title: 1995 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrijos prisijungimo prie Susitarimo įsteigti Indijos vandenyno tunų komisiją

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31995D0399

Oficialusis leidinys L 236 , 05/10/1995 p. 0024 - 0024

		Tarybos sprendimas1995 m. rugsėjo 18 d.dėl Bendrijos prisijungimo prie Susitarimo įsteigti Indijos vandenyno tunų komisiją(95/399/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 3 dalies pirmąja pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento pasiūlymą [1],kadangi Bendrija pasirašė Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją, pagal kurią visi tarptautinės bendruomenės nariai privalo bendradarbiauti saugant ir tvarkant jūros biologinius išteklius;kadangi dėl žvejybos jūroje Bendrija atsakinga už priemonių žvejybos ištekliams apsaugoti ir tvarkyti priėmimą bei susitarimų šiais klausimais sudarymą su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis;kadangi šiuo tikslu Bendrija dalyvavo tarptautinėse derybos, kurias apvainikavo Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos patvirtintas Susitarimas įsteigti Indijos vandenyno tunų komisiją;kadangi šis Susitarimas leidžia stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą siekiant apsaugoti ir racionaliai panaudoti Indijos vandenyno tunus ir panašias rūšis;kadangi Bendrijos žvejai gaudo šias rūšis Indijos vandenyne; kadangi Bendrijai naudinga prisijungti prie šio Susitarimo,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinama sutartis įsteigti Indijos vandenyno tunų komisiją.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas, Bendrijos vardu, pateikia patvirtinimo dokumentus pagal Susitarimo XVII straipsnio 1 dalį.Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 18 d.Tarybos varduPirmininkasP. Solbes Mira[1] OL C 109, 1995 5 1, p. 277.--------------------------------------------------


title: 1985 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimas, Bendrijos vardu priimantis Tarptautinės konvencijos dėl muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo tris priedus

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31985D0204

Oficialusis leidinys L 087 , 27/03/1985 p. 0008 - 0035 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 11 p. 0185  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 02 tomas 13 p. 0104  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 11 p. 0185  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 02 tomas 13 p. 0104

		Tarybos sprendimas1985 m. kovo 7 d.Bendrijos vardu priimantis Tarptautinės konvencijos dėl muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo tris priedus(85/204/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,kadangi pagal Sprendimą 75/199/EEB [1] Bendrija yra Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos šalis;kadangi Bendrija gali priimti minėtos konvencijos priedus dėl formalumų atlikimo pateikiant vidaus vartojimui, negrąžinamojo eksporto ir importo muitų bei mokesčių sugrąžinimo;kadangi vis dėlto tikslinga priimant šiuos priedus nustatyti tam tikras išlygas, kad būtų atsižvelgta į specialiuosius muitų sąjungos reikalavimus ir dabartinę muitinės teisės aktų suderinimo padėtį,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu priimami Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos su tam tikromos išlygomis priedai:- B.1 priedas dėl formalumų atlikimo pateikiant vidaus vartojimui (šio sprendimo I priedas) – su bendrąja išlyga ir išlygomis dėl 28 standarto ir 19 bei 52 rekomenduojamų praktikų,- C.1 priedas dėl negrąžinamojo eksporto (šio sprendimo II priedas) – su bendrąja išlyga ir išlygomis dėl 21 standarto ir 10 rekomenduojamos praktikos,- F.6 priedas dėl importo muitų ir mokesčių sugrąžinimo (šio sprendimo III priedas) – su bendrąja išlyga ir išlyga dėl 7 standarto.2 straipsnisTarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą pranešti Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam sekretoriui apie Bendrijos vardu priimamus 1 straipsnyje nurodytus Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos priedus su tame straipsnyje numatytomis išlygomis.Priimta Briuselyje, 1985 m. kovo 7 d.Tarybos varduPirmininkasA. Biondi[1] OL L 100, 1975 4 21, p. 1.--------------------------------------------------PRIEDASB.1 PRIEDASPRIEDAS DĖL FORMALUMŲ ATLIKIMO PATEIKIANT VIDAUS VARTOJIMUIĮvadasPrekės, kurios yra įvežamos negrąžinamai naudoti arba vartoti muitų teritorijoje, turi būti deklaruojamos vidaus vartojimui.Jos gali būti deklaruojamos vidaus vartojimui tiesiogiai importuojant, arba po kitos muitinės procedūros, pvz., laikymo sandėlyje, laikinojo įvežimo arba muitinio tranzito.Deklarantas, norėdamas atlikti formalumus pateikiant prekes vidaus vartojimui, turi įvykdyti tokius pagrindinius įsipareigojimus: pateikti prekių deklaraciją su patvirtinamaisiais dokumentais (importo licencija, prekių kilmės pažymėjimais ir kt.) ir sumokėti visus importo muitus ir mokesčius. Tam tikromis sąlygomis importo muitų ir mokesčių mokėjimas gali būti atidėtas. Tam tikrais atvejais muitinė gali pareikalauti garantijos, užtikrinančios importo muitų ir mokesčių mokėjimą.Muitinė atlieka tokius formalumus: patikrina prekių deklaraciją ir patvirtinamuosius dokumentus, patikrina prekes, nustato ir surenka importo muitus bei mokesčius ir atiduoda prekes. Remiantis nacionaline administracine praktika, šie veiksmai gali būti atliekami kitokia nei nurodyta eilės tvarka. Muitinė taip pat gali būti atsakinga už duomenų, reikalingų prekybos statistikai, surinkimą ir kitų su importuojamų prekių kontrole susijusių teisinių nuostatų vykdymą. Kitos kompetentingos institucijos taip pat gali atlikti tam tikrus vidaus vartojimui deklaruojamų prekių patikrinimus (veterinarinius, sveikatos, fitopatologinius ir kt.).Šio priedo nuostatos taikomos įvairiems prekių, pateikiamų vidaus vartojimui, formalumams ir veiksmams (muitinės formalumams), neatsižvelgiant į importo būdą.Šis priedas netaikomas formalumams, atliekiamiems pateikiant vidaus vartojimui prekes, importuojamas paštu arba gabenamas keleivių bagaže.SąvokosŠiame priede:a) formalumų atlikimas pateikiant vidaus vartojimui – tai muitinės procedūra, kuri numato, kad importuotos prekės gali nuolat pasilikti muitų teritorijoje. Vykdant šią procedūrą reikia sumokėti visus apskaičiuotus importo muitus ir mokesčius bei atlikti visus būtinus muitinės formalumus;b) importo muitai ir mokesčiai – tai muitai ir visi kiti mokesčiai bei rinkliavos, renkami importuojant prekes arba susiję su prekių importu, išskyrus mokesčius ir rinkliavas, kurių dydis neviršija apytiksliai įvertintų paslaugų suteikimo sąnaudų;c) prekių deklaracija – tai muitinės nustatyta forma pateikiama deklaracija, kuria suinteresuoti asmenys nurodo prekėms taikytiną muitinės procedūrą ir pateikia duomenis, kuriuos muitinė reikalauja deklaruoti šios procedūros taikymui;d) deklarantas – tai asmuo, pasirašantis prekių deklaraciją arba kurio vardu ji pateikiama;e) prekių deklaracijos patikrinimas – tai muitinės atliekamas veiksmas, kuriuo ji įvertina, ar prekių deklaracija yra tinkamai parengta, ar pridėti visi reikalingi patvirtinamieji dokumentai ir ar jie atitinka nustatytus jų autentiškumo ir galiojimo reikalavimus;f) prekių patikrinimas – tai muitinės atliekamas fizinis prekių tikrinimas, kuriuo ji įsitikina, ar prekių pobūdis, kilmė, būklė, kiekis ir vertė atitinka prekių deklaracijoje pateiktus duomenis;g) importo muitų ir mokesčių apskaičiavimas – tai mokėtinų importo muitų ir mokesčių dydžio nustatymas;h) atidavimas – tai muitinės veiksmas, kuriuo leidžiama prekėmis, kurių atžvilgiu atlikti formalumai, disponuoti suinteresuotiems asmenims;ij) garantija – tai muitinei priimtina jos atžvilgiu prisiimtų įsipareigojimų įvykdymo užtikrinimo priemonė. Garantija vadinama "bendrąja", kai ja užtikrinamas įsipareigojimų, susijusių su keliomis operacijomis, įvykdymas;k) asmuo – tai fiziniai ir juridiniai asmenys, išskyrus atvejus, kai tai neatitinka konteksto.Principai1. StandartasFormalumų atlikimą vidaus vartojimui reglamentuoja šio priedo nuostatos.2. StandartasNacionalinės teisės aktuose nurodomos sąlygos, kurių reikia laikytis, ir muitinės formalumai, kuriuos reikia atlikti, norint kad būti atlikti formalumai vidaus vartojimui.Pastabos1. Nacionalinės teisės aktais gali būti numatyti draudimai ir apribojimai dėl tam tikrų kategorijų prekių importo.2. Tam, kad būtų atlikti formalumai pateikiant prekes vidaus vartojimui, turi būti įvykdyti tokie įsipareigojimai kaip prekių deklaracijos pateikimas, patvirtinamųjų dokumentų pateikimas ir visų importo muitų ir mokesčių sumokėjimas.Kompetentingos muitinės įstaigos3. StandartasMuitinės nustato muitinės įstaigas, kuriose galima atlikti formalumus pateikiant prekes vidaus vartojimui. Nustatant tokių įstaigų kompetenciją ir jų darbo laiką, atsižvelgiama į tokius veiksnius kaip ypatingi prekybos ir pramonės reikalavimai.Pastabos1. Muitinės gali leisti atlikti formalumus pateikiant prekes vidaus vartojimui šalies viduje esančiose muitinės įstaigose.2. Tam tikrų muitinės įstaigų kompetencija gali būti apribota naudojama transporto rūšimi arba konkrečiomis prekių kategorijomis ar prekėmis, skirtomis konkrečiam regionui (pvz., pasienio zonai ar pramonės zonai).3. Muitinės gali reikalauti, kad tam tikrų kategorijų prekėms (pvz., deimantams, antikvariniams daiktams, meno kūriniams) būtų atlikti formalumai vidaus vartojimui specialiai tam skirtose muitinės įstaigose.4. Rekomenduojama praktikaKai atitinkamos muitinės įstaigos yra bendroje pasienio zonoje, abiejų atitinkamų šalių muitinės turėtų kiek įmanoma suderinti šių įstaigų darbo laiką ir kompetenciją.Deklarantasa) Asmenys, turintys teisę būti deklarantais5. StandartasNacionalinės teisės aktuose nurodomos sąlygos, pagal kurias asmuo turi teisę būti deklarantu.PastabaDeklarantas nebūtinai privalo būti prekių savininkas; jis gali būti, pvz., vežėjas, ekspeditorius, gavėjas arba muitinės patvirtintas tarpininkas.6. Rekomenduojama praktikaBet kuris asmuo, turintis teisę disponuoti prekėmis, turėtų turėti teisę būti deklarantu.PastabaMuitinės gali reikalauti, kad deklarantas įrodytų savo teisę disponuoti prekėmis.b) Deklaranto pareigos7. StandartasDeklarantas atsako muitinėms už prekių deklaracijoje pateikiamų duomenų tikslumą ir importo muitų bei mokesčių sumokėjimą.c) Deklaranto teisės8. StandartasPrieš pateikdamas prekių deklaraciją deklarantas pagal muitinių nustatytus reikalavimus turi būti įgaliotas:a) patikrinti prekes;b) paimti mėginius.9. Rekomenduojama praktikaMuitinės neturi reikalauti atskiros prekių deklaracijos vidaus vartojimui dėl mėginių, kurie buvo paimti prižiūrint muitinei, su sąlyga, kad tie mėginiai yra įtraukti į atitinkamos siuntos muitinės deklaraciją vidaus vartojimui ir ta deklaracija buvo pateikta per nustatytą laikotarpį.10. Rekomenduojama praktikaKai yra ypatingų sunkumų ir to prašo deklarantas, muitinės turėtų pateikti visą jų turimą informaciją, būtiną jam prekių deklaracijai vidaus vartojimui užpildyti.Prekių deklaracija vidaus vartojimuia) Prekių deklaracijos forma ir turinys11. StandartasPrekių deklaracijos vidaus vartojimui formos turi atitikti kompetentingų institucijų nustatytą oficialų pavyzdį.Kompetentingos institucijos reikalauja, kad prekių deklaracijoje būtų nurodyti tik tie duomenys, kurie laikomi būtinais importo muitams ir mokesčiams apskaičiuoti bei surinkti, statistikai sudaryti ir kitiems įstatymams bei teisės aktams, už kurių vykdymą atsako muitinė, taikyti.Pastabos1. Muitinės paprastai reikalauja:a) su asmenimis susijusių duomenų:- deklaranto pavadinimo (pavardės, vardo) ir adreso,- importuotojo pavadinimo (pavardės, vardo) ir adreso,- gavėjo pavadinimo (pavardės, vardo) ir adreso;b) su transportu susijusių duomenų:- transporto rūšies,- transporto priemonės identifikavimo;c) su prekėmis susijusių duomenų:- siuntimo šalies ir kilmės šalies,- pakuotės aprašymo (skaičius, pobūdis, ženklai ir numeriai, masė),- prekių tarifo aprašymo;d) importo muitų ir mokesčių apskaičiavimo duomenų (kiekvienos prekės aprašyme):- tarifo pozicijos,- importo muitų ir mokesčių normų,- bruto masės, neto masės ar kito kiekio,- apmokestinamosios vertės;e) kitų duomenų:- kiekviename prekės aprašyme statistinio prekės numerio,- zonos, iš kurios prekės buvo atvežtos, arba nuorodos į taikytinas teisines nuostatas (kai prašoma preferencinio režimo),- nuorodos į dokumentus, pateiktus kartu su prekių deklaracija;f) vietos, datos ir deklaranto parašo.2. Numatančios esamų prekių deklaracijų vidaus vartojimui formų pakeitimus ar naujų formų rengimą, Susitariančiosios Šalys gali pasinaudoti šio priedo I priedėlyje numatytu pavyzdžiu, atsižvelgdamos į II priedėlio pastabas.12. Rekomenduojama praktikaEsant muitinių laikomoms pagrįstomis priežastims, kai deklarantas neturi visos informacijos, kurios reikia prekių deklaracijai vidaus vartojimui sudaryti, jam turi būti leista pateikti laikinąją arba nepilną deklaraciją, su sąlyga, kad joje yra nurodyti visi muitinės būtinais laikomi duomenys ir jis įsipareigoja ją pilnai užpildyti per nurodytą laikotarpį.Jei muitinės priima laikinąją arba nepilną deklaraciją, prekėms taikomi tarifai neturi skirtis nuo tų, kurie būtų taikomi, jeigu būtų pateikta pilnai užpildyta ir tiksli deklaracija.PastabaKai prekės atiduodamos prieš pateikiant visus būtinus duomenis, deklaranto gali būti pareikalauta pateikti garantiją dėl bet kokių sumų, kurias gali tekti sumokėti, mokėjimo.b) Reikalingų pateikti kopijų skaičius13. Rekomenduojama praktikaMuitinės turi kiek įmanoma sumažinti prekių deklaracijų vidaus vartojimui kopijų, kurias reikalaujama pateikti iš deklaranto, skaičių.14. Rekomenduojama praktikaKai reikalaujama keletos prekių deklaracijų vidaus vartojimui kopijų, deklarantui turi būti sudaryta galimybė jas užpildyti vienu metu.c) Dokumentai, kuriuos reikia pateikti prekių deklaracijos patvirtinimui15. StandartasPrekių deklaracijai patvirtinti muitinės reikalauja pateikti tik tokius dokumentus, kuriuos jos laiko būtinais, kad galima būtų kontroliuoti operaciją ir užtikrinti, kad būtų laikomasi visų reikalavimų, susijusių su atitinkamų apribojimų ar kitų nuostatų taikymu.PastabaMuitinės dažnai reikalauja prekių deklaracijai vidaus vartojimui patvirtinti pateikti tokius dokumentus: importo licenciją, kilmės įrodymo dokumentą, sveikatos arba fitopatologinį pažymėjimą, prekybos sąskaitą faktūrą, transporto dokumentus.16. Rekomenduojama praktikaKai tam tikrų patvirtinamųjų dokumentų neįmanoma pateikti kartu su prekių deklaracija ir deklarantas nurodo muitinių laikomas pagrįstomis priežastis, jos turi leisti jam pateikti tokius dokumentus per nustatytą laikotarpį.PastabaKai prekės atiduodamos prieš pateikiant trūkstamus dokumentus, deklaranto gali būti pareikalauta pateikti garantiją dėl bet kokių sumų, kurias gali tekti sumokėti.17. Rekomenduojama praktikaJei prekių deklaraciją patvirtinti pateikiami dokumentai yra surašyti ne importuojančios šalies kalba, muitinės neturėtų kiekvienu atveju reikalauti tuose dokumentuose nurodytų duomenų vertimo.d) Prekių deklaracijos pakeitimai18. StandartasMuitinės leidžia deklarantui iš dalies pakeisti jau pateiktą prekių deklaraciją, su sąlyga, kad gavus jo prašymą dar nėra pradėtas nei deklaracijos, nei prekių patikrinimas.19. Rekomenduojama praktikaPrašymą iš dalies pakeisti prekių deklaraciją, kurį deklarantas pateikia jau pradėjus deklaracijos arba prekių patikrinimą, muitinės priima tuomet, kai deklaranto nurodytos priežastys laikomos pagrįstomis.PastabaPrekių deklaracijos vidaus vartojimui pakeitimai nedraudžia muitinėms imtis bet kokių būtinų veiksmų, jei tikrinant deklaraciją ar prekes aptinkamas pažeidimas.e) Prekių deklaracijos atsiėmimas20. Rekomenduojama praktikaDeklarantui turi būti suteikta teisė atsiimti prekių deklaraciją vidaus vartojimui ir pareikalauti taikyti kitą muitinės procedūrą, su sąlyga, kad šis prašymas pateikiamas muitinėms iki atiduodant prekes ir jo nurodytos priežastys laikomos pagrįstomis.PastabaPrekių deklaracijos vidaus vartojimui atsiėmimas nedraudžia muitinėms imtis bet kokių būtinų veiksmų, jei tikrinant deklaraciją ar prekes aptinkamas pažeidimas.Prekių deklaracijos pateikimasa) Formalumų atlikimo įstaigos pasirinkimas21. StandartasPrekių deklaracija vidaus vartojimui pateikiama kompetentingai muitinės įstaigai, į kurią pristatomos prekės.PastabaJei nuolatinė institucija nurodė atiduoti prekes prieš pateikiant prekių deklaraciją, muitinės gali pareikalauti prekių deklaraciją pateikti nurodytoje muitinės įstaigoje.b) Prekių deklaracijai pateikti skirtas laikas22. StandartasKai nacionalinės teisės aktuose nustatomas laikas, per kurį prekių deklaracija vidaus vartojimui turi būti pateikta kompetentingai muitinės įstaigai, jis turi būti pakankamas, kad deklarantas galėtų surinkti deklaracijai sudaryti reikiamus duomenis ir gauti reikalaujamus patvirtinamuosius dokumentus.Pastabos1. Nacionalinės teisės aktuose gali būti numatyta, kad laikas prekių deklaracijos pateikimui pradedamas skaičiuoti, pvz., nuo prekių iškrovimo, nuo jų pristatymo į muitinės įstaigą arba nuo jų atidavimo momento.2. Jei prekių deklaracija nepateikiama per nustatytą laiką, muitinės gali imtis jos laikomų būtinais veiksmų, visų pirma apsaugant valstybės interesus.23. Rekomenduojama praktikaDeklaranto prašymu ir dėl muitinių pagrįstomis laikomų priežasčių, jos gali pratęsti prekių deklaracijai pateikti nustatytą laikotarpį.24. Rekomenduojama praktikaDeklarantui turėtų būti suteikta teisė pateikti prekių deklaraciją vidaus vartojimui kompetentingai muitinės įstaigai iki toms prekėms atvykstant į tą įstaigą.PastabaTaip pat galima suteikti teisę pateikti deklaraciją prieš prekėms atvykstant į muitų teritoriją.c) Periodinis deklaracijų pateikimas25. Rekomenduojama praktikaKai tas pats asmuo prekes importuoja dažnai, muitinės turėtų leisti, kad viena prekių deklaracija apimtų visas to asmens per tam tikrą laikotarpį importuojamas prekes.Pastabos1. Muitinės gali suteikti tokią galimybę su sąlyga, kad importuotojas tinkamai tvarko prekybos apskaitos dokumentus (pvz., kompiuteriniu būdu) ir kad galima imtis būtinų kontrolės priemonių.2. Jei muitinės suteikia tokią galimybę, jos gali reikalauti iš deklaranto kiekvieną kartą importuojant pateikti prekybos ar oficialų dokumentą (prekybos sąskaitą faktūrą, važtaraštį, pranešimą apie išsiųstas prekes ir kt.), kuriame nurodyti pagrindiniai duomenys apie atitinkamą siuntą.d) Prekių deklaracijos pateikimas ne muitinės įstaigos darbo laiku26. StandartasPrekių deklaracija turi būti pateikiama kompetentingos muitinės įstaigos darbo laiku.27. Rekomenduojama praktikaDeklaranto prašymu ir dėl muitinių laikomomis pagrįstų priežasčių, jos turėtų leisti, kai įmanoma, pateikti deklaracijas ne kompetentingos muitinės įstaigos darbo laiku; bet kokias su tuo susijusias išlaidas turėtų padengti deklarantas.Prekių deklaracijos priėmimas28. StandartasPrekių deklaracija laikoma priimta, kai muitinės įstaiga, kurioje ji buvo pateikta, įsitikino, kad joje yra visi būtini duomenys ir kartu pateikti visi reikalaujami dokumentai.29. StandartasKai muitinės negali priimti muitinės įstaigoje pateiktos prekių deklaracijos vidaus vartojimui, jos turi nurodyti deklarantui priežastis.PastabaMuitinės deklaracija gali būti atmesta, pvz., jei muitinės įstaiga neturi reikiamos kompetencijos arba kai manoma, kad būtina iškart pateikti trūkstamus dokumentus.Prekių deklaracijos tikrinimas30. StandartasPrekių deklaracija turi būti patikrinama kiek įmanoma greičiau po to, kai priimama.31. StandartasTikrindamos prekių deklaraciją muitinės imasi tik tokių veiksmų, kuriuos jos laiko būtinais užtikrinant įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių vykdymą atsako muitinė, laikymąsi.PastabaPaprastai muitinė:- įsitikina, kad nurodyta tarifo pozicija atitinka prekių aprašymą ir kad yra nurodytos galiojančios importo muitų ir mokesčių normos,- patikrina, ar prekių deklaracijoje nurodyti duomenys atitinka esančius pateikiamuose dokumentuose, ypač dėl pakuočių identifikavimo ir deklaruojamų prekių kiekio ir vertės,- patikrina pateiktų deklaraciją patvirtinančių dokumentų autentiškumą ir galiojimą.Prekių patikrinimasa) Prekių patikrinimui reikalingas laikas32. StandartasKai muitinės nusprendžia, kad vidaus vartojimui deklaruotas prekes reikia patikrinti, toks patikrinimas atliekamas kuo greičiau po to, kai yra priimama prekių deklaracija.33. Rekomenduojama praktikaPirmenybė turi būti teikiama gyvų gyvūnų, greitai gendančių prekių ir kitų skubių siuntų patikrinimui.34. Rekomenduojama praktikaJei prekes turi patikrinti ir kitos kompetentingos institucijos (atliekant veterinarinį, sveikatos, fitopatologinį ir kt. patikrinimus), muitinė, kai įmanoma, turi atlikti savo patikrinimą tuo pačiu metu.PastabaMuitinės gali reikalauti, kad kitų kompetentingų institucijų tikrintinos prekės būtų deklaruojamos tam paskirtose muitinės įstaigose.b) Prekių tikrinimas ne muitinės įstaigos darbo laiku35. StandartasDeklaranto prašymu ir dėl muitinių laikomų pagrįstomis priežasčių, jos turėtų leisti, kai įmanoma, patikrinti vidaus vartojimui deklaruotas prekes ne muitinės įstaigos darbo laiku; bet kokias su tuo susijusias išlaidas gali padengti deklarantas.PastabaPatikrinimas ne muitinės įstaigos darbo laiku gali būti leidžiamas, pvz., greitai gendančių prekių, gyvų gyvūnų ir kitų skubių siuntų atveju.c) Prekių patikrinimas ne muitinės įstaigoje36. StandartasDeklaranto prašymu ir dėl muitinių laikomų pagrįstomis priežasčių jos turėtų leisti, kai įmanoma, patikrinti vidaus vartojimui deklaruotas prekes ne muitinės įstaigoje, kurioje pateikta prekių deklaracija; su tuo susijusias išlaidas gali padengti deklarantas.Pastabos1. Atsižvelgiant į aplinkybes, prekės gali būti patikrintos suinteresuoto asmens patalpose arba patalpose su tinkama įranga, esančiose bet kurioje muitinės priežiūros zonoje arba kitoje muitinės įstaigoje nei ta, kurioje buvo pateikta prekių deklaracija.2. Atvejai, kai patikrinimą galima leisti atlikti ne toje muitinės įstaigoje, kurioje buvo pateikta prekių deklaracija:- kai prekių negalima lengvai patikrinti neiškrovus paskirties vietoje (pvz., kviečiai, nafta ar rūdos, importuojamos laivu ar barža; dalių, supiltų į konteinerius siuntos; baldai ir namų apyvokos reikmemys, importuojami keičiant gyvenamąją vietą),- kai prekių negalima patikrinti be tinkamos įrangos (pvz., tamsios patalpos ar šaldymo kameros),- kai reikalauti pateikti į muitinės įstaigą prekes būtų nenaudinga (pvz., produktai, gauti apdirbant pasienio žemes arba eksploatuojant karjerus, esančius prie pasienio, importuoti trumpiausiu keliu).d) Deklaranto dalyvavimas tikrinant prekes37. StandartasDeklarantas turi turėti teisę dalyvauti arba būti atstovaujamas tikrinant prekes. Jei muitinėms atrodo naudinga, jos gali reikalauti jam dalyvauti arba būti atstovaujamam tikrinant prekes, kad galėtų suteikti muitinei bet kokią pagalbą, kuri palengvintų patikrinimą.Pastabos1. Deklarantas gali būti paprašytas sugrupuoti pakuotes, atidaryti jas, išrūšiuoti prekes pagal rūšį ir jas suskaičiuoti.2. Jei vidaus vartojimui deklaruotos prekės yra pavojingos, nepatvarios ar trapios, deklarantas gali būti paprašytas atsiųsti muitinei į pagalbą ekspertus.3. Deklarantas taip pat gali būti paprašytas pateikti muitinei importuojamų prekių technines specifikacijas.e) Prekių tikrinimo apimtis38. StandartasTikrindamos prekes muitinės imasi tik tokių veiksmų, kuriuos jos laiko būtinais užtikrinant įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių vykdymą atsako muitinė, laikymąsi.Pastabos1. Prekės gali būti tikrinamos bendrai arba išsamiai. Atliekant bendrą patikrinimą, muitinė gali atlikti kai kuriuos, nebūtinai visus, iš tokių veiksmų: apskaičiuoti pakuotes, pažymėti jų ženklus ir numerius ir patikrinti prekių rūšį. Atliekant išsamų patikrinimą, prekės kruopščiai tikrinamos siekiant kuo tiksliau nustatyti jų sudėtį, kiekį, tarifo poziciją, vertę ir, jei būtina, kilmę.2. Išsamus patikrinimas pateisinamas visų pirma tada, kai muitinės nėra įsitikinusios deklaracijoje arba patvirtinamuosiuose dokumentuose pateiktų duomenų tikslumu.3. Prekės, apmokestinamos dideliais importo muitais ir (arba) mokesčiais, gali būti reguliariai tikrinamos išsamiai.39. Rekomenduojama praktikaMuitinės daugeliu atvejų turėtų atlikti bendrą vidaus vartojimui deklaruotų prekių patikrinimą.PastabaBendras patikrinimas gali būti laikomas pakankamu, kai, pvz., tos pačios rūšies prekės yra dažnai importuojamos asmens, kurį muitinė laiko patikimu, ir deklaracijoje pateiktus duomenis galima sutikrinti su patvirtinamaisias dokumentais ar kitais įrodymais arba kai importo muitai ir mokesčiai yra maži.40. Rekomenduojama praktikaKai muitinės atlieka išsamų prekių, nurodytų deklaracijoje, skirtoje siuntai iš daugelio pakuočių ir įtrauktų į pakuočių sąrašą ar kitą panašų dokumentą, patikrinimą, toks patikrinimas paprastai atliekamas atsitiktinės atrankos būdu.PastabaMuitinės, atsižvelgdamos į turimą personalą, gali nuspręsti, kad vidaus vartojimui deklaruotų prekių siuntos bus išsamiai tikrinamos atrankos būdu.f) Muitinės imami mėginiai41. StandartasMėginiai imami tik tada, kai muitinės laiko, kad tai būtina vidaus vartojimui deklaruotų prekių rūšiai ir (arba) vertei nustatyti arba kitų nacionalinės teisės aktų nuostatų taikymui užtikrinti. Imami mėginiai turi būti kuo mažesni.Klaidos deklaracijoje42. StandartasJei muitinės nustato, kad dėl klaidų prekių deklaracijoje arba apskaičiuojant importo muitus ir mokesčius jie bus ar buvo didesni nei teisėtai gali būti imami, jos grąžina permokėtą sumą, atleidžia nuo jos mokėjimo arba praneša deklarantui, kad jis gali iš dalies pakeisti deklaraciją arba pareikalauti atitinkamai grąžinimo ar atleidimo.43. StandartasJei muitinės nustato, kad dėl klaidų prekių deklaracijoje turi būti apmokestinama papildomais importo muitais ir mokesčiais, pateikiami patvirtinamieji dokumentai arba taikomi papildomi įstatymai ar kiti teisės aktai ir kai nėra įrodymų dėl neteisėtų ketinimų, jos nedelsdamos praneša apie tai deklarantui. Jei jos įsitikina, kad klaidos buvo atliktos dėl nerūpestingumo ir nebuvo padarytos dėl deklaranto aplaidumo, jos leidžia jam iš dalies pakeisti savo deklaraciją ir atlikti būtinus papildomus formalumus netaikant baudos.44. StandartasNacionalinės teisės aktuose turi būti numatyta, kad tuomet, kai prekių deklaracijoje arba apskaičiuojant importo muitus ir mokesčius padaromos klaidos, dėl kurių reikia surinkti papildomus importo muitus ir mokesčius, kurių suma yra nedidelė, arba reikia grąžinti tokią sumą, muitinė nesurinktų arba negrąžintų tokios sumos.Importo muitų ir mokesčių apskaičiavimasa) Veiksniai, į kuriuos turi būti atsižvelgta45. StandartasNacionalinės teisės aktuose turi būti nustatyti veiksniai, kuriais yra remiamasi apskaičiuojant importo muitus ir mokesčius, ir sąlygos, pagal kurias tokie veiksniai yra nustatomi.Pastabos1. Veiksniai, kuriais remiantis apskaičiuojami importo muitai ir mokesčiai, paprastai yra tokie:- tarifinė klasifikacija,- vertė ar kiekis, pagal kuriuos taikomi vertybiniai arba specifiniai importo muitai ir mokesčiai,- kilmės šalis arba siunčiančioji šalis, kai įsipareigojimai priklauso nuo šių veiksnių.2. Tarifinės klasifikacijos, apmokestinamosios vertės ar kiekio ir kilmės nustatymo taisyklės gali būti pateiktos kompetentingų institucijų sudarytuose paaiškinamuosiuose raštuose.b) Taikomų importo muitų ir mokesčių normos46. StandartasVidaus vartojimui skirtoms prekėms taikomų importo muitų ir mokesčių normos nurodomos oficialiuose tarifuose, kurie turi būti tinkamai paviešinti.47. StandartasNacionalinės teisės aktuose turi būti nustatytas laiko momentas, į kurį turi būti atsižvelgta nustatant vidaus vartojimui skirtoms prekėms taikomas importo muitų ir mokesčių normas.PastabaLaiko momentas, į kurį atsižvelgiama nustatant vidaus vartojimui skirtoms prekėms taikomas importo muitų ir mokesčių nromas, pvz., gali būti prekių atvykimo, prekių deklaracijos pateikimo, deklaracijos priėmimo muitinėje, importo muitų ir mokesčių mokėjimo arba prekių atidavimo momentas.Importo muitų ir mokesčių mokėjimasa) Priimtini mokėjimo būdai48. StandartasNacionalinės teisės aktuose nurodomi būdai, kuriuos galima naudoti sumokant importo muitus ir mokesčius.49. Rekomenduojama praktikaMuitinės turėtų leisti ir mokėjimo ne grynaisiais pinigais būdus.Pastabos1. Leistini mokėjimo ne grynaisiais pinigais būdai apima banko ar pašto čekius, mokėjimus ar pavedimus.2. Jei priimami užsienio banko išrašyti čekiai, gali būti reikalaujama, kad bankas turėtų skyrių importuojančioje šalyje.b) Mokėjimo data ir vieta50. StandartasMuitinės nustato importo muitų ir mokesčių sumos mokėjimo dieną ir vietą, kurioje reikia sumokėti.Pastabos1. Importo muitai ir mokesčiai paprastai mokami muitinės įstaigoje, kurioje pateikiama prekių deklaracija. Mokėti taip pat galima per kitą muitinių nurodytą agentūrą ar įstaigą.2. Paprastai reikalaujama importo muitus ir mokesčius sumokėti pateikiant arba priimant prekių deklaraciją arba prieš atiduodant prekes. Tam tikromis aplinkybėmis mokėjimas gali būti atidėtas.c) Atidėtas importo muitų ir mokesčių mokėjimas51. Rekomenduojama praktikaAsmenims, kurie reguliariai atlieka formalumus prekėms vidaus vartojimui, turėtų būti leista atidėti importo muitų ir mokesčių mokėjimą neskaičiuojant palūkanų.Pastabos1. Iš asmens, kuriam suteikta tokia galimybė, gali būti pareikalauta pateikti muitinių nustatyto dydžio garantiją.2. Bet kurio asmens, pageidaujančio atidėti mokėjimą, gali būti pareikalauta pateikti muitinei prašymą.52. Rekomenduojama praktikaJei mokėjimui atidėti reikalinga garantija, asmenims, kurie reguliariai atlieka formalumus prekėms vidaus vartojimui skirtingose muitinės įstaigose muitų teritorijoje, turėtų būti suteikta galimybė pateikti bendrąją garantiją.53. Rekomenduojama praktikaMokėjimui atidėti numatytos garantijos dydis neturėtų viršyti galimos mokėti importo muitų ir mokesčių sumos už prekes, importuojamas per laikotarpį, kuriam atidedamas importo muitų ir mokesčių mokėjimas.PastabaMuitinės gali nustatyti garantijos dydį pagal importo muitų ir mokesčių sumą, sumokėtą per praėjusį tokios pačios trukmės laikotarpį. Atsiradus pasikeitimams, pvz., pakitus taikomoms normoms arba importo kiekiui, garantijos dydis gali būti atitinkamai pataisytas.54. StandartasBet kuriam asmeniui, iš kurio reikalaujama pateikti garantiją dėl mokėjimo atidėjimo, turi būti suteikta galimybė pasirinkti bet kokią jam tinkamiausią garantijos formą, numatytą nacionalinės teisės aktuose.55. Rekomenduojama praktikaLaikotarpis, kuriam atidedamas importo muitų ir mokesčių mokėjimas, turi būti ne trumpesnis kaip 14 dienų skaičiuojant nuo dienos, kurią paprastai turėtų būti sumokama importo muitų ir mokesčių suma.Pastabos1. Kiekvienos rūšies mokesčiams gali būti nustatyti skirtingi laikotarpiai.2. Muitinės gali sutikti, kad importo muitai ir mokesčiai už per tam tikrą laikotarpį importuojamas prekes būtų mokami nustatytą dieną.d) Mokėjimo įrodymas56. StandartasSumokėjus importo muitus ir mokesčius mokėtojui išduodamas kvitas, kuris yra mokėjimo įrodymas.PastabaKvitas gali būti pateiktas deklarantui skirtoje deklaracijos kopijoje.e) Importo muitų ir mokesčių surinkimo laikotarpis57. StandartasNacionalinės teisės aktuose nustatomas laikotarpis, per kurį muitinės gali imtis teisinių veiksmų dėl laiku nesumokėtų importo muitų ir mokesčių išieškojimo.f) Įsiskolinimo palūkanos58. StandartasNacionalinės teisės aktuose nustatoma palūkanų norma už laiku nesumokėtas importo muitų ir mokesčių sumas ir tokių palūkanų taikymo sąlygos.Prekių atidavimas59. StandartasVidaus vartojimui deklaruojamos prekės atiduodamos tuoj pat, kai tik muitinės jas patikrina arba nusprendžia jų netikrinti, su sąlyga, kad nėra rasta jokių pažeidimų ir yra sumokėti visi nustatyti importo muitai ir mokesčiai arba imtasi atitinkamų veiksmų jų surinkimui užtikrinti.60. Rekomenduojama praktikaJei muitinės įsitikinusios, kad deklarantas vėliau atliks visus formalumus vidaus vartojimui, jos turėtų atiduoti prekes, su sąlyga, kad deklarantas pateikia prekybos ar oficialų dokumentą, kuriame nurodyti pagrindiniai atitinkamos siuntos duomenys ir kuris yra priimtinas muitinei.Pastabos1. Muitinės gali nustatyti sąlygą, kad atidavimas galimas tik pateikus būtinus patvirtinamuosius dokumentus ir kad kompetentingos institucijos atliktų nacionalinės teisės aktuose numatytus patikrinimus (veterinarijos, sveikatos, fitopatologinius ir kt.).2. Iš deklaranto gali būti reikalaujama pateikti garantiją, kad būtų užtikrintas jo įsipareigojimų muitinei laikymasis.61. Rekomenduojama praktikaKai prekių negalima patikrinti nedelsiant, pvz., kai reikia kviesti ekspertus arba prekes reikia tikrinti specializuotose laboratorijose, ir kai įmanoma patikrinti paėmus mėginius ar pagal išsamius techninius dokumentus, muitinės turėtų atiduoti prekes nelaukdamos kol bus atliktas patikrinimas.PastabaMuitinės gali atiduoti prekes taikydamos sąlygą, kad bus pateikta garantija, užtikrinanti, kad bus padengtas bet kokių galimų papildomų importo muitų ir mokesčių surinkimas.62. Rekomenduojama praktikaKai tikrinant prekių deklaraciją ar lydraščius arba tikrinant prekes nustatomas pažeidimas, muitinės neturėtų laukti to pažeidimo išsprendimo, kad atiduotų prekes, su sąlyga, kad deklarantas pateikia garantiją, užtikrinančią papildomų importo muitų bei mokesčių ir galimų baudų surinkimą, o prekės neturi būti konfiskuojamos.Prekių sunaikinimas arba perdavimas63. Rekomenduojama praktikaJei tikrinant deklaraciją arba prekes nėra nustatyta pažeidimų, deklarantas arba suinteresuotas asmuo neprivalo mokėti importo muitų ir mokesčių arba jis turi teisę į jų grąžinimą, kai:- jo prašymu prekės, kurios buvo deklaruotos vidaus vartojimui, tačiau nėra atiduotos, muitinės sprendimu kontroliuojant muitinei nealtygintinai perduodamos valstybei, sunaikinamos arba paverčiamos komerciniu požiūriu bevertėmis. Toks perdavimas arba sunaikinimas neturi sudaryti jokių išlaidų valstybei,- vidaus vartojimui deklaruotos prekės yra sunaikintos arba negrįžtamai prarastos dėl nelaimingo atsitikimo ar force majeure, su sąlyga, kad tai įvyksta prieš atiduodant prekes ir tuo yra tikros muitinės.Už visas po sunaikinimo likusias atliekas ar laužą, jeigu jie paimami vidaus vartojimui, turi būti sumokėti importo muitai ir mokesčiai, kurie būtų taikomi už tokias importuotas į tą šalį atliekas ar laužą.PastabaKai yra nustatomas pažeidimas, muitinės gali suteikti tokią galimybę sumokėjus nacionalinės teisės aktuose numatytas baudas.64. Rekomenduojama praktikaKai muitinės parduoda prekes, kurios nebuvo deklaruotos per nustatytą laiką arba kurių negalima atiduoti, nors joks pažeidimas nenustatytas, iš pardavimo gautos pajamos, atėmus importo muitus bei mokesčius ir visus kitus mokesčius bei išlaidas, kai įmanoma, turėtų būti perduodamos asmeniui (-ims), turinčiam (-iems) teisę į jas arba laikomos jų dispozicijoje nustatytą laikotarpį.PastabaTokios procedūros laikomasi visų pirma tada, kai prekių deklaracija yra priimta, tačiau deklarantas negalėjo sumokėti importo muitų ir mokesčių ir neprašė, kad prekėms būtų taikoma kita muitinės procedūra.Informacija apie formalumų atlikimą vidaus vartojimui65. StandartasMuitinės užtikrina, kad su visa svarbia informacija, susijusia su formalumų atlikimu vidaus vartojimui, galėtų susipažinti bet kuris suinteresuotas asmuo.--------------------------------------------------B.1 priedo I priedėlisPrekių deklaracijos vidaus vartojimuiPAVYZDYS+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------B.1 priedo II priedėlisPastabos1. Pavyzdžio formatas yra Tarptautinės standartizacijos organizacijos A4 formatas (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 colių). Tarpai tarp eilučių turi būti 4,24 mm (1/6 colio), o tarpai tarp žodžių –2,54 mm (1/10 colio). Išdėstymas turi atitikti Europos ekonominės komisijos pavyzdį, pateikiamą I priedėlyje. Jei tai būtina dėl ypatingų priežasčių, pvz., kitų, nedešimtainių matų sistemų buvimo, tam tikrų suderintų nacionalinių dokumentų sistemų ypatybių ir kt., išduodančioje šalyje gali būti leidžiami nedideli nukrypimai nuo nustatytų skilčių formato.2. Šalys gali nustatyti vieno kvadratinio metro popieraus masės normas ir automatiškai keičiamą foną klastojimui išvengti.3. Standartizuojamas tik formatas ir išdėstymas; pagrindiniai žodžiai pateiktame pavyzdyje yra skirti tik nurodyti tam tikroje vietoje pateiktinos informacijos pobūdį. Atitinkamai kiekviena šalis gali laisvai keisti šiuos žodžius savo nacionalinėje formoje jos nuomone labiau tinkančiais žodžiais, su sąlyga, kad tai nekeičia pavyzdyje nurodytos informacijos pobūdžio.4. Be to, administracijoms leidžiama neįtraukti į savo formas pavyzdyje nurodytų punktų, kurie jų nedomina. Taip atsiradusios laisvos skiltys gali būti panaudotos oficialiemss tikslams.5. Papildomi punktai, kurie nėra numatyti pavyzdyje, gali būti įtraukti į skiltis "naudoti savo nuožiūra".--------------------------------------------------II PRIEDASC.1 PRIEDASPRIEDAS DĖL NEGRĄŽINAMOJO EKSPORTOĮvadasNegrąžinamai eksportuojant prekes paprastai atliekami palyginti paprasti muitinės formalumai. Nors paprastai reikalaujama prekių deklaracijos, kai kuriais atvejais eksportuotojas turi pateikti muitinei tik prekybos dokumentą, kuriame yra reikalaujama informacija apie eksportuojamas prekes. Tam tikromis sąlygomis eksportuotojui gali būti leista pateikti vieną prekių deklaraciją arba suvestinę ataskaitą, apimančią visas eksporto operacijas per nustatytą laikotarpį.Be taikomų eksporto muitų ir mokesčių surinkimo, muitinės kontrolės tikslas visų pirma yra užtikrinti nacionalinės teisės aktų dėl eksporto draudimų ir apribojimų vykdymą ir patikrinti duomenis, naudojamus nustatyti bet kokių vidaus muitų ir mokesčių sumą, už kurią gali būti leista grąžinti mokesčius arba atleisti nuo jų. Be to, muitinė paprastai atsako už informacijos, reikalingos užsienio prekybos statistikai parengti, surinkimą.Kai kuriuos eksportuojamų prekių patikrinimus gali atlikti ir ne muitinės kompetentingos institucijos, pvz., veterinarijos, fitopatologijos ir kt. sveikatos patikrinimus.Šis priedas taikomas įvairiems formalumams ir priemonėms (muitinės formalumams), taikomiems negrąžinamai eksportuojant, neatsižvelgiant į transporto rūšį.Laikantis "negrąžinamojo eksporto" sąvokos, šis priedas netaikomas prekėms, eksportuojamoms pagal drobeko sistemą, perdirbimo procedūrą arba grąžinant importo muitus ir mokesčius. Jis taip pat netaikomas paštu ar keleivių bagaže vežamoms prekėms.SąvokosŠiame priede:a) negrąžinamasis eksportas – tai muitinės procedūra, taikoma prekėms, kurios išleistos į laisvą apyvartą išvežamos iš muitų teritorijos ir skirtos visam laikui likti už jos ribų, išskyrus prekes, eksportuojamas pagal drobeko sistemą, perdirbimo procedūrą arba grąžinant importo muitus ir mokesčius;b) išleistos į laisvą apyvartą prekės – tai prekės, kuriomis galima disponuoti be muitinės apribojimų;c) muitų teritorija – tai teritorija, kurioje pilnai galioja šalies muitinės teisės aktai;d) eksporto muitai ir mokesčiai – tai muitai ir visi kiti mokesčiai bei rinkliavos, renkami eksportuojant prekes arba susiję su prekių eksportu, išskyrus mokesčius ir rinkliavas, kurių dydis neviršija apytiksliai įvertintų paslaugų suteikimo sąnaudų;e) prekių deklaracija – tai muitinės nustatyta forma pateikiama deklaracija, kuria suinteresuoti asmenys nurodo prekėms taikytiną muitinės procedūrą ir pateikia duomenis, kuriuos muitinė reikalauja deklaruoti šios procedūros taikymui;f) prekių patikrinimas – tai muitinės atliekamas fizinis prekių tikrinimas, kuriuo ji įsitikina, ar prekių pobūdis, kilmė, būklė, kiekis ir vertė atitinka prekių deklaracijoje pateiktus duomenis;g) asmuo – tai fiziniai ir juridiniai asmenys, išskyrus atvejus, kai tai neatitinka konteksto.Principai1. StandartasNegrąžinamąjį eksportą reglamentuoja šio priedo nuostatos.2. StandartasNacionalinės teisės aktuose nustatomos sąlygos, kurių reikia laikytis, ir muitinės formalumai, kuriuos reikia atlikti negrąžinamai eksportuojant prekes.Pastabos1. Nacionalinės teisės aktuose gali būti nustatyta draudimų ir apribojimų dėl tam tikrų kategorijų prekių eksporto.2. Įsipareigojimai, kuriuos reikia įvykdyti tam, kad prekes būtų galima negrąžinamai eksportuoti, visų pirma apima lydraščio pateikimą ir visų eksporto muitų ir mokesčių sumokėjimą.Kompetentingos muitinės įstaigos3. StandartasMuitinės nustato muitinės įstaigas, kuriose prekes galima deklaruoti negrąžinamajam eksportui. Nustatant tokių įstaigų kompetenciją ir jų darbo laiką, atsižvelgiama į tokius veiksnius kaip ypatingi prekybos, pramonės ir transporto reikalavimai.Pastabos1. Tam tikrų muitinės įstaigų kompetencija gali būti apribota eksportu naudojant tam tikrą transporto rūšį arba tam tikrų prekių kategorijų eksportu arba eksportu į nustatytą regioną (pvz., pasienio zoną ar pramonės zoną).2. Muitinės gali reikalauti, kad tam tikrų kategorijų prekės (pvz., deimantai, antikvariniai daiktai, meno kūriniai) būtų negrąžinamai eksportuojami arba jų patikrinimas, kurį atlieka kitos kompetentingos institucijos, būtų atliekamas specialiai tam skirtose muitinės įstaigose.4. StandartasMuitinės turi leisti negrąžinamai eksportuojamas prekes deklaruoti šalies viduje esančiose muitinės įstaigose.Pastabos1. Kai tai pateisinama dėl aplinkybių, muitinės gali leisti muitinės postą įkurti komercinės įmonės patalpose.2. Prekių patikrinimas, jei būtina, paprastai atliekamas šalies viduje esančioje muitinės įstaigoje, kurioje prekės buvo deklaruotos negrąžinamajam eksportui.3. Muitinės gali reikalauti, kad šalies viduje esančioje muitinės įstaigoje negrąžinamajam eksportui deklaruotos prekės būtų nuvežtos į išvežimo įstaigą muitiniu tranzitu.5. StandartasKai atitinkamos muitinės įstaigos yra bendroje pasienio zonoje, abiejų atitinkamų šalių muitinės turėtų kiek įmanoma suderinti šių įstaigų darbo laiką ir kompetenciją.Prekių formalumų atlikimas ne muitinės įstaigos darbo laiku6. StandartasDeklaranto prašymu ir dėl muitinių laikomų pagrįstomis priežasčių, ji turėtų leisti, kai tai įmanoma administraciniu požiūriu, atlikti negrąžinamai eksportuojamų prekių formalumus ne muitinės įstaigos darbo laiku; bet kokias su tuo susijusias išlaidas gali padengti deklarantas.Deklarantas7. StandartasNacionalinės teisės aktuose nurodomos sąlygos, pagal kurias asmuo gali būti deklarantu, jo atsakomybės apimtis ir teisės.Dokumentai, kuriuos reikia pateikti negrąžinamai eksportuojanta) Prekių deklaracijos forma ir turinys8. StandartasPrekių deklaracijos negrąžinamajam eksportui formos turi atitikti muitinių nustatytą oficialų pavyzdį.Muitinės reikalauja tik tokių duomenų, kurie laikomi būtinais eksporto muitams bei mokesčiams apskaičiuoti bei surinkti, vidaus muitams ir mokesčiams grąžinti ar atleisti nuo jų, statistikai sudaryti ir kitiems įstatymams bei teisės aktams, už kurių vykdymą atsako muitinė, taikyti.PastabaMuitinės paprastai reikalauja:a) su asmenimis susijusių duomenų:- deklaranto pavadinimo (pavardės, vardo) ir adreso,- eksportuotojo pavadinimo (pavardės, vardo) ir adreso,- gavėjo pavadinimo (pavardės, vardo) ir adreso;b) su transportu susijusių duomenų:- transporto rūšies,- transporto priemonės identifikavimo;c) su prekėmis susijusių duomenų:- paskirties šalies,- pakuotės aprašymo (ženklai ir numeriai, skaičius ir rūšis),- prekių aprašymo,- bruto masės,- neto masės ar kito kiekio,- vertės;d) taikomų eksporto muitų ir mokesčių apskaičiavimo duomenų:- tarifo pozicijos,- eksporto muitų ir mokesčių normų,- eksporto muitų ir mokesčių sumos;e) kitų duomenų:- kiekvienai prekės rūšiai statistinio prekės numerio,- nuorodos į pateiktus dokumentus (pvz., eksporto licenciją, sveikatos ar kitokį pažymėjimą);f) vietos, datos ir deklaranto parašo.9. Rekomenduojama praktikaNumatančios esamų prekių deklaracijų negrąžinamajam eksportui formų pakeitimus ar naujų formų rengimą, muitinės, kiek tai įmanoma, gali naudotis I priedėlyje numatytu pavyzdžiu, atsižvelgdamos į II priedėlio pastabas.b) Prekybos dokumento priėmimas vietoje oficialios formos10. Rekomenduojama praktikaMuitinės turėtų numatyti, kad, kai tik įmanoma, vietoj oficialios formos prekes būtų galima deklaruoti pateikiant prekybos dokumentą (pvz., sąskaitą faktūrą), kuriame būtų būtini duomenys apie eksportuojamas prekes.Pastabos1. Muitinėms paprastai užtenka prekybos dokumento, kai eksportuojamos prekės neapmokestinamos eksporto muitais bei mokesčiais ir nereikia grąžinti ar atleisti nuo vidaus muitų ir mokesčių, o prekių deklaracija nenaudojama statistikai sudaryti.2. Europos ekonominė komisija patvirtino rekomendacijos dėl sąskaitos faktūros tarptautinei prekybai pavyzdį. Šis pavyzdys pateiktas III priedėlyje.3. Muitinės gali priimti prekybos dokumentus, pateiktus automatinio duomenų apdorojimo būdu.11. Rekomenduojama praktikaMuitinės, susitarusios su kitomis užsienio prekybos kompetentingomis institucijomis, užtikrina, kad visi negrąžinamajam eksportui būtini dokumentai galėtų būti įtraukiami į norminę užsienio prekybos dokumentų seriją.PastabaNaudojant norminę užsienio prekybos dokumentų seriją, parengtą pagal Europos ekonominės komisijos pavyzdį (arba suderinamą su juo), šiems dokumentams bendrą informaciją galima pateikti vieną kartą pildant spausdintinose ar tuščiose formose.c) Reikalingų pateikti kopijų skaičius12. Rekomenduojama praktikaMuitinės turi kiek įmanoma sumažinti prekių deklaracijos arba prekybos dokumento kopijų, kurias reikalaujama paetikti iš deklaranto, skaičių.d) Dokumentai, kuriuos reikia pateikti prekių deklaracijos arba prekybos dokumento patvirtinimui13. StandartasPrekių deklaracijai arba prekybos dokumentui patvirtinti muitinės reikalauja pateikti tik tokius dokumentus, kuriuos jos laiko būtinais, kad būtų galima kontroliuoti operaciją ir užtikrinti, kad būtų laikomasi visų reikalavimų, susijusių su atitinkamų apribojimų ar kitų nuostatų taikymu.PastabaMuitinės gali reikalauti, tam tikrais atvejais, pateikti eksporto licenciją ir fitopatologinį ar kitokį sveikatos pažymėjimą.e) Periodinis prekių deklaracijos ar prekybos dokumento pateikimas14. StandartasKai asmuo dažnai eksportuoja prekes, muitinės leidžia pagal jų nustatytas sąlygas, kad viena prekių deklaracija arba suvestinė ataskaita, kuriose pateikti būtini duomenys, apimtų visas to asmens per tam tikrą laikotarpį eksportuojamas prekes.Pastabos1. Muitinės gali suteikti tokią galimybę su sąlyga, kad eksportuotojas tinkamai tvarkytų prekybos apskaitos dokumentus ir kad galima būtų imtis būtinų kontrolės priemonių.2. Muitinės gali reikalauti iš deklaranto kiekvieną kartą eksportuojant pateikti transporto dokumento arba kokio nors kito patvirtinamojo dokumento kopiją.3. Muitinės gali priimti suvestines ataskaitas, pateiktas automatinio duomenų apdorojimo būdu.Prekių patikrinimasa) Prekių tikrinimo apimtis15. StandartasTikrindamos prekes muitinės imasi tik tokių veiksmų, kuriuos jos laiko būtinais užtikrinant įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių vykdymą atsako muitinė, laikymąsi.PastabaTikrindamos prekes muitinės paprastai apsiriboja tik eksportuojamų pakuočių suskaičiavimu ir prekių rūšies bei kiekio patikrinimu.b) Prekių patikrinimas ne muitinės įstaigoje16. StandartasKai muitinės atlieka prekių patikrinimą, deklaranto prašymu, dėl pagrįstomis laikomų priežasčių, kai tai įmanoma, jos gali atlikti jį ne muitinės įstaigoje; tokio patikrinimo išlaidas gali padengti deklarantas.PastabaPrekės gali būti patikrintos suinteresuoto asmens patalpose, kai yra kraunamas konteineris arba transporto priemonė.c) Muitinės imami mėginiai17. StandartasImant mėginius nacionalinės teisės aktų nuostatų taikymui užtikrinti, jie turi būti kuo mažesni.Taikomų eksporto muitų ir mokesčių apskaičiavimas ir mokėjimas18. StandartasNacionalinės teisės aktuose nurodomos taisyklės, kurių turi būti laikomasi, formalumai, kurie turi būti atlikti ir lengvatos, kurios suteikiamos apskaičiuojant ir mokant eksporto muitus ir mokesčius, taikomus negrąžinamai eksportuojant.Prekių eksportasa) Leidimas eksportuoti19. StandartasPrekes eksportuoti leidžiama iš karto, kai tik yra atlikti būtini muitinės ir kitų kompetentingų institucijų patikrinimai, su sąlyga, kad:- nerasta jokių pažeidimų,- yra pateikta eksporto licencija ar bet kokie kiti reikalaujami dokumentai,- yra sumokėti visi taikomi eksporto muitai ir mokesčiai arba yra imtasi atitinkamų veiksmų jų surinkimui užtikrinti.Pastabos1. Prekės, kurios nėra eksportuojamos iš karto leidus eksportuoti, gali būti paliekamos muitinės kontrolei iki jų realaus eksporto.2. Šalys gali nustatyti muitinės maršrutus, t. y., kelius, geležinkelius, vandens kelius ar bet kokius kitus maršrutus (vamzdynus ir kt.), kurie turi būti naudojami prekėms eksportuoti.20. Rekomenduojama praktikaPrekių eksporto negalima vilkinti dėl to, kad prekių deklaracija nėra pilnai užpildyta arba aptikta nežymių neatitikimų dokumentuose, su sąlyga, kad nėra paliesti valstybės interesai, pagrindiniai patikrinimai ir nėra pažeisti kokie nors galiojantys eksporto draudimai ar apribojimai.b) Atvykimo į paskirties vietą įrodymas21. StandartasMuitinės paprastai nereikalauja prekių atvykimo į paskirties vietą užsienyje įrodymo.Pastabos1. Paprastai tokio įrodymo reikalaujama tik dėl prekių, dėl kurių neįmanoma pateikti kito eksporto įrodymo ir kurių atžvilgiu numatyta grąžinti ar atleisti nuo didelės vidaus muitų ir mokesčių sumos mokėjimo ir yra įtariamas piktnaudžiavimas arba dėl tam tikrų prekių, kurioms taikoma speciali kontrolė (pvz., ginklų ir amunicijos).2. Kai reikalaujama tokio įrodymo, tai gali būti gavėjo pateikiama ir paskirties šalies muitinių patvirtinta deklaracija.c) Vidaus muitų ir mokesčių grąžinimas arba atleidimas nuo jų22. StandartasNacionalinės teisės aktuose nustatomos taisyklės, kurių turi būti laikomasi, ir formalumai, kurie turi būti atlikti grąžinant arba atleidžiant nuo vidaus muitų ir mokesčių.23. Rekomenduojama praktikaVidaus muitai ir mokesčiai už prekes, kurias negrąžinamai eksportuojant taikomas vidaus muitų ir mokesčių grąžinimas arba atleidimas nuo jų, turi būti grąžinti arba nuo jų atleista kiek įmanoma greičiau po to, kai prekės yra eksportuojamos.Informacija apie negrąžinamąjį eksportą24. StandartasMuitinės užtikrina, kad visa atitinkama informacija apie negrąžinamąjį eksportą būtų lengvai prieinama bet kuriam suinteresuotam asmeniui.--------------------------------------------------C.1 priedo I priedėlisPrekių deklaracijos negrąžinamajam eksportuiPAVYZDYS+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------C.1 priedo I priedėlisPastabos1. Pavyzdžio formatas yra Tarptautinės standartizacijos organizacijos A4 formatas (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 colių). Tarpai tarp eilučių turi būti 4,24 mm (1/6 colio), o tarpai tarp žodžių – 2,54 mm (1/10 colio). Išdėstymas turi atitikti Europos ekonominės komisijos pavyzdį, pateikiamą I priedėlyje. Jei tai būtina dėl ypatingų priežasčių, pvz., kitų, nedešimtainių matų sistemų buvimo, tam tikrų suderintų nacionalinių dokumentų sistemų ypatybių ir kt., išduodančioje šalyje gali būti leidžiami nedideli nukrypimai nuo nustatytų skilčių formato.2. Šalys gali nustatyti vieno kvadratinio metro popieraus masės normas ir automatiškai keičiamą foną klastojimui išvengti.3. Standartizuojamas tik formatas ir išdėstymas; pagrindiniai žodžiai pateiktame pavyzdyje yra skirti tik nurodyti tam tikroje vietoje pateiktinos informacijos pobūdį. Atitinkamai kiekviena šalis gali laisvai keisti šiuos žodžius savo nacionalinėje formoje jos nuomone labiau tinkančiais žodžiais, su sąlyga, kad tai nekeičia pavyzdyje nurodytos informacijos pobūdžio.4. Be to, administracijoms leidžiama neįtraukti į savo formas pavyzdyje nurodytų punktų, kurie jų nedomina. Taip atsiradusios laisvos skiltys gali būti panaudotos oficialiems tikslams.5. Papildomi punktai, kurie nėra numatyti pavyzdyje, gali būti įtraukti į skiltis "naudoti savo nuožiūra".--------------------------------------------------C.1 priedo III priedėlisSąskaitos faktūrosPAVYZDYS+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------III PRIEDASF.6 PRIEDASPRIEDAS DĖL IMPORTO MUITŲ IR MOKESČIŲ SUGRĄŽINIMOĮvadasAtliekant deklaruotų vidaus vartojimui prekių formalumus arba po jų atidavimo pats importuotojas arba muitinės gali nustatyti, kad pagrindas, kuriuo remiantis buvo apskaičiuoti muito mokesčiai, buvo neteisingas, inter alia, dėl muitinių, deklaranto ar kito suinteresuoto asmens (pvz., siuntėjo) klaidos ir kad dėl tos priežasties sumokėti arba mokėtini muitai ir mokesčiai yra didesni už tuos, kurie faktiškai turi būti sumokėti. Taip pat gali atsitikti, kad prekės yra sugadinamos, sunaikinamos arba galutinai prarandamos dėl nelaimingo atsitikimo arba force majeure, ypač – prieš atiduodant vidaus vartojimui; tokiu atveju, siekiant teisingumo, taip pat gali būti grąžinami visi ar dalis jau sumokėtų importo muitų ir mokesčių.Suinteresuotam asmeniui turi būti įmanoma, patikrinus faktus, atgauti permokėtą importo muitų ir mokesčių sumą, o jei jie dar nebuvo sumokėti – sumažinti perviršį lyginant su faktiškai taikomais importo muitais ir mokesčiais.Svarbu, ypač tuomet, kai permoka susidarė dėl muitinių klaidos ar aplinkybių, kurios nepriklausė nuo importuotojo ar kito suinteresuoto asmens, kad sugrąžinimas būtų atliktas nedelsiant ir taikant kuo mažiau formalumų. Tačiau kai kuriais atvejais gali tekti sugrąžinimą padaryti priklausomą nuo tam tikrų sąlygų arba specialių apsaugos priemonių, kad būtų išvengta sukčiavimo ar piktnaudžiavimo.Šio priedo nuostatos netaikomos sugrąžinimui pagal drobeko sistemą arba grąžinant užstatą, paimtą kaip garantija, užtikrinanti importo muitų ir mokesčių mokėjimą.SąvokosŠiame priede:a) importo muitų ir mokesčių sugrąžinimas – tai visų ar dalies muitų ir mokesčių, sumokėtų už vidaus vartojimui deklaruotas prekes, grąžinimas ir tokių muitų ir mokesčių sumažinimas, kai jie dar nėra sumokėti;b) importo muitai ir mokesčiai – tai muitai ir visi kiti mokesčiai bei rinkliavos, renkami importuojant prekes arba susiję su prekių importu, išskyrus mokesčius ir rinkliavas, kurių dydis neviršija apytiksliai įvertintų paslaugų suteikimo sąnaudų;c) atidavimas – tai muitinės veiksmas, kuriuo leidžiama prekėmis, kurių atžvilgiu atlikti formalumai, disponuoti suinteresuotiems asmenims;d) asmuo – tai fiziniai ir juridiniai asmenys, išskyrus atvejus, kai tai neatitinka konteksto.Principas1. StandartasImporto muitų ir mokesčių grąžinimą reglamentuoja šio priedo nuostatos.Taikymo sritis2. StandartasNacionalinės teisės aktuose nurodomi atvejai ir sąlygos, kuriais turi būti grąžinami importo muitai ir mokesčiai, kai sumokėtų ar apskaičiuotų mokėti importo muitų ir mokesčių suma viršija taikomą pagal įstatymą.PastabaNegrąžinami tokie importo muitai ir mokesčiai, kurie buvo ar bus grąžinti pagal kitas nuostatas.Atvejai, kada turi būti grąžinami importo muitai ir mokesčiaiApskaičiavimo klaidos3. StandartasImporto muitai ir mokesčiai sugrąžinami, kai nustatoma, kad jie buvo permokėti dėl klaidos juos apskaičiuojant.Prekės, kurių vertė mažesnė, nei deklaruota4. StandartasImporto muitai ir mokesčiai sugrąžinami, kai nustatoma, kad jie buvo apskaičiuoti remiantis verte, kuri yra didesnė už apmokestinamąją vertę, su sąlyga, kad toks faktas tinkamai įrodytas muitinėms.Netiksli tarifinė klasifikacija5. StandartasImporto muitai ir mokesčiai sugrąžinami, jei jie buvo permokėti dėl netikslios deklaruotų prekių tarifinės klasifikacijos, su sąlyga, kad toks faktas tinkamai įrodytas muitinėms.Sugadintos, sunaikintos arba prarastos prekės6. StandartasImporto muitai ir mokesčiai sugrąžinami, jei prekės sugadintos, sunaikintos arba negrįžtamai prarastos dėl nelaimingo atsitikimo arba force majeure prieš atidavimą vidaus vartojimui, su sąlyga, kad toks faktas tinkamai įrodytas muitinėms.7. StandartasKai prekės, kurios pilnai ar iš dalies atleidžiamos nuo importo muitų ir mokesčių dėl specifinės paskirties, yra sugadintos, sunaikintos arba negrįžtamai prarastos dėl nelaimingo atsitikimo arba force majeure po atidavimo vidaus vartojimui, grąžinama ta importo muitų ir mokesčių suma, nuo kurios buvo atleista, su sąlyga, kad toks sugadinimas, sunaikinimas arba praradimas tinkamai įrodytas muitinėms.Pastaba6 ir 7 standartuose nurodytų prekių likučiai muitinėms reikalaujant gali būti:a) leidžiami vidaus vartojimui esamo pavidalo taip, lyg jie būtų tokio pavidalo importuoti arbab) reeksportuoti arbac) neatlygintinai perduoti valstybei arbad) sunaikinami arba paverčiami komerciniu požiūriu beverčiais, kontroliuojant muitinei, nesudarant jokių išlaidų valstybei.Suderintų specifikacijų neatitinkančios prekės8. StandartasImporto muitai ir mokesčiai sugrąžinami už importuojamas prekes, kai nustatyta, kad jos turi defektų arba kitaip neatitinka importuojant suderintų specifikacijų, kurios nėra apdorotos, remontuotos ar naudotos importuojančioje šalyje ir kurios per pagrįstą laiką yra reeksportuojamos užsienio tiekėjui arba kitam jo paskirtam asmeniui. Tačiau sugrąžinimui netrukdo tai, kad prekės buvo naudotos, jei toks naudojimas buvo būtinas defektams arba aplinkybėms nustatyti, dėl kurių prekės turėjo būti reeksportuotos. Vietoj reeksporto, prekės muitinių sprendimu gali būti neatlygintinai perduodamos valstybei, muitinei kontroliuojant sunaikinamos arba padaromos komerciniu požiūriu bevertėmis, nesudarant jokių išlaidų valstybei.PastabaImporto muitų ir mokesčių sugrąžinimas už pirmame šio standarto sakinyje nurodytos rūšies prekes gali būti numatomas ir pagal 4 bei 5 standartų nuostatas, jei tokios prekės nėra reeksportuojamos.Trūkumai9. StandartasImporto muitai ir mokesčiai sugrąžinami už prekes, kurios deklaruojamos kaip esančios siuntoje, tačiau muitinės nustato, kad faktiškai jos nebuvo importuotos į muitų teritoriją.Prekės, kurioms taikoma kita muitinės procedūra10. Rekomenduojama praktikaKai muitinės suteikia leidimą prekėms, kurios iš pradžių buvo deklaruotos vidaus vartojimui, taikyti kitą muitinės procedūrą, turi būti grąžinami visi dėl to permokėti importo muitai ir mokesčiai.Sugrąžinimo tvarka11. StandartasParaiškų dėl importo muitų ir mokesčių sugrąžinimo teikimo tvarka turi būti kuo paprastesnė.PastabaSugrąžinimo procedūrą gali inicijuoti suinteresuotas asmuo arba muitinė.12. StandartasSprendimai dėl sugrąžinimo paraiškų turi būti priimami ir raštu pranešami suinteresuotam asmeniui be reikalo nedelsiant, o permokėtos sumos grąžinamos iš karto, kai patvirtinamos paraiškos.13. StandartasKai muitinė nustato, kad permokėta buvo dėl pačių muitinių klaidos apskaičiuojant importo muitus ir mokesčius, sugrąžinimas atliekamas prioriteto tvarka.Laiko terminas14. Rekomenduojama praktikaKai nustatomas laiko terminas, per kurį turi būti pateiktos paraiškos dėl importo muitų ir mokesčių grąžinimo, jis turi būti pakankamos trukmės, atsižvelgiant į įvairias aplinkybes, būdingas kiekvienam atvejui, kuriuo gali būti suteikiamas importo muitų ir mokesčių sugrąžinimas.Informacija apie sugrąžinimą15. StandartasMuitinės užtikrina, kad visa svarbi informacija dėl nuostatų, susijusių su importo muitų ir mokesčių sugrąžinimu, būtų lengvai prieinama bet kuriam suinteresuotam asmeniui.--------------------------------------------------


title: 2015 m. vasario 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/430 dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) sudarymo

text:
23.3.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 76/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/430
   2015 m. vasario 10 d.
   dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) sudarymo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 172 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),
   kadangi:

               (1)

               2005 m. balandžio 21 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Maroku dėl bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) sudarymo;

               (2)

               pagal 2006 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2006 m. gruodžio 12 d. pasirašytas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės bendradarbiavimo susitarimas dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) (toliau – Susitarimas);

               (3)

               Susitarimu sudaromos sąlygos glaudesniam bendradarbiavimui su Maroku palydovinės navigacijos srityje. Juo bus įgyvendintos įvairios Europos palydovinės navigacijos programų dalys;

               (4)

               Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinamas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės bendradarbiavimo susitarimas dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS).
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 18 straipsnio 1 dalyje nurodytą pranešimą ir taip išreiškia Sąjungos sutikimą laikytis Susitarimo (2), ir pateikia šį pranešimą:

      „2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė jos teises bei pareigas bei nuo tos dienos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir prisiima visus jos įsipareigojimus. Todėl nuorodos į „Europos bendriją“ Susitarimo tekste laikomos nuorodomis į „Europos Sąjungą“.“

   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 10 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Pritarimas pareikštas 2014 m. gruodžio 16 d.

      (2)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinis sekretoriatas.