title: 2019 m. kovo 26 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2019/1442 dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos 2017 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
27.9.2019

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 249/158

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2019/1442
      2019 m. kovo 26 d.
      dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos 2017 finansinių metų sąskaitų uždarymo
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro 2017 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro 2017 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Institucijos atsakymu (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2017 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2019 m. vasario 12 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Institucija įvykdė 2017 finansinių metų biudžetą (05825/2019 – C8-0096/2019),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (4), ypač į jo 70 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1211/2009 dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos (EERRI) ir Biuro įsteigimo (5), ypač į jo 13 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2018 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1971, kuriuo įsteigiama Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (BEREC) ir BEREC paramos agentūra (BEREC biuras), iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2015/2120 ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1211/2009 (6), ypač į jo 28 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (7), ypač į jo 108 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir IV priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A8-0114/2019),

         1.

            pritaria Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro 2017 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

         2.

            paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

               Pirmininkas

            Antonio TAJANI

               Generalinis sekretorius

            Klaus WELLE

         (1)  OL C 434, 2018 11 30, p. 38.

         (2)  OL C 434, 2018 11 30, p. 38.

         (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (4)  OL L 193, 2018 7 30, p. 1.

         (5)  OL L 337, 2009 12 18, p. 1.

         (6)  OL L 321, 2018 12 17, p. 1.

         (7)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 2019 m. kovo 26 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2019/1443 dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro (CdT) 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
27.9.2019

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 249/159

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2019/1443
      2019 m. kovo 26 d.
      dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro (CdT) 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2017 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2017 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymu (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2017 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2019 m. vasario 12 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Centras įvykdė 2017 finansinių metų biudžetą (05825/2019 – C8-0074/2019),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (4), ypač į jo 70 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2965/94 dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro įsteigimo (5), ypač į jo 14 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (6), ypač į jo 108 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir IV priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Kultūros ir švietimo komiteto nuomonę (A8-0122/2019),

         1.

            patvirtina Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktorei, kad Centro 2017 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

         2.

            išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

         3.

            paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktorei, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

               Pirmininkas

            Antonio TAJANI

               Generalinis sekretorius

            Klaus WELLE

         (1)  OL C 434, 2018 11 30, p. 205.

         (2)  OL C 434, 2018 11 30, p. 205.

         (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (4)  OL L 193, 2018 7 30, p. 1.

         (5)  OL L 314, 1994 12 7, p. 1.

         (6)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 2019 m. kovo 26 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2019/1445 dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2017 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
27.9.2019

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 249/163

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2019/1445
      2019 m. kovo 26 d.
      dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2017 finansinių metų sąskaitų uždarymo
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2017 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2017 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymu (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2017 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2019 m. vasario 12 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Centras įvykdė 2017 finansinių metų biudžetą (05825/2019 – C8-0074/2019),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (4), ypač į jo 70 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2965/94 dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro įsteigimo (5), ypač į jo 14 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (6), ypač į jo 108 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir IV priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Kultūros ir švietimo komiteto nuomonę (A8-0122/2019),

         1.

            pritaria Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2017 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

         2.

            paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktorei, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

               Pirmininkas

            Antonio TAJANI

               Generalinis sekretorius

            Klaus WELLE

         (1)  OL C 434, 2018 11 30, p. 205.

         (2)  OL C 434, 2018 11 30, p. 205.

         (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (4)  OL L 193, 2018 7 30, p. 1.

         (5)  OL L 314, 1994 12 7, p. 1.

         (6)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 2019 m. kovo 26 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2019/1446 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro (Cedefop) 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
27.9.2019

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 249/164

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2019/1446
      2019 m. kovo 26 d.
      dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro (Cedefop) 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos profesinio mokymo plėtros centro 2017 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2017 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymu (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2017 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2019 m. vasario 12 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Centras įvykdė 2017 finansinių metų biudžetą (05825/2019 – C8-0068/2019),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (4), ypač į jo 70 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo (5), ypač į jo 12 a straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2019 m. sausio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/128, kuriuo įsteigiamas Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop) ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 337/75 (6),

                  —

                  atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (7), ypač į jo 108 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir IV priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A8-0119/2019),

         1.

            patvirtina Europos profesinio mokymo plėtros centro vykdomajai direktorei, kad Centro 2017 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

         2.

            išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

         3.

            paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos profesinio mokymo plėtros centro vykdomajai direktorei, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

               Pirmininkas

            Antonio TAJANI

               Generalinis sekretorius

            Klaus WELLE

         (1)  OL C 434, 2018 11 30, p. 43.

         (2)  OL C 434, 2018 11 30, p. 43.

         (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (4)  OL L 193, 2018 7 30, p. 1.

         (5)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

         (6)  OL L 30, 2019 1 31, p. 90.

         (7)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 2019 m. kovo 26 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2019/1448 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2017 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
27.9.2019

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 249/168

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2019/1448
      2019 m. kovo 26 d.
      dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2017 finansinių metų sąskaitų uždarymo
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos profesinio mokymo plėtros centro 2017 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2017 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymu (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2017 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2019 m. vasario 12 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Centras įvykdė 2017 finansinių metų biudžetą (05825/2019 – C8-0068/2019),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį

                  —

                  atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (4), ypač į jo 70 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo (5), ypač į jo 12 a straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2019 m. sausio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/128, kuriuo įsteigiamas Europos profesinio mokymo plėtros centras (CEDEFOP) ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 337/75 (6),

                  —

                  atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (7), ypač į jo 108 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir IV priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A8-0119/2019),

         1.

            pritaria Europos profesinio mokymo plėtros centro 2017 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

         2.

            paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos profesinio mokymo plėtros centro vykdomajai direktorei, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

               Pirmininkas

            Antonio TAJANI

               Generalinis sekretorius

            Klaus WELLE

         (1)  OL C 434, 2018 11 30, p. 43.

         (2)  OL C 434, 2018 11 30, p. 43.

         (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (4)  OL L 193, 2018 7 30, p. 1.

         (5)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

         (6)  OL L 30, 2019 1 31, p. 90.

         (7)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 2019 m. kovo 26 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2019/1451 dėl Europos Sąjungos teisėsaugos mokymo agentūros (CEPOL) 2017 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
27.9.2019

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 249/173

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2019/1451
      2019 m. kovo 26 d.
      dėl Europos Sąjungos teisėsaugos mokymo agentūros (CEPOL) 2017 finansinių metų sąskaitų uždarymo
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos Sąjungos teisėsaugos mokymo agentūros 2017 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos teisėsaugos mokymo agentūros 2017 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymu (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2017 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2019 m. vasario 12 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Agentūra įvykdė 2017 finansinių metų biudžetą (05825/2019 – C8-0084/2019),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (4), ypač į jo 70 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2015 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/2219 dėl Europos Sąjungos teisėsaugos mokymo agentūros (CEPOL) ir kuriuo pakeičiamas ir panaikinamas Tarybos sprendimas 2005/681/TVR (5), ypač į jo 20 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (6), ypač į jo 108 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir IV priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A8-0121/2019),

         1.

            pritaria Europos Sąjungos teisėsaugos mokymo agentūros 2017 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

         2.

            paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos Sąjungos teisėsaugos mokymo agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

               Pirmininkas

            Antonio TAJANI

               Generalinis sekretorius

            Klaus WELLE

         (1)  OL C 434, 2018 11 30, p. 112.

         (2)  OL C 434, 2018 11 30, p. 112.

         (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (4)  OL L 193, 2018 7 30, p. 1.

         (5)  OL L 319, 2015 12 4, p. 1.

         (6)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 2019 m. kovo 26 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2019/1452 dėl Europos aviacijos saugos agentūros (dabar – Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra) (EASA) 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
27.9.2019

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 249/174

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2019/1452
      2019 m. kovo 26 d.
      dėl Europos aviacijos saugos agentūros (dabar – Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra) (EASA) 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos aviacijos saugos agentūros (dabar – Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra) 2017 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos aviacijos saugos agentūros (dabar – Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra) 2017 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymu (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2017 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2019 m. vasario 12 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Agentūra įvykdė 2017 finansinių metų biudžetą (05825/2019 – C8-0079/2019),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį

                  —

                  atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (4), ypač į jo 70 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 216/2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantį Europos aviacijos saugos agentūrą, panaikinantį Tarybos direktyvą 91/670/EEB, Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 ir Direktyvą 2004/36/EB (5), ypač į jo 60 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1139 dėl bendrųjų civilinės aviacijos taisyklių, ir kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra, iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2111/2005, (EB) Nr. 1008/2008, (ES) Nr. 996/2010, (ES) Nr. 376/2014 ir direktyvos 2014/30/ES ir 2014/53/ES bei panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 552/2004 ir (EB) Nr. 216/2008 bei Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 (6), ypač į jo 121 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (7), ypač į jo 108 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir IV priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A8-0120/2019),

         1.

            patvirtina Europos aviacijos saugos agentūros (dabar – Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra) vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2017 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

         2.

            išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

         3.

            paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

               Pirmininkas

            Antonio TAJANI

               Generalinis sekretorius

            Klaus WELLE

         (1)  OL C 434, 2018 11 30, p. 46.

         (2)  OL C 434, 2018 11 30, p. 46.

         (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (4)  OL L 193, 2018 7 30, p. 1.

         (5)  OL L 79, 2008 3 19, p. 1.

         (6)  OL L 212, 2018 8 22, p. 1.

         (7)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: Tarybos sprendimas (ES) 2019/1696 2019 m. spalio 4 d. kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijos Karalystės pasiūlytas narys ir penki Ispanijos Karalystės pasiūlyti pakaitiniai nariai

text:
10.10.2019

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 259/61

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/1696
         2019 m. spalio 4 d.
         kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijos Karalystės pasiūlytas narys ir penki Ispanijos Karalystės pasiūlyti pakaitiniai nariai
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
         atsižvelgdama į Ispanijos Vyriausybės pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.2015 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimu (ES) 2015/1792 (4) (4) vietoj Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES pakaitiniu nariu buvo paskirtas Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL; 2015 m. spalio 9 d. Tarybos sprendimu (ES) 2015/1915 (5) vietoj Esteban MAS PORTELL pakaitiniu nariu buvo paskirtas Marc PONS i PONS. 2016 m. kovo 14 d. Tarybos sprendimu (ES) 2016/409 (6) vietoj Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO Y MUR pakaitiniu nariu buvo paskirtas Vicente GUILLÉN IZQUIERDO. 2016 m. birželio 9 d. Tarybos sprendimu (ES) 2016/991 (7) vietoj Marc PONS i PONS pakaitine nare buvo paskirta Pilar COSTA i SERRA; 2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimu (ES) 2016/1203 (8) vietoj Roger ALBINYANA i SAIGÍ pakaitiniu nariu buvo paskirtas Amadeu ALTAFAJ i TARDIO. 2017 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimu (ES) 2017/551 (9) vietoj Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL pakaitine nare buvo paskirta Virginia MARCO CÁRCEL. 2018 m. gegužės 22 d. Tarybos sprendimu (ES) 2018/770 (10) vietoj Pilar COSTA i SERRA pakaitiniu nariu buvo paskirtas Josep Enric CLAVEROL i FLORIT. 2018 m. spalio 8 d. Tarybos sprendimu (ES) 2018/1502 (11) (5) vietoj Amadeu ALTAFAJ i TARDIO pakaitine nare buvo paskirta Natàlia MAS GUIX. 2019 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimu (ES) 2019/809 (12) vietoj Natàlia MAS GUIX pakaitine nare buvo paskirta Mireia BORRELL PORTA;

                     (2)

                     pasibaigus Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta;

                     (3)

                     pasibaigus Guillermo MARTÍNEZ SUÁREZ, Vicente GUILLÉN IZQUIERDO ir Josep Enric CLAVEROL i FLORIT kadencijai tapo laisvos trys Regionų komiteto pakaitinių narių vietos;

                     (4)

                     pasibaigus Mireia BORRELL PORTA (Directora General de Relaciones Exteriores, Generalitat de Catalunya) ir Virginia MARCO CÁRCEL (Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha) įgaliojimams, kurių pagrindu buvo pasiūlytos jų kandidatūros, tapo laisvos dvi Regionų komiteto pakaitinių narių vietos,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

                        a)

                        nariu:

                                    —

                                    Adrián BARBÓN RODRÍGUEZ, Presidente del Principado de Asturias,

                        b)

                        pakaitiniais nariais:

                                    —

                                    Ana CÁRCABA GARCÍA, Consejera de Hacienda del Principado de Asturias,

                                    —

                                    María Teresa PÉREZ ESTEBAN, Consejera de Presidencia y Relaciones Institucionales del Gobierno de Aragón,

                                    —

                                    Antonio VICENS VICENS, Director General de Relaciones Exteriores del Gobierno
                                       de las Islas Baleares,

                                    —

                                    Mireia BORRELL PORTA, Secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea de la Generalidad de Cataluña (įgaliojimų pakeitimas),

                                    —

                                    Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Asuntos Europeos de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (įgaliojimų pakeitimas).

            2 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Liuksemburge 2019 m. spalio 4 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkas

               K. MIKKONEN

            (1)  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

            (2)  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

            (3)  2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 159, 2015 6 25, p. 70).

            (4)  2015 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1792, kuriuo skiriami Regionų komiteto Ispanijai atstovaujantys penki nariai ir Ispanijai atstovaujantys penki pakaitiniai nariai (OL L 260, 2015 10 7, p. 28).

            (5)  2015 m. spalio 9 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1915, kuriuo skiriami Regionų komiteto Ispanijai atstovaujantys du nariai ir Ispanijai atstovaujantys trys pakaitiniai nariai (OL L 280, 2015 10 24, p. 26).

            (6)  2016 m. kovo 14 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/409, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijos Karalystės pasiūlytas narys ir Ispanijos Karalystės pasiūlytas pakaitinis narys (OL L 74, 2016 3 19, p. 38).

            (7)  2016 m. birželio 9 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/991, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijos Karalystės pasiūlytas pakaitinis narys (OL L 162, 2016 6 21, p. 14).

            (8)  2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1203, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijos Karalystės pasiūlytas narys ir Ispanijos Karalystės pasiūlytas pakaitinis narys (OL L 198, 2016 7 23, p. 44).

            (9)  2017 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/551, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijos Karalystės pasiūlytas pakaitinis narys (OL L 79, 2017 3 24, p. 7).

            (10)  2018 m. gegužės 22 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/770, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijos Karalystės pasiūlytas pakaitinis narys (OL L 129, 2018 5 25, p. 81).

            (11)  2018 m. spalio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/1502, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijos Karalystės pasiūlytas narys ir Ispanijos Karalystės pasiūlytas pakaitinis narys (OL L 254, 2018 10 10, p. 7).

            (12)  2019 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/809, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijos Karalystės pasiūlytas pakaitinis narys (OL L 133, 2019 5 21, p. 10).


title: Tarybos sprendimas (ES) 2019/1911 2019 m. lapkričio 8 d. dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi atitinkamuose Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos komitetuose, dėl JT taisyklių Nr. 0, 16, 17, 21, 29, 43, 44, 48, 53, 55, 58, 67, 74, 80, 83, 85, 86, 98, 107, 112, 113, 115, 116, 123, 129, 135, 148, 149 ir 150 pakeitimų pasiūlymų, Bendrojo techninio reglamento (BTR) Nr. 2 pakeitimų pasiūlymo, Bendrojo nutarimo MR.1 pakeitimų pasiūlymo, suvestinių rezoliucijų R.E.3 ir R.E.5 pakeitimų pasiūlymų ir įgaliojimų parengti BTR Nr. 6 pakeitimą ir naują BTR dėl elektrifikuotų transporto priemonių galios nustatymo pasiūlymų

text:
15.11.2019

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 296/21

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/1911
         2019 m. lapkričio 8 d.
         dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi atitinkamuose Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos komitetuose, dėl JT taisyklių Nr. 0, 16, 17, 21, 29, 43, 44, 48, 53, 55, 58, 67, 74, 80, 83, 85, 86, 98, 107, 112, 113, 115, 116, 123, 129, 135, 148, 149 ir 150 pakeitimų pasiūlymų, Bendrojo techninio reglamento (BTR) Nr. 2 pakeitimų pasiūlymo, Bendrojo nutarimo MR.1 pakeitimų pasiūlymo, suvestinių rezoliucijų R.E.3 ir R.E.5 pakeitimų pasiūlymų ir įgaliojimų parengti BTR Nr. 6 pakeitimą ir naują BTR dėl elektrifikuotų transporto priemonių galios nustatymo pasiūlymų
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
         atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     Tarybos sprendimu 97/836/EB (1) Sąjunga prisijungė prie Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EKK) susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (toliau – Pataisytas 1958 m. susitarimas). Pataisytas 1958 m. susitarimas įsigaliojo 1998 m. kovo 24 d.;

                     (2)

                     Tarybos sprendimu 2000/125/EB (2) Sąjunga prisijungė prie Susitarimo dėl bendrųjų techninių reglamentų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse (toliau – Paralelus susitarimas). Paralelus susitarimas įsigaliojo 2000 m. vasario 15 d.;

                     (3)

                     pagal Pataisyto 1958 m. susitarimo 1 straipsnį ir Paralelaus susitarimo 6 straipsnį JT EEK Pasauliniame transporto priemonių reglamentų derinimo forume (WP.29) gali būti priimti, kai taikytina, JT taisyklių Nr. 0, 16, 17, 21, 29, 43, 44, 48, 53, 55, 58, 67, 74, 80, 83, 85, 86, 98, 107, 112, 113, 115, 116, 123, 129, 135, 148, 149 ir 150 pakeitimų pasiūlymai, Bendrojo techninio reglamento (BTR) Nr. 2 pakeitimų pasiūlymas, Bendrojo nutarimo MR.1 pakeitimų pasiūlymas, suvestinių rezoliucijų R.E.3 ir R.E.5 pakeitimų pasiūlymai ir įgaliojimų parengti BTR Nr. 6 pakeitimą ir naują BTR dėl elektrifikuotų transporto priemonių galios nustatymo pasiūlymai;

                     (4)

                     per Pasaulio forumo 179-ą sesiją, kuri vyks 2019 m. lapkričio 12–14 d., WP.29 turi priimti pirmiau minėtus aktus, susijusius su administracinėmis nuostatomis ir suvienodintomis techninėmis normomis dėl ratinių transporto priemonių, įrangos ir dalių, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, suderintų techninių Jungtinių Tautų taisyklių ir bendrųjų techninių reglamentų patvirtinimo;

                     (5)

                     tikslinga nustatyti poziciją dėl JT taisyklių priėmimo, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi WP.29, kadangi JT taisyklės Sąjungai bus privalomos ir gali labai paveikti transporto priemonių tipo patvirtinimo srities Sąjungos teisės turinį;

                     (6)

                     pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/46/EB (3) valstybių narių patvirtinimo sistemos buvo pakeistos Sąjungos patvirtinimo procedūra ir buvo nustatyta suderinta sistema, kurią sudaro visoms naujoms transporto priemonėms, sistemoms, sudedamosioms dalims ir atskiriems techniniams agregatams taikomos administracinės nuostatos ir bendrieji techniniai reikalavimai. Ta direktyva pagal Pataisytą 1958 m. susitarimą priimtos taisyklės (toliau – JT taisyklės) įtrauktos į ES tipo patvirtinimo sistemą kaip tipo patvirtinimo reikalavimai arba kaip Sąjungos teisės aktų alternatyvos. Priėmus Direktyvą 2007/46/EB JT taisyklės vis dažniau įtraukiamos į Sąjungos teisės aktus;

                     (7)

                     atsižvelgiant į įgytą patirtį ir technikos raidą, reikalavimus, susijusius su tam tikrais elementais ar savybėmis, kuriems taikomos JT taisyklės 0, 16, 21, 29, 43, 44, 48, 53, 55, 58, 67, 74, 80, 83, 85, 86, 98, 107, 112, 113, 115, 116, 123, 129, 135, 148, 149 ir 150, reikia iš dalies pakeisti ar papildyti. Be to, turi būti pakeistos tam tikros BTR Nr. 2 nuostatos ir ištaisytos tam tikros JT taisyklės Nr. 17 nuostatos. Galiausiai, turi būti priimti Bendrojo nutarimo MRL.1 ir suvestinių rezoliucijų R.E.3 ir R.E.5 pakeitimai;

                     (8)

                     WP.29 darbinis dokumentas ECE/TRANS/WP.29/2019/93 yra susijęs su JT taisyklės Nr. 35 (kojiniai valdikliai) 01 serijos pakeitimų pasiūlymu. Kadangi JT taisyklės Nr. 35 vienodos nuostatos Sąjungoje netaikomos, Sąjungos pozicijos dėl pasiūlymo ECE/TRANS/WP.29/2019/93 nustatyti nereikia;

                     (9)

                     WP.29 darbinis dokumentas ECE/TRANS/WP.29/2019/114 yra susijęs su JT taisyklės Nr. 79 (vairo mechanizmas) 03 serijos pakeitimų 2 papildymo pasiūlymu, kurį iš pradžių pateikė atitinkamo specialaus pagalbinio WP.29 organo pirmininkas. Per paskutinį specialaus pagalbinio WP.29 organo posėdį tam tikroms susitariančiosioms šalims išreiškus susirūpinimą, pirmininkas sutiko pateikti persvarstytą dokumentą WP.29 grupėje. Kadangi šiuo metu dokumentas WP.29 sekretoriato portale neskelbiamas, o ekspertams gali tekti jį dar svarstyti, būtų tikslinga dokumentą grąžinti specialiam pagalbiniam organui;

                     (10)

                     WP.29 sekretoriato portale nurodyta neteisinga įgaliojimo parengti BTR Nr. 2 4 pakeitimą nuoroda; ECE/TRANS/WP.29/AC.3./36 turėtų būti ištaisyta į nuorodą ECE/TRANS/WP.29/AC.3./36/Rev.1.;

                     (11)

                     WP.29 darbinis dokumentas ECE/TRANS/WP.29/2019/118 yra susijęs su pasiūlymu iš dalies pakeisti Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) IV priedą. Tas pasiūlymas turi būti svarstomas kartu su neoficialiu dokumentu WP.29-179-06, kuriuo patikslinama nuoroda į ISO standartą dėl degalų kokybės matavimo pagal tam tikrus parametrus,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi WP.29 grupėje per 2019 m. lapkričio 12–14 d. rengiamą jos 179-ą sesiją, yra balsuoti už pasiūlymus, išvardytus šio sprendimo priede.

            2 straipsnis
            Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi WP.29 grupėje per 2019 m. lapkričio 12–14 d. rengiamą jos 179-ą sesiją, yra balsuoti prieš JT taisyklės Nr. 79 03 serijos pakeitimų 2 papildymo pasiūlymą (vairo mechanizmas, darbinis dokumentas ECE/TRANS/WP.29/2019/114).

            3 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2019 m. lapkričio 8 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkas

               M. LINTILÄ

            (1)  1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimas 97/836/EB dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (Pataisytas 1958 m. susitarimas) (OL L 346, 1997 12 17, p. 78).

            (2)  2000 m. sausio 31 d. Tarybos sprendimas 2000/125/EB dėl Susitarimo dėl bendrųjų techninių reglamentų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse (Paralelus susitarimas), patvirtinimo (OL L 35, 2000 2 10, p. 12).

            (3)  2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/46/EB, nustatanti motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus (Pagrindų direktyva) (OL L 263, 2007 10 9, p. 1).

            PRIEDAS

                        Taisyklės Nr.

                        Darbotvarkės klausimas

                        Dokumento nuoroda (1)

                        0

                        JT taisyklės Nr. 0 (IWVTA) pradinės serijos pakeitimų 1 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/74

                        0

                        JT taisyklės Nr. 0 (IWVTA) 01 serijos pakeitimų 1 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/75

                        0

                        JT taisyklės Nr. 0 (IWVTA) naujos 02 serijos pakeitimų pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/76

                        16

                        JT taisyklės Nr. 16 (saugos diržai) 06 serijos pakeitimų 12 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/104

                        16

                        JT taisyklės Nr. 16 (saugos diržai) 07 serijos pakeitimų 5 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/105

                        17

                        JT taisyklės Nr. 17 (sėdynių tvirtumas) 08 serijos pakeitimų 1 klaidų ištaisymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/115

                        17

                        JT taisyklės Nr. 17 (sėdynių tvirtumas) 09 serijos pakeitimų 1 klaidų ištaisymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/116

                        21

                        JT taisyklės Nr. 21 (vidaus įranga) 01 serijos pakeitimų 4 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/106

                        29

                        JT taisyklės Nr. 29 (komercinių transporto priemonių kabinos) 03 serijos pakeitimų 5 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/107

                        43

                        JT taisyklės Nr. 43 (saugiosios įstiklinimo medžiagos) 01 serijos pakeitimų 9 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/95

                        44

                        JT taisyklės Nr. 44 (vaikų apsaugos sistemos) 04 serijos pakeitimų 17 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/108

                        48

                        JT taisyklės Nr. 48 (apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimas) 06 serijos pakeitimų 13 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/84

                        53

                        JT taisyklės Nr. 53 naujos 03 serijos pakeitimų pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/80

                        53

                        JT taisyklės Nr. 53 (apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimas L3 kategorijos transporto priemonėse) 02 serijos pakeitimų 3 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/85

                        53

                        JT taisyklės Nr. 53 (apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimas L3 kategorijos transporto priemonėse) 01 serijos pakeitimų 21 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/86

                        55

                        JT taisyklės Nr. 55 (mechaniniai sukabintuvai) 01 serijos pakeitimų 8 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/96

                        58

                        JT taisyklės Nr. 58 (galinė apsauga nuo palindimo po transporto priemone) 03 serijos pakeitimų 1 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/97

                        67

                        JT taisyklės Nr. 67 (SND transporto priemonės) 03 serijos pakeitimų pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/94

                        67

                        JT taisyklės Nr. 67 (SND transporto priemonės) 02 serijos pakeitimų 2 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/98

                        74

                        JT taisyklės Nr. 74 (apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimas mopeduose) naujos 02 serijos pakeitimų pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/79

                        74

                        JT taisyklės Nr. 74 (mopedų apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimas) 01 serijos pakeitimų 11 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/87

                        80

                        JT taisyklės Nr. 80 (sėdynių ir jų tvirtinimo įtaisų tvirtumas (autobusai)) 04 serijos pakeitimų pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/103

                        83

                        JT taisyklės Nr. 83 (M1 ir N1 kategorijų transporto priemonių teršalų išmetimas) 07 serijos pakeitimų 10 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/127

                        85

                        JT taisyklės Nr. 85 (naudingosios galios ir 30 minučių galios matavimas) 10 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/112

                        86

                        JT taisyklės Nr. 86 (apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimas žemės ūkio transporto priemonėse) 01 serijos pakeitimų 2 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/88

                        98

                        JT taisyklės Nr. 98 (priekiniai žibintai su dujų išlydžio šviesos šaltiniais) 02 serijos pakeitimų
                        1 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/89

                        107

                        JT taisyklės Nr. 107 (M2 ir M3 kategorijų transporto priemonės) 06 serijos pakeitimų 8 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/99

                        107

                        JT taisyklės Nr. 107 (M2 ir M3 kategorijų transporto priemonės) 07 serijos pakeitimų 7 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/100

                        107

                        JT taisyklės Nr. 107 (M2 ir M3 kategorijų transporto priemonės) 08 serijos pakeitimų 2 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/101

                        112

                        JT taisyklės Nr. 112 (priekiniai žibintai, skleidžiantys asimetriškus artimosios šviesos spindulius) 02 serijos pakeitimų 1 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/90

                        113

                        JT taisyklės Nr. 113 (priekiniai žibintai, skleidžiantys simetriškus artimosios šviesos spindulius) 03 serijos pakeitimų 1 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/91

                        115

                        JT taisyklės Nr. 115 (SND ir SGD pritaikymo sistemos) 9 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/113

                        116

                        JT taisyklės Nr. 116 (apsaugos nuo vagystės ir signalizacijos sistemos) 7 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/102

                        123

                        JT taisyklės Nr. 123 (adaptyviosios priekinio apšvietimo sistemos (AFS)) 02 serijos pakeitimų 1 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/92

                        129

                        JT taisyklės Nr. 129 (patobulintos vaiko apsaugos sistemos) 03 serijos pakeitimų 3 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/109

                        135

                        JT taisyklės Nr. 135 (šoninis smūgis į stulpą) pradinės serijos 2 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/110

                        135

                        JT taisyklės Nr. 135 (šoninis smūgis į stulpą) 01 serijos pakeitimų 2 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/111

                        148

                        JT taisyklės Nr. [148] (šviesos signaliniai įtaisai) pradinės serijos 1 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/81

                        149

                        JT taisyklės Nr. [149] (kelio apšvietimo įtaisai) pradinės serijos 1 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/82

                        149

                        JT taisyklės Nr. [149] (kelio apšvietimo įtaisai) pradinės serijos 2 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/125

                        150

                        JT taisyklės Nr. [150] (šviesogrąžiai atšvaitai) pradinės serijos 1 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/83

                        BTR Nr.

                        Darbotvarkės klausimas

                        Dokumento nuoroda

                        2

                        JT BTR Nr. 2 (dėl dviračių motociklų, kuriuose sumontuotas priverstinio uždegimo arba slėginio uždegimo variklis, išmetamų dujinių teršalų ir CO2 kiekio, taip pat degalų sąnaudų matavimo procedūros) 4 pakeitimo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/121

                        JT BTR Nr. 2 (dėl dviračių motociklų, kuriuose sumontuotas priverstinio uždegimo arba slėginio uždegimo variklis, išmetamų dujinių teršalų ir CO2 kiekio, taip pat degalų sąnaudų matavimo procedūros) 4 pakeitimo rengimo techninė ataskaita

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/122

                        Leidimas parengti bendrojo techninio reglamento 4 pakeitimą

                        ECE/TRANS/WP.29/AC.3/36/Rev.1

                        Taisyklės Nr.

                        Darbotvarkės klausimas

                        Dokumento nuoroda

                        R.E.3

                        Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) pakeitimo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/117

                        R.E.3

                        Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) IV priedo pakeitimo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/118,
                        WP.29-179-06

                        R.E.5

                        Suvestinės rezoliucijos dėl šviesos šaltinių kategorijų bendrosios specifikacijos (R.E.5) 4 pakeitimo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/126

                        MR.1

                        Bendrojo nutarimo Nr. 1 (MR.1) 2 pakeitimo pasiūlymas. 3 papildymo projektas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/119

                        Kita

                        Darbotvarkės klausimas

                        Dokumento nuoroda

                        Pasiūlymas dėl leidimo parengti JT BTR Nr. 6 pakeitimą

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/123

                        Leidimo parengti naują JT BTR dėl elektrifikuotų transporto priemonių galios nustatymo (DEVP) 1 peržiūros pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2019/124

               (1)  Visus šioje lentelėje nurodytus dokumentus galima rasti adresu http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2019.html


title: Tarybos Sprendimas (ES) 2019/1912 2019 m. lapkričio 11 d. dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Eurokontrolės išplėstinėje komisijoje, dėl išlaidų bazės maršruto rinkliavoms apskaičiuoti nustatymo ir vienetinių tarifų apskaičiavimo principų, maršruto rinkliavų sistemos taikymo sąlygų ir mokėjimo sąlygų

text:
15.11.2019

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 296/28

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/1912
         2019 m. lapkričio 11 d.
         dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Eurokontrolės išplėstinėje komisijoje, dėl išlaidų bazės maršruto rinkliavoms apskaičiuoti nustatymo ir vienetinių tarifų apskaičiavimo principų, maršruto rinkliavų sistemos taikymo sąlygų ir mokėjimo sąlygų
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
         atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     Daugiašalis susitarimas dėl maršruto rinkliavų (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 1986 m. sausio 1 d.;

                     (2)

                     Susitarimo 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Išplėstinė komisija nustato išlaidų vertinimo apskaičiuojant oro navigacijos rinkliavas principus ir tokių rinkliavų taikymo bei mokėjimo sąlygas;

                     (3)

                     išplėstinis komitetas per savo 2019 m. birželio 26 ir 27 d. vykusią 112-ąją sesiją priėmė sprendimus dėl išlaidų bazės maršruto rinkliavoms apskaičiuoti nustatymo ir vienetinių tarifų apskaičiavimo principų pakeitimo ir dėl maršruto rinkliavų sistemos taikymo sąlygų ir mokėjimo sąlygų atnaujinimo (toliau – sprendimai);

                     (4)

                     tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Eurokontrolės išplėstinėje komisijoje, kuri pakeitimus patvirtins savo 2019 m. lapkričio 28 d. vyksiančioje ad hoc sesijoje, nes sprendimų dalykas iš esmės reglamentuojamas Sąjungos teisės aktais, būtent – Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/317 (1). Todėl tie aktai gali turėti įtakos bendroms taisyklėms arba pakeisti jų taikymo sritį, o pagal Sutarties 3 straipsnio 2 dalį šis klausimas priklauso išimtinei Sąjungos išorės kompetencijai;

                     (5)

                     sprendimų tikslas – užtikrinti nuolatinį derėjimą su ES transporto srities taisyklėmis, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 549/2004 (2) ir Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/317. Todėl tikslinga pritarti sprendimų priėmimui;

                     (6)

                     Sąjungos poziciją kartu pareikš Sąjungos valstybės narės, kurios yra Eurokontrolės išplėstinės komisijos narės,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi vykstant rašytinei procedūrai prieš arba per Eurokontrolės išplėstinės komisijos ad hoc sesiją, kuri turi įvykti 2019 m. lapkričio 28 d., yra ši:

                        a)

                        pritarti atnaujintiems išlaidų bazės maršruto rinkliavoms apskaičiuoti nustatymo principams;

                        b)

                        pritarti atnaujintoms maršruto rinkliavų sistemos taikymo sąlygoms ir mokėjimo sąlygoms.

            2 straipsnis
            1 straipsnyje nurodytą Sąjungos poziciją kartu pareiškia Sąjungos valstybės narės, kurios yra Eurokontrolės išplėstinės komisijos narės.

            3 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2019 m. lapkričio 11 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkė

               F. MOGHERINI

            (1)  2019 m. vasario 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/317, kuriuo nustatoma Bendro Europos dangaus veiklos rezultatų ir mokesčių sistema ir panaikinami įgyvendinimo reglamentai (ES) Nr. 390/2013 ir (ES) Nr. 391/2013 (OL L 56, 2019 2 25, p. 1).

            (2)  2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 549/2004, nustatantis bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (pagrindų reglamentas) (OL L 96, 2004 3 31, p. 1).


title: Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/1924 2019 m. liepos 31 d. dėl Europos Sąjungos ir Malio Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) statuso pasirašymo ir sudarymo

text:
20.11.2019

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 299/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2019/1924
         2019 m. liepos 31 d.
         dėl Europos Sąjungos ir Malio Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) statuso pasirašymo ir sudarymo
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 5 ir 6 dalimis,
         atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     2014 m. balandžio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/219/BUSP (1) dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali);

                     (2)

                     Sprendimo 2014/219/BUSP 9 straipsnyje nustatyta, kad EUCAP Sahel Mali ir jos personalo statusas, atitinkamais atvejais įskaitant privilegijas, imunitetus ir kitas garantijas, būtinas EUCAP Sahel Mali vykdymui ir sklandžiam funkcionavimui, nustatomas susitarimu, sudaromu vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 37 straipsniu ir laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje numatytos procedūros;

                     (3)

                     EUCAP Sahel Mali statusas Malyje buvo nustatytas Tarybos sprendimu 2014/853/BUSP (2) patvirtintu bei Europos Sąjungos ir Malio Respublikos 2014 m. spalio 31 d. sudarytu Europos Sąjungos ir Malio Respublikos susitarimu pasikeičiant laiškais (3) (toliau – susitarimas pasikeičiant laiškais);

                     (4)

                     2017 m. birželio 12 d. Taryba suteikė įgaliojimus pradėti derybas su Malio Respublika siekiant sudaryti susitarimą dėl EUCAP Sahel Mali statuso (toliau – susitarimas), kuris pakeistų susitarimą pasikeičiant laiškais;

                     (5)

                     susitarimas turėtų būti patvirtintas,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Malio Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) statuso.
            Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

            2 straipsnis
            Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti susitarimą, kad jis taptų privalomas Sąjungai.

            3 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2019 m. liepos 31 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkas

               T. TUPPURAINEN

            (1)  2014 m. balandžio 15 d. Tarybos sprendimas 2014/219/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) (OL L 113, 2014 4 16, p. 21).

            (2)  2014 m. spalio 8 d. Tarybos sprendimas 2014/853/BUSP dėl Europos Sąjungos ir Malio Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) statuso pasirašymo ir sudarymo Sąjungos vardu (OL L 344, 2014 11 29, p. 1).

            (3)  Europos Sąjungos ir Malio Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje statuso (EUCAP Sahel Mali) (OL L 344, 2014 11 29, p. 3).


title: Tarybos sprendimas (ES) 2019/1925 2019 m. lapkričio 14 d. dėl Europos Sąjungos ir Senegalo Respublikos tvarios žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo

text:
20.11.2019

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 299/11

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/1925
         2019 m. lapkričio 14 d.
         dėl Europos Sąjungos ir Senegalo Respublikos tvarios žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
         atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     2015 m. kovo 2 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2015/384 (1) dėl Europos Sąjungos ir Senegalo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo sudarymo Europos Sąjungos vardu (2) (toliau – Susitarimas). Susitarimas įsigaliojo 2014 m. lapkričio 20 d. ir vis dar galioja.

                     (2)

                     šiuo metu galiojantis Susitarimo įgyvendinimo protokolas baigia galioti 2019 m. lapkričio 19 d.

                     (3)

                     Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl naujojo Susitarimo įgyvendinimo protokolo (toliau – Protokolas). Deryboms pasibaigus, 2019 m. liepos 19 d. Protokolas buvo parafuotas;

                     (4)

                     Protokolo tikslas – sudaryti galimybes Sąjungai ir Senegalui glaudžiau bendradarbiauti siekiant skatinti tausios žvejybos politiką, racionalų Senegalo vandenyse esančių žvejybos išteklių naudojimą ir remti Senegalo pastangas plėtoti žuvininkystės sektorių;

                     (5)

                     Protokolas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros;

                     (6)

                     siekiant išvengti Sąjungos laivų žvejybos veiklos pertrūkio, Protokolas turėtų būti laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Sąjungos vardu leidžiama pasirašyti Europos Sąjungos ir Senegalo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolą, su sąlyga, kad jis bus sudarytas.
            Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

            2 straipsnis
            Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Protokolą.

            3 straipsnis
            Protokolas pagal jo 16 straipsnį nuo pasirašymo dienos iki įsigaliojimo taikomas laikinai kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros.

            4 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2019 m. lapkričio 14 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkė

               T. TUPPURAINEN

            (1)  2015 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/384 dėl Europos Sąjungos ir Senegalo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 65, 2015 3 10, p. 1).

            (2)  Europos Sąjungos ir Senegalo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimas (OL L 304, 2014 10 23, p. 3).


title: Tarybos sprendimas (ES) 2020/430 2020 m. kovo 23 d. dėl laikinos nuo Tarybos darbo tvarkos taisyklių nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos atsižvelgiant į su kelionėmis susijusius sunkumus, kilusius Sąjungoje dėl COVID-19 pandemijos

text:
24.3.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  LI 88/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/430
         2020 m. kovo 23 d.
         dėl laikinos nuo Tarybos darbo tvarkos taisyklių nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos atsižvelgiant į su kelionėmis susijusius sunkumus, kilusius Sąjungoje dėl COVID-19 pandemijos
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 240 straipsnio 3 dalį,
         kadangi:

                     (1)

                     prasidėjus epidemiologinei krizei, kurią sukėlė koronavirusas SARS-CoV-2, su juo susijusi liga COVID-19 ėmė sparčiai plisti visame pasaulyje ir pasiekė ir Sąjungos teritoriją. Dėl sparčiai augančio sergančiųjų skaičiaus 2020 m. kovo 11 d. Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) generalinis direktorius COVID-19 protrūkį paskelbė pandemija. 2020 m. kovo 12 d. atsižvelgdamas į spartų viruso plitimą PSO Europos regione – patvirtinta daugiau nei 20 000 susirgimo ir beveik 1 000 mirties atvejų, PSO Europos regiono direktorius pareiškė, kad Europa tapo šios pandemijos epicentru;

                     (2)

                     todėl valstybės narės ėmėsi įvairių neeilinių prevencinių ir izoliavimo priemonių, pavyzdžiui: paskelbė karantiną, nurodė uždaryti nebūtinų prekių parduotuves, mokyklas ir universitetus, įgyvendinti nuotolinio darbo politiką, taip pat nustatė judėjimo ir kelionių apribojimus arba draudimus. Dėl tų priemonių tam tikriems Tarybos nariams tapo neįmanoma arba labai sunku atvykti į Tarybos buveinėje vykstančius Tarybos posėdžius ir juose fiziškai dalyvauti. Dėl to savo ruožtu tapo sunku užtikrinti kvorumą, kurio reikalaujama pagal Tarybos darbo tvarkos taisyklių (1) 11 straipsnio 4 dalį, ir atitinkamai tapo sunku Tarybai rinktis į oficialius posėdžius;

                     (3)

                     atsižvelgiant į šias išimtines aplinkybes ir siekiant užtikrinti institucinį sprendimų priėmimo Taryboje tęstinumą, būtina laikinai nukrypti nuo Tarybos darbo tvarkos taisyklių 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos dėl sprendimų naudoti įprastą rašytinę procedūrą. Šio sprendimo taikymo laikotarpiu, ir tik šiuo laikotarpiu, Valstybių narių vyriausybių nuolatinių atstovų komiteto (Coreper) priimamas sprendimas naudoti įprastą rašytinę procedūrą turėtų būti priimamas vadovaujantis balsavimo taisykle, taikytina susijusio Tarybos akto priėmimui. Ši nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma vieną mėnesį ir jos taikymas gali būti pratęstas;

                     (4)

                     prieš naudojant įprastą rašytinę procedūrą kaip alternatyvą Tarybos aktų priėmimui Tarybos posėdžiuose, turėtų būti nuodugniai pasirengiama Coreper, o susijęs Tarybos aktas, kai įmanoma ir reikalinga, turėtų būti iš anksto politiškai aptartas ministrų, pavyzdžiui, naudojant neformalią vaizdo konferenciją, kad būtų kiek galima labiau užtikrinti, be kita ko, nacionalinis koordinavimas, viešasis skaidrumas ir nacionalinių parlamentų dalyvavimas pagal valstybių narių praktiką,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Nukrypstant nuo Tarybos darbo tvarkos taisyklių 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos, sprendimas naudoti įprastą rašytinę procedūrą, kai tą sprendimą priima Coreper, priimamas vadovaujantis balsavimo taisykle, taikytina susijusio Tarybos akto priėmimui.

            2 straipsnis
            Šis sprendimas taikomas vieno mėnesio laikotarpį nuo jo priėmimo dienos.
            Jei tai būtų pateisinama dėl besitęsiančių išimtinių aplinkybių, Taryba šį sprendimą gali atnaujinti.

            3 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
            Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

            Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 23 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkė

               A. METELKO-ZGOMBIĆ

            (1)  2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).


title: Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/434 2020 m. kovo 23 d. kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali)

text:
24.3.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 89/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2020/434
         2020 m. kovo 23 d.
         kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali)
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
         atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     2013 m. sausio 17 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/34/BUSP (1) dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali);

                     (2)

                     2018 m. gegužės 14 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2018/716 (2), kuriuo EUTM Mali įgaliojimai buvo pritaikyti, o jų galiojimo terminas pratęstas, taip pat numatyta orientacinė finansavimo suma laikotarpiui nuo 2018 m. gegužės 19 d. iki 2020 m. gegužės 18 d.;

                     (3)

                     JT Saugumo Taryba savo rezoliucijose 2391 (2017) ir 2480 (2019) patvirtino ryžtingą įsipareigojimą remti Sahelio G 5 šalių grupės (Sahelio penketuko) – Burkina Faso, Čado, Malio, Mauritanijos ir Nigerio suverenitetą, nepriklausomybę ir jų vienybę bei teritorinį vientisumą, pagyrė dvišalių ir daugiašalių partnerių įnašą stiprinant saugumo pajėgumus Sahelio regione, visų pirma Europos Sąjungos misijų (EUTM Mali, EUCAP Sahel Mali ir EUCAP Sahel Niger) vaidmenį teikiant mokymus ir strateginius patarimus nacionalinėms saugumo pajėgoms Sahelio regione, palankiai vertino Prancūzijos pajėgų pastangas remti Sahelio penketuko jungtinių pajėgų operacijas ir paragino deramai koordinuoti veiksmus, keistis informacija ir, kai taikytina, teikti tarpusavio paramą tarp MINUSMA, Malio ginkluotųjų pajėgų, Sahelio penketuko jungtinių pajėgų, Prancūzijos pajėgų ir Europos Sąjungos misijų Malyje;

                     (4)

                     atlikus misijos strateginę peržiūrą, Politinis ir saugumo komitetas rekomendavo iš dalies pakeisti EUTM Mali įgaliojimus ir pratęsti jų galiojimo terminą iki 2024 m. gegužės 18 d. ir ne vėliau kaip po dviejų metų atlikti tarpinę strateginę peržiūrą;

                     (5)

                     be to, reikia nustatyti orientacinę finansavimo sumą, skirtą su EUTM Mali susijusioms išlaidoms padengti laikotarpiu nuo 2020 m. gegužės 19 d. iki 2024 m. gegužės 18 d.;

                     (6)

                     Sprendimas 2013/34/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Tarybos sprendimas 2013/34/BUSP pakeičiamas:

                        1)

                        1 straipsnis pakeičiamas taip:

                           „1 straipsnis
                           Misija

                              1.   Sąjunga vykdo karinę mokymo misiją Malyje (EUTM Mali) siekdama padėti Malio ginkluotosioms pajėgoms atkurti savo karinį pajėgumą, kad jos galėtų vykdyti karines operacijas, kuriomis siekiama atkurti Malio teritorinį vientisumą ir sumažinti grėsmę, kurią kelia teroristinės grupės, bei teikti karinę paramą Sahelio penketuko jungtinėms pajėgoms ir nacionalinėms ginkluotosioms pajėgoms Sahelio penketuko šalyse. EUTM Mali kovos operacijose nedalyvauja.

                              2.   EUTM Mali strateginiai tikslai yra:

                                          a)

                                          prisidėti gerinant Malio ginkluotųjų pajėgų, kurias kontroliuoja teisėtos Malio civilinės valdžios institucijos, operacinį pajėgumą;

                                          b)

                                          remti Sahelio penketuką užtikrinant Sahelio penketuko jungtinių pajėgų ir nacionalinių karinių pajėgų Sahelio penketuko šalyse operacionalumą.

                              3.   Siekiant 2 dalies a punkte nurodyto tikslo, EUTM Mali teikia Malio ginkluotosioms pajėgoms karinius patarimus, mokymą, įskaitant mokymą prieš dislokavimą, švietimą ir kuravimą, pasitelkdama lydėjimą be vykdymo įgaliojimų – iki taktinio lygmens, kad EUTM Mali galėtų vykdyti tolesnę veiklą, susijusią su Malio ginkluotųjų pajėgų veikla, ir stebėti jos veiklos rezultatus bei elgesį, be kita ko, pagarbos žmogaus teisėms ir tarptautinės humanitarinės teisės srityse.

                              4.   Siekiant 2 dalies b punkte nurodyto tikslo, EUTM Mali Sahelio penketuko jungtinėms pajėgoms ir nacionalinėms ginkluotosioms pajėgoms teikia karinius patarimus, mokymus ir kuravimą, pasitelkdama lydėjimą be vykdymo įgaliojimų – iki taktinio lygmens.

                              5.   Už Malio ribų vykdomoje veikloje EUTM Mali taiko laipsnišką ir modulinį metodą remiant Sahelio penketuką.

                              6.   EUTM Mali veikla vykdoma valstybėms narėms ir Sąjungos institucijoms bei įstaigoms glaudžiai koordinuojant veiklą ir bendradarbiaujant tarpusavyje, laikantis ES integruoto požiūrio, taip pat koordinuojant veiklą ir bendradarbiaujant su kitais subjektais, dalyvaujančiais teikiant paramą Malio ginkluotosioms pajėgoms, visų pirma su Jungtinėmis Tautomis (JT), operacija Barkhane ir Vakarų Afrikos valstybių ekonomine bendrija (ECOWAS), siekiant didinti veiksmų nuoseklumą, užtikrinti konfliktų vengimą ir tinkamai optimizuoti išteklius, kad jie būtų kuo veiksmingesni, tinkamai atsižvelgiant į Sąjungos institucinę struktūrą. Šią veiklą padeda vykdyti EUCAP Sahel Mali misijos Regioninė patariamoji ir koordinavimo grupė (RPKG).“;

                        2)

                        10 straipsnis papildomas šia dalimi:

                           „3.   EUTM Mali bendrųjų išlaidų orientacinė finansavimo suma laikotarpiu nuo 2020 m. gegužės 19 d. iki 2024 m. gegužės 18 d. yra 133 711 059 EUR. Sprendimo (BUSP) 2015/528 25 straipsnio 1 dalyje nurodyta orientacinės sumos procentinė dalis – 15 % įsipareigojimams ir 0 % mokėjimams.“;

                        3)

                        12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

                           „2.   EUTM Mali įgaliojimai baigiasi 2024 m. gegužės 18 d.“.

            2 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 23 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkė

               A. METELKO-ZGOMBIĆ

            (1)  2013 m. sausio 17 d. Tarybos sprendimas 2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) (OL L 14, 2013 1 18, p. 19).

            (2)  2018 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/716, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) ir pratęsiamas jo galiojimas (OL L 120, 2018 5 16, p. 8).


title: Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2020/440 2020 m. kovo 24 d. dėl laikinos specialiosios pandeminės pirkimo programos (ECB/2020/17)

text:
25.3.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 91/1

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2020/440
         2020 m. kovo 24 d.
         dėl laikinos specialiosios pandeminės pirkimo programos (ECB/2020/17)
         EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
         atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 12 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą kartu su 3 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka ir 18 straipsnio 1 dalį,
         kadangi:

                     (1)

                     pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 18 straipsnio 1 dalį, kad pasiektų Europos centrinių bankų sistemos tikslus, Europos Centrinis Bankas (ECB) kartu su valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniais centriniais bankais (toliau – NCB) gali veikti finansų rinkose, be kita ko, pirkdami ir parduodami likvidžias rinkos priemones;

                     (2)

                     viešojo sektoriaus vertybinių popierių pirkimo antrinėse rinkose programa (VSVVPP) kartu su trečiąja padengtų obligacijų pirkimo programa, turtu užtikrintų vertybinių popierių pirkimo programa ir bendrovių sektoriaus pirkimo programa, yra ECB išplėstinės turto pirkimo programos (TPP) dalis. TPP siekiama gerinti pinigų politikos perdavimo mechanizmą, skatinti kredito teikimą euro zonos ekonomikai, palengvinti skolinimosi sąlygas namų ūkiams ir įmonėms ir prisidėti prie to, kad vidutiniu laikotarpiu infliacija tvariai artėtų prie mažesnio kaip 2 %, bet jam artimo lygio, suderinamo su pagrindiniu Europos Centrinio Banko (ECB) tikslu – palaikyti kainų stabilumą;

                     (3)

                     atsižvelgdama į išimtines ekonomines ir finansines aplinkybes, susijusias su koronaviruso ligos 2019 (COVID-19) plitimu, 2020 m. kovo 18 d. Valdančioji taryba nusprendė pradėti naują laikiną specialiąją pandeminę pirkimo programą (toliau – SPPP), apimančią visas turto rūšis, kurios yra laikomos tinkamomis pagal TPP. Pirkimai pagal SPPP bus vykdomi atskirai nuo pagal TPP vykdomų pirkimų ir juos papildys, numatant 750 mlrd. EUR dydžio bendrą papildomą paketą iki 2020 m. pabaigos. SPPP sukuriama kaip atsakas į konkrečią, neeilinę ir staigią ekonominę krizę, kuri gali pakenkti kainų stabilumo tikslui ir tinkamam pinigų politikos perdavimo mechanizmo veikimui. Dėl šių išimtinių, greitai kintančių ir neaiškių aplinkybių SPPP sandara ir įgyvendinimas, lyginant su TPP, turi būti labai lankstūs, ir jos tikslai nėra identiški TPP;

                     (4)

                     COVID-19 liga, kurią Pasaulinė sveikatos organizacija paskelbė pandemija, kelia precedento pastarųjų laikų istorijoje neturintį kolektyvinį pavojų visuomenės sveikatai. Dėl to patiriamas ekstremalus ekonominis sukrėtimas, kuriam įveikti reikia ambicingų, koordinuotų ir skubių politinių veiksmų visose srityse, siekiant padėti įmonėms ir dirbantiems asmenims, kuriems iškilęs pavojus. Dėl pandemijos ekonominė veikla euro zonoje lėtėja ir neišvengiamai patirs žymų nuosmukį, ypač kai vis daugiau valstybių yra priverstos imtis dar griežtesnių izoliavimo priemonių. Dėl šių priemonių įmonės ir dirbantys asmenys patiria didelius grynųjų lėšų srautų suvaržymus ir kyla rizika įmonių ir darbo vietų išlikimui. Taip pat akivaizdu, kad ši situacija trikdo pinigų politikos perdavimo impulsus ir sukuria papildomą neigiamą riziką atitinkamai infliacijos prognozei. Šiomis aplinkybėmis SPPP yra proporcinga priemonė siekiant kovoti su didele rizika kainų stabilumui, pinigų politikos perdavimo mechanizmui ir euro zonos ekonominio augimo perspektyvai, t.y. rizika, kurią kelia COVID-19 protrūkis ir sparti jo plėtra. Valdančioji taryba nutrauks SPPP grynuosius turto pirkimus tuomet, kai tik nuspręs, kad COVID-19 kritinis etapas baigėsi, tačiau bet kuriuo atveju ne anksčiau kaip 2020 m. pabaigoje;

                     (5)

                     perkant tinkamus centrinės, regiono arba vietos valdžios arba pripažintų agentūrų išleistus antrinę rinką turinčius skolos vertybinius popierius, orientacinis paskirstymas pagal euro zonos jurisdikcijas remsis ECB kapitalo pasirašymo raktu, kaip nurodyta ECBS statuto 29 straipsnyje. Vis dėlto būtina laikytis lankstaus požiūrio į pirkimų sudėtį pagal SPPP, siekiant užkirsti kelią tam, kad dabartiniai euro zonos agreguotos vyriausybių obligacijų pelningumo kreivės poslinkiai nelemtų tolesnių euro zonos nerizikingo pelningumo kreivės iškraipymų, tuo pačiu užtikrinant, kad bendra programos orientacija apimtų visas euro zonos jurisdikcijas. Siekiant dar didesnio SPPP lankstumo, viešojo sektoriaus antrinę rinką turintys skolos vertybiniai popieriai, kurių terminas trumpesnis, nei įsigytų pagal VSVVPP, bus taip pat perkami pagal SPPP;

                     (6)

                     2020 m. kovo 18 d. Valdančioji taryba taip pat nusprendė, kad tuo atveju, kai tam tikros nusistatytos ribos gali trukdyti Eurosistemai imtis veiksmų, siekiant įvykdyti savo įgaliojimus, Valdančioji taryba apsvarstys galimybę jas peržiūrėti tiek, kiek tai būtina, kad jos veiksmai būtų proporcingi rizikai, su kuria susiduriama. Siekiant užtikrinti šio sprendimo veiksmingumą, Europos Centrinio Banko sprendimo (ES) 2020/188 (ECB/2020/9) (1) 5 straipsnyje numatytas laikomų vertybinių popierių konsolidavimas netaikomas pagal SPPP laikomiems vertybiniams popieriams. Eurosistema netoleruos jokios rizikos sklandžiam jos pinigų politikos perdavimui visose euro zonos jurisdikcijose;

                     (7)

                     dėl Graikijos Respublikos centrinės valdžios išleistų antrinę rinką turinčių skolos vertybinių popierių tinkamumo SPPP tikslais Valdančioji taryba įvertino: a) poreikį sumažinti spaudimą, kylantį dėl vykstančio COVID-19 protrūkio, kuris padarė labai neigiamą įtaką Graikijos finansų rinkoms; b) Graikijos Respublikos įsipareigojimus, kuriuos ji prisiėmė griežtesnės priežiūros ir jos įgyvendinimo stebėsenos, kurią atlieka Sąjungos institucijos, kontekste; c) aplinkybę, kad Europos stabilumo mechanizmo Graikijos Respublikai suteiktos vidutinės trukmės skolos priemonės yra priklausomos nuo nenutrūkstamo šių įsipareigojimų įgyvendinimo; d) tai, kad dalyvaudamas griežtesnės priežiūros sistemoje ECB turi tiesioginę prieigą prie informacijos apie Graikijos Respublikos ekonominę ir finansinę situaciją; ir e) aplinkybę, kad Graikijos Respublika vėl gali patekti į rinką. Remdamasi šiuo vertinimu, Valdančioji taryba nusprendė, kad Graikijos Respublikos centrinės valdžios išleisti antrinę rinką turintys skolos vertybiniai popieriai bus laikomi tinkamais pirkti pagal SPPP;

                     (8)

                     SPPP yra visiškai suderinama su Eurosistemos centrinių bankų įsipareigojimais pagal Sutartis, įskaitant piniginio finansavimo draudimą, ir netrikdo Eurosistemos veikimo vadovaujantis atviros rinkos ekonomikos esant laisvai konkurencijai principu;

                     (9)

                     siekdama užtikrinti SPPP veiksmingumą, Eurosistema patikslina, kad ji sutinka su tokiu pat (pari passu) kaip privačių investuotojų traktavimu viešojo sektoriaus antrinę rinką turinčių skolos vertybinių popierių, kuriuos Eurosistema gali pirkti pagal SPPP, atžvilgiu, kaip nustatyta tokių priemonių sąlygose;

                     (10)

                     SPPP operacijos turėtų būti įgyvendinamos decentralizuotai, vadovaujantis atitinkamais ECB sprendimais, taip apsaugant Eurosistemos pinigų politikos vieningumą. Pirkimai pagal SPPP bus vykdomi vadovaujantis esama sistema, sukurta TPP, išskyrus atvejus, kai šiame sprendime tiesiogiai nurodyta kitaip;

                     (11)

                     2020 m. kovo 18 d. Valdančioji taryba nusprendė išplėsti tinkamo turto pagal bendrovių sektoriaus pirkimo programą sąrašą, kad jis apimtų nefinansinius komercinius popierius, nustatydama, kad visi pakankamos kredito kokybės komerciniai popieriai yra tinkami pirkti taip pat ir pagal SPPP;

                     (12)

                     siekiant sparčiai reaguoti į dabartinę pandemijos situaciją, šis sprendimas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            SPPP sukūrimas ir apimtis

               1.   Eurosistema sukuria atskirą pirkimo programą – laikiną specialiąją pandeminę pirkimo programą (SPPP), kurios bendras paketas yra 750 mlrd. EUR.

               2.   Pagal SPPP Eurosistemos centriniai bankai, išskyrus atvejus, kai šiame sprendime tiesiogiai nurodyta kitaip, perka:

                           a)

                           tinkamus antrinę rinką turinčius skolos vertybinius popierius, kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko sprendime (ES) 2020/188 (ECB/2020/9) ir pagal jo nuostatas;

                           b)

                           tinkamas bendrovių obligacijas ir kitas antrinę rinką turinčias skolos priemones, kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko sprendime (ES) 2016/948 (ECB/2016/16) (2) ir pagal jo nuostatas;

                           c)

                           tinkamas padengtas obligacijas, kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko sprendime (ES) 2020/187 (ECB/2020/8) (3), ir pagal šio sprendimo nuostatas;

                           d)

                           tinkamus turtu užtikrintus vertybinius popierius (TUVP), kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko sprendime (ES) 2015/5 (ECB/2014/45) (4) ir pagal jo nuostatas.

            2 straipsnis
            Antrinę rinką turinčių valstybės skolos vertybinių popierių terminas
            Kad būtų tinkami pirkimams pagal SPPP, antrinę rinką turintys skolos vertybiniai popieriai, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalies a punkte, turi turėti ne mažesnį kaip 70 dienų likusį terminą ir ne didesnį kaip 30 metų likusį terminą tuo metu, kai atitinkamas Eurosistemos centrinis bankas juos perka. Siekiant užtikrinti sklandų įgyvendinimą, antrinę rinką turinčios skolos priemonės, kurių likęs terminas 30 metų ir 364 dienos, yra tinkamos pagal SPPP.

            3 straipsnis
            Išlyga dėl Graikijos Respublikos išleistų antrinę rinką turinčių skolos vertybinių popierių
            Nepaisant Sprendimo (ES) 2020/188 (ECB/2020/9) 3 straipsnio 2 dalyje įtvirtintų reikalavimų, Graikijos Respublikos centrinės valdžios išleisti antrinę rinką turintys skolos vertybiniai popieriai eurais yra laikomi tinkamais pirkti pagal SPPP, jeigu jie atitinka Sprendimo (ES) 2020/188 (ECB/2020/9) 3 straipsnio 4 dalyje įtvirtintus pirkimo kriterijus.

            4 straipsnis
            Pirkimo sumos
            Pirkimai pagal SPPP vykdomi tokia apimtimi, kiek to reikia ir kiek tai yra proporcinga, siekiant kovoti su grėsme, kurią Eurosistemos gebėjimui vykdyti jos įgaliojimus kelia išskirtinės ekonominės ir rinkos sąlygos. Siekiant užtikrinti, kad šis išimtinis sprendimas būtų veiksmingas, Sprendimo (ES) 2020/188 (ECB/2020/9) 5 straipsnyje numatytas laikomų vertybinių popierių konsolidavimas netaikomas pagal SPPP laikomiems vertybiniams popieriams.

            5 straipsnis
            Portfelių paskirstymas

               1.   Tinkamų centrinės, regiono arba vietos valdžios ir pripažintų agentūrų išleistų antrinę rinką turinčių skolos vertybinių popierių bendrų grynųjų pirkimų paskirstymas pagal tinkamas jurisdikcijas, pagal likučius, remiasi atitinkamų nacionalinių centrinių bankų pasirašytu ECB kapitalu, kaip nurodyta ECBS statuto 29 straipsnyje.

               2.   Pirkimai pagal SPPP vykdomi lanksčiai, leidžiant skirtingai paskirstyti pirkimo srautus laiko atžvilgiu, pagal skirtingas turto klases ir skirtingas jurisdikcijas.

               3.   Valdančioji taryba deleguoja Vykdomajai valdybai įgaliojimus nustatyti atitinkamą SPPP mėnesio pirkimų tempą ir sudėtį bendrame 750 mlrd. EUR dydžio pakete. Konkrečiai pirkimų pagal SPPP paskirstymas gali būti patikslintas leidžiant skirtingai paskirstyti pirkimo srautus laiko atžvilgiu, pagal skirtingas turto klases ir skirtingas jurisdikcijas.

            6 straipsnis
            Skaidrumas

               1.   Eurosistema kas savaitę skelbia vertybinių popierių, laikomų pagal SPPP, suvestinę balansinę vertę savo konsoliduotos savaitinės finansinės ataskaitos komentare.

               2.   Eurosistema kas mėnesį skelbia mėnesio grynuosius pirkimus ir bendrus grynuosius pirkimus.

               3.   Pagal SPPP laikomų vertybinių popierių balansinė vertė kas savaitę skelbiama ECB interneto svetainėje, atvirosios rinkos operacijų skiltyje.

            7 straipsnis
            Vertybinių popierių skolinimas
            Siekdama užtikrinti SPPP efektyvumą, Eurosistema sudaro galimybę pagal SPPP nupirktus vertybinius popierius skolinti, įskaitant atpirkimo sandorius.

            8 straipsnis
            Baigiamoji nuostata
            Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

            Priimta Frankfurte prie Maino 2020 m. kovo 24 d.

                  ECB Pirmininkė

               Christine LAGARDE

            (1)  2020 m. vasario 3 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2020/188 dėl viešojo sektoriaus vertybinių popierių pirkimo antrinėse rinkose programos (ECB/2020/9) (OL L 39, 2020 2 12, p. 12).

            (2)  2016 m. birželio 1 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2016/948 dėl bendrovių sektoriaus pirkimo programos įgyvendinimo (ECB/2016/16) (OL L 157, 2016 6 15, p. 28).

            (3)  2020 m. vasario 3 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2020/187 dėl trečiosios padengtų obligacijų pirkimo programos įgyvendinimo (ECB/2020/8) (OL L 39, 2020 2 12, p. 6).

            (4)  2014 m. lapkričio 19 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/5 dėl turtu užtikrintų vertybinių popierių pirkimo programos įgyvendinimo (ECB/2014/45) (OL L 1, 2015 1 6, p. 4).


title: Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2020/441 2020 m. kovo 24 d. kuriuo iš dalies keičiamas Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2016/948 dėl bendrovių sektoriaus pirkimo programos įgyvendinimo (ECB/2020/18)

text:
25.3.2020

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 91/5

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2020/441
         2020 m. kovo 24 d.
         kuriuo iš dalies keičiamas Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2016/948 dėl bendrovių sektoriaus pirkimo programos įgyvendinimo
         (ECB/2020/18)
         EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
         atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 12 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą kartu su 3 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka ir 18 straipsnio 1 dalį,
         kadangi:

                     (1)

                     pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 18 straipsnio 1 dalį, kad pasiektų Europos centrinių bankų sistemos tikslus, Europos Centrinis Bankas (ECB) kartu su valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniais centriniais bankais (NCB) gali veikti finansų rinkose, be kita ko, pirkdami ir parduodami likvidžias rinkos priemones;

                     (2)

                     Europos Centrinio Banko sprendimu (ES) 2016/948 (ECB/2016/16) (1) buvo sukurta bendrovių sektoriaus pirkimo programa (BSPP). Kartu su trečiąja padengtų obligacijų pirkimo programa, turtu užtikrintų vertybinių popierių pirkimo programa ir viešojo sektoriaus vertybinių popierių pirkimo antrinėse rinkose programa, BSPP yra ECB išplėstos turto pirkimo programos (TPP) dalis. TPP siekiama gerinti pinigų politikos perdavimo mechanizmą, skatinti kredito teikimą euro zonos ekonomikai, palengvinti skolinimosi sąlygas namų ūkiams ir įmonėms ir prisidėti prie to, kad vidutiniu laikotarpiu infliacija tvariai artėtų prie mažesnio kaip 2 %, bet jam artimo lygio, suderinamo su pagrindiniu Europos Centrinio Banko (ECB) tikslu – palaikyti kainų stabilumą;

                     (3)

                     atsižvelgdama į išimtines ekonomines ir finansines aplinkybes, susijusias su koronaviruso ligos 2019 (COVID-19) plitimu, 2020 m. kovo 18 d. Valdančioji taryba nusprendė išplėsti tinkamo turto pagal BSPP sąrašą, kad jis apimtų nefinansinius komercinius popierius, nustatydama, kad visi pakankamos kredito kokybės komerciniai popieriai yra tinkami pirkti pagal BSPP;

                     (4)

                     siekiant sparčiai reaguoti į dabartinę pandemijos situaciją, šis sprendimas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

                     (5)

                     todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą (ES) 2016/948 (ECB/2016/16),

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Dalinis pakeitimas
            Sprendimo (ES) 2016/948 (ECB/2016/16) 2 straipsnio 2 punktas pakeičiamas taip:

                  „2.   Jei antrinę rinką turinčios skolos priemonės pradinis terminas yra 365/366 dienų ar trumpesnis, minimalus likęs terminas yra 28 dienos tuo metu, kai atitinkamas Eurosistemos centrinis bankas juos perka.
                  Jei antrinę rinką turinčios skolos priemonės pradinis terminas yra 367 dienų ar ilgesnis, minimalus likęs terminas yra 6 mėnesiai ir maksimalus likęs terminas yra 30 metų ir 364 dienos tuo metu, kai atitinkamas Eurosistemos centrinis bankas juos perka“.

            2 straipsnis
            Įsigaliojimas
            Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

            Priimta Frankfurte prie Maino 2020 m. kovo 24 d.

                  ECB Pirmininkė

               Christine LAGARDE

            (1)  2016 m. birželio 1 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2016/948 dėl bendrovių sektoriaus pirkimo programos įgyvendinimo (ECB/2016/16) (OL L 157, 2016 6 15, p. 28).