title: 2010 m. spalio 21 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos pozicijos, kurios ji turi laikytis Stabilizacijos ir asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimu, dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatų priėmimo

text:
23.11.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 306/35

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2010 m. spalio 21 d.
   dėl Europos Sąjungos pozicijos, kurios ji turi laikytis Stabilizacijos ir asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimu, dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatų priėmimo
   (2010/702/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 79 straipsnio 2 dalies b punktą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (1) (toliau – Susitarimas) 47 straipsnyje numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba sprendimu priima atitinkamas tame straipsnyje nustatytų tikslų įgyvendinimo nuostatas.

               (2)

               Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.

               (3)

               Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo (Nr. 21) dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, tos valstybės narės nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra joms privalomas ar taikomas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos pozicija, kurios ji turi laikytis Stabilizacijos ir asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimu, dėl Susitarimo 47 straipsnio įgyvendinimo, yra grindžiama prie šio sprendimo pridėtu Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimo projektu.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 21 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         J. MILQUET

      (1)  OL L 26, 2005 1 28, p. 3.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 306/36

         Projektas
   STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBOS
   įsteigtos Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimu
   SPRENDIMAS Nr. …/….
   … m. …, d.
   dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarime nustatytų socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatų
   STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (1), ypač į jo 47 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 47 straipsnyje numatytas Kroatijos ir valstybių narių socialinės apsaugos sistemų koordinavimas ir nustatyti tokio koordinavimo principai.

               (2)

               Susitarimo 47 straipsnyje numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba priima sprendimą dėl nuostatų, skirtų tame straipsnyje išdėstytiems tikslams įgyvendinti.

               (3)

               Nediskriminavimo principo taikymo požiūriu šiuo sprendimu neturėtų būti suteikiamos jokios papildomos teisės remiantis tam tikrais faktais ar įvykiais, įvykstančiais kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, jei į tokius faktus ar įvykius neatsižvelgiama pagal pirmosios Susitariančiosios Šalies teisės aktus, išskyrus teisę eksportuoti tam tikras išmokas.

               (4)

               Taikant šį sprendimą, Kroatijos darbuotojai turėtų turėti teisę į išmokas šeimai su sąlyga, kad jų šeimos nariai teisėtai gyvena su tais darbuotojais toje valstybėje narėje, kurioje darbuotojai yra įdarbinti. Šiuo sprendimu neturėtų būti suteikiama jokia teisė gauti išmokas šeimai, jei darbuotojų šeimos nariai gyvena kitoje valstybėje, pavyzdžiui, Kroatijoje.

               (5)

               Tarybos reglamentu (EB) Nr. 859/2003 (2) jau nustatyta, kad Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 nuostatos taikomos ir trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar nėra taikomos tik dėl jų pilietybės. Reglamente (EB) Nr. 859/2003 jau numatytas draudimo laikotarpių, kuriais Kroatijos darbuotojai dirbo įvairiose valstybėse narėse, sumavimo principas, susijęs su teise gauti tam tikras išmokas, kaip nustatyta Susitarimo 47 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje.

               (6)

               Siekiant supaprastinti koordinavimo taisyklių taikymą, gali prireikti nustatyti specialias nuostatas, kurios atitiktų Kroatijos nacionalinės teisės aktų specifiką.

               (7)

               Siekiant užtikrinti, kad valstybių narių ir Kroatijos socialinės apsaugos sistemų koordinavimas vyktų sklandžiai, būtina nustatyti specialias valstybių narių ir Kroatijos bendradarbiavimo, taip pat atitinkamo asmens ir kompetentingos valstybės institucijos bendradarbiavimo nuostatas.

               (8)

               Turėtų būti priimtos pereinamojo laikotarpio nuostatos, siekiant apsaugoti asmenis, kuriems taikomas šis sprendimas, ir užtikrinti, kad jie neprarastų teisių dėl šio sprendimo įsigaliojimo,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   I   DALIS

      BENDROSIOS NUOSTATOS

   1 straipsnis
   Terminų apibrėžtys
   1.   Šiame sprendime:
   2.   Kiti šiame sprendime vartojami terminai atitinka reikšmes, nustatytas:

               a)

               valstybių narių atveju – reglamente ir įgyvendinimo reglamente;

               b)

               Kroatijos atveju – Kroatijoje taikomuose atitinkamuose teisės aktuose.

         2 straipsnis
   Asmenys, kuriems taikomas šis sprendimas
   Šis sprendimas taikomas:

               a)

               darbuotojams, kurie yra Kroatijos piliečiai ir kurie yra arba buvo teisėtai įdarbinti valstybės narės teritorijoje, ir kuriems yra ar buvo taikomi vienos ar kelių valstybių narių teisės aktai, taip pat asmenims, kurie tokiam darbuotojui mirus neteko maitintojo;

               b)

               a punkte nurodytų darbuotojų šeimos nariams, su sąlyga, kad tie šeimos nariai teisėtai gyvena arba gyveno su atitinkamu darbuotoju jo įdarbinimo valstybėje narėje metu;

               c)

               darbuotojams, kurie yra valstybės narės piliečiai ir kurie yra arba buvo teisėtai įdarbinti Kroatijos teritorijoje, ir kuriems yra ar buvo taikomi Kroatijos teisės aktai, taip pat asmenims, kurie tokiam darbuotojui mirus neteko maitintojo; ir

               d)

               c punkte nurodytų darbuotojų šeimos nariams, su sąlyga, kad tie šeimos nariai teisėtai gyvena arba gyveno su atitinkamu darbuotoju jo įdarbinimo Kroatijoje metu.

         3 straipsnis
   Vienodų sąlygų taikymas
   1.   Darbuotojai, kurie yra Kroatijos piliečiai ir yra teisėtai įdarbinti valstybėje narėje, taip pat su jais teisėtai gyvenantys jų šeimos nariai, nediskriminuojami dėl pilietybės ir jiems taikomos tos pačios sąlygos, kaip ir valstybių narių, kuriose šie darbuotojai yra įdarbinti, piliečiams, kiek tai susiję su išmokomis, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies h punkte.
   2.   Darbuotojai, kurie yra valstybės narės piliečiai ir yra teisėtai įdarbinti Kroatijoje, taip pat su jais teisėtai gyvenantys jų šeimos nariai, nediskriminuojami dėl pilietybės ir jiems taikomos tos pačios sąlygos, kaip ir Kroatijos piliečiams, kiek tai susiję su išmokomis, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies h punkte.
   II   DALIS

      VALSTYBIŲ NARIŲ IR KROATIJOS SANTYKIAI

   4 straipsnis
   Gyvenamosios vietos sąlygos netaikymas
   1.   1 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytos eksportuojamos išmokos, į kurias teisę turi 2 straipsnio a ir c punktuose nurodyti asmenys, negali būti mažinamos, keičiamos, sustabdomas jų mokėjimas, panaikinamos ar konfiskuojamos motyvuojant tuo, kad jų gavėjas gyvena:

               i)

               Kroatijos teritorijoje, kai išmoka mokama pagal valstybės narės teisės aktus, arba

               ii)

               valstybės narės teritorijoje, kai išmoka mokama pagal Kroatijos teisės aktus.

         2.   Darbuotojo šeimos nariai, kaip apibrėžta 2 straipsnio b punkte, turi teisę gauti eksportuojamas išmokas, apibrėžtas 1 straipsnio 1 dalies i punkte, kaip darbuotojo, kuris yra atitinkamos valstybės narės pilietis, šeimos nariai, jeigu tie šeimos nariai gyvena Kroatijos teritorijoje.
   3.   Darbuotojo šeimos nariai, kaip apibrėžta 2 straipsnio d punkte, turi teisę gauti eksportuojamas išmokas, apibrėžtas 1 straipsnio 1 dalies i punkte, kaip darbuotojo, kuris yra Kroatijos pilietis, šeimos nariai, jeigu tie šeimos nariai gyvena valstybės narės teritorijoje.
   III   DALIS

      ĮVAIRIOS NUOSTATOS

   5 straipsnis
   Bendradarbiavimas
   1.   Valstybės narės ir Kroatija teikia vienos kitoms informaciją apie jų teisės aktų pakeitimus, kurie gali daryti poveikį šio sprendimo įgyvendinimui.
   2.   Taikydamos šį sprendimą, valstybių narių ir Kroatijos valdžios institucijos ir įstaigos padeda vienos kitoms ir veikia taip, kaip įgyvendindamos savo teisės aktus. Minėtų valdžios institucijų ir įstaigų teikiama administracinė pagalba paprastai yra nemokama. Tačiau valstybių narių ir Kroatijos kompetentingos valdžios institucijos gali susitarti, kad tam tikros išlaidos būtų kompensuojamos.
   3.   Valstybių narių ir Kroatijos valdžios institucijos bei įstaigos šio sprendimo tikslais gali tiesiogiai palaikyti ryšius tarpusavyje ir su atitinkamais asmenimis ar jų atstovais.
   4.   Institucijos ir asmenys, kuriems taikomas šis sprendimas, privalo keistis informacija ir bendradarbiauti, kad būtų užtikrintas tinkamas šio sprendimo įgyvendinimas.
   5.   Atitinkami asmenys privalo kuo skubiau pranešti kompetentingos valstybės narės ar Kroatijos, jei ji yra kompetentinga valstybė, institucijoms ir gyvenamosios vietos valstybės narės ar Kroatijos, jei ji yra gyvenamosios vietos valstybė, institucijoms apie visus asmens ar šeimos padėties pasikeitimus, turinčius įtakos jų teisei į išmokas pagal šį sprendimą.
   6.   Jei nesilaikoma 5 dalyje nurodytos pareigos teikti informaciją, gali būti taikomos pagal nacionalinę teisę numatytos proporcingos priemonės. Tačiau šios priemonės turi būti lygiavertės priemonėms, kurios pagal šalies teisę taikomos panašiomis aplinkybėmis, ir negali panaikinti arba pernelyg suvaržyti pareiškėjų galimybės praktiškai pasinaudoti šiuo sprendimu jiems suteiktomis teisėmis.
   7.   Valstybės narės ir Kroatija gali numatyti nacionalines nuostatas, pagal kurias nustatomos teisės į išmokas tikrinimo sąlygos, siekiant atsižvelgti į tai, kad išmokų gavėjai būna arba gyvena ne tos valstybės, kurioje yra už mokėjimus atsakinga institucija, teritorijoje. Tokios nuostatos turi būti proporcingos, nediskriminuojančios dėl pilietybės ir atitinkančios šio sprendimo principus. Apie tokias nuostatas pranešama Stabilizacijos ir asociacijos tarybai.
   6 straipsnis
   Administraciniai patikrinimai ir sveikatos patikrinimai
   1.   Šis straipsnis taikomas 2 straipsnyje nurodytiems asmenims, gaunantiems 1 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytas eksportuojamas išmokas, taip pat institucijoms, atsakingoms už šio sprendimo įgyvendinimą.
   2.   Jei išmokų gavėjas ar paraišką joms gauti pateikęs asmuo, arba jo šeimos narys būna arba gyvena valstybės narės teritorijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra Kroatijoje, arba jei jie būna arba gyvena Kroatijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra valstybėje narėje, sveikatos patikrinimą, kuris atliekamas tos institucijos prašymu, atlieka išmokų gavėjo buvimo vietos ar gyvenamosios vietos institucija pagal teisės aktuose, kuriuos taiko ta institucija, nustatytas procedūras.
   Už mokėjimus atsakinga institucija informuoja buvimo vietos ar gyvenamosios vietos instituciją apie tai, kokių specialių reikalavimų prireikus turi būti laikomasi, ir apie tai, kokie specialūs dalykai turi būti įtraukti į sveikatos patikrinimą.
   Buvimo arba gyvenamosios vietos institucija pateikia ataskaitą už mokėjimus atsakingai institucijai, kuri paprašė atlikti sveikatos patikrinimą.
   Už mokėjimus atsakinga institucija pasilieka teisę reikalauti, kad išmokų gavėjo sveikatos patikrinimą atliktų jos pasirinktas gydytojas ir kad tai būtų atlikta toje teritorijoje, kurioje išmokų gavėjas arba paraišką joms gauti pateikęs asmuo būna arba gyvena, arba toje šalyje, kurioje yra už mokėjimus atsakinga institucija. Tačiau išmokų gavėjo gali būti paprašyta sugrįžti į už mokėjimus atsakingos institucijos valstybę tik su sąlyga, kad vykdamas jis nepakenks savo sveikatai, o už mokėjimus atsakinga institucija apmokės kelionės ir apgyvendinimo išlaidas.
   3.   Jei išmokų gavėjas ar paraišką joms gauti pateikęs asmuo, arba jo šeimos narys būna arba gyvena valstybės narės teritorijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra Kroatijoje, arba jei jie būna arba gyvena Kroatijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra valstybėje narėje, administracinį patikrinimą, kuris atliekamas už mokėjimus atsakingos institucijos prašymu, atlieka išmokų gavėjo buvimo ar gyvenamosios vietos institucija.
   Buvimo arba gyvenamosios vietos institucija pateikia ataskaitą už mokėjimus atsakingai institucijai, kuri paprašė atlikti administracinį patikrinimą.
   Už mokėjimus atsakinga institucija pasilieka teisę reikalauti, kad išmokų gavėjo padėtį patikrintų jos pasirinktas specialistas. Tačiau išmokų gavėjo gali būti paprašyta sugrįžti į už mokėjimus atsakingos institucijos valstybę tik su sąlyga, kad vykdamas jis nepakenks savo sveikatai, o už mokėjimus atsakinga institucija apmokės kelionės ir apgyvendinimo išlaidas.
   4.   Viena ar kelios valstybės narės ir Kroatija, atitinkamai informavę Stabilizacijos ir asociacijos tarybą, gali susitarti dėl kitų administracinių nuostatų.
   5.   Pritaikius šio sprendimo 5 straipsnio 2 dalyje nurodyto nemokamos abipusės administracinės pagalbos principo išimtį, faktines išlaidas, susijusias su šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytais patikrinimais, institucijai, kurios buvo paprašyta juos atlikti, sumoka už mokėjimus atsakinga institucija, paprašiusi juos atlikti.
   7 straipsnis
   Susitarimo 120 straipsnio taikymas
   Susitarimo 120 straipsnis taikomas tais atvejais, kai kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis nevykdo 5 ir 6 straipsniuose nustatytų pareigų.
   8 straipsnis
   Specialios nuostatos dėl Kroatijos teisės aktų taikymo
   Prireikus Stabilizacijos ir asociacijos taryba II priede gali nustatyti specialias nuostatas dėl Kroatijos teisės aktų taikymo.
   9 straipsnis
   Administracinės procedūros, nustatytos galiojančiuose dvišaliuose susitarimuose
   Administracinės procedūros, nustatytos galiojančiuose dvišaliuose valstybės narės ir Kroatijos susitarimuose, gali būti toliau taikomos, jeigu jomis nedaromas neigiamas poveikis atitinkamų asmenų teisėms ar pareigoms, kurios nustatytos šiuo sprendimu.
   10 straipsnis
   Šio sprendimo įgyvendinimo tvarką papildantys susitarimai
   Viena ar daugiau valstybių narių ir Kroatija prireikus gali sudaryti susitarimus, skirtus šio sprendimo įgyvendinimo administracinei tvarkai papildyti, ypač dėl sukčiavimo ir klaidų prevencijos bei kovos su jais.
   IV   DALIS

      PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

   11 straipsnis
   Pereinamojo laikotarpio nuostatos
   1.   Laikotarpiu iki šio sprendimo įsigaliojimo pagal jį neįgyjama jokių teisių.
   2.   Atsižvelgiant į 1 dalį, pagal šį sprendimą teisė įgyjama, net jeigu ji susijusi su aplinkybėmis, kurios susidarė iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
   3.   Bet kuri išmoka, kuri nebuvo mokama arba kurios mokėjimas buvo sustabdytas motyvuojant atitinkamo asmens pilietybe arba gyvenamąja vieta, to asmens prašymu yra mokama arba atnaujinamas jos mokėjimas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, jeigu dėl teisių, kurių pagrindu anksčiau buvo mokama išmoka, nereikia mokėti vienkartinės išmokos.
   4.   Jeigu 3 dalyje nurodytas prašymas pateikiamas per dvejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, pagal šį sprendimą įgytos teisės įsigalioja nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, o atitinkamiems asmenims negali būti taikomos valstybės narės ar Kroatijos teisės aktų nuostatos, pagal kurias teisės panaikinamos ar netenka galios dėl senaties termino.
   5.   Jeigu 3 dalyje nurodytas prašymas pateikiamas pasibaigus dvejų metų laikotarpiui nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, teisės, kurios nebuvo panaikintos arba nebuvo netekusios galios dėl senaties termino, įsigalioja nuo prašymo pateikimo dienos, nebent valstybės narės ar Kroatijos teisės aktų nuostatos būtų palankesnės.
   12 straipsnis
   Šio sprendimo priedai
   1.   Šio sprendimo priedai yra neatsiejama jo dalis.
   2.   Kroatijos prašymu priedai gali būti iš dalies keičiami Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimu.
   13 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja pirmo mėnesio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pirmą dieną.

      Priimta …

            Stabilizacijos ir asociacijos tarybos vardu

            Pirmininkas

      (1)  OL L 26, 2005 1 28, p. 3.

      (2)  OL L 124, 2003 5 20, p. 1.

      (3)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1.

      (4)  OL L 284, 2009 10 30, p. 1.
   I PRIEDAS

      KROATIJOS SPECIALIŲ NEĮMOKINIŲ IŠMOKŲ PINIGAIS SĄRAŠAS

   …
   II PRIEDAS

      SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL KROATIJOS TEISĖS AKTŲ TAIKYMO

   …


title: 2009/305/EB: 2008 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo

text:
2.4.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 90/9

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2008 m. rugsėjo 15 d.
   dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo
   (2009/305/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

               (2)

               Pagal 2003 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimo, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija Bendrijos vardu susitarė su Izraelio Valstybe dėl susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų.

               (3)

               Susitarimas turėtų būti pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymas su sąlyga, kad bus priimtas Tarybos sprendimas dėl minėto Susitarimo sudarymo.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas.
   3 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) paskelbti pranešimą, numatytą Susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje.

      Priimta Briuselyje 2008 m. rugsėjo 15 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         B. KOUCHNER

    ---documentbreak---

               2.4.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 90/10

         Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės
   SUSITARIMAS
   dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų
   EUROPOS BENDRIJA
   ir
   IZRAELIO VALSTYBĖ (toliau – Izraelis)
   (toliau – Šalys),
   Po to, kai Europos bendrija praneša, kad:
   Kai kurių Europos bendrijos valstybių narių ir Izraelio sudarytuose dvišaliuose oro susisiekimo paslaugų susitarimuose yra šiuo metu Bendrijos teisės neatitinkančių nuostatų,
   Europos bendrija tam tikrais klausimais, kurie gali būti įtraukti į dvišalius Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių, įskaitant Izraelį, oro susisiekimo paslaugų susitarimus, turi išskirtinę kompetenciją,
   Pagal Europos bendrijos teisę valstybėje narėje įsisteigusiems Bendrijos oro vežėjams suteikta teisė be diskriminacijos skraidinti oro susisiekimo tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių maršrutais,
   Tam tikros Europos bendrijos valstybių narių ir Izraelio dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos turi būti visiškai suderintos su Europos bendrijos teise tam, kad būtų sukurtas tvirtas teisinis pagrindas oro susisiekimo paslaugoms tarp Europos bendrijos ir Izraelio vykdyti ir užtikrintas tokių oro susisiekimo paslaugų tęstinumas,
   Pagal Europos bendrijos teisę oro vežėjams apskritai draudžiama sudaryti susitarimus, kurie turėtų poveikį Europos bendrijos valstybių narių tarpusavio prekybai, ir kuriuos sudarant būtų siekiama užkirsti kelią konkurencijai, ją apriboti arba iškraipyti,
   Europos bendrijos valstybių narių ir Izraelio dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos, kuriomis: i) reikalaujama ar kurios padeda sudaryti bendrovių susitarimus, priimti bendrovių asociacijų sprendimus arba imtis suderintų veiksmų, kurie užkerta kelią atitinkamais maršrutais skrydžius vykdančių oro vežėjų konkurencijai, ją iškraipo arba riboja, arba ii) stiprinamas tokio susitarimo, sprendimo ar suderintų veiksmų poveikis, arba iii) atitinkamais maršrutais skrydžius vykdantys oro vežėjai ar kiti privatūs ūkio subjektai įgaliojami imtis priemonių, užkertančių kelią oro vežėjų konkurencijai, ją iškraipančių ar ribojančių, galėtų trukdyti veiksmingai taikyti bendrovėms privalomas konkurencijos taisykles,
   Europos bendrija šiuo susitarimu nesiekia nei didinti oro eismo tarp Europos bendrijos ir Izraelio intensyvumo, nei daryti poveikio Bendrijos oro vežėjų ir Izraelio oro vežėjų veiklos pusiausvyrai, nei derėtis dėl esamų oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatų dėl skrydžių teisių pakeitimų,
   ŠALYS SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Bendrosios nuostatos
   1.   Šiame susitarime „valstybės narės“ yra Europos bendrijos valstybės narės.
   2.   Kiekviename iš I priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo susitariančioji šalis, nacionalinius subjektus, yra suprantama kaip nuoroda į Europos bendrijos valstybių narių nacionalinius subjektus.
   3.   Kiekviename iš I priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo susitariančioji šalis, oro vežėjus ar oro linijų bendroves suprantama kaip nuoroda į tos valstybės narės paskirtus oro vežėjus ar oro linijų bendroves.
   2 straipsnis
   Valstybės narės teikiamas paskyrimas
   1.   Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos pakeičia atitinkamas straipsnių, išvardytų II priedo a ir b punktuose, nuostatas dėl atitinkamos valstybės narės oro vežėjui suteikto paskyrimo, dėl jo įgaliojimų ir leidimų, kuriuos suteikė Izraelis, ir atitinkamai dėl atsisakymo išduoti oro vežėjui įgaliojimus ir leidimus, dėl įgaliojimų ar leidimų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.
   2.   Gavęs valstybės narės paskyrimą, Izraelis kuo greičiau suteikia atitinkamus įgaliojimus ir leidimus, jeigu:

               (i)

               oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį ir turi galiojančią pagal Europos bendrijos teisę išduotą licenciją oro susisiekimui vykdyti;

               (ii)

               už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, o paskyrime yra aiškiai nurodoma atitinkama aviacijos institucija; ir

               (iii)

               oro vežėją tiesiogiai arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir jį faktiškai kontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai ir (arba) III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų kitų valstybių nacionaliniai subjektai.

         3.   Izraelis gali neišduoti valstybės narės paskirtajam oro vežėjui įgaliojimų ar leidimų arba gali juos atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti, jeigu:

               i)

               oro vežėjas nėra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį arba neturi pagal Bendrijos teisę išduotos galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti;

               ii)

               už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė iš tikrųjų nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės arba paskyrime nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; arba

               iii)

               oro vežėjo tiesiogiai ar jo kontrolinio akcijų paketo nevaldo ir jo faktiškai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai ir (arba) III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų kitų valstybių nacionaliniai subjektai; arba

               iv)

               oro vežėjas jau yra gavęs leidimą oro susisiekimui vykdyti pagal dvišalį Izraelio ir kitos valstybės narės susitarimą, ir Izraelis gali įrodyti, kad oro vežėjas, pagal šį susitarimą naudodamasis skrydžių teisėmis maršrute, kuriame yra vietovė toje kitoje valstybėje narėje, pažeistų skrydžių teisių apribojimus, nustatytus dvišaliu Izraelio ir tos kitos valstybės narės susitarimu.

         Naudodamasis šioje dalyje nustatyta teise, Izraelis nediskriminuoja valstybių narių oro vežėjų dėl jų nacionalinės priklausomybės.
   3 straipsnis
   Sauga
   1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomos atitinkamos II priedo c punkte išvardytų straipsnių nuostatos.
   2.   Jeigu valstybė narė paskiria oro vežėją, kurio veiklos kontrolę vykdo ir užtikrina kita valstybė narė, Izraelio teisės pagal saugą reglamentuojančias oro vežėją paskyrusios valstybės narės ir Izraelio susitarimo nuostatas taip pat yra taikomos tai valstybei narei priimant, įgyvendinant ir prižiūrint saugos standartus ir suteikiant tam oro vežėjui įgaliojimą oro susisiekimui vykdyti.
   4 straipsnis
   Vežimo Europos bendrijoje tarifai
   1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomos atitinkamos II priedo d punkte išvardytų straipsnių nuostatos.
   2.   Pagal I priede nurodytą susitarimą, kuriame pateiktos II priedo d punkte išvardytos nuostatos dėl vežimo tiktai Europos bendrijos teritorijoje, Izraelio paskirtasis (-ieji) oro vežėjas (-ai) taiko tarifus pagal Europos bendrijos teisę.
   5 straipsnis
   Konkurencijos taisyklių laikymasis
   1.   Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia I priede išvardytų susitarimų nuostata: i) neskatinami bendrovių susitarimai, bendrovių asociacijų sprendimai ar kiti suderinti veiksmai, užkertantys kelią konkurencijai, ją iškreipiantys ar ribojantys, ii) nestiprinamas tokių susitarimų, sprendimų ar suderintų veiksmų poveikis arba iii) nesuteikiama teisė privatiems ūkinės veiklos vykdytojams imtis priemonių, kurios užkerta kelią konkurencijai, ją iškreipia arba apriboja.
   2.   I priede išvardytų susitarimų nuostatos, kurios yra nesuderinamos su šio straipsnio 1 dalimi, netaikomos.
   6 straipsnis
   Susitarimo priedai
   Šio susitarimo priedai yra neatskiriama susitarimo dalis.
   7 straipsnis
   Persvarstymas ar keitimas
   Abipusiu susitarimu Šalys gali bet kada persvarstyti ar iš dalies pakeisti šį susitarimą pagal 8 straipsnio nuostatas.
   8 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis susitarimas įsigalioja, kai Šalys viena kitai raštu praneša, kad jų atitinkamos vidaus procedūros, reikalingos šiam susitarimui įsigalioti, užbaigtos.
   9 straipsnis
   Nutraukimas
   1.   Jeigu I priede nurodyto susitarimo galiojimas nutraukiamas, kartu netenka galios visos šio susitarimo nuostatos, susijusios su I priede išvardytais susitarimais.
   2.   Jeigu nutraukiamas visų I priede išvardytų susitarimų galiojimas, kartu netenka galios šis susitarimas.

      TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį susitarimą.
      Priimta Briuselyje du tūkstančiai aštuntųjų metų gruodžio devintą dieną, kuri atitinka Hebrajų kalendoriaus penki tūkstančiai septyni šimtai šešiasdešimt devintųjų metų Kislevo dvyliktą dieną, dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir hebrajų kalbomis.

         За Европейската общнoст
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato d'Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru Statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         För Staten Israel

   I PRIEDAS

      Šio susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašas

   Izraelio ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo susitarimai, pakeisti ar iš dalies pakeisti, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) taikomi laikinai:

               —

               1963 m. rugpjūčio 2 d. Jeruzalėje sudarytas Austrijos Federalinės Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Austrijos susitarimas“,

               —

               1952 m. birželio 30 d. Hakirijoje sudarytas Belgijos Vyriausybės ir Izraelio Vyriausybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Belgijos susitarimas“,

               —

               1991 m. kovo 25 d. Sofijoje sudarytas Bulgarijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Bulgarijos susitarimas“,

               —

               1993 m. gruodžio 21 d. Jeruzalėje sudarytas Kipro Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Kipro susitarimas“,

               —

               1991 m. balandžio 24 d. Jeruzalėje sudarytas Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, kurio nuostatas Čekijos Respublika paskelbė laikysianti jai privalomomis, toliau II priede – „Izraelio ir Čekijos susitarimas“,

               —

               1977 m. balandžio 18 d. Jeruzalėje sudarytas Danijos Karalystės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Danijos susitarimas“,

               —

               1997 m. birželio 24 d. Helsinkyje sudarytas Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Suomijos susitarimas“,

               —

               1952 m. balandžio 29 d. Tel Avive sudarytas Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Prancūzijos susitarimas“,

               —

               1971 m. vasario 12 d. Bonoje sudarytas Vokietijos Federacinės Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Vokietijos susitarimas“,

               —

               1952 m. liepos 15 d. Atėnuose sudarytas Graikijos Karališkosios Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Graikijos susitarimas“,

               —

               1989 m. kovo 1 d. Jeruzalėje sudarytas Vengrijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Vengrijos susitarimas“,

               —

               1993 m. spalio 19 d. Jeruzalėje sudarytas Izraelio Valstybės Vyriausybės ir Airijos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Airijos susitarimas“,

               —

               1979 m. gegužės 18 d. Romoje sudarytas Italijos Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Italijos susitarimas“,

               —

               1993 m. lapkričio 3 d. Jeruzalėje sudarytas Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Latvijos susitarimas“,

               —

               Parafuotas ir prie 1997 m. lapkričio 20 d. Jeruzalėje sudaryto suderinto protokolo pridėtas Izraelio Valstybės Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Lietuvos susitarimas“,

               —

               1994 m. birželio 14 d. Liuksemburge sudarytas Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Liuksemburgo susitarimas“,

               —

               1995 m. vasario 20 d. Jeruzalėje sudarytas Izraelio Valstybės Vyriausybės ir Maltos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Maltos susitarimas“,

               —

               1950 m. spalio 23 d. Jeruzalėje sudarytas Nyderlandų Vyriausybės ir Izraelio Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Nyderlandų susitarimas“,

               —

               1990 m. vasario 27 d. Varšuvoje sudarytas Lenkijos Respublikos vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Lenkijos susitarimas“,

               —

               1997 m. gegužės 8 d. Lisabonoje sudarytas Portugalijos Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Portugalijos susitarimas“,

               —

               1967 m. gruodžio 19 d. Izraelyje sudarytas Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Rumunijos susitarimas“,

               —

               1994 m. rugpjūčio 22 d. Bratislavoje sudarytas Slovakijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Slovakijos susitarimas“,

               —

               1993 m. birželio 16 d. Liublianoje sudarytas Slovėnijos Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Slovėnijos susitarimas“,

               —

               1989 m. liepos 31 d. Jeruzalėje sudarytas Ispanijos Karalystės ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Ispanijos susitarimas“,

               —

               1977 m. lapkričio 9 d. Stokholme sudarytas Švedijos Karalystės Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Švedijos susitarimas“,

               —

               1975 m. rugsėjo 24 d. Londone sudarytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir Izraelio Valstybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimas“,

               —

               2001 m. gruodžio 6 d. Tel Avive sudarytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimas“.

         II PRIEDAS

      I priede išvardytuose ir šio susitarimo 2–4 straipsniuose nurodytuose susitarimuose išvardytų straipsnių sąrašas

               a)

               Valstybės narės teikiamas paskyrimas:

                           —

                           Izraelio ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Bulgarijos susitarimo III straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Kipro susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Čekijos susitarimo III straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Danijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Suomijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Prancūzijos susitarimo XIII straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Graikijos susitarimo IV straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Vengrijos susitarimo III straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Airijos susitarimo III straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Italijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Latvijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Lietuvos susitarimo III straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo III straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Maltos susitarimo III straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Nyderlandų susitarimo II straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Lenkijos susitarimo III straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Portugalijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Rumunijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Slovakijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Slovėnijos susitarimo III straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Ispanijos susitarimo III straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 4 straipsnis.

               b)

               Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas:

                           —

                           Izraelio ir Austrijos susitarimo 5 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Belgijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Bulgarijos susitarimo IV straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Kipro susitarimo 5 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Čekijos susitarimo IV straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Danijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Suomijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Prancūzijos susitarimo VIII straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Graikijos susitarimo IV straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Vengrijos susitarimo IV straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Airijos susitarimo IV straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Italijos susitarimo 5 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Latvijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Lietuvos susitarimo IV straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo IV straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Maltos susitarimo IV straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Nyderlandų susitarimo VI straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Lenkijos susitarimo IV straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Portugalijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Rumunijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Slovakijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Slovėnijos susitarimo IV straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Ispanijos susitarimo IV straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 5 straipsnis.

               c)

               Sauga:

                           —

                           Izraelio ir Bulgarijos susitarimo XIV straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Kipro susitarimo 13 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Čekijos susitarimo IX straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Danijos susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Suomijos susitarimo 11 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Graikijos susitarimo VIII straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Vengrijos susitarimo IX straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Airijos susitarimo IX straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Italijos susitarimo 12 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Latvijos susitarimo 9 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Lietuvos susitarimo IX straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo IX straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Maltos susitarimo IX straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Nyderlandų susitarimo IV straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Portugalijos susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Slovakijos susitarimo 9 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Slovėnijos susitarimo IX straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Ispanijos susitarimo X straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Švedijos susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 12 straipsnis.

               d)

               Vežimo Europos bendrijoje tarifai:

                           —

                           Izraelio ir Austrijos susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Belgijos susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Bulgarijos susitarimo IX straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Kipro susitarimo 17 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Čekijos susitarimo VI straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Danijos susitarimo 10 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Suomijos susitarimo 10 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Prancūzijos susitarimo XVII straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Vokietijos susitarimo 9 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Graikijos susitarimo VI straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Vengrijos susitarimo VI straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Airijos susitarimo VI straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Italijos susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Latvijos susitarimo 6 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Lietuvos susitarimo VI straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo VI straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Maltos susitarimo VI straipsnis,

                           —

                           Priedo prie Izraelio ir Nyderlandų susitarimo 7 dalis,

                           —

                           Izraelio ir Lenkijos susitarimo VI straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Portugalijos susitarimo 16 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Rumunijos susitarimo 7 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Slovakijos susitarimo 6 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Slovėnijos susitarimo VI straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Ispanijos susitarimo VI straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Švedijos susitarimo 10 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 8 straipsnis.

         III PRIEDAS

      Šio susitarimo 2 straipsnyje nurodytų kitų valstybių sąrašas

               a)

               Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);

               b)

               Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);

               c)

               Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);

               d)

               Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos oro transporto susitarimą).


title: 2017 m. liepos 17 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/1339, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

text:
18.7.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 185/51

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2017/1339
   2017 m. liepos 17 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2016 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2013/183/BUSP (1), ypač į jo 33 straipsnį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2016 m. gegužės 27 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/849;

               (2)

               pagal Sprendimo (BUSP) 2016/849 33 straipsnio 1 dalį Taryba priima I priedo pakeitimus remdamasi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) arba Sankcijų komiteto sprendimais;

               (3)

               2017 m. birželio 5 d. JT ST komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 1718 (2006), iš dalies pakeitė su dviem subjektais, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, susijusius įrašus;

               (4)

               2017 m. birželio 2 d. JT ST į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą įtraukė dar 14 asmenų ir keturis subjektus. Tie asmenys ir subjektai Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2017/975 (2) atitinkamai įtraukti į Sprendimo (BUSP) 2016/849 I priedą. Todėl kai kurie iš tų asmenų ir subjektų turėtų būti išbraukti iš Sprendimo (BUSP) 2016/849 II priedo, kadangi jie dabar įtraukti į I priede išdėstytą sąrašą;

               (5)

               todėl Sprendimo (BUSP) 2016/849 I ir II priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo (BUSP) 2016/849 I priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo I priede.
   2 straipsnis
   Sprendimo (BUSP) 2016/849 II priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo II priede.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2017 m. liepos 17 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         F. MOGHERINI

      (1)  OL L 141, 2016 5 28, p. 79.

      (2)  2017 m. birželio 8 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2017/975, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (OL L 146, 2017 6 9, p. 145).

      I PRIEDAS
      Sprendimo (BUSP) 2016/849 I priede pateikti su toliau nurodytais asmenimis ir subjektais susiję įrašai pakeičiami taip:
      A.   Asmenys

                     Vardas, pavardė

                     Alias

                     Gimimo data

                     Įtraukimo į JT sąrašą data

                     Motyvų pareiškimas

                     „2.

                     Ri Je-Son

                     Vardas ir pavardė korėjiečių kalba:

                        ;
                     Vardas ir pavardė kinų kalba:

                        alias Ri Che Son

                     1938 m.

                     2009 7 16

                     Nuo 2014 m. balandžio mėn. eina atominės energijos pramonės ministro pareigas. Atominės energijos generalinio biuro (GBAE) – vyriausiosios agentūros, vadovaujančios KLDR branduolinei programai – buvęs direktorius; padėjo keliais branduolinės srities klausimais, įskaitant GBAE vykdomą Yongbyon branduolinių tyrimų centro ir „Namchongang Trading Corporation“ valdymą.“

      B.   Subjektai

                     Pavadinimas

                     Alias

                     Vieta

                     Įtraukimo į JT sąrašą data

                     Kita informacija

                     „4.

                     Namchongang Trading Corporation

                     a) NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation

                     a) Pyongyang, Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika, b) Sengujadong 11–2/(arba Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika

                     2009 7 16

                     „Namchongang“ yra KLDR prekybos bendrovė, pavaldi Atominės energijos generaliniam biurui (GBAE). „Namchongang“ dalyvavo įsigyjant Japonijos kilmės vakuuminius siurblius, kurie buvo rasti KLDR branduoliniame objekte, taip pat branduolinės srities pirkimuose, susijusiuose su asmeniu iš Vokietijos. Be to, ji nuo XX a. paskutiniojo dešimtmečio pabaigos dalyvavo įsigyjant aliuminio vamzdžius ir kitą įrangą, ypač tinkamą urano sodrinimo programai. Jos atstovas yra buvęs diplomatas, atstovavęs Šiaurės Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kai Tarptautinė atominės energijos agentūra (TATENA) 2007 m. inspektavo Yongbyon branduolinius objektus. „Namchongang“ ginklų platinimo veikla kelia rimtą susirūpinimą atsižvelgiant į anksčiau KLDR vykdytą ginklų platinimo veiklą. Telefono numeriai: +850 2 18111, 18222 (papildomas Nr. 8573). Faks. numeris: +850 2 381 4687.

                     15.

                     Green Pine Associated Corporation

                     a) Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm- haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation

                     a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika; b) Nungrado, Pyongyang, Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika; c) Rakrang No. 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika

                     2012 5 2

                     Įmonė „Green Pine Associated Corporation“ („Green Pine“) perėmė didelę dalį įmonės „Korea Mining Development Trading Corporation“ (KOMID) vykdytos veiklos. Sankcijų komitetas KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; KOMID yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. „Green Pine“ taip pat atsakinga už maždaug pusę KLDR eksportuojamų ginklų ir susijusių reikmenų. „Green Pine“ įtraukta į sąrašą dėl sankcijų už ginklų ar susijusių medžiagų eksportą iš Šiaurės Korėjos. „Green Pine“ specializacija – karinių jūrų laivų ir ginkluotės, pavyzdžiui, povandeninių laivų, karinių laivų ir raketinių sistemų gamyba; „Green Pine“ eksportavo torpedas ir teikė techninę pagalbą su gynyba susijusioms Irano įmonėms. Telefono numeris: +850 2 18111(papildomas Nr. 8327). Faks. numeris: +850 2 3814685 ir +850 2 3813372. El. pašto adresai: pac@silibank.com ir kndic@co.chesin.com.

                     46.

                     Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (Korėjos liaudies armijos Strateginės raketų pajėgos)

                     Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA (KLA Strateginių raketų pajėgų vadovybė); Strategic Force; Strategic Forces

                     Pyongyang, KLDR

                     2017 6 2

                     Korėjos liaudies armijos Strateginės raketų pajėgos yra atsakingos už visas KLDR balistinių raketų programas ir už SCUD bei NODONG raketų paleidimus.“

      II PRIEDAS
      Sprendimo (BUSP) 2016/849 II priede pateikti su toliau nurodytais asmenimis ir subjektais susiję įrašai išbraukiami:

                  I.

                  Asmenys ir subjektai, atsakingi už KLDR vykdomas branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programas, arba jų vardu ar nurodymu veikiantys asmenys ar subjektai, arba jų nuosavybės teise valdomi ar kontroliuojami subjektai.
                  A.   Asmenys

                                 „6.

                                 PAEK Se-bong

                                 12.

                                 PAK To-Chun“

                  B.   Subjektai

                                 „7.

                                    Strategic Rocket Forces (Strateginės raketų pajėgos)“


title: 2005/570/: 2005 m. birželio 24 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto dviejų narių iš Vokietijos ir dviejų pakaitinių narių iš Vokietijos paskyrimo

text:
23.7.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 193/29

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2005 m. birželio 24 d.
   dėl Regionų komiteto dviejų narių iš Vokietijos ir dviejų pakaitinių narių iš Vokietijos paskyrimo
   (2005/570/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
   atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 26 d. iki 2006 m. sausio 25 d.

               (2)

               Regionų komiteto dviejų narių vietos tapo laisvos pasibaigus Stanislaw TILLICH bei Ulrike RODUST kadencijai, o Regionų komiteto dviejų pakaitinių narių vietos tapo laisvos pasibaigus Volker SCHIMPFF bei Heide SIMONIS kadencijai,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d. šie asmenys skiriami Regionų komiteto:

               a)

               nariais:

                           Uwe DÖRING

                              Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein

                           vietoj Ulrike RODUST;

                           Hermann WINKLER

                              Sächsischer Staatsminister und Chef der Staatskanzlei,

                              Mitglied des Sächsischen Landtages

                           vietoj Stanislaw TILLICH;

               b)

               pakaitiniais nariais:

                           Peter Harry CARSTENSEN

                              Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

                           vietoj Heide SIMONIS;

                           Georg MILBRADT

                              Ministerpräsident des Freistaates Sachsen,

                              Mitglied des Sächsischen Landtages

                           vietoj Volker SCHIMPFF.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 24 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. LUX

      (1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.


title: 2014/720/ES: 2014 m. spalio 13 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Komitete dėl viešųjų pirkimų dėl Juodkalnijos prisijungimo prie peržiūrėtos Sutarties dėl viešųjų pirkimų

text:
18.10.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 300/51

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2014 m. spalio 13 d.
   dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Komitete dėl viešųjų pirkimų dėl Juodkalnijos prisijungimo prie peržiūrėtos Sutarties dėl viešųjų pirkimų

      (2014/720/ES)

   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2013 m. lapkričio 4 d. Juodkalnija pateikė prašymą dėl prisijungimo prie peržiūrėtos Sutarties dėl viešųjų pirkimų (toliau – peržiūrėta SVP);

               (2)

               Juodkalnijos įsipareigojimai dėl taikymo srities yra išdėstyti jos galutiniame pasiūlyme, kuris 2014 m. liepos 18 d. buvo pateiktas peržiūrėtos SVP šalims;

               (3)

               Juodkalnijos galutinis pasiūlymas yra toks pat kaip ir ES taikymo srities įsipareigojimų sąrašas pagal peržiūrėtos SVP I priedėlį. Todėl jis yra patenkinamas ir priimtinas. Šio sprendimo priede nurodytos Juodkalnijos prisijungimo sąlygos atsispindės Komiteto dėl viešųjų pirkimų (toliau – SVP komitetas) priimtame sprendime dėl Juodkalnijos prisijungimo;

               (4)

               tikimasi, kad Juodkalnijos prisijungimas prie peržiūrėtos SVP bus teigiamas įnašas dar labiau atveriant viešųjų pirkimų rinkas tarptautiniu mastu;

               (5)

               SVP XXII straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad bet kuri PPO narė gali prisijungti prie peržiūrėtos SVP tokiomis sąlygomis, dėl kurių ji susitaria su sutarties šalimis; šios sąlygos nustatomos peržiūrėtos SVP komiteto sprendimu;

               (6)

               todėl būtina nustatyti poziciją dėl Juodkalnijos prisijungimo, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi SVP komitete,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Komitete dėl viešųjų pirkimų, yra pritarti Juodkalnijos prisijungimui prie peržiūrėtos Sutarties dėl viešųjų pirkimų šio sprendimo priede išdėstytomis konkrečiomis prisijungimo sąlygomis.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2014 m. spalio 13 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. MARTINA

      PRIEDAS
      ES SĄLYGOS DĖL JUODKALNIJOS PRISIJUNGIMO PRIE PERŽIŪRĖTOS SVP (1)

      Juodkalnijai prisijungus prie peržiūrėtos SVP, Europos Sąjungos atveju I priedėlio 1 priedo 2 skirsnio („ES valstybių narių centrinės valdžios perkančiosios organizacijos“) 2 punktas išdėstomas taip:

                     „2.

                     Izraelio ir Juodkalnijos prekėms, paslaugoms, prekių tiekėjams ir paslaugų teikėjams yra atviri toliau išvardytų centrinės valdžios perkančiųjų organizacijų viešieji pirkimai.“

      Juodkalnijai prisijungus prie peržiūrėtos SVP, 6 priedo 2 skirsnis išdėstomas taip:

                     „2.

                     Ši Sutartis taikoma 1 ir 2 prieduose nurodytų subjektų darbų koncesijos sutartims, nustatyta nacionaline tvarka sudaromoms su Islandijos, Lichtenšteino, Norvegijos, Nyderlandų (Arubos), Šveicarijos ir Juodkalnijos statybos paslaugų teikėjais, kai sutarties vertė yra ne mažesnė kaip 5 000 000 SST, ir su Korėjos statybos paslaugų teikėjais, kai sutarties vertė yra ne mažesnė kaip 15 000 000 SST.“

         (1)  Peržiūrėtos SVP Šalių taikymo srities įsipareigojimų sąrašų numeracija, pritarus peržiūrėtos SVP Šalims, buvo pakeista PPO sekretoriato. Numeracija naudojama šiame priede atitinka vėliausios patvirtintos peržiūrėtos SVP Šalių taikymo srities įsipareigojimų sąrašų patvirtintos kopijos numeraciją, kurią PPO perdavė peržiūrėtos SVP Šalims oficialiu pranešimu, kurį galima rasti http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA. Peržiūrėtos SVP Šalių taikymo srities įsipareigojimų sąrašų numeracija, paskelbta OL L 68, 2014 3 7, p. 2, nebegalioja.


title: 2015 m. rugsėjo 14 d. Tarybos sprendimas, kuriuo atnaujinama Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtis

text:
16.9.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 305/2

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2015 m. rugsėjo 14 d.
   kuriuo atnaujinama Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtis
   (2015/C 305/03)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),
   atsižvelgdama į Komisijos Tarybai pateiktas darbdavių organizacijų atstovų dvi kandidatūras,
   kadangi:

               (1)

               2015 m. liepos 14 d. (2) sprendimu Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 18 d. iki 2018 m. rugsėjo 17 d. Tačiau tame sprendime nebuvo nurodyti visi paskirtini nariai,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2018 m. rugsėjo 17 d. Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariais skiriami šie asmenys:
   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI:

               KROATIJA

               Ivica ZELIĆ

               MALTA

               Mario SPITERI

         2 straipsnis
   Šis sprendimas informaciniais tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2015 m. rugsėjo 14 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. ASSELBORN

      (1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

      (2)  OL C 232, 2015 7 16, p. 2.


title: 2005/688/EB: 2005 m. spalio 3 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto pakaitinio nario skyrimo

text:
7.10.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 261/28

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2005 m. spalio 3 d.
   dėl Regionų komiteto pakaitinio nario skyrimo
   (2005/688/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
   atsižvelgdama į Nyderlandų Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 26 d. iki 2006 m. sausio 25 d. (1).

               (2)

               Atsistatydinus G. B. M. LEERS tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d. Regionų komiteto pakaitiniu nariu skiriamas:
   C. H. J. LAMERS
   Burgemeester van Houten
   vietoje G. B. M. LEERS.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 3 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         D. ALEXANDER

      (1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.


title: 2014/646/BUSP: 2014 m. liepos 24 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUFOR RCA/5/2014 dėl trečiųjų valstybių įnašų į Europos Sąjungos karinę operaciją Centrinės Afrikos Respublikoje (EUFOR RCA) priėmimo

text:
6.9.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 267/8

         POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS EUFOR RCA/5/2014
   2014 m. liepos 24 d.
   dėl trečiųjų valstybių įnašų į Europos Sąjungos karinę operaciją Centrinės Afrikos Respublikoje (EUFOR RCA) priėmimo

      (2014/646/BUSP)

   POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,
   atsižvelgdamas į 2014 m. vasario 10 d. Tarybos sprendimą 2014/73/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUFOR RCA) (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               pagal Sprendimo 2014/73/BUSP 8 straipsnio 2 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) priimti atitinkamus sprendimus dėl trečiųjų valstybių siūlomų įnašų priėmimo;

               (2)

               EUFOR RCA operacijos vadui pateikus rekomendaciją dėl Serbijos įnašo ir Europos Sąjungos kariniam komitetui patarus, Serbijos įnašas turėtų būti priimtas;

               (3)

               pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Serbijos įnašas į Europos Sąjungos karinę operaciją Centrinės Afrikos Respublikoje (EUFOR RCA) yra priimamas ir laikomas reikšmingu.
   2.   Serbija atleidžiama nuo finansinių įnašų į EUFOR RCA biudžetą.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2014 m. liepos 24 d.

            Politinio ir saugumo komiteto vardu

            Pirmininkas

         W. STEVENS

      (1)  OL L 40, 2014 2 11, p. 59.


title: 2013 m. spalio 21 d. Tarybos sprendimas 2013/515/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/638/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai

text:
22.10.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 280/25

         TARYBOS SPRENDIMAS 2013/515/BUSP
   2013 m. spalio 21 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/638/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. spalio 25 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/638/BUSP (1);

               (2)

               remiantis Sprendimo 2010/638/BUSP peržiūra, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2014 m. spalio 27 d.;

               (3)

               todėl Sprendimas 2010/638/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2010/638/BUSP 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

      „2.   Šis sprendimas taikomas iki 2014 m. spalio 27 d. Jis nuolat peržiūrimas. Prireikus jis gali būti atnaujinamas ar iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Liuksemburge 2013 m. spalio 21 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. ASHTON

      (1)  2010 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas 2010/638/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai (OL L 280, 2010 10 26, p. 10).


title: 2002 m. spalio 8 d. Tarybos sprendimas iš dalies keičiantis Sprendimą 98/509/EB dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002D0801

Oficialusis leidinys L 278 , 16/10/2002 p. 0020 - 0020

		Tarybos sprendimas2002 m. spalio 8 d.iš dalies pakeičiantis Sprendimą 98/509/EB dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje sudarymo(2002/801/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu, 300 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu ir 4 dalimi,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:siekiant užtikrinti efektyvų Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje [1] (toliau – susitarimas) taikymą, būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 98/509/EB [2], kad Komisija būtų įgaliota imtis visų būtinų priemonių dėl susitarimo taikymo,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisSprendimo 98/509/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:"3 straipsnis1. Komisija, padedama specialiojo Tarybos paskirto komiteto, atstovauja Bendriją susitarimo 12 straipsnyje nurodytame jungtiniame komitete. Komisija, pasikonsultavusi su šiuo specialiuoju komitetu, skiria, teikia pranešimus, keičiasi informacija ir pateikia prašymus suteikti informaciją, kaip tai numatyta susitarime,2. Bendrijos poziciją jungtiniame komitete nustato Komisija, pasikonsultavusi su 1 dalyje nurodytu specialiuoju komitetu."Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 8 d.Tarybos varduPirmininkasT. Pedersen[1] OL L 229, 1998 8 17, p. 62.[2] OL L 229, 1998 8 17, p. 61.--------------------------------------------------


title: 2010/706/ES: 2010 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl vizų režimo supaprastinimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu

text:
24.11.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 308/1

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2010 m. birželio 3 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl vizų režimo supaprastinimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu
   (2010/706/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalies a punktą kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2008 m. lapkričio 27 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Gruzija dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl vizų režimo supaprastinimo (toliau - Susitarimas). Derybos buvo sėkmingai užbaigtos ir Susitarimas parafuotas 2009 m. lapkričio 25 d.

               (2)

               Šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (1), plėtojimas; todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.

               (3)

               Šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (2), plėtojimas. Todėl Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.

               (4)

               Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.

               (5)

               Susitarimas turėtų būti pasirašytas, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl vizų režimo supaprastinimo (toliau - Susitarimas) pasirašymas, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas (3).
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 3 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         A. PÉREZ RUBALCABA

      (1)  OL L 131, 2000 6 1, p. 43.

      (2)  OL L 64, 2002 3 7, p. 20.

      (3)  Susitarimo, protokolų ir deklaracijų tekstai bus paskelbti kartu su sprendimu dėl Susitarimo sudarymo.