasirašytu 1993 m. gruodžio 21 d.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994D0392

Oficialusis leidinys L 178 , 12/07/1994 p. 0075 - 0075

		Tarybos sprendimas1994 m. birželio 27 d.patvirtinantis Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimą pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantį Laikinąjį Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Rumunijos susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų ir Europos susitarimą, įsteigiantį asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos, abu su pakeitimais, padarytais Papildomuoju protokolu, pasirašytu 1993 m. gruodžio 21 d.(94/392/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalimi,atsižvelgdama į Europos susitarimą, pasirašytą 1993 m. vasario 1 d., Briuselyje [1], su pakeitimais, padarytais Papildomu protokolu, pasirašytu 1993 m. gruodžio 21 d. [2],atsižvelgdama Laikinąjį susitarimą [3], pasirašytą 1993 m. vasario 1 d. Briuselyje, su pakeitimais, padarytais Papildomu protokolu, pasirašytu 1993 m. gruodžio 21 d.,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi Laikinasis susitarimas įsigaliojo;1993 m. gegužės 1 d.;kadangi XI a ir XII a priedų ir 3 protokolo taikymas atidėtas dėl priežasčių, už kurias Rumunija negali būti laikoma atsakinga;kadangi Laikinasis protokolas numato kiekybines nuolaidas;kadangi dėl to tikslinga į kitus metus perkelti tam tikras kvotas arba didžiausias ribas, kurios buvo suteiktos 1993 m., bet Rumunija negalėjo jų išnaudoti;kadangi nuo 1993 m. gegužės 1 d., kai įsigaliojo Laikinasis susitarimas, Rumunija nebegali pasinaudoti Bendrijos bendrųjų tarifinių preferencijų schema;kadangi dėl to tikslinga Laikinojo susitarimo XI a ir XII a prieduose ir 3 protokole bei Europos susitarime nurodytas nuolaidas perkelti į kitus metus;kadangi šiuo klausimu Komisija Bendrijos vardu pabaigė derybas dėl susitarimo pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiančio Laikinąjį susitarimą ir Europos susitarimą, abu su Papildomu protokolu padarytais pakeitimais;kadangi Susitarimas pasikeičiant raštais turėtų būti patvirtintas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisŠiuo sprendimu Europos bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos bei Rumunijos Laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir prekybos klausimų ir iš dalies pakeičiantis Europos susitarimą, įsteigiantį asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos.Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisŠiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą pasikeičiant raštais.Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu praneša, kai visos tuo tikslu būtinos procedūros yra užbaigtos.Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 27 d.Tarybos varduPirmininkasC. Simitis[1] Europos susitarimas dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.[2] OL L 25, 1994 1 29, p. 22.[3] OL L 81, 1993 4 2, p. 2.--------------------------------------------------


title: 2016 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2016/1492 dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2014 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
14.9.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 246/180

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2016/1492
   2016 m. balandžio 28 d.
   dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2014 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2014 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2014 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymu (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2014 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2016 m. vasario 12 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Centras įvykdė 2014 finansinių metų biudžetą (05584/2016 – C8-0068/2016),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2965/94, įsteigiantį Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą (4), ypač į jo 14 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5),

               —

               atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (6), ypač į jo 108 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A8–0084/2016),

               1.

               patvirtina Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktorei, kad Centro 2014 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktorei, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 409, 2015 12 9, p. 33.

      (2)  Žr. 1 išnašą.

      (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (4)  OL L 314, 1994 12 7, p. 1.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (6)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 1985 m. kovo 26 d. Tarybos Sprendimas dėl pasikeitimo raštais, pratęsiančio tvarkos, susijusios su Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos Socialistinės Respublikos susitarimo dėl prekybos aviena ir ožkiena 2 nuostata, galiojimą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31985D0211

Oficialusis leidinys L 096 , 03/04/1985 p. 0030 - 0030 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 11 p. 0209  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 34 p. 0099  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 11 p. 0209  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 34 p. 0099

		Tarybos sprendimas1985 m. kovo 26 d.dėl pasikeitimo raštais, pratęsiančio tvarkos, susijusios su Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos Socialistinės Respublikos susitarimo dėl prekybos aviena ir ožkiena 2 nuostata, galiojimą(85/211/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi savanoriškai apribotu susitarimu, sudarytu su Bendrija dėl avienos ir ožkienos bei gyvų avių ir ožkų, Rumunija raštais įsipareigojo apriboti savo eksportą į tam tikras Bendrijos rinkas, laikomas jautriosiomis zonomis; kadangi šis įsipareigojimas po 1984 m. kovo 31 d. nebegalioja;kadangi sąlygos, paskatinusios minėtųjų zonų nustatymą, nepasikeitė, todėl susitarimas apriboti eksportą į šias zonas turi būti pratęsiamas;kadangi Komisija tuo tikslu vedė derybas su Rumunija ir šios derybos baigėsi susitarimu,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinamas pasikeitimas raštais, pratęsiantis tvarkos, susijusios su Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos Socialistinės Respublikos susitarimo dėl prekybos aviena ir ožkiena 2 nuostata, galiojimą.Pasikeitimo raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą pasikeitimą raštais, siekiant įpareigoti Bendriją.Priimta Briuselyje, 1985 m. kovo 26 d.Tarybos varduPirmininkasF. M. Pandolfi--------------------------------------------------


title: 2005/803/EB: 2005 m. birželio 27 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais sudarymo

text:
22.11.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 303/38

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2005 m. birželio 27 d.
   dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais sudarymo
   (2005/803/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, nustatantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę (1) (toliau – PBS), įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d.

               (2)

               PBS 21 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad prekybą tam tikrais plieno gaminiais reglamentuoja to Susitarimo III antraštinė dalis, išskyrus jos 15 straipsnį, ir susitarimo dėl kiekybinių priemonių nuostatos.

               (3)

               1995–2004 m. prekyba tam tikrais plieno gaminiais buvo reglamentuojama PBS Šalių susitarimais. Todėl tikslinga sudaryti naują susitarimą, kuriame būtų atsižvelgta į Šalių santykių raidą.

               (4)

               Šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais patvirtinamas Bendrijos vardu.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.

      Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 27 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. LUX

      (1)  OL L 327, 1997 11 28, p. 3.
    ---documentbreak---

               22.11.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 303/39

         Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos
   SUSITARIMAS
   dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais
   EUROPOS BENDRIJA,
   ir
   RUSIJOS FEDERACIJA,
   šio Susitarimo Šalys,
   KADANGI Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (toliau – PBS), nustatantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę (1), įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d.,
   KADANGI Šalys nori skatinti Europos bendrijos (toliau – Bendrija) ir Rusijos Federacijos (toliau – Rusija) prekybos plienu tvarkingą ir tinkamą plėtrą,
   KADANGI PBS 21 straipsnyje numatyta, kad buvusios Europos anglių ir plieno bendrijos (toliau – EAPB) prekyba plieno gaminiais yra reglamentuojama III antraštinės dalies, išskyrus jos 15 straipsnį, ir susitarimo nuostatomis; kadangi šis Susitarimas – tai PBS 21 straipsnyje nurodytas susitarimas,
   TURĖDAMOS OMENYJE Rusijos stojimo į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) procesą ir Bendrijos paramą Rusijos integracijai į tarptautinę prekybos sistemą,
   KADANGI 1995–2004 m. prekyba tam tikrais plieno gaminiais buvo reglamentuojama susitarimais, kuriuos tikslinga pakeisti kitu susitarimu, kuriame būtų atsižvelgta į Šalių santykių raidą,
   KADANGI sudarydamos Susitarimą Šalys turėtų bendradarbiauti plieno pramonės srityje, įskaitant tinkamą keitimąsi informacija, sudarydamos anglių ir plieno ryšių grupę, kaip numatyta PBS 1 protokole,
   SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   1.   Šis Susitarimas taikomas prekybai buvusios EAPB plieno gaminiais.
   2.   Prekybai plieno gaminiais, nurodytais I priede, gali būti taikomos kiekybinės normos.
   3.   Kiekybinės normos netaikomos prekybai plieno gaminiais, nenurodytais I priede.
   4.   Plieno gaminių ir klausimų, kuriems netaikomas šis Susitarimas, atveju taikomos atitinkamos PBS nuostatos.
   2 straipsnis
   1.   Šalys susitaria šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu kiekvieniems kalendoriniams metams nustatyti ir taikyti kiekybines priemones, kuriomis I priede nurodytų gaminių eksportui iš Rusijos į Bendriją nustatomos II priede nurodytos normos. Šiam eksportui taikoma dvigubos patikros sistema, kaip apibrėžta A protokole.
   2.   Šalys susitaria, kad nuo 2005 m. sausio 1 d. iki šio Susitarimo įsigaliojimo iš II priede nurodytų kiekybinių normų bus atimamas į Bendriją iš Rusijos importuojamas į I priedą įtrauktų gaminių kiekis.
   3.   Kiekius, viršijančius II priede nurodytus kiekius, leidžiama importuoti, jeigu Bendrijos pramonė yra nepajėgi patenkinti vidaus paklausos ir dėl to atsiranda vieno ar daugiau I priede išvardytų gaminių pasiūlos trūkumas. Bet kurios iš Šalių prašymu nedelsiant pradedamos konsultacijos, kad objektyvių įrodymų pagrindu būtų nustatytas trūkumo dydis. Konsultacijoms pasibaigus, Bendrija pradeda savo vidaus procedūras, kad būtų padidintos II priede nurodytos kiekybinės normos.
   4.   Jeigu šalys kandidatės įstotų į Europos Sąjungą dar nepasibaigus šio Susitarimo galiojimui, Šalys susitaria apsvarstyti galimybę padidinti II priede nurodytas kiekybines normas.
   3 straipsnis
   1.   I priede nurodyti gaminiai importuojami į Bendrijos muitų teritoriją siekiant pateikti juos į laisvą apyvartą tik pateikus valstybės narės kompetentingos institucijos išduotą importo leidimą, kuris išduodamas remiantis Rusijos valdžios institucijų išduota eksporto licencija, ir kilmės įrodymo dokumentą pagal A protokolo nuostatas.
   2.   I priede nurodytų gaminių importui į Bendrijos muitų teritoriją netaikomos II priede nurodytos kiekybinės normos, jei deklaruojama, kad jie yra skirti reeksportuoti už Bendrijos ribų nepakeitus jų pavidalo arba po perdirbimo pagal Bendrijoje galiojančią administracinę kontrolės sistemą.
   3.   Per ankstesnius kalendorinius metus nepanaudotus kiekybinių normų kiekius leidžiama perkelti į atitinkamas kitų kalendorinių metų kiekybines normas, jei jie sudaro ne daugiau kaip 7 % atitinkamos II priede nurodytos kiekybinės normos, nustatytos atitinkamai gaminių grupei tiems metams, kuriais ji buvo nepanaudota. Ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d. Rusija informuoja Bendriją apie tai, ar ji ketina pasinaudoti šia nuostata.
   4.   Jei abi Šalys sutinka, iki 7 % tam tikros gaminių grupės kiekybinės normos gali būti perkelta į vieną arba kelias kitas grupes, priklausančias tai pačiai gaminių kategorijai, tai yra, SA arba SB kategorijai. Kartą per kalendorinius metus tam tikros gaminių grupės kiekybinė norma gali būti sumažinta. Be to, iš SA į SB kategoriją ir atvirkščiai leidžiama perkelti ne daugiau kaip 25 000 tonų. Visi kiekybinių normų koregavimai, kuriuos reikia atlikti dėl perkėlimo, turi poveikį tik einamiesiems kalendoriniams metams. Nepažeidžiant 3 dalies, kitų kalendorinių metų pradžioje kiekybinės normos atitinka II priede nurodytas normas. Ne vėliau kaip iki gegužės 31 d. Rusija praneša Bendrijai apie tai, ar ji ketina pasinaudoti šia nuostata.
   4 straipsnis
   1.   Kad dvigubos patikros sistema veiktų kiek galima veiksmingiau, ir siekiant sumažinti piktnaudžiavimo ar nuostatų apėjimo galimybes:

               —

               iki kiekvieno mėnesio 28 d. Bendrijos institucijos informuoja Rusiją apie per praėjusį mėnesį išduotus importo leidimus,

               —

               iki kiekvieno mėnesio 28 d. Rusijos institucijos informuoja Bendriją apie per praėjusį mėnesį išduotas eksporto licencijas.

         Jeigu, atsižvelgiant į informacijai perduoti būtiną laiką, nustatomas didelis neatitikimas, bet kuri Šalis gali prašyti surengti konsultacijas, kurios pradedamos nedelsiant.
   2.   Nepažeisdamos 1 dalies nuostatų ir siekdamos užtikrinti veiksmingą šio Susitarimo veikimą, Bendrija ir Rusija sutaria imtis visų reikiamų priemonių, kad užkirstų kelią bet kokiems nuostatų apėjimo atvejams, ypač kai prekės perkraunamos į kitą transporto priemonę, pasirenkamas kitas jų vežimo maršrutas, neteisingai deklaruojama kilmės šalis ar vieta, padirbinėjami dokumentai, neteisingai deklaruojami prekių kiekiai, aprašymas ar klasifikacija, tirti tokius pažeidimus ar imtis prieš juos visų būtinų teisinių ir (arba) administracinių priemonių. Atitinkamai, Bendrija ir Rusija susitaria patvirtinti būtinas teisines nuostatas ir administracines procedūras, kurios leistų imtis veiksmingų priemonių prieš tokį nuostatų apėjimą, įskaitant teisiškai privalomas korekcines priemones prieš atitinkamus eksportuotojus ir (arba) importuotojus.
   3.   Jeigu Bendrija, remdamasi turima informacija, turi pagrindo manyti, kad apeinamos šio Susitarimo nuostatos, ji gali pareikalauti, kad nedelsiant būtų pradėtos konsultacijos su Rusija.
   4.   Kol laukiama 3 dalyje nurodytų konsultacijų rezultatų ir jeigu to reikalauja Bendrija, Rusija kaip atsargumo priemonės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad tuo atveju, kai yra pakankamai nuostatų apėjimo įrodymų, būtų pakoreguotos tų kalendorinių metų, per kuriuos pateikiamas 3 dalyje nurodytų konsultacijų prašymas, arba, jeigu tų kalendorinių metų kiekybinės normos jau išnaudotos, kitų metų kiekybinės normos, dėl kurių gali būti susitarta po 3 dalyje nurodytų konsultacijų.
   5.   Jeigu 3 dalyje nurodytų konsultacijų metu Šalims nepavyktų rasti abi Šalis tenkinančio sprendimo, Bendrija turi teisę:

               a)

               kai yra pakankamai įrodymų, kad Rusijos kilmės gaminiai, kuriems taikomas šis Susitarimas, buvo importuoti apeinant šio Susitarimo nuostatas, atitinkamus kiekius išskaityti iš kiekybinių normų, nustatytų pagal šį Susitarimą;

               b)

               kai yra pakankamai įrodymų, kad buvo pateikta neteisinga informacija apie prekių kiekį ar klasifikaciją, neleisti importuoti atitinkamų gaminių.

         6.   Šalys susitaria glaudžiai bendradarbiauti, kad būtų užkirstas kelias ir veiksmingai sprendžiamos visos dėl šio Susitarimo nuostatų apėjimo kylančios problemos.
   5 straipsnis
   1.   Kiekybinių normų, nustatytų pagal šį Susitarimą į Bendriją importuojamiems I priede išvardytiems plieno gaminiams, Bendrija neskirsto pagal regionus.
   2.   Šalys bendradarbiauja siekdamos užkirsti kelią staigiam ir žalingam tradicinių prekybos srautų į Bendriją pasikeitimui. Įvykus tokiam staigiam ir žalingam pasikeitimui (įskaitant regioninę koncentraciją arba tradicinių klientų praradimą), Bendrija turės teisę prašyti surengti konsultacijas, kad būtų rastas tinkamas problemos sprendimas. Tokios konsultacijos surengiamos nedelsiant.
   3.   Rusija stengiasi užtikrinti, kad I priede išvardytų gaminių eksportas į Bendriją būtų paskirstytas kiek galima tolygiau per visus metus. Jeigu importo apimtys staiga ar pavojingai padidėtų, Bendrija turės teisę prašyti surengti konsultacijas, kad būtų rastas tinkamas problemos sprendimas. Tokios konsultacijos surengiamos nedelsiant.
   4.   Be 3 dalyje nurodyto įsipareigojimo, kai Rusijos valdžios institucijų išduotos licencijos pasiekia 90 % atitinkamų kalendorinių metų kiekybinių normų, bet kuri Šalis gal prašyti surengti konsultacijas dėl tų metų kiekybinių normų. Tokios konsultacijos surengiamos nedelsiant. Kol laukiama tokių konsultacijų rezultatų, Rusijos valdžios institucijos gali ir toliau išduoti eksporto licencijas I priede nurodytiems gaminiams, jeigu neviršijami II priede nustatyti kiekiai.
   6 straipsnis
   1.   Jeigu bet kuris iš I priede išvardytų gaminių yra importuojamas iš Rusijos į Bendriją tokiomis sąlygomis, kurios daro arba gali padaryti didelę žalą panašių gaminių Bendrijos gamintojams, Bendrija suteikia Rusijai visą informaciją, būtiną rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą. Šalys nedelsdamos pradeda konsultacijas.
   2.   Jeigu per 30 dienų nuo Bendrijos prašymo pradėti 1 dalyje minimas konsultacijas nepavyksta pasiekti susitarimo, Bendrija gali pasinaudoti savo teise imtis apsaugos priemonių pagal PBS nuostatas.
   3.   Nepaisant šio Susitarimo nuostatų, taikomos PBS 18 straipsnio nuostatos.
   7 straipsnis
   1.   Gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas, klasifikacija grindžiama Bendrijos tarifų ir statistine nomenklatūra (toliau – kombinuotoji nomenklatūra arba KN). Jei pagal Bendrijoje galiojančias procedūras daromi kombinuotosios nomenklatūros pakeitimai, susiję su I priede išvardytais gaminiais, arba priimami sprendimai dėl prekių klasifikavimo, II priede nurodytos gaminių kiekybinės normos dėl to nemažinamos.
   2.   Gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias taisykles. Rusija informuojama apie visus kilmės taisyklių pakeitimus, ir dėl tokių pakeitimų negali sumažėti šiuo Susitarimu numatytos kiekybinės normos. Pirmiau minėta gaminių kilmės kontrolės tvarka yra nustatyta A protokole.
   8 straipsnis
   1.   Nepažeisdamos susitarimo pagal 4 straipsnio 1 dalį periodiškai keistis informacija apie eksporto licencijas ir importo leidimus, Šalys susitaria kas atitinkamą laiko tarpą keistis turima statistine informacija apie prekybą I priede išvardytais gaminiais, atsižvelgdamos į tokiai informacijai parengti reikalingą trumpiausią laiką; informacija turi apimti pagal 3 straipsnį išduotas eksporto licencijas ir importo leidimus, taip pat atitinkamų gaminių importo ir eksporto statistinius duomenis.
   2.   Nustačius svarbų mainų būdu gautos informacijos neatitikimą, bet kuri Šalis gali prašyti pradėti konsultacijas.
   9 straipsnis
   1.   Nepažeidžiant pirmesniuose straipsniuose numatytų nuostatų dėl konsultacijų, kurios pradedamos susiklosčius konkrečioms aplinkybėms, bet kurios Šalies prašymu konsultacijos pradedamos iškilus bet kokiai su šio Susitarimo taikymu susijusiai problemai. Visos konsultacijos rengiamos bendradarbiavimo dvasia ir siekiant suderinti skirtingas Šalių pozicijas.
   2.   Jeigu Susitarimas numato, kad konsultacijos turi būti pradedamos nedelsiant, Šalys imasi visų protingų priemonių užtikrinti, kad tai būtų pasiekta.
   3.   Visoms kitoms konsultacijoms taikomos šios nuostatos:

               —

               prašymas pradėti konsultacijas kitai Šaliai pateikiamas raštu,

               —

               jei reikia, per protingą laiką nuo prašymo pateikimo siunčiamas pranešimas, kuriame nurodomos prašymo pradėti konsultacijas priežastys,

               —

               konsultacijos pradedamos per vieną mėnesį nuo prašymo pradėti konsultacijas dienos,

               —

               konsultacijų tikslas – pasiekti abiem Šalims priimtiną rezultatą per vieną mėnesį nuo konsultacijų pradžios, išskyrus atvejus, kai laikotarpis pratęsiamas Šalių susitarimu.

         10 straipsnis
   1.   Šis Susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną. Jis galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d. su visais pakeitimais, dėl kurių Šalys susitaria, ir jeigu nėra denonsuojamas arba nutraukiamas pagal atitinkamai 3 arba 4 dalies nuostatas.
   2.   Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu pasiūlyti padaryti šio Susitarimo pakeitimus, dėl kurių abi Šalys turi sutarti ir kurie įsigalioja Šalių susitarimu.
   3.   Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, apie tai pranešusi kitai Šaliai prieš šešis mėnesius. Tokiu atveju Susitarimas nustoja galioti pasibaigus pranešimo laikotarpiui ir šiuo Susitarimu nustatytos normos mažinamos proporcingai iki Susitarimo denonsavimo įsigaliojimo datos, jeigu Šalys nenusprendžia kitaip.
   4.   Jeigu Rusija iki šio Susitarimo galiojimo pabaigos įstos į PPO, Susitarimas nutraukiamas nuo įstojimo dienos.
   5.   Prie šio Susitarimo pridėti priedai, suderintas protokolas, deklaracijos ir A protokolas sudaro neatskiriamą jo dalį.
   11 straipsnis
   Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir rusų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

      Hecho en Moscú, el
      V Moskvě
      Udfærdiget i Moskva, den
      Geschehen zu Moskau am
      Moskva,
      Έγινε στις Μόσχα, στις
      Done at Moscow,
      Fait à Moscou, le
      Fatto a Mosca, addi'
      Maskavā,
      Priimta Maskvoje
      Kelt Moszkvában
      Magħmul/a f'Moska
      Gedaan te Moskou,
      Sporządzono w Moskwie
      Feito em Moscovo, em
      V Moskve
      V Moskvi,
      Tehty Moskovassa
      Utfärdat i Moskva den
      Совершено в Москве

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólonoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         За Европейское сообшество

         Por la Federación de Rusia
         Za Ruskou federaci
         For Den Russiske Føderation
         Für die Russische Föderation
         Venemaa Föderatsiooni nimel
         Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
         For the Russian Federation
         Pour la Fédération de Russie
         Per la Federazione russa
         Krievijas Federācijas vārdā
         Rusijos Federacijos vardu
         A Orosz Föderáció részéről
         Għall-Federazzjoni Russa
         Voor de Russische Federatie
         W imieniu Federacji Rosyjskiej
         Pela Federação da Rússia
         Za Ruskú federáciu
         Za Rusko federacijo
         Venäjän federaation puolesta
         På ryska federationen vägnar
         За Российскую Федерацию

      (1)  OL L 327, 1997 11 28, p. 3.
   I PRIEDAS
   SA Plokšti valcavimo gaminiai
   SA1. Ritės

               7208100000

               7208250000

               7208260000

               7208270000

               7208360000

               7208370010

               7208370090

               7208380010

               7208380090

               7208390010

               7208390090

               7211140010

               7211190010

               7219110000

               7219121000

               7219129000

               7219131000

               7219139000

               7219141000

               7219149000

               7225200010

               7225301000

               7225309000

         SA2. Stori lakštai

               7208400010

               7208512010

               7208512091

               7208512093

               7208512097

               7208512098

               7208519110

               7208519190

               7208519810

               7208519891

               7208519899

               7208529110

               7208529190

               7208521000

               7208529900

               7208531000

               7211130000

         SA3. Kiti plokšti valcavimo gaminiai

               7208400090

               7208539000

               7208540000

               7208900010

               7209150000

               7209161000

               7209169000

               7209171000

               7209179000

               7209181000

               7209189100

               7209189900

               7209250000

               7209261000

               7209269000

               7209271000

               7209279000

               7209281000

               7209289000

               7209900010

               7210110010

               7210122010

               7210128010

               7210200010

               7210300010

               7210410010

               7210490010

               7210500010

               7210610010

               7210690010

               7210701010

               7210708010

               7210903010

               7210904010

               7210908091

               7211140090

               7211190090

               7211233091

               7211238091

               7211290010

               7211900011

               7212101000

               7212109011

               7212200011

               7212300011

               7212402010

               7212402091

               7212408011

               7212502011

               7212503011

               7212504011

               7212506111

               7212506911

               7212509013

               7212600011

               7212600091

               7219211000

               7219219000

               7219221000

               7219229000

               7219230000

               7219240000

               7219310000

               7219321000

               7219329000

               7219331000

               7219339000

               7219341000

               7219349000

               7219351000

               7219359000

               7225401290

               7225409000

         SA4. Legiruotieji gaminiai

               7226200010

               7226912000

               7226919100

               7226919900

               7226990010

         SA5. Legiruotieji kvadrato formos lakštai

               7225401230

               7225404000

               7225406000

               7225990010

         SA6. Legiruotieji šaltojo valcavimo padengti lakštai

               7225500000

               7225910010

               7225920010

               7226920010

         SB Ilgieji gaminiai
   SB1. Sijos

               7207198010

               7207208010

               7216311010

               7216311090

               7216319000

               7216321100

               7216321900

               7216329100

               7216329900

               7216331000

               7216339000

         SB2. Vieliniai strypai

               7213100000

               7213200000

               7213911000

               7213912000

               7213914100

               7213914900

               7213917000

               7213919000

               7213991000

               7213999000

               7221001000

               7221009000

               7227100000

               7227200000

               7227901000

               7227905000

               7227909500

         SB3. Kiti ilgieji gaminiai

               7207191210

               7207191291

               7207191299

               7207205200

               7214200000

               7214300000

               7214911000

               7214919000

               7214991000

               7214993100

               7214993900

               7214995000

               7214997110

               7214997190

               7214997910

               7214997990

               7214999510

               7214999590

               7215900010

               7216100000

               7216210000

               7216220000

               7216401000

               7216409000

               7216501000

               7216509100

               7216509900

               7216990010

               7218992000

               7222111100

               7222111900

               7222118110

               7222118190

               7222118910

               7222118990

               7222191000

               7222199000

               7222309710

               7222401000

               7222409010

               7224900289

               7224903100

               7224903800

               7228102000

               7228201010

               7228201091

               7228209110

               7228209190

               7228302000

               7228304100

               7228304900

               7228306100

               7228306900

               7228307000

               7228308900

               7228602010

               7228608010

               7228701000

               7228709010

               7228800010

               7228800090

               7301100000

         II PRIEDAS
   KIEKYBINĖS NORMOS

               (tonomis)

               Gaminiai

               2005 m.

               2006 m.

               SA. Plokštieji gaminiai

               SA1. Ritės

               908 268

               930 975

               SA2. Stori lakštai

               190 593

               195 358

               SA3. Kiti plokštieji gaminiai

               389 741

               399 485

               SA4. Legiruotieji gaminiai

               97 080

               99 507

               SA5. Legiruotieji kvadrato formos lakštai

               21 509

               22 047

               SA6. Legiruotieji šaltojo valcavimo padengti lakštai

               100 095

               102 597

               SB. Ilgieji gaminiai

               SB1. Sijos

               44 948

               46 072

               SB2. Vieliniai strypai

               172 676

               176 993

               SB3. Kiti ilgieji gaminiai

               292 376

               299 685

                  Pastaba: SA ir SB yra gaminių kategorijos.
               SA1–SA6 ir SB1–SB3 yra gaminių grupės.

         Suderintas protokolas Nr. 1
   Atsižvelgdamos į šį Susitarimą, Šalys susitaria, kad:

               —

               keisdamosi informacija apie eksporto licencijas ir importo leidimus, kaip numatyta 4 straipsnio 1 dalyje, Šalys teiks šią informaciją pagal kiekvieną valstybę narę atskirai, ne tik visai Bendrijai bendrus duomenis,

               —

               jei Šalims nepavyksta rasti tinkamo sprendimo 5 straipsnio 2 dalyje numatytų konsultacijų metu, Rusija, Bendrijos prašymu, bendradarbiaus neišduodama eksporto licencijų numatomai paskirties vietai, kai importas pagal šias licencijas apsunkintų problemas, iškilusias dėl staigaus ir žalingo tradicinių prekybos srautų pasikeitimo, sutariant, kad Rusija gali ir toliau išduoti licencijas kitoms paskirties vietoms Bendrijoje,

               —

               Šalys glaudžiai bendradarbiaus, kad užkirstų kelią staigiam ir žalingam tradicinių prekybos ritėmis (SA1 gaminių grupė) srautų pasikeitimui; siekdama išvengti Bendrijos rinkos sutrikdymo, Rusija pirmiausia šiuos gaminius tiekia savo tradiciniams klientams, o iškilus problemoms abi Šalys nedelsdamos apie tai informuos viena kitą ir

               —

               Rusija deramai atsižvelgs į nedidelių Bendrijos regioninių rinkų jautrų pobūdį tiek dėl jų tradicinių tiekimo poreikių, tiek dėl siekimo išvengti regioninės koncentracijos.

         Pareiškimas Nr. 1
   Jei Rusijos ūkio subjektai Bendrijoje įsteigtų paslaugų centrus, kurie užsiimtų tolesniu iš Rusijos importuotų gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas, perdirbimu, Rusija pareiškia, kad ji gali paprašyti padidinti II priede minimas kiekybines normas. Šiuo atveju Bendrija išnagrinės minėtą prašymą padidinti kiekybines normas, ir Šalys prireikus pradės konsultacijas.
   Pareiškimas Nr. 2
   Šalys pareiškia, kad jos siekia visiško prekybos plieno gaminiais liberalizavimo. Abi Šalys taip pat pripažįsta, kad svarbi jų tarpusavio prekybos skatinimo sąlyga yra kiekvienoje Šalyje taikomų konkurencijos, valstybės pagalbos ir aplinkosaugos nuostatų suderinamumas. Šiuo tikslu, Rusijai paprašius, Bendrija pagal turimus biudžeto išteklius teikia techninę pagalbą, kad padėtų Rusijai priimti ir įgyvendinti teisės aktų nuostatas, atitinkančias Bendrijoje priimtas ir taikomas nuostatas. Ši techninė pagalba teikiama įgyvendinant išsamius projektus, dėl kurių susitaria abi Šalys.
   Pareiškimas Nr. 3
   Šalys susitaria, kad, nepažeidžiant PBS 19 straipsnio, viena Šalis kitai Šaliai netaiko kiekybinių apribojimų, muitų, mokesčių ar panašių priemonių juodųjų metalų atliekų ir laužo, klasifikuojamų EB kombinuotosios nomenklatūros 7204 pozicijoje, eksportui.
   Nepažeisdama pirmesnės pastraipos, Rusija EB kombinuotosios nomenklatūros 7204 pozicijoje klasifikuojamų juodųjų metalų atliekų ir laužo eksportui šiuo metu taiko mokestį. Šiuo metu visiems 7204 pozicijoje klasifikuojamiems gaminiams taikomas 15 %, bet ne mažesnis kaip 15 EUR už toną mokestis, išskyrus 7204 41 00 pozicijoje klasifikuojamus gaminius, kuriems taikomas 5 % dydžio mokestis.
   Šalys susitaria tęsti diskusiją, kuria siekiama rasti tinkamą sprendimą. Jei Rusija neįves jokių kitų priemonių, kurios trukdytų laisvam eksportui, taip pat susitariama, kad tuo atveju, jei Rusija visiškai panaikins mokestį, Susitarimo II priede nurodytos kiekybinės normos bus padidintos 12 % arba mažesniu procentiniu dydžiu, kuris turi būti nustatytas, jei minėtas mokestis bus sumažintas.
   Bendrija ypač suinteresuota šiais gaminiais: 7204 10 00, 7204 21 10, 7204 41 10, 7204 49 10, 7204 49 30, 7204 49 91 ir 7204 49 99.
   A PROTOKOLAS
   I   ANTRAŠTINĖ DALIS
   Klasifikacija
   1 straipsnis
   Bendrijos kompetentingos institucijos įsipareigoja informuoti Rusiją apie visus kombinuotosios nomenklatūros (KN) pakeitimus, susijusius su gaminiais, kuriems taikomas šis Susitarimas, likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki tų pakeitimų įsigaliojimo Bendrijoje.
   II   ANTRAŠTINĖ DALIS
   Kilmė
   2 straipsnis
   1.   Rusijos kilmės (kilmė, kaip apibrėžta atitinkamuose Bendrijos reglamentuose) gaminiai, kuriems taikomas šis Susitarimas, šiame Susitarime nustatyta tvarka į Bendriją eksportuojami su Rusijos kilmės sertifikatu, atitinkančiu prie šio Protokolo pridėtą pavyzdį.
   2.   Kilmės sertifikate turi būti kompetentingų šiam tikslui pagal Rusijos teisės aktus įgaliotų Rusijos organizacijų patvirtinimas, kad atitinkami gaminiai gali būti laikomi Rusijos kilmės gaminiais.
   3 straipsnis
   Kilmės sertifikatas išduodamas tik jeigu eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas pateikia raštišką prašymą. Pagal Rusijos teisės aktus įgaliotos kompetentingos Rusijos organizacijos užtikrina, kad kilmės sertifikatas būtų tinkamai surašytas, ir šiuo tikslu jos reikalauja pateikti visus būtinus dokumentinius įrodymus arba atlieka bet kokius jų manymu būtinus patikrinimus.
   4 straipsnis
   Jeigu aptinkami nedideli kilmės sertifikato ir dokumentų, pateiktų muitinės įstaigai, kad būtų atlikti importuojamiems gaminiams nustatyti formalumai, duomenų neatitikimai, tai nėra ipso facto pagrindas abejoti sertifikate nurodytais duomenimis.
   III   ANTRAŠTINĖ DALIS
   Gaminių, kuriems taikomos kiekybinės normos, dvigubos patikros sistema
   I SKIRSNIS
   Eksportavimas
   5 straipsnis
   Atitinkamos Rusijos Vyriausybės institucijos išduoda eksporto licencijas visoms plieno gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimams, siuntoms iš Rusijos neviršydamos šio Susitarimo II priede nurodytų kiekybinių normų.
   6 straipsnis
   1.   Eksporto licencija atitinka prie šio Protokolo pridėtą pavyzdį ir galioja eksportui visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
   2.   Kiekvienoje eksporto licencijoje, inter alia, turi būti patvirtinta, kad atitinkamo gaminio kiekis buvo išskaitytas iš atitinkamos kiekybinės normos, kuri atitinkamam gaminiui yra nustatyta šio Susitarimo II priede.
   7 straipsnis
   Bendrijos kompetentingos institucijos turi būti nedelsiant informuojamos apie jau išduotų eksporto licencijų panaikinimą ar pakeitimą.
   8 straipsnis
   1.   Eksportuojami kiekiai išskaitomi iš kiekybinių normų, nustatytų tiems metams, kuriais prekės yra išsiunčiamos, net jei eksporto licencija išduodama po prekių išsiuntimo.
   2.   Taikant 1 dalį laikoma, kad prekės išsiunčiamos tą dieną, kurią, kaip patvirtina jų važtaraštis arba kitas transporto dokumentas, jos buvo pakrautos į eksportuojančią transporto priemonę.
   II SKIRSNIS
   Importavimas
   9 straipsnis
   Plieno gaminiai, kuriems taikomas Susitarimas, pateikiami į laisvą apyvartą Bendrijoje tik pateikus importo leidimą.
   10 straipsnis
   1.   Importuotojas eksporto licenciją pateikia ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po metų, kuriais buvo išsiųstos prekės, kurioms išduota licencija.
   2.   Bendrijos kompetentingos institucijos išduoda 9 straipsnyje nurodytą importo leidimą per 10 darbo dienų po to, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą.
   3.   Importo leidimai galioja keturis mėnesius nuo jų išdavimo dienos importui visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
   4.   Bendrijos kompetentingos institucijos panaikina jau išduotą importo leidimą, jei panaikinama atitinkama eksporto licencija.
   Tačiau jeigu Bendrijos kompetentingoms institucijoms pranešama apie eksporto licencijos panaikinimą arba anuliavimą jau po to, kai gaminiai pateikiami į laisvą apyvartą Bendrijoje, atitinkami kiekiai išskaitomi iš atitinkamam gaminiui nustatytų normų.
   11 straipsnis
   Jei Bendrijos kompetentingos institucijos nustato, kad visas gaminių, kuriems Rusijos kompetentingos institucijos išdavė eksporto licencijas, kiekis viršija Susitarimo II priede nurodytas normas, Bendrijos institucijos sustabdo importo leidimų išdavimą. Šiuo atveju Bendrijos kompetentingos institucijos nedelsdamos informuoja Rusijos kompetentingas institucijas, ir nedelsiant pradedamos konsultacijos pagal šio Susitarimo 9 straipsnio 2 dalį.
   IV   ANTRAŠTINĖ DALIS
   Eksporto licencijų ir kilmės sertifikatų forma bei išdavimas, bendros eksportui į bendriją taikomos nuostatos
   12 straipsnis
   1.   Gali būti ne vienas, o daugiau eksporto licencijų ir kilmės sertifikatų egzempliorių, bet turi būti aiškiai nurodyta, kad tai kopijos. Jie surašomi anglų kalba. Jeigu pirmiau nurodyti dokumentai pildomi ranka, rašyti reikia rašalu spausdintinėmis raidėmis.
   Šių dokumentų matmenys – 210 × 297 mm. Jiems naudojamas baltas rašomasis popierius, kurio sudėtyje nėra mechaninių priemaišų ir kuris sveria ne mažiau kaip 25 g/m2. Jei dokumentas leidžiamas keliais egzemplioriais, tik viršutinis egzempliorius, kuris yra originalas, spausdinamas su apsauginiu tinkleliu. Šis egzempliorius aiškiai pažymimas kaip „originalas“, o kiti egzemplioriai pažymimi kaip „kopijos“. Bendrijos kompetentingos institucijos tik originalą priima kaip dokumentą, tinkamą eksportui į Bendriją pagal šio Susitarimo nuostatas.
   2.   Kiekvienas dokumentas pažymimas atspausdintu arba neatspausdintu standartiniu serijos numeriu, pagal kurį dokumentas gali būti atpažintas.
   Numerį sudaro šios sudedamosios dalys:

               —

               dvi raidės, nurodančios šalį eksportuotoją: RU,

               —

               dvi raidės, nurodančios valstybę narę, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus:

                           BE

                           =

                           Belgija

                           CZ

                           =

                           Čekija

                           DK

                           =

                           Danija

                           DE

                           =

                           Vokietija

                           EE

                           =

                           Estija

                           EL

                           =

                           Graikija

                           ES

                           =

                           Ispanija

                           FR

                           =

                           Prancūzija

                           IE

                           =

                           Airija

                           IT

                           =

                           Italija

                           CY

                           =

                           Kipras

                           LV

                           =

                           Latvija

                           LT

                           =

                           Lietuva

                           LU

                           =

                           Liuksemburgas

                           HU

                           =

                           Vengrija

                           MT

                           =

                           Malta

                           NL

                           =

                           Nyderlandai

                           AT

                           =

                           Austrija

                           PL

                           =

                           Lenkija

                           PT

                           =

                           Portugalija

                           SI

                           =

                           Slovėnija

                           SK

                           =

                           Slovakija

                           FI

                           =

                           Suomija

                           SE

                           =

                           Švedija

                           GB

                           =

                           Jungtinė Karalystė;

               —

               vienaženklis skaičius, nurodantis atitinkamus metus ir atitinkantis paskutinį metų skaitmenį, pvz., skaičius „5“ žymi 2005 metus,

               —

               dviženklis skaičius nuo 01 iki 99, nurodantis konkrečią dokumentų išdavimo įstaigą šalyje eksportuotojoje,

               —

               penkiaženklis skaičius nuo 00001 iki 99999, paskirtas valstybei narei, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus.

         13 straipsnis
   Eksporto licencija ir kilmės sertifikatas gali būti išduoti jau išsiuntus juose nurodytus gaminius. Tokiais atvejais juose įrašoma „retrospektyvusis išdavimas“.
   14 straipsnis
   1.   Eksporto licencijos ar kilmės sertifikato vagystės, praradimo arba sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į dokumentą išdavusias Rusijos kompetentingas institucijas prašydamas išduoti dublikatą jo turimų eksporto dokumentų pagrindu. Taip išduotame licencijos arba sertifikato dublikate turi būti žyma „dublikatas“.
   2.   Dublikate nurodoma pirminės licencijos arba sertifikato data.
   V   ANTRAŠTINĖ DALIS
   Administracinis bendradarbiavimas
   15 straipsnis
   Bendrija ir Rusija glaudžiai bendradarbiauja siekdamos įgyvendinti šio Protokolo nuostatas. Šiuo tikslu abi Šalys lengvina ryšių užmezgimą ir apsikeitimą nuomonėmis, įskaitant nuomones techniniais klausimais.
   16 straipsnis
   Siekdamos užtikrinti tinkamą šio Protokolo nuostatų taikymą, Bendrija ir Rusija padeda viena kitai tikrinant pagal šio Protokolo sąlygas išduotų eksporto licencijų ir prekių kilmės sertifikatų, taip pat deklaracijų autentiškumą ir tikslumą.
   17 straipsnis
   Rusija nusiunčia Bendrijai (Europos Komisijai) Rusijos Vyriausybės kompetentingų institucijų, įgaliotų išduoti ir tikrinti eksporto licencijas, ir kompetentingų Rusijos organizacijų, įgaliotų pagal Rusijos teisės aktus išduoti kilmės sertifikatus, pavadinimus ir adresus, kartu su jų naudojamų antspaudų ir parašų pavyzdžiais. Be to, Rusija praneša Bendrijai (Europos Komisijai) apie visus šių duomenų pasikeitimus.
   18 straipsnis
   1.   Vėliau kilmės sertifikatai ar eksporto licencijos tikrinami atsitiktinai arba tais atvejais, kai Bendrijos kompetentingoms institucijoms kyla pagrįstų abejonių dėl kilmės sertifikato ar eksporto licencijos autentiškumo arba dėl informacijos apie atitinkamų gaminių tikrąją kilmę tikslumo.
   2.   Tokiais atvejais Bendrijos kompetentingos institucijos grąžina prekių kilmės sertifikatą, eksporto licenciją ar jų kopijas Rusijos kompetentingoms institucijoms nurodydamos, jei reikia, tyrimą pateisinančias formos ar turinio priežastis. Jeigu buvo pateikta sąskaita faktūra, ji arba jos kopija pridedama prie kilmės sertifikato ar eksporto licencijos arba jų kopijų. Kompetentingos institucijos taip pat nusiunčia visą gautą informaciją, liudijančią, kad minėtame sertifikate ar licencijoje pateikti duomenys yra netikslūs.
   3.   1 dalies nuostatos taip pat taikomos vėlesniems kilmės sertifikato patikrinimams, kaip numatyta šio Protokolo 2 straipsnyje.
   4.   Pagal 1 ir 2 dalis atliktų vėlesnių patikrinimų rezultatai perduodami Bendrijos kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip per tris mėnesius. Perduodamoje informacijoje nurodoma, ar abejones keliantis sertifikatas ar licencija yra susijusi su faktiškai eksportuotomis prekėmis ir ar tos prekės gali būti eksportuojamos remiantis šiame Susitarime nustatyta tvarka. Pateikiant šią informaciją, Bendrijos prašymu taip pat pateikiamos kopijos visų dokumentų, reikalingų visiems faktams ir ypač tikrajai prekių kilmei nustatyti.
   5.   Kad būtų galima atlikti vėlesnius kilmės sertifikatų patikrinimus, kompetentingos Rusijos organizacijos saugo sertifikatų kopijas, taip pat visus su jais susijusius eksporto dokumentus ne trumpiau kaip vienerius metus nuo šio Susitarimo galiojimo pabaigos.
   6.   Taikoma atsitiktinio patikrinimo procedūra, numatyta šiame straipsnyje, neturi trukdyti pateikti atitinkamų gaminių į laisvą apyvartą.
   19 straipsnis
   1.   Jeigu 18 straipsnyje nurodyta patikrinimo procedūra arba Bendrijos ar Rusijos kompetentingų institucijų turima informacija rodo arba yra pagrindo manyti, kad rodo, jog apeinamos ar pažeidžiamos šio Susitarimo nuostatos, Šalys neatidėliodamos pradeda glaudžiai bendradarbiauti, kad užkirstų kelią tokiam nuostatų apėjimui ar pažeidimui.
   2.   Tuo tikslu atitinkamos Rusijos institucijos savo iniciatyva ar Bendrijos prašymu tiria arba pasirūpina, kad būtų tiriama veikla, kuria apeinamas ar pažeidžiamas arba Bendrija mano, jog apeinamas ar pažeidžiamas, šis Protokolas. Rusija perduoda šių tyrimų rezultatus Bendrijai kartu su visa susijusia informacija, leidžiančia nustatyti apėjimo ar pažeidimo priežastis ir tikrąją prekių kilmę.
   3.   Bendrijos ir Rusijos susitarimu, atliekant 2 dalyje nurodytus tyrimus gali dalyvauti Bendrijos paskirti pareigūnai.
   4.   Bendradarbiaudamos, kaip nurodyta 1 dalyje, Bendrijos ir Rusijos kompetentingos institucijos keičiasi visa informacija, kurią kuri nors Šalis laiko naudinga siekiant užkirsti kelią bandymams apeiti ar pažeisti šio Susitarimo nuostatas. Gali būti keičiamasi informacija apie Rusijos vykdomą prekybą gaminiais, kuriems taikomas šis Susitarimas, su trečiosiomis šalimis, ypač jeigu Bendrija turi rimtų priežasčių manyti, kad tam tikri gaminiai gali būti tranzitu vežami per Rusijos teritoriją prieš importuojant juos į Bendriją. Pateikiant šią informaciją Bendrijos prašymu pateikiamos visų atitinkamų dokumentų kopijos.
   5.   Jeigu pakanka įrodymų, kad buvo apeitos ar pažeistos šio Protokolo nuostatos, Rusijos ir Bendrijos kompetentingos institucijos gali susitarti imtis visų priemonių, kurios yra būtinos, kad tokie apėjimai ar pažeidimai nesikartotų.


title: 2012/284/BUSP: 2012 m. gegužės 25 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Atalanta/1/2012 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), ES pajėgų vado skyrimo

text:
1.6.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 142/35

         POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS ATALANTA/1/2012
   2012 m. gegužės 25 d.
   dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), ES pajėgų vado skyrimo
   (2012/284/BUSP)
   POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 10 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/851/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (1) (Atalanta), ypač į jų 6 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               pagal Bendrųjų veiksmų 2008/851/BUSP 6 straipsnio 1 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) priimti sprendimus dėl ES pajėgų vado skyrimo Europos Sąjungos karinei operacijai, skirtai prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo;

               (2)

               2011 m. gruodžio 2 d. PSK priėmė Sprendimą Atalanta/4/2011 (2), kuriuo ES pajėgų vadu skiriamas kapitonas Jorge MANSO;

               (3)

               ES operacijos vadas rekomendavo kontradmirolą Jean-Baptiste DUPUIS skirti nauju ES pajėgų vadu;

               (4)

               ES karinis komitetas pritaria tai rekomendacijai;

               (5)

               pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Kontradmirolas Jean-Baptiste DUPUIS skiriamas Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, ES pajėgų vadu.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   Jis taikomas nuo 2012 m. balandžio 6 d.

      Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 25 d.

            Politinio ir saugumo komiteto vardu

            Pirmininkas

         O. SKOOG

      (1)  OL L 301, 2008 11 12, p. 33.

      (2)  OL L 320, 2011 12 3, p. 32.