title: 2004 m. liepos 19 d. Tarybos Sprendimas 2004/812/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Turkijos Respublikos susitarimo dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo

text:
30.11.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 354/89

         TARYBOS SPRENDIMAS 2004/812/BUSP
   2004 m. liepos 19 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Turkijos Respublikos susitarimo dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,
   atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. rugsėjo 29 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1).

               (2)

               Bendrųjų veiksmų 9 straipsnio 6 dalyje numatoma, kad išsamūs susitarimai dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo įforminami sutartimi pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį.

               (3)

               Pagal 2004 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimą, įgaliojantį pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai prireikus padeda generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė susitarė su Turkijos Respublika dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

               (4)

               Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Turkijos Respublikos susitarimas dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkui leidžiama paskirti asmenį, turintį įgaliojimus pasirašyti Europos Sąjungą įpareigojantį susitarimą.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 19 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. H. DONNER

      (1)  OL L 249, 2003 10 1, p. 66.
   VERTIMAS
   SUSITARIMAS
   Europos Sąjungos ir Turkijos Respublikos susitarimas dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“)
   EUROPOS SĄJUNGA
   ir
   TURKIJOS RESPUBLIKA,
   toliau kartu vadinamos „dalyvaujančiomis Šalimis“,
   ATSIŽVELGDAMOS Į

               —

               tai, kad Europos Sąjungos Taryba 2003 m. rugsėjo 29 d. priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1), kuriuose nustatoma, kad stojančiosios valstybės yra kviečiamos, o kitos trečiosios valstybės gali būti kviečiamos prisidėti prie EUPOL „Proxima“,

               —

               Turkijos Respublikai skirtą pakvietimą dalyvauti EUPOL „Proxima“,

               —

               sėkmingą Pajėgų kūrimo proceso užbaigimą ir Policijos misijos vadovo bei Komiteto krizių valdymo civilinių aspektų klausimais rekomendaciją pritarti Turkijos Respublikos dalyvavimui EUPOL „Proxima“,

               —

               2004 m. vasario 10 d. priimtą Politinio ir saugumo komiteto sprendimą priimti Turkijos Respublikos įnašą į EUPOL „Proxima“,

               —

               2003 m. gruodžio 11 d. sudarytą ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (2), įskaitant nuostatas dėl EUPOL „Proxima“ personalo statuso,

         SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Bendrosios nuostatos
   1.   Turkijos Respublika prisijungia prie 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtų Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP dėl EUPOL „Proxima“ nuostatų ir prie bet kurių bendrųjų veiksmų ar sprendimo, kuriais Europos Sąjungos Taryba gali priimti sprendimą išplėsti EUPOL „Proxima“.
   2.   Turkijos Respublikos dalyvavimas EUPOL „Proxima“ nepažeidžia Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.
   2 straipsnis
   Personalo statusas
   1.   Turkijos Respublikos į EUPOL „Proxima“ komandiruoto personalo statusą reguliuoja 2003 m. gruodžio 11 d. sudarytas ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
   2.   Nepažeidžiant ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Turkijos Respublika turi jurisdikciją savo personalo, dalyvaujančio EUPOL „Proxima“, atžvilgiu.
   3.   Turkijos Respublika yra atsakinga už bet kokias su dalyvavimu EUPOL „Proxima“ susijusias pretenzijas, pateikiamas jos personalo ar susijusias su juo. Turkijos Respublika yra atsakinga už bet kokios bylos, ypač teisinės ar drausminės, iškėlimą bet kuriam savo personalo nariui.
   4.   Turkijos Respublika atsisako visų pretenzijų bet kuriai EUPOL „Proxima“ dalyvaujančiai valstybei dėl Turkijos Respublikos personalo sužalojimo ar mirties arba jai priklausančio ir EUPOL „Proxima“ naudojamam turtui padarytą žalą ar nuostolius, jei toks sužalojimas, mirtis, žala ar nuostoliai:

               —

               buvo sukelti EUPOL „Proxima“ personalo, jam vykdant savo su operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ir tyčinio nusižengimo atvejus,

               —

               ar kilo naudojant bet kurį dalyvaujančioms EUPOL „Proxima“ valstybėms priklausantį turtą, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus naudojusio šį turtą EUPOL „Proxima“ personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.

         5.   Europos Sąjungos valstybės narės įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų atsisakymą, susijusį su Turkijos Respublikos dalyvavimu EUPOL „Proxima“.
   3 straipsnis
   Slapta informacija
   1.   Turkijos Respublika imasi atitinkamų priemonių, skirtų užtikrinti, kad ES slapta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatus, nustatytus Tarybos sprendime 2001/264/EB (3), ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant EUPOL „Proxima“ misijos vadovą – policijos komisarą, tolesnius nurodymus.
   2.   Kai ES ir Turkijos Respublika yra sudariusios susitarimą dėl saugumo procedūrų keičiantis slapta informacija, tokio susitarimo nuostatos taikomos veiklai pagal EUPOL „Proxima“.
   4 straipsnis
   Į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas
   1.   Turkijos Respublika užtikrina, kad į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas vykdytų savo misiją, vadovaudamasis:

               —

               Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP ir vėlesnių pakeitimų, kaip nurodyta šio Susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje, nuostatomis,

               —

               operacijos planu,

               —

               įgyvendinimo priemonėmis.

         2.   Turkijos Respublika laiku informuoja EUPOL „Proxima“ misijos vadovą – policijos komisarą ir Europos Sąjungos Tarybos generalinį sekretoriatą apie bet kokį jos indėlio į EUPOL „Proxima“ pakeitimą.
   3.   Turkijos Respublikos kompetentinga įstaiga atlieka Į EUPOL „Proxima“ komandiruoto personalo sveikatos patikrinimą, skiepijimą ir išduoda medicininius pažymėjimus, kad darbuotojas gali eiti pareigas. Į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas pateikia šio pažymėjimo kopiją.
   4.   Komandiruoti policijos pareigūnai dirba vilkėdami savo nacionalinės policijos uniformas. Beretes ir skiriamuosius ženklus suteikia EUPOL „Proxima“.
   5 straipsnis
   Vadovavimo grandinė
   1.   Turkijos Respublikos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi išimtinai atsižvelgdamas į EUPOL „Proxima“ interesus.
   2.   Visas personalas išlieka visiškai pavaldus savo nacionalinėms institucijoms.
   3.   Nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę (OPCON) EUPOL „Proxima“ misijos vadovui – policijos komisarui, kuris vykdo šį vadovavimą ir kontrolę, remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.
   4.   Misijos vadovas – policijos komisaras vadovauja EUPOL „Proxima“ ir tvarko jos kasdienę veiklą.
   5.   Turkijos Respublika turi tas pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą kaip ir šioje operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės, remiantis Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP 9 straipsnio 4 dalimi.
   6.   EUPOL „Proxima“ misijos vadovas – policijos komisaras yra atsakingas už operacijoje dalyvaujančio personalo drausmės kontrolę. Prireikus, atitinkama nacionalinė institucija imasi drausminių priemonių.
   7.   Turkijos Respublika skiria nacionalinio kontingento koordinatorių, kuris atstovauja operacijoje dalyvaujančiam jos nacionaliniam kontingentui. Nacionalinio kontingento koordinatorius nacionaliniais klausimais atsiskaito EUPOL „Proxima“ misijos vadovui – policijos komisarui ir yra atsakingas už kasdienę kontingento drausmę.
   8.   Sprendimą užbaigti operaciją priima Europos Sąjunga, pasikonsultavusi su Turkijos Respublika, jei operacijos nutraukimo dieną ta valstybė vis dar prisideda prie EUPOL „Proxima“.
   6 straipsnis
   Finansiniai aspektai
   1.   Turkijos Respublika prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje, išskyrus ES bendrai finansuojamas išlaidas, kaip išdėstyta operacijos vykdymo biudžete.
   2.   Turkijos Respublika svarsto prisidėjimo savanoriškais indėliais galimybę.
   3.   Tokių savanoriškų indėlių atveju EUPOL „Proxima“ misijos vadovas – policijos komisaras ir Turkijos Respublikos atitinkamos administracinės tarnybos pasirašo susitarimą dėl praktinių mokėjimo sąlygų, taikomų Turkijos Respublikos indėliams į EUPOL „Proxima“ vykdymo biudžetą. Šiame susitarime, inter alia, turėtų būti šios nuostatos:

               a)

               atitinkama suma;

               b)

               finansinio indėlio mokėjimo sąlygos;

               c)

               audito procedūra.

         4.   Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo atveju arba jiems patyrus nuostolius ar žalą Turkijos Respublika, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją pagal sąlygas, numatytas Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarime dėl misijos statuso.
   7 straipsnis
   Įsipareigojimų nesilaikymas
   Vienai iš Šalių nesilaikant Susitarime išdėstytų savo įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.
   8 straipsnis
   Ginčų sprendimas
   Ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys tarpusavyje sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.
   9 straipsnis
   Įsigaliojimas
   1.   Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiuo tikslu būtinų vidaus procedūrų įvykdymą, pirmą dieną.
   2.   Šis Susitarimas gali būti iš dalies pakeistas pagal Šalių abipusį rašytinį susitarimą. Pakeitimai įsigalioja pagal 1 dalyje numatytą procedūrą.
   3.   Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu pateikusi denonsavimo pranešimą kitai Šaliai. Toks denonsavimas įsigalioja, praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gavo pranešimą.

      Priimta 2004 m. rugsėjo 10 d. Briuselyje, keturiais egzemplioriais anglų kalba.

            Europos Sąjungos vardu

            Turkijos Respublikos vardu

      (1)  OL L 249, 2003 10 1, p. 66.

      (2)  OL L 16, 2004 1 23, p. 65.

      (3)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1.


title: 2004 m. rugsėjo 23 d. ELPA valstybių nuolatinio komiteto sprendimas Nr. 5/2004/SC, nustatantis sąnaudų paskirstymo principą EEE finansiniam mechanizmui

text:
30.6.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 168/48

         ELPA VALSTYBIŲ NUOLATINIO KOMITETO SPRENDIMAS
   Nr. 5/2004/SC
   2004 m. rugsėjo 23 d.
   nustatantis sąnaudų paskirstymo principą EEE finansiniam mechanizmui
   ELPA VALSTYBIŲ NUOLATINIS KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas),
   atsižvelgdamas į Susitarimą dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje (toliau – EEE susitarimas dėl plėtros),
   atsižvelgdamas į 38a protokolą dėl EEE finansinio mechanizmo, įtraukto į EEE susitarimą EEE susitarimu dėl plėtros,
   atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 m.,
   atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 4 d. ELPA valstybių nuolatinio komiteto sprendimą Nr. 4/2003/SC, įsteigiantį EEE finansinio mechanizmo laikinąjį komitetą,
   atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 3 d. ELPA valstybių nuolatinio komiteto sprendimą Nr. 4/2004/SC, įsteigiantį Finansinio mechanizmo komitetą,
   NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   EEE ELPA valstybių narių įnašai, skirti EEE finansiniam mechanizmui 2004–2009 m., nustatomi remiantis šio sprendimo priedu.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja nedelsiant.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 23 d.

            Nuolatinio komiteto vardu

            Pirmininkas

         Kjartan JÓHANNSSON

            Generalinis Sekretorius

         William ROSSIER

   PRIEDAS
   EEE FINANSINIO MECHANIZMO 2004–2009 M. SĄNAUDŲ PASKIRSTYMO TECHNINIS APRAŠYMAS

               1.

               EEE ELPA valstybių narių įnašai, skirti EEE finansiniam mechanizmui, remiasi trejų pastarųjų metų turimais duomenimis pagrįstu bendru vidaus produktu (BVP). Bet kurios EEE ELPA valstybės narės dalis, skirta t finansiniams metams, apskaičiuojama pagal šią formulę:
               Dalis (t) = ((BVP(t-4)/BVPELPA
                  (t-4)) + (BVP(t-3)/BVPELPA
                  (t-3)) + (BVP(t-2)/BVPELPA
                  (t-2))) : 3

               2.

               Šioje formulėje BVELPA reiškia EEE ELPA valstybių narių visą BVP, o BVP reiškia atitinkamos EEE ELPA valstybės narės BVP.

               3.

               Atskiros EEE ELPA valstybės narės įnašas, skiriamas kiekvienam iš penkių metinių finansinio mechanizmo dalių, atitinka tos valstybės BVP dalį bendrame EEE ELPA valstybių narių BVP, apskaičiuotą pagal trejų pastarųjų metų turimus duomenis.

               4.

               BVP duomenys pateikiami EEE ELPA valstybių narių nacionalinių statistikos institutų (NSI).

               5.

               Įnašai išreiškiami EUR.

               6.

               Lichtenšteino, kuris oficialiai nepateikia šių duomenų, BVP duomenys apskaičiuojami dalinant Šveicarijos BVP iš Šveicarijos nuolatinių gyventojų skaičiaus ir dauginant rezultatą iš Lichtenšteino nuolatinių gyventojų skaičiaus.

               7.

               BVP duomenys, kuriais turi remtis konkrečių t metų įnašai, pateikiami iki tų pačių metų vasario 1 d. ir siejami su t-4, t-3 ir t-2 metais.


title: 2007/451/EB: 2007 m. gegužės 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Ukrainos Vyriausybės susitarimo dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais sudarymo patvirtinimo

text:
6.7.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 178/22

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2007 m. gegužės 30 d.
   dėl Europos bendrijos ir Ukrainos Vyriausybės susitarimo dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais sudarymo patvirtinimo
   (2007/451/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (1) įsigaliojo 1998 m. kovo 1 d.

               (2)

               Prekyba tam tikrais plieno gaminiais reglamentuojama to susitarimo III antraštinėje dalyje, išskyrus jos 14 straipsnį, ir susitarimo dėl kiekybinių priemonių nuostatomis.

               (3)

               1995–2001 m. prekyba tam tikrais plieno gaminiais buvo reglamentuojama Šalių susitarimais, o 2002 m., 2003 m. ir iki 2004 m. lapkričio 19 d. konkrečiais susitarimais. 2004 m. lapkričio 19 d. sudarytas kitas susitarimas laikotarpiui iki 2004 m. gruodžio 31 d. Po to sudarytas susitarimas 2005 m. ir 2006 m. laikotarpiui.

               (4)

               2006 m. lapkričio 13 d. Tarybos sprendimas (2) įgaliojo Komisiją pradėti derybas siekiant atnaujinti Europos bendrijos ir Ukrainos prekybos plieno gaminiais susitarimus.

               (5)

               Atsižvelgiant į tą sprendimą, Šalys vedė derybas dėl naujo susitarimo, apimančio laikotarpį iki 2007 m. gruodžio 31 d. ir vėlesnius metus.

               (6)

               Susitarimą reikėtų patvirtinti,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   1.   Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Ukrainos Vyriausybės susitarimas dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais.
   2.   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 30 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F. MÜNTEFERING

      (1)  OL L 49, 1998 2 19, p. 3.

      (2)  14134/06 ir 14135/06.
   Europos bendrijos ir Ukrainos Vyriausybės
   SUSITARIMAS
   dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais
   EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir
   UKRAINOS VYRIAUSYBĖ,
   toliau – Šalys,
   kadangi Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, nustatantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystę (toliau – PBS), įsigaliojo 1998 m. kovo 1 d.;
   kadangi Šalys nori skatinti tarpusavio prekybos plienu sistemingą ir tinkamą vystymąsi;
   kadangi PBS 22 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad prekyba tam tikrais plieno gaminiais yra reglamentuojama III antraštinėje dalyje, išskyrus jos 14 straipsnį, ir susitarimo dėl kiekybinių priemonių nuostatomis; kadangi šis susitarimas – tai PBS 22 straipsnio 1 dalyje nurodytas susitarimas;
   turėdamos omenyje Ukrainos stojimo į Pasaulio Prekybos Organizaciją (PPO) procesą ir Bendrijos paramą Ukrainos integracijai į tarptautinę prekybos sistemą;
   kadangi 1995–2001 m. prekyba tam tikrais plieno gaminiais buvo reglamentuojama Šalių susitarimais, 2002 m., 2003 m. ir 2004 m. konkrečiais susitarimais, o nuo 2004 m. lapkričio mėn. susitarimais; todėl reikėtų sudaryti naują susitarimą;
   kadangi Šalys atnaujina savo įsipareigojimą liberalizuoti prekybą plieno gaminiais, kuriems taikomas šis susitarimas, kai tik bus patenkintos visos sąlygos;
   kadangi sudarydamos susitarimą Šalys turėtų bendradarbiauti plieno pramonės srityje, įskaitant tinkamą keitimąsi informacija, sudarydamos anglių ir plieno ryšių grupę, kaip numatyta PBS 22 straipsnio 2 dalyje,
   SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   1.   Šis susitarimas taikomas prekybai Šalių kilmės plieno gaminiais, nurodytais šio susitarimo I priede.
   2.   Prekybai plieno gaminiais, nurodytais II priede, gali būti taikomos kiekybinės normos.
   3.   Kiekybinės normos netaikomos prekybai plieno gaminiais, nenurodytais II priede.
   4.   Plieno gaminių ir klausimų, kuriems netaikomas šis susitarimas, atveju taikomos atitinkamos PBS nuostatos.
   2 straipsnis
   1.   Šalys susitaria šio susitarimo galiojimo laikotarpiu nustatyti ir taikyti kiekybines priemones, kuriomis II priede nurodytų gaminių eksportui iš Ukrainos į Bendriją nustatomos III priede nurodytos normos. Šiam eksportui taikoma dvigubos patikros sistema, kaip apibrėžta A protokole.
   2.   Šalys pakartoja savo įsipareigojimą visiškai liberalizuoti prekybą plieno gaminiais, minėtais II priede, jei yra nustatytos sąlygos.
   3.   Šalys susitaria, kad nuo 2007 m. sausio 1 d. iki šio susitarimo įsigaliojimo iš III priede nurodytų kiekybinių normų bus atimamas į Bendriją iš Ukrainos importuojamas į II priedą įtrauktų gaminių kiekis.
   4.   Kiekius, viršijančius III priede nurodytus kiekius, leidžiama importuoti, jeigu Bendrijos pramonė yra nepajėgi patenkinti vidaus paklausos ir dėl to atsiranda vieno ar daugiau II priede išvardytų gaminių pasiūlos trūkumas. Bet kurios iš Šalių prašymu nedelsiant pradedamos konsultacijos, kad objektyvių įrodymų pagrindu būtų nustatytas trūkumo dydis. Konsultacijoms pasibaigus, Bendrija pradeda savo vidaus procedūras, kad būtų padidintos III priede nurodytos kiekybinės normos.
   5.   Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu prašyti surengti konsultacijas dėl:

               —

               III priede nustatytų kiekybinių normų dydžio, kai sąlygos, taikomos II priede minėtiems gaminiams, iš esmės pablogėjo arba pagerėjo,

               —

               galimybės perkelti III priede nustatytus nepanaudotus kiekius iš nevisiškai panaudotų gaminių grupės į kitas grupes.

         3 straipsnis
   1.   II priede nurodyti gaminiai importuojami į Bendrijos muitų teritoriją siekiant išleisti juos į laisvą apyvartą tik pateikus kompetentingos valstybės narės institucijos išduotą importo leidimą, kuris išduodamas remiantis Ukrainos valdžios institucijų išduota eksporto licencija, ir kilmės įrodymo dokumentą pagal A protokolo nuostatas.
   2.   II priede nurodytiems į Bendrijos muitų teritoriją importuojamiems gaminiams netaikomos III priede nurodytos kiekybinės normos, jei deklaruojama, kad jie yra skirti grįžtamajam eksportui už Bendrijos ribų nepakeitus jų pavidalo arba po perdirbimo pagal Bendrijoje galiojančią administracinę kontrolės sistemą.
   3.   Per ankstesnius kalendorinius metus nepanaudotus kiekybinių normų kiekius leidžiama perkelti į atitinkamas kitų kalendorinių metų kiekybines normas, jei jie sudaro ne daugiau kaip 10 % atitinkamos III priede nurodytos kiekybinės normos, nustatytos atitinkamai gaminių grupei tiems metams, kuriais ji buvo nepanaudota. Ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d. Ukraina informuoja Bendriją apie tai, ar ji ketina pasinaudoti šia nuostata.
   4.   Iki 15 % tam tikros gaminių grupės kiekybinės normos gali būti perkelta į vieną arba kelias kitas grupes. Kartą per kalendorinius metus tam tikros gaminių grupės kiekybinė norma gali būti koreguojama. Visi kiekybinių normų koregavimai, kuriuos reikia atlikti dėl perkėlimo, turi poveikį tik einamiesiems kalendoriniams metams. Ne vėliau kaip iki gegužės 31 d. Ukraina praneša Bendrijai apie tai, ar ji ketina pasinaudoti šia nuostata.
   4 straipsnis
   1.   Kad dvigubos patikros sistema veiktų kiek galima veiksmingiau, ir siekiant sumažinti piktnaudžiavimo ar nuostatų nesilaikymo galimybes:

               —

               iki kiekvieno mėnesio 28 d. Bendrijos institucijos informuoja Ukrainos valdžios institucijas apie per praėjusį mėnesį išduotus importo leidimus,

               —

               iki kiekvieno mėnesio 28 d. Ukrainos valdžios institucijos informuoja Bendriją apie per praėjusį mėnesį išduotas eksporto licencijas.

         2.   Jeigu, atsižvelgiant į informacijai perduoti būtiną laiką, nustatomas didelis neatitikimas, bet kuri Šalis gali prašyti surengti konsultacijas, kurios pradedamos nedelsiant.
   3.   Nepažeisdamos 1 dalies nuostatų ir siekdamos užtikrinti veiksmingą šio susitarimo veikimą, Šalys susitaria imtis visų reikiamų priemonių, kad užkirstų kelią bet kokiems nuostatų nesilaikymo atvejams, ypač kai prekės perkraunamos į kitą transporto priemonę, pasirenkamas kitas jų vežimo maršrutas, neteisingai deklaruojama kilmės šalis ar vieta, klastojami dokumentai, neteisingai deklaruojami prekių kiekiai, aprašymas ar klasifikacija, tirti tokius pažeidimus ar imtis prieš juos visų būtinų teisinių ir (arba) administracinių priemonių. Atitinkamai, Šalys susitaria patvirtinti būtinas teisines nuostatas ir administracines procedūras, kurios leistų imtis veiksmingų priemonių prieš tokį pažeidimą, įskaitant teisiškai privalomas korekcines priemones prieš atitinkamus eksportuotojus ir (arba) importuotojus.
   4.   Jeigu viena iš Šalių, remdamasi turima informacija, turi pagrindo manyti, kad nesilaikoma šio susitarimo nuostatų, ji gali pareikalauti, kad nedelsiant būtų pradėtos konsultacijos su kita Šalimi.
   5.   Kol laukiama 4 dalyje nurodytų konsultacijų rezultatų ir jeigu to reikalauja Bendrija, Ukraina kaip atsargumo priemonės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad tuo atveju, kai yra pakankamai nuostatų nesilaikymo įrodymų, būtų pakoreguotos tų kalendorinių metų, per kuriuos pateikiamas 4 dalyje nurodytų konsultacijų prašymas, arba, jeigu tų kalendorinių metų kiekybinės normos jau išnaudotos, kitų metų kiekybinės normos, dėl kurių gali būti susitarta po 4 dalyje nurodytų konsultacijų.
   6.   Jeigu 4 dalyje nurodytų konsultacijų metu Šalims nepavyktų rasti jas abi tenkinančio sprendimo, Bendrija turi teisę, jei yra pakankamai (nuostatų nesilaikymo) įrodymų, kad Ukrainos kilmės plieno gaminiai, kuriems taikomas šis susitarimas, importuoti nesilaikant šio susitarimo nuostatų, atitinkamus kiekius išskaityti iš kiekybinių normų, nustatytų III priede.
   7.   Jeigu 4 dalyje nurodytų konsultacijų metu Šalims nepavyktų rasti jas abi tenkinančio sprendimo, Bendrija turi teisę, jei yra pakankamai neteisingai deklaruojamų prekių kiekių, aprašymo ar klasifikacijos įrodymų, atsisakyti importuoti atitinkamus gaminius.
   8.   Šalys susitaria glaudžiai bendradarbiauti, kad būtų užkirstas kelias visoms dėl šio susitarimo nuostatų apėjimo kylančioms problemoms ir jos būtų veiksmingai sprendžiamos.
   5 straipsnis
   1.   Kiekybinių normų, nustatytų pagal šį susitarimą į Bendriją importuojamiems II priede išvardytiems gaminiams, Bendrija neskirsto pagal regionus.
   2.   Šalys bendradarbiauja, siekdamos užkirsti kelią staigiam ir žalingam tradicinių prekybos srautų į Bendriją pasikeitimui. Įvykus tokiam staigiam ir žalingam pasikeitimui (įskaitant regioninę koncentraciją arba nuolatinių klientų praradimą), Bendrija turės teisę prašyti surengti konsultacijas, kad būtų rastas tinkamas problemos sprendimas. Tokios konsultacijos surengiamos nedelsiant.
   3.   Ukraina stengiasi užtikrinti, kad II priede išvardytų gaminių eksportas į Bendriją būtų paskirstytas kiek galima tolygiau per visus metus. Jeigu importas staiga ar pavojingai padidėtų, Bendrija turės teisę prašyti surengti konsultacijas, kad būtų rastas tinkamas problemos sprendimas. Tokios konsultacijos surengiamos nedelsiant.
   4.   Be 3 dalyje nurodyto įsipareigojimo ir nepažeidžiant 2 straipsnio 5 dalyje numatytos konsultacijų tvarkos, kai Ukrainos valdžios institucijų išduotos licencijos pasiekia 90 % atitinkamų kalendorinių metų kiekybinių normų, bet kuri Šalis gal prašyti surengti konsultacijas. Tokios konsultacijos surengiamos nedelsiant. Kol laukiama tokių konsultacijų rezultatų, Ukrainos valdžios institucijos gali ir toliau išduoti eksporto licencijas II priede nurodytiems gaminiams, jeigu neviršijami III priede nustatyti kiekiai.
   6 straipsnis
   1.   Jeigu bet kuris iš II priede išvardytų gaminių yra importuojamas iš Ukrainos į Bendriją tokiomis sąlygomis, kurios daro arba gali padaryti didelę žalą panašių gaminių Bendrijos gamintojams, Bendrija suteikia Ukrainai visą informaciją, būtiną rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą. Šalys nedelsdamos pradeda konsultacijas.
   2.   Jeigu per 30 dienų nuo Bendrijos prašymo pradėti 1 dalyje minimas konsultacijas nepavyksta pasiekti susitarimo, Bendrija gali pasinaudoti savo teise imtis apsaugos priemonių pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatas.
   3.   Nepaisant šio susitarimo nuostatų, taikomos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 19 straipsnio nuostatos.
   7 straipsnis
   1.   Gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, klasifikacija grindžiama Bendrijos tarifų ir statistine nomenklatūra (toliau – Kombinuotoji nomenklatūra arba KN). Jei pagal Bendrijoje galiojančias procedūras daromi Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimai, susiję su II priede išvardytais gaminiais, arba priimami sprendimai dėl prekių klasifikavimo, III priede nurodytos gaminių kiekybinės normos dėl to nemažinamos.
   2.   Gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, kilmė nustatoma laikantis Bendrijoje galiojančių taisyklių. Ukrainos Vyriausybė informuojama apie visus kilmės taisyklių pakeitimus, ir dėl tokių pakeitimų negali sumažėti šiuo susitarimu numatytos kiekybinės normos. Pirmiau nurodytų gaminių kilmės kontrolės procedūros nustatytos A protokole.
   8 straipsnis
   1.   Nepažeisdamos susitarimo pagal 4 straipsnio 1 dalį periodiškai keistis informacija apie eksporto licencijas ir importo leidimus, Šalys susitaria kas tam tikrą laiko tarpą keistis turima statistine informacija apie prekybą II priede išvardytais gaminiais, atsižvelgdamos į tokiai informacijai parengti reikalingą trumpiausią laiką. Informacija turi apimti pagal 3 straipsnį išduotas eksporto licencijas ir importo leidimus, taip pat atitinkamų gaminių importo ir eksporto statistinius duomenis.
   2.   Nustačius svarbų mainų būdu gautos informacijos neatitikimą, bet kuri Šalis gali prašyti pradėti konsultacijas.
   9 straipsnis
   1.   Nepažeidžiant pirmesniuose straipsniuose numatytų nuostatų dėl konsultacijų, kurios pradedamos susiklosčius konkrečioms aplinkybėms, bet kurios Šalies prašymu konsultacijos pradedamos iškilus bet kokiai su šio susitarimo taikymu susijusiai problemai. Visos konsultacijos rengiamos bendradarbiavimo dvasia ir siekiant suderinti skirtingas Šalių pozicijas.
   2.   Jeigu susitarime numatyta, kad konsultacijos turi būti pradedamos nedelsiant, Šalys imasi visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad tai būtų pasiekta.
   3.   Visoms kitoms konsultacijoms taikomos šios nuostatos:

               —

               prašymas pradėti konsultacijas kitai Šaliai pateikiamas raštu,

               —

               jei reikia, per priimtiną laikotarpį nuo prašymo pateikimo siunčiamas pranešimas, kuriame nurodomos prašymo pradėti konsultacijas priežastys,

               —

               konsultacijos pradedamos per vieną mėnesį nuo prašymo pradėti konsultacijas gavimo dienos,

               —

               konsultacijų tikslas – pasiekti abiem Šalims priimtiną rezultatą per vieną mėnesį nuo konsultacijų pradžios, išskyrus atvejus, kai laikotarpis pratęsiamas Šalių susitarimu.

         10 Straipsnis
   1.   Šis susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną. Jis taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d. su visais pakeitimais, dėl kurių Šalys susitaria, ir jeigu nėra denonsuojamas arba nutraukiamas pagal 3 arba 4 dalies nuostatas atitinkamai. Jei nei viena Susitariančioji Šalis likus šešiems mėnesiams iki susitarimo galiojimo pabaigos raštu nepraneša kitai Šaliai apie jo denonsavimą, susitarimas metai iš metų automatiškai pratęsiamas. Po kiekvieno kasmetinio pratęsimo kiekvienos gaminių grupės kiekis padidinamas iki 2,5 %.
   2.   Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu pasiūlyti padaryti šio susitarimo pakeitimus, dėl kurių abi Šalys turi sutarti ir kurie įsigalioja Šalių susitarimu.
   3.   Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį susitarimą, apie tai pranešusi kitai Šaliai prieš šešis mėnesius. Tokiu atveju susitarimas nustoja galioti pasibaigus pranešimo laikotarpiui ir šiuo susitarimu nustatytos normos mažinamos proporcingai iki susitarimo denonsavimo įsigaliojimo datos, jeigu Šalys nenusprendžia kitaip.
   4.   Jeigu Ukraina iki šio susitarimo galiojimo pabaigos įstoja į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), susitarimas nutraukiamas, o kiekybinės normos panaikinamos nuo įstojimo dienos.
   5.   Bendrija pasilieka teisę bet kada imtis atitinkamų priemonių, įskaitant atvejus, kai Šalys nepasiekia joms abiems priimtino sprendimo per konsultacijas, numatytas pirmesniuose straipsniuose, arba jei viena iš Šalių denonsuoja susitarimą, vėl įvesti autonomines kvotas II priede minėtiems gaminiams, eksportuojamiems iš Ukrainos.
   6.   Prie šio susitarimo pridėti I, II ir III priedai, 1, 2, 3 ir 4 deklaracijos, suderintas protokolas ir A protokolas sudaro neatskiriamą jo dalį.
   11 Straipsnis
   Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais, kurių tekstai anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir ukrainiečių kalbomis yra autentiški.

      Съставено в Люксембург на oceмнадесети юни две хиляди и седма година.
      Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de dos mil siete.
      V Lucemburku dne osmnáctého června dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den attende juni to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kaheksateistkümnendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg, on the eighteenth day of June in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le dix-huit juin deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno duemilasette.
      Luksemburgā divtūkstoš septītā gada astoņpadsmitajā jūnijā.
      Priimta Liuksemburge, du tūkstančiai septintųjų metų birželio aštuonioliktą dieną.
      Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év június havának tizennyolcadik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tmintax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia osiemnastego czerwca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de dois mil e sete.
      Întocmit la Luxemburg, optsprezece iunie două mii șapte.
      V Luxemburgu osemnásteho júna dvetisícsedem.
      V Luxembourgu, dne osemnajstega junija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den artonde juni tjugohundrasju.
      Вчинено у Люксембурзі у вісімнадцятий день червня двохтисячо сьомого року.

         За Eвропейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         За Eвропейське Співтовариство

         За правителството на Украйна
         Por el Gobierno de Ucrania
         Za vládu Ukrajiny
         For Ukraines regering
         Für die Regierung der Ukraine
         Ukraina valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Ουκρανίας
         For the Government of Ukraine
         Pour le gouvernement ukrainien
         Per il governo dell'Ucraina
         Ukrainas valdības vārdā
         Ukrainos Vyriausybės vardu
         Ukrajna kormánya részéről
         Għall-Gvern ta' l-Ukraina
         Voor de regering van Oekraïne
         W imieniu Rządu Ukrainy
         Pelo Governo da Ucrânia
         Pentru Guvernul Ucrainei
         Za vládu Ukrajiny
         Za Vlado Ukrajine
         Ukrainan hallituksen puolesta
         För Ukrainas regering
         За Уряд України

   I PRIEDAS

               7201 10 11 00

               7201 10 19 00

               7201 10 30 00

               7201 10 90 00

               7201 20 00 00

               7201 50 10 00

               7201 50 90 00

               7202 11 20 00

               7202 11 80 00

               7202 99 10 10

               7203 10 00 00

               7203 90 00 00

               7204 10 00 00

               7204 21 10 00

               7204 21 90 00

               7204 29 00 00

               7204 30 00 00

               7204 41 10 00

               7204 41 91 00

               7204 41 99 00

               7204 49 10 00

               7204 49 30 00

               7204 49 90 00

               7204 50 00 00

               7204 90 02 29 (1)

               7206 10 00 00

               7206 90 00 00

               7207 11 11 00

               7207 11 14 00

               7207 11 16 00

               7207 12 10 00

               7207 19 12 10

               7207 19 12 91

               7207 19 12 99

               7207 19 80 10

               7207 20 11 00

               7207 20 15 00

               7207 20 17 00

               7207 20 32 00

               7207 20 52 00

               7207 20 80 10

               7208 10 00 00

               7208 25 00 00

               7208 26 00 00

               7208 27 00 00

               7208 36 00 00

               7208 37 00 10

               7208 37 00 90

               7208 38 00 10

               7208 38 00 90

               7208 39 00 10

               7208 39 00 90

               7208 40 00 10

               7208 40 00 90

               7208 51 20 10

               7208 51 20 91

               7208 51 20 93

               7208 51 20 97

               7208 51 20 98

               7208 51 91 00

               7208 51 98 10

               7208 51 98 91

               7208 51 98 99

               7208 52 10 00

               7208 52 91 00

               7208 52 99 00

               7208 53 10 00

               7208 53 90 00

               7208 54 00 00

               7208 90 80 10

               7209 15 00 00

               7209 16 10 00

               7209 16 90 00

               7209 17 10 00

               7209 17 90 00

               7209 18 10 00

               7209 18 91 00

               7209 18 99 00

               7209 25 00 00

               7209 26 10 00

               7209 26 90 00

               7209 27 10 00

               7209 27 90 00

               7209 28 10 00

               7209 28 90 00

               7209 90 80 10

               7210 11 00 10

               7210 12 20 10

               7210 12 80 10

               7210 20 00 10

               7210 30 00 10

               7210 41 00 10

               7210 49 00 10

               7210 50 00 10

               7210 61 00 10

               7210 69 00 10

               7210 70 10 10

               7210 70 80 10

               7210 90 30 10

               7210 90 40 10

               7210 90 80 91

               7211 13 00 00

               7211 14 00 10

               7211 14 00 90

               7211 19 00 10

               7211 19 00 90

               7211 23 20 10

               7211 23 30 10

               7211 23 30 91

               7211 23 80 10

               7211 23 80 91

               7211 29 00 10

               7211 90 80 10

               7212 10 10 00

               7212 10 90 11

               7212 20 00 11

               7212 30 00 11

               7212 40 20 10

               7212 40 20 91

               7212 40 80 11

               7212 50 20 11

               7212 50 30 11

               7212 50 40 11

               7212 50 61 11

               7212 50 69 11

               7212 50 90 13

               7212 60 00 11

               7212 60 00 91

               7213 10 00 00

               7213 20 00 00

               7213 91 10 00

               7213 91 20 00

               7213 91 41 00

               7213 91 49 00

               7213 91 70 00

               7213 91 90 00

               7213 99 10 00

               7213 99 90 00

               7214 20 00 00

               7214 30 00 00

               7214 91 10 00

               7214 91 90 00

               7214 99 10 00

               7214 99 31 00

               7214 99 39 00

               7214 99 50 00

               7214 99 71 00

               7214 99 79 00

               7214 99 95 00

               7215 90 00 10

               7216 10 00 00

               7216 21 00 00

               7216 22 00 00

               7216 31 10 00

               7216 31 90 00

               7216 32 11 00

               7216 32 19 00

               7216 32 91 00

               7216 32 99 00

               7216 33 10 00

               7216 33 90 00

               7216 40 10 00

               7216 40 90 00

               7216 50 10 00

               7216 50 91 00

               7216 50 99 00

               7216 99 00 10

               7218 10 00 00

               7218 91 10 00 (2)

               7218 91 80 00 (3)

               7218 99 11 00

               7218 99 20 00

               7219 11 00 00

               7219 12 10 00

               7219 12 90 00

               7219 13 10 00

               7219 13 90 00

               7219 14 10 00

               7219 14 90 00

               7219 21 10 00

               7219 21 90 00

               7219 22 10 00

               7219 22 90 00

               7219 23 00 00

               7219 24 00 00

               7219 31 00 00

               7219 32 10 00

               7219 32 90 00

               7219 33 10 00

               7219 33 90 00

               7219 34 10 00

               7219 34 90 00

               7219 35 10 00

               7219 35 90 00

               7219 90 80 10

               7220 11 00 00

               7220 12 00 00

               7220 20 21 10

               7220 20 29 10

               7220 20 41 10

               7220 20 49 10

               7220 20 81 10

               7220 20 89 10

               7220 90 80 10

               7221 00 10 00

               7221 00 90 00

               7222 11 11 00

               7222 11 19 00

               7222 11 81 00

               7222 11 89 00

               7222 19 10 00

               7222 19 90 00

               7222 30 97 10

               7222 40 10 00

               7222 40 90 10

               7224 10 00 00

               7224 90 02 89

               7224 90 03 00

               7224 90 05 00

               7224 90 07 00

               7224 90 14 00

               7224 90 31 00

               7224 90 38 00

               7225 11 00 00

               7225 19 10 00

               7225 19 90 00

               7225 30 10 00

               7225 30 30 10

               7225 30 90 00

               7225 40 12 30

               7225 40 12 90

               7225 40 15 10

               7225 40 40 00

               7225 50 20 10

               7225 40 60 00

               7225 40 90 00

               7225 50 80 00

               7225 91 00 10

               7225 92 00 10

               7225 99 00 10

               7226 11 00 10

               7226 19 10 00

               7226 19 80 10

               7226 20 00 10

               7226 91 20 00

               7226 91 91 00

               7226 91 99 00

               7226 92 00 10

               7226 99 10 00

               7226 99 30 00

               7226 99 70 10

               7227 10 00 00

               7227 20 00 00

               7227 90 10 00

               7227 90 50 00

               7227 90 95 00

               7228 10 20 00

               7228 20 10 10

               7228 20 10 91

               7228 20 91 10

               7228 20 91 90

               7228 30 20 00

               7228 30 41 00

               7228 30 49 00

               7228 30 61 00

               7228 30 69 00

               7228 30 70 00

               7228 30 89 00

               7228 60 20 10

               7228 60 80 10

               7228 70 10 00

               7228 70 90 10

               7228 80 00 10

               7228 80 00 90

               7301 10 00 00

               7302 10 21 00

               7302 10 23 00

               7302 10 29 00

               7302 10 40 00

               7302 10 50 00

               7302 10 90 00

               7302 40 00 00 (4)

               7302 90 00 00 (5)

      (1)  Tik ex-7204 90 08 ir ex-7224 90 15 pagal galiojusią EAPB sutartį.

      (2)  Tik ex-7218 91 11 pagal galiojusią EAPB sutartį.

      (3)  Tik ex-7218 91 19 pagal galiojusią EAPB sutartį.

      (4)  Tik ex-7304 40 10 pagal galiojusią EAPB sutartį.

      (5)  Tik ex-7302 90 20 pagal galiojusią EAPB sutartį.
   II PRIEDAS
   SA Plokšti valcavimo gaminiai

                  SA1. (ritiniai)

               7208 10 00 00

               7208 25 00 00

               7208 26 00 00

               7208 27 00 00

               7208 36 00 00

               7208 37 00 10

               7208 37 00 90

               7208 38 00 10

               7208 38 00 90

               7208 39 00 10

               7208 39 00 90

               7211 14 00 10

               7211 19 00 10

               7219 11 00 00

               7219 12 10 00

               7219 12 90 00

               7219 13 10 00

               7219 13 90 00

               7219 14 10 00

               7219 14 90 00

               7225 30 10 00

               7225 30 30 10

               7225 30 90 00

               7225 40 15 10

               7225 50 20 10

                  SA2. (sunkioji plokštė)

               7208 40 00 10

               7208 51 20 10

               7208 51 20 91

               7208 51 20 93

               7208 51 20 97

               7208 51 20 98

               7208 51 91 00

               7208 51 98 10

               7208 51 98 91

               7208 51 98 99

               7208 52 10 00

               7208 52 91 00

               7208 52 99 00

               7208 53 10 00

               7211 13 00 00

               7225 40 12 30

               7225 40 40 00

               7225 40 60 00

               7225 99 00 10

                  SA3. (kiti plokšti valcavimo gaminiai)

               7208 40 00 90

               7208 53 90 00

               7208 54 00 00

               7208 90 80 10

               7209 15 00 00

               7209 16 10 00

               7209 16 90 00

               7209 17 10 00

               7209 17 90 00

               7209 18 10 00

               7209 18 91 00

               7209 18 99 00

               7209 25 00 00

               7209 26 10 00

               7209 26 90 00

               7209 27 10 00

               7209 27 90 00

               7209 28 10 00

               7209 28 90 00

               7209 90 80 10

               7210 11 00 10

               7210 12 20 10

               7210 12 80 10

               7210 20 00 10

               7210 30 00 10

               7210 41 00 10

               7210 49 00 10

               7210 50 00 10

               7210 61 00 10

               7210 69 00 10

               7210 70 10 10

               7210 70 80 10

               7210 90 30 10

               7210 90 40 10

               7210 90 80 91

               7211 14 00 90

               7211 19 00 90

               7211 23 20 10

               7211 23 30 10

               7211 23 30 91

               7211 23 80 10

               7211 23 80 91

               7211 29 00 10

               7211 90 80 10

               7212 10 10 00

               7212 10 90 11

               7212 20 00 11

               7212 30 00 11

               7212 40 20 10

               7212 40 20 91

               7212 40 80 11

               7212 50 20 11

               7212 50 30 11

               7212 50 40 11

               7212 50 61 11

               7212 50 69 11

               7212 50 90 13

               7212 60 00 11

               7212 60 00 91

               7219 21 10 00

               7219 21 90 00

               7219 22 10 00

               7219 22 90 00

               7219 23 00 00

               7219 24 00 00

               7219 31 00 00

               7219 32 10 00

               7219 32 90 00

               7219 33 10 00

               7219 33 90 00

               7219 34 10 00

               7219 34 90 00

               7219 35 10 00

               7219 35 90 00

               7225 40 12 90

               7225 40 90 00

         SB Ilgieji gaminiai

                  SB1. (sijos)

               7216 31 10 00

               7216 31 90 00

               7216 32 11 00

               7216 32 19 00

               7216 32 91 00

               7216 32 99 00

               7216 33 10 00

               7216 33 90 00

                  SB2. (vielinis strypas)

               7213 10 00 00

               7213 20 00 00

               7213 91 10 00

               7213 91 20 00

               7213 91 41 00

               7213 91 49 00

               7213 91 70 00

               7213 91 90 00

               7213 99 10 00

               7213 99 90 00

               7221 00 10 00

               7221 00 90 00

               7227 10 00 00

               7227 20 00 00

               7227 90 10 00

               7227 90 50 00

               7227 90 95 00

                  SB3. (kiti ilgieji gaminiai)

               7207 19 12 10

               7207 19 12 91

               7207 19 12 99

               7207 20 52 00

               7214 20 00 00

               7214 30 00 00

               7214 91 10 00

               7214 91 90 00

               7214 99 10 00

               7214 99 31 00

               7214 99 39 00

               7214 99 50 00

               7214 99 71 00

               7214 99 79 00

               7214 99 95 00

               7215 90 00 10

               7216 10 00 00

               7216 21 00 00

               7216 22 00 00

               7216 40 10 00

               7216 40 90 00

               7216 50 10 00

               7216 50 91 00

               7216 50 99 00

               7216 99 00 10

               7218 99 20 00

               7222 11 11 00

               7222 11 19 00

               7222 11 81 00

               7222 11 89 00

               7222 19 10 00

               7222 19 90 00

               7222 30 97 10

               7222 40 10 00

               7222 40 90 10

               7224 90 02 89

               7224 90 31 00

               7224 90 38 00

               7228 10 20 00

               7228 20 10 10

               7228 20 10 91

               7228 20 91 10

               7228 20 91 90

               7228 30 20 00

               7228 30 41 00

               7228 30 49 00

               7228 30 61 00

               7228 30 69 00

               7228 30 70 00

               7228 30 89 00

               7228 60 20 10

               7228 60 80 10

               7228 70 10 00

               7228 70 90 10

               7228 80 00 10

               7228 80 00 90

               7301 10 00 00

         III PRIEDAS
   KIEKYBINĖS NORMOS

               (tonos)

               Gaminiai

               2007

                  SA. Plokšti valcavimo gaminiai

               SA1. Ritiniai

               190 000

               SA2. Sunkioji plokštė

               390 000

               SA3. Kiti plokšti valcavimo gaminiai

               140 000

                  SB. Ilgieji gaminiai

               SB1. Sijos

               50 000

               SB2. Vielinis strypas

               195 000

               SB3. Kiti ilgieji gaminiai

               355 000

      Pastaba: SA ir SB yra gaminių kategorijos.
   SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 ir SB3 yra gaminių grupės.
   SUDERINTAS PROTOKOLAS
   Atsižvelgdamos į šį susitarimą, Šalys susitaria, kad:

               —

               keisdamosi informacija apie eksporto licencijas ir importo leidimus, kaip numatyta 4 straipsnio 1 dalyje, Šalys šią informaciją teikia valstybėms narėms, ne tik visai Bendrijai,

               —

               kol laukiama teigiamų konsultacijų, numatytų 5 straipsnio 2 dalyje, rezultatų, Ukrainos Vyriausybė, Bendrijai paprašius, bendradarbiauja neišduodama eksporto licencijų, kurios dar labiau apsunkintų problemas, kylančias dėl staigaus ir žalingo tradicinių prekybos srautų pasikeitimo, ir

               —

               Ukrainos Vyriausybė deramai atsižvelgia į nedidelių Bendrijos regioninių rinkų jautrų pobūdį tiek dėl jų tradicinių tiekimo poreikių, tiek dėl siekimo išvengti regioninės koncentracijos.

   DEKLARACIJA Nr. 1
   Atsižvelgdamos į šį susitarimą, ypač į jo 3 straipsnį, Šalys patvirtina suprantančios, kad šiuo susitarimu niekaip nekeičiamos dabartinės importo ir muitų sistemos, taikomos susitarimo II priede nurodytiems plieno gaminiams, kurie yra skirti tam tikrų kategorijų laivams, valtims ar kitoms vandens transporto priemonėms bei gręžybos ar verslinėms-žvejybinėms platformoms statyti, taisyti, prižiūrėti arba pritaikyti kitai paskirčiai bei prekėms, skirtoms tokių laivų, valčių ar kitų vandens transporto priemonių montavimui arba įrengimui.
   DEKLARACIJA Nr. 2
   Šalys sutarė netaikyti kiekybinių apribojimų, muitų, mokesčių ar lygiaverčio poveikio priemonių juodųjų metalų atliekų ir laužo, kuriems priskirtas EB kombinuotosios nomenklatūros 7204 klasifikacinis kodas, eksportui.
   Tačiau šiuo metu Ukraina taiko 30 EUR mokestį už toną eksportuojamų juodųjų metalų atliekų. Šio susitarimo III priede kiekybinės normos nustatytos atsižvelgiant į šį mokestį. Ukraina įsipareigoja nedidinti šio mokesčio. Jeigu Ukraina sumažintų arba panaikintų šį mokestį visoms juodųjų metalų atliekų rūšims, III priede nurodytos kiekybinės normos būtų atitinkamai padidintos iki 43 %. Šių kiekybinių normų padidinimas būtų tiesiogiai proporcingas mokesčio sumažinimui.
   Jeigu tam tikroms eksportuojamoms juodųjų metalų rūšims, pvz., susmulkintoms atliekoms, būtų panaikintas arba sumažintas 30 EUR eksporto mokestis, Šalys turėtų nedelsdamos pradėti konsultacijas, kad galėtų įvertinti III priede nustatytų kiekybinių normų padidinimą.
   DEKLARACIJA Nr. 3
   Abi Šalys pareiškia, kad jos siekia visiško prekybos plieno gaminiais liberalizavimo. Todėl abi Šalys ketina panaikinti kiekybinius apribojimus, kai tik Ukraina taps PPO nare. Jos taip pat pripažįsta, kad svarbi jų tarpusavio prekybos skatinimo sąlyga yra kiekvienos Šalies taikomų konkurencijos, valstybės pagalbos ir aplinkosaugos nuostatų suderinamumas. Todėl Ukrainos valdžios institucijų prašymu Bendrija pagal turimus biudžeto išteklius teikia techninę pagalbą, kad padėtų Ukrainai priimti ir įgyvendinti teisės aktų nuostatas, atitinkančias Bendrijoje priimtas ir taikomas nuostatas. Tokia pagalba nurodoma projektuose, dėl kurių susitaria abi Šalys, ir, inter alia, aiškiai nurodo tikslus, priemones ir tvarkaraštį.
   DEKLARACIJA Nr. 4
   Jei Ukrainos ūkio subjektai Bendrijoje įsteigtų paslaugų centrus, kurie užsiimtų tolesniu iš Ukrainos importuotų II priede nurodytų gaminių perdirbimu, Ukraina pareiškia, kad ji gali paprašyti padidinti III priede minimas kiekybines normas. Šiuo atveju Bendrija išnagrinėja minėtą prašymą padidinti kiekybines normas, ir Šalys nedelsiant pradeda konsultacijas.
   A PROTOKOLAS
   I ANTRAŠTINĖ DALIS
   KLASIFIKAVIMAS
   1 straipsnis
   1.   Kompetentingos Bendrijos institucijos įsipareigoja informuoti Ukrainą apie visus Kombinuotosios nomenklatūros (KN) pakeitimus, susijusius su gaminiais, kuriems taikomas šis susitarimas, iki tų pakeitimų įsigaliojimo Bendrijoje.
   2.   Kompetentingos Bendrijos institucijos įsipareigoja pranešti kompetentingoms Ukrainos institucijoms apie bet kokius sprendimus, susijusius su gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, klasifikavimu, vėliausiai per vieną mėnesį nuo jų priėmimo.
   Tokiame aprašyme pateikiama:

               a)

               atitinkamų gaminių aprašymas;

               b)

               atitinkami KN kodai;

               c)

               priežastys, dėl kurių buvo priimtas sprendimas.

         3.   Jei dėl sprendimo dėl klasifikacijos keičiasi bet kurio gaminio, kuriam taikomas šis susitarimas, klasifikavimo tvarka, kompetentingos Bendrijos institucijos apie tai praneša prieš 30 dienų iki sprendimo įgyvendinimo. Gaminiams, kurie buvo išvežti iki sprendimo įsigaliojimo, toliau taikoma ankstesnė klasifikacija tuo atveju, jei konkretūs gaminiai pateikiami importui į Bendriją per 60 dienų nuo tos dienos.
   4.   Jei dėl Bendrijos sprendimo dėl klasifikacijos keičiasi bet kurio gaminio, kuriam taikomas šis susitarimas, klasifikavimo tvarka, tai turi poveikio kategorijai, kuriai taikomos kiekybinės normos, tuomet Šalys susitaria pradėti konsultacijas pagal šio susitarimo 9 straipsnio 3 dalyje numatytas procedūras, siekdamos laikytis įsipareigojimo, numatyto šio susitarimo 7 straipsnio 1 dalyje.
   5.   Kilus nesutarimams tarp kompetentingų Ukrainos ir Bendrijos institucijų dėl gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, klasifikacijos įvežant juos į Bendriją, laikinai klasifikuojama remiantis Bendrijos pateiktais nurodymais, kol įvyks šio susitarimo 9 straipsnyje numatytos konsultacijos, kuriomis siekiama susitarti dėl konkretaus gaminio galutinės klasifikacijos.
   II ANTRAŠTINĖ DALIS
   KILMĖ
   2 straipsnis
   1.   Remiantis galiojančiais Bendrijos reglamentais, prie Ukrainos kilmės gaminių, skirtų eksportui į Bendriją laikantis šio susitarimo reikalavimų, pridedamas Ukrainos kilmės sertifikatas, atitinkantis prie šio protokolo pridedamą pavyzdį.
   2.   Kilmės sertifikate turi būti šiam tikslui pagal Ukrainos teisės aktus įgaliotų Ukrainos organizacijų patvirtinimas, kad atitinkami gaminiai gali būti laikomi Ukrainos kilmės gaminiais.
   3 straipsnis
   Kilmės sertifikatas išduodamas, tik jeigu eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas pateikia raštišką prašymą. Pagal Ukrainos teisės aktus įgaliotos Ukrainos organizacijos užtikrina, kad kilmės sertifikatas būtų tinkamai užpildytas, ir dėl to jos reikalauja pateikti visus būtinus dokumentus arba atlieka bet kokius, jų manymu, būtinus patikrinimus.
   4 straipsnis
   Jeigu aptinkami nedideli kilmės sertifikato ir dokumentų, pateiktų muitinės įstaigai, kad būtų atlikti importuojamiems gaminiams nustatyti formalumai, duomenų neatitikimai, tai nėra ipso facto pagrindas abejoti sertifikate nurodytais duomenimis.
   III ANTRAŠTINĖ DALIS
   GAMINIŲ, KURIEMS TAIKOMOS KIEKYBINĖS NORMOS, DVIGUBOS PATIKROS SISTEMA
   I SKIRSNIS
   Eksportas
   5 straipsnis
   Atitinkamos Ukrainos valdžios institucijos išduoda eksporto licencijas visoms plieno gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, siuntoms iš Ukrainos neviršydamos šio susitarimo III priede nustatytų kiekybinių normų.
   6 straipsnis
   1.   Eksporto licencija atitinka prie šio protokolo pridėtą pavyzdį ir galioja eksportui visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
   2.   Kiekvienoje eksporto licencijoje, inter alia, turi būti patvirtinta, kad atitinkamo gaminio kiekis buvo išskaitytas iš atitinkamos kiekybinės normos, kuri atitinkamam gaminiui yra nustatyta šio susitarimo III priede.
   7 straipsnis
   Kompetentingos Bendrijos institucijos turi būti nedelsiant informuojamos apie jau išduotų eksporto licencijų panaikinimą ar pakeitimą.
   8 straipsnis
   1.   Eksportuojami kiekiai išskaitomi iš kiekybinių normų, nustatytų tiems metams, kuriais prekės yra išsiunčiamos, net jei eksporto licencija išduodama išsiuntus prekes.
   2.   Taikant 1 dalį laikoma, kad prekės išsiunčiamos tą dieną, kurią jos buvo pakrautos į eksportuojančią transporto priemonę.
   9 straipsnis
   Importuotojas pateikia eksporto licenciją ne vėliau kaip kovo 31 d. po metų, kada buvo išsiųstos prekės, kurioms išduota licencija.
   II SKIRSNIS
   Importas
   10 straipsnis
   Plieno gaminiai, kuriems taikomos kiekybinės normos, išleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijoje tik pateikus importo leidimą.
   11 straipsnis
   1.   Kompetentingos Bendrijos institucijos išduoda 10 straipsnyje nurodytą importo leidimą per dešimt darbo dienų po to, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą.
   2.   Importo leidimai galioja keturis mėnesius nuo jų išdavimo dienos importui visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
   3.   Kompetentingos Bendrijos institucijos anuliuoja jau išduotą importo leidimą, kai tik panaikinama atitinkama eksporto licencija. Tačiau jeigu kompetentingoms Bendrijos institucijoms pranešama apie eksporto licencijos panaikinimą arba anuliavimą jau išleidus gaminius į laisvą apyvartą Bendrijoje, atitinkami kiekiai išskaitomi iš šiam gaminiui nustatytų normų.
   12 straipsnis
   Jei kompetentingos Bendrijos institucijos nustato, kad visas gaminių, kuriems kompetentingos Ukrainos institucijos išdavė eksporto licencijas, kiekis viršija susitarimo III priede nustatytas normas, Bendrijos institucijos sustabdo importo leidimų išdavimą gaminiams, kuriems nustatytos normos. Šiuo atveju kompetentingos Bendrijos institucijos nedelsdamos informuoja Ukrainos valdžios institucijas ir nedelsiant pradedamos konsultacijos pagal šio susitarimo 9 straipsnio 1 dalį.
   IV ANTRAŠTINĖ DALIS
   EKSPORTO LICENCIJŲ IR KILMĖS SERTIFIKATŲ FORMA IR IŠDAVIMAS BEI BENDROS EKSPORTUI Į BENDRIJĄ TAIKOMOS NUOSTATOS
   13 straipsnis
   1.   Gali būti daugiau eksporto licencijų ir prekių kilmės sertifikatų egzempliorių, bet turi būti aiškiai nurodyta, kad tai kopijos. Jie surašomi anglų kalba. Jei šie dokumentai pildomi ranka, rašyti reikia rašalu spausdintinėmis raidėmis.
   Šių dokumentų matmenys yra 210 × 297 mm. Jiems naudojamas baltas rašomasis popierius, kurio sudėtyje nėra mechaninių priemaišų ir kuris sveria ne mažiau kaip 25 g/m2. Jei dokumentas leidžiamas keliais egzemplioriais, tik viršutinis egzempliorius, kuris yra originalas, spausdinamas su apsauginiu tinkleliu. Šis egzempliorius aiškiai pažymimas kaip „originalas“, o kiti egzemplioriai pažymimi kaip „kopijos“. Kompetentingos Bendrijos institucijos tik originalą priima kaip dokumentą, tinkamą eksportui į Bendriją pagal šio susitarimo nuostatas.
   2.   Kiekvienas dokumentas pažymimas atspausdintu arba neatspausdintu standartiniu serijos numeriu, pagal kurį dokumentas gali būti atpažintas.
   Numerį sudaro šios sudedamosios dalys:

               —

               dvi raidės, nurodančios eksportuojančią šalį:

                           —

                           UA;

               —

               dvi raidės, nurodančios valstybę narę, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus:

                           BE

                           –

                           Belgija

                           BG

                           –

                           Bulgarija

                           CZ

                           –

                           Čekijos Respublika

                           DK

                           –

                           Danija

                           DE

                           –

                           Vokietija

                           EE

                           –

                           Estija

                           EL

                           –

                           Graikija

                           ES

                           –

                           Ispanija

                           FR

                           –

                           Prancūzija

                           IE

                           –

                           Airija

                           IT

                           –

                           Italija

                           CY

                           –

                           Kipras

                           LV

                           –

                           Latvija

                           LT

                           –

                           Lietuva

                           LU

                           –

                           Liuksemburgas

                           HU

                           –

                           Vengrija

                           MT

                           –

                           Malta

                           NL

                           –

                           Nyderlandai

                           AT

                           –

                           Austrija

                           PL

                           –

                           Lenkija

                           PT

                           –

                           Portugalija

                           RO

                           –

                           Rumunija

                           SI

                           –

                           Slovėnija

                           SK

                           –

                           Slovakija

                           FI

                           –

                           Suomija

                           SE

                           –

                           Švedija

                           GB

                           –

                           Jungtinė Karalystė,

               —

               vienaženklis skaičius, nurodantis atitinkamus metus ir atitinkantis paskutinį metų skaitmenį, pvz., skaičius „7“ žymi 2007 metus,

               —

               dviženklis skaičius nuo 01 iki 99, nurodantis konkrečią dokumentų išdavimo įstaigą eksportuojančioje šalyje,

               —

               penkiaženklis skaičius, einantis iš eilės nuo 00001 iki 99999, skirtas konkrečiai valstybei narei, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus.

         14 straipsnis
   Eksporto licencija ir kilmės sertifikatas gali būti išduoti jau išsiuntus juose nurodytus gaminius. Tokiais atvejais juose įrašoma „retrospektyvusis išdavimas“.
   15 straipsnis
   1.   Pavogus, pametus ar sunaikinus eksporto licenciją ar kilmės sertifikatą eksportuotojas gali kreiptis į eksporto licencijas išduodančias kompetentingas Ukrainos institucijas arba Ukrainos organizacijas, įgaliotas išduoti kilmės sertifikatus pagal Ukrainos teisės aktus, kad ši, remdamasi jo turimais eksporto dokumentais, išduotų dublikatą. Taip išduotame sertifikato arba licencijos dublikate turi būti žyma „dublikatas“.
   2.   Dublikate nurodoma pirminės eksporto licencijos arba kilmės sertifikato data.
   V ANTRAŠTINĖ DALIS
   ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
   16 straipsnis
   Šalys glaudžiai bendradarbiauja siekdamos įgyvendinti šio protokolo nuostatas. Dėl to abi Šalys sudaro sąlygas ryšiams užmegzti ir apsikeisti nuomonėmis, įskaitant nuomones techniniais klausimais.
   17 straipsnis
   Siekdamos užtikrinti tinkamą šio protokolo nuostatų taikymą, Šalys padeda viena kitai tikrinti pagal šio protokolo sąlygas išduotų eksporto licencijų ir prekių kilmės sertifikatų, taip pat deklaracijų autentiškumą ir tikslumą.
   18 straipsnis
   Ukraina nusiunčia Europos Bendrijų Komisijai kompetentingų Ukrainos institucijų, įgaliotų išduoti ir tikrinti eksporto licencijas bei kilmės sertifikatus, pavadinimus ir adresus kartu su jų naudojamų antspaudų ir parašų pavyzdžiais. Ukraina taip pat praneša Komisijai apie visus šios informacijos pasikeitimus.
   19 straipsnis
   1.   Vėliau kilmės sertifikatai ir eksporto licencijos tikrinami atsitiktinai arba kai kompetentingoms Bendrijos institucijoms kyla pagrįstų abejonių dėl sertifikato ar licencijos autentiškumo ar dėl informacijos apie atitinkamų gaminių tikrąja kilmę tikslumo.
   2.   Tokiais atvejais kompetentingos Bendrijos institucijos grąžina prekių kilmės sertifikatą, eksporto licenciją ar jų kopijas atitinkamoms kompetentingoms Ukrainos institucijoms nurodydamos, jei reikia, tyrimą pateisinančias priežastis dėl formos ar turinio. Jeigu buvo pateikta sąskaita faktūra, ji ar jos kopija pridedama prie sertifikato, licencijos ar jų kopijų. Kompetentingos institucijos taip pat nusiunčia visą gautą informaciją, liudijančią, kad minėtame sertifikate ar licencijoje nurodyti duomenys yra netikslūs.
   3.   1 dalies nuostatos taip pat taikomos vėlesniems kilmės sertifikato patikrinimams, kaip numatyta šio protokolo 2 straipsnyje.
   4.   Pagal 1 ir 2 dalis atliktų vėlesnių patikrinimų rezultatai perduodami kompetentingoms Bendrijos institucijoms ne vėliau kaip per tris mėnesius. Perduodamoje informacijoje nurodoma, ar abejones keliantis sertifikatas, licencija ar deklaracija yra susijusi su faktiškai eksportuojamomis prekėmis ir ar tos prekės gali būti eksportuojamos remiantis šiame susitarime nustatyta tvarka. Pateikiant šią informaciją Bendrijos prašymu taip pat pateikiamos kopijos visų dokumentų, reikalingų visiems faktams ir ypač tikrajai prekių kilmei nustatyti.
   Jeigu atlikus tokį patikrinimą naudojant kilmės sertifikatus nustatomi nuolatiniai neatitikimai, Bendrija atitinkamiems importuojamiems gaminiams gali taikyti šio protokolo 2 straipsnio 1 dalies nuostatas.
   5.   Kad galėtų vėliau patikrinti kilmės sertifikatus, atitinkamos Ukrainos valdžios institucijos saugo jų kopijas ir visus su jais susijusius eksporto dokumentus ne trumpiau kaip vienerius metus nuo šio susitarimo galiojimo pabaigos.
   6.   Taikoma atsitiktinio patikrinimo procedūra, numatyta šiame straipsnyje, neturi trukdyti išleisti atitinkamų gaminių į laisvą apyvartą.
   20 straipsnis
   1.   Jeigu atlikus 19 straipsnyje nurodytą patikrinimo procedūrą arba pagal kompetentingų Bendrijos ar Ukrainos institucijų turimą informaciją nustatyta arba yra pagrindo manyti, jog nesilaikoma šio susitarimo nuostatų arba jos pažeidžiamos, Šalys neatidėliodamos pradeda glaudžiai bendradarbiauti, kad užkirstų kelią tokiam nuostatų nesilaikymui ar pažeidimui.
   2.   Dėl to atitinkamos Ukrainos valdžios institucijos savo iniciatyva ar Bendrijos prašymu tiria arba pasirūpina, kad būtų tiriama, veiklą, kuria nesilaikoma ar pažeidžiamas, arba Bendrija mano, jog nesilaikoma ar pažeidžiamas, šis protokolas. Ukraina perduoda šių tyrimų rezultatus Bendrijai kartu su visa susijusia informacija, leidžiančia nustatyti nesilaikymo ar pažeidimo priežastis ir tikrąją prekių kilmę.
   3.   Šalių susitarimu, atliekant 2 dalyje nurodytus tyrimus, gali dalyvauti Bendrijos paskirti pareigūnai.
   4.   Bendradarbiaudamos, kaip nurodyta 1 dalyje, kompetentingos Bendrijos ir Ukrainos institucijos keičiasi visa informacija, kurią kuri nors Šalis laiko naudinga siekiant užkirsti kelią bandymams nesilaikyti šio susitarimo nuostatų ar jas pažeisti. Gali būti keičiamasi informacija apie Ukrainos vykdomą prekybą gaminiais, kuriems taikomas šis susitarimas, su trečiosiomis šalimis, ypač jeigu Bendrija turi rimtų priežasčių manyti, kad konkretūs gaminiai gali būti tranzitu vežami per Ukrainos teritoriją prieš importuojant juos į Bendriją. Pateikiant šią informaciją Bendrijos prašymu pateikiamos visų atitinkamų dokumentų kopijos.
   5.   Jeigu pakanka įrodymų, kad nesilaikoma ar pažeistos šio protokolo nuostatos, kompetentingos Ukrainos ir Bendrijos institucijos gali susitarti imtis visų būtinų priemonių, kad toks nuostatų nesilaikymas ar pažeidimai nesikartotų.


title: 2010 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo

text:
25.2.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 60/10

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2010 m. gruodžio 20 d.
   dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo
   2011/C 60/06
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),
   atsižvelgdama į Komisijos Tarybai pateiktą darbuotojų organizacijų atstovų kategorijos nario kandidatūrą,
   atsižvelgdama į Komisijos Tarybai pateiktas darbdavių organizacijų atstovų kategorijos narių kandidatūras,
   kadangi:

               (1)

               2009 m. rugsėjo 14 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2009 m. rugsėjo 18 d. iki 2012 m. rugsėjo 17 d.

               (2)

               Atsistatydinus Zygmunt CYBULSKI tapo laisva Centro valdančiosios tarybos darbuotojų atstovų kategorijos nario vieta,

               (3)

               Atsistatydinus Bulgarijai atstovaujančiai Galia BOZHANOVA ir Nyderlandams atstovaujančiam Jan Willem van den BRAAK tapo laisvos dvi Centro valdančiosios tarybos darbdavių atstovų kategorijos narių vietos,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariais likusiam kadencijos laikui iki 2012 m. rugsėjo 17 d. skiriami šie asmenys:

                  DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI:

                           LENKIJA

                           :

                           Gertruda WIECZOREK
                           OPZZ/Warszawa

                  DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI:

                           BULGARIJA

                           :

                           Daniela SIMIDCHIEVA
                           Businesseurope

                           NYDERLANDAI

                           :

                           G.A.M. van der GRIND
                           Businesseurope

      Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 20 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         J. SCHAUVLIEGE

      (1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

      (2)  OL C 226, 2009 9 19, p. 2.


title: 2007/46/EB: 2006 m. gruodžio 15 d. Europos centrinio banko sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2001/15 dėl eurų banknotų emisijos (ECB/2006/25)

text:
31.1.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 24/13

      EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

   2006 m. gruodžio 15 d.
   iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2001/15 dėl eurų banknotų emisijos
   (ECB/2006/25)
   (2007/46/EB)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 16 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų nacionalinių centrinių bankų (NCB) prisijungimą prie Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) 2007 m. sausio 1 d., 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimas ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (1) nuo 2007 m. sausio 1 d. nustato visiems NCB, kurie 2007 m. sausio 1 d. bus ECBS nariais, skiriamus naujus indeksus išplėstame Europos centrinio banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakte.

               (2)

               Pagal 2006 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimo 2006/495/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovėnijoje 2007 m. sausio 1 d. (2) 1 straipsnį, Slovėnijai taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto (3) 4 straipsnyje, panaikinama nuo 2007 m. sausio 1 d.

               (3)

               2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimo ECB/2001/15 dėl eurų banknotų emisijos (4) 1 straipsnio d. punktas apibrėžia banknotų paskirstymo raktą ir nurodo į to sprendimo priedą, kuris apibrėžia nuo 2004 m. gegužės 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą. Atsižvelgiant į tai, kad nauji indeksai kapitalo rakte bus taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d. ir kad Slovėnija tą dieną įsives eurą, reikia iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2001/15, siekiant nustatyti nuo 2007 m. sausio 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Sprendimo ECB/2001/15 pakeitimas
   Sprendimas ECB/2001/15 iš dalies keičiamas taip:

               1.

               1 straipsnio d dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
               „Šio sprendimo priedas nurodo nuo 2007 m. sausio 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą.“

               2.

               Sprendimo ECB/2001/15 priedas keičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu.

         2 straipsnis
   Baigiamoji nuostata
   Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.

      Priimta Frankfurte prie Maino, 2006 m. gruodžio 15 d.

            ECB pirmininkas

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.

      (2)  OL L 195, 2006 7 15, p. 25.

      (3)  OL L 236, 2003 9 23, p. 33.

      (4)  OL L 337, 2001 12 20, p. 52. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2004/9 (OL L 205, 2004 6 9, p. 17).

      PRIEDAS
      BANKNOTŲ PASKIRSTYMO RAKTAS NUO 2007 M. SAUSIO 1 D.

                  Europos centrinis bankas

                  8,0000 %

                  Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                  3,2705 %

                  Deutsche Bundesbank

                  27,1610 %

                  Bank of Greece

                  2,4045 %

                  Banco de España

                  9,9925 %

                  Banque de France

                  19,0430 %

                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

                  1,1760 %

                  Banca d'Italia

                  16,5840 %

                  Banque centrale du Luxembourg

                  0,2090 %

                  De Nederlandsche Bank

                  5,1535 %

                  Oesterreichische Nationalbank

                  2,6680 %

                  Banco de Portugal

                  2,2680 %

                  Banka Slovenije

                  0,4225 %

                  Suomen Pankki

                  1,6475 %

                  IŠ VISO:

                  100,0000 %


title: 2009/161/EB: 2008 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas dėl Tarptautinės prekių pasienio kontrolės derinimo konvencijos 8 priedo patvirtinimo Bendrijos vardu

text:
27.2.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 55/21

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2008 m. rugsėjo 25 d.
   dėl Tarptautinės prekių pasienio kontrolės derinimo konvencijos 8 priedo patvirtinimo Bendrijos vardu
   (2009/161/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies antra pastraipa,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               1982 m. Tarptautinė prekių pasienio kontrolės derinimo konvencija (toliau – Konvencija) buvo patvirtinta Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1262/84 (1).

               (2)

               Konvencijos 22 straipsnyje, kartu su jos 7 priedu, numatyta, kad Konvencijos administracinis komitetas gali siūlyti Konvencijos pakeitimus ir juos priimti. Šie pakeitimai nepriimami tik tuo atveju, jei kuri nors susitariančioji šalis per 12 mėnesių nuo tos dienos, kai Jungtinės Tautos pranešė susitariančiosioms šalims apie siūlomą pakeitimą, jam paprieštarauja.

               (3)

               Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) Vidaus transporto komitetas savo 1999 m. vasario mėn. posėdyje nusprendė, kad ši konvencija turėtų būti peržiūrėta ir papildyta nuostatomis, kurios sudarytų palankesnes sąlygas kelių transporto priemonėms vykti per sieną.

               (4)

               Vėliau JT EEK darbo grupė su transportu susijusiems muitinės klausimams spręsti parengė pasiūlymų projektus, kuriuose pasiūlė šią konvenciją papildyti nauju 8 priedu, papildančiu esamas nuostatas.

               (5)

               Tas priedas buvo priimtas Konvencijos administraciniame komitete 2007 m. spalio mėn. ir, kadangi nesulaukta prieštaravimų, įsigaliojo 2008 m. gegužės 20 d.

               (6)

               Konvencijos 8 priedo paskirtis – palengvinti tarptautinę prekybą, trumpinant, derinant ir koordinuojant procedūras bei dokumentų įforminimą, susijusius su prekių tikrinimu pasienyje, o ypač – su gyvų gyvūnų ir greitai gendančių prekių tikrinimu. 8 priedu taip pat siekiama patobulinti sienos perėjimo punktų veiklos organizavimą, taip pat išspręsti techninius klausimus, susijusius su tarptautinių kelių transporto priemonių apžiūros ir svėrimo pažymų tarpusavio pripažinimu.

               (7)

               Tarptautinės prekybos palengvinimas ir techninių prekybos kliūčių panaikinimas yra bendrosios prekybos politikos tikslas, todėl jis priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai.

               (8)

               Bendrijos pozicija dėl siūlomo Konvencijos pakeitimo patvirtinta 2005 m. liepos mėn.

               (9)

               Todėl Konvencijos pakeitimas turėtų būti patvirtintas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Tarptautinės prekių pasienio kontrolės derinimo konvencijos 8 priedas patvirtinamas Bendrijos vardu.
   To priedo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 25 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. CHATEL

      (1)  OL L 126, 1984 5 12, p. 1.

      8 PRIEDAS DĖL TARPTAUTINĖS PREKIŲ PASIENIO KONTROLĖS DERINIMO KONVENCIJOS
      VYKIMO PER SIENĄ PROCEDŪRŲ, TAIKOMŲ TARPTAUTINIAM KELIŲ TRANSPORTUI, PALENGVINIMAS
      1 straipsnis
      Principai
      Šio priedo, papildančio Konvencijos nuostatas, o ypač jos 1 priedo nuostatas, paskirtis yra apibrėžti priemones, kurias būtina įgyvendinti siekiant palengvinti vykimo per sieną procedūras, taikomas tarptautiniam kelių transportui.
      2 straipsnis
      Vizų išdavimo vairuotojams profesionalams procedūrų palengvinimas
      1.   Susitariančiosios šalys turėtų stengtis palengvinti vizų išdavimo procedūras, taikomas vairuotojams profesionalams, užsiimantiems tarptautiniais pervežimais kelių transportu, atsižvelgdamos į geriausią nacionalinę praktiką, taikomą bet kuriems vizų prašantiems asmenims, nacionalines imigracijos taisykles bei tarptautinius įsipareigojimus.
      2.   Susitariančiosios šalys susitaria reguliariai keistis informacija apie geriausią praktiką, susijusią su vizų išdavimo vairuotojams profesionalams procedūrų palengvinimu.
      3 straipsnis
      Tarptautinio kelių transporto operacijos
      1.   Siekdamos sudaryti palankesnes tarptautinio prekių gabenimo sąlygas, susitariančiosios šalys, derindamos ir koordinuodamos savo veiksmus, reguliariai informuoja visas tarptautinio transporto operacijose dalyvaujančias šalis apie galiojančius arba planuojamus nustatyti tikrinimo pasienyje reikalavimus, taikomus tarptautinio kelių transporto operacijoms, taip pat apie pasienyje susidariusią padėtį.
      2.   Siekdamos sumažinti transporto priemonių spūstis sienos perėjimo punktuose, susitariančiosios šalys kiek įmanydamos stengiasi ne tik prekių vežimo tranzitu, bet ir kitais atvejais perkelti visas būtinas tikrinimo procedūras į keliais vežamų prekių išsiuntimo ir paskirties vietas.
      3.   Visų pirma atsižvelgiant į šios konvencijos 7 straipsnį, pirmenybė teikiama skubioms siuntoms, pavyzdžiui, gyviems gyvūnams ir greitai gendančioms prekėms. Sienos perėjimo punktuose kompetentingos institucijos visų pirma:

                  i)

                  imasi būtinų priemonių kiek įmanoma sutrumpinti pagal ATP susitarimą tinkamomis pripažintų transporto priemonių, gabenančių greitai gendančius maisto produktus, arba transporto priemonių, gabenančių gyvus gyvūnus, laukimo laiką, trunkantį nuo jų atvykimo į pasienį iki eismo kontrolės, administracinio, muitinio ir sanitarinio tikrinimo;

                  ii)

                  užtikrina, kad i punkte minėtas privalomas tikrinimas būtų atliktas kaip įmanoma greičiau;

                  iii)

                  leidžia, kad tada, kai tai įmanoma, vykimo per sieną metu veiktų būtini transporto priemonių, gabenančių greitai gendančius maisto produktus, šaldymo įrenginiai, išskyrus atvejus, kai tai neįmanoma dėl privalomos atlikti tikrinimo procedūros;

                  iv)

                  bendradarbiauja su atitinkamomis kitų susitariančiųjų šalių kompetentingomis institucijomis, siekdamos pagreitinti greitai gendančių maisto produktų ir gyvų gyvūnų pervežimo per sieną procedūras tais atvejais, kai turi būti atliktas šių krovinių sanitarinis tikrinimas, visų pirma keisdamosi išankstine informacija.

            4 straipsnis
      Kelių transporto priemonių apžiūra
      1.   Susitariančiosios šalys, kurios dar nėra Susitarimo dėl vienodų reikalavimų, taikomų periodiškoms ratinių kelių transporto priemonių techninėms apžiūroms, patvirtinimo ir tokių apžiūrų tarpusavio pripažinimo (1997 m.) šalys, vadovaudamosi atitinkamais nacionaliniais ir tarptautiniais įstatymais ir kitais teisės aktais, stengiasi sudaryti palankesnes kelių transporto priemonių vykimo per sienas sąlygas, pripažindamos tame susitarime numatytą naudoti tarptautinę techninės apžiūros pažymą. Techninės apžiūros pažyma, kuri pateikta 2004 m. sausio 1 d. redakcijos Susitarime, pateikta ir šio priedo 1 priedėlyje.
      2.   Pagal ATP susitarimą tinkamomis pripažintų transporto priemonių, gabenančių greitai gendančius maisto produktus, identifikavimui susitariančiosios šalys gali naudoti skiriamuosius ženklus, tvirtinamus prie atitinkamos įrangos, ir ATP sertifikatą arba tinkamumo patvirtinimo plokštelę, numatytus naudoti Susitarime dėl greitai gendančių maisto produktų tarptautinio gabenimo ir tokiam gabenimui naudojamų specialių transporto priemonių (1970 m.).
      5 straipsnis
      Tarptautinė transporto priemonės svėrimo pažyma
      1.   Siekdamos paspartinti vykimą per sienas, susitariančiosios šalys, vadovaudamosi nacionaliniais ir tarptautiniais įstatymais ir kitais teisės aktais, stengiasi vengti pakartotinių kelių transporto priemonės svėrimo sienos perėjimo punktuose procedūrų, priimdamos ir tarpusavyje pripažindamos tarptautinę kelių transporto priemonės svėrimo pažymą, pateiktą šio priedo 2 priedėlyje. Jeigu susitariančiosios šalys priima tokias pažymas, jokie kiti svorio matavimai neatliekami, išskyrus pasirinktinai atliekamus tikrinimus ir tikrinimus, atliekamus tada, kai spėjama, kad gali būti padarytas pažeidimas. Kelių transporto priemonės svorio matavimai, kurių rezultatai nurodomi tokiose pažymose, atliekami tik tarptautinio transporto operacijų pradžios šalyje. Tokių matavimų rezultatai tinkamai nurodomi tose pažymose ir patvirtinami.
      2.   Kiekviena susitariančioji šalis, priimanti tarptautinę kelių transporto priemonės svėrimo pažymą, paskelbia visų savo šalies svėrimo punktų, įgaliotų laikantis tarptautinių principų, sąrašą ir visus to sąrašo pakeitimus. Šis sąrašas bei visi jo pakeitimais perduodami Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) vykdančiajam sekretoriui, kuris išsiunčia juos kiekvienai susitariančiajai šaliai ir šios konvencijos 7 priedo 2 straipsnyje nurodytoms tarptautinėms organizacijoms.
      3.   Minimalūs reikalavimai, kuriuos turi atitikti įgalioti svėrimo punktai, jų įgaliojimo principai ir pagrindiniai svėrimo procedūrų ypatumai išdėstyti šio priedo 2 priedėlyje.
      6 straipsnis
      Sienos perėjimo punktai
      Siekdamos užtikrinti, kad privalomi formalumai sienos perėjimo punktuose būtų atliekami sklandžiai ir sparčiai, susitariančiosios šalys kiek įmanydamos laikosi šių minimalių reikalavimų, taikomų tarptautiniam prekių gabenimui paskirtiems sienos perėjimo punktams:

                  i)

                  jie turi turėti infrastruktūrą, leidžiančią kaimyninėms valstybėms visą parą atlikinėti bendras tikrinimo operacijas (taikyti „vieno sustojimo“ technologiją), jeigu tai atitinka verslo poreikius ir kelių eismo tvarką reglamentuojančius teisės aktus;

                  ii)

                  abipus sienos transporto srautai turi būti paskirstyti taip, kad būtų įmanoma pirmumo tvarka praleisti kelių transporto priemones, vykstančias su galiojančiais tarptautinio muitinio tranzito dokumentais arba gabenančias gyvus gyvūnus ar greitai gendančius maisto produktus;

                  iii)

                  jie turi turėti ne kelio juostose įrengtas pasirinktinio krovinių ir kelių transporto priemonių tikrinimo vietas;

                  iv)

                  juose turi būti reikiamos stovėjimo aikštelės ir terminalai;

                  v)

                  juose vairuotojams turi būti sudarytos tinkamos higienos, socialinės ir ryšio sąlygos;

                  vi)

                  ekspeditoriai turi būti skatinami sukurti sienos perėjimo punktuose atitinkamą infrastruktūrą, kuria naudodamiesi jie galėtų, konkuruodami tarpusavyje, siūlyti savo paslaugas transporto operacijų vykdytojams.

            7 straipsnis
      Atsiskaitymo mechanizmas
      Atsižvelgdamas į šio priedo 1–6 straipsnius, Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) vykdantysis sekretorius kas antri metai apklausia susitariančiąsias šalis, prašydamas informuoti apie padarytą pažangą tobulinant atitinkamose šalyse taikomas vykimo per sieną procedūras.

         Konvencijos 8 priedo 1 priedėlis
         TARPTAUTINĖ TECHNINĖS APŽIŪROS PAŽYMA (1)

         Vadovaujantis Susitarimu dėl vienodų reikalavimų, taikomų periodiškoms ratinių kelių transporto priemonių techninėms apžiūroms, patvirtinimo ir tokių apžiūrų tarpusavio pripažinimo (1997 m.), įsigaliojusiu 2001 m. sausio 27 d.

                     1.

                     Akredituoti techninės apžiūros centrai privalo atlikti kontrolinius testus, pagal kurių rezultatus galima patvirtinti, kad apžiūros reikalavimai, nustatyti atitinkamoje (-ose) taisyklėje (-ėse), pridėtoje (-ose) prie 1997 m. Vienos susitarimo, yra įvykdyti, bei nustatyti vėliausią kitos apžiūros datą, kuri įrašoma toliau pateikto pavyzdžio tarptautinės techninės apžiūros pažymos eilutėje Nr. 12.5.

                     2.

                     Tarptautinėje techninės apžiūros pažymoje turi būti pateikta toliau nurodyta informacija. Ši pažyma gali būti A6 formato (148 × 105 mm) knygelės žaliu viršeliu su jo viduje įsegtais baltais lapais pavidalo arba žalios ar baltos spalvos A4 formato (210 × 197 mm) lapo, sulankstyto iki A6 formato dydžio taip, kad valstybės arba Jungtinių Tautų skiriamasis ženklas būtų sulankstytos pažymos viršuje, pavidalo.

                     3.

                     Pažymos rekvizitai ir jų turinys spausdinami pažymą išdavusios susitariančiosios šalies nacionaline kalba, išlaikant numeraciją.

                     4.

                     Vietoje pažymų galima naudoti Susitarimo susitariančiųjų šalių naudojamus periodiškos apžiūros aktus. Jų pavyzdžiai turi būti nusiunčiami Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, kuris savo ruožtu informuoja susitariančiąsias šalis.

                     5.

                     Tarptautinės techninės apžiūros pažymos įrašai, kuriuos gali padaryti tik kompetentingos institucijos, daromi ranka, atspausdinami arba sukuriami kompiuteriu, naudojant lotyniškuosius rašmenis.

            (1)  2004 m. sausio 1 d. redakcija.

         Konvencijos 8 priedo 2 priedėlis
         TARPTAUTINĖ KELIŲ TRANSPORTO PRIEMONĖS SVĖRIMO PAŽYMA

                     1.

                     Tarptautinės kelių transporto priemonės svėrimo pažymos (IVWC) paskirtis – palengvinti vykimo per sieną procedūras ir, visų pirma, išvengti pakartotinio per susitariančiąsias šalis pakeliui į paskirties vietą važiuojančių krovininių kelių transporto priemonių svorio matavimo. Susitariančiųjų šalių kompetentingos institucijos pripažįsta, kad susitariančiųjų šalių priimamose ir tinkamai užpildytose pažymose nurodyti svorio rodikliai yra galiojantys. Kompetentingos institucijos nereikalauja, kad būtų atlikti papildomi svorio matavimai, išskyrus pasirinktinai atliekamus tikrinimus ir tikrinimus, atliekamus tada, kai spėjama, kad gali būti padarytas pažeidimas.

                     2.

                     Tarptautinė kelių transporto priemonės svėrimo pažyma, atitinkanti toliau šiame priedėlyje pateiktą pavyzdį, išduodama ir naudojama laikantis pridėtoje pažymoje aprašytos tvarkos, prižiūrint kiekvienos susitariančiosios šalies, priimančios tokias pažymas, paskirtajai vyriausybinei institucijai.

                     3.

                     Transporto operacijų vykdytojai naudotis pažyma neprivalo.

                     4.

                     Tokias pažymas priimančios susitariančiosios šalys paskiria įgaliotus svėrimo punktus, kartu su krovininės kelių transporto priemonės operatoriumi (vairuotoju) pildančius tarptautines kelių transporto priemonės svėrimo pažymas, kurie turi atitikti šiuos minimalius reikalavimus:

                                 a)

                                 Svėrimo punktuose turi būti įrengti sertifikuoti svėrimo prietaisai. Atlikdamos svorio matavimus tokias pažymas priimančios susitariančiosios šalys gali naudoti savo pasirinktus ir, jų manymu, tinkamus svėrimo metodus ir prietaisus. Tokias pažymas priimančios susitariančiosios šalys užtikrina, kad jų svėrimo punktai turėtų reikiamą kompetenciją, pavyzdžiui, juos akredituodamos arba vertindamos, ir kad juose būtų naudojami tinkami svėrimo prietaisai, dirbtų kvalifikuotas personalas bei būtų taikomos tinkamai aprašytos kokybės sistemos ir testavimo procedūros.

                                 b)

                                 Svėrimo punktai ir juose įrengti prietaisai turi būti tinkamai prižiūrimi. Prietaisai turi būti reguliariai tikrinami ir plombuojami atitinkamų institucijų, atsakingų už svėrimų ir matavimų priežiūrą. Svėrimo prietaisai, jų didžiausios leistinos paklaidos ir naudojimo sąlygos turi atitikti Tarptautinės teisinės metrologijos organizacijos (OIML) parengtas rekomendacijas.

                                 c)

                                 Svėrimo punktuose turi būti įrengti svėrimo prietaisai, atitinkantys:

                                             —

                                             OIML rekomendaciją R 76 „Neautomatiniai svėrimo prietaisai“, tikslumo klasė – III arba aukštesnė, arba

                                             —

                                             OIML rekomendaciją R 134 „Automatiniai važiuojančių kelių transporto priemonių svėrimo prietaisai“, tikslumo klasė – 2 arba aukštesnė; didesnės paklaidos gali būti leidžiamos tada, kai matuojamos pavienių ašių apkrovos.

                     5.

                     Išimtiniais atvejais ir, visų pirma, tada, kai spėjama, kad gali būti padarytas pažeidimas, taip pat tada, kai to prašo atitinkamos kelių transporto priemonės transporto operatorius (vairuotojas), kompetentingos institucijos gali pakartotinai pasverti kelių transporto priemonę. Jeigu svėrimo punkte keletą kartų buvo atlikti neteisingi matavimais ir jeigu tai pastebėjo tokias pažymas priimančios susitariančiosios šalies tikrinimą atliekančios institucijos, šalies, kurioje veikia svėrimo punktas, kompetentingos institucijos imasi atitinkamų priemonių, kurių reikia užtikrinti, kad tokios klaidos daugiau nepasikartotų.

                     6.

                     Pavyzdinė pažymos forma gali būti perrašyta bet kurios tokias pažymas priimančios susitariančiosios šalies kalba su sąlyga, kad nebus pakeistas pažymos maketas ir rekvizitų išdėstymas.

                     7.

                     Kiekviena tokias pažymas priimanti susitariančioji šalis paskelbia visų savo šalies svėrimo punktų, įgaliotų laikantis tarptautinių principų, sąrašą, ir visus to sąrašo pakeitimus. Šis sąrašas bei kiekvienas jo pakeitimas perduodami Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) vykdančiajam sekretoriui, kuris išsiunčia juos kiekvienai susitariančiajai šaliai ir šios konvencijos 7 priedo 2 straipsnyje nuodytoms tarptautinėms organizacijoms.

                     8.

                     (Pereinamojo laikotarpio nuostata) Kadangi šiuo metu tik nedaugelyje svėrimo punktų įrengti svėrimo prietaisai, kuriais galima išmatuoti pavienių ašių arba jų grupių apkrovas, tokias pažymas priimančios susitariančiosios šalys susitaria, kad iki pereinamojo laikotarpio, truksiančio 12 mėnesių po šio priedo įsigaliojimo, pabaigos pakaks nurodyti tik kelių transporto priemonės su kroviniu svorio rodiklius, išvardytus tarptautinės kelių transporto priemonės svėrimo pažymos 7.3 punkte, ir kad tokius duomenis priims kompetentingos nacionalinės institucijos.

            TARPTAUTINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS SVĖRIMO PAŽYMOS (IVWC)

            PRIEDAS

            Krovininių kelių transporto priemonių rūšių, kurias privaloma nurodyti IVWC 7.1 punkte, schemos

                        Nr.

                        Krovininės kelių transporto priemonės

                        Kelių transporto priemonės rūšis

                     * pirma ašių išdėstymo alternatyva
                     ** antra ašių išdėstymo alternatyva

                        Atstumas tarp ašių (m)
                         (1)

               I.   VIENTISOS KELIŲ TRANSPORTO PRIEMONĖS

                        1

                        A2

                        D < 4.0

                        2

                        A2*

                        D ≥ 4.0

                        3

                        A3

                        4

                        A4

                        5

                        A3*

                        6

                        A4*

                        7

                        A5

               II.   KELIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ JUNGINIAI

                        1

                        A2 T2

                        2

                        A2 T3

                        3

                        A3 T2

                        4

                        A3 T3

                        5

                        A3 T3*

                        6

                        A2 C2

                        7

                        A2 C3

                        8

                        A3 C2

                        9

                        A3 C3

                        10

                        A2 C1

                        11

                        A3 C1

               III.   KELIŲ TRANSPORTO PRIEMONĖS SU PUSPRIEKABĖMIS

                        1

                     su 3 ašimis

                        A2 S1

                        2

                     su 4 ašimis (pavienėmis arba sudvejintomis)

                        A2 S2

                        D ≤ 2.0

                        A2 S2*

                        D > 2.0

                        A3 S1

                        3

                     Su 5 arba 6 ašimis (pavienėmis, sudvejintomis, sutrejintomis)

                        A2 S3

                        A2 S3*

                        A2 S3**

                        A3 S2

                        D ≤ 2.0

                        A3 S2*

                        D > 2.0

                        A3 S3

                        A3 S3*

                        A3 S3**

                        Schema nepateikiama

                        An Sn

            (1)  Nenurodoma, jeigu nesvarbu