title: 1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo transporto srityje sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31997D0832

Oficialusis leidinys L 348 , 18/12/1997 p. 0169 - 0169

		Tarybos sprendimas1997 m. lapkričio 27 d.dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo transporto srityje sudarymo(97/832/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį kartu su jos 228 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [2],kadangi Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarime transporto srityje numatytos konkrečios priemonės dėl pastovaus įvairių svarbesnių kliūčių šalinimo Bendrijos tranzitiniame vežime per Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritoriją;kadangi šis susitarimas padeda sklandžiai funkcionuoti tarptautinei rinkai, kadangi jis užtikrina, kad per Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją galės laisvai tranzitu tarp Graikijos ir kitų valstybių narių važiuoti tarptautinis transportas, ir tokiu būdu plačiajai visuomenei bus sudarytos galimybės vykdyti tarptautinę prekybą žemiausia kaina ir iki minimumo sumažinti ją veikiančias administracines ir technines kliūtis;kadangi, be to, būtina užtikrinti suderintą transporto srautų tarp Susitariančiųjų Šalių ir per jų teritorijas plėtrą, ypač nustatant prioritetus, su Bendrijos finansine pagalbą kuriant reikiamą infrastruktūrą Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje bei skatinant vežimą geležinkeliu bei kombinuotomis transporto priemonėmis, siekiant saugoti aplinką;kadangi todėl į šį susitarimą yra įtrauktos nuostatos, skirtos muitinės formalumams supaprastinti;kadangi būtina, kad šis susitarimas būtų patvirtintas Bendrijos vardu,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrija patvirtina Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą transporto srityje.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas pateikia Susitarimo 26 straipsnyje numatytą pranešimą.3 straipsnisKomisija, padedama Tarybos narių atstovų, Bendrijai atstovauja Transporto jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimo 22 straipsnį.Poziciją, kurią Bendrija turi priimti Transporto jungtiniame komitete, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, priima kvalifikuota balsų dauguma. Taryba sprendimą priima paprasta balsų dauguma, kai sprendimas, kurį Transporto jungtinis komitetas siūlo priimti, yra susijęs su šio komiteto darbo tvarkos taisyklėmis.Transporto jungtinio komiteto priimti sprendimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Jis įsigalioja jo paskelbimo dieną.Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 27 d.Tarybos varduPirmininkasM. Fischbach[1] OL C 79, 1997 3 12, p. 159.[2] OL C 339, 1997 11 10.--------------------------------------------------SUSITARIMAStransporto srityje tarp Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos MakedonijosEUROPOS BENDRIJA,toliau — Bendrija,irBUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA,toliau — Susitariančiosios Šalys,ATSIŽVELGDAMOS į 1997 m. balandžio 29 d. Liuksemburge pasirašytą Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo susitarimą, ypač į jo 7 straipsnį;MANYDAMOS, kad Bendrijai, siekiančiai, kad vidaus rinka veiktų sklandžiai ir būtų įgyvendinta bendra transporto politika, būtina užtikrinti, kad Bendrijos kroviniai, vežami tranzitu per tam tikras trečiąsias šalis, ypač per Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, būtų vežami kiek galima greičiau ir efektyviau, nekliudomai ar be diskriminacijos;MANYDAMOS, kad dėl savo geografinės padėties Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija yra tranzito šalis ir kad esamos abipusės teisės ir pareigos dėl patekimo į rinką ir tranzito turėtų būti toliau plėtojamos;MANYDAMOS, kad Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad pagrindinė susitarimo dalis turi būti sprendimas kuo greičiau sukurti ir išvystyti transporto infrastruktūrą, atitinkančią jų abipusius reikalavimus, ir teisingas taisykles jų vežėjams patekti į rinką;MANYDAMOS, kad Susitariančiosios Šalys nori prisidėti kuriant regioninę transporto infrastruktūrą, palankią pietryčių Europos regiono bendradarbiavimui ir geros kaimynystės santykiams;SUVOKDAMOS, kad 1995 m. rugsėjo 13 d. Laikinasis susitarimas prisideda prie regiono stabilumo bei skatina Graikijos Respublikos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimą;MANYDAMOS, kad kylančias problemas iš esmės galima išspręsti Susitariančiosioms Šalims glaudžiai bendradarbiaujant, ypač įdiegiant ir plėtojant koordinuotų priemonių transporto srityje paketą, kad būtų užtikrintas abipusis patekimas į Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos rinkas ir atitinkamomis konkurencingomis priemonėmis palengvintas kelių ir geležinkelio transporto eismas;MANYDAMOS, kad šis priemonių paketas taip pat turi saugoti aplinką;MANYDAMOS, kad atitinkamas pereinamasis laikotarpis leistų prisitaikyti prie naujų būtinų nuostatų,SUSITARĖ:I ANTRAŠTINĖ DALISTIKSLAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI1 straipsnisTikslasŠio Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo tikslas yra skatinti Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą transporto srityje, ypač tranzitinio vežimo srityje, ir šiuo tikslu užtikrinti, kad vežimas tarp Susitariančiųjų Šalių teritorijų ir per jas būtų plėtojamas koordinuotai, abiem šalims visiškai įgyvendinant visas šio Susitarimo nuostatas.2 straipsnisTaikymo sritis1. Bendradarbiavimas vyksta transporto, ypač kelių, geležinkelio ir kombinuoto transporto srityje, ir apima atitinkamą infrastruktūrą, atsižvelgiant į regioninę aplinką.2. Todėl šis Susitarimas ypač taikomas:- transporto infrastruktūrai, esančiai vienos ar kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kiek tai reikalinga šio Susitarimo tikslams pasiekti,- abipusiam patekimui į rinką kelių transporto srityje,- pagrindinėms teisinėms ir administracinėms patvirtinamosioms priemonėms, įskaitant komercines, mokesčių, socialines ir technines priemones,- bendradarbiavimui plėtojant transporto sistemą, atitinkančią aplinkosaugos reikalavimus,- reguliariam pasikeitimui informacija apie Susitariančiųjų Šalių transporto politikos plėtrą, ypatingą dėmesį skiriant transporto infrastruktūrai.3. Oro transporto klausimus reglamentuoja III priedo deklaracijos specialiosios nuostatos.3 straipsnisSąvokų apibrėžimaiŠiame Susitarime:a) Bendrijos tranzitinis vežimas — tai per Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritoriją Bendrijoje įsisteigusio vežėjo tranzitu vežami kroviniai į Bendrijos valstybę narę arba iš jos;b) Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos tranzito eismas — tai per Bendrijos teritoriją Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje įsisteigusio vežėjo tranzitu vežami kroviniai iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos į trečiąją šalį arba iš trečiosios šalies — į Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją;c) kombinuotas transportas — tai krovinių vežimas kelių transporto priemonėmis arba pakrovimo vienetais, kai dalį kelionės nuo išvykimo vietos iki atvykimo vietos kroviniai vežami keliais, o kitą dalį kelionės, jų neiškrovus — geležinkeliu.II ANTRAŠTINĖ DALISINFRASTRUKTŪRA4 straipsnisBendrosios nuostatosSusitariančiosios Šalys susitaria priimti tarpusavyje suderintas priemones, skirtas plėtoti transporto infrastruktūrą, kaip pačias svarbiausias priemones sprendžiant problemas, su kuriomis susiduriama vežant krovinius per Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, ypač šiaurės — pietryčių maršrute, taip pat tam tikruose kituose maršrutuose, įskaitant susijusius multimodalinius terminalus.5 straipsnisPlanavimas1. Bendrijai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai ypač svarbu plėtoti toliau išvardintus pagrindinius kelių ir geležinkelio maršrutus bei projektus. Nustatoma pirmenybė, kuriems projektams Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija visų pirma skiria savo išteklius ir gauna bendrą finansavimą iš Bendrijos:- šiaurės — pietryčių greitkelis (E-75), einantis iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos (Serbija — Juodkalnija) į Graikijos Respubliką, ypač greitkelio dalys nuo Kumanovo iki Tabanovce prie Jugoslavijos Federacinės Respublikos sienos (9 km) ir nuo Gradsko iki Gevgelijos prie Graikijos Respublikos sienos (73 km),- šiaurės — pietryčių geležinkelis iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos (Serbija — Juodkalnija) į Graikijos Respubliką (per Titov Veles), ypač multimodaliniai terminalai Tabanovce, Miravci ir Gevgelija,- naujo pagrindinio kelio (M-5) iš Kriva Krusha į Medzitlija, esančio prie Graikijos Respublikos sienos (93 km), per Titov Veles, Prilep ir Bitola, rekonstrukcija ir tiesimas,- multimodalinis terminalas Bitola (ant šiaurės — pietų kelio atšakos iš Titov Veles į Kremenica prie Graikijos Respublikos sienos),- geležinkelis iš Kumanovo į Beljakovce (30 km, rekonstrukcija) ir iš Beljakovce į Deve Bair (54 km, nutiesti naują) prie Bulgarijos Respublikos sienos, su multimodaliniu terminalu Deve Bair ir tuneliu ties siena, kurio nauja linija (2 km) būtų prijungta prie esančios linijos Gjueshevo, Bulgarijos Respublikoje,- greitkelio (E-65) dalis iš Skopje į Tetovo (36 km) bei Skopje apylanką (25 km).2. Susitariančiosios Šalys susitarė, kad bendras jų tikslas yra kuo greičiau nutiesti 1 dalyje nurodytus pagrindinius transporto kelius.6 straipsnisFinansiniai aspektai1. Bendrija finansiškai prisidės prie 5 straipsnyje nurodytų būtinų infrastruktūrinių darbų. Šis finansinis įnašas suteikiamas kaip Europos investicijų banko kreditas, taip pat kaip kitokios formos finansavimas, kuris gali suteikti papildomų išteklių2. Siekdama pagreitinti darbus, Europos Bendrijų Komisija stengsis kuo labiau skatinti, kad būtų naudojami papildomi ištekliai, pavyzdžiui, kai kurių Bendrijos valstybių narių dvišalės investicijos arba investicijos iš viešųjų ar privačių fondų.7 straipsnisSiekdama 5 straipsnyje nurodytų tikslų, Bendrija leidžia Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai iki 2000 m. gruodžio 31 d. naudotis finansinėmis lėšomis, kaip nustatyta Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo susitarimo 3 protokole dėl finansinio bendradarbiavimo.III ANTRAŠTINĖ DALISGELEŽINKELIO IR KOMBINUOTAS TRANSPORTAS8 straipsnisBendrosios nuostatosSusitariančiosios Šalys priima tarpusavyje suderintas priemones, kurios būtinos geležinkelio ir kombinuotam transportui vystyti ir skatinti, tokiu būdu užtikrinant, kad ateityje didžioji dvišalio ir tranzitinio vežimo dalis per Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją bus vykdoma ekologiškesnėmis sąlygomis.9 straipsnisYpatingi su infrastruktūra susiję aspektaiModernizuojant Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos geležinkelius, reikia imtis būtinų priemonių pritaikyti sistemą kombinuotam transportui, ypatingą dėmesį teikiant terminalų plėtrai ar statybai, tunelių dydžiui ir pajėgumams, kuriems reikia didelių investicijų.10 straipsnisPatvirtinamosios priemonėsSusitariančiosios Šalys imasi visų priemonių, būtinų skatinant kombinuoto transporto plėtrą.Tokių priemonių tikslas yra:- raginti vartotojus ir siuntėjus naudotis kombinuotu transportu,- pasiekti, kad kombinuotas transportas konkuruotų su kelių transportu, ypač Bendrijai ar Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai teikiant finansinę paramą pagal atitinkamus savo teisės aktus,- raginti naudojimąsi kombinuotu transportu pervežant krovinius dideliais atstumais ir ypač skatinti naudojimąsi nuimamaisiais kėbulais, konteineriais ir iš viso nelydimu transportu,- padidinti kombinuoto transporto greitį ir patikimumą, ypač:- dažniau konvojuoti atsižvelgiant į siuntėjų ir vartotojų poreikius,- sumažinti laukimo laiką terminaluose ir padidinti jų produktyvumą,- pašalinti visas kliūtis nuo privažiavimo kelių, tokiu būdu pagerinant priėjimą prie kombinuoto transporto,- jei būtina — suderinti specializuotos įrangos svorius, matmenis ir technines savybes, tokiu būdu ypač užtikrinant būtiną dydžių suderinamumą, ir imtis suderintų veiksmų užsakant ir pradedant naudoti tokią įrangą, kuri atitiktų eismo lygio reikalavimus,- ir iš viso imtis bet kokių kitų reikiamų veiksmų.11 straipsnisGeležinkelių vaidmuoRemdamosi atitinkamais valstybių ir geležinkelių įgaliojimais, Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos ir į keleivių, ir į krovinių vežimą, rekomenduoja savo geležinkeliams:- paspartinti dvišalį, daugiašalį bendradarbiavimą ar bendradarbiavimą tarptautinėse geležinkelių organizacijose visose srityse, ypatingą dėmesį teikiant transporto paslaugų kokybės pagerinimui,- pabandyti kartu nustatyti tokią geležinkelių organizacijos sistemą, kuri paskatintų siuntėjus siųsti krovinius geležinkeliu, o ne keliais, ypač kai kroviniai vežami tranzitu, esant sąžiningai konkurencijai ir paliekant vartotojui laisvę rinktis,- susitarti dėl priemonių, reikalingų integruoti Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos geležinkelius į eismo valdymo sistemą, pasinaudojant Docimel elektroninio siuntimo pranešimo sistema ir Hermes kompiuterizuota sistema keleivių rezervacijai, taip pat kitiems tikslams,- suderinti savo geležinkelio darbuotojų mokymo tvarką.IV ANTRAŠTINĖ DALISKELIŲ TRANSPORTAS12 straipsnisBendrosios nuostatos1. Atsižvelgdamos į abipusį patekimą į transporto rinkas, Susitariančiosios Šalys iš pradžių susitaria nepažeisdamos 2 dalies išlaikyti režimą, nustatytą dvišaliais susitarimais ar kitais esančiais tarptautiniais dvišaliais dokumentais, kuriuos atskiros Bendrijos valstybės narės sudarė su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, arba, jei tokių susitarimų ar dokumentų nėra, kylančią iš 1991 m. de facto padėties.Tačiau laukdama, kol bus sudarytas 13 straipsnyje nurodytas Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl patekimo į kelių transporto rinką ir 14 straipsnio 2 dalyje nurodytas susitarimas dėl kelių mokesčių, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija bendradarbiauja su Bendrijos valstybėmis narėmis, siekdama iš dalies pakeisti šiuos dvišalius susitarimus, kad jie būtų suderinti su šiuo Susitarimu.2. Susitariančiosios Šalys susitaria nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos suteikti neribotą priėjimą prie Bendrijos tranzito eismo per Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją ir prie Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos tranzitinio vežimo — per Bendriją.3. Nukrypstant nuo 2 dalies nuostatų, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos tranzito vežimui per Austriją taikomos tokios nuostatos:a) nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos iki 1998 m. gruodžio 31 d. išlaikomas toks Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos tranzito režimas, koks 1996 m. taikomas Austrijos Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai. Ne vėliau kaip 1998 m. sausio 31 d. 22 straipsniu įsteigtas Transporto jungtinis komitetas išnagrinės tarp Austrijos Respublikos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos taikomą režimą, kaip įgyvendinamas nediskriminavimo principas, kuris turi būti taikomas Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, važiuojančioms tranzitu per Austriją. Transporto jungtinis komitetas priims atitinkamas priemones, jei reikės užtikrinti veiksmingą nediskriminaciją;b) nuo 1999 m. sausio 1 d. bus taikoma tokia ekologinių taškų sistema, kokia nustatyta Austrijos Respublikos, Švedijos Karalystės ir Suomijos Respublikos stojimo akto 9 protokolo 11 straipsnyje. Dėl ekologinių taškų skaičiavimo metodo, jų valdymo ir kontrolės išsamių taisyklių ir procedūrų bus sutarta tinkamu laiku, Susitariančiosioms Šalims pasikeičiant laiškais. Tai atitiks pirmiau minėto 9 protokolo 11 ir 14 straipsnių nuostatas.4. Jei dėl 2 dalyje suteiktų teisių Bendrijos vežėjų tranzito vežimas padidėja tiek, kad tai padaro rimtą žalą ar kyla pavojus, kad tai gali sukelti rimtą žalą kelių infrastruktūrai ir (arba) eismo sklandumui 5 straipsnyje nurodytose kelio atšakose, projektuose ir jungtyse, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija gali sušaukti pagal 22 straipsnį įsteigto Transporto jungtinio komiteto neeilinį posėdį, kuriame ji gali pasiūlyti tokių laikinųjų priemonių, kurios yra būtinos apriboti ar sumažinti tokią žalą. Transporto jungtinis komitetas susitinka per 30 dienų, kad galėtų įvertinti situaciją ir nedelsiant rekomenduoti atitinkamas susidariusiai padėčiai ištaisyti reikalingas priemones. Jei per 60 dienų nuo šaukimo į neeilinį posėdį nepasiekiamas joks susitarimas, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija gali ne ilgiau kaip trims mėnesiams įvesti laikinąsias priemones. Esant tokioms pačioms aplinkybėms, jei iškyla problemų Bendrijos teritorijoje, esančioje greta Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos sienos, kompetentingos institucijos, įskaitant atitinkamo regiono institucijas, gali imtis atitinkamų būtinų priemonių. Transporto jungtinis komitetas priima galutinį sprendimą dėl atitinkamų susidariusiai padėčiai ištaisyti reikalingų priemonių, jei jų reikia, iki laikinųjų priemonių taikymo termino pabaigos. Transporto jungtinio komiteto sprendimas yra proporcingas, nediskriminuojantis, ir įgyvendinamas nedelsiant. Šios dalies nuostatos nebetaikomos pasiekus 5 straipsnyje nustatytus tikslus ir vėliausiai — 2002 m. gruodžio 31 d.5. Susitariančiosios Šalys susilaiko nuo bet kokių vienašališkų veiksmų, kurie diskriminuotų Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vežėjus ar transporto priemones. Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi visų priemonių, būtinų palengvinti kelių transportą į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją ar per ją.13 straipsnisPatekimas į rinkąVisų pirma Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kartu, bet atsižvelgdamos į savo vidaus taisykles, siekti:- veiklos būdų, kurie galėtų skatinti tokios transporto sistemos plėtrą, kokia atitinka Susitariančiųjų Šalių poreikius ir, viena vertus, atitinka Bendrijos vidaus rinkos sklandų funkcionavimą ir bendrosios transporto politikos įgyvendinimą bei, kita vertus, atitinka Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ekonominę ir transporto politiką,- nustatyti galutinę sistemą, numatančią būsimą Susitariančiųjų Šalių patekimą į kelių transporto rinką ir pagrįstą abipusiškumo principu.14 straipsnisMokesčiai, rinkliavos ir kiti mokėjimai1. Susitariančiosios Šalys sutinka, kad kelių transporto priemonių mokesčiai, rinkliavos ir kiti mokėjimai abiejose šalyse turi būti nediskriminuojantys.2. Susitariančiosios Šalys kuo anksčiau pradeda derybas, siekdamos priimti susitarimą dėl kelių mokesčių, remdamosi šiais klausimais Bendrijos priimtomis taisyklėmis. Tokio susitarimo tikslas ypač yra užtikrinti laisvą eismą per sieną, sumažinti Susitariančiųjų Šalių taikomų kelių apmokestinimo sistemų skirtumus ir pašalinti dėl tokių skirtumų atsirandančius konkurencijos iškraipymus.3. Laukdamos 2 dalyje nurodytų derybų pabaigos, Susitariančiosios Šalys pašalins Bendrijos ar Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vežėjų diskriminaciją, nustatydamos cirkuliacijos ir (arba) sunkiasvorių krovinių transporto priemonių mokesčius bei rinkliavas, taip pat mokesčius ar rinkliavas transporto veiklai Susitariančiųjų Šalių teritorijoje.4. Kol bus sudaryti 2 dalyje ir 13 straipsnyje minimi susitarimai, įsigaliojus šiam Susitarimui, dėl bet kokių pasiūlymų pakeisti fiskalinius mokesčius, rinkliavas ar kitus mokėjimus, kurie gali būti taikomi Bendrijos eismui tranzitu per Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, turi būti iš anksto konsultuojamasi Jungtiniame komitete.15 straipsnisSvoriai ir matmenys1. Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija sutinka, kad kelių transporto priemonės, atitinkančios Bendrijos svorio ir matmenų standartus, gali laisvai, be jokių trukdžių, cirkuliuoti 5 straipsnyje nurodytais keliais. Vėliausiai iki 2002 m. gruodžio 31 d. kelių transporto priemonės, neatitinkančios galiojančių Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos standartų, bus apmokestinamos specialiu nediskriminaciniu mokesčiu, kuris atspindi papildoma ašies apkrova padarytą žalą. Šešis mėnesius po šio Susitarimo įsigaliojimo transporto priemonėms, turinčioms pneumatines pakabas ar jas atitinkančias pakabų sistemas, nurodytas Tarybos direktyvoje 92/7/EEB, bus taikomos mažesnės šių specialių mokesčių normos.2. Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija stengsis suderinti galiojančius savo kelių tiesimo reikalavimus ir standartus su Bendrijoje galiojančiais teisės aktais iki 1997 m. pabaigos ir kuo labiau stengsis per pasiūlytą terminą pritaikyti 5 straipsnyje minimus dabartinius kelius prie šių naujų reikalavimų ir standartų, atsižvelgdama į savo finansines galimybes. Atlikus tokius pataisymus, 1 dalyje minimi specialūs mokesčiai bus panaikinti.16 straipsnisAplinkos apsauga1. Siekdamos apsaugoti aplinką, Susitariančiosios Šalys stengsis įvesti tokius dujų ir kietųjų dalelių išmetimo ir triukšmo lygio standartus sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, kokie užtikrintų gerą apsaugą.2. Siekiant suteikti pramonei aiškią informaciją ir skatinti suderintus mokslinius tyrimus, programų sudarymą ir gamybą, šioje srityje vengiama nustatyti išimtinius nacionalinius standartus.Transporto priemonės, atitinkančios standartus, nustatytus tarptautiniuose susitarimuose, susijusiuose su aplinka, Susitariančiųjų Šalių teritorijoje gali važiuoti be papildomų apribojimų.3. Siekdamos įvesti naujus standartus, Susitariančiosios Šalys dirbs kartu, kad galėtų pasiekti pirmiau minėtus tikslus.17 straipsnisSocialiniai aspektai1. Susitariančiosios Šalys suderina savo teisės aktus, susijusius su vežėjų kelių transportu darbuotojų mokymu, ypač dėl pavojingų krovinių vežimo.2. Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija įsipareigoja siekti tapti Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) šalimi. Kol prisijungimas prie šio susitarimo sukels pasekmes, Susitariančiosios Šalys stengiasi suderinti savo teisės aktus, nustatančius vairavimo trukmę, vairuotojų poilsio trukmę bei ekipažų sudėtį.3. Kol ši sritis bus suderinta, Susitariančiosios Šalys pripažįsta viena kitos registravimo metodus, skirtus prižiūrėti, kaip įgyvendinami atitinkami jų socialiniai teisės aktai kelių transporto srityje.4. Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad jų atitinkami teisės aktai dėl leidimo tapti krovinių vežėjo kelių transportu vairuotoju bus lygiaverčiai ir viena kitos pripažįstami.18 straipsnisNuostatos dėl eismo1. Susitariančiosios Šalys pasitelkia savo patirtį ir stengiasi suderinti savo teisės aktus taip, kad būtų pagerintas eismo srautas piko metu (savaitgaliais, šventinėmis dienomis, turistinio sezono metu).2. Apskritai Susitariančiosios Šalys skatina kelių eismo informacijos sistemų sukūrimą, plėtrą ir bendradarbiavimą.3. Jos siekia suderinti savo teisės aktus dėl greitai gendančių prekių, gyvų gyvulių ir pavojingų medžiagų vežimo.4. Susitariančiosios Šalys taip pat siekia suderinti vairuotojams teikiamą techninę pagalbą, turistams teikiamą pagrindinę informaciją apie eismą ir kitus juos dominančius dalykus bei pagalbos tarnybas, įskaitant greitąją pagalbą.V ANTRAŠTINĖ DALISFORMALUMŲ SUPAPRASTINIMAS19 straipsnisFormalumų supaprastinimas1. Susitariančiosios Šalys susitaria supaprastinti krovinių srautą geležinkelio ir kelių transportu, nesvarbu, ar kroviniai vežami iš vienos Susitariančiosios Šalies į kitą, ar tranzitu.2. Susitariančiosios Šalys susitaria pradėti derybas, kad būtų sudarytas susitarimas dėl su krovinių vežimu susijusios kontrolės ir formalumų palengvinimo.3. Susitariančiosios Šalys susitaria kiek reikia imtis bendrų veiksmų ir skatinti, kad būtų priimamos kitos supaprastinimo priemonės.20 straipsnisMuitinių bendradarbiavimas1. Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja, kad Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos muitinės teisės aktai būtų suderinti su Bendrijos teisės aktais.2. Bendradarbiavimas ypač apima:- pasikeitimą informacija,- vieno administracinio dokumento įvedimą,- Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos tranzito sistemų susisiekimą,- seminarų ir mokymo kursų organizavimą.Bendrija teikia reikalingą techninę pagalbą.VI ANTRAŠTINĖ DALISBAIGIAMOSIOS NUOSTATOS21 straipsnisTaikymo srities išplėtimasJei viena iš Susitariančiųjų Šalių, matydama šio Susitarimo taikymo praktiką, nusprendžia, kad kitos priemonės, nepatenkančios į šio Susitarimo taikymo sritį, būtų svarbios suderintai Europos transporto politikai ir ypač galėtų padėti išspręsti tranzito eismo problemą, ji pateikia atitinkamus pasiūlymus kitai Susitariančiajai Šaliai.22 straipsnisTransporto jungtinis komitetasUž bendradarbiavimą atsakinga institucija yra Transporto jungtinis komitetas, vadinamas "Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos transporto komitetu". Komitetas:- sudaromas iš Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos paskirtų atstovų,- Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje susitinka bent kartą per metus, ir, jei būtina, vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašymu — dažniau,- nustato savo darbo tvarkos taisykles,- užtikrina, kad Susitarimas būtų tinkamai įgyvendinamas, ypač:a) rengia planus bendradarbiavimo geležinkelio ir kombinuoto transporto, transporto mokslinių tyrimų ir aplinkos srityse;b) nagrinėja, kaip taikomi šiame Susitarime priimti sprendimai ir rekomenduoja, kokių atitinkamų priemonių reikėtų imtis iškilus bet kokioms galimoms problemoms, ypač atsižvelgdamas į 12 straipsnio 3 ir 4 dalis;c) 1999 metais įvertina padėtį dėl infrastruktūros pagerinimo ir laisvo tranzito įvedimo;d) organizuoja darbą, susijusį su transporto infrastruktūra, įskaitant investicijų planavimą ir įgyvendinimą, ir, jei reikia, jų plėtrą. Jei būtina, jis įsteigia ad hoc ekspertų grupę, kuri būtų konkrečiai atsakinga už šios užduoties įgyvendinimą;e) sprendžia visus ginčus, kurie gali kilti taikant ir aiškinant šį Susitarimą;f) koordinuoja priežiūros, prognozavimo ir kitokį statistinį darbą, susijusį su tarptautiniu transportu ir ypač tranzito eismu;g) koordinuoja transporto mokslinių tyrimų veiklą.23 straipsnisNutraukimasŠis Susitarimas sudarytas iki 2003 m. gruodžio 31 d. Jei nei viena iš Susitariančiųjų Šalių jo nedenonsuoja, pranešdama kitai šaliai prieš 12 mėnesių, kad ji nutrauks Susitarimą nuo kitų metų pabaigos, Susitarimas automatiškai pratęsiamas 1 metams.24 straipsnisPriedaiPriedai sudaro neatskiriamą šio Susitarimo dalį.25 straipsnisKalbosŠis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių valstybine kalba. Visi tekstai yra autentiški.26 straipsnisĮsigaliojimasŠis Susitarimas sudaromas pagal Susitariančiųjų Šalių nustatytas procedūras. Jis įsigalioja Susitariančiosioms Šalims pranešus viena kitai apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą.--------------------------------------------------


title: 2010 m. rugpjūčio 17 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/623/EB, kuriuo įsteigiama aukšto lygio nepriklausomų suinteresuotųjų šalių grupė administracinei naštai mažinti

text:
18.8.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 223/6

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2010 m. rugpjūčio 17 d.
   iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/623/EB, kuriuo įsteigiama aukšto lygio nepriklausomų suinteresuotųjų šalių grupė administracinei naštai mažinti
   2010/C 223/03
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   kadangi:

               (1)

               Sprendimu 2007/623/EB (1) Komisija nustatytai trejų metų kadencijai įsteigė aukšto lygio nepriklausomų suinteresuotųjų šalių grupę administracinei naštai mažinti (toliau – grupė).

               (2)

               Administracinės naštos mažinimą ir teisės aktų supaprastinimą Komisija laiko prioritetiniais uždaviniais, todėl iki 2012 m. turėtų būti įgyvendinta Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programa.

               (3)

               Todėl turėtų būti atitinkamai pratęsti grupės ir jos narių įgaliojimai.

               (4)

               Grupė turėtų ir toliau glaudžiai bendradarbiauti su išorės suinteresuotosiomis šalimis bei Komisijos tarnybomis ir reguliariai bei struktūrizuotai keistis požiūriais ir patirtimi administracinės naštos klausimais su Generalinio sekretoriaus pavaduotoju ir Poveikio vertinimo valdybos pirmininku,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Sprendimas C(2007) 4063 iš dalies keičiamas taip:

               1.

               2 straipsnis pakeičiamas taip:
               „2 straipsnis
               Grupės užduotis – patarti Komisijai įgyvendinant Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programą, kuria siekiama iki 2012 m. 25 % sumažinti dėl ES teisės aktų įmonėms tenkančią administracinę naštą, taip pat klausimais, susijusiais su Komisijos darbo programoje nustatytomis paprastinimo iniciatyvomis.
               Grupė visų pirma:

                           —

                           rengdama konsultacijas internetu ir vietos seminarus valstybėse narėse patars dėl konsultantų siūlomų administracinės naštos mažinimo priemonių,

                           —

                           Komisijai paprašius patars metodologiniais klausimais, kurie gali kilti įgyvendinant veiksmų programą,

                           —

                           patars, kokius papildomus galiojančius teisės aktus, prireikus, būtų galima įtraukti į administracinės naštos mažinimo programą,

                           —

                           patars Komisijai dėl tęstinės paprastinimo programos, visų pirma dėl didelį administracinės naštos mažinimo potencialą turinčių teisės aktų,

                           —

                           padės Komisijai užtikrinti pažangą priimant pasiūlymus mažinti Tarybos ir Europos Parlamento administracinę naštą,

                           —

                           iki 2011 m. lapkričio mėn. parengs ataskaitą apie gerąją valstybių narių patirtį kuo paprasčiau įgyvendinant ES teisės aktus.

                     Įgaliojimai grupei suteikiami iki 2012 m. gruodžio 31 d.“

               2.

               3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
               „3 straipsnis
               1.   Komisija gali konsultuotis su grupe bet kokiu su Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programos įgyvendinimu ir Komisijos darbo programoje nustatyta tęstine paprastinimo programa susijusiu klausimu“.

               3.

               4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
               4 straipsnis

                           a)

                           4 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
                           „Grupės nariai skiriami iki 2012 m. gruodžio 31 d.“

                           b)

                           7 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
                           „Narių vardai ir pavardės skelbiami Europos Komisijos Generalinio sekretoriato interneto svetainėje“.

               4.

               5 straipsnio 4 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
               „Europos Komisijos Generalinis sekretoriatas grupei teikia sekretoriato paslaugas“.

               5.

               7 straipsnis pakeičiamas taip:
               „7 straipsnis
               Taikymas
               Šis sprendimas taikomas iki 2012 m. gruodžio 31 d.“

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. rugpjūčio 30 d.

      Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 17 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 253, 2007 9 28, p. 40.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007BP0112(02)

2. 2007 m. balandžio 24 d. Europos Parlamento sprendimas dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų su 2005 finansinių metų biudžeto vykdymu susijusių sąskaitų uždarymo (COM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC))

Oficialusis leidinys 074 E , 20/03/2008 p. 0176 - 0177

		2.2007 m. balandžio 24 d. Europos Parlamento sprendimas dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų su 2005 finansinių metų biudžeto vykdymu susijusių sąskaitų uždarymo (COM(2006)0429 — C6-0264/2006 — 2006/2169(DEC))Europos Parlamentas,- atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl tolesnių veiksmų priėmus sprendimus dėl 2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo (COM(2006)0641 ir jo priedą SEC(2006)1376),- atsižvelgdamas į šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2005 finansinių metų finansinę atskaitomybę ir pajamų bei išlaidų ataskaitas (COM(2006)0429 — C6-0264/2006) [1],- atsižvelgdamas į šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2005 m. metinę finansų valdymo ataskaitą (COM(2006)0405),- atsižvelgdamas Audito Rūmų 2005 finansinių metų metinę iš šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų finansuojamos veiklos ataskaitą kartu su audituojamų institucijų atsakymais [2],- atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą [3],- atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos rekomendacijas (6061/2007 — C6-0094/2007, 6062/2007 — C6-0095/2007, 6063/2007 — C6-0096/2007, 6064/2007 — C6-0097/2007),- atsižvelgdamas į 1995 m. gruodžio 20 d. Taryboje susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimo dėl Bendrijos paramos finansavimo ir administravimo pagal ketvirtosios AKR ir EB konvencijos antrąjį finansinį protokolą [4] 33 straipsnį,- atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 18 d. Taryboje susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimo dėl Bendrijos paramos finansavimo ir administravimo pagal 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Beninas) pasirašyto Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių bei Europos bendrijos ir jos valstybių narių partnerystės susitarimo finansinį protokolą ir dėl finansinės paramos paskirstymo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirtoji dalis [5], 32 straipsnį,- atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį,- atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 16 d. Finansinio reglamento, taikomo bendradarbiavimui finansuojant plėtrą pagal ketvirtąją AKR ir EB konvenciją [6], 74 straipsnį,- atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 27 d. Finansinio reglamento, taikomo devintajam Europos plėtros fondui [7], 119 straipsnį,- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnį, 71 straipsnio trečią įtrauką ir V priedą,- atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto nuomonę (A6-0115/2007),1. pažymi, kad šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:Šaltinis: Audito Rūmai, pagal EPF finansinio įgyvendinimo ataskaitas ir 2005 m. gruodžio 31 d. finansines ataskaitas.[8] [9](milijonais EUR) |1 lentelė. Visų EPF lėšų panaudojimas 2005 m. gruodžio 31 d. || Būklė 2004 m. pabaigoje | Biudžeto vykdymas 2005 finansiniais metais | Būklė 2005 m. pabaigoje || Visa suma | Įvykdymas, % [8] | 6-asis EPF | 7-asis EPF | 8-asis EPF | 9-asis EPF | Visa suma | 6-asis EPF | 7-asis EPF | 8-asis EPF | 9-asis EPF | Visa suma | Įvykdymas, % [8] |A — LĖŠOS [9] | 43801,8 | | -24,6 | -86,1 | -275,1 | 1038,9 | 653,2 | 7414,8 | 10781,6 | 11315,6 | 14943,0 | 44455,0 | |B — PANAUDOJIMAS1.Finansiniai įsipareigojimai | 35692,2 | 81,5 | -24,6 | -86,1 | -275,1 | 3420,8 | 3035,1 | 7414,8 | 10781,6 | 11315,6 | 9215,3 | 38727,3 | 87,1 |2.Individualūs teisiniai įsipareigojimai | 30313,2 | 69,2 | -1,3 | 110,5 | 472,0 | 2070,9 | 2652,1 | 7377,0 | 10529,0 | 10247,2 | 4812,1 | 32965,3 | 74,2 |3. Mokėjimai [8] | 25918,0 | 59,2 | 21,6 | 235,3 | 854,1 | 1373,7 | 2484,7 | 7333,7 | 10084,9 | 8385,2 | 2598,9 | 28402,7 | 63,9 |C — Neįvykdyti mokėjimai (B1-B3) | 9774,2 | 22,3 | | | | | | 81,1 | 696,7 | 2930,3 | 6616,4 | 10324,5 | 23,2 |D — Turimas likutis (A-B1) | 8109,6 | 18,5 | | | | | | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 5727,7 | 5727,7 | 12,9 |2. pritaria šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų su 2005 finansinių metų biudžeto vykdymu susijusių sąskaitų uždarymui;3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos investicijų bankui bei pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).[1] OL C 265, 2006 10 31, p. 1.[2] OL C 263, 2006 10 31, p. 205.[3] OL C 263, 2006 10 31, p. 213.[4] OL L 156, 1998 5 29, p. 108.[5] OL L 317, 2000 12 15, p. 355.[6] OL L 191, 1998 7 7, p. 53.[7] OL L 83, 2003 4 1, p. 1.[8] Lėšos procentais.[9] Pradiniai 6-ojo, 7-ojo, 8-ojo ir 9-ojo EPF asignavimai, palūkanos, įvairios lėšos ir perkėlimai iš ankstesnių EPF.--------------------------------------------------


title: Tarybos sprendimas (ES) 2015/1277 2014 m. spalio 13 d. dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo papildomo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu ir laikino taikymo

text:
31.7.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 204/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/1277
   2014 m. spalio 13 d.
   dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo papildomo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu ir laikino taikymo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį, 100 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
   atsižvelgdama į Kroatijos Respublikos stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2012 m. rugsėjo 24 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kroatijos vardu pradėti derybas su Kolumbija ir Peru dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo papildomo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (toliau – papildomas protokolas), sudarymo;

               (2)

               tos derybos sėkmingai baigtos 2014 m. balandžio 1 d.;

               (3)

               papildomas protokolas turėtų būti pasirašytas Sąjungos ir jos valstybių narių vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

               (4)

               papildomą protokolą reikėtų laikinai taikyti, kol bus baigtos jo sudarymo procedūros,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos ir jos valstybių narių vardu įgaliojama pasirašyti Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo papildomą protokolą, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, su sąlyga, kad papildomas protokolas bus sudarytas.
   Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti papildomą protokolą Sąjungos ir jos valstybių narių vardu.
   3 straipsnis
   Papildomas protokolas laikinai taikomas pagal jo 12 straipsnio 4 dalį, kol bus baigtos jo sudarymo procedūros.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2014 m. spalio 13 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. MARTINA


title: 2004/734/EB:2004 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

text:
28.10.2004

               LT XM XM XM

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 325/41

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2004 m. gegužės 11 d.
   dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo
   (2004/734/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį,
   atsižvelgdama į Aktą dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų, ypač į jo 15 ir 49 straipsnius,
   atsižvelgdama į 2002 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimą dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo (1),
   atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos vyriausybių pasiūlymus,
   kadangi:

               (1)

               Į Europos Sąjungą įstojus Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai Regionų komitetas turėtų padidėti, paskyrus devyniasdešimt penkis narius ir devyniasdešimt penkis pakaitinius narius, naujose valstybėse narėse atstovaujančius regionų ir vietos valdžios institucijoms.

               (2)

               Komitetą turi sudaryti regionų ir vietos valdžios institucijų atstovai,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Laikotarpiui iki 2006 m. sausio 25 d. imtinai Regionų komiteto:

               —

               nariais skiriami šio sprendimo I priede atitinkamos valstybės narės išvardinti asmenys;

               —

               pakaitiniais nariais skiriami šio sprendimo II priede atitinkamos valstybės narės išvardinti asmenys.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 11 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         C. McCREEVY

      (1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.

      LISTA DE LOS MIEMBROS Y SUPLENTES DEL COMITÉ DE LAS REGIONES
      SEZNAM ČLENŮ A NÁHRADNÍKŮ VÝBORU REGIONŮ
      LISTE OVER MEDLEMMERNE OG SUPPLEANTER AF REGIONERNE
      LISTE DER MITGLIEDER UND STELLVERTRETER DES AUSSCHUSSES DER REGIONEN
      REGIOONIDE KOMITEE LIIKMETE JA ASENDUSLIIKMETE NIMEKIRI
      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΤΑΚΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
      LIST OF THE MEMBERS AND ALTERNATES OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS
      LISTE DES MEMBRES ET SUPPLÉANTS DU COMITÉ DES RÉGIONS
      ELENCO DEI MEMBRI E SUPPLENTI DEL COMITATO DELLE REGIONI
      REĢIONU KOMITEJAS LOCEKĻU UN TO AIZSTĀJĒJU SARAKSTS
      REGIONŲ KOMITETO NARIŲ IR PAKAITINIŲ NARIŲ SĄRAŠAS
      A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA TAGJAINAK ÉS PÓTTAGJAINAK LISTÁJA
      LISTA TAL-MEMBRI U SOSTITUTI TAL-KUMITAT TAR-REĠJUNI
      LIJST VAN LEDEN EN PLAATSVERVANGERS VAN HET COMITÉ VAN DE REGIO’S
      WYKAZ CZŁONKÓW KOMITETU REGIONÓW ORAZ ICH ZASTĘPCÓW
      LISTA DOS MEMBROS EFECTIVOS E SUPLENTES DO COMITÉ DAS REGIÕES
      ZOZNAM ČLENOV A ZÁSTUPCOV VÝBORU REGIÓNOV
      SEZNAM ČLANOV IN NAMESTNIKOV ODBORA REGIJ
      ALUEIDEN KOMITEAN JÄSENTEN JA VARAJÄSENTEN LUETTELO
      FÖRTECKNING ÖVER LEDAMÖTER OCH SUPPLEANTER I REGIONKOMMITTÉN

         ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
         Miembros/Členové/Medlemmer/Mitglieder/Liikmed/Μέλη/Members/Membres/Membri/Locekļi/Nariai/Tagok/Membri/Leden/Członkowie/Membros/Členovia/Člani/Jäsenet/Ledamöter
         ČESKÁ REPUBLIKA

                     BÉM Pavel
                     Lord Mayor of the Capital City of Prague

                     BŘEZINA Jan
                     President of the Regional Council of Olomoucký kraj

                     DOHNAL František
                     President of the Regional Council of Vysočina kraj

                     LÍNEK Roman
                     President of the Regional Council of Pardubický kraj

                     PAVEL Josef
                     President of the Regional Council of Karlovarský kraj

                     TOŠENOVSKÝ Evžen
                     President of the Regional Council of Moravskoslezský kraj

                     ZAHRADNÍK Jan
                     President of the Regional Council of Jihočeský kraj

                     VLASÁK Oldřich
                     Lord Mayor of the City of Hradce Králové, Královéhradecký kraj

                     TESAŘÍK Martin
                     Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj

                     GANDALOVIČ Petr
                     Lord Mayor of the City of Ústí nad Labem, Ústecký kraj

                     HANÁK Jaroslav
                     Mayor of the City of Veselí nad Moravou, Jihomoravský kraj

                     LANGŠÁDLOVÁ Helena
                     Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj

               EESTI

                     ANSIP Andrus
                     Mayor of City of Tartu, Tartu City Government

                     KALLASVEE Teet
                     Mayor of City of Haapsalu, Haapsalu City Government

                     KÕIV Tõnis
                     Mayor of City of Paide, Paide City Government

                     MÄEKER Mart
                     Head of Leisi Municipality, Leisi Municipality Government

                     MÜÜRSEPP Kurmet
                     Head of Urvaste Municipality, Urvaste Municipality Government

                     SAVISAAR Edgar
                     Mayor of the City of Tallinn, Tallinn City Government

                     TOBRELUTS Sirje
                     Head of Laheda Municipality, Laheda Municipality Government

               ΚYΠΡΟΣ

                     ZAMBELAS Michael
                     Mayor of Nicosia

                     MESIS Christos
                     Mayor of Mesa Yitonia

                     SARIKAS Fidias
                     Mayor of Paphos

                     GEORGIOU George
                     Mayor of Kato Polemidia

                     IACOVOU George
                     President of the Community Council of Ayioi Trimithias

                     ELENODOROU Spyros
                     President of the Community Council of Oroklini

               LATVIJA

                     PURGALE Cilda
                     Chairman, Trikāta Rural Municipality Council

                     BARTKEVIČS Edvīns
                     Chairman Ogre County Council

                     JAUNSLEINIS Andris
                     Chairman, Union of Local and Regional Governments of Latvia

                     KUCINS Arvīds
                     Chairman Dubna Pagasts Council

                     KRIEVINS Guntars
                     Deputy of Liepaja Town Council

                     KALNACS Janis
                     Deputy of Riga City Council

                     NEILANDE Lolita
                     Chairman of Talsi district Sabile novads Council

               LIETUVA

                     GUDELIS Darius
                     Mayor of Anykščiai district municipality

                     GARBARAVIČIUS Ramūnas
                     Member of Kaunas city municipal council

                     JAKUTIS Raimundas
                     Mayor of Šiauliai district municipality

                     LUKOŠIENĖ Virginija
                     Klaipėda county governor

                     MALINAUSKAS Ričardas
                     Mayor of Druskininkai municipality

                     MATUZAS Vitas
                     Mayor of Panevėžys city municipality

                     PAVIRŽIS Gediminas Adolfas
                     Deputy Mayor of Vilnius city municipality

                     VAIŠNORA Aidas
                     Member of Kazlų Rūda municipal council

                     VIGELIS Vytautas
                     Mayor of Švenčioniai district municipality

               MAGYARORSZÁG

                     BALOGH László Dr.
                     President of the Bács-Kiskun County Assembly

                     BENKŐ Ferenc
                     Mayor of Tiszaladány

                     BOR Imre
                     Member of local government, Paks

                     BOROS Imre Dr.
                     Vice-president of Zala County Assembly

                     DEMSZKY Gábor Dr.
                     Lord Mayor of Budapest

                     DIÓSSY László
                     Mayor of Veszprém

                     FÁBIÁN Zsolt
                     Member of local government, Gödöllő

                     KÁLI Sándor
                     Mayor of Miskolc

                     MOLNÁR Árpád
                     Mayor of Balatonszabadi

                     SÉRTŐ-RADICS István Dr.
                     Mayor of Uszka

                     SZABÓ Gyula
                     Member of Heves County Assembly

                     WEKLER Ferenc Dr.
                     Mayor of Mecseknádasd

               MALTA

                     MICALLEF Ian Dr.
                     Councillor, Gzira Local council

                     COHEN Michael
                     Mayor, Kalkara Local Council

                     BORG Doris
                     Mayor, Birkirkara Local Council

                     FARRUGIA Antonia
                     Councillor, Zurrieq Local Council

                     FORMOSA Noel
                     Mayor, San Lawrenz Local Council

               POLSKA

                     ARNDT Paweł
                     Chairman of the Sejmik, Wielkopolskie

                     CIACH Krzysztof
                     Starosta of the Poviat, Zachodniopomorskie

                     CZARSKI Michał
                     Marshal of Voivodship, Śląskie

                     CZERNECKI Andrzej
                     City Mayor, Podkarpackie

                     DUTKIEWICZ Rafał
                     City President, Dolnośląskie

                     GOŁĘBIEWSKI Henryk
                     Marshal of Voivodship, Dolnośląskie

                     KARSKI Karol
                     Deputy Chairman of the City Council, Mazowieckie

                     KROPIWNICKI Jerzy
                     City President, Łódzkie

                     LECH Mirosław
                     Wójt of the Commune, Podlaskie

                     MAJCHROWSKI Jacek
                     City President, Małopolskie

                     MAKAREWICZ Henryk
                     Marshal of Voivodship, Lubelskie

                     RAKOCZY Stanisław
                     Starosta of the Poviat, Opolskie

                     RONOWICZ Bożena
                     City President, Lubuskie

                     RYŃSKI Andrzej
                     Marshal of Voivodship, Warmińsko-Mazurskie

                     SEPIOŁ Janusz
                     Marshal of Voivodship, Małopolskie

                     STRUZIK Adam
                     Marshal of Voivodship, Mazowieckie

                     SYNAK Brunon
                     Chairman of the Sejmik, Pomorskie

                     SZYMANOWICZ Marian
                     Deputy City President, Lubelskie

                     TEODORCZYK Mieczysław
                     Marshal of Voivodship, Łódzkie

                     WOŁODŹKO Franciszek
                     Marshal of Voivodship, Świętokrzyskie

                     ZAJĄKAŁA Jerzy
                     Wójt of the Commune, Kujawsko-Pomorskie

               SLOVENIJA

                     SOVIČ Boris
                     Mayor of Urban Municipality Maribor

                     KOVAČIČ Boštjan
                     Mayor of Urban Municipality Novo mesto

                     PEČAN Breda
                     Mayor of Municipality Izola

                     SMOLNIKAR Anton
                     Mayor of Municipality Kamnik

                     HALB Janko
                     Mayor of Municipality Rogašovci

                     SMRDELJ Robert
                     Mayor of Municipality Pivka

                     ŠTEBE Tomaž
                     Mayor of Municipality Mengeš

               SLOVENSKO

                     BAUER Rudolf
                     President of Košice Self-governing Region

                     SLAFKOVSKÝ Alexander
                     Mayor of Liptovský Mikuláš City

                     BELICA Milan
                     President of Nitra Self-governing Region

                     TARČÁK Jozef
                     President of Źilina Self-governing Region

                     MARČOK Milan
                     President of Banská Bystrica Self-governing Region

                     CHUDÍK Peter
                     President of Prešov Self-governing Region

                     DEMETEROVÁ Mária
                     Elected Representative of Bratislava Self-governing Region

                     BOBÍK Jozef
                     Mayor of Michalovce City

                     PETUŠÍK Jozef
                     Mayor of Dolný Lopašov

         ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II. MELLÉKLET — ANNESS II — BIJLAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II
         Suplentes/Náhradníci/Suppleanter/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Alternates/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji Pakaitiniai nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy Suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
         ČESKÁ REPUBLIKA

                     BENDL Petr
                     President of the Regional Council of Středočeský kraj

                     SLAVÍK František
                     President of the Regional Council of Zlínský krajj

                     JURÁNEK Stanislav
                     President of the Regional Council of Jihomoravský kraj

                     DERNER Vladimír
                     Deputy of the President of the Regional Council of Královehradecký kraj

                     ŠULC Jiří
                     President of the Regional Council of Ústecký kraj

                     ZÁMEČNÍK Jaroslav, CSc.
                     Member of the Regional Council of Liberecký kraj

                     ZIMMERMANN Petr
                     President of the Regional Council of Plzeňský kraj

                     BYTEL Jiří
                     Mayor of the Municipality of Velká Hleďsebe, Karlovarský kraj

                     HALANOVÁ Květa
                     Mayor of the City of Jílové u Prahy, Středočeský kraj

                     PRŮŠA Luboš
                     Mayor of the City of Písek, Jihočeský kraj

                     ÚLEHLA Tomáš
                     Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj

                     DUCHOŇ Petr
                     Lord Mayor of the City of Brno, Jihomoravský kraj

               EESTI

                     ELLRAM Jüri
                     Head of Imavere Municipality, Imavere Municipality Government

                     ERIKSON Urve
                     Chairman of Tudulinna Municipality Council

                     KALEV Saima
                     Head of Municipality of Jõgeva, Jõgeva Municipality Government

                     LEPIK Margus
                     Mayor of City of Valga, Valga City Government

                     MARIPUU Maret
                     Chairman of Tallinn City Council, Tallinn City Council

                     SILBERG Uno
                     Chairman of Kose Municipality Council, Kose Municipality Council

                     TAMKIVI Jaanus
                     Mayor of Kuressaare City, Kuressaare City Government

               ΚYΠΡΟΣ

                     PITTAS Charalambos
                     Mayor of Morphou

                     PERICLEOUS Barbara
                     Mayor of Ayia Napa

                     HADJITOPHIS Kyriakos
                     Mayor of Ayios Athanasios

                     VIOLARIS Christakis
                     Mayor of Lakatamia

                     MICHAEL Dimitris
                     President of the Community Council of Ayios Ambrosios

                     KALLIS Nikos
                     President of the Community Council of Zoopigi

               LATVIJA

                     AUGULIS Uldis
                     Chairman of Local Municipality Bērze

                     ZALĀNS Edgars
                     Mayor, Chairman of Kuldīga Town Council

                     PUKITIS Talis
                     Vice-Chairman of Development Council of Riga Region

                     ELKSNĪTIS Andris
                     Chairman of Dobele District Council

                     VĒTRA Aivars
                     Member of the Jūrmala City Council

                     KRASTINŠ Edmunds
                     Member of Riga City Council

                     VAIVODS Andris
                     Chairman of Līvāni District Council

               LIETUVA

                     ABRAMAVIČIUS Arnoldas
                     Member of Zarasai district municipal council

                     GUSTAITIS Antanas
                     Mayor of Prienai district municipality

                     JASEVIČIUS Valdemaras
                     Mayor of Šilalė district municipality

                     KAUBRYS Donatas
                     Member of Telšiai district municipal council

                     KOLOSAUSKAS Feliksas
                     Vilnius county governor

                     PEKELIŪNAS Alfredas
                     Mayor of Panevėžys district municipality

                     ULKĖ Zenonas
                     Member of Šakiai district municipal council

                     ŠEDŽIUS Alvydas
                     Šiauliai county governor

                     ŽUKAUSKAS Liudvikas
                     Mayor of Skuodas district municipality

               MAGYARORSZÁG

                     BIHARY Gábor
                     Member of local government, Budapest

                     GÉMESI György Dr.
                     Mayor of Gödöllő

                     IPKOVICH György Dr.
                     Mayor of Szombathely

                     JÓSZAI Attila
                     Member of local government, Szigetszentmiklós

                     KOCSIS Károlyné
                     Member of local government, Dunapataj

                     KOVÁCSNÉ HORVÁTH Klára Dr.
                     Mayor of Bábolna

                     LÁZÁR János Dr.
                     Mayor of Hódmezővásárhely

                     MÁTIS András
                     Mayor of Szirák

                     NAGY Sándor
                     Mayor of Kistelek

                     PAJZS József
                     Mayor of Szigetvár

                     SZABÓ Lóránt
                     Mayor of Dombóvár

                     SZAKÁCS Imre Dr.
                     President of Győr-Moson-Sopron County Assembly

               MALTA

                     MIFSUD Malcolm Dr.
                     Mayor, Pieta‘ Local Council

                     GRECH Keith
                     Councillor, St Paul’s Bay Local Council

                     BORG Joseph
                     Councillor, Mellieha Local Council

                     AGIUS Joan
                     Deputy Mayor, Zejtun Local Council

                     BUTTIGIEG Paul
                     Mayor, Qala Local Council

               POLSKA

                     ACHRAMOWICZ Waldemar
                     Marshal of Voivodship, Kujawsko-Pomorskie

                     BOROŃ Piotr
                     Chairman of the Sejmik, Małopolskie

                     DOMBROWICZ Konstanty
                     City President, Kujawsko-Pomorskie

                     FOGLER Piotr
                     Chairman of Sejmik, Mazowieckie

                     KOBYLIŃSKI Maciej
                     City President, Pomorskie

                     KROCHMAL Witold
                     City Mayor, Dolnośląskie

                     KRZYŻEWSKI Janusz
                     Marshal of Voivodship, Podlaskie

                     KUBAT Grzegorz
                     Marshal of Voivodship, Opolskie

                     KUŹNIAR Lucjan
                     Councilor of the Sejmik, Podkarpackie

                     LEWANDOWSKI Eugeniusz
                     Starosta of the Poviat, Kujawsko-Pomorskie

                     MIKOŁAJCZAK Stefan
                     Marshal of Voivodship, Wielkopolskie

                     OLSZEWSKI Marek
                     Wójt of the Commune, Kujawsko-Pomorskie

                     OSOWSKI Karol
                     Chairman of the Sejmik, Zachodniopomorskie

                     PAŃTAK Kazimierz
                     Deputy Chairman of the Sejmik, Lubuskie

                     PRUSZKOWSKI Andrzej
                     City President, Lubelskie

                     SŁOWIŃSKI Jerzy
                     City President, Łódzkie

                     ŚWIĘTALSKI Leszek
                     Wójt of the Commune, Dolnośląskie

                     TRAMŚ Marek
                     Starosta of the Poviat, Dolnośląskie

                     TROMBSKI Marek
                     Councilor of the Sejmik, Śląskie

                     WĘGRZYN Ludwik
                     Starosta of the Poviat, Małopolskie

                     WRONA Tadeusz
                     City President, Śląskie

               SLOVENIJA

                     COLARIČ Anton
                     Member of City Council in Urban Municipality Ljubljana

                     ČELAN Štefan
                     Mayor of Urban Municipality Ptuj

                     ŠKRJANEC Breda
                     Member of Council in Municipality Grosuplje

                     ŽAGAR Ivan
                     Mayor of Municipality Slovenska Bistrica

                     LEDINEK Branko
                     Mayor of Municipality Rače — Fram

                     GERMOVŠEK Siniša
                     Member of Council in Municipality Bovec

                     KOVŠE Anton
                     Mayor of Municipality Podvelka

               SLOVENSKO

                     KUBOVIČ Vladimir
                     Mayor of Záhorská Bystrica — Bratislava City Distict

                     ORAVEC Vladimír
                     Mayor of Bojnice City

                     VÍTEK Ferdinand
                     Mayor of Nitra City

                     ŠTEFANEC Štefan
                     President of Trenčin Self-governing Region

                     ĎURKOVSKÝ Andrej
                     Mayor of Bratislava City

                     TOMEČEK Peter
                     President of Trnava Self-governing Region

                     LUMTZER Ladislav
                     Mayor of Košice — Dargovských hrdinov City District

                     RICHTER Marián
                     Mayor of Medzev City

                     JANOČKO Vladimír
                     Mayor of Košice — Pereš City District