title: 2008/735/EB: 2008 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Komisijos atstovas skiriamas į Europos vaistų agentūros Valdančiąją tarybą

text:
17.9.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 248/25

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2008 m. rugsėjo 16 d.
   kuriuo Komisijos atstovas skiriamas į Europos vaistų agentūros Valdančiąją tarybą
   (2008/735/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004, nustatantį Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantį Europos vaistų agentūrą (1), ypač į jo 65 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 65 straipsnį Europos vaistų agentūros (toliau – Agentūra) Valdančiojoje taryboje turi būti du Komisijos atstovai.

               (2)

               Komisijoje perskirsčius kompetencijas iš Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato būtina paskirti naują Agentūros Valdančiosios tarybos narį ir pakaitinį narį, pakeičiantį narį šiam nesant ir balsuojantį jo vardu,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Į Europos vaistų agentūros Valdančiąją tarybą skiriamas Komisijos atstovas turi būti asmuo, užimantis šias pareigas ir atliekantis šias funkcijas:

               a)

               Vyriausiasis patarėjas, itin suinteresuotas visuomenės sveikatos klausimais, patariantis Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato generaliniam direktoriui sveikatos strategijos klausimais ir padedantis Visuomenės sveikatos ir rizikos vertinimo direktorato direktoriui.

         Pakaitinis narys turi būti asmuo, užimantis šias pareigas ir atliekantis šias funkcijas:

               b)

               Sveikatos strategijos ir sveikatos sistemų skyriaus vadovas, į kurio pareigas įeina visuomenės sveikatos politikos krypčių ir veiksmų, įskaitant vaistų sritis, nustatymas ir rengimas bei bendros skyriaus veiklos krypties nustatymas remiantis Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato ir (arba) Visuomenės sveikatos ir rizikos vertinimo direktorato darbo programa.

         2 straipsnis
   Sprendimas taikomas asmenims, kurie šio sprendimo priėmimo dieną užima, įskaitant laikinai, 1 straipsnyje nurodytas pareigas, ar bet kuriam asmeniui, perimančiam tų asmenų pareigas.
   3 straipsnis
   Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato generalinis direktorius Valdančiosios tarybos pirmininkui ir Agentūros direktoriui praneša asmenų, užimančių 1 straipsnyje nurodytas pareigas, vardus ir pavardes bei apie visus susijusius pasikeitimus.

      Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 16 d.

            Komisijos vardu

         Androulla VASSILIOU

            Komisijos narė

      (1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.


title: 2002 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas dėl dekoratyvinių augalų Chamaecyparis, Ligustrum vulgare ir Euphorbia fulgens dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamųjų tyrimų ir bandymų pagal Tarybos direktyvą 98/56/EB tęsimotekstas svarbus EEE

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002D0982

Oficialusis leidinys L 341 , 17/12/2002 p. 0068 - 0068

		Komisijos sprendimas2002 m. gruodžio 16 d.dėl dekoratyvinių augalų Chamaecyparis, Ligustrum vulgare ir Euphorbia fulgens dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamųjų tyrimų ir bandymų pagal Tarybos direktyvą 98/56/EB tęsimo(tekstas svarbus EEE)(2002/982/EB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga [1],atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimą 2001/898/EB, nustatantį priemones dėl dekoratyvinių augalų dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamųjų tyrimų ir bandymų pagal Tarybos direktyvą 98/56/EB [2], ypač į jo 2 straipsnį,kadangi:(1) Sprendimas 2001/898/EB nustato priemones dėl dekoratyvinių augalų Chamaecyparis, Ligustrum vulgare ir Euphorbia fulgens lyginamųjų tyrimų ir bandymų, kurie turi būti atliekami pagal Direktyvą 98/56/EB 2002–2004 metais.(2) Bandymai ir tyrimai, vykdyti 2002 m., turėtų būti tęsiami 2003 metais,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisDekoratyvinių augalų Chamaecyparis, Ligustrum vulgare ir Euphorbia fulgens dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai, pradėti 2002 m., pagal Sprendimą 2002/898/EB tęsiami 2003 metais.Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 16 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 226, 1998 8 13, p. 16.[2] OL L 331, 2001 12 15, p. 101.--------------------------------------------------


title: 2012/684/ES: 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Nyderlandų paraiška „EGF/2011/021 NL/Zalco“ )

text:
7.11.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 307/78

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. spalio 25 d.
   dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Nyderlandų paraiška „EGF/2011/021 NL/Zalco“)
   (2012/684/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,
   atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

               (2)

               EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. gruodžio 30 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas;

               (3)

               2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;

               (4)

               2011 m. gruodžio 28 d. Nyderlandai pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės Zalco Aluminium Zeeland Company NV ir dviejų tiekėjų įmonių (ECL Services Netherlands bv ir Start) ir iki 2012 m. birželio 18 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 1 494 008 EUR sumą;

               (5)

               todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Nyderlandų pateiktą paraišką suteikti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 1 494 008 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Strasbūre 2012 m. spalio 25 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         M. SCHULZ

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

      (2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.


title: 2002 m. vasario 27 d. Komisijos Sprendimas iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/745/EB, kuriuo įsipareigojama dėl antidempingo ir antisubsidinių veiksmų, susijusių su polietileno tereftalato, kurio kilmės šalis inter alia yra Indija, importu (paskelbta dokumentu Nr. C(2002) 620)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002D0232

Oficialusis leidinys L 078 , 21/03/2002 p. 0012 - 0013

		Komisijos Sprendimas2002 m. vasario 27 d.iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/745/EB, kuriuo įsipareigojama dėl antidempingo ir antisubsidinių veiksmų, susijusių su polietileno tereftalato, kurio kilmės šalis inter alia yra Indija, importu(paskelbta dokumentu Nr. C(2002) 620)(2002/232/EB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kainomis iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2238/2000 [2], ("pamatinis antidempingo reglamentas"), ypač į jo 8 ir 9 straipsnius,atsižvelgdama į 1997 m. spalio 6 d. Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių [3] ("pamatinis antisubsidinis reglamentas"), ypač į jo 13 ir 15 straipsnius,po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,kadangi:A. TVARKA(1) Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 [4] Taryba įvedė galutinį kompensacinį muitą mokant specifinį dydį už toną, kuris yra 41,3 euro/tonai, polietileno tereftalato, kurio kilmės šalis inter alia yra Indija, importui, išskyrus importą iš kelių konkrečiai paminėtų Indijos kompanijų, kurioms taikomas mažesnis muito dydis. Tam tikro polietileno tereftalato, kurį eksportuoja įsipareigojimus prisiėmusios kompanijos, importui muitas pagal to reglamento 2 straipsnio 1 dalį buvo netaikomas.(2) Reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 [5] Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą mokant konkretų dydį 181,7 euro už toną polietileno tereftalato, kurio kilmės šalis inter alia yra Indija, importui, išskyrus importą iš kelių konkrečiai paminėtų Indijos kompanijų, kurioms taikomas skirtingas muito dydis. Tam tikro polietileno tereftalato, kurį eksportuoja įsipareigojimus prisiėmusios kompanijos, importo muitas pagal to reglamento 2 straipsnio 1 dalį buvo netaikomas.(3) 2000 m. lapkričio 29 d. Komisija priėmė Sprendimą 2000/745/EB [6] pagal kurį įsipareigojama dėl dviejų pirmiau minėtų eksportuotojų veiksmų, minimų to sprendimo 1 straipsnyje, ir nutraukė dėl jų atliekamus tyrimus.(4) 2001 m. birželio 26 d. Komisija Reglamentu (EB) Nr. 1240/2001 [7] paskelbė inicijuojanti Tarybos reglamento (EB) Nr. 2604/2000, nustatančio galutinį antidempingo muitą tam tikram polietileno tereftalato, kurio kilmės šalis inter alia yra Indija, importui, ir panaikinančio importo iš vieno eksportuojančio gamintojo muitą ir įvedančio šio importo registraciją, persvarstymą, atsižvelgiant į "naująjį eksportuotoją".(5) Galutiniai tyrimo duomenys ir išvados yra pateiktos Tarybos reglamente (EB) Nr. 496/2002 [8], iš dalies pakeičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 2604/2000.B. ĮSIPAREIGOJIMAS(6) Po atskleidimo, kuriuo Futura Polymers Ltd, toliau - aptariama kompanija, buvo informuota apie faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama nustatyti iš dalies pakeistą galutinį antidempingo muitą jos importui į Bendriją, aptariama kompanija pasiūlė prisiimti įsipareigojimą pagal pamatinio antidempingo reglamento 8 straipsnio 1 dalį. Pagal šį įsipareigojimą konkretus eksportuojantis gamintojas pasisiūlė nepardavinėti savo nesusijusiems vartotojams prekių kainomis, žemesnėmis negu nustatytos minimalios.(7) Komisija mano, kad kompanijos siūlomą įsipareigojimą galima priimti, kadangi juo panaikinamas žalingas dempingo poveikis. Be to, reguliarios ir išsamios ataskaitos, kurias aptariama kompanija įsipareigojo teikti Komisijai, užtikrins veiksmingą priežiūrą. Be to, aptariamos kompanijos bendradarbiavimas tyrimo metu, jos struktūra ir pardavimų organizavimas, taip pat svarstomo produkto specifiškumas yra tokie, kad Komisija mano, jog įsipareigojimo nesilaikymo rizika bus ribota.(8) Siekiant toliau sudaryti sąlygas Komisijai veiksmingai prižiūrėti, ar kompanija laikosi savo įsipareigojimo, kai pagal jį atitinkamai muitinei bus pateiktas prašymas išleisti prekes į laisvą apyvartą, nuo muito atleidžiama tik pateikus komercinę sąskaitą faktūrą. Tokią sąskaitą faktūrą turi išduoti įsipareigojusi kompanija ir joje turi būti Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 priede pateikta informacija. Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, arba jeigu ji neatitinka konkretaus muitinei pateikiamo produkto, turėtų būti mokamas atitinkamo dydžio antidempingo muitas.(9) Padarius pažeidimą arba atsiėmus įsipareigojimą arba įtarus esant pažeidimą, antidempingo muitas gali būti nustatytas pagal pamatinio antidempingo reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalis,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisSprendimo 2000/745/EB 1 straipsnyje esanti lentelė iš dalies pakeičiama ją papildant taip:Kompanija | Šalis | Taric papildomas kodas |Futura Polymers Limited | Indija | A184 |2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Šis sprendimas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 27 d.Komisijos varduPascal LamyKomisijos narys[1] OL L 56, 1996 3 6, p. 1.[2] OL L 257, 2000 10 11, p. 2.[3] OL L 288, 1997 10 21, p. 1.[4] OL L 110, 1999 4 28, p. 16.[5] OL L 301, 2000 11 30, p. 21.[6] OL L 301, 2000 11 30, p. 88.[7] OL L 171, 2001 6 26, p. 3.[8] Žr. šio Oficialiojo leidinio 4 puslapį.--------------------------------------------------


title: 1980 m. spalio 14 d. Tarybos sprendimas dėl savanoriško apribojimo sutarčių su Argentina, Australija, Naująja Zelandija ir Urugvajumi avienos ir ožkienos sektoriuje sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31980D0982

Oficialusis leidinys L 275 , 18/10/1980 p. 0013 - 0013 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 12 p. 0147  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 11 tomas 22 p. 0003  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 12 p. 0147  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 19 p. 0102  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 19 p. 0102

		Tarybos sprendimas1980 m. spalio 14 d.dėl savanoriško apribojimo sutarčių su Argentina, Australija, Naująja Zelandija ir Urugvajumi avienos ir ožkienos sektoriuje sudarymo(80/982/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,kadangi Komisija pradėjo derybas su avieną, ožkieną arba gyvas avis ir ožkas tiekiančiomis Bendrijai nepriklausančiomis šalimis, kad sudarytų savanoriško jų eksporto į Bendriją apribojimo sutartis;kadangi Komisija susitarė su Argentina, Australija, Naująja Zelandija ir Urugvajumi;kadangi minėtos sutartys leidžia bendrojo minimo sektoriaus rinkų organizavimo principus atitinkančią prekybą,NUSPRENDĖ:1 straipsnis1. Šiuo dokumentu Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinamos sutartys, parengtos pasikeičiant raštais, dėl prekybos avienos ir ožkienos sektoriuje, su toliau išvardytomis šalimis:- Argentina,- Australija,- Naująja Zelandija,- Urugvajumi.2. Sutarčių priedai pridėti prie šio sprendimo.2 straipsnisŠiuo dokumentu Tarybos pirmininkas leidžia paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti 1 straipsnyje minėtas sutartis, įpareigojančias Bendriją.Priimta Liuksemburge, 1980 m. spalio 14 d.Tarybos varduPirmininkasC. Ney--------------------------------------------------


title: 1999 m. gegužės 12 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999D0491

Oficialusis leidinys L 196 , 28/07/1999 p. 0046 - 0047

		Tarybos ir Komisijos sprendimas1999 m. gegužės 12 d.dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos sudarymo(1999/491/EB, EAPB, Euratomas)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio 2 dalį, 57 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį ir 66 straipsnį, 73c straipsnio 2 dalį, 75 straipsnį, 84 straipsnio 2 dalį, 99, 100, 113 ir 235 straipsnius, siejant su 228 straipsnio 2 dalies antru sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies antra pastraipa,atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą [1],pasikonsultavusios su EAPB konsultaciniu komitetu ir gavusios Tarybos pritarimą,atsižvelgdamos į pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį pareikštą Tarybos patvirtinimą,(1) kadangi 1995 m. vasario 9 d. Briuselyje pasirašyto Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos sudarymas padės pasiekti Europos bendrijos tikslus;(2) kadangi to Susitarimo tikslas yra sustiprinti ryšius, sukurtus, pirmiausia, Susitarimu tarp Europos ekonominės bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, kuris buvo pasirašytas 1989 m. gruodžio 18 d. ir patvirtintas Sprendimu 90/116/EEB [2];(3) kadangi tam tikri įsipareigojimai, numatyti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime ir nepatenkantys į Bendrijos prekybos politikos taikymo sritį, daro ar gali daryti poveikį priimtų Bendrijos aktų nustatytoms priemonėms įsisteigimo teisės, transporto ir režimo taikymo įmonėms srityse;(4) kadangi minėtas Susitarimas nustato Europos bendrijai tam tikras prievoles, susijusias su kapitalo judėjimu ir mokėjimais tarp Bendrijos ir Kirgizijos Respublikos;(5) kadangi, be to, minėtas Susitarimas daro poveikį 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/434/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis [3], ir 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos skirtingų valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms [4], kurios remiasi Europos Bendrijos steigimo sutarties 100 straipsniu, todėl šis straipsnis turėtų būti naudojamas kaip teisinis pagrindas;(6) kadangi tam tikros minėto Susitarimo nuostatos nustato Bendrijai prievoles paslaugų, peržengiančių tarpvalstybines sistemos ribas, teikimo srityje;(7) kadangi tam tikrų minėto Susitarimo nuostatų, kurias Bendrija turi įgyvendinti, atžvilgiu Europos bendrijos steigimo sutartis nenumato jokių specialių galių; kadangi dėl to yra būtina taikyti Europos bendrijos steigimo sutarties 235 straipsnį,NUSPRENDĖ:1 straipsnisPartnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos, kartu su Protokolu, Deklaracijomis ir pasikeitimu raštais, yra tvirtinami Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energetikos bendrijos vardu.Tekstai pridedami prie šio sprendimo.2 straipsnis1. Poziciją, kurios Bendrija turi laikytis Bendradarbiavimo taryboje ir Bendradarbiavimo komitete, kai pastarąjį Bendradarbiavimo taryba įgalioja veikti, nustato Taryba, gavusi Komisijos pasiūlymą, arba, tam tikrais atvejais, Komisija, vadovaudamosi atitinkamomis Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarčių nuostatomis.2. Remiantis Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 76 straipsniu, Tarybos pirmininkas pirmininkauja Bendradarbiavimo tarybai ir pristato Bendrijos poziciją. Komisijos atstovas pirmininkauja Bendradarbiavimo komitetui pagal jos darbo tvarkos taisykles ir pristato Bendrijos poziciją.3. Sprendimą paskelbti Bendradarbiavimo tarybos ir Bendradarbiavimo komiteto rekomendacijas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje kiekvienu konkrečiu atveju priima Taryba ir Komisija.3 straipsnisTarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia Susitarimo 98 straipsnyje nurodytą pranešimą. Komisijos primininkas pateikia tokį pranešimą Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu.Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 12 d.Komisijos varduPirmininkasJ. SanterTarybos varduPirmininkasK.-H. Funke[1] OL C 339, 1995 12 18, p. 52.[2] OL L 68, 1990 3 15, p. 1.[3] OL L 225, 1990 8 20, p. 1.[4] OL L 225, 1990 8 20, p. 6.--------------------------------------------------


16.12.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 419/200

         P7_TA(2012)0423
   Parlamento darbo tvarkos taisyklių 181 straipsnio dėl stenogramų ir 182 straipsnio dėl posėdžių garso ir vaizdo įrašų pakeitimas
   2012 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių 181 straipsnio dėl posėdžių stenogramų ir 182 straipsnio dėl posėdžių garso ir vaizdo įrašų pakeitimo (2012/2080(REG))
   (2015/C 419/32)

      Europos Parlamentas,

               —

               atsižvelgdamas į Pirmininko 2012 m. sausio 13 d. laišką,

               —

               atsižvelgdamas į savo 2011 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai) ir dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto taisomųjų raštų Nr. 1/2012 ir Nr. 2/2012 (1),

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 211 ir 212 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A7-0336/2012),

               A.

               kadangi biudžeto lėšų taupymas vertimo raštu ir žodžiu srityje neturi kelti grėsmės daugiakalbystės principui, tačiau sutaupyti galima diegiant naujoves ir taikant naujus darbo metodus (2),

               1.

               nusprendžia padaryti toliau pateiktus Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus;

               2.

               primena, kad šie pakeitimai įsigalioja pirmą kitos sesijos dieną;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą susipažinti Tarybai ir Komisijai.

      Pakeitimas 1

      Parlamento darbo tvarkos taisyklės

      181 straipsnio 1 dalis

                  Dabartinis tekstas

                  Pakeitimai

               1.   Kiekvieno posėdžio stenograma parengiama
                     visomis oficialiosiomis kalbomis
                  .

               1.   Kiekvieno posėdžio stenograma parengiama
                     kaip daugiakalbis dokumentas, kuriame visos pasakytos kalbos pateikiamos originalo kalba.

      Pakeitimas 2

      Parlamento darbo tvarkos taisyklės

      181 straipsnio 2 dalis

                  Dabartinis tekstas

                  Pakeitimai

               2.   Kalbėję asmenys
                     per savaitę privalo grąžinti sekretoriatui užrašyto savo kalbos
                   teksto pataisas.

               2.   Kalbėję asmenys
                     per penkias darbo dienas gali pateikti savo pasakytų kalbų
                   teksto pataisas.
                     Pataisos iki nustatyto termino pabaigos nusiunčiamos sekretoriatui.

      Pakeitimas 3

      Parlamento darbo tvarkos taisyklės

      181 straipsnio 3 dalis

                  Dabartinis tekstas

                  Pakeitimai

               3.   Posėdžio stenograma skelbiama kaip Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priedas.

               3.
                     Daugiakalbė
                   posėdžio stenograma skelbiama kaip Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priedas
                     ir saugoma Parlamento archyvuose
                  .

      Pakeitimas 4

      Parlamento darbo tvarkos taisyklės

      181 straipsnio 4 dalis

                  Dabartinis tekstas

                  Pakeitimai

               4.   Parlamento
                     nariai gali prašyti
                   stenogramos
                     ištraukas išversti
                   skubiai.

               4.   Parlamento
                     nario prašymu
                   stenogramos
                     ištrauka išverčiama į bet kurią oficialiąją kalbą. Prireikus šis vertimas atliekamas
                   skubiai.

      Pakeitimas 5

      Parlamento darbo tvarkos taisyklės

      182 straipsnio - 1 dalis (nauja)

                  Dabartinis tekstas

                  Pakeitimai

                     Parlamento posėdžiai kalbomis, kuriomis jie vyksta, jo interneto svetainėje transliuojami tiesiogiai, kartu pateikiant daugiakalbį garso įrašą iš visų veikiančių vertimo žodžiu kabinų.

      Pakeitimas 6

      Parlamento darbo tvarkos taisyklės

      182 straipsnio 1 dalis

                  Dabartinis tekstas

                  Pakeitimai

               Iš karto po posėdžio parengiami ir paskelbiami
                     internete
                   posėdžio garso ir vaizdo įrašai, įskaitant garso įrašus iš visų vertimo žodžiu kabinų.

               Iš karto po posėdžio parengiami ir
                     Parlamento interneto svetainėje
                   paskelbiami
                     indeksuoti
                   posėdžio garso ir vaizdo įrašai
                     kalbomis, kuriomis jie vyko
                  , įskaitant
                     daugiakalbius
                   garso įrašus iš visų
                     veikusių
                   vertimo žodžiu kabinų.
                     Šie įrašai skelbiami esamos ir kitos Parlamento kadencijos laikotarpiais, o vėliau saugomi Parlamento archyvuose. Tokie garso ir vaizdo įrašai susiejami su posėdžių stenogramomis, kai tik jos parengiamos.

      (1)  Priimti tekstai, P7_TA(2011)0461.

      (2)  Žr. minėtosios 2011 m. spalio 26 d. rezoliucijos 77 dalį.


title: 2012/5/ES: 2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo nuostatos, susijusios su daugiamete finansine programa, kad būtų patenkinti papildomi ITER projekto finansavimo poreikiai

text:
7.1.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 4/12

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. gruodžio 13 d.
   kuriuo iš dalies keičiamos 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo nuostatos, susijusios su daugiamete finansine programa, kad būtų patenkinti papildomi ITER projekto finansavimo poreikiai
   (2012/5/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1),
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2011 m. gruodžio 1 d. trišalio dialogo metu Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitarė dėl papildomo ITER projekto finansavimo sąlygų. Kad būtų galima suteikti finansavimą, reikia patikslinti 2007–2013 m. daugiametę finansinę programą vadovaujantis Tarpinstituciniu susitarimu, kad 1a išlaidų pakategorės įsipareigojimų asignavimų viršutinės ribos 2012 m. būtų padidintos 650 mln. EUR, o 2013 m. – 190 mln. EUR dabartinėmis kainomis;

               (2)

               1a išlaidų pakategorės įsipareigojimų asignavimų viršutinių ribų padidinimas 2012–2013 m. bus visiškai kompensuotas sumažinant 2011 m. 2 išlaidų kategorijos įsipareigojimų asignavimų viršutinę ribą ir 2011–2012 m. 5 išlaidų kategorijos įsipareigojimų asignavimų viršutinę ribą;

               (3)

               siekiant išlaikyti atitinkamą įsipareigojimų ir mokėjimų santykį, bus patikslintos metinės mokėjimų asignavimų viršutinės ribos. Patikslinimas bus neutralus mokėjimų reikalavimų 2007–2013 m. atžvilgiu;

               (4)

               todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo I priedas (2),

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   Vienintelis straipsnis
   Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.

      Priimta Strasbūre 2011 m. gruodžio 13 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BUZEK

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. SZPUNAR

      (1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

      (2)  Šiuo tikslu pagal minėtąjį susitarimą nustatytos sumos perskaičiuojamos 2004 m. kainomis.

      PRIEDAS

         2007–2013 m. FINANSINĖ PROGRAMA

                  (mln. EUR, 2004 m. palyginamosios kainos)

                  ĮSIPAREIGOJIMŲ ASIGNAVIMAI

                  2007 m.

                  2008 m.

                  2009 m.

                  2010 m.

                  2011 m.

                  2012 m.

                  2013 m.

                  Iš viso 2007–2013 m.

                              1.

                              Tvarus augimas

                     50 865

                     53 262

                     55 879

                     56 435

                     55 693

                     57 708

                     58 696

                     388 538

                              1a

                              Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti

                  8 404

                  9 595

                  12 018

                  12 580

                  11 306

                  12 677

                  13 073

                  79 653

                              1b

                              Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti

                  42 461

                  43 667

                  43 861

                  43 855

                  44 387

                  45 031

                  45 623

                  308 885

                              2.

                              Gamtos išteklių išsaugojimas ir valdymas

                     51 962

                     54 685

                     51 023

                     53 238

                     52 136

                     51 901

                     51 284

                     366 229

                  iš jų: su rinka susijusios išlaidos ir tiesioginės išmokos

                  43 120

                  42 697

                  42 279

                  41 864

                  41 453

                  41 047

                  40 645

                  293 105

                              3.

                              Pilietybė, laisvė, saugumas ir teisingumas

                     1 199

                     1 258

                     1 375

                     1 503

                     1 645

                     1 797

                     1 988

                     10 765

                              3a

                              Laisvė, saugumas ir teisingumas

                  600

                  690

                  785

                  910

                  1 050

                  1 200

                  1 390

                  6 625

                              3b

                              Pilietybė

                  599

                  568

                  590

                  593

                  595

                  597

                  598

                  4 140

                              4.

                              ES kaip pasaulinio masto veikėja

                     6 199

                     6 469

                     6 739

                     7 009

                     7 339

                     7 679

                     8 029

                     49 463

                              5.

                              Administravimas
                               (1)

                     6 633

                     6 818

                     6 816

                     6 999

                     7 044

                     7 274

                     7 610

                     49 194

                              6.

                              Kompensacijos

                     419

                     191

                     190

                     0

                     0

                     0

                     0

                     800

                  IŠ VISO ĮSIPAREIGOJIMŲ ASIGNAVIMŲ

                  117 277

                  122 683

                  122 022

                  125 184

                  123 857

                  126 359

                  127 607

                  864 989

                  kaip BNP procentinės dalies

                  1,08 %

                  1,09 %

                  1,06 %

                  1,06 %

                  1,03 %

                  1,03 %

                  1,01 %

                  1,049 %

                  IŠ VISO MOKĖJIMŲ ASIGNAVIMŲ

                  115 142

                  119 805

                  109 091

                  119 245

                  116 394

                  120 649

                  120 418

                  820 744

                  kaip BNP procentinės dalies

                  1,06 %

                  1,06 %

                  0,95 %

                  1,01 %

                  0,97 %

                  0,98 %

                  0,96 %

                  1,00 %

                  Galima marža

                  0,18 %

                  0,18 %

                  0,29 %

                  0,22 %

                  0,26 %

                  0,25 %

                  0,27 %

                  0,23 %

                  Nuosavų išteklių viršutinė riba kaip BNP procentinė dalis

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,23 %

                  1,23 %

                  1,23 %

                  1,23 %

                  1,23 %

         (1)  2007–2013 m. išlaidos pensijoms, įtrauktos į šiai išlaidų kategorijai skirtą didžiausią sumą, apskaičiuojamos neįskaitant darbuotojų įnašų į atitinkamą sistemą, sudaro ne daugiau kaip 500 mln. EUR 2004 m. kainomis.


title: 2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2015/1671 dėl Europos geležinkelio agentūros 2013 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
2015 9 30

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 255/291

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2015/1671
      2015 m. balandžio 29 d.
      dėl Europos geležinkelio agentūros 2013 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos geležinkelio agentūros 2013 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos geležinkelio agentūros 2013 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2013 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2015 m. vasario 17 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Agentūra įvykdė 2013 finansinių metų biudžetą (05304/2015 – C8–0054/2015),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3),

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (4), ypač į jo 208 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą (5), ypač į jo 39 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (6),

                  —

                  atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (7), ypač į jo 108 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir į V priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A8–0078/2015),

         1.

            patvirtina Europos geležinkelio agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2013 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

         2.

            išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

         3.

            paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos geležinkelio agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

               Pirmininkas

            Martin SCHULZ

               Generalinis sekretorius

            Klaus WELLE

         (1)  OL C 442, 2014 12 10, p. 232.

         (2)  Žr. 1 išnašą.

         (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

         (4)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (5)  OL L 164, 2004 4 30, p. 1.

         (6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

         (7)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 2016 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2017/342 dėl lankstumo priemonės lėšų mobilizavimo skubioms biudžeto priemonėms, skirtoms dabartinei migracijos, pabėgėlių ir saugumo krizei spręsti, finansuoti

text:
28.2.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 50/53

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/342
   2016 m. gruodžio 14 d.
   dėl lankstumo priemonės lėšų mobilizavimo skubioms biudžeto priemonėms, skirtoms dabartinei migracijos, pabėgėlių ir saugumo krizei spręsti, finansuoti
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 12 punktą,
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               lankstumo priemonė skirta tam, kad būtų galima finansuoti aiškiai nustatytas išlaidas, kurių nebuvo galima finansuoti neviršijant nustatytų vienos ar kelių išlaidų kategorijų viršutinių ribų;

               (2)

               kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 (2) 11 straipsnyje, lankstumo priemonei skirtos metinės sumos viršutinė riba yra 471 mln. EUR (2011 m. kainomis);

               (3)

               iškilus neatidėliotinai būtinybei reikia mobilizuoti daug papildomų lėšų priemonėms, skirtoms dabartinei migracijos, pabėgėlių ir saugumo krizei švelninti, finansuoti;

               (4)

               išnagrinėjus visas galimybes perskirstyti asignavimus pagal 3 išlaidų kategorijos (Saugumas ir pilietybė) viršutinę ribą, atrodo būtina mobilizuoti lankstumo priemonės lėšas siekiant papildyti Sąjungos 2017 finansinių metų bendrajame biudžete numatytą finansavimą, viršijant 3 išlaidų kategorijos viršutinę ribą 530 mln. EUR dydžio suma priemonėms migracijos, pabėgėlių ir saugumo srityje finansuoti;

               (5)

               remiantis planuojamų mokėjimų profiliu, mokėjimų asignavimai, atitinkantys iš lankstumo priemonės mobilizuotų lėšų sumą, turėtų būti paskirstyti keliems finansiniams metams (2017 m. numatyta 238,3 mln. EUR, 2018 m. – 91,0 mln. EUR, 2019 m. – 141,9 mln. EUR ir 2020 m. – 58,8 mln. EUR);

               (6)

               siekiant lankstumo priemonės lėšas mobilizuoti kuo greičiau, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2017 finansinių metų pradžios,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Sąjungos 2017 finansinių metų bendrajame biudžete mobilizuojamos lankstumo priemonės lėšos siekiant 3 išlaidų kategorijoje (Saugumas ir pilietybė) skirti 530,0 mln. EUR įsipareigojimų asignavimų sumą.
   Ši suma naudojama dabartinės migracijos, pabėgėlių ir saugumo krizės valdymo priemonėms finansuoti.
   2.   Remiantis planuojamų mokėjimų profiliu, mokėjimų asignavimai, atitinkantys iš lankstumo priemonės mobilizuotų lėšų sumą, bus tokie:

               a)

               238,3 mln. EUR 2017 m.;

               b)

               91,0 mln. EUR 2018 m.;

               c)

               141,9 mln. EUR 2019 m.;

               d)

               58,8 mln. EUR 2020 m.

         Konkrečios kiekvieniems finansiniams metams skirtos sumos tvirtinamos taikant metinę biudžeto procedūrą.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   Jis taikomas nuo 2017 m. sausio 1 d.

      Priimta Strasbūre 2016 m. gruodžio 14 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         M. SCHULZ

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         I. KORČOK

      (1)  OL C 373, 2013 12 20, p. 1.

      (2)  2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa. (OL L 347, 2013 12 20, p. 884).


title: 2002 m. sausio 28 d. Tarybos Sprendimas dėl Bulgarijos stojimo partnerystės programoje numatytų principų, prioritetų, tarpinių uždavinių ir sąlygų

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002D0083

Oficialusis leidinys L 044 , 14/02/2002 p. 0001 - 0011

		Tarybos Sprendimas2002 m. sausio 28 d.dėl Bulgarijos stojimo partnerystės programoje numatytų principų, prioritetų, tarpinių uždavinių ir sąlygų(2002/83/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1998 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 622/98 dėl pagalbos valstybėms kandidatėms pagal pasirengimo narystei strategiją, visų pirma dėl Stojimo partnerystės programų nustatymo [1], visų pirma į 2 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Liuksemburgo susitikime Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad Stojimo partnerystės programa yra naujas instrumentas ir pagrindinis sustiprintos pasirengimo narystei strategijos bruožas.(2) Reglamente (EB) Nr. 622/98 nurodyta, kad Taryba kvalifikuota balsų dauguma ir remdamasi Komisijos pasiūlymu priima sprendimą dėl principų, prioritetų, tarpinių uždavinių ir sąlygų, įvardytų kiekvienoje atskiroje Stojimo partnerystės programoje, pateiktoje kiekvienai valstybei kandidatei, bei dėl tolesnių jiems taikytinų svarbių patikslinimų.(3) Bendrijos pagalba teikiama, jei įvykdomi pagrindiniai elementai, visų pirma, jei laikomasi Europos sutartimis numatytų įsipareigojimų ir atsižvelgiant į pažangą padarytą, įgyvendinant Kopenhagos kriterijus. Jei trūksta pagrindinių elementų, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba kvalifikuota balsu dauguma gali imtis atitinkamų veiksmų dėl pasirengimo narystei pagalbos.(4) Liuksemburgo susitikime Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad Stojimo partnerystės programos įgyvendinimą ir pažangą, padarytą priimant acquis, svarstys Europos sutartimi įsteigtos institucijos.(5) Komisijos nuolatiniame 2001 m. pranešime pateikiama objektyvi analizė dėl Bulgarijos pasirengimo narystei ir įvardytos tolesnio darbo prioritetinės sritys.(6) Siekdama pasirengti narystei, Bulgarija turėtų tęsti Nacionalinės acquis priėmimo programos atnaujinimą. Šioje programoje turėtų būti nurodyti terminai Stojimo partnerystės programoje nustatytiems prioritetams ir tarpiniams uždaviniams įgyvendinti.(7) Bulgarija turi užtikrinti, kad būtų sukurta reikiama teisinė ir administravimo struktūra, reikalinga Bendrijos pasirengimo narystei lėšų programoms rengti, koordinuoti, valdyti, kontroliuoti ir vertinti,NUSPRENDĖ:1 straipsnisVadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 622/98 2 straipsniu, Bulgarijos stojimo partnerystės programos principai, prioritetai, tarpiniai uždaviniai ir sąlygos yra išdėstyti šio sprendimo priede, sudarančio nedalomą šio sprendimo dalį.2 straipsnisStojimo partnerystės programos įgyvendinimą nagrinėja Europos sutartimi įsteigtos institucijos ir atitinkamos Tarybos institucijos, kurioms Komisija teikia reguliarius pranešimus.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 28 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Piqué i Camps[1] OL L 85, 1998 3 20, p. 1.--------------------------------------------------PRIEDAS1. ĮžangaLiuksemburge 1997 m. gruodžio mėn. įvykusiame susitikime Europos Vadovų Taryba priėmė sprendimą, kad Stojimo partnerystės programa yra pagrindinis sustiprintos pasirengimo narystei strategijos bruožas, sutelkiant bendroje sistemoje visas Bendrijos pagalbos šalims kandidatėms formas. Taip Bendrija skiria savo pagalbą konkretiems kiekvienos kandidatės poreikiams, siekdama skirti pagalbą konkrečioms problemoms siekiant narystės Europos Sąjungoje įveikti.Sprendimas dėl pirmosios Bulgarijos stojimo partnerystės programos buvo priimtas 1998 m. kovo mėn. Kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 622/98 (2 straipsnis), atsižvelgiant į tolesnius pokyčius Bulgarijoje, Stojimo partnerystės programa pirmą kartą atnaujinta 1999 m. gruodžio mėn. Ši atnaujinta versija pagrįsta Komisijos pasiūlymu, pateiktu po konsultacijų su Bulgarija, ir Komisijos 2001 m. reguliaraus pranešimo apie Bulgarijos rengiantis narystei padarytą pažangą analize.2. UždaviniaiStojimo partnerystės programos tikslas – vienoje sistemoje išdėstyti visas Komisijos 2001 m. reguliariojo pranešimo apie Bulgarijos rengiantis narystei Sąjungoje padarytą pažangą, turimas finansines lėšas, kurios padėtų Bulgarijai šiuos prioritetus įgyvendinti, bei sąlygas, kurios bus taikomos šiai pagalbai. Stojimo partnerystės programa grindžiami įvairūs politikos dokumentai, kurie bus naudojami pagalbai teikti valstybėms kandidatėms ir jų pasirengimui narystei. Šie dokumentai inter alia apima Bulgarijos parengtą nacionalinę acquis priėmimo programą, pasirengimo narystei fiskalinės priežiūros tvarką, pasirengimo narystei ekonominę programą, pasirengimo narystei kovos su organizuotu nusikalstamumu paktą, nacionalinės plėtros planus, kaimo plėtros planus, nacionalinę užimtumo strategiją, atitinkančią Europos užimtumo strategiją, ir sektorių planus, būtinus, norint įstojus dalyvauti struktūriniuose fonduose ir rengiantis narystei įgyvendinti ISPA ir Sapard. Visi šie dokumentai yra skirtingo pobūdžio ir bus rengiami ir įgyvendinami konkrečia tvarka bei gali būti remiami teikiant pasirengimo narystei pagalbą. Jie nėra sudedamoji šios partnerystės programos dalis, tačiau juose numatyti prioritetai turi ją atitikti.3. PrincipaiKiekvienai valstybei kandidatei nustatytos pagrindinės prioritetinės sritys siejasi su jos gebėjimu prisiimti įsipareigojimus vykdyti Kopenhagos kriterijus, kuriais remiantis, norint tapti nare, reikalaujama, kad:- šalyje kandidatėje būtų sukurtos stabilios institucijos, užtikrinančios demokratiją, teisinę valstybę, žmogaus teises ir pagarbą mažumoms bei jų apsaugą,- būtų sukurta veikianti rinkos ekonomika bei kad šalis kandidatė gebėtų atsilaikyti prieš konkurencijos spaudimą ir Sąjungoje veikiančias rinkos jėgas;- gebėtų prisiimti narystės įsipareigojimus, įskaitant politinės, ekonominės ir pinigų sąjungos tikslų laikymąsi.1995 m. Madrido susitikime Europos Vadovų Taryba pabrėžė būtinybę visoms šalims kandidatėms savo administracinę struktūrą pakeisti taip, kad, šalims kandidatėms tapus narėmis, būtų užtikrintas darnus Bendrijos politikos veikimas, o 1997 m. Liuksemburge ji pažymėjo, kad perkelti acquis į nacionalinę teisę būtina, tačiau vien to nepakanka – būtina užtikrinti, kad jis būtų iš tiesų taikomas. Europos Vadovų Tarybos, susitikusios 2000 m. ir 2001 m. atitinkamai Feiroje ir Geteborge, patvirtino ypatingą narystės siekiančių šalių sugebėjimo įgyvendinti ir vykdyti acquis svarbą ir pridūrė, jog tam reikia, kad šalys kandidatės dėtų dideles pastangas savo administracinėms ir teismų struktūroms stiprinti ir pertvarkyti4. Prioritetai ir pereinamojo laikotarpio uždaviniaiKomisijos reguliariuosiuose pranešimuose buvo atkreiptas dėmesys į, be jau padarytos pažangos, pastangas, kurias valstybės kandidatės dar turi dėti tam tikrose srityse, kad pasirengtų narystei. Reikalaujama pagal prioritetus nustatyti pereinamuosius etapus, kartu apibrėžiant tikslius kiekvieno iš jų uždavinius, kurie turi būti nustatyti bendradarbiaujant su atitinkama valstybe ir nuo kurių įgyvendinimo priklausys, kiek bus suteikta pagalbos, bei vykstančių derybų su Bulgarija pažanga. Patikslintoje Stojimo partnerystės programoje išvardyti prioritetai pasirinkti, remiantis prielaida, jog galima pagrįstai tikėtis, kad Bulgarija per kitus dvejus metus (2002–2003) gali visiškai juos įgyvendinti ar iš esmės pasistūmėti į priekį. Sąraše atkreipiamas dėmesys į ypač skubių veiksmų reikalaujančius klausimus. Siekiant įgyvendinti 1999 m. Stojimo partnerystės programos prioritetus padaryta pažanga įvertinta 2001 m. reguliariajame pranešime. Šiuo vertinimu buvo remiamasi formuluojant šios partnerystės programos prioritetus.2001 m. liepos 2 d. Bulgarija pateikė savo patikslintą Nacionalinę acquis priėmimo programą (NAPP). NAPP, remiantis 1999 m. Stojimo partnerystės programa, numatomas planas prioritetams ir pereinamojo laikotarpio uždaviniams įgyvendinti bei būtinos administracinės struktūros ir finansiniai ištekliai.Stojimo partnerystės programoje nurodomos prioritetinės Bulgarijos rengimosi narystei sritys. Neatsižvelgiant į tai, Bulgarija turės išspręsti visus 2001 m. reguliariajame pranešime įvardytus klausimus. Be to, svarbu, kad Bulgarija įvykdytų teisės aktų suderinimo ir acquis įgyvendinimo įsipareigojimus, vadovaujantis Europos sutartimi prisiimtais įsipareigojimais ir atsižvelgiant į derybų procesą. Derėtų prisiminti, kad vien perketi acquis į teisės aktus nepakanka. Būtina užtikrinti, kad jis iš tiesų taikomas tiems patiems reikalavimams, kurie taikomi Sąjungoje. Visose iš toliau išvardytų sričių acquis turi būti patikimai ir veiksmingai įgyvendintas ir vykdomas.Remiantis Komisijos reguliariojo pranešimo analize, nustatyti toliau pateikti Bulgarijos prioritetai ir pereinamojo laikotarpio uždaviniai. Šie prioritetai pateikti vadovaujantis reguliariojo pranešimo struktūra [1].Politiniai kriterijaiDemokratija ir teisinė valstybė- toliau daryti pažangą vykdant viešojo administravimo reformą. Užtikrinti veiksmingą Valstybės tarnybos akto ir su juo susijusių teisės aktų nuostatų įgyvendinimą. Imtis veiksmų viešosios tarnybos atskaitomybei, atvirumui ir skaidrumui užtikrinti. Stiprinti centrinės Vyriausybės ir tiesiogiai atsakingų ministerijų strateginio planavimo, politikos analizės ir vertinimo gebėjimus bei gerinti konsultacijų su susijusiomis šalimis (pvz. socialiniais ir ekonominiais partneriais, pilietine visuomene ir privačiu sektoriumi) dėl naujų teisės aktų rengimo kokybę,- kadangi reikia imtis ypač skubių veiksmų: pradėti įgyvendinti teismų sistemos reformos strategiją, skiriant ypatingą dėmesį:- pagrindinių institucijų, Aukščiausios teismų tarybos ir Teisingumo ministerijos, administracinių gebėjimų stiprinimui ugdant biudžeto, priežiūros, planavimo ir žmogaus išteklių valdymo gebėjimus,- iš naujo išnagrinėti, kiek nepriklausomi yra teisėjai, bei užtikrinti, kai tai atitiktų tarptautinius standartus,- pagrindinių teisių baudžiamosiose bylose, tokių kaip teisinė pagalba, visiškam įgyvendinimui užtikrinti,- kadangi reikia imtis ypač skubių veiksmų: pradėti įgyvendinti nacionalinę kovos su korupcija viešajame gyvenime strategiją, visų pirma didžiausią dėmesį skiriant informuotumui didinti, korumpuotiems veiksmams užkardyti ir persekioti.Žmogaus teisės ir mažumų apsauga- užtikrinti, kad būtų sukurta veiksminga neteisėtų policijos veiksmų žalos atlyginimo sistema,- toliau įgyvendinti Romos pamatinę programą, ypatingą dėmesį skiriant būtinai finansinei paramai teikti, ypač Nacionalinei etninių ir demografijos reikalų tarybai stiprinti ir vienodoms galimybėms į sveikatą, būstą, švietimą ir socialinę apsaugą užtikrinti,- priimti ir įgyvendinti antrinius teisės aktus, būtinus Vaiko apsaugos aktui veiksmingai veikti. Užtikrinti, kad būtų priimamos tolesnės priemonės bendruomenės vaiko priežiūros paslaugoms tobulinti. Užtikrinti visišką JT Vaiko teisių konvencijos įgyvendinimą.Ekonominiai kriterijai- užtikrinti makroekonominį stabilumą, siekiant vidutiniu laikotarpiu užtikrinti viešųjų finansų darną, ir toliau skatinti ekonomikos augimą ir konkurencingumą, toliau restruktūrizuojant rinkos sąlygomis veikiančias įmones ir skatinant privataus sektoriaus plėtrą,- imtis priemonių finansų sektoriaus veikimui tobulinti, visų pirma stiprinti bankų sektorių,- tęsti privatizavimo procesą taip, kad privatizuotas įmones būtų galima restruktūrizuoti ir kad jos galėtų augti,- daryti pažangą restruktūrizuojant energetikos sektorių. Sukurti ir pradėti įgyvendinti energijos taupymo strategiją ir siekti pritraukti daugiau investicijų,- užtikrinti, kad plieno sektorius būtų gyvybingai restruktūrizuotas ir kad jam nebebūtų teikiama valstybės pagalba, neatitinkanti Bendrijos valstybės pagalbos plieno sektoriui taisyklių,- toliau tobulinti ir spartinti bankroto ir likvidavimo procedūras, sumažinti laiką, reikalingą procedūroms baigti, bei tobulinti sprendimų vykdymą,- sukurti veikiančią žemės rinką ir baigti kurti žemės ir turto registrą,- imtis tolesnių priemonių verslo aplinkai gerinti ir skatinti vietos ir užsienio investicijas. Užtikrinti verslui palankias teisės, mokesčių, kontrolės ir administravimo struktūras (įskaitant patobulintas sutarčių vykdymo ir licencijų išdavimo procedūras), kad visoms verslo įmonėms būtų sudarytos vienodos sąlygos,- sukurti palankesnę verslo aplinką smulkioms ir vidutinėms įmonėms (SMĮ), panaikinant likusias kliūtis SMĮ plėtrai, įskaitant SMĮ vadovų verslo žinių trūkumą ir galimybes gauti finansavimą tinkamomis sąlygomis.Gebėjimas prisiimti narystės įsipareigojimusLaisvas prekių judėjimas- pakeisti pagrindų įstatymą dėl techninių reikalavimų, kurie įgyvendina naujo ir globalaus požiūrio principus, siekiant užtikrinti, kad jis atitiktų acquis,- stiprinti horizontalią administracinę infrastruktūrą ir atskirti standartizavimo ir sertifikatų suteikimo funkcijas. Įgyvendinti "Naujojo požiūrio" direktyvas, remiantis pakeistais pagrindų teisės aktais ir stiprinant su tuo susijusius administracinius gebėjimus (atitikties vertinimo institucijų ir laboratorijų). Spartinti su EN suderintų standartų priėmimą,- siekti suderinti tradicinius sektorių teisės aktus, visų pirma farmacijos, chemijos, maisto ir motorinių transporto priemonių sektorių. Stiprinti rinkos priežiūros sistemas ir parengti administraciją ir maisto įmones taikyti Bendrijos maisto saugos principus,- priimti ir vykdyti viešųjų pirkimų teisės aktų pakeitimus, siekiant užtikrinti tinkamą jų taikymą ir visišką atitiktį acquis. Užtikrinti skaidrias viešųjų pirkimų procedūras centro ir regioniniu mastu,- toliau nagrinėti nesuderintų sričių teisės aktus, siekiant užtikrinti, kad jie nepažeistų Sutarties 28, 29 ir 30 straipsnių, ir visas administracines priemones ateityje šiai sričiai stebėti.Laisvas asmenų judėjimas- toliau siekti suderinti abipusį profesinių kvalifikacijų ir diplomų pripažinimą ir sukurti reikiamas administravimo struktūras, švietimo ir mokymo programas.Laisvė teikti paslaugas- stiprinti finansinių paslaugų priežiūrą,- priimti ir įgyvendinti nacionalinius teisės aktus ir įsteigti nepriklausomą viešąją priežiūros instituciją, atsakingą už tinkamo duomenų apsaugos nuostatų taikymo monitoringą.Laisvas kapitalo judėjimas- imtis tolesnių veiksmų užkirsti keliui naudotis finansine sistema pinigams plauti. Stiprinti Finansinės žvalgybos biuro gebėjimus tirti pinigų plovimo atvejus ir užtikrinti, kad visų reikiamų profesijų atstovai su juo bendradarbiautų. Visiškai suderinti teisės aktus su antrąją Kovos su pinigų plovimu direktyva,- užtikrinti kad būtų laikomasi finansinių veiksmų darbo grupės rekomendacijų.Įmonių teisė- modernizuoti apskaitos ir audito standartus ir praktiką, toliau derinti norminius teisės aktus su acquis,- kadangi būtini ypatingai skubūs veiksmai: gerinti pramoninės ir intelektualinės nuosavybės teisių įgyvendinimą, didžiausią dėmesį skiriant kovai su piratavimu ir padirbinėjimu bei sienos kontrolės priemonėms stiprinti. Gerinti teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą; stiprinti teisėsaugos institucijų mokymą, įskaitant teisėjus ir prokurorus.Konkurencijos politika- baigti kurti antimonopolinius ir valstybės pagalbos teisės aktus; stiprinti administracinius gebėjimus (ypač valstybės pagalbos kontrolės); užtikrinti visišką antimonopolinių ir valstybės pagalbos taisyklių vykdymą; tvarkyti išsamų valstybės pagalbos aprašą ir parengti išsamią metinę valstybės pagalbos ataskaitą; didinti rinkos dalyvių ir pagalbos teikėjų informuotumą apie antimonopolines ir valstybės pagalbos taisykles; daugiau mokyti teisėjus antimonopoliniais ir valstybės pagalbos klausimais.Žemės ūkis- parengti administracines struktūras, reikalingas Bendrijos finansuojamoms kaimo plėtros programoms parengti, įgyvendinti, valdyti, stebėti, kontroliuoti ir vertinti,- ugdyti žemės ūkio administravimo gebėjimus, siekiant praktiškai įdiegti ir vykdyti bendros žemės ūkio politikos valdymo mechanizmus, visų pirma integruotos administravimo ir kontrolės sistemos ir mokėjimų agentūros, siekiant valdyti bendrosios žemės ūkio politikos fondus, bei įgyvendinti ir vykdyti veterinarijos ir fitosanitarijos ir maisto saugos teisės aktus,- sukurti būtinas sąlygas efektyvioms kaimo ir žemės ūkio sektorių žemės, darbo ir kapitalo rinkoms sukurti ir stiprinti,- toliau modernizuoti maisto apdorojimo įmones, kad jos atitiktų Bendrijos maisto saugos standartus,- toliau stiprinti maisto kontrolės administravimą,- toliau rengti vynuogynų registrą,- toliau derinti veterinarijos ir fitosanitarijos teisės aktus ir modernizuoti tikrinimo priemones, visų pirma būsimų išorės sienų,- visiškai perkelti teisės aktus dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų, augalų pasų, didžiausios likučių koncentracijos, gyvūnų šėrimo ir užtikrinti jų įgyvendinimą bei vykdymą, įskaitant gyvūnų ligų tyrimų atlikimą, visų pirma užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų, vadovaujantis acquis.Žuvininkystė- visiškai sukurti reikiamą inspekcijų ir kontrolės centrinę ir regioninę organizaciją, skirti reikiamus institucinius išteklius ir įrangą; baigti kurti visiškai Bendrijos reikalavimus atitinkantį žvejybos laivų rejestrą.Transporto politika- toliau derinti teisės aktus ir stiprinti administracinius gebėjimus kelių transporto srityje, visų pirma dėl transporto priemonių parko pritaikymo techniniams ir saugos reikalavimams ir apmokestinimo.- toliau derinti teisės aktus ir stiprinti administracinis gebėjimus geležinkelių transporto srityje, siekiant įgyvendinti patikslintą geležinkelių acquis. Siekti restruktūrizuoti Bulgarijos geležinkelius,- atsižvelgiant į naujausius pokyčius, toliau derinti ir įgyvendinti jūrų transporto teisės aktus, visų pirma stiprinti administracinius gebėjimus, siekiant gerinti valstybės, su kurios vėliava plaukia laivai, jūrų saugos veiklą.Mokesčiai- toliau derinti PVM teisės aktus, ypatingą dėmesį skiriant nuo mokesčių atleistiems sandoriams, išskaitymo teisei ir specialioms schemoms. Palaipsniui suderinti akcizo muitų teisės aktus, ypatingą dėmesį skiriant taikomoms normoms,- užtikrinti, kad esami ir būsimi teisės aktai atitiktų verslo apmokestinimo elgesio kodekso principus,- toliau modernizuoti ir stiprinti mokesčių administravimą, siekiant užtikrinti, kad įstatymai, visų pirma mokesčių surinkimo ir administracinio bendradarbiavimo bei savitarpio pagalbos, būtų veiksmingai įgyvendinti ir vykdomi,- sukurti informacinių technologijų sistemas, kad su Bendrija ir jos valstybėmis narėmis būtų galima keistis elektroniniais duomenimis,- įgyvendinti Turėjimo ir judėjimo direktyvą.Statistika- toliau gerinti statistikos duomenų kokybę ir apimtį; užtikrinti reikiamų statistinių gebėjimų, įskaitant regionus, stiprinimą.Užimtumo ir socialinė politika- toliau derinti socialinį acquis, visų pirma dėl vienodų sąlygų taikymo moterims ir vyrams bei sveikatos ir darbo saugos, ir ugdyti įgyvendinimo gebėjimus, įskaitant darbo inspekcijų stiprinimą. Priimti kovos su diskriminacija teisės aktus ir parengti jų įgyvendinimo grafiką,- toliau derinti teisės aktus su visuomenės sveikatos acquis ir ugdyti įgyvendinimo gebėjimus; spartinti užkrečiamų ligų priežiūros ir kontrolės bei sveikatos monitoringo ir informacijos srities priemonių kūrimą,- toliau remti socialinių partnerių pastangas ugdyti gebėjimus, visų pirma atsižvelgiant į jų vaidmenį ateityje plėtojant ir įgyvendinant Bendrijos užimtumo ir socialinę politiką, įskaitant Europos socialinį fondą ir skatinamą organizuotą socialinių partnerių įtraukimą, visų pirma autonominio dvišalio socialinio dialogo forma,- parengti nacionalinę strategiją, įskaitant duomenų rinkimą, siekiant ateityje prisijungti prie Europos socialinio įtraukimo strategijos.Energetika- skubos tvarka parengti naują energetikos strategiją, ypatingą dėmesį skiriant poreikiui gerinti energijos taupymą (ir įgyvendinti griežtą paklausos valdymo politiką), ir patikslinti energijos paklausos prognozes, remiantis realesniais augimo ir energijos vartojimo didėjimo. Tai darant, turėtų būti atsižvelgiama į 1999 m. Tarpusavio supratimo susitarimo dėl Kozlodujaus atominės elektrinės įsipareigojimus,- įvykdyti 1999 m. susitarimo įsipareigojimą iki 2003 m. galutinai uždaryti Kozlodujaus atominės elektrinės 1 ir 2 blokus, o 2002 m. priimti sprendimą dėl tikslios datos, kuri turėtų būti ne vėliau negu 2006 m., 3 ir 4 blokams uždaryti,- įgyvendinti Tarybos ataskaitoje dėl branduolinės saugos, atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą, pateiktas rekomendacijas, tinkamai atsižvelgiant į ataskaitoje nurodytus prioritetus,- didžiausią dėmesį skirti nacionalinės branduolinė energetikos kontrolės institucijos nepriklausomybei, ištekliams ir kompetencijai didinti,- toliau užtikrinti aukštą Kozlodujaus atominės elektrinės 5 ir 6 blokų branduolinės saugos lygį bei užtikrinti aukštą branduolinės saugos lygį visų 1–4 blokų eksploatacijos nutraukimo etapų metu,- kadangi reikia imtis ypač skubių veiksmų: priimti pagrindų įstatymą ir patvirtinti tvarkaraštį, siekiant užtikrinti acquis reikalaujamas naftos atsargas,- gerinti radioaktyvių atliekų tvarkymą,- pradėti įgyvendinti energijos taupymo priemones ir organizuoti atnaujinamos energijos naudojimą. Užtikrinti, kad Energijos taupymo agentūra turėtų reikiamus išteklius,- įgyvendinti skaidrias rinkos taisykles, parengiant aiškų rinkos atvėrimo konkurencijai planą. Didinti Valstybinės energetikos kontrolės komisijos vaidmenį, vykdant šias taisykles. Visiškai restruktūrizuoti kietojo kuro sektorių,- pasirengti dalyvauti elektros ir gamtinių dujų vidaus rinkoje, įskaitant teisės aktų suderinimą; sukurti nepriklausomą perdavimo sistemos operatorių (elektros); panaikinti likusį kainų iškraipymą; stiprinti sektoriaus priežiūros instituciją ir patvirtinti tvarkaraščius rinkai atverti.Pramonės politika- parengti ir įgyvendinti į rinką orientuotą konkurencingumo strategiją, įskaitant reikiamų sektorių strategijas.Telekomunikacijos ir informacinės technologijos- baigti perkelti acquis,- užtikrinti kontrolės institucijų nepriklausomumą (Valstybinės telekomunikacijų komisijos, Pašto priežiūros institucijos ir ministerijos) nuo prižiūrimų įmonių veiklos ir stiprinti jų gebėjimus, rengiantis 2003 m. sausio 1 d. numatytam visiškam sektorių liberalizavimui.Kultūros bei audiovizualinė politika- stiprinti administracinius nacionalinės priežiūros institucijos transliavimo srities gebėjimus.Regioninė politika ir struktūrinių priemonių koordinavimas- stiprinti administracinius pagrindinių ministerijų gebėjimus, visų pirma centrinės valdžios, siekiant parengti strategijas ir įgyvendinti bei įvertinti Bendrijos ir nacionalinių fondų finansuojamus regioninės plėtros bei ekonominės ir socialinės sanglaudos projektus,- parengti nuoseklų plėtros planą, atitinkantį Struktūrinių fondų nuostatų reikalavimus. Integruoti jį į nacionalinio biudžeto ir politikos nustatymo sistemą, kad jis taptų integruota ir veikiančia plėtros priemone,- patikslinti siūlomas institucines priemones Struktūriniams fondams valdyti įstojus į Europos Sąjungą, įskaitant tinkamą kontrolę, monitoringą ir vertinimo mechanizmus, ir pradėti kurti būtinas šias priemones atitinkančias administracines struktūras,- pasirengti laikytis pagrindinių finansų valdymo ir kontrolės nuostatų, kaip numatyta atitinkamuose Struktūrinių fondų nuostatuose.Aplinka- toliau perkelti acquis, ypatingą dėmesį skiriant poveikio aplinkai vertinimui, oro kokybei, atliekų tvarkymui, vandens kokybei, gamtosaugai, pramonės taršos kontrolei ir rizikos valdymui bei radiacinei saugai,- toliau įgyvendinti acquis, ypatingą dėmesį skiriant poveikio aplinkai vertinimui, oro kokybei, atliekų tvarkymui, vandens kokybei, gamtosaugai, pramonės taršos kontrolei ir rizikos valdymui bei radiacinei saugai. Toliau rengti ir plėtoti įgyvendinimo planus pagal konkrečias direktyvas, įskaitant finansavimo planus, ypatingą dėmesį skiriant atliekų tvarkymui (įskaitant atliekų tvarkymo planus), vandens kokybei ir gamtos apsaugai, ir pradėti juos įgyvendinti,- toliau stiprinti nacionalinio ir regioninio masto administracinius, monitoringo ir vykdymo gebėjimus. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas Aplinkos ir vandens ministerijos bei regioninių inspekcijų atliekų tvarkymo ir gamtosaugos darbui stiprinti,- siekiant skatinti darnią plėtrą, nustatant ir įgyvendinant visų kitų sektorių politiką, toliau į ją integruoti aplinkos apsaugos reikalavimus.Vartotojų ir sveikatos apsauga- toliau derinti teisės aktus ir imtis veiksmų veiksmingam Vartotojų gynimo akto įgyvendinimui užtikrinti, visų pirma diegiant nepriklausomą ir efektyvų rinkos priežiūros mechanizmą.Bendradarbiavimas teisingumo ir vidaus reikalų srityje- pateikti Šengeno veiksmų planą,- toliau tobulinti ir modernizuoti būsimų Sąjungos išorės sienų infrastruktūrą,- suderinti esamą Pabėgėlių aktą su atitinkamu acquis ir užtikrinti tinkamą jo įgyvendinimą,- tobulinti policijos vidaus bendradarbiavimą ir bendradarbiavimą su kitomis teisėsaugos institucijomis bei teismais, visų pirma siekiant stiprinti gebėjimą kovoti su organizuotu nusikalstamumu,- atnaujinti ir įgyvendinti integruotą kovos su organizuotu nusikalstamumu strategiją, apimančia viską nuo prevencijos iki persekiojimo, bendradarbiaujant su Teisingumo ministerija, Vidaus reikalų ministerija ir kitomis susijusiomis institucijomis,- parengti nacionalinę narkotikų strategiją ir stiprinti administracinius institucijų gebėjimus bei jų tarpusavio koordinavimą ją įgyvendinant,- imtis būtinų veiksmų siekiant užtikrinti Bendrijos aktų dėl teismų bendradarbiavimo civiliniais klausimais įgyvendinimą,- imtis būtinų veiksmų teisės aktams su Konvencija dėl Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir jos protokolais suderinti.Muitų sąjunga- visiškai įgyvendinti Bulgarijos muitinės kodeksą ir jį įgyvendinančias nuostatas, užtikrinti stabilumą ir stiprinti muitų administracijos administracinius ir veiklos gebėjimus, kad ji galėtų vykdyti teisės aktus ir gerinti bendradarbiavimą su kitomis teisėsaugos institucijomis. Toliau modernizuoti pasienio infrastruktūrą,- kadangi reikia imtis ypač skubių veiksmų: toliau įgyvendinti Bulgarijos muitų administravimo informacinių technologijų strategiją. Sukurti informacinių technologijų sistemas, kad Bendrija ir Bulgarija galėtų keistis kompiuteriniais duomenimis,- remti rimtas pastangas, kuriomis siekiama įgyvendinti muitinės etikos politiką.Finansų kontrolė- įgyvendinti naujus viešosios vidaus finansų kontrolės teisės aktus ir stiprinti atitinkamų institucijų administracinius gebėjimus ir funkcijų nepriklausomumą,- įdiegti sistemų ir veiklos audito struktūrą; sukurti vadovų atskaitomybės kultūrą,- parengti nuoseklius ir išsamius išorės audito standartus, kartu parengti ir atitinkamą metodologiją bei vadovus; stiprinti Nacionalinio audito biuro gebėjimus,- kadangi reikia imtis ypač skubių veiksmų: baigti rengti išorės audito teisės aktus,- paskirti kontaktinę grupę dėl Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir per ją pradėti veiksmingą bendradarbiavimą su OLAF,- stiprinti kovą su sukčiavimu,- dėti daugiau pastangų, siekiant užtikrinti tinkamą pasirengimo (EB) narystei finansavimo naudojimą, kontrolę, monitoringą ir vertinimą, kaip pagrindinį Bulgarijos gebėjimo įgyvendinti finansinės kontrolės acquis rodiklį.5. Programų rengimasBe Phare, 2000 m. – 2006 m. finansinę pagalbą Bulgarijai sudaro parama pasirengimo narystei žemės ūkio ir kaimo plėtros priemonėms, finansuojamoms per pasirengimo narystei instrumentą Sapard (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1268/1999, OL L 161, 1999 6 26, p. 87); ir parama aplinkos ir transporto infrastruktūros projektams, finansuojamiems per struktūrinį instrumentą ISPA (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1267/1999, OL L 161, 1999 6 26, p. 73), kurią teikiant pasirengimo narystei laikotarpiu pirmenybė suteikiama panašioms į sanglaudos fondo priemonėms. Naudodamasi šiais nacionaliniais asignavimais, Bulgarija gali ir iš dalies finansuoti savo dalyvavimą Bendrijos programose, įskaitant tyrimų ir technologijų plėtros pagrindų programas bei švietimo ir verslo programas. Be to, Bulgarija galės pasinaudoti tiesiogiai su acquis susijusių daugiašalių ir horizontalių programų finansavimu. Bendras paraišką padavusių valstybių finansavimas yra metodinis visų investicijų projektų reikalavimas. Nuo 1998 m. Komisija dirbo su Europos investicijų banku ir tarptautinėmis finansų institucijomis, visų pirma Europos rekonstrukcijos ir plėtros banku ir Pasaulio banku, siekdama palengvinti bendrą su pasirengimo narystei prioritetais susijusių projektų finansavimą.6. SąlygosBendrijos pagalba projektams finansuoti per tris pasirengimo narystei instrumentus – Phare, Ispa ir Sapard – bus teikiama, jei Bulgarija laikysis Europos sutartimi prisiimtų įsipareigojimų, imsis tolesnių veiksmų Kopenhagos kriterijams įvykdyti, visų pirma darys pažangą, laikydamasi konkrečių šios patikslintos Stojimo partnerystės programos prioritetų. Jei šių bendrųjų sąlygų nesilaikoma, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 622/98 4 straipsniu, Taryba gali priimti sprendimą dėl laikino finansinės pagalbos sustabdymo.7. MonitoringasStojimo partnerystės programos įgyvendinimas stebimas vadovaujantis Europos sutarties nuostatomis. Kaip Liuksemburgo susitikime pabrėžė Europos Vadovų Taryba, svarbu, kad Europos sutartimi įsteigtos institucijos ir toliau išliktų struktūra, remiantis kuria galima tirti, kaip priimamas ir įgyvendinamas acquis. Stojimo partnerystės programos skirsniai aptariami atitinkamuose pakomitečiuose. Asociacijos komitetas aptaria bendrus pokyčius, pažangą ir problemas, laikantis Partnerystės programos prioritetų ir vykdant pereinamojo laikotarpio uždavinius, bei konkretesnius pakomitečių jai perduotus klausimus.Phare vadybos komitetas užtikrina, kad visų trijų pasirengimo narystei instrumentų – Phare, Ispa ir Sapard – finansuojami veiksmai būtų suderinti tarpusavyje bei su Stojimo partnerystės programomis, kaip numatyta koordinuojančiame reglamente (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1266/1999, OL L 161, 1999 6 26, p. 68).Jei būtina, Stojimo partnerystės programa bus toliau iš dalies keičiama, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 622/98 2 straipsniu.[1] laikantis 2000 reguliariojo pranešimo pateikimo eilės tvarkos.--------------------------------------------------


title: 2013/377/ES, Euratomas: 2013 m. liepos 3 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos ombudsmeno išrinkimo

text:
16.7.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 193/17

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2013 m. liepos 3 d.
   dėl Europos ombudsmeno išrinkimo
   (2013/377/ES, Euratomas)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   Atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 24 straipsnio trečią pastraipą ir į 228 straipsnį,
   Atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,
   Atsižvelgdamas į 1994 m. kovo 9 d. Sprendimą 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (1),
   Atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 204 straipsnį,
   Atsižvelgdamas į kvietimą teikti kandidatūras (2),
   Atsižvelgdamas į savo 2013 m. liepos 3 d. balsavimo rezultatus,
   NUSPRENDĖ:
   išrinkti Emily O’REILLY eiti Europos ombudsmeno pareigas nuo 2013 m. spalio 1 d. iki Parlamento kadencijos pabaigos.

      Priimta Strasbūre 2013 m. liepos 3 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         M. SCHULZ

      (1)  OL L 113, 1994 5 4, p. 15.

      (2)  OL C 96, 2013 4 4, p. 24.