title: 2010/543/ES: 2010 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
25.9.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 252/201

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2010 m. gegužės 5 d.
   dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2010/543/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Fondo atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į Tarybos 2010 m. vasario 16 d. rekomendaciją (5827/2010 – C7-0061/2010),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo (3), ypač į jo 16 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A7-0088/2010),

               1.

               pritaria Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo direktoriui, Tarybai, Komisijai bei Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Jerzy BUZEK

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 304, 2009 12 15, p. 142.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 139, 1975 5 30, p. 1.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: 1994 m. lapkričio 30 d. Tarybos Sprendimas dėl bendrųjų veiksmų, Tarybos priimtų remiantis Europos Sąjungos steigimo sutarties K.3 straipsnio 2 dalies b punktu, nustatančiu trečiųjų šalių moksleivių, kurie gyvena vienoje iš valstybių narių, galimybes keliauti

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994D0795

Oficialusis leidinys L 327 , 19/12/1994 p. 0001 - 0003

		Tarybos Sprendimas1994 m. lapkričio 30 d.dėl bendrųjų veiksmų, Tarybos priimtų remiantis Europos Sąjungos steigimo sutarties K.3 straipsnio 2 dalies b punktu, nustatančiu trečiųjų šalių moksleivių, kurie gyvena vienoje iš valstybių narių, galimybes keliauti(94/795/TVR)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,atsižvelgdama į Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą,kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties K.1 straipsnio 3 punktą, politika trečiųjų šalių piliečių atžvilgiu yra laikoma bendru valstybių narių interesu;kadangi ši politika pagal K.1 straipsnio 3 punkto a papunktį visų pirma nustato trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir judėjimo valstybių narių teritorijoje sąlygas;kadangi galimybių keliauti užtikrinimas moksleiviams, kurie teisėtai gyvena Europos Sąjungoje, atspindi valstybių narių politiką, vykdomą siekiant pagerinti trečiųjų šalių piliečių integraciją,NUSPRENDĖ:1 straipsnis1. Valstybė narė nereikalauja vizos iš moksleivio, kuris nėra valstybės narės pilietis, bet teisėtai gyvena kitoje valstybėje narėje ir nori atvykti trumpai paviešėti ar važiuoti per ją, jeigu:a) mokyklai organizavus ekskursiją, moksleivis keliauja kaip bendrojo lavinimo mokyklos moksleivių grupės narys;b) grupę lydi tos mokyklos mokytojas (-a), kuris (-i) gali pateikti pagal priede nustatytą bendrą formą tos mokyklos sudarytą jo ar jos lydimų moksleivių sąrašą:- įrodantį lydimų moksleivių tapatybę,- nurodantį numatytos viešnagės ar tranzito tikslą ir aplinkybes;c) kad galėtų kirsti atitinkamą valstybės sieną, moksleivis pateikia galiojantį kelionės dokumentą, išskyrus 2 straipsnyje minimus atvejus.2. Valstybė narė gali neleisti moksleiviui įvažiuoti, jeigu jis ar ji neatitinka kitų svarbių valstybės imigravimo reikalavimų.2 straipsnisMoksleivių sąrašas, kurį pagal 1 straipsnio l dalies b punkto reikalavimus reikia turėti kertant atitinkamą valstybės sieną, yra pripažįstamas galiojančiu kelionės dokumentu visose valstybėse narėse, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies c punkte, jeigu:- sąraše yra atitinkančios amžių nuotraukos tų į jį įrašytų moksleivių, kurie neturi asmens dokumento su nuotrauka, įrodančio jų tapatybę,- atitinkamos valstybės narės atsakingoji institucija patvirtina moksleivio nuolatinę gyvenamąją vietą, taip pat jo ar jos teisę grįžti atgal ir pasirūpina, kad dokumento autentiškumas būtų atitinkamai patvirtintas,- valstybė narė, kurioje moksleiviai gyvena, kitas valstybes nares informuoja, jog ji nori, kad šis straipsnis būtų taikomas ir jos moksleivių sąrašams.3 straipsnisValstybės narės sutinka, netaikydamos jokių formalumų, priimti atgal moksleivius — nuolatinę gyvenamąją vietą joje turinčius trečiųjų šalių piliečius, kuriuos kita valstybė narė priėmė pagal šiuos bendruosius veiksmus.4 straipsnisJeigu išskirtiniais atvejais dėl svarbių nacionalinio saugumo priežasčių valstybei narei reikia pasinaudoti Europos Sąjungos sutarties K.2 straipsnio 2 dalyje nustatytomis galimybėmis, ji gali, atsižvelgdama į kitų valstybių narių interesus, nukrypti nuo šio sprendimo 1 straipsnio nuostatų. Minėta valstybė narė atitinkamai informuoja apie tai kitas valstybes nares. Šios priemonės gali būti taikomos tokiu mastu ir tiek ilgai, kiek to reikia pirmiau minėtam tikslui pasiekti.5 straipsnis1. Valstybės narės užtikrina, kad jų nacionaliniai įstatymai bus tinkamai pritaikyti ir šių bendrųjų veiksmų nuostatos bus į juos įtrauktos kaip galima greičiau, ne vėliau kaip iki 1995 m. birželio 30 d.2. Valstybės narės Tarybos Generalinį sekretoriatą informuoja apie tuo tikslu atliktus nacionalinių teisės aktų pakeitimus.6 straipsnisKitokio atskirų valstybių narių bendradarbiavimo šioje srityje šie veiksmai neapima.7 straipsnis1. Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dieną.2. 1-4 straipsniai pradedami taikyti praėjus lygiai mėnesiui po pranešimo, kurio reikalaujama 5 straipsnio 2 dalyje apie pakeitimus, kuriuos atliks paskutinė valstybė narė, siekiant atlikti šį formalumą.Priimtas Briuselyje, 1994 m. lapkričio 30 d.Tarybos varduPirmininkasM. Kanther--------------------------------------------------PRIEDASKELIAUTOJŲ SĄRAŠASdalyvaujančių mokyklos išvykoje Europos Sąjungos teritorijoje+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: 2003 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl finansinės perspektyvos pritaikomųjų pataisų plėtrai

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003D0429

Oficialusis leidinys L 147 , 14/06/2003 p. 0025 - 0030

		Europos parlamento ir tarybos sprendimas2003 m. gegužės 19 d.dėl finansinės perspektyvos pritaikomųjų pataisų plėtrai(2003/429/EB)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdami į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo [1], ypač į jo 25 punktą,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [2],laikydamiesi Sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktoje pastraipoje nustatytos tvarkos [3],kadangi:(1) Europos Sąjungos (15 narių) finansinėje perspektyvoje, suderintoje Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstituciniu susitarimu, turi būti padarytos pritaikomosios pataisos atsižvelgiant į situaciją, kai Europos Sąjunga padidėja iki 25 valstybių narių laikotarpiu nuo 2004 m. iki 2006 m., skaičiuojant 1999 m. kainomis.(2) 2002 m. gruodžio 12 ir 13 d. Kopenhagoje susirinkusi Europos Vadovų Taryba patvirtino derybų, nustačiusių išlaidų reikmes dėl 10 naujų narių priėmimo 2004 m., rezultatus.(3) Ji aiškiai konstatavo, kad nuo 2004 m. Turkijai skiriama pasirengimo stojimui finansinė parama bus teikiama iš ,"pasirengimo stojimui" pozicijos.(4) Būtina atsižvelgti, kokių pasekmių finansinei perspektyvai esamoje finansinėje struktūroje gali turėti politinis Kipro problemos sureguliavimas.(5) Remiantis 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 25 punkto antrąja pastraipa, konkrečių biudžeto pozicijų pakeitimai pagal šias pritaikomąsias pataisas neturi viršyti sumų, nurodytų parodomojoje finansinėje struktūroje, kuri pateikiama to Susitarimo II priede,NUSPRENDĖ:1 straipsnisLaikotarpiu nuo 2004 m. iki 2006 m. 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo I priede nurodytos finansinės perspektyvos 1, 2, 3, ir 5 pozicijų kasmetinė įsipareigotų asignavimų viršutinė riba didinama sumomis, atitinkančiomis konkrečias 10 naujai prisijungiančių valstybių narių išlaidų reikmes.Viršutinė 7 pozicijos riba apima ir asignavimus, skirtus paremti Turkijos pasirengimą stojimui. 7 pozicijos pavadinimas pakeičiamas į: "Pasirengimo stojimui strategija".Sukuriama nauja 8 pozicija, į kurį įrašomos biudžeto kompensacijos, dėl kurių buvo susitarta Kopenhagos Europos Vadovų Taryboje.2 straipsnis1. Todėl 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo I priedas pakeičiamas patikslinta finansine perspektyva, parengta 1999 m. kainomis Europos Sąjungai, kurią sudarys 25 narės (nenurodant poveikio, kurį biudžetui gali turėti Kipro problemos politinis sureguliavimas), kaip nurodyta 1a lentelėje.Tuo atveju, jeigu bus pasiektas Kipro problemos politinis sureguliavimas, taikoma 1b lentelėje nurodyta finansinė perspektyva, parengta 1999 m. kainomis Europos Sąjungai, kurią sudarys 25 narės.Atitinkamai, 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo II priedas netenka galios.2. Atitinkama finansinė perspektyva su techninėmis pritaikomosiomis pataisomis 2004 m., atitinkanti bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) ir kainų pokyčius, pateikiama 2a ir 2b lentelėse.Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 19 d.Europos Parlamento varduPirmininkasP. CoxTarybos varduPirmininkasG. Papandreou[1] OL C 172, 1999 6 18, p. 1.[2] Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.[3] 2003 m. balandžio 9 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos sprendimas.--------------------------------------------------PRIEDAS1a lentelė: Finansinė perspektyva (ES-25), pritaikyta plėtrai, 1999 m. kainomis(milijonais eurų) |Įsipareigoti asignavimai | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.ŽEMĖS ŪKIS | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 |1a.Bendroji žemės ūkio politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 |1b.Kaimo plėtra | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 |2.STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35655 | 36502 | 37940 |Struktūriniai fondai | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 |Sanglaudos fondas | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 |3.VIDAUS POLITIKA | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 |4.IŠORĖS VEIKSMAI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.ADMINISTRAVIMAS | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERVAI | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Pinigų rezervas | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Paramos ekstremaliais atvejais rezervas | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Garantinis rezervas | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.PASIRENGIMO STOJIMUI PAGALBA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Žemės ūkis | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Pasirengimo stojimui struktūrinės priemonės | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |PHARE (šalims kandidatėms) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.KOMPENSACIJOS | | | | | 1273 | 1173 | 940 |BENDRI ĮSIPAREIGOTI ASIGNAVIMAI | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 |BENDRI ASIGNAVIMAI IŠMOKOMS | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Viršutinė riba, asignavimai išmokoms % nuo BNP (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Marža nenumatytoms išlaidoms | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Nuosavų išteklių viršutinė riba | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(milijonais eurų) |Įsipareigoti asignavimai | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.ŽEMĖS ŪKIS | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 |1a.Bendroji žemės ūkio politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 |1b.Kaimo plėtra | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 |2.STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36579 | 38052 |Struktūriniai fondai | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 |Sanglaudos fondas | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 |3.VIDAUS POLITIKA | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 |4.IŠORĖS VEIKSMAI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.ADMINISTRAVIMAS | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERVAI | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Pinigų rezervas | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Paramos ekstremaliais atvejais rezervas | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Garantinis rezervas | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.PASIRENGIMO STOJIMUI PAGALBA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Žemės ūkis | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Pasirengimo stojimui struktūrinės priemonės | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |PHARE (šalims kandidatėms) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.KOMPENSACIJOS | | | | | 1273 | 1173 | 940 |BENDRI ĮSIPAREIGOTI ASIGNAVIMAI | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105218 | 106865 |BENDRI ASIGNAVIMAI IŠMOKOMS | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Viršutinė riba, asignavimai išmokoms % nuo BNP (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Marža nenumatytoms išlaidoms | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Nuosavų išteklių viršutinė riba | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(milijonais eurų) |Įsipareigoti asignavimai | Einamieji | 2004 m. kainomis |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.ŽEMĖS ŪKIS | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |1a.Bendroji žemės ūkio politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 |1b.Kaimo plėtotė | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 |2.STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 |Struktūriniai fondai | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 |Sanglaudos fondas | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 |3.VIDAUS POLITIKA | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |4.IŠORĖS VEIKSMAI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.ADMINISTRAVIMAS | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERVAI | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Pinigų rezervas | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Paramos ekstremaliais atvejais rezervas | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Garantinis rezervas | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.PASIRENGIMO STOJIMUI PAGALBA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Žemės ūkis | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Pasirengimo stojimui struktūrinės priemonės | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |PHARE (šalims kandidatėms) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.KOMPENSACIJOS | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |BENDRI ĮSIPAREIGOTI ASIGNAVIMAI | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |BENDRI ASIGNAVIMAI IŠMOKOMS | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Viršutinė riba, asignavimai išmokoms % nuo BNP (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Marža nenumatytoms išlaidoms | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Nuosavų išteklių viršutinė riba | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(milijonais eurų) |Įsipareigoti asignavimai | Einamieji | 2004 m. kainomis |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.ŽEMĖS ŪKIS | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50575 |1a.Bendroji žemės ūkio politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 |1b.Kaimo plėtotė | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 |2.STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 |Struktūriniai fondai | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 |Sanglaudos fondas | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 |3.VIDAUS POLITIKA | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 |4.IŠORĖS VEIKSMAI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.ADMINISTRAVIMAS | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERVAI | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Pinigų rezervas | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Paramos ekstremaliais atvejais rezervas | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Garantinis rezervas | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.PASIRENGIMO STOJIMUI PAGALBA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Žemės ūkis | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Pasirengimo stojimui struktūrinės priemonės | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |PHARE (šalims kandidatėms) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.KOMPENSACIJOS | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |BENDRI ĮSIPAREIGOTI ASIGNAVIMAI | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 |BENDRI ASIGNAVIMAI IŠMOKOMS | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Viršutinė riba, asignavimai išmokoms % nuo BNP (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Marža nenumatytoms išlaidoms | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Nuosavų išteklių viršutinė riba | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |--------------------------------------------------


title: 2015 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas dėl 2016 m. Europos Sąjungos institucijų švenčių dienų

text:
17.9.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 306/5

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2015 m. vasario 10 d.
   dėl 2016 m. Europos Sąjungos institucijų švenčių dienų
   (2015/C 306/07)

      2016 M. ŠVENČIŲ DIENOS

               Sausio 1 d.

               Penktadienis, Naujųjų metų diena

               Kovo 24 d.

               Didysis ketvirtadienis

               Kovo 25 d.

               Didysis penktadienis

               Kovo 28 d.

               Velykų pirmadienis

               Gegužės 5 d.

               Ketvirtadienis, pirmoji Šeštinių diena

               Gegužės 6 d.

               Penktadienis, antroji Šeštinių diena

               Gegužės 9 d.

               Pirmadienis, 1950 m. Komisijos Pirmininko Roberto Schumano pareiškimo metinės

               Gegužės 16 d.

               Sekminių pirmadienis

               Liepos 21 d.

               Ketvirtadienis, Belgijos valstybinė šventė

               Rugpjūčio 15 d.

               Pirmadienis, Žolinė

               Lapkričio 1 d.

               Antradienis, Visų Šventųjų diena

               Lapkričio 2 d.

               Trečiadienis, Vėlinės

               Nuo gruodžio 26 d.
               iki
               gruodžio 30 d.

               Pirmadienio
               (5 paskutinės metų dienos)
               Penktadienio

               IŠ VISO

               17 dienų

         Liuksemburge: tos pačios dienos kaip ir Briuselyje, išskyrus tai, kad liepos 21 d. (ketvirtadienis) pakeičiama birželio 23 d. (ketvirtadienis), Liuksemburgo valstybine švente.
   Į darbą grįžtama 2017 m. sausio 3 d. (antradienį).
   Neatsižvelgiant į tai, kurios 2017 m. dienos bus švenčių dienos, 2017 m. sausio 2 d. (pirmadienis) laikoma tų metų švenčių diena.
   Komisija pasilieka teisę keisti sprendimus, jei tai būtina dėl tarnybos.


title: 2010/727/ES: 2010 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Ispanijai atstovaujančio nario skyrimo

text:
30.11.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 313/12

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2010 m. lapkričio 22 d.
   dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Ispanijai atstovaujančio nario skyrimo
   (2010/727/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 302 straipsnį,
   atsižvelgdama į Ispanijos Vyriausybės pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. rugsėjo 13 d. Taryba priėmė sprendimą 2010/570/ES, Euratomas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 21 d. iki 2015 m. rugsėjo 20 d. (1),

               (2)

               Pasibaigus Ángel PANERO FLÓREZ įgaliojimams tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariu likusiam kadencijos laikui – iki 2015 m. rugsėjo 20 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. VANACKERE

      (1)  OL L 251, 2010 9 25, p. 8.


title: 2013 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai

text:
1.2.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 30/13

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2013 m. sausio 28 d.
   kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai
   2013/C 30/07
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),
   atsižvelgdama į Lietuvos Vyriausybės pasiūlytas kandidatūras,
   kadangi:

               (1)

               2012 m. liepos 16 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2012 m. rugsėjo 18 d. iki 2015 m. rugsėjo 17 d.;

               (2)

               atsistatydinus Romualdui PUSVAŠKIUI tapo laisva Centro valdančiosios tarybos vyriausybių atstovų kategorijos nario vieta;

               (3)

               šio Centro valdančiosios tarybos narys turėtų būti paskirtas likusiam dabartinės kadencijos, kuri baigiasi 2015 m. rugsėjo 17 d., laikui,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. rugsėjo 17 d. Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariu skiriamas šis asmuo:

      VYRIAUSYBĖS ATSTOVAS:

               LIETUVA

               Saulius ZYBARTAS

      Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 28 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. COVENEY

      (1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

      (2)  OL C 228, 2012 7 31, p. 3.


title: 1975 m. birželio 16 d. Tarybos Sprendimas dėl Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komiteto įsteigimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31975D0365

Oficialusis leidinys L 167 , 30/06/1975 p. 0019 - 0019 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 6 tomas 1 p. 0176  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 05 tomas 2 p. 0052  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 6 tomas 1 p. 0176  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 06 tomas 1 p. 0202  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 06 tomas 1 p. 0202

		Tarybos Sprendimas1975 m. birželio 16 d.dėl Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komiteto įsteigimo(75/365/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi taikant Tarybos patvirtintas priemones dėl veiksmingo naudojimosi įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas ir derinant įstatymais bei kitais teisės aktais įtvirtintas nuostatas dėl gydytojų veiklos gali kilti problemų, kurias reikėtų nagrinėti bendrai;kadangi dėl to turėtų būti įsteigtas komitetas, kuriam pirmininkautų Komisija ir kurį sudarytų valstybių narių valdžios institucijų atstovai,NUSPRENDĖ:1 straipsnisKomisijoje yra įsteigiamas Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komitetas, toliau – komitetas.2 straipsnisKomitetui keliami tokie uždaviniai:- nustatyti ir ištirti visus sunkumus, galinčius atsirasti įgyvendinant Direktyvas 75/362/EEB [1] ir 75/363/EEB [2],- rinkti visą atitinkamą informaciją apie sąlygas, kuriomis valstybėse narėse yra teikiama bendroji ir specializuota sveikatos priežiūra,- pareikšti nuomones, kuriomis Komisija galėtų remtis rengdama pirmiau minėtų direktyvų pakeitimus.3 straipsnis1. Komitetą sudaro valstybių narių vyresnieji pareigūnai, kurie yra tiesiogiai atsakingi už visuomenės sveikatą.2. Šio komiteto narius skiria valstybės narės, kiekviena jų skiria po vieną narį ir po vieną pakaitinį narį.3. Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.4 straipsnisKomitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.Priimta Liuksemburge, 1975 m. birželio 16 d.Tarybos varduPirmininkasR. Ryan[1] OL L 167, 1975 6 30, p. 1.[2] OL L 167, 1975 6 30, p. 14.--------------------------------------------------


title: Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimas 2008 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybossprendimo dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės irpatikimo finansų valdymo 26 punktą (COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI))#PRIEDAS EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS 2008 m. gruodžio 18 d. dėl Europos Sąjungossolidarumo fondo mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijostarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą

text:
23.2.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               CE 45/163

         Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimas
   P6_TA(2008)0619
   2008 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą (COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI))
   (2010/C 45 E/49)

      Europos Parlamentas,

               —

               atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2008)0732 – C6-0393/2008),

               —

               atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 26 punktą,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą (2),

               —

               atsižvelgdamas į bendrą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaraciją dėl solidarumo fondo, priimtą per 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdį,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę (A6-0474/2008),

         1.   pritaria prie šios rezoliucijos pridedamam sprendimui;
   2.   paveda Pirmininkui pasirašyti sprendimą su Tarybos Pirmininku ir pasirūpinti, kad šis sprendimas būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
   3.   paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir jos priedą Tarybai ir Komisijai.

      (1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

      (2)  OL L 311, 2002 11 14, p. 3.

      PRIEDAS
      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
      2008 m. gruodžio 18 d.
      dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą
      EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
      atsižvelgdami į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 26 punktą,
      atsižvelgdami į 2002 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą (2),
      atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
      kadangi:

                  (1)

                  Europos Sąjunga įsteigė Europos Sąjungos solidarumo fondą (toliau – Fondas), parodydama solidarumą su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais.

                  (2)

                  2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti Fondo lėšas neviršijant viršutinės metinės 1 mlrd. EUR ribos.

                  (3)

                  Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 numatytos nuostatos, kuriomis remiantis galima mobilizuoti Fondo lėšas.

                  (4)

                  Kipras pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl sausros sukeltos nelaimės.

            NUSPRENDĖ:

         1 straipsnis

      Europos Sąjungos 2008 finansinių metų bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo numatoma 7 605 445 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.

         2 straipsnis

      Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

         Priimta Strasbūre, 2008 m. gruodžio 18 d.

            Europos Parlamento vardu

               Pirmininkas

            Tarybos vardu

               Pirmininkas

         (1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

         (2)  OL L 311, 2002 11 14, p. 3.


title: 2017 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/1776, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

text:
29.9.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 251/28

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2017/1776
   2017 m. rugsėjo 28 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2015 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/1333 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje;

               (2)

               2017 m. kovo 31 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/621 (2);

               (3)

               atsižvelgdama į tebesitęsiantį nestabilumą ir padėties Libijoje sunkumą Taryba nusprendė, kad trims asmenims ribojamosios priemonės turėtų būti pratęstos dar šešių mėnesių laikotarpiui;

               (4)

               todėl Sprendimas (BUSP) 2015/1333 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo (BUSP) 2015/1333 17 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

      „3.   8 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės II priedo 16, 17 ir 18 įrašų atžvilgiu taikomos iki 2018 m. balandžio 2 d.
      4.   9 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės IV priedo 21, 22 ir 23 įrašų atžvilgiu taikomos iki 2018 m. balandžio 2 d.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 28 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. MAASIKAS

      (1)  2015 m. liepos 31 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje ir kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/137/BUSP (OL L 206, 2015 8 1, p. 34).

      (2)  2017 m. kovo 31 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/621, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje (OL L 89, 2017 4 1, p. 10).


title: 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl Sirene sistemos vadovo atnaujinimo (SCH/Com-ex (99) 5)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

41999D0005

Oficialusis leidinys L 239 , 22/09/2000 p. 0457 - 0457

		Vykdomojo komiteto Sprendimas1999 m. balandžio 28 d.dėl "Sirene" sistemos vadovo atnaujinimo(SCH/Com-ex (99) 5)VYKDOMASIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 108 straipsnį,NUSPRENDĖ:"Sirene" sistemos vadovas yra atnaujintas: naujoji redakcija (SCH/OR. SIS-SIRENE (99) 64) yra pridedama prie šio sprendimo [1].Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d.PirmininkasC. H. Schapper[1] Žr. SCH/Com-ex (98) 17.--------------------------------------------------


title: 2016 m. rugsėjo 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1708, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Vokietijos Federacinės Respublikos pasiūlytas narys

text:
23.9.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 257/15

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1708
   2016 m. rugsėjo 20 d.
   kuriuo skiriamas Regionų komiteto Vokietijos Federacinės Respublikos pasiūlytas narys
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
   atsižvelgdama į Vokietijos vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.;

               (2)

               pasibaigus Peter FRIEDRICH kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. sausio 25 d. Regionų komiteto nariu skiriamas:

               —

               Guido WOLF, Minister der Justiz und für Europa des Landes Baden-Württemberg.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2016 m. rugsėjo 20 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         I. KORČOK

      (1)  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

      (2)  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

      (3)  2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 159, 2015 6 25, p. 70).


title: Audito rūmai. Sprendimas Nr. 18/97, nustatantis prašymų susipažinti su Audito Rūmų laikomais dokumentais nagrinėjimo vidaus taisykles (98/C 295/01)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31998D0923(01)

Oficialusis leidinys C 295 , 23/09/1998 p. 0001 - 0002

		Audito rūmaiSprendimas Nr. 18/97nustatantis prašymų susipažinti su Audito Rūmų laikomais dokumentais nagrinėjimo vidaus taisykles(98/C 295/01)EUROPOS AUDITO RŪMAI,atsižvelgdami į prie Europos Sąjungos sutarties baigiamojo akto pridedamą deklaraciją dėl teisės susipažinti su informacija, kurioje pabrėžiama, kad sprendimų priėmimo skaidrumas stiprina institucijų demokratinį pobūdį ir visuomenės pasitikėjimą administracija,atsižvelgdami į Birmingeme ir Edinburge posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos išvadas, pritariančias Bendrijos priartinimui prie piliečių,atsižvelgdami į Finansinį reglamentą, taikomą Europos Bendrijų bendram biudžetui, ypač į jo 88 straipsnį,kadangi Audito Rūmai mano, kad pravartu priimti prašymų susipažinti su jų laikomais dokumentais tvarkymo vidaus taisykles;atsižvelgdami į 1983 m. vasario 1 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 dėl Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos istorinių archyvų atidarymo visuomenei [1] nuostatas,kadangi šios vidaus taisyklės yra Europos Bendrijų susižinojimo ir informavimo politikos sistemos sudedamoji dalis;kadangi šios taisyklės turės būti įgyvendinamos deramai atsižvelgiant į nuostatas dėl tam tikros informacijos konfidencialumo,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrasis principasLaikantis šiomis vidaus taisyklėmis nustatytos sistemos ir apribojimų nuostatų bei audito konfidencialumą reglamentuojančių reikalavimų, visuomenei leidžiama susipažinti su Audito Rūmų dokumentais spausdintine arba elektronine forma.2 straipsnisPreliminari atsakinėjimo į prašymus tvarka1. Prašymai susipažinti su dokumentu turi būti pateikiami raštu ir formuluojami pakankamai tiksliai; juose visų pirma turi būti visa informacija, reikalinga atitinkamam dokumentui ar dokumentams nustatyti.2. Visi Audito Rūmų gauti prašymai perduodami Išorės ryšių departamento ir juridinės tarnybos direktoriui, o jų kopijos – pirmininkui ir Generaliniam Sekretoriui. Pasikonsultavęs su atitinkamu Rūmų nariu, Išorės ryšių departamento ir juridinės tarnybos direktorius išnagrinėja prašymo priimtinumą ir nusprendžia, kokių veiksmų turi būti imamasi.3. Prireikus Išorės ryšių departamento ir juridinės tarnybos direktorius gali paprašyti prašytoją suformuluoti savo prašymą išsamiau. Tai turi būti padaryta per mėnesį nuo prašymo gavimo.4. Dokumentai prašytojui yra prieinami susipažinti su jais Rūmuose arba jam jo sąskaita pristatoma jų kopija. Susipažįstama su dokumentais Audito Rūmų patalpose Liuksemburge; dėl dienos ir laiko susitaria prašytojas ir Išorės ryšių departamento ir juridinės tarnybos direktorius. Už spausdintinio dokumento, turinčio daugiau kaip 30 puslapių, kopijos pristatymą imamas 10 ekiu standartinis mokestis, prie jo pridedant 0,05 ekiu už kiekvieną popieriaus lapą ir pašto išlaidas. Už dokumentų pateikimą kita forma mokestis nustatomas kiekvienu atveju atskirai ir prašytojui apie jį pranešama iš anksto.5. Per mėnesį nuo prašymo gavimo dienos Išorės ryšių departamento ir juridinės tarnybos direktorius prašytojui raštu praneša Audito Rūmų atsakymą. Išorės ryšių departamento ir juridinės tarnybos direktorius, konsultuodamasis su prašytojais, ieško teisingo sprendimo, kad būtų tenkinami pakartotiniai prašymai ir (arba) su labai dideliais dokumentais susiję prašymai. Jei prašymas atmetamas, nurodomi atmetimo motyvai ir prašytojui pranešama apie jo teisę šį sprendimą per mėnesį apskųsti; jei jis neapskundžiamas, prašymas laikomas atsiimtu.6. Joks asmuo, kuriam siunčiamas koks nors dokumentas, be išankstinio Audito Rūmų raštu duoto leidimo negali minėto dokumento atgaminti ar platinti.3 straipsnisSkundų dėl atmestų prašymų nagrinėjimas pirmąja instancija1. Visi Audito Rūmams adresuoti skundai pateikiami Audito Rūmų pirmininkui, o jų kopijos – Generaliniam Sekretoriui ir Išorės ryšių departamento ir juridinės tarnybos direktoriui.2. Audito Rūmų pirmininkas, konsultuodamasi su ADAR grupe ir Rūmų nariu, atsakingu už atitinkamą sritį, yra įgaliojamas spręsti skunduose keliamus klausimus.3. Apie priimtą sprendimą prašytojui turi būti pranešama per du mėnesius nuo skundo pateikimo dienos. Turi būti nurodomi atmetimo motyvai ir prašytojui pranešama apie jam prieinamus būdus tą sprendimą apskųsti, t. y. kreiptis į teismus ir pateikti skundą ombudsmenui, jeigu gali būti taikomos sąlygos, nustatytos Europos Bendrijos steigimo sutarties 173 ir 138e straipsniuose atitinkamai.4 straipsnisYpatingi atvejai ir išimtys1. Jei prašymas yra susijęs su Audito Rūmų laikomu dokumentu, kurio autorius nėra Audito Rūmai, Audito Rūmai patvirtina prašymo gavimą ir pateikia asmens, institucijos ar organizacijos, kuriems prašymas turi būti adresuojamas, pavardę (ir vardą) ar pavadinimą.2. Jei prašomas dokumentas buvo ar bus paskelbtas prašymo pateikimo metais, prašytojui bus siūloma pateikti prašymą Europos Bendrijų oficialių leidinių biurui Liuksemburge.3. Audito Rūmai gali neleisti susipažinti su dokumentais remdamiesi šiais kriterijais:a) viešojo intereso (pavyzdžiui, visuomenės saugumo, tarptautinių santykių, pinigų stabilumo, teismo proceso, patikrinimų ar tyrimų) apsauga;b) asmens ir jo privataus gyvenimo (ypač visų asmens duomenų, susijusių su Audito Rūmų pareigūnais ir kitais darbuotojais) apsauga;c) komercinių ar pramoninių paslapčių apsauga;d) Bendrijos finansinių interesų apsauga;e) konfidencialumo apsauga informaciją pateikusio fizinio ar juridinio asmens prašymu arba konfidencialumo apsauga, kurios reikalaujama pagal informaciją pateikusios valstybės narės teisės aktus.4. Pagal konfidencialumą reglamentuojančias taisykles, nustatytas Finansinio reglamento 88 straipsnio 1 dalyje, Audito Rūmai atsisako leisti susipažinti su audito pastabas pateikiančiais dokumentais.5. Audito Rūmai taip pat gali atmesti prašymus, kad užtikrintų svarstymo slaptumo apsaugą. Paprastai, jei Audito Rūmai nenusprendžia kitaip, jie atsisako leisti susipažinti su visais dokumentais, susijusiais su jo darbo metodais.5 straipsnisĮsigaliojimasŠį sprendimą Audito Rūmai priėmė savo 543-ajame posėdyje 1997 m. vasario 20 d. Jis įsigalioja kito mėnesio nuo jo priėmimo pirmą dieną, t. y. 1997 m. kovo 1 d.Liuksemburgas, 1997 m. balandžio 7 d.Audito Rūmų varduBernhard FriedmannPirmininkas[1] OL L 43, 1983 2 15, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2015 m. spalio 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/814, dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi ES ir Čilės asociacijos komitete, dėl Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, III priedo 12 straipsnio pakeitimo

text:
18.5.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 127/88

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/814
   2015 m. spalio 12 d.
   dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi ES ir Čilės asociacijos komitete, dėl Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, III priedo 12 straipsnio pakeitimo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               pagal Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją (1) (toliau – Susitarimas) III priedo 38 straipsnį ES ir Čilės asociacijos komitetas (toliau – Asociacijos komitetas) gali nuspręsti iš dalies keisti to priedo nuostatas;

               (2)

               pagal Susitarimo 81 straipsnį įsteigtas Specialusis muitinių bendradarbiavimo ir kilmės taisyklių komitetas 2014 m. lapkričio 4 d. susitarė rekomenduoti Asociacijos komitetui iš dalies pakeisti Susitarimo III priedo 12 straipsnį, susijusį su tiesioginiu transportavimu;

               (3)

               siuntos iš vienos Susitarimo Šalies turėtų būti vežamos tiesiai į kitą Šalį, tačiau su tam tikrais apribojimais gali būti vežamos ir per trečiąją šalį. Gabenimo per trečiąją šalį sąlygos turėtų būti patikslintos, kad būtų aiškiai leidžiama skaidyti siuntas, nesušvelninant dabartinių apribojimų;

               (4)

               Susitarimo III priedo 12 straipsnio pakeitimu bus užtikrintas teisinis tikrumas importuotojams ir eksportuotojams bei to straipsnio aiškinimo nuoseklumas Šalims;

               (5)

               pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos komitete, turėtų būti pagrįsta pridedamu sprendimo projektu,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos komitete, dėl Susitarimo III priedo 12 straipsnio pakeitimo, yra grindžiama prie šio sprendimo pridedamu Asociacijos komiteto sprendimo projektu.
   2.   Nedideliems Asociacijos komiteto sprendimo projekto pakeitimams Sąjungos atstovai Asociacijos komitete gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.
   2 straipsnis
   Asociacijos komiteto sprendimas po jo priėmimo skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2015 m. spalio 12 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         F. MOGHERINI

      (1)  OL L 352, 2002 12 30, p. 3.

      PROJEKTAS
      ES IR ČILĖS ASOCIACIJOS KOMITETOSPRENDIMAS NR. …
      … m. … … d.
      kuriuo pakeičiamas Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, III priedo III antraštinės dalies 12 straipsnis
      ES ir ČILĖS ASOCIACIJOS KOMITETAS,
      atsižvelgdamas į Susitarimą, steigiantį Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos asociaciją (1), ypač į jo III priedo 38 straipsnį,
      kadangi:

                  (1)

                  Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją (toliau – Susitarimas), III priedo III antraštinės dalies 12 straipsniu nustatyta, kad preferencinis režimas taikomas tik III priedo reikalavimus atitinkančioms prekėms, kurios yra transportuojamos tiesiogiai tarp Čilės Respublikos (toliau – Čilė) ir Europos Sąjungos;

                  (2)

                  nuo Susitarimo įsigaliojimo Čilė ir Europos Sąjunga yra sudariusios daug prekybos susitarimų, suteikusių ekonominės veiklos vykdytojams galimybę pritaikyti savo eksporto strategiją siekiant mažinti sąnaudas ir geriau tenkinti rinkos paklausą;

                  (3)

                  Čilė ir Europos Sąjunga susitarė iš dalies pakeisti Susitarimo III priedo III antraštinės dalies 12 straipsnį, kad suteiktų ekonominės veiklos vykdytojams daugiau lankstumo,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      1 straipsnis
      Susitarimo III priedo III antraštinės dalies 12 straipsnis, susijęs su tiesioginiu transportavimu, pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
      2 straipsnis
      Šis sprendimas įsigalioja praėjus 90 dienų po paskutinio Šalių pranešimo apie būtinų vidaus teisės procedūrų užbaigimą dienos.

         Priimta …

               ES ir Čilės asociacijos komiteto vardu

               Pirmininkas

         (1)  OL L 352, 2002 12 30, p. 3.

      PRIEDAS

         „12 straipsnis
         Tiesioginis transportavimas
         1.   Šiame susitarime numatytas lengvatinis režimas taikomas tik šio priedo reikalavimus atitinkantiems produktams, kurie tiesiogiai transportuojami tarp Europos Sąjungos ir Čilės. Tačiau produktai gali būti vežami per kitas teritorijas ir jose perkraunami ar laikinai sandėliuojami, jei tuos produktus toliau prižiūri tranzito ar sandėliavimo šalies muitinė ir su jais neatliekamos jokios kitos operacijos, išskyrus ženklų, etikečių ar logotipų pridėjimą ar tvirtinimą; siuntų iškrovimą; siuntų perkrovimą; siuntų skaidymą; arba operacijas, reikalingas, kad būtų išsaugota jų gera būklė.
         2.   Laikoma, kad 1 dalyje nustatyti reikalavimai vykdomi, nebent muitinė turi pagrindą manyti, kad jų nesilaikoma. Tokiais atvejais muitinė gali reikalauti, kad importuotojas bet kokiu tinkamu būdu pateiktų įrodymus, kad reikalavimų laikomasi, įskaitant sutartinius transporto dokumentus, pavyzdžiui, konosamentus, arba faktinius ar konkrečius įrodymus, pagrįstus pakuočių ženklinimu ar numeracija, arba bet kokius įrodymus, susijusius su pačiomis prekėmis.“


title: 2004 m. liepos 5 d. Tarybos sprendimas 2004/810/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimo dėl Ukrainos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo

text:
30.11.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 354/81

         TARYBOS SPRENDIMAS 2004/810/BUSP
   2004 m. liepos 5 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimo dėl Ukrainos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,
   atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. rugsėjo 29 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1).

               (2)

               Bendrųjų veiksmų 9 straipsnio 6 dalyje numatoma, kad išsamūs susitarimai dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo įforminami sutartimi pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį.

               (3)

               Pagal 2004 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimą, įgaliojantį pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai prireikus padeda generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė susitarė su Ukraina dėl Ukrainos dalyvavimo Europos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

               (4)

               Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimas dėl Ukrainos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkui leidžiama paskirti asmenį, turintį įgaliojimus pasirašyti Europos Sąjungą įpareigojantį susitarimą.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 5 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         G. ZALM

      (1)  OL L 249, 2003 10 1, p. 66.
   VERTIMAS
   SUSITARIMAS
   Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimas dėl Ukrainos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“)
   EUROPOS SĄJUNGA,
   viena šalis, ir
   UKRAINA,
   kita šalis,
   toliau kartu vadinamos „dalyvaujančiomis Šalimis“,
   ATSIŽVELGDAMOS Į

               —

               tai, kad Europos Sąjungos Taryba 2003 m. rugsėjo 29 d. priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1), kuriuose nustatoma, kad stojančiosios valstybės yra kviečiamos, o kitos trečiosios valstybės gali būti kviečiamos prisidėti prie EUPOL „Proxima“,

               —

               Ukrainai skirtą pakvietimą dalyvauti EUPOL „Proxima“,

               —

               sėkmingą Pajėgų kūrimo proceso užbaigimą ir Policijos misijos vadovo bei Komiteto krizių valdymo civilinių aspektų klausimais rekomendaciją pritarti Ukrainos dalyvavimui EUPOL „Proxima“,

               —

               2004 m. vasario 10 d. priimtą Politinio ir saugumo komiteto sprendimą priimti Ukrainos įnašą į EUPOL „Proxima“,

               —

               2003 m. gruodžio 11 d. sudarytą ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (2), įskaitant nuostatas dėl EUPOL „Proxima“ personalo statuso,

         SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Bendrosios nuostatos
   1.   Ukraina prisijungia prie 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtų Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP dėl EUPOL „Proxima“ nuostatų ir prie bet kurių bendrųjų veiksmų ar sprendimo, kuriais Europos Sąjungos Taryba gali priimti sprendimą išplėsti EUPOL „Proxima“.
   2.   Ukrainos dalyvavimas EUPOL „Proxima“ nepažeidžia Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.
   2 straipsnis
   Personalo statusas
   1.   Ukrainos į EUPOL „Proxima“ komandiruoto personalo statusą reguliuoja 2003 m. gruodžio 11 d. sudarytas ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
   2.   Nepažeidžiant ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Ukraina turi jurisdikciją savo personalo, dalyvaujančio EUPOL „Proxima“, atžvilgiu.
   3.   Ukraina yra atsakinga už bet kokias su dalyvavimu EUPOL „Proxima“ susijusias pretenzijas, pateikiamas jos personalo ar susijusias su juo. Ukraina yra atsakinga už bet kokios bylos, ypač teisinės ar drausminės, iškėlimą bet kuriam savo personalo nariui.
   4.   Ukraina atsisako visų pretenzijų bet kuriai EUPOL „Proxima“ dalyvaujančiai valstybei dėl Ukrainos personalo sužalojimo ar mirties arba jai priklausančio ir EUPOL „Proxima“ naudojamam turtui padarytą žalą ar nuostolius, jei toks sužalojimas, mirtis, žala ar nuostoliai:

               —

               buvo sukelti EUPOL „Proxima“ personalo, jam vykdant savo su operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ir tyčinio nusižengimo atvejus, ar

               —

               kilo naudojant bet kurį dalyvaujančioms EUPOL „Proxima“ valstybėms priklausantį turtą, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus naudojusio šį turtą EUPOL „Proxima“ personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.

         5.   Europos Sąjungos valstybės narės įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų atsisakymą, susijusį su Ukrainos dalyvavimu EUPOL „Proxima“.
   3 straipsnis
   Slapta informacija
   1.   Ukraina imasi atitinkamų priemonių, skirtų užtikrinti, kad ES slapta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatus, nustatytus 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EB (3), ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant EUPOL „Proxima“ misijos vadovą – policijos komisarą, tolesnius nurodymus.
   2.   Kai ES ir Ukraina yra sudariusios susitarimą dėl saugumo procedūrų keičiantis slapta informacija, tokio susitarimo nuostatos taikomos veiklai pagal EUPOL „Proxima“.
   4 straipsnis
   Į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas
   1.   Ukraina užtikrina, kad į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas vykdytų savo misiją, vadovaudamasis:

               —

               Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP ir vėlesnių pakeitimų, kaip nurodyta šio Susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje, nuostatomis,

               —

               operacijos planu,

               —

               įgyvendinimo priemonėmis.

         2.   Ukraina laiku informuoja EUPOL „Proxima“ misijos vadovą – policijos komisarą ir Europos Sąjungos Tarybos generalinį sekretoriatą apie bet kokį jos indėlio į EUPOL „Proxima“ pakeitimą.
   3.   Ukrainos kompetentinga įstaiga atlieka į EUPOL „Proxima“ komandiruoto personalo sveikatos patikrinimą, skiepijimą ir išduoda medicininius pažymėjimus, kad darbuotojas gali eiti pareigas. Į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas pateikia šio pažymėjimo kopiją.
   4.   Komandiruoti policijos pareigūnai dirba vilkėdami savo nacionalinės policijos uniformas. Beretes ir skiriamuosius ženklus suteikia EUPOL „Proxima“.
   5 straipsnis
   Vadovavimo grandinė
   1.   Ukrainos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi išimtinai atsižvelgdamas į EUPOL „Proxima“ interesus.
   2.   Visas personalas išlieka visiškai pavaldus savo nacionalinėms institucijoms.
   3.   Nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę (OPCON) EUPOL „Proxima“ misijos vadovui – policijos komisarui, kuris vykdo šį vadovavimą ir kontrolę, remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.
   4.   Misijos vadovas – policijos komisaras vadovauja EUPOL „Proxima“ ir tvarko jos kasdienę veiklą.
   5.   Ukraina turi tas pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą kaip ir šioje operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės, remiantis Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP 9 straipsnio 4 dalimi.
   6.   EUPOL „Proxima“ misijos vadovas – policijos komisaras yra atsakingas už operacijoje dalyvaujančio personalo drausmės kontrolę. Prireikus, atitinkama nacionalinė institucija imasi drausminių priemonių.
   7.   Ukraina skiria nacionalinio kontingento koordinatorių, kuris atstovauja operacijoje dalyvaujančiam jos nacionaliniam kontingentui. Nacionalinio kontingento koordinatorius nacionaliniais klausimais atsiskaito EUPOL „Proxima“ misijos vadovui – policijos komisarui ir yra atsakingas už kasdienę kontingento drausmę.
   8.   Sprendimą užbaigti operaciją priima Europos Sąjunga, pasikonsultavusi su Ukraina, jei operacijos nutraukimo dieną ta valstybė vis dar prisideda prie EUPOL „Proxima“.
   6 straipsnis
   Finansiniai aspektai
   1.   Ukraina prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje, išskyrus ES bendrai finansuojamas išlaidas, kaip išdėstyta operacijos vykdymo biudžete.
   2.   Ukraina svarsto prisidėjimo savanoriškais indėliais galimybę.
   3.   Tokių savanoriškų indėlių atveju EUPOL „Proxima“ misijos vadovas – policijos komisaras ir Ukrainos atitinkamos administracinės tarnybos pasirašo susitarimą dėl praktinių mokėjimo sąlygų, taikomų Ukrainos indėliams į EUPOL „Proxima“ vykdymo biudžetą. Šiame susitarime, inter alia, turėtų būti šios nuostatos:

               a)

               atitinkama suma;

               b)

               finansinio indėlio mokėjimo sąlygos;

               c)

               audito procedūra.

         4.   Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo atveju arba jiems patyrus nuostolius ar žalą Ukraina, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją pagal sąlygas, numatytas Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarime dėl misijos statuso.
   7 straipsnis
   Įsipareigojimų nesilaikymas
   Vienai iš Šalių nesilaikant pirmesniuose straipsniuose išdėstytų savo įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.
   8 straipsnis
   Ginčų sprendimas
   Ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys tarpusavyje sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.
   9 straipsnis
   Įsigaliojimas
   1.   Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiuo tikslu būtinų vidaus procedūrų įvykdymą, pirmą dieną.
   2.   Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.
   3.   Šis Susitarimas gali būti keičiamas Šalių tarpusavyje sudaryto raštiško susitarimo pagrindu.
   4.   Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu pateikusi denonsavimo pranešimą kitai Šaliai. Toks denonsavimas įsigalioja, praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gavo pranešimą.

      Priimta Hagoje, 2004 m. liepos 8 d., keturiais egzemplioriais anglų kalba.

            Europos Sąjungos vardu

            Ukrainos vardu

      (1)  OL L 249, 2003 10 1, p. 66.

      (2)  OL L 16, 2004 1 23, p. 65.

      (3)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1.


title: 2017 m. kovo 3 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2017/476, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės pasiūlytas narys

text:
18.3.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 73/14

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES, Euratomas) 2017/476
   2017 m. kovo 3 d.
   kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės pasiūlytas narys
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 302 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,
   atsižvelgdama į Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės vyriausybės pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               2015 m. rugsėjo 18 d. ir 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė sprendimus (ES, Euratomas) 2015/1600 (1) ir (ES, Euratomas) 2015/1790 (2), kuriais skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d.;

               (2)

               pasibaigus Henri WAGENER kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. rugsėjo 20 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariu skiriamas Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2017 m. kovo 3 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. FARRUGIA

      (1)  2015 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/1600, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d. (OL L 248, 2015 9 24, p. 53).

      (2)  2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/1790, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d. (OL L 260, 2015 10 7, p. 23).


7.12.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 406/2

         Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimas
   2014 m. birželio 10 d.
   dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo istorinių archyvų deponavimo Europos Sąjungos istoriniuose archyvuose (Europos universitetiniame institute)
   (2015/C 406/02)
   EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMAS,
   atsižvelgdamas į Protokolą dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto (toliau – Protokolas), visų pirma į jo 35 ir 53 straipsnius, taip pat į jo I priedo 7 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo procedūros reglamento 20 straipsnio 3 dalį, Bendrojo Teismo procedūros reglamento 26 straipsnį ir Tarnautojų teismo procedūros reglamento 19 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdamas į 1983 m. vasario 1 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 dėl Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos istorinių archyvų atvėrimo visuomenei (1), iš dalies pakeistą 2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1700/2003 (2),
   atsižvelgdamas į 1984 m. gruodžio 17 d. Europos Bendrijų ir Europos universitetinio instituto (EUI) susitarimą dėl sutarties dėl Bendrijų istorinių archyvų deponavimo EUI ir jo atliekamo šių archyvų atvėrimo visuomenei, visų pirma į jo 3 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3),
   atsižvelgdamas į 2013 m. balandžio 29 d. Administracinio komiteto sprendimą dėl istorinių archyvų katalogo sandaros,
   PRIIMA ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Dalykas
   1.   Šiuo sprendimu nustatomos Europos Sąjungos Teisingumo Teismo istorinių archyvų deponavimo Europos Sąjungos istoriniuose archyvuose (Europos universitetiniame institute) vidaus taisyklės.
   2.   Šį sprendimą papildo Teisingumo Teismo, Bendrojo Teismo ir Tarnautojų teismo tvarkos dėl šių teismų vykdant teismines funkcijas turimų dokumentų saugojimo ir atvėrimo visuomenei sąlygų ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo kanclerio sprendimas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vykdant administracines funkcijas turimų dokumentų saugojimo ir atvėrimo visuomenei sąlygų.
   2 straipsnis
   Taikymo sritis
   1.   Šis sprendimas taikomas Europos Sąjungos Teisingumo Teismo istoriniams archyvams, sudarytiems teismams ir instituciją sudarančioms tarnyboms vykdant veiklą.
   2.   Remiantis Administracinio komiteto patvirtinta klasifikavimo tvarka, Europos Sąjungos Teisingumo Teismo istoriniai archyvai – visi į katalogą įrašyti daugiau nei 30 metų senumo originalai ar jiems lygiaverčiai dokumentai. Su teismo procesu susijusių dokumentų atveju 30 metų laikotarpis skaičiuojamas nuo atitinkamo proceso užbaigimo dienos.
   3.   Europos Sąjungos Teisingumo Teismo istorinių archyvų katalogo klasifikavimo tvarka keičiama atsižvelgiant į Administracinio komiteto priimtus sprendimus.
   3 straipsnis
   Istorinių archyvų deponavimas
   1.   Europos Sąjungos Teisingumo Teismas savo istorinius archyvus perduoda EUI saugoti šiame sprendime ir šiuo klausimu su EUI sudarytame susitarime nustatytomis sąlygomis.
   2.   Europos Sąjungos Teisingumo Teismo ir EUI sudarytame susitarime apibrėžiama atsakomybė ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo istorinių archyvų deponavimui EUI taikomos finansinės sąlygos, skaitmeninimas, gabenimo išlaidos ir perkėlimo išlaidos.
   3.   1 dalis neužkerta kelio Europos Sąjungos Teisingumo Teismui dėl teisinių priežasčių ar poreikio užtikrinti tinkamą veiklą nedeponuoti kai kurių originalų ar jiems lygiaverčių dokumentų.
   4 straipsnis
   Istorinių archyvų atvėrimo visuomenei sąlygos
   1.   Prieš suteikdamas galimybę susipažinti su deponuotu dokumentu, EUI prašo Europos Sąjungos Teisingumo Teismo leidimo. Šį prašymą Europos Sąjungos Teisingumo Teismas nagrinėja, be kita ko, atsižvelgdamas į išimtis, numatytas Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 35 ir 53 straipsniuose ir Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/1983 su pakeitimais I priedo 7 straipsnio 1 dalyje ir šio reglamento 2 straipsnyje. Su dokumentais gali būti leidžiama susipažinti pagal kategoriją, jeigu Europos Sąjungos Teisingumo Teismas konstatuoja, kad nė viena iš šių išimčių netaikytina.
   2.   Prašymus dėl su teismo procesu susijusių dokumentų nagrinėja atitinkamas teismas, kuris, vadovaudamasis savo patvirtintomis sąlygomis, patikrina, ar nė viena iš Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/1983 2 straipsnyje numatytų išimčių neužkerta kelio tam, kad būtų suteikta galimybė susipažinti. Bet kuriuo atveju neleidžiama susipažinti su dokumentais, kuriems taikomas teismo pasitarimų slaptumas.
   3.   EUI suteikia galimybę visuomenei susipažinti su jame deponuotais Europos Sąjungos Teisingumo Teismo istoriniais archyvais pateikdamas kopijas, nebent pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/1983 1 straipsnio 5 dalį naudotojas išreiškia specifinį ir tinkamai pagrįstą susidomėjimą susipažinti su originalu; tokiu atveju turi būti laikomasi šio straipsnio 1 ir 2 dalių.
   4.   Europos Sąjungos Teisingumo Teismo EUI perduotų istorinių archyvų atvėrimo sąlygos nurodomos kiekvienos iš dviejų institucijų interneto svetainėse pateikiant katalogą ir galimybės susipažinti su dokumentais sąlygas.

      Priimta Liuksemburge 2014 m. birželio 10 d.

            Kancleris

         A. CALOT ESCOBAR

            Pirmininkas

         V. SKOURIS

      (1)  OL L 43, 1983 2 15, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 16 sk., 1 t., p. 3.

      (2)  OL L 243, 2003 9 27, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 16 sk., 1 t., p. 216.

      (3)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 13 sk., 26 t., p. 102.