title: 2019 m. rugsėjo 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/1398, kuriuo skiriami Regionų komiteto trys Italijos Respublikos pasiūlyti nariai

text:
12.9.2019

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 235/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/1398
         2019 m. rugsėjo 10 d.
         kuriuo skiriami Regionų komiteto trys Italijos Respublikos pasiūlyti nariai
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
         atsižvelgdama į Italijos Vyriausybės pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.; 2018 m. spalio 8 d. Tarybos sprendimu (ES) 2018/1510 (4) Micaela FANELLI buvo vėl paskirta nare atsižvelgiant į jos naujus įgaliojimus;

                     (2)

                     pasibaigus Micaela FANELLI ir Catiuscia MARINI kadencijai tapo laisvos dvi Regionų komiteto narių vietos;

                     (3)

                     pasibaigus Regionų komiteto nario įgaliojimams tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, ir atitinkamai buvo pasiūlyta Matteo Luigi BIANCHI (Sindaco del Comune di Morazzone (VA)) kandidatūra,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. sausio 25 d. Regionų komiteto nariais skiriami:

                        —

                        Virginia RAGGI, Sindaco di Roma Capitale,

                        —

                        Alberto CIRIO, Presidente della Regione Piemonte,

                        —

                        Matteo Luigi BIANCHI, Consigliere del Comune di Morazzone (VA) (įgaliojimų pakeitimas).

            2 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2019 m. rugsėjo 10 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkė

               T. TUPPURAINEN

            (1)  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

            (2)  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

            (3)  2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 159, 2015 6 25, p. 70).

            (4)  2018 m. spalio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/1510, kuriuo skiriami Regionų komiteto du Italijos Respublikos pasiūlyti nariai (OL L 255, 2018 10 11, p. 15).


title: 2019 m. kovo 26 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2019/1526 dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2017 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
27.9.2019

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 249/304

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2019/1526
      2019 m. kovo 26 d.
      dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2017 finansinių metų sąskaitų uždarymo
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2017 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2017 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymu (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2017 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2019 m. vasario 12 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Agentūra įvykdė 2017 finansinių metų biudžetą (05825/2019 – C8-0070/2019),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (4), ypač į jo 70 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007 dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros įsteigimo (5), ypač į jo 21 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (6), ypač į jo 108 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir IV priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A8-0136/2019),

         1.

            pritaria Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2017 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

         2.

            paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

               Pirmininkas

            Antonio TAJANI

               Generalinis sekretorius

            Klaus WELLE

         (1)  OL C 434, 2018 11 30, p. 169.

         (2)  OL C 434, 2018 11 30, p. 169.

         (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (4)  OL L 193, 2018 7 30, p. 1.

         (5)  OL L 53, 2007 2 22, p. 1.

         (6)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: Tarybos Sprendimas (BUSP) 2019/2112 2019 m. gruodžio 9 d. kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2017/2303 dėl paramos nuolatiniam JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 2118 (2013) ir Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (ChGUO) vykdomosios tarybos Sprendimo EC-M-33/DEC.1 dėl Sirijos cheminių ginklų sunaikinimo įgyvendinimui, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją

text:
10.12.2019

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 318/159

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2019/2112
         2019 m. gruodžio 9 d.
         kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2017/2303 dėl paramos nuolatiniam JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 2118 (2013) ir Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (ChGUO) vykdomosios tarybos Sprendimo EC-M-33/DEC.1 dėl Sirijos cheminių ginklų sunaikinimo įgyvendinimui, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 31 straipsnio 1 dalį,
         atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     2017 m. gruodžio 12 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/2303 (1);

                     (2)

                     Sprendimo (BUSP) 2017/2303 1 straipsnio 2 dalyje nurodytai veiklai vykdyti tame sprendime numatytas 12 mėnesių įgyvendinimo laikotarpis nuo 3 straipsnio 3 dalyje nurodyto finansavimo susitarimo sudarymo dienos;

                     (3)

                     2018 m. gruodžio 10 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2018/1943 (2), kuriuo Sprendimo (BUSP) 2017/2303 įgyvendinimo laikotarpis pratęstas 12 mėnesių;

                     (4)

                     2019 m. birželio 24 d. Cheminio ginklo uždraudimo organizacija (toliau – ChGUO), kuri yra atsakinga už Sprendimu (BUSP) 2017/2303 remiamo projekto techninį įgyvendinimą, paprašė Sąjungos leidimo pratęsti Sprendimo (BUSP) 2017/2303 įgyvendinimo laikotarpį 24 mėnesiams, kad jis iš viso truktų 48 mėnesius;

                     (5)

                     2019 m. lapkričio 19 d. Taryba nusprendė, kad Sprendimo (BUSP) 2017/2303 įgyvendinimo laikotarpis turėtų būti pratęstas 24 mėnesiams ir iš viso truktų 48 mėnesius. Šis dar vienas Sprendimo (BUSP) 2017/2303 įgyvendinimo laikotarpio pratęsimas sudarytų sąlygas ChGUO toliau vykdyti to sprendimo 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą veiklą pasibaigus 5 straipsnio 2 dalyje nurodytam galiojimo terminui ir pasiekti planuojamus tos veiklos tikslus, įskaitant ChGUO pajėgumų kovoti su cheminio ginklo naudojimo grėsme stiprinimą;

                     (6)

                     prašomas Sprendimo (BUSP) 2017/2303 pakeitimas yra susijęs su jo 5 straipsnio 2 dalimi ir šio sprendimo priedo 8 skirsniu, kuriame turėtų būti pakeista nuoroda į projekto trukmę;

                     (7)

                     Sprendimo (BUSP) 2017/2303 1 straipsnio 2 dalyje minima veikla, kaip konkrečiai nurodyta 2019 m. birželio 24 d. ChGUO pateiktame prašyme, galėtų būti toliau vykdoma neskiriant papildomų išteklių;

                     (8)

                     todėl Sprendimas (BUSP) 2017/2303 turėtų būti iš dalies pakeistas atitinkamai pratęsiant jo galiojimo trukmę, kad būtų galima toliau vykdyti to sprendimo 1 straipsnio 2 dalyje nurodytą veiklą,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Sprendimas (BUSP) 2017/2303 iš dalies keičiamas taip:

                        1)

                        5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

                                    „2.

                                    Šis sprendimas nustoja galioti praėjus 48 mėnesiams po 3 straipsnio 3 dalyje nurodyto Komisijos ir ChGUO finansavimo susitarimo sudarymo dienos arba jis nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams po jo įsigaliojimo dienos, jei iki to laiko tas finansavimo susitarimas nebus sudarytas.“

                        2)

                        Priedo 8 skirsnio tekstas pakeičiamas taip:
                        „Numatoma trukmė
                        Numatoma, kad projektas truks 48 mėnesius.“

            2 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 9 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkas

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  2017 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/2303 dėl paramos nuolatiniam JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 2118 (2013) ir Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (ChGUO) vykdomosios tarybos Sprendimo EC-M-33/DEC.1 dėl Sirijos cheminių ginklų sunaikinimo įgyvendinimui, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (OL L 329, 2017 12 13, p. 55).

            (2)  2018 m. gruodžio 10 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/1943, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2017/2303 dėl paramos nuolatiniam JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 2118 (2013) ir Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (ChGUO) vykdomosios tarybos Sprendimo EC-M-33/DEC.1 dėl Sirijos cheminių ginklų sunaikinimo įgyvendinimui, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (OL L 314, 2018 12 11, p. 58).


title: Tarybos Sprendimas (BUSP) 2020/155 2019 m. spalio 24 d. dėl Europos Sąjungos ir Somalio Federacinės Respublikos susitarimo dėl Europos Sąjungos pajėgumų stiprinimo Somalyje misijos (EUCAP Somalia) statuso pasirašymo ir sudarymo Sąjungos vardu

text:
6.2.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 34/3

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2020/155
         2019 m. spalio 24 d.
         dėl Europos Sąjungos ir Somalio Federacinės Respublikos susitarimo dėl Europos Sąjungos pajėgumų stiprinimo Somalyje misijos (EUCAP Somalia) statuso pasirašymo ir sudarymo Sąjungos vardu
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 5 ir 6 dalimis,
         atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     2012 m. liepos 16 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/389/BUSP (1) dėl Europos Sąjungos regioninių jūrinių pajėgumų stiprinimo Somalio pusiasalyje misijos (EUCAP NESTOR);

                     (2)

                     Sprendimo 2012/389/BUSP 8 straipsnyje nustatyta, kad EUCAP NESTOR ir jos personalo statusui, įskaitant atitinkamais atvejais privilegijas, imunitetus ir kitas papildomas garantijas, būtinas EUCAP NESTOR įvykdymui ir sklandžiam funkcionavimui, turi būti taikomas susitarimas, sudarytas pagal Europos Sąjungos sutarties 37 straipsnį ir laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje nustatytos procedūros;

                     (3)

                     2012 m. liepos 15 d. Somalio Respublikos Pereinamojo laikotarpio federalinės Vyriausybės Ministras Pirmininkas laiške Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai patvirtino, kad „teisės ir pareigos, apibrėžtos 2008 m. gruodžio 31 d. sudarytame susitarime dėl ES vadovaujamos misijos ATALANTA statuso, taip pat galios misijai EUCAP NESTOR, jos personalui, patalpoms ir turtui“;

                     (4)

                     2016 m. gruodžio 12 d. Taryba Sprendimu (BUSP) 2016/2240 (2) nusprendė, kad EUCAP Nestor turėtų sutelkti dėmesį į pagalbą Somaliui stiprinti jūrų saugumo gebėjimus, kad jis galėtų veiksmingiau užtikrinti jūrų teisės vykdymą. Sprendimu (BUSP) 2016/2240 buvo pakeistas EUCAP NESTOR pavadinimas į EUCAP Somalia. Todėl atrodė tikslinga konkrečiai dėl misijos EUCAP Somalia sudaryti oficialų susitarimą dėl misijos statuso su Somalio Federacine Respublika;

                     (5)

                     2018 m. balandžio 12 d. Taryba priėmė Sprendimą, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas su Somalio Federacine Respublika dėl susitarimo dėl Europos Sąjungos pajėgumų stiprinimo Somalyje misijos (EUCAP Somalia) statuso;

                     (6)

                     Sąjunga ir Somalio Federacinė Respublika susiderėjo dėl Susitarimo dėl EUCAP Somalia statuso Somalio Federacinėje Respublikoje;

                     (7)

                     Susitarimas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Europos Sąjungos ir Somalio Federacinės Respublikos susitarimas dėl Europos Sąjungos pajėgumų stiprinimo Somalyje misijos (EUCAP Somalia) statuso (toliau – Susitarimas) patvirtinamas Sąjungos vardu.
            Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

            2 straipsnis
            Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Sąjungai.

            3 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Liuksemburge 2019 m. spalio 24 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkė

               A.-K. PEKONEN

            (1)  2012 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimas 2012/389/BUSP dėl Europos Sąjungos regioninių jūrinių pajėgumų stiprinimo Somalio pusiasalyje misijos (EUCAP NESTOR) (OL L 187, 2012 7 17, p. 40).

            (2)  2016 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/2240, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/389/BUSP dėl Europos Sąjungos regioninių jūrinių pajėgumų stiprinimo Somalio pusiasalyje misijos (EUCAP NESTOR) (OL L 337, 2016 12 13, p. 18).


title: Tarybos sprendimas 2020 m. gegužės 25 d. kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2020 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto 2020/C 178 I/01

text:
28.5.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  CI 178/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
         2020 m. gegužės 25 d.
         kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2020 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto
         (2020/C 178 I/01)
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,
         atsižvelgdama į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (1), ypač į jo 44 straipsnį,
         kadangi:

                     —

                     2019 m. lapkričio 27 d. buvo galutinai priimtas 2020 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2),

                     —

                     2020 m. balandžio 30 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2020 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto,

                     —

                     svarbu sudaryti sąlygas greitai priimti taisomojo biudžeto projektą Nr. 4/2020 siekiant suteikti pagalbą iš Europos Sąjungos solidarumo fondo atitinkamoms valstybėms narėms, nukentėjusioms nuo gaivalinių nelaimių, taip pat atsižvelgiant į COVID-19 padėtį, kuri jau daro padidintą spaudimą tų valstybių narių finansams. Todėl yra pagrįsta, remiantis Tarybos darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 3 dalimi, sutrumpinti Protokolo Nr. 1 4 straipsnyje nustatytą aštuonių savaičių laikotarpį, per kurį turi būti informuojami nacionaliniai parlamentai,

               NUSPRENDĖ:

            Vienintelis straipsnis
            Tarybos pozicija dėl 2020 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto buvo priimta 2020 m. gegužės 25 d.
            Visą tekstą galima rasti Tarybos interneto svetainėje (http://www.consilium.europa.eu/) arba iš jos atsisiųsti.

            Priimta Briuselyje 2020 m. gegužės 25 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkas

               G. GRLIĆ RADMAN

            (1)  OL L 193, 2018 7 30, p. 1.

            (2)  OL L 57, 2020 2 27, p. 1.


title: Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/902 2020 m. birželio 29 d. kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/354/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose (EUPOL COPPS)

text:
30.6.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 207/30

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2020/902
         2020 m. birželio 29 d.
         kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/354/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose (EUPOL COPPS)
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
         atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     2013 m. liepos 3 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/354/BUSP (1), kuriuo EUPOL COPPS veikla tęsiama nuo 2013 m. liepos 1 d.;

                     (2)

                     2019 m. birželio 28 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2019/1114 (2), kuriuo iš dalies pakeistas Sprendimas 2013/354/BUSP ir jo galiojimas pratęstas nuo 2019 m. liepos 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d.;

                     (3)

                     2019 m. kovo 28 d. Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) susitarė, o 2020 m. balandžio 16 d. patvirtino, kad misija, išlaikant tuos pačius įgaliojimus, turėtų būti pratęsta tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui iki 2021 m. birželio 30 d., suprasdamas, kad, kai tik aplinkybės leis, bus atliekama misijos strateginė peržiūra;

                     (4)

                     šiam naujam vienų metų laikotarpiui EUPOL COPPS turėtų būti skirta orientacinė finansavimo suma;

                     (5)

                     2020 m. gegužės 14 d. PSK taip pat susitarė, kad Kauko AALTOMAA, kuris 2017 m. rugsėjo 28 d. buvo paskirtas misijos vadovu Politinio ir saugumo komiteto sprendimu (BUSP) 2017/1802 (3) ir kurio įgaliojimai 2019 m. liepos 2 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimu (BUSP) 2019/1165 (4) buvo pratęsti iki 2020 m. birželio 30 d., turėtų toliau eiti šias pareigas iki 2020 m. rugsėjo 30 d.;

                     (6)

                     Sprendimas 2013/354/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

                     (7)

                     EUPOL COPPS bus vykdoma aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Sprendimas 2013/354/BUSP iš dalies keičiamas taip:

                        1.

                        6 straipsnis papildomas šia dalimi:

                           „8.   Kauko AALTOMAA skiriamas misijos vadovu laikotarpiu nuo 2020 m. liepos 1 d. iki 2020 m. rugsėjo 30 d.“;

                        2.

                        12 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
                        „Orientacinė finansavimo suma, skirta su EUPOL COPPS susijusioms išlaidoms laikotarpiu nuo 2020 m. liepos 1 d. iki 2021 m. birželio 30 d. padengti, yra 12 651 893,91 EUR.“;

                        3.

                        15 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
                        „Jis nustoja galioti 2021 m. birželio 30 d.“

            2 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
            Jis taikomas nuo 2020 m. liepos 1 d.

            Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 29 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkė

               A. METELKO-ZGOMBIĆ

            (1)  2013 m. liepos 3 d. Tarybos sprendimas 2013/354/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose (EUPOL COPPS) (OL L 185, 2013 7 4, p. 12).

            (2)  2019 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/1114, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/354/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose (EUPOL COPPS) (OL L 176, 2019 7 1, p. 5).

            (3)  2017 m. rugsėjo 28 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/1802 dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose (EUPOL COPPS) vadovo skyrimo (EUPOL COPPS/1/2017) (OL L 259, 2017 10 7, p. 20).

            (4)  2019 m. liepos 2 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2019/1165, kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose (EUPOL COPPS) vadovo įgaliojimų terminas (EUPOL COPPS/1/2019) (OL L 182, 2019 7 8, p. 43).


title: Tarybos sprendimas (ES) 2020/963 2020 m. birželio 26 d. dėl protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą dėl oro susisiekimo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo

text:
6.7.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 214/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/963
         2020 m. birželio 26 d.
         dėl protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą dėl oro susisiekimo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį, kartu su jos 218 straipsnio 6 dalies a punktu ir 218 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa,
         atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jos 6 straipsnio 2 dalį,
         atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
         atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),
         kadangi:

                     (1)

                     2004 m. gruodžio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją vesti derybas dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo dėl susisiekimo oru;

                     (2)

                     Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas dėl susisiekimo oru (2) (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas 2006 m. gruodžio 12 d. Briuselyje;

                     (3)

                     Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutartis pasirašyta 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge ir įsigaliojo 2007 m. sausio 1 d.;

                     (4)

                     Protokolas, iš dalies keičiantis Susitarimą yra būtinas siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą;

                     (5)

                     Protokolas buvo pasirašytas 2012 m. birželio 18 d.;

                     (6)

                     2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė jos teises bei pareigas;

                     (7)

                     Protokolas turėtų būti patvirtintas,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu patvirtinamas protokolas, iš dalies keičiantis Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą dėl oro susisiekimo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (Protokolas) (3).

            2 straipsnis
            Tarybos pirmininkas Sąjungos ir jos valstybių narių vardu pateikia Protokolo (4) 4 straipsnyje numatytą pranešimą ir pateikia šią deklaraciją:

               „2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir ją perėmė ir nuo tos datos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir perima visas jos pareigas. Todėl nuorodos į „Europos bendriją“ arba „Bendriją“ Susitarimo ir Protokolo tekste atitinkamai skaitomos kaip nuorodos į „Europos Sąjungą“ arba „Sąjungą“.“

            3 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 26 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkė

               A. METELKO-ZGOMBIĆ

            (1)  2020 m. birželio 17 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).

            (2)  OL L 386, 2006 12 29, p. 57.

            (3)  Protokolo tekstas buvo paskelbtas OL L 200, 2012 7 27, p. 25 kartu su sprendimu dėl pasirašymo ir laikino taikymo.

            (4)  Protokolo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinis sekretoriatas.


title: Tarybos sprendimas (ES) 2020/964 2020 m. birželio 26 d. dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės alyvuogių tarybos Narių taryboje dėl alyvuogių aliejui ir alyvuogių išspaudų aliejui taikomų prekybos standartų

text:
6.7.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 214/3

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/964
         2020 m. birželio 26 d.
         dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės alyvuogių tarybos Narių taryboje dėl alyvuogių aliejui ir alyvuogių išspaudų aliejui taikomų prekybos standartų
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
         atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     2016 m. lapkričio 18 d. Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke Sąjungos vardu, laikantis Tarybos sprendimo (ES) 2016/1892 (1), pasirašytas 2015 m. Tarptautinis susitarimas dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių (toliau – Susitarimas) su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau. Susitarimas pagal jo 31 straipsnio 2 dalį laikinai įsigaliojo 2017 m. sausio 1 d.;

                     (2)

                     Sąjunga Susitarimą sudarė 2019 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimu (ES) 2019/848 (2);

                     (3)

                     pagal Susitarimo 7 straipsnio 1 dalį Tarptautinės alyvuogių tarybos Narių taryba (toliau – Narių taryba) priima sprendimus, kuriais iš dalies keičiami alyvuogių aliejui ir alyvuogių išspaudų aliejui taikomi prekybos standartai;

                     (4)

                     per 2020 m. birželio 29 d.–liepos 3 d. vyksiančią 111-ąją sesiją Narių taryba ketina priimti sprendimus, kuriais iš dalies keičiami alyvuogių aliejui ir alyvuogių išspaudų aliejui taikomi prekybos standartai (toliau – iš dalies keičiantys sprendimai);

                     (5)

                     tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Narių taryboje Sąjungos vardu, nes iš dalies keičiantys sprendimai, kuriuos ketinama priimti, Sąjungai turės teisinę galią vykdant tarptautinę prekybą su kitomis Tarptautinės alyvuogių tarybos (TAT) narėmis ir galės stipriai paveikti Sąjungos teisės aktų turinį, konkrečiai – su alyvuogių aliejumi susijusius prekybos standartus, kuriuos Komisija priėmė pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (3) 75 straipsnį;

                     (6)

                     iš dalies keičiančiais sprendimais, kuriuos ketina priimti Narių taryba, bus įtrauktas su delta-7-stigmastenoliu susijęs sprendimų medis, taikytinas rafinuotam alyvuogių aliejui ir alyvuogių aliejui, gautam sumaišius rafinuotą alyvuogių aliejų ir gryną alyvuogių aliejų, ir peržiūrėtas vieno metodo pavadinimas, tikslumo ribos bei skaičiai ir chromatogramos. Iš dalies keičiančius sprendimus išsamiai apsvarstė Komisijos ir valstybių narių alyvuogių aliejaus sektoriaus mokslo ir technikos ekspertai. Iš dalies keičiantys sprendimai padės tarptautiniu mastu suderinti alyvuogių aliejaus standartus, ir jais bus nustatyta sistema, kurią taikant bus užtikrinta sąžininga konkurencija alyvuogių aliejaus produktų prekybos sektoriuje. Todėl iš dalies keičiantiems sprendimams turėtų būti pritarta. Taigi reikės iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2568/91 (4);

                     (7)

                     jeigu iš dalies keičiančių sprendimų priėmimas per 111-ąją Narių tarybos sesiją bus atidėtas dėl to, kad kai kurios narės negalės jų patvirtinti, pozicijos remti iš dalies keičiančių sprendimų priėmimą Sąjungos vardu turėtų būti laikomasi ir taikant galimą Narių tarybos sprendimų priėmimo pasikeičiant korespondencija procedūrą pagal Susitarimo 10 straipsnio 6 dalį. Narių tarybos sprendimų priėmimo pasikeičiant korespondencija procedūra turėtų būti pradėta prieš 2020 m. lapkričio mėn. vyksiančią kitą eilinę Narių tarybos sesiją;

                     (8)

                     siekiant apsaugoti Sąjungos interesus, jei pozicijai, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu, gali turėti įtakos nauja mokslinė arba techninė informacija, pateikta prieš arba per 111-osios Narių tarybos sesiją, Sąjungos atstovams Narių taryboje turėtų būti leista paprašyti atidėti iš dalies keičiančių sprendimų priėmimą kitai sesijai,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Pozicija dėl alyvuogių aliejui ir alyvuogių išspaudų aliejui taikomų prekybos standartų, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Narių taryboje per jos 2020 m. birželio 29 d.–liepos 3 d. vyksiančią 111-ąją sesiją arba taikant Narių tarybos sprendimų priėmimo pasikeičiant korespondencija procedūrą, kuri turi būti pradėta prieš 2020 m. lapkričio mėn. vyksiančią kitą eilinę jos sesiją, yra remti Narių tarybos sprendimų, kuriais iš dalies keičiami alyvuogių aliejui ir alyvuogių išspaudų aliejui taikomi prekybos standartai, priėmimą (5).

            2 straipsnis
            Jei 1 straipsnyje nurodytai pozicijai gali turėti įtakos nauja mokslinė ar techninė informacija, pateikta prieš ar per 111-ąją Narių tarybos sesiją, Sąjunga prašo atidėti Narių tarybos sprendimų, kuriais iš dalies keičiami alyvuogių aliejui ir alyvuogių išspaudų aliejui taikomi prekybos standartai, priėmimą tol, kol remiantis naująja informacija bus nustatyta Sąjungos pozicija.

            3 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 26 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkė

               A. METELKO-ZGOMBIĆ

            (1)  2016 m. spalio 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1892 dėl 2015 m. Tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir jo laikino taikymo (OL L 293, 2016 10 28, p. 2).

            (2)  2019 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/848 dėl 2015 m. Tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 139, 2019 5 27, p. 1).

            (3)  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 347, 2013 12 20, p. 671).

            (4)  1991 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 dėl maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų (OL L 248, 1991 9 5, p. 1).

            (5)  Žr. dokumentą 8457/20 http://register.consilium.europa.eu.


title: Tarybos sprendimas 2020 m. liepos 3 d. kuriuo skiriami Mokslo ir technikos komiteto nariai 2020/C 223 I/01

text:
7.7.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  CI 223/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
         2020 m. liepos 3 d.
         kuriuo skiriami Mokslo ir technikos komiteto nariai
         (2020/C 223 I/01)
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, visų pirma į jos 134 straipsnio 2 dalį,
         pasikonsultavusi su Europos Komisija,
         kadangi:

                     (1)

                     2018 m. lapkričio 6 d. Sprendimu (1) Taryba paskyrė Mokslo ir technikos komiteto (toliau – Komitetas) narius laikotarpiui nuo 2018 m. lapkričio 6 d. iki 2023 m. lapkričio 6 d.;

                     (2)

                     Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei išstojus iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir pagal Europos Sąjungos sutarties 50 straipsnio 3 dalį, kuri taikoma Euratomui pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 106a straipsnį ir Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (2) 7 straipsnio 1 dalį, tapo laisvos Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės pasiūlytų trijų Komiteto narių – Frank BRISCOE, Martin MURRAY ir Fiona RAYMENT – vietos. Todėl likusiam jų kadencijos laikui turėtų būti paskirti trys nauji nariai,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Laikotarpiui iki 2023 m. lapkričio 6 d. Mokslo ir technikos komiteto nariais skiriami:

                        —

                        Andris ANSPOKS,

                        —

                        Emmanuel SINAGRA,

                        —

                        Beata TYBURSKA-PUESCHEL.

            2 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2020 m. liepos 3 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkas

               M. ROTH

            (1)  2018 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Mokslo ir technikos komiteto nariai (OL C 403, 2018 11 9, p. 2).

            (2)  OL L 29, 2020 1 31, p. 7.


title: Komisijos sprendimas (ES) 2020/1301 2020 m. rugsėjo 17 d. kuriuo Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimas

text:
18.9.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 304/6

         KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2020/1301
         2020 m. rugsėjo 17 d.
         kuriuo Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimas
         EUROPOS KOMISIJA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
         atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 31 d. Tarybos sprendimą 2012/735/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (1), ypač į jo 4 straipsnį,
         kadangi:

                     (1)

                     Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas (2) (toliau – Susitarimas) Peru laikinai taikomas nuo 2013 m. kovo 1 d. (3), o Kolumbijai – nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d. (4). Ekvadoras prie Susitarimo prisijungė sudarydamas Prisijungimo protokolą (5); jis laikinai taikomas nuo 2017 m. sausio 1 d. (6);

                     (2)

                     Susitarimo 209 straipsnyje numatyta galimybė užbaigus prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjus geografines nuorodas, kaip nurodyta jo 208 straipsnyje, į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naujas geografines nuorodas;

                     (3)

                     Kolumbija pateikė Sąjungai prašymą į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naujų geografinių nuorodų. Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo dvi naujas Kolumbijos geografines nuorodas;

                     (4)

                     Susitarimo 257 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad pagal Susitarimo 257 straipsnio 1 dalį Šalių įsteigtas Intelektinės nuosavybės pakomitetis yra atsakingas už Susitarimo 209 straipsnyje nurodytos informacijos vertinimą ir pagal Susitarimo 12 straipsnio 1 dalį įsteigtam Prekybos komitetui teikia pasiūlymus dėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimo;

                     (5)

                     2020 m. liepos 28 d. Intelektinės nuosavybės pakomitetis įvertino informaciją apie dvi naujas Kolumbijos geografines nuorodas ir pasiūlė Prekybos komitetui atitinkamai pakeisti Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį;

                     (6)

                     Susitarimo 13 straipsnio 1 dalies d punkte nustatyta, kad Prekybos komitetas vertina ir priima sprendimus bet kokiais Susitarime numatytais klausimais, kuriuos jam perduoda pagal Susitarimą įsteigti specialieji organai;

                     (7)

                     vadovaujantis Susitarimo 14 straipsnio 3 dalimi, 12 straipsnio 4 dalyje nustatytais atvejais visus sprendimus priima ES šalis ir atitinkama Susitarimą pasirašiusi Andų šalis, su sąlyga, kad tokie sprendimai neturi poveikio kitos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies teisėms ir pareigoms. Šiam klausimui taikomos 12 straipsnio 4 dalies nuostatos, nes jis susijęs tik su dvišaliais ES šalies ir Kolumbijos santykiais ir buvo aptartas Intelektinės nuosavybės pakomitečio dvišaliame posėdyje;

                     (8)

                     todėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlis turėtų būti iš dalies pakeistas, o pakeitimai turėtų būti patvirtinti Sąjungos vardu,

               NUSPRENDĖ:

            1 straipsnis
            Europos Sąjungos vardu patvirtinami Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimai, išdėstyti Prekybos komiteto sprendimo projekte.
            Prekybos komiteto sprendimo projektas pateikiamas šio sprendimo priede.

            2 straipsnis
            Sąjungos delegacijos Prekybos komitete vadovas įgaliojamas Europos Sąjungos vardu patvirtinti to komiteto sprendimą.

            3 straipsnis
            Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
            Priimtas Prekybos komiteto sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

            Priimta Briuselyje 2020 m. rugsėjo 17 d.

                  Komisijos vardu

                  Pirmininkė

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  OL L 354, 2012 12 21, p. 1.

            (2)  Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas (OL L 354, 2012 12 21, p. 3).

            (3)  Pranešimas dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo laikino taikymo tarp Europos Sąjungos ir Peru (OL L 56, 2013 2 28, p. 1).

            (4)  Pranešimas dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo laikino taikymo tarp Europos Sąjungos ir Kolumbijos (OL L 201, 2013 7 26, p. 7).

            (5)  Prisijungimo protokolas prie Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo, kuriuo atsižvelgiama į Ekvadoro prisijungimą (OL L 356, 2016 12 24, p. 3).

            (6)  Pranešimas dėl Prisijungimo protokolo prie Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo, kuriuo atsižvelgiama į Ekvadoro prisijungimą, laikino taikymo tarp Europos Sąjungos ir Ekvadoro Respublikos (OL L 358, 2016 12 29, p. 1).

            PRIEDAS

                  PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. […]/2020
                  2020 m. […]
                  kuriuo keičiamas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimo XIII priedo 1 priedėlis
                  PREKYBOS KOMITETAS,
                  atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimą, ypač į jo 13 straipsnio 1 dalies d punktą,
                  kadangi:

                              (1)

                              2016 m. gruodžio 16 d. Kolumbija pateikė Sąjungai prašymą pagal Susitarimo 209 straipsnį į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naujų geografinių nuorodų. Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo dvi naujas Kolumbijos geografines nuorodas;

                              (2)

                              remdamasis Susitarimo 257 straipsnio 2 dalimi, 2020 m. liepos 28 d. ES šalies ir Kolumbijos posėdyje Intelektinės nuosavybės pakomitetis įvertino informaciją apie dvi naujas Kolumbijos geografines nuorodas ir pasiūlė Prekybos komitetui atitinkamai pakeisti Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį;

                              (3)

                              todėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlis turėtų būti pakeistas;

                              (4)

                              vadovaujantis Prekybos susitarimo 14 straipsnio 3 dalimi, sprendimas dėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimo gali būti priimtas Sąjungos šalies ir Kolumbijos Prekybos komiteto posėdyje, nes jis susijęs tik su jų dvišaliais santykiais ir nedaro poveikio kitos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies teisėms ir įsipareigojimams,

                        NUSPRENDĖ:

                     1 straipsnis
                     Į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlio lentelės a punktą „Kolumbijos žemės ūkio ir maisto produktų, vynų, spiritinių gėrimų ir aromatintų vynų geografinės nuorodos“ įtraukiami šio sprendimo priede nurodyti įrašai.

                     2 straipsnis
                     Šį dviem egzemplioriais parengtą sprendimą pasirašo Prekybos komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti Šalių vardu keičiant Susitarimą. Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kurią jį pasirašo paskutinė šalis.
                     Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

                     Priimta

                        Prekybos komiteto vardu

                           ES delegacijos vadovas

                           Kolumbijos delegacijos vadovas

            PRIEDAS

                        ARROZ DE LA MESETA DE IBAGUÉ

                        Ryžiai

                        CAFÉ DE SANTANDER

                        Kava


title: Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2020/1306 2020 m. rugsėjo 16 d. dėl laikino tam tikrų centrinių bankų pozicijų neįtraukimo į bendrą pozicijų matą atsižvelgiant į COVID-19 pandemiją (ECB/2020/44)

text:
21.9.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 305/30

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2020/1306
         2020 m. rugsėjo 16 d.
         dėl laikino tam tikrų centrinių bankų pozicijų neįtraukimo į bendrą pozicijų matą atsižvelgiant į COVID-19 pandemiją (ECB/2020/44)
         EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
         atsižvelgdama į 2013 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1024/2013, kuriuo Europos Centriniam Bankui pavedami specialūs uždaviniai, susiję su rizikos ribojimu pagrįstos kredito įstaigų priežiūros politika (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalies d punktą,
         atsižvelgdama į 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 575/2013 dėl prudencinių reikalavimų kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 (2), ypač į jo 500b straipsnį,
         kadangi:

                     (1)

                     Bazelio III sistemoje nustatytas paprastas, skaidrus, ne rizika pagrįstas sverto koeficientas, kuris turėtų veikti kaip patikima papildoma priemonė kartu su rizika grindžiamais kapitalo reikalavimais. 2017 m. gruodžio mėn. Bazelio bankų priežiūros komiteto (BBPK) paskelbtame galutiniame sverto koeficiento standarte (toliau – BBPK sverto koeficiento standartas) numatyta, kad siekiant palengvinti pinigų politikos įgyvendinimą šalis gali, savo nuožiūra, išimtinėmis makroekonominėmis aplinkybėmis laikinai netaikyti sverto koeficiento pozicijos mato centrinio banko atsargoms;

                     (2)

                     BBPK sverto koeficiento standartas pirmą kartą buvo įgyvendintas Sąjungos teisės aktuose Reglamentu (ES) Nr. 575/2013. Pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 430 straipsnį reikalaujama, kad įstaigos pateiktų kompetentingoms institucijoms tam tikrą informaciją apie sverto koeficientą ir jo sudedamąsias dalis, o pagal to reglamento 451 straipsnį reikalaujama, kad įstaigos atskleistų tam tikrą su jų sverto koeficientu ir jų pernelyg didelio sverto rizikos valdymu susijusią informaciją;

                     (3)

                     Reglamentas (ES) Nr. 575/2013 buvo iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/876 (3), inter alia, siekiant atspindėti atliktus BBPK sverto koeficiento standarto pakeitimus, kad įstaigoms, įsteigtoms Sąjungoje, bet vykdančioms veiklą už Sąjungos ribų, būtų užtikrintos vienodos sąlygos tarptautiniu mastu ir būtų užtikrinta, kad sverto koeficientas tebebūtų veiksminga papildoma priemonė kartu su rizika grindžiamais nuosavų lėšų reikalavimais. Reglamentu (ES) 2019/876 buvo nustatytas sverto koeficiento reikalavimas, siekiant papildyti ataskaitų teikimo ir informacijos atskleidimo apie sverto koeficientą sistemą. Tuo reglamentu taip pat buvo nustatyta galimybė išimtinėmis aplinkybėmis apskaičiuojant įstaigos bendrą pozicijų matą laikinai neįtraukti tam tikrų centrinių bankų pozicijų siekiant palengvinti pinigų politikos įgyvendinimą. Šie sverto koeficiento sistemos pakeitimai, įskaitant teisę savo nuožiūra neįtraukti tam tikrų centrinių bankų pozicijų į bendrą pozicijų matą, bus taikomi nuo 2021 m. birželio 28 d.;

                     (4)

                     Reglamentas (ES) Nr. 575/2013 nuo to laiko buvo dar kartą iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2020/873 (4), inter alia, siekiant suteikti galimybę apskaičiuojant įstaigos bendrą pozicijų matą laikinai neįtraukti tam tikrų centrinių bankų pozicijų iki 2021 m. birželio 28 d., t.y. iki bus pradėti taikyti Reglamentu (ES) 2019/876 nustatyti sverto koeficiento reikalavimo pakeitimai. Konkrečiai pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 500b straipsnį įstaigai leidžiama neįtraukti tam tikrų įstaigos centrinio banko pozicijų į bendrą pozicijų matą, kai įstaigos kompetentinga institucija, pasikonsultavusi su atitinkamu centriniu banku, nusprendė ir viešai paskelbė, kad susidarė išimtinės aplinkybės, kuriomis pagrindžiamas sprendimas neįtraukti minėtų pozicijų siekiant palengvinti pinigų politikos įgyvendinimą. Reglamento (ES) Nr. 575/2013 500b straipsnis taikomas nuo 2020 m. birželio 27 d.;

                     (5)

                     nors nuo 2020 m. balandžio mėn. finansų rinkose buvo pasiektas stabilumas, finansavimo sąlygos euro zonoje yra griežtesnės nei metų pradžioje dėl didesnio obligacijų pajamingumo ir žemesnių nuosavybės vertybinių popierių kainų. Situacija kilusi dėl koronaviruso (COVID -19) pandemijos, taip pat ir dėl to kylantis ir nuolatinis aukšto skatinamosios pinigų politikos lygio poreikis, euro zonos šalių ekonomikos ir bankų atliekamo pinigų politikos perdavimo kanalo trapumas ir pažeidžiamumas– visa tai pateisina Europos Centrinio Banko (ECB) valdančiosios tarybos požiūrį, kad Reglamento (ES) Nr. 575/2013 500b straipsnio tikslais egzistuoja išimtinės aplinkybės, kuriomis pagrindžiamas sprendimas laikinai iki 2021 m. birželio 27 d. leisti apskaičiuojant įstaigos bendrą pozicijų matą neįtraukti tam tikrų Eurosistemos centrinių bankų pozicijų siekiant palengvinti pinigų politikos įgyvendinimą;

                     (6)

                     pozicijos, kurios gali būti neįtrauktos, yra sudarytos iš monetų ir banknotų, kurie yra teisėta valiuta pagal centrinio banko jurisdikciją, ir turto, kurį sudaro reikalavimai centriniam bankui – įskaitant centriniame banke saugomus rezervus – tiek, kiek šios pozicijos svarbios pinigų politikos perdavimui ir atitinkamai jos įgyvendinimui. Šios pozicijos apima pagal indėlių galimybę laikomus indėlius ir likučius atsargų sąskaitose Eurosistemoje, įskaitant lėšas, laikomas siekiant laikytis privalomųjų atsargų reikalavimų. Pozicijos, kurias sudaro reikalavimai centriniam bankui, kurie nėra susiję su pinigų politikos įgyvendinimu, turėtų būtį įtraukiami į bendrą pozicijų matą;

                     (7)

                     tikimasi, kad pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 500b straipsnį tam tikrų centrinio banko pozicijų neįtraukimas į bendrą pozicijų matą iki 2021 m. birželio 27 d. prisidėtų prie to, kad kredito įstaigus ir toliau galėtų atlikti savo vaidmenį finansuojant realiąją ekonomiką, tuo pačiu išsaugant pagrindinius prudencinės reguliavimo sistemos elementus. Dėl neįtraukimo gali sumažėti galimi apribojimai, susiję su naujai nustatytu nuosavų lėšų ir tinkamų įsipareigojimų reikalavimu, kuris Sąjungoje buvo įgyvendintas Reglamentu (ES) 2019/876, kuriuo iš dalies pakeistas Reglamentas (ES) Nr. 575/2013, siekiant atspindėti bendro nuostolių padengimo pajėgumo standartą, kuris taikomas nuo 2019 m. birželio 28 d. Be to, nors sverto koeficientas nebus taikomas iki 2021 m. birželio 28 d., tam tikrų centrinių bankų pozicijų neįtraukimas į bendrą pozicijų matą galėtų būti naudingas aiškių pranešimų apie finansinę informaciją požiūriu. Konkrečiai įstaigos galėtų atskleisti savo sverto koeficientą tiek kartu su neįtrauktų pozicijų poveikiu, tiek be jo. Ši informacija galėtų būti naudinga finansų rinkos dalyviams siekiant įvertinti įstaigų galimus būsimus sverto koeficientus, kai 2021 m. birželio 28 d. bus pradėtas taikyti sverto koeficientas;

                     (8)

                     su ECB, vykdančiu jo pinigų politikos funkciją, buvo konsultuojamasi pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 500b straipsnio 2 dalį dėl išimtinių aplinkybių nustatymo, kuriomis pagrindžiamas sprendimas neįtraukti pagal to reglamento 500b straipsnio 1 dalį (5),

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Apibrėžtys
            Šiame sprendime vartojami terminai turi tokią pat reikšmę kaip ir terminai, apibrėžti Reglamente (ES) Nr. 575/2013, ir taip pat vartojamos šios apibrėžtys:

                        1)

                        Eurosistema – Eurosistema, kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko gairėse (ES) 2015/510 (ECB/2014/60) (6);

                        2)

                        indėlių galimybė – indėlių galimybė, kaip apibrėžta Gairėse (ES) 2015/510 (ECB/2014/60);

                        3)

                        atsargų sąskaita – atsargų sąskaita, kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko reglamente (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) (7);

                        4)

                        privalomųjų atsargų reikalavimai – privalomųjų atsargų reikalavimai, kaip apskaičiuojama pagal Reglamentą (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9);

                        5)

                        svarbus prižiūrimas subjektas euro zonos valstybėje narėje – svarbus prižiūrimas subjektas euro zonos valstybėje narėje, kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko reglamente (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) (8).

            2 straipsnis
            Išimtinių aplinkybių fakto nustatymas

               1.   Reglamento (ES) Nr. 575/2013 500b straipsnio 2 dalies tikslais ECB nustatė, kad laikantis 2 ir 3 dalių, susidarė išimtinės aplinkybės, kuriomis pagrindžiamas sprendimas neįtraukti šio reglamento 500b straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytų centrinio banko pozicijų į bendrą pozicijų matą siekiant palengvinti pinigų politikos įgyvendinimą.

               2.   Kalbant apie Reglamento (ES) Nr. 575/2013 500b straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas pozicijas, nustatymas pagal 1 dalį taikomas toms Eurosistemos centrinių bankų pozicijoms, kurios susiję su pagal indėlių galimybę laikomais indėliais arba likučius atsargų sąskaitose, įskaitant lėšas laikomas siekiant laikytis privalomųjų atsargų reikalavimų.

               3.   Toks nustatymas taikomas bet kuriai įstaigai, kuri yra svarbus prižiūrimas subjektas euro zonos valstybėje narėje.

            3 straipsnis
            Įsigaliojimas
            Šis sprendimas įsigalioja penktą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

            Priimta Frankfurte prie Maino 2020 m. rugsėjo 16 d.

                  ECB Pirmininkė

               Christine LAGARDE

            (1)  OL L 287, 2013 10 29, p. 63.

            (2)  OL L 176, 2013 6 27, p. 1.

            (3)  2019 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/876, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 575/2013 nuostatos, susijusios su sverto koeficientu, grynojo pastovaus finansavimo rodikliu, nuosavų lėšų ir tinkamų įsipareigojimų reikalavimais, sandorio šalies kredito rizika, rinkos rizika, pagrindinių sandorio šalių pozicijomis, kolektyvinio investavimo subjektų pozicijomis, didelėmis pozicijomis, ataskaitų teikimo ir informacijos atskleidimo reikalavimais, ir Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 (OL L 150, 2019 6 7, p. 1).

            (4)  2020 m. birželio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/873, kuriuo dėl tam tikrų patikslinimų, padarytų reaguojant į COVID-19 pandemiją, iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 575/2013 ir (ES) 2019/876 (OL L 204, 2020 6 26, p. 4).

            (5)  https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2020/html/ecb.pr200917~f3f03398d2.en.html

            (6)  2014 m. gruodžio 19 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/510 dėl Eurosistemos pinigų politikos sistemos įgyvendinimo (ECB/2014/60) (OL L 91, 2015 4 2, p. 3).

            (7)  2003 m. rugsėjo 12 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (EB) Nr. 1745/2003 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo (ECB/2003/9) (OL L 250, 2003 10 2, p. 10).

            (8)  2014 m. balandžio 16 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 468/2014, kuriuo sukuriama Europos Centrinio Banko, nacionalinių kompetentingų institucijų ir nacionalinių paskirtųjų institucijų bendradarbiavimo Bendrame priežiūros mechanizme struktūra (BPM pagrindų reglamentas) (ECB/2014/17) (OL L 141, 2014 5 14, p. 1).


title: Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/1312 2020 m. rugsėjo 21 d. kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai

text:
22.9.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 308/3

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2020/1312
         2020 m. rugsėjo 21 d.
         kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
         atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     2013 m. gruodžio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/798/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai;

                     (2)

                     2020 m. liepos 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2536 (2020), kuria išplečiamos ginklų embargui taikomos išimtys;

                     (3)

                     tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikalingi tolesni Sąjungos veiksmai;

                     (4)

                     todėl Sprendimas 2013/798/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Sprendimo 2013/798/BUSP 2 straipsnio 1 dalies g ir h punktai pakeičiami taip:

                        „g)

                        14,5 mm arba mažesnio kalibro ginklų ir konkrečiai tokiems ginklams skirtų šaudmenų bei jų komponentų, taip pat neginkluotų antžeminių karinių transporto priemonių ir antžeminių karinių transporto priemonių su įmontuotais 14,5 mm arba mažesnio kalibro ginklais bei jų atsarginių dalių, taip pat reaktyvinių granatsvaidžių, taip pat specialiai tokiems ginklams sukurtų šaudmenų pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui ir susijusios pagalbos teikimui CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai, šaudmenys, komponentai ir transporto priemonės yra skirti vien tik CAR SSR procesui remti arba naudoti šiame procese, iš anksto pranešus Komitetui;

                        h)

                        ginklų ir kitos susijusios žudyti pritaikytos įrangos, kuri nėra išvardyta 2 straipsnio 1 dalies g punkte, pardavimui, tiekimui arba eksportui ir susijusios pagalbos teikimui CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai ir įranga skirti vien tik CAR SSR procesui remti arba naudoti šiame procese, iš anksto patvirtinus Komitetui, arba“.

            2 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

            Priimta Briuselyje 2020 m. rugsėjo 21 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkas

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  2013 m. gruodžio 23 d. Tarybos sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai (OL L 352, 2013 12 24, p. 51).


title: Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/1313 2020 m. rugsėjo 21 d. kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams

text:
22.9.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 308/4

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2020/1313
         2020 m. rugsėjo 21 d.
         kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 33 straipsnį ir 31 straipsnio 2 dalį,
         atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     2020 m. balandžio 2 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/489 (1), kuriuo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams paskyrė Miroslav LAJČÁK (toliau – ES specialusis įgaliotinis). ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas baigiasi 2021 m. kovo 31 d.;

                     (2)

                     2020 m. liepos mėn. atnaujinus Belgrado ir Prištinos dialogą, į ES specialiojo įgaliotinio darbuotojų grupę turėtų būti įdarbinta papildomų darbuotojų. Todėl orientacinė finansavimo suma turėtų būti atitinkamai pakoreguota,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Sprendimo (BUSP) 2020/489 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

                  „1.   Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu laikotarpiu nuo 2020 m. balandžio 2 d. iki 2021 m. kovo 31 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 1 350 000 EUR.“

            2 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2020 m. rugsėjo 21 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkas

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  2020 m. balandžio 2 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams (OL L 105, 2020 4 3, p. 3).


title: Tarybos sprendimas 2020 m. rugsėjo 21 d. kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto nariai ir pakaitiniai nariai 2020/C 315 I/02

text:
23.9.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  CI 315/5

         TARYBOS SPRENDIMAS
         2020 m. rugsėjo 21 d.
         kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto nariai ir pakaitiniai nariai
         (2020/C 315 I/02)
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
         atsižvelgdama į 2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 492/2011 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Sąjungoje (1), ypač į jo 23 ir 24 straipsnius,
         atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,
         kadangi:

                     (1)

                     savo 2018 m. rugsėjo 28 d. (2), 2018 m. spalio 15 d. (3), 2018 m. lapkričio 19 d. (4), 2019 m. vasario 18 d. (5) ir 2019 m. gegužės 14 d. (6) sprendimais Taryba paskyrė Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto (toliau – Komitetas) narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2018 m. rugsėjo 25 d. iki 2020 m. rugsėjo 24 d.;

                     (2)

                     nariai savo pareigas eina tol, kol yra pakeičiami arba paskiriami kitai kadencijai;

                     (3)

                     Komiteto nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami dvejų metų laikotarpiui,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2020 m. rugsėjo 25 d. iki 2022 m. rugsėjo 24 d. skiriami:

                        I.

                        VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

                                    Šalis

                                    Nariai

                                    Pakaitiniai nariai

                                    Belgija

                                    Frédéric POUPINEL DE VALENCE
                                    Stéphane BALTAZAR LOPES

                                    Tom PARYS

                                    Bulgarija

                                    Hristo SIMEONOV
                                    Tatiana GUEORGUIEVA

                                    Atanas KOLCHAKOV

                                    Čekija

                                    Anna DUMONT
                                    Petra SILOVSKÁ

                                    Andrea VESELÁ

                                    Danija

                                    Stig Hansen NØRGAARD
                                    Rikke Mark SEERUP

                                    Louise SØRENSEN

                                    Vokietija

                                    Marie BIELKE
                                    Oliver MAOR

                                    Patricia STOLL

                                    Estija

                                    Annika SEPP
                                    Kadi KANARBIK

                                    Thea TREIER

                                    Airija

                                    Dympna BOYLE

                                    Graikija

                                    Georgios NERANTZIS
                                    Maria-Eirini MOUNTAKI

                                    Panagiota STAMATIOU

                                    Ispanija

                                    Ainara DORREMOCHEA FERNÁNDEZ
                                    Manuel VELÁZQUEZ FERNÁNDEZ

                                    Sancho ÍÑIGUEZ HERNÁNDEZ

                                    Prancūzija

                                    Olivia MONTEL

                                    Malika EL MESTIRI

                                    Kroatija

                                    Marija KNEŽEVIĆ KAJARI
                                    Petar STRIŽAK

                                    Davorka BUŠKULIĆ LEMIĆ

                                    Italija

                                    Kipras

                                    Latvija

                                    Ilze ZVĪDRIŅA
                                    Svetlana DJAČKOVA

                                    Linda PAUGA

                                    Lietuva

                                    Rasa MALAIŠKIENĖ
                                    Daiva LIUGIENĖ

                                    Agnė PECIUKEVIČIENĖ

                                    Liuksemburgas

                                    Jonathan PEREIRA NEVES
                                    Laurent PEUSCH

                                    Lynda JAMES

                                    Vengrija

                                    Мalta

                                    Mario XUEREB
                                    Wayne BROWNRIGG

                                    Nyderlandai

                                    Ghislaine WIDERA
                                    Lydia LOUSBERG

                                    Gaby BLOM-FABER

                                    Austrija

                                    Heinz KUTROWATZ
                                    Martha ROJAS-PINEDA

                                    Christian LACINA

                                    Lenkija

                                    Marcin WIATRÓW
                                    Magdalena SWEKLEJ

                                    Agnieszka ZDAK

                                    Portugalija

                                    Helena BENTES

                                    Rumunija

                                    Auraş MARINESCU
                                    Carmen ŞTEFAN

                                    Bogdan-Tiberius PAŞCA

                                    Slovėnija

                                    Nuša MAJHENC
                                    Tanja GAŠPERŠIČ

                                    Mojca GRUDNIK

                                    Slovakija

                                    Andrea VAŇOVIČOVÁ
                                    Martina JANÍKOVÁ

                                    Silvia GATCIOVÁ

                                    Suomija

                                    Olli SORAINEN
                                    Elina JOHANSSON

                                    Jarmo TIUKKANEN

                                    Švedija

                                    Johanna INGSCHÖLD
                                    Jens ÖLANDER

                                    Ilja TYKESSON

                        II.

                        PROFESINIŲ SĄJUNGŲ ATSTOVAI

                                    Šalis

                                    Nariai

                                    Pakaitiniai nariai

                                    Belgija

                                    Joeri HENS
                                    Nathalie DIESBECQ

                                    Bulgarija

                                    Atanaska TODOROVA
                                    Aleksandar ZAGOROV

                                    Tzvetomila SABCHEVA

                                    Čekija

                                    Vít SAMEK

                                    Jan ČERMÁK

                                    Danija

                                    Lotte Dickow SCHMIDT
                                    Mads BUSCK

                                    Käthe Munk RYOM

                                    Vokietija

                                    Livia HENTSCHEL
                                    Isabella SCHUPP

                                    Fritz HEIL

                                    Estija

                                    Aija MAASIKAS

                                    Airija

                                    Gerry LIGHT
                                    Ethel BUCKLEY

                                    David JOYCE

                                    Graikija

                                    Efthymios KATSIKAS
                                    Athanasios VASILOPOULOS

                                    Themistoklis GRIGORIADIS

                                    Ispanija

                                    Ana VIÑAS
                                    José Antonio MORENO DÍAZ

                                    Ana María CORRAL JUAN

                                    Prancūzija

                                    Maryline POULAIN
                                    Romain LASSERRE

                                    Christophe DAGUE

                                    Kroatija

                                    Ana KRANJAC JULARIĆ
                                    Sunčica BRNARDIĆ

                                    David Jakov BABIĆ

                                    Italija

                                    Kipras

                                    Latvija

                                    Nataļja PREISA
                                    Kaspars RĀCENĀJS

                                    Linda ROMELE

                                    Lietuva

                                    Janina MATUIZIENĖ
                                    Ričardas GARUOLIS

                                    Eglė ŽUKAUSKAITĖ

                                    Liuksemburgas

                                    Carlos PEREIRA
                                    Christophe KNEBELER

                                    Vanessa CORREIA

                                    Vengrija

                                    Мalta

                                    Chris ATTARD
                                    Kenny MUSCAT

                                    Nyderlandai

                                    Imke van GARDINGEN
                                    L. van KELLE

                                    C.C.J. MULLER

                                    Austrija

                                    Johannes PEYRL
                                    Michael TRINKO

                                    Sarah BRUCKNER

                                    Lenkija

                                    Adam ROGALEWSKI
                                    Maciej ZAKROCKI

                                    Katarzyna BARTKIEWICZ

                                    Portugalija

                                    José Manuel DA LUZ CORDEIRO
                                    Fernando José MACHADO GOMES

                                    Carlos Manuel DOS ANJOS ALVES

                                    Rumunija

                                    Corneliu CONSTANTINOAIA
                                    Liviu APOSTOIU

                                    Adrian MARIN

                                    Slovėnija

                                    Marko TANASIĆ
                                    Gregor NOVAK

                                    Slovakija

                                    Andrej BUCH
                                    Mária SVOREŇOVÁ

                                    Jana BERINCOVÁ

                                    Suomija

                                    Eve KYNTÄJÄ
                                    Miika SAHAMIES

                                    Taina VALLANDER

                                    Švedija

                                    Sofia RÅSMAR
                                    Tove NANDORF

                                    Helena LARSSON

                        III.

                        DARBDAVIŲ ASOCIACIJŲ ATSTOVAI

                                    Šalis

                                    Nariai

                                    Pakaitiniai nariai

                                    Belgija

                                    Annick HELLEBUYCK
                                    Hilde THYS

                                    Sandra COENEGRACHTS

                                    Bulgarija

                                    Ivan ZAHARIEV
                                    Jasmina SARAIVANOVA

                                    Martin STOYANOV

                                    Čekija

                                    Vladimíra DRBALOVÁ
                                    Luděk MAZUCH

                                    Jitka HLAVÁČKOVÁ

                                    Danija

                                    Helene TANDERUP
                                    Trine Birgitte HOUGAARD

                                    Jørgen BANG-PETERSEN

                                    Vokietija

                                    Carmen Eugenia BÂRSAN
                                    Nicolas KELLER

                                    Michael STIEFEL

                                    Estija

                                    Mare HIIESALU
                                    Victoria METS

                                    Piia ZIMMERMANN

                                    Airija

                                    Kara McGANN
                                    Nichola HARKIN

                                    Meadhbh COSTELLO

                                    Graikija

                                    Ispanija

                                    Miriam PINTO LOMENA
                                    Patricia CIREZ MIQUELEIZ

                                    Luis MÉNDEZ LÓPEZ

                                    Prancūzija

                                    Anne VAUCHEZ
                                    Joseph LECHNER

                                    Isabelle MAÎTRE

                                    Kroatija

                                    Vedrana GADO
                                    Iva NAPPHOLZ

                                    Milica JOVANOVIĆ

                                    Italija

                                    Kipras

                                    Latvija

                                    Ilona KIUKUCĀNE
                                    Inese STEPIŅA

                                    Jānis PUMPIŅŠ

                                    Lietuva

                                    Evelina JASAITĖ
                                    Ieva MARCINKEVIČIŪTE

                                    Aušra KERZIENĖ

                                    Liuksemburgas

                                    Philippe HECK
                                    François ENGELS

                                    Cristelle BRETNACHER-CERVELLATI

                                    Vengrija

                                    Мalta

                                    Joe FARRUGIA

                                    Nyderlandai

                                    Rob SLAGMOLEN
                                    A.P.M.G. SCHOENMAECKERS

                                    S. FOK

                                    Austrija

                                    Margit KREUZHUBER
                                    Julia KLEIN

                                    Claudia GOLSER

                                    Lenkija

                                    Jakub BIŃKOWSKI
                                    Robert LISICKI

                                    Dawid SEIFERT

                                    Portugalija

                                    Cristina NAGY MORAIS
                                    Nuno BERNARDO

                                    Afonso Manuel ALVES E PINHO DE CARVALHO

                                    Rumunija

                                    Cristina PASAT
                                    Lorena SANDU

                                    Amelia POPESCU

                                    Slovėnija

                                    Urška SOJČ
                                    Danijel LAMPERGER

                                    Barbara KRIVIC

                                    Slovakija

                                    Branislav JANČUŠKA
                                    Mário LELOVSKÝ

                                    Zuzana KOHÚTOVÁ

                                    Suomija

                                    Mikko RÄSÄNEN
                                    Mikko VIELTOJÄRVI

                                    Karoliina RASI

                                    Švedija

                                    Patrik KARLSSON
                                    Tor HATLEVOLL

                                    Robert CLOAREC

            2 straipsnis
            Narius, kurių kandidatūros dar nebuvo pasiūlytos, Taryba skirs vėliau.

            3 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2020 m. rugsėjo 21 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkė

               J. KLOECKNER

            (1)  OL L 141, 2011 5 27, p. 1.

            (2)  2018 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto nariai ir pakaitiniai nariai (OL C 366, 2018 10 10, p. 3).

            (3)  2018 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Portugalijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai (OL C 376, 2018 10 18, p. 9).

            (4)  2018 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Italijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai (OL C 421, 2018 11 21, p. 7).

            (5)  2019 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Graikijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai (OL C 67, 2019 2 20, p. 2).

            (6)  2019 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Vengrijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai (OL C 169, 2019 5 17, p. 2).


title: Tarybos sprendimas (ES) 2020/1324 2020 m. rugsėjo 21 d. dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, dėl Jungtinės Karalystės prisijungimo prie 1995 m. Prekybos javais konvencijos

text:
25.9.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 311/6

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/1324
         2020 m. rugsėjo 21 d.
         dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, dėl Jungtinės Karalystės prisijungimo prie 1995 m. Prekybos javais konvencijos
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
         atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     1995 m. Prekybos javais konvencija (toliau – Konvencija) Sąjungos vardu buvo sudaryta Tarybos sprendimu 96/88/EB (1) ir įsigaliojo 1995 m. liepos 1 d.; Konvencija buvo sudaryta trejiems metams;

                     (2)

                     pagal Konvencijos 33 straipsnį Tarptautinė javų taryba kiekvieną kartą gali pratęsti Konvencijos galiojimą ne ilgesniu kaip dvejų metų laikotarpiu. Nuo Konvencijos sudarymo ji buvo reguliariai pratęsiama papildomais dvejų metų laikotarpiais. Paskutinį kartą Konvencija buvo pratęsta Tarptautinės javų tarybos sprendimu 2019 m. birželio 10 d. (2) ir galioja iki 2021 m. birželio 30 d.;

                     (3)

                     remiantis Konvencijos 27 straipsnio 2 dalimi, prie Konvencijos gali prisijungti visų valstybių Vyriausybės tokiomis sąlygomis, kokias Tarptautinė javų taryba laiko tinkamomis;

                     (4)

                     2020 m. balandžio 9 d. Jungtinė Karalystė oficialiai pateikė prašymą dėl prisijungimo prie Konvencijos nuo 2021 m. sausio 1 d.;

                     (5)

                     Jungtinė Karalystė yra pagrindinė javų, ypač miežių ir kviečių, gamintoja. Jeigu Jungtinės Karalystės prašymas prisijungti prie Konvencijos ir taip dalyvauti Tarptautinės javų tarybos darbe bus patenkintas, Jungtinė Karalystė bus importuojanti narė pagal Konvencijos 12 straipsnį. Kadangi Sąjunga yra eksportuojanti narė, Jungtinės Karalystės prisijungimas neturės poveikio balsams, kurie Sąjungai skiriami balsavimo tikslais pagal Konvencijos 12 straipsnį. Tačiau dėl Jungtinės Karalystės prisijungimo nuo 2021–2022 m. finansinių metų sumažės pagal Konvencijos 11 straipsnį Sąjungai skirtų balsų skaičius, kuriuo nustatomas narių finansinis įnašas;

                     (6)

                     tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, ir pritarti Jungtinės Karalystės prisijungimui prie Konvencijos, su sąlyga, kad prisijungimas neįsigalios ir Konvencija nebus laikinai taikoma Jungtinei Karalystei iki Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (3) 126 straipsnyje nurodyto pereinamojo laikotarpio pabaigos,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, yra patvirtinti Jungtinės Karalystės prisijungimą prie 1995 m. Prekybos javais konvencijos, su sąlyga, kad prisijungimas neįsigalios ir Konvencija nebus laikinai taikoma Jungtinei Karalystei iki Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos 126 straipsnyje nurodyto pereinamojo laikotarpio pabaigos.

            2 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2020 m. rugsėjo 21 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkė

               J. KLOECKNER

            (1)  1995 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 96/88/ΕΒ dėl Europos bendrijos Prekybos javais konvencijos ir Pagalbos maistu konvencijos, sudarančių 1995 m. Tarptautinį susitarimą dėl javų, patvirtinimo (OL L 21, 1996 1 27, p. 47).

            (2)  2019 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/813 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, dėl 1995 m. Prekybos javais konvencijos galiojimo pratęsimo (OL L 133, 2019 5 21, p. 19).

            (3)  OL L 29, 2020 1 31, p. 7.


title: Tarybos sprendimas (ES) 2020/1325 2020 m. rugsėjo 21 d. dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl Jungtinės Karalystės pateiktos prisijungimo prie Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejybai šiaurės rytų Atlante paraiškos, kuriuo panaikinamas Sprendimas (ES) 2019/510

text:
25.9.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 311/8

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/1325
         2020 m. rugsėjo 21 d.
         dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl Jungtinės Karalystės pateiktos prisijungimo prie Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejybai šiaurės rytų Atlante paraiškos, kuriuo panaikinamas Sprendimas (ES) 2019/510
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
         atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejybai šiaurės rytų Atlante (toliau – NEAFC konvencija) (1) patvirtinta Tarybos sprendimu 81/608/EEB (2) ir įsigaliojo 1982 m. kovo 17 d.;

                     (2)

                     šiuo metu NEAFC konvencija taikoma Jungtinei Karalystei, nes Sąjunga yra šios konvencijos susitariančioji šalis, o pagal NEAFC konvencijos 20 straipsnio 4 dalį valstybės narės prie tos konvencijos prisijungti negali;

                     (3)

                     remiantis NEAFC konvencijos 20 straipsnio 4 dalimi, bet kuri valstybė gali prisijungti prie NEAFC konvencijos, jei per 90 dienų nuo depozitaro pranešimo apie prisijungimo paraiškos gavimą dienos tos valstybės paraiškai pritaria trys ketvirtadaliai visų konvencijos susitariančiųjų šalių;

                     (4)

                     2019 m. sausio 8 d. Jungtinė Karalystė pateikė paraišką prisijungti prie NEAFC konvencijos kaip susitariančioji šalis. Tą pačią dieną depozitaras pranešė apie tai Komisijai;

                     (5)

                     2019 m. kovo 25 d. Taryba priėmė sprendimą (ES) 2019/510 (3). Tas sprendimas buvo palankus Jungtinės Karalystės prisijungimui prie NEAFC konvencijos ir buvo priimtas siekiant iš anksto numatyti padėtį, kuris susiklostys tuo atveju, jei Jungtinė Karalystė išstotų iš Sąjungos be susitarimo dėl išstojimo. Todėl Sprendimu (ES) 2019/510 Komisija buvo įgaliota pranešti apie Sąjungos poziciją tik tuo atveju, jei nebūtų sudarytas susitarimas dėl išstojimo;

                     (6)

                     Jungtinės Karalystės paraiškos dėl prisijungimo nepatvirtino reikalaujamas skaičius NEAFC konvencijos susitariančiųjų šalių, nes trijų ketvirtadalių kvorumas nebuvo pasiektas;

                     (7)

                     pagal Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (4) (toliau – Susitarimas dėl išstojimo) 129 straipsnio 4 dalį, pereinamuoju laikotarpiu Jungtinė Karalystė gali vesti derybas dėl tarptautinių susitarimų, kuriuos ji ketina savarankiškai sudaryti Sąjungos išimtinės kompetencijos srityse, juos pasirašyti ir ratifikuoti, jei pereinamuoju laikotarpiu tie susitarimai neįsigalioja ar nėra taikomi, išskyrus atvejus, kai Sąjunga tai leidžia. Tarybos sprendimu (ES) 2020/135 (5) nustatomos tokio leidimo suteikimo sąlygos ir procedūra;

                     (8)

                     2020 m. balandžio 3 d. raštu Jungtinė Karalystė pranešė Komisijai apie savo ketinimą savarankiškai išreikšti sutikimą NEAFC konvenciją pereinamuoju laikotarpiu laikyti įpareigojančia. 2020 m. liepos 6 d. Jungtinė Karalystė, siekdama prisijungimo, kuris įsigaliotų pereinamojo laikotarpio metu su Susitarimu dėl išstojimo derančiu būdu, pateikė naują paraišką dėl prisijungimo prie konvencijos;

                     (9)

                     Tarybos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1305 (6) Jungtinei Karalystei leidžiama savarankiškai išreikšti sutikimą NEAFC konvenciją laikyti įpareigojančia, nes Sprendimo (ES) 2020/135 3 straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos įvykdytos;

                     (10)

                     pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos (UNCLOS) (7) 56, 63 ir 116 straipsnius Jungtinė Karalystė kaip pakrantės valstybė turi teisėtų žvejybos interesų NEAFC konvencijoje nustatytame konvencijos rajone (atvirojoje jūroje) tiek, kiek jie susiję su Jungtinės Karalystės išskirtinės ekonominės zonos vandenimis, patenkančiais į tą konvencijos rajoną;

                     (11)

                     siekdama užkirsti kelią netausiai žvejybai, Sąjunga suinteresuota, kad Jungtinė Karalystė bendradarbiautų užtikrinant, kad bendro intereso žuvų ištekliai būtų valdomi laikantis visų UNCLOS ir Jungtinių Tautų susitarimo dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo (UNFSA) (8) ir bet kokio kito tarptautinio susitarimo nuostatų ar tarptautinės teisės normų;

                     (12)

                     kaip numatyta UNCLOS 63 straipsnio 2 dalyje ir UNFSA 8 straipsnyje, tais atvejais, kai tos pačios rūšies ištekliai arba susijusių rūšių ištekliai yra aptinkami ir išskirtinėje ekonominėje zonoje, ir už išskirtinės ekonominės zonos esančiame bei su ja besiribojančiame rajone, pakrantės valstybė ir valstybės, kurios žvejoja tokių rūšių išteklius tokiame rajone, bendradarbiauja siekdamos susitarti dėl priemonių, kurių reikia, kad tie ištekliai tame rajone būtų išsaugoti. Tokį bendradarbiavimą galima organizuoti per regionines žvejybos valdymo organizacijas. Jungtinės Karalystės prisijungimas prie NEAFC konvencijos suteiks galimybę Jungtinei Karalystei bendradarbiauti dėl būtinų žvejybos valdymo priemonių siekiant užtikrinti, kad žvejybos veikla būtų vykdoma taip, kad atitinkamas išteklius arba atitinkami ištekliai būtų naudojami tausiai;

                     (13)

                     prisijungimas nepasibaigus pereinamajam laikotarpiui leistų Jungtinei Karalystei visapusiškai įgyvendinti iš UNCLOS kylančius su išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonėmis susijusius įpareigojimus, kurie įsigalios nuo to momento, kai pasibaigs pereinamasis laikotarpis ir jai nustos būti taikoma Sąjungos teisė. Todėl Sąjunga suinteresuota pritarti Jungtinės Karalystės pateiktai prisijungimo prie NEAFC konvencijos paraiškai iki NEAFC konvencijos 20 straipsnio 4 dalyje nurodyto pranešimo termino pabaigos;

                     (14)

                     siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, Sprendimas (ES) 2019/510 turėtų būti panaikintas,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis

               1.   Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu, yra pritarti Jungtinės Karalystės prisijungimo prie Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejybai šiaurės rytų Atlante (toliau – NEAFC konvencija) paraiškai.

               2.   Komisija įgaliojama pranešti NEAFC konvencijos depozitarui apie Sąjungos poziciją iki NEAFC konvencijos 20 straipsnio 4 dalyje nurodyto pranešimo termino pabaigos.

            2 straipsnis
            Sprendimas (ES) 2019/510 panaikinamas.

            3 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną..

            Priimta Briuselyje 2020 m. rugsėjo 21 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkė

               J. KLOECKNER

            (1)  OL L 227, 1981 8 12, p. 22.

            (2)  1981 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimas 81/608/EEB dėl Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Rytų Atlanto žvejyboje patvirtinimo (OL L 227, 1981 8 12, p. 21).

            (3)  2019 m. kovo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/510 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl Jungtinės Karalystės pateiktos prisijungimo prie Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejybai šiaurės rytų Atlante paraiškos (OL L 85, 2019 3 27, p. 22).

            (4)  OL L 29, 2020 1 31, p. 7.

            (5)  2020 m. sausio 30 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/135 dėl Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos sudarymo (OL L 29, 2020 1 31, p. 1).

            (6)  2020 m. rugsėjo 18 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1305, kuriuo Jungtinei Karalystei leidžiama savarankiškai išreikšti sutikimą tam tikrus tarptautinius susitarimus, kurie įsigalioja arba kuruos ketinama taikyti pereinamuoju laikotarpiu Sąjungos bendros žuvininkystės politikos srityje, laikyti įpareigojančiais (OL L 305, 2020 9 21, p. 27).

            (7)  OL L 179, 1998 6 23, p. 3.

            (8)  OL L 189, 1998 7 3, p. 16.


title: Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2020/1331 2020 m. rugsėjo 15 d. kuriuo paskiriami struktūrinių vienetų vadovai, įgalioti priimti deleguotuosius sprendimus dėl kompetencijos ir tinkamumo, ir panaikinamas Sprendimas (ES) 2017/936 (ECB/2020/39)

text:
25.9.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 312/34

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2020/1331
         2020 m. rugsėjo 15 d.
         kuriuo paskiriami struktūrinių vienetų vadovai, įgalioti priimti deleguotuosius sprendimus dėl kompetencijos ir tinkamumo, ir panaikinamas Sprendimas (ES) 2017/936 (ECB/2020/39)
         EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
         atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 11 straipsnio 6 dalį,
         atsižvelgdama į 2016 m. lapkričio 16 d. Europos Centrinio Banko sprendimą (ES) 2017/933 dėl bendrosios įgaliojimų priimti sprendimus dėl teisinių priemonių, susijusių su priežiūros uždaviniais, delegavimo sistemos (ECB/2016/40) (1), ypač jo 4 ir 5 straipsnius,
         atsižvelgdama į 2016 m. lapkričio 16 d. Europos Centrinio Banko sprendimą (ES) 2017/935 dėl įgaliojimų priimti sprendimus dėl kompetencijos ir tinkamumo delegavimo bei kompetencijos ir tinkamumo reikalavimų vertinimo (ECB/2016/42) (2), ypač į jo 2 straipsnį,
         kadangi:

                     (1)

                     siekiant spręsti klausimą dėl didelio sprendimų, kuriuos turi priimti Europos Centrinis Bankas (ECB), vykdydamas jam pavestus priežiūros uždavinius, skaičiaus, buvo nustatyta tam tikrų deleguotųjų sprendimų priėmimo procedūra;

                     (2)

                     delegavimo sprendimas įsigalioja nuo Vykdomosios valdybos sprendimo, kuriuo vienas ar daugiau struktūrinių vienetų vadovų delegavimo sprendimo pagrindu įgaliojami priimti sprendimus, priėmimo;

                     (3)

                     Vykdomoji valdyba, skirdama struktūrinių vienetų vadovus, turėtų atsižvelgti į delegavimo sprendimo svarbą ir adresatų, kuriems turi būti siunčiami deleguotieji sprendimai, skaičių;

                     (4)

                     Europos Centrinio Banko sprendime (ES) 2017/936 (ECB/2017/16) (3) nurodyti struktūrinių vienetų vadovai, įgalioti priimti deleguotuosius sprendimus pagal Sprendimo (ES) 2017/935 (ECB/2016/42) 2 straipsnį;

                     (5)

                     Sprendimo ECB/2004/2 (4) 10 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Vykdomoji valdyba nusprendžia dėl ECB struktūrinių vienetų skaičiaus, kiekvieno iš jų pavadinimo ir atitinkamos kompetencijos;

                     (6)

                     2020 m. spalio 1 d. ECB Bankų priežiūros tarnyboje bus įvykdyti organizaciniai pakeitimai, be kita ko, bus sukurtos dvi papildomos veiklos sritys, perskirstytos užduotys ir pervadintos veiklos sritys. Todėl Sprendimas (ES) 2017/936 (ECB/2017/16) nebeatspindės ECB Bankų priežiūros tarnybos organizacinės struktūros;

                     (7)

                     su Priežiūros valdybos pirmininku buvo konsultuojamasi dėl struktūrinių vienetų vadovų, kuriems turėtų būti deleguojami įgaliojimai priimti sprendimus dėl kompetencijos ir tinkamumo;

                     (8)

                     todėl reikėtų panaikinti Sprendimą (ES) 2017/936 (ECB/2017/16),

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Deleguotieji sprendimai dėl kompetencijos ir tinkamumo
            Deleguotuosius sprendimus pagal Sprendimo (ES) 2017/935 (ECB/2016/42) 2 straipsnį priima BPM valdymo ir veiklos generalinio direktorato generalinis direktorius arba generalinio direktoriaus pavaduotojas, o jų nesant – Kompetencijos ir tinkamumo vertinimo skyriaus vadovas ir vienas iš šių struktūrinių vienetų vadovų:

                        a)

                        Sisteminės svarbos ir tarptautinių bankų generalinio direktorato generalinis direktorius arba generalinio direktoriaus pavaduotojas, jei atitinkamo prižiūrimo subjekto ar grupės priežiūrą vykdo Sisteminės svarbos ir tarptautinių bankų generalinis direktoratas;

                        b)

                        Universaliųjų ir diversifikuotųjų įstaigų generalinio direktorato generalinis direktorius arba generalinio direktoriaus pavaduotojas, jei atitinkamo prižiūrimo subjekto ar grupės priežiūrą vykdo Universaliųjų ir diversifikuotųjų įstaigų generalinis direktoratas;

                        c)

                        Specializuotųjų įstaigų ir mažiau svarbių įstaigų generalinio direktorato generalinis direktorius arba generalinio direktoriaus pavaduotojas, jei atitinkamo prižiūrimo subjekto ar grupės priežiūrą vykdo Specializuotųjų įstaigų ir mažiau svarbių įstaigų generalinis direktoratas.

            2 straipsnis
            Panaikinimas ir įsigaliojimas

               1.   Sprendimas (ES) 2017/936 (ECB/2017/16) panaikinamas.

               2.   Šis sprendimas įsigalioja 2020 m. spalio 1 d.

            Priimta Frankfurte prie Maino 2020 m. rugsėjo 15 d.

                  ECB Pirmininkė

               Christine LAGARDE

            (1)  OL L 141, 2017 6 1, p. 14.

            (2)  OL L 141, 2017 6 1, p. 21.

            (3)  2017 m. gegužės 23 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2017/936, kuriuo paskiriami struktūrinių vienetų vadovai, įgalioti priimti deleguotuosius sprendimus dėl kompetencijos ir tinkamumo (ECB/2017/16) (OL L 141, 2017 6 1, p. 26).

            (4)  2004 m. vasario 19 d. Sprendimas ECB/2004/2 dėl Europos Centrinio Banko darbo reglamento patvirtinimo (ECB/2004/2) (OL L 80, 2004 3 18, p. 33).