title: 2005/215/EB: 2005 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto dešimt Prancūzijos narių ir šešių Prancūzijos pakaitinių narių skyrimo

text:
16.3.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 69/37

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2005 m. vasario 17 d.
   dėl Regionų komiteto dešimt Prancūzijos narių ir šešių Prancūzijos pakaitinių narių skyrimo
   (2005/215/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
   atsižvelgdama į Prancūzijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė sprendimą dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo (1).

               (2)

               Tapo laisvos septynios Regionų komiteto narių vietos pasibaigus Jean-Pierre BAZIN (FR), Marc BELLET (FR), Yannick BODIN (FR), Mireille KERBAOL (FR), Robert SAVY (FR) ir Jacques VALADE (FR) mandatams ir apie tai pranešus Tarybai 2004 m. balandžio 9 d. bei pasibaigus Valéry GISCARD d’ESTAING (FR) mandatui ir apie tai pranešus Tarybai 2004 m. rugpjūčio 7 d.
               Viena Regionų komiteto nario vieta tapo laisva dėl Claude GIRARD (FR) mirties, apie kurią Tarybai pranešta 2004 m. balandžio 9 d.
               Dvi Regionų komitetų pakaitinių narių vietos tapo laisvos atsistatydinus Philippe RICHERT (FR) ir apie tai pranešus Tarybai 2004 m. lapkričio 11 d. bei atsistatydinus Augustin BONREPAUX (FR) ir apie tai pranešus Tarybai 2004 m. gruodžio 22 d.
               Trys Regionų komiteto pakaitinių narių vietos tapo laisvos pasibaigus Nicole GUILHAUDIN (FR), Alain PERELLE (FR) ir Marie-Françoise JACQ (FR) mandatams ir apie tai pranešus Tarybai 2004 m. balandžio 9 d.
               Trys Regionų komiteto pakaitinių narių vietos tapo laisvos atsistatydinus Claudy LEBRETON (FR) ir apie tai pranešus Tarybai 2004 m. spalio 13 d., Mireille LACOMBE (FR) ir apie tai pranešus Tarybai 2004 m. gruodžio 22 d., bei atsistatydinus Ambroise GUELLEC (FR) ir apie tai pranešus Tarybai 2005 m. sausio 19 d.,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Skirti pagal jų regionų mandatus:

               a)

               Regionių komiteto nariais yra skiriami:

                           Camille de ROCCA SERRA
                           Président de l’assemblée territoriale Corse

                           Raymond FORNI
                           Président du conseil régional de Franche-Comté

                           Mireille LACOMBE
                           Conseillère générale du Puy-de-Dôme

                           Jean-Yves LE DRIAN
                           Président du conseil régional de Bretagne

                           Martin MALVY
                           Président du conseil régional Midi-Pyrénées

                           Raymond MARIGNE
                           Vice-président du conseil général des Hautes-Alpes

                           Daniel PERCHERON
                           Président du conseil régional du Nord-Pas-de-Calais

                           Alain ROUSSET
                           Président du conseil régional d’Aquitaine

                           Michel THIERS
                           Vice-président du conseil général du Rhône

                           Adrien ZELLER
                           Président du conseil régional d’Alsace

               b)

               Regionių komiteto pakaitiniais nariais yra skiriami:

                           Jacques AUXIETTE
                           Président du conseil régional des Pays-de-la-Loire

                           Pierre BERTRAND
                           Vice-président du conseil général du Bas-Rhin

                           Charles JOSSELIN
                           Vice-président du conseil général des Côtes d’Armor

                           Jean-Jacques LOZACH
                           Président du conseil général de la Creuse

                           Nathalie MANET
                           Conseillère régionale d’Aquitaine

                           Jean-Vincent PLACE
                           Conseiller régional de l’Île-de-France,

         likusiam jų kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 17 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J.-C. JUNCKER

      (1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.


title: 2009/990/EB,Euratomas: 2009 m. lapkričio 17 d. Tarybos ir komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo

text:
29.12.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 350/52

         TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2009 m. lapkričio 17 d.
   dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
   (2009/990/EB, Euratomas)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 181a straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
   atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdamos į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdamos į Europos Parlamento nuomonę (1),
   atsižvelgdamos į Tarybos pritarimą pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, buvo pasirašytas Bendrijos ir valstybių narių vardu 2008 m. birželio 24 d., remiantis 2008 m. vasario 25 d. Tarybos sprendimu.

               (2)

               Kol protokolas neįsigaliojo, jis taikomas laikinai nuo su Tadžikistano Respublika pasirašyto partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimo dienos.

               (3)

               Protokolas turėtų būti sudarytas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir jų valstybių narių vardu patvirtinamas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą.
   2 straipsnis
   Bendrijos ir jos valstybių narių vardu Tarybos pirmininkas pateikia protokolo 3 straipsnyje numatytą pranešimą. Europos atominės energijos bendrijos vardu tokį pranešimą tuo pat metu pateikia Komisijos pirmininkas.

      Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 17 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         C. BILDT

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  2008 m. rugsėjo 2 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
   PARTNERYSTĖS
   ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio europos bendrijų bei jų valstybių narių ir tadžikistano respublikos partnerystę, protokolas, siekiant atsižvelgti į bulgarijos respublikos ir rumunijos įstojimą į europos sąjungą
   BELGIJOS KARALYSTĖ,
   BULGARIJOS RESPUBLIKA,
   ČEKIJOS RESPUBLIKA,
   DANIJOS KARALYSTĖ,
   VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
   ESTIJOS RESPUBLIKA,
   AIRIJA,
   GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
   ISPANIJOS KARALYSTĖ,
   PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
   ITALIJOS RESPUBLIKA,
   KIPRO RESPUBLIKA,
   LATVIJOS RESPUBLIKA,
   LIETUVOS RESPUBLIKA,
   LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,
   VENGRIJOS RESPUBLIKA,
   MALTOS RESPUBLIKA,
   NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
   AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
   LENKIJOS RESPUBLIKA,
   PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
   RUMUNIJA,
   SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
   SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
   SUOMIJOS RESPUBLIKA,
   ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
   JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
   toliau – valstybės narės, kurioms atstovauja Europos Sąjungos Taryba, ir
   EUROPOS BENDRIJA BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA,
   toliau – Bendrijos, kurioms atstovauja Europos Sąjungos Taryba ir Europos Komisija,
   ir
   TADŽIKISTANO RESPUBLIKA,
   toliau šiame protokole – Šalys,
   ATSIŽVELGDAMOS į 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge pasirašytos ir nuo 2007 m. sausio 1 d. taikomos Belgijos Karalystės, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės (Europos Sąjungos valstybių narių) ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos sutarties dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą nuostatas,
   ATSIŽVELGDAMOS į naują Tadžikistano Respublikos ir Europos Sąjungos santykių padėtį, susidariusią dėl dviejų naujų valstybių narių įstojimo į Europos Sąjungą, dėl kurio atsiranda Tadžikistano Respublikos ir Europos Sąjungos bendradarbiavimo galimybių ir uždavinių,
   ATSIŽVELGDAMOS į Šalių norą užtikrinti PBS tikslų ir principų pasiekimą bei įgyvendinimą,
   SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Bulgarijos Respublika ir Rumunija yra 2004 m. spalio 11 d. Liuksemburge pasirašyto Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystę, (toliau – Susitarimas), Šalys ir taip pat kaip ir kitos Bendrijos valstybės narės atitinkamai priima Susitarimo, prie tą pačią dieną pasirašyto Baigiamojo akto pridedamų bendrų deklaracijų, pasikeitimų laiškais ir Tadžikistano Respublikos deklaracijos tekstus ir į juos atsižvelgia.
   2 straipsnis
   Šis protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.
   3 straipsnis
   1.   Laikydamosi savo procedūrų, šį protokolą patvirtina Bendrijos, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir Tadžikistano Respublika.
   2.   Šalys viena kitai praneša apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytų atitinkamų procedūrų baigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame sekretoriate.
   4 straipsnis
   1.   Šis protokolas įsigalioja Susitarimo įsigaliojimo dieną, jei iki tos dienos buvo deponuoti visi šio protokolo patvirtinimo dokumentai.
   2.   Jei iki tos dienos buvo deponuoti ne visi šio protokolo patvirtinimo dokumentai, šis protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai buvo deponuotas paskutinis patvirtinimo dokumentas.
   3.   Jei iki Susitarimo įsigaliojimo dienos buvo deponuoti ne visi šio protokolo patvirtinimo dokumentai, šis protokolas taikomas laikinai nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos.
   5 straipsnis
   1.   Susitarimo, Baigiamojo akto ir visų prie jo pridedamų dokumentų tekstai parengti bulgarų ir rumunų kalbomis.
   2.   Jie pridedami prie šio protokolo ir yra autentiški kaip ir tekstai kitomis kalbomis, kuriomis sudaryti Susitarimas, Baigiamasis aktas ir prie jo pridedami dokumentai.
   6 straipsnis
   Šis protokolas parengtas dviem egzemplioriais, kurių tekstai anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir tadžikų kalbomis yra autentiški.

      Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти юни две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el veinticuatro de junio de dosmile ocho.
      V Bruselu dne dvacátého čtvrtého června dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende juni to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Juni zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kahekümne neljandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le vingt-quatre juin deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro giugno duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio dvidešimt ketvirtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június huszonnegyedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de vierentwintigste juni tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego czwartego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Junho de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și patru iunie două mii opt.
      V Bruseli dňa dvadsiateho štvrtého júna dvetisícosem.
      V Bruslju, dne štiriindvajsetega junija leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den tjugofjärde juni tjugohundraåtta.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         Аз Љониби Давлатњои Аъзо

         За Европсйската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar
         Аз Љониби Иттињоди Аврупо

         За Република Таджикистан
         Por la República de Tayikistán
         Za Republiku Tádžikistán
         For Republikken Tadsjikistan
         Für die Republik Tadschikistan
         Tadžikistani Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατια του Τατζικισταν
         For the Republic of Tajikistan
         Pour la République du Tadjikistan
         Per la Repubblica del Tagikistan
         Tadžikistānas Republikas vārdā
         Tadžikistano Respublikos vardu
         A Tádzsik Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tat-Taġikistan
         Voor de Republiek Tadzjikistan
         W imieniu Republiki Tadżykistanu
         Pela República do Tajiquistão
         Pentru Republica Tadjikistan
         Za Tadžickú republiku
         Za Republiko Tadžikistan
         Tadžikistanin tasavallan puolesta
         För republiken Tadzjikistan
         Аз Љониби Љумњурин Тољикистон


title: 2010/790/ES: 2010 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas dėl korekcinių koeficientų, nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d. , rugsėjo 1 d. , spalio 1 d. , lapkričio 1 d. , gruodžio 1 d. ir 2010 m. sausio 1 d. taikytinų trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, patikslinimo

text:
21.12.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 336/50

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2010 m. gruodžio 15 d.
   dėl korekcinių koeficientų, nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d., rugsėjo 1 d., spalio 1 d., lapkričio 1 d., gruodžio 1 d. ir 2010 m. sausio 1 d. taikytinų trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, patikslinimo
   (2010/790/ES)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 336 straipsnį,
   atsižvelgdama į Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1) nustatytus Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į jų X priedo 13 straipsnio antrąją pastraipą,
   kadangi:

               (1)

               Tarybos reglamentu (ES) Nr. 768/2010 (2) pagal Tarnybos nuostatų X priedo 13 straipsnio pirmąją pastraipą nustatyti korekciniai koeficientai, nuo 2009 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta.

               (2)

               Pagal Tarnybos nuostatų X priedo 13 straipsnio antrąją pastraipą reikėtų patikslinti nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d., rugsėjo 1 d., spalio 1 d., lapkričio 1 d., gruodžio 1 d. ir 2010 m. sausio 1 d. taikytinus kai kuriuos iš šių korekcinių koeficientų, nes, remiantis Komisijos turimais statistiniais duomenimis, pagal korekcinį koeficientą ir atitinkamą valiutos keitimo kursą apskaičiuojamas pragyvenimo išlaidų kitimas kai kuriose trečiosiose šalyse buvo 5 % didesnis nuo paskutinio jų nustatymo,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Tikslinami kai kuriose priede nurodytose trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta, taikytini korekciniai koeficientai. Priede pateiktos šešios mėnesinės lentelės, kuriose tiksliai nurodomos šalys ir kiekvienai iš šių šalių taikytinos datos iš eilės (2009 m. rugpjūčio 1 d., rugsėjo 1 d., spalio 1 d., lapkričio 1 d., gruodžio 1 d. ir 2010 m. sausio 1 d.).
   Atlyginimams apskaičiuoti naudoti valiutos keitimo kursai nustatyti remiantis Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėmis ir atitinka pirmojoje pastraipoje minėtas datas.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja pirmą kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 15 d.

            Komisijos vardu, Pirmininko vardu

         Catherine ASHTON

            Pirmininko pavaduotoja

      (1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.

      (2)  OL L 228, 2010 8 31, p. 1.

      PRIEDAS

         2009 m. RUGPJŪČIO MĖN.

                  Darbo vietos šalis

                  Ekonominiai paritetai
                  2009 m. rugpjūčio mėn.

                  Valiutos keitimo kursas
                  2009 m. rugpjūčio mėn. (1)

                  Korekciniai koeficientai
                  2009 m. rugpjūčio mėn. (2)

                  Eritrėja (3)

                  11,28

                  21,6903

                  52,0

                  Gruzija

                  1,919

                  2,3805

                  80,6

                  Gana (4)

                  1,009

                  2,0935

                  48,2

                  Indonezija (Džakarta) (5)

                  10 091

                  13 989,6

                  72,1

                  Indonezija (Banda Ačehas) (6)

                  7 989

                  13 989,6

                  57,1

                  Liberija (4)

                  1,265 USD

                  1,4053 USD

                  90,0

                  Moldova

                  9,558

                  15,9211

                  60,0

                  Juodkalnija

                  0,6456

                  1

                  64,6

                  Serbija (Belgradas) (4)

                  65,28

                  93,045

                  70,2

                  Sudanas (Chartumas) (7)

                  1,93

                  3,55881

                  54,2

         2009 m. RUGSĖJO MĖN.

                  Darbo vietos šalis

                  Ekonominiai paritetai
                  2009 m. rugsėjo mėn.

                  Valiutos keitimo kursas
                  2009 m. rugsėjo mėn. (8)

                  Korekciniai koeficientai
                  2009 m. rugsėjo mėn. (9)

                  Egiptas (11)

                  3,272

                  7,9632

                  41,1

                  Gambija (12)

                  24,07

                  38,05

                  63,3

                  Gvinėja (Konakris)

                  4 456

                  6 793,48

                  65,6

                  Kazachstanas (Astana) (11)

                  154,2

                  215,54

                  71,5

                  Siera Leonė

                  3 745

                  5 088,7

                  73,6

                  Sudanas (Chartumas) (10)

                  2,035

                  3,63297

                  56,0

                  Rytų Timoras (13)

                  1,008 USD

                  1,4364 USD

                  70,2

                  Venesuela (14)

                  2,94

                  3,08826

                  95,2

         2009 m. SPALIO MĖN.

                  Darbo vietos šalis

                  Ekonominiai paritetai
                  2009 m. spalio mėn.

                  Valiutos keitimo kursas
                  2009 m. spalio mėn. (15)

                  Korekciniai koeficientai
                  2009 m. spalio mėn. (16)

                  Albanija

                  89,99

                  134,994

                  66,7

                  Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (18)

                  39,56

                  61,4321

                  64,4

                  Australija (18)

                  1,693

                  1,669

                  101,4

                  Kambodža

                  4 435

                  6 186,5

                  71,7

                  Kroatija

                  6,345

                  7,2708

                  87,3

                  Eritrėja (17)

                  12,34

                  22,4703

                  54,9

                  Bisau Gvinėja

                  644,7

                  655,957

                  98,3

                  Malis

                  593,6

                  655,957

                  90,5

                  Naujoji Kaledonija

                  141,4

                  119,332

                  118,5

                  Uganda

                  1 965

                  2 839,77

                  69,2

                  Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa) (19)

                  1,663 USD

                  1,45490 USD

                  114,3

                  Šri Lanka (18)

                  107,3

                  169,169

                  63,4

                  Tadžikistanas

                  3,715

                  6,3745

                  58,3

                  Tanzanija

                  1 287

                  1 894,85

                  67,9

                  Tailandas

                  28,36

                  48,906

                  58,0

                  Turkija (19)

                  1,742

                  2,168

                  80,4

                  Ukraina

                  7,579

                  11,746

                  64,5

                  Zambija (19)

                  3 830

                  6 820,88

                  56,2

         2009 m. LAPKRIČIO MĖN.

                  Darbo vietos šalis

                  Ekonominiai paritetai
                  2009 m. lapkričio mėn.

                  Valiutos keitimo kursas
                  2009 m. lapkričio mėn. (20)

                  Korekciniai koeficientai
                  2009 m. lapkričio mėn. (21)

                  Alžyras

                  74,7

                  107,642

                  69,4

                  Egiptas (23)

                  3,544

                  8,26565

                  42,9

                  Indonezija (Banda Ačehas) (22)

                  8 536

                  14 188,1

                  60,2

                  Izraelis

                  5,351

                  5,5483

                  96,4

                  Kazachstanas (Almata)

                  172

                  226,55

                  75,9

                  Kazachstanas (Astana) (23)

                  162,9

                  226,55

                  71,9

                  Kirgizija

                  48,82

                  64,4757

                  75,7

                  Laosas (25)

                  9 584

                  12 734

                  75,3

                  Libanas

                  1 638

                  2 229,29

                  73,5

                  Nepalas (25)

                  79,66

                  111,64

                  71,4

                  Rusija

                  40,41

                  43,1957

                  93,6

                  Čadas

                  751,4

                  655,957

                  114,6

                  Venesuela (24)

                  3,172

                  3,17543

                  99,9

         2009 m. GRUODŽIO MĖN.

                  Darbo vietos šalis

                  Ekonominiai paritetai
                  2009 m. gruodžio mėn.

                  Valiutos keitimo kursas
                  2009 m. gruodžio mėn. (26)

                  Korekciniai koeficientai
                  2009 m. gruodžio mėn. (27)

                  Saudo Arabija

                  4,174

                  5,5885

                  74,7

                  Kongas (Brazavilis)

                  725

                  655,957

                  110,5

                  Kuba

                  1,105 USD

                  1,4918 USD

                  74,1

                  Eritrėja (28)

                  13,43

                  22,8273

                  58,8

                  Gambija (31)

                  25,54

                  40,1

                  63,7

                  Gana (29)

                  1,069

                  2,155

                  49,6

                  Gvatemala

                  8,18

                  12,3745

                  66,1

                  Haitis

                  60,46

                  64,591

                  93,6

                  Saliamono Salos

                  10,68

                  11,7695

                  90,7

                  Indija

                  38,84

                  69,5925

                  55,8

                  Liberija (29)

                  1,38 USD

                  1,4918 USD

                  92,5

                  Madagaskaras

                  2 140

                  2 907,57

                  73,6

                  Malaizija

                  3,289

                  5,0587

                  65,0

                  Malavis

                  158,9

                  213,936

                  74,3

                  Paragvajus

                  4 341

                  7 186,56

                  60,4

                  Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa) (32)

                  1,772 USD

                  1,4918 USD

                  118,8

                  Serbija (Belgradas) (29)

                  69,83

                  94,412

                  74,0

                  Sudanas (Chartumas) (30)

                  2,19

                  3,52542

                  62,1

                  Surinamas

                  1,92

                  4,18

                  45,9

                  Turkija (32)

                  1,831

                  2,283

                  80,2

                  Vietnamas

                  12 873

                  29 495,2

                  43,6

                  Zambija (32)

                  4 038

                  6 974,14

                  57,9

         2010 m. SAUSIO MĖN.

                  Darbo vietos šalis

                  Ekonominiai paritetai
                  2010 m. sausio mėn.

                  Valiutos keitimo kursas
                  2010 m. sausio mėn. (33)

                  Korekciniai koeficientai
                  2010 m. sausio mėn. (34)

                  Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (38)

                  37,26

                  61,447

                  60,6

                  Argentina

                  3,219

                  5,4559

                  59,0

                  Australija (38)

                  1,596

                  1,6036

                  99,5

                  Etiopija

                  14,33

                  18,2782

                  78,4

                  Indonezija (Džakarta) (35)

                  9 550

                  13 511,5

                  70,7

                  Islandija

                  144,5

                  180,96

                  79,9

                  Kosovas (Priština)

                  0,5854

                  1

                  58,5

                  Laosas (39)

                  8 875

                  12 174

                  72,9

                  Libija

                  1,018

                  1,7683

                  57,6

                  Nepalas (39)

                  74

                  107,83

                  68,6

                  Nigeris

                  593,3

                  655,957

                  90,4

                  Samoa

                  2,891

                  3,61939

                  79,9

                  Šri Lanka (38)

                  114,1

                  163,139

                  69,9

                  Rytų Timoras (36)

                  1,083 USD

                  1,4338 USD

                  75,5

                  Venesuela (37)

                  3,357

                  3,0788

                  109,0

         (1)  1 EUR =
            x
          vienetų nacionaline valiuta (išskyrus Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo DR ir Rytų Timorą, kur naudojami JAV doleriai).

         (2)  Briuselis = 100.

         (3)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: rugpjūčio, spalio ir gruodžio mėn.

         (4)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugpjūčio ir gruodžio mėn.

         (5)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. rugpjūčio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.

         (6)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugpjūčio ir lapkričio mėn.

         (7)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: rugpjūčio, rugsėjo ir gruodžio mėn.

         (8)  1 EUR =
            x
          vienetų nacionaline valiuta (išskyrus Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo DR ir Rytų Timorą, kur naudojami JAV doleriai).

         (9)  Briuselis = 100.

         (10)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: rugpjūčio, rugsėjo ir gruodžio mėn.

         (11)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugsėjo ir lapkričio mėn.

         (12)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugsėjo ir gruodžio mėn.

         (13)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. rugsėjo mėn. ir 2010 m. sausio mėn.

         (14)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: 2009 m. rugsėjo bei lapkričio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.

         (15)  1 EUR =
            x
          vienetų nacionaline valiuta (išskyrus Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo DR ir Rytų Timorą, kur naudojami JAV doleriai).

         (16)  Briuselis = 100.

         (17)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: rugpjūčio, spalio ir gruodžio mėn.

         (18)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. spalio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.

         (19)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: spalio ir gruodžio mėn.

         (20)  1 EUR =
            x
          vienetų nacionaline valiuta (išskyrus Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo DR ir Rytų Timorą, kur naudojami JAV doleriai).

         (21)  Briuselis = 100.

         (22)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugpjūčio ir lapkričio mėn.

         (23)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugsėjo ir lapkričio mėn.

         (24)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: 2009 m. rugsėjo bei lapkričio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.

         (25)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. lapkričio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.

         (26)  1 EUR =
            x
          vienetų nacionaline valiuta (išskyrus Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo DR ir Rytų Timorą, kur naudojami JAV doleriai).

         (27)  Briuselis = 100.

         (28)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: rugpjūčio, spalio ir gruodžio mėn.

         (29)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugpjūčio ir gruodžio mėn.

         (30)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: rugpjūčio, rugsėjo ir gruodžio mėn.

         (31)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugsėjo ir gruodžio mėn.

         (32)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: spalio ir gruodžio mėn.

         (33)  1 EUR =
            x
          vienetų nacionaline valiuta (išskyrus Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo DR ir Rytų Timorą, kur naudojami JAV doleriai).

         (34)  Briuselis = 100.

         (35)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. rugpjūčio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.

         (36)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. rugsėjo mėn. ir 2010 m. sausio mėn.

         (37)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: 2009 m. rugsėjo bei lapkričio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.

         (38)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. spalio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.

         (39)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. lapkričio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.


title: 2000 m. lapkričio 7 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento Nr. 67 dėl specialios suskystintomis dujomis varomų motorinių transporto priemonių įrangos patvirtinim

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32000D0710

Oficialusis leidinys L 290 , 17/11/2000 p. 0029 - 0029

		Tarybos sprendimas2000 m. lapkričio 7 d.dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento Nr. 67 dėl specialios suskystintomis dujomis varomų motorinių transporto priemonių įrangos patvirtinimo(2000/710/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 97/836/EB dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų ("Pataisytas 1958 m. susitarimas") [1], ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį ir 4 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [2],kadangi:(1) Pataisyta Reglamento Nr. 67 dėl suskystintomis dujomis varomų motorinių transporto priemonių specialios įrangos patvirtinimo redakcija Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekyboje motorinėmis transporto priemonėmis pašalins technines kliūtis, susijusias su tokiose motorinėse transporto priemonėse įrengta specialia įranga. Suvienodinti to reglamento reikalavimai užtikrins aukštą saugos ir aplinkos apsaugos lygį.(2) Susitariančiosioms Šalims buvo pranešta apie Reglamento Nr. 67 pataisytą redakciją, kuri įsigalios visose Susitariančiosiose Šalyse, kurios nepareiškė jokio prieštaravimo, joje nurodytą datą (datomis) reglamento, pridedamo prie Pataisyto 1958 m. susitarimo, forma.(3) Reglamentas Nr. 67 turėtų būti įtrauktas į transporto priemonių tvirtinimo sistemą ir tokiu būdu turėtų papildyti šiuo metu galiojančius Bendrijos teisės aktus,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisEuropos bendrija prisijungia prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento Nr. 67 dėl specialios suskystintomis dujomis varomų motorinių transporto priemonių įrangos patvirtinimo, iš dalies pakeisto ir pranešto Susitariančiosioms Šalims, jei priemonė ar pataisa įsigalioja tą dieną (dienomis), kuri yra jame nurodyta.Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 7 d.Tarybos varduPirmininkasD. Voynet[1] OL L 346, 1997 12 17, p. 78.[2] 2000 m. spalio 3 d. Europos Parlamento pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).--------------------------------------------------


title: 2011 m. birželio 15 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Pediatrijos komiteto nariais ir pakaitiniais nariais skiriami sveikatos specialistų ir pacientų asociacijų atstovai  Tekstas svarbus EEE

text:
16.6.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 176/2

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2011 m. birželio 15 d.
   kuriuo Pediatrijos komiteto nariais ir pakaitiniais nariais skiriami sveikatos specialistų ir pacientų asociacijų atstovai
   (Tekstas svarbus EEE)
   2011/C 176/02
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1901/2006 dėl pediatrijoje vartojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 4 straipsnio 1 dalį Komisija privalo paskirti sveikatos specialistų ir pacientų asociacijų atstovus į Europos vaistų agentūros pediatrijos komitetą.

               (2)

               Pagal Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 4 straipsnio 1 dalį Komisija paskelbė viešą konkursą. Buvo konsultuojamasi su Europos Parlamentu dėl gautų paraiškų, susijusių su šiuo kvietimu pareikšti suinteresuotumą, vertinimo rezultatų.

               (3)

               Komiteto nariai ir pakaitiniai nariai skiriami trejų metų laikotarpiui nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d.

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   Vienintelis straipsnis
   1.   Pediatrijos komiteto nariais ir pakaitiniais nariais trejų metų laikotarpiui nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d. skiriami šie sveikatos specialistų atstovai:

               —

               narys: Jean Pierre ABOULKER,

               —

               pakaitinė narė: Alexandra COMPAGNUCCI,

               —

               narė: Adriana CECI,

               —

               pakaitinis narys: Paolo PAOLUCCI,

               —

               narys: Anthony James NUNN,

               —

               pakaitinis narys: André RIEUTORD.

         2.   Komiteto nariais ir pakaitiniais nariais trejų metų laikotarpiui nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d. skiriami šie pacientų organizacijų atstovai:

               —

               narys: Matthias KELLER,

               —

               pakaitinis narys: Gerlind BODE,

               —

               narys: Michal ODERMARSKY,

               —

               pakaitinė narė: Milena STEVANOVIC,

               —

               narė: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,

               —

               pakaitinis narys: Gérard NGUYEN.

      Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 15 d.

            Komisijos vardu

         John DALLI

            Komisijos narys

      (1)  OL L 378, 2006 12 27, p. 1.


title: 2010 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas 2011/514/BUSP dėl Europos Sąjungos ir Serbijos Respublikos susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų pasirašymo ir sudarymo

text:
23.8.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 216/1

         TARYBOS SPRENDIMAS 2011/514/BUSP
   2010 m. lapkričio 22 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Serbijos Respublikos susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų pasirašymo ir sudarymo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį (toliau – ES sutartis), ypač į jos 37 straipsnį, ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV), ypač į jos 218 straipsnio 5 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies pirmą pastraipą,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. kovo 22 d. posėdyje Taryba nusprendė įgalioti vyriausiąjį įgaliotinį pagal ES sutarties 37 straipsnį ir laikantis SESV 218 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Serbijos Respublikos susitarimo dėl informacijos saugumo sudarymo.

               (2)

               Gavęs tuos įgaliojimus, vyriausiasis įgaliotinis derėjosi su Serbijos Respublika dėl susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų.

               (3)

               Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Serbijos Respublikos susitarimas dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Sąjungai.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. VANACKERE

    ---documentbreak---

               23.8.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 216/2

         VERTIMAS
   Europos Sąjungos ir Serbijos Respublikos
   SUSITARIMAS
   dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų
   EUROPOS SĄJUNGA (toliau – ES),
   ir
   SERBIJOS RESPUBLIKA
   toliau – Šalys,
   ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Šalys turi bendrą tikslą visais būdais stiprinti savo saugumą;
   ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Šalys sutinka, jog reikėtų plėtoti tarpusavio konsultacijas ir bendradarbiavimą su saugumu susijusiais bendro intereso klausimais;
   ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šiomis aplinkybėmis yra nuolatinis poreikis Šalims keistis įslaptinta informacija;
   PRIPAŽINDAMOS, kad siekiant visapusiškų bei veiksmingų konsultacijų ir bendradarbiavimo Šalims gali reikėti naudotis Šalių turima įslaptinta informacija ir su ja susijusia medžiaga, taip pat keistis įslaptinta informacija ir su ja susijusia medžiaga;
   SUPRASDAMOS, kad tokiai prieigai ir keitimuisi įslaptinta informacija ir su ja susijusia medžiaga užtikrinti reikia imtis atitinkamų saugumo priemonių,
   SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   1.   Siekiant tikslo visais būdais sustiprinti kiekvienos iš Šalių saugumą, šis ES ir Serbijos Respublikos susitarimas dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų (toliau – Susitarimas) taikomas bet kokios formos ir bet kokios srities įslaptintai informacijai ar medžiagai, kurią Šalys teikia viena kitai arba kuria jos keičiasi tarpusavyje.
   2.   Kiekviena Šalis iš kitos Šalies gautą įslaptintą informaciją saugo nuo neleistino atskleidimo laikydamasi šiame Susitarime išdėstytų sąlygų ir atitinkamų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų.
   2 straipsnis
   Šiame Susitarime „įslaptinta informacija“ reiškia bet kokią bet kokios formos informaciją ar medžiagą:

               a)

               kurią, kaip bet kuri iš Šalių yra nustačiusi, reikia saugoti, kadangi dėl neleistino jos atskleidimo galėtų būti padaryta įvairaus lygio žala ar įvairiu mastu pakenkta Serbijos Respublikos ar ES arba vienos ar daugiau jos valstybių narių interesams; ir

               b)

               kuri pažymėta slaptumo žyma.

         3 straipsnis
   ES institucijos ir subjektai, kuriems taikomas šis Susitarimas, yra: Europos Vadovų Taryba, Europos Sąjungos Taryba (toliau – Taryba), Tarybos Generalinis sekretoriatas, Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau – EIVT) ir Europos Komisija. Šiame Susitarime šios institucijos ir subjektai toliau vadinami „ES“.
   4 straipsnis
   Abi Šalys ir 3 straipsnyje nurodyti jų subjektai užtikrina, kad turėtų įdiegtą saugumo sistemą ir taikytų saugumo priemones, grindžiamas jų atitinkamuose įstatymuose ar kituose teisės aktuose nustatytais pagrindiniais principais bei būtiniausiais saugumo standartais ir numatytas saugumo priemonėse, kurios turi būti nustatytos remiantis 12 straipsniu, kad būtų užtikrinta, jog įslaptintai informacijai, kuri teikiama ar kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, būtų taikoma lygiaverčio lygio apsauga.
   5 straipsnis
   Abi Šalys ir 3 straipsnyje nurodyti jų subjektai:

               a)

               užtikrina tokią kitos Šalies pagal šį Susitarimą suteiktos ar su kita Šalimi pasikeistos įslaptintos informacijos apsaugą, kuri būtų bent lygiavertė teikiančiosios Šalies užtikrinamai tos informacijos apsaugai;

               b)

               užtikrina, kad pagal šį Susitarimą suteiktos ar su kita Šalimi pasikeistos įslaptintos informacijos slaptumo žyma, suteikta teikiančiosios Šalies, būtų išlaikyta ir kad be teikiančiosios Šalies išankstinio raštiško sutikimo slaptumo žymos laipsnis nebūtų sumažintas. Gaunančioji Šalis įslaptintą informaciją saugo laikydamasi jos saugumą reglamentuojančiuose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, taikomų lygiaverte slaptumo žyma, kaip nurodyta 7 straipsnyje, pažymėtai informacijai ar medžiagai;

               c)

               nenaudoja tokios įslaptintos informacijos kitais tikslais nei tie, kuriuos nustatė informacijos rengėjas, arba tie, kuriais informacija teikiama arba ja keičiamasi;

               d)

               be teikiančiosios Šalies išankstinio raštiško sutikimo neatskleidžia tokios įslaptintos informacijos trečiosioms šalims ar kuriai nors 3 straipsnyje nenurodytai ES institucijai ar subjektui;

               e)

               leidžia naudotis tokia įslaptinta informacija tik tiems asmenims, kuriems būtina ją žinoti ir kurių patikimumas buvo tinkamai patikrintas bei kuriems buvo suteikti atitinkamos Šalies įgaliojimai;

               f)

               užtikrina patalpų, kuriose saugoma kitos Šalies pateikta įslaptinta informacija, saugumą; ir

               g)

               užtikrina, kad visi įslaptinta informacija naudotis galintys asmenys būtų informuoti apie jų pareigas apsaugoti informaciją pagal taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus.

         6 straipsnis
   1.   Įslaptinta informacija atskleidžiama arba perduodama laikantis informacijos rengėjo sutikimo principo.
   2.   Perduodant informaciją gavėjams, kurie nėra Šalys, sprendimą dėl įslaptintos informacijos atskleidimo ar perdavimo kiekvienu atskiru atveju priims gaunančioji Šalis, gavusi teikiančiosios Šalies sutikimą ir laikydamasi informacijos rengėjo sutikimo principo.
   3.   Bendrasis informacijos perdavimas neleidžiamas, išskyrus atvejus, kai Šalys susitaria dėl tam tikrų kategorijų informacijai taikomos jų specifinius reikalavimus atitinkančios tvarkos.
   4.   Jokia šio Susitarimo nuostata negali būti laikoma pagrindu įslaptintą informaciją Šalims tarpusavyje perduoti privaloma tvarka.
   5.   Iš teikiančiosios Šalies gauta įslaptinta informacija rangovui ar numatomam rangovui gali būti teikiama tik gavus išankstinį raštišką teikiančiosios Šalies sutikimą. Prieš tokiems gavėjams perduodant informaciją, gaunančioji Šalis užtikrina, kad rangovas ar numatomas rangovas gali apsaugoti tą informaciją ir jo patikimumas yra tinkamai patikrintas bei kad rangovo ar numatomo rangovo patalpose ją įmanoma apsaugoti ir kad tų patalpų saugumas yra tinkamai patikrintas.
   7 straipsnis
   Siekiant nustatyti lygiavertį įslaptintos informacijos, kurią suteikė ar kuria pasikeitė Šalys, apsaugos lygį, slaptumo žymos laipsnio atitikmenys yra tokie:

               ES

               Serbijos Respublika

               RESTREINT UE

               ИНТΕРНО РС arba INTERNO RS

               CONFIDENTIEL UE

               ПОΒΕРЉИВО РС arba POVERLJIVO RS

               SECRET UE

               СТРОГО ПОΒΕРЉИВО РС arba STROGO POVERLJIVO RS

               TRES SECRET UE/ES TOP SECRET

               ДРЖАВНА ТАЈНА РС arba DRŽAVNA TAJNA RS

         8 straipsnis
   1.   Šalys užtikrina, kad visų asmenų, kuriems vykdant jų oficialias pareigas būtina naudotis CONFIDENTIEL UE, ПОΒΕРЉИВО РС arba POVERLJIVO RS, ar aukštesne slaptumo žyma pažymėta įslaptinta informacija, kuri teikiama arba kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, arba kuriems dėl jų pareigų ar funkcijų gali būti suteikta galimybė naudotis tokia informacija, patikimumas būtų tinkamai patikrintas prieš jiems suteikiant galimybę naudotis tokia informacija.
   2.   Patikimumo patikrinimo procedūrų tikslas yra nustatyti, ar asmeniui, atsižvelgiant į jo lojalumą ir patikimumą, gali būti suteikiama galimybė naudotis įslaptinta informacija.
   9 straipsnis
   Šalys teikia savitarpio pagalbą įslaptintos informacijos, kuri teikiama arba kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, saugumo ir bendro saugumo intereso reikalų srityse. 12 straipsnyje nurodytos institucijos konsultuojasi tarpusavyje saugumo klausimais ir vykdo vertinimo vizitus, skirtus jų kompetencijai priklausančių saugumo priemonių, kurios turi būti nustatytos remiantis tuo straipsniu, veiksmingumui įvertinti.
   10 straipsnis
   1.   Šio Susitarimo tikslu:

               a)

               ES atveju visa korespondencija siunčiama per Tarybos vyriausiąjį registracijos pareigūną, kuris pagal šio straipsnio 2 dalį persiunčia ją valstybėms narėms ir 3 straipsnyje nurodytiems subjektams;

               b)

               Serbijos Respublikos atveju visa korespondencija siunčiama per Nacionalinio saugumo ir įslaptintos informacijos apsaugos tarybos biurą.

         2.   Tačiau iš vienos Šalies gauta korespondencija, kuria gali naudotis tik tam tikri tos Šalies kompetentingi pareigūnai, organai ar tarnybos, dėl darbinių priežasčių gali būti adresuojama ir prieinama tik tam tikriems kitos Šalies kompetentingiems pareigūnams, organams ar tarnyboms, kurie yra konkrečiai nurodyti gavėjais, atsižvelgiant į jų kompetenciją ir laikantis principo „būtina žinoti“. ES atveju tokia korespondencija perduodama atitinkamai per Tarybos vyriausiąjį registracijos pareigūną, Europos Komisijos vyriausiąjį registracijos pareigūną arba Europos išorės veiksmų tarnybos vyriausiąjį registracijos pareigūną. Serbijos Respublikos atveju tokia korespondencija perduodama per Serbijos Respublikos misijos prie ES vyriausiąjį registracijos pareigūną.
   11 straipsnis
   Šio Susitarimo įgyvendinimą prižiūri Serbijos Respublikos užsienio reikalų ministras, Tarybos Generalinis sekretorius bei už saugumo klausimus atsakingas Europos Komisijos narys.
   12 straipsnis
   1.   Šiam Susitarimui įgyvendinti toliau nurodytos trys institucijos, laikydamosi savo vadovybės nurodymų ir veikdamos jos vardu, patvirtina saugumo priemones, kuriomis būtų nustatyti įslaptintos informacijos, kuriai taikomas šis Susitarimas, abipusės apsaugos standartai:

               —

               Nacionalinio saugumo ir įslaptintos informacijos apsaugos tarybos biuras – įslaptintos informacijos, kuri pagal šį Susitarimą teikiama Serbijos Respublikai, atveju,

               —

               Tarybos Generalinio sekretoriato Saugumo tarnyba – įslaptintos informacijos, kuri pagal šį Susitarimą teikiama ES, atveju,

               —

               Europos Komisijos Saugumo direktoratas – įslaptintos informacijos, kuri pagal šį Susitarimą teikiama ar kuria pasikeičiama Europos Komisijos viduje ir jos patalpose, atveju.

         2.   Prieš Šalims teikiant viena kitai įslaptintą informaciją arba ja keičiantis pagal šį Susitarimą, 1 dalyje nurodytos kompetentingos saugumo institucijos sutaria, kad gaunančioji Šalis sugeba apsaugoti tą informaciją laikydamasi saugumo priemonių, kurios turi būti nustatytos pagal tą dalį.
   13 straipsnis
   1.   Bet kurios 12 straipsnyje nurodytos Šalies kompetentinga institucija kitos Šalies kompetentingai institucijai nedelsdama praneša apie visus įrodytus ar įtariamus tos Šalies pateiktos įslaptintos informacijos neteisėto atskleidimo ar praradimo atvejus ir atlieka tyrimą, ir apie jo rezultatus praneša kitai Šaliai.
   2.   12 straipsnyje nurodytos kompetentingos institucijos nustato tvarką, kurios reikia laikytis tokiais atvejais.
   14 straipsnis
   Kiekviena Šalis padengia savo išlaidas, patirtas įgyvendinant šį Susitarimą.
   15 straipsnis
   Jokia šio Susitarimo nuostata nekeičia Šalių galiojančių tarpusavio susitarimų ar priemonių nei Serbijos Respublikos ir ES valstybių narių sudarytų susitarimų. Šis Susitarimas nekliudo Šalims sudaryti kitų susitarimų, susijusių su įslaptintos informacijos, kuriai taikomas šis Susitarimas, teikimu ar keitimusi ja, jei tokie susitarimai neprieštarauja šiame Susitarime nustatytiems įsipareigojimams.
   16 straipsnis
   Visi Šalių ginčai, kylantys aiškinant ar taikant šį Susitarimą, jų sprendžiami derybų keliu. Vykstant deryboms abi Šalys toliau vykdo šiame Susitarime nustatytus įsipareigojimus.
   17 straipsnis
   1.   Šis Susitarimas įsigalioja pirmo mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai, kad šiuo tikslu būtinos vidaus procedūros yra baigtos, pirmą dieną.
   2.   Kiekviena Šalis praneša kitai Šaliai apie savo įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus, kurie galėtų turėti įtakos šiame Susitarime nurodytos įslaptintos informacijos apsaugai.
   3.   Bet kurios Šalies prašymu šis Susitarimas gali būti peržiūrėtas siekiant apsvarstyti galimus pakeitimus.
   4.   Visi šio Susitarimo pakeitimai daromi tik raštu ir bendru Šalių sutarimu. Jie įsigalioja tuomet, kai abi Šalys viena kitai pateikia 1 dalyje nurodytus pranešimus.
   18 straipsnis
   Šį Susitarimą viena Šalis gali nutraukti raštu pranešdama apie tai kitai Šaliai. Toks nutraukimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo dienos, kurią kita Šalis gauna pranešimą, tačiau jis neturi poveikio įsipareigojimams, jau kilusiems pagal šios Susitarimo nuostatas. Visų pirma, visa įslaptinta informacija, kuri buvo pateikta arba kuria buvo pasikeista pagal šį Susitarimą, toliau saugoma laikantis šiame Susitarime išdėstytų nuostatų.
   Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

      Priimta Belgrade 2011 metų gegužės dvidešimt šeštą dieną dviem egzemplioriais anglų kalba.

            Europos Sąjungos vardu

            Serbijos Respublikos vardu


title: 2016 m. sausio 15 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/63 dėl Kroatijos prisijungimo prie Konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies c punktu

text:
21.1.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 14/23

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/63
   2016 m. sausio 15 d.
   dėl Kroatijos prisijungimo prie Konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies c punktu
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
   atsižvelgdama į Kroatijos stojimo sutartį,
   atsižvelgdama į Kroatijos stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 5 dalį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   kadangi:

               (1)

               1997 m. gegužės 26 d. pasirašyta Konvencija dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies c punktu (2) (toliau – Konvencija dėl kovos su pareigūnų korupcija), kuri įsigaliojo 2005 m. rugsėjo 28 d.;

               (2)

               Kroatijos stojimo akto (toliau – Stojimo aktas) 3 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad Kroatija prisijungia prie valstybių narių sudarytų konvencijų ir protokolų, išvardytų Stojimo akto I priede, kuriame, inter alia, nurodyta Konvencija dėl kovos su pareigūnų korupcija. Kroatijai jie turi įsigalioti Tarybos nustatytą dieną;

               (3)

               pagal Stojimo akto 3 straipsnio 5 dalį Taryba turi priimti sprendimą dėl visų reikiamų pakeitimų, susijusių su prisijungimu prie tų konvencijų ir protokolų,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Konvencija dėl kovos su pareigūnų korupcija Kroatijai įsigalioja pirmą kito mėnesio po šio sprendimo paskelbimo dieną.
   2 straipsnis
   Konvencijos dėl kovos su pareigūnų korupcija tekstas, parengtas kroatų kalba (3), yra autentiškas tomis pačiomis sąlygomis kaip ir kiti Konvencijos dėl kovos su pareigūnų korupcija tekstai.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2016 m. sausio 15 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  2015 m. birželio 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  OL C 195, 1997 6 25, p. 2.

      (3)  Konvencijos tekstas kroatų kalba buvo paskelbtas Oficialiojo leidinio specialiajame leidime (19 skyrius, 014 tomas, p. 120).


title: 2011 m. birželio 15 d. Sprendimas Nr. S8 dėl teisės į Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo 33 straipsnyje paminėtus protezus, svarbius prietaisus ir kitas dideles išmokas natūra  Tekstas svarbus EEE ir EB bei Šveicarijos susitarimui

text:
6.9.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 262/6

         SPRENDIMAS Nr. S8
   2011 m. birželio 15 d.
   dėl teisės į Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo 33 straipsnyje paminėtus protezus, svarbius prietaisus ir kitas dideles išmokas natūra
   (Tekstas svarbus EEE ir EB bei Šveicarijos susitarimui)
   2011/C 262/06
   SOCIALINĖS APSAUGOS SISTEMŲ KOORDINAVIMO ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (1) 72 straipsnio a dalį, pagal kurią Administracinė komisija yra atsakinga už visų administravimo ar aiškinimo klausimų, kylančių dėl Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamento (EB) Nr. 987/2009 (2) nuostatų, nagrinėjimą,
   atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 883/2004 33 straipsnio 2 dalį,
   laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 883/2004 71 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nustatytų sąlygų,
   kadangi:

               (1)

               Reglamento (EB) Nr. 883/2004 33 straipsnio 1 dalimi nustatoma apsaugos sąlyga, taikytina laikotarpiu, prasidedančiu iškart po susijusiam asmeniui taikytinų teisės aktų pakeitimo.

               (2)

               Minėtas straipsnis taikomas, kai pakeitus taikytinus teisės aktus asmuo gali prarasti teisę į jau teikiamas, konkretiems to asmens poreikiams pritaikytas ligos išmokas natūra arba kai išmokos buvo skirtos, bet nepradėtos mokėti.

               (3)

               Atsižvelgiant į išmokos pobūdį ir susijusio asmens sveikatos būklę, toks teisių praradimas galėtų būti laikomas neproporcingu,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Reglamento (EB) Nr. 883/2004 33 straipsnio 1 dalyje nurodyti protezai, svarbūs prietaisai ir kitos didelės išmokos natūra yra priemonės:

               —

               kurios yra pritaikytos konkretiems asmens poreikiams, ir

               —

               yra teikiamos arba skirtos, bet nepradėtos teikti, ir

               —

               jas taip apibrėžia ir (arba) tokiomis laiko valstybės narės, pagal kurių teisės aktus apdraustasis asmuo buvo apdraustas prieš jam tampant apdraustu pagal kitos valstybės narės teisės aktus.

         Šio sprendimo priede pateikiamas neišsamus priemonių, kurios yra laikomos tokiomis, jei atitinka pirmiau nurodytus kriterijus, sąrašas.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo jo paskelbimo datos.

            Administracinės komisijos pirmininkė

         Éva GELLÉRNÉ LUKÁCS

      (1)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1 (Klaidų ištaisymas OL L 200, 2004 6 7, p. 1).

      (2)  2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką, OL L 284, 2009 10 30, p. 1.

      PRIEDAS

         Protezai

                  a)

                  ortopediniai protezai;

                  b)

                  regos pagalbinės priemonės, kaip antai akių protezai;

                  c)

                  dantų protezai (fiksuotieji arba nuimamieji).

         Svarbūs prietaisai

                  d)

                  neįgaliųjų vežimėliai, ortezai, avalynė ir kitos pagalbinės judėjimo, stovėjimo ir sėdėjimo priemonės;

                  e)

                  kontaktiniai lęšiai, didinamieji ir teleskopiniai akiniai;

                  f)

                  klausos aparatai ir pagalbinės kalbėjimo priemonės;

                  g)

                  purkštuvai;

                  h)

                  kaiščiai, skirti naudoti burnoje;

                  i)

                  ortodontiniai prietaisai.

         Kitos didelės išmokos natūra

                  j)

                  specializuotas stacionarinis gydymas;

                  k)

                  sanatorinis gydymas;

                  l)

                  medicininė reabilitacija;

                  m)

                  papildomos diagnostinės priemonės;

                  n)

                  visos subsidijos, suteiktos pirmiau išvardytų priemonių išlaidų daliai padengti.


title: 2006/558/EB: 2006 m. rugpjūčio 2 d.  Komisijos sprendimas, atnaujinantis Europos bendrijos vardu veikiančios Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Jo Šviesybės Monako Kunigaikščio Vyriausybės piniginio susitarimo priedus

text:
10.8.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 219/23

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2006 m. rugpjūčio 2 d.
   atnaujinantis Europos bendrijos vardu veikiančios Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Jo Šviesybės Monako Kunigaikščio Vyriausybės piniginio susitarimo priedus
   (2006/558/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 111 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 24 d. Europos bendrijos vardu veikiančios Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Jo Šviesybės Monako Kunigaikščio Vyriausybės piniginį susitarimą (1), ypač į jo 11 straipsnio 3 ir 5 dalis,
   kadangi:

               (1)

               Europos bendrijos vardu veikiančios Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Jo Šviesybės Monako Kunigaikščio Vyriausybės piniginio susitarimo (toliau – Piniginis susitarimas) 11 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad Monako Kunigaikštystė, įgyvendindama tam tikrus Bendrijos teisės aktus, susijusius su kredito įstaigų veikla ir riziką ribojančia priežiūra bei mokėjimo ir vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų sisteminės rizikos prevencija, taikytų Prancūzijos priimtas priemones. Šie teisės aktai yra išvardyti Susitarimo A priede. Keli iš A priede išvardytų teisės aktų buvo iš dalies pakeisti, todėl iš dalies keičiantys teisės aktai turėtų būti įtraukti į tą priedą. Taip pat buvo priimti keli nauji Bendrijos teisės aktai, kurie priklauso Piniginio susitarimo 11 straipsnio 2 dalies taikymo sričiai, todėl tie teisės aktai turėtų būti įtraukti į A priedą.

               (2)

               2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/65/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 78/660/EEB, 83/349/EEB ir 86/635/EEB dėl vertinimo taisyklių rengiant tam tikrų bendrovių, taip pat bankų ir kitų finansų įstaigų metinę ir konsoliduotą atskaitomybę (2), yra susijusi su kredito įstaigų veikla ir priežiūra ir iš dalies keičia Tarybos direktyvą 86/635/EEB (3), kuri jau yra įrašyta A priede. Todėl ši direktyva priklauso Piniginio susitarimo 11 straipsnio 2 dalies taikymo sričiai ir turėtų būti įtraukta į A priedą.

               (3)

               2003 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/51/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 78/660/EEB, 83/349/EEB, 86/635/EEB ir 91/674/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių, bankų ir kitų finansų įstaigų bei draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės (4) yra susijusi su kredito įstaigų veikla ir priežiūra ir taip pat iš dalies keičia Direktyvą 86/635/EEB. Todėl ši direktyva priklauso Piniginio susitarimo 11 straipsnio 2 dalies taikymo sričiai ir taip pat turėtų būti įtraukta į A priedą.

               (4)

               2002 m. birželio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/47/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito (5) yra susijusi su vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų sisteminės rizikos prevencija. Todėl ši direktyva priklauso Piniginio susitarimo 11 straipsnio 2 dalies taikymo sričiai ir taip pat turėtų būti įtraukta į A priedą.

               (5)

               2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 79/267/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB, 93/6/EEB ir 93/22/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 98/78/EB ir 2000/12/EB (6) yra susijusi su kredito įstaigų veikla ir priežiūra. Todėl ši direktyva priklauso Piniginio susitarimo 11 straipsnio 2 dalies taikymo sričiai ir taip pat turėtų būti įtraukta į A priedą.

               (6)

               2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 85/611/EEB, 93/6/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 93/22/EEB (7), yra susijusi su kredito įstaigų veikla ir priežiūra. Todėl ši direktyva priklauso Piniginio susitarimo 11 straipsnio 2 dalies taikymo sričiai ir taip pat turėtų būti įtraukta į A priedą.

               (7)

               2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/31/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų dėl tam tikrų galutinių terminų (8), iš dalies keičia Direktyvą 2004/39/EB. Todėl ji taip pat turėtų būti įtraukta į A priedą.

               (8)

               Šiuo metu vienas A priede nurodytas teisės aktas turėtų būti iš to priedo išbrauktas. 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/5/EB dėl tarptautinių kreditinių pervedimų (9) pirmiausia skirta vartotojų apsaugos klausimams, todėl nepriklauso Piniginio susitarimo 11 straipsnio 2 dalies taikymo sričiai.

               (9)

               Piniginio susitarimo 11 straipsnio 4 dalyje reikalaujama, kad Monako Kunigaikštystė priimtų priemones, lygiavertes valstybių narių naudojamoms priemonėms, taikydama Bendrijos teisės aktus, būtinus Piniginio susitarimo įgyvendinimui. Šie teisės aktai yra išvardyti Susitarimo B priede. 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2001/413/TVR, skirtas kovai su sukčiavimu negrynosiomis mokėjimo priemonėmis ir jų klastojimu (10), yra skirtas pasiekti ir užtikrinti nuostatų, garantuojančių visų mokėjimo priemonių eurais apsaugą, nuoseklumą. Šis sprendimas priklauso Piniginio susitarimo 9 straipsnio dėl kovos su sukčiavimu ir klastojimu, pirmiausia šiuolaikinėse bankininkystės sistemose, taikymo sričiai. Pamatinį sprendimą 2001/413/TVR būtina įtraukti pirmiausia visiškai baigiant užtikrinti apsaugą, kurią užtikrina 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2000/383/TVR dėl apsaugos nuo padirbinėjimo griežtinimo kriminalinėmis bausmėmis ir kitokiomis sankcijomis ryšium su euro įvedimu (11), kuris minimas Piniginio susitarimo 9 straipsnyje. Todėl šis sprendimas būtinas Piniginio susitarimo įgyvendinimui ir turėtų būti įtrauktas į Susitarimo B priedą.

               (10)

               2004 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2182/2004 dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų (12), yra skirtas užkirsti kelią medalių ir žetonų naudojimui mokėjimams eurais ir taip pat priklauso Piniginio susitarimo 9 straipsnio taikymo sričiai. Todėl šis sprendimas būtinas Piniginio susitarimo įgyvendinimui ir taip pat turėtų būti įtrauktas į Susitarimo B priedą.

               (11)

               Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti Piniginio susitarimo priedus. Siekiant aiškumo reikėtų pakeisti visus priedus.

               (12)

               Monako valdžios institucijos neprašė, kad pagal Piniginio susitarimo 11 straipsnio 5 dalį per dvi savaites po Reglamento (EB) Nr. 2182/2004 priėmimo būtų surengtas pagal Piniginio susitarimo 14 straipsnį įsteigto Jungtinio komiteto posėdis, siekiant atnaujinti Piniginio susitarimo B priedą. Todėl Komisija privalo pakeisti Piniginio susitarimo A ir B priedus.

               (13)

               2004 m. birželio 17 d. ir 2005 m. birželio 16 d. posėdžiuose Komisija informavo Jungtinį komitetą apie būtinybę atnaujinti Piniginio susitarimo A ir B priedus. Jungtinis komitetas atsižvelgė į Komisijos poziciją,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Europos bendrijos vardu veikiančios Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Jo Šviesybės Monako Kunigaikščio Vyriausybės piniginio susitarimo priedai pakeičiami šio sprendimo priedų tekstu.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 2 d.

            Komisijos vardu

         Joaquín ALMUNIA

            Komisijos narys

      (1)  OL L 142, 2002 5 31, p. 59.

      (2)  OL L 283, 2001 10 27, p. 28.

      (3)  OL L 372, 1986 12 31, p. 1.

      (4)  OL L 178, 2003 7 17, p. 16.

      (5)  OL L 168, 2002 6 27, p. 43.

      (6)  OL L 35, 2003 2 11, p. 1.

      (7)  OL L 145, 2004 4 30, p. 1.

      (8)  OL L 114, 2006 4 27, p. 60.

      (9)  OL L 43, 1997 2 14, p. 25.

      (10)  OL L 149, 2001 6 2, p. 1.

      (11)  OL L 140, 2000 6 14, p. 1.

      (12)  OL L 373, 2004 12 21, p. 1.

      A PRIEDAS
      1.   86/635/EEB
      1986 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva dėl bankų ir kitų finansų įstaigų metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės (dėl nuostatų, taikomų kredito įstaigomis)

         (OL L 372, 1986 12 31, p. 1)

      su pakeitimais, padarytais:
      2001/65/EB
      2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, iš dalies keičianti Direktyvas 78/660/EEB, 83/349/EEB ir 86/635/EEB dėl vertinimo taisyklių rengiant tam tikrų bendrovių, taip pat bankų ir kitų finansų įstaigų metinę ir konsoliduotą atskaitomybę

         (OL L 283, 2001 10 27, p. 28)

      2003/51/EB
      2003 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 78/660/EEB, 83/349/EEB, 86/635/EEB ir 91/674/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių, bankų ir kitų finansų įstaigų bei draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės

         (OL L 178, 2003 7 17, p. 16)

      2.   89/117/EEB
      1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyva dėl valstybėje narėje įsteigtų kredito ir finansų įstaigų, kurių pagrindinės buveinės yra kitoje valstybėje narėje, filialų prievolių, susijusių su metinės finansinės atskaitomybės dokumentų skelbimu

         (OL L 44, 1989 2 16, p. 40)

      3.   93/6/EEB
      1993 m. kovo 15 d. Tarybos direktyva dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo (dėl nuostatų, taikomų kredito įstaigoms)

         (OL L 141, 1993 6 11, p. 1)

      su pakeitimais, padarytais:
      2002/87/EB
      2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 79/267/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB, 93/6/EEB ir 93/22/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 98/78/EB ir 2000/12/EB

         (OL L 35, 2003 2 11, p. 1)

      2004/39/EB
      2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl finansinių priemonių rinkų, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 85/611/EEB, 93/6/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 93/22/EEB

         (OL L 145, 2004 4 30, p. 1
         )
      4.   93/22/EEB
      1993 m. gegužės 10 d. Tarybos direktyva dėl investicinių paslaugų vertybinių popierių srityje (dėl nuostatų, taikomų finansų įstaigoms), išskyrus III ir IV antraštines dalis – Direktyva, panaikinta Direktyva 2004/39/EB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/31/EB, nuo 2007 m. lapkričio 1 d. (žr. toliau)

         (OL L 141, 1993 6 11, p. 27)

      5.   94/19/EB
      1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl indėlių garantijų sistemų

         (OL L 135, 1994 5 31, p. 5)

      6.   98/26/EB
      1998 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose

         (OL L 166, 1998 6 11, p. 45)

      7.   2000/12/EB
      2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo, išskyrus III ir IV antraštines dalis,

         (OL L 126, 2000 5 26, p. 1)

      su pakeitimais, padarytais:
      2000/28/EB
      2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, iš dalies keičianti Direktyvą 2000/12/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo

         (OL L 275, 2000 10 27, p. 37)

      2000/46/EB
      2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl elektroninių pinigų įstaigų veiklos pradėjimo, vykdymo ir pagrįstos priežiūros

         (OL L 275, 2000 10 27, p. 39)

      2002/87/EB
      2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 79/267/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB, 93/6/EEB ir 93/22/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 98/78/EB ir 2000/12/EB

         (OL L 35, 2003 2 11, p. 1)

      2004/39/EB
      2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl finansinių priemonių rinkų, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 85/611/EEB, 93/6/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 93/22/EEB

         (OL L 145, 2004 4 30, p. 1)

      8.   2001/24/EB
      2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

         (OL L 125, 2001 5 5, p. 15)

      9.   2002/47/EB
      2002 m. birželio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl susitarimų dėl finansinio įkaito

         (OL L 168, 2002 6 27, p. 43)

      10.   2002/87/EB
      2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 79/267/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB, 93/6/EEB ir 93/22/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 98/78/EB ir 2000/12/EB

         (OL L 35, 2003 2 11, p. 1)

      11.   2004/39/EB
      2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl finansinių priemonių rinkų, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 85/611/EEB, 93/6/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 93/22/EEB (dėl kredito įstaigoms taikomų nuostatų ir išskyrus 15, 31–33 straipsnius bei III antraštinę dalį),

         (OL L 145, 2004 4 30, p. 1)

      su pakeitimais, padarytais
      2006/31/EB
      2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, iš dalies keičianti Direktyvą 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų dėl tam tikrų galutinių terminų

         (OL L 114, 2006 4 27, p. 60)

      B PRIEDAS
      1.   97/9/EB
      1997 m. kovo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl investuotojų kompensavimo schemų

         (OL L 84, 1997 3 26, p. 22)

      2.   2001/413/TVR
      2001 m. gegužės 28 d. Tarybos pamatinis sprendimas, skirtas kovai su sukčiavimu negrynosiomis mokėjimo priemonėmis ir jų klastojimu

         (OL L 149, 2001 6 2, p. 1)

      3.   (EB) Nr. 2182/2004
      2004 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentas dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų

         (OL L 373, 2004 12 21, p. 1)


title: Tarybos sprendimas 1990 m. balandžio 23 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 77/271/Euratomas dėl Sprendimo 77/270/Euratomas, suteikiančio Komisijai teisę suteikti Euratomo paskolas, siekiant prisidėti prie atominių elektrinių finansavimo, įgyvendinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31990D0212

Oficialusis leidinys L 112 , 03/05/1990 p. 0026 - 0026 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 10 tomas 1 p. 0063  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 10 tomas 1 p. 0063

		Tarybos sprendimas1990 m. balandžio 23 d.iš dalies keičiantis Sprendimą 77/271/Euratomas dėl Sprendimo 77/270/Euratomas, suteikiančio Komisijai teisę suteikti Euratomo paskolas, siekiant prisidėti prie atominių elektrinių finansavimo, įgyvendinimo(90/212/Euratomas)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1977 m. kovo 29 d. Tarybos sprendimą 77/270/Euratomas, suteikiantį Komisijai teisę suteikti Euratomo paskolas, siekiant prisidėti prie atominių elektrinių finansavimo [1], ypač į jo 1 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi bendra atliktų operacijų vertė viršijo 2800 milijonų ekiu sumą, numatytą Sprendime 77/271/Euratomas [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 85/537/Euratomas [3];kadangi branduolinė energija sudaro didelę Bendrijos visos tiekiamos energijos kiekio dalį ir didelės sumos turėtų būti investuojamos šiame sektoriuje gamybos etape, atsižvelgiant į saugos ir apsaugos reikalavimus, bei pasibaigus gamybai, ypač į radioaktyvių atliekų perdirbimą ir saugojimą;kadangi patirtis parodė, kad bendrą paskolų sumą, kurią Komisija turi teisę suteikti Europos atominės energijos bendrijos vardu, pageidautina padidinti 1000 milijonų ekiu;kadangi dėl to Sprendimas 77/271/Euratomas turėtų būti iš dalies pakeistas,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:Vienintelis straipsnisSprendimo 77/271/Euratomas vienintelis straipsnis pakeičiamas taip:"Vienintelis straipsnisPaskoloms, numatytoms Sprendimo 77/270/Euratomas 1 straipsnyje, gali būti sudaromos sutartys dėl sumų, kurių pagrindinė suma neviršija 4000 milijonų ekiu ekvivalento.Jeigu bendra atliktų operacijų vertė pasiekia 3800 milijonus ekiu, Komisija informuoja Tarybą, kuri, veikdama vienbalsiai Komisijos pasiūlymu, kuo greičiau priima sprendimą, nustatantį naują sumą."Priimta Liuksemburge, 1990 m. balandžio 23 d.Tarybos varduPirmininkasA. Reynolds[1] OL L 88, 1977 4 6, p. 9.[2] OL L 88, 1977 4 6, p. 11.[3] OL L 334, 1985 12 12, p. 23.--------------------------------------------------


title: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimas dėl laikinojo Europos bendrijos ir Jungtinių Meksikos valstijų susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31998D0504

Oficialusis leidinys L 226 , 13/08/1998 p. 0024 - 0024

		Tarybos sprendimas1998 m. birželio 29 d.dėl laikinojo Europos bendrijos ir Jungtinių Meksikos valstijų susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo(98/504/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį ir 113 straipsnį, siejant jį su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu bei 228 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [2],kadangi laukiant, kol įsigalios 1997 m. gruodžio 8 d. Briuselyje pasirašytas Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimas, turėtų būti patvirtintas 1997 m. gruodžio 8 d. Briuselyje pasirašytas Laikinasis Europos bendrijos ir Jungtinių Meksikos valstijų susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų,NUSPRENDĖ:1 straipsnisLaikinasis Europos bendrijos ir Jungtinių Meksikos valstijų susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų kartu su vienašališkais Bendrijos pareiškimais ar padarytais kartu su kita Susitariančiąja Šalimi Bendrijos vardu yra patvirtinami,Tekstai pridedami prie šio sprendimo.2 straipsnisEuropos bendrijos vardu Susitarimo 19 straipsnyje numatytus pranešimus daro Tarybos pirmininkas.3 straipsnis1. Bendrijos poziciją Susitarimu įsteigtoje Jungtinėje taryboje ir Jungtiniame Komitete Komisijos siūlymu nustato Taryba, laikydamasi atitinkamų Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatų.2. Pagal Susitarimo 8 straipsnį, Jungtinės tarybos pirmininku yra Tarybos pirmininkas ir jis teikia Bendrijos poziciją. Pagal Susitarimo 10 straipsnį, Jungtinio komiteto pirmininku, teikiančiu Bendrijos poziciją, yra Komisijos atstovas, padedamas valstybių narių atstovų.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 29 d.Tarybos varduPirmininkasR. Cook[1] OL C 356, 1997 11 22, p. 28.[2] OL C 167, 1998 6 1.--------------------------------------------------


title: 1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31993D0722

Oficialusis leidinys L 337 , 31/12/1993 p. 0011 - 0011 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 54 p. 0214  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 54 p. 0214

		Tarybos sprendimas1993 m. lapkričio 23 d.dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės sudarymo(93/722/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimas dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės padės padidinti nesąžiningos konkurencijos prekyboje pašalinimo priemonių veiksmingumą, užtikrinti didesnį vartotojų apsaugos mastą ir skatinti Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybą vynu; kadangi dėl to yra pageidautina patvirtinti šį Susitarimą;kadangi, siekiant palengvinti tam tikrų Susitarimo nuostatų įgyvendinimą, Komisija turėtų būti įgaliota atlikti reikalingus techninius pritaikymus, laikydamasi 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo 83 straipsnyje nustatytos tvarkos [1];kadangi Susitarimo nuostatos tiesiogiai susijusios su bendros prekybos ir žemės ūkio politikos priemonėmis, šis Susitarimas turi būti įtvirtintas Bendrijos lygiu,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimas dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir prie jo pridėtas protokolas.Pirmojoje pastraipoje minimų aktų tekstai pridedami prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiamos galios pasirašyti šį Susitarimą, ir Bendrijos vardu deponuoti patvirtinimo dokumentą.Tarybos pirmininkas pateikia Susitarimo 19 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą.3 straipsnisDėl Susitarimo 13 straipsnio Komisija įgaliojama Reglamento (EEB) Nr. 822/87 83 straipsnyje nustatyta tvarka priimti reikalingus Susitarimą iš dalies keičiančius aktus.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 23 d.Tarybos varduPirmininkasM. Smet[1] OL L 84, 1987 3 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1566/93 (OL L 154, 1993 6 25, p. 39).--------------------------------------------------


title: 2012 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimas 2012/159/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/172/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms atsižvelgiant į padėtį Egipte

text:
20.3.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 80/18

         TARYBOS SPRENDIMAS 2012/159/BUSP
   2012 m. kovo 19 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/172/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms atsižvelgiant į padėtį Egipte
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2011 m. kovo 21 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/172/BUSP (1);

               (2)

               remiantis Sprendimo 2011/172/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2013 m. kovo 22 d.;

               (3)

               Sprendimas 2011/172/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2011/172/BUSP 5 straipsnis pakeičiamas taip:

      „5 straipsnis
      Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
      Šis sprendimas taikomas iki 2013 m. kovo 22 d.
      Šis sprendimas nuolat peržiūrimas. Prireikus jis atnaujinamas arba iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 19 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         M. GJERSKOV

      (1)  OL L 76, 2011 3 22, p. 63.


title: 2005/682/EB, Euratom:2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos sprendimas, įgaliojantis Generalinio Sekretoriaus pavaduotoją išduoti laissez-passer Tarybos Generalinio Sekretoriato pareigūnams

text:
4.10.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 258/4

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2005 m. rugsėjo 20 d.
   įgaliojantis Generalinio Sekretoriaus pavaduotoją išduoti laissez-passer Tarybos Generalinio Sekretoriato pareigūnams
   (2005/682/EB, Euratomas)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Bendrijų steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdama į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 7 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdama į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, nustatytas Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 723/2004 (2), ypač į Tarnybos nuostatų 23 straipsnį ir Įdarbinimo sąlygų 11 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 7 straipsnio 1 dalį, laissez-passer Tarybos Generalinio Sekretoriato pareigūnams ir kitiems tarnautojams Tarnybos nuostatų 23 straipsnyje nustatytomis sąlygomis išduoda Tarybos pirmininkas.

               (2)

               Tarybos pirmininkas turėtų šiuos įgaliojimus perduoti Tarybos Generalinio Sekretoriaus pavaduotojui,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Tarybos pirmininkui pagal Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 7 straipsnio 1 dalį suteiktus įgaliojimus išduoti laissez-passer Tarybos Generalinio Sekretoriato pareigūnams ir kitiems tarnautojams vykdo Tarybos Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas.
   Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas turi teisę šiuos įgaliojimus perduoti Administracijos generaliniam direktoriui.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 20 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         M. BECKETT

      (1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.

      (2)  OL L 124, 2004 4 27, p. 1.


title: 2009/915/EB: 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis 2000 m. kovo 27 d. Sprendimą 2000/265/EB dėl finansinio reglamento, reglamentuojančio Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojo vardu tam tikrų valstybių narių naudai sudarytų sutarčių, susijusių su Šengeno aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros SISNET įrengimu ir veikimu, valdymo biudžetinius aspektus, nustatymo

text:
10.12.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 323/9

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2009 m. lapkričio 30 d.
   iš dalies keičiantis 2000 m. kovo 27 d. Sprendimą 2000/265/EB dėl finansinio reglamento, reglamentuojančio Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojo vardu tam tikrų valstybių narių naudai sudarytų sutarčių, susijusių su Šengeno aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros SISNET įrengimu ir veikimu, valdymo biudžetinius aspektus, nustatymo
   (2009/915/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridedamo Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą 2 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmąjį sakinį,
   kadangi:

               (1)

               Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojas Sprendimu 1999/870/EB (1) ir Sprendimu 2007/149/EB (2) buvo įgaliotas Šengeno acquis integravimo Europos Sąjungoje srityje atstovauti tam tikroms valstybėms narėms sudarant sutartis, susijusias su Šengeno aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros (SISNET) įrengimu ir veikimu, bei tokias sutartis administruoti, kol ji bus perkelta į ryšių infrastruktūrą Europos bendrijos sąskaita.

               (2)

               Pagal tas sutartis atsirandantys finansiniai įsipareigojimai vykdomi iš specialaus biudžeto (toliau – SISNET biudžetas), iš kurio finansuojama tuose Tarybos sprendimuose nurodyta ryšių infrastruktūra.

               (3)

               Į Europos Sąjungą pagal 2005 m. Stojimo aktą įstojusios valstybės narės turi būti integruotos į pirmosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS 1+) tą dieną, kurią pagal 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalį nustatys Taryba. Nuo tos datos tos valstybės narės turėtų dalyvauti finansuojant biudžetą.

               (4)

               Lichtenšteinas turi pradėti dalyvauti įgyvendinant Šengeno acquis nuostatas, susijusias su Šengeno informacine sistema, tą dieną, kurią Taryba nustatys pagal Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis 10 straipsnį. Nuo tos datos Lichtenšteinas turėtų dalyvauti finansuojant biudžetą,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Tarybos sprendimas 2000/265/EB iš dalies keičiamas taip:

               1.

               25 straipsnyje įterpiama ši dalis:
               „1a)   Nuo 2010 m. sausio 1 d. į 1 dalyje nurodytų valstybių sąrašą įtraukiamos Bulgarija ir Rumunija.
               1b)   Nuo 2010 m. sausio 1 d. į 1 dalyje nurodytų valstybių sąrašą įtraukiamas Lichtenšteinas.“.

               2.

               26 straipsnio trečia pastraipa išbraukiama.

               3.

               28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1 dalis pakeičiama taip:
                           „1.   25 straipsnyje nurodytos valstybės 70 % savo įnašų turi sumokėti ne vėliau kaip iki balandžio 1 d., o 30 % – ne vėliau kaip iki spalio 1 d.“;

                           b)

                           1a dalis išbraukiama;

                           c)

                           3 dalis pakeičiama taip:
                           „3.   Nukrypstant nuo 1 dalies ir nepažeidžiant 49 straipsnio, Bulgarija ir Rumunija sumoka viso dydžio atitinkamus įnašus už 2010 m. iki 2010 m. gruodžio 31 d. Lichtenšteinas sumoka viso dydžio atitinkamą įnašą už 2010 m. iki 2010 m. gruodžio 31 d.“;

                           d)

                           4 dalis išbraukiama.

               4.

               37 straipsnio penkta pastraipa pakeičiama taip:
               „Patariamasis komitetas stengiasi savo nuomones priimti bendru sutarimu. Jei nepavyksta pasiekti tokio bendro sutarimo, patariamasis komitetas savo nuomones priima paprasta savo atstovų balsų dauguma. Kad posėdis būtų teisėtas, reikia 19 narių kvorumo. Balsams pasiskirsčius vienodai, pirmininkas turi lemiamą balsą. Nuo 25 straipsnio 1a dalyje nurodytos datos reikia 21 narių kvorumo.“.

               5.

               49 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:

                           „c)

                           25 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų koregavimą, siekiant nustatyti kitai valstybei teksiančią ankstesnių SISNET įrengimo sąnaudų dalį. Šis procentinis dydis apskaičiuojamas pagal kitos valstybės sumokėtų PVM išteklių santykį su bendrais Europos Bendrijų PVM ištekliais už ankstesnius finansinius metus. Jei duomenų apie PVM išteklius neturima, įnašų koregavimas apskaičiuojamas pagal kiekvienos atitinkamos valstybės narės dalį visų 25 straipsnyje nurodytų valstybių narių visame BVP. Procentinis įnašas nurodomas 25 straipsnyje nurodytoms valstybėms skirtoje „kredito pažymoje“ dėl sumos, proporcingos jų daliai, apskaičiuotai pagal 26 straipsnį.“.

         2 straipsnis
   Lichtenšteino atžvilgiu 1 straipsnyje numatyti pakeitimai įsigalioja įsigaliojus Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolui dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
   4 straipsnis
   Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         B. ASK

      (1)  OL L 337, 1999 12 30, p. 41.

      (2)  OL L 66, 2007 3 6, p. 19.