title: 2005/272/EB: 2005 m. kovo 14 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos dvišalio susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais sudarymo

text:
8.4.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 90/35

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2005 m. kovo 14 d.
   dėl Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos dvišalio susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais sudarymo
   (2005/272/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Serbijos Respublika dėl dvišalio susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais.

               (2)

               Susitarimas turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu,

         NUSPRENDĖ:
   1 Straipsnis
   Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 Straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) Bendrijos vardu pasirašyti susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 14 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F. BODEN

    ---documentbreak---

               8.4.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 90/36

         EUROPOS BENDRIJOS
   ir Serbijos Respublikos susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais
   EUROPOS BENDRIJA, toliau - Bendrija

   ir
   SERBIJOS RESPUBLIKA, toliau - Serbija

   NORĖDAMOS skatinti tvarkingą ir teisingą Bendrijos ir Serbijos (toliau kartu - Šalys) prekybos tekstilės gaminiais plėtrą, siekdamos nuolatinio bendradarbiavimo didžiausią prekybos apsaugą užtikrinančiomis sąlygomis ir vertindamos bendradarbiavimą kaip tolesnį žingsnį gilinant prekybos ir politinius santykius, įskaitant pakankamai didelį prekybos tarp Šalių liberalizavimą pagal stabilizacijos ir asociacijos procesą;
   ATSIŽVELGDAMOS į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244 (1999), kuria buvo nutarta užtikrinti tarptautinį civilinį dalyvavimą, siekiant sukurti laikinąją Kosovo administraciją (Jungtinių Tautų laikinoji administracijos misija Kosove), ir šiuo metu neįmanoma šiuo susitarimu prisiimtų įsipareigojimų taikyti Kosove,
   SUSITARĖ:
   1 Straipsnis
   Šiuo susitarimu nustatomas prekybai tekstilės gaminiais, turinčiais Bendrijos ir Serbijos kilmės statusą ir išvardytiems I priede, taikomas režimas.
   I ANTRAŠTINĖ DALIS
   PAGRINDINĖS NUOSTATOS
   2 Straipsnis
   Šalys susitaria, kad:

               1.

               Serbijoje taikomų muitų normos Bendrijos kilmės tekstilės gaminiams panaikinamos pagal II priede pateikiamą tvarkaraštį.

               2.

               Bendrija toliau taikys bemuitį režimą Serbijos kilmės tekstilės gaminiams, vadovaudamasi taikytinais Bendrijos teisės aktais.

         3 Straipsnis
   1.   I priede išvardytų tekstilės gaminių importo į Serbiją kiekybiniai apribojimai, taikomi Bendrijos kilmės prekėms, bei lygiaverčio poveikio priemonės, įskaitant netarifines kliūtis, kaip nurodyta pirmiausia III priede, nėra taikomos ar įvedamos nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, išskyrus 5 ir 7 straipsniuose nurodytus atvejus.
   2.   Nepažeidžiant 4 straipsnio 1 dalies, I priede išvardytų tekstilės gaminių importo į Bendriją kiekybiniai apribojimai, taikomi Serbijos kilmės prekėms, sustabdomi. Lygiaverčio poveikio priemonės, įskaitant netarifines kliūtis, kaip nurodyta pirmiausia III priede, nėra taikomos ar įvedamos nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, išskyrus 5, 6 ir 7 straipsniuose nurodytus atvejus.
   4 Straipsnis
   1.   Bendrija sustabdys galiojančių kiekybinių apribojimų taikymą IV priede išvardytoms kategorijoms, kai tik Serbija praneš Bendrijai, kad ji įgyvendino savo įsipareigojimus pagal 2 straipsnio 1 dalį.
   2.   II antraštinėje dalyje nustatomos priemonės, taikomos kiekybiniams apribojimams ir priežiūros režimui.
   5 Straipsnis
   1.   Viena Šalis turi teisę sustabdyti savo įsipareigojimus pagal 2, 3 straipsnius bei 4 straipsnio 1 dalį, jei kita Šalis neįvykdo savo įsipareigojimų.
   2.   Jei Bendrija pakartotinai įveda kiekybinius apribojimus, jie nustatomi 2004 m. lygiu; kasmet jie didinami taikant tokią normą, kuri paskutinį kartą buvo taikoma tiems metams.
   3.   Prieš pasinaudodamos savo teisėmis, Šalys susitaria konsultuotis tarpusavyje pagal 8 straipsnį.
   6 Straipsnis
   1.   Siekdamos užtikrinti veiksmingą šio susitarimo veikimą, Šalys susitaria visapusiškai bendradarbiauti, kad užkirstų kelią, ištirtų ir imtųsi visų reikiamų teisinių ir (arba) administracinių veiksmų, nukreiptų prieš pažeidimą, padarytą perkraunant prekes į kitą transporto priemonę ar jas nukreipiant kitu maršrutu, pateikiant melagingą kilmės šalies ar vietos deklaraciją, klastojant dokumentus, neteisingai deklaruojant prekių pluoštų masę, kiekius, aprašymą ar klasifikaciją bei kitomis priemonėmis. Todėl Šalys susitaria numatyti būtinas teisines nuostatas ir administracines procedūras, kurios leistų imtis efektyvių, prieš pažeidimus nukreiptų veiksmų, apimančių atitinkamiems eksportuotojams ir (arba) importuotojams taikomas teisiškai įpareigojančias korekcines priemones.
   2.   Jeigu remiantis turima informacija paaiškėja, kad nesilaikoma šio susitarimo, Bendrija konsultuosis su Serbija, kaip numatyta 8 straipsnyje.
   3.   Jeigu Šalims nepavyksta pasiekti abi Šalis tenkinančio sprendimo, Bendrija turi teisę:

               a)

               pradėti taikyti kiekybinius apribojimus tiems Serbijos kilmės gaminiams, kurie buvo naudojami nesilaikant šio susitarimo, arba imtis kitų tinkamų priemonių;

               b)

               išskaityti atitinkamą kiekį iš kiekybinių apribojimų, nustatytų pagal šį susitarimą.

         4.   Jei turima informacija įrodo, kad buvo pateikta neteisinga deklaracija apie prekių pluoštų masę, kiekius arba Bendrijos ar Serbijos kilmės gaminių klasifikaciją, Šalys turi teisę atsisakyti importuoti konkrečius gaminius.
   5.   Šalys susitaria sukurti administracinio bendradarbiavimo sistemą siekiant užkirsti kelią ir spręsti visas problemas, atsirandančias dėl to, kad nesilaikoma susitarimo pagal V priedą.
   7 Straipsnis
   1.   Jeigu tiesiogiai dėl to, kad buvo taikomas šiame susitarime numatytos liberalizavimo priemonės, kurio nors gaminio importo kiekis taip padidėjo ir susidarė tokios sąlygos, kurios sukelia arba gali sukelti:

               a)

               didelę žalą Šalies gamintojams, gamintiems tokius pačius arba konkurencingus gaminius importuojančios Šalies teritorijoje arba

               b)

               didelių trikdymų bet kuriame susijusiame ekonomikos sektoriuje arba sunkumų, kurie galėtų pakenkti regiono ekonomikos būklei,
               suinteresuotoji Šalis po to, kai surengiamos konsultacijos pagal 8 straipsnį, gali imtis atitinkamų priemonių. Jei kita Šalis mano, kad priimta priemonė yra nepagrįsta, ji, po konsultacijų surengtų pagal 8 straipsnį, gali sustabdyti iš esmės lygiaverčių nuolaidų, taikomų pagal šį susitarimą, taikymą.

         2.   Šalys gali prašyti surengti konsultacijas pagal 8 straipsnį, jei bet kuri iš jų nustato, kad tam tikrais šio susitarimo taikymo metais Bendrijoje ar Serbijoje kyla sunkumų dėl staigaus ir didelio I grupės tam tikros kategorijos importo padidėjimo palyginti su ankstesniais metais.
   8 Straipsnis
   1.   Šiame susitarime nurodytos konsultavimo procedūros reglamentuojamos vadovaujantis šiomis nuostatomis:

               a)

                apie bet kurį prašymą surengti konsultacijas raštu pranešama kitai Šaliai;

               b)

                pateikus prašymą dėl konsultacijų per pagrįstą laikotarpį, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 15 dienų nuo prašymo, pateikiamas pranešimas, kuriame nurodomos aplinkybės, kurios prašančiosios Šalies nuomone pateisina tokio prašymo pateikimą;

               c)

                Šalys pradeda konsultacijas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo pranešimo apie prašymą gavimo, siekdamos susitarti ar priimti abipusiai priimtiną sprendimą ne vėliau kaip per tolesnį 30 dienų laikotarpį, išskyrus atvejus, kai šis laikotarpis bendru sutarimu pratęsiamas.

         2.   Šalių prašymu konsultacijos rengiamos dėl bet kurio su šio susitarimo taikymu susijusio klausimo. Bet kokios konsultacijos pagal šį straipsnį vyksta vadovaujantis bendradarbiavimo dvasia ir siekiant suderinti Šalių nesutarimus.
   II ANTRAŠTINĖ DALIS
   KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI IR PRIEŽIŪROS REŽIMAS
   9 Straipsnis
   1.   Gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, klasifikavimas paremtas Bendrijos tarifų ir statistine nomenklatūra (toliau – Kombinuotoji nomenklatūra, sutrumpintai KN) ir visais jos pakeitimais.
   Jei dėl bet kurio sprendimo dėl klasifikavimo keičiasi klasifikavimo praktika arba pasikeičia gaminio, kuriam taikomas šis susitarimas, kategorija, atitinkamiems gaminiams taikomas tas prekybos režimas, kuris po tokių pakeitimų taikomas atitinkamai praktikai ar kategorijai, kuriai jie priskiriami.
   Joks Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimas, padarytas laikantis Bendrijoje galiojančios tvarkos, susijusios su gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, kategorijomis, ar sprendimas, susijęs su prekių klasifikavimu, nesumažina pagal šį susitarimą įvestų kiekybinių apribojimų.
   2.   Gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, kilmė nustatoma pagal galiojančias Bendrijos nepreferencines kilmės taisykles.
   Gaminių, kuriems taikomas tarifų panaikinimo grafikas, nustatytas 2 straipsnio 1 dalyje, kilmė nustatoma vadovaujantis Bendrijos taisyklėmis, kurios taikomos atskiroms lengvatinėms tarifų priemonėms konkrečiose valstybėse ar teritorijose. Apie bet kuriuos šių kilmės taisyklių pakeitimus pranešama Serbijai.
   Pirmiau nurodytų gaminių kilmės kontrolės procedūros nustatomos V priede.
   10 Straipsnis
   1.   Jeigu kiekybiniai apribojimai įvedami pakartotinai pagal 5, 6 ir 7 straipsnius, tekstilės gaminių, kuriems taikomi kiekybiniai apribojimai, eksportui taikoma dvigubo patikrinimo sistema, kaip nurodyta V priede.
   2.   Po konsultacijų pagal 8 straipsnyje numatytas procedūras, I priede išvardytų gaminių, kuriems netaikomi kiekybiniai apribojimai, eksportui gali būti taikoma V priede nurodyta dvigubo patikrinimo sistema arba Bendrijos įvesta išankstinės priežiūros sistema.
   11 Straipsnis
   1.   Šalys pripažįsta, kad tekstilės gaminių reimportas į Bendriją po perdirbimo Serbijoje yra tam tikra pramonės ir prekybos bendradarbiavimo forma.
   2.   Jeigu kiekybiniai apribojimai nustatomi vadovaujantis šiame susitarime nurodytomis sąlygomis, šie kiekybiniai apribojimai netaikomi reimportui tuo atveju, kai jam taikomi konkretūs susitarimai, numatyti III antraštinėje dalyje.
   12 Straipsnis
   Pagal šį susitarimą nustatyti kiekybiniai apribojimai netaikomi iš Serbijos eksportuojamiems namudinės pramonės audiniams, išaustiems audimo staklėmis, kurios valdomos rankomis arba kojomis, drabužiams ar kitiems rankų darbo gaminiams iš šių audinių ir iš tradicinių liaudies meno gaminių, jei tokie Serbijos kilmės gaminiai atitinka VI priede nustatytas sąlygas.
   13 Straipsnis
   1.   Šiame susitarime nurodytų tekstilės gaminių importui į Bendriją netaikomi jokie kiekybiniai apribojimai, kurie gali būti nustatomi vadovaujantis šiuo susitarimu tuo atveju, jei, pagal Bendrijoje veikiančią administracinę kontrolės sistemą, jie deklaruojami kaip skirti grįžtamajam eksportui už Bendrijos ribų ir jei jie nepakeisti arba po perdirbimo.
   Tačiau į Bendriją importuotų gaminių išleidimui į laisvą apyvartą pirmiau nurodytomis sąlygomis reikia pateikti eksporto licenciją, išduotą Serbijos tarptautinių ekonominių ryšių ministerijos, ir kilmės įrodymą pagal V priedą.
   2.   Jei Bendrijos institucijos nustato, kad importuotų tekstilės gaminių kiekis buvo išskaičiuotas iš kiekybinių apribojimų, kurie galėjo būti nustatyti vadovaujantis šiuo susitarimu, bet vėliau gaminiai buvo reeksportuoti už Bendrijos ribų, institucijos per keturias savaites apie tai praneša Serbijos tarptautinių ekonominių ryšių ministerijai ir leidžia importuoti tokių pačių gaminių tokį patį kiekį, kuris nėra išskaičiuojamas iš pagal šį susitarimą nustatytų kiekybinių apribojimų atitinkamai einamiesiems ar kitiems metams.
   14 Straipsnis
   Jeigu vadovaujantis šiuo susitarimu būtų įvesti kiekybiniai apribojimai, taikomos šiuos nuostatos:

               1.

               Bet kuriais metais leidžiama iš anksto pasinaudoti kitiems metams nustatytų visų gaminių kategorijų kiekybinių apribojimų dalimi, siekiančia iki 5 % einamųjų metų kiekybinių apribojimų.
               Iš anksto išnaudoti kiekiai atimami iš atitinkamų kiekybinių apribojimų, nustatytų kitiems metams.

               2.

               Į kitus metus leidžiama perkelti atitinkamą kiekvienos gaminių kategorijos kiekybinį apribojimą, kuris sudaro iki 10 % bet kuriais metais neišnaudotų einamųjų metų kiekio.

               3.

               Perkėlimas iš vienos I grupės kategorijos į kitą leidžiamas tik šiais atvejais:

                           —

                           tarpusavio perkėlimai tarp 1, 2 ir 3 kategorijų gali būti atliekami iki 12 % tos kategorijos, į kurią perkeliama, kiekybinio apribojimo,

                           —

                           tarpusavio perkėlimai tarp 4, 5, 6, 7 ir 8 kategorijų gali būti atliekami iki 12 % tos kategorijos, į kurią perkeliama, kiekybinio apribojimo.

                     Iš bet kurios I, II ir III grupių kategorijos į bet kurią II ir III grupių kategoriją ar kategorijas galima perkelti iki 12 % tos kategorijos, į kurią perkeliama, kiekybinio apribojimo.

               4.

               Atitikmenų lentelė, taikoma pirmiau nurodytiems perkėlimams, pateikiama I priede.

               5.

               Bet kurios kategorijos gaminių kiekio padidėjimas dėl kumuliacinio 1, 2 ir 3 dalyse numatytų nuostatų taikymo per vienerius metus neturi viršyti 17 %.

               6.

               Serbijos tarptautinių ekonominių ryšių ministerija iš anksto, bent prieš 15 dienų, turi pranešti, kad pasinaudojo 1, 2, ir 3 dalių nuostatomis.

         15 Straipsnis
   Metinė kiekybinių apribojimų, kurie gali būti įvesti pagal šį susitarimą jame nurodytiems gaminiams, augimo norma nustatoma Šalių susitarimu pagal 8 straipsnyje nustatytas konsultavimosi procedūras.
   16 Straipsnis
   1.   Serbijos tarptautinių ekonominių ryšių ministerija Europos Bendrijų Komisijai pateikia tikslią statistinę informaciją apie visas eksporto licencijas, išduotas tų kategorijų tekstilės gaminiams, kuriems taikomi pagal šį susitarimą nustatyti kiekybiniai apribojimai arba dvigubo patikrinimo sistema, nurodant kiekius ir vertę bei išskirstant pagal Bendrijos valstybes nares, taip pat apie visus pažymėjimus, kuriuos Serbijos muitinės administracija išdavė 12 straipsnyje nurodytiems gaminiams, kuriems taikomas VI priedas.
   2.   Bendrija taip pat perduoda Serbijos tarptautinių ekonominių ryšių ministerijai tikslią statistinę informaciją apie Bendrijos institucijų išduotus importo leidimus ir statistiką, susijusią su tekstilės gaminių importu.
   3.   Ši pirmiau nurodyta informacija dėl visų kategorijų gaminių perduodama iki mėnesio, einančio po to mėnesio, kurio statistiniai duomenys pateikiami, pabaigos.
   4.   Bendrijos prašymu Serbijos tarptautinių ekonominių ryšių ministerija pateikia visą statistiką apie gaminių, kuriems taikomas I priedas, importą.
   5.   Jeigu analizuojant gautą informaciją pastebima, kad yra didelių neatitikimų ataskaitose apie tų pačių prekių eksportą ir importą, galima pradėti konsultacijas laikantis 8 straipsnyje nurodytos tvarkos.
   6.   Šio susitarimo taikymo tikslui Bendrija įsipareigoja iki kiekvienų metų balandžio 15 d. Serbijos tarptautinių ekonominių ryšių ministerijai pateikti praeitų metų statistinius duomenis apie visų tekstilės gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, importą, išskirstant pagal tiekiančias valstybes ir valstybes nares.
   17 Straipsnis
   1.   Serbija stebi savo gaminių, kuriems taikomi apribojimai ar priežiūros priemonės, eksportą į Bendriją. Atsiradus netikėtiems ir žalingiems įprastų prekybos srautų pokyčiams, Bendrija turi teisę prašyti konsultacijų, kad būtų rastas tinkamas šių problemų sprendimas. Tokios konsultacijos pradedamos per 15 darbo dienų po to, kai Bendrija jų paprašė.
   2.   Serbija siekia užtikrinti, kad tekstilės gaminių, kuriems taikomi kiekybiniai apribojimai, kurie gali būti nustatyti pagal šį susitarimą, eksportas į Bendriją būtų kaip galima vienodai paskirstytas per metus, skiriant deramą dėmesį sezoniniams veiksniams.
   18 Straipsnis
   Denonsavus šį susitarimą, kiekybiniai apribojimai, kurie gali būti nustatyti pagal jį, mažinami vadovaujantis pro rata temporis, jei Šalys bendru sutarimu nenusprendžia kitaip.
   19 Straipsnis
   Šalys įsipareigoja susilaikyti nuo diskriminacijos skirstant eksporto licencijas ir importo leidimus arba V ir VI prieduose nurodytus dokumentus.
   III ANTRAŠTINĖ DALIS
   LAIKINOJO IŠVEŽIMO PERDIRBTI SRAUTAS (OPT)
   20 Straipsnis
   Šis susitarimas taikomas reimportui į Bendriją, nurodytam 11 straipsnyje, išskyrus tuos atvejus, kai kitaip numato toliau išdėstytos specialios nuostatos.

               1.

               Reimportui į Bendriją, nurodytam 11 straipsnyje, gali būti taikomi specialūs kiekybiniai apribojimai, nustatyti po 8 straipsnyje nustatyta tvarka vykdomų konsultacijų, tuo atveju, jei atitinkamiems gaminiams pagal šį susitarimą taikomi kiekybiniai apribojimai, dvigubo patikrinimo sistema ar priežiūros priemonės.

               2.

               Atsižvelgiant į abiejų Šalių interesus, Bendrija savo nuožiūra arba atsakydama į 8 straipsnyje nurodytą prašymą:

                           a)

                           nagrinėja galimybę konkrečių kiekybinių apribojimų dalis perkelti iš vienos kategorijos į kitą, tai darant iš anksto arba iš vienų metų perkeliant į ateinančius metus;

                           b)

                           nagrinėja galimybę padidinti konkrečius kiekybinius apribojimus.

               3.

               Tačiau Bendrija gali automatiškai taikyti 2 dalyje išdėstytas lankstumo taisykles, atsižvelgdama į šiuos apribojimus:

                           a)

                           perkėlimai tarp kategorijų negali viršyti 25 % kiekio, nustatyto kategorijai, į kurią atliktas perkėlimas;

                           b)

                           konkretaus kiekybinio apribojimo perkėlimas iš vienų metų į ateinančius metus negali viršyti 13,5 % faktinio naudojimo metams nustatyto kiekio;

                           c)

                           vienų metų kiekybinio apribojimo panaudojimas iš anksto kitais metais negali viršyti 7,5 % faktinio naudojimo metams nustatyto kiekio.

               4.

               Bendrija praneša Serbijai apie visas priemones, kurių imamasi pagal pirmesnes dalis.

               5.

               Bendrijos kompetentingos institucijos debetuoja 1 dalyje nurodytus konkrečius kiekybinius apribojimus tuo metu, kai išduodami išankstiniai leidimai, privalomi pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus, kurie reglamentuoja ekonominę laikino išvežimo perdirbti tvarką. Konkretus kiekybinis apribojimas debetuojamas iš tų metų, kuriems išduodamas išankstinis leidimas, kiekio.

               6.

               Kilmės pažymėjimas, kurį išrašo organizacijos, pagal Serbijos teisę turinčios teisę tai daryti, visiems gaminiams, kuriems taikoma ši antraštinė dalis, išduodamas laikantis V priedo. Šiame pažymėjime daroma nuoroda į 5 dalyje paminėtą išankstinį leidimą, kuris laikomas įrodymu, kad jame apibūdinta perdirbimo operacija buvo atlikta Serbijoje.

               7.

               Bendrija pateikia Serbijai 5 dalyje nurodytus išankstinius leidimus išduodančių Bendrijos kompetentingų institucijų pavadinimus ir adresus, taip pat jų naudojamų antspaudų pavyzdžius.

         IV ANTRAŠTINĖ DALIS
   BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
   21 Straipsnis
   Šio Susitarimo veikimas peržiūrimas prieš Serbijos įstojimą į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO). Jei Serbija taptų PPO nare prieš pasibaigiant šio susitarimo galiojimui, nuo Serbijos įstojimo į PPO dienos taikomi PPO susitarimai ir taisyklės.
   22 Straipsnis
   1.   Šis susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Bendrijos steigimo sutartis, vadovaujantis toje Sutartyje nurodytomis sąlygomis, bei Serbijos teritorijai. Serbijai šis susitarimas yra privalomas ir visos jos institucijos turi jį tiesiogiai taikyti.
   2.   Šis susitarimas netaikomas Kosove, kuriame vadovaujantis 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1244 dabar įvestas tarptautinis administravimas. Tai daroma nepažeidžiant dabartinio Kosovo statuso arba siekiant nustatyti jo galutinį statusą pagal tą pačią rezoliuciją.
   23 Straipsnis
   1.   Šis susitarimas įsigalioja pirmąją antro mėnesio dieną po to, kai Šalys praneša viena kitai apie tai, kad šiam tikslui būtinos procedūros yra užbaigtos. Šalys susitaria peržiūrėti šį susitarimą atsižvelgiant į galimas derybas dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo.
   2.   Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu siūlyti šio susitarimo pakeitimus.
   3.   Bet kuri Šalis bet kuriuo metu šį susitarimą gali denonsuoti, jei pranešama bent prieš 60 dienų. Šiuo atveju šis susitarimas nustoja galioti pasibaigus pranešimo pateikimo laikotarpiui.
   4.   Šio susitarimo priedai sudaro neatsiejamą šio susitarimo dalį.
   24 Straipsnis
   Šis susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovėnų, slovakų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir serbų kalbomis; visi tekstai yra autentiški.

      Hecho en Bruselas, el treinta y uno de marzo del dos mil cinco.
      V Bruselu dne třicátého prvního března dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte marts to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten März zweitausendfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta märtsikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Μαρτίου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Brussels on the thirty-first day of March in the year two thousand and five.
      Fait à Bruxelles, le trente-et-un mars deux mille cinq.
      Fatto a Bruxelles, addi' trentuno marzo duemilacinque.
      Briselē, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā martā.
      Priimta du tūkstančiai penktų metų kovo trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év március harmincegyedik napján.
      Magħmul fi Brussel, fil-wieħed u tletin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Brussel, de eenendertigste maart tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego marca roku dwutysięcznego piątego.
      Feito em Bruxelas, em trinta e um de Março de dois mil e cinco.
      V Bruselju, enaintridesetega marca leta dva tisoč pet.
      V Bruseli dňa tridsiateho prvého marca dvetisícpäť.
      Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Bryssel den trettioförsta mars tjugohundrafem.
      Сачињено у Бриселу тридесет првог марта две хиљаде и пете године.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europas bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Ghall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         Зa Европску заједнипу

         Por la República de Serbia
         Za Srbskou republiku
         For Republikken Serbien
         Für die Republik Serbien
         Serbia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Σερβίας
         For the Republic of Serbia
         Pour la République de Serbie
         Per la Repubblica di Serbia
         Serbijas Republikas vārdā
         Serbijos Respublikos vardu
         a Szerb Köztársaság részéről
         Ghar-Repubblika tas-Serbja
         Voor de Republiek Servië
         W imieniu Republiki Serbii
         Pela República da Sérvia
         Za Srbskú republiku
         Za Republiko Srbijo
         Serbian tasavallan puolesta
         För Republiken Serbien
         За Републику Србију

   I PRIEDAS
   1 STRAIPSNYJE NURODYTI TEKSTILĖS GAMINIAI

               1.

               Susitariama, kad, nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, gaminių aprašymo formuluotės laikomos turinčiomis tik nurodomąją reikšmę, nes kiekvienos kategorijos gaminiai šiame priede nustatomi pagal KN kodus. Jei KN kodas nurodytas su ženkleliu „ex“, kiekvienos kategorijos gaminiai nustatomi pagal KN kodo ir atitinkamo aprašymo taikymo sritį.

               2.

               Kai gaminių sudėtinė medžiaga, klasifikuojama 1–114 kategorijose, nėra specialiai minima, šie gaminiai laikomi pagamintais vien tik iš vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų, iš medvilnės arba cheminio pluošto.

               3.

               Drabužiai, kurie nėra atpažįstami kaip vyriški arba berniukų drabužiai, arba kaip moteriški ar mergaičių drabužiai, klasifikuojami su pastaraisiais.

               4.

               Kai vartojamas terminas „kūdikių drabužėliai“, jis apima drabužėlius iki 86 prekybinio dydžio imtinai.

               Kategorija

               Aprašymas

               Atitikmenų lentelė

               KN kodas (2005 m.)

               vienetai/kg

               g/vienetas

               (1)

               (2)

               (3)

               (4)

               I A GRUPĖ

               1

               Medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai

               5204 11 005204 19 005205 11 005205 12 005205 13 005205 14 005205 15 105205 15 905205 21 005205 22 005205 23 005205 24 005205 26 005205 27 005205 28 005205 31 005205 32 005205 33 005205 34 005205 35 005205 41 005205 42 005205 43 005205 44 005205 46 005205 47 005205 48 005206 11 005206 12 005206 13 005206 14 005206 15 005206 21 005206 22 005206 23 005206 24 005206 25 005206 31 005206 32 005206 33 005206 34 005206 35 005206 41 005206 42 005206 43 005206 44 005206 45 00ex56049000

               2

               Medvilniniai audiniai, išskyrus marlę, kilpiniai audiniai, pūkiniai audiniai, šeniliniai audiniai, tiulis ir kitos tinklinės medžiagos

               5208 11 105208 11 905208 12 165208 12 195208 12 965208 12 995208 13 005208 19 005208 21 105208 21 905208 22 165208 22 195208 22 965208 22 995208 23 005208 29 005208 31 005208 32 165208 32 195208 32 965208 32 995208 33 005208 39 005208 41 005208 42 005208 43 005208 49 005208 51 005208 52 105208 52 905208 53 005208 59 005209 11 005209 12 005209 19 005209 21 005209 22 005209 29 005209 31 005209 32 005209 39 005209 41 005209 42 005209 43 005209 49 005209 51 005209 52 005209 59 005210 11 005210 12 005210 19 005210 21 005210 22 005210 29 005210 31 005210 32 005210 39 005210 41 005210 42 005210 49 005210 51 005210 52 005210 59 005211 11 005211 12 005211 19 005211 21 005211 22 005211 29 005211 31 005211 32 005211 39 005211 41 005211 42 005211 43 005211 49 105211 49 905211 51 005211 52 005211 59 005212 11 105212 11 905212 12 105212 12 905212 13 105212 13 905212 14 105212 14 905212 15 105212 15 905212 21 105212 21 905212 22 105212 22 905212 23 105212 23 905212 24 105212 24 905212 25 105212 25 90ex58110000ex63080000

               2 a)

               iš jų: išskyrus nebalintus arba balintus

               5208 31 005208 32 165208 32 195208 32 965208 32 995208 33 005208 39 005208 41 005208 42 005208 43 005208 49 005208 51 005208 52 105208 52 905208 53 005208 59 005209 31 005209 32 005209 39 005209 41 005209 42 005209 43 005209 49 005209 51 005209 52 005209 59 005210 31 005210 32 005210 39 005210 41 005210 42 005210 49 005210 51 005210 52 005210 59 005211 31 005211 32 005211 39 005211 41 005211 42 005211 43 005211 49 105211 49 905211 51 005211 52 005211 59 005212 13 105212 13 905212 14 105212 14 905212 15 105212 15 905212 23 105212 23 905212 24 105212 24 905212 25 105212 25 90ex58110000ex63080000

               3

               Sintetinių pluoštų audiniai (neištisiniai arba atliekos) išskyrus siauruosius audinius, pūkiniai audiniai (įskaitant kilpelinius audinius) ir šeniliniai audiniai

               5512 11 005512 19 105512 19 905512 21 005512 29 105512 29 905512 91 005512 99 105512 99 905513 11 205513 11 905513 12 005513 13 005513 19 005513 21 105513 21 305513 21 905513 22 005513 23 005513 29 005513 31 005513 32 005513 33 005513 39 005513 41 005513 42 005513 43 005513 49 005514 11 005514 12 005514 13 005514 19 005514 21 005514 22 005514 23 005514 29 005514 31 005514 32 005514 33 005514 39 005514 41 005514 42 005514 43 005514 49 005515 11 105515 11 305515 11 905515 12 105515 12 305515 12 905515 13 115515 13 195515 13 915515 13 995515 19 105515 19 305515 19 905515 21 105515 21 305515 21 905515 22 115515 22 195515 22 915515 22 995515 29 005515 91 105515 91 305515 91 905515 92 105515 92 905515 99 105515 99 305515 99 90ex58039040ex59050070ex63080000

               3 a)

               iš jų: išskyrus nebalintus arba balintus

               5512 19 105512 19 905512 29 105512 29 905512 99 105512 99 905513 21 105513 21 305513 21 905513 22 005513 23 005513 29 005513 31 005513 32 005513 33 005513 39 005513 41 005513 42 005513 43 005513 49 005514 21 005514 22 005514 23 005514 29 005514 31 005514 32 005514 33 005514 39 005514 41 005514 42 005514 43 005514 49 005515 11 305515 11 905515 12 305515 12 905515 13 195515 13 995515 19 305515 19 905515 21 305515 21 905515 22 195515 22 99ex551529005515 91 305515 91 90ex55159210ex551592905515 99 305515 99 90ex58039040ex59050070ex63080000

               I B GRUPĖ

               4

               Marškiniai, marškinėliai, lengvi ploni megztiniai (džemperiai ir puloveriai) su atverstinėmis, polo arba golfo apykaklėmis (išskyrus vilnonius arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų), apatiniai marškiniai ir panašūs gaminiai, megzti arba nerti

               6,48

               154

               6105 10 006105 20 106105 20 906105 90 106109 10 006109 90 106109 90 306110 20 106110 30 10

               5

               Megztiniai, puloveriai, slipoveriai, liemenės, megztos palaidinukės ir megztinio komplektai, susagstomi megztiniai, naktinės palaidinės ir džemperiai (išskyrus striukes ir sportinius švarkus (bleizerius), striukės, neperpučiamos striukės (windcheaters), striukės be rankovių ir pan., megzti arba nerti

               4,53

               221

               6101 10 906101 20 906101 30 906102 10 906102 20 906102 30 906110 11 106110 11 306110 11 906110 12 106110 12 906110 19 106110 20 906110 20 916110 20 996110 30 916110 30 99

               6

               Vyriški arba berniukų austi bridžai, šortai išskyrus maudymosi kostiumus ir kelnes (įskaitant ilgas laisvas kelnes (slacks); moteriškos arba mergaičių austos kelnės ir ilgos laisvos kelnės (slacks), iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto, apatinės sportinių kostiumų dalys su pamušalu, išskyrus 16 arba 29 kategorijų, iš medvilnės arba cheminio pluošto

               1,76

               568

               6203 41 106203 41 906203 42 316203 42 336203 42 356203 42 906203 43 196203 43 906203 49 196203 49 506204 61 106204 62 316204 62 336204 62 396204 63 186204 69 186211 32 426211 33 426211 42 426211 43 42

               7

               Moteriški arba mergaičių marškiniai, palaidinukės ir marškiniai-palaidinukės, megzti arba nerti arba ne, iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto

               5,55

               180

               6106 10 006106 20 006106 90 106206 20 006206 30 006206 40 00

               8

               Vyriški arba berniukų marškiniai, išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto

               4,60

               217

               6205 10 006205 20 006205 30 00

               II A GRUPĖ

               9

               Medvilniniai kilpiniai rankšluostiniai ir panašūs medvilniniai kilpiniai audiniai, kūno priežiūros ir virtuvės skalbiniai, išskyrus megztus arba nertus, iš kilpinių rankšluostinių ir kilpinių audinių, iš medvilnės

               5802 11 005802 19 00ex63026000

               20

               Lovos skalbiniai, išskyrus megztus arba nertus

               6302 21 006302 22 906302 29 906302 31 006302 32 906302 39 90

               22

               Kuokštelinio arba atliekinio sintetinio pluošto verpalai, neskirti mažmeninei prekybai

               5508 10 105509 11 005509 12 005509 21 005509 22 005509 31 005509 32 005509 41 005509 42 005509 51 005509 52 005509 53 005509 59 005509 61 005509 62 005509 69 005509 91 005509 92 005509 99 00

               22 a)

               Iš jų akriliniai

               ex550810105509 31 005509 32 005509 61 005509 62 005509 69 00

               23

               Kuokštelinio arba atliekinio dirbtinio pluošto verpalai, neskirti mažmeninei prekybai

               5508 20 105510 11 005510 12 005510 20 005510 30 005510 90 00

               32

               Pūkiniai ir šeniliniai audiniai (išskyrus kilpinius rankšluostinius arba kilpinius audinius iš medvilnės ir siaurųjų audinių) ir siūtinės pūkinės tekstilės paviršiai iš vilnos, medvilnės arba cheminio tekstilės pluošto

               5801 10 005801 21 005801 22 005801 23 005801 24 005801 25 005801 26 005801 31 005801 32 005801 33 005801 34 005801 35 005801 36 005802 20 005802 30 00

               32 a)

               Iš kurių medvilninis velvetas

               5801 22 00

               39

               Stalo skalbiniai, kūno priežiūros ir virtuvės skalbiniai, išskyrus megztus arba nertus, išskyrus iš kilpinių rankšluostinių arba panašių kilpinių audinių iš medvilnės

               6302 51 006302 53 90ex630259006302 91 006302 93 90ex63029900

               II B GRUPĖ

               12

               Pėdkelnės ir triko, kojinės iki kelių, puskojinės, kojinės iki kulkšnių, kojinaitės ir panašūs gaminiai, megzti arba nerti, išskyrus skirtus kūdikiams, įskaitant kojines sergantiems varikoze, išskyrus 70 kategorijos gaminius

               24,3 poros

               41

               6115 12 006115 19 006115 20 116115 20 906115 91 006115 92 006115 93 106115 93 306115 93 996115 99 00

               13

               Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, moteriškos arba mergaičių kelnaitės ir trumpikės, megztos arba nertos, iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto

               17

               59

               6107 11 006107 12 006107 19 006108 21 006108 22 006108 29 00ex62121010

               14

               Vyriški arba berniukų austi paltai, lietpalčiai ir kiti paltai, apsiaustai ir pelerinos (apsiaustai su gobtuvu), iš vilnos, medvilnės arba cheminio tekstilės pluošto (išskyrus skrandas su gobtuvais) (iš 21 kategorijos

               0,72

               1 389

               6201 11 00ex62011210ex62011290ex62011310ex620113906210 20 00

               15

               Moteriški arba mergaičių austi paltai, lietpalčiai ir kiti paltai, apsiaustai ir pelerinos (apsiaustai su gobtuvu), striukės ir sportiniai švarkai (bleizeriai) iš vilnos, medvilnės arba cheminio tekstilės pluošto (išskyrus skrandas su gobtuvais) (iš 21 kategorijos)

               0,84

               1 190

               6202 11 00ex62021210ex62021290ex62021310ex620213906204 31 006204 32 906204 33 906204 39 196210 30 00

               16

               Vyriški arba berniukų kostiumai, ansambliai, išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto, išskyrus slidinėjimo kostiumus, vyriški arba berniukų šilti treniruočių kostiumai su pamušalu, kurių išorinis sluoksnis pasiūtas iš vieno ir tokio paties audinio, iš medvilnės arba cheminio pluošto

               0,80

               1 250

               6203 11 006203 12 006203 19 106203 19 306203 21 006203 22 806203 23 806203 29 186211 32 316211 33 31

               17

               Vyriški arba berniukų švarkai arba sportiniai švarkai (bleizeriai), išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto

               1,43

               700

               6203 31 006203 32 906203 33 906203 39 19

               18

               Vyriški arba berniukų apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinės kelnės, trumpikės, naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztus arba nertus

               6207 11 006207 19 006207 21 006207 22 006207 29 006207 91 006207 92 006207 99 00

               Moteriški arba mergaičių apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinukai, apatiniai sijonai, apatinės kelnės, kelnaitės, naktiniai marškiniai, pižamos, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztus arba nertus

               6208 11 006208 19 006208 21 006208 22 006208 29 006208 91 006208 92 006208 99 00ex62121010

               19

               Nosinės, išskyrus megztas arba nertas

               59

               17

               6213 20 006213 90 00

               21

               Skrandos su gobtuvais, striukės su gobtuvais, neperpučiamos striukės (windcheaters), striukės be rankovių ir panašūs gaminiai, išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto, viršutinės treniruočių kostiumų dalys su pamušalu, išskyrus 16 arba 29 kategorijas, iš medvilnės arba cheminio pluošto

               2,3

               435

               ex62011210ex62011290ex62011310ex620113906201 91 006201 92 006201 93 00ex62021210ex62021290ex62021310ex620213906202 91 006202 92 006202 93 006211 32 416211 33 416211 42 416211 43 41

               24

               Vyriški ir berniukų naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs gaminiai, megzti arba nerti

               3,9

               257

               6107 21 006107 22 006107 29 006107 91 006107 92 00ex61079900

               Moteriški arba mergaičių naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs gaminiai, megzti arba nerti

               6108 31 006108 32 006108 39 006108 91 006108 92 00ex61089900

               26

               Moteriškos arba mergaičių suknelės iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto

               3,1

               323

               6104 41 006104 42 006104 43 006104 44 006204 41 006204 42 006204 43 006204 44 00

               27

               Moteriški arba mergaičių sijonai, įskaitant sijonus-kelnes

               2,6

               385

               6104 51 006104 52 006104 53 006104 59 006204 51 006204 52 006204 53 006204 59 10

               28

               Kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai (išskyrus maudymosi kostiumus ar kelnaites), megzti arba nerti, iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto

               1,61

               620

               6103 41 006103 42 006103 43 00ex6103490061046100610462006104 63 00ex61046900

               29

               Moteriški arba mergaičių kostiumai, ansambliai, išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto, išskyrus slidinėjimo kostiumus, moteriški arba mergaičių šilti treniruočių kostiumai su pamušalu, kurių išorinis sluoksnis pasiūtas iš vieno ir tokio paties audinio, iš medvilnės arba cheminio pluošto

               1,37

               730

               6204 11 006204 12 006204 13 006204 19 106204 21 006204 22 806204 23 806204 29 186211 42 316211 43 31

               31

               Liemenėlės, austos, megztos arba nertos

               18,2

               55

               ex621210106212 10 90

               68

               Kūdikių drabužėliai ir drabužių priedai, išskyrus pirštuotas pirštines, kumštines pirštines ir puspirštines 10 ir 87 kategorijų, taip pat kūdikių pėdkelnės, kojinės ir puskojinės, išskyrus megztas arba nertas, 88 kategorijos

               6111 10 906111 20 906111 30 90ex61119000ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000

               73

               Treniruočių kostiumai iš megzto ar nerto audinio, iš vilnos, medvilnės ar cheminio tekstilės pluošto

               1,67

               600

               6112 11 006112 12 006112 19 00

               76

               Vyriški arba berniukų darbo ir profesiniai drabužiai, išskyrus megztus arba nertus

               6203 22 106203 23 106203 29 116203 32 106203 33 106203 39 116203 42 116203 42 516203 43 116203 43 316203 49 116203 49 316211 32 106211 33 10

               Moteriškos ar mergaičių prijuostės, darbinės palaidinės ir kiti darbo ir profesiniai drabužiai, išskyrus megztus arba nertus

               6204 22 106204 23 106204 29 116204 32 106204 33 106204 39 116204 62 116204 62 516204 63 116204 63 316204 69 116204 69 316211 42 106211 43 10

               77

               Slidinėjimo kostiumai, išskyrus megztus arba nertus

               ex62112000

               78

               Drabužiai, išskyrus megztus arba nertus, išskyrus 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ir 77 kategorijų

               6203 41 306203 42 596203 43 396203 49 396204 61 856204 62 596204 62 906204 63 396204 63 906204 69 396204 69 506210 40 006210 50 006211 31 006211 32 906211 33 906211 41 006211 42 906211 43 90

               83

               Paltai, švarkai, sportiniai švarkai (bleizeriai) ir kiti drabužiai, įskaitant slidinėjimo kostiumus, megzti arba nerti, išskyrus 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 kategorijų drabužius

               6101 10 106101 20 106101 30 106102 10 106102 20 106102 30 106103 31 006103 32 006103 33 00ex610339006104 31 006104 32 006104 33 00ex610439006112 20 006113 00 906114 10 006114 20 006114 30 00

               III A GRUPĖ

               33

               Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų, pagaminti iš juostelių arba panašių dirbinių iš polietileno arba polipropileno, siauresni kaip 3 m pločio

               5407 20 11

               Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, nemegzti arba nenerti, pagaminti iš juostelių arba iš panašių dirbinių

               6305 32 816305 32 896305 33 916305 33 99

               34

               Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų, pagaminti iš juostelių arba panašių dirbinių iš polietileno arba polipropileno, 3 m pločio ar platesni

               5407 20 19

               35

               Sintetinių pluoštų audiniai (ištisiniai), išskyrus skirtus 114 kategorijos padangoms

               5407 10 005407 20 905407 30 005407 41 005407 42 005407 43 005407 44 005407 51 005407 52 005407 53 005407 54 005407 61 105407 61 305407 61 505407 61 905407 69 105407 69 905407 71 005407 72 005407 73 005407 74 005407 81 005407 82 005407 83 005407 84 005407 91 005407 92 005407 93 005407 94 00ex58110000ex59050070

               35 a)

               Iš jų, išskyrus nebalintus arba balintus

               ex54071000ex54072090ex540730005407 42 005407 43 005407 44 005407 52 005407 53 00540754005407 61 305407 61 505407 61 905407 69 905407 72 005407 73 005407 74 005407 82 005407 83 005407 84 005407 92 005407 93 005407 94 00ex58110000ex59050070

               36

               Sintetinių ištisinių pluoštų audiniai, išskyrus skirtus 114 kategorijos padangoms

               5408 10 005408 21 005408 22 105408 22 905408 23 105408 23 905408 24 005408 31 005408 32 005408 33 005408 34 00ex58110000ex59050070

               36 a)

               Iš jų, išskyrus nebalintus arba balintus

               ex540810005408 22 105408 22 905408 23 105408 23 905408 24 005408 32 005408 33 005408 34 00ex58110000ex59050070

               37

               Sintetinių kuokštelinių pluoštų audiniai

               5516 11 005516 12 005516 13 005516 14 005516 21 005516 22 005516 23 105516 23 905516 24 005516 31 005516 32 005516 33 005516 34 005516 41 005516 42 005516 43 005516 44 005516 91 005516 92 005516 93 005516 94 00ex58039040ex59050070

               37 a)

               Iš jų, išskyrus nebalintus arba balintus

               5516 12 005516 13 005516 14 005516 22 005516 23 105516 23 905516 24 005516 32 005516 33 005516 34 005516 42 005516 43 005516 44 005516 92 005516 93 005516 94 00ex58039040ex59050070

               38 A

               Megztas arba nertas sintetinis užuolaidų audinys, įskaitant tinklinį užuolaidų audinį

               6005 31 106005 32 106005 33 106005 34 106006 31 106006 32 106006 33 106006 34 10

               38 B

               Tinklinės užuolaidos, išskyrus megztas arba nertas

               ex63039100ex63039290ex63039990

               40

               Austos užuolaidos (įskaitant portjeras, vidines uždangas; užuolaidų arba lovų lambrekenus ir kitus baldams ir būstui dekoruoti naudojamus dirbinius), išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto

               ex63039100ex63039290ex630399906304 19 10ex630419906304 92 00ex63049300ex63049900

               41

               Sintetiniai gijiniai siūlai (ištisiniai), neskirti mažmeninei prekybai, išskyrus tekstūruotuosius vienagijus nesusuktuosius arba suktuosius, kurių sukrumas ne didesnis kaip 50 sūkių/m

               5401 10 125401 10 145401 10 165401 10 185402 10 105402 10 905402 20 005402 31 005402 32 005402 33 005402 39 105402 39 905402 49 105402 49 915402 49 995402 51 005402 52 005402 59 105402 59 905402 61 005402 62 005402 69 105402 69 90ex56042000ex56049000

               42

               Ištisiniai cheminio pluošto verpalai, neskirti mažmeninei prekybai

               5401 20 10

               Verpalai iš dirbtinio pluošto, verpalai iš dirbtinių gijinių siūlų, neskirti mažmeninei prekybai, išskyrus pirminius siūlus iš viskozės verpalų, nesusuktųjų arba suktųjų, kurių suktumas ne didesnis kaip 250 sūkių/m ir pirminius, netekstūrizuotus verpalus iš celiuliozės acetato

               5403 10 005403 20 00ex54033200ex540333005403 39 005403 41 005403 42 005403 49 00ex56042000

               43

               Cheminio pluošto gijų verpalai, dirbtinio kuokštinio pluošto verpalai, medvilnės verpalai, skirti mažmeninei prekybai

               5204 20 005207 10 005207 90 005401 10 905401 20 905406 10 005406 20 005508 20 905511 30 00

               46

               Karšta arba šukuota avių arba ėriukų vilna arba kiti švelniavilnių gyvūnų plaukai

               5105 10 005105 21 005105 29 005105 31 005105 39 105105 39 90

               47

               Karštos avių ar ėriukų vilnos verpalai (vilnoniai verpalai) arba karštų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai

               5106 10 105106 10 905106 20 105106 20 915106 20 995108 10 105108 10 90

               48

               Šukuotos avių ar ėriukų vilnos verpalai (vilnoniai verpalai) ar karštų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai

               5107 10 105107 10 905107 20 105107 20 305107 20 515107 20 595107 20 915107 20 995108 20 105108 20 90

               49

               Avių ar ėriukų vilnos verpalai arba švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, skirti mažmeninei prekybai i

               5109 10 105109 10 905109 90 105109 90 90

               50

               Audiniai iš avių arba ėriukų vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų

               5111 11 005111 19 105111 19 905111 20 005111 30 105111 30 305111 30 905111 90 105111 90 915111 90 935111 90 995112 11 005112 19 105112 19 905112 20 005112 30 105112 30 305112 30 905112 90 105112 90 915112 90 935112 90 99

               51

               Medvilnė, karšta ar šukuota

               5203 00 00

               53

               Medvilninė marlė

               5803 10 00

               54

               Dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai, įskaitant atliekas, karšti, šukuoti ar kitu būdu paruošti verpimui

               5507 00 00

               55

               Sintetiniai kuokšteliniai pluoštai, įskaitant atliekas, karšti, šukuoti ar kitu būdu paruošti verpimui

               5506 10 005506 20 005506 30 005506 90 105506 90 90

               56

               Kuokštelinio sintetinio pluošto verpalai (įskaitant atliekas), skirti mažmeninei prekybai

               5508 10 905511 10 005511 20 00

               58

               Kilimai, kiliminės dangos, kilimėliai, rišti (gatavi arba negatavi)

               5701 10 105701 10 905701 90 105701 90 90

               59

               Kilimai ir kita tekstilinė grindų danga, išskyrus 58 kategorijos kilimus

               5702 10 005702 31 105702 31 805702 32 105702 32 90ex570239005702 41 005702 42 00ex570249005702 51 005702 52 105702 52 90ex570259005702 91 005702 92 105702 92 90ex570299005703 10 005703 20 115703 20 195703 20 915703 20 995703 30 115703 30 195703 30 815703 30 895703 90 105703 90 905704 10 005704 90 005705 00 105705 00 30ex57050090

               60

               Gobelenai, rankų darbo, Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais ir panašių rūšių gobelenai, taip pat siuvinėti (pavyzdžiui, mažu dygsneliu, kryželiu), įrėminti arba panašiu būdu rankomis

               5805 00 00

               61

               Siaurieji audiniai ir siaurieji audiniai (bolduc), kuriuos sudaro tik metmenys be ataudų, surišti adhezyvais, išskyrus etiketes ir panašius 62 kategorijos dirbinius, pagaminti iš tekstilinių medžiagų, gautų iš guminių siūlų

               ex580610005806 20 005806 31 005806 32 105806 32 905806 39 005806 40 00

               62

               Šeniliniai siūlai (įskaitant plaušelių šenilinius (flock chenille) siūlus, apvytiniai siūlai (išskyrus metalizuotuosius siūlus ir apvytinius ašutų siūlus)

               5606 00 915606 00 99

               Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos, išskyrus austas, megztines arba nertines medžiagas, rankų darbo arba mechaniniu būdu pagaminti nėriniai, rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais

               5804 10 115804 10 195804 10 905804 21 105804 21 905804 29 105804 29 905804 30 00

               Austos etiketės, emblemos ir panašūs dirbiniai, rietime, juostelėmis arba iškirpti tam tikromis formomis ar dydžiais, austi

               5807 10 105807 10 90

               Pintinės juostelės ir pintinės virvelės ir dekoratyviniai apsiuvai rietime; kutai, pomponai ir panašūs dirbiniai

               5808 10 005808 90 00

               Siuvinėjimai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais

               5810 10 105810 10 905810 91 105810 91 905810 92 105810 92 905810 99 105810 99 90

               63

               Megztinės arba nertinės medžiagos iš sintetinių pluoštų, kuriose elastomeriniai siūlai sudaro ne mažiau kaip 5 % masės ir megztinės arba nertinės medžiagos, kuriose guminiai siūlai sudaro ne mažiau kaip 5 % masės

               5906 91 00ex600240006002 90 00ex600410006004 90 00

                  Raschel nėriniai ir pilotinė medžiaga iš sintetinio pluošto

               5906 91 00ex600240006002 90 00ex600410006004 90 00

               65

               Megzti ar nerti audiniai, išskyrus 38 A ir 63 kategorijų, iš vilnos, medvilnės ar cheminio pluošto

               5606 00 10ex600110006001 21 006001 22 00ex600129006001 91 006001 92 00ex60019900ex600240006003 10 006003 20 006003 30 906003 40 00ex600410006005 10 006005 21 006005 22 006005 23 006005 24 006005 31 906005 32 906005 33 906005 34 906005 41 006005 42 006005 43 006005 44 006006 10 006006 21 006006 22 006006 23 006006 24 006006 31 906006 32 906006 33 906006 34 906006 41 006006 42 006006 43 006006 44 00

               66

               Kelioniniai pledai ir antklodės , išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto

               6301 10 006301 20 906301 30 90ex63014090ex63019090

               III B grupė

               10

               Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės, megztos arba nertos

               17

               59

               6111 10 106111 20 106111 30 10ex611190006116 10 206116 10 806116 91 006116 92 006116 93 006116 99 00

               poros

               67

               Megzti arba nerti drabužių priedai išskyrus skirtus kūdikiams; visų rūšių namų ūkio skalbiniai, megzti arba nerti, užuolaidos (įskaitant portjeras), vidinės uždangos; užuolaidų arba lovų lambrekenai ir kiti baldams ir būstui dekoruoti naudojami dirbiniai, megzti arba nerti, megztos arba nertos antklodės ir kelioniniai pledai, kiti megzti arba nerti dirbiniai įskaitant drabužių arba drabužių priedų dalis

               5807 90 906113 00 106117 10 006117 20 006117 80 106117 80 906117 90 006301 20 106301 30 106301 40 106301 90 106302 10 006302 40 00ex630260006303 11 006303 12 006303 19 006304 11 006304 91 00ex630520006305 32 11ex630532906305 33 10ex63053900ex630590006307 10 106307 90 10

               67 a)

               iš jų: maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, pagaminti iš polietileno arba polipropileno juostelių

               6305 32 116305 33 10

               69

               Moteriški ir mergaičių apatinukai, apatiniai sijonai, megzti ar nerti

               7,8

               128

               6108 11 006108 19 00

               70

               Pėdkelnės ir triko iš sintetinių pluoštų, kurių atskiro vienasiūlio verpalo ilginis tankis mažesnis kaip 67 decitekso (6,7 tex)

               30,4 poros

               33

               6115 11 006115 20 19

               Moteriškos kojinės iš sintetinių pluoštų

               6115 93 91

               72

               Maudymosi kostiumai iš vilnos, medvilnės ar cheminio pluošto

               9,7

               103

               6112 31 106112 31 906112 39 106112 39 906112 41 106112 41 906112 49 106112 49 906211 11 006211 12 00

               74

               Moteriški ar mergaičių megzti ar nerti kostiumai ir ansambliai iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto, išskyrus slidinėjimo kostiumus

               1,54

               650

               6104 11 006104 12 006104 13 00ex610419006104 21 006104 22 006104 23 00ex61042900

               75

               Vyriški ar berniukų megzti ar nerti kostiumai ir ansambliai iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto, išskyrus slidinėjimo kostiumus

               0,80

               1 250

               6103 11 006103 12 006103 19 006103 21 006103 22 006103 23 006103 29 00

               84

               Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai , išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto

               6214 20 006214 30 006214 40 006214 90 10

               85

               Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai, išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto

               17,9

               56

               6215 20 006215 90 00

               86

               Liemenėlės, juosmenėlės, korsetai, petnešos, keliaraiščiai ir panašūs dirbiniai bei jų dalys, megzti ar nerti arba nemegzti ar nenerti

               8,8

               114

               6212 20 006212 30 006212 90 00

               87

               Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės, nemegztos ar nenertos

               ex62091000ex62092000ex62093000ex620990006216 00 00

               88

               Kojinės, kojinės iki kulkšnių ir kojinaitės, megztos ar nertos, kiti drabužių priedai, drabužių priedų dalys, išskyrus drabužėlius kūdikiams, išskyrus megztus ar nertus

               ex62091000ex62092000ex62093000ex620990006217 10 006217 90 00

               90

               Virvės, virvelės, lynai ir trosai iš sintetinio pluošto, padengti arba nepadengti

               5607 41 005607 49 115607 49 195607 49 905607 50 115607 50 195607 50 305607 50 90

               91

               Palapinės

               6306 21 006306 22 006306 29 00

               93

               Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, pagaminti iš audinių, išskyrus iš polietileno arba polipropileno juostelių

               ex63052000ex63053290ex63053900

               94

               Vata iš tekstilės medžiagų ir jos dirbiniai; tekstilės plaušeliai, kurių ilgis ne didesnis kaip 5 mm (flock), tekstilės dulkės ir gumuliukai

               5601 10 105601 10 905601 21 105601 21 905601 22 105601 22 915601 22 995601 29 005601 30 00

               95

               Veltinis ir dirbiniai iš veltinio, įmirkyti arba neįmirkyti, padengti arba nepadengti, išskyrus grindų dangas

               5602 10 195602 10 315602 10 395602 10 905602 21 00ex560229005602 90 00ex58079010ex590500706210 10 106307 90 91

               96

               Neaustinės medžiagos ir dirbiniai iš tokių medžiagų, įmirkytos arba neįmirkytos, aptrauktos arba neaptrauktos, padengtos arba nepadengtos, laminuotos arba nelaminuotos

               5603 11 105603 11 905603 12 105603 12 905603 13 105603 13 905603 14 105603 14 905603 91 105603 91 905603 92 105603 92 905603 93 105603 93 905603 94 105603 94 90ex58079010ex590500706210 10 90ex63014090ex630190906302 22 106302 32 106302 53 106302 93 106303 92 106303 99 10ex63041990ex63049300ex63049900ex63053290ex630539006307 10 30ex63079099

               97

               Tinklai, rišti iš virvių, virvelių arba lynų ir gatavi žvejybos tinklai iš siūlų, virvių, virvelių arba lynų

               5608 11 115608 11 195608 11 915608 11 995608 19 115608 19 195608 19 305608 19 905608 90 00

               98

               Kiti dirbiniai iš siūlų, virvių, virvelių, trosų ar lynų, išskyrus tekstilės medžiagas, dirbinius, pagamintus iš tokių audinių ir 97 kategorijos dirbinius

               5609 00 005905 00 10

               99

               Tekstilės medžiagos, padengtos dervomis (gum) arba krakmolingomis medžiagomis, naudojamos knygoms įrišti arba turinčios panašią paskirtį; techninė audinio kalkė; paruoštos tapybai gruntuotos drobės; klijuotės, kolenkorai ir panašios sustandinančios tekstilės medžiagos, tokios kaip naudojamos skrybėlių pagrindams

               5901 10 005901 90 00

               Linoleumas, supjaustytas arba nesupjaustytas reikiamų formų gabalais; grindų dangos, sudarytos iš apvalkalo arba iš dangos ir iš tekstilės medžiagos pagrindo, supjaustytos arba nesupjaustytos reikiamų formų gabalais

               5904 10 005904 90 00

               Gumuotos tekstilės medžiagos, nemegztos arba nenertos, išskyrus skirtas padangoms

               5906 10 005906 99 105906 99 90

               Kitu būdu įmirkytos, aptrauktos arba padengtos tekstilės medžiagos; tapybos būdu dekoruotos drobės, naudojamos kaip teatro dekoracijos, studijų fonai, išskyrus 100 kategorijos dirbinius

               5907 00 105907 00 90

               100

               Tekstilės medžiagos, įmirkytos, apvilktos, padengtos arba laminuotos preparatais iš celiuliozės darinių arba kitais dirbtiniais plastikais

               5903 10 105903 10 905903 20 105903 20 905903 90 105903 90 915903 90 99

               101

               Virvės, virvelės, lynai ir trosai iš sintetinių pluoštų padengti arba nepadengti, išskyrus iš sintetinio pluošto

               ex56079090

               109

               Dirbiniai iš brezento, burės, tentai, markizės

               6306 11 006306 12 006306 19 006306 31 006306 39 00

               110

               Austi pripučiami čiužiniai

               6306 41 006306 49 00

               111

               Kempingų įranga, austa, išskyrus pripučiamus čiužinius ir palapines

               6306 91 006306 99 00

               112

               Kiti gatavi tekstilės dirbiniai, austi, išskyrus113 ir 114 kategorijų

               6307 20 00ex63079099

               113

               Grindų šluostės, indų pašluostės, dulkių šluostės, išskyrus megztas arba nertas

               6307 10 90

               114

               Audiniai ir dirbiniai skirti techniniam naudojimui

               5902 10 105902 10 905902 20 105902 20 905902 90 105902 90 905908 00 005909 00 105909 00 905910 00 005911 10 00ex591120005911 31 115911 31 195911 31 905911 32 105911 32 905911 40 005911 90 105911 90 90

               IV GRUPĖ

               115

               Linų arba ramės verpalai

               5306 10 105306 10 305306 10 505306 10 905306 20 105306 20 905308 90 125308 90 19

               117

               Linų arba ramės audiniai

               5309 11 105309 11 905309 19 005309 21 105309 21 905309 29 005311 00 105803 90 905905 00 30

               118

               Stalo skalbiniai, kūno priežiūros ir virtuvės skalbiniai iš linų ar ramės, išskyrus megztus ar nertus

               6302 29 106302 39 206302 52 00ex63 0259006302 92 00ex63029900

               120

               Užuolaidos (įskaitant portjeras), vidinės uždangos; užuolaidų arba lovų lambrekenai ir kiti baldams ir būstui dekoruoti naudojami dirbiniai, nemegzti arba nenerti, iš linų ar ramės

               ex630399906304 19 30ex63049900

               121

               Virvės, virvelės, lynai ir trosai, padengti arba nepadengti, iš linų ar ramės

               ex56079090

               122

               Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, iš lino arba iš ramės, išskyrus megztus arba nertus

               ex63059000

               123

               Pūkiniai ir šeniliniai audiniai iš linų ar ramės, išskyrus siauruosius audinius

               5801 90 10ex58019090

               Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai iš linų ar ramės, išskyrus megztus ar nertus

               6214 90 90

         II PRIEDAS
   TARIFŲ PANAIKINIMO GRAFIKAS

               TARIFŲ PANAIKINIMO LENTELĖ

               Tarifai (2004 m.)

               2005 m.

               2006 m.

               2007 m.

               2008 m. ir vėliau

               Žaliavos

               0

               0

               0

               0

               0

               1

               0,5

               0

               0

               0

               10

               7

               5

               3

               0

               Verpalai/pluoštai

               0

               0

               0

               0

               0

               1

               1

               1

               1

               0

               5

               4

               4

               3

               0

               10

               7

               5

               2

               0

               Audiniai

               1

               1

               1

               1

               0

               5

               4

               4

               2

               0

               10

               7

               5

               2

               0

               15

               12

               9

               5

               0

               Drabužiai

               5

               5

               4

               3

               0

               10

               7

               5

               2

               0

               18

               14

               10

               7

               0

               22

               16

               12

               8

               0

         III PRIEDAS

      SUDERINTAS POSĖDŽIO PROTOKOLAS DĖL PATEKIMO Į RINKĄ

   Šalys patvirtina savo susitarimą, kad nė viena Šalis neturi taikyti netarifinių kliūčių, susijusių su visomis trukdymų prekybai formomis sektoriuje. Šalys susitaria, kad šios netarifinės kliūtys yra, bet ne išimtinai, šios:

               —

               bet kurie papildomi Bendrijos ar Serbijos kilmės gaminių importo muitai, viršijantys tuos, kurie nurodyti šiame susitarime, arba bet kurios rinkliavos ir mokesčiai, susiję su importu ar eksportu, didesniu nei apytikrė suteiktų paslaugų kaina;

               —

               bet kokie mokesčiai, aukštesni už mokesčius, taikomus lygiaverčių vietinių prekių gamybai ar pardavimui;

               —

               techniniai reglamentai ar standartai arba atitikties įvertinimo ar pažymėjimų išdavimo taisyklės, procedūros ar praktika, viršijančios tikslus, kuriems jos yra reikalingos;

               —

               bet kurios Šalies teritorijoje taikomos kliūtys ir kontrolė, trukdančios laisvam prekių judėjimui, atlikus muitinės procedūras, ir jų išleidimas į laisvą apyvartą;

               —

               bet kurios orientacinės vertės, sąlygojančios veiksmingą minimalių kainų ar savavališkų arba fiktyvių kainų arba bet kurių muitinės vertinimo taisyklių, procedūrų ar praktikos, sukuriančių prekybos kliūtis, taikymą;

               —

               patikrinimo prieš išsiuntimą taisyklės, procedūros ar praktika, kurios yra diskriminuojančios, neskaidrios, pernelyg ilgos ar apsunkinančios, bei muitinio patikrinimo taikymas prekėms, kurioms jau buvo atliktas patikrinimas prieš išsiuntimą;

               —

               pernelyg apsunkinančios, brangios ir savavališkos taisyklės, procedūros ir praktika, susijusios su gaminių kilmės pažymėjimų išdavimu arba pagal kurias reikalaujama prekes tiesiogiai gabenti iš kilmės šalies į paskirties šalį;

               —

               bet koks neautomatinis, kieno nors nuožiūra licencijų išdavimas arba kiti licencijavimo reikalavimai, taisyklės, procedūros ar praktika, neproporcingai apsunkinančios ar turinčios ribojantį poveikį importui. Svarbiausia, kad teisingai ir išsamiai užpildytos paraiškos automatiškai išduodamoms licencijoms turėtų būti nedelsiant patenkintos per administraciniu požiūriu pagrįstą laiką, tačiau ne vėliau kaip per 10 darbo dienų;

               —

               reikalavimai ar praktika, susijusi su žymėjimu, ženklinimu etiketėmis, gaminio sudėties arba gamybos aprašymu, kurių formuluotė arba forma yra diskriminacinio pobūdžio palyginti su vietiniais gaminiais, arba labiau riboja prekybą negu yra būtina teisėtiems tikslams pasiekti;

               —

               nepagrįstai ilgas muitinės formalumų atlikimas arba pernelyg apsunkinančios, neskaidrios ar daug pastangų reikalaujančios muitinės procedūros, įskaitant muitinės tikrinimo reikalavimus, kurios turi nebūtiną ribojantį poveikį importui;

               —

               subsidijos, dėl kurių kitos Šalies tekstilės ar aprangos pramonei padaroma žala.

         Siekdamos palengvinti teisėtą prekybą, nepaisant būtinos veiksmingos kontrolės, Šalys įsipareigoja:

               —

               bendradarbiauti ir keistis informacija abi puses dominančiais klausimais, susijusiais su muitinės teisės aktais ir procedūromis, ir ypač nedelsiant spręsti problemas, su kuriomis susiduria operatoriai dėl su šiuo susitarimu susijusių priemonių;

               —

               sukurti veiksmingas, nediskriminuojančias ir greitas procedūras, leidžiančias apskųsti muitinės ar kitos agentūros administracinius veiksmus, nutarimus ir sprendimus, turinčius poveikį prekių importui ar eksportui;

               —

               sukurti tinkamą muitinės administracijų ir prekybininkų tarpusavio konsultacijų muitinės taisyklių ir procedūrų klausimais mechanizmą;

               —

               skelbti, kiek tai įmanoma elektroninėmis priemonėmis, naujus teisės aktus ir bendrąsias procedūras, susijusias su muitine, o taip pat bet kokius jų pakeitimus ne vėliau kaip šiems teisės aktams ar taisyklėms įsigaliojus;

               —

               bendradarbiauti siekiant pasiekti bendrą požiūrį dėl klausimų, susijusių su muitinės vertinimu, ypač rengiant „geros praktikos kodeksą“ darbo metodų ir veiklos srityje, orientacinių ir referencinių rodiklių panaudojimu, atitinkama dokumentacija, patvirtinančia muitinės vertės tikslumą, ir užstatų naudojimu. Šalys, pradėjusios taikyti šį susitarimą, susitaria pradėti derybas dėl „geros praktikos kodekso“ ir kaip galima greičiau jas užbaigti.

         IV PRIEDAS
   Gaminiai, kuriems taikomas kiekybinių apribojimų sustabdymas, kaip nurodyta šio susitarimo 4 straipsnio 1 dalyje.
   (Išsamius šiame priede pateikiamų gaminių kategorijų aprašymus galima rasti I priede).

      Kategorijos:

   1
   2
   2a
   3
   5
   6
   7
   8
   9
   15
   16
   67
   V PRIEDAS
   I ANTRAŠTINĖ DALIS

      KLASIFIKAVIMAS

   1 Straipsnis
   1.   Bendrijos kompetentingos institucijos įsipareigoja pranešti Serbijai apie bet kokius Kombinuotosios nomenklatūros (KN) pakeitimus prieš jiems įsigaliojant Bendrijoje.
   2.   Bendrijos kompetentingos institucijos įsipareigoja pranešti Serbijos kompetentingoms institucijoms apie bet kokius sprendimus, susijusius su gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, klasifikavimu vėliausiai per vieną mėnesį nuo jų priėmimo. Tokia informacija apima:

               a)

               atitinkamų gaminių aprašymą,

               b)

               atitinkamą kategoriją ir susijusius KN kodus;

               c)

               priežastis, dėl kurių buvo priimtas sprendimas.

         3.   Jei dėl bet kurio sprendimo dėl klasifikavimo keičiasi klasifikavimo praktika arba pasikeičia gaminio, kuriam taikomas šis susitarimas, kategorija, Bendrijos kompetetingos institucijos apie tai praneša prieš 30 dienų iki sprendimo įgyvendinimo.
   Gaminiams, kurie buvo išvežti iki sprendimo įsigaliojimo, toliau taikomas ankstesnis klasifikavimas tuo atveju, jei konkretūs gaminiai pateikiami importavimui į Bendriją per 60 dienų nuo tos dienos.
   4.   Jei dėl Bendrijos sprendimo dėl klasifikavimo pasikeičia klasifikavimo praktika arba pasikeitus bet kurio gaminio, kuriam taikomas šis susitarimas, kategorijai, tai turi poveikio kategorijai, kuriai taikomi kiekybiniai apribojimai, Šalys susitaria pradėti konsultacijas pagal šio susitarimo 8 straipsnyje numatytas procedūras siekiant atsižvelgti į įsipareigojimą pagal šio susitarimo 9 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą.
   5.   Kilus nesutarimų tarp Serbijos ir Bendrijos kompetentingų institucijų dėl gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, klasifikavimo įvažiuojant į Bendriją, laikinai klasifikuojama remiantis Bendrijos pateiktais nurodymais, kol įvyks šio susitarimo 8 straipsnyje numatytos konsultacijos, kuriomis siekiama susitarti dėl konkretaus gaminio galutinio klasifikavimo.
   II ANTRAŠTINĖ DALIS

      KILMĖ

   2 Straipsnis
   1.   Prie Serbijos kilmės gaminių, skirtų eksportuoti į Bendriją laikantis šio susitarimo reikalavimų, pridedamas Serbijos muitinės administracijos išduotas kilmės pažymėjimas, atitinkantis prie šio priedo pridedamą pavyzdį.
   2.   Kilmės pažymėjimą patvirtina Serbijos muitinės administracija, jei gaminiai gali būti laikomi Serbijos kilmės gaminiais pagal atitinkamas Bendrijoje galiojančias taisykles.
   3.   Tačiau III grupės gaminiai gali būti importuojami į Bendriją šiuo susitarimu nustatyta tvarka pateikus eksportuotojo deklaraciją sąskaitoje faktūroje ar kitame su gaminiais susijusiame prekybos dokumente, kurioje nurodoma, kad atitinkami gaminiai yra kilę iš Serbijos, kaip apibrėžta Bendrijoje galiojančiose atitinkamose taisyklėse.
   4.   1 dalyje nurodytas kilmės pažymėjimas neprivalomas importuojant prekes, kurioms taikomas judėjimo pažymėjimas EUR.1, išduotas laikantis atitinkamų Bendrijos Serbijai suteikto autonominio tarifų režimo nuostatų.
   3 Straipsnis
   Kilmės pažymėjimas išduodamas tik eksportuotojui arba eksportuotojo atsakomybe jo įgaliotam atstovui pateikus rašytinę paraišką. Serbijos muitinės administracija užtikrina, kad kilmės pažymėjimas būtų deramai užpildytas ir šiuo tikslu paprašo pateikti visą būtiną kilmės įrodymui dokumentaciją arba atlieka patikrinimą, kuris, jos manymu, yra reikalingas.
   4 Straipsnis
   Jeigu nustatant tos pačios kategorijos gaminių kilmę taikomi skirtingi kriterijai, kilmės pažymėjimuose ar deklaracijose tos prekės turi būti pakankami išsamiai aprašytos, kad remiantis tuo aprašymu būtų galima išduoti pažymėjimą ar įforminti deklaraciją.
   5 Straipsnis
   Jeigu aptinkami nedideli kilmės pažymėjimo ir kitų dokumentų, pateiktų Serbijos muitinės administracijai, kad būtų sutvarkyti importuojamiems gaminiams nustatyti formalumai, duomenų neatitikimai, jie neturi ipso facto kelti abejonių dėl duomenų, nurodytų pažymėjime.
   III ANTRAŠTINĖ DALIS

      DVIGUBO PATIKRINIMO SISTEMA

      I SKYRIUS

      Eksportas

   6 Straipsnis
   Serbijos tarptautinių ekonominių ryšių ministerija išduoda eksporto licenciją visoms tekstilės gaminių, vežamų iš Serbijos, siuntoms, kurioms taikomi galutiniai ar laikinieji šiuo susitarimu nustatyti kiekybiniai apribojimai bei atitinkami kiekybiniai apribojimai, kurie gali būti šiuo susitarimu pakeisti, taip pat visoms tekstilės gaminių siuntoms, kurioms taikoma dvigubo patikrinimo sistema netaikant kiekybinių apribojimų, kurie numatyti šiame susitarime.
   7 Straipsnis
   1.   Gaminių, kuriems pagal šį susitarimą taikomi kiekybiniai apribojimai, eksporto licencija atitinka 1 modelį, kuris pridedamas prie šio priedo, ir ji galioja eksportui visoje muitų teritorijoje, kurioje taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.
   2.   Jei pagal šį susitarimą įvedami kiekybiniai apribojimai, kiekviena eksporto licencija inter alia patvirtinama, kad konkretaus gaminio kiekis buvo išskaičiuotas iš kiekybinio apribojimo, kuris nustatytas tai gaminių kategorijai, ir kad eksporto licencija turi būti skirta vienai gaminių kategorijai, kuriai taikomi kiekybiniai apribojimai. Ji gali būti naudojama vienai ar daugiau konkrečių gaminių siuntų.
   3.   Gaminiams, kuriems taikoma dvigubo patikrinimo sistema be kiekybinių apribojimų, išduodama eksporto licencija atitinka šio priedo 2 modelį. Ji taikoma tik vienai gaminių kategorijai ir gali būti naudojama vienai ar daugiau konkrečių gaminių siuntų.
   8 Straipsnis
   Kompetentingoms Bendrijos institucijoms turi būti nedelsiant pranešama apie jau išduotų eksporto licencijų panaikinimą ar pakeitimą.
   9 Straipsnis
   1.   Tekstilės gaminių eksportas, kuriam taikomi pagal šį susitarimą taikomi kiekybiniai apribojimai, atimamas iš kiekybinių apribojimų, nustatytų tiems metams, kuriais išsiunčiamos prekės, net jeigu eksporto licencija yra išduota jau po išsiuntimo dienos.
   2.   Taikant 1 dalį, prekių išsiuntimo diena laikoma ta diena, kai prekės pakraunamos į eksportuojantį orlaivį, automobilį ar laivą.
   10 Straipsnis
   Taikant šio priedo 12 straipsnį, eksporto licencija turi būti pateikta ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po metų, kuriais buvo gabenamos prekės, kurioms išduota licencija.

      II SKYRIUS

      Importas

   11 Straipsnis
   Importuojant į Bendriją tekstilės gaminius, kuriems pagal šį susitarimą taikomi kiekybiniai apribojimai arba dviguba patikrinimo sistema, pateikiamas importo leidimas.
   12 Straipsnis
   1.   Kompetentingos Bendrijos institucijos automatiškai išduoda 11 straipsnyje numatytą importo leidimą per penkias darbo dienas po to, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą.
   2.   Importo leidimai gaminiams, kuriems taikomi kiekybiniai apribojimai pagal šį susitarimą, galioja šešis mėnesius nuo jų išdavimo dienos importui visoje muitų teritorijoje, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.
   3.   Importo leidimai gaminiams, kuriems pagal šį susitarimą taikoma dvigubo patikrinimo sistema be kiekybinių apribojimų, galioja šešis mėnesius nuo jų išdavimo dienos importui visoje muitų teritorijoje, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.
   4.   Kompetentingos Bendrijos institucijos atšaukia jau išduotą importo leidimą, kai tik panaikinama atitinkama eksporto licencija.
   Tačiau jeigu kompetentingoms Bendrijos institucijoms pranešama apie eksporto licencijos panaikinimą arba atšaukimą po to, kai gaminiai jau importuoti į Bendriją, atitinkamas tokių prekių kiekis atimamas iš kiekybinių apribojimų, nustatytų tai kategorijai, atitinkamiems kvotos metams.
   13 Straipsnis
   1.   Jeigu Bendrijos kompetentingos institucijos nustato, kad bendras tam tikros kategorijos kiekis, kuriam bet kuriais metais Serbijos tarptautinių ekonominių ryšių ministerija yra išdavusi eksporto licencijas, viršija tos kategorijos kiekybinius apribojimus, nustatytus remiantis šio susitarimo nuostatomis, kurios gali būti pakeistos atitinkamomis šio susitarimo nuostatomis, minėtos institucijos gali sustabdyti tolesnį importo leidimų išdavimą. Tokiu atveju kompetentingos Bendrijos institucijos nedelsdamos informuoja Serbijos tarptautinių ryšių ministeriją ir nedelsiant pradedama konsultacijų procedūra, numatyta šio susitarimo 8 straipsnyje.
   2.   Serbijos kilmės gaminių, kuriems taikomi kiekybiniai apribojimai arba dvigubo patikrinimo sistema, eksportui, kurio nepadengia Serbijos eksporto licencijos, išduotos pagal šį priedą, kompetentingos Bendrijos institucijos gali atsisakyti išduoti importo leidimą.
   Tačiau, nepažeidžiant šio susitarimo 6 straipsnio, jei tokių gaminių importą į Bendriją leidžia Bendrijos kompetentingos institucijos, importuojamas kiekis neatimamas iš atitinkamų kiekybinių apribojimų, nustatytų pagal šį susitarimą, be aiškaus Serbijos tarptautinių ekonominių ryšių ministerijos sutikimo.
   IV ANTRAŠTINĖ DALIS

      EKSPORTO PAŽYMĖJIMŲ IR KILMĖS PAŽYMĖJIMŲ FORMA IR PATEIKIMAS BEI BENDROSIOS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU EKSPORTU Į BENDRIJĄ

   14 Straipsnis
   1.   Gali būti daugiau eksporto licencijų ir kilmės pažymėjimų egzempliorių, bet turi būti aiškiai nurodyta, kad tai yra kopijos. Šie dokumentai sudaromi anglų arba prancūzų kalbomis. Jeigu jie pildomi ranka, įrašai turi būti daromi rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.
   Šių dokumentų matmenys yra 210 x 297 mm. Jiems naudojamas baltas rašomasis be mechaninių priemaišų popierius, kurio svoris yra ne mažesnis kaip 25 g/m2. Jei dokumentas leidžiamas keliais egzemplioriais, tik viršutinis egzempliorius, kuris yra originalas, spausdinamas rėminio ornamentinio modelio fone. Šis egzempliorius aiškiai žymimas kaip originalas, o kiti egzemplioriai – kaip kopijos. Kompetentingos Bendrijos institucijos tik originalą priima kaip dokumentą, tinkamą eksporto į Bendriją kontrolei pagal šio susitarimo nuostatas.
   2.   Kiekviename dokumente taip pat nurodomas standartinis serijos numeris, spausdintas arba nespausdintas, pagal kurį jį galima identifikuoti.
   Šį numerį sudaro šios sudedamosios dalys:

               —

               dviženklis skaičius, kuris taip nurodo eksportuojantį subjektą: XS;

               —

            du skaičiai, nurodantys valstybę narę, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus:
                           —

                           AT = Austrija

                           —

                           BL = Beniliuksas

                           —

                           CY = Kipras

                           —

                           CZ = Čekijos Respublika

                           —

                           DE = Vokietija

                           —

                           DK = Danija

                           —

                           EE = Estija

                           —

                           EL = Graikija

                           —

                           ES = Ispanija

                           —

                           FI = Suomija

                           —

                           FR = Prancūzija

                           —

                           GB = Jungtinė Karalystė

                           —

                           HU = Vengrija

                           —

                           IE = Airija

                           —

                           IT = Italija

                           —

                           LT = Lietuva

                           —

                           LV = Latvija

                           —

                           MT = Malta

                           —

                           PL = Lenkija

                           —

                           PT = Portugalija

                           —

                           SE = Švedija

                           —

                           SI = Slovėnija

                           —

                           SK = Slovakija

               —

               kvotos metus nurodantis vienaženklis skaičius, atitinkantis paskutinį atitinkamų metų skaitmenį, pvz. 4 – 2004 m., 5 – 2005 m., 6 – 2006 m. ir 7 – 2007 m.;

               —

               dviženklis skaičius nuo 01 iki 99, nurodantis konkrečią eksportuojančio subjekto dokumentus išduodančiąją instituciją;

               —

               penkiaženklis skaičius, einantis iš eilės nuo 00001 iki 99999, priskiriamas konkrečiai valstybei narei, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus.

         15 Straipsnis
   Eksporto licencija ir kilmės pažymėjimas gali būti išduodami po to, kai juose nurodyti gaminiai buvo išvežti. Tokiais atvejais juose turi būti įrašyta žyma „delivré a posteriori“ arba žyma „issued retrospectively“ (išduotas po išvežimo).
   16 Straipsnis
   1.   Eksporto licencijos arba kilmės pažymėjimo vagystės, pametimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į juos išdavusią Serbijos tarptautinių ekonominių ryšių ministeriją (dėl eksporto licencijos) arba į Serbijos muitinės administraciją (dėl kilmės pažymėjimo), kad pagal jo turimus eksporto dokumentus būtų išduotas dublikatas. Taip išduotame pažymėjimo arba licencijos dublikate turi būti žyma – „duplicata“ arba „duplicate“ (dublikatas).
   2.   Dublikate nurodoma eksporto licencijos ar kilmės pažymėjimo originalo data.
   V ANTRAŠTINĖ DALIS

      ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS

   17 Straipsnis
   Šalys glaudžiai bendradarbiauja įgyvendindamos šio priedo nuostatas. Tam tikslui abi Šalys sudaro sąlygas kontaktams ir keitimuisi nuomonėmis, taip pat ir techniniais klausimais.
   18 Straipsnis
   Siekdamos, kad šis priedas būtų tinkamai taikomas, Šalys siūlo savitarpio pagalbą tikrinant pagal šio priedo sąlygas išduotų eksporto licencijų bei kilmės pažymėjimų ir pagal juos parengtų deklaracijų autentiškumą ir tikrumą.
   19 Straipsnis
   Serbija persiunčia Bendrijai pavadinimus ir adresus institucijų, kurios turi teisę išduoti ir tikrinti eksporto licencijas bei kilmės pažymėjimus, kartu su šių institucijų naudojamų antspaudų pavyzdžiais ir pareigūnų, atsakingų už eksporto licencijų ir kilmės pažymėjimų pasirašymą, parašų pavyzdžiais. Serbija taip pat praneša Bendrijai apie bet kokius šios informacijos pasikeitimus.
   20 Straipsnis
   1.   Vėlesnis kilmės pažymėjimų ir eksporto licencijų patikrinimas vykdomas atsitiktinės atrankos principu arba kai kompetentingos Bendrijos institucijos pagrįstai abejoja dėl pažymėjimo ar licencijos autentiškumo ar dėl informacijos, susijusios su tikrąja tam tikrų gaminių kilme, tikslumo.
   2.   Tokiais atvejais Bendrijos kompetentingos institucijos grąžina kilmės pažymėjimą, eksporto licenciją ar jų kopijas Serbijos tarptautinių ekonominių ryšių ministerijai (eksporto licenciją), Serbijos muitinės administracijai (kilmės pažymėjimą), prireikus nurodydamos tyrimą pateisinančias formos ar turinio priežastis. Jei buvo pateikta sąskaita faktūra, tokia sąskaita faktūra arba jos kopija pridedama prie pažymėjimo ar licencijos arba jų kopijų. Kompetentingos institucijos taip pat persiunčia bet kokią gautą informaciją, liudijančią, kad minėtame pažymėjime ar licencijoje nurodyti duomenys yra netikslūs.
   3.   1 dalies nuostatos taip pat taikomos vėlesniems kilmės deklaracijų patikrinimams, kaip nurodyta šio priedo 2 straipsnyje.
   4.   Vėlesnių patikrinimų, atliekamų pagal 1 ir 2 dalis, rezultatai perduodami Bendrijos kompetentingoms institucijoms vėliausiai per tris mėnesius. Perduodamoje informacijoje nurodoma, ar abejones keliantis pažymėjimas, licencija ar deklaracija yra susijusi su faktiškai eksportuojamomis prekėmis ir ar tos prekės gali būti eksportuojamos remiantis šiame susitarime numatyta tvarka. Pateikiant šią informaciją Bendrijos prašymu taip pat pateikiamos kopijos visų dokumentų, būtinų išsamiai aiškinantis faktus, ypač tikrąją prekių kilmę.
   5.   Jeigu toks patikrinimas atskleidžia nuolatinius neatitikimus kilmės deklaracijose, Bendrija konkrečių gaminių importui gali taikyti šio priedo 2 straipsnio 1 dalį. Tam, kad būtų galima atlikti vėlesnį kilmės pažymėjimų patikrinimą, pažymėjimų kopijas, taip pat bet kuriuos su jomis susijusius eksporto dokumentus juos išduodanti institucija saugo bent dvejus metus.
   6.   Pasinaudojimas šiame straipsnyje numatyta atsitiktinio patikrinimo procedūra neturi tapti kliūtimi konkrečius gaminius išleisti į laisvą apyvartą.
   21 Straipsnis
   1.   Jeigu šio priedo 20 straipsnyje nurodytas patikrinimas arba Bendrijos ar Serbijos kompetentingų institucijų turima informacija rodo arba aiškėja, jog parodys, kad apeinamos ar pažeidžiamos Susitarimo nuostatos, abi Šalys neatidėliodamos pradeda glaudžiai bendradarbiauti, kad užkirstų kelią bet kuriems tokiems pažeidimams.
   2.   Tuo tikslu Serbijos tarptautinių ekonominių ryšių ministerija (dėl eksporto licencijos) arba Serbijos muitinės administracija (dėl kilmės pažymėjimo), savo iniciatyva ar Bendrijos prašymu tiria arba pasirūpina, kad būtų tiriama veikla, kuria apeinamas ar pažeidžiamas arba Bendrija mano, jog apeinamas ar pažeidžiamas, šis priedas. Serbija perduoda Bendrijai šio tyrimo rezultatus, taip pat ir bet kurią su juo susijusią informaciją, leidžiančią nustatyti pažeidimų, taip pat ir susijusių su tikrąja prekių kilme, priežastis.
   3.   Šalių susitarimu Bendrijos paskirti pareigūnai gali dalyvauti 2 dalyje numatytuose tyrimuose.
   4.   Bendradarbiaudamos kaip nurodyta 1 dalyje, Šalių kompetentingos institucijos keičiasi visa informacija, kurią bet kuri Šalis laiko naudinga siekiant užkirsti kelią bandymams apeiti ar pažeisti šio susitarimo nuostatas. Gali būti keičiamasi informacija apie tekstilės gaminių gamybą Serbijoje ir apie Serbijos vykdomą prekybą gaminiais, numatytais šiame susitarime, su trečiosiomis šalimis, ypač jeigu Bendrija turi rimtų priežasčių manyti, kad tam tikri gaminiai gali būti gabenami per Serbijos teritoriją tranzitu prieš importuojant juos į Bendriją. Pateikiant šią informaciją Bendrijos prašymu gali būti pateikiamos visų atitinkamų dokumentų kopijos.
   5.   Jei šio priedo nuostatos nebuvo taikomos teisingai, Komisija gali imtis šio susitarimo 6 straipsnio 3 dalyje numatytų priemonių arba bet kurių kitų tinkamų priemonių.

      V priedo 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto kilmės pažymėjimo pavyzdys

      V priedo 7 straipsnio 1 dalyje nurodytos eksporto licencijos pavyzdys, 1 modelis

      V priedo 7 straipsnio 3 dalyje nurodytos eksporto licencijos pavyzdys, 2 modelis

   VI PRIEDAS

      SERBIJOS KILMĖS NAMUDINĖS PRAMONĖS IR LIAUDIES MENO GAMINIAI

               1.

               Šio susitarimo 12 straipsnyje namudinės pramonės gaminiams numatyta išimtis taikoma tik šių rūšių gaminiams:

                           a)

                           audiniams, išaustiems rankomis ar kojomis valdomomis audimo staklėmis, kurie tradiciškai gaminami Serbijos namudininkų;

                           b)

                           drabužiams ar kitiems tekstilės gaminiams, kurie tradiciškai gaminami Serbijos namudininkų, gaunami rankomis iš pirmiau minėtų audinių ir siuvami tik rankomis, nenaudojant jokių mechanizmų;

                           c)

                           tradiciniams Serbijos liaudies meno gaminiams, pagamintiems rankomis, išvardytiems sąraše, dėl kurio tarpusavyje susitaria Šalys.

                     Išimtis taikoma tik gaminiams, turintiems pažymėjimus, kurie atitinka prie šio priedo pridėtą pavyzdį ir kuriuos išduoda Serbijos muitinės administracija. Šiuose pažymėjimuose turi būti nurodytos jų išdavimą pateisinančios priežastys. Bendrijos kompetentingos institucijos priima juos patikrinusios, ar atitinkami gaminiai atitinka šiuo priedu nustatytus reikalavimus. Gaminių, nurodytų pirmesniame c punkte, pažymėjimai, privalo turėti aiškiai uždėtą antspaudą „LIAUDIES MENAS“. Jeigu Šalių nuomonės dėl tų gaminių pobūdžio skiriasi, per vieną mėnesį pradedamos konsultacijos, kad tie skirtumai būtų išspręsti.
               Jeigu bet kurio šiame priede numatyto gaminio importas pasiekia mastą, kuris gali sukelti problemų Bendrijoje, kaip galima greičiau pradedamos konsultacijos su Serbija norint išspręsti tokią situaciją, jeigu reikia, įvedant kiekybinį apribojimą pagal šio susitarimo 8 straipsnyje numatytą tvarką.

         VII PRIEDAS

      BENDRIJOS DEKLARACIJA

   Bendrija įsipareigoja padėti Serbijai spręsti klausimus, kurie gali kilti taikant šio susitarimo nuostatas, atsižvelgiant į Serbijos stojimą į PPO.


title: 2009/804/EB: 2009 m. spalio 9 d. Tarybos sprendimas dėl Europos anglių ir plieno bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimų panaikinimo

text:
4.11.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 288/18

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2009 m. spalio 9 d.
   dėl Europos anglių ir plieno bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimų panaikinimo
   (2009/804/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 3 dalies pirmuoju sakiniu,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo (EAPB) sutarties 97 straipsnį ta Sutartis nustojo galioti 2002 m. liepos 23 d.

               (2)

               Pagal Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų sprendimą 2002/595/EB (1) buvo nuspręsta Europos bendrijai perduoti teises ir pareigas, kylančias iš EAPB sudarytų tarptautinių susitarimų su trečiosiomis šalimis. Tarybos sprendimu 2002/596/EB (2) Bendrija perėmė iš šių susitarimų kylančias pareigas ir teises.

               (3)

               Nustojus galioti EAPB sutarčiai, ypatingo anglių ir plieno produktų režimo išlaikymas nesukurtų jokios pridėtinės vertės.

               (4)

               EAPB ir Šveicarijos konfederacijos susitarimų panaikinimas yra Bendrijos teisės aktų tobulinimo priemonių dalis,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Abipusiu sutarimu panaikinami šie Europos anglių ir plieno bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimai:

               1.

               1956 m. gegužės 7 d. Europos anglių ir plieno bendrijos Vyriausiosios valdybos ir Šveicarijos Konfederacijos konsultacijų susitarimas (3);

               2.

               1972 m. liepos 22 d. Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas (4);

               3.

               1972 m. liepos 22 d. papildomas susitarimas dėl Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo galiojimo Lichtenšteino Kunigaikštystei (5),

         ir visi su jais susiję papildomi susitarimai ir protokolai.
   2 straipsnis
   Komisija įgaliojama į Šveicarijos misijos Europos Bendrijose 2004 m. lapkričio 10 d. verbalinę notą atsakyti šio sprendimo priede pateikta verbaline nota.

      Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 9 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         Å. TORSTENSSON

      (1)  2002 m. liepos 19 d. Valstybių narių Vyriausybių atstovų, posėdžiavusių Taryboje, sprendimas 2002/595/EB dėl Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties (EAPB) galiojimo pabaigos padarinių EAPB sudarytiems tarptautiniams susitarimams (OL L 194, 2002 7 23, p. 35).

      (2)  2002 m. liepos 19 d. Tarybos sprendimas 2002/596/EB dėl Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) steigimo sutarties galiojimo pabaigos pasekmių EAPB sudarytiems tarptautiniams susitarimams (OL L 194, 2002 7 23, p. 36).

      (3)  OL 7, 1957 2 21, p. 85.

      (4)  OL L 350, 1973 12 19, p. 13.

      (5)  OL L 350, 1973 12 19, p. 29.

      PRIEDAS

         VERBALINĖ NOTA

      Europos Bendrijų Komisija reiškia pagarbą Šveicarijos misijai Europos Bendrijose ir praneša gavusi 2004 m. lapkričio 10 d. notą, susijusią su Šveicarijos Konfederacijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos sudarytų susitarimų panaikinimu, kurios turinys buvo toks:
      „Šveicarijos misija Europos Bendrijose reiškia pagarbą Europos Bendrijų Komisijai ir, remdamasi 1956 m. gegužės 7 d. Šveicarijos Konfederacijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos Vyriausiosios valdybos konsultacijų susitarimu, taip pat 1972 m. liepos 22 d. Šveicarijos Konfederacijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių susitarimu ir visais kitais su šiais susitarimais susijusiais papildomais susitarimais, praneša, kad:
      2002 m. liepos 19 d. Europos Vadovų Taryba nusprendė Europos bendrijai perduoti teises ir pareigas, kylančias iš Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) sudarytų tarptautinių susitarimų. 2002 m. liepos 23 d. nustojus galioti EAPB, visų EAPB ir Šveicarijos Konfederacijos sudarytų susitarimų nuostatos neteko praktinės reikšmės. Misija Komisijai siūlo pagal Vienos konvencijos dėl tarptautinių sutarčių teisės 54 straipsnio b punktą abipusiu sutarimu panaikinti šiuos susitarimus:

                  —

                  1956 m. gegužės 7 d. Europos anglių ir plieno bendrijos Vyriausiosios valdybos ir Šveicarijos Konfederacijos konsultacijų susitarimą

                  —

                  1972 m. liepos 22 d. Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą

                  —

                  Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 1980 m. liepos 17 d. papildomą protokolą dėl Graikijos Respublikos įstojimo į Bendriją

                  —

                  1972 m. liepos 22 d. papildomą susitarimą dėl Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo galiojimo Lichtenšteino Kunigaikštystei (su Baigiamuoju aktu ir deklaracijomis)

                  —

                  Papildomo susitarimo dėl Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo galiojimo Lichtenšteino Kunigaikštystei 1980 m. liepos 17 d. papildomą protokolą dėl Graikijos Respublikos įstojimo į Bendriją

                  —

                  Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo papildomą protokolą dėl Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos įgyvendinimo

                  —

                  Papildomo susitarimo dėl Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo galiojimo Lichtenšteino Kunigaikštystei papildomą protokolą dėl Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos įgyvendinimo

                  —

                  Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo papildomą protokolą dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimo į Bendriją

                  —

                  Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo antrąjį papildomą protokolą dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimo į Bendriją

                  —

                  Papildomo susitarimo dėl Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo galiojimo Lichtenšteino Kunigaikštystei papildomą protokolą dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimo į Bendriją

            ir visus su jais susijusius ir papildomus susitarimus.
      Jeigu Komisija šiam siūlymui pritaria, Misija siūlo laikyti, kad ši nota ir Komisijos atsakymas būtų laikomi susitarimu, kuriuo panaikinami minėti susitarimai, ir kuris įsigalioja kitą dieną nuo pranešimo apie Bendrijos atsakymą.“.
      Komisija praneša Misijai, kad pagal 2009 m. spalio 9 d. Tarybos sprendimą Europos bendrijos vardu ji pritaria siūlymui panaikinti minėtus susitarimus.
      Misijos pasiūlymas ir ši nota laikomi susitarimu, kuriuo panaikinami minėti susitarimai, ir kuris įsigalioja kitą dieną nuo pranešimo apie šį atsakymą.
      Lichtenšteino Kunigaikštystei bus pranešta apie šių susitarimų panaikinimą.
      Komisija dar kartą reiškia savo pagarbą Misijai.
      Briuselis,