title: 2017 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/917, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai

text:
30.5.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 139/62

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2017/917
   2017 m. gegužės 29 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2013 m. gegužės 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai; (1)

               (2)

               2016 m. gegužės 27 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/850 (2), kuriuo Sprendimu 2013/255/BUSP nustatytų ribojamųjų priemonių taikymas pratęstas iki 2017 m. birželio 1 d.;

               (3)

               remiantis Sprendimo 2013/255/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti dar kartą pratęstas iki 2018 m. birželio 1 d.;

               (4)

               turėtų būti atnaujinti ir iš dalies pakeisti Sprendimo 2013/255/BUSP I priede nurodytų tam tikrų asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, įrašai;

               (5)

               todėl Sprendimas 2013/255/BUSP ir Sprendimo 2013/255/BUSP I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2013/255/BUSP 34 straipsnis pakeičiamas taip:

      „34 straipsnis
      Šis sprendimas taikomas iki 2018 m. birželio 1 d. Jis nuolat peržiūrimas. Prireikus jis atnaujinamas arba iš dalies keičiamas, jeigu Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nėra pasiekti.“.

   2 straipsnis
   Sprendimo 2013/255/BUSP I priedas iš dalies keičiamas vadovaujantis šio sprendimo priedu.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2017 m. gegužės 29 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         C. CARDONA

      (1)  OL L 147, 2013 6 1, p. 14.

      (2)  2016 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/850, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai (OL L 141, 2016 5 28, p. 125).

      PRIEDAS
      Sprendimo 2013/255/BUSP priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1.

                  A dalyje („Asmenys“) su toliau išvardytais asmenimis susiję įrašai pakeičiami šiais įrašais:

                              Vardas, pavardė

                              Identifikavimo informacija

                              Įtraukimo į sąrašą priežastys

                              Įtraukimo į sąrašą data

                              „13.

                           Munzir (
                                 ) (dar žinomas kaip Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
                                 )

                              Gimimo data: 1961 m. kovo 1 d.;
                              Gimimo vieta: Kerdaha, Latakia Province (Latakijos provincija);
                              pasų Nr. 86449 ir Nr. 842781

                              Prisidėjęs prie smurto prieš civilius gyventojus kaip nereguliariųjų karinių pajėgų „Shabiha“ narys.

                              2011 5 9

                              37.

                           Brigados generolas Rafiq (
                                 ) (dar žinomas kaip Rafeeq) Shahadah (
                                 ) (dar žinomas kaip Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)

                              Gimimo vieta: Jablah, Latakia Province (Latakijos provincija);

                              Buvęs Sirijos karinės žvalgybos (Syrian Military Intelligence (SMI)) 293-iojo padalinio (vidaus reikalai) Damaske vadovas. Tiesiogiai prisidėjęs prie represijų ir smurto prieš civilius gyventojus Damaske. Prezidento Bashar Al-Assad patarėjas strateginiais ir karinės žvalgybos klausimais.

                              2011 8 23

                              53.

                           Adib (
                                 ) Mayaleh (
                                 ) (dar žinomas kaip André Mayard)

                              Gimęs: 1955 m. gegužės 15 d.
                              Gimimo vieta: Bassir (Basyras)

                              Buvęs ekonomikos ir užsienio prekybos ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. (paskirtas 2016 m. liepos mėn.). Kaip buvęs vyriausybės ministras, dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. Adib Mayaleh buvo taip pat atsakingas už ekonominės ir finansinės paramos teikimą Sirijos režimui, kai ėjo Sirijos centrinio banko valdytojo pareigas.

                              2012 5 15

                              59.

                           Generolas Ghassan (
                                 ) Belal (
                                 )

                              Generolas, vadovaujantis 4-osios divizijos rezervinei tarnybai. Maher al-Assad patarėjas ir saugumo operacijų koordinatorius. Atsakingas už represijas prieš civilius gyventojus visoje Sirijoje ir prisidėjęs prie karo veiksmų nutraukimo Ghouta rajone kelių pažeidimų.

                              2011 11 14

                              66.

                           Kifah (
                                 ) Moulhem (
                                 ) (dar žinomas kaip Moulhim, Mulhem, Mulhim)

                              Buvęs 4-osios divizijos bataliono vadas. 2015 m. liepos mėn. paskirtas karinės žvalgybos divizijos vadovo pavaduotoju. Atsakingas už represijas prieš civilius gyventojus Deir ez-Zor.

                              2011 11 14

                              106.

                           Dr. Wael (
                                 ) Nader (
                                 ) Al –Halqi (
                                 ) (dar žinomas kaip Al-Halki)

                              Gimęs: 1964 m.;
                              Gimimo vieta: Dara'a provincija

                              Buvęs ministras pirmininkas, ėjęs pareigas iki 2016 m. liepos 3 d., ir buvęs sveikatos ministras. Kaip buvęs vyriausybės ministras, dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 2 27

                              109.

                           Imad (
                                 ) Mohammad (
                                 ) (dar žinomas kaip Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
                                 ) (dar žinomas kaip Imad Mohammad Dib Khamees)

                              Gimimo data: 1961 m. rugpjūčio 1 d.
                              netoli Damasko.

                              Ministras Pirmininkas ir buvęs elektros energijos ministras. Kaip vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 3 23

                              110.

                           Omar (
                                 ) Ibrahim (
                                 ) Ghalawanji (
                                 )

                              Gimęs: 1954 m.
                              Gimimo vieta: Tartous (Tartusas)

                              Buvęs Ministro Pirmininko pavaduotojas tarnybų reikalams, buvęs vietos administravimo ministras, pareigas ėjęs iki 2016 m. liepos 3 d. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 3 23

                              117.

                           Adnan (
                                 ) Hassan (
                                 ) Mahmoud (
                                 )

                              Gimęs: 1966 m.
                              Gimimo vieta: Tartous (Tartusas)

                              Sirijos ambasadorius Irane. Buvęs informacijos ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2011 9 23

                              157.

                           Inžinierius Bassam (
                                 ) Hanna (
                                 )

                              Buvęs vandens išteklių ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              162.

                           Dr. Mahmoud (
                                 ) Ibraheem (
                                 ) (dar žinomas kaip Ibrahim) Sa'iid (
                                 ) (dar žinomas kaip Said, Sa'eed, Saeed)

                              Buvęs transporto ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              166.

                           Dr. Lubana (
                                 ) (dar žinoma kaip Lubanah) Mushaweh (
                                 ) (dar žinoma kaip Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)

                              Gimusi 1955 m.
                              Gimimo vieta: Damascus (Damaskas)

                              Buvusi kultūros ministrė, ėjusi pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvusi vyriausybės ministrė dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              168.

                           Omran (
                                 ) Ahed (
                                 ) Al Zu'bi (
                                 ) (dar žinomas kaip Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)

                              Gimęs 1959 m. rugsėjo 27 d.
                              Gimimo vieta: Damascus (Damaskas)

                              Buvęs informacijos ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              170.

                           Najm (
                                 ) (dar žinomas kaip Nejm) Hamad (
                                 ) Al Ahmad (
                                 ) (dar žinomas kaip Al-Ahmed)

                              Buvęs teisingumo ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              171.

                           Dr. Abdul- Salam (

                                 ) Al Nayef (
                                 )

                              Buvęs sveikatos apsaugos ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              173.

                           Dr. Nazeera (
                                 ) (dar žinoma kaip Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
                                 ) Sarkees (
                                 ) (dar žinoma kaip Sarkis)

                              Buvusi valstybės ministrė, atsakinga už aplinkos apsaugos reikalus, ėjusi pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvusi vyriausybės ministrė dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              176.

                           Abdullah (
                                 ) (dar žinomas kaip Abdallah) Khaleel (
                                 ) (dar žinomas kaip Khalil) Hussein (
                                 ) (dar žinomas kaip Hussain)

                              Buvęs valstybės ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              177.

                           Jamal (
                                 ) Sha'ban (
                                 ) (dar žinomas kaip Shaaban) Shaheen (
                                 )

                              Buvęs valstybės ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              181.

                              Suleiman Al Abbas

                              Buvęs naftos ir mineralinių išteklių ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už smurtines represijas prieš Sirijos gyventojus.

                              2014 6 24

                              182.

                              Kamal Eddin Tu'ma

                              Gimimo data: 1959 m.

                              Buvęs pramonės ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 6 24

                              183.

                              Kinda al-Shammat (dar žinoma kaip Shmat)

                              Gimimo data: 1973 m.

                              Buvusi socialinių reikalų ministrė, ėjusi pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvusi vyriausybės ministrė dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 6 24

                              184.

                              Hassan Hijazi

                              Gimimo data: 1964 m.

                              Buvęs darbo ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 6 24

                              185.

                              Ismael Ismael (dar žinomas kaip Ismail Ismail arba Isma'Il Isma'il)

                              Gimęs: 1955 m.

                              Buvęs finansų ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 6 24

                              186.

                              Dr. Khodr Orfali (dar žinomas kaip Khud/Khudr Urfali/Orphaly)

                              Gimimo data: 1956 m.

                              Buvęs ekonomikos ir užsienio prekybos ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 6 24

                              187.

                              Samir Izzat Qadi Amin

                              Gimimo data: 1966 m.

                              Buvęs vidaus prekybos ir vartotojų apsaugos ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 6 24

                              189.

                              Dr. Malek Ali (dar žinomas kaip Malik)

                              Gimimo data: 1956 m.

                              Buvęs aukštojo mokslo ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 6 24

                              191.

                              Dr. Hassib Elias Shammas (dar žinomas kaip Hasib)

                              Gimimo data: 1957 m.

                              Buvęs valstybės ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 6 24

                              1.

                              Houmam Jaza'iri (dar žinomas kaip Humam al- Jazaeri, Hammam al-Jazairi)

                              Gimęs: 1977 m.

                              Buvęs ekonomikos ir užsienio prekybos ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už smurtines represijas prieš Sirijos gyventojus.

                              2014 10 21

                              2.

                              Mohamad Amer Mardini (dar žinomas kaip Mohammad Amer Mardini)

                              Gimimo data: 1959 m.
                              Gimimo vieta: Damascus (Damaskas)

                              Buvęs aukštojo mokslo ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. (paskirtas 2014 8 27). Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 10 21

                              3.

                              Mohamad Ghazi Jalali (dar žinomas kaip Mohammad Ghazi al-Jalali)

                              Gimimo data: 1969 m.
                              Gimimo vieta: Damascus (Damaskas)

                              Buvęs ryšių ir technologijų ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. (paskirtas 2014 8 27). Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 10 21

                              4.

                              Kamal Cheikha (dar žinomas kaip Kamal al-Sheikha)

                              Gimimo data: 1961 m.
                              Gimimo vieta: Damascus (Damaskas)

                              Buvęs vandens išteklių ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. (paskirtas 2014 8 27). Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 10 21

                              5.

                              Hassan Nouri (dar žinomas kaip Hassan al-Nouri)

                              Gimimo data: 1960 2 9

                              Buvęs administracinės plėtros ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. (paskirtas 2014 8 27). Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 10 21

                              7.

                              Khalaf Souleymane Abdallah (dar žinomas kaip Khalaf Sleiman al-Abdullah)

                              Gimimo data: 1960 m.
                              Gimimo vieta: Deir ez Zor

                              Buvęs darbo ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. (paskirtas 2014 8 27). Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 10 21

                              9.

                              Hassan Safiyeh (dar žinomas kaip Hassan Safiye)

                              Gimimo data: 1949 m.
                              Gimimo vieta: Latakia (Latakija)

                              Buvęs vidaus prekybos ir vartotojų apsaugos ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. (paskirtas 2014 8 27). Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 10 21

                              10.

                              Issam Khalil

                              Gimimo data: 1965 m.
                              Gimimo vieta: Banias

                              Buvęs kultūros ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. (paskirtas 2014 8 27). Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 10 21

                              11.

                              Mohammad Mouti' Mouayyad (dar žinomas kaip Mohammad Muti'a Moayyad)

                              Gimimo data: 1968 m.
                              Gimimo vieta: Ariha (Idlibas)

                              Buvęs valstybės ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. (paskirtas 2014 8 27). Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 10 21

                              12.

                              Ghazwan Kheir Bek (dar žinomas kaip Ghazqan Kheir Bek)

                              Gimimo data: 1961 m.
                              Gimimo vieta: Latakia (Latakija)

                              Buvęs transporto ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. (paskirtas 2014 8 27). Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 10 21

                              217.

                           Atef Naddaf

                              Gimimo data: 1956 m.
                              Gimimo vieta: Damascus (Damasko) rajonas

                              Aukštojo mokslo ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.

                              2016 11 14

                              218.

                           Hussein Makhlouf (dar žinomas kaip Makhluf)

                              Gimimo data: 1964 m.
                              Gimimo vieta: Lattakia (Latakija)
                              Buvęs Damasko gubernijos gubernatorius.

                              Vietos administracijos ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.
                              Rami Makhlouf pusbrolis.

                              2016 11 14

                              219.

                           Ali Al-Zafir (dar žinomas kaip al-Dafeer)

                              Gimimo data: 1962 m.
                              Gimimo vieta: Tartous (Tartusas)

                              Ryšių ir technologijų ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.

                              2016 11 14

                              220.

                           Ali Ghanem

                              Gimimo data: 1963 m.
                              Gimimo vieta: Damascus (Damaskas)

                              Naftos ir mineralinių išteklių ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.

                              2016 11 14

                              221.

                           Mohammed (dar žinomas kaip Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (dar žinomas kaip Tourjuman) (
                                 )

                              Gimimo data: 1966 m.
                              Gimimo vieta: Damascus (Damaskas)

                              Informacijos ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.

                              2016 11 14

                              222.

                           Mohammed (dar žinomas kaip Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (dar žinomas kaip al-Ahmad)

                              Gimimo data: 1961 m.
                              Gimimo vieta: Lattakia (Latakija)

                              Kultūros ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.

                              2016 11 14

                              223.

                           Ali Hamoud (dar žinomas kaip Hammoud)

                              Gimimo data: 1964 m.
                              Gimimo vieta: Tartous (Tartusas)

                              Transporto ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.

                              2016 11 14

                              224.

                           Mohammed Zuhair (dar žinomas kaip Zahir) Kharboutli

                              Gimimo vieta: Damascus (Damaskas)

                              Elektros energijos ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.

                              2016 11 14

                              225.

                           Maamoun (dar žinomas kaip Ma'moun) Hamdan

                              Gimimo data: 1958 m.
                              Gimimo vieta: Damascus (Damaskas)

                              Finansų ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.

                              2016 11 14

                              226.

                           Nabil al-Hasan (dar žinomas kaip al-Hassan)

                              Gimimo data: 1963 m.
                              Gimimo vieta: Aleppo (Alepas)

                              Vandens išteklių ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.

                              2016 11 14

                              227.

                           Ahmad al-Hamu (dar žinomas kaip al-Hamo)

                              Gimimo data: 1947 m.

                              Pramonės ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.

                              2016 11 14

                              228.

                           Abdullah al-Gharbi (dar žinomas kaip al-Qirbi)

                              Gimimo data: 1962 m.
                              Gimimo vieta: Damascus (Damaskas)

                              Vidaus prekybos ir vartotojų apsaugos ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.

                              2016 11 14

                              229.

                           Abdullah Abdullah (
                                 )

                              Gimimo data: 1956 m.

                              Valstybės ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.

                              2016 11 14

                              230.

                           Salwa Abdullah

                              Gimimo data: 1953 m.
                              Gimimo vieta: Quneitra (Kuneitra)

                              Valstybės ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.

                              2016 11 14

                              231.

                           Rafe'a Abu Sa'ad (dar žinomas kaip Saad)

                              Gimimo data: 1954 m.
                              Gimimo vieta: Habran (Habrano) kaimas (Sweida province (Sweida provincija))

                              Valstybės ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.

                              2016 11 14

                              232.

                           Wafiqa Hosni

                              Gimimo data: 1952 m.
                              Gimimo vieta: Damascus (Damaskas)

                              Valstybės ministras.
                              Paskirtas 2016 m. liepos mėn.

                              2016 11 14

                              233.

                           Rima Al-Qadiri (dar žinomas kaip Al-Kadiri)

                              Gimimo data: 1963 m.
                              Gimimo vieta: Damascus (Damaskas)

                              Socialinių reikalų ministras (nuo 2015 m. rugpjūčio mėn.)

                              2016 11 14

                              236.

                           Saji' Darwish (dar žinomas kaip Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis) (
                                 )

                              Gimimo data: 1957 m. sausio 11 d.
                              Rangas: Sirijos arabų oro pajėgų generolas majoras

                              Turi generolo majoro laipsnį ir yra Sirijos arabų oro pajėgų 22-osios divizijos aukšto rango karininkas ir vadas; ėjęs po 2011 m. gegužės mėn.
                              Veikia cheminio ginklo platinimo sektoriuje ir yra atsakingas už smurtines represijas prieš civilius gyventojus: būdamas aukšto rango Sirijos arabų oro pajėgų karininku ir 22-osios divizijos vadu, jis yra atsakingas už cheminio ginklo panaudojimą iš 22-osios divizijos kontroliuojamose oro bazėse veikiančių orlaivių, įskaitant išpuolį prieš Talmenes, kurį, kaip nurodyta bendro tyrimo mechanizmo pranešime, įvykdė režimo sraigtasparniai, kurių bazė yra Hama (Chamos) aerodrome

                              2017 3 21“

                  2.

                  A dalyje („Asmenys“) įterpiami šie su toliau išvardytais asmenimis susiję įrašai:

                              Vardas, pavardė

                              Identifikavimo informacija

                              Įtraukimo į sąrašą priežastys

                              Įtraukimo į sąrašą data

                              „239.

                              Hisham Mohammad Mamdouh al-Sha'ar

                              Gimimo data: 1958 m.
                              Gimimo vieta: Damascus (Damaskas, Sirija)

                              Teisingumo ministras. Paskirtas 2017 m. kovo mėn.

                              2017 5 30

                              240.

                              Mohammad Samer Abdelrahman al-Khalil

                              Ekonomikos ir užsienio prekybos ministras. Paskirtas 2017 m. kovo mėn.

                              2017 5 30

                              241.

                              Salam Mohammad al-Saffaf

                              Gimimo data: 1979 m.

                              Administracinės plėtros ministras. Paskirtas 2017 m. kovo mėn.

                              2017 5 30“

                  3.

                  B dalyje („Subjektai“) su toliau nurodytu subjektu susijęs įrašas pakeičiamas šiuo įrašu:

                              Pavadinimas

                              Identifikavimo informacija

                              Įtraukimo į sąrašą priežastys

                              Įtraukimo į sąrašą data

                              „36.

                              Ebla Petroleum Company a.k.a. Ebco

                                          Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16,

                                          P.O. Box 9120,

                                          Damascus, Syria;

                                          Tel: +963 116691100

                              Generalinės naftos korporacijos bendroji įmonė. Teikia finansinę paramą režimui

                              2012 1 23“


title: 1995 m. balandžio 10 d. Tarybos Sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės produktais, kuriems netaikomas 1988 m. gruodžio 9 d. parafuotas bei pasikeičiant 1992 m. gruodžio 8 d. parafuotais laiškais pratęstas ir pakeistas MFA dvišalis susitarimas dėl prekybos tekstilės produktais, laikino taikymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31995D0155

Oficialusis leidinys L 104 , 06/05/1995 p. 0001 - 0001

		Tarybos Sprendimas1995 m. balandžio 10 d.dėl Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės produktais, kuriems netaikomas 1988 m. gruodžio 9 d. parafuotas bei pasikeičiant 1992 m. gruodžio 8 d. parafuotais laiškais pratęstas ir pakeistas MFA dvišalis susitarimas dėl prekybos tekstilės produktais, laikino taikymo(95/155/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Kinijos Liaudies Respublika dėl Susitarimo dėl prekybos tekstilės produktais, kuriems netaikomas 1988 m. gruodžio 9 d. parafuotas bei pasikeičiant 1992 m. gruodžio 8 d. parafuotais laiškais pratęstas ir pakeistas MFA dvišalis susitarimas dėl prekybos tekstilės produktais;kadangi šis Susitarimas turėtų būti laikinai taikomas, jei tik jį savo ruožtu laikinai taikys Kinijos Liaudies Respublika, nuo 1995 m. sausio 1 d. tol, kol bus užbaigtos jo patvirtinimui reikalingos procedūros,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisEuropos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl prekybos tekstilės produktais, kuriems netaikomas 1988 m. gruodžio 9 d. parafuotas bei pasikeičiant 1992 m. gruodžio 8 d. parafuotais laiškais pratęstas ir pakeistas MFA dvišalis susitarimas dėl prekybos tekstilės produktais, yra laikinai taikomas, jei tik jį savo ruožtu taikys Kinijos Liaudies Respublika, nuo 1995 m. sausio 1 d. tol, kol jis bus oficialiai patvirtintas.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.Priimta Liuksemburge, 1995 m. balandžio 10 d.Tarybos varduPirmininkasA. Juppé--------------------------------------------------


title: 1998 m. sausio 26 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31998D0149

Oficialusis leidinys L 049 , 19/02/1998 p. 0001 - 0002

		Tarybos ir Komisijos sprendimas1998 m. sausio 26 d.dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymo [1](98/149/EB, EAPB, Euratomas)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 54 straipsnio 2 dalį, 57 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 66 straipsnį, 73c straipsnio 2 dalį, 75 straipsnį, 84 straipsnio 2 dalį, 99, 100, 113 ir 235 straipsnius, siejant su jos 228 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies antra pastraipa,atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą [2],pasikonsultavusios su EAPB patariamuoju komitetu ir Tarybai pritarus,atsižvelgdamos į pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį pareikštą Tarybos patvirtinimą,kadangi Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, pasirašyto 1994 m. birželio 14 d. Liuksemburge, sudarymas prisidės prie Europos Bendrijų tikslų įgyvendinimo;kadangi šio Susitarimo tikslas yra stiprinti ryšius, sukurtus, pirmiausia, Susitarimu tarp Europos ekonominės bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, kuris buvo pasirašytas 1989 m. gruodžio 18 d. ir patvirtintas Sprendimu 90/116/EEB [3];kadangi tam tikri Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime numatyti įsipareigojimai, nepatenkantys į Bendrijos prekybos politikos taikymo sritį, daro arba gali daryti poveikį Bendrijos teisės aktais nustatytoms priemonėms steigimosi teisės, transporto ir režimo taikymo įmonėms srityse;kadangi minėtas Susitarimas nustato Europos bendrijai tam tikras prievoles, susijusias su kapitalo judėjimu ir mokėjimais tarp Bendrijos ir Ukrainos;kadangi, be to, minėtas Susitarimas daro poveikį 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/434/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis [4], ir 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos skirtingų valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms [5], kurios remiasi Europos bendrijos steigimo sutarties 100 straipsniu, todėl šis straipsnis turėtų būti naudojamas kaip teisinis pagrindas;kadangi tam tikros minėto Susitarimo nuostatos nustato Bendrijai prievoles paslaugų, peržengiančių tarpvalstybinės sistemos ribas, teikimo srityje;kadangi tam tikrų minėto Susitarimo nuostatų, kurias Bendrija turi įgyvendinti, atžvilgiu Europos bendrijos steigimo sutartis nenumato jokių specifinių galių; kadangi dėl to yra būtina taikyti Sutarties 235 straipsnį,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, kartu su Protokolu, Deklaracijomis ir pasikeitimu laiškais, yra tvirtinami Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu.Tekstai pridedami prie šio sprendimo.2 straipsnis1. Poziciją, kurios Bendrija turi laikytis Bendradarbiavimo taryboje ir Bendradarbiavimo komitete, nustato Taryba pagal Komisijos pasiūlymą arba, tam tikrais atvejais, Komisija, vadovaudamosi atitinkamomis Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarčių nuostatomis.2. Remiantis Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 86 straipsniu, Tarybos pirmininkas pirmininkauja Bendradarbiavimo tarybai ir pristato Bendrijos poziciją. Komisijos atstovas pirmininkauja Bendradarbiavimo komitetui pagal jo darbo tvarkos taisykles ir pristato Bendrijos poziciją.3. Sprendimą paskelbti Bendradarbiavimo tarybos ir Bendradarbiavimo komiteto rekomendacijas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje kiekvienu konkrečiu atveju priima Taryba ir Komisija.3 straipsnisTarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia Susitarimo 108 straipsnyje numatytą pranešimą [6]. Komisijos primininkas pateikia tokį pranešimą Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu.Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 26 d.Komisijos varduJ. SanterPirmininkasTarybos varduPirmininkasR. Cook[1] Šį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Ukraina Europos Bendrijos ir tuo metu buvusių 12 valstybių narių pasirašė 1994 m. birželio 14 d. Po Bendrijų plėtros, siekiant, kad Austrija, Suomija ir Švedija taptų Susitarimo šalimis kartu su kitomis 12 valstybių narių, o Susitarimo versijos švedų ir suomių kalbomis būtų oficialios, 1997 m. balandžio 10 d. su Ukraina buvo pasirašytas Papildomas protokolas.Sudariusios šį Partnerystės susitarimą ir užbaigusios būtinas procedūras, Bendrijos ir jų valstybės narės taip pat nusprendė laikinai, iki jo įsigaliojimo, taikyti pirmiau minėtąjį Papildomą protokolą pagal jo 4 straipsnį. Todėl tas Partnerystės susitarimo tekstas, kuris skelbiamas Oficialiojo leidinio leidimuose suomių ir švedų kalba, ir tampa oficialiu pagal Papildomą protokolą.Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, sudarytas su Ukraina, įsigalioja 1998 m. kovo 1 d., Susitarimo šalims iki 1998 m. sausio 29 d. pateikus pranešimus apie Susitarimo 108 straipsnio antroje pastraipoje nurodytų procedūrų užbaigimą.[2] OL C 339, 1995 12 18, p. 42.[3] OL L 68, 1990 3 15, p. 1.[4] OL L 225, 1990 8 20, p.1.[5] OL L 225, 1990 8 20, p.6.[6] Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbia Laikinojo susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.--------------------------------------------------


title: 2005/576/: 2005 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Respublikos asociaciją, papildomo protokolo siekiant pratęsti Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalyje nustatytą laikotarpį 3 straipsnyje nustatytų sąlygų įvykdymo

text:
27.7.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 195/22

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2005 m. liepos 18 d.
   dėl Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Respublikos asociaciją, papildomo protokolo siekiant pratęsti Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalyje nustatytą laikotarpį 3 straipsnyje nustatytų sąlygų įvykdymo
   (2005/576/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 87 straipsnio 3 dalies e punktą,
   atsižvelgdama į 2002 m. liepos 29 d. Tarybos sprendimą dėl Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Respublikos asociaciją, papildomo protokolo siekiant pratęsti Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalyje nustatytą laikotarpį pasirašymo ir laikino taikymo,
   atsižvelgdama į Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Respublikos asociaciją, papildomą protokolą siekiant pratęsti Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalyje nustatytą laikotarpį, ypač į jo 3 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos sutartis, steigianti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Respublikos asociaciją (1) (toliau – Europos sutartis), įsigaliojo 1995 m. vasario 1 d.

               (2)

               Remiantis Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalimi nustatyta, kad per pirmuosius penkerius metus nuo šios Europos sutarties įsigaliojimo, nukrypdama nuo 1 dalies 3 punkto, Rumunija išimties tvarka galėjo teikti plieno pramonės restruktūrizavimui skirtą viešąją pagalbą, jei pasibaigus restruktūrizavimo laikotarpiui padidės įmonių gavėjų gyvybingumas normaliomis rinkos sąlygomis, jei tokios pagalbos dydis ir intensyvumas bus griežtai apriboti iki absoliučiai būtino tokiam gyvybingumui atkurti lygio ir laipsniškai bus mažinami, o restruktūrizavimo programa bus susijusi su visuotinu Rumunijos pajėgumo racionalizavimu ir mažinimu.

               (3)

               Pradinis penkerių metų laikotarpis baigėsi 1997 m. gruodžio 31 d.

               (4)

               1997 m. gruodžio mėn. Rumunija paprašė pratęsti pirmiau minėtą laikotarpį.

               (5)

               Atrodė tikslinga pratęsti šį laikotarpį papildomu aštuonerių metų laikotarpiu nuo 1998 m. sausio 1 d. arba iki Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą dienos, atsižvelgiant į tai, kuri data bus pirmesnė.

               (6)

               Dėl to 2002 m. spalio 23 d. Bendrija ir Rumunija pasirašė Europos sutarties papildomą protokolą, kuris yra laikinai taikomas nuo tos dienos.

               (7)

               Pagal papildomo protokolo 2 straipsnį pirmiau minėto laikotarpio pratęsimas priklauso nuo to, ar Rumunija pateiks Komisijai restruktūrizavimo programą ir verslo planus, kurie atitiktų Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalies reikalavimus ir kuriuos būtų įvertinusi ir priėmusi nacionalinė valstybės pagalbos institucija (Konkurencijos taryba).

               (8)

               2004 m. gruodžio mėn. Rumunija Komisijai pateikė restruktūrizavimui skirtą valstybės paramą gavusių arba gaunančių įmonių restruktūrizavimo programą ir verslo planus.

               (9)

               Pagal papildomo protokolo 3 straipsnį pirmiau minėto laikotarpio pratęsimas priklauso nuo galutinio restruktūrizavimo programos ir verslo planų įvertinimo Komisijoje.

               (10)

               Komisija atliko Rumunijos pateiktos restruktūrizavimo programos ir verslo planų galutinį įvertinimą. Jame nurodoma, kad restruktūrizavimo programos ir verslo planų įgyvendinimas leis padidinti atitinkamų įmonių gyvybingumą normaliomis rinkos sąlygomis. Taip pat nurodoma, kad restruktūrizavimui skirtos valstybės pagalbos dydis, kaip nurodyta planuose, yra griežtai apribotas iki būtino, norint padidinti atitinkamų įmonių gyvybingumą, ir buvo laipsniškai mažinamas, kol visiškai nutrūko 2004 m. pabaigoje. Įvertinime taip pat teigiama, kad pavyks visuotinai racionalizuoti ir sumažinti įmonių gavėjų perteklinį pajėgumą. Todėl įvertinimo išvadose teigiama, kad restruktūrizavimo programa ir verslo planai atitinka Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalies reikalavimus,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Pagal Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Respublikos asociaciją, papildomo protokolo siekiant pratęsti Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalyje nustatytą laikotarpį 2 straipsnį Rumunijos pateikta Komisijai restruktūrizavimo programa ir verslo planai atitinka 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalies reikalavimus.
   2 straipsnis
   Laikotarpis, per kurį Rumunija išimties tvarka gali teikti plieno pramonės restruktūrizavimui skirtą viešąją pagalbą, pagal 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalies nuostatas yra pratęsiamas papildomu aštuonerių metų laikotarpiu nuo 1998 m. sausio 1 d. arba iki Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą dienos, atsižvelgiant į tai, kuri data bus pirmesnė, kaip tai numatyta papildomo protokolo 1 straipsnyje.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 18 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. STRAW

      (1)  OL L 357, 1994 12 31, p. 2.


22.8.2017

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 216/23

            EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2017/1493
      2017 m. rugpjūčio 3 d.
      kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2014/29 dėl priežiūros duomenų, kuriuos pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 680/2014 prižiūrimi subjektai pateikia nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, pateikimo Europos Centriniam Bankui (ECB/2017/23)
      EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
      atsižvelgdama į 2013 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1024/2013, kuriuo Europos Centriniam Bankui pavedami specialūs uždaviniai, susiję su rizikos ribojimu pagrįstos kredito įstaigų priežiūros politika (1), ypač jo 6 straipsnio 2 dalį,
      atsižvelgdama į 2014 m. balandžio 16 d. Europos Centrinio Banko reglamentą (ES) Nr. 468/2014, kuriuo sukuriama Europos Centrinio Banko, nacionalinių kompetentingų institucijų ir nacionalinių paskirtųjų institucijų bendradarbiavimo Bendrame priežiūros mechanizme struktūra (BPM pagrindų reglamentas) (ECB/2014/17) (2), ypač į jo 21 straipsnį ir 140 straipsnio 4 dalį,
      atsižvelgdama į Priežiūros valdybos pasiūlymą,
      kadangi:

                  (1)

                  Sprendimas ECB/2014/29 (3) nustato taisykles dėl priežiūros duomenų, kuriuos pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 680/2014 (4) prižiūrimi subjektai pateikia nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, pateikimo Europos Centriniam Bankui;

                  (2)

                  2016 m. rugsėjo 14 d. Europos Komisija priėmė Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/2070 (5), kuriame nustatomi duomenų teikimo reikalavimai įstaigoms, kurioms leista naudoti vidaus metodus pagal riziką įvertintų pozicijų sumoms arba nuosavų lėšų poreikiui, išskyrus operacinę riziką, apskaičiuoti. Šios įstaigos turi pateikti skaičiavimų, atliktų taikant vidaus metodus savo pozicijų rizikai ar pozicijoms, kurios įtrauktos į Europos bankininkystės institucijos naudojamus lyginamuosius portfelius, rezultatus;

                  (3)

                  Sprendimas ECB/2014/29 turėtų apimti duomenis, kuriuos prižiūrimi subjektai turi teikti pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/2070;

                  (4)

                  todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2014/29,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      1 straipsnis
      Daliniai pakeitimai
      Sprendimas ECB/2014/29 iš dalies keičiamas taip:

                  1.

                  Pavadinimas pakeičiamas taip:
                  „2014 m. liepos 2 d. Europos Centrinio Banko sprendimas dėl priežiūros duomenų, kuriuos pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentus (ES) Nr. 680/2014 (ES) 2016/2070 (ECB/2014/29) prižiūrimi subjektai pateikia nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, pateikimo Europos Centriniam Bankui (2014/477/ES)“;

                  2.

                  1 straipsnis pakeičiamas taip:
                  „1 straipsnis
                  Sritis
                  Pagal BPM pagrindų reglamento 21 straipsnį šiame sprendime nustatytos duomenų, kuriuos pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 680/2014 ir Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/2070 prižiūrimi subjektai pateikė nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, pateikimo ECB procedūros (*1).

                     (*1)  2016 m. rugsėjo 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2070, kuriuo nustatomi formų, apibrėžčių ir IT sprendimų, kuriais įstaigos turi naudotis pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/36/ES 78 straipsnio 2 dalį teikdamos duomenis Europos bankininkystės institucijai ir kompetentingoms institucijoms, techniniai įgyvendinimo standartai (OL L 328, 2016 12 2, p. 1).“;"

                  3.

                  3 straipsnis pakeičiamas taip:
                  „3 straipsnis
                  Pateikimo datos
                  1.   Nacionalinės kompetentingos institucijos pateikia ECB 1 straipsnyje nurodytus duomenis, kuriuos joms pateikė prižiūrimi subjektai, šiomis pateikimo datomis:

                              1)

                              iki 12 valandos Vidurio Europos laiku (CET) (*2) dešimtą darbo dieną nuo atitinkamos pateikimo datos, nurodytos Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 680/2014 ir Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/2070 4 straipsnyje, duomenis apie:

                                          a)

                                          svarbius prižiūrimus subjektus, teikiančius duomenis aukščiausiu konsolidavimo lygiu dalyvaujančiose valstybėse narėse;

                                          b)

                                          svarbius prižiūrimus subjektus, nepriklausančius prižiūrimai grupei;

                                          c)

                                          prižiūrimus subjektus, kurie priskiriami svarbiems remiantis trijų svarbiausių kredito įstaigų jų valstybėje narėje kriterijumi ir kurie teikia duomenis konsoliduotai ar individualiai, jeigu jie neprivalo teikti duomenų konsoliduotai;

                                          d)

                                          kitus prižiūrimus subjektus, kurie teikia duomenis konsoliduotai arba individualiai, jeigu jie neprivalo teikti duomenų konsoliduotai, ir kurie yra įtraukti į institucijų, turinčių teikti duomenis Europos bankininkystės institucijai (EBI) pagal Europos bankininkystės institucijos sprendimo EBA/DC/2015/130 (*3) 2 straipsnį ir Europos bankininkystės institucijos sprendimo EBA/DC/2016/156 (*4) 2 straipsnį, sąrašą;

                              2)

                              iki darbo dienos pabaigos dvidešimt penktą darbo dieną nuo atitinkamos pateikimo datos, nurodytos Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 680/2014 ir Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/2070 4 straipsnyje, duomenis apie:

                                          a)

                                          svarbius prižiūrimus subjektus, teikiančius duomenis konsoliduotai ir iš dalies konsoliduotai, jeigu šie duomenys nebuvo pateikti pagal 1 punktą;

                                          b)

                                          svarbius prižiūrimus subjektus, priklausančius prižiūrimai grupei, teikiančius duomenis individualiai, jeigu šie duomenys nebuvo pateikti pagal 1 punktą;

                                          c)

                                          mažiau svarbius prižiūrimus subjektus, teikiančius duomenis aukščiausiu konsolidavimo lygiu dalyvaujančiose valstybėse narėse, jeigu šie duomenys nebuvo pateikti pagal 1 punktą;

                                          d)

                                          mažiau svarbius prižiūrimus subjektus, nepriklausančius prižiūrimai grupei, jeigu šie duomenys nebuvo pateikti pagal 1 punktą;

                              4)

                              iki darbo dienos pabaigos trisdešimt penktą darbo dieną nuo pateikimo datos, nurodytos Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 680/2014 ir Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/2070 4 straipsnyje, duomenis apie:

                                          a)

                                          mažiau svarbius prižiūrimus subjektus, teikiančius duomenis konsoliduotai ir iš dalies konsoliduotai, jeigu šie duomenys nebuvo pateikti pagal 1 ir 2 punktus;

                                          b)

                                          mažiau svarbius prižiūrimus subjektus, priklausančius prižiūrimai grupei, teikiančius duomenis individualiai, jeigu šie duomenys nebuvo pateikti pagal 1 punktą.

                        2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, nacionalinės kompetentingos institucijos pateikia ECB Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/2070 5 straipsnyje nurodytus duomenis šiomis pateikimo datomis:

                              1)

                              iki 12 val. CET dešimtą darbo dieną po kiekvienų kalendorinių metų lapkričio 11 d. duomenis apie:

                                          a)

                                          svarbius prižiūrimus subjektus, teikiančius duomenis aukščiausiu konsolidavimo lygiu dalyvaujančiose valstybėse narėse;

                                          b)

                                          svarbius prižiūrimus subjektus, nepriklausančius prižiūrimai grupei;

                                          c)

                                          prižiūrimus subjektus, kurie priskiriami svarbiems remiantis trijų svarbiausių kredito įstaigų jų valstybėje narėje kriterijumi ir kurie teikia duomenis konsoliduotai ar individualiai, jeigu jie neprivalo teikti duomenų konsoliduotai;

                                          d)

                                          kitus prižiūrimus subjektus, kurie teikia duomenis konsoliduotai ar individualiai, jeigu jie neprivalo teikti duomenų konsoliduotai, ir kurie įtraukti į institucijų, turinčių teikti duomenis Europos bankininkystės institucijai (EBI) pagal Europos bankininkystės institucijos sprendimo EBA/DC/2016/156 2 straipsnį, sąrašą;

                              2)

                              iki darbo dienos pabaigos dvidešimt penktą darbo dieną po kiekvienų kalendorinių metų lapkričio 11 d. duomenis apie:

                                          a)

                                          svarbius prižiūrimus subjektus, teikiančius duomenis konsoliduotai ar iš dalies konsoliduotai, jeigu šie duomenys nebuvo pateikti pagal 1 punktą;

                                          b)

                                          svarbius prižiūrimus subjektus, priklausančius prižiūrimai grupei, teikiančius duomenis individualiai, jeigu šie duomenys nebuvo pateikti pagal 1 punktą;

                                          c)

                                          mažiau svarbius prižiūrimus subjektus, teikiančius duomenis aukščiausiu konsolidavimo lygiu dalyvaujančiose valstybėse narėse, jeigu šie duomenys nebuvo pateikti pagal 1 punktą;

                                          d)

                                          mažiau svarbius prižiūrimus subjektus, nepriklausančius prižiūrimai grupei, jeigu šie duomenys nebuvo pateikti pagal 1 punktą;

                              3)

                              iki darbo dienos pabaigos trisdešimt penktą darbo dieną po kiekvienų kalendorinių metų lapkričio 11 d. duomenis apie:

                                          a)

                                          mažiau svarbius prižiūrimus subjektus, teikiančius duomenis konsoliduotai ir iš dalies konsoliduotai, jeigu šie duomenys nebuvo pateikti pagal 1 ir 2 punktus;

                                          b)

                                          mažiau svarbius prižiūrimus subjektus, priklausančius prižiūrimai grupei, teikiančius duomenis individualiai, jeigu šie duomenys nebuvo pateikti pagal 1 dalį.

                     (*2)  CET atsižvelgia į perėjimą prie Vidurio Europos vasaros laiko."

                     (*3)  2015 m. rugsėjo 23 d. Europos bankininkystės institucijos sprendimas EBA/DC/2015/130 dėl kompetentingų institucijų atskaitomybės EBI. Paskelbta EBI interneto svetainėje www.eba.europa.eu."

                     (*4)  2016 m. gegužės 31 d. Europos bankininkystės institucijos sprendimas EBA/DC/2016/156 dėl duomenų priežiūros institucijos atliekamai lyginamajai analizei. Paskelbta EBI interneto svetainėje www.eba.europa.eu.“;"

                  4.

                  4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
                  „1.   Nacionalinės kompetentingos institucijos stebi ir įvertina duomenų, pateikiamų ECB, kokybę ir patikimumą. Nacionalinės kompetentingos institucijos taiko atitinkamas patvirtinimo taisykles, kurias parengia, palaiko ir skelbia EBI. Nacionalinės kompetentingos institucijos taip pat atlieka papildomus duomenų kokybės patikrinimus, kuriuos apibrėžia ECB, bendradarbiaudamas su nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis.“;

                  5.

                  6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
                  „1.   Nacionalinės kompetentingos institucijos šiame sprendime nurodytus duomenis teikia naudodamos taikytiną Duomenų punktų modelį (angl. Data Point Model) ir išplėstinės verslo ataskaitų kalbos (angl. eXtensible Business Reporting Language) taksonomiją, kurią parengia, tvarko ir skelbia EBI.“;

                  6.

                  įterpiamas šis 7a straipsnis:
                  „7a straipsnis
                  Pirmasis duomenų teikimas po Europos Centrinio Banko sprendimo (ES) 2017/1493 (ECB/2017/23) įsigaliojimo
                  1.   Nacionalinės kompetentingos institucijos pateikia duomenis, kurie joms buvo pateikti pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/2070, vadovaujantis Europos Centrinio Banko sprendimu (ES) 2017/1493 (ECB/2017/23) (*5) pradedant nuo pirmos pateikimo datos, einančios po to sprendimo įsigaliojimo.
                  2.   Nacionalinės kompetentingos institucijos pateikia duomenis, kuriuos joms pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 680/2014 pateikė įstaigos, įtrauktos į sąrašą institucijų, turinčių teikti duomenis EBI pagal Sprendimo EBA/DC/2016/156 2 straipsnį sąrašą, vadovaujantis 3 straipsnio 1 dalies 1 d punktu, pradedant nuo pirmos pateikimo datos, einančios po Sprendimo (ES) 2017/1493 (ECB/2017/23) įsigaliojimo.

                     (*5)  2017 m. rugpjūčio 3 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2017/1493, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2014/29 dėl priežiūros duomenų, kuriuos pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 680/2014 prižiūrimi subjektai pateikia nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, pateikimo Europos Centriniam Bankui (ECB/2017/23) (OL L 216, 2017 8 22, p. 23).“"

            2 straipsnis
      Įsigaliojimas
      Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai apie jį pranešama adresatams.
      3 straipsnis
      Adresatai
      Šis sprendimas skirtas dalyvaujančių valstybių narių nacionalinėms kompetentingoms institucijoms.

         Priimta Frankfurte prie Maino 2017 m. rugpjūčio 3 d.

               ECB Pirmininkas

            Mario DRAGHI

         (1)  OL L 287, 2013 10 29, p. 63.

         (2)  OL L 141, 2014 5 14, p. 1.

         (3)  2014 m. liepos 2 d. Sprendimas ECB/2014/29 dėl priežiūros duomenų, kuriuos pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 680/2014 prižiūrimi subjektai pateikia nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, pateikimo Europos Centriniam Bankui (OL L 214, 2014 7 19, p. 34).

         (4)  2014 m. balandžio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 680/2014, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 575/2013 nustatomi įstaigų priežiūros ataskaitų teikimo techniniai įgyvendinimo standartai (OL L 191, 2014 6 28, p. 1).

         (5)  2016 m. rugsėjo 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2070, kuriuo nustatomi formų, apibrėžčių ir IT sprendimų, kuriais įstaigos turi naudotis pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/36/ES 78 straipsnio 2 dalį teikdamos duomenis Europos bankininkystės institucijai ir kompetentingoms institucijoms, techniniai įgyvendinimo standartai (OL L 328, 2016 12 2, p. 1).


title: 2011/52/ES: 2011 m. sausio 18 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės papildomas susitarimas, numatantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais taikymą Lichtenšteino Kunigaikštystei, pasirašymo Europos Sąjungos vardu

text:
28.1.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 25/4

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. sausio 18 d.
   dėl Europos Sąjungos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės papildomas susitarimas, numatantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais taikymą Lichtenšteino Kunigaikštystei, pasirašymo Europos Sąjungos vardu
   (2011/52/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2002 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (1) (toliau – Žemės ūkio susitarimas).

               (2)

               2007 m. spalio 13 d. įsigaliojo Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės papildomas susitarimas, numatantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais taikymą Lichtenšteino Kunigaikštystei (2) (toliau – Papildomas susitarimas).

               (3)

               Komisija Europos Sąjungos vardu derėjosi dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos, kuriuo iš dalies keičiamas Žemės ūkio susitarimas į jį įtraukiant naują 12 priedą.

               (4)

               Europos Sąjunga, Lichtenšteino Kunigaikštystė ir Šveicarijos Konfederacija susitarė taip pat iš dalies pakeisti Papildomą susitarimą, kad būtų užtikrinta kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsauga.

               (5)

               Europos Sąjungos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas, kuriuo iš dalies keičiamas Papildomas susitarimas (toliau – Susitarimas), turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės papildomas susitarimas, numatantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais taikymą Lichtenšteino Kunigaikštystei, pasirašymas patvirtinamas Sąjungos vardu, su sąlyga, kad minėtas susitarimas turi būti sudarytas (3).
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimą, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės papildomas susitarimas, numatantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais taikymą Lichtenšteino Kunigaikštystei, su sąlyga, kad jis turi būti sudarytas.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 18 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         MATOLCSY Gy.

      (1)  OL L 114, 2002 4 30, p. 132.

      (2)  OL L 270, 2007 10 13, p. 6.

      (3)  Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.


title: 2006/106/EB: 2006 m. sausio 30 d.  Tarybos sprendimas, dėl Europos Bendrijos ir Australijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį, susijusio su nuolaidų pakeitimu Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į Europos Sąjungą, sudarymo

text:
17.2.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 47/52

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2006 m. sausio 30 d.
   dėl Europos Bendrijos ir Australijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį, susijusio su nuolaidų pakeitimu Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į Europos Sąjungą, sudarymo
   (2006/106/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2004 m. kovo 22 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis PPO narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos susitarimo (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį į Europos Sąjungą stojant Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Maltos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Vengrijos Respublikai.

               (2)

               Komisija vedė derybas konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintomis derybų gairėmis.

               (3)

               Komisija baigė derybas Europos Bendrijos ir Australijos susitarimo pasikeičiant laiškais 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį sudarymu. Šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas.

               (4)

               Priemonės, būtinos įgyvendinti šį sprendimą turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (1),

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos Bendrijos ir Australijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį, susijęs su nuolaidų pakeitimu Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į Europos Sąjungą, dėl konkrečių nuolaidų panaikinimo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašo panaikinimu, joms stojant į Europos Sąjungą, yra patvirtinamas Bendrijos vardu.
   Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.
   2 straipsnis
   Komisija priima išsamias šio Susitarimo pasikeičiant laiškais įgyvendinimo taisykles remdamasi šio sprendimo 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
   3 straipsnis
   1.   Komisijai padeda Grūdų vadybos komitetas, įsteigtas 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (2) 25 straipsniu, arba kitas komitetas, įsteigtas atitinkamu reglamento dėl atitinkamo produkto bendros rinkos organizavimo straipsniu.
   2.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
   Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
   3.   Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
   4 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą (3).

      Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 30 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         U. PLASSNIK

      (1)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

      (2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

      (3)  Šio susitarimo įsigaliojimo diena bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
    ---documentbreak---

               17.2.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 47/54

         Europos Bendrijos ir Australijos
   SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS
   pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį, susijęs su nuolaidų pakeitimu Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į Europos Sąjungą
   Briuselis,
   Pone,
   Prasidėjus Europos Bendrijų (EB) ir Australijos deryboms pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąraše joms stojant į EB, EB ir Australija, siekdamos baigti derybas, pradėtas 2004 m. sausio 19 d. EB pateikus pranešimą PPO pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį, susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų.
   EB sutinka į savo įsipareigojimų sąrašą, skirtą 25 EB šalių muitų teritorijai, įtraukti ankstesniame sąraše esančias nuolaidas.
   EB sutinka į įsipareigojimų sąrašą, skirtą 25 EB šalių muitų teritorijai, įtraukti nuolaidas, išdėstytas šio Susitarimo priede.
   Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią EB iš Australijos gaus tinkamai patvirtintą susitarimo laišką, po to, kai Šalys pagal savo tvarką jį išnagrinės. EB įsipareigoja dėti visas pastangas siekdama užtikrinti, kad atitinkamos įgyvendinimo priemonės įsigaliotų iki 2006 m. sausio 1 d. ir jokiu būdu ne vėliau kaip 2006 m. liepos 1 d.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

      Europos bendrijos vardu

      PRIEDAS

                  —

                  136 tonomis (skerdenos svoris) padidinti Australijai skiriamą kvotą pagal EB tarifinę kvotą avienai; „aviena arba ožkiena, šviežia, šaldyta arba užšaldyta“ (tarifo pozicija 0204),

                  —

                  šaliai (Australijai) suteikta 9 925 tonų rafinavimui skirto žaliavinio cukranendrių cukraus tarifinė kvota (tarifo pozicija 1701 11 10), šiai kvotai nustatoma 98 EUR/t muito norma,

                  —

                  4 003 tonomis (erga omnes) padidinti EB tarifinę kvotą „užšaldytai galvijų mėsai; neperskirtiems arba perskirtiems priekiniams ketvirčiams; be kaulų“ ir „kitiems užšaldytiems jautienos valgomiesiems mėsos subproduktams; storosioms ir plonosioms diafragmoms. Importuota mėsa turi būti naudojama perdirbimui“ (tarifų pozicijos 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91),

                  —

                  150 tonomis (gaminio svoris) padidinti Australijai skiriamą kvotą pagal EB tarifinę kvotą „aukštos kokybės“ galvijienai, šviežiai, atšaldytai ar sušaldytai, su arba be kaulų; galvijienos valgomiesiems mėsos subproduktams, šviežiems, atšaldytiems ar sušaldytiems (tarifų pozicijos ex02 01, ex02 02, ex02061095 ir ex02062991),

                  —

                  461 tonomis padidinti Australijai skiriamą kvotą pagal EB tarifinę kvotą Cheddar sūriui (tarifo pozicija ex04069021),

                  —

                  1 360 tonomis (erga omnes) padidinti EB tarifinę kvotą sviestui (tarifo pozicijos 0405 10, 0405 90).

            Taikomos 15 EB šalių kvotos muitų normos.

   Briuselis,
   Pone,
   Pateikiama nuoroda į Jūsų laišką, kuriame sakoma:

      „Prasidėjus Europos Bendrijų (EB) ir Australijos deryboms pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąraše joms stojant į EB, EB ir Australija, siekdamos baigti derybas, pradėtas 2004 m. sausio 19 d. EB pateikus pranešimą PPO pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį, susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų.
      EB sutinka į savo įsipareigojimų sąrašą, skirtą 25 EB šalių muitų teritorijai, įtraukti ankstesniame sąraše esančias nuolaidas.
      EB sutinka į įsipareigojimų sąrašą, skirtą 25 EB šalių muitų teritorijai, įtraukti nuolaidas, išdėstytas šio Susitarimo priede.
      Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią EB iš Australijos gaus tinkamai patvirtintą susitarimo laišką, po to, kai Šalys pagal savo tvarką jį išnagrinės. EB įsipareigoja dėti visas pastangas siekdama užtikrinti, kad atitinkamos įgyvendinimo priemonės įsigaliotų iki 2006 m. sausio 1 d. ir jokiu būdu ne vėliau kaip 2006 m. liepos 1 d.“.

   Turiu garbės pranešti apie mano Vyriausybės sutikimą.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

      Australijos Vyriausybės vardu


title: 2004/731/EB: 2004 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos Sąjungos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų sudarymo#Susitarimas tarp Europos Sąjungos ir Bosnijos ir Hercegovinos dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų

text:
27.10.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 324/15

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2004 m. liepos 26 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų sudarymo
   (2004/731/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 ir 38 straipsnius,
   atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. lapkričio 27 ir 28 d. susitikime Taryba nusprendė įgalioti pirmininkaujančią valstybę narę, padedant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, pagal Europos Sąjungos sutarties 24 ir 38 straipsnius pradėti derybas su tam tikromis trečiosiomis šalimis, kad Europos Sąjunga su kiekviena iš jų pasirašytų susitarimą dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų.

               (2)

               Gavusi įgaliojimus pradėti derybas pirmininkaujanti valstybė narė, padedant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, susitarė su Bosnija ir Hercegovina dėl susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų.

               (3)

               Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimas dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Europos Sąjungai.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 26 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         B. R. BOT

   SUSITARIMAS
   tarp Europos Sąjungos ir Bosnijos ir Hercegovinos dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų
   BOSNIJA IR HERCEGOVINA,
   atstovaujama Bosnijos ir Hercegovinos saugumo ministerijos,
   ir
   EUROPOS SĄJUNGA,
   (toliau – ES), atstovaujama Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės,
   (toliau – Šalys),
   ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad ES ir Bosnija ir Hercegovina turi bendrus tikslus visais būdais sustiprinti savo saugumą ir užtikrinti savo piliečiams aukštą saugos lygį saugumo srityje,
   ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad ES ir Bosnija ir Hercegovina sutaria, kad reikėtų plėtoti tarpusavio konsultacijas ir bendradarbiavimą su saugumu susijusiais bendro intereso klausimais,
   ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad šiomis aplinkybėmis yra nuolatinis poreikis ES ir Bosnijai ir Hercegovinai keistis įslaptinta informacija,
   PRIPAŽINDAMOS, kad visavertėms ir veiksmingoms konsultacijoms ir bendradarbiavimui gali būti reikalinga galimybė naudotis ES ir Bosnijos ir Hercegovinos įslaptinta informacija bei medžiaga, taip pat ES ir Bosnijai ir Hercegovinai keistis įslaptinta informacija ir su ja susijusia medžiaga,
   SUPRASDAMOS, kad tokiai galimybei ir keitimuisi įslaptinta informacija bei su ja susijusia medžiaga reikalingos atitinkamos saugumo priemonės,
   SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Siekiant įgyvendinti tikslus visais būdais sustiprinti kiekvienos iš Šalių saugumą, šis Susitarimas taikomas bet kuria forma Šalių viena kitai teikiamai ar pasikeistai įslaptintai informacijai ar medžiagai.
   2 straipsnis
   Šiame Susitarime įslaptinta informacija – bet kokia informacija (t.y. žinios, kurios gali būti perduodamos bet kokia forma) ar medžiaga, kurią, kaip nustatyta, reikia saugoti nuo neleistino atskleidimo ir kuri yra priskirta tokiai informacijai pagal saugumo klasifikaciją (toliau – įslaptinta informacija).
   3 straipsnis
   Šiame Susitarime ES – Europos Sąjungos Taryba (toliau – Taryba), Tarybos generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis ir generalinis sekretoriatas, bei Europos Bendrijų Komisija (toliau – Europos Komisija).
   4 straipsnis
   Kiekviena Šalis:

               a)

               saugo kitos Šalies suteiktą ar su kita Šalimi pasikeistą šio Susitarimo reglamentuojamą įslaptintą informaciją;

               b)

               užtikrina, kad būtų išlaikyta informaciją teikiančios Šalies nustatyta suteiktos ar pasikeistos šio Susitarimo reglamentuojamos įslaptintos informacijos saugumo klasifikacija. Gaunančioji Šalis saugo įslaptintą informaciją pagal jos teisės aktuose dėl lygiavertę saugumo klasifikaciją turinčios informacijos ar medžiagos apsaugos išdėstytas nuostatas, kaip nustatyta saugumo priemonėse, kurių turi būti imtasi remiantis 11 ir 12 straipsniais;

               c)

               nenaudoja tokios šio Susitarimo reglamentuojamos įslaptintos informacijos kitais tikslais, išskyrus nustatytus informacijos teikėjo ir tuos, kuriais informacija suteikta ar ja pasikeista;

               d)

               be informacijos teikėjo išankstinio sutikimo neatskleidžia tokios šio Susitarimo reglamentuojamos įslaptintos informacijos trečiosioms šalims ar bet kuriai ES institucijai ar subjektui, neišvardytiems 3 straipsnyje.

         5 straipsnis
   1.   Įslaptintą informaciją viena Šalis (informaciją teikiančioji Šalis) gali atskleisti arba teikti kitai Šaliai (gaunančiajai Šaliai) laikydamasi informacijos teikėjo kontrolės principo.
   2.   Teikiant informaciją gavėjams, kurie nėra šio Susitarimo Šalys, sprendimą dėl įslaptintos informacijos atskleidimo ar teikimo priima gaunančioji Šalis, gavusi informaciją teikiančiosios Šalies sutikimą, laikydamasi informacijos teikėjo kontrolės principo, kaip apibrėžta jos saugumą reglamentuojančiuose teisės aktuose.
   3.   Įgyvendinant šio straipsnio 1 ir 2 dalis neleidžiamas bendrasis perdavimas, išskyrus atvejus, kai Šalys nustato ir suderina jų veiklos reikalavimus atitinkančią tvarką dėl tam tikrų kategorijų informacijos.
   6 straipsnis
   Visos šio Susitarimo 3 straipsnyje nurodytos Šalys ir visi jų subjektai turi saugumo organizaciją ir saugumo programas, paremtas Šalių saugumo sistemose įgyvendinamais tokiais pagrindiniais principais ir būtiniausiais saugumo standartais, kurie turi būti nustatyti remiantis 11 ir 12 straipsniais, kad būtų užtikrinta, jog šio Susitarimo reglamentuojamai įslaptintai informacijai būtų taikoma lygiaverčio lygio apsauga.
   7 straipsnis
   1.   Šalys užtikrina, kad visų asmenų, kuriems vykdant jų oficialias pareigas yra būtina galimybė naudotis pagal šį susitarimą teikiama arba pasikeičiama įslaptinta informacija arba dėl kurių pareigų ar funkcijų ši galimybė gali būti suteikta, patikimumas būtų reikiamai patikrinamas prieš suteikiant jiems galimybę naudotis tokia informacija.
   2.   Patikimumo patikrinimo tvarka turi sudaryti sąlygas nustatyti, ar asmuo, atsižvelgiant į jo lojalumą ir patikimumą, gali naudotis įslaptinta informacija.
   8 straipsnis
   Šalys teikia savitarpio pagalbą šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos saugumo ir bendro saugumo intereso reikalų srityse. 11 straipsnyje nurodytos institucijos vykdo abipuses saugumo konsultacijas ir patikrinimus saugumo priemonių, kurių turi būti imtasi remiantis 11 ir 12 straipsniais, veiksmingumui įvertinti pagal savo atsakomybės sritis.
   9 straipsnis
   1.   Šiame Susitarime

               a)

               ES atveju:
               visa korespondencija siunčiama Tarybai šiuo adresu:

                           Council of the European Union

                           Chief Registry Officer

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B-1048 Brussels.

                     Visą korespondenciją Tarybos vyriausiasis registracijos padalinio pareigūnas perduoda valstybėms narėms ir Europos Komisijai, atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalį;

               b)

               Bosnijos ir Hercegovinos atveju:
               visa korespondencija adresuojama Bosnijos ir Hercegovinos užsienio reikalų ministerijos vyriausiajam registracijos padalinio pareigūnui ir perduodama per Bosnijos ir Hercegovinos misiją prie Europos Sąjungos šiuo adresu:

                           Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union

                           Registry Officer

                           Rue Tenbosch/Tenboschstraat 34

                           B-1000 Brussels.

         2.   Išskirtinais atvejais korespondencija iš vienos Šalies, kuria gali naudotis tik tam tikri tos Šalies kompetentingi pareigūnai, organai ar tarnybos, dėl darbinių priežasčių gali būti adresuojama ir prieinama tik tam tikriems kitos Šalies kompetentingiems pareigūnams, organams ar tarnyboms, kurie yra konkrečiai nurodyti gavėjais, atsižvelgiant į jų kompetenciją ir laikantis būtinumo žinoti principo. Europos Sąjungos atveju tokia korespondencija perduodama per Tarybos vyriausiąjį registracijos padalinio pareigūną.
   10 straipsnis
   Bosnijos ir Hercegovinos užsienio reikalų ministerijos sekretorius ir Tarybos bei Europos Komisijos generaliniai sekretoriai prižiūri šio Susitarimo įgyvendinimą.
   11 straipsnis
   Šiam Susitarimui įgyvendinti:

               1.

               Bosnijos ir Hercegovinos saugumo ministerija, veikianti Bosnijos ir Hercegovinos vyriausybės vardu ir jai prižiūrint, yra atsakinga už saugumo priemonių dėl Bosnijai ir Hercegovinai pagal šį Susitarimą teikiamos įslaptintos informacijos apsaugos parengimą.

               2.

               Tarybos generalinio sekretoriato saugumo tarnyba (toliau – TGS saugumo tarnyba), vadovaujama Tarybos generalinio sekretoriaus ir jo vardu, veikianti Tarybos vardu ir jai prižiūrint, yra atsakinga už saugumo priemonių dėl Europos Sąjungai pagal šį Susitarimą teikiamos įslaptintos informacijos apsaugos parengimą.

               3.

               Europos Komisijos Saugumo direktoratas, veikiantis Europos Komisijos vardu ir jai prižiūrint, yra atsakingas už saugumo priemonių dėl įslaptintos informacijos, kuri teikiama arba kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, apsaugos Europos Komisijoje ir jos patalpose parengimą.

         12 straipsnis
   Saugumo priemonėse, kurios pagal 11 straipsnį turi būti priimamos susitarus trims atitinkamoms tarnyboms, nustatomi šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos abipusio saugumo užtikrinimo standartai. ES šiuos standartus tvirtina Tarybos Saugumo komitetas.
   13 straipsnis
   11 straipsnyje nurodytos institucijos nustato tvarką, kurios reikia laikytis įrodžius arba įtarus šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos neteisėtą atskleidimą.
   14 straipsnis
   Prieš Šalims viena kitai teikiant šiuo Susitarimu reglamentuojamą įslaptintą informaciją 11 straipsnyje nurodytos atsakingos saugumo institucijos turi patvirtinti, kad gaunančioji Šalis gali apsaugoti šiuo Susitarimu reglamentuojamą informaciją tokiu būdu, kuris atitiktų priemones, kurių turi būti imtasi pagal 11 ir 12 straipsnius.
   15 straipsnis
   Šis Susitarimas niekaip nekliudo Šalims sudaryti kitų susitarimų, susijusių su šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos teikimu ar keitimusi ja, jei tokie susitarimai neprieštarauja šio Susitarimo nuostatoms.
   16 straipsnis
   Visi Europos Sąjungos ir Bosnijos ir Hercegovinos nesutarimai, kylantys aiškinant ar taikant šį Susitarimą, sprendžiami Šalių derybų keliu.
   17 straipsnis
   1.   Šis Susitarimas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiuo tikslu būtinų vidaus procedūrų užbaigimą.
   2.   Bet kurios Šalies prašymu šis Susitarimas gali būti peržiūrėtas, svarstant galimus pakeitimus.
   3.   Bet koks šio Susitarimo pakeitimas sudaromas išskirtinai raštu ir bendru Šalių susitarimu. Jis įsigalioja įvykdžius šio straipsnio 1 dalyje nustatytą savitarpio pranešimo sąlygą.
   18 straipsnis
   Šį Susitarimą viena Šalis gali denonsuoti pateikdama kitai Šaliai raštišką denonsavimo pranešimą. Toks denonsavimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo dienos, kurią kita Šalis gauna pranešimą, tačiau tai neturi poveikio įsipareigojimams, jau kilusiems pagal šio Susitarimo nuostatas. Visų pirma pagal šį Susitarimą suteikta ar pasikeista visa įslaptinta informacija toliau saugoma laikantis šiame Susitarime išdėstytų nuostatų.

      TAI PATVIRTINDAMI toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
      Priimta 2004 m. spalio 5 d. Briuselyje dviem egzemplioriais, kurių kiekvienas sudarytas anglų kalba.

         Bosnijos ir Hercegovinos vardu

         Europos Sąjungos vardu