title: 2009 m. birželio 4 d. Europolo valdybos sprendimas dėl Europolo direktoriaus ir jo pavaduotojų atrankos, kadencijos pratęsimo ir atleidimo iš darbo taisyklių

text:
29.12.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 348/3

      EUROPOLO VALDYBOS SPRENDIMAS

   2009 m. birželio 4 d.
   dėl Europolo direktoriaus ir jo pavaduotojų atrankos, kadencijos pratęsimo ir atleidimo iš darbo taisyklių
   (2009/1011/TVR)
   EUROPOLO VALDYBA,
   atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimą dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo (1) (toliau – Sprendimas dėl Europolo), ypač į jo 37 straipsnio 9 dalies g punktą, 38 straipsnio 1–3 ir 7 dalis ir 39 straipsnį,
   atsižvelgdama į Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (2) nustatytus Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus (toliau – Tarnybos nuostatai) ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (toliau – Įdarbinimo sąlygos),
   atsižvelgdama į Įdarbinimo sąlygų 12 straipsnį dėl laikinai priimamų tarnautojų ir į Įdarbinimo sąlygų II antraštinės dalies 9 skyrių dėl laikinai priimtų tarnautojų darbo sutarties nutraukimo,
   atsižvelgdama į 2009 m. sausio 12 d. Komisijos sprendimą SEC(2009) 27/2, kuriame pateikiamos reguliavimo agentūrų, vykdomųjų agentūrų ir bendrų įmonių direktorių atrankos ir skyrimo gairės,
   atsižvelgdama į valdybos darbo tvarkos taisykles,
   kadangi:

               (1)

               Valdyba nustato direktoriaus ir direktoriaus pavaduotojų atrankos, kadencijos pratęsimo ir atleidimo iš darbo taisykles. Šias taisykles iki jų įsigaliojimo patvirtina Taryba, sprendimą priimdama kvalifikuota balsų dauguma.

               (2)

               Direktorius ir direktoriaus pavaduotojai turi būti atrenkami taikant objektyvią ir skaidrią procedūrą, nepažeidžiant atrankos komisijos darbo konfidencialumo ir atrankos procedūroje taikomų asmens duomenų apsaugos taisyklių.

               (3)

               Pageidautina patvirtinti procedūras, analogiškas išdėstytoms 2009 m. sausio 12 d. Komisijos sprendime SEC(2009) 27/2.

               (4)

               Atrankos procedūrų tikslas – nustatyti aukščiausios kvalifikacijos kandidatus atitinkamoms pareigoms eiti.

               (5)

               Europolas vykdo lygių galimybių politiką,

         NUSTATĖ ŠIAS TAISYKLES:
   1   SKYRIUS

      BENDROSIOS NUOSTATOS

   1 straipsnis
   1.   Šios taisyklės taikomos direktoriaus ir jo pavaduotojų atrankai, kadencijos pratęsimui ir atleidimui iš darbo, kaip nurodyta Sprendimo dėl Europolo 38 straipsnyje.
   2.   Kai direktorius ilgiau nei mėnesį laikinai negali eiti pareigų arba kai direktoriaus pareigybė laisva, jo pareigas atlieka direktoriaus pavaduotojas. Direktoriaus pavadavimo tvarką nurodo valdyba.
   3.   Šiose taisyklėse nuoroda į vyriškosios lyties asmenį taip pat reiškia nuorodą į moteriškosios lyties asmenį ir atvirkščiai, išskyrus atvejus, kai pagal aplinkybes akivaizdžiai yra kitaip.
   2   SKYRIUS

      ATRANKOS PROCEDŪROS

   2 straipsnis
   Atrankos procedūroje laikomasi Įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 1 dalyje įtvirtintų principų.
   3 straipsnis
   1.   Direktoriaus arba direktoriaus pavaduotojo pareigybė laikoma laisva:

               a)

               likus devyniems mėnesiams iki atitinkamo asmens kadencijos pabaigos;

               b)

               Tarybai gavus atsistatydinimo raštą;

               c)

               Tarybai priėmus sprendimą atleisti direktorių arba direktoriaus pavaduotoją arba kitaip nutraukti jų tarnybą remiantis šių taisyklių 4 skyriaus nuostatomis;

               d)

               likus devyniems mėnesiams arba mažiau iki dienos, kurią direktoriui arba direktoriaus pavaduotojui sukanka 65 metai; arba

               e)

               direktoriui arba direktoriaus pavaduotojui mirus.

         2.   Valdyba paskelbia pranešimą apie kiekvieną laisvą pareigybę. Pranešimą apie laisvą direktoriaus pavaduotojo pareigybę valdyba parengia pasikonsultavusi su direktoriumi.
   Pranešime apie laisvą pareigybę aiškiai ir išsamiai pateikiami:

               a)

               bendras Europolo uždavinių ir misijos aprašymas, nustatytas Sprendime dėl Europolo;

               b)

               pagrindinių direktoriaus arba atitinkamų direktoriaus pavaduotojo funkcijų ir pareigų aprašymas tinkamai nurodant reikiamas Sprendimo dėl Europolo nuostatas;

               c)

               tinkamumo dalyvauti konkurse kriterijai, kuriuos turi atitikti kiekvienas kandidatas;

               d)

               pareigybės profilis, įskaitant visas savybes, laikomas svarbiomis pareigoms atlikti ir vėliau naudojamas kaip atrankos kriterijai;

               e)

               atrankos ir skyrimo procedūros apžvalga;

               f)

               įdarbinimo sąlygos, įskaitant samdant suteikiamą lygį, siūlomos sutarties pobūdį ir kadencijos trukmę;

               g)

               paraiškų teikimo variantus ir terminą.

         3.   Atrankos procedūra apima vertinimą, kurį atliekant tikrinami konkretūs kandidatų gebėjimai ir įgūdžiai.
   Valdyba nurodo kiekvienos laisvos pareigybės vertinimo ypatumus bei variantus ir gali nuspręsti naudotis išorinio vertinimo centro paslaugomis.
   4.   Be to, pranešime apie laisvą pareigybę nurodoma, kad kandidatai privalo per šešias savaites nuo pranešimo apie laisvą pareigybę paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos valdybos pirmininkui raštu pateikti paraiškas, išsamų gyvenimo aprašymą, motyvacinį laišką ir tinkamo pobūdžio rekomendacijas apie jų tinkamumą laisvos pareigybės funkcijoms atlikti.
   Pranešime apie laisvą pareigybę taip pat pateikiama informacija apie patikimumo patikrinimą, kuris pagal Sprendimo dėl Europolo 40 straipsnį bus taikomas konkursą laimėjusiam kandidatui.
   4 straipsnis
   1.   Siekdama, kad 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas pranešimas apie laisvą pareigybę būtų kuo pastebimesnis visose valstybėse narėse, valdyba užtikrina, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kitose žiniasklaidos priemonėse, įskaitant valstybių narių laikraščius ir specializuotus periodinius leidinius.
   2.   Europolas savo nacionaliniams padaliniams praneša apie laisvą direktoriaus ar direktoriaus pavaduotojo pareigybę. Nacionaliniai padaliniai apie laisvą pareigybę praneša atitinkamoms valstybių narių kompetentingoms institucijoms. Kompetentingos institucijos privalo užtikrinti, kad į laisvą pareigybę būtų atkreiptas jų skyrių ir visų reikiamų darbuotojų dėmesys.
   3.   Europolas paraiškų teikėjams siunčia pranešimą apie dokumentų gavimą.
   5 straipsnis
   1.   Valdyba sudaro atrankos komitetą (toliau – komitetas), kuris įvertina gautas paraiškas ir parengia motyvuotą ataskaitą, teikiamą valdybai pagal šių taisyklių 6 straipsnį.
   2.   Direktoriaus pareigybės atveju komitetą sudaro Komisijai atstovaujantis valdybos narys ir šeši valstybėms narėms atstovaujantys valdybos nariai, kuriuos valdyba išrenka traukdama burtus.
   3.   Direktoriaus pavaduotojo pareigybės atveju komitetą sudaro direktorius arba jo paskirtas direktoriaus pavaduotojas, Komisijai atstovaujantis valdybos narys ir penki valstybėms narėms atstovaujantys valdybos nariai, kuriuos valdyba išrenka traukdama burtus.
   4.   Jeigu pagal 2 ir 3 dalis paskirtas valdybos narys negali dalyvauti komiteto darbe, jį pakeičia kitas Komisijai arba atitinkamai valstybei narei atstovaujantis valdybos narys.
   5.   Kai yra priežastis manyti, kad komiteto narys asmeniškai susijęs su vienu iš kandidatų arba gali kilti kitoks interesų konfliktas, jis nedalyvauja komiteto darbe. Šį narį pakeičia kitas 4 dalyje nurodytas narys.
   6.   Komiteto sekretoriatą skiria valdybos sekretoriatas.
   6 straipsnis
   1.   Pirmajame posėdyje Komitetas iš savo narių išsirenka pirmininką.
   2.   Komitetui atlikti pareigas gali padėti nepriklausomas žmogiškųjų išteklių konsultantas, jeigu savo iniciatyva arba komiteto prašymu taip nusprendžia valdyba. Nepriklausomas žmogiškųjų išteklių konsultantas neturi komiteto nario statuso.
   3.   Komitetas atlieka šias funkcijas:

               a)

               įvardija visus kandidatus, kurie pagal pranešime apie laisvą pareigybę išdėstytus kriterijus yra tinkami dalyvauti konkurse šioms pareigoms eiti;

               b)

               atlieka pradinį tinkamų dalyvauti konkurse kandidatų paraiškų įvertinimą, atsižvelgdamas į jų profesinę kvalifikaciją, įgūdžius, patirtį bei rekomendacijas, ir nusprendžia, kuriuos iš jų komitetas toliau turėtų vertinti;

               c)

               rengia kandidatų vertinimą pagal šių taisyklių 3 straipsnio 3 dalį;

               d)

               rengia pokalbius su kandidatais siekdamas įvertinti jų kvalifikaciją ir įgūdžius pagal pranešime apie laisvą pareigybę išdėstytus kriterijus; ir

               e)

               parengia deramai motyvuotą ataskaitą apie gautas paraiškas ir savo taikytą procedūrą, įskaitant:

                           i)

                           tinkamų dalyvauti konkurse kandidatų sąrašą, tarp jų nurodydamas tuos, kurie dalyvavo komiteto surengtuose pokalbiuose;

                           ii)

                           pagal pranašumus eilės tvarka pateiktų kandidatų, atitinkančių visus tinkamumo dalyvauti konkurse kriterijus ir laikomų geriausiai atitinkančiais pranešime apie laisvą pareigybę išdėstytus atrankos kriterijus, sąrašą.

         4.   Rengiama išsami komiteto darbo dokumentacija, ypač naudojant pagal pranešime apie laisvą pareigybę išdėstytus kriterijus parengtas vertinimo lenteles ir taikant papildomas iš valdybos gautas gaires. Vertinimo lentelės ir bendrų komiteto išvadų apie kiekvieną kandidatą santrauka pridedama prie paraiškų bylų.
   5.   Sekretoriato, vieno arba daugiau jo narių arba nepriklausomo žmogiškųjų išteklių konsultanto komiteto vardu atlikto bet kurio darbo rezultatai pateikiami visam komitetui peržiūrėti ir patvirtinti.
   6.   Komiteto sprendimą rengti ataskaitą pasirašo jo pirmininkas ir dar vienas komiteto narys.
   7.   Kai tik baigiami pokalbiai su kandidatais, komiteto pirmininkas valdybai pateikia komiteto parengtą ataskaitą ir visą kiekvieno pokalbyje dalyvavusio kandidato paraiškos bylą.
   7 straipsnis
   Komiteto neatrinktus kandidatus po kiekvieno atrankos etapo komiteto sekretoriatas raštu informuoja apie procedūros rezultatus.
   8 straipsnis
   1.   Jeigu valdyba nenusprendžia kitaip, komiteto veikla vykdoma Hagoje.
   2.   Komiteto nariams ir kandidatams (pakviestiems atlikti užduočių arba į pokalbius) pagal taikytinas taisykles kompensuojamos kelionės ir pragyvenimo išlaidos, įskaitant apgyvendinimą viešbutyje.
   9 straipsnis
   1.   Valdyba kviečia komiteto pirmininką paaiškinti taikytą procedūrą ir pateikti komiteto ataskaitą.
   2.   Valdyba gali nuspręsti rengti pokalbius su kandidatais, įtrauktais į komiteto sąrašą, kuriame kandidatai išdėstomi eilės tvarka arba su bet kuriuo kitu komiteto surengtame pokalbyje dalyvavusiu tinkamu dalyvauti konkurse kandidatu.
   3.   Remdamasi komiteto pateikta ataskaita ir, kai taikytina, pagal 2 dalį surengtų pokalbių rezultatais, valdyba patvirtina motyvuotą nuomonę, kurioje:

               a)

               pateikiamas tinkamų dalyvauti konkurse kandidatų sąrašas;

               b)

               išdėstomas galutinis pagal pranašumus eilės tvarka nurodytų bent trijų pareigas eiti tinkamų kandidatų sąrašas; ir

               c)

               patvirtinama, kad galutiniame sąraše esantys paraiškų teikėjai atitinka Įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalyje nurodytas priėmimo į darbą sąlygas ir visus pranešime apie laisvą pareigybę išdėstytus tinkamumo dalyvauti konkurse kriterijus.

         4.   Jeigu kandidatų sąraše yra ir valdybos narys arba kai gali kilti kitoks interesų konfliktas, rengiant valdybos nuomonę šis narys nedalyvauja.
   5.   Valdybos pirmininkas valdybos nuomonę ir visą kiekvieno galutiniame sąraše esančio kandidato paraiškos bylą perduoda Tarybai, kad ji, remdamasi visa reikiama informacija, galėtų priimti Sprendimo dėl Europolo 38 straipsnyje numatytą sprendimą.
   6.   Valdybos neatrinktus kandidatus valdybos sekretoriatas raštu informuoja apie procedūros rezultatus.
   10 straipsnis
   Kai konkursą laimėjusį asmenį Taryba paskiria eiti pareigas, kiekvieną, paraišką šioms pareigoms eiti teikusį, kandidatą valdybos sekretoriatas oficialiai informuoja apie procedūros rezultatus. Tarnybos nuostatose pagal 90 straipsnį numatytas trijų mėnesių laikotarpis skundui paduoti pradedamas skaičiuoti nuo šio pranešimo pateikimo dienos.
   11 straipsnis
   1.   Komiteto ir valdybos vykdoma veikla yra slapta.
   2.   Komiteto nariai, valdybos nariai ir atrankos procedūroje dalyvaujantys Europolo darbuotojai, išorinio vertinimo centro darbuotojai ar nepriklausomas žmogiškųjų išteklių konsultantas atlikdami savo darbą laikosi griežčiausio konfidencialumo.
   3   SKYRIUS

      KADENCIJOS PRATĘSIMAS

   12 straipsnis
   1.   Kai, remiantis Sprendimo dėl Europolo 38 straipsnio 1 arba 2 dalimis, galima pratęsti pagal Sprendimo dėl Europolo 38 straipsnį paskirto direktoriaus arba direktoriaus pavaduotojo kadenciją, valdyba gali nuspręsti nukrypti nuo 2 skyriuje nustatytos procedūros. Tokiais atvejais valdyba vėliausiai likus dvylikai mėnesių iki kadencijos pabaigos parengia nuomonę, kurioje Tarybai rekomenduoja kadenciją pratęsti. Pirmiausia valdybos nuomonėje atsižvelgiama į atitinkamo direktoriaus arba direktoriaus pavaduotojo per pirmąją kadenciją pasiektus rezultatus, pagal Įdarbinimo sąlygų 15 straipsnio 2 dalį parengtas metines rezultatų vertinimo ataskaitas ir Europolo misiją bei poreikius per kelerius ateinančius metus.
   Valdybos nuomonė, kurioje rekomenduojama pratęsti direktoriaus pavaduotojo kadenciją, pateikiama pasikonsultavus su direktoriumi.
   2.   2 skyriuje nustatyta procedūra taikoma, kai valdyba nusprendžia nuo jos nenukrypti, kai Taryba nusprendžia nepratęsti atitinkamo direktoriaus ar direktoriaus pavaduotojo kadencijos arba kai Taryba per tris mėnesius nuo valdybos nuomonės gavimo nepriima sprendimo šiuo klausimu.
   4   SKYRIUS

      TARNYBOS PABAIGA

   13 straipsnis
   1.   Išskyrus atvejį, kai direktoriaus arba direktoriaus pavaduotojo tarnyba pasibaigia dėl mirties, pagal Įdarbinimo sąlygų 47 straipsnio a punktą ji pasibaigia mėnesio, kurį atitinkamam asmeniui sukanka 65 metai, pabaigoje.
   2.   Remdamasi šių taisyklių 15 ir 17 straipsniais, gavusi valdybos nuomonę, dėl direktoriaus arba direktoriaus pavaduotojo tarnybos pabaigos kvalifikuotąja balsų dauguma nusprendžia Taryba.
   3.   Valdybos nuomonė dėl direktoriaus pavaduotojo tarnybos pabaigos parengiama pasikonsultavus su direktoriumi.
   14 straipsnis
   1.   Direktorius arba direktoriaus pavaduotojas, norintis atsistatydinti nepasibaigus kadencijai, aiškiai raštu pareiškia ketinimą palikti Europolo tarnybą, siūlydamas datą, kurią jo atsistatydinimas turėtų įsigalioti pagal Įdarbinimo sąlygų 47 straipsnio b punkto ii papunktį.
   2.   Atsistatydinimo raštas adresuojamas Tarybos pirmininkui, jo kopija įteikiama valdybos pirmininkui, o jeigu atsistatydina direktoriaus pavaduotojas – ir direktoriui.
   15 straipsnis
   1.   Valdybai paprašius direktoriaus arba direktoriaus pavaduotojo tarnybą pagal Įdarbinimo sąlygų 47 straipsnio b punktą gali nutraukti Taryba, jeigu laikomasi įspėjamojo laikotarpio ir kitų šio straipsnio ii arba iii papunkčiuose nurodytų sąlygų.
   2.   Valdybai paprašius direktoriaus arba direktoriaus pavaduotojo tarnybą Taryba gali nutraukti be įspėjimo, jeigu tai atitinka Įdarbinimo sąlygų 48 straipsnio a arba b punktus.
   3.   Direktoriaus arba direktoriaus pavaduotojo tarnybą Taryba nutraukia be įspėjimo, kai tai atitinka Įdarbinimo sąlygų 50 straipsnyje nurodytas sąlygas. Tokiais atvejais Taryba, išklausiusi atitinkamą asmenį, po to, kai buvo taikyta šių taisyklių 16 straipsnio 2 punkte nurodyta drausminė procedūra, paskelbia, kad jo darbo sutartis nutraukiama.
   Prieš nutraukiant direktoriaus arba direktoriaus pavaduotojo darbo sutartį jis gali būti nušalintas nuo tarnybos remiantis Įdarbinimo sąlygų 50 straipsnio 2 dalimi ir Tarnybos nuostatų IX priedo 23–24 straipsniais. Direktorių nušalina valdyba, o direktoriaus pavaduotoją – direktorius.
   16 straipsnis
   1.   Jeigu direktorius arba direktoriaus pavaduotojas tyčia arba dėl aplaidumo neatlieka Sprendime dėl Europolo ar Įdarbinimo sąlygose nurodytų savo pareigų, pagal Įdarbinimo sąlygų 50a straipsnį, Tarnybos nuostatų VI antraštinę dalį ir, kai taikytina, Tarnybos nuostatų IX priedą jam taikoma drausminė procedūra.
   Laikoma, kad direktorius arba direktoriaus pavaduotojas neatlieka pareigų, kai, inter alia, įrodoma, kad jis tyčia pateikia klaidingą informaciją apie savo profesinius gebėjimus arba apie Įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų atitiktį, kai pateikta klaidinga informacija buvo lemiamas jo įdarbinimo veiksnys.
   2.   Drausminė procedūra inicijuojama ir vykdoma pagal Tarnybos nuostatų IX priedą.
   17 straipsnis
   1.   Kai direktorius ar direktoriaus pavaduotojas tyčia ar dėl aplaidumo šiurkščiai pažeidžia savo pareigas, remdamasi Įdarbinimo sąlygų 49 straipsniu, po to, kai buvo taikyta Tarnybos nuostatų IX priede numatyta drausminė procedūra, direktoriaus ar direktoriaus pavaduotojo tarnybą Taryba gali nutraukti be įspėjimo dėl drausminių priežasčių.
   Prieš nutraukiant direktoriaus arba direktoriaus pavaduotojo darbo sutartį jis gali būti nušalintas nuo tarnybos remiantis Įdarbinimo sąlygų 50 straipsnio 2 dalimi ir Tarnybos nuostatų IX priedo 23–24 straipsniais. Direktorių nušalina valdyba, o direktoriaus pavaduotoją – direktorius.
   2.   Gavusi Tarnybos nuostatų IX priedo 18 straipsnyje nurodytą drausmės komisijos ataskaitą, valdyba sprendžia, ar teikti nuomonę Tarybai siekiant nutraukti direktoriaus tarnybą pagal Sprendimo dėl Europolo 38 straipsnio 7 dalį. Tokiais atvejais valdyba per mėnesį nuo drausmės komisijos ataskaitos gavimo dienos pateikia deramai motyvuotą nuomonę dėl nuobaudos, kurią galima skirti pagal pateiktus faktus, arba dėl kitos priemonės, kurios Taryba turėtų imtis vadovaudamasi šiomis taisyklėmis. Prieš parengdama nuomonę valdyba suteikia direktoriui galimybę būti išklausytam. Kaip numatyta Sprendimo dėl Europolo 38 straipsnio 7 dalyje, valdybos pirmininkas valdybos nuomonę perduoda Tarybai, o nuomonės kopiją – kaltinamam direktoriui.
   Jeigu valdyba nusprendžia, kad remiantis Sprendimo dėl Europolo 38 straipsnio 7 dalimi Tarybai nebus teikiama nuomonė, ji turi teisę taikyti vieną iš Tarnybos nuostatų IX priedo 9 straipsnio 1 dalyje numatytų nuobaudų, išskyrus direktoriaus atleidimą iš pareigų. Išklausiusi direktorių, valdyba per du mėnesius nuo drausmės komisijos nuomonės gavimo dienos priima sprendimą pagal Tarnybos nuostatų IX priedo 9–10 straipsnius. Turi būti pateikiamos sprendimo priežastys.
   3.   Gavęs Tarnybos nuostatų IX priedo 18 straipsnyje nurodytą drausmės komisijos ataskaitą, direktorius nedelsdamas pateikia valdybai deramai motyvuotą nuomonę dėl nuobaudos, kurią galima skirti pagal pateiktus faktus, arba dėl kitos priemonės, kurios, vadovaudamasi šiomis taisyklėmis, Taryba turėtų imtis direktoriaus pavaduotojo atžvilgiu.
   Valdyba sprendžia, ar teikti nuomonę Tarybai siekiant nutraukti atitinkamo direktoriaus pavaduotojo tarnybą pagal Sprendimo dėl Europolo 38 straipsnio 7 dalį. Prieš parengdama nuomonę valdyba suteikia atitinkamam direktoriaus pavaduotojui galimybę būti išklausytam. Valdyba pateikia nuomonę per mėnesį nuo to laiko, kai direktorius gauna drausmės komisijos ataskaitą. Kaip numatyta Sprendimo dėl Europolo 38 straipsnio 7 dalyje, valdybos pirmininkas valdybos nuomonę perduoda Tarybai, o nuomonės kopiją – kaltinamam direktoriaus pavaduotojui.
   Jeigu valdyba nusprendžia, kad remiantis Sprendimo dėl Europolo 38 straipsnio 7 dalimi Tarybai nebus teikiama nuomonė, direktorius turi teisę taikyti vieną iš Tarnybos nuostatų IX priedo 9 straipsnio 1 dalyje numatytų nuobaudų, išskyrus atitinkamo direktoriaus pavaduotojo atleidimą iš pareigų. Išklausęs atitinkamą direktoriaus pavaduotoją, direktorius per du mėnesius nuo drausmės komisijos nuomonės gavimo dienos priima sprendimą pagal Tarnybos nuostatų IX priedo 9–10 straipsnius. Turi būti pateikiamos sprendimo priežastys.
   4.   Remdamasi šio straipsnio 2 arba 3 dalimis, gavusi valdybos nuomonę ir išklausiusi direktorių ar atitinkamą direktoriaus pavaduotoją, Taryba sprendžia, ar pašalinti direktorių ar direktoriaus pavaduotoją iš pareigų pagal Tarnybos nuostatų IX priedo 9 straipsnio 1 dalies h punktą, ar kitaip nutraukti jo tarnybą Europole.
   Jeigu Taryba nusprendžia pašalinti direktorių ar direktoriaus pavaduotoją iš pareigų ar kitaip nutraukti jo tarnybą, ji sprendime nurodo tikslų priemonės pobūdį ir datą, nuo kurios ji taikoma. Sprendimas deramai motyvuojamas ir apie jį pranešama atitinkamam asmeniui ir Europolui.
   Sprendimą pašalinti direktorių ar direktoriaus pavaduotoją iš pareigų Taryba priima per du mėnesius nuo Tarnybos nuostatų IX priedo 18 straipsnyje nurodytos drausmės komisijos nuomonės gavimo dienos, taikydama Tarnybos nuostatų IX priedo 9 straipsnį.
   5.   Jeigu Taryba nusprendžia nepašalinti direktoriaus ar atitinkamo direktoriaus pavaduotojo iš pareigų pagal Tarnybos nuostatų IX priedo 9 straipsnio 1 dalies h punktą ir kitaip neužbaigti jo tarnybos Europole, klausimas direktoriaus atveju grąžinamas valdybai, o direktoriaus pavaduotojo atveju – valdybai ir direktoriui.
   Jeigu direktoriaus atveju klausimas grąžinamas valdybai, ji turi teisę taikyti vieną iš Tarnybos nuostatų IX priedo 9 straipsnio 1 dalyje numatytų nuobaudų, išskyrus direktoriaus atleidimą iš pareigų. Išklausiusi direktorių, valdyba priima sprendimą nedelsdama, jeigu nesama pagristų delsimo priežasčių. Turi būti pateikiamos sprendimo priežastys.
   Jeigu direktoriaus pavaduotojo atveju klausimas grąžinamas valdybai ir direktoriui, direktorius turi teisę taikyti vieną iš Tarnybos nuostatų IX priedo 9 straipsnio 1 dalyje numatytų nuobaudų, išskyrus direktoriaus atleidimą iš pareigų. Išklausęs atitinkamą direktoriaus pavaduotoją, direktorius priima sprendimą nedelsdamas, jeigu nesama pagristų delsimo priežasčių. Turi būti pateikiamos sprendimo priežastys.
   5   SKYRIUS

      BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

   18 straipsnis
   1.   Šios taisyklės įsigalioja tą pačią dieną, kurią pradedamas taikyti Sprendimas dėl Europolo.
   2.   Per trejus metus nuo šių taisyklių įsigaliojimo jas įvertina valdyba.
   3.   Valdyba svarsto kiekvieną šių taisyklių pakeitimų pasiūlymą; tada Sprendimo dėl Europolo 38 straipsnio 3 ir 7 dalyse nustatyta tvarka jį tvirtina Taryba.

      Haga, 2009 m. birželio 4 d.
      Tarybos patvirtinta 2009 m. lapkričio 30 d.

            Pirmininkas

         S. CLERTON

      (1)  OL L 121, 2009 5 15, p. 37.

      (2)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.


title: 1996 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimas, dėl Pasaulio prekybos organizacijos derybų dėl finansinių paslaugų ir dėl fizinių asmenų judėjimo rezultatų, taikomų Europos bendrijai, kiek tai susiję su jos kompetencija

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31996D0412

Oficialusis leidinys L 167 , 06/07/1996 p. 0023 - 0054

		Tarybos sprendimas,1996 m. liepos 25 d.dėl Pasaulio prekybos organizacijos derybų dėl finansinių paslaugų ir dėl fizinių asmenų judėjimo rezultatų, taikomų Europos bendrijai, kiek tai susiję su jos kompetencija(96/412/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54, 57, 63, 66, 73b–73f, 99, 100, 100a ir 113 straipsnius, taip pat į 228 straipsnio 2 dalies antrąjį sakinį ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],kadangi 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu [3] patvirtinta Marakešo sutartis, įsteigianti Pasaulio prekybos organizaciją, su ja susiję susitarimai, ministrų sprendimai, deklaracijos ir susitarimas dėl įsipareigojimų finansinių paslaugų srityje,kadangi visi įsipareigojimai finansinių paslaugų srityje, kuriuos derybose Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu išsiderėjo Komisija, yra patenkinamas ir subalansuotas atitinkamo tarpinio laikotarpio rezultatas;kadangi derybose Komisija Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu nustatė kai kuriuos įsipareigojimus dėl fizinių asmenų, norinčių teikti paslaugas, judėjimo;kadangi 1995 m. liepos 26 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu patvirtinti Prekybos finansinėmis paslaugomis komiteto sprendimą, kuriuo priimamas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrasis protokolas, Prekybos paslaugomis tarybos sprendimą dėl įsipareigojimų finansinių paslaugų srityje, antrąjį Prekybos paslaugomis tarybos sprendimą dėl finansinių paslaugų, taip pat Prekybos paslaugomis tarybos sprendimą dėl įsipareigojimų fizinių asmenų judėjimo srityje, kuriuo priimamas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis trečiasis protokolas;kadangi Bendrijos kompetencija sudaryti tarptautinius susitarimus kyla ne tik iš tiesiogiai tai nustatančių Sutarties nuostatų, bet gali kilti ir iš kitų jos nuostatų bei Bendrijos institucijų teisės aktų, priimtų pagal šias nuostatas;kadangi, jei Bendrijos taisyklės buvo priimtos siekiant Sutarties tikslų, valstybės narės negali, veikdamos už bendrųjų institucijų ribų, prisiimti įsipareigojimus, kurie galėtų paveikti šias taisykles arba pakeisti jų taikymo sritį;kadangi pagal Sutarties 113 straipsnį kai kurie įsipareigojimai finansinių paslaugų srityje priklauso Bendrijos kompetencijai; kadangi kiti įsipareigojimai finansinių paslaugų srityje, taip pat įsipareigojimai dėl fizinių asmenų judėjimo veikia Bendrijos taisykles, priimtas remiantis 54, 57, 63, 66, 99, 100 ir 100a straipsniais, todėl gali būti prisiimti tik pačios Bendrijos;kadangi ypač naudojimasis Sutarties 100 straipsniu kaip teisiniu šio Sprendimo pagrindu yra pagrįstas tiek, kiek minėti įsipareigojimai finansinių paslaugų srityje veikia 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 90/434/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių bendrovių jungimui, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis [4], ir 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 90/435/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms [5], kurios remiasi Sutarties 100 straipsniu;kadangi Bendrijos ir valstybių narių konkrečių įsipareigojimų sąraše ir dabartiniuose Bendrijos teisės aktuose nustatytų kapitalo judėjimo įsipareigojimų srityje valstybės narės išlaiko kompetenciją veikti Sutarties 73c straipsnio ribose;kadangi Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartimi ir Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis protokolais negali būti tiesiogiai remiamasi Bendrijos ar valstybių narių teismuose,NUSPRENDĖ:1 straipsnis1. Europos bendrijos vardu patvirtinama ta Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrojo protokolo dėl finansinių paslaugų dalis, kuri priklauso Europos bendrijos kompetencijai.2. Prie šio sprendimo pridedamas antrojo protokolo tekstas kartu su konkrečių įsipareigojimų sąrašu bei Bendrijos ir valstybių narių išimčių sąrašu, taip pat šie sprendimai:- Prekybos finansinėmis paslaugomis komiteto sprendimas, kuriuo priimamas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrasis protokolas,- Prekybos paslaugomis tarybos sprendimas dėl įsipareigojimų finansinių paslaugų srityje,- antrasis Prekybos paslaugomis tarybos sprendimas dėl finansinių paslaugų.3. Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrąjį protokolą, siekiant įpareigoti Europos bendriją dėl tos protokolo dalies, kuri priklauso jos kompetencijai.2 straipsnis1. Europos bendrijos vardu patvirtinama ta Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis trečiojo protokolo dėl fizinių asmenų judėjimo dalis, kuri priklauso Europos bendrijos kompetencijai.2. Prie šio sprendimo pridedamas trečiojo protokolo tekstas kartu su Bendrijos ir valstybių narių konkrečių įsipareigojimų sąrašu, taip pat Prekybos paslaugomis tarybos sprendimas dėl įsipareigojimų fizinių asmenų judėjimo srityje.3. Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis trečiąjį protokolą, siekiant įpareigoti Europos bendriją dėl tos protokolo dalies, kuri priklauso jos kompetencijai.Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 25 d.Tarybos varduPirmininkasE. Ronchi[1] 1996 m. birželio 6 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[2] 1996 m. gegužės 30 d. Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[3] OL L 336, 1994 12 23, p. 1.[4] OL L 225, 1990 8 20, p. 1.[5] OL L 225, 1990 8 20, p. 6.--------------------------------------------------PRIEDASBENDROJO SUSITARIMO DĖL PREKYBOS PASLAUGOMIS ANTRASIS PROTOKOLASPASAULIO PREKYBOS ORGANIZACIJOS (toliau - PPO) ŠALYS NARĖS, kurių konkrečių įsipareigojimų sąrašai ir Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis II straipsnio išimčių finansinių paslaugų srityje sąrašai yra pridedami prie šio protokolo (toliau vadinamos "aptariamosiomis šalimis narėmis"),BAIGUSIOS derybas, laikydamosi 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše ministrų priimto sprendimo dėl finansinių paslaugų sąlygų,ATSIŽVELGDAMOS į antrąjį priedą dėl finansinių paslaugų ir 1995 m. birželio 30 d. Prekybos paslaugomis tarybos priimtą sprendimą dėl to priedo taikymo,SUSITARIA:1. Kai šalyje narėje įsigalioja šis protokolas, prie jo pridėtas su šia šalimi nare susijusių konkrečių įsipareigojimų sąrašas ir II straipsnio išimčių finansinių paslaugų srityje sąrašas pakeičia šios šalies narės konkrečių įsipareigojimų sąrašo finansinių paslaugų dalis ir II straipsnio išimčių sąrašą.2. Šį protokolą aptariamosios šalys narės priima iki 1996 m. birželio 30 d. jį pasirašydamos ar kitu būdu.3. Šis protokolas įsigalioja trisdešimtą dieną po to, kai jį priima visos aptariamosios šalys narės. Jei iki 1996 m. liepos 1 d. ne visos aptariamosios šalys narės bus jį priėmusios, iki minėtos datos jį priėmusios šalys narės gali per 30 dienų priimti sprendimą dėl jo įsigaliojimo.4. Šis protokolas perduodamas PPO generaliniam direktoriui. PPO generalinis direktorius nedelsdamas šio patvirtintą protokolo kopiją ir pranešimus apie jo priėmimą pagal 3 punktą pateikia kiekvienai PPO šaliai narei.5. Šis protokolas registruojamas pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnio nuostatas.Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt penktųjų metų (mėnesio)… dieną Ženevoje vienu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis, visi tekstai turi vienodą teisinę galią, nebent prie šio protokolo pridėtuose sąrašuose būtų nurodyta kitaip.BENDROJO SUSITARIMO DĖL PREKYBOS PASLAUGOMIS TREČIASIS PROTOKOLASPASAULIO PREKYBOS ORGANIZACIJOS (toliau - PPO) ŠALYS NARĖS, kurių Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis konkrečių įsipareigojimų, susijusių su fizinių asmenų judėjimu, sąrašai yra pridedami prie šio protokolo,BAIGUSIOS derybas laikydamosi 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše ministrų priimto sprendimo dėl derybų fizinių asmenų judėjimo srityje sąlygų,ATSIŽVELGDAMOS į šių derybų rezultatus,ATSIŽVELGDAMOS į 1995 m. birželio 30 d. Prekybos paslaugomis tarybos priimtą sprendimą dėl fizinių asmenų judėjimo,SUSITARIA:1. Kai šalyje narėje įsigalioja šis protokolas, prie protokolo pridėtas su šalimi nare susijęs įsipareigojimų fizinių asmenų judėjimo srityje sąrašas pakeičia ar papildo atitinkamas nuostatas dėl fizinių asmenų judėjimo, esančias šios šalies narės konkrečių įsipareigojimų sąraše.2. Šį protokolą aptariamosios šalys narės priima iki 1996 m. birželio 30 d. jį pasirašydamos ar kitu būdu.3. Šis protokolas įsigalioja trisdešimtą dieną po 1996 m. sausio 1 d. tose šalyse narėse, kurios jį priėmė iki šios datos, o tose šalyse narėse, kurios priėmė protokolą po šios datos, bet ne vėliau kaip 1996 m. birželio 30 d., jis įsigalioja trisdešimtą dieną nuo jo priėmimo dienos. Jei iki šios datos šalis narė, kurios sąrašas yra pridėtas prie šio protokolo, jo nepriima, apie tai pranešama Prekybos paslaugomis tarybai, kad ji tai apsvarstytų ir imtųsi atitinkamų veiksmų.4. Šis protokolas perduodamas Pasaulio prekybos organizacijos generaliniam direktoriui. Generalinis direktorius nedelsdamas šio patvirtintą protokolo kopiją ir pranešimus apie jo priėmimą pagal 3 punktą pateikia kiekvienai šaliai narei.5. Šis protokolas registruojamas pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnio nuostatas.Priimta vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt penktųjų metų (mėnesio)… dieną Ženevoje vienu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis, visi tekstai turi vienodą teisinę galią, nebent prie šio protokolo pridėtuose sąrašuose būtų nurodyta kitaip.--------------------------------------------------


title: Parlamento darbo tvarkos taisyklių, susijusių su plenarinių posėdžių darbu ir pranešimais savo iniciatyva, pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento reformos darbo grupės pasiūlymus 2008 m. liepos 8 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių, susijusių su plenarinių posėdžių darbu ir pranešimais savo iniciatyva, pakeitimo atsižvelgiant į Parlamento reformos darbo grupės pasiūlymus (2007/2272(REG))

text:
3.12.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               CE 294/86

         2008 m. liepos 8 d., antradienisParlamento darbo tvarkos taisyklių, susijusių su plenarinių posėdžių darbu ir pranešimais savo iniciatyva, pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento reformos darbo grupės pasiūlymus
   P6_TA(2008)0334
   2008 m. liepos 8 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių, susijusių su plenarinių posėdžių darbu ir pranešimais savo iniciatyva, pakeitimo atsižvelgiant į Parlamento reformos darbo grupės pasiūlymus (2007/2272(REG))
   2009/C 294 E/22

      Europos Parlamentas,
   atsižvelgdamas į pirmininkų sueigos 2007 m. spalio 25 d. ir gruodžio 12 d. sprendimus,
   atsižvelgdamas į pirmininko 2007 m. lapkričio 15 d. ir 2008 m. sausio 31 d. laiškus,
   atsižvelgdamas į Parlamento reformos darbo grupės 2007 m. rugsėjo 6 d. pirmininkų sueigai pateiktą pirmąją tarpinę ataskaitą dėl plenarinių posėdžių darbo ir veiklos tvarkaraščio ir į jos išvadas dėl pranešimų savo iniciatyva,
   atsižvelgdamas į EB sutarties 199 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 201 ir 202 straipsnius,
   atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0197/2008),

               1.

               nusprendė padaryti toliau pateiktus Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus;

               2.

               pažymi, kad pakeitimai įsigalios pirmąją kitos mėnesinės sesijos dieną, išskyrus naujojo IIa priedo 2 ir 3 punktus, kurie įsigalios pirmąją 2009 m. liepos mėn. prasidėsiančios Parlamento kadencijos dieną; pažymi, kad 45 straipsnio 1a dalis taikoma ir tiems pranešimams, kuriems parengti leidimas buvo suteiktas prieš įsigaliojant šiai nuostatai;

               3.

               nusprendė, kad 2007 m. lapkričio 13 d. jo sprendime dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo atsižvelgiant į Europos Parlamento narių statutą (1) esantis 5 pakeitimas, susijęs su 39 straipsnio 2 dalimi, įsigalios pirmąją kitos mėnesinės sesijos dieną;

               4.

               remdamasis 204 straipsnio c punktu, nusprendė Pirmininkų sueigos sprendimą dėl pranešimų savo iniciatyva taisyklių ir praktikos, su pakeitimais, padarytais pirmininkų sueigos 2007 m. gruodžio 12 d. ir 2008 m. vasario 14 d. sprendimais, paskelbti kaip Darbo tvarkos taisyklių priedą; paveda generaliniam sekretoriui atnaujinti šį priedą pagal būsimus pirmininkų sueigos sprendimus šiuo klausimu;

               5.

               paveda pirmininkui ši sprendimą perduoti Tarybai ir Komisijai susipažinti.

               DABARTINIS TEKSTAS

               PAKEITIMAS

                  Pakeitimas 1

                  Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  38 a straipsnis (naujas)

                     38a straipsnis

                     Parlamentui Sutartimis suteiktos iniciatyvos teisės

                     Kai Sutartimis Parlamentui suteikta iniciatyvos teisė, atsakingas komitetas gali nuspręsti parengti pranešimą savo iniciatyva.

                     Pranešime turi būti:

                                 a)

                                 pasiūlymas dėl rezoliucijos;

                                 b)

                                 jei reikia, sprendimo arba pasiūlymo projektas;

                                 c)

                                 aiškinamoji dalis, kurioje, jei reikia, pateikiama finansinė ataskaita.

                     Kai prieš priimdamas teisės aktą Parlamentas privalo gauti Tarybos patvirtinimą arba pritarimą ir Komisijos nuomonę arba pritarimą, Parlamentas gali, pranešėjui pasiūlius, po balsavimo dėl siūlomo teisės akto nuspręsti atidėti balsavimą dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos, kol Taryba arba Komisija pateiks savo poziciją.

                  Pakeitimas 2

                  Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  45 straipsnio 1 a dalis (nauja)

                                 1a.

                                 Pranešimuose savo iniciatyva esantys pasiūlymai dėl rezoliucijų svarstomi Parlamente laikantis 131a straipsnyje nurodytos trumpo pristatymo tvarkos. Tokių pasiūlymų dėl rezoliucijų pakeitimai plenariniame posėdyje nesvarstomi, išskyrus atvejus, kai juos pateikia pranešėjas, siekdamas atsižvelgti į naują informaciją, tačiau galima pateikti alternatyvių pasiūlymų dėl rezoliucijos pagal 151 straipsnio 4 dalį. Ši dalis netaikoma, jei pranešimo tema atitinka esmines diskusijas plenariniame posėdyje, jei pranešimas parengtas pagal 38a arba 39 straipsnyje numatytą iniciatyvos teisę arba jei pranešimą pagal Pirmininkų sueigos nustatytus kriterijus (2) galima laikyti strateginiu pranešimu
                              .

                  Pakeitimas 3

                  Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  45 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

                           2.

                              Šio straipsnio nuostatos mutatis mutandis taikomos tais atvejais, kai Sutartys iniciatyvos teisę suteikia Parlamentui.

                           2.

                              Jei pranešimo temai taikoma 38a straipsnyje nurodyta iniciatyvos teisė, suteikti leidimą galima atsisakyti tik tuo atveju, kai nesilaikoma Sutartyse nustatytų sąlygų.

                  Pakeitimas 4

                  Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  45 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

                     Tokiais
                   atvejais pirmininkų sueiga priima sprendimą per du mėnesius.

                                 2a.

                                 38a ir 39 straipsniuose numatytais
                               atvejais Pirmininkų sueiga priima sprendimą per du mėnesius.

                  Pakeitimas 5

                  Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  110 straipsnio 1 dalis

                           1.

                              Bet kuris Parlamento narys Tarybai ar Komisijai gali pateikti klausimus, į kuriuos atsakoma raštu. Už tokių klausimų turinį asmeniškai atsako jų teikėjai.

                           1.

                              Kiekvienas Parlamento narys
                                 , pagal Darbo tvarkos taisyklių priede išdėstytas gaires (3),
                               gali pateikti klausimų Tarybai ar Komisijai, į kuriuos atsakoma raštu. Už tokių klausimų turinį atsako tik jų teikėjai.

                  Pakeitimas 6

                  Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  110 straipsnio 2 dalis

                           2.

                           Klausimai pateikiami Pirmininkui raštu, ir jis perduoda juos atitinkamai institucijai.

                           2.

                           Klausimai pateikiami Pirmininkui raštu, o jis juos perduoda atitinkamai institucijai.
                                 Kai kyla abejonių dėl klausimo priimtinumo, sprendžia Pirmininkas. Klausimo teikėjui pranešama apie sprendimą.

                  Pakeitimas 7

                  Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  111 straipsnio 1 dalis

                           1.

                           Bet kuris Parlamento narys gali pateikti klausimą Europos centriniam bankui, į kurį atsakoma raštu.

                           1.

                              Kiekvienas Parlamento narys, pagal Darbo tvarkos taisyklių priede išdėstytas gaires (4), gali pateikti klausimų Europos centriniam bankui, į kuriuos atsakoma raštu.

                  Pakeitimas 8

                  Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  131 a straipsnis (naujas)

                     131a straipsnis

                     Trumpas pristatymas

                     Pranešėjo prašymu ar Pirmininkų sueigos siūlymu Parlamentas taip pat gali nuspręsti, kad klausimą, dėl kurio nereikia išsamiai diskutuoti, per plenarinį posėdį trumpai pristatys pranešėjas. Tokiu atveju Komisija turi galimybę išsakyti savo nuomonę, o kiekvienas Parlamento narys turi teisę išreikšti savo poziciją pateikdamas papildomą raštišką pareiškimą pagal 142 straipsnio 7 dalį
                  .

                  Pakeitimas 9

                  Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  142 straipsnio 5 dalis

                           5.

                              Svarstant pranešimą, Komisija ir Taryba paprastai išklausomos iš karto po pranešimo pristatymo.
                                 Tačiau svarstant Komisijos pasiūlymą, Pirmininkas pirmiausiai suteikia žodį Komisijai ir paprašo trumpai pristatyti savo pasiūlymą. Svarstant Tarybos dokumentą, Pirmininkas gali suteikti pirmenybę kalbėti Tarybai. Abiem atvejais po minėtų kalbų žodis suteikiamas pranešėjams. Komisijos
                              ir
                              Tarybos atstovai gali kalbėti dar kartą, ypač atsakydami į Parlamento narių išsakytas mintis.

                           5.

                              Diskutuojant dėl pranešimo, Komisija ir Taryba paprastai išklausomos iš karto po to, kai pranešėjas pristato pranešimą. Komisija, Taryba ir pranešėjas
                               gali kalbėti dar kartą, ypač atsakydami į Parlamento narių išsakytas mintis.

                  Pakeitimas 10

                  Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  151 straipsnio 4 dalis

                           4.

                           Frakcija gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos, kaip alternatyvą kitam su teisės aktų leidyba nesusijusiam pasiūlymui dėl rezoliucijos, esančiam komiteto pranešime.

                           4.

                           Frakcija
                                 arba mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių
                               su teisės aktų leidyba nesusijusiam pasiūlymui dėl rezoliucijos, esančiam komiteto pranešime, gali pateikti alternatyvų pasiūlymą dėl rezoliucijos.

               Šiuo atveju frakcija negali teikti pakeitimų atsakingo komiteto pasiūlymui dėl rezoliucijos.
                     Frakcijos
                   pasiūlymas dėl rezoliucijos negali būti ilgesnis negu atsakingo komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos. Parlamentui jis pateikiamas balsuoti vienu balsavimu ir be pakeitimų.

               Šiuo atveju frakcija
                     arba atitinkami Parlamento nariai
                   negali teikti pakeitimų atsakingo komiteto pasiūlymui dėl rezoliucijos.
                     Alternatyvus
                   pasiūlymas dėl rezoliucijos negali būti ilgesnis nei atsakingo komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos. Parlamentui jis pateikiamas balsuoti vienu balsavimu ir be pakeitimų.

                     Mutatis mutandis taikoma 103 straipsnio 4 dalis.

                  Pakeitimas 11

                  Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  II a priedas (naujas)

                     IIa PRIEDAS

                     Pagal 110 ir 111 straipsnius teikiamų klausimų, į kuriuos atsakoma raštu, gairės

                                 1.

                              Klausimai, į kuriuos atsakoma raštu:

                                       —

                                             priklauso atitinkamos institucijos kompetencijai ir atsakomybės sričiai ir yra visuotinės svarbos;

                                       —

                                             yra glausti ir juose pateikiamas suprantamas paklausimas;

                                       —

                                             parašyti neužgaulia kalba;

                                       —

                                             nėra susiję su išimtinai asmeniniais reikalais.

                                 2.

                              Jei klausimas neatitinka šių gairių, sekretoriatas jo teikėjui pataria, kaip parengti klausimą, kad jis būtų priimtinas.

                                 3.

                              Jei per paskutinius šešis mėnesius jau buvo pateiktas ir atsakytas identiškas ar panašus klausimas, sekretoriatas perduoda klausimo teikėjui ankstesnio klausimo ir atsakymo kopiją. Atnaujintas klausimas atitinkamai institucijai perduodamas tik tuo atveju, kai klausimo teikėjas nurodo svarbių pokyčių arba siekia gauti papildomos informacijos.

                                 4.

                              Jei klausimu siekiama gauti faktinės ar statistinės informacijos, kurią galima rasti Parlamento bibliotekoje, pastaroji apie tai praneša Parlamento nariui, ir šis klausimą gali atsiimti.

                                 5.

                                 Į klausimus dėl susijusių dalykų gali būti atsakyta kartu
                              .

      (1)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0500.

      (2)
         Žr. Pirmininkų sueigos sprendimą šiuo klausimu, pateikiamą Darbo tvarkos taisyklių […] priede.

      (3)
         Žr. IIa priedą.

      (4)
         Žr. IIa priedą.


title: 2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimas 2009/316/TVR dėl Europos nuosprendžių registrų informacinės sistemos (ECRIS) sukūrimo pagal Pamatinio sprendimo 2009/315/TVR 11 straipsnį

text:
7.4.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 93/33

      TARYBOS SPRENDIMAS 2009/316/TVR
   2009 m. balandžio 6 d.
   dėl Europos nuosprendžių registrų informacinės sistemos (ECRIS) sukūrimo pagal Pamatinio sprendimo 2009/315/TVR 11 straipsnį
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
   atsižvelgdama į 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2009/315/TVR dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio (1) ir ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2),
   kadangi:

               (1)

               Europos Sąjungos sutarties 29 straipsnyje teigiama, kad Sąjungos tikslas – laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje suteikti piliečiams aukšto lygio saugumą. Šiam tikslui pasiekti reikia, kad valstybių narių kompetentingos institucijos sistemingai keistųsi informacija iš nuosprendžių registrų ir būtų užtikrinta, kad ji būtų vienodai suprantama ir kad toks keitimasis būtų veiksmingas.

               (2)

               Šiuo metu remiantis 1959 m. balandžio 20 d. Europos konvencija dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose, informacija apie valstybių narių piliečiams kitų valstybių narių priimtus apkaltinamuosius nuosprendžius keičiamasi neveiksmingai. Todėl reikia nustatyti veiksmingesnes ir prieinamesnes keitimosi tokia informacija procedūras Europos Sąjungos lygiu.

               (3)

               2004 m. kovo 25–26 d. Europos Vadovų Tarybos susitikime priimtoje Deklaracijoje dėl kovos su terorizmu prioritetas buvo suteiktas keitimosi informacija apie nuosprendžius baudžiamosiose bylose gerinimui; tai dar kartą patvirtinta Hagos programoje (3) ir jos įgyvendinimo veiksmų plane (4). Be to, Europos Vadovų Taryba 2007 m. birželio 21–22 d. išvadose kompiuterizuotą nuosprendžių registrų sujungimą į tinklą ES lygiu pripažino politiniu prioritetu.

               (4)

               Kompiuterizuotas nuosprendžių registrų sujungimas į tinklą yra e. teisingumo projekto, kurį 2007 m. Europos Vadovų Taryba keletą kartų pripažino prioritetu, dalis.

               (5)

               Šiuo metu rengiamas bandomasis projektas siekiant nuosprendžių registrus sujungti į tinklą. Jo pasiekimai yra vertingas tolesnės su kompiuterizuotu keitimusi informacija Europos lygiu susijusios veiklos pagrindas.

               (6)

               Šio sprendimo tikslas – įgyvendinti Pamatinį sprendimą 2009/315/TVR siekiant sukurti ir plėtoti kompiuterinę valstybių narių keitimosi informacija apie apkaltinamuosius nuosprendžius sistemą. Šia sistema turėtų būti užtikrinama, kad informacijos apie apkaltinamuosius nuosprendžius perdavimas būtų atliekamas tokiu būdu, kad ši informacija būtų lengvai suprantama. Todėl turėtų būti nustatyta standartinė forma, kurią naudojant informacija būtų galima keistis vienodu, elektroniniu ir lengvai kompiuterizuotai išverčiamu būdu; taip pat turėtų būti nustatyti visi kiti valstybių narių centrinių valdžios institucijų elektroninio keitimosi informacija apie apkaltinamuosius nuosprendžius organizavimo ir supaprastinamo būdai.

               (7)

               Šis sprendimas grindžiamas Pamatiniu sprendimu 2009/315/TVR nustatytais principais ir jis taiko bei papildo tuos principus techniniu aspektu.

               (8)

               Duomenų, kurie turi būti įvesti į sistemą, kategorijos, duomenų įvedimo tikslai, jų įvedimo kriterijai, institucijos, kurioms leidžiama naudotis duomenimis, ir kai kurios konkrečios asmens duomenų apsaugos taisyklės apibrėžiamos Pamatiniame sprendime 2009/315/TVR.

               (9)

               Nei šiuo Tarybos sprendimu, nei Pamatiniu sprendimu 2009/315/TVR nenustatoma jokia pareiga keistis informacija apie sprendimus nebaudžiamosiose bylose.

               (10)

               Šiuo sprendimu nesiekiama suderinti nacionalinių nuosprendžių registrų sistemų, todėl apkaltinamąjį nuosprendį priėmusi valstybė narė neprivalo keisti savo nuosprendžių registrų vidaus sistemos, kiek tai susiję su informacijos naudojimu šalies viduje.

               (11)

               Europos nuosprendžių registrų informacinė sistema (ECRIS) – tai decentralizuota informacinių technologijų sistema. Nuosprendžių registrų duomenys turėtų būti saugomi tik valstybių narių administruojamose duomenų bazėse; tiesioginė internetinė prieiga prie kitų valstybių nuosprendžių registro duomenų bazių neturėtų būti galima. Valstybėms narėms turėtų tekti atsakomybė už nacionalinių nuosprendžių registrų duomenų bazių veikimą ir už veiksmingą keitimąsi informacija tarpusavyje. ECRIS bendros ryšių infrastruktūros funkciją iš pradžių turėtų atlikti Telematikos paslaugų tarp Europos administracijų (S-TESTA) tinklas. Visos su bendra ryšių infrastruktūra susijusios išlaidos turėtų būti padengiamos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.

               (12)

               Šiame sprendime pateikiamos nusikalstamų veikų ir sankcijų bei priemonių kategorijų informacinės lentelės turėtų padėti atlikti automatinį vertimą ir suteikti galimybę vienodai interpretuoti informaciją, perduotą naudojant kodų sistemą. Lentelių turinys – visų 27 valstybių narių poreikių analizės rezultatas. Atliekant analizę atsižvelgta į bandomajame projekte taikytą suskirstymą į kategorijas ir įvairių nusikalstamų veikų ir sankcijų bei priemonių pagal nacionalines sistemas grupavimo rezultatus. Be to, nusikalstamų veikų lentelėje atsižvelgta į Europos ir tarptautiniu lygiu taikomas suderintas bendras sąvokų apibrėžtis ir Eurojusto bei Europolo duomenų modelius.

               (13)

               Siekiant užtikrinti, kad bendras suskirstymas į kategorijas būtų interpretuojamas vienodai ir būtų skaidrus, kiekviena valstybė narė turėtų pateikti nusikalstamų veikų ir sankcijų bei priemonių pagal nacionalinę sistemą, priskirtinų kiekvienai atitinkamos lentelės kategorijai, sąrašą. Valstybės narės gali pateikti nusikalstamų veikų ir sankcijų bei priemonių aprašus, ir atsižvelgiant į tokių aprašų naudingumą jos turėtų būti skatinamos tai daryti. Tokia informacija turėtų būti prieinama valstybėms narėms.

               (14)

               Šiame sprendime pateikiamos nusikalstamų veikų ir sankcijų bei priemonių kategorijų informacinės lentelės nėra skirtos teisiškai lygiavertėms nusikalstamoms veikoms ir sankcijoms bei priemonėms nacionaliniu lygiu nustatyti. Jos yra priemonės, kuriomis siekiama padėti informacijos gavėjui geriau interpretuoti perduotoje informacijoje nurodytą (-us) faktą (-us) ir sankcijos (-ų) bei priemonės (-ių) tipą. Informaciją teikianti valstybė narė negali visapusiškai garantuoti nurodytų kodų tikslumo, ir tai neturėtų užkirsti kelią informaciją gaunančioms valstybės narės kompetentingoms valdžios institucijoms ją savaip interpretuoti.

               (15)

               Nusikalstamų veikų kategorijų ir sankcijų bei priemonių kategorijų orientacinės lentelės turėtų būti patikslinamos ir atnaujinamos laikantis procedūros, skirtos sprendimų, numatytų Europos Sąjungos sutartyje, įgyvendinamųjų priemonių patvirtinimui.

               (16)

               Valstybės narės ir Komisija posėdžiaudamos Taryboje turėtų viena kitą informuoti ir tarpusavyje konsultuotis pagal Europos Sąjungos sutartyje nustatytas taisykles, siekiant parengti specialistams skirtą vadovą, kuriame visų pirma būtų apibrėžtos nurodytos keitimąsi informacija reglamentuojančios procedūros, ypač nusikalstamą veiką įvykdžiusių asmenų nustatymo būdai, pateiktas vienodas nusikalstamų veikų ir sankcijų bei priemonių kategorijų interpretavimas, paaiškintos nusikalstamos veikos ir sankcijos bei priemonės bei paaiškinta kurios veikos ir sankcijos pagal nacionalinę sistemą yra problematiškos, ir užtikrinamas būtinas veiksmų koordinavimas, susijęs su ECRIS sukūrimu ir veikimu.

               (17)

               Siekdama paspartinti ECRIS plėtojimą, Komisija turėtų imtis techninių priemonių ir taip padėti valstybėms narėms parengti techninę infrastruktūrą jų nuosprendžių registrų duomenų bazėms sujungti. Komisija gali suteikti nuorodų įdiegimo programinę įrangą, t. y. tinkamą programinę įrangą, kuri suteiktų valstybėms narėms galimybę atlikti tokį sujungimą, ir kurią jos galėtų pasirinkti taikyti vietoj jų pačių sujungimo į tinklą programinės įrangos įgyvendinant bendrąjį protokolų rinkinį, įgalinantį informacijos tarp nuosprendžių registrų pasikeitimą.

               (18)

               2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2008/977/TVR dėl asmens duomenų, tvarkomų įgyvendinant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos (5) turėtų būti taikomas vykdant kompiuterizuotą keitimąsi informacija iš valstybių narių nuosprendžių registrų, numatant tinkamą duomenų apsaugos lygį, kai valstybės narės keičiasi informacija, ir tuo pačiu metu sudarant galimybes valstybėms narėms reikalauti aukštesnių apsaugos standartų tvarkant duomenis nacionaliniu lygiu.

               (19)

               Kadangi šio sprendimo tikslo, t. y. sukurti kompiuterizuotą valstybių narių informacijos apie apkaltinamuosius nuosprendžius pasikeitimo sistemą, valstybės narės negali deramai pasiekti veikdamos atskirai, o dėl būtinybės imtis suderintų veiksmų Europos Sąjungoje to tikslo būtų geriau siekti Europos Sąjungos lygiu, Taryba gali patvirtinti priemones laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje minėto ir Europos bendrijos steigimo sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo. Laikantis Europos bendrijos steigimo sutarties 5 straipsnyje nustatyto proporcingumo principo, šiuo sprendimu nenumatoma nieko, kas nėra būtina šiam tikslui pasiekti.

               (20)

               Šiame sprendime gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, kurie visų pirma pripažinti Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje ir kuriuos atspindi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Dalykas
   Šiuo sprendimu sukuriama Europos nuosprendžių registrų informacinė sistema (ECRIS).
   Šiuo sprendimu taip pat nustatomi standartinės elektroninio keitimosi informacija tarp valstybių narių iš nuosprendžių registrų formos elementai, visų pirma susiję su informacija apie nusikalstamą veiką, kurios pagrindu priimtas apkaltinamasis nuosprendis, ir informacija apie apkaltinamojo nuosprendžio turinį, taip pat kitais bendraisiais ir techniniais įgyvendinimo būdais, susijusiais su keitimosi informacija organizavimu ir supaprastinimu.
   2 straipsnis
   Sąvokų apibrėžtys
   Šiame sprendime vartojamos Pamatiniame sprendime 2009/315/TVR nustatytos sąvokų apibrėžtys.
   3 straipsnis
   Europos nuosprendžių registrų informacinė sistema (ECRIS)
   1.   ECRIS – tai decentralizuota informacinių technologijų sistema, kuri grindžiama kiekvienos valstybės narės nuosprendžių registrų duomenų baze. Ją sudaro šie elementai:

               a)

               sujungimo į tinklą programinė įranga, įdiegta suderinus su bendru protokolų, kurie įgalina keitimąsi informacija iš valstybių narių nuosprendžių registrų duomenų bazių, rinkiniu;

               b)

               bendra ryšių infrastruktūra, užtikrinanti šifruotojo tinklo paslaugas.

         2.   Už sujungimo į tinklą programinės įrangos veikimą ir duomenų bazių, kuriose saugoma, iš kurių ir į kurias siunčiama informacija iš nuosprendžių registrų, administravimą atsakingos atitinkamos valstybės narės.
   3.   Pamatinio sprendimo 2009/315/TVR 3 straipsnyje nurodytos valstybių narių centrinės institucijos neturi tiesioginės internetinės prieigos prie kitų valstybių narių nuosprendžių registrų duomenų bazių. Kitoms valstybėms narėms siunčiamų duomenų iš nuosprendžių registrų konfidencialumui ir vientisumui užtikrinti taikomos valstybių narių, kurioms padeda Komisija, bendrai nustatytos geriausios turimos technologijos.
   4.   Atitinkama valstybė narė yra atsakinga už sujungimo į tinklą programinės įrangos ir duomenų bazių, saugojančių, siunčiančių ir gaunančių informaciją iš nuosprendžių registrų, veikimą.
   5.   Bendra ryšių infrastruktūra yra S-TESTA ryšių tinklas. Dar labiau patobulintas šis tinklas arba alternatyvus saugus tinklas užtikrina, kad veikianti bendra ryšių infrastruktūra toliau tenkina 6 dalyje nustatytas sąlygas.
   6.   Už bendros ryšių infrastruktūros veikimą atsako Komisija; ši infrastruktūra turi atitikti būtinus saugumo reikalavimus ir visapusiškai tenkinti šiuo sprendimu nustatytus ECRIS poreikius.
   7.   Siekdama užtikrinti veiksmingą ECRIS veikimą, Komisija teikia bendrą paramą ir techninę pagalbą, įskaitant 6 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje nurodytų statistinių duomenų rinkimą ir rengimą bei nuorodų programinės įrangos įdiegimo atlikimą.
   8.   Neatsižvelgiant į galimybę pagal taikytinas taisykles pasinaudoti Europos Sąjungos finansinėmis programomis, kiekviena valstybė narė padengia savo išlaidas, susijusias su nuosprendžių registrų duomenų bazių ir 1 dalyje nurodytos tinklų sujungimo programinės įrangos įdiegimu, administravimu, naudojimu ir eksploatavimu.
   Komisija padengia išlaidas, susijusias su ECRIS bendros ryšių infrastruktūros įdiegimu, administravimu, naudojimu, eksploatavimu ir tolesniu tobulinimu, taip pat su nuorodų programinės įrangos įdiegimu ir tolesniu tobulinimu.
   4 straipsnis
   Informacijos perdavimo forma
   1.   Pagal Pamatinio sprendimo 2009/315/TVR 4 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 7 straipsnį perduodamos informaciją, susijusią su nusikalstamos veikos pavadinimu arba jos klasifikavimu teisės sistemoje ir su taikytina teisine nuostata, valstybės narės remiasi A priede pateiktoje nusikalstamų veikų lentelėje nurodytu atitinkamu kodu, kuriuo žymima kiekviena iš nusikalstamų veikų, apie kurią perduodama informacija. Išimties atveju, kai nusikalstama veika neatitinka jokio konkretaus pakategorio, tai konkrečiai nusikalstamai veikai nurodomas atitinkamos ar artimiausios nusikalstamų veikų kategorijos kodas „atvira kategorija“ arba, jei jo nėra, kodas „kitos nusikalstamos veikos“.
   Valstybės narės taip pat gali pateikti turimą informaciją, susijusią su nusikalstamos veikos įvykdymo ir dalyvavimo nusikalstamoje veikoje lygiu bei atitinkamais atvejais apie visišką ar dalinį atleidimą nuo baudžiamosios atsakomybės arba apie nusikaltimų recidyvą.
   2.   Pagal Pamatinio sprendimo 2009/315/TVR 4 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 7 straipsnį perduodamos informaciją, susijusią su apkaltinamojo nuosprendžio turiniu, ypač bausmes ir bet kurias papildomas sankcijas, saugumo priemones ir vėlesnius bausmės vykdymo sąlygas keičiančius sprendimus, valstybės narės nurodo kiekvieną sankciją ir priemonę, apie kurią turi būti perduota informacija, atitinkantį kodą, kaip numatyta B priede pateiktoje sankcijų ir priemonių lentelėje. Išimties tvarka, kai sankcija ar priemonė neatitinka jokio konkretaus pakategorio, tai konkrečiai sankcijai nurodomas atitinkamos ar artimiausios sankcijos ir priemonės kategorijos kodas „atvira kategorija“ arba, jei jo nėra, kodas „kitos sankcijos“.
   Atitinkamais atvejais valstybės narės taip pat pateikia turimą informaciją, susijusią su paskirtos sankcijos ar priemonės vykdymo pobūdžiu ir (arba) sąlygomis, kaip numatyta pagal B priedo kriterijus. Kriterijus „sprendimas nebaudžiamosiose bylose“ nurodomas tik tuo atveju, jei atsakydama į prašymą dėl informacijos apie nuosprendžius atitinkamo asmens pilietybės valstybė narė informaciją apie tokį sprendimą pateikia savanoriškai.
   5 straipsnis
   Informacija apie nacionalines nusikalstamas veikas ir sankcijas bei priemones
   1.   Valstybės narės pateikia Tarybos Generaliniam sekretoriatui šią informaciją, visų pirma siekiant parengti 6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą specialistams skirtą teisiškai neprivalomą vadovą:

               a)

               nacionalinių nusikalstamų veikų, nurodomų kiekvienoje A priedo nusikalstamų veikų lentelės kategorijoje, sąrašą. Sąraše nurodomas nusikalstamos veikos pavadinimas ir klasifikavimas teisės sistemoje bei nuoroda į taikytinas teisines nuostatas. Jame taip pat gali būti pateiktas trumpas nusikalstamos veikos sudėties požymių aprašas;

               b)

               nuosprendžių, galimų papildomų sankcijų, saugumo priemonių ir galimų vėlesnių nuosprendžių vykdymo sąlygas keičiančių sprendimų, apibrėžtų nacionalinėje teisėje, sąrašą kiekvienai kategorijai, nurodytai B priede pateiktoje sankcijų ir priemonių lentelėje. Jame taip pat gali būti pateiktas trumpas konkrečios sankcijos ar priemonės aprašas.

         2.   1 dalyje nurodytus sąrašus ir aprašus valstybės narės reguliariai atnaujina. Atnaujinta informacija siunčiama Tarybos Generaliniam sekretoriatui.
   3.   Tarybos Generalinis sekretoriatas pateikia valstybėms narėms ir Komisijai pagal šį straipsnį gautą informaciją.
   6 straipsnis
   Įgyvendinamosios priemonės
   1.   Taryba kvalifikuota balsų dauguma ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu prireikus priima A ir B priedų pakeitimus.
   2.   Valstybių narių administracijų atitinkamų padalinių atstovai ir Komisijos atstovai, posėdžiaujantys Taryboje, tarpusavyje konsultuojasi:

               a)

               kad būtų parengtas specialistams skirtas teisiškai neprivalomas vadovas, kuriame būtų nustatyta keitimosi informacija per ECRIS tvarka, visų pirma apibrėžiant nusikalstamą veiką įvykdžiusių asmenų nustatymo sąlygas, taip pat pateikiant informaciją apie tai, kaip vienodai interpretuoti atitinkamai A ir B prieduose pateiktuose sąrašuose nurodytų nusikalstamų veikų ir sankcijų bei priemonių kategorijas;

               b)

               siekdami koordinuoti savo veiksmus, susijusius su ECRIS sukūrimu ir veikimu, visų pirma:

                           i)

                           nustatant registravimo sistemas ir procedūras, suteikiančias galimybę stebėti ECRIS veikimą ir nustatyti su asmenimis nesusijusius statistinius duomenis, susijusius su keitimusi informacija iš nuosprendžių registrų per ECRIS;

                           ii)

                           patvirtinant technines keitimosi informacija specifikacijas, įskaitant saugumo reikalavimus, visų pirma bendru protokolų rinkiniu;

                           iii)

                           nustatant procedūras, skirtas patvirtinti, kad nacionalinės taikomosios programos atitinka technines specifikacijas.

         7 straipsnis
   Ataskaita
   Komisijos tarnybos reguliariai skelbia ataskaitą dėl keitimosi informacija per ECRIS iš nuosprendžių registrų, kuri visų pirma grindžiama sukauptais statistiniais duomenimis, kaip nurodyta 6 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje. Ši ataskaita pirma kartą paskelbiama po vienerių metų nuo Pamatinio sprendimo 2009/315/TVR 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos ataskaitos pateikimo.
   8 straipsnis
   Įgyvendinimas ir terminai
   1.   Valstybės narės patvirtina priemones, būtinas šio sprendimo nuostatoms įgyvendinti, iki 2012 m. balandžio 7 d.
   2.   Valstybės narės naudoja 4 straipsnyje nustatytą formą ir laikosi šiame sprendime nustatytų keitimosi informacija organizavimo ir supaprastinimo būdų nuo datos, apie kurią pranešta pagal Pamatinio sprendimo 2009/315/TVR 11 straipsnio 6 dalį.
   9 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Liuksemburge 2009 m. balandžio 6 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. POSPÍŠIL

      (1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 23.

      (2)  2008 m. spalio 9 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (3)  OL L 53, 2005 3 3, p. 1.

      (4)  OL C 198, 2005 8 12, p. 1.

      (5)  OL L 350, 2008 12 30, p. 60.

      A PRIEDAS

         Bendra nusikalstamų veikų kategorijų lentelė, nurodyta 4 straipsnyje

                     Kriterijai

                  Įvykdymo lygis:

                  Įvykdyta veika

                  C

                  Pasikėsinimas arba rengimasis nusikalstamai veikai

                  A

                  Informacija neperduota

                  Ø

                  Dalyvavimo lygis:

                  Vykdytojas

                  M

                  Bendrininkas arba kurstytojas/organizatorius, bendrininkas

                  H

                  Informacija neperduota

                  Ø

                  Atleidimas nuo baudžiamosios atsakomybės:

                  Psichinė liga arba ribotas pakaltinamumas

                  S

                     Nusikaltimų recidyvas

                  R

                  Kodas

                  Nusikalstamų veikų kategorijos ir pakategoriai

                  0100 00
                  atvira kategorija

                     Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikcijai priklausantys nusikaltimai

                  0101 00

                  Genocidas

                  0102 00

                  Nusikaltimai žmonijai

                  0103 00

                  Karo nusikaltimai

                  0200 00
                  atvira kategorija

                     Dalyvavimas nusikalstamos organizacijos veikloje

                  0201 00

                  Vadovavimas nusikalstamai organizacijai

                  0202 00

                  Sąmoningas dalyvavimas nusikalstamos organizacijos nusikalstamoje veikloje

                  0203 00

                  Sąmoningas dalyvavimas nusikalstamos organizacijos nenusikalstamoje veikloje

                  0300 00
                  atvira kategorija

                     Terorizmas

                  0301 00

                  Vadovavimas teroristinei grupuotei

                  0302 00

                  Sąmoningas dalyvavimas teroristinės grupuotės veikloje

                  0303 00

                  Terorizmo finansavimas

                  0304 00

                  Viešas kurstymas įvykdyti teroristinį nusikaltimą

                  0305 00

                  Verbavimas teroristinei veiklai ir teroristų rengimas

                  0400 00
                  atvira kategorija

                     Prekyba žmonėmis

                  0401 00

                  Prekyba žmonėmis priverstinio darbo arba paslaugų teikimo tikslais

                  0402 00

                  Prekyba žmonėmis prostitucijos arba kitų formų seksualinio išnaudojimo tikslais

                  0403 00

                  Prekyba žmonėmis organų arba žmogaus audinių pašalinimo tikslais

                  0404 00

                  Prekyba žmonėmis vergijos, į ją panašios veiklos arba priverstinio darbo tikslais

                  0405 00

                  Prekyba žmonėmis nepilnamečio asmens išnaudojimo priverstiniam darbui arba paslaugų teikimui tikslais

                  0406 00

                  Prekyba žmonėmis nepilnamečių asmenų išnaudojimo prostitucijos arba kitų formų seksualinio išnaudojimo tikslais

                  0407 00

                  Prekyba žmonėmis nepilnamečių asmenų organų arba jų audinių pašalinimo tikslais

                  0408 00

                  Prekyba žmonėmis nepilnamečių asmenų vergijos, į ją panašios veiklos arba priverstinio darbo tikslais

                  0500 00
                  atvira kategorija

                     Neteisėta prekyba (1) ir kitos nusikalstamos veikos, susijusios su ginklais, šaunamaisiais ginklais, jų dalimis ir komponentais, šaudmenimis ir sprogmenimis

                  0501 00

                  Neteisėta ginklų, šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų, šaudmenų ir sprogmenų gamyba

                  0502 00

                  Neteisėta ginklų, šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų, šaudmenų ir sprogmenų prekyba nacionaliniu lygiu (2)

                  0503 00

                  Neteisėta ginklų, šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų, šaudmenų ir sprogmenų gamyba

                  0504 00

                  Neteisėta ginklų, šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų, šaudmenų ir sprogmenų gamyba

                  0600 00
                  atvira kategorija

                     Nusikaltimai aplinkai

                  0601 00

                  Saugomų gyvūnijos arba augmenijos rūšių sunaikinimas arba žalos joms padarymas

                  0602 00

                  Neteisėtas teršiančių medžiagų ar jonizuojančiosios spinduliuotės išleidimas į orą, dirvožemį ar vandenį

                  0603 00

                  Su atliekomis, įskaitant pavojingąsias atliekas, susiję nusikaltimai

                  0604 00

                  Su neteisėta prekyba (1) saugomų rūšių gyvūnais ir augalais arba jų dalimis susiję nusikaltimai

                  0605 00

                  Netyčiniai nusikaltimai aplinkai

                  0700 00
                  atvira kategorija

                     Su narkotinėmis medžiagomis arba prekursoriais susiję nusikaltimai ir kiti nusikaltimai visuomenės sveikatai

                  0701 00

                  Su neteisėta prekyba (3) narkotinėmis ir psichotropinėmis medžiagomis bei prekursoriais, skirtais ne tik asmeniniam vartojimui, susiję nusikaltimai

                  0702 00

                  Neteisėtas narkotinių medžiagų vartojimas ir įsigijimas, laikymas ir gamyba tik asmeniniam vartojimui

                  0703 00

                  Neteisėta pagalba kitiems asmenims, susijusi su narkotinių arba psichotropinių medžiagų vartojimu, arba neteisėtas kurstymas jas vartoti

                  0704 00

                  Narkotinių medžiagų gamyba ne tik asmeniniam vartojimui

                  0800 00
                  atvira kategorija

                     Nusikaltimai asmeniui

                  0801 00

                  Tyčinis nužudymas

                  0802 00

                  Tyčinis nužudymas sunkinančiomis aplinkybėmis (4)

                  0803 00

                  Netyčinis nužudymas

                  0804 00

                  Motinos įvykdytas tyčinis naujagimio nužudymas

                  0805 00

                  Neteisėtas abortas

                  0806 00

                  Neteisėta eutanazija

                  0807 00

                  Su savižudybe susiję nusikaltimai

                  0808 00

                  Smurtinė mirtis

                  0809 00

                  Sunkus kūno sužalojimas, subjaurojimas arba visiško nedarbingumo sukėlimas

                  0810 00

                  Netyčinis sunkus kūno sužalojimas, subjaurojimas arba visiško nedarbingumo sukėlimas

                  0811 00

                  Nesunkus kūno sužalojimas

                  0812 00

                  Netyčinis nesunkus kūno sužalojimas

                  0813 00

                  Grėsmės gyvybei arba sunkaus kūno sužalojimo grėsmės sukėlimas

                  0814 00

                  Kankinimas

                  0815 00

                  Palikimas be pagalbos arba paramos

                  0816 00

                  Su organų arba audinių pašalinimu negavus leidimo ar sutikimo susiję nusikaltimai

                  0817 00

                  Su neteisėta prekyba (3) žmogaus organais ir audiniais susiję nusikaltimai

                  0818 00

                  Smurtas ar grasinimai šeimoje

                  0900 00
                  atvira kategorija

                     Nusikaltimai asmens laisvei, orumui ir kitiems saugomiems interesams, įskaitant rasizmą ir ksenofobiją

                  0901 00

                  Pagrobimas, pagrobimas reikalaujant išpirkos, neteisėtas laisvės atėmimas

                  0902 00

                  Valstybės institucijos įvykdytas neteisėtas suėmimas ar laisvės atėmimas

                  0903 00

                  Įkaitų ėmimas

                  0904 00

                  Neteisėtas orlaivio ar laivo užgrobimas

                  0905 00

                  Įžeidimas, šmeižtas, garbės ir orumo įžeidimas, nepagarba

                  0906 00

                  Grasinimai

                  0907 00

                  Prievarta, mėginimas paveikti, persekiojimas, priekabiavimas arba psichologinė ar emocinė agresija

                  0908 00

                  Turto prievartavimas

                  0909 00

                  Turto prievartavimas sunkinančiomis aplinkybėmis

                  0910 00

                  Neteisėtas patekimas į privačią valdą

                  0911 00

                  Asmens privataus gyvenimo neliečiamumo pažeidimas, išskyrus neteisėtą patekimą į privačią valdą

                  0912 00

                  Nusikaltimai asmens duomenų apsaugai

                  0913 00

                  Neteisėtas duomenų arba pranešimų perėmimas

                  0914 00

                  Diskriminacija dėl lyties, rasės, seksualinės orientacijos, religijos ar etninės kilmės

                  0915 00

                  Viešas rasinės diskriminacijos kurstymas

                  0916 00

                  Viešas rasinės neapykantos kurstymas

                  0917 00

                  Šantažas

                  1000 00
                  atvira kategorija

                     Lytiniai nusikaltimai

                  1001 00

                  Išžaginimas

                  1002 00

                  Išžaginimas sunkinančiomis aplinkybėmis (5), išskyrus nepilnamečio asmens išžaginimą

                  1003 00

                  Seksualinis prievartavimas

                  1004 00

                  Sąvadavimas prostitucijai arba lytiniams santykiams

                  1005 00

                  Nepadorus apsinuoginimas viešoje vietoje

                  1006 00

                  Seksualinis priekabiavimas

                  1007 00

                  Prostitucija užsiimančio asmens siūlymasis teikti seksualines paslaugas

                  1008 00

                  Seksualinis vaikų išnaudojimas

                  1009 00

                  Su vaikų pornografija ar nepadoriais nepilnamečių asmenų atvaizdais susiję nusikaltimai

                  1010 00

                  Nepilnamečio asmens išžaginimas

                  1011 00

                  Seksualinė prievarta prieš nepilnamečius

                  1100 00
                  atvira kategorija

                     Nusikaltimai šeimai

                  1101 00

                  Neteisėti lytiniai santykiai tarp artimų šeimos narių

                  1102 00

                  Poligamija

                  1103 00

                  Vengimas mokėti alimentus arba vykdyti išlaikymo prievolę

                  1104 00

                  Nesirūpinimas nepilnamečiu arba neįgaliu asmeniu arba tokio asmens palikimas

                  1105 00

                  Teismo įsakymo dėl nepilnamečio asmens globos nevykdymas arba nepilnamečio asmens pagrobimas

                  1200 00
                  atvira kategorija

                     Nusikaltimai valstybei, viešajai tvarkai, teisingumo vykdymui arba prieš valstybės pareigūnus

                  1201 00

                  Šnipinėjimas

                  1202 00

                  Valstybės išdavimas

                  1203 00

                  Su rinkimais ir referendumais susiję nusikaltimai

                  1204 00

                  Pasikėsinimas į valstybės vadovo gyvybę ar sveikatą

                  1205 00

                  Valstybės arba tautos įžeidimas arba valstybės simbolių išniekinimas

                  1206 00

                  Valstybės pareigūno įžeidimas arba pasipriešinimas jam

                  1207 00

                  Valstybės pareigūno turto prievartavimas, jam daromas spaudimas arba mėginimas jį paveikti

                  1208 00

                  Valstybės pareigūno užpuolimas arba grasinimas jam

                  1209 00

                  Nusikaltimai viešajai tvarkai, visuomenės rimties sutrikdymas

                  1210 00

                  Smurtas sporto renginių metu

                  1211 00

                  Valstybės ar administracinių dokumentų vagystė

                  1212 00

                  Trukdymas vykdyti teisingumą teikiant melagingą informaciją baudžiamojo arba teismo proceso metu, melagingas liudijimas

                  1213 00

                  Neteisėtas asmens vardo arba institucijos pavadinimo pasisavinimas

                  1214 00

                  Pabėgimas iš teisėtos įkalinimo vietos

                  1300 00
                  atvira kategorija

                     Nusikaltimai valstybės nuosavybei arba visuomenės interesams

                  1301 00

                  Sukčiavimas, susijęs su viešojo sektoriaus ir socialinės apsaugos išmokomis ir išmokomis šeimai

                  1302 00

                  Sukčiavimas, turintis įtakos Europos išmokoms ar dotacijoms

                  1303 00

                  Su azartiniais lošimais susiję nusikaltimai

                  1304 00

                  Trukdymas vykdyti viešųjų pirkimų procedūras

                  1305 00

                  Aktyvioji arba pasyvioji valstybės tarnautojo, valstybines pareigas einančio ar valstybės įgalioto asmens korupcija

                  1306 00

                  Valstybės pareigūno įvykdytas turto išeikvojimas, pasisavinimas arba kitoks nesąžiningas turto panaudojimas

                  1307 00

                  Valstybės pareigūno piktnaudžiavimas tarnyba

                  1400 00
                  atvira kategorija

                     Nusikaltimai mokesčių tvarkai ir muitų teisės aktų pažeidimai

                  1401 00

                  Nusikaltimai mokesčių tvarkai

                  1402 00

                  Muitų teisės aktų pažeidimai

                  1500 00
                  atvira kategorija

                     Ekonominiai ir su prekyba susiję nusikaltimai

                  1501 00

                  Bankrotas arba tyčinis nemokumas

                  1502 00

                  Apskaitos taisyklių pažeidimas, išeikvojimas, turto nuslėpimas arba neteisėtas bendrovės įsipareigojimų padidinimas

                  1503 00

                  Konkurencijos taisyklių pažeidimas

                  1504 00

                  Nusikalstamu būdu įgytų pinigų ar turto legalizavimas

                  1505 00

                  Aktyvioji arba pasyvioji korupcija privačiajame sektoriuje

                  1506 00

                  Paslapties atskleidimas arba įsipareigojimo saugoti paslaptį nevykdymas

                  1507 00

                  „Vidinė prekyba“ (sandoriai pasinaudojant konfidencialia informacija)

                  1600 00
                  atvira kategorija

                     Nusikaltimai nuosavybei arba prekių sugadinimas

                  1601 00

                  Turto pasisavinimas

                  1602 00

                  Neteisėtas elektros energijos naudojimas arba elektros srovės nukreipimas

                  1603 00

                  Sukčiavimas, įskaitant apgaulę

                  1604 00

                  Prekyba vogtomis prekėmis

                  1605 00

                  Neteisėta prekyba (6) kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarinius daiktus ir meno kūrinius

                  1606 00

                  Tyčinis nuosavybės sugadinimas ar sunaikinimas

                  1607 00

                  Netyčinis nuosavybės sugadinimas ar sunaikinimas

                  1608 00

                  Sabotažas

                  1609 00

                  Nusikaltimai pramoninei ar intelektinei nuosavybei

                  1610 00

                  Tyčinis padegimas

                  1611 00

                  Tyčinis padegimas, sukeliantis žmonių mirtį ar sužalojimą

                  1612 00

                  Tyčinis miško padegimas

                  1700 00
                  atvira kategorija

                     Su vagyste susiję nusikaltimai

                  1701 00

                  Vagystė

                  1702 00

                  Vagystė po neteisėto patekimo į privačią valdą

                  1703 00

                  Vagystė, kurios metu naudojamas smurtas ar ginklai arba asmeniui grasinama smurtu ar ginklais

                  1704 00

                  Vagystės sunkinančiomis aplinkybėmis formos, nevartojant smurto, nepasinaudojant ginklais ir asmeniui negrasinant smurtu ar ginklais

                  1800 00
                  atvira kategorija

                     Nusikaltimai informacinėms sistemoms ir kiti kompiuteriniai nusikaltimai

                  1801 00

                  Neteisėtas prisijungimas prie informacinių sistemų

                  1802 00

                  Neteisėtas informacinės sistemos darbo trikdymas

                  1803 00

                  Neteisėtas kišimasis į duomenų vientisumą

                  1804 00

                  Kompiuterinės įrangos arba duomenų, kuriais naudojantis galima įvykdyti kompiuterinius nusikaltimus, gamyba (kūrimas), disponavimas, platinimas arba prekyba jais

                  1900 00
                  atvira kategorija

                     Netikrų mokėjimo priemonių gaminimas

                  1901 00

                  Valiutos, įskaitant eurą, klastojimas ar padirbinėjimas

                  1902 00

                  Negrynųjų mokėjimo priemonių padirbinėjimas

                  1903 00

                  Fiduciarinių dokumentų klastojimas ir padirbinėjimas

                  1904 00

                  Suklastotos arba padirbtos valiutos, negrynųjų mokėjimo priemonių arba valstybinių fiduciarinių dokumentų išleidimas į apyvartą ir (arba) naudojimas

                  1905 00

                  Disponavimas įranga valiutai arba valstybiniams fiduciariniams dokumentams klastoti ir padirbti

                  2000 00
                  atvira kategorija

                     Dokumentų klastojimas

                  2001 00

                  Privataus asmens įvykdytas valstybės dokumento arba administracinio dokumento suklastojimas

                  2002 00

                  Valstybės tarnautojo arba valstybės institucijos įvykdytas dokumento suklastojimas

                  2003 00

                  Aprūpinimas suklastotu valstybės dokumentu arba administraciniu dokumentu arba tokių dokumentų įgijimas; valstybės tarnautojo arba valstybės institucijos vykdomas aprūpinimas suklastotu dokumentu arba tokio dokumento įgijimas

                  2004 00

                  Suklastotų valstybės dokumentų arba administracinių dokumentų naudojimas

                  2005 00

                  Disponavimas įranga valstybės dokumentams arba administraciniams dokumentams klastoti

                  2006 00

                  Privataus asmens įvykdytas privačių dokumentų suklastojimas

                  2100 00
                  atvira kategorija

                     Eismo taisyklių pažeidimai

                  2101 00

                  Pavojingas vairavimas

                  2102 00

                  Vairavimas neblaiviam arba apsvaigus nuo narkotinių medžiagų

                  2103 00

                  Vairavimas neturint vairuotojo pažymėjimo arba kai atimta teisė vairuoti

                  2104 00

                  Pasitraukimas iš eismo įvykio vietos

                  2105 00

                  Nepaklusimas reikalavimui sustabdyti transporto priemonę

                  2106 00

                  Su kelių eismo taisyklėmis susiję pažeidimai

                  2200 00
                  atvira kategorija

                     Darbo teisės pažeidimai

                  2201 00

                  Neteisėtas įdarbinimas

                  2202 00

                  Su atlyginimais, įskaitant socialinio draudimo įmokas, susiję pažeidimai

                  2203 00

                  Su darbo sąlygomis, darbuotojų sauga ir sveikata susiję pažeidimai

                  2204 00

                  Su galimybe vykdyti profesinę veiklą ir jos vykdymu susiję pažeidimai

                  2205 00

                  Su darbo ir poilsio laiku susiję pažeidimai

                  2300 00
                  atvira kategorija

                     Migracijos teisės pažeidimai

                  2301 00

                  Neteisėtas atvykimas į šalį arba gyvenimas joje

                  2302 00

                  Pagalba neteisėtai atvykti į šalį ir gyventi joje

                  2400 00
                  atvira kategorija

                     Su karo prievole susiję nusikaltimai

                  2500 00
                  atvira kategorija

                     Nusikaltimai, susiję su hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis

                  2501 00

                  Neteisėtas hormoninių medžiagų ir kitų augimą skatinančių medžiagų importas, eksportas ar tiekimas

                  2600 00
                  atvira kategorija

                     Nusikaltimai, susiję su branduolinėmis medžiagomis arba kitomis pavojingomis radioaktyviosiomis medžiagomis

                  2601 00

                  Neteisėtas branduolinių arba radioaktyvių medžiagų importas, eksportas, tiekimas ar įsigijimas

                  2700 00
                  atvira kategorija

                     Kitos nusikalstamos veikos

                  2701 00

                  Kitos tyčinės nusikalstamos veikos

                  2702 00

                  Kitos netyčinės nusikalstamos veikos

         (1)  Jei šioje kategorijoje nenurodyta kitaip, neteisėta prekyba – tai importas, eksportas, įsigijimas, pardavimas, pristatymas, gabenimas ar perdavimas.

         (2)  Šiame pakategoryje neteisėta prekyba – tai įsigijimas, pardavimas, pristatymas, gabenimas ar perdavimas.

         (3)  Šiame pakategoryje neteisėta prekyba – tai importas, eksportas, įsigijimas, pardavimas, pristatymas, gabenimas ar perdavimas.

         (4)  Pavyzdžiui: ypač sunkinančiomis aplinkybėmis.

         (5)  Pavyzdžiui, itin žiauriai.

         (6)  Neteisėta prekyba apima importą, eksportą, įsigijimą, pardavimą, pristatymą, gabenimą ar perdavimą.

      B PRIEDAS

         Bendra sankcijų ir priemonių kategorijų lentelė, nurodyta 4 straipsnyje

                  Kodas

                  Sankcijų ir priemonių kategorijos ir pakategoriai

                  1000
                  atvira kategorija

                     Laisvės atėmimas

                  1001

                  Laisvės atėmimas

                  1002

                  Laisvės atėmimas iki gyvos galvos

                  2000
                  atvira kategorija

                     Asmens laisvės apribojimas

                  2001

                  Draudimas lankytis tam tikrose vietose

                  2002

                  Teisės išvykti iš šalies suvaržymas

                  2003

                  Draudimas apsistoti tam tikrose vietose

                  2004

                  Draudimas lankytis masiniuose renginiuose

                  2005

                  Draudimas bet kokiu būdu bendrauti su tam tikrais asmenimis

                  2006

                  Elektroninės stebėsenos taikymas (1)

                  2007

                  Įpareigojimas nustatytu laiku užsiregistruoti konkrečioje institucijoje

                  2008

                  Įpareigojimas neišvykti/gyventi tam tikroje vietoje

                  2009

                  Įpareigojimas nustatytu laiku būti gyvenamojoje vietoje

                  2010

                  Įpareigojimas įgyvendinti teismo nurodytas lygtinio nuteisimo priemones, įskaitant įpareigojimą likti stebimam

                  3000
                  atvira kategorija

                     Draudimas naudotis specialia teise arba statusu

                  3001

                  Nušalinimas nuo pareigų

                  3002

                  Teisės eiti pareigas valstybės tarnyboje arba būti paskirtam (-ai) į tokias pareigas praradimas arba laikinas tokios teisės sustabdymas

                  3003

                  Teisės balsuoti arba būti išrinktam (-ai) praradimas arba tokios teisės sustabdymas

                  3004

                  Draudimas sudaryti sutartis su viešojo administravimo institucijomis

                  3005

                  Draudimas gauti valstybės subsidijas

                  3006

                  Vairuotojo pažymėjimo pripažinimas negaliojančiu (2)

                  3007

                  Vairuotojo pažymėjimo galiojimo sustabdymas

                  3008

                  Draudimas vairuoti tam tikras transporto priemones

                  3009

                  Tėvystės teisių netekimas arba sustabdymas

                  3010

                  Teisės būti ekspertu (-e), liudyti prisiekus, būti prisiekusiuoju (-ąja) nagrinėjant bylą teisme praradimas arba sustabdymas

                  3011

                  Teisės būti teisėtu (-a) globėju (-a) (3) praradimas arba sustabdymas

                  3012

                  Teisės būti apdovanotam (-ai) arba gauti titulą praradimas arba sustabdymas

                  3013

                  Draudimas užsiimti profesine, komercine arba socialine veikla

                  3014

                  Draudimas dirbti su nepilnamečiais asmenimis arba vykdyti su jais susijusią veiklą

                  3015

                  Įpareigojimas likviduoti juridinį asmenį

                  3016

                  Draudimas turėti ar nešioti ginklą

                  3017

                  Licencijos medžioti ir (arba) žvejoti panaikinimas

                  3018

                  Draudimas išrašyti čekius arba atsiskaityti mokėjimo ir (arba) kreditinėmis kortelėmis

                  3019

                  Draudimas laikyti gyvūnus

                  3020

                  Draudimas turėti arba naudoti tam tikrus daiktus, išskyrus ginklus

                  3021

                  Draudimas žaisti tam tikrus žaidimus ir (arba) užsiimti tam tikra sportine veikla

                  4000
                  atvira kategorija

                     Draudimas būti teritorijoje arba išsiuntimas iš teritorijos

                  4001

                  Draudimas būti šalies teritorijoje

                  4002

                  Išsiuntimas iš šalies teritorijos

                  5000
                  atvira kategorija

                     Prievolė, susijusi su asmeniu

                  5001

                  Sutikimas, kad būtų taikomas gydymas arba kitos terapijos formos

                  5002

                  Sutikimas dalyvauti socialinėje–mokomojoje programoje

                  5003

                  Įpareigojimas būti globojamam (-ai) ir (arba) prižiūrimam (-ai) šeimos

                  5004

                  Švietimo priemonės

                  5005

                  Lygtinis atleidimas nuo bausmės, kai sutinkama dalyvauti socialinė-teisminėje programoje

                  5006

                  Įpareigojimas mokytis ir (arba) dirbti

                  5007

                  Įpareigojimas pateikti teisminėms institucijoms specialią informaciją

                  5008

                  Įpareigojimas paskelbti teismo sprendimą

                  5009

                  Įpareigojimas finansiškai kompensuoti nusikalstama veika padarytą žalą

                  6000
                  atvira kategorija

                     Su asmeniniu turtu susijusios sankcijos

                  6001

                  Konfiskavimas

                  6002

                  Statinių nugriovimas

                  6003

                  Grąžinimas

                  7000
                  atvira kategorija

                     Patalpinimas į įstaigą

                  7001

                  Patalpinimas į psichiatrijos įstaigą

                  7002

                  Patalpinimas į detoksikacijos įstaigą

                  7003

                  Privalomas mokymasis švietimo įstaigoje

                  8000
                  atvira kategorija

                     Piniginė sankcija

                  8001

                  Bauda

                  8002

                  Baudos dalis, mokėtina už vieną dieną (4)

                  8003

                  Bauda, mokėtina konkrečiam gavėjui (5)

                  9000
                  atvira kategorija

                     Sankcija, pagal kurią įpareigojama atlikti darbą

                  9001

                  Viešieji darbai

                  9002

                  Viešieji darbai, kuriems taikomos kitos ribojančios priemonės

                  10000
                  atvira kategorija

                     Su karine tarnyba susijusios sankcijos

                  10001

                  Karinio rango netekimas (6)

                  10002

                  Atleidimas iš profesionaliosios karo tarnybos

                  10003

                  Kario laisvės atėmimas

                  11000
                  atvira kategorija

                     Bausmės ir (arba) sankcijos ar įspėjimo vykdymo netaikymas ir (arba) atidėjimas

                  12000
                  atvira kategorija

                     Kitos sankcijos ir priemonės

                  Kriterijai (nustatomi tam tikrais atvejais)

                  ø

                  Sankcija

                  m

                  Priemonė

                  a

                  Sankcija ir (arba) priemonė, kurios vykdymas atidėtas

                  b

                  Sankcija ir (arba) priemonė, kurios vykdymas iš dalies atidėtas

                  c

                  Sankcija ir (arba) priemonė, kurios vykdymas atidėtas, tačiau nustatytas bandomasis ir (arba) priežiūros laikotarpis

                  d

                  Sankcija ir (arba) priemonė, kurios vykdymas iš dalies atidėtas, tačiau nustatytas bandomasis ir (arba) priežiūros laikotarpis

                  e

                  Bausmės ir (arba) priemonės pakeitimas

                  f

                  Pakaitinė sankcija ir (arba) priemonė, nustatyta kaip pagrindinė bausmė

                  g

                  Pakaitinė sankcija ir (arba) priemonė, iš pradžių taikytina pagrindinės bausmės nevykdymo atveju

                  h

                  Bausmės ir (arba) priemonės vykdymo atidėjimo panaikinimas

                  i

                  Paskesnis subendrintos sankcijos suformulavimas

                  j

                  Sankcijos ir (arba) priemonės vykdymo arba vykdymo atidėjimo sustabdymas (7)

                  k

                  Atleidimas nuo bausmės

                  l

                  Atleidimas nuo bausmės, kurios vykdymas atidėtas

                  n

                  Sankcijos vykdymo pabaiga

                  o

                  Malonės suteikimas

                  p

                  Amnestija

                  q

                  Lygtinis atleidimas nuo bausmės (asmens atleidimas nuo bausmės prieš terminą, taikant tam tikras sąlygas)

                  r

                  Reabilitacija (išbraukiant sankciją iš nuosprendžių registro arba jos neišbraukiant)

                  s

                  Konkreti sankcija ar priemonė nepilnamečiams

                  t

                  Sprendimas nebaudžiamosiose bylose (8)

         (1)  Naudojant fiksuotąsias arba mobiliąsias priemones.

         (2)  Naujam vairuotojo pažymėjimui gauti būtina pateikti naują prašymą.

         (3)  Teisiškai neveiksnaus asmens arba nepilnamečio asmens teisėtas globėjas.

         (4)  Piniginiais vienetais už dieną išreikšta bauda.

         (5)  Pvz.: institucijai, asociacijai, fondui arba nukentėjusiam asmeniui.

         (6)  Karinio rango pažeminimas.

         (7)  Nėra susijusi su sankcijos vykdymo išvengimu.

         (8)  Šis kriterijus bus nurodytas tik tuo atveju, jei tokia informacija pateikta atsakyme į prašymą, kurį gavo atitinkamo asmens pilietybės valstybė narė.


title: 2011 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo

text:
1.7.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 191/9

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. birželio 28 d.
   dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo
   (000/2011/)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),
   atsižvelgdama į Komisijos Tarybai pateiktą darbdavių organizacijų atstovų kategorijos nario kandidatūrą,
   kadangi:

               (1)

               2009 m. rugsėjo 14 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2009 m. rugsėjo 18 d. iki 2012 m. rugsėjo 17 d.

               (2)

               Atsistatydinus Andrew MAMO tapo laisva Centro valdančiosios tarybos darbdavių atstovų kategorijos nario vieta,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariu likusiam kadencijos laikui iki 2012 m. rugsėjo 17 d. skiriamas šis asmuo:

      DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI:

               MALTA

               Jeanelle CATANIA
               Vykdomoji politika ir verslo plėtojimas
               Maltos prekybos, verslo ir pramonės rūmai

      Priimta Liuksemburge 2011 m. birželio 28 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         FAZEKAS S.

      (1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

      (2)  OL C 226, 2009 9 19, p. 2.