title: 2007 m. liepos 18 d. Europolo valdybos sprendimas, kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant sumas, paminėtas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, priedėlyje

text:
28.7.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 196/49

      EUROPOLO VALDYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. liepos 18 d.
   kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant sumas, paminėtas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, priedėlyje
   (2007/538/EB)
   EUROPOLO VALDYBA,
   atsižvelgdama į Protokolą, sudarytą remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu ir Europolo konvencijos 41 straipsnio 3 dalimi dėl Europolo, jo organų narių, direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų (1), o ypač į jo 10 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2007 m birželio 12 d. Taryba nusprendė nuo 2006 m. liepos 1 d. atgaline data 1,5 % pakoreguoti Europolo pareigūnų algas ir tarnybines pajamas.

               (2)

               2007 m. liepos 18 d. valdyba nusprendė padidinti 1999 m. lapkričio 16 d. valdybos sprendimo (2) priedėlio 4 straipsnyje paminėtas sumas tuo pačiu procentiniu dydžiu nuo tos pačios dienos, kaip nustatyta 1 punkte paminėtame 2007 m. birželio 12 d. Tarybos sprendime.

               (3)

               Pagal tą patį 2007 m. liepos 18 d. valdybos sprendimą tokiu būdu nustatytos vertės turi būti paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Nuo 2006 m. liepos 1 d.:

               1)

               1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnio pirmajame sakinyje paminėta vertė pakeičiama 113,68 EUR suma.

               2)

               1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktoje lentelėje išvardytos vertės, išreikštos euro vienetais, pakeičiamos taip:

                           8 % sumomis nuo 113,68 EUR iki 2 002,41 EUR

                           10 % sumomis nuo 2 002,42 EUR iki 2 758,01 EUR

                           12,5 % sumomis nuo 2 758,02 EUR iki 3 160,83 EUR

                           15 % sumomis nuo 3 160,84 EUR iki 3 589,60 EUR

                           17,5 % sumomis nuo 3 589,61 EUR iki 3 992,45 EUR

                           20 % sumomis nuo 3 992,46 EUR iki 4 382,91 EUR

                           22,5 % sumomis nuo 4 382,92 EUR iki 4 785,73 EUR

                           25 % sumomis nuo 4 785,74 EUR iki 5 176,21 EUR

                           27,5 % sumomis nuo 5 176,22 EUR iki 5 579,03 EUR

                           30 % sumomis nuo 5 579,04 EUR iki 5 969,51 EUR

                           32,5 % sumomis nuo 5 969,52 EUR iki 6 372,33 EUR

                           35 % sumomis nuo 6 372,34 EUR iki 6 763,42 EUR

                           40 % sumomis nuo 6 763,43 EUR iki 7 166,26 EUR

                           45 % sumomis virš 7 166,27 EUR

         2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo priėmimo dienos.

      Priimta Hagoje, 2007 m. liepos 18 d.

            Valdybos pirmininkas

         Jaime FERNANDES

      (1)  OL C 221, 1997 7 19, p. 2.

      (2)  OL C 65, 2001 2 28, p. 8.


title: 2010 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narys

text:
13.5.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 125/6

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2010 m. gegužės 10 d.
   kuriuo skiriamas Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narys
   2010/C 125/04
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantį Europos cheminių medžiagų agentūrą (1), ypač į jo 79 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 79 straipsnyje numatyta, kad Taryba Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos nariais turėtų skirti po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės.

               (2)

               2007 m. birželio 7 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos 27 narius.

               (3)

               Bulgarijos Vyriausybė informavo Tarybą ketinanti pakeisti Bulgarijos atstovą Valdančiojoje taryboje ir pateikė naujo atstovo, kuris turėtų būti paskirtas laikotarpiui iki 2011 m. gegužės 31 d., kandidatūrą,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Bulgarijos pilietis Boyko Marinov MALINOV, gimęs 1964 m. rugpjūčio 30 d., skiriamas Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos nariu vietoj Ekaterina Spasova GECHEVA-ZAHARIEVA laikotarpiui nuo 2010 m. gegužės 14 d. iki 2011 m. gegužės 31 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 10 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         Á. GONZÁLEZ-SINDE REIG

      (1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

      (2)  OL C 134, 2007 6 16, p. 6.


title: 2015 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas dėl 2017 m. Europos Sąjungos institucijų švenčių dienų

text:
2.12.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 400/3

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2015 m. lapkričio 30 d.
   dėl 2017 m. Europos Sąjungos institucijų švenčių dienų
   (2015/C 400/03)

      2017 M. ŠVENČIŲ DIENOS

               sausio 2 d.

               pirmadienis, antroji Naujųjų metų diena

               balandžio 13 d.

               Didysis ketvirtadienis

               balandžio 14 d.

               Didysis penktadienis

               balandžio 17 d.

               Velykų pirmadienis

               gegužės 1 d.

               pirmadienis, Tarptautinė darbo diena

               gegužės 9 d.

               antradienis, 1950 m. Komisijos Pirmininko R. Schumano pareiškimo metinės

               gegužės 25 d.

               ketvirtadienis, pirmoji Šeštinių diena

               gegužės 26 d.

               penktadienis, antroji Šeštinių diena

               birželio 5 d.

               Sekminių pirmadienis

               liepos 21 d.

               penktadienis, Belgijos valstybinė šventė

               rugpjūčio 15 d.

               antradienis, Žolinė

               lapkričio 1 d.

               trečiadienis, Visų Šventųjų diena

               lapkričio 2 d.

               ketvirtadienis, Vėlinės

               gruodžio 25 d.
               –
               gruodžio 29 d.

               pirmadienis
               (5 paskutinės metų dienos)
               penktadienis

               IŠ VISO

               18 dienų

         Liuksemburgas: tos pačios dienos kaip ir Briuselyje, išskyrus tai, kad liepos 21 d. (penktadienis) pakeičiama birželio 23 d. (penktadienis), Liuksemburgo valstybine švente.
   Į darbą grįžtama 2018 m. sausio 3 d., ketvirtadienį.
   Jei 2018 m. nedarbo dienos nenustatytos iš anksto, 2018 m. sausio 1 d. (pirmadienis) ir sausio 2 (antradienis) laikomos tų metų nedarbo dienomis.
   Komisija pasilieka teisę keisti sprendimus, jei tai būtina dėl tarnybos.


15.12.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 468/282

         P7_TA(2013)0561
   Audito Rūmų nario skyrimas (Henri Grethen – LU)
   2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento sprendimas dėl siūlymo skirti Henri Gretheną Audito Rūmų nariu (C7-0309/2013 – 2013/0807(NLE))
   (Konsultavimosi procedūra)
   (2016/C 468/62)

      Europos Parlamentas,

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C7-0309/2013),

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7-0439/2013),

               A.

               kadangi per 2013 m. lapkričio 7 d. Biudžeto kontrolės komiteto posėdį buvo surengtas kandidato, kurį Taryba siūlo skirti Audito Rūmų nariu, klausymas;

               B.

               kadangi Henri Grethen atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus;

               1.

               teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo paskirti Henri Gretheną Audito Rūmų nariu;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir susipažinti – Audito Rūmams, kitoms Europos Sąjungos institucijoms ir valstybių narių audito institucijoms.


title: 2006/248/EB: 2006 m. kovo 13 d.  Europos centrinio banko sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2002/11 dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės  (ECB/2006/3)

text:
28.3.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 89/56

      EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

   2006 m. kovo 13 d.
   iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2002/11 dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės
   (ECB/2006/3)
   (2006/248/EB)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – Statutas), ypač į jo 26.2 straipsnį,
   kadangi:
   Siekiant didesnio skaidrumo būtina paaiškinti, kaip Europos centrinio banko (ECB) pensijų sistema pateikiama ECB atskaitomybėje. 2002 m. gruodžio 5 d. Sprendimo ECB/2002/11 dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės (1) II priedas turi būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į tai, jog šis straipsnis įtraukiamas į ECB balanso įsipareigojimų dalį 12 straipsnyje „Kiti įsipareigojimai“,
   NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Pakeitimai
   Sprendimo ECB/2002/11 II priedas iš dalies keičiamas remiantis šio Sprendimo Priedu.
   2 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. kovo 13 d.

            ECB pirmininkas

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  OL L 58, 2003 3 3, p. 38. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2005/12 (OL L 311, 2005 11 26, p. 43).

      PRIEDAS
      Sprendimo ECB/2002/11 II priedo daliniai pakeitimai: balanso sudarymo ir jo vertinimo taisyklės
      Sprendimo ECB/2002/11 II priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1.

                  balanso straipsnyje „Turtas, 11.3 straipsnis Kitas finansinis turtas“, skiltyje „Balanso straipsnio turinys“, išbraukiamas šis sakinys:
                  „Investicijų portfeliai, susiję su pensijų fondais ir pašalpų fondais“;

                  2.

                  balanso straipsnio „Įsipareigojimai, 12.3 straipsnis Įvairūs kiti įsipareigojimai“ pirmoje eilutėje, skiltyje „Balanso straipsnio turinys“, įterpiamas šis sakinys:
                  „Grynasis pensijų įsipareigojimas“;

                  3.

                  balanso straipsnyje „Įsipareigojimai, 13 straipsnis Atidėjimai“, skiltyje „Balanso straipsnio turinys“, išbraukiamas šis sakinys:
                  „Pensijoms“.


title: 2001 m. sausio 22 d. Tarybos Sprendimas dėl Europos Sąjungos karinio komiteto įsteigimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001D0079

Oficialusis leidinys L 027 , 30/01/2001 p. 0004 - 0006

		Tarybos sprendimas2001 m. sausio 22 d.dėl Europos Sąjungos karinio komiteto įsteigimo(2001/79/BUSP)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnį,remdamasi Europos Sąjungos sutarties 25 straipsniu,kadangi:(1) Atsižvelgdama į bendrąją užsienio ir saugumo politiką (BUSP), ypač į bendrąją Europos saugumo ir gynybos politiką, numatytą Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnyje, Europos Vadovų Taryba 2000 m. gruodžio 7–11 d. Nicoje susitarė dėl Europos Sąjungos karinio komiteto įsteigimo bei nustatė komiteto ir jo pirmininko misiją ir funkcijas.(2) Laikantis Europos Vadovų Tarybos gairių, šis komitetas turi būti pasirengęs pradėti dirbti,NUSPRENDĖ:1 straipsnisĮsteigiamas Europos Sąjungos karinis komitetas (ESKK) (toliau — Komitetas), kurį sudaro valstybių narių gynybos vadovai, atstovaujami jų atstovų karo reikalams.Jis susitinka gynybos vadovų lygiu, kai būtina.2 straipsnisKomiteto misija ir funkcijos apibrėžiamos pirmininkaujančios valstybės ataskaitos, patvirtintos Nicos Europos Vadovų Tarybos, IV priede, kuris pakartojamas šio sprendimo priede.3 straipsnis1. Komiteto pirmininką (toliau — Pirmininkas) skiria Taryba Komiteto, kuris susitinka Gynybos vadovų lygiu, teikimu.2. Pirmininkas skiriamas trejų metų kadencijai, jei Taryba nenusprendžia kitaip. Jo misija ir funkcijos taip pat apibrėžtos pirmiau minėtame priede.4 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.5 straipsnis1. Nepažeidžiant 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, šis sprendimas taikomas nuo tos dienos, kai paskiriamas pirmasis Pirmininkas, ne vėliau, nei pradedamas taikyti sprendimas dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo [1], ir iš principo ne vėliau kaip nuo 2001 m. birželio pabaigos.2. Sprendimu 2000/144/BUSP [2] įsteigta Laikinoji karinė institucija vykdo savo užduotis iki tol, kol pradedamas taikyti šis sprendimas.6 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 22 d.Tarybos varduPirmininkėA. Lindh[1] Tarybos sprendimas 2001/80/BUSP (OL L 27, 2001 1 30, p. 7).[2] 2000 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas 2000/144/BUSP, įsteigiantis Laikinąją karinę instituciją (OL L 49, 2000 2 22, p. 2).--------------------------------------------------PRIEDASEUROPOS SĄJUNGOS KARINIS KOMITETAS (ESKK)1. ĮžangaHelsinkyje Europos Vadovų Taryba nusprendė Taryboje įsteigti naują politinę ir karinę instituciją, kad ES galėtų imtis atsakomybės vykdant visas konfliktų prevencijos ir krizių valdymo užduotis, apibrėžtas ES sutartyje, t. y. Petersbergo užduotis.Kaip numatyta Helsinkio ataskaitoje, Europos Sąjungos karinį komitetą (ESKK), "įsteigtą Taryboje" sudaro gynybos vadovai (GV), atstovaujami savo atstovų karo reikalams (AKR). ESKK susitinka GV lygiu, kai tai būtina. Šis komitetas teikia konsultacijas ir rekomendacijas Politikos ir saugumo komitetui (PSK), taip pat duoda karinius nurodymus Europos Sąjungos kariniam štabui (ESKŠ). ESKK pirmininkas (ESKKP) dalyvauja Tarybos susitikimuose, kai priimami su gynyba susiję sprendimai.ESKK yra aukščiausia Taryboje įsteigta karinė institucija.Šiuo tikslu nustatomos tokios ESKK užduotys:2. MisijaESKK atsakomybė yra teikti karines konsultacijas ir rekomendacijas PSK visais kariniais klausimais Europos Sąjungoje. Jis vadovauja visai karinei veiklai Europos Sąjungoje.3. FunkcijosKomitetas yra sutarimu besiremiančių karinių konsultacijų šaltinis.Jis yra ES valstybių narių karinių konsultacijų ir bendradarbiavimo forumas konfliktų prevencijos ir krizių valdymo srityje.Jis teikia konsultacijas ir rekomendacijas kariniais klausimais PSK pastarojo prašymu ir savo iniciatyva veikdamas pagal PSK pateiktas gaires, ypač atsižvelgdamas į:- bendrą krizių valdymo koncepcijos kariniais aspektais plėtojimą,- karinius aspektus, susijusius su krizių valdymo operacijų ir politine krizių kontrole bei strateginiu vadovavimu jų metu,- potencialių krizių rizikos įvertinimą,- karinius krizių aspektus ir jų reikšmę, ypač toliau jas valdant, todėl Komitetas gauna Krizių centro paramą,- siekiamų pajėgumų tobulinimą, įvertinimą ir tikslinimą pagal nustatytą tvarką,- ES karinius ryšius su ES nepriklausančiomis Europos valstybėmis NATO narėmis, kitomis valstybėmis, kurios yra šalys kandidatės stoti į ES, kitomis valstybėmis ir kitomis organizacijomis, įskaitant NATO,- operacijų ir manevrų finansinį įvertinimą.a) Atliekant krizių valdymąPSK prašymu Komitetas išleidžia Iniciatyvinę direktyvą ESKŠ generaliniam direktoriui (ESKŠGD), kad šis parengtų ir pateiktų strateginius karinius pasiūlymus.Jis įvertina ESKŠ pateiktus strateginius karinius pasiūlymus ir perduoda juos PSK, kartu su savo įvertinimu ir konsultacija kariniais klausimais.Remdamasis Tarybos pasirinktu kariniu pasiūlymu, jis sankcionuoja Pirminę planavimo direktyvą, skirtą operacijos vadui.Remdamasis ESKŠ įvertinimu, jis teikia konsultacijas ir rekomendacijas PSK:- dėl Operacijų vado parengtų Operacijų koncepcijos,- dėl Operacijų vado parengto Operacijos plano projekto.Jis konsultuoja PSK dėl galimybės nutraukti operaciją.b) Vykdant operacijąESKK kontroliuoja, kad karinė operacija, už kurią atsakingas operacijos vadas, būtų vykdoma tinkamai.ESKK nariai yra Bendradarbių komiteto nariai arba jame turi savo atstovus.4. ESKK pirmininkas (ESKKP)ESKK turi nuolatinį pirmininką, kurio atsakomybė apibrėžiama toliau.ESKKP yra paskirtas keturių žvaigždžių admirolas, dažniausiai buvęs kurios nors ES valstybės narės gynybos vadovas.Jį išrenka valstybių narių GV patvirtinta tvarka, o skiria Taryba gynybos vadovų lygiu susirinkusio ESKK teikimu.Paprastai jo kadencija trunka trejus metus, išskyrus tuos atvejus, kai atsiranda nenumatytų aplinkybių.Įgaliojimus jam suteikia ESKK, kuriam jis yra atsakingas. Vykdydamas tarptautines funkcijas, ESKKP atstovauja EEKK atitinkamai Politikos ir saugumo komitete bei Taryboje.ESKK pirmininkas:- pirmininkauja ESKK susitikimuose KA ir GV lygiu,- atlieka ESKK spaudos atstovo funkcijas, todėl:- dalyvauja atitinkamai PSK darbe turėdamas teisę dalyvauti diskusijose ir Tarybos susitikimuose, kai rengiamasi priimti su gynybos reikalais susijusius sprendimus, bei- atlieka Generalinio Sekretoriaus arba Aukščiausiojo atstovo karinio konsultanto funkcijas visais kariniais klausimais, ypač užtikrinant ES krizių valdymo struktūros nuoseklumą,- nešališkai vadovauja ESKK darbui, kad būtų pasiektas sutarimas,- veikia ESKK vardu leisdamas direktyvas ir duodamas patarimus ESKKŠGD,- veikia kaip pagrindinis ryšių punktas (PRP) su operacijos vadu vykdant ES karines operacijas,- veikia kartu su pirmininkaujančia valstybe rengiant ir įgyvendinant jos programą.ESKKP turi savo asmeninį personalą, ir jam padeda ESKŠ, ypač kai reikalinga administracinė pagalba Tarybos Generaliniame sekretoriate.Jei ESKKP negali eiti savo pareigų, jį pavaduoja:- nuolatinis ESKK pirmininko pavaduotojas, jei nusprendžiama įkurti tokią pareigybę ir paskirti pareigūną,- pirmininkaujančios valstybės atstovas arba- sekantis pagal karinį rangą pareigūnas.5. KitaSantykiai, kuriuos turi užmegzti ESKK ir NATO karinės valdžios institucijos, apibrėžiami ES ir NATO nuolatinio susitarimo dokumente. ESKK ir ES nepriklausančių Europos NATO narių bei kitų valstybių, kurios rengiasi stoti į ES, santykiai apibrėžiami dokumente dėl ES ir trečiųjų valstybių santykių.ESKK dirba kartu su karine darbo grupe (ESKKDG), ESKŠ ir atitinkamai su kitais departamentais bei tarnybomis.--------------------------------------------------


title: 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos sprendimas 2005/671/TVR, dėl keitimosi informacija ir bendradarbiavimo teroristinių nusikaltimų srityje

text:
29.9.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 253/22

      TARYBOS SPRENDIMAS 2005/671/TVR
   2005 m. rugsėjo 20 d.
   dėl keitimosi informacija ir bendradarbiavimo teroristinių nusikaltimų srityje
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį, 30 straipsnio 1 dalį, 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   kadangi:

               (1)

               2001 m. rugsėjo 21 d. neeiliniame susitikime Europos Vadovų Taryba pažymėjo, kad terorizmas yra reali grėsmė pasauliui ir Europai, o kova su terorizmu bus prioritetinis Europos Sąjungos uždavinys.

               (2)

               2001 m. spalio 19 d. Europos Vadovų Taryba pažymėjo, kad ji yra pasiryžusi kovoti su visų formų terorizmu visame pasaulyje ir toliau dės pastangas stiprinti tarptautinės bendruomenės koaliciją kovai su visų formų ir rūšių terorizmu, pavyzdžiui, stiprinant operatyvinių tarnybų, atsakingų už kovą su terorizmu, Europolo, Eurojusto, žvalgybos tarnybų, policijos pajėgų ir teisminių institucijų bendradarbiavimą.

               (3)

               Kovojant su terorizmu atitinkamoms tarnyboms būtina turėti kiek įmanoma išsamiausią ir naujausią informaciją atitinkamose srityse. Valstybių narių specializuotoms nacionalinėms tarnyboms, teisminėms institucijoms ir atitinkamoms Europos Sąjungos įstaigoms, pavyzdžiui, Europolui ir Eurojusto, tikrai reikalinga informacija, kad jos galėtų vykdyti savo uždavinius.

               (4)

               2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2003/48/TVR dėl policijos ir teismų bendradarbiavimo kovojant su terorizmu konkrečių priemonių įgyvendinimo pagal Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 4 straipsnį (2) yra svarbus žingsnis į priekį. Dėl besitęsiančios terorizmo grėsmės ir reiškinio sudėtingumo būtina dar intensyviau keistis informacija. Keitimasis informacija turi apimti visus baudžiamųjų procesinių veiksmų etapus, įskaitant nuosprendžius, ir visus asmenis, grupes ar organizacijas, kurių atžvilgiu vyksta tyrimas, kurie yra persekiojami ar nuteisti už teroristinius nusikaltimus.

               (5)

               Kadangi šio sprendimo tikslų valstybės narės vienos negali deramai pasiekti ir kadangi, atsižvelgiant į abipusiškumo poreikį, tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina tiems tikslams pasiekti.

               (6)

               Keičiantis informacija, šis sprendimas nepažeidžia esminių nacionalinio saugumo interesų ir jis neturėtų kelti pavojaus asmenų saugumui, atliekamo tyrimo sėkmei ar konkrečiai žvalgybos veiklai valstybės saugumo srityje.

               (7)

               Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Sąvokų apibrėžimai
   Šiame sprendime taikomi šie sąvokų apibrėžimai:

               a)

               teroristiniai nusikaltimai – nusikaltimai, nurodyti 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2002/475/TVR dėl kovos su terorizmu (3) 1, 2 ir 3 straipsniuose;

               b)

               Europolo konvencija – 1995 m. liepos 26 d. Konvencija dėl Europos policijos biuro įsteigimo (4);

               c)

                  Eurojusto sprendimas – 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/187/TVR, įkuriantis Eurojusto siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais (5);

               d)

               grupė ar organizacija – teroristinės grupės, kaip apibrėžta Tarybos pamatinio sprendimo 2002/475/TVR 2 straipsnyje, ir grupės bei organizacijos, išvardytos 2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu (6) priede.

         2 straipsnis
   Informacijos apie teroristinius nusikaltimus teikimas Eurojustui, Europolui ir valstybėms narėms
   1.   Kiekviena valstybė narė savo policijos tarnybose ar kitose teisėsaugos institucijose paskiria specializuotą tarnybą, kuri pagal nacionalinę teisę turės prieigą ir rinks visą svarbią informaciją, susijusią su jos teisėsaugos institucijų atliekamais teroristinių nusikaltimų baudžiamaisiais tyrimais arba gaunamą tuos tyrimus atliekant, ir siunčia ją Europolui pagal 3 ir 4 dalis.
   2.   Kiekviena valstybė narė paskiria vieną arba, jei jos teisinėje sistemoje taip numatyta, daugiau negu vieną Eurojusto nacionalinį korespondentą terorizmo klausimais arba atitinkamą teisminę ar kitą kompetentingą instituciją, kuri pagal nacionalinę teisę turi prieigą ir gali rinkti visą svarbią informaciją, susijusią su baudžiamaisiais persekiojimais ir nuosprendžiais už teroristinius nusikaltimus, ir siunčia ją Eurojustui pagal 5 dalį.
   3.   Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad bent 4 dalyje nurodyta informacija apie baudžiamuosius tyrimus ir 5 dalyje nurodyta informacija apie baudžiamuosius persekiojimus ir nuteisimą už teroristinius nusikaltimus, turinčius ar galinčius turėti įtakos dviem ar daugiau valstybių narių, surinkta atitinkamos institucijos, būtų perduodama:

               a)

               Europolui pagal nacionalinę teisę ir Europolo konvencijos nuostatas, kad ji būtų tvarkoma; ir

               b)

                  Eurojustui pagal nacionalinę teisę ir jei tai leidžia Eurojusto sprendimo nuostatos, kad Eurojustas galėtų vykdyti savo uždavinius.

         4.   Remiantis 3 dalimi Europolui siunčiama ši informacija:

               a)

               asmens, grupės ar organizacijos tapatybės nustatymo duomenys;

               b)

               tiriamos veikos ir jų konkrečios aplinkybės;

               c)

               atitinkamas nusikaltimas;

               d)

               sąsajos su kitais svarbiais atvejais;

               e)

               ryšių technologijų naudojimas;

               f)

               masinio naikinimo ginklų turėjimo keliama grėsmė.

         5.   Remiantis 3 dalimi Eurojustui siunčiama ši informacija:

               a)

               asmens, grupės ar organizacijos, kuri yra baudžiamojo tyrimo ar persekiojimo objektas, tapatybės nustatymo duomenys;

               b)

               atitinkamas nusikaltimas ir jo konkrečios aplinkybės;

               c)

               informacija apie galutinius nuosprendžius už teroristinius nusikaltimus ir tų nusikaltimų konkrečios aplinkybės;

               d)

               sąsajos su kitais svarbiais atvejais;

               e)

               teisminės pagalbos prašymai, įskaitant pavedimus teismui, skirtus kitai valstybei narei ar pateiktus kitos valstybės narės, ir atsakymai.

         6.   Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad bet kuri svarbi informacija, pateikta dokumentuose, bylose, informacijos elementuose, objektuose ar kitose įrodymo priemonėse, areštuotose ar konfiskuotose atliekant baudžiamuosius tyrimus ar baudžiamuosius procesinius veiksmus, susijusius su teroristiniais nusikaltimais, galėtų būti prieinama kaip galima greičiau, atsižvelgiant į būtinumą nepakenkti atliekamiems tyrimams, kitų suinteresuotų valstybių narių institucijoms pagal nacionalinę teisę ir atitinkamus tarptautinės teisės aktus tais atvejais, kai yra atliekami arba galėtų būti pradėti tyrimai, arba kai vyksta teisminis persekiojimas už teroristinius nusikaltimus.
   3 straipsnis
   Jungtinės tyrimo grupės
   Prireikus valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad būtų sukurtos jungtinės tyrimo grupės teroristinių nusikaltimų baudžiamiesiems tyrimams atlikti.
   4 straipsnis
   Teisminės pagalbos prašymai ir teismų sprendimų vykdymas
   Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad kitų valstybių narių prašymai dėl savitarpio teisinės pagalbos ir teismų sprendimų pripažinimo bei vykdymo, susiję su teroristiniais nusikaltimais, būtų skubiai išnagrinėti ir jiems būtų teikiama pirmenybė.
   5 straipsnis
   Galiojančių nuostatų panaikinimas
   Sprendimas 2003/48/TVR panaikinamas.
   6 straipsnis
   Įgyvendinimas
   Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 2006 m. birželio 30 d., įgyvendina šio sprendimo nuostatas.
   7 straipsnis
   Teritorinis taikymas
   Šis sprendimas taikomas Gibraltarui.
   8 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 20 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         M. BECKETT

      (1)  2005 m. birželio 7 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  OL L 16, 2003 1 22, p. 68.

      (3)  OL L 164, 2002 6 22, p. 3.

      (4)  OL C 316, 1995 11 27, p. 2. Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 11 27 protokolu (OL C 2, 2004 1 6, p. 3).

      (5)  OL L 63, 2002 3 6, p. 1. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2003/659/TVR (OL L 245, 2003 9 29, p. 44).

      (6)  OL L 344, 2001 12 28, p. 93. Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2005/220/BUSP (OL L 69, 2005 3 16, p. 59).


title: 2002 m. spalio 8 d. Tarybos sprendimas iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/78/EB dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl abipusio pripažinimo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002D0803

Oficialusis leidinys L 278 , 16/10/2002 p. 0022 - 0022

		Tarybos sprendimas2002 m. spalio 8 d.iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/78/EB dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl abipusio pripažinimo sudarymo(2002/803/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu, 300 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu ir 4 dalimi,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) siekiant užtikrinti efektyvų Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl abipusio pripažinimo [1] (toliau – susitarimas) taikymą, būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/78/EB [2], kad Komisija būtų įgaliota imtis visų būtinų priemonių dėl susitarimo taikymo,(2) Taryba turėtų išsaugoti įgaliojimus spręsti dėl pagrindinio susitarimo teksto pakeitimų,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisSprendimo 1999/78/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:"3 straipsnis1. Komisija, padedama specialiojo Tarybos paskirto komiteto, atstovauja Bendriją susitarimo 14 straipsnyje nurodytame jungtiniame komitete ir sektorių priedais įkurtuose jungtiniuose sektoriniuose komitetuose. Komisija, pasikonsultavusi su šiuo specialiuoju komitetu, skiria, teikia pranešimus, keičiasi informacija ir pateikia prašymus suteikti informaciją, kaip tai numatyta susitarime.2. Bendrijos poziciją dėl jungtinio komiteto priimamų sprendimų dėl pagrindinio susitarimo teksto pakeitimų pagal susitarimo 14 straipsnio 4 dalies g punktą ir 21 straipsnio 2 dalį kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.3. Visais kitais atvejais Bendrijos poziciją jungtiniame komitete arba jungtiniuose sektoriniuose komitetuose nustato Komisija, pasikonsultavusi su 1 dalyje nurodytu specialiuoju komitetu."Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 8 d.Tarybos varduPirmininkasT. Pedersen[1] OL L 31, 1999 2 4, p. 3.[2] OL L 31, 1999 2 4, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2011/305/ES: 2011 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu, sudarymo Europos Sąjungos vardu

text:
25.5.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 137/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. kovo 21 d.
   dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu, sudarymo Europos Sąjungos vardu
   (2011/305/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalies d punktą kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
   kadangi:

               (1)

               Pagal 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 574/2007/EB dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo (1) 11 straipsnį su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios trečiosios šalys dalyvauja fonde pagal jo nuostatas ir turėtų būti sudaromi susitarimai, kuriuose nustatomos tokiam dalyvavimui būtinos papildomos taisyklės, įskaitant nuostatas, kuriomis užtikrinama Bendrijos finansinių interesų apsauga ir Audito Rūmų audito įgaliojimai.

               (2)

               2007 m. gruodžio 20 d. Tarybai įgaliojus Komisiją, 2009 m. birželio 30 d. buvo baigtos derybos su Islandijos Respublika, Norvegijos Karalyste, Šveicarijos Konfederacija bei Lichtenšteino Kunigaikštyste.

               (3)

               Pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimą 2010/374/EB (2) Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu (toliau – Susitarimas) Sąjungos vardu buvo pasirašytas 2010 m. kovo 19 d. ir laikinai taikomas, kol bus sudarytas vėliau.

               (4)

               2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, visos Šalys pasirašymo metu susitarė dėl prie Susitarimo pridedamos Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės bendros deklaracijos dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu, kurioje pareiškiama, kad Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė visas Europos bendrijos teises bei pareigas.

               (5)

               Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. Kadangi šiuo sprendimu plėtojamas Šengeno acquis, Danija pagal minėto protokolo 4 straipsnį per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba priima šį sprendimą, nusprendžia, ar jį įgyvendins savo nacionalinėje teisėje.

               (6)

               Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (3). Dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.

               (7)

               Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (4). Dėl to Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.

               (8)

               Susitarimas turėtų būti sudarytas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu (toliau – Susitarimas) (5) ir prie jo pridedamos deklaracijos patvirtinamos Sąjungos vardu.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu deponuoti Susitarimo 13 straipsnio 2 dalyje numatytą patvirtinimo dokumentą, kuriuo išreiškiamas Sąjungos įsipareigojimas laikytis Susitarimo.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 21 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         MARTONYI J.

      (1)  OL L 144, 2007 6 6, p. 22.

      (2)  OL L 169, 2010 7 3, p. 22.

      (3)  OL L 131, 2000 6 1, p. 43.

      (4)  OL L 64, 2002 3 7, p. 20.

      (5)  Susitarimas buvo paskelbtas OL L 169, 2010 7 3, p. 24 kartu su sprendimu dėl pasirašymo.


title: 1994 m. gruodžio 22 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl 75 straipsnyje numatytos pažymos narkotinėms ir psichotropinėms medžiagoms vežtis (SCH/Com-ex (94) 28 rev.)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

41994D0028

Oficialusis leidinys L 239 , 22/09/2000 p. 0463 - 0468

		Vykdomojo komiteto Sprendimas1994 m. gruodžio 22 d.dėl 75 straipsnyje numatytos pažymos narkotinėms ir psichotropinėms medžiagoms vežtis(SCH/Com-ex (94) 28 rev.)VYKDOMASIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 75 straipsnį,NUSPRENDĖ:Patvirtinti pridedamą dokumentą SCH/Stup (94) 21 rev. 2, nustatantį pažymą gydymui skirtoms narkotinėms ir (arba) psichotropinėms medžiagoms vežtis (SCH/Com-ex (94) 28 rev.).Bona, 1994 m. gruodžio 22 d.PirmininkasBernd Schmidbauer--------------------------------------------------SCH/Stup (94)21 rev 2Pažyma gydymui skirtoms narkotinėms ir (arba) psichotropinėms medžiagoms vežtis pagal Įgyvendinimo konvencijos 75 straipsnį1. Šengeno valstybės pagal Įgyvendinimo konvencijos 75 straipsnį yra patvirtinusios 1 priede nustatytą pažymą. Jos forma visose Šengeno valstybėse turi būti vienoda ir parengta atitinkamomis valstybinėmis kalbomis. Tos formos spausdinti įrašai anglų ir prancūzų kalbomis yra pateikiami kitoje lapo pusėje.2. Šengeno valstybės kompetentingos institucijos šią pažymą išduoda savo teritorijoje gyvenantiems asmenims, kurie keliauja į kitą Šengeno valstybę ir kurie tuo laikotarpiu pagal receptą turi vartoti narkotines ir (arba) psichotropines medžiagas. Ši pažyma galioja ne ilgiau kaip 30 dienų.3. Pažymą kompetentingos institucijos išduoda arba patvirtina remdamosi gydytojo receptu. Kiekvienai pagal receptą skirtai narkotinei ar psichotropinei medžiagai reikia atskiros pažymos. Kompetentingos institucijos pasilieka pažymos kopiją.4. Gydytojai kelionės reikmėms gali narkotinių vaistų pagal receptą skirti iki 30 dienų. Kelionės trukmė gali būti trumpesnė.5. Kiekviena valstybė narė yra paskyrusi centrinę įstaigą, kuri atsako į visus dėl to kylančius klausimus (žr. 2 priedą). Paskirtoji centrinė įstaiga taip pat turi įgaliojimus išduoti ar patvirtinti pažymas tik Belgijoje, Liuksemburge ir Nyderlanduose.--------------------------------------------------1 PRIEDAS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------2 PRIEDASCENTRINĖ ĮSTAIGA, KURIOJE GALIMA TEIRAUTIS KILUS KLAUSIMAMS(Konvencijos 75 straipsnis)BELGIJA:Ministére de la Santé PubliqueInspectiom générale de la PharmacieQuartier Vésale - Cité administrative de l'EtatB-1010 BruxellesTel. 32 2 21049 28Faks. 32 2 210 63 70VOKIETIJA:Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales des Lnades Nordrhein-WestfalenPharmaziedezernatHorionplaz 1 - LandeshausD-40213 DüsseldorfTel. 49 211 837 3591Faks. 49 211 837 3662GRAIKIJA:Ministry of HealthMedicines DepartmentNarcotic Drugs DivisionAristotelous Street 17AthensTel. 5225301ISPANIJA:Servicio de Restricción de EstupefacientesDirección Gral. De Farmacia y Productos SanitariosMinisterio de Sanidad y ConsumoE- Calle Principe de Vergara, 5428006- MadridChef du service: D. LUIS DOMINGUEZ ARQUESTel. 34-1-575 27 63Faks. 34-1-578 12 31PRANCŪZIJA:Ministère de la santéDirection Générale de la Santé1. place de FontenoyF-75350 Paris CEDEX 07 SPTel. 33 1 40 56 47 16 arba 40 56 43 41Faks. 33 1 40 56 40 54ITALIJA:Ministero SanitàDirezione Generale Servizio FarmaceuticoUfficio centrale StupefacentiVia della Civiltà Romana 71-00144 RomaTel. (39-06) 59 94 31 77Faks. 39-06) 59 94 33 65LIUKSEMBURGAS:Ministère de la santéDirection de la SantéL-2935 LuxembourgTel. (352) 478 5550Faks. (352) 48 49 03NYDERLANDAI:Hoofdinspectie voor de geneesmiddelen van het Staatstoezicht op de VolksgezondheidP.O. Box 54062280 HK RijswijkTel. 31.70.3406423AUSTRIJA:Bundesministerium für Gesundheit, Sport und KonsumentenschutzAbteilung II/C/18Radetzkysstraβe 2A-1030 WienTel. 711 72 4734Faks. 713 86 14PORTUGALIJA:Instituto nacional da Farmacia e do Medicamento (INFARMED)Parque de SaúdeAv. Do Brazil, 53P-1700 LISBOAFaks. 351 1 795 91 16 [1][1] Turi patvirtinti aukštesnė institucija.--------------------------------------------------


title: 2004/538/EB, Euratomas:2004 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojo paskyrimo

text:
7.7.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 236/17

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2004 m. birželio 29 d.
   dėl Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojo paskyrimo
   (2004/538/EB, Euratomas)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 121 straipsnio 2 dalį,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Ponas Pierre DE BOISSIEU skiriamas Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotoju penkerių metų laikotarpiui nuo 2004 m. spalio 18 d.
   2 straipsnis
   Apie šį sprendimą ponui Pierre DE BOISSIEU praneša Tarybos pirmininkas.
   Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 29 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         B. AHERN


title: 2009/57/EB: 2008 m. gruodžio 12 d. Europos centrinio banko sprendimas, nustatantis įnašui į Europos centrinio banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingas priemones (ECB/2008/27)

text:
24.1.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 21/77

      EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

   2008 m. gruodžio 12 d.
   nustatantis įnašui į Europos centrinio banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingas priemones
   (ECB/2008/27)
   (2009/57/EB)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač į jo 30 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2008 m. gruodžio 12 d. Sprendimas ECB/2008/23 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (1) numato Europos centrinio banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakto (toliau – kapitalo raktas) koregavimą pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį ir nustato kiekvienam nacionaliniam centriniam bankui (NCB) nuo 2009 m. sausio 1 d. skiriamus naujus indeksus pakoreguotame kapitalo rakte (toliau – indeksai kapitalo rakte).

               (2)

               Dėl indeksų kapitalo rakte koregavimo ir dėl to pakintančių NCB dalių pasirašytame ECB kapitale būtina pakoreguoti reikalavimus, kuriais ECB, remdamasis ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalimi, kreditavo eurą įsivedusių valstybių narių NCB (toliau – dalyvaujantys NCB), ir kurie yra lygūs dalyvaujančių NCB įnašams užsienio atsargoms į ECB (toliau – reikalavimai).

               (3)

               Tie dalyvaujantys NCB, kurių procentinės dalys pakoreguotame kapitalo rakte dėl koregavimo padidėja, turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą į ECB, o ECB turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą į tuos dalyvaujančius NCB, kurių procentinės dalys pakoreguotame kapitalo rakte sumažėja.

               (4)

               Vadovaujantis bendraisiais teisingumo, vienodo elgesio ir teisėtų lūkesčių apsaugos ECBS statuto principais, tie dalyvaujantys NCB, kurių santykinė dalis ECB sukauptoje nuosavo turto vertėje padidėja dėl pirmiau minėtų pakoregavimų, taip pat turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą į tuos dalyvaujančius NCB, kurių santykinės dalys sumažėja.

               (5)

               Siekiant apskaičiuoti kiekvieno dalyvaujančio NCB dalies ECB sukauptoje nuosavo turto vertėje pakoreguotą vertę, atitinkami kiekvieno dalyvaujančio NCB indeksai kapitalo rakte iki 2008 m. gruodžio 31 d. ir nuo 2009 m. sausio 1 d. turėtų būti išreikšti procentais ECB bendrame visų dalyvaujančių NCB pasirašytame kapitale.

               (6)

               Todėl reikia priimti naują ECB sprendimą, kuris panaikintų 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimą ECB/2006/24, nustatantį įnašui į Europos centrinio banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingas priemones (2).

               (7)

               Pagal 2008 m. liepos 8 d. Tarybos sprendimo 2008/608/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovakijoje 2009 m. sausio 1 d. (3) 1 straipsnį Slovakijai taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto (4) 4 straipsnyje, panaikinama nuo 2009 m. sausio 1 d.,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Apibrėžtys
   Šiame sprendime:

               a)

               Sukaupta nuosavo turto vertė – tai ECB atsargų, perkainojimo sąskaitų ir atidėjinių, kurie prilyginami atsargoms, ECB apskaičiuotų 2008 m. gruodžio 31 d., visuma. Neapribojant sąvokos „sukaupta nuosavo turto vertė“ bendrumo, ECB atsargos ir atidėjiniai, kurie prilyginami atsargoms, apima bendrą atsargų fondą ir atidėjinius, kurie prilyginami atsargoms dėl užsienio valiutų kursų, palūkanų normos ir aukso kainos rizikos;

               b)

               Pervedimo diena – tai antra darbo diena po to, kai Valdančioji taryba patvirtina ECB finansines ataskaitas 2008 finansiniams metams.

         2 straipsnis
   Įnašas į ECB atsargas ir atidėjinius
   1.   Jei dalyvaujančio NCB dalis sukauptoje nuosavo turto vertėje, 2009 m. sausio 1 d. padidėjus jo indeksui kapitalo rakte, padidėja, toks dalyvaujantis NCB pervedimo dieną perveda į ECB sumą, nustatytą pagal 3 dalį.
   2.   Jei dalyvaujančio NCB dalis sukauptoje nuosavo turto vertėje, 2009 m. sausio 1 d. sumažėjus jo indeksui kapitalo rakte, sumažėja, toks dalyvaujantis NCB pervedimo dieną gauna iš ECB sumą, nustatytą pagal 3 dalį.
   3.   ECB prieš arba tą dieną, kai Valdančioji taryba patvirtina ECB 2008 finansinių metų finansines ataskaitas, apskaičiuoja ir praneša kiekvienam dalyvaujančiam NCB sumą, kurią tas NCB turi pervesti į ECB, jei taikoma 1 dalis, arba sumą, kurią tas NCB gauna iš ECB, jei taikoma 2 dalis. Atsižvelgiant į apvalinimą, kiekviena suma, kurią reikia pervesti ar gauti, skaičiuojama padauginant sukauptą nuosavo turto vertę iš absoliutaus skirtumo tarp kiekvieno dalyvaujančio NCB indekso kapitalo rakte 2008 m. gruodžio 31 d. ir jo indekso kapitalo rakte nuo 2009 m. sausio 1 d., ir padalijant rezultatą iš 100.
   4.   Kiekviena 3 dalyje aprašyta suma yra mokėtina eurais 2009 m. sausio 1 d., tačiau iš tikrųjų yra pervedama pervedimo dieną.
   5.   Pervedimo dieną dalyvaujantis NCB arba ECB, kurie privalo pervesti sumą pagal 1 ar 2 dalį, taip pat atskirai perveda bet kokias palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2009 m. sausio 1 d. iki pervedimo dienos už kiekvieną tokio dalyvaujančio NCB ir ECB atitinkamai mokėtiną sumą. Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys, kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai.
   6.   Jei sukaupta nuosavo turto vertė yra mažesnė negu nulis, sumos, kurios turi būti pervedamos ar gaunamos pagal 3 ir 5 dalis, mokamos kryptimis, priešingomis 3 ir 5 dalyse nurodytoms kryptims.
   3 straipsnis
   Reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimas
   1.   Kadangi reikalavimų, lygių Národná banka Slovenska pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimą reglamentuos 2008 m. gruodžio 31 d. Sprendimas ECB/2008/33 dėl Národná banka Slovenska atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos centrinio banko atsargas ir atidėjinius (5), šis straipsnis reglamentuoja reikalavimų, lygių kitų dalyvaujančių NCB pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimą.
   2.   Dalyvaujančių NCB reikalavimai yra pakoreguojami 2009 m. sausio 1 d. vadovaujantis jų pakoreguotais indeksais kapitalo rakte. Dalyvaujančių NCB reikalavimų vertė nuo 2009 m. sausio 1 d. yra nurodyta šio sprendimo priede pateiktos lentelės trečioje skiltyje.
   3.   Kiekvienas dalyvaujantis NCB, remdamasis šia nuostata ir nereikalaudamas jokių kitų formalumų ar veiksmų, yra laikomas 2009 m. sausio 1 d. pervedęs ar gavęs absoliučią reikalavimo vertę (eurais), nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo priede pateiktos lentelės ketvirtoje skiltyje, kur „-“ žymi reikalavimą, kurį dalyvaujantis NCB perveda į ECB, o „+“ žymi reikalavimą, kurį ECB perveda į dalyvaujantį NCB.
   4.   Pirmą Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET2) veikimo dieną po 2009 m. sausio 1 d. kiekvienas dalyvaujantis NCB perveda arba gauna absoliučią sumos vertę (eurais), nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo priede esančios lentelės ketvirtoje skiltyje, kur „+“ žymi sumą, kurią dalyvaujantis NCB perveda į ECB, o „-“ žymi sumą, kurią ECB perveda į dalyvaujantį NCB.
   5.   Pirmą TARGET2 veikimo dieną po 2009 m. sausio 1 d. ECB ir dalyvaujantys NCB, kurie privalo pervesti sumas pagal šio straipsnio 4 dalį, taip pat atskirai perveda bet kokias palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2009 m. sausio 1 d. iki šio pervedimo dienos už tokių dalyvaujančių NCB ir ECB atitinkamas mokėtinas sumas. Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys, kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai.
   4 straipsnis
   Bendrosios nuostatos
   1.   Palūkanos, sukauptos pagal 2 straipsnio 5 dalį ir 3 straipsnio 5 dalį, yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinę 360 dienų apskaičiavimo metodiką, taikant normą, lygią Eurosistemos naujausiai pagrindinei refinansavimo operacijai taikomai ribinei palūkanų normai.
   2.   Kiekvienas pervedimas pagal 2 straipsnio 1, 2 ir 5 dalis ir pagal 3 straipsnio 4 ir 5 dalis vykdomas atskirai, naudojantis TARGET2.
   3.   ECB ir dalyvaujantys NCB, kurie privalo atlikti bet kurį pervedimą, nurodytą 2 dalyje, tinkamu laiku duoda reikiamus nurodymus, kad tokie pervedimai būtu vykdomi tinkamai ir laiku.
   5 straipsnis
   Baigiamosios nuostatos
   1.   Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. sausio 1 d.
   2.   Sprendimas ECB/2006/24 panaikinamas nuo 2009 m. sausio 1 d.
   3.   Nuorodos į Sprendimą ECB/2006/24 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.

      Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. gruodžio 12 d.

            ECB pirmininkas

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 66.

      (2)  OL L 24, 2007 1 31, p. 9.

      (3)  OL L 195, 2008 7 24, p. 24.

      (4)  Aktas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

      (5)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 83.

      PRIEDAS
      REIKALAVIMAI, LYGŪS Į ECB PERVESTOMS UŽSIENIO ATSARGOMS

                  Dalyvaujantis NCB

                  Reikalavimai, lygūs į ECB pervestoms užsienio atsargoms, 2008 m. gruodžio 31 d.
                  (EUR)

                  Reikalavimai, lygūs į ECB pervestoms užsienio atsargoms, nuo 2009 m. sausio 1 d.
                  (EUR)

                  Pervedama suma
                  (EUR)

                  Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique

                  1 423 341 995,63

                  1 397 303 846,77

                  –26 038 148,86

                  Deutsche Bundesbank

                  11 821 492 401,85

                  10 909 120 274,33

                  – 912 372 127,52

                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

                  511 833 965,97

                  639 835 662,35

                  + 128 001 696,38

                  Bank of Greece

                  1 046 595 328,50

                  1 131 910 590,58

                  +85 315 262,08

                  Banco de España

                  4 349 177 350,90

                  4 783 645 755,10

                  + 434 468 404,20

                  Banque de France

                  8 288 138 644,21

                  8 192 338 994,75

                  –95 799 649,46

                  Banca d’Italia

                  7 217 924 640,86

                  7 198 856 881,40

                  –19 067 759,46

                  Central Bank of Cyprus

                  71 950 548,51

                  78 863 331,39

                  +6 912 782,88

                  Banque centrale du Luxembourg

                  90 730 275,34

                  100 638 597,47

                  +9 908 322,13

                  Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

                  35 831 257,94

                  36 407 323,18

                  + 576 065,24

                  De Nederlandsche Bank

                  2 243 025 225,99

                  2 297 463 391,20

                  +54 438 165,21

                  Oesterreichische Nationalbank

                  1 161 289 917,84

                  1 118 545 877,01

                  –42 744 040,83

                  Banco de Portugal

                  987 203 002,23

                  1 008 344 596,55

                  +21 141 594,32

                  Banka Slovenije

                  183 995 237,74

                  189 410 251,00

                  +5 415 013,26

                  Národná banka Slovenska

                  0

                  399 443 637,59 (1)

                  + 399 443 637,59

                  Suomen Pankki

                  717 086 011,07

                  722 328 204,76

                  +5 242 193,69

                  Iš viso (2):

                  40 149 615 804,58

                  40 204 457 215,43

                  54 841 410,85

         (1)  Turi būti pervesta pradedant datomis, nustatytomis Sprendime ECB/2008/33.

         (2)  Dėl apvalinimo sumos grafoje „iš viso“ gali neatitikti visų nurodytų skaičių sumos.


title: 2005 m. lapkričio 21 d.  Tarybos sprendimas, dėl Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų sudarymo

text:
6.7.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 184/34

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2005 m. lapkričio 21 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų sudarymo
   (2006/467/BUSP)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 ir 38 straipsnius,
   atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. lapkričio 27–28 d. susitikime Taryba nusprendė įgalioti pirmininkaujančią valstybę narę, padedant generaliniam sekretoriuivyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, pagal Europos Sąjungos sutarties 24 ir 38 straipsnius pradėti derybas su tam tikromis trečiosiomis šalimis, kad Europos Sąjunga su kiekviena iš jų pasirašytų susitarimą dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų.

               (2)

               Gavusi įgaliojimus pradėti derybas pirmininkaujanti valstybė narė, padedant generaliniam sekretoriuivyriausiajam įgaliotiniui, susitarė su Islandijos Respublika dėl susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų.

               (3)

               Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos susitarimas dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Europos Sąjungai.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 21 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. STRAW

    ---documentbreak---

               6.7.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 184/35

         VERTIMAS
   Islandijos Respublikos ir Europos Sąjungos
   SUSITARIMAS
   dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų
   ISLANDIJOS RESPUBLIKA,
   ir
   EUROPOS SĄJUNGA, toliau – ES, atstovaujama Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės,
   toliau – Šalys,
   ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad Islandijos Respublika ir ES turi bendrus tikslus visais būdais stiprinti savo saugumą ir užtikrinti savo piliečiams aukštą saugos lygį saugumo srityje,
   ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad Islandijos Respublika ir ES sutaria, kad reikėtų plėtoti tarpusavio konsultacijas ir bendradarbiavimą su saugumu susijusiais bendro intereso klausimais,
   ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad šiomis aplinkybėmis yra nuolatinis poreikis Islandijos Respublikai ir ES keistis įslaptinta informacija,
   PRIPAŽINDAMOS, kad visavertėms ir veiksmingoms konsultacijoms ir bendradarbiavimui gali būti reikalinga galimybė naudotis Islandijos ir ES įslaptinta informacija bei medžiaga, taip pat Islandijos Respublikai ir ES keistis įslaptinta informacija ir susijusia medžiaga,
   SUPRASDAMOS, kad tokiai galimybei naudotis įslaptinta informacija bei susijusia medžiaga ir keitimuisi ja reikalingos atitinkamos saugumo priemonės,
   SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Siekiant įgyvendinti tikslus visais būdais stiprinti kiekvienos iš Šalių saugumą, šis Susitarimas taikomas bet kuria forma Šalių viena kitai teikiamai ar pasikeistai įslaptintai informacijai ar medžiagai.
   2 straipsnis
   Šiame Susitarime „įslaptinta informacija“ – bet kokia informacija (t. y. žinios, kurios gali būti perduodamos bet kokia forma) ar medžiaga, kurią, kaip nustatyta, reikia saugoti nuo neleistino atskleidimo ir kuriai yra suteikta slaptumo žyma (toliau – įslaptinta informacija).
   3 straipsnis
   Šiame Susitarime „ES“ – Europos Sąjungos Taryba (toliau – Taryba), Tarybos Generalinis Sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis ir Generalinis sekretoriatas, bei Europos Bendrijų Komisija (toliau – Europos Komisija).
   4 straipsnis
   Kiekviena Šalis:

               a)

               saugo kitos Šalies suteiktą ar su kita Šalimi pasikeistą šiuo Susitarimu reglamentuojamą įslaptintą informaciją;

               b)

               užtikrina, kad būtų išlaikyta informaciją teikiančios Šalies nustatyta įslaptintos informacijos, kuriai taikomas šis Susitarimas ir kuri buvo suteikta ar kuria buvo pasikeista, slaptumo žyma. Gaunančioji Šalis saugo įslaptintą informaciją pagal saugumą reglamentuojančiuose teisės aktuose dėl lygiaverte slaptumo žyma pažymėtos informacijos ar medžiagos išdėstytas nuostatas, kaip nustatyta saugumo priemonėse, kurios turi būti patvirtintos remiantis 11 ir 12 straipsniais;

               c)

               nenaudoja tokios įslaptintos informacijos, kuriai taikomas šis Susitarimas, kitais tikslais, išskyrus nustatytus informacijos teikėjo ir tuos, kuriais informacija suteikta ar ja pasikeista;

               d)

               be informacijos teikėjo išankstinio sutikimo neatskleidžia įslaptintos informacijos, kuriai taikomas šis Susitarimas, trečiosioms šalims ar bet kuriai ES institucijai ar subjektui, neišvardytiems 3 straipsnyje.

         5 straipsnis
   1.   Įslaptintą informaciją viena Šalis (teikiančioji Šalis) gali atskleisti arba teikti kitai Šaliai (gaunančiajai Šaliai) laikydamasi informacijos teikėjo kontrolės principo.
   2.   Teikiant informaciją gavėjams, kurie nėra šio Susitarimo Šalys, sprendimą dėl įslaptintos informacijos atskleidimo ar teikimo priima gaunančioji Šalis, gavusi teikiančiosios Šalies sutikimą, laikydamasi informacijos teikėjo kontrolės principo, kaip apibrėžta jos saugumą reglamentuojančiuose teisės aktuose.
   3.   Įgyvendinant šio straipsnio 1 ir 2 dalis neleidžiamas bendrasis perdavimas, išskyrus atvejus, kai Šalys nustato ir suderina jų veiklos reikalavimus atitinkančią tvarką dėl tam tikrų kategorijų informacijos.
   6 straipsnis
   Abi šio Susitarimo Šalys ir 3 straipsnyje nurodyti jų subjektai turi saugumo struktūrą ir saugumo programas, paremtas Šalių saugumo sistemose įgyvendinamais tokiais pagrindiniais principais ir būtiniausiais saugumo standartais, kurie turi būti nustatyti remiantis 11 ir 12 straipsniais, kad būtų užtikrinta, jog įslaptintai informacijai, kuriai taikomas šis Susitarimas, būtų taikoma lygiaverčio lygio apsauga.
   7 straipsnis
   1.   Šalys užtikrina, kad visų asmenų, kuriems vykdant jų oficialias pareigas yra būtina galimybė naudotis įslaptinta informacija, kuri teikiama arba kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, arba dėl kurių pareigų ar funkcijų ši galimybė gali būti suteikta, patikimumas būtų reikiamai patikrinamas prieš suteikiant jiems galimybę naudotis tokia informacija.
   2.   Patikimumo patikrinimo tvarka turi sudaryti sąlygas nustatyti, ar asmuo, atsižvelgiant į jo lojalumą ir patikimumą, gali naudotis įslaptinta informacija.
   8 straipsnis
   Šalys teikia savitarpio pagalbą šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos saugumo ir bendro saugumo intereso reikalų srityse. 11 straipsnyje nurodytos institucijos vykdo abipuses saugumo konsultacijas ir patikrinimus saugumo priemonių, kurių turi būti imtasi remiantis 11 ir 12 straipsniais, veiksmingumui įvertinti pagal savo atsakomybės sritis.
   9 straipsnis
   1.   Šiame Susitarime

               a)

               ES atveju:
               visa korespondencija siunčiama Tarybai šiuo adresu:

                           Council of the European Union

                           Chief Registry Officer

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B–1048 Brussels

                     .
               Visą korespondenciją Tarybos vyriausiasis registracijos padalinio pareigūnas perduoda valstybėms narėms ir Europos Komisijai, atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalį;

               b)

               Islandijos Respublikos atveju:
               visa korespondencija adresuojama Islandijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos politikos departamento direktoriui ir atitinkamais atvejais perduodama per Islandijos misiją prie Europos Sąjungos šiuo adresu:

                           Mission of Iceland to the European Union

                           Registry Officer

                           Rond Point Schuman 11

                           B–1040 Brussels

                     .

         2.   Išskirtinais atvejais vienos Šalies siunčiama korespondencija, kuria gali naudotis tik tam tikri tos Šalies kompetentingi pareigūnai, organai ar tarnybos, dėl operatyvinių priežasčių gali būti adresuojama ir prieinama tik tam tikriems kitos Šalies kompetentingiems pareigūnams, organams ar tarnyboms, kurie yra konkrečiai nurodyti gavėjais, atsižvelgiant į jų kompetenciją ir laikantis būtinumo žinoti principo. Europos Sąjungos atveju tokia korespondencija perduodama per Tarybos vyriausiąjį registracijos padalinio pareigūną.
   10 straipsnis
   Islandijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos nuolatinis valstybės sekretorius ir Tarybos bei Europos Komisijos Generaliniai Sekretoriai prižiūri šio Susitarimo įgyvendinimą.
   11 straipsnis
   Šiam Susitarimui įgyvendinti:

               1)

               Islandijos Respublikos užsienio reikalų ministerija, veikianti Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu ir jai prižiūrint, yra atsakinga už saugumo priemonių dėl Islandijos Respublikai pagal šį Susitarimą teikiamos įslaptintos informacijos apsaugos parengimą;

               2)

               Tarybos Generalinio sekretoriato saugumo tarnyba (toliau – TGS saugumo tarnyba), vadovaujama Tarybos Generalinio Sekretoriaus ir jo naudai, veikianti Tarybos vardu ir jai prižiūrint, yra atsakinga už saugumo priemonių dėl Europos Sąjungai pagal šį Susitarimą teikiamos įslaptintos informacijos apsaugos parengimą;

               3)

               Europos Komisijos saugumo direktoratas, veikiantis Europos Komisijos vardu ir jai prižiūrint, yra atsakingas už saugumo priemonių dėl įslaptintos informacijos, kuri teikiama arba kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, apsaugos Europos Komisijoje ir jos patalpose parengimą.

         12 straipsnis
   Saugumo priemonėse, kurios pagal 11 straipsnį turi būti patvirtintos susitarus trims atsakingoms saugumo institucijoms, nustatomi įslaptintos informacijos, kuriai taikomas šis Susitarimas, abipusio saugumo užtikrinimo standartai. ES šiuos standartus tvirtina Tarybos saugumo komitetas.
   13 straipsnis
   11 straipsnyje nurodytos atsakingos saugumo institucijos nustato tvarką, kurios reikia laikytis įrodžius arba įtarus šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos neteisėtą atskleidimą.
   14 straipsnis
   Prieš Šalims viena kitai teikiant įslaptintą informaciją, kuriai taikomas šis Susitarimas, 11 straipsnyje nurodytos atsakingos saugumo institucijos turi patvirtinti, kad gaunančioji Šalis gali apsaugoti šiuo Susitarimu reglamentuojamą informaciją tokiu būdu, kuris atitiktų priemones, kurios turi būti patvirtintos pagal 11 ir 12 straipsnius.
   15 straipsnis
   Šis Susitarimas jokiu būdu nekliudo Šalims sudaryti kitus susitarimus, susijusios su įslaptintos informacijos, kuriai taikomas šis Susitarimas, teikimu ar keitimusi ja, jei tokie susitarimai neprieštarauja šio Susitarimo nuostatoms.
   16 straipsnis
   Visi Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos nesutarimai, kylantys aiškinant ar taikant šį Susitarimą, sprendžiami Šalių derybomis.
   17 straipsnis
   1.   Šis Susitarimas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiuo tikslu būtinų vidaus procedūrų užbaigimą.
   2.   Bet kurios Šalies prašymu šis Susitarimas gali būti peržiūrėtas siekiant apsvarstyti galimus pakeitimus.
   3.   Bet koks šio Susitarimo pakeitimas sudaromas tik raštu ir bendru Šalių susitarimu. Jis įsigalioja įvykdžius 1 dalyje nustatytą savitarpio pranešimo sąlygą.
   18 straipsnis
   Šį Susitarimą viena Šalis gali denonsuoti pateikdama kitai Šaliai raštišką pranešimą. Toks denonsavimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo dienos, kurią kita Šalis gauna pranešimą, tačiau tai neturi poveikio pagal šio Susitarimo nuostatas jau prisiimtiems įsipareigojimams. Visų pirma visa įslaptinta informacija, kuri buvo suteikta ar kuria buvo pasikeista pagal šį Susitarimą, toliau saugoma laikantis šiame Susitarime išdėstytų nuostatų.

      TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
      Priimta 2006 m. birželio d vyliktą dieną Liuksemburge dviem egzemplioriais, kurių kiekvienas sudarytas anglų kalba.

            Islandijos Respublikos vardu

            Europos Sąjungos vardu