title: 2011/265/ES: 2010 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo

text:
14.5.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 127/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2010 m. rugsėjo 16 d.
   dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo
   (2011/265/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį, 100 straipsnio 2 dalį, 167 straipsnio 3 dalį ir 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. balandžio 23 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu vesti derybas su Korėjos Respublika (toliau – Korėja) dėl laisvosios prekybos susitarimo.

               (2)

               Užbaigus tas derybas, 2009 m. spalio 15 d. buvo parafuotas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimas (toliau – Susitarimas).

               (3)

               Susitarimo 15.10 straipsnio 5 dalyje numatyta galimybė jį taikyti laikinai.

               (4)

               Susitarimas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu ir laikinai taikomas, kol bus baigtos jo sudarymo procedūros.

               (5)

               Susitarimu nepažeidžiamos valstybių narių investuotojų teisės naudotis bet kokiu kitu palankesniu režimu, numatytu susitarimuose dėl investicijų, kurių Šalys yra valstybė narė ir Korėja.

               (6)

               Pagal Sutarties 218 straipsnio 7 dalį Taryba gali įgalioti Komisiją tvirtinti tam tikrus ribotus Susitarimo pakeitimus. Komisijai turėtų būti leista panaikinti teisę taikyti rėmimo programas bendrai produkcijai, kaip numatyta Protokolo dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais 5 straipsnyje, nebent Komisija nuspręstų, kad tas nuostatas reikėtų toliau taikyti ir šį sprendimą patvirtintų Taryba, taikydama specialią procedūrą, kuri yra būtina dėl šio Susitarimo aspekto jautraus pobūdžio ir dėl to, kad Susitarimą turi sudaryti Sąjunga bei jos valstybės narės. Be to, Komisija turėtų būti įgaliota tvirtinti pagal Susitarimo 10.25 straipsnį Geografinių nuorodų klausimų darbo grupės priimtus pakeitimus.

               (7)

               Tikslinga nustatyti atitinkamas pagal Susitarimą saugomų geografinių nuorodų apsaugos procedūras.

               (8)

               Sąjunga turėtų pradėti procedūras dėl drobeko apribojimų, apsaugos priemonių ir ginčų sprendimo, jei yra atitinkamose Susitarimo nuostatose nurodytos sąlygos. Sąjungos teisės, numatytos Susitarimo protokolo dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų 14 straipsnyje (Drobekas arba atleidimas nuo muitų), turėtų būti vykdomos laikantis atitinkamų nuostatų, kurios turi būti išdėstytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente, kuriuo įgyvendinama ES ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimo dvišalė apsaugos sąlyga.

               (9)

               Laikinai taikant Susitarimą, kaip numatyta šiame sprendime, nedaromas poveikis kompetencijų paskirstymui tarp Sąjungos ir jos valstybių narių pagal Sutartis,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo pasirašymas patvirtinamas Sąjungos vardu, su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą Sąjungos vardu, su sąlyga, kad jis bus sudarytas.
   3 straipsnis
   1.   Sąjunga Susitarimą taiko laikinai, kaip numatyta Susitarimo 15.10 straipsnio 5 dalyje, kol bus baigtos jo sudarymo procedūros. Laikinai netaikomos šios nuostatos:

               —

               10.54–10.61 straipsniai (intelektinės nuosavybės teisių baudžiamasis vykdymas),

               —

               Protokolo dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais 4 straipsnio 3 dalis, 5 straipsnio 2 dalis, 6 straipsnio 1 dalis, 6 straipsnio 2 dalis, 6 straipsnio 4 dalis, 6 straipsnio 5 dalis, 8, 9 ir 10 straipsniai.

         2.   Siekiant nustatyti laikino taikymo pradžios datą, Taryba nustato dieną, iki kurios Susitarimo 15.10 straipsnio 5 dalyje nurodytas pranešimas turi būti nusiųstas Korėjai. Tame pranešime turi būti nurodytos tos nuostatos, kurios negali būti laikinai taikomos.
   Taryba derina faktinę laikino taikymo pradžios datą su siūlomo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ES ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimo dvišalės apsaugos sąlygos įgyvendinimo įsigaliojimo data.
   3.   Datą, nuo kurios Susitarimas bus taikomas laikinai, Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

   4 straipsnis
   1.   Komisija praneša Korėjai apie Sąjungos ketinimą nepratęsti įgaliojimo taikyti rėmimo programas bendrai produkcijai, kaip numatyta Protokolo dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais 5 straipsnyje, laikydamasi to protokolo 5 straipsnio 8 dalyje nustatytos tvarkos, nebent Komisijai pasiūlius ir likus keturiems mėnesiams iki laikotarpio, kuriuo taikomas minėtas įgaliojimas, pabaigos Taryba sutiktų pratęsti to įgaliojimo taikymą. Jei Taryba sutinka toliau taikyti šį įgaliojimą, ši nuostata vėl pradedama taikyti pratęsto įgaliojimo taikymo laikotarpio pabaigoje. Konkrečiai dėl šio įgaliojimo taikymo laikotarpio pratęsimo Taryba sprendžia vieningai.
   2.   Taikant Susitarimo 10.25 straipsnį, Susitarimo pakeitimus, priimtus pagal Geografinių nuorodų klausimų darbo grupės sprendimus, Sąjungos vardu tvirtina Komisija. Jei suinteresuotosios šalys nesusitaria esant prieštaravimams, susijusiems su geografine nuoroda, Komisija priima atitinkamą poziciją, laikydamasi 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1) 15 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos. 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (2), 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
   5 straipsnis
   1.   Pagal Susitarimo dešimto skyriaus C poskirsnį „Geografinės nuorodos“ saugomą pavadinimą gali naudoti bet kuris veiklos vykdytojas, prekiaujantis atitinkamą specifikaciją atitinkančiais žemės ūkio produktais, maisto produktais, vynais, aromatintais vynais ar spiritiniais gėrimais.
   2.   Valstybės narės ir Sąjungos institucijos užtikrina Susitarimo 10.18–10.23 straipsniuose numatytą apsaugą suinteresuotajai šaliai paprašius.
   6 straipsnis
   Sąjungos poziciją Bendradarbiavimo kultūros klausimais komitete dėl teisinį poveikį turinčių sprendimų nustato Taryba, laikydamasi Sutarties. Sąjungai Bendradarbiavimo kultūros klausimais komitete atstovauja Komisijos ir valstybių narių vyresnieji pareigūnai, turintys specialiųjų žinių ir patirties kultūros reikalų ir praktikos srityje; šie atstovai pristato Sąjungos poziciją, laikydamiesi Sutarties.
   7 straipsnis
   Nuostata, kuri turi būti taikoma siekiant priimti Susitarimo protokolo dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų IIa priedo taisyklių taikymui būtinas įgyvendinimo taisykles, yra 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 247a straipsnis.
   8 straipsnis
   Susitarimu neperduodamos teisės ir nenustatomos prievolės, kuriomis būtų galima tiesiogiai remtis Sąjungos ar valstybių narių teismuose.
   9 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 16 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. VANACKERE

      (1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

      (2)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

      (3)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

      Komisijos pareiškimai
      1.   Pareiškimas dėl kilmės taisyklių

      Komisija patvirtina išskirtinį Protokole dėl kilmės taisyklių pateiktų nukrypti leidžiančių nuostatų, skirtų kai kuriems tekstilės produktams ir surimiams, pobūdį. Komisija taip pat patvirtina savo įsipareigojimą remtis ES standartinėmis lengvatinėmis kilmės taisyklėmis derybose dėl kitų laisvosios prekybos susitarimų ir tai, kad kilmės taisyklėse svarbu toliau reikalauti tinkamo perdirbimo ir apdorojimo produktų kilmės šalyje lygio, kad būtų galima pasinaudoti lengvatiniu režimu.
      Komisija ketina dabar vykstančiose ir būsimose derybose dėl laisvosios prekybos susitarimų pritarti draudimui grąžinti muitus. Visi šios politikos pakeitimai konkrečiame laisvosios prekybos susitarime turės būti pirmiausia apsvarstyti su valstybėmis narėmis.
      2.   Pareiškimas dėl įvežimo kainų

      Komisija patvirtina išskirtinį laisvosios prekybos susitarimo nuostatų, kuriomis panaikinamos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainos, pobūdį; dėl jų su Korėja buvo susitarta atsižvelgiant į tų derybų ypatingas aplinkybes ir jomis nesukuriamas precedentas kitoms dvišalėms ar daugiašalėms deryboms.
      3.   Pareiškimas dėl Protokolo dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais

      Komisija pažymi, kad ji ir toliau tvirtai remia 2005 m. UNESCO konvencijos dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo principus bei nuostatas. Prie laisvosios prekybos susitarimo su Korėja pridėtas Protokolas dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais, kurio nuostatos dėl bendros produkcijos audiovizualiniame sektoriuje galios pirminį trejų metų laikotarpį, yra tiesiogiai grindžiamas ta Konvencija ir juo nepažeidžiama ES politika, pagal kurią derybos dėl prekybos kultūros ir audiovizualinių paslaugų srityje neturėtų daryti poveikio Sąjungos kultūrų ir kalbų įvairovei.
      Protokolas buvo parengtas ir dėl jo buvo derėtasi atsižvelgiant į specifinę Korėjos kultūros politiką, visų pirma į jos paramą audiovizualiniam sektoriui. Todėl jis negali būti laikomas precedentu būsimoms deryboms su kitais partneriais.
      Komisija dar kartą patvirtina savo pasiryžimą skatinti ratifikuoti ir įgyvendinti UNESCO konvenciją ir sukurti išsamią ES strategiją dėl išorės kultūros politikos pagal 2008 m. lapkričio mėn. Tarybos išvadas.
      4.   Pareiškimas dėl laisvosios prekybos susitarimo įgyvendinimo

      Komisija yra įsipareigojusi pradėti procedūras, susijusias su muitų grąžinimo, apsaugos priemonių ir ginčų sprendimo apribojimais, esant atitinkamose nuostatose nurodytoms sąlygoms.
      Siekiant užtikrinti, kad būtų atidžiai stebimi Korėjos įsipareigojimai ir kad Komisija bei suinteresuotieji subjektai bendradarbiautų įgyvendindami laisvosios prekybos susitarimą, turi būti imamasi šių veiksmų:

                  —

                  Komisija reguliariai dalysis su ES įmonėmis, valstybėmis narėmis ir Tarptautinės prekybos komitetu statistiniais Korėjos importo opiuose sektoriuose duomenimis ir importo bei eksporto statistiniais duomenimis, susijusiais su apsaugos sąlygos ir specialios sąlygos dėl muitų grąžinimo taikymu. Statistiniais duomenimis, susijusiais su automobiliais, vartotojams skirta elektronine įranga ir tekstilės gaminiais, turi būti keičiamasi kas du mėnesius, pradedant nuo šio Susitarimo laikino taikymo pradžios datos.

                  —

                  Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas prisidėti rengiant su laisvosios prekybos susitarimu susijusius posėdžius, Komisija metų pradžioje suinteresuotiesiems subjektams, valstybėms narėms ir Tarptautinės prekybos komitetui išplatins preliminarią su laisvosios prekybos susitarimu susijusių posėdžių darbotvarkę.

                  —

                  Komisija atidžiai išnagrinės visą ES įmonių pateiktą pagrįstą informaciją, susijusią su patekimo į rinką kliūtimis. Ji apsvarstys tą informaciją su įmonėmis ir informuos jas apie tolesnius veiksmus, susijusius su skundais dėl patekimo į rinką. Šiuo tikslu bus pasinaudota įvairiais forumais, jau įsteigtais pagal patekimo į rinką strategiją Briuselyje ir Seule.

            Siekiant užtikrinti tinkamą prekybai ir darniam vystymuisi skirto skyriaus įgyvendinimą įsteigiama vidaus patariamoji grupė. Šią grupę sudarys po lygiai verslo, profesinių sąjungų ir nevyriausybinių organizacijų atstovų. Taip pat adekvačiai bus atstovaujama Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui. Dėl konkrečios grupės veikimo tvarkos bus susitarta su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais.
      5.   Pareiškimas dėl specialiųjų nuostatų dėl administracinio bendradarbiavimo

      Komisija patvirtina išskirtinį 2.17 straipsnio „Specialiosios nuostatos dėl administracinio bendradarbiavimo“ kompromisinės formuluotės, kuria nesukuriamas precedentas kitoms dvišalėms ar daugiašalėms deryboms, pobūdį.
      Komisija ketina vykstančiose ir būsimose derybose dėl laisvosios prekybos susitarimų pritarti kovos su sukčiavimu nuostatoms, kuriomis siekiama užtikrinti, kad šalis partnerė tinkamai taikytų tarifų lengvatas, numatant galimybę sustabdyti prekybos lengvatas nebendradarbiavimo ir (arba) sukčiavimo/pažeidimų atveju.

      Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos
      LAISVOSIOS PREKYBOS SUSITARIMAS
      BELGIJOS KARALYSTĖ,
      BULGARIJOS RESPUBLIKA,
      ČEKIJOS RESPUBLIKA,
      DANIJOS KARALYSTĖ,
      VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
      ESTIJOS RESPUBLIKA,
      AIRIJA,
      GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
      ISPANIJOS KARALYSTĖ,
      PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
      ITALIJOS RESPUBLIKA,
      KIPRO RESPUBLIKA,
      LATVIJOS RESPUBLIKA,
      LIETUVOS RESPUBLIKA,
      LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,
      VENGRIJOS RESPUBLIKA,
      MALTA,
      NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
      AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
      LENKIJOS RESPUBLIKA,
      PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
      RUMUNIJA,
      SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
      SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
      SUOMIJOS RESPUBLIKA,
      ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
      JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
      Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo Susitariančiosios Šalys, toliau – Europos Sąjungos valstybės narės,
      bei
      EUROPOS SĄJUNGA,
      ir
      KORĖJOS RESPUBLIKA, toliau – Korėja,
      PRIPAŽINDAMOS, kad jų ilgalaikė tvirta partnerystė grindžiama bendraisiais principais ir vertybėmis, išdėstytais Pagrindų susitarime;
      PAGEIDAUDAMOS toliau stiprinti glaudžius tarpusavio ekonominius ryšius, atsižvelgdamos į bendrą jų tarpusavio ryšių pobūdį ir įsitikinusios, kad šiuo susitarimu bus sukurtos geresnės sąlygos Šalių prekybai ir investicijoms plėtoti;
      ĮSITIKINUSIOS, kad šiuo susitarimu bus sukurta didesnė, saugi prekių ir paslaugų rinka ir stabili, nuspėjama aplinka investicijoms, taip sustiprinant Šalių bendrovių konkurencingumą pasaulio rinkose;
      DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS 1945 m. birželio 26 d. San Franciske pasirašytoje Jungtinių Tautų chartijoje ir 1948 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos pasirašytoje Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje numatytus įsipareigojimus;
      DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS įsipareigojimus dėl darnaus vystymosi ir įsitikinusios tarptautinės prekybos įtaka darniam vystymuisi ekonominiu, socialiniu ir aplinkos aspektais, įskaitant ekonomikos vystymąsi, skurdo mažinimą, visišką ir produktyvų užimtumą bei deramą darbą visiems, taip pat aplinkos ir gamtos išteklių apsaugą ir išsaugojimą;
      PRIPAŽINDAMOS Šalių teisę imtis reikiamų priemonių įgyvendinant teisėtus viešosios tvarkos tikslus, atsižvelgdamos į, jų nuomone, tinkamą apsaugos lygį, ir siekdamos, kad tokiomis priemonėmis nebūtų neteisėtai diskriminuojama arba paslėptais būdais ribojama tarptautinė prekyba, kaip nustatyta šiame susitarime;
      PASIRYŽUSIOS skatinti skaidrumą, kiek tai susiję su visomis suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant privatų sektorių ir pilietinės visuomenės organizacijas;
      NORĖDAMOS liberalizuojant ir plėtojant dvišalę prekybą ir investicijas gerinti gyvenimo standartus, skatinti ekonomikos augimą ir stabilumą, kurti naujas darbo vietas ir didinti bendrą gerovę;
      SIEKDAMOS nustatyti aiškias ir abiems pusėms naudingas taisykles, reglamentuojančias Šalių prekybą ir investicijas, taip pat sumažinti arba pašalinti kliūtis dvišalei prekybai ir investicijoms;
      PASIRYŽUSIOS šiuo susitarimu pašalinti kliūtis prekybai ir tuo siekti darnaus pasaulio prekybos vystymosi ir jos plėtros, taip pat vengti kurti naujas kliūtis abipusei prekybai ir investicijoms, dėl kurių sumažėtų šio susitarimo teikiama nauda;
      NORĖDAMOS stiprinti darbo ir aplinkos teisės aktų ir politikos sričių vystymą ir įgyvendinimą, skatinti pagrindines darbuotojų teises ir darnų vystymąsi, taip pat įgyvendinti šį susitarimą atsižvelgiant į šiuos tikslus; ir
      REMDAMOSI atitinkamomis savo teisėmis ir įsipareigojimais pagal 1994 m. balandžio mėn. 15 d. sudarytą Marakešo susitarimą, kuriuo įsteigiama Pasaulio prekybos organizacija (toliau – PPO susitarimas) ir pagal kitus daugiašalius, regioninius ir dvišalius susitarimus, kurių šalys jos yra,
      SUSITARĖ:
      PIRMAS SKYRIUS

         TIKSLAI IR BENDROSIOS APIBRĖŽTYS

      1.1 straipsnis
      Tikslai
      1.   Šiuo susitarimu Šalys sukuria laisvosios prekybos prekėmis, paslaugomis ir laisvo įsisteigimo zoną ir nustato susijusias taisykles, kaip numatyta šiame susitarime.
      2.   Šio susitarimo tikslai:

                  a)

                  liberalizuoti Šalių prekybą prekėmis ir sudaryti jai palankesnes sąlygas pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – 1994 m. GATT susitarimas) XXIV straipsnį;

                  b)

                  liberalizuoti Šalių prekybą paslaugomis ir investicijas pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (toliau – GATS) V straipsnį;

                  c)

                  skatinti Šalių ekonomikų konkurencingumą, ypač kiek tai susiję su Šalių ekonominiais ryšiais;

                  d)

                  dvišaliu pagrindu toliau liberalizuoti Šalių viešųjų pirkimų rinkas;

                  e)

                  adekvačiai ir veiksmingai ginti intelektinės nuosavybės teises;

                  f)

                  prisidėti, pašalinant prekybos kliūtis ir vystant padidėjusiems investicijų srautams palankią aplinką, prie darnaus pasaulio prekybos vystymosi ir jos plėtros;

                  g)

                  įsipareigoti, pripažįstant, kad darnus vystymasis yra visa apimantis tikslas, vystyti tarptautinę prekybą kartu siekiant darnaus vystymosi tikslo ir siekti užtikrinti, kad šis tikslas yra įtrauktas ir atsispindi visuose Šalių prekybos ryšių lygmenyse; ir

                  h)

                  skatinti tiesiogines užsienio investicijas, bet nemažinti aplinkos, darbo ar profesinės sveikatos ir saugos standartų, taikant ir įgyvendinant Šalių aplinkos apsaugos ir darbo teisės aktus.

            1.2 straipsnis
      Bendrosios apibrėžtys
      Šiame susitarime taikomų sąvokų apibrėžtys:

                  Šalys – Europos Sąjunga arba jos valstybės narės ar Europos Sąjunga ir jos valstybės narės pagal atitinkamas jų kompetencijos sritis, nurodytas Europos Sąjungos sutartyje ir Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – ES šalis), ir Korėja;

                  Pagrindų susitarimas – 1996 m. spalio 28 d. Liuksemburge pasirašytas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimas dėl prekybos ir bendradarbiavimo arba bet kuris susitarimas, kuriuo minėtas susitarimas atnaujinamas, iš dalies keičiamas arba pakeičiamas; ir

                  Muitinių susitarimas – 1997 m. balandžio 10 d. Briuselyje pasirašytas Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos dėl bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje.

            ANTRAS SKYRIUS

         NACIONALINIS REŽIMAS IR LEIDIMAS TIEKTI PREKES RINKAI

         A   SKIRSNIS

            Bendrosios nuostatos

      2.1 straipsnis
      Tikslas
      Šalys nuosekliai ir abipusiu susitarimu liberalizuoja prekybą prekėmis per pereinamąjį laikotarpį, kuris prasideda nuo šio susitarimo įsigaliojimo, laikydamosi šio susitarimo ir 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio nuostatų.
      2.2 straipsnis
      Taikymo sritis ir apimtis
      Šis skyrius taikomas Šalių prekybai prekėmis (1).
      2.3 straipsnis
      Muitas
      Šiame skyriuje muitu laikomas bet koks muitas arba rinkliava, taikomi importuojamoms prekėms arba su jomis susiję, įskaitant nustatytą bet kokio pobūdžio papildomą mokestį, taikomą tokioms importuojamoms prekėms arba su jomis susijusį (2). Muitu nelaikomi:

                  a)

                  rinkliava, atitinkanti vidaus mokestį, taikomą pagal 2.8 straipsnį panašiai vidaus prekei arba prekei, iš kurios buvo perdirbta ar iš dalies arba visiškai pagaminta importuota prekė;

                  b)

                  muitas, taikomas pagal Šalies teisės aktą, kaip nustatyta Trečiame skyriuje (Prekybos teisės gynimo priemonės);

                  c)

                  mokestis ar kita rinkliava, taikomi pagal Šalies teisės aktą, kaip nustatyta 2.10 straipsnyje; arba

                  d)

                  muitas, nustatytas pagal Šalies teisės aktą, kaip nustatyta Susitarimo dėl žemės ūkio, įtraukto į PPO susitarimo 1A priedą (toliau – Susitarimas dėl žemės ūkio), 5 straipsnyje.

            2.4 straipsnis
      Prekių klasifikacija
      Prekių, kuriomis tarpusavyje prekiauja Šalys, klasifikacija nustatoma pagal atitinkamą kiekvienos Šalies tarifų nomenklatūrą, aiškinamą pagal 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje pasirašytą Tarptautinės konvencijos dėl suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos suderintą sistemą (toliau – SS).

         B   SKIRSNIS

            Muitų panaikinimas

      2.5 straipsnis
      Muitų panaikinimas
      1.   Jei šiame susitarime nenustatyta kitaip, kiekviena Šalis kitos Šalies kilmės prekėms panaikina muitus pagal 2-A priede pateiktą sąrašą.
      2.   Kiekvienai prekei taikoma bazinė muito norma, nuo kurios vadovaujantis 1 dalimi turi būti toliau mažinamas muitas, yra nurodyta 2-A priede pateiktame sąraše.
      3.   Jei bet kuriuo metu po šio susitarimo įsigaliojimo Šalis sumažina pagal didžiausio palankumo režimą taikomą muito normą, tokia muito norma taikoma šiame susitarime nurodytai prekybai tuo atveju ir tik tuomet jei ji mažesnė už muito normą, apskaičiuotą pagal 2-A priede pateiktą sąrašą.
      4.   Praėjus trejiems metams po šio susitarimo įsigaliojimo, bet kurios Šalies prašymu Šalys konsultuojasi dėl tarpusavio importui taikomų muitų panaikinimo paspartinimo ir muitų panaikinimo apimties išplėtimo. Po tokių konsultacijų Prekybos komitete priimtas Šalių sprendimas dėl prekei taikomų muitų panaikinimo paspartinimo arba dėl muitų panaikinimo apimties išplėtimo pakeičia bet kokią muito normą ar jo mažinimo kategoriją, nustatytą tai prekei pagal 2-A priede pateiktus sąrašus.
      2.6 straipsnis
      Esamos padėties išlaikymas
      Jei šiame susitarime nenustatyta kitaip, įskaitant 2-A priede pateiktame kiekvienai iš Šalių taikomame sąraše išdėstytas nuostatas, nė viena Šalis kitos Šalies kilmės prekėms negali padidinti taikomo muito arba nustatyti naujo muito. Tai neprieštarauja nuostatai, pagal kurią bet kuri iš Šalių gali padidinti muitą iki 2-A priede pateiktame Šaliai taikomame sąraše nustatyto lygio, jei muitas buvo vienašališkai sumažintas.
      2.7 straipsnis
      Tarifinių kvotų administravimas ir taikymas
      1.   Kiekviena Šalis administruoja ir taiko 2-A priede pateikto Šaliai taikomo sąrašo 2-A-1 priedėlyje išdėstytas tarifines kvotas (toliau – TK) pagal 1994 m. GATT XIII straipsnį, įskaitant aiškinamąsias pastabas, ir Susitarimą dėl importo licencijavimo procedūrų, įtrauktą į PPO susitarimo 1A priedą.
      2.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad:

                  a)

                  jos TK administravimo procedūros yra skaidrios, pateikiamos viešai, taikomos laiku, nediskriminuojant, atsižvelgiant į rinkos sąlygas, sudarant kuo mažiau kliūčių prekybai ir jas taikant atsižvelgiama į galutinio naudotojo poreikius;

                  b)

                  bet kuris Šalies asmuo, atitinkantis importuojančios Šalies teisinius ir administracinius reikalavimus, turi teisę teikti prašymą dėl TK gavimo ir jo prašymas turi būti svarstomas. Jei Prekybos prekėmis komiteto sprendimu Šalys nesusitaria kitaip, bet kuris perdirbėjas, mažmenininkas, restoranas, viešbutis, maitinimo paslaugų teikėjas ar institucija, arba bet kuris kitas asmuo turi teisę teikti prašymą dėl TK gavimo ir jo prašymas turi būti svarstomas. Bet kokie mokesčiai, taikyti už paslaugas, susijusias su paraiškų dėl TK gavimo teikimu, turi atitikti faktines paslaugos suteikimo sąnaudas;

                  c)

                  išskyrus 2-A priede pateikto Šaliai taikomo sąrašo 2-A-1 priedėlyje išdėstytus atvejus, Šalis neišskiria jokios TK dalies gamintojų grupei, nenustato vidaus rinkoje pagamintos produkcijos pirkimo sąlygos TK gavimui ir neapriboja TK skyrimo tik perdirbėjams; ir

                  d)

                  skiria TK remdamiesi komerciškai tinkamo dydžio siuntomis ir, kiek tai įmanoma, atsižvelgia į importuotojų prašomą apimtį. Išskyrus atvejus, išdėstytus nuostatose dėl kiekvienos TK ir pagal 2-A priede pateikto Šaliai taikomo sąrašo 2-A-1 priedėlio tarifų eilutę, kiekviena skiriama TK taikoma bet kuriai prekei ar prekių deriniui, atsižvelgiant į konkrečią TK, nepriklausomai nuo prekės ar derinio specifikacijos ar kokybės lygio, ir neatsižvelgiant į prekės ar prekių derinio galutinę paskirtį arba pakuotės dydį.

            3.   Kiekviena Šalis nurodo už TK administravimą atsakingas institucijas.
      4.   Kiekviena Šalis deda visas pastangas administruoti savo TK taip, kad importuotojai galėtų pasinaudoti visomis TK.
      5.   Nė viena Šalis negali riboti TK taikymo ar naudojimo reeksportuojamoms prekėms.
      6.   Gavusios bet kurios Šalies rašytinį prašymą, Šalys konsultuojasi dėl Šalies TK administravimo.
      7.   Išskyrus atvejus, nustatytus 2-A priede pateikto Šaliai taikomo sąrašo 2-A-1 priedėlyje, kiekviena Šalis sudaro sąlygas pareiškėjams prašyti taikyti visą pagal tą priedą nustatytą tarifinę kvotą nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos pirmaisiais metais ir tą pačią dieną kiekvienais vėlesniais metais. Kiekvienų metų eigoje importuojančios Šalies administruojanti institucija tam skirtoje interneto svetainėje laiku skelbia TK išnaudojimo laipsnį ir likusį kiekvienos TK kiekį.

         C   SKIRSNIS

            Netarifinės priemonės

      2.8 straipsnis
      Nacionalinis režimas
      Pagal 1994 m. GATT III straipsnį ir jo aiškinamąsias pastabas kiekviena Šalis kitos Šalies prekėms taiko nacionalinį režimą. Šiuo tikslu 1994 m. GATT III straipsnis ir jo aiškinamosios pastabos mutatis mutandis įtraukiamos į šį susitarimą ir yra jo dalis.
      2.9 straipsnis
      Importo ir eksporto ribojimai
      Pagal 1994 m. GATT XI straipsnį ir jo aiškinamąsias pastabas nė viena Šalis negali nustatyti, ar toliau taikyti jokių draudimų ar ribojimų, išskyrus muitus, mokesčius ir kitas rinkliavas, taikomus kitos Šalies importuojamoms prekėms arba kitos Šalies teritorijai skirtoms eksportuojamoms prekėms arba prekėms, parduotoms eksportuoti į kitos Šalies teritoriją. Šiuo tikslu 1994 m. GATT XI straipsnis ir jo aiškinamosios pastabos mutatis mutandis įtraukiamos į šį susitarimą ir yra jo dalis.
      2.10 straipsnis
      Importo mokesčiai ir kitos rinkliavos
      Kiekviena Šalis užtikrina, kad visi bet kokio pobūdžio mokesčiai ir rinkliavos (išskyrus muitus ir kitus mokesčius, kurie nėra įtraukti į muito apibrėžtį pagal 2.3 straipsnio a, b ir d punktus), taikomi importui arba su juo susiję, neviršija apytikslių suteiktų paslaugų sąnaudų, nėra skaičiuojami ad valorem pagrindu, ir juos taikant tiesiogiai arba netiesiogiai nėra sudaromos palankesnės sąlygos vidaus prekėms, o importas nėra apmokestinamas fiskaliniais tikslais.
      2.11 straipsnis
      Eksporto muitai, mokesčiai ir kitos rinkliavos
      Nė viena Šalis negali toliau taikyti arba nustatyti muitų, mokesčių arba rinkliavų, taikomų į kitą Šalį eksportuojamoms prekėms arba su jomis susijusių, arba jokių vidaus mokesčių ir rinkliavų, taikomų į kitą šalį eksportuojamoms prekėms, jei jie viršija parduoti vidaus rinkoje skirtoms panašioms prekėms taikomus mokesčius.
      2.12 straipsnis
      Muitinis įvertinimas
      Susitarimas dėl 1994 m. GATT VII straipsnio įgyvendinimo, įtrauktas į PPO susitarimo 1A priedą (toliau – Susitarimas dėl muitinio įvertinimo), mutatis mutandis įtraukiamas į šį susitarimą ir yra jo dalis. 20 straipsnyje ir Susitarimo dėl muitinio įvertinimo III priedo 2–4 dalyse nustatytos išlygos ir galimybės netaikomos.
      2.13 straipsnis
      Valstybinės prekybos įmonės
      1.   Šalys patvirtina savo teises ir įsipareigojimus pagal 1994 m. GATT, jo aiškinamąsias pastabas ir Susitarimą dėl 1994 m. GATT XVII straipsnio aiškinimo, įtrauktą į PPO susitarimo 1A priedą, kurie mutatis mutandis įtraukiami į šį susitarimą ir yra jo dalis.
      2.   Tais atvejais, kai Šalis prašo kitos Šalies pateikti informaciją apie konkrečias valstybines prekybos įmones, jų veiklos pobūdį ir poveikį dvišalei prekybai, Šalis, į kurią kreipiamasi, atsižvelgia į poreikį užtikrinti kuo didesnį skaidrumą nepažeidžiant 1994 m. GATT XVII straipsnio 4 dalies d punkto dėl konfidencialios informacijos.
      2.14 straipsnis
      Sektoriams taikomų netarifinių priemonių panaikinimas
      1.   Šalys įgyvendina savo įsipareigojimus dėl kiekvieno sektoriaus prekėms taikomų netarifinių priemonių pagal 2-B–2-E prieduose išdėstytus įsipareigojimus.
      2.   Praėjus trejiems metams po šio susitarimo įsigaliojimo, bet kurios Šalies prašymu Šalys konsultuojasi dėl galimybės išplėsti savo įsipareigojimus, susijusius su atskirų sektorių prekėms taikomomis netarifinėmis priemonėmis.

         D   SKIRSNIS

            Konkrečios su prekėmis susijusios išimtys

      2.15 straipsnis
      Bendrosios išimtys
      1.   Šalys patvirtina, kad pagal 1994 m. GATT XX straipsnį ir jo aiškinamąsias pastabas, kurie įtraukiami į šį susitarimą ir yra jo dalis, jų teisės ir įsipareigojimai mutatis mutandis taikomi šiame susitarime nurodytoms prekėms.
      2.   Šalys susitaria, kad prieš imantis 1994 m. GATT XX straipsnio i ir j dalyse nustatytų priemonių, priemones ketinanti taikyti Šalis pateikia visą reikalingą informaciją kitai Šaliai, siekdama Šalims priimtino sprendimo. Šalys gali susitarti dėl bet kokių sunkumams pašalinti reikalingų priemonių. Jeigu per 30 dienų po tokios informacijos pateikimo nesusitariama, Šalis gali pagal šį straipsnį taikyti priemones atitinkamai prekei. Jei susiklosčius ypatingoms ir kritiškoms aplinkybėms reikia imtis neatidėliotinų veiksmų ir todėl iš anksto informuoti arba atlikti vertinimą neįmanoma, Šalis, ketinanti taikyti priemones, gali nedelsdama taikyti prevencines priemones padėčiai ištaisyti ir turi nedelsdama informuoti apie tai kitą Šalį.

         E   SKIRSNIS

            Institucinės nuostatos

      2.16 straipsnis
      Prekybos prekėmis komitetas
      1.   Pagal 15.2 straipsnio 1 dalį (Specialieji komitetai) įsteigtas Prekybos prekėmis komitetas susitinka gavus Šalies prašymą arba paties komiteto iniciatyva, jei prireikia nagrinėti su šiuo skyriumi susijusius klausimus; Komitetą sudaro Šalių atstovai.
      2.   Komiteto funkcijos:

                  a)

                  skatinti Šalių tarpusavio prekybą prekėmis, konsultuojantis pagal šio susitarimo nuostatas dėl tarifų panaikinimo paspartinimo ir tarifų panaikinimo apimties išplėtimo bei dėl įsipareigojimų, susijusių su netarifinėmis priemonėmis, išplėtimo, taip pat sprendžiant kitus klausimus; ir

                  b)

                  svarstyti Šalių tarpusavio prekybai prekėmis taikomas tarifines ir netarifines priemones ir, prireikus, perduoti tokius klausimus svarstyti Prekybos komitetui;
                  tai taikoma tiek, kiek šios funkcijos nebuvo pavestos pagal 15.3 straipsnio 1 dalį (Darbo grupės) įsteigtoms atitinkamoms darbo grupėms.

            2.17 straipsnis
      Specialiosios nuostatos dėl administracinio bendradarbiavimo
      1.   Šalys susitaria, kad administracinis bendradarbiavimas yra svarbus lengvatinio muitų režimo, taikomo pagal šį skyrių, įgyvendinimui bei kontrolei ir pabrėžia savo įsipareigojimus kovoti su pažeidimais bei sukčiavimu muitinių ir kitose susijusiose srityse.
      2.   Jeigu remdamasi objektyvia informacija Šalis nustato, kad administracinio bendradarbiavimo nėra ir (arba) kad daromi pažeidimai ar sukčiaujama, tos Šalies prašymu per 20 dienų nuo prašymo pateikimo surengiamas Muitinių komiteto susitikimas, kuriame stengiamasi kuo skubiau ištaisyti susidariusią padėtį. Konsultacijos, vykstančios Muitinių komitete, bus prilygintos pagal 14.3 straipsnį (Konsultacijos) vykdomoms konsultacijoms.
      TREČIAS SKYRIUS

         PREKYBOS TEISĖS GYNIMO PRIEMONĖS

         A   SKIRSNIS

            Dvišalės apsaugos priemonės

      3.1 straipsnis
      Dvišalių apsaugos priemonių taikymas
      1.   Tuo atveju, jei pagal šį susitarimą sumažinus arba panaikinus muitą vienos Šalies kilmės prekės yra importuojamos į kitos Šalies teritoriją tokiais didesniais kiekiais, matuojant absoliučiais dydžiais arba santykinai palyginus su gamybos apimtimi šalies viduje, ir tokiomis sąlygomis, kad sukelia ar gali sukelti didelę žalą Šalies pramonei, gaminančiai panašias arba tiesiogiai konkuruojančias prekes, importuojanti Šalis gali nustatyti 2 dalyje nurodytas priemones, atsižvelgdama į šiame skirsnyje išdėstytas sąlygas ir tvarką.
      2.   Importuojanti Šalis gali nustatyti dvišalę apsaugos priemonę, kuria:

                  a)

                  sustabdomas tolesnis pagal šį susitarimą nustatyto atitinkamai prekei taikomo muito normos mažinimas; arba

                  b)

                  prekei taikomo muito norma padidinama iki tokio lygio, kuris neviršija mažesniojo iš šių lygių:

                              i)

                              pagal didžiausio palankumo režimą taikomos muito normos, galiojusios prekei tuo metu, kai buvo nustatyta priemonė; arba

                              ii)

                              bazinės muito normos, nurodytos 2-A priede (Muitų panaikinimas) pateiktuose sąrašuose pagal 2.5 straipsnio 2 dalį (Muitų panaikinimas).

            3.2 straipsnis
      Sąlygos ir ribojimai
      1.   Šalis raštu praneša kitai Šaliai apie 2 dalyje aprašyto tyrimo inicijavimą ir kiek galima anksčiau prieš pradėdama taikyti dvišalę apsaugos priemonę su ja konsultuojasi, kad būtų peržiūrėta atliekant tyrimą surinkta informacija ir pasikeista nuomonėmis dėl priemonės.
      2.   Šalis dvišalę apsaugos priemonę taiko tik po to, kai jos kompetentingos institucijos atliko tyrimą pagal Susitarimo dėl apsaugos priemonių, įtraukto į PPO susitarimo 1A priedą, (toliau – Susitarimas dėl apsaugos priemonių) 3 straipsnį ir 4.2 straipsnio c punktą ir, šiuo tikslu, Susitarimo dėl apsaugos priemonių 3 straipsnis ir 4.2 straipsnio c punktas mutatis mutandis įtraukiami į šį susitarimą ir yra jo dalis.
      3.   Atliekant 2 dalyje nurodytą tyrimą, Šalis laikosi Susitarimo dėl apsaugos priemonių 4.2 straipsnio a punkto ir, šiuo tikslu, Susitarimo dėl apsaugos priemonių 4.2 straipsnio a punktas mutatis mutandis įtraukiamas į šį susitarimą ir yra jo dalis.
      4.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos kompetentingos institucijos tokį tyrimą baigia per vienus metus nuo jo inicijavimo.
      5.   Nė viena Šalis negali nustatyti dvišalės apsaugos priemonės:

                  a)

                  išskyrus tik tokiu mastu ir tik tokį laikotarpį, kiek gali prireikti siekiant užkirsti kelią didelei žalai arba jai atlyginti ir palengvinti prisitaikymą;

                  b)

                  ilgesniam nei dvejų metų laikotarpiui, išskyrus tuos atvejus, kai laikotarpis gali būti pratęstas dar iki dvejų metų, jei importuojančios Šalies kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į šiame straipsnyje nustatytą tvarką, nustato, kad apsaugos priemonė tebėra reikalinga siekiant užkirsti kelią didelei žalai arba jai atlyginti ir palengvinti prisitaikymą ir kad esama pramonės prisitaikymo įrodymų, tuo atveju, jei visas apsaugos priemonės taikymo laikotarpis, įskaitant pradinį taikymo laikotarpį ir jo pratęsimą, neviršija ketverių metų; arba

                  c)

                  pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, išskyrus tuos atvejus, kai kita Šalis sutinka.

            6.   Tais atvejais, kai Šalis baigia taikyti dvišalę apsaugos priemonę, taikoma muito norma atitinka normą, kuri pagal 2-A priede (Muitų panaikinimas) pateiktą sąrašą būtų taikoma netaikant priemonės.
      3.3 straipsnis
      Laikinosios priemonės
      Susidarius kritinėms aplinkybėms, kai delsiant galėtų būti padaryta sunkiai atitaisoma žala, Šalis gali taikyti laikinąją dvišalę apsaugos priemonę ir preliminariai nustačiusi, kad esama akivaizdžių įrodymų, kad kitos Šalies kilmės prekių importas išaugo dėl to, kad pagal šį susitarimą buvo sumažinti arba panaikinti muitai ir kad dėl tokio importo yra daroma arba gali būti daroma didelė žala vidaus pramonei. Bet kurios laikinosios priemonės taikymo trukmė neviršija 200 dienų; šiuo laikotarpiu Šalis laikosi 3.2 straipsnio 2 ir 3 dalių. Šalis nedelsdama kompensuoja bet kokius padidintus tarifus, jei, atlikus 3.2 straipsnio 2 dalyje nurodytą tyrimą nenustatoma, kad laikomasi 3.1 straipsnio reikalavimų. Bet kokios laikinosios priemonės taikymo trukmė yra 3.2 straipsnio 5 dalies b punkte nurodyto laikotarpio dalis.
      3.4 straipsnis
      Kompensacija
      1.   Dvišalę apsaugos priemonę taikanti Šalis tariasi su kita Šalimi dėl tinkamos prekybos liberalizacijos kompensacijos, taikant lengvatas, turinčias vienodą poveikį prekybai arba atitinkančias papildomų muitų, kurie gali būti taikomi dėl apsaugos priemonės, vertę. Šalis sudaro galimybę konsultuotis ne vėliau kaip per 30 dienų po dvišalės apsaugos priemonės taikymo.
      2.   Jei po 1 dalyje nurodytų konsultacijų nesudaromas susitarimas dėl prekybos liberalizavimo kompensacijos per 30 dienų nuo konsultacijų pradžios, Šalis, kurios prekėms taikoma apsaugos priemonė, gali sustabdyti atitinkamų lengvatų taikymą Šaliai, taikančiai apsaugos priemonę.
      3.   2 dalyje nurodyta sustabdymo teisė netaikoma pirmuosius 24 mėnesius, per kuriuos taikoma dvišalė apsaugos priemonė, jei tokia apsaugos priemonė atitinka šio susitarimo nuostatas.
      3.5 straipsnis
      Apibrėžtys
      Šiame skirsnyje:

                  didelė žala ir didelės žalos grėsmė suprantamos kaip nurodyta Susitarimo dėl apsaugos priemonių 4.1 straipsnio a ir b punktuose. Šiuo tikslu Susitarimo dėl apsaugos priemonių 4.1 straipsnio a ir b punktai mutatis mutandis įtraukiamos į šį susitarimą ir yra jo dalis; ir

                  pereinamasis laikotarpis – kiekvienai prekei nustatytas laikotarpis, kuris prasideda šio susitarimo įsigaliojimo diena, o baigiasi praėjus 10 metų po dienos, kurią atitinkamai prekei panaikinamas arba sumažinamas muitas.

         B   SKIRSNIS

            Žemės ūkio apsaugos priemonės

      3.6 straipsnis
      Žemės ūkio apsaugos priemonės
      1.   Šalis kaip apsaugos priemonę gali taikyti didesnį importo muitą 3 priede pateiktame jai taikomame sąraše nurodytoms žemės ūkio prekėms, atsižvelgdama į 2–8 dalis, jei bendras importuojamų prekių kiekis bet kuriais metais viršija 3 priede pateiktame jai taikomame sąraše nurodytą ribinį dydį.
      2.   1 dalyje nurodytas muitas neviršija mažesniojo iš šių dydžių – pagal didžiausio palankumo režimą taikomos muito normos arba pagal didžiausio palankumo režimą taikomos muito normos, galiojančios kitą dieną po šio susitarimo įsigaliojimo, arba muito normos, nurodytos 3 priede pateiktame Šalies taikomame sąraše.
      3.   Kiekvienos Šalies pagal 1 dalį taikomi muitai nustatomi pagal 3 priede pateiktą tai taikomą sąrašą.
      4.   Nė viena šalis negali nustatyti arba toliau taikyti žemės ūkio apsaugos priemonių pagal šį straipsnį ir tuo pačiu metu tai pačiai prekei nustatyti arba toliau taikyti:

                  a)

                  dvišalės apsaugos priemonės pagal 3.1 straipsnį;

                  b)

                  priemonę pagal 1994 m. GATT XIX straipsnį ir Susitarimą dėl apsaugos priemonių; arba

                  c)

                  specialią apsaugos priemonę pagal Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnį.

            5.   Šalis visas žemės ūkio apsaugos priemones taiko skaidriai. Per 60 dienų nuo žemės ūkio apsaugos priemonės nustatymo priemonę taikanti Šalis apie tai praneša kitai Šaliai raštu ir jai pateikia svarbią su priemone susijusią informaciją. Gavus eksportuojančios šalies rašytinį prašymą, Šalys konsultuojasi dėl priemonės taikymo.
      6.   Prekybos prekėmis komitetas pagal 2.16 straipsnį (Prekybos prekėmis komitetas) gali tartis dėl šio straipsnio įgyvendinimo ir taikymo ir jį peržiūrėti.
      7.   Nė viena Šalis negali nustatyti arba toliau taikyti žemės ūkio apsaugos priemonės kilmės statusą turinčiai žemės ūkio prekei tuo atveju:

                  a)

                  jei baigėsi laikotarpis, nurodytas 3 priede pateikto Šaliai taikomo sąrašo žemės ūkio apsaugos priemonių nuostatose; arba

                  b)

                  jei ta priemone padidinamas prekei, kuriai 2-A priede (Muitų panaikinimas) pateikto Šaliai taikomo sąrašo 2-A-1 priedėlyje nurodyta tam tikra tarifinė kvota, nustatytas muitas, taikomas, kai neviršijama kvota.

            8.   Bet kokios minėtų prekių siuntos, išsiųstos pagal sandorį, sudarytą prieš nustatant papildomą muitą pagal 1–4 dalis, turi būti atleidžiamos nuo kiekvieno tokio papildomo muito su sąlyga, kad jie gali būti įskaičiuoti į per ateinančius metus importuotą prekės kiekį siekiant atitikti 1 dalies nuostatas tais metais.

         C   SKIRSNIS

            Bendrosios apsaugos priemonės

      3.7 straipsnis
      Bendrosios apsaugos priemonės
      1.   Kiekvienai Šaliai toliau taikomos 1994 m. GATT XIX straipsnyje ir Susitarime dėl apsaugos priemonių nustatytos teisės ir pareigos. Jei šiame straipsnyje nenumatyta kitaip, šiuo susitarimu Šalims nesuteikiama jokių papildomų teisių ir nenustatoma jokių papildomų įsipareigojimų, kiek tai susiję su priemonėmis pagal 1994 m. GATT XIX straipsnį ir Susitarimą dėl apsaugos priemonių.
      2.   Kitos Šalies prašymu ir jei jos interesai yra pagrįsti, apsaugos priemones ketinanti nustatyti Šalis nedelsdama raštu pateikia ad hoc pranešimą, jame išdėstydama visą su apsaugos priemonių tyrimo inicijavimu susijusią informaciją, preliminarias išvadas ir galutines tyrimo išvadas.
      3.   Šiame straipsnyje laikoma, kad Šalies interesai yra pagristi tais atvejais, kai ji yra viena iš penkių didžiausių importuojamų prekių tiekėjų per pastaruosius trejus metus vertinant pagal bendrą kiekį ar vertę.
      4.   Tai pačiai prekei tuo pačiu metu nė viena Šalis negali taikyti:

                  a)

                  dvišalės apsaugos priemonės pagal 3.1 straipsnį; ir

                  b)

                  priemonės pagal 1994 m. GATT XIX straipsnį ir Susitarimą dėl apsaugos priemonių.

            5.   Nė viena Šalis negali naudotis Keturioliktu skyriumi (Ginčų sprendimas) jokiam pagal šį skirsnį kylančiam klausimui spręsti.

         D   SKIRSNIS

            Antidempingo ir kompensaciniai muitai

      3.8 straipsnis
      Bendrosios nuostatos
      1.   Jei šiame skyriuje nenurodyta kitaip, Šalims taikomos 1994 m. GATT VI straipsnyje, į PPO susitarimo 1A priedą įtrauktame Susitarime dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (toliau – Antidempingo susitarimas) ir į PPO susitarimo 1A priedą įtrauktame Susitarime dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių (toliau – SKP susitarimas) nustatytos teisės ir įsipareigojimai.
      2.   Šalys susitaria, kad antidempingo ir kompensaciniai muitai turėtų būti taikomi visiškai laikantis atitinkamų PPO reikalavimų ir turėtų būti grindžiami teisinga ir skaidria sistema, kiek tai susiję su procedūromis, turinčiomis įtakos kitos Šalies kilmės prekėms. Šiuo tikslu Šalys užtikrina, kad, nustačiusios laikinąsias priemones ir bet kuriuo atveju prieš nustatydamos galutines priemones, visiškai ir tinkamai atskleidžiami visi pagrindiniai faktai ir išvados, kurias grindžiamas sprendimas taikyti priemones, nepažeidžiant Antidempingo susitarimo 6 straipsnio 5 dalies ir SKP susitarimo 12 straipsnio 4 dalies. Faktai atskleidžiami raštu, suinteresuotosioms šalims paliekant pakankamai laiko pateikti pastabas.
      3.   Siekdamos užtikrinti, kad antidempingo arba kompensacinio muito tyrimai būtų atliekami kuo veiksmingiau, ypač kiek tai susiję su teisės į gynybą užtikrinimu, Šalys sutaria pateikti antidempingo arba kompensacinio muito tyrimams reikalingus dokumentus anglų kalba. Nė viena šios dalies nuostata neužkerta kelio Korėjai prašyti paaiškinimo, parašyto korėjiečių kalba, jei:

                  a)

                  pateiktų dokumentų prasmė Korėjos tiriančioms institucijoms nėra pakankamai aiški, kad būtų galima atlikti antidempingo arba kompensacinio muito tyrimą; ir

                  b)

                  prašymas susijęs tik su ta dalimi, kuri nėra pakankamai aiški, kad būtų galima atlikti antidempingo arba kompensacinio muito tyrimą.

            4.   Tuo atveju, jei tai nepagrįstai netrukdo laiku atlikti tyrimą, suinteresuotosioms šalims suteikiama galimybė būti išklausytoms ir pateikti savo nuomonę atliekant antidempingo arba kompensacinio muito tyrimus.
      3.9 straipsnis
      Pranešimas
      1.   Šalies kompetentingoms institucijoms gavus kitos Šalies pateiktą tinkamai dokumentais pagrįstą pranešimą apie antidempingo taikymą importui ir ne vėliau kaip 15 dienų prieš inicijuojant tyrimą, Šalis kitai Šaliai pateikia rašytinį pranešimo gavimo patvirtinimą.
      2.   Šalies kompetentingoms institucijoms gavus kitos Šalies pateiktą tinkamai dokumentais pagrįstą pranešimą apie kompensacinio muito taikymą importui ir prieš inicijuojant tyrimą, Šalis kitai Šaliai pateikia rašytinį pranešimo gavimo patvirtinimą ir suteikia pakankamai laiko kitai šaliai konsultuotis su kompetentingomis institucijomis dėl pranešimo.
      3.10 straipsnis
      Viešųjų interesų apsauga
      Prieš nustatydamos antidempingo arba kompensacinį muitą Šalys stengiasi atsižvelgti į viešuosius interesus.
      3.11 straipsnis
      Tyrimas panaikinus priemones po peržiūros
      Šalys susitaria atidžiai išnagrinėti visus prašymus inicijuoti antidempingo tyrimą, susijusį su kitos Šalies kilmės preke, kuriai per paskutiniuosius 12 mėnesių atlikus peržiūrą buvo panaikintos taikytos antidempingo priemonės. Jei prieš inicijavimą atlikus tyrimą nustatoma, kad pasikeitė aplinkybės, tyrimas nebetęsiamas.
      3.12 straipsnis
      Bendras įvertinimas
      Kai tuo pačiu metu atliekamas antidempingo arba kompensacinio muito tyrimas dėl importo iš keleto šalių, Šalis atidžiai patikrina, ar bendras kitos Šalies importo poveikio vertinimas yra tinkamas atsižvelgiant į importuotų prekių konkurencijos sąlygas palyginti su importuotų ir vidaus rinkoje pagamintų prekių konkurencijos sąlygomis.
      3.13 straipsnis
      Peržiūrai taikomas de minimis standartas
      1.   Bet kokia pagal Antidempingo susitarimo 11 straipsnį atliekamoje peržiūroje nagrinėjama priemonė nebetaikoma tuo atveju, jei nustatoma, kad tikėtinai pasikartosiančio dempingo skirtumas yra mažesnis už Antidempingo susitarimo 5 straipsnio 8 dalyje nustatytą de minimis ribą.
      2.   Pagal Antidempingo susitarimo 9 straipsnio 5 dalį nustatant individualius skirtumus eksportuojančios Šalies eksportuotojams arba gamintojams netaikomas muitas tuo atveju, jei pagal tipišką pardavimo eksportui apimtį nustatoma, kad dempingo skirtumas yra mažesnis už Antidempingo susitarimo 5 straipsnio 8 dalyje nustatytą de minimis ribą.
      3.14 straipsnis
      Mažesniojo muito taisyklė
      Jei Šalis nusprendžia nustatyti antidempingo arba kompensacinį muitą, tokio muito dydis neviršija dempingo skirtumo arba kompensuotinų subsidijų ir turėtų būti mažesnis už skirtumą, jei toks mažesnis muitas būtų pakankamas vidaus pramonei daromai žalai pašalinti.
      3.15 straipsnis
      Ginčų sprendimas
      Nė viena Šalis negali naudotis Keturioliktu skyriumi (Ginčų sprendimas) jokiam pagal šį skirsnį kylančiam klausimui spręsti.

         E   SKIRSNIS

            Institucinės nuostatos

      3.16 straipsnis
      Darbo grupė bendradarbiavimo prekybos teisės gynimo priemonių klausimais
      1.   Pagal 15.3 straipsnio 1 dalį (Darbo grupės) įsteigta Darbo grupė bendradarbiavimo prekybos teisės gynimo priemonių klausimais – forumas, kuriame vyksta dialogas bendradarbiavimo prekybos teisės gynimo priemonių klausimais.
      2.   Darbo grupės funkcijos:

                  a)

                  gerinti Šalies žinias ir bendrą supratimą apie kitos Šalies prekybos teisės gynimo priemonių teisės aktus, politiką ir taikomą praktiką;

                  b)

                  vykdyti šio skyriaus įgyvendinimo priežiūrą;

                  c)

                  stiprinti Šalių institucijų, atsakingų už prekybos teisės gynimo priemonių reikalus, bendradarbiavimą;

                  d)

                  sudaryti Šalims galimybę dalytis informacija su antidempingu, subsidijomis ir kompensacinėmis priemonėmis bei apsaugos priemonėmis susijusiais klausimais;

                  e)

                  sudaryti Šalims galimybę diskutuoti kitais susijusiais abiems Šalims svarbiais klausimais, įskaitant:

                              i)

                              tarptautinius klausimus, susijusius su prekybos teisės gynimo priemonėmis, taip pat su PPO Dohos raundo taisyklių derybomis susijusius klausimus; ir

                              ii)

                              Šalių kompetentingų institucijų patirtį atliekant antidempingo ir kompensacinių muitų tyrimus, kaip antai turimų duomenų ir tikrinimo procedūrų taikymą; ir

                  f)

                  bendradarbiauti bet kokias kitais Šalių susitarimu svarbiais klausimais.

            3.   Įprastai ši darbo grupė susitinka kasmet, o prireikus vienos iš Šalių prašymu gali būti rengiami papildomi susitikimai.
      KETVIRTAS SKYRIUS

         TECHNINĖS PREKYBOS KLIŪTYS

      4.1 straipsnis
      Techninių prekybos kliūčių susitarimo patvirtinimas
      Šalys patvirtina savo teises ir įsipareigojimus viena kitai pagal Techninių prekybos kliūčių susitarimą (toliau – TPK susitarimas), įtrauktą į PPO susitarimo 1A priedą, kuris mutatis mutandis įtrauktas į šį susitarimą ir yra jo dalis.
      4.2 straipsnis
      Taikymo sritis ir apibrėžtys
      1.   Šis skyrius taikomas rengiant, priimant ir taikant standartus, techninius reglamentus ir atitikties vertinimo procedūras, apibrėžtus TPK susitarime, jei jie gali daryti poveikį Šalių tarpusavio prekybai prekėmis.
      2.   Nepažeidžiant 1 dalies šis skyrius netaikomas:

                  a)

                  vyriausybinių įstaigų parengtoms techninėms specifikacijoms, taikomoms tokių įstaigų gamybos ar vartojimo reikalavimams; arba

                  b)

                  sanitarijos ir fitosanitarijos priemonėms, kaip apibrėžta Susitarime dėl sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių taikymo, įtrauktame į PPO susitarimo 1A priedą (toliau – SFP susitarimas).

            3.   Šiame skyriuje taikomos TPK susitarime vartojamų sąvokų apibrėžtys.
      4.3 straipsnis
      Bendradarbiavimas
      1.   Šalys stiprina bendradarbiavimą standartų, techninių reglamentų ir atitikties įvertinimo procedūrų srityse, siekdamos geriau suprasti atitinkamas kitos Šalies sistemas ir sudaryti geresnes sąlygas patekti į atitinkamas jų rinkas. Šiuo tikslu jos gali bendradarbiauti tiek horizontaliu, tiek sektorių lygmenimis su reglamentavimu susijusiais klausimais.
      2.   Dvišališkai bendradarbiaudamos Šalys siekia nustatyti, vystyti ir skatinti iniciatyvas, kuriomis sudaromos geresnės sąlygos prekybai, įskaitant, bet neapsiribojant:

                  a)

                  stiprinti bendradarbiavimą reglamentavimo srityje, pavyzdžiui, dalytis informacija, patirtimi ir duomenimis, plėtoti mokslinį ir techninį bendradarbiavimą, ir taip gerinti savo techninių reglamentų kokybę ir lygį bei veiksmingai naudotis reglamentavimo ištekliais;

                  b)

                  jei tinkama, supaprastinti techninius reglamentus, standartų ir atitikties vertinimo procedūras;

                  c)

                  Šalių sutikimu ir jei tinkama, pvz., tais atvejais, kai nėra tarptautinio standarto, vengti nereikalingo skirtingo požiūrio į reglamentus ir atitikties vertinimo procedūras, ir siekti derinti ar gretinti techninius reglamentus; ir

                  d)

                  skatinti ir remti dvišalį bendradarbiavimą tarp savo atitinkamų valstybinių ir (arba) privačių metrologijos, standartizacijos, testavimo, sertifikavimo ir akreditacijos organizacijų.

            3.   Gavus prašymą Šalis tinkamai apsvarsto kitos Šalies bendradarbiavimo pasiūlymą atsižvelgdama į šio skyriaus nuostatas.
      4.4 straipsnis
      Techniniai reglamentai
      1.   Šalys susitaria kuo geriau naudotis gerąja reglamentavimo praktika, kaip numatyta TPK susitarime. Visų pirma, Šalys susitaria:

                  a)

                  laikytis Šalių prisiimtų įsipareigojimų dėl skaidrumo, kaip nurodyta TPK susitarime;

                  b)

                  rengdamos techninius reglamentus, įskaitant atitikties vertinimo procedūras, remtis atitinkamais tarptautiniais standartais, išskyrus atvejus, kai tokie tarptautiniai standartai būtų neveiksmingi arba netinkami siekiant įgyvendinti numatytus teisėtus tikslus arba kai nebuvo remiamasi tarptautiniais standartais, ir paaiškinti kitai Šaliai dėl kokių priežasčių tokie standartai laikyti netinkamais arba neveiksmingais numatytam tikslui pasiekti;

                  c)

                  tais atvejais, kai Šalis priėmė arba siūlo priimti techninį reglamentą, kitos Šalies prašymu jai pateikti turimą informaciją, susijusią su tikslu, teisiniu pagrindu ir techninio reglamento pagrindimu;

                  d)

                  nustatyti geresnės informacijos apie techninius reglamentus teikimo mechanizmus (įskaitant viešą svetainę) kitos Šalies ūkinės veiklos vykdytojams ir ypač teikti rašytinę informaciją bei, jei tinkama ir įmanoma, kitos Šalies arba jos ūkinės veiklos vykdytojų prašymu nedelsiant teikti rašytines atitikties techniniams reglamentams gaires;

                  e)

                  tinkamai atsižvelgti į kitos Šalies nuomonę tais atvejais, kai rengiant techninį reglamentą dėl tam tikros dalies konsultuojamasi su visuomene, ir gavus prašymą raštu atsakyti į kitos Šalies pastabas;

                  f)

                  skelbdamos pranešimus pagal TPK susitarimą kitai Šaliai suteikti bent 60 dienų trukmės laikotarpį po pranešimo paskelbimo raštu pateikti pastabas dėl pasiūlymo; ir

                  g)

                  numatyti pakankamą laikotarpį nuo techninių reglamentų paskelbimo iki jų įsigaliojimo, kad kitos Šalies ūkinės veiklos vykdytojai galėtų prisitaikyti, išskyrus tuos atvejus, kai kyla staigių saugos, sveikatos, aplinkosaugos ar nacionalinio saugumo problemų, ir prireikus atsižvelgti į pagrįstus prašymus partęsti pastabų pateikimo laikotarpį.

            2.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad ūkinės veiklos vykdytojams ir kitiems suinteresuotiesiems kitos Šalies asmenims sudaryta galimybė dalyvauti visose oficialiose viešosiose diskusijose dėl techninių reglamentų rengimo yra ne blogesnė nei tos Šalies juridiniams ar fiziniams asmenims.
      3.   Kiekviena Šalis siekia visoje teritorijoje techninius reglamentus taikyti vienodai ir nuosekliai. Jei Korėja praneša ES šaliai apie prekybos klausimą, kylantį dėl Europos Sąjungos valstybių narių teisinių skirtumų, kuris, Korėjos manymu, nesuderinamas su Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo, ES šalis turi stengtis laiku išspręsti šį klausimą.
      4.5 straipsnis
      Standartai
      1.   Šalys dar kartą patvirtina savo įsipareigojimus pagal TPK susitarimo 4 straipsnio 1 dalį, siekdamos užtikrinti, kad jų standartizacijos įstaigos priima ir atitinka TPK susitarimo 3 priede pateiktą Standartų rengimo ir priėmimo gerosios patirties kodeksą ir taip pat atsižvelgia į principus, išdėstytus PPO techninių prekybos kliūčių komiteto 2002 m. gegužės 23 d. Komiteto nuo 1995 m. sausio 1 d. priimtų sprendimų ir rekomendacijų (G/TBT/1/rev.8) (Komiteto sprendimas dėl tarptautinių standartų rengimo principų, gairės ir rekomendacijos, susijusios su susitarimo 2, 5 straipsniais ir 3 priedu) IX skirsnyje.
      2.   Šalys įsipareigoja dalytis informacija šiais klausimais:

                  a)

                  standartų taikymo, kiek tai susiję su techniniais reglamentais;

                  b)

                  Šalių standartizacijos procesų ir vadovavimosi tarptautiniais standartais rengiant nacionalinius ir regioninius standartus mastą; ir

                  c)

                  Šalių įgyvendintais bendradarbiavimo susitarimais standartizavimo srityje, pvz., informavimo ir standartizacijos klausimais laisvosios prekybos susitarimuose su trečiosiomis šalimis.

            4.6 straipsnis
      Atitikties vertinimas ir akreditacija
      1.   Šalys pripažįsta, kad siekiant palengvinti kitos Šalies teritorijoje atliktų atitikties vertinimo procedūrų rezultatų pripažinimo taikomos įvairios priemonės, įskaitant:

                  a)

                  susitarimus dėl kitos Šalies teritorijoje esančių institucijų atliktų atitikties vertinimo procedūrų rezultatų abipusio pripažinimo, atsižvelgiant į konkrečius techninius reikalavimus;

                  b)

                  akreditavimo procedūras, kuriomis pripažįstamos kitos Šalies teritorijoje esančios atitikties vertinimo įstaigos;

                  c)

                  kitos Šalies teritorijoje esančių atitikties vertinimo įstaigų valstybinį paskyrimą;

                  d)

                  kitos Šalies teritorijoje atliktų atitikties vertinimo procedūrų pripažinimą Šalyje;

                  e)

                  kiekvienos iš Šalių teritorijoje esančių atitikties vertinimo įstaigų savanoriškus susitarimus; ir

                  f)

                  importuojančios Šalies tiekėjo atitikties deklaracijos pripažinimą.

            2.   Atsižvelgdamos į minėtas nuostatas, Šalys įsipareigoja:

                  a)

                  intensyviau dalytis informacija apie šiuos ir panašius mechanizmus, siekdamos palengvinti atitikties vertinimo rezultatų pripažinimą;

                  b)

                  dalytis informacija apie atitikties vertinimo procedūras, ypač dėl kriterijų, kurie taikyti renkantis tinkamas atitikties vertinimo procedūras konkretiems produktams;

                  c)

                  dalytis informacija apie akreditavimo politiką ir svarstyti, kaip kuo geriau pasinaudoti tarptautiniais akreditavimo standartais ir tarptautiniais susitarimais, susijusiais su Šalių akreditavimo įstaigomis, pvz., taikant tarptautinio laboratorijų akreditacijos bendradarbiavimo ir tarptautinio akreditacijos forumo mechanizmus; ir

                  d)

                  atsižvelgdamos į TPK susitarimo 5 straipsnio 1 dalies 2 punktą reikalauti atitikties vertinimo procedūrų, kurios nėra griežtesnės nei tai būtina.

            3.   Taikant privalomas atitikties vertinimo procedūras taip pat galioja su techninių reglamentų rengimu ir priėmimu pagal 4.4 straipsnį susiję principai ir procedūros, atsižvelgiant į nereikalingų kliūčių prekybai vengimą ir užtikrinant skaidrumą ir nediskriminavimą.
      4.7 straipsnis
      Rinkos priežiūra
      Šalys įsipareigoja keistis nuomonėmis dėl rinkos priežiūros ir teisės aktų įgyvendinimo veiklos.
      4.8 straipsnis
      Atitikties vertinimo mokesčiai
      Šalys dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą pagal TPK susitarimo 5 straipsnio 2 dalies 5 punktą, kad importuojamiems produktams taikomo privalomo atitikties vertinimo mokesčiai atitinka nacionalinės kilmės ar kitų šalių kilmės panašių produktų atitikties vertinimo mokesčius, atsižvelgiant į komunikacijų, transporto ir kitas sąnaudas, patiriamas dėl pareiškėjo įmonės ir atitikties vertinimo įstaigos vietos, ir įsipareigoja taikyti šį principą tose srityse, kurioms taikomas šis skyrius.
      4.9 straipsnis
      Ženklinimas ir žymėjimas
      1.   Šalys pažymi, kad TPK susitarimo 1 priedo 1 dalies nuostatoje teigiama, kad techninis reglamentas gali apimti arba būti išskirtinai susijęs tik su ženklinimo ar žymėjimo reikalavimais, ir susitaria, kad tuo atveju, kai techniniuose reikalavimuose yra numatytas privalomas ženklinimas arba žymėjimas, jos atsižvelgs į TPK susitarimo 2 straipsnio 2 dalį, pagal kurią techniniais reglamentais neturėtų būti kuriamos nereikalingos kliūtys tarptautinei prekybai ir jie neturėtų būti griežtesni nei būtina siekiant įgyvendinti teisėtą tikslą.
      2.   Visų pirma, Šalys susitaria, kad tuo atveju, kai Šalis reikalauja privalomo produktų ženklinimo ar žymėjimo:

                  a)

                  Šalis stengiasi sumažinti ženklinimo ar žymėjimo reikalavimus, išskyrus ženklinimą ir žymėjimą, svarbius produkto vartotojams ar naudotojams. Tai atvejais, kai ženklinama kitu tikslu, pvz., mokesčių tikslu, toks reikalavimas suformuluojamas taip, kad jis nesudarytų daugiau kliūčių prekybai nei būtina siekiant įgyvendinti teisėtą tikslą;

                  b)

                  Šalis gali konkrečiai nurodyti etikečių ar ženklų formą, bet šiuo atžvilgiu nereikalauja jokio išankstinio patvirtinimo, registracijos ar sertifikavimo. Šia nuostata nepažeidžiama Šalies teisė reikalauti iš anksto patvirtinti konkrečią informaciją, kuri turi būti pateikiama etiketėje ar ženkle, kiek tai susiję su atitinkamu šalies viduje taikomu reguliavimu;

                  c)

                  tais atvejais, kai Šalis reikalauja, kad ūkinės veiklos vykdytojai naudotų unikalų identifikacinį numerį, Šalis tokį numerį suteikia kitos Šalies ūkinės veiklos vykdytojams nedelsdama ir nediskriminuodama;

                  d)

                  Šalis gali reikalauti, kad informacija etiketėse ir ženkluose būtų pateikta nurodyta kalba. Jei taikoma Šalių priimta tarptautine nomenklatūros sistema, ji taip pat gali būti naudojama. Nedraudžiama greta vartoti kitų kalbų, jei kita kalba pateikiama informacija yra identiška informacijai nurodytąja kalba arba jei kita kalba pateikiama informacija apie produktą nėra apgaulinga; ir

                  e)

                  Šalis skatinama pripažinti laikinas arba pridedamas etiketes, ženklus ir žymes, pateikiamus su papildomais dokumentais, o ne fiziškai su produktu pateikiamas etiketes, tais atvejais, kai ji mano, jog tai neprieštarauja teisėtiems tikslams pagal TPK susitarimą.

            4.10 straipsnis
      Koordinacijos mechanizmas
      1.   Šalys susitaria skirti TPK koordinatorius ir tinkamai pranešti kitai Šaliai apie pasikeitusį koordinatorių. TPK koordinatoriai bendradarbiauja siekdami palengvinti šio skyriaus įgyvendinimą ir Šalių bendradarbiavimą visais klausimais, susijusiais su šiuo skyriumi.
      2.   Koordinatoriaus funkcijos:

                  a)

                  stebėti šio skyriaus įgyvendinimą ir administravimą, nedelsiant sprendžiant visus bet kurios iš Šalių pateiktus klausimus, susijusius su standartų, techninių reglamentų ir atitikties vertinimo procedūrų rengimu, priėmimu, taikymu ir įgyvendinimu, ir, Šalies prašymu, konsultuoti bet kuriuo su šiuo skyrium susijusiu klausimu;

                  b)

                  skatinti bendradarbiavimą rengiant ir tobulinant standartus, techninius reglamentus ir atitikties vertinimo procedūras;

                  c)

                  pagal 4.3 straipsnį sudaryti sąlygas bendradarbiauti reglamentavimo klausimais;

                  d)

                  organizuoti darbo grupių, kurių sudėtyje gali būti nevyriausybinių ekspertų ir suinteresuotųjų šalių, arba kurios gali su jais konsultuotis, steigimą Šalių abipusiu susitarimu;

                  e)

                  dalytis informacija apie nevyriausybinius, regioninius ir daugiašalius forumus, susijusius su standartais, techniniais reglamentais ir atitikties vertinimo procedūromis; ir

                  f)

                  persvarstyti šį skyrių atsižvelgiant į pokyčius, susijusius su TPK susitarimu.

            3.   Koordinatoriai palaiko tarpusavio ryšius sutartu metodu, tinkamu jų funkcijoms veiksmingai ir efektyviai įgyvendinti.
      PENKTAS SKYRIUS

         SANITARIJOS IR FITOSANITARIJOS PRIEMONĖS

      5.1 straipsnis
      Tikslas
      1.   Šio skyriaus tikslas – mažinti neigiamą sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių poveikį prekybai, kartu apsaugant žmonių, gyvūnų ir augalų gyvybę ar sveikatą Šalių teritorijose.
      2.   Be to, šio skyriaus tikslas – stiprinti Šalių bendradarbiavimą gyvūnų gerovės klausimais, atsižvelgiant į įvairius veiksnius, kaip antai į gyvulininkystės pramonės sąlygas Šalyse.
      5.2 straipsnis
      Taikymo sritis
      Šis skyrius taikomas visoms Šalies sanitarijos ir fitosanitarijos priemonėms, kurios gali tiesiogiai ar netiesiogiai turėti įtakos Šalių prekybai.
      5.3 straipsnis
      Sąvokos apibrėžtis
      Šiame skyriuje „sanitarijos arba fitosanitarijos priemonė“ reiškia bet kokią priemonę, nurodytą SFP susitarimo A priedo 1 dalyje.
      5.4 straipsnis
      Teisės ir pareigos
      Šalys patvirtina savo teises ir pareigas, nustatytas SFP susitarime.
      5.5 straipsnis
      Skaidrumas ir dalijimasis informacija
      Šalys:

                  a)

                  užtikrina prekybai taikomų sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių skaidrumą;

                  b)

                  didina kiekvienos Šalies sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių ir jų taikymo abipusį supratimą;

                  c)

                  dalijasi informacija klausimais, susijusiais su sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių, kurios turi arba gali turėti įtakos Šalių prekybai, rengimu ir taikymu, siekdamos mažinti neigiamą jų poveikį; ir

                  d)

                  Šalies prašymu praneša apie reikalavimus, kurie taikomi konkretiems importuojamiems produktams.

            5.6 straipsnis
      Tarptautiniai standartai
      Šalys:

                  a)

                  Šalies prašymu bendradarbiauja siekdamos susitarti dėl tarptautinių standartų taikymo tose srityse, kurios turi arba gali turėti įtakos Šalių prekybai, siekdamos mažinti neigiamą jų poveikį Šalių prekybai; ir

                  b)

                  bendradarbiauja rengdamos tarptautinius standartus, gaires ir rekomendacijas.

            5.7 straipsnis
      Importo reikalavimai
      1.   Šalies bendrieji importo reikalavimai taikomi visoje kitos Šalies teritorijoje.
      2.   Papildomi konkretūs importo reikalavimai gali būti taikomi eksportuojančiai Šaliai ar jos dalims, importuojančiai Šaliai nustačius eksportuojančios Šalies ar jos dalių augalų ar gyvūnų sveikatos būklę, kaip numatyta SFP susitarime, Codex Alimentarius komisijos, Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (toliau – PGSO), Tarptautinės augalų apsaugos konvencijos (toliau – TAAK) gairėse ir standartuose.
      5.8 straipsnis
      Su gyvūnų ir augalų sveikata susijusios priemonės
      1.   Šalys pripažįsta kenkėjais ar ligomis neužkrėstų teritorijų ir teritorijų, kuriose nustatytas nedidelis kiekis kenkėjų arba užkrėstų gyvūnų, statusą, kaip nustatyta SFP susitarime, PGSO ir TAAK standartuose, ir nustato tinkamą procedūrą tokioms teritorijoms pripažinti, atsižvelgdamos į visus susijusius tarptautinius standartus, gaires ar rekomendacijas.
      2.   Nustatydamos tokias teritorijas Šalys atsižvelgia į veiksnius, kaip antai geografinę padėtį, ekosistemas, epidemiologinį stebėjimą ir sanitarijos bei fitosanitarijos kontrolės tokiose teritorijose veiksmingumą.
      3.   Šalys glaudžiai bendradarbiauja nustatydamos kenkėjais ar ligomis neužkrėstas teritorijas ir teritorijas, kuriose nustatytas nedidelis kiekis kenkėjų arba užkrėstų gyvūnų, siekdamos užtikrinti pasitikėjimą kiekvienoje Šalyje taikomomis tokių teritorijų nustatymo procedūromis. Šalys siekia šią pasitikėjimo stiprinimo veiklą įvykdyti maždaug per dvejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo. Sėkmingas pasitikėjimą stiprinantis bendradarbiavimas patvirtinamas 5.10 straipsnyje nurodyto Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komiteto.
      4.   Nustatydama tokias teritorijas importuojanti Šalis iš esmės grindžia eksportuojančios Šalies ar jos dalių gyvūnų ir augalų sveikatos statuso nustatymą, vadovaudamasi eksportuojančios Šalies pagal SFP susitarimą, PGSO ir TAAK standartus pateikta informacija ir atsižvelgdama į tai, kaip tokias teritorijas nustatė eksportuojanti Šalis. Šiuo atžvilgiu, jei Šalis nusutinka su kitos Šalies nustatytomis teritorijomis, nesutinkanti šalis paaiškina priežastis ir pasirengia tartis šiuo klausimu.
      5.   Eksportuojanti Šalis pateikia reikiamus įrodymus, kad tinkamai įrodytų importuojančiai Šaliai, kad tokios teritorijos yra ir tikėtina, kad išliks, kenkėjais ar ligomis neužkrėstomis teritorijomis ir teritorijomis, kuriose nustatytas nedidelis kiekis kenkėjų arba užkrėstų gyvūnų. Šiuo tikslu importuojančios Šalies prašymu jai suteikiama galimybė tikrinti, atlikti bandymus ir kitas atitinkamas procedūras.
      5.9 straipsnis
      Bendradarbiavimas gyvūnų gerovės srityje
      Šalys:

                  a)

                  dalijasi informacija, žiniomis ir patirtimi gyvūnų gerovės srityje ir priima tokios veiklos veiksmų planą; ir

                  b)

                  bendradarbiauja tarptautiniuose forumuose rengdamos gyvūnų gerovės standartus, ypač kiek tai susiję su gyvūnų apsvaiginimu ir skerdimu.

            5.10 straipsnis
      Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komitetas
      1.   Pagal 15.2 straipsnio (Specialūs komitetai) 1 dalį įsteigtas Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komitetas gali:

                  a)

                  rengti reikiamas šio skyriaus įgyvendinimo procedūras ir tvarką;

                  b)

                  stebėti šio skyriaus įgyvendinimo pažangą;

                  c)

                  patvirtinti sėkmingą pasitikėjimo stiprinimo veiklos, nurodytos 5.8 straipsnio 3 dalyje, pabaigą;

                  d)

                  rengti gyvūninių produktų įmonių patvirtinimo ir, jei tinkama, augalinių produktų gamybos įmonių patvirtinimo procedūras; ir

                  e)

                  sudaryti galimybę diskutuoti dėl problemų, kylančių taikant tam tikras sanitarijos ir fitosanitarijos priemones, siekiant nustatyti abiems pusėms priimtinus sprendimus. Šiuo atžvilgiu prireikus ir gavus Šalies prašymą rengiamas neeilinis Komiteto susirinkimas konsultacijoms vykdyti.

            2.   Komitetą sudaro Šalių atstovai; Komitetas susitinka kartą per metus abiejų šalių sutartą dieną. Šalys taip pat susitaria dėl abiems pusėms priimtinos susitikimo vietos. Dėl darbotvarkės susitariama prieš susitikimus. Susitikimams pirmininkauja Šalių atstovai paeiliui.
      5.11 straipsnis
      Ginčų sprendimas
      Nė viena Šalis negali remtis Keturioliktu skyriumi (Ginčų sprendimas) bet kokiam pagal šį skyrių kylančiam klausimui spręsti.
      ŠEŠTAS SKYRIUS

         MUITINĖS IR PALANKESNIŲ SĄLYGŲ PREKYBAI SUDARYMAS

      6.1 straipsnis
      Tikslai ir principai
      Siekdamos sudaryti palankesnes sąlygas prekybai ir skatindamos dvišalį ir daugiašalį muitinių bendradarbiavimą, Šalys susitaria bendradarbiauti ir nustatyti bei taikyti prekių importo, eksporto ir tranzito reikalavimus bei procedūras, laikydamosi tokių tikslų ir principų:

                  a)

                  siekdamos užtikrinti, kad prekių importo, eksporto ir tranzito reikalavimai ir procedūros būtų veiksmingos ir proporcingos;

                              i)

                              kiekviena Šalis nustato arba toliau taiko sparčias muitinės procedūras, tuo pat metu deramai atlikdama muitinį tikrinimą ir atrankos procedūras;

                              ii)

                              importo, eksporto ir tranzito reikalavimai ir procedūros nustatomi taip, kad nesudarytų didesnės administracinės naštos arba neribotų prekybos labiau, nei tai būtina siekiant teisėtų tikslų;

                              iii)

                              kiekviena Šalis sudaro galimybę atlikti prekių muitinį įforminimą pateikiant kuo mažiau dokumentų ir užtikrina, kad su muitine bendraujantys vartotojai galėtų naudotis elektroninėmis sistemomis;

                              iv)

                              kiekviena Šalis taiko informacines technologijas, paspartinančias prekių išleidimo procedūras;

                              v)

                              kiekviena Šalis užtikrina, kad jos muitinės ir pasienio institucijos, atliekančios tikrinimą ir kitas funkcijas importo, eksporto ir tranzito srityse, bendradarbiautų tarpusavyje ir derintų savo veiksmus; ir

                              vi)

                              kiekviena Šalis nustato, kad naudotis muitinės tarpininkų paslaugomis neprivaloma;

                  b)

                  importo, eksporto ir tranzito reikalavimai ir procedūros grindžiami Šalių priimtais tarptautiniais prekybos ir muitinės veiklos srities dokumentais bei standartais;

                              i)

                              importo, eksporto ir tranzito reikalavimai ir procedūros grindžiami tarptautiniais prekybos ir muitinės veiklos srities dokumentais bei standartais (tais atvejais, kai tokie dokumentai ir standartai egzistuoja), išskyrus atvejus, kai tokie dokumentai ir standartai būtų netinkami arba neveiksmingi teisėtai siekiamiems tikslams įgyvendinti; ir

                              ii)

                              reikalavimai duomenims ir procesai nustatomi palaipsniui ir taikomi laikantis Pasaulio muitinių organizacijos (toliau – PMO) Muitinės duomenų modelio ir susijusių PMO rekomendacijų ir gairių;

                  c)

                  taikomi reikalavimai ir procedūros yra skaidrūs ir nuspėjami importuotojams, eksportuotojams ir kitoms suinteresuotosioms šalims;

                  d)

                  kiekviena Šalis laiku konsultuojasi su verslininkų atstovais ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant atvejus, kai rengiamasi nustatyti svarbius naujus arba pakeistus reikalavimus ir procedūras;

                  e)

                  rizikos valdymo principai ir procedūros taikomi taip, kad užtikrinant nustatytų reikalavimų vykdymą daugiausiai pastangų būtų skiriama dėmesio vertiems sandoriams;

                  f)

                  kiekviena Šalis bendradarbiauja ir dalijasi informacija, skatindama deramai taikyti pagal šį susitarimą nustatytas priemones, kuriomis sudaromos palankesnės sąlygos prekybai; ir

                  g)

                  priemonės, kuriomis sudaromos palankesnės sąlygos prekybai, nekliudo siekti teisėtų politikos tikslų, kaip antai užtikrinti nacionalinį saugumą, sveikatos ir aplinkos apsaugą.

            6.2 straipsnis
      Prekių išleidimas
      1.   Kiekviena Šalis nustato ir taiko supaprastintus ir veiksmingus su muitinės veikla ir prekyba susijusius reikalavimus ir procedūras, siekdama sudaryti palankesnes Šalių prekybos sąlygas.
      2.   Pagal 1 dalį kiekviena Šalis užtikrina, kad jos muitinės, pasienyje veikiančios arba kitos kompetentingos institucijos taikytų reikalavimus ir procedūras, kuriais:

                  a)

                  sudaromos sąlygos prekes išleisti per laikotarpį, ne ilgesnį nei būtina jos muitų ir kitų su prekyba susijusių teisės aktų laikymuisi užtikrinti ir formalumams atlikti. Kiekviena Šalis toliau deda pastangas išleidimo laikotarpiui sutrumpinti;

                  b)

                  sudaromos sąlygos informaciją pateikti iš anksto elektroniniu būdu ir ją apdoroti prieš fiziškai atvežant prekes (apdorojimas iki atvykimo), kad atvežus prekes jas būtų galima išleisti;

                  c)

                  sudaromos sąlygos importuotojams disponuoti muitinės išleistomis prekėmis prieš Šalies muitinei priimant galutinį sprendimą dėl mokėtinų muitų, mokesčių ir rinkliavų (3) bei nepažeidžiant teisės priimti šį sprendimą;

                  d)

                  sudaromos sąlygos išleisti prekes į laisvą apyvartą jų atvežimo vietoje, jų laikinai nepadedant į sandėlius ar kitas patalpas.

            6.3 straipsnis
      Supaprastintos muitinės procedūros
      Šalys siekia taikyti verslininkams ir ekonominių operacijų vykdytojams, atitinkantiems Šalies nustatytus kriterijus, supaprastintas importo ir eksporto procedūras, tuo, visų pirma, sudarydamos sąlygas sparčiau išleisti ir įforminti prekes, įskaitant išankstinį informacijos pateikimą elektroniniu būdu ir jos apdorojimą prieš fiziškai atvežant prekių siuntas, retesnį fizinį tikrinimą, palankesnių sąlygų prekybai sudarymą, kaip antai supaprastintą deklaravimą pateikiant kuo mažiau dokumentų.
      6.4 straipsnis
      Rizikos valdymas
      Kiekviena Šalis taiko rizikos analizei ir atrankai rizikos valdymo sistemas, veikiančias, kiek įmanoma, elektroniniu būdu, sudarydama sąlygas jos muitinėms daugiausia dėmesio skirti didžiausią riziką keliančių prekių tikrinimui ir taip supaprastinti nedidelę riziką keliančių prekių įforminimą ir gabenimą. Kiekviena Šalis, nustatydama savo rizikos valdymo procedūras, remiasi peržiūrėta 1999 m. Tarptautine muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencija (toliau – Kioto konvencija) ir PMO rizikos valdymo gairėmis.
      6.5 straipsnis
      Skaidrumas
      1.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos muitinės įstatymai ir kiti su prekyba susiję įstatymai, kiti teisės aktai, bendrosio administracinės procedūros ir kiti reikalavimai, įskaitant privalomuosius mokėjimus ir rinkliavas, būtų lengvai prieinami visoms suinteresuotosioms šalims per oficialiai nustatytas priemones ir, jei įmanoma ir patogu, per oficialią interneto svetainę.
      2.   Kiekviena Šalis paskiria arba toliau išlaiko vieną ar daugiau informacinių centrų, į kuriuos suinteresuotieji asmenys galėtų kreiptis su muitinės veikla ir su prekyba susijusiais klausimais.
      3.   Kiekviena Šalis konsultuojasi su verslininkų atstovais ir su kitomis suinteresuotosiomis šalimis ir teikia jiems informaciją. Tokios konsultacijos ir informacija taip pat apima reikšmingus naujus arba pakeistus reikalavimus ir procedūras bei galimybę prieš juos nustatant pateikti savo pastabas.
      6.6 straipsnis
      Išankstiniai nurodymai
      1.   Kiekviena Šalis prieš prekių importą į jos teritoriją, per savo muitinę, vadovaudamasi savo įstatymais ir kitais teisės aktais išduoda rašytinius prašymus pateikusiems verslininkams rašytinius išankstinius nurodymus dėl prekių tarifinės klasifikacijos, kilmės ar kitų panašių Šalies nustatytų klausimų.
      2.   Atsižvelgdama į konfidencialumo reikalavimus, nustatytus jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose, kiekviena Šalis skelbia, pvz., internete, savo išankstinius nurodymus dėl prekių tarifinės klasifikacijos ir kitų panašių Šalies nustatytų klausimų.
      3.   Siekdamos sudaryti palankesnes sąlygas prekybai, Šalys vykstant jų dvišaliam dialogui nuolat praneša apie jų atitinkamų teisės aktų, susijusių su 1 ir 2 dalyse minėtais klausimais, pokyčius.
      6.7 straipsnis
      Apskundimo procedūros
      1.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad įgyvendinant jos sprendimus, susijusius su muitinės veikla ir su kitais importo, eksporto ir tranzito reikalavimais bei procedūromis, suinteresuotiesiems asmenims, kurių atžvilgiu taikomi tokie sprendimai, būtų sudaryta jų peržiūros arba apskundimo galimybė. Šalis gali reikalauti, kad prieš skundo nagrinėjimą aukštesnėje nepriklausomoje instancijoje (teisminėje institucijoje arba administraciniame tribunole) jį visų pirma išnagrinėtų ta pati institucija, ją prižiūrinti institucija arba teisminė institucija.
      2.   Peržiūrinčiosios institucijos prašymu gamintojas arba eksportuotojas gali pateikti informaciją tiesiogiai Šaliai, atliekančiai administracinę peržiūrą. Informaciją pateikiantis eksportuotojas arba gamintojas gali paprašyti administracinę peržiūrą atliekančios Šalies laikyti šią informaciją konfidencialia pagal jos įstatymus ir kitus teisės aktus.
      6.8 straipsnis
      Konfidencialumas
      1.   Bet kokia Šalies asmenų ar institucijų kitos šalies institucijoms pagal šio skyriaus nuostatas pateikta informacija, įskaitant pagal 6.7 straipsnį prašomą informaciją, laikoma konfidencialia arba riboto naudojimo informacija, atsižvelgiant į kiekvienoje Šalyje taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus. Tokiai informacijai taikoma tarnybinės paslapties apsaugos pareiga; jai taikoma apsauga yra lygiavertė tai, kuri panašiai informacijai taikoma pagal atitinkamus informaciją gavusios Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus.
      2.   Asmens duomenimis galima keistis tik tuo atveju, jei juos gaunanti Šalis įsipareigoja saugoti tokius duomenis ne blogiau, negu tokiu atveju jie būtų saugomi tuos duomenis galinčioje pateikti Šalyje. Informaciją pateikiantis asmuo neturi nustatyti jokių labiau apsunkinančių reikalavimų nei tie, kurie taikomi tai informacijai jo paties jurisdikcijoje.
      3.   1 dalyje nurodytą informaciją gavusios Šalies institucijos be tiesioginio informaciją pateikusio asmens ar institucijos leidimo jos nenaudoja kitiems tikslams, nei tie, kuriems ji buvo skirta.
      4.   Išskyrus atvejus, kai gaunamas tiesioginis informaciją pateikusio asmens ar institucijos sutikimas, 1 dalyje nurodyta informacija neskelbiama ar kitaip neatskleidžiama jokiems asmenims, nebent tą privaloma padaryti pagal informaciją gavusios Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus, susijusius su teisminiu procesu. Jei įmanoma, informaciją pateikusiam asmeniui ar institucijai iš anksto pranešama apie tokį atskleidimą.
      5.   Šalies institucija, prašydama informacijos pagal šio skyriaus nuostatas, praneša asmenims, į kuriuos kreipiamasi, apie bet kokią jos atskleidimo galimybę, susijusią su teisminiu procesu.
      6.   Informacijos prašanti Šalis, jei to reikia ir jei informaciją teikiantis asmuo nėra sutikęs, kad būtų veikiama kitaip, naudoja visas įmanomas priemones, numatytas šios Šalies taikomuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose, kad išlaikytų informacijos konfidencialumą ir apsaugotų asmens duomenis, jei trečioji šalis arba kitos institucijos prašo atskleisti atitinkamą informaciją.
      6.9 straipsnis
      Privalomieji mokėjimai ir rinkliavos
      Taikant visus bet kokio pobūdžio privalomuosius mokėjimus ir rinkliavas, išskyrus muitus ir mokesčius, kurie pagal 2.3 straipsnį (Muitas) neįtraukiami į muito apibrėžtį, mokamus importo arba eksporto atvejais:

                  a)

                  privalomieji mokėjimai ir rinkliavos taikomi tik paslaugoms, suteiktoms vykdant minėtą importą arba eksportą, arba formalumams, reikalaujamiems atlikti tokiais importo arba eksporto atvejais;

                  b)

                  privalomieji mokėjimai ir rinkliavos neviršija apytikslių suteiktos paslaugos sąnaudų;

                  c)

                  privalomieji mokėjimai ir rinkliavos neskaičiuojami ad valorem;

                  d)

                  privalomieji mokėjimai ir rinkliavos netaikomi konsulinėms paslaugoms;

                  e)

                  informacija apie privalomuosius mokėjimus ir rinkliavas skelbiama per oficialiai nustatytas priemones ir, jei įmanoma ir patogu, per oficialią interneto svetainę. Tokioje informacijoje nurodomas ir teikiamai paslaugai taikomo privalomojo mokėjimo ar rinkliavos pagrindas, atsakinga institucija, taikytini privalomieji mokėjimai ir rinkliavos bei kada ir kokiu būdu juos reikia sumokėti; ir

                  f)

                  nauji ar pakeisti privalomieji mokėjimai ir rinkliavos netaikomi iki tol, kol informacija nepaskelbiama pagal e punktą ir ji nėra lengvai prieinama.

            6.10 straipsnis
      Patikra prieš išsiuntimą
      Šalys nereikalauja atlikti patikros prieš prekių išsiuntimą arba jai lygiavertės patikros.
      6.11 straipsnis
      Po įforminimo atliekamas auditas
      Kiekviena šalis verslininkams sudaro galimybę naudotis veiksmingo audito, atliekamo po įforminimo, privalumais. Atliekant auditą po įforminimo, verslininkams nekeliami nepagrįsti reikalavimai ir nesukuriamos papildomos kliūtys.
      6.12 straipsnis
      Muitinis įvertinimas
      Susitarimas dėl muitinio įvertinimo, išskyrus to susitarimo 20 straipsnyje ir III priedo 2–4 punktuose numatytas išlygas ir galimybes, mutatis mutandis įtraukiamas į šį susitarimą ir yra jo dalis.
      6.13 straipsnis
      Muitinių bendradarbiavimas
      1.   Šalys stiprina tarpusavio bendradarbiavimą muitinės veiklos ir su ja susijusiose srityse.
      2.   Šalys įsipareigoja plėtoti muitinės veiklos srities veiksmus, kuriais sudaromos palankesnės sąlygos prekybai, atsižvelgdamos į su tuo susijusį tarptautinių organizacijų atliktą darbą. Tai gali apimti ir naujų muitinių procedūrų bandymus.
      3.   Šalys, atsižvelgdamos į šio susitarimo nuostatas, patvirtina savo įsipareigojimą sudaryti palankias sąlygas teisėtam prekių gabenimui ir dalijasi patirtimi, įgyta įgyvendinant priemones, skirtas muitinių darbo metodams ir procedūroms tobulinti, ir diegiant kompiuterizuotas sistemas.
      4.   Šalys įsipareigoja:

                  a)

                  toliau derinti dokumentus ir duomenų elementus, naudojamus prekyboje, atsižvelgdamos į tarptautinius standartus, taikomus muitinės veiklos srityje siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Šalių prekybai, susijusius su prekių importu, eksportu ir tranzitu;

                  b)

                  stiprinti muitinių laboratorijų ir mokslinių padalinių bendradarbiavimą bei derinti muitinių laboratorijų naudojamus metodus;

                  c)

                  vykdyti muitinių personalo mainus;

                  d)

                  pareigūnams, kurių darbas tiesiogiai susijęs su muitinės procedūromis, bendrai organizuoti mokymo programas su muitinės veikla susijusiais klausimais;

                  e)

                  sukurti veiksmingas priemones ryšiams su prekybos ir verslo bendruomenėmis palaikyti;

                  f)

                  kai to reikia praktiniam darbui, padėti viena kitai importuojamų prekių tarifinio klasifikavimo, įvertinimo ir kilmės nustatymo, susijusio su palankesnio muitų tarifų režimo taikymu, srityse;

                  g)

                  skatinti muitines veiksmingai užtikrinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą importo, eksporto, reeksporto, tranzito, perkrovimo ir kitų muitinės procedūrų taikymo atvejais, ypač kiek tai susiję su suklastotomis prekėmis; ir

                  h)

                  geriau užtikrinti iš įvairių vietų siunčiamų jūrinių konteinerių ir kitų siuntų, importuojamų, perkraunamų arba vežamų tranzitu per Šalių teritoriją, saugumą, tuo pačiu sudarant palankesnes sąlygas prekybai. Šalys susitaria, kad glaudesnio ir platesnio bendradarbiavimo tikslai yra šie, bet jais neapsiriboja:

                              i)

                              veikiant kartu, stiprinti su muitinės veikla susijusius tarptautinės prekybos logistinės grandinės saugumo užtikrinimo aspektus; ir

                              ii)

                              kiek įmanoma, visuose tarptautiniuose forumuose, kuriuose gali būti keliami ir sprendžiami su konteinerių saugumu susiję klausimai, laikytis suderintų pozicijų.

            5.   Šalys pripažįsta, kad jų techninis bendradarbiavimas yra ypač svarbus siekiant palengvinti šiuo susitarimu nustatytų įsipareigojimų laikymąsi ir sudaryti kuo palankesnes sąlygas prekybai. Šalys susitaria pasitelkusios savo muitines parengti techninio bendradarbiavimo programą, abipusiu susitarimu nustačiusios jos taikymo sritį, laikotarpius, sąnaudas ir bendradarbiavimo priemones muitinės veiklos ir su ja susijusiose srityse.
      6.   Šalys, pasitelkusios atitinkamas muitines ir kitas pasienyje funkcijas atliekančias institucijas, įvertina jų veiklos požiūriu reikšmingas tarptautines iniciatyvas, susijusias su palankesnių sąlygų prekybai sudarymu, įskaitant, inter alia, su tuo susijusią PPO ir PMO veiklą, siekdamos nustatyti sritis, kuriose tolimesniais bendrais veiksmais būtų sudaromos palankesnės sąlygos Šalių prekybai ir siekiama bendrų daugiašalių tikslų. Šalys bendradarbiauja siekdamos, kiek įmanoma, tarptautinėse organizacijose, ypač PPO ir PMO, laikytis bendrų pozicijų muitinės veiklos ir palankesnių sąlygų prekybai sudarymo srityse.
      7.   Šalys padeda viena kitai taikyti ir įgyvendinti šį skyrių, Protokolą dėl sąvokos „Produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų bei atitinkamus muitinės įstatymus ir kitus teisės aktus.
      6.14 straipsnis
      Administracinė tarpusavio pagalba muitinės veiklos srityje
      1.   Šalys teikia administracinę tarpusavio pagalbą muitinės veiklos srityje, vadovaudamosi Protokolo dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje nuostatomis.
      2.   Nė viena Šalis pagal šį susitarimą negali remtis Keturiolikto skyriaus (Ginčų sprendimas) nuostatomis spręsdama Protokolo dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje 9 straipsnio 1 dalyje nurodytus klausimus.
      6.15 straipsnis
      Muitinių kontaktiniai centrai
      1.   Šalys pasikeičia paskirtųjų kontaktinių centrų, kuriems pavesta spręsti šiame skyriuje ir Protokole dėl sąvokos „Produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų numatytus klausimus, sąrašais.
      2.   Kontaktiniai centrai siekia konsultuodamiesi išspręsti šiame skyriuje numatytus veiklos klausimus. Jei klausimo negali išspęsti kontaktiniai centrai, klausimas perduodamas svarstyti šiame skyriuje nurodytam Muitinių komitetui.
      6.16 straipsnis
      Muitinių komitetas
      1.   Pagal 15.2 straipsnio 1 dalį (Specialūs komitetai) įsteigtas Muitinių komitetas užtikrina tinkamą šio skyriaus ir Protokolo dėl sąvokos „Produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų, taip pat Protokolo dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje taikymą ir nagrinėja visus su jų taikymu susijusius klausimus. Šiame susitarime numatytais klausimais jis atsiskaito Prekybos komitetui, įsteigtam pagal 15.1 straipsnio (Prekybos komitetas) 1 dalį.
      2.   Muitinių komitetą sudaro Šalių muitinių ir kitų kompetentingų institucijų, atsakingų už muitinės veiklos ir palankesnių sąlygų prekybai sudarymo klausimus bei už Protokolo dėl sąvokos „Produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų, taip pat Protokolo dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje taikymą, atstovai.
      3.   Muitinių komitetas tvirtina savo darbo tvarkos taisykles ir susitinka kasmet, paeiliui kiekvienoje iš Šalių.
      4.   Šalies prašymu, Muitinių komitetas rengia susitikimus, kuriuose svarstomi visi Šalių požiūrio skirtumai, susiję su šiam skyriui, Protokolui dėl sąvokos „Produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų, ir Protokolui dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje priskirtinais klausimais, įskaitant palankesnių sąlygų prekybai sudarymo, tarifinio prekių klasifikavimo, kilmės ir administracinės tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje klausimus, ypač susijusius su Protokolo dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje 7 ir 8 straipsniais, ir stengiasi rasti tinkamus sprendimus.
      5.   Muitinių komitetas gali rengti rezoliucijas, rekomendacijas arba nuomones, kurios, jo manymu, yra būtinos siekiant bendrų tikslų ir tinkamo šiame skyriuje, Protokole dėl sąvokos „Produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų ir Protokole dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje nustatytų mechanizmų veikimo.
      SEPTINTAS SKYRIUS

         PREKYBA PASLAUGOMIS, ĮSISTEIGIMO TEISĖ IR ELEKTRONINĖ PREKYBA

         A   SKIRSNIS

            Bendrosios nuostatos

      7.1 straipsnis
      Tikslas, taikymo sritis ir aprėptis
      1.   Šalys, patvirtindamos atitinkamas savo teises ir įsipareigojimus pagal PPO susitarimą, nustato laipsniškam prekybos paslaugomis liberalizavimui, įsisteigimo teisei ir bendradarbiavimui elektroninės prekybos srityje būtinas taisykles.
      2.   Nė viena šio skyriaus nuostata negali būti interpretuojama kaip reikalavimas nustatyti bet kokius įsipareigojimus, susijusius su viešaisiais pirkimais.
      3.   Šis skyrius netaikomas Šalies suteiktoms subsidijoms arba dotacijoms, įskaitant vyriausybės remiamas paskolas, garantijas ir draudimą.
      4.   Pagal šios skyriaus nuostatas kiekviena Šalis išlaiko teisę reglamentuoti ir nustatyti naujas taisykles siekiant teisėtų politikos tikslų.
      5.   Šis skyrius netaikomas priemonėms, kurios turi įtakos Šalyje įsidarbinti siekiantiems fiziniams asmenims, taip pat priemonėms, susijusioms su pilietybe, nuolatine gyvenamąja vieta ar nuolatiniu darbu.
      6.   Nei viena šio skyriaus nuostata netrukdo Šaliai taikyti fizinių asmenų atvykimą ar laikiną buvimą jos teritorijoje reglamentuojančių priemonių, įskaitant priemones, kurios reikalingos jos sienų neliečiamumui apsaugoti ir tvarkingam fizinių asmenų judėjimui per sienas užtikrinti, jeigu tokios priemonės taikomos taip, kad nebūtų panaikinta ar sumažinta bet kokios Šalies dėl tam tikro konkretaus šiame skyriuje ir jo prieduose nurodyto įsipareigojimo gaunama nauda (4).
      7.2 straipsnis
      Apibrėžtys
      Šiame skyriuje:

                  a)

                  priemonė – bet kokia Šalies taikoma priemonė: teisės aktas, reglamentas, taisyklė, tvarka, sprendimas, administracinis veiksmas ar kita;

                  b)

                  Šalies priimta arba toliau taikoma priemonė – priemonės, kurių imasi:

                              i)

                              šalies, regioninė ar vietos valdžia ir jos institucijos; ir

                              ii)

                              nevyriausybinės organizacijos, turinčios šalies, regioninės arba vietos valdžios arba jos institucijų suteiktus įgaliojimus;

                  c)

                  asmuo – fizinis ar juridinis asmuo;

                  d)

                  fizinis asmuo – Korėjos arba vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietis pagal atitinkamus tos šalies įstatymus;

                  e)

                  juridinis asmuo – kiekvienas tinkamai pagal atitinkamą įstatymą pelnui gauti arba kitais tikslais įsteigtas arba kitaip sudarytas privatus arba valstybinis juridinis subjektas; juridiniais asmenimis gali būti bendrovės, patikos bendrovės, ūkinės bendrijos, bendros įmonės, individualiosios įmonės arba asociacijos;

                  f)

                  Šalies juridinis asmuo:

                              i)

                              Juridinis asmuo, įsteigtas pagal atitinkamus Europos Sąjungos valstybės narės arba Korėjos įstatymus ir turintis registruotą buveinę, pagrindinę administraciją (5) arba pagrindinę verslo vietą teritorijoje, kurioje taikomos Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, arba Korėjoje. Juridinis asmuo, teritorijoje, kurioje taikomos Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, arba Korėjoje turintis tik registruotą buveinę arba pagrindinę administraciją, nėra laikomas atitinkamai Europos Sąjungos arba Korėjos juridiniu asmeniu, išskyrus atvejus, kai didelė jo verslo dalis (6) yra teritorijoje, kurioje taikomos Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, arba Korėjoje;

                              ii)

                              7.9 straipsnio a punkte nurodytos įmonės atveju, tai yra ES šalies arba Korėjos fizinių asmenų arba i papunktyje nurodyto Europos Sąjungos ar Korėjos juridinio asmens valdomas juridinis asmuo.

                        Juridinis asmuo:

                              i)

                              priklauso ES šalies arba Korėjos asmenims, jei daugiau nei 50 procentų į jį investuoto kapitalo priklauso ES šalies arba Korėjos asmenims;

                              ii)

                              jį valdo ES šalies arba Korėjos asmenys, jeigu šie asmenys gali skirti daugumą jo direktorių ar kitu būdu teisiškai vadovauti jo veiklai;

                              iii)

                              juridinis asmuo yra susijęs su kitu asmeniu, jeigu jis tą kitą asmenį kontroliuoja ar yra jo kontroliuojamas, arba jeigu jį ir tą kitą asmenį abu kontroliuoja tas pats asmuo;

                  g)

                  Neatsižvelgiant į tai, kas išdėstyta f punkte, laivybos bendrovėms, kurios įsteigtos už ES šalies arba Korėjos ribų ir kurias kontroliuoja Europos Sąjungos valstybės narės arba Korėjos piliečiai, taip pat taikomos šio susitarimo nuostatos, jeigu jų laivai yra registruoti pagal atitinkamus teisės aktus toje Europos Sąjungos valstybėje narėje arba Korėjoje ir kurie plaukioja su Europos Sąjungos valstybės narės arba Korėjos vėliava (7);

                  h)

                  ekonominės integracijos susitarimas – susitarimas, kuriuo pagal PPO susitarimą, ypač GATS V ir V a straipsnius, iš esmės liberalizuojama prekyba paslaugomis ir įsisteigimo teisė;

                  i)

                  orlaivių remonto ir techninės priežiūros paslaugos – veikla, kuri susijusi su orlaiviu ar jo dalimi, bet nėra naudojimasis orlaiviu ir į kurią neįeina vadinamoji einamoji techninė priežiūra;

                  j)

                  kompiuterinės bilietų rezervavimo sistemos (toliau – KBRS) paslaugos – paslaugos, teikiamos naudojant kompiuterines sistemas, kuriose yra informacija apie oro transporto bendrovių tvarkaraščius, laisvas vietas, bilietų kainas, ir per kurias galima rezervuoti vietas ar gauti bilietus;

                  k)

                  oro transporto paslaugų pardavimas ir rinkodara – galimybės oro transporto bendrovėms nevaržomai parduoti ir teikti rinkai savo oro transporto paslaugas, įskaitant visus rinkodaros aspektus, kaip antai rinkos tyrimas, reklama ir platinimas. Į šią veiklą neįeina oro transporto paslaugų kainų ir taikytinų sąlygų nustatymas; ir

                  l)

                  paslaugos teikėjas – bet kuris asmuo, kuris siekia teikti arba teikia paslaugą, įskaitant investuotojus.

            7.3 straipsnis
      Prekybos paslaugomis, įsisteigimo teisės ir elektroninės prekybos komitetas
      1.   Pagal 15.2 straipsnio (Specialieji komitetai) 1 dalį įsteigtą Prekybos paslaugomis, įsisteigimo teisės ir elektroninės prekybos komitetą sudaro Šalių atstovai. Pagrindinis Šalių atstovas Komitete – už šio skyriaus įgyvendinimą atsakingos institucijos pareigūnas.
      2.   Komitetas:

                  a)

                  prižiūri ir vertina šio skyriaus įgyvendinimą;

                  b)

                  svarsto su šiuo skyriumi susijusius klausimus, kuriuos jam pateikia kuri nors Šalis; ir

                  c)

                  sudaro susijusioms institucijoms sąlygas dalytis informacija dėl rizikos ribojimo priemonių, kaip nustatyta 7.46 straipsnyje.

         B   SKIRSNIS

            Tarpvalstybinis paslaugų teikimas

      7.4 straipsnis
      Taikymo sritis ir apibrėžtys
      1.   Šis skirsnis taikomas Šalių priemonėms, kuriomis daromas poveikis visiems paslaugų, kurias teikiant kertama siena, sektoriams, išskyrus:

                  a)

                  audiovizualines paslaugas (8);

                  b)

                  nacionalinį jūrų kabotažą; ir

                  c)

                  vidaus ir tarptautines oro transporto paslaugas, reguliariąsias arba nereguliariąsias, ir tiesiogiai su skrydžių teisėmis susijusias paslaugas, išskyrus:

                              i)

                              lėktuvų remonto ir techninės priežiūros paslaugoms;

                              ii)

                              oro transporto paslaugų pardavimą ir rinkodarą;

                              iii)

                              kompiuterinių bilietų rezervavimo sistemų (KBRS) paslaugas; ir

                              iv)

                              kitas papildomas paslaugas, susijusias su oro transporto paslaugomis, kaip antai antžeminės paslaugos, orlaivio su įgula nuomos paslaugos ir oro uosto valdymo paslaugos.

            2.   Priemonės, kuriomis daromas poveikis paslaugoms, kurias teikiant kertama siena, apima priemones, kuriomis daromas poveikis:

                  a)

                  paslaugos sukūrimui, platinimui, rinkodarai, pardavimui ir pristatymui;

                  b)

                  paslaugos pirkimui, apmokėjimui už ją ar naudojimuisi ja;

                  c)

                  galimybei naudotis su paslaugos teikimu susijusiais tinklais ar paslaugomis, kurios, kaip reikalauja Šalys, turi būti teikiamos viešai, ir naudotis jomis; ir

                  d)

                  Šalies teritorijoje veikiančiam kitos Šalies paslaugos tiekėjui.

            3.   Šiame skirsnyje:

                  a)

                  paslaugos, kurias teikiant kertama siena, yra apibrėžiamos kaip paslaugos, teikiamos:

                              i)

                              iš vienos Šalies teritorijos į kitos Šalies teritoriją; ir

                              ii)

                              vienos Šalies teritorijoje kitos Šalies paslaugos vartotojui;

                  b)

                  paslaugos – visos bet kokiame sektoriuje teikiamos paslaugos, išskyrus tas, kurios susijusios su oficialių valdžios funkcijų vykdymu; ir

                  c)

                  paslauga, teikiama vykdant vyriausybės pavestas funkcijas – paslauga, kuri teikiama nekomerciniais pagrindais ir nekonkuruojant su vienu ar keliais paslaugų teikėjais.

            7.5 straipsnis
      Patekimas į rinką
      1.   Kai į rinką patenkama teikiant paslaugas, kurias teikiant kertama siena, kiekviena Šalis kitos Šalies paslaugoms ir paslaugų teikėjams taiko ne mažiau palankų režimą, negu kad yra nurodyta pagal konkrečius įsipareigojimus, pateiktus 7-A priede.
      2.   Tuose sektoriuose, kur įsipareigota dėl patekimo į rinką, Šalis nei regionuose, nei visos teritorijos mastu nenustato ir netaiko priemonių, kurios, jeigu kitaip nenustatyta 7-A priede, yra apibūdinamos taip:

                  a)

                  paslaugõs teikėjų skaičiaus apribojimas tokiomis formomis, kaip kiekybinės kvotos, monopolis, išimtinę teisę turintys paslaugų teikėjai, arba reikalavimas atlikti ekonominių poreikių analizę (9);

                  b)

                  paslaugų teikimo sandorių ar turto bendros vertės ribojimas nustatant kiekybines kvotas ar reikalaujant atlikti ekonominių poreikių analizę; ir

                  c)

                  bendro paslaugų operacijų skaičiaus ribojimas arba bendro paslaugų kiekio, išreikšto nustatytais kiekybiniais vienetais, ribojimas nustatant kvotas arba reikalaujant atlikti ekonominių poreikių analizę (10).

            7.6 straipsnis
      Nacionalinis režimas
      1.   Tuose sektoriuose, kuriuose taikomi į 7-A priedą įtraukti patekimo į rinką įsipareigojimai ir kuriuose taikomos tame priede nurodytos sąlygos ir išlygos, taikydamos priemones, kuriomis daromas poveikis paslaugoms, kurias teikiant kertama siena, Šalis kitos Šalies paslaugoms ir paslaugų teikėjams taiko ne mažiau palankų režimą nei panašioms savo paslaugoms ir paslaugų teikėjams.
      2.   Šalis gali įvykdyti šio straipsnio 1 dalies reikalavimą, kitos Šalies paslaugoms ir paslaugų teikėjams nustatydama režimą, kuris yra oficialiai lygiavertis jos pačios panašioms paslaugoms ir paslaugų teikėjams taikomam režimui arba oficialiai skirtingas.
      3.   Formaliai lygiavertis ar formaliai skirtingas režimai laikomi mažiau palankiais, jeigu jie keičia konkurencijos sąlygas kurios nors Šalies paslaugų ar paslaugų teikėjų naudai, palyginti su kitos Šalies panašiomis paslaugomis ar paslaugų teikėjais.
      4.   Pagal šį straipsnį prisiimti konkretūs įsipareigojimai nėra aiškinami kaip reikalavimas, kad Šalis kompensuotų neišvengiamus konkurencinius trūkumus, kurie atsiranda dėl atitinkamos paslaugos ar paslaugos teikėjo užsieninio statuso.
      7.7 straipsnis
      Įsipareigojimų sąrašai
      1.   Sektoriai, kuriuos remdamosi šiuo skirsniu liberalizavo Šalys, taip pat tuose sektoriuose kitos Šalies paslaugoms ir paslaugų teikėjams taikomi patekimo į rinką bei nacionalinio režimo ribojimai yra išdėstyti 7-A priedo įsipareigojimų sąrašuose.
      2.   Nė viena iš Šalių negali priimti naujų arba papildomų diskriminacinių priemonių, taikomų kitos Šalies paslaugoms arba paslaugų teikėjams, lyginant su režimu, taikomu pagal specialius įsipareigojimus, prisiimtus pagal 1 dalį.
      7.8 straipsnis
      Didžiausio palankumo režimas (11)

      1.   Dėl visų šiame skirsnyje nustatytų priemonių, susijusių su tarpvalstybiniu paslaugų teikimu, jei šiame straipsnyje nenurodyta kitaip, kiekviena Šalis kitos Šalies paslaugoms ir paslaugų teikėjams taiko ne mažiau palankų režimą nei bet kurios kitos šalies paslaugoms ir paslaugų teikėjams pagal ekonominės integracijos susitarimą, pasirašytą po šio susitarimo įsigaliojimo, taikomas režimas.
      2.   Režimui, kurį bet kuri iš Šalių taiko trečiosios šalies paslaugoms ir paslaugų teikėjams pagal regioninės ekonominės integracijos susitarimą, 1 dalyje pateiktos įsipareigojimo nuostatos netaikomos tik tuo atveju, jei toks režimas taikomas tik pagal sektorių ar horizontalius įsipareigojimus, kuriems pagal regioninės ekonominės integracijos susitarimą nustatyti gerokai didesni įsipareigojimai palyginti su įsipareigojimais pagal šį skirsnį, kaip išdėstyta 7-B priede.
      3.   Nepažeidžiant 2 dalies, 1 dalyje nurodyti įsipareigojimai nėra taikomi režimui, taikomam:

                  a)

                  pagal priemones, kuriomis pagal GATS VII straipsnį arba jo Finansinių paslaugų priedą pripažįstamos kvalifikacijos, licencijos arba rizikos ribojimo priemonės;

                  b)

                  pagal tarptautines sutartis arba susitarimus, kurie išimtinai arba daugiausiai yra susiję su apmokestinimu; ar

                  c)

                  pagal priemones, kurioms taikomos 7-C priede išdėstytos didžiausio palankumo režimo išimtys.

            4.   Šio skyriaus nuostatos nėra aiškinamos kaip trukdymas bet kuriai Šaliai suteikti kaimyninėms šalims lengvatų, kurios pasienio zonoje palengvintų pasikeitimą vietoje teikiamomis ir naudojamomis paslaugomis.

         C   SKIRSNIS

            Įsisteigimas

      7.9 straipsnis
      Apibrėžtys
      Šiame skirsnyje:

                  a)

                  įsisteigimas – tai:

                              i)

                              juridinio asmens įsteigimas, įsigijimas arba eksploatavimas (12); arba

                              ii)

                              filialo ar atstovybės įsteigimas ar eksploatavimas

                        kurios nors Šalies teritorijoje, siekiant vykdyti ūkinę veiklą;

                  b)

                  investuotojas – bet kuris asmuo, vykdantis ūkinę veiklą per įsteigtą įmonę (13);

                  c)

                  ūkinė veikla apima bet kokią ūkinę veiklą, išskyrus susijusią su oficialių valdžios funkcijų vykdymu, t. y. veiklą, kuri vykdoma nekomerciniais tikslais arba nekonkuruojant su vienu arba daugiau ūkinės veiklos vykdytojų;

                  d)

                  šalies juridinio asmens patronuojamoji įmonė – juridinis asmuo, tiesiogiai kontroliuojamas kito tos šalies juridinio asmens; ir

                  e)

                  juridinio asmens filialas – nuolat veikianti, juridinio statuso neturinti įmonė, tokia kaip pirminės bendrovės skyrius su sava vadovybe ir materialia įranga vesti verslo deryboms su trečiosiomis šalimis; tokiu būdu trečiosioms įmonėms nereikia tiesiogiai kreiptis į patronuojančiąją įmonę, jos gali sudaryti verslo sandorius patronuojančiosios įmonės skyriuje, nors ir žino, kad prireikus reikės palaikyti teisinį ryšį su patronuojančiąja įmone, kurios būstinė yra užsienyje.

            7.10 straipsnis
      Taikymo sritis
      Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas investuoti, ypač geresnes sąlygas steigtis Šalyse, šis skirsnis taikomas Šalių priemonėms, taikomoms įmonėms (14), vykdančioms bet kokią ūkinę veiklą, išskyrus:

                  a)

                  branduolinių medžiagų kasybą, gamybą ir perdirbimą (15);

                  b)

                  ginklų, amunicijos ir karinės paskirties medžiagų gamybą arba prekybą (16);

                  c)

                  audiovizualines paslaugas (17);

                  d)

                  nacionalinį jūrų kabotažą; ir

                  e)

                  vidaus ir tarptautines oro transporto paslaugas, reguliariąsias arba nereguliariąsias, ir tiesiogiai su skrydžių teisėmis susijusias paslaugas, išskyrus:

                              i)

                              lėktuvų remonto ir techninės priežiūros paslaugoms;

                              ii)

                              oro transporto paslaugų pardavimą ir rinkodarą;

                              iii)

                              kompiuterinių bilietų rezervavimo sistemų (KBRS) paslaugas, ir

                              iv)

                              kitas papildomas paslaugas, susijusias su oro transporto paslaugomis, kaip antai antžeminės paslaugos, orlaivio su įgula nuomos paslaugos ir oro uosto valdymo paslaugos.

            7.11 straipsnis
      Patekimas į rinką
      1.   Kai į rinką patenkama įsteigiant įmonę, kiekviena Šalis kitos Šalies įmonėms ir investuotojams taiko ne mažiau palankų režimą, negu kad yra nurodyta pagal konkrečius įsipareigojimus, nurodytus 7-A priede.
      2.   Tuose sektoriuose, kur įsipareigota dėl patekimo į rinką, Šalis nei regionuose, nei visos teritorijos mastu nenustato ir netaiko priemonių, kurios, jeigu kitaip nenustatyta 7-A priede, yra apibūdinamos taip:

                  a)

                  įmonių skaičiaus ribojimas tokiomis priemonėmis: kiekybinės kvotos, monopolis, išimtinės teisės arba kiti įmonėms taikomi reikalavimai, kaip antai reikalavimas atlikti ekonominių poreikių analizę;

                  b)

                  sandorių arba turto bendros vertės ribojimas nustatant kiekybines kvotas arba reikalaujant atlikti ekonominių poreikių analizę;

                  c)

                  bendro operacijų kiekio ribojimas arba bendro gamybos kiekio, išreikšto nustatytais vienetais, ribojimas nustatant kvotas arba reikalaujant atlikti ekonominių poreikių analizę (18);

                  d)

                  užsienio kapitalo dalies ribojimas nustatant procentais išreikštą didžiausią leistiną užsienio kapitalo dalį įmonės kapitale arba bendrą leistiną individualios arba bendros užsienio investicijos vertę;

                  e)

                  priemonės, kuriomis reikalaujama, kad būtų steigiami tik tam tikrų arba konkrečių rūšių juridiniai asmenys arba kurios taikomos bendroms įmonėms, per kurias kitos Šalies investuotojas gali vykdyti ūkinę veiklą, ir

                  f)

                  fizinių asmenų, išskyrus asmenis, kuriuos investuotojas gali įdarbinti kaip pagrindinį personalą ir absolventus stažuotojus, kaip nurodyta 7.17 straipsnyje, bendro skaičiaus ribojimas konkrečiame sektoriuje, nustatant kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą, arba kaip diskriminaciniai ribojimai.

            7.12 straipsnis
      Nacionalinis režimas (19)

      1.   Kiekviena Šalis 7-A priede nurodytuose sektoriuose, laikydamasi jame nustatytų sąlygų ir apribojimų, kitos Šalies įmonėms ir investuotojams taiko ne mažiau palankų režimą negu savo įmonėms ir investuotojams.
      2.   Šalis gali įvykdyti šio straipsnio 1 dalies reikalavimą, kitos Šalies įmonėms ir investuotojams nustatydama režimą, kuris yra arba oficialiai lygiavertis jos pačios panašioms įmonėms ir investuotojams taikomam režimui arba oficialiai skirtingas.
      3.   Oficialiai lygiavertis ar oficialiai skirtingas režimas laikomi mažiau palankiais, jeigu jie keičia konkurencijos sąlygas kurios nors Šalies įmonių arba investuotojų naudai, palyginti su kitos Šalies panašiomis įmonėms arba investuotojams.
      4.   Pagal šį straipsnį prisiimti konkretūs įsipareigojimai nėra aiškinami kaip reikalavimas, kad Šalis kompensuotų neišvengiamus konkurencinius trūkumus, kurie atsiranda dėl atitinkamos įmonės arba investuotojo užsieninio statuso.
      7.13 straipsnis
      Įsipareigojimų sąrašai
      1.   Sektoriai, kuriuos remdamosi šiuo skirsniu liberalizavo Šalys, taip pat tuose sektoriuose kitos Šalies įmonėms ir investuotojams taikomi patekimo į rinką bei nacionalinio režimo ribojimai yra išdėstyti 7-A priedo įsipareigojimų sąrašuose.
      2.   Nė viena iš Šalių negali priimti naujų arba papildomų diskriminacinių priemonių, taikomų kitos Šalies įmonėms ir investuotojams, lyginant su režimu, taikomu pagal specialius įsipareigojimus, prisiimtus pagal 1 dalį.
      7.14 straipsnis
      Didžiausio palankumo režimas (20)

      1.   Dėl visų šiame skirsnyje nustatytų priemonių, susijusių su įmonių įsteigimu, jei šiame straipsnyje nenurodyta kitaip, kiekviena Šalis kitos Šalies įmonėms ir investuotojams taiko ne mažiau palankų režimą nei bet kurios kitos Šalies įmonėms ir investuotojams pagal ekonominės integracijos susitarimą, pasirašytą po šio susitarimo įsigaliojimo, taikomas režimas (21).
      2.   Režimui, kurį bet kuri iš Šalių taiko trečiosios šalies įmonėms ir investuotojams pagal regioninės ekonominės integracijos susitarimą, 1 dalies nuostatos netaikomos tik tuo atveju, jei toks režimas taikomas tik pagal sektorių ar horizontalius įsipareigojimus, kuriems pagal regioninės ekonominės integracijos susitarimą nustatyti gerokai didesni įsipareigojimai palyginti su įsipareigojimais pagal šį skirsnį, kaip išdėstyta 7-B priede.
      3.   Nepažeidžiant 2 dalies, 1 dalyje nurodyti įsipareigojimai nėra taikomi režimui, taikomam:

                  a)

                  pagal priemones, kuriomis pagal GATS VII straipsnį arba jo Finansinių paslaugų priedą pripažįstamos kvalifikacijos, licencijos arba rizikos ribojimo priemonės;

                  b)

                  pagal tarptautines sutartis arba susitarimus, kurie išimtinai arba daugiausiai yra susiję su apmokestinimu; ar

                  c)

                  pagal priemones, kurioms taikoma didžiausio palankumo režimo išimtis, išdėstyta 7-C priede.

            4.   Šio skyriaus nuostatos nėra aiškinamos kaip trukdymas bet kuriai Šaliai suteikti kaimyninėms šalims lengvatų, kurios pasienio zonoje palengvintų pasikeitimą vietoje teikiamomis ir naudojamomis paslaugomis.
      7.15 straipsnis
      Kiti susitarimai
      Nė viena šio skyriaus nuostata neaiškinama kaip:

                  a)

                  ribojanti Šalių investuotojų teises pasinaudoti palankesniu režimu, nustatytu bet kokiu esamu arba būsimu tarptautiniu susitarimu, susijusiu su investicijomis, kurio Šalys yra Europos Sąjungos valstybė narė ir Korėja; ir

                  b)

                  nukrypstanti nuo Šalių tarptautinių teisinių įsipareigojimų pagal tuos susitarimus, pagal kuriuos Šalių investuotojams taikomas palankesnis režimas palyginti su režimu, taikomu pagal šį susitarimą.

            7.16 straipsnis
      Investicijų teisinės sistemos peržiūra
      1.   Siekdamos laipsniškai liberalizuoti investicijas ir laikydamosi įsipareigojimų, prisiimtų pagal tarptautinius susitarimus (22), Šalys ne vėliau nei per trejus metus po šio susitarimo įsigaliojimo ir reguliariai po to peržiūri su investicijomis susijusius teisės aktus, investavimo sąlygas ir investicijų srautus.
      2.   Atlikdamos 1 dalyje nurodytą peržiūrą, Šalys įvertina visas susidariusias kliūtis investicijoms ir pradeda derybas dėl tokių kliūčių pašalinimo, siekdamos išplėsti šio skyriaus nuostatas, taip pat kiek tai susiję su bendraisiais investicijų apsaugos principais.

         D   SKIRSNIS

            Laikinas fizinių asmenų buvimas šalies teritorijoje verslo reikalais

      7.17 straipsnis
      Taikymo sritis ir apibrėžtys
      1.   Šis skirsnis taikomas Šalių priemonėms, susijusiomis su pagrindinio personalo, absolventų stažuotojų, verslo paslaugų pardavėjų, paslaugų teikėjų pagal sutartis ir nepriklausomų specialistų įvažiavimu į jų teritoriją ir laikinu buvimu joje, atsižvelgiant į 7.1 straipsnio 5 dalį.
      2.   Šiame skirsnyje:

                  a)

                  pagrindinis personalas – Šalies juridiniame asmenyje, išskyrus ne pelno organizacijas, dirbantys fiziniai asmenys, atsakingi už įmonės įsteigimą arba tinkamą priežiūrą, administravimą ir veiklą. Prie pagrindinio personalo priskiriami verslo svečiai, atsakingi už įmonės įsteigimą, ir įmonės perkeliamasis personalas:

                              i)

                              verslo svečiai – aukštesnes pareigas einantys fiziniai asmenys, atsakingi už įmonės įsteigimą. Jie nesudaro tiesioginių sandorių su visuomene ir negauna atlyginimo iš šaltinio, esančio priimančioje Šalyje, ir

                              ii)

                              įmonių perkeliamasis personalas – fiziniai asmenys, pasamdyti Šalies juridinio asmens arba bent vienus metus esantys jo partneriai (išskyrus pagrindinius akcininkus), kurie yra laikinai perkeliami į įmonę (įskaitant patronuojamąsias įmones, dukterines įmones ir filialus) ir kitos Šalies teritorijoje. Toks fizinis asmuo priskiriamas prie vienos iš toliau nurodytų kategorijų.

                        Vadovai
                  Vadovaujantys juridinio asmens darbuotojai, kurie iš esmės vadovauja įmonės veiklai, prižiūrimi ir vadovaujami direktorių valdybos ar įmonės akcininkų, ar jiems prilygstantys asmenys, įskaitant:

                              A)

                              vadovaujančius įmonei arba jos skyriui ar padaliniui;

                              B)

                              prižiūrinčius ir kontroliuojančius kitų priežiūrą atliekančių darbuotojų, specialistų ar administracijos darbuotojų darbą; ir

                              C)

                              turinčius įgaliojimus asmeniškai įdarbinti, atleisti ar rekomenduoti įdarbinti, atleisti arba atlikti kitus su personalu susijusius veiksmus.

                        Specialistai
                  Juridiniame asmenyje dirbantys asmenys, turintys reikiamų žinių, susijusių su įmonės gamyba, tyrimams naudojama įranga, technologijomis ar valdymu. Vertinant tokias žinias, atsižvelgiama ne tik į konkrečiai įmonei būdingas žinias, bet ir į tai, ar asmuo turi atitinkamą aukštą kvalifikaciją, susijusią su specifinių techninių žinių reikalaujančiu darbu ar verslu, įskaitant priklausymą akredituotai profesijai;

                  b)

                  absolventai stažuotojai – fiziniai asmenys, dirbantys Šalies juridiniame asmenyje bent vienus metus, turintys universitetinį išsilavinimą ir kurie yra laikinai perkeliami į įmonę arba į pagrindinę juridinio asmens bendrovę kitos Šalies teritorijoje karjeros tikslais arba verslo metodų mokymo tikslais (23);

                  c)

                  verslo paslaugų pardavėjai – Šalies fiziniai asmenys, atstovaujantys Šalies paslaugų teikėjui, ketinantys laikinai atvykti į kitos Šalies teritoriją, kad galėtų tartis dėl paslaugų pardavimo arba sudaryti sutartis parduoti paslaugas paslaugų teikėjo vardu. Jie nesudaro tiesioginių pardavimo sandorių su plačiąja visuomene ir negauna atlyginimo iš šaltinio, esančio priimančioje Šalyje;

                  d)

                  paslaugų teikėjai pagal sutartis – fiziniai asmenys, dirbantys Šalies juridiniame asmenyje, neturinčiame įmonės kitos Šalies teritorijoje ir sudariusiame bona fide sutartį teikti paslaugas galutiniam vartotojui toje Šalyje, pagal kurią, kad galėtų teikti sutartas paslaugas, darbuotojai turi laikinai apsistoti toje Šalyje (24); ir

                  e)

                  nepriklausomi specialistai – fiziniai asmenys, teikiantys paslaugas arba savarankiškai dirbantys Šalies teritorijoje, neįsteigę įmonės kitos Šalies teritorijoje ir sudarę bona fide sutartį teikti paslaugas galutiniam vartotojui toje Šalyje, pagal kurią, kad galėtų teikti sutartas paslaugas, jie turi laikinai apsistoti toje Šalyje (25).

            7.18 straipsnis
      Pagrindinis personalas ir absolventai stažuotojai
      1.   Kiekviename pagal C skirsnį liberalizuotame sektoriuje, kuriame taikomos 7-A priede nurodytos išlygos, Šalis kitos Šalies investuotojams leidžia savo įmonėse įdarbinti tos kitos Šalies fizinius asmenis, jei tie darbuotojai yra pagrindinis personalas arba absolventai stažuotojai, kaip apibrėžta 7.17 straipsnyje. Pagrindinis personalas ir absolventai stažuotojai gali atvykti ir laikinai būti ne ilgiau kaip trejus metus, kai jie yra perkeliamasis įmonių personalas (26), verslo svečiai – 90 dienų per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį (27), absolventai stažuotojai – vienus metus.
      2.   Jeigu 7-A priede nenurodyta kitaip, priemonės, kurių Šalis netaiko arba nenustato kiekviename pagal C skirsnį liberalizuotame sektoriuje, yra apibrėžiamos kaip fizinių asmenų, kuriuos investuotojas gali įdarbinti kaip pagrindinį personalą ir absolventus stažuotojus, bendro skaičiaus ribojimas konkrečiame sektoriuje, nustatant kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą, arba kaip diskriminaciniai ribojimai (28).
      7.19 straipsnis
      Verslo paslaugų pardavėjai
      Kiekviena šalis kiekviename pagal B arba C skirsnį liberalizuotame sektoriuje, kuriame taikomos 7-A priede nurodytos išlygos, verslo paslaugų pardavėjams leidžia laikinai atvykti ir apsistoti ne ilgiau nei 90 dienų per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį (29).
      7.20 straipsnis
      Sutartinių paslaugų teikėjai ir nepriklausomi specialistai
      1.   Šalys dar kartą patvirtina savo įsipareigojimus pagal GATS, susijusius su sutartinių paslaugų teikėjų ir nepriklausomų specialistų laikinu atvykimu ir buvimu.
      2.   Ne vėliau kaip per dvejus metus po derybų pabaigos pagal GATS XIX straipsnį ir 2001 m. lapkričio mėn. 14 d. priimtą PPO Ministrų konferencijos deklaraciją, Prekybos komitetas priima sprendimą, kuriame išdėstomi įsipareigojimai, susiję su Šalies sutartinių paslaugų teikėjų ir nepriklausomi specialistų atvykimu į kitos Šalies teritoriją. Atsižvelgiant į šių GATS derybų rezultatus, prisiimami abiems Šalims naudingi ir komerciniu požiūriu pagrįsti įsipareigojimai.

         E   SKIRSNIS

            Reglamentavimo sistema

         A   poskirsnis

            Bendrosios nuostatos

      7.21 straipsnis
      Abipusis pripažinimas
      1.   Nė viena šio skirsnio nuostata neužkerta kelio Šaliai reikalauti, kad fiziniai asmenys turėtų reikiamą atitinkamos veiklos sektoriaus kvalifikaciją ir (arba) profesinę patirtį, kurią reikalaujama turėti teritorijoje, kurioje teikiama paslauga.
      2.   Šalys skatina jų teritorijose veikiančias atitinkamas atstovaujančias profesines organizacijas kurti ir Prekybos komitetui teikti rekomendacijas dėl abipusio pripažinimo, kad paslaugų teikėjai ir paslaugų sektoriaus investuotojai galėtų visapusiškai arba iš dalies laikytis kriterijų, kuriuos abi šalys taiko paslaugų (visų pirma profesinių paslaugų) teikėjų ir paslaugų sektoriaus investuotojų registracijai, licencijoms, veiklai ir liudijimams, įskaitant laikinas licencijas.
      3.   Prekybos komitetas, gavęs 2 dalyje nurodytą rekomendaciją, per tinkamą laikotarpį ją apsvarsto ir sprendžia, ar ji atitinka šį susitarimą.
      4.   Jeigu laikantis 2 dalyje nurodytos procedūros nustatoma, kad toje dalyje nurodyta rekomendacija atitinka šį susitarimą ir iš esmės atitinka susijusius Šalių teisės aktus, Šalys, siekdamos įgyvendinti šią rekomendaciją, tarpininkaujant kompetentingoms valdžios institucijoms derasi dėl abipusio reikalavimų, kvalifikacijų, licencijų ir kitų nuostatų pripažinimo susitarimo (toliau – abipusio pripažinimo susitarimas).
      5.   Tokie susitarimai turi atitikti susijusias PPO susitarimo nuostatas, ypač GATS VII straipsnį.
      6.   Pagal 15.3 straipsnio 1 dalį (Darbo grupės) įsteigta Abipusio pripažinimo susitarimo darbo grupė yra atskaitinga Prekybos komitetui ir ją sudaro Šalių atstovai. Siekdama sudaryti palankesnes sąlygas atlikti 2 dalyje nurodytą veiklą, darbo grupė susitinka per vienus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo, jei Šalys nesusitaria kitaip.

                  a)

                  Darbo grupė turėtų svarstyti šiuos klausimus, susijusius su visomis paslaugomis ir, kiek taikoma, atskiromis paslaugomis:

                              i)

                              procedūras, kuriomis susijusios atstovaujančios įstaigos atitinkamose teritorijose raginamos apsvarstyti galimybę atsižvelgti į jų interesus pagal abipusio pripažinimo principą, ir

                              ii)

                              procedūras, kuriomis susijusios atstovaujančios įstaigos skatinamos rengti rekomendacijas dėl abipusio pripažinimo.

                  b)

                  Darbo grupė atlieka kontaktinio centro funkcijas abipusio pripažinimo klausimais, kuriuos teikia atitinkamos Šalių profesinės institucijos.

            7.22 straipsnis
      Skaidrumas ir konfidenciali informacija
      1.   Šalys, taikydamos Dvyliktame skyriuje (Skaidrumas) nustatytus mechanizmus, tinkamai atsako į kitos Šalies prašymus pateikti konkrečią informaciją apie:

                  a)

                  tarptautinius susitarimus, įskaitant abipusį pripažinimą, kurie susiję su šiame skyriuje išdėstytais klausimais; ir

                  b)

                  standartus ir kriterijus, taikomus išduodant licencijas ir sertifikatus paslaugų teikėjams, įskaitant informaciją, susijusią su atitinkama reguliuojančia ar kita institucija, į kurią reikia kreiptis dėl tokių standartų ir kriterijų. Tokie standartai ir kriterijai apima reikalavimus, susijusius su mokymu, egzaminavimu, patirtimi, elgesiu ir etika, profesiniu mokymu ir pakartotiniu sertifikatų išdavimu, veiklos sritimi, vietos žiniomis ir vartotojų apsauga.

            2.   Jokia šio susitarimo nuostata nereikalaujama, kad Šalis teiktų konfidencialią informaciją, kurios paskelbimas trukdytų laikytis įstatymų ar kitaip prieštarautų visuomenės interesams, ar pakenktų bet kokios konkrečios valstybinės ar privačios įmonės teisėtiems komerciniams interesams.
      3.   Kiekvienos Šalies reguliuojančios institucijos viešai skelbia reikalavimus, įskaitant reikiamus dokumentus, kurie reikalingi su paslaugų teikimu susijusioms paraiškoms užpildyti.
      4.   Pareiškėjo pageidavimu Šalies reguliuojanti institucija informuoja pareiškėją apie jo prašymo tenkinimą. Jeigu institucijai reikia gauti papildomos informacijos iš pareiškėjo, ji nedelsdama jį apie tai informuoja.
      5.   Pareiškėjo, kurio prašymas buvo atmestas, prašymu prašymą atmetusi reguliuojanti institucija, kiek tai įmanoma, praneša pareiškėjui apie prašymo atmetimo priežastis.
      6.   Šalies reguliuojanti institucija per 120 dienų, atsižvelgdama į kitos Šalies investuotojo ar paslaugas, kurias teikiant kertama siena, teikiančio teikėjo visiškai parengtą prašymą dėl paslaugos teikimo, priima administracinį sprendimą ir nedelsdama apie jį praneša pareiškėjui. Prašymas laikomas visiškai parengtu tik tuomet, kai surengiami būtini klausymai ir gaunama visa reikiama informacija. Tais atvejais, kai neįmanoma priimti sprendimo per 120 dienų, reguliuojanti institucija kuo skubiau praneša pareiškėjui ir stengiasi kuo greičiau priimti sprendimą.
      7.23 straipsnis
      Reguliavimas šalies viduje
      1.   Tais atvejais, kai teikiant paslaugą arba steigiant įmonę, dėl kurių prisiimtas konkretus įsipareigojimas, privaloma gauti oficialų leidimą, Šalies kompetentingos institucijos apie priimtą sprendimą praneša pareiškėjui praėjus pagrįstam laiko tarpui po to, kai buvo įteiktas pagal Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus parengtas prašymas. Pareiškėjo prašymu Šalies kompetentingos institucijos nedelsdamos pateikia informaciją apie tai, kaip tenkinamas jo prašymas.
      2.   Kiekvienoje Šalyje veikia arba steigiami teisiniai, arbitražo arba administraciniai tribunolai, kuriuose, arba procedūros, pagal kurias susijusio investuotojo arba paslaugų teikėjo prašymu nedelsiant persvarstomi atitinkami administraciniai sprendimai, susiję su įmone, tarpvalstybiniu paslaugų teikimu arba laikinu fizinių asmenų apsistojimu verslo reikalais, ir prireikus taikomos reikalingos teisių gynimo priemonės. Jeigu šios procedūros nėra nepriklausomos nuo įstaigos, kuriai pavestas atitinkamas administracinis sprendimas, Šalis užtikrina, kad tos procedūros sudarytų sąlygas sprendimą peržiūrėti objektyviai ir nešališkai.
      3.   Siekdama užtikrinti, kad su kvalifikaciniais reikalavimais ir procedūromis, techniniais standartais, licencijavimo reikalavimais ir procedūromis susijusios priemonės nesudaro papildomų kliūčių prekybai paslaugomis ir tuo pačiu pripažindama teisę reguliuoti ir priimti naujus reglamentus dėl paslaugų teikimo siekiant viešosios tvarkos tikslų, kiekviena Šalis siekia užtikrinti, kiek tai taikoma atskiriems sektoriams, kad tokios priemonės:

                  a)

                  būtų pagrįstos objektyviais ir aiškiais kriterijais, tokiais kaip kompetencija ir gebėjimas teikti paslaugas; ir

                  b)

                  tais atvejais, kai reikalinga licencija, savaime neapribotų paslaugos teikimo.

            4.   Šalims pasikonsultavus šis straipsnis atitinkamai iš dalies pakeičiamas, siekiant į šį susitarimą įtraukti pagal GATS VI straipsnio 4 dalį vykusių derybų rezultatus arba panašių derybų, vykusių kituose tarptautiniuose forumuose, kuriuose dalyvavo abi Šalys, rezultatus, nuo tos datos, kai jie įsigalioja.
      7.24 straipsnis
      Valdymas
      Kiekviena Šalis, kiek įmanoma, užtikrina, kad jos teritorijoje yra įgyvendinti ir taikomi tarptautiniu mastu priimti finansinių paslaugų sektoriaus reglamentavimo ir priežiūros, ir kovos su mokesčių vengimu ir slėpimu standartai. Tokie tarptautiniu mastu priimti standartai yra, inter alia, Bazelio bankų priežiūros komiteto Pagrindinis veiksmingos bankų priežiūros principas, Tarptautinės draudimo priežiūros asociacijos 2003 m. spalio 3 d. Singapūre patvirtinti Pagrindiniai draudimo principai ir metodologija, Tarptautinės vertybinių popierių komisijų organizacijos priimti Vertybinių popierių reglamentavimo tikslai ir principai, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (toliau – EBPO) priimtas Susitarimas dėl dalijimosi informacija mokesčių klausimais, G20 priimtas Pranešimas dėl skaidrumo ir dalijimosi informacija mokesčių tikslais ir Finansinių veiksmų darbo grupės priimtos Keturiasdešimt rekomendacijų dėl kovos su pinigų plovimu ir Devynios specialios rekomendacijos dėl kovos su terorizmo finansavimu.

         B   poskirsnis

            Kompiuterinės paslaugos

      7.25 straipsnis
      Kompiuterinės paslaugos
      1.   Liberalizuodamos prekybą kompiuterinėmis paslaugomis pagal B – D skirsnius, Šalys laikosi toliau pateiktose dalyse išdėstytam susitarimo.
      2.   Į CPC (30) 84 skyrių, pagal Jungtinių Tautų klasifikatorių taikomą kompiuterių ir susijusioms paslaugoms apibūdinti, įtrauktos visos pagrindinės funkcijos, reikalingos kompiuterinėms ir susijusioms paslaugoms teikti – kompiuterių programos, apibrėžiamos kaip instrukcijų, reikalingų kompiuteriams veikti ir perduoti informaciją (taip pat jiems tobulinti ir diegti), rinkiniai, duomenų tvarkymas ir saugojimas bei susijusios paslaugos, kaip antai konsultavimo ir darbuotojų ir klientų mokymo paslaugos. Dėl technologijų plėtros padidėjo šių paslaugų paketų, į kuriuos gali būti įtraukiama keletas arba visos šios pagrindinės funkcijos, pasiūla. Pavyzdžiui, tokias paslaugas kaip žiniatinklio svetainių arba sričių priegloba, specializuotų duomenų paieškos paslaugos arba sudėtinio kompiuterių tinklo naudojimas sudaro pagrindinių kompiuterinių paslaugų funkcijų deriniai.
      3.   Kompiuterinės ir susijusios paslaugos, nepriklausomai nuo to, ar jos teikiamos tinklu, įskaitant internetą, yra visos šios paslaugos:

                  a)

                  konsultavimas, strategija, analizė, planavimas, specifikacija, projektavimo darbai, vystymas, diegimas, taikymas, integravimas, testavimas, derinimas, atnaujinimas, pagalba, techninė pagalba arba kompiuterių ar kompiuterinių sistemų valdymas;

                  b)

                  kompiuterių programos ir konsultavimas, strategija, analizė, planavimas, specifikacija, projektavimo darbai, vystymas, diegimas, taikymas, integravimas, testavimas, derinimas, atnaujinimas, pritaikymas, tvarkymas pagalba, techninė pagalba, kompiuterinių programų valdymas ir naudojimas;

                  c)

                  duomenų tvarkymas, duomenų saugojimas, duomenų prieglobos arba duomenų bazių paslaugos;

                  d)

                  biuro technikos ir įrangos, įskaitant kompiuterius, priežiūros ir remonto paslaugos; arba

                  e)

                  darbuotojų ir klientų mokymo paslaugos, susijusios su kompiuterių programomis, kompiuteriais arba kompiuterių sistemomis, niekur kitur nepriskirtos.

            4.   Kompiuterinės ir susijusios paslaugos, reikalingos teikiant kitas paslaugas, pvz., bankininkystės, tiek elektroninėmis, tiek kitomis priemonėmis. Šalys pripažįsta, kad svarbu skirti paslaugas, kurios reikalingos kitoms paslaugoms teikti, pvz., žiniatinklio svetainių priegloba arba taikomųjų programų priegloba, nuo elektroniniu būdu teikiamų turinio arba pagrindinių paslaugų, pvz., bankininkystės paslaugos, ir kad tokiais atvejais į CPC 84 skyrių neįtrauktos turinio arba pagrindinės paslaugos.

         C   poskirsnis

            Pašto ir pasiuntinių paslaugos

      7.26 straipsnis
      Reglamentavimo principai
      Ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo siekiant užtikrinti pašto ir pasiuntinių paslaugų, kurias kiekvienoje iš Šalių teikia ne monopolis, Prekybos komitetas nustato šioms paslaugoms taikomą reglamentavimo sistemą. Šiais principais siekiama spręsti klausimus, kaip antai antikonkurencinė veikla, universaliosios paslaugos, individualios licencijos ir reguliuojančios institucijos pobūdis (31).

         D   poskirsnis

            Telekomunikacijų paslaugos

      7.27 straipsnis
      Taikymo sritis ir apibrėžtys
      1.   Šiame poskirsnyje išdėstyti reglamentavimo sistemos principai, taikomi pagrindinėms telekomunikacijų paslaugoms (32), išskyrus transliavimą, liberalizuotoms pagal šio skyriaus B–D skirsnius.
      2.   Šiame poskirsnyje:

                  a)

                  telekomunikacijų paslaugos – visos paslaugos, kurias sudaro elektromagnetinių signalų perdavimas ir priėmimas; telekomunikacijų paslaugos neapima ūkinės veiklos, susijusios su informacijos turinio perdavimu telekomunikacijų tinklais;

                  b)

                  viešoji telekomunikacijų paslauga – bet kokia telekomunikacijų paslauga, kurią pagal Šalies aiškų reikalavimą būtina teikti visuomenei;

                  c)

                  viešasis telekomunikacijų tinklas – visuomenei skirta telekomunikacijų infrastruktūra, leidžianti palaikyti telekomunikacijų ryšį tarp nustatytų tinklo galinių taškų;

                  d)

                  telekomunikacijų sektoriaus reguliavimo institucija – institucija arba institucijos, paskirta (-os) šiame poskirsnyje minėtoms telekomunikacijoms reguliuoti;

                  e)

                  pagrindinė įranga – bendrojo telekomunikacijų ryšio tinklo įranga ar paslaugos, kurios:

                              i)

                              išimtinai ar daugiausiai teikiamos vieno paslaugų teikėjo arba riboto teikėjų skaičiaus; ir

                              ii)

                              kurių negalima ekonomiškai arba techniškai pakeisti teikiant paslaugą;

                  f)

                  didelę įtaką turintis paslaugų teikėjas – telekomunikacijų sektoriaus paslaugų teikėjas, galintis iš esmės įtakoti (kainos ir pasiūlos prasme) veiklos sąlygas atitinkamoje telekomunikacijų paslaugų rinkoje, pasinaudodamas turima pagrindine telekomunikacijų įranga arba savo padėtimi rinkoje;

                  g)

                  tinklų sujungimas – viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjų sujungimas, sudarant galimybes vieno teikėjo paslaugų gavėjams susisiekti su kito teikėjo paslaugų gavėjais ir gauti prieigą prie atitinkamų kito teikėjo paslaugų, kai prisiimti specialūs įsipareigojimai;

                  h)

                  universaliosios paslaugos – paslaugų rinkinys, kuris turi būti prieinamas visiems paslaugų gavėjams Šalies teritorijoje, nepriklausomai nuo geografinės jų buvimo vietos už priimtiną kainą (33);

                  i)

                  galutinis paslaugų gavėjas – galutinis telekomunikacijų paslaugų vartotojas ar abonentas, įskaitant kitą teikėją nei viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjas;

                  j)

                  nediskriminacinis režimas – režimas, ne mažiau palankus už režimą, taikomą bet kuriam kitam panašaus viešųjų telekomunikacijų tinklo ar paslaugų naudotojui panašiomis sąlygomis; ir

                  k)

                  numerio perkeliamumas – galutiniams viešųjų telekomunikacijų paslaugų gavėjams teikiama galimybė išsaugoti toje pačioje vietoje tą patį telefono numerį nepabloginant kokybės, patikimumo ar patogumo tuo atveju, kai keičiasi tos pačios kategorijos viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjas.

            7.28 straipsnis
      Reguliavimo institucija
      1.   Telekomunikacijų paslaugų reguliavimo institucija teisiškai atskiriama ir funkciškai nepriklausoma nuo telekomunikacijų paslaugų teikėjų.
      2.   Reguliavimo institucija turi pakankamai įgaliojimų reguliuoti telekomunikacijų paslaugų sektorių. Reguliavimo institucijos uždaviniai skelbiami viešai, lengvai prieinama ir aiškia forma, ypač jei tie uždaviniai skirti daugiau nei vienai institucijai.
      3.   Reguliavimo institucijos sprendimai ir jų taikomos procedūros nešališkos visų rinkos dalyvių atžvilgiu.
      7.29 straipsnis
      Leidimas teikti telekomunikacijų paslaugas
      1.   Paslaugų teikimas, kiek įmanoma, leidžiamas pagal supaprastintą leidimo procedūrą.
      2.   Sprendžiant dažnių, numerių ir panaudos teisių suteikimo klausimus gali būti reikalaujama gauti licenciją. Tokių licencijų išdavimo sąlygos ir nuostatos skelbiamos viešai.
      3.   Jei reikalaujama gauti licenciją:

                  a)

                  viešai skelbiami visi licencijos išdavimo kriterijai ir tinkamas laikotarpis, per kurį priimamas sprendimas dėl paraiškos išduoti licenciją;

                  b)

                  priežastys, dėl kurių licencija neišduodama, pareiškėjui jo prašymu pranešamos raštu, ir

                  c)

                  bet kurios iš Šalių reikalaujami licencijos išdavimo mokesčiai (34) neviršija administracinių sąnaudų, paprastai susidarančių dėl taikomų licencijų tvarkymo, kontrolės ir įgyvendinimo (35).

            7.30 straipsnis
      Konkurencinės apsaugos priemonės, taikomos didelę įtaką turintiems paslaugų teikėjams
      Taikomos atitinkamos priemonės, siekiant neleisti paslaugų teikėjams, kurie pavieniui arba kartu yra pagrindiniai paslaugų teikėjai, vykdyti arba tęsti antikonkurencinę veiklą. Tokia antikonkurencinė veikla konkrečiai apima:

                  a)

                  antikonkurencinį kryžminį subsidijavimą (36);

                  b)

                  informacijos, gautos iš konkurentų, konkurencijai kenkiantį naudojimą, ir

                  c)

                  techninės informacijos apie pagrindinę įrangą ir komerciškai svarbios informacijos nepateikimas laiku kitiems paslaugų teikėjams, kuriems, norint teikti paslaugas, minėta informacija yra būtina.

            7.31 straipsnis
      Tinklų sujungimas
      1.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teritorijoje veikiantys viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjai tiesiogiai ar netiesiogiai toje pačioje teritorijoje kitos Šalies viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjams sudaro galimybes tartis dėl tinklų sujungimo. Dėl tinklų sujungimo turėtų būti deramasi komercinių derybų tarp susijusių bendrovių pagrindu.
      2.   Reguliavimo institucijos užtikrina, kad teikėjai, derybose dėl tinklų sujungimo gaunantys informaciją apie kitą įmonę, naudoja tą informaciją tik tais tikslais, kuriais ji buvo pateikta ir visuomet užtikrina perduotos arba saugomos informacijos konfidencialumą.
      3.   Tinklų sujungimas su didelę įtaką turinčiu paslaugų teikėju užtikrinamas bet kuriame techniškai galimame tinklo taške. Toks tinklų sujungimas vykdomas:

                  a)

                  taikant nediskriminacines sąlygas (įskaitant techninius standartus ir specifikacijas) ir nediskriminacinius tarifus, ir užtikrinant ne prastesnę kokybę nei teikiant panašias paslaugas savo tinklu ar atliekant sujungimą su neprisijungusiais prie tinklų paslaugų teikėjais ar jų patronuojamosiomis įmonėmis arba su kitais prie tinklų prisijungusiais paslaugų teikėjais;

                  b)

                  laiku ir tokiomis sąlygomis (įskaitant techninius standartus ir specifikacijas) bei tokiais išlaidomis pagrįstais tarifais, kurie yra skaidrūs ir ekonomiškai pagrįsti; be to, tinkamai atsieti, kad paslaugų teikėjas neturėtų už tinklo komponentus ar kitas priemones, kurie nėra būtini būsimai paslaugai teikti; ir

                  c)

                  pagal prašymą, papildomuose taškuose nei galiniai tinklo taškai, siūlomi daugumai paslaugų gavėjų, ir nustatant mokesčius, kurie atitinka papildomų įrengimų konstravimo sąnaudas.

            4.   Tinklų sujungimui su didelę įtaką turinčiu paslaugų teikėju taikomos procedūros skelbiamos viešai.
      5.   Didelę įtaką turintys paslaugų teikėjai viešai skelbia savo tinklų sujungimų susitarimus arba atitinkamus tinklų sujungimo pasiūlymus (37).
      7.32 straipsnis
      Numerio perkeliamumas
      Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teritorijoje veikiantys viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjai, išskyrus interneto telefonijos paslaugų teikėjus, kiek tai įmanoma techniškai, pagrįstomis sąlygomis suteikia galimybę perkelti numerį.
      7.33 straipsnis
      Ribotų išteklių skirstymas ir naudojimas
      1.   Bet kokios ribotų išteklių paskirstymo ir naudojimo, įskaitant dažnius, numerius ir panaudos teises, procedūros atliekamos objektyviai, laiku, skaidriai ir nediskriminuojant.
      2.   Dabartinė padėtis, susijusi su paskirtomis dažnių juostomis, skelbiama viešai, bet nėra reikalaujama detaliai nurodyti konkrečioms vyriausybės reikmėms skirtus dažnius.
      7.34 straipsnis
      Universaliosios paslaugos
      1.   Kiekviena Šalis turi teisę apibrėžti, kokius universaliųjų paslaugų įsipareigojimus ji nori toliau vykdyti.
      2.   Tokie įsipareigojimai patys savaime nėra laikomi konkurencijai kenkiančiais veiksmais, jei jie yra taikomi skaidriai, objektyviai ir nediskriminuojant. Tokie įsipareigojimai administruojami nedarant įtakos konkurencijai ir neapsunkinant tų universaliųjų paslaugų teikimo labiau nei to reikia pagal kiekvienos Šalies nustatytus reikalavimus.
      7.35 straipsnis
      Informacijos konfidencialumas
      Kiekviena Šalis užtikrina telekomunikacijų ir susijusių srauto duomenų, perduodamų viešaisiais telekomunikacijų tinklais ir teikiant viešąsias telekomunikacijų paslaugas, konfidencialumą neribodamos prekybos paslaugomis.
      7.36 straipsnis
      Ginčų telekomunikacijų klausimais sprendimas
      1.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad:

                  a)

                  paslaugų teikėjai gali kreiptis į Šalies reguliuojančią instituciją ar kitą susijusią įstaigą dėl paslaugų teikėjų ginčo arba paslaugų teikėjų ir gavėjų ginčo, susijusio su šiame poskirsnyje išdėstytais klausimais, sprendimo; ir

                  b)

                  tuo atveju, jei kyla viešųjų telekomunikacijų tinklų arba paslaugų teikėjų ginčas, susijęs su šiame poskirsnyje nurodytais teisėmis arba įpareigojimais, susijusi reguliavimo institucija, bet kurios ginčo šalies prašymu, kuo greičiau ir bet kuriuo atveju per tinkamą laikotarpį paskelbia privalomą vykdyti ginčo sprendimą.

            2.   Bet kuris paslaugų teikėjas, kurio teisiškai apsaugotus interesus pažeidžia reguliuojančios institucijos nuosprendis ar sprendimas:

                  a)

                  turi teisę apeliacinei įstaigai (38) pateikti apeliaciją dėl nuosprendžio ar sprendimo. Jei apeliacinė įstaiga nėra teisminio pobūdžio, visuomet raštu pateikiamos jos nuosprendžio ar sprendimo priežastys, ir jos nuosprendžius ar sprendimus peržiūri nešališka ir nepriklausoma teisminė institucija. Apeliacinių įstaigų priimti nuosprendžiai ar sprendimai vykdomi veiksmingai; ir

                  b)

                  nuosprendį ar sprendimą gali peržiūrėti nešališka ir nepriklausoma Šalies teisminė institucija. Nė viena Šalis neleidžia teisminės peržiūros pagrindu nesilaikyti reguliavimo institucijos nuosprendžio ar sprendimo, išskyrus atvejus, kai tokį nuosprendį ar sprendimą priima atitinkama teisminė institucija.

         E   poskirsnis

            Finansinės paslaugos

      7.37 straipsnis
      Taikymo sritis ir apibrėžtys
      1.   Šiame poskirsnyje dalyje išdėstyti reglamentavimo sistemos, taikomos visoms finansinėms paslaugoms, liberalizuotoms pagal B–D skirsnius, principai.
      2.   Šiame poskirsnyje:

                  finansinė paslauga – bet kokia finansinio pobūdžio paslauga, kurią siūlo kurios nors Šalies finansinės paslaugos teikėjas. Finansinės paslaugos apima šių rūšių veiklą:

                              a)

                              Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos:

                                          i)

                                          tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą):

                                                      A)

                                                      gyvybės;

                                                      B)

                                                      ne gyvybės;

                                          ii)

                                          perdraudimas ir retrocesija;

                                          iii)

                                          draudimo tarpininkavimas, kaip antai tarpininkavimas ir atstovavimas; ir

                                          iv)

                                          draudimo pagalbinės paslaugos, tokios kaip konsultavimas, aktuarijaus paslaugos, rizikos įvertinimas ir žalos sureguliavimo paslaugos; ir

                              b)

                              Bankininkystės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą):

                                          i)

                                          indėlių ir kitų grąžintinų sumų priėmimas iš klientų;

                                          ii)

                                          visų rūšių skolinimas, įskaitant vartojimo kreditus, hipotekos kreditus, faktoringą ir komercinių sandorių finansavimą;

                                          iii)

                                          finansinė nuoma;

                                          iv)

                                          visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, įskaitant kredito, mokėjimo ir debeto korteles, kelionės čekius ir banko vekselius;

                                          v)

                                          garantijos ir įsipareigojimai;

                                          vi)

                                          prekyba savo arba klientų sąskaita biržoje, užbiržinėje rinkoje ar kitur šiomis priemonėmis:

                                                      A)

                                                      pinigų rinkos priemonėmis (čekiais, vekseliais, indėlių sertifikatais ir kt.);

                                                      B)

                                                      užsienio valiuta;

                                                      C)

                                                      išvestinėmis priemonėmis, įskaitant ateities ir pasirinkimo sandorius, bet ne vien jais;

                                                      D)

                                                      valiutos kurso ir palūkanų normų priemonėmis, įskaitant tokius produktus kaip pasikeitimo sandoriai, išankstiniai susitarimai dėl palūkanų normų;

                                                      E)

                                                      perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais; ir

                                                      F)

                                                      kitomis perleidžiamosiomis priemonėmis ir finansiniu turtu, įskaitant monetas;

                                          vii)

                                          dalyvavimas išleidžiant visų rūšių vertybinius popierius, įskaitant garantavimą ir tarpininkų vykdomą siūlymą (viešai ar ne viešai) ir su jų išleidimu susijusių paslaugų teikimas;

                                          viii)

                                          tarpininkavimas pinigų rinkoje;

                                          ix)

                                          turto valdymas, toks kaip grynųjų pinigų arba vertybinių popierių valdymas, visos kolektyvinių investicijų valdymo formos, pensijų fondų valdymas, turto apsaugos, depozitoriumo ir patikos paslaugos;

                                          x)

                                          atsiskaitymas už finansinį turtą ir tarpuskaita, įskaitant vertybinius popierius, išvestines priemones bei kitas perleidžiamąsias priemones;

                                          xi)

                                          finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų tvarkymas ir susijusi programinė įranga; ir

                                          xii)

                                          konsultavimo, tarpininkavimo ir kitos papildomos finansinės paslaugos, susijusios su veikla, išvardyta i–xi punktuose, įskaitant informaciją apie kreditus ir jos analizę, investicijų ir investicinių portfelių tyrimus bei konsultacijas dėl jų, konsultacijas dėl įsigijimų ir įmonių pertvarkymo bei strategijos;

                  finansinių paslaugų teikėjas – Šalies fizinis arba juridinis asmuo, ketinantis teikti arba teikiantis finansines paslaugas, bet ne viešasis subjektas;

                  viešasis subjektas – tai:

                              a)

                              kurios nors Šalies vyriausybė, centrinis bankas arba pinigų politiką vykdanti institucija arba Šaliai nuosavybės teise priklausanti arba kontroliuojama institucija, kurios pagrindinė veikla – atlikti vyriausybės pavestas funkcijas, arba kuri savo veikla siekia vyriausybės nustatytų tikslų, neįskaitant institucijų, kurių pagrindinė veikla – teikti finansines paslaugas komercinėmis sąlygomis; arba

                              b)

                              privatus subjektas, atliekantis paprastai centriniam bankui arba pinigų politiką vykdančiai institucijai pavestas funkcijas;

                  nauja finansinė paslauga – finansinio pobūdžio paslauga, įskaitant paslaugas, susijusias su esamu ir nauju produktu ar produktų teikimo būdu, kurios Šalies teritorijoje neteikia kitas finansinių paslaugų teikėjas, tačiau kuri yra teikiama kitos Šalies teritorijoje.

            7.38 straipsnis
      Rizikos ribojimo išlyga (39)

      1.   Kiekviena Šalis gali nustatyti ar toliau taikyti priemones dėl rizikos ribojimo priežasčių (40), įskaitant:

                  a)

                  investuotojų, indėlininkų, draudėjų arba finansinių paslaugų teikėją patikėtiniu paskyrusių asmenų apsaugą; ir

                  b)

                  Šalies finansų sistemos vientisumo ir stabilumo užtikrinimą.

            2.   Šiomis priemonėmis nesudaroma didesnė našta, nei tai būtina tikslui pasiekti; tais atvejais, kai priemonės neatitinka kitų šio susitarimo nuostatų, jomis negalima naudotis siekiant išvengti Šalių pareigų pagal minėtas nuostatas.
      3.   Jokia šio susitarimo nuostata neaiškinama taip, kad Šalies būtų reikalaujama atskleisti informaciją, susijusią su atskirų klientų reikalais ir sąskaitomis, arba valstybės institucijų turimą slaptą arba patentuotą informaciją.
      4.   Nepažeidžiant kitų rizikos ribojimo priemonių, taikomų prekybai finansinėmis paslaugomis kertant sieną, Šalis gali reikalauti registruoti kitos Šalies finansinių paslaugų, teikiamų kertant sieną, teikėjus ir finansinius instrumentus.
      7.39 straipsnis
      Skaidrumas
      Šalys pripažįsta, kad skaidrus reguliavimas ir politika, taikomi finansinių paslaugų teikėjų veiklai, yra svarbūs siekiant sudaryti geresnes sąlygas Šalių finansinių paslaugų teikėjams veikti kitos Šalies rinkoje. Kiekviena Šalis įsipareigoja nuolat siekti skaidresnio finansinių paslaugų reguliavimo.
      7.40 straipsnis
      Savireguliavimo organizacijos
      Tais atvejais, kai Šalis reikalauja, kad kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjai, norėdami teikti finansines paslaugas tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Šalies finansinių paslaugų teikėjai, privalo būti savireguliavimo organizacijų, vertybinių popierių ar būsimų sandorių biržos ar rinkos, tarpuskaitos agentūros ar bet kurios kitos organizacijos ar asociacijos nariais ar dalyvauti joje (-ose), arba kai Šalis tiesiogiai ar netiesiogiai suteikia tokioms institucijoms privilegijų ar pranašumų teikiant finansines paslaugas, Šalis užtikrina, kad tokios savireguliavimo organizacijos laikosi 7.6, 7.8, 7.12 ir 7.14 straipsniuose nurodytų įsipareigojimų.
      7.41 straipsnis
      Mokėjimo ir tarpuskaitos sistemos
      Pagal nacionalinį režimą atitinkančias sąlygas kiekviena Šalis leidžia jos teritorijoje įsisteigusiems kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjams naudotis viešųjų subjektų eksploatuojamoms mokėjimo ir tarpuskaitos sistemomis, ir valstybinio finansavimo bei refinansavimo priemonėmis, prieinamomis vykdant įprastinę veiklą. Šiuo straipsniu nesuteikiama teisė naudotis Šalies teikiamomis paskutinio skolinimosi šaltinio priemonėmis.
      7.42 straipsnis
      Naujos finansinės paslaugos
      Kiekviena Šalis leidžia jos teritorijoje įsisteigusiam kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjui teikti naują finansinę paslaugą, kurią Šalis leistų teikti savo finansinių paslaugų teikėjams panašiomis aplinkybėmis, vadovaudamasi jos vidaus teisės aktais, tuo atveju, jei tokios naujos paslaugos teikimui nėra būtina priimti naują arba keisti galiojantį teisės aktą. Šalis gali nustatyti institucinę ir juridinę paslaugos teikimo formą ir pareikalauti leidimo teikti tą paslaugą. Tais atvejais, kai reikia tokio leidimo, sprendimas yra priimamas per pagrįstą laikotarpį, o atsisakyti leidimą išduoti galima tik dėl rizikos ribojimo priežasčių.
      7.43 straipsnis
      Duomenų tvarkymas
      Ne vėliau kaip per dvejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo ir bet kuriuo atveju ne vėliau nei įsigalioja panašūs įsipareigojimai, nustatyti kitais ekonominės integracijos susitarimais:

                  a)

                  kiekviena Šalis leidžia jos teritorijoje įsisteigusiam kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjui į jos teritoriją ir iš tos teritorijos perduoti informaciją elektronine ar kitokia forma duomenims tvarkyti, jei finansinių paslaugų teikėjui, vykdant savo įprastinę veiklą, prireikia tokio duomenų tvarkymo; ir

                  b)

                  kiekviena Šalis, patvirtindama įsipareigojimą (41) apsaugoti pagrindines teises ir asmenų laisvę, ypač atsižvelgiant į asmeninių duomenų perdavimą, nustato atitinkamas privatumo apsaugos priemones.

            7.44 straipsnis
      Specialios išimtys
      1.   Nė viena šio skyriaus nuostata nėra aiškinama kaip užkertanti kelią Šaliai, įskaitant jos viešuosius subjektus, savo teritorijoje išskirtinai atlikti veiklą arba teikti paslaugas, kurios sudaro senatvės pensijos sistemos arba socialinio draudimo teisinės sistemos dalį, išskyrus atvejus, kai šią veiklą gali atlikti, kaip numatyta Šalies vidaus teisės aktais, finansinių paslaugų teikėjai, konkuruodami su viešaisiais subjektais arba privačiomis institucijomis.
      2.   Nė viena šio susitarimo nuostata nėra taikoma centrinio banko arba pinigų politiką vykdančios institucijos ar kito viešojo subjekto, vykdančio pinigų arba valiutos kursų politiką, veiklai.
      3.   Nė viena šio skyriaus nuostata nėra aiškinama kaip užkertanti kelią Šaliai, įskaitant jos viešuosius subjektus, savo teritorijoje išskirtinai atlikti veiklą arba teikti paslaugas, kurios susijusios su Šalies, įskaitant jos viešuosius subjektus, finansiniais ištekliais, teikiamos naudojant šiuos išteklius kaip garantiją arba juos naudojant, išskyrus atvejus, kai šią veikla gali atlikti, kaip numatyta Šalies vidaus teisės aktais, finansinių paslaugų teikėjai, konkuruodami su viešaisiais subjektais arba privačiomis institucijomis.
      7.45 straipsnis
      Ginčų sprendimas
      1.   Keturioliktas skyrius (Ginčų sprendimas) taikomas sprendžiant ginčus dėl finansinių paslaugų, išimtinai susijusius su šiuo skyriumi, jei šiame straipsnyje nenurodyta kitaip.
      2.   Prekybos komitetas ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šio susitarimo įsigaliojimo sudaro 15 asmenų sąrašą. Kiekviena Šalis taip pat siūlo atitinkamai po penkis asmenis, be to, Šalys išrenka penkis asmenis, kurie nėra nei vienos Šalies piliečiai, arbitražo kolegijos pirmininko pareigoms eiti. Šie asmenys turi finansinių paslaugų teisės žinių arba patirties; šios žinios ir patirtis gali apimti finansinių paslaugų teikėjų reglamentavimą, ir atitinka 14-C priedo (Arbitražo kolegijų narių ir tarpininkų elgesio kodeksas) nuostatas.
      3.   Tuo atveju, kai arbitražo kolegijos nariai renkami traukiant burtus pagal 14.5 straipsnio 3 dalį (Arbitražo kolegijos sudarymas), 14.9 straipsnio 3 dalį (Pagrįstos trukmės laikotarpis sprendimui įgyvendinti), 14.10 straipsnio 3 dalį (Priemonių, kurių imtasi arbitražo kolegijos sprendimui įgyvendinti, peržiūra), 14.11 straipsnio 4 dalį (Laikinos atkuriamosios priemonės sprendimo neįgyvendinimo atveju), 14.12 straipsnio 3 dalį (Priemonių, kurių imtasi sprendimui įgyvendinti po įsipareigojimų sustabdymo, peržiūra), 14-B priedo (Arbitražo procedūros taisyklės) 6.1, 6.3 ir 6.4 straipsnius (Pakeitimas), atranka vykdoma vadovaujantis pagal 2 dalį sudarytu sąrašu.
      4.   Neatsižvelgiant į 14.11 straipsnį, tuo atveju, kai arbitražo kolegija nustato, kad priemonė neatitinka šio susitarimo ir kad priemonė, dėl kurios kilo ginčas, daro įtaką finansinių paslaugų sektoriui ir bet kuriam kitam sektoriui, Šalis ieškovė gali sumažinti finansinių paslaugų sektoriui taikomas lengvatas tiek, koks yra priemonės poveikio dydis jos finansinių paslaugų sektoriui. Tai atvejais, kai priemonė daro poveikį tik kitam sektoriui, išskyrus finansinių paslaugų sektorių, Šalis ieškovė negali sumažinti finansinių paslaugų sektoriui taikomų lengvatų.
      7.46 straipsnis
      Pripažinimas
      1.   Šalis gali pripažinti kitos Šalies rizikos ribojimo priemones, nustatydama, kaip taikomos Šalies priemonės, susijusios su finansinėmis paslaugomis. Tokio derinimo būdu ar kitaip pasiekto pripažinimo pagrindas gali būti sutartis arba susitarimas tarp Šalių arba pripažinimas gali būti suteiktas savarankiškai nusprendus.
      2.   Šalis, kuri yra šio straipsnio 1 dalyje nurodytos, šio susitarimo įsigaliojimo metu galiojančios ar vėliau įsigaliosiančios, sutarties arba susitarimo su trečiąja šalimi šalis, suteikia kitai Šaliai tinkamą galimybę derėtis dėl prisijungimo prie tokių sutarčių ar susitarimų arba dėl analogiškų sutarčių ar susitarimų su ja sudarymo tokiomis sąlygomis, kurios garantuotų lygiavertį reguliavimą, jų priežiūrą, įgyvendinimą ir, jei tinkama, lygiavertę tvarką, susijusią su dalijimusi informacija tarp sutarties ar susitarimo šalių. Jeigu Šalis pripažinimą suteikia savarankiškai, ji kitai Šaliai suteikia tinkamas galimybes parodyti, kad tokios sąlygos egzistuoja.

         F   poskirsnis

            Tarptautinio jūrų transporto paslaugos

      7.47 straipsnis
      Taikymo sritis, apibrėžtys ir principai
      1.   Šiame poskirsnyje dalyje išdėstyti tarptautinio jūrų transporto paslaugų liberalizavimo pagal B–D skirsnius, principai.
      2.   Šiame poskirsnyje:

                  a)

                  tarptautinis jūrų transportas apima transporto „nuo durų iki durų“ operacijas, t. y. prekių vežimą naudojant daugiau kaip vieną transporto rūšį, įskaitant vežimo jūra etapą, remiantis vienu dokumentu, todėl šiai kategorijai taip pat priskiriama teisė tiesiogiai sudaryti sutartis su kitų rūšių transporto paslaugų teikėjais;

                  b)

                  jūros krovinių tvarkymo paslaugos – krovos bendrovių veikla, įskaitant terminalų operatorius, bet neįskaitant dokų darbuotojų, kurių darbas organizuojamas nepriklausomai nuo krovimo ar terminalų operatorių bendrovių, tiesioginės veiklos. Šiai kategorijai priskiriami šios veiklos organizavimas ir priežiūra:

                              i)

                              krovinio pakrovimo į laivą arba iškrovimo iš jo;

                              ii)

                              krovinio pritvirtinimo arba atlaisvinimo; ir

                              iii)

                              krovinių priėmimo (pristatymo) ir saugojimo prieš vežimą arba po iškrovimo;

                  c)

                  muitinio įforminimo paslaugos (arba muitinės brokerių paslaugos) apima kitos šalies vardu atliekamus muitinės formalumus, susijusius su krovinių importu, eksportu arba krovinių vežimu, nesvarbu, ar tokia paslauga yra pagrindinė, ar papildoma paslaugos teikėjo veikla;

                  d)

                  konteinerių stoties ir saugyklos paslaugos – konteinerių laikymas uostų teritorijose pildymo arba iškrovimo, remonto ir pateikimo siuntoms tikslais; ir

                  e)

                  jūrų transporto tarpininko paslaugos – agento veikla atitinkamoje geografinėje teritorijoje, susijusi su atstovavimu vienos laivybos linijos arba laivybos bendrovės ar kelių laivybos linijų arba laivybos bendrovių verslo interesams toliau nurodytais tikslais:

                              i)

                              jūrų transporto ir susijusių paslaugų rinkodaros ir pardavimo nuo kainos nustatymo iki sąskaitos faktūros išrašymo, važtaraščių išdavimo bendrovių vardu, būtinų susijusių paslaugų pirkimo ir perpardavimo, dokumentų rengimo ir verslo informacijos teikimo; ir

                              ii)

                              vykdant veiksmus bendrovių vardu, organizuojant laivo įplaukimą į uostą arba prireikus krovinių perėmimą.

            3.   Atsižvelgiant į esamą Šalių tarptautinio jūrų transporto srities liberalizavimo lygį:

                  a)

                  Šalys veiksmingai taiko neribojamo tarptautinės jūrų rinkos ir prekybos prieinamumo principą komercinėmis ir nediskriminacinėmis sąlygomis; ir

                  b)

                  kiekviena Šalis taiko laivams, plaukiojantiems su kitos Šalies vėliava arba valdomiems kitos Šalies paslaugų teikėjų, ne mažiau palankų režimą negu savo laivams taikomas režimas, kuris apima, inter alia, naudojimąsi uostais, uostų infrastruktūrą, papildomomis jūrų transporto paslaugomis, susijusius mokesčius ir rinkliavas, muitinės įrenginius, laivo prieplaukų ir įrenginių suteikimą kroviniui pakrauti ir iškrauti.

            4.   Taikydamos šiuos principus Šalys:

                  a)

                  neįtraukia krovinių dalijimosi susitarimų į būsimus dvišalius susitarimus dėl jūrų transporto paslaugų su trečiosiomis šalimis, įskaitant sausų ir skystų piltinių krovinių vežimą ir jūrų prekybą, ir nutraukia tokius krovinių dalijimosi susitarimus, jei jie numatyti ankstesniuose dvišaliuose susitarimuose, ir

                  b)

                  įsigaliojus šiam susitarimui, panaikina visas vienašales priemones bei administracines, technines ir kitas kliūtis, galinčias riboti nevaržomą ir sąžiningą konkurenciją arba turėti ribojamąjį arba diskriminacinį poveikį laisvam tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikimui.

            5.   Kiekviena Šalis leidžia kitos Šalies tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjams jos teritorijoje įsteigti įmonę pagal ne mažiau palankias įsisteigimo ir veiklos sąlygas negu sąlygos, taikomos savo paslaugų arba bet kurios trečiosios šalies paslaugų teikėjams, priklausomai nuo to, kurios yra geresnės, pagal jų įsipareigojimų sąraše nustatytas sąlygas.
      6.   Kiekviena Šalis kitos Šalies tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjams remdamosi pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis teikia šias uostuose teikiamas paslaugas:

                  a)

                  laivų valdymo;

                  b)

                  pagalbos velkant paslaugas;

                  c)

                  aprūpinimą produktais;

                  d)

                  aprūpinimą kuru ir vandeniu;

                  e)

                  šiukšlių surinkimą ir atliekų balasto šalinimą;

                  f)

                  uosto kapitono paslaugas;

                  g)

                  navigacinę pagalbą ir

                  h)

                  pakrantės paslaugas, būtinas laivams eksploatuoti, įskaitant aprūpinimą ryšiais, vandeniu ir elektra, skubaus remonto paslaugas, stovėjimo vietos, prieplaukos ir švartavimo paslaugas.

         F   SKIRSNIS

            Elektroninė prekyba

      7.48 straipsnis
      Tikslas ir principai
      1.   Šalys, pripažindamos elektroninės prekybos teikiamas ekonominio augimo ir prekybos galimybes, svarbą vengti kliūčių elektroninės prekybos naudojimui ir vystymui, ir PPO susitarimo taikymą su elektronine prekyba susijusioms priemonėms, susitaria skatinti tarpusavio elektroninės prekybos vystymu, visų pirma bendradarbiaudamos pagal šį skyrių kylančiais su elektronine prekyba susijusiais klausimais.
      2.   Šalys susitaria, kad siekiant užtikrinti elektroninės prekybos naudotojų pasitikėjimą, elektroninės prekybos vystymas turi visiškai atitikti tarptautinius duomenų apsaugos standartus.
      3.   Šalys susitaria elektroniniu būdu (42) teikiamoms paslaugoms ar tiekiamoms prekėms netaikyti muitų.
      7.49 straipsnis
      Bendradarbiavimas reguliavimo klausimais
      1.   Šalys tęsia dialogą su elektronine prekyba susijusiais reguliavimo klausimais, kuris, inter alia, susijęs su šias klausimais:

                  a)

                  visuomenei išduotų elektroninių parašų sertifikatų pripažinimas ir paprastesnis tarpvalstybinis sertifikavimo paslaugų teikimas;

                  b)

                  tarpinių paslaugų teikėjų atsakomybė, atsižvelgiant į informacijos perdavimą arba saugojimą;

                  c)

                  neužsakytų elektroninių komercinių pranešimų traktavimas;

                  d)

                  elektroninės prekybos vartotojų apsauga;

                  e)

                  prekybos nenaudojant spausdintų dokumentų vystymas ir

                  f)

                  kiti klausimai, susiję su elektroninės prekybos vystymu.

            2.   Toks bendradarbiavimas gali vykti keičiantis informacija apie atitinkamus Šalių teisės aktus, susijusius su šiais klausimais, bei apie tokių teisės aktų įgyvendinimą.

         G   SKIRSNIS

            Išimtys

      7.50 straipsnis
      Išimtys
      Atsižvelgiant į reikalavimą, kad tokių priemonių taikymas neturi sudaryti ginčytinos ar nepateisinamos šalių, kuriose vyrauja panašios sąlygos, diskriminacijos arba paslėptų įsisteigimo arba tarpvalstybinio paslaugų teikimo apribojimų, jokia šio skyriaus nuostata nėra aiškinama kaip draudžianti kuriai nors Šaliai patvirtinti ar imtis priemonių, kurios:

                  a)

                  būtinos užtikrinti visuomenės saugumą ar apsaugoti visuomenės dorovę arba palaikyti viešąją tvarką (43);

                  b)

                  būtinos žmogaus, gyvūnų ar augalų gyvybei ar sveikatai apsaugoti;

                  c)

                  susijusios su senkančių gamtos išteklių išsaugojimu, jei tokios priemonės yra taikomos kartu su apribojimais šalies investuotojams ar paslaugų teikimo ar vartojimo šalyje apribojimais;

                  d)

                  būtinos meninės, istorinės ar archeologinės reikšmės nacionalinėms vertybėms apsaugoti;

                  e)

                  būtinos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio skyriaus nuostatas atitinkančių įstatymų ir kitų teisės norminių aktų, įskaitant nuostatas, susijusias su:

                              i)

                              apgaulės ir sukčiavimo prevencija arba su sutarčių nevykdymo padarinių šalinimu,

                              ii)

                              asmens privatumo apsauga tvarkant ir teikiant asmens duomenis ir su asmens dokumentų ir sąskaitų slaptumo apsauga,

                              iii)

                              sauga;

                  f)

                  neatitinka 7.6 ir 7.12 straipsnių nuostatų, jei taikant skirtingą režimą siekiama užtikrinti, kad būtų nešališkai ar veiksmingai (44) nustatomi arba renkami tiesioginiai mokesčiai kitos Šalies ūkinei veiklai, investuotojams ar paslaugų tiekėjams.

            AŠTUNTAS SKYRIUS

         MOKĖJIMAS IR KAPITALO JUDĖJIMAS

      8.1 straipsnis
      Einamieji mokėjimai
      Šalys įsipareigoja netaikyti ribojimų ir Šalių rezidentams leisti atlikti visus mokėjimus ir pervedimus, skirtus kitos Šalies rezidentams, mokėjimų balanso einamosiose sąskaitose laisvai konvertuojama valiuta pagal Tarptautinio valiutos fondo susitarimą.
      8.2 straipsnis
      Kapitalo judėjimas
      1.   Dėl sandorių, susijusių su mokėjimų balanso kapitalo ir finansų sąskaita, Šalys įsipareigoja netaikyti jokių ribojimų laisvam kapitalo judėjimui, susijusiam su tiesioginėmis investicijomis, atliekamomis pagal priimančiosios šalies teisės aktus, investicijomis ir kitais sandoriais, liberalizuotais pagal Septintą skyrių (Prekyba paslaugomis, įsisteigimo teisė ir elektroninė prekyba) ir tokio kapitalo bei su juo susijusio pelno likvidavimui ir repatriacijai.
      2.   Nepažeisdamos kitų šio susitarimo nuostatų, Šalys užtikrina, kad 1 dalyje dėl mokėjimų balanso kapitalo ir finansų sąskaitos nenurodytiems sandoriams, pagal priimančios šalies teisės aktus kitos Šalies investuotojams užtikrinamas laisvas kapitalo judėjimas, susijęs su, inter alia:

                  a)

                  su prekybos sandoriais susijusiais kreditais, įskaitant nuostatas dėl paslaugų, su kuriomis susijęs Šalies rezidentas;

                  b)

                  finansinėmis paskolomis ir kreditais, arba

                  c)

                  dalyvavimu turint kapitalą juridiniame asmenyje, nesiekiant sukurti arba išlaikyti ilgalaikius ekonominius ryšius.

            3.   Nepažeisdamos kitų šio susitarimo nuostatų, Šalys nenustato jokių naujų apribojimų Šalių rezidentų kapitalo judėjimui ir negriežtinta dabartinių susitarimų.
      4.   Šalys gali konsultuotis siekdamos toliau sudaryti palankesnes sąlygas kapitalo judėjimui tarp Šalių ir taip siekia šio susitarimo tikslų.
      8.3 straipsnis
      Išimtys
      Atsižvelgiant į reikalavimą, kad tokių priemonių taikymas neturi sudaryti ginčytinos ar nepateisinamos šalių, kuriose vyrauja panašios sąlygos, diskriminacijos arba paslėptų kapitalo judėjimo apribojimų, nė viena šio skyriaus nuostata nėra aiškinama kaip neleidžianti Šaliai patvirtinti ar imtis priemonių, kurios:

                  a)

                  būtinos užtikrinti visuomenės saugumą ir apsaugoti visuomenės dorovę arba palaikyti viešąją tvarką, arba

                  b)

                  būtinos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio skyriaus nuostatas atitinkančių įstatymų ir kitų teisės norminių aktų, įskaitant nuostatas, susijusias su:

                              i)

                              nusikalstamos veiklos, apgaulės ir sukčiavimo prevencija arba su sutarčių nevykdymo padarinių šalinimu (bankrotu, nemokumu, kreditorių teisių apsauga);

                              ii)

                              priemonėmis, nustatytomis arba taikomomis siekiant užtikrinti kurios nors Šalies finansų sistemos vientisumą ir stabilumą;

                              iii)

                              vertybinių popierių, opcionų, išankstinių sandorių ar kitų išvestinių priemonių išleidimu, prekyba arba tvarkymu;

                              iv)

                              sandorių finansine atskaitomybe ar apskaita, kai būtina padėti teisėtvarkos arba finansų reguliavimo institucijoms, arba

                              v)

                              atitiktimi teisminių arba administracinių procesų sprendimams ar nutartims.

            8.4 straipsnis
      Apsaugos priemonės
      1.   Jei išimtinėmis aplinkybėmis mokėjimai ir kapitalo judėjimas tarp Šalių kelia arba gali kelti didelių sunkumų Korėjoje arba vienoje ar keliose Europos Sąjungos valstybėse narėse vykdant pinigų arba valiutų kurso politiką (45), susijusios Šalys (46) gali imtis tikrai būtinų apsaugos priemonių (47) dėl kapitalo judėjimo ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui (48).
      2.   Prekybos komitetui nedelsiant pranešama apie visas priimtas apsaugos priemones ir kuo greičiau pateikiamas jų panaikinimo tvarkaraštis.
      DEVINTAS SKYRIUS

         VIEŠIEJI PIRKIMAI

      9.1 straipsnis
      Bendrosios nuostatos
      1.   Šalys dar kartą patvirtina savo teises ir įsipareigojimus pagal PPO susitarimo 4 priede pateiktą Susitarimą dėl viešųjų pirkimų (toliau – 1994 m. GPA) ir siekį toliau plėtoti dvišalės prekybos galimybes viena kitos viešųjų pirkimų rinkoje.
      2.   Šalys pripažįsta bendrą siekį skatinti tarptautinį viešųjų pirkimų rinkos liberalizavimą atsižvelgiant į taisyklėmis pagrįstą tarptautinę prekybos sistemą. Šalys toliau bendradarbiauja peržiūroje pagal 1994 m. GPA XXIV straipsnio 7 dalį ir kituose tarptautiniuose forumuose.
      3.   Nė viena šio skyriaus nuostata neaiškinama kaip leidžianti nukrypti nuo bet kurios iš Šalių teisių ir įsipareigojimų pagal 1994 m. GPA arba pagal jį pakeičiantį susitarimą.
      4.   Visiems šiame skyriuje numatytiems pirkimams Šalys taiko laikiną persvarstytą GPA tekstą (49) (toliau – persvarstytas GPA), išskyrus:

                  a)

                  palankiausią režimą, taikomą kitos Šalies prekėms, paslaugoms ir tiekėjams (persvarstyto GPA IV straipsnio 1 dalies b punktas ir 2 dalis);

                  b)

                  specialų ir diferencinį režimą, taikomą besivystančioms šalims (persvarstyto GPA V straipsnis);

                  c)

                  dalyvavimo sąlygas (persvarstyto GPA VIII straipsnio 2 dalis), kurios pakeičiamos taip: „nekeliama sąlyga, kad konkurse gali dalyvauti tik toks Šalies tiekėjas arba sutartis gali būti sudaryta tik su tokiu tiekėju, kuris jau buvo sudaręs su šios Šalies viešųjų pirkimų subjektu vieną ar keletą tiekimo sutarčių, ar kad tiekėjas turi turėti darbo tos Šalies teritorijoje patirtį, išskyrus atvejus, kai darbo patirtis būtina siekiant atitikti viešųjų pirkimų reikalavimus;“

                  d)

                  institucijas (persvarstyto GPA XXI straipsnis); ir

                  e)

                  baigiamąsias nuostatas (persvarstyto GPA XXII straipsnis).

            5.   Pagal 4 straipsnį taikant persvarstytą GPA:

                  a)

                  „Susitarimas“ persvarstytame GPA reiškia „skyrių“, išskyrus tai, kad „šio susitarimo Šalimis nesančios šalys“ reiškia „ne Šalis“, o „Susitarimo Šalis“ reiškia „Šalį“;

                  b)

                  persvarstytame GPA „kitos Šalys“ reiškia „kitą Šalį“; ir

                  c)

                  persvarstytame GPA „komitetas“ reiškia „darbo grupę“.

            9.2 straipsnis
      Taikymo sritis ir apimtis
      1.   Šiame skyriuje nurodyti viešieji pirkimai – viešieji pirkimai, nustatyti kiekvienos Šalies 1994 m. GPA prieduose ir bet kokioje pridedamoje aiškinamojoje pastaboje, įskaitant jų dalinius pakeitimus ar keitimus.
      2.   Šiame susitarime „statyti, valdyti, perduoti“ sutartims (toliau – BOT sutartys) ir viešųjų darbų koncesijoms, kaip apibrėžta 9 priede, taikomas 9 priedas.
      9.3 straipsnis
      Viešųjų pirkimų darbo grupė
      Pagal 15.3 straipsnio 1 dalį (Specialieji komitetai) įsteigta Viešųjų pirkimų darbo grupė susitinka abipusiu susitarimu arba vienos iš Šalių prašymu ir atlieka tokią veiklą:

                  a)

                  svarsto su viešaisiais pirkimais ir BOT sandoriais arba viešųjų darbų koncesijomis susijusius klausimus, kuriuos jam pateikia kuri nors Šalis;

                  b)

                  dalijasi informacija dėl viešųjų pirkimų ir BOT sandorių arba viešųjų darbų koncesijų galimybių kiekvienoje Šalyje; ir

                  c)

                  tariasi kitais su šio skyriaus taikymu susijusiais klausimais.

            DEŠIMTAS SKYRIUS

         INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ

         A   SKIRSNIS

            Bendrosios nuostatos

      10.1 straipsnis
      Tikslai
      Šio skyriaus tikslai:

                  a)

                  sudaryti geresnes sąlygas inovaciniams produktams ir kūriniams gaminti ir parduoti; ir

                  b)

                  užtikrinti tinkamą ir veiksmingą intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir jų gynimą.

            10.2 straipsnis
      Įsipareigojimų pobūdis ir taikymo sritis
      1.   Šalys užtikrina tinkamą ir veiksmingą tarptautinių susitarimų dėl intelektinės nuosavybės, kuriuos jos yra pasirašiusios, ir Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau - TRIPS susitarimas), kuris išdėstytas PPO susitarimo 1C priede, įgyvendinimą. Šio skyriaus nuostatomis papildomos ir konkrečiai išdėstomos Šalių teisės ir įsipareigojimai pagal TRIPS susitarimą.
      2.   Šiame susitarime intelektinės nuosavybės teisės apima:

                  a)

                  autorių teises, įskaitant kompiuterių programų ir duomenų bazių autorių teises, ir gretutines teises;

                  b)

                  su patentais susijusias teises;

                  c)

                  prekių ženklus;

                  d)

                  paslaugų ženklus;

                  e)

                  dizainą;

                  f)

                  integrinių grandynų topografiją;

                  g)

                  geografines nuorodas;

                  h)

                  augalų veisles; ir

                  i)

                  komercinių paslapčių apsaugą.

            3.   Intelektinės teisės apsauga apima apsaugą nuo 1967 m. Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės saugojimo (toliau – Paryžiaus konvencija) 10 a straipsnyje nurodytos nesąžiningos konkurencijos.
      10.3 straipsnis
      Technologijų perdavimas
      1.   Šalys susitaria keistis nuomonėmis ir informacija apie patirtį ir politikos kryptis, turinčias poveikio technologijų perdavimui jų teritorijose ir su trečiosioms šalims. Pirmiausia tai apima priemones, skirtas sudaryti geresnes sąlygas informacijos srautams, verslo partnerystėms, licencijų išdavimui ir subrangai. Ypatingas dėmesys skiriamas sąlygoms, būtinoms kuriant tinkamą ir technologijų perdavimui palankią aplinką technologijas perimančiosiose šalyse, įskaitant, inter alia, su žmogiškųjų išteklių vystymu ir teisine sistema susijusius klausimus.
      2.   Kiekviena Šalis imasi atitinkamų priemonių užkirsti kelią tokiai su intelektinės nuosavybės teisėmis susijusiai licencijų išdavimo praktikai arba sąlygoms, kurios gali padaryti neigiamą poveikį tarptautiniam technologijų perdavimui ir sudaryti sąlygas teisių turėtojams piktnaudžiauti intelektinės nuosavybės teisėmis.
      10.4 straipsnis
      Teisių pasibaigimas
      Šalys laisvai nustato savo režimą taikomą intelektinės nuosavybės teisių pasibaigimui.

         B   SKIRSNIS

            Intelektinės nuosavybės teisių standartai

         A   poskirsnis

            Autorių teisės ir gretutinės teisės

      10.5 straipsnis
      Taikoma apsauga
      Šalys laikosi:

                  a)

                  1961 m. Tarptautinės Romos konvencijos dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos (toliau – Romos konvencija) 1–22 straipsnių;

                  b)

                  1971 m. Konvencijos dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos (toliau – Berno konvencija) 1–18 straipsnių;

                  c)

                  1996 m. Pasaulio intelektinės nuosavybės organizacijos (toliau – WIPO) autorių teisių sutarties (toliau – ATS) 1–14 straipsnių; ir

                  d)

                  1996 m. Pasaulio intelektinės nuosavybės organizacijos atlikimų ir fonogramų sutarties (toliau – AFS) 1–23 straipsnių.

            10.6 straipsnis
      Autorių teisių galiojimo trukmė
      Kiekviena Šalis numato, kad tais atvejais, kai kūrinio apsaugos laikotarpis skaičiuojamas pagal fizinio asmens gyvenimo metus, toks laikotarpis yra ne trumpesnis už autoriaus gyvenimo metus ir 70 metų po autoriaus mirties.
      10.7 straipsnis
      Transliavimo organizacijos
      1.   Transliuojančių organizacijų teisės nustoja galioti praėjus ne mažiau kaip 50 metų nuo pirmojo transliacijos perdavimo, nepriklausomai nuo to, ar ši transliacija perduota laidais ar oru, įskaitant perdavimą kabeliu ir palydoviniu ryšiu.
      2.   Nė viena Šalis negali leisti retransliuoti televizijos signalus (tiek antžeminiu būdu, tiek ir kabeliniu ar palydoviniu) internete negavusi signalo turinio ir signalo teisių turėtojo ar turėtojų (jei tokie yra) sutikimo (50).
      10.8 straipsnis
      Bendradarbiavimas kolektyvinio teisių administravimo klausimais
      Šalys siekia sudaryti geresnes sąlygas derinti honorarus renkančių agentūrų veiklą, siekdamos abipusiu susitarimu užtikrinti paprastesnę prieigą ir turinio perteikimą tarp Šalių, bei užtikrindamos abipusišką honorarų, mokamų už kitos Šalies kūrinių arba autorių teisėmis saugomo turinio naudojimą, perdavimą. Šalys siekia kuo racionalesnio jų atitinkamų agentūrų, renkančių honorarus, darbo ir didesnio skaidrumo vykdant šią veiklą.
      10.9 straipsnis
      Transliavimas ir viešas paskelbimas
      1.   Šiame straipsnyje:

                  a)

                  transliacija – garsų arba vaizdų ir garsų ar jų išraiškos viešas perdavimas belaidžio ryšio priemonėmis, įskaitant palydovinį ryšį; užkoduotų signalų perdavimas laikomas transliacija tuo atveju, jeigu transliuojančioji organizacija aprūpina visuomenę atkodavimo priemonėmis arba duoda leidimą jas skirti; ir

                  b)

                  viešas paskelbimas – bet koks atlikimo garsų ar fonogramoje užfiksuotų garsų arba jų išraiškos viešas perdavimas, išskyrus transliaciją. 5 straipsnyje viešo paskelbimo sąvoka taip pat suprantama kaip fonogramoje įrašytų garsų arba garsų išraiškos padarymą viešai girdimais.

            2.   Kiekviena Šalis suteikia atlikėjams išimtinę teisę leisti arba uždrausti transliuoti belaidžio ryšio priemonėmis ir viešai skelbti jų atlikimus, išskyrus tuos atvejus, kai toks atlikimas jau yra transliuojamas atlikimas arba kai jis pagaminamas iš įrašo.
      3.   Kiekviena Šalis atlikėjams ir fonogramų gamintojams suteikia teisę gauti tinkamą vienkartinį atlygį, jei fonograma išleidžiama prekybos tikslais arba jei tokios fonogramos reprodukcija naudojama belaidžio ryšio priemonėmis arba viešai.
      4.   Kiekviena Šalis savo teisės aktuose numato, kad atlikėjas arba fonogramų gamintojas, arba abu, turi teisę reikalauti teisėto vienkartinio atlygio iš naudotojo. Šalys gali priimti teisės aktus, pagal kuriuos atlikėjams ir fonogramų gamintojams nesusitarus nustatomos sąlygos, pagal kurias atlikėjai ir fonogramų gamintojai pasidalija teisėtą vienkartinį atlygį.
      5.   Kiekviena Šalis transliuojančioms organizacijoms suteikia išskirtines teises leisti arba uždrausti:

                  a)

                  retransliuoti jų transliacijas;

                  b)

                  įrašyti jų transliacijas; ir

                  c)

                  viešai rodyti jų televizijos transliacijas, jei rodoma tokiose viešose vietose, kuriose nerenkamas įėjimo mokestis. Valstybė nacionaliniais teisės aktais nusprendžia dėl tokios teisės apsaugos ir numato jos įgyvendinimo sąlygas.

            10.10 straipsnis
      Menininkų teisė perparduoti meno kūrinius
      Šalys susitaria keistis nuomonėmis ir informacija dėl menininkų perpardavimo teisės taikymo patirties ir politikos. Per dvejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo Šalys pradeda konsultacijas siekdamos persvarstyti menininkų perpardavimo teisės taikymo Korėjos meno kūriniams tinkamumą ir įgyvendinamumą.
      10.11 straipsnis
      Apribojimai ir išimtys
      10.5–10.10 straipsniuose nurodytoms teisių turėtojų teisėms tam tikrais ypatingais atvejais, kurie neprieštarauja įprastiniam kūrinio naudojimui ir nepagrįstai nepažeidžia teisėtų autoriaus interesų, Šalys savo nacionaliniuose teisės aktuose gali numatyti taikyti apribojimus ir išimtis.
      10.12 straipsnis
      Techninių priemonių apsauga
      1.   Kiekviena Šalis nustato tinkamą teisinę apsaugą nuo bet kokių veiksmingų techninių priemonių vengimo, kuriuos atitinkamas asmuo daro žinodamas ar turėdamas pagrindo žinoti, kad asmuo to tikslo siekia.
      2.   Kiekviena Šalis nustato tinkamą teisinę apsaugą, kad nebūtų gaminami, importuojami, platinami, parduodami, nuomojami, reklamuojami pardavimui ar nuomai arba laikomi komerciniams tikslams įtaisai, gaminiai ar jų sudedamosios dalys arba nebūtų teikiamos paslaugos:

                  a)

                  kuriuos (-ias) yra skatinami (-os) pirkti, kurie (-ios) reklamuojami (-os) ar parduodami (-os) techninių priemonių vengimo tikslais;

                  b)

                  kurių paskirties ar panaudojimo komerciniu požiūriu svarba yra ribota, išskyrus jų paskirtį ar panaudojimą veiksmingų techninių priemonių vengimui; arba

                  c)

                  kurie (-ios) yra pirmiausia suprojektuoti, pagaminti, pritaikyti ar atliekami tam, kad leistų ar

            palengvintų išvengti bet kokių veiksmingų techninių priemonių.
      3.   Šiame susitarime „techninės apsaugos priemonės“ – bet kokia technologija, įtaisas ar sudedamoji dalis, kurie normaliai veikdami turi paskirtį užkirsti kelią arba riboti veiksmus, atliekamus su kūriniais ar kitais objektais, kurių neleidžia kiekvienos Šalies teisės aktuose numatytų autorių teisių ar teisių, gretutinių autorių teisėms, turėtojai. Techninės apsaugos priemonės laikomos veiksmingomis tais atvejais, kai saugomo kūrinio ar kito objekto naudojimą teisių turėtojas kontroliuoja taikydamas prieigos kontrolės arba apsaugos procesą, pvz., kodavimą, elementų perstatymą arba kitą kūrinio ar objekto transformaciją arba kopijų kontrolės mechanizmą, užtikrinantį siekiamą apsaugą.
      4.   Kiekviena Šalis gali nustatyti išimtis ir ribojimus, taikomus priemonėms, kuriomis pagal jų teisės aktus ir susijusius tarptautinius susitarimus, nurodytus 10.5 straipsnyje, įgyvendinamos 1 ir 2 dalys.
      10.13 straipsnis
      Teisių administravimo informacijos apsauga
      1.   Kiekviena Šalis nustato tinkamą teisinę apsaugą nuo kiekvieno asmens, kuris sąmoningai be leidimo atlieka kurį nors iš šių veiksmų:

                  a)

                  panaikina arba pakeičia kokią nors elektroninę informacija apie teisių valdymą, arba

                  b)

                  platina, platinimo tikslais importuoja, transliuoja, viešai skelbia arba padaro viešai prieinamus pagal šį susitarimą saugomus kūrinius ar kitus objektus, kuriuose be leidimo panaikinta arba pakeista elektroninė informacija apie teisių valdymą,

            jei toks asmuo žino arba turi pagrindo žinoti, kad taip darydamas jis skatina, leidžia, lengvina ar slepia atitinkamos Šalies teisės aktuose nustatytų autorių teisių ar gretutinių teisių pažeidimą.
      2.   Šiame susitarime „teisių administravimo informacija“ reiškia bet kokią informaciją, pateiktą teisių turėtojų, pagal kurią identifikuojamas kūrinys ar kitas šiame susitarime nurodytas objektas; autorius arba bet kuris kitas teisių turėtojas, arba informacija apie kūrinio ar kito objekto naudojimo sąlygas ir visi numeriai arba kodai, kuriais nurodoma ši informacija.
      3.   2 dalis taikoma tik tokiai informacijai, kuri susijusi su kūrinio ar kito šiame susitarime nurodyto objekto kopija arba jų viešu skelbimu.
      10.14 straipsnis
      Pereinamojo laikotarpio nuostatos
      Korėja visiškai įgyvendina 10.6 ir 10.7 straipsniuose nustatytus įsipareigojimus per dvejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

         B   poskirsnis

            Prekių ženklai

      10.15 straipsnis
      Registravimo procedūra
      Europos Sąjunga ir Korėja įdiegia prekių ženklų registravimo sistemą, kurią taikant priežastys, dėl kurių atsisakyta registruoti prekių ženklą, pareiškėjui nurodomos raštu ir gali būti pateikiamos elektroniniu būdu, o pareiškėjas turi galimybę užginčyti tokį atsisakymą ir kreiptis dėl galutinio atmetimo į teismą. Europos Sąjunga ir Korėja taip pat sudaro galimybę suinteresuotosioms šalims teikti protestus dėl paraiškų registruoti prekių ženklą. Europos Sąjunga ir Korėja sukuria viešą elektroninę prekių ženklų paraiškų ir prekių ženklų registracijų duomenų bazę.
      10.16 straipsnis
      Tarptautiniai susitarimai
      Europos Sąjunga ir Korėja laikosi 1994 m. Sutarties dėl prekių ženklų įstatymų ir deda visas deramas pastangas laikytis 2006 m. Singapūro sutarties dėl prekių ženklų įstatymų.
      10.17 straipsnis
      Teisių, kurias suteikia prekių ženklas, išimtys
      Kiekviena Šalis leidžia teisėtai naudoti aprašomuosius terminus, kaip ribotą išimtį dėl prekių ženklais suteiktų teisių, ir gali nurodyti kitas ribotas išimtis, jei tokiose išimtyse atsižvelgiama į teisėtus prekių ženklo turėtojo ir trečiųjų šalių interesus.

         C   poskirsnis

            Geografinės nuorodos

          (51), (52)

      10.18 straipsnis
      Žemės ūkio ir maisto produktų bei vynų geografinių nuorodų pripažinimas
      1.   Išnagrinėjusi Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės įstatymą ir jį įgyvendinančias taisykles, susijusius su Korėjos žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų registracija, kontrole ir apsauga, Europos Sąjunga daro išvadą, kad šie teisės aktai atitinka 6 dalyje išdėstytas nuostatas.
      2.   Išnagrinėjusi Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 ir jį įgyvendinančias taisykles, susijusius su Europos Sąjungos žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų registracija, kontrole ir apsauga, ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 dėl bendro vyno rinkų organizavimo, Korėja daro išvadą, kad šie teisės aktai atitinka 6 dalyje išdėstytas nuostatas.
      3.   Išnagrinėjusi žemės ūkio ir maisto produktų specifikacijų, atitinkančių 10-A priede išdėstytas Korėjos geografines nuorodas, kurias Korėja užregistravo 1 dalyje pagal nurodytus teisės aktu, santrauką Europos Sąjunga įsipareigoja saugoti 10-A priede išvardytas Korėjos geografines nuorodas, laikydamasi šiame skyriuje nurodyto apsaugos lygio.
      4.   Išnagrinėjusi žemės ūkio ir maisto produktų specifikacijų, atitinkančių 10-A priede išdėstytas Europos Sąjungos geografines nuorodas, kurias Europos Sąjunga užregistravo 2 dalyje pagal nurodytus teisės aktus, santrauką Korėja įsipareigoja saugoti 10-A priede išvardytas Europos Sąjungos geografines nuorodas, laikydamasi šiame skyriuje nurodyto apsaugos lygio.
      5.   3 dalis taikoma vynų geografinėms nuorodoms, atsižvelgiant į pagal 10.24 straipsnį papildomai įrašytas geografines nuorodas.
      6.   Europos Sąjunga ir Korėja susitaria, kad 1 ir 2 dalyse nurodytų geografinių nuorodų registracijos ir kontrolės nuostatos yra šios:

                  a)

                  atitinkamose teritorijose saugomų geografinių nuorodų registras, į kurį įtrauktos atitinkamose teritorijose saugomos geografinės nuorodos;

                  b)

                  administracinis patikrinimas, ar geografinėmis nuorodomis nurodoma prekės kilmės vieta yra vienos iš Šalių teritorijoje, regione ar vietovėje, jei prekės tam tikra kokybė, reputacija ar kita savybė iš esmės priskirtinos jos geografinei kilmei;

                  c)

                  reikalavimas, kad registruotas pavadinimas atitinka konkretų produktą ar produktus, kurių specifikacija yra nurodyta ir gali būti keičiama tik laikantis tam tikros administracinės tvarkos;

                  d)

                  nuostatos dėl gamybai taikomos kontrolės;

                  e)

                  teisinės nuostatos, kuriomis nustatyta, kad įregistruotą pavadinimą gali naudoti bet kuris ūkinės veiklos vykdytojas, prekiaujantis specifikacijas atitinkančiais žemės ūkio produktais ar maisto produktais; ir

                  f)

                  prieštaravimų pateikimo tvarka, kurią taikant ginami teisėti pirminių vardo naudotojų interesai, nepriklausomai nuo to, ar šie vardai yra saugomi kaip intelektinė nuosavybė, ar ne.

            10.19 straipsnis
      Specifinių geografinių nuorodų, susijusių su vynais (53), aromatintais vynais (54) ir spiritiniais gėrimais (55), pripažinimas
      1.   Korėjoje saugomos tų produktų 10-B priede išvardytos Europos Sąjungos geografinės nuorodos, kuriems šios geografinės nuorodos naudojamos remiantis atitinkamais Europos Sąjungos geografinių nuorodų teisės aktais.
      2.   Europos Sąjungoje saugomos tų produktų 10-B priede išvardytos Korėjos geografinės nuorodos, kuriems šios geografinės nuorodos naudojamos remiantis atitinkamais Korėjos geografinių nuorodų teisės aktais.
      10.20 straipsnis
      Teisė pasinaudoti
      Pagal šį poskirsnį saugomą pavadinimą gali naudoti bet kuris veiklos vykdytojas, prekiaujantis atitinkamą specifikaciją atitinkančiais žemės ūkio produktais, maisto produktais, vynais, aromatintais vynais ar spiritiniais gėrimais.
      10.21 straipsnis
      Apsaugos taikymo sritis
      1.   10.18 ir 10.19 straipsniuose nurodytos geografinės nuorodos saugomos:

                  a)

                  nuo to, kad prekę pavadinant ar ją pristatant nebūtų naudojamos jokios priemonės, kuriomis nurodoma ar kurios leidžia suprasti, kad aptariamos prekės kilmė – kita geografinė sritis, o ne tikroji kilmės vieta, ir taip klaidinama visuomenė dėl prekės geografinės kilmės;

                  b)

                  nuo to, kad prekę nurodanti geografinė nuoroda nebūtų naudojama panašiai prekei (56), kurios kilmės vieta nėra aptariama geografine nuoroda nurodoma vieta, net jei nurodoma tikroji prekės kilmė arba geografinė nuoroda naudojama vertime, nuoraše arba yra papildyta žodžiais „rūšis“, „tipas“, „būdas“, „imitacija“ arba panašiais užrašais; ir

                  c)

                  nuo to, kad nuoroda nebūtų naudojama bet kuriuo kitu būdu, kuris yra nesąžiningos konkurencijos veiksmas, kaip apibrėžta Paryžiaus konvencijos 10a straipsnyje.

            2.   Šio susitarimo nuostatomis jokiu būdu nepažeidžiamos jokio asmens teisės prekiaujant naudoti savo arba savo verslo pirmtako vardą ir pavardę, išskyrus atvejus, kai toks vardas ir pavardė naudojami vartotojus klaidinančiu būdu.
      3.   Jei Šalių geografinės nuorodos yra tapačios, saugoma kiekviena nuoroda, jei ji naudojama sąžiningai. Geografinių nuorodų klausimų darbo grupė nustato praktines naudojimo sąlygas, kuriomis tapačios geografinės nuorodos turi būti atskiriamos viena nuo kitos, atsižvelgiant į poreikį užtikrinti teisingas sąlygas susijusiems gamintojams, ir kad nebūtų klaidinami vartotojai. Jei pagal šį susitarimą saugoma geografinė nuoroda yra tapati trečiosios šalies geografinei nuorodai, kiekviena Šalis nustato praktines naudojimo sąlygas, kuriomis tapačios geografinės nuorodos turi būti atskiriamos viena nuo kitos, atsižvelgiant į poreikį užtikrinti teisingas sąlygas susijusiems gamintojams, ir kad nebūtų klaidinami vartotojai.
      4.   Nė viena šio susitarimo nuostata neįpareigoja Europos Sąjungos arba Korėjos saugoti geografinės nuorodos, kuri nėra saugoma arba tampa nebesaugoma savo kilmės šalyje arba kuri toje šalyje daugiau nebenaudojama.
      5.   Saugant geografinę nuorodą pagal šį straipsnį netrukdoma toliau naudoti prekių ženklo, dėl kurio kreiptasi, kuris yra registruotas arba, jei tai numatyta susijusiuose teisės aktuose, įgytas naudojant Šalies teritorijoje iki geografinės nuorodos apsaugos arba pripažinimo paraiškos datos, jei susijusios Šalies teisės aktuose nėra pagrindo prekių ženklo pripažinti negaliojančiu arba jį panaikinti. Geografinės nuorodos apsaugos arba pripažinimo paraiškos data nustatoma pagal 10.23 straipsnio 2 dalį.
      10.22 straipsnis
      Apsaugos taikymo užtikrinimas
      Šalys savo iniciatyva ir atitinkamai dalyvaujant jų valdžios institucijoms užtikrina 10.18–10.23 straipsniuose numatytos apsaugos taikymą. Be to, tokios apsaugos taikymą jos užtikrina suinteresuotosios šalies prašymu.
      10.23 straipsnis
      Ryšys su prekių ženklais
      1.   Šalys atsisako registruoti prekių ženklą, kuris atitinka bet kurią 10.21 straipsnio 1 dalyje nurodytą situaciją, susijusią su saugomomis panašių prekių geografinėmis nuorodomis, arba panaikina tokią registraciją, jei prekių ženklo registracijos paraiška pateikiama po geografinės nuorodos apsaugos arba pripažinimo susijusioje teritorijoje paraiškos datos.
      2.   1 dalyje:

                  a)

                  10.18 ir 10.19 straipsniuose nurodytų geografinių nuorodų apsaugos arba pripažinimo paraiškos data laikoma šio susitarimo įsigaliojimo data; ir

                  b)

                  10.24 straipsnyje nurodytų geografinių nuorodų apsaugos arba pripažinimo paraiškos data laikoma data, kai Šalis gauna kitos Šalies prašymą saugoti arba pripažinti geografinę nuorodą.

            10.24 straipsnis
      Saugotinų geografinių nuorodų papildymas (57)

      1.   Europos Sąjunga ir Korėja susitaria 10-A ir 10-B priedus saugotinomis geografinėmis nuorodomis papildyti vadovaujantis 10.25 straipsnyje nustatyta tvarka.
      2.   Europos Sąjunga ir Korėja susitaria nedelsdamos svarstyti viena kitos prašymus papildyti priedus saugotinomis geografinėmis nuorodomis.
      3.   Pavadinimo negalima registruoti kaip geografinės nuorodos, jei jis neatitinka augalų veislės, įskaitant vynuogių veisles, ar gyvūnų veislės pavadinimo ir todėl gali suklaidinti vartotoją dėl tikrosios produkto kilmės.
      10.25 straipsnis
      Geografinių nuorodų klausimų darbo grupė
      1.   Vadovaujantis 15.3 straipsnio (Darbo grupės) 1 dalimi įsteigta Geografinių nuorodų klausimų darbo grupė abipusiu susitarimu arba Šalies prašymu susitinka tam, kad būtų stiprinamas Šalių bendradarbiavimas ir skatinamas dialogas geografinių nuorodų klausimais. Darbo grupė gali teikti rekomendacijas ir bendru sutarimu priimti sprendimus.
      2.   Susitikimai rengiami Šalyse paeiliui. Darbo grupės susitikimo laiką, vietą ir būdą (gali būti rengiama vaizdo konferencija) Šalys nustato abipusiu susitarimu, tačiau susitikimas vyksta ne vėliau kaip per 90 dienų nuo prašymo pateikimo.
      3.   Darbo grupė gali nuspręsti:

                  a)

                  pakeisti 10-A ir 10-B priedus juos papildant Europos Sąjungos ar Korėjos atskiromis geografinėmis nuorodomis, kurias, įvykdžius 10.18 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytas atitinkamas procedūras, prireikus kita Šalis taip pat apibrėžia kaip geografines nuorodas ir kurios bus saugomos tos kitos Šalies teritorijoje;

                  b)

                  pakeisti (58) a punkte nurodytus priedus išbraukiant atskiras geografines nuorodas, kurios nebesaugomos kilmės Šalyje (59) arba kurios pagal taikomus teisės aktus nebeatitinka reikalavimų jas laikyti geografinėmis nuorodomis kitoje Šalyje; ir

                  c)

                  nuorodą į teisės aktą šiame susitarime laikyti nuoroda į tą teisės aktą, kuris buvo iš dalies keistas ir pakeistas ir galiojo konkrečią dieną po šio susitarimo įsigaliojimo.

            4.   Be to, darbo grupė užtikrina tinkamą šio poskirsnio taikymą ir gali svarstyti visus klausimus, susijusius su jo įgyvendinimu ir taikymu. Visų pirma, darbo grupė atsakinga už:

                  a)

                  informacijos apie teisinius ir politikos pokyčius geografinių nuorodų srityje mainus;

                  b)

                  informacijos apie atskiras geografines nuorodas mainus siekiant svarstyti tokių nuorodų apsaugą pagal šį susitarimą; ir

                  c)

                  informacijos mainus siekiant kuo geresnio šio susitarimo veikimo.

            5.   Darbo grupė gali aptarti visus abiem pusėms svarbius klausimus, susijusius su geografinėmis nuorodomis.
      10.26 straipsnis
      Atskiros geografinių nuorodų apsaugos paraiškos
      Šio poskirsnio nuostatomis nepažeidžiama teisė siekti geografinės nuorodos pripažinimo ir apsaugos pagal susijusius Europos Sąjungos ar Korėjos teisės aktus.

         D   poskirsnis

            Dizainas

      10.27 straipsnis
      Registruoto dizaino apsauga
      1.   Europos Sąjunga ir Korėja numato nepriklausomai sukurto naujo ir originalaus ar turinčio individualių savybių dizaino apsaugą (60).
      2.   Dizainas saugomas jį įregistruojant, o jo savininkams pagal šį poskirsnį suteikiamos išimtinės teisės.
      10.28 straipsnis
      Registracijos suteikiamos teisės
      Saugomo dizaino savininkas turi teisę neleisti trečiosioms šalims, neturinčioms savininko sutikimo, bent gaminti, siūlyti parduoti, parduoti, importuoti, eksportuoti ar naudoti gaminius, turinčius ar išreiškiančius saugomą dizainą, kai tokių veiksmų imamasi komerciniais tikslais, neteisėtai trukdoma įprastiniam dizaino naudojimui arba pažeidžiami sąžiningos prekybos principai.
      10.29 straipsnis
      Neregistruotam išoriniam vaizdui suteikiama apsauga
      Europos Sąjunga ir Korėja nustato teisines priemones, kuriomis užkertamas kelias produkto neregistruotam išoriniam vaizdui naudoti, tik tada, jei ginčytinai naudojama kopijuojant tokio produkto neregistruotą išorinį vaizdą. (61) Tokiam naudojimui priskiriamas bent prekių pateikimas (62), importavimas arba eksportavimas.
      10.30 straipsnis
      Apsaugos taikymo terminas
      1.   Dizainą įregistravus, jis Šalyse saugomas ne mažiau kaip 15 metų.
      2.   Neregistruotas išorinis vaizdas Europos Sąjungoje ir Korėjoje saugomas ne mažiau kaip trejus metus.
      10.31 straipsnis
      Išimtys
      1.   Europos Sąjunga ir Korėja gali nustatyti tam tikras dizaino apsaugos išimtis, jei tokios išimtys nepagrįstai neprieštarauja įprastiniam saugomo dizaino naudojimui ir nepagrįstai nepažeidžia teisėtų saugomo dizaino savininko interesų, atsižvelgiant į teisėtus trečiųjų šalių interesus.
      2.   Dizaino apsauga netaikoma dizainui, kurį iš esmės lemia techniniai arba funkciniai aspektai.
      3.   Dizaino teisė negalioja, jei dizainas prieštarauja viešajai tvarkai ar pripažintiems moralės principams.
      10.32 straipsnis
      Ryšys su autorių teisėmis
      Europos Sąjungoje arba Korėjoje registruotos dizaino teisės saugomas dizainas pagal šį poskirsnį taip pat gali būti saugomas vadovaujantis Šalių teritorijoje taikomu autorių teisių įstatymu nuo tos dienos, kai dizainas buvo sukurtas ar išreikštas kokiu nors pavidalu (63).

         E   poskirsnis

            Patentai

      10.33 straipsnis
      Tarptautinis susitarimas
      Šalys imasi visų pagrįstų pastangų laikytis Patentų teisės sutarties (2000 m.) 1–16 straipsnių.
      10.34 straipsnis
      Patentai ir visuomenės sveikata
      1.   Šalys pripažįsta 2001 m. lapkričio 14 d. PPO ministrų konferencijos priimtos Deklaracijos dėl TRIPS susitarimo ir visuomenės sveikatos (toliau – Dohos deklaracija) svarbą. Aiškinant ir įgyvendinant teises ir įsipareigojimus pagal šį poskirsnį Šalys įpareigojamos remtis Dohos deklaracija.
      2.   Kiekviena Šalis prisideda prie 2003 m. rugpjūčio 30 d. PPO Generalinės tarybos sprendimo dėl Dohos deklaracijos 6 straipsnio ir 2005 m. gruodžio 6 d. Ženevoje priimto Protokolo, kuriuo iš dalies keičiamas TRIPS susitarimas, įgyvendinimo ir laikosi šio sprendimo ir protokolo.
      10.35 straipsnis
      Patentų apsauga suteikiamų teisių galiojimo trukmės pratęsimas
      1.   Šalys pripažįsta, kad prieš teikiant jų rinkoms farmacijos produktus (64) ir augalų apsaugos produktus (65), kurie jų atitinkamose teritorijose yra saugomi pagal patentą, reikia atlikti administracinių leidimų ar registracijos procedūrą.
      2.   Patento savininko prašymu Šalys pratęsia patento apsauga suteikiamų teisių galiojimo trukmę, kad patento savininkui būtų kompensuota už tikrosios patento galiojimo trukmės sumažinimą gavus pirmąjį leidimą produktą teikti jų atitinkamoms rinkoms. Patento apsauga suteikiamų teisių galiojimo trukmė negali būti pratęsta ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui (66).
      10.36 straipsnis
      Duomenų, pateiktų farmacijos (67) produktų rinkodaros leidimui gauti, apsauga
      1.   Šalys užtikrina duomenų, pateiktų farmacijos produkto teikimo rinkai leidimui gauti, konfidencialumą, be to, užtikrina, kad tokie duomenys nebus atskleisti ir jais nebus remiamasi.
      2.   Dėl to Šalys atitinkamais teisės aktais užtikrina, kad su sauga ir veiksmingumu susiję duomenys, kaip nurodyta TRIPS susitarimo 39 straipsnyje, kuriuos pareiškėjas pateikia pirmą kartą, norėdamas gauti naujo farmacijos produkto rinkodaros atitinkamų Šalių teritorijose leidimą, nėra naudojami kitam farmacijos produkto rinkodaros leidimui suteikti, išskyrus tuos atvejus, kai pateikiamas rinkodaros leidimo turėtojo aiškus sutikimas naudoti šiuos duomenis.
      3.   Duomenų apsaugos laikotarpis neturi būti trumpesnis nei penkeri metai, pradedant nuo pirmojo rinkodaros leidimo, gauto atitinkamų Šalių teritorijoje, dienos.
      10.37 straipsnis
      Duomenų, pateiktų augalų apsaugos produktų rinkodaros leidimui gauti, apsauga
      1.   Prieš leisdamos augalų apsaugos produktus teikti jų atitinkamoms rinkoms, Šalys nustato saugos ir veiksmingumo reikalavimus.
      2.   Šalys užtikrina, kad bandymų ir tyrimų ataskaitų ar informacijos, kurią pareiškėjas pateikia pirmą kartą, norėdamas gauti augalų apsaugos produkto rinkodaros leidimą, nenaudoja trečiosios šalys ar susijusios valdžios institucijos kito asmens, siekiančio gauti augalų apsaugos produkto rinkodaros leidimą, naudai, išskyrus tuos atvejus, kai pateikiamas pirmojo pareiškėjo aiškus sutikimas naudoti šiuos duomenis. Ši apsauga toliau vadinama duomenų apsauga.
      3.   Duomenų apsaugos laikotarpis neturi būti trumpesnis nei 10 metų, pradedant nuo pirmojo rinkodaros atitinkamose Šalyse leidimo dienos.
      10.38 straipsnis
      Įgyvendinimas
      Šalys imasi būtinų priemonių, kad būtų užtikrintas visiškas šiame poskirsnyje numatytos apsaugos veiksmingumas ir būtų aktyviai bendradarbiaujama bei skatinamas konstruktyvus dialogas šiuo klausimu.

         F   poskirsnis

            Kitos nuostatos

      10.39 straipsnis
      Augalų veislės
      Kiekviena Šalis numato augalų veislių apsaugą ir laikosi Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos (1991 m.).
      10.40 straipsnis
      Genetiniai ištekliai, tradicinės žinios ir folkloras
      1.   Laikydamosi savo teisės aktų Šalys gerbia, saugo ir puoselėja vietos gyventojų ir bendruomenių žinias, naujoves ir praktiką, atspindinčias tradicinį gyvenimo būdą, kuris svarbus biologinės įvairovės apsaugai ir tausiam naudojimui užtikrinti, padeda plačiau jas taikyti patiems tų žinių, naujovių ir praktikos savininkams pritariant ir dalyvaujant, taip pat skatina bendrą ir teisingą naudojimąsi privalumais, kuriuos teikia tų žinių, naujovių ir praktikos taikymas.
      2.   Šalys susitaria reguliariai keistis nuomonėmis ir informacija, susijusia su atitinkamomis daugiašalėmis diskusijomis:

                  a)

                  PINO – apie Tarpvyriausybiniame genetinių išteklių, tradicinių žinių ir folkloro komitete svarstomus klausimus;

                  b)

                  PPO – apie klausimus, susijusius su TRIPS susitarimo ir Biologinės įvairovės konvencijos (toliau – BĮV) ryšiu, ir tradicinių žinių bei folkloro apsauga; ir

                  c)

                  BĮK – apie klausimus, susijusius su tarptautiniu galimybės naudotis genetiniais ištekliais ir dalijimosi nauda režimu.

            3.   Pasibaigus 2 dalyje nurodytoms atitinkamoms daugiašalėms diskusijoms, Šalys susitaria bet kurios Šalies prašymu Prekybos komitete peržiūrėti šį straipsnį atsižvelgiant į tokių daugiašalių diskusijų rezultatus ir išvadas. Prekybos komitetas gali priimti visus sprendimus, kurių reikia peržiūros rezultatams įgyvendinti.

         C   SKIRSNIS

            Intelektinės nuosavybės teisių gynimas

      10.41 straipsnis
      Bendri įsipareigojimai
      1.   Šalys patvirtina įsipareigojimus pagal TRIPS susitarimą, ypač pagal jo III dalį, ir užtikrina, kad jų teisės aktais bus nustatytos toliau išvardytos papildomos priemonės, procedūros ir teisių gynimo būdai, leidžiantys imtis tinkamų veiksmų prieš visus šiame susitarime numatytų intelektinės nuosavybės teisių (68) pažeidimus.
      2.   Šios priemonės, procedūros ir teisių gynimo būdai:

                  a)

                  aprėpia skubius teisių gynimo būdus, kuriais siekiama užkirsti kelią pažeidimams, ir teisių gynimo būdus – kaip tolesnių pažeidimų atgrasymo priemones;

                  b)

                  turi būti nešališki ir teisingi;

                  c)

                  neturi būti nepagrįstai sudėtingi ar reikalaujantys didelių sąnaudų, taip pat neturi būti nustatomi nepagrįsti terminai ar nepateisinamai vilkinama; ir

                  d)

                  turi būti veiksmingi, proporcingi bei atgrasantys ir taikomi taip, kad nebūtų sukuriamos kliūtys teisėtai prekybai ir kad būtų numatomos apsaugos priemonės, užkertančios kelią piktnaudžiavimui aptariamomis priemonėmis bei teisių gynimo būdais.

            10.42 straipsnis
      Tinkami pareiškėjai
      Kiekviena Šalis pripažįsta, kad teisė prašyti taikyti šiame skirsnyje ir TRIPS susitarimo III dalyje nurodytas priemones, procedūras ir teisių gynimo būdus suteikiama:

                  a)

                  intelektinės nuosavybės teisių turėtojams pagal taikomų teisės aktų nuostatas;

                  b)

                  visiems kitiems asmenims, kuriems leista naudotis tomis teisėmis, visų pirma licencijų turėtojams, jei tai leidžiama pagal taikomų teisės aktų nuostatas;

                  c)

                  intelektinės nuosavybės teisių kolektyvinio teisių administravimo institucijoms, kurios nuolat pripažįstamos turinčiomis teisę atstovauti intelektinės nuosavybės teisių turėtojams, jei tai leidžiama pagal taikomų teisės aktų nuostatas; ir

                  d)

                  federacijai ar asociacijai, turinčiai teisinį statusą ir įgaliojimus ginti šias teises, jei tai leidžiama pagal taikomų teisės aktų nuostatas.

         A   poskirsnis

            Civilinės priemonės, procedūros ir teisių gynimo būdai

      10.43 straipsnis
      Įrodymai
      Jei intelektinės nuosavybės teisė pažeidžiama komerciniais tikslais, kiekviena Šalis imasi būtinų priemonių, kad kompetentingos teisminės institucijos galėtų, esant būtinybei ir gavus subjekto prašymą, nurodyti pateikti joms bankininkystės, finansinius ar komercinius dokumentus, kuriuos tvarko kitas subjektas, laikydamosi konfidencialios informacijos apsaugos nuostatų.
      10.44 straipsnis
      Laikinosios įrodymų saugojimo priemonės
      1.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad dar prieš pradėdamos tirti bylos aplinkybes, kompetentingos teisminės institucijos, gavusios subjekto prašymą, kuriame pateikti pagrįstai gauti įrodymai, pagrindžiantys subjekto teiginius, kad intelektinės nuosavybės teisės buvo arba netrukus bus pažeistos, galėtų nurodyti imtis neatidėliotinų ir veiksmingų laikinųjų priemonių, kad laikantis konfidencialios informacijos apsaugos nuostatų būtų išsaugoti atitinkami įrodymai, susiję su įtariamu pažeidimu.
      2.   Kiekviena Šalis gali nustatyti, kad tokios priemonės apimtų išsamų aprašymą imant mėginius arba jų neimant arba prekių, pagamintų pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises, ir atitinkamais atvejais, jų gamybai arba platinimui reikalingų medžiagų ir priemonių bei susijusių dokumentų konfiskavimą. Tokių priemonių prireikus imamasi neišklausius kito subjekto, ypač jei, uždelsus, teisės turėtojui gali būti padaryta neatitaisoma žala arba jei yra akivaizdus pavojus, kad įrodymai gali būti sunaikinti.
      10.45 straipsnis
      Teisė į informaciją
      1.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad kai civiline tvarka nagrinėjama su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimu susijusi byla, ir atsakant į pagrįstą ir proporcingą pareiškėjo prašymą, kompetentingos teisminės institucijos gali nurodyti, kad pažeidėjas ir (arba) bet kuris kitas asmuo, kuris yra teismo proceso subjektas arba liudininkas, pateiktų informacijos apie prekių ar paslaugų, kuriomis pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės, kilmę ir platinimo tinklus.

                  a)

                  Šioje dalyje „bet kuris kitas asmuo“ reiškia asmenį:

                              i)

                              pas kurį aptikta komerciniams tikslams skirtų prekių, pagamintų pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises;

                              ii)

                              kuris, kaip nustatyta, komerciniais tikslais naudojosi paslaugomis, sukurtomis pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises;

                              iii)

                              kuris, kaip nustatyta, komerciniais tikslais teikė paslaugas, naudotas vykdant veiklą, kuria pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės; arba

                              iv)

                              kurį šiame papunktyje minėtas asmuo nurodė esant susijusį su tokių prekių gamyba, perdirbimu ar platinimu arba tokių paslaugų teikimu.

                  b)

                  Prireikus pateikiama tokia informacija:

                              i)

                              gamintojų, perdirbėjų, platintojų, tiekėjų ir kitų ankstesnių prekių ar paslaugų savininkų bei numatytų didmenininkų ir mažmenininkų pavadinimai ir adresai; arba

                              ii)

                              informacija apie pagamintų, perdirbtų, pristatytų, gautų ar užsakytų prekių kiekį bei už aptariamas prekes ar paslaugas gautą užmokestį.

            2.   Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant kitų teisės aktų nuostatų, pagal kurias:

                  a)

                  teisių turėtojui suteikiama teisė gauti išsamesnę informaciją;

                  b)

                  reglamentuojamas pagal šį straipsnį pateiktos informacijos naudojimas civiliniame ar baudžiamajame procese;

                  c)

                  reglamentuojama atsakomybė už piktnaudžiavimą teise į informaciją;

                  d)

                  suteikiama galimybė atsisakyti teikti informaciją, kuri priverstų 1 dalyje nurodytą asmenį prisipažinti dalyvavus arba kad jo artimi giminaičiai dalyvavo veikloje, kuria pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės; arba

                  e)

                  reglamentuojama informacijos šaltinių konfidencialumo apsauga arba asmens duomenų tvarkymas.

            10.46 straipsnis
      Laikinosios ir atsargumo priemonės
      1.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad teisminės institucijos pareiškėjo prašymu gali priimti laikiną teismo draudimą, skirtą užkirsti kelią gresiančiam intelektinės nuosavybės teisių pažeidimui, laikinai uždrausti ir, prireikus, imtis pakartotinių sankcijų, jei tai numatyta Šalies teisės aktuose, tolesnius įtariamus minėtos teisės pažeidimus arba, tolesnių pažeidimų atveju, suteikti garantijas, kuriomis užtikrinama kompensacija teisių turėtojui. Be to, gali būti priimtas laikinas teismo draudimas tarpininkui (69), kurio paslaugomis trečioji šalis naudojasi autorių teisėms, gretutinėms teisėms, prekių ženklams ar geografinėms nuorodoms pažeisti.
      2.   Laikinas teismo draudimas taip pat gali būti išduotas siekiant konfiskuoti prekes, kurios, kaip įtariama, pagamintos pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises, kad jos nepatektų į prekybos srautus ar jais nejudėtų.
      3.   Jei pažeidimas padarytas komerciniais tikslais, kiekviena Šalis užtikrina, kad pareiškėjui įrodžius, jog susiklostė žalai atlyginti galimai nepalankios aplinkybės, teisminės institucijos gali nurodyti imtis atsargumo priemonės ir areštuoti įtariamo pažeidėjo kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą, įskaitant banko sąskaitų ir kito turto įšaldymą.
      10.47 straipsnis
      Atkuriamosios priemonės
      1.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad kompetentingos teisminės institucijos pareiškėjo prašymu, nepažeisdamos teisių turėtojo teisių į patirtos žalos atlyginimą ir be jokios kompensacijos, gali nurodyti sunaikinti prekes, kurios nustatytos pažeidžiančiomis intelektinės nuosavybės teises, arba imtis bet kokių kitų priemonių šioms prekėms galutinai pašalinti iš prekybos kanalų. Prireikus kompetentingos teisminės institucijos gali taip pat nurodyti sunaikinti medžiagas ir priemones, iš esmės naudotas tokioms prekėms sukurti arba gaminti.
      2.   Kompetentingos teisminės institucijos nurodo, kad šios priemonės būtų taikomos pažeidėjo lėšomis, nebent dėl tam tikrų priežasčių nurodoma kitaip.
      3.   Nagrinėjant prašymą imtis atkuriamųjų priemonių atsižvelgiama į tai, kad nustatytos teisių gynimo priemonės turi būti proporcingos pažeidimo sunkumui, ir į trečiųjų šalių interesus.
      10.48 straipsnis
      Teismo nustatyti draudimai
      1.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad priėmus teismo sprendimą, kuriuo patvirtinamas intelektinės nuosavybės teisių pažeidimas, teisminės institucijos gali priimti draudimą pažeidėjui tęsti minėtas teises pažeidžiančią veiklą.
      2.   Jei numatyta teisės aktais, nesilaikant teismo nustatyto draudimo prireikus pakartotinai skiriama bauda, taip siekiant užtikrinti draudimo laikymąsi. Be to, kiekviena Šalis užtikrina, kad teisių turėtojai turėtų galimybių prašyti teismo nustatyto draudimo tarpininkams (70), kurių paslaugomis trečioji šalis naudojasi autorių teisėms, gretutinėms teisėms, prekių ženklams ar geografinėms nuorodoms pažeisti.
      10.49 straipsnis
      Alternatyvios priemonės
      Kiekviena Šalis gali nustatyti, kad atitinkamais atvejais ir asmens, kuriam turi būti taikomos 10.47 arba 10.48 straipsnyje numatytos priemonės, prašymu kompetentingos teisminės institucijos gali nurodyti sumokėti nukentėjusiajai šaliai piniginę kompensaciją vietoje 10.47 arba 10.48 straipsnyje numatytų priemonių, jei tas asmuo pažeidimą padarė dėl neatsargumo arba netyčia, jei aptariamų priemonių taikymas padarytų jam neproporcingos žalos ir jei piniginė kompensacija nukentėjusiajai šaliai yra pakankama.
      10.50 straipsnis
      Žala
      1.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad teisminės institucijos, nustatydamos žalą:

                  a)

                  atsižvelgia į visus atitinkamus aspektus, kaip antai neigiamas ekonomines pasekmes, įskaitant nukentėjusiosios šalies prarastą pelną, bet kokį pažeidėjo gautą nesąžiningą pelną ir atitinkamais atvejais kitus, ne ekonominius veiksnius, kaip antai dėl pažeidimo padarytą moralinę žalą teisių turėtojui; arba

                  b)

                  kita, nei a punkte numatyta galimybė - atitinkamais atvejais gali nustatyti vienkartinę žalos atlyginimo sumą, remdamosi tam tikrais veiksniais, pvz., bent autorinių atlyginimų suma ar mokesčiais, kuriuos būtų tekę sumokėti, jei pažeidėjas būtų prašęs leidimo naudotis aptariamomis intelektinės nuosavybės teisėmis.

            2.   Jei pažeidėjas nežinojo arba neturėjo pagrįstų priežasčių žinoti, kad vykdė teises pažeidžiančią veiklą, Šalys gali nustatyti, kad teisminės institucijos gali nurodyti kompensuoti negautą pelną arba atlyginti žalą, kurią galima nustatyti iš anksto.
      3.   Civilinėse bylose kiekviena Šalis bent darbų, fonogramų ir spektaklių, kurie apsaugoti pagal autorių ar gretutines teises, ir prekių ženklų klastojimo atvejais gali nustatyti ar turėti iš anksto nustatytos žalos, kuri atsiranda išrinkus teisių turėtoją.
      10.51 straipsnis
      Teismo išlaidos
      Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagrįstas ir proporcingas teismo išlaidas ir kitas išlaidas, kurias patiria laimėjusioji šalis, paprastai dengia pralaimėjusioji šalis, išskyrus kai dėl nešališkumo to padaryti negalima.
      10.52 straipsnis
      Teismo sprendimų skelbimas
      Intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo atvejais kiekviena Šalis užtikrina, kad prireikus teisminės institucijos, gavusios pareiškėjo prašymą, gali nurodyti pažeidėjo lėšomis imtis atitinkamų priemonių su sprendimu susijusiai informacijai skleisti, įskaitant viso sprendimo ar jo dalių atskleidimą ir paskelbimą visuomenei. Kiekviena Šalis gali numatyti kitų papildomų viešinimo priemonių, kurios yra tinkamos tam tikromis aplinkybėmis, įskaitant gerai matomą reklamą.
      10.53 straipsnis
      Autorystės ar nuosavybės prielaida
      Civilinėse bylose, susijusiose su autorių ar gretutinėmis teisėmis, kiekviena Šalis numato prielaidą, kad, neturint priešingų įrodymų, asmuo ar subjektas, kurio vardas ir pavardė ar pavadinimas nurodyti kaip darbo ar dalyko autorius ar gretutinių teisių turėtojas, paprastai yra tokio darbo ar dalyko paskirtųjų teisių turėtojas.

         B   poskirsnis

            Baudžiamosios teisės vykdymas

      10.54 straipsnis
      Baudžiamosios teisės vykdymo aprėptis
      Kiekviena Šalis numato, jog bent tyčinio prekių ženklo suklastojimo ir autorių bei gretutinių teisių (71) piratavimo komerciniais tikslais atvejais turi būti taikomas baudžiamasis procesas ir bausmės.
      10.55 straipsnis
      Geografinių nuorodų ir dizaino klastojimas
      Atsižvelgdama į nacionalinius ar konstitucinius teisės aktus ir reglamentus kiekviena Šalis rengiasi priimti priemones baudžiamajai atsakomybei už geografinių nuorodų ir dizaino klastojimą nustatyti.
      10.56 straipsnis
      Juridinių asmenų atsakomybė
      1.   Kiekviena Šalis, laikydamasi savo teisinių normų, priima reikiamas priemones juridinių asmenų atsakomybei už 10.54 straipsnyje nurodytus pažeidimus nustatyti.
      2.   Ši atsakomybė neapriboja fizinių asmenų, padariusių baudžiamuosius nusikaltimus, baudžiamosios atsakomybės.
      10.57 straipsnis
      Bendrininkavimas
      Šio poskirsnio nuostatos taikomos bendrininkavimui atliekant 10.54 straipsnyje nurodytus pažeidimus.
      10.58 straipsnis
      Areštavimas
      10.54 straipsnyje nurodyto pažeidimo atveju kiekviena Šalis nustato, kad jos kompetentingoms institucijoms būtų suteikti įgaliojimai nurodyti areštuoti įtariamai suklastoto prekių ženklo prekes arba piratines prekes, kuriomis pažeidžiamos autorių teisės, visas susijusias medžiagas ir priemones, kurios daugiausia naudotos atliekant tariamą pažeidimą, dokumentinius įrodymus, susijusius su tariamu pažeidimu, ir visą turtą, gautą tiesiogiai ar netiesiogiai vykdant veiklą, kuria pažeidžiamos teisės.
      10.59 straipsnis
      Sankcijos
      10.54 straipsnyje nurodytų pažeidimų atveju kiekviena Šalis numato sankcijas, kurioms taip pat priskiriamos veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios laisvės atėmimo bausmės ir (arba) piniginės baudos.
      10.60 straipsnis
      Konfiskavimas
      1.   10.54 straipsnyje nurodytų pažeidimų atveju kiekviena Šalis nustato, kad jos kompetentingoms institucijoms būtų suteikti įgaliojimai nurodyti konfiskuoti ir (arba) sunaikinti visas suklastoto prekių ženklo prekes arba piratines prekes, kuriomis pažeidžiamos autorių teisės, medžiagas ir priemones, kurios daugiausia naudotos kuriant suklastoto prekių ženklo prekes, arba autorių teises pažeidžiančias piratines prekes ir turtą, gautą tiesiogiai ar netiesiogiai atliekant teises pažeidžiančią veiklą.
      2.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad jei pagal šį straipsnį konfiskuotos suklastoto prekių ženklo prekės ir piratinės prekės, kuriomis pažeidžiamos autorių teisės, nesunaikinamos, jų turi būti atsisakyta už prekybos kanalų ribų su sąlyga, kad prekės nekelia pavojaus asmenų sveikatai ir saugai.
      3.   Be to, kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį straipsnį konfiskuojant ir sunaikinant prekes atsakovui neskiriama jokia kompensacija.
      4.   Kiekviena Šalis gali nustatyti, kad jos teisminėms institucijoms būtų suteikti įgaliojimai nurodyti konfiskuoti turtą, kurio vertė atitinka turto, gauto tiesiogiai ar netiesiogiai atliekant teises pažeidžiančią veiklą, vertę.
      10.61 straipsnis
      Trečiųjų šalių teisės
      Kiekviena Šalis užtikrina tinkamą trečiųjų šalių teisių apsaugą ir garantijas į teises.

         C   poskirsnis

            Paslaugų internetu teikėjų atsakomybė

      10.62 straipsnis
      Paslaugų internetu teikėjų atsakomybė (72)

      Šalys pripažįsta, kad teises pažeidžiančiai veiklai atlikti trečiosios šalys gali naudotis tarpininkų paslaugomis. Siekdama užtikrinti laisvą informacijos paslaugų judėjimą ir tuo pačiu metu laikytis intelektinės nuosavybės teisių skaitmeninėje aplinkoje, kiekviena Šalis numato 10.63–10.66 straipsniuose išdėstytas priemones tarpiniams paslaugų teikėjams, jei jie jokiais būdais nėra susiję su perduodama informacija.
      10.63 straipsnis
      Paslaugų internetu teikėjų atsakomybė. „Paprastas perdavimo kanalas“ (angl. mere conduit)
      1.   Kai teikiama informacinės visuomenės paslauga, kurią sudaro paslaugos gavėjo pateiktos informacijos perdavimas ryšių tinklu arba prieigos prie ryšių tinklo suteikimas, Šalys užtikrina, kad paslaugų teikėjas nėra atsakingas už perduodamą informaciją, jeigu teikėjas:

                  a)

                  neinicijuoja perdavimo;

                  b)

                  neparenka perduodamos informacijos gavėjo; ir

                  c)

                  neparenka ar nekeičia perduodamos informacijos.

            2.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems perdavimo ir prieigos suteikimo veiksmams priskiriamas automatinis, tarpinis ar trumpalaikis perduodamos informacijos saugojimas, jei tai daroma tik siekiant perduoti informaciją ryšių tinklu ir tik tuo atveju, kai informacija nėra saugoma ilgiau, nei pagrįstai būtina jos perdavimui atlikti.
      3.   Pagal Šalių teisines sistemas šis straipsnis neturi poveikio teismo arba administracinės institucijos galimybei reikalauti, kad paslaugų teikėjas nutrauktų pažeidimą arba užkirstų jam kelią.
      10.64 straipsnis
      Paslaugų internetu teikėjų atsakomybė. „Spartinimas“ (angl. caching)
      1.   Kai teikiama informacinės visuomenės paslauga, kurią sudaro paslaugos gavėjo pateiktos informacijos perdavimas ryšių tinklu, Šalys užtikrina, kad paslaugų teikėjas nėra atsakingas už tos informacijos automatinį, tarpinį arba laikiną saugojimą, kuris atliekamas tik tam, kad tolesnis informacijos perdavimas paslaugos gavėjams jų prašymų būtų spartesnis, jei teikėjas:

                  a)

                  nekeičia informacijos;

                  b)

                  laikosi prieigos prie informacijos reikalavimų;

                  c)

                  laikosi informacijos atnaujinimo taisyklių, nurodytų pramonėje priimtinu ir plačiai naudojamu būdu;

                  d)

                  nekliudo teisėtai naudotis technologija, kurią pramonė plačiai pripažįsta ir naudoja, siekdamas gauti duomenų apie informacijos naudojimą; ir

                  e)

                  skubiai imasi priemonių panaikinti arba atimti prieigos prie informacijos, kurią saugojo, teisę, gavęs faktinių įrodymų, kad pradiniame perdavimo šaltinyje informacija tinkle panaikinta arba atimta prieigos prie tos informacijos teisė arba kad ją panaikinti arba atimti prieigos prie tos informacijos teisę nurodė teismas arba administracinė institucija.

            2.   Pagal Šalių teisines sistemas šis straipsnis neturi poveikio teismo arba administracinės institucijos galimybei reikalauti, kad paslaugų teikėjas nutrauktų pažeidimą arba užkirstų jam kelią.
      10.65 straipsnis
      Paslaugų internetu teikėjų atsakomybė. „Priegloba“ (angl. hosting)
      1.   Kai teikiama informacinės visuomenės paslauga, kurią sudaro paslaugos gavėjo pateiktos informacijos saugojimas, Šalys užtikrina, kad paslaugų teikėjas nėra atsakingas už informaciją, kurią saugo paslaugos gavėjo prašymu, jei teikėjas:

                  a)

                  neturi faktinių žinių apie neteisėtą veiklą arba informaciją, o reikalavimų atlyginti žalą atžvilgiu nežino apie faktus ar aplinkybes, iš kurių matyti, kad verčiamasi neteisėta veikla arba teikiama neteisėta informacija; arba

                  b)

                  gavęs tokių žinių arba apie tai sužinojęs, nedelsdamas panaikina šią informaciją arba atima prieigos prie tokios informacijos teisę.

            2.   Šio straipsnio 1 dalis netaikoma, kai paslaugos gavėjas veikia pagal teikėjo įgaliojimus arba jo kontroliuojamas.
      3.   Pagal Šalių teisines sistemas šis straipsnis neturi poveikio teismo arba administracinės institucijos galimybei reikalauti, kad paslaugos teikėjas nutrauktų pažeidimą arba užkirstų jam kelią, be to, jis neturi poveikio Šalių galimybei nustatyti procedūras, reglamentuojančias informacijos panaikinimą arba prieigos prie tokios informacijos teisės atėmimą.
      10.66 straipsnis
      Bendros stebėsenos pareigos nebuvimas
      1.   Šalys nenustato teikėjams bendros pareigos teikiant 10.63–10.65 straipsniais reglamentuojamas paslaugas stebėti informaciją, kurią jie perduoda arba saugo, ar bendros pareigos aktyviai ieškoti neteisėtą veiklą įrodančių faktų ar aplinkybių.
      2.   Šalys informacinės visuomenės paslaugų teikėjams gali nustatyti pareigas nedelsiant pranešti kompetentingoms institucijoms apie vykdytą tariamą neteisėtą veiklą arba jų paslaugų gavėjų pateiktą informaciją arba kompetentingoms institucijoms prašant joms pranešti apie informaciją, leidžiančią nustatyti jų paslaugų gavėjus, su kuriais sudaryti saugojimo susitarimai.

         D   poskirsnis

            Kitos nuostatos

      10.67 straipsnis
      Priemonės pasienyje
      1.   Jei šiame skirsnyje nenurodyta kitaip, kiekviena Šalis nustato procedūras (73), pagal kurias teisių turėtojas, turėdamas pagrįstų priežasčių įtarti, kad prekės, pagamintos pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises (74), yra importuojamos, eksportuojamos, reeksportuojamos, yra muitiniame tranzite, perkraunamos, įvežamos į laisvąją zoną (75), joms taikoma neapmokestinimo procedūra (76) arba jos yra laikomos muitinės sandėlyje, galėtų pateikti kompetentingoms administracinėms ar teismo institucijoms rašytinį prašymą, kad muitinės sustabdytų tokių prekių išleidimą į laisvą apyvartą arba tokias prekes areštuotų.
      2.   Šalys nustato, kad jei vykdydamos veiklą muitinės, prieš teisių turėtojui pateikiant paraišką arba ją patenkinus, turi pakankamai priežasčių įtarti, kad prekės pagamintos pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises, jos gali sustabdyti prekių išleidimą arba sulaikyti prekes, kad teisių turėtojas galėtų pateikti paraišką imtis priemonių pagal 1 dalį.
      3.   Visos pagal TRIPS susitarimo III dalies 4 skirsnį nustatytos su importuotoju susijusios teisės ar pareigos taip pat taikomos prekių eksportuotojui arba prireikus jų turėtojui (77).
      4.   Korėja visapusiškai įgyvendina įsipareigojimą pagal 1 ir 2 dalis dėl 27 išnašos c punkto i ir iii papunkčių per du metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.
      10.68 straipsnis
      Elgesio kodeksai
      Šalys skatina:

                  a)

                  prekybos ar profesines asociacijas arba organizacijas rengti elgesio kodeksus, kuriais siekiama užtikrinti intelektinės nuosavybės teisių gynimą, ypač rekomenduojant nurodyti tokias teises ant kodekso optinių diskų, kad būtų galima nustatyti jų gamybos kilmę; ir

                  b)

                  teikti Šalių kompetentingoms institucijoms elgesio kodeksų projektus ir visus tokių elgesio kodeksų taikymo vertinimus.

            10.69 straipsnis
      Bendradarbiavimas
      1.   Šalys sutinka bendradarbiauti, kad būtų remiamas pagal šį skyrių prisiimtų įsipareigojimų ir nustatytų pareigų įgyvendinimas. Bendradarbiavimo sritys (tačiau vien jomis neapsiribojama):

                  a)

                  informacijos apie teisės sistemą, susijusią su intelektinės nuosavybės teisėmis ir atitinkamomis apsaugos ir gynimo taisyklėmis, mainai; patirties, susijusios su įstatymų leidybos pažanga, mainai;

                  b)

                  patirties, susijusios su intelektinės nuosavybės teisių gynimu, mainai;

                  c)

                  patirties, susijusios su muitinės, policijos, administracinių ir teismo institucijų atliekamu gynimu centriniu ir žemesniu lygiu, mainai; koordinavimas, siekiant užkirsti kelią suklastotų prekių eksportui, įskaitant koordinavimą su kitomis šalimis;

                  d)

                  gebėjimų stiprinimas; ir

                  e)

                  informacijos apie intelektinės nuosavybės teises platinimas ir sklaida, inter alia, verslo sluoksniuose ir pilietinei visuomenei; vartotojų ir teisių turėtojų informuotumo skatinimas.

            2.   Nepažeidžiant 1 dalies ir ją papildant, Europos Sąjunga ir Korėja susitaria pradėti ir plėtoti veiksmingą dialogą intelektinės nuosavybės klausimais (IN dialogas) temoms, susijusioms su šiam skyriui priskiriamų intelektinės nuosavybės teisių apsauga ir jų gynimu, ir visoms kitoms susijusioms temoms nagrinėti.
      VIENUOLIKTAS SKYRIUS

         KONKURENCIJA

         A   SKIRSNIS

            Konkurencija

      11.1 straipsnis
      Principai
      1.   Šalys pripažįsta, kad jų prekybos santykiams svarbi laisva ir neiškraipyta konkurencija. Šalys įsipareigoja taikyti atitinkamus konkurencijos teisės aktus, kad dėl antikonkurencinio verslo praktikos ar antikonkurencinių sandorių nebūtų sumenkinta ar panaikinta prekybos prekėmis ir paslaugomis ir įsisteigimo teisės liberalizavimo proceso teikiama nauda.
      2.   Šalys savo teritorijose taiko nuoseklius konkurencijos teisės aktus, kurie veiksmingai taikomi konkurenciją ribojančios veiklos, suderintų veiksmų (78) ir vienos ar daugiau įmonių piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi atvejais ir kuriais užtikrinama veiksminga įmonių koncentracijos priežiūra.
      3.   Šalys susitaria, kad toliau išvardyti konkurenciją ribojantys veiksmai yra nesuderinami su tinkamu šio susitarimo veikimu, jei jie gali turėti poveikio Šalių tarpusavio prekybai:

                  a)

                  įmonių susitarimai, įmonių asociacijų sprendimai ir suderinti veiksmai, kurių tikslas arba rezultatas – užkirsti kelią konkurencijai vienos iš Šalių teritorijoje ar didelėje jos dalyje, ją riboti arba iškraipyti;

                  b)

                  vienos arba kelių įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi vienos iš Šalių teritorijoje ar didelėje jos dalyje; arba

                  c)

                  įmonių koncentracija, dėl kurios kyla didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai, ypač užėmus dominuojančią padėtį vienos iš Šalių teritorijoje ar didelėje jos dalyje ar stiprinant tokią padėtį.

            11.2 straipsnis
      Apibrėžtys
      Šiame skirsnyje konkurencijos teisės aktai:

                  a)

                  Europos Sąjungoje – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101, 102 ir 106 straipsniai, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės, juos įgyvendinantys reglamentai ir pakeitimai;

                  b)

                  Korėjoje – Monopolio reglamentas ir Sąžiningos prekybos įstatymas ir jį įgyvendinantys reglamentai ir pakeitimai; ir

                  c)

                  visi šiame straipsnyje išvardytų teisės aktų pakeitimai, kurie gali būti padaryti įsigaliojus šiam susitarimui.

            11.3 straipsnis
      Įgyvendinimas
      1.   Šalys užtikrina institucijos ar institucijų, kurios yra atsakingos už 11.2 straipsnyje išvardytų konkurencijos teisės aktų įgyvendinimą ir yra tinkamai tam aprūpintos, veikimą.
      2.   Šalys pripažįsta, kad jų atitinkami konkurencijos teisės aktai turi būti taikomi skaidriai, laiku ir nediskriminaciniu būdu, laikantis proceso sąžiningumo principų ir gerbiant susijusių šalių gynybos teises.
      3.   Šalies prašymu kita Šalis prašančiai Šaliai pateikia viešą informaciją apie konkurencijos teisės įgyvendinimą ir teisės aktus, susijusius su šiam skirsniui priskiriamais įsipareigojimais.
      11.4 straipsnis
      Viešosios įmonės, specialiąsias (79) ar išskirtines teises turinčios įmonės
      1.   Dėl viešųjų įmonių ir specialiąsias arba išskirtines teises turinčių įmonių:

                  a)

                  nei viena Šalis nenustato ar netaiko priemonių, kuriomis būtų prieštaraujama 11.1 straipsnyje išdėstytiems principams, ir

                  b)

                  Šalys užtikrina, kad tokioms įmonėms būtų taikomi 11.2 straipsnyje išvardyti konkurencijos teisės aktai,

            jei taikant šiuos principus ar konkurencijos teisės aktus nekliudoma atlikti (teisiškai ar faktiškai) konkrečių joms priskirtų užduočių.
      2.   Jokia 1 dalies nuostata nėra aiškinama taip, kad ja būtų užkertamas kelias Šaliai steigti ar turėti viešąją įmonę, suteikti įmonėms specialiąsias ar išskirtines teises ar tokių teisių laikytis.
      11.5 straipsnis
      Valstybės monopolis
      1.   Kiekviena Šalis koreguoja valstybinius komercinio pobūdžio monopolius, kad užtikrintų, jog nėra jokių diskriminacinių priemonių (80), susijusių su sąlygomis, kuriomis Šalių fiziniai ar juridiniai asmenys įsigyja ir parduoda prekes.
      2.   Jokia 1 dalies nuostata nėra aiškinama taip, kad ja būtų užkertamas kelias Šaliai steigti ar turėti valstybės monopolį.
      3.   Šio straipsnio nuostatomis nepažeidžiamos Devintame skyriuje (Viešieji pirkimai) išdėstytos teisės ir pareigos.
      11.6 straipsnis
      Bendradarbiavimas
      1.   Šalys pripažįsta jų atitinkamų konkurencijos institucijų bendradarbiavimo ir veiklos koordinavimo svarbą, kad būtų toliau stiprinamas veiksmingas konkurencijos teisės įgyvendinimas ir vykdomi šio susitarimo tikslai skatinant konkurenciją ir mažinant antikonkurencinio verslo praktiką ar antikonkurencinių sandorių skaičių.
      2.   Remdamosi 2009 m. gegužės 23 d. pasirašytu Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos Vyriausybės susitarimu dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla, Šalys bendradarbiauja teisės aktų įgyvendinimo politikos ir atitinkamų konkurencijos teisės aktų įgyvendinimo srityje, taip pat bendradarbiauja užtikrindamos pranešimų teikimo, konsultacijų rengimo ir nekonfidencialios informacijos mainų vykdymą.
      11.7 straipsnis
      Konsultacijos
      1.   Jei 11.6 straipsnio 2 dalyje nurodytame susitarime nėra konkretesnių taisyklių, kitos Šalies prašymu Šalis pradeda konsultacijas dėl kitos Šalies pateiktų nusiskundimų, siekdama stiprinti tarpusavio supratimą arba spręsti konkrečius klausimus, kurie kyla taikant šį skirsnį. Prašyme kita Šalis prireikus nurodo, kokį poveikį konkretus klausimas daro Šalių tarpusavio prekybai.
      2.   Šalies prašymu Šalys nedelsdamos aptaria visus klausimus, kurie kyla aiškinant arba taikant šį skirsnį.
      3.   Konsultacijoms skirto klausimo aptarimui palengvinti kiekviena Šalis stengiasi kitai Šaliai pateikti susijusią nekonfidencialią informaciją.
      11.8 straipsnis
      Ginčų sprendimas
      Nė viena Šalis negali naudotis Keturioliktu skyriumi (Ginčų sprendimas) jokiam pagal šį skirsnį kylančiam klausimui spręsti.

         B   SKIRSNIS

            Subsidijos

      11.9 straipsnis
      Principai
      Šalys susitaria, kad taikydamos konkurencijos teisės aktus arba kitais būdais sieks ištaisyti arba pašalinti dėl subsidijų kylančius konkurencijos iškraipymus, jei jie turi poveikio tarptautinei prekybai, ir užkirsti kelią tokios padėties susidarymui.
      11.10 straipsnis
      Subsidijos apibrėžtis ir specifiškumas
      1.   Subsidija – Susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių (toliau – SKP susitarimas) 1 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus atitinkanti priemonė.
      2.   Subsidija yra specifinė, jei ji apibrėžiama pagal SKP susitarimo 2 straipsnį. Subsidijai šis skirsnis taikomas tik tada, jei ji yra specifinė, kaip apibrėžta SKP susitarimo 2 straipsnyje.
      11.11 straipsnis
      Draudžiamos subsidijos (81), (82)

      Toliau išvardytos subsidijos vadovaujantis SKP susitarimo 2 straipsnio sąlygomis laikomos specifinėmis ir taikant šį susitarimą jos draudžiamos, jei jos turi neigiamo poveikio Šalių tarptautinei prekybai (83):

                  a)

                  Pagal bet kokį teisinį susitarimą suteiktos subsidijos, kai vyriausybei ar bet kuriai kitai viešajai įstaigai tenka atsakomybė padengti tam tikrų įmonių skolas arba įsipareigojimus, kaip apibrėžta SKP susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje, be jokių teisinių ar faktinių tokių skolų ar įsipareigojimų sumų ar tokios atsakomybės apribojimų; ir

                  b)

                  subsidijos (pvz., paskolos ir garantijos, subsidijos grynaisiais pinigais, kapitalo injekcijos, turto suteikimas mažesnėmis nei rinkos kainomis arba atleidimas nuo mokesčių) nemokioms arba finansiškai silpnoms įmonėms be patikimo, realiomis prielaidomis pagrįsto restruktūrizacijos plano, siekiant užtikrinti, kad per pagrįstą laikotarpį nemoki arba finansiškai silpna įmonė vėl taptų gyvybinga ilgalaikiam laikotarpiui, kai pati įmonė reikšmingai neprisideda prie restruktūrizacijos sąnaudų. Tai nedraudžia Šalims teikti subsidijas kaip laikiną paramą įmonei likviduoti paskolų garantijų forma arba suteikiant tik tokią paskolą, kurios pakanka finansiškai silpnai įmonei išsilaikyti versle tik tokį laikotarpį, kurio reikia restruktūrizacijos arba likvidavimo planui parengti.
                  Šis punktas netaikomas subsidijoms, kurios suteiktos kaip kompensacija už įsipareigojimus teikti viešąją paslaugą, ir subsidijoms anglies pramonei.

            11.12 straipsnis
      Skaidrumas
      1.   Kiekviena Šalis užtikrina skaidrumą subsidijų teikimo srityje. Dėl to kiekviena Šalis kasmet kitai Šaliai teikia ataskaitas, kuriose nurodo specifinių subsidijų, kurios gali turėti poveikio tarptautinei prekybai, bendrą sumą, jų rūšis ir paskirstymą sektoriams. Teikiant tokią ataskaitą turi būti nurodyta informacija apie vyriausybės ar bet kurios viešosios įstaigos suteiktos subsidijos tikslą, formą, sumą arba biudžetą ir prireikus subsidijos gavėją.
      2.   Tokia ataskaita laikoma pateikta, jei iki kitų kalendorinių metų gruodžio 31 d. ji nusiunčiama kitai Šaliai arba jei susijusi informacija pateikiama viešoje interneto svetainėje.
      3.   Šalies prašymu kita Šalis pateikia išsamesnę informaciją apie visas subsidijų schemas ir konkrečius specifinių subsidijų atvejus. Atsižvelgdamos į profesinio ir verslo konfidencialumo reikalavimais nustatytus apribojimus, Šalys keičiasi tokia informacija.
      11.13 straipsnis
      Ryšys su PPO susitarimu
      Šio skirsnio nuostatomis nepažeidžiamos Šalies teisės vadovaujantis atitinkamomis PPO susitarimo nuostatomis taikyti priemones arba pradėti ginčo sprendimo ar kitą atitinkamą procedūrą dėl kitos Šalies suteiktos subsidijos.
      11.14 straipsnis
      Stebėsena ir peržiūra
      Šalys nuolatos peržiūri klausimus, į kuriuos šiame skirsnyje daroma nuoroda. Kiekviena Šalis tokius klausimus gali perduoti Prekybos komitetui. Šalys susitaria kas du metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo peržiūrėti šio skirsnio įgyvendinimo pažangą, nebent Šalys susitartų kitaip.
      11.15 straipsnis
      Taikymo sritis
      1.   11.9–11.14 straipsnių nuostatos taikomos su prekėmis susijusioms subsidijoms, išskyrus subsidijas žuvininkystės sektoriui, subsidijas, susijusias su produktais, kuriems taikomas Susitarimo dėl žemės ūkio I priedas, ir kitas subsidijas, kurioms taikomas Susitarimas dėl žemės ūkio.
      2.   Šalys deda visas pastangas parengti taisykles, kurios būtų taikomos paslaugoms teikiamoms subsidijoms, atsižvelgiant į pokyčius daugiašaliu lygmeniu, ir keistis informacija gavus vienos iš Šalių prašymą. Šalys susitaria po trijų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo surengti pirmąjį pasikeitimą nuomonėmis dėl subsidijų paslaugoms.
      DVYLIKTAS SKYRIUS

         SKAIDRUMAS

      12.1 straipsnis
      Apibrėžtys
      Šiame skyriuje:

                  bendrojo taikymo priemonė – bet kuris bendras ar abstraktus dokumentas, procedūra, aiškinimas ar kitas reikalavimas, įskaitant neprivalomas priemones. Jai nepriskiriamas konkrečiam asmeniui taikomas nutarimas; ir

                  suinteresuotasis asmuo – bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuriam gali būti taikomos teisės ar įsipareigojimai pagal bendrojo taikymo priemones, kaip apibrėžta 12.2 straipsnyje.

            12.2 straipsnis
      Tikslas ir taikymo sritis
      Šalys, pripažindamos poveikį, kurį jų atitinkama reguliavimo aplinka gali turėti Šalių tarpusavio prekybai, siekia sukurti veiksmingą ir nuspėjamą reguliavimo aplinką ūkinės veiklos vykdytojams, ypač mažosioms įmonėms, kurios užsiima verslu Šalių teritorijose. Šiame susitarime Šalys, patvirtindamos savo atitinkamus įsipareigojimus pagal PPO susitarimą, nustato išaiškinimus ir geresnes taisykles dėl skaidrumo, konsultacijų ir geresnio bendrojo taikymo priemonių administravimo, kiek tai gali turėti poveikio bet kuriam klausimui, kuriam taikomas šis susitarimas.
      12.3 straipsnis
      Skelbimas
      1.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad bendrojo taikymo priemonės, kurios gali turėti poveikio bet kuriam klausimui, kuriam taikomas šis susitarimas, yra:

                  a)

                  prieinamos suinteresuotiesiems asmenims susipažinti nediskriminaciniu pagrindu, naudojantis oficialiai paskirtomis sklaidos priemonėmis, o jei tinkama ir įmanoma, elektroninėmis priemonėmis, tokiu būdu, kad suinteresuotiesiems asmenims ir kitai Šaliai būtų sudarytos galimybės sužinoti apie minėtas priemones;

                  b)

                  pateikiamas tokių priemonių tikslo paaiškinimas ir pagrindimas; ir

                  c)

                  suteikiamas pakankamas laikotarpis nuo tokių priemonių paskelbimo iki įsigaliojimo, atsižvelgiant į teisinio tikrumo, teisėtų lūkesčių ir proporcingumo reikalavimus.

            2.   Šalys:

                  a)

                  stengiasi iš anksto paskelbti visas bendrojo taikymo priemones, kurias siūlo priimti ar iš dalies keisti, taip pat pasiūlymo tikslų paaiškinimus ir pagrindimą;

                  b)

                  sudaro tinkamas galimybes suinteresuotiesiems asmenims teikti pastabų dėl tokių siūlomų priemonių ir, visų pirma, numato pakankamai laiko tokioms pastaboms pateikti; ir

                  c)

                  stengiasi atsižvelgti į suinteresuotųjų asmenų pateiktas pastabas dėl tokių siūlomų priemonių.

            12.4 straipsnis
      Užklausos ir ryšių centrai
      1.   Kiekviena Šalis sukuria arba toliau naudojasi tinkamu mechanizmu, skirtu atsakyti į suinteresuotųjų asmenų užklausas dėl visų siūlomų arba galiojančių bendrojo taikymo priemonių, galinčių turėti poveikio klausimams, kuriems taikomas šis susitarimas, ir dėl tokių priemonių taikymo. Užklausos gali būti teikiamos per užklausų arba ryšių centrus, įsteigtus pagal šį susitarimą, arba naudojantis bet kokiu kitu tinkamu mechanizmu.
      2.   Šalys pripažįsta, kad 1 dalyje numatytas atsakymas pateikiamas tik dėl informacijos ir negali būti galutinis arba teisiškai privalomas, nebent pagal Šalių teisės aktus ir taisykles numatyta kitaip.
      3.   Šalies prašymu kita Šalis nedelsdama pateikia informaciją ir atsako į klausimus dėl bet kurios faktinės ar siūlomos bendrojo taikymo priemonės, kuri, prašymą teikiančios Šalies nuomone, gali turėti poveikio šio susitarimo veikimui, nepaisant to, ar prašymą teikiančiai Šaliai anksčiau buvo pranešta apie minėtą priemonę.
      4.   Kiekviena Šalis stengiasi paskirti ar įkurti užklausų arba ryšių centrus kitos Šalies suinteresuotiesiems asmenims, kad būtų veiksmingai sprendžiamos tokiems suinteresuotiesiems asmenims kylančios problemos dėl bendrojo taikymo priemonių įgyvendinimo. Tokios procedūros turi būti lengvai prieinamos, nustatytos trukmės, orientuotos į rezultatą ir būti skaidrios. Jomis nepažeidžiamos jokios Šalių nustatytos ar taikomos apeliacijos ar peržiūros procedūros. Be to, jomis nepažeidžiamos Šalių teisės ir įsipareigojimai pagal Keturioliktą skyrių (Ginčų sprendimas) ir 14-A priedą (Tarpininkavimo dėl netarifinių priemonių mechanizmas).
      12.5 straipsnis
      Administraciniai procesai
      Šalys, siekdamos visas bendrojo taikymo priemones, galinčias turėti poveikio klausimams, kuriems taikomas šis susitarimas, administruoti nuosekliai, nešališkai ir pagrįstai, tuomet, kai tam tikrais atvejais tokias priemones taiko konkretiems kitos Šalies asmenims, prekėms ar paslaugoms:

                  a)

                  stengiasi kitos Šalies suinteresuotiesiems asmenims, kuriems procesas turi tiesioginio poveikio, pagal Šalyje taikomą tvarką pateikti pagrįstą pranešimą apie proceso inicijavimą, taip pat aprašyti proceso pobūdį, pateikti teisinio pagrindo, kuriuo remiantis inicijuojamas procesas, ir bendrą visų ginčytinų klausimų aprašymą;

                  b)

                  prieš imantis galutinio administracinio veiksmo sudaro tokiems suinteresuotiesiems asmenims pagrįstą galimybę pateikti faktų ir argumentų jų pozicijoms pagrįsti, jei tai galima padaryti atsižvelgiant į turimą laiką, proceso pobūdį ir viešuosius interesus; ir

                  c)

                  užtikrina, kad procedūros yra pagrįstos ir vykdomos remiantis Šalies teisės aktais.

            12.6 straipsnis
      Peržiūra ir apeliacija
      1.   Kiekviena Šalis paskiria teismus arba administracinius teismus ir jais naudojasi arba nustato procedūras ir jas taiko, kad būtų greitai peržiūrimas ir prireikus koreguojamas administracinis veiksmas, susijęs su klausimais, kuriems taikomas šis susitarimas. Tokie teismai turi būti nešališki ir nepriklausomi nuo įstaigos arba institucijos, kuriai pavesta užtikrinti administracinių reikalavimų vykdymą, ir neturi turėti jokių materialių interesų, susijusių su klausimo sprendimo rezultatu.
      2.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad tokiuose teismuose ar taikant tokias procedūras proceso šalims suteikiama teisė:

                  a)

                  gauti pagrįstą galimybę paremti ar apginti savo atitinamas pozicijas, ir

                  b)

                  į sprendimą, pagrįstą įrodymais ir pateikta bylos medžiaga, arba, jei to reikalaujama pagal Šalies teisės aktus, administracinės institucijos surinkta bylos medžiaga.

            3.   Jei pagal vidaus teisės aktus numatyta apeliacija ar tolesnė peržiūra, kiekviena Šalis užtikrina, kad tokį sprendimą įgyvendina įstaiga arba institucija ir tokiu sprendimu reglamentuojama įstaigos arba institucijos vykdoma praktika, susijusi su aptariamu administraciniu veiksmu.
      12.7 straipsnis
      Reguliavimo kokybė ir veikla bei tarnybinė etika
      1.   Šalys susitaria bendradarbiauti skatindamos reguliavimo kokybę ir veiklą, taip pat keisdamosi informacija apie geriausią patirtį, susijusią su jų atitinkama reguliavimo reformos praktika ir reguliavimo poveikio vertinimais.
      2.   Šalys pritaria tarnybinės etikos principams ir susitaria bendradarbiauti skatindamos tokių principų taikymą, taip pat keisdamosi informacija ir gerąja patirtimi.
      12.8 straipsnis
      Nediskriminavimas
      Kiekviena Šalis kitos Šalies suinteresuotiesiems asmenims taiko tokius pačius skaidrumo standartus, kaip savo Šalies suinteresuotiesiems asmenims, bet kurios trečiosios šalies suinteresuotiesiems asmenims, arba bet kuriai trečiajai šaliai.
      TRYLIKTAS SKYRIUS

         PREKYBA IR DARNUS VYSTYMASIS

      13.1 straipsnis
      Aplinkybės ir tikslai
      1.   Prisimindamos 1992 m. Aplinkos ir plėtros darbotvarkę 21, 2002 m. Johanesburgo darnaus vystymosi įgyvendinimo planą ir 2006 m. JT Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos priimtą ministrų deklaraciją dėl visiško užimtumo ir deramo darbo, Šalys patvirtina įsipareigojimus skatinti tarptautinės prekybos plėtrą siekiant prisidėti prie darnaus vystymosi tikslo, be to, Šalys sieks užtikrinti, kad šis tikslas būtų įtrauktas ir atsispindėtų įvairiuose jų prekybos santykių lygmenyse.
      2.   Šalys pripažįsta, kad ekonominė ir socialinė plėtra bei aplinkos apsauga yra vienas nuo kito priklausantys ir darnų vystymąsi stiprinantys veiksniai. Jos pabrėžia, kad reikia bendradarbiauti su prekyba susijusiais socialiniais ir aplinkos apsaugos klausimais, nes jie yra pasaulinio požiūrio į prekybos plėtrą ir darnų vystymąsi dalis.
      3.   Šalys pripažįsta, kad taikydamos šį skyrių jos neketina derinti Šalių darbo ar aplinkos apsaugos standartų, tačiau siekia stiprinti prekybos santykius ir bendradarbiavimą taip skatindamos 1 ir 2 dalyse nurodytą darnų vystymąsi.
      13.2 straipsnis
      Taikymo sritis
      1.   Jei šiame skyriuje nenurodyta kitaip, šis skyrius taikomas Šalių priimtoms arba taikomoms priemonėms, turinčioms poveikio darbo (84) ir aplinkos apsaugos klausimų aspektams, susijusiems su prekyba, kaip aprašyta 13.1 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
      2.   Šalys pabrėžia, kad aplinkos apsaugos ir darbo standartai neturėtų būti naudojami protekcionistinės prekybos tikslais. Šalys pažymi, kad jokiais būdais neturėtų būti atsižvelgiama į jų lyginamąjį pranašumą.
      13.3 straipsnis
      Reglamentavimo teisė ir apsaugos lygis
      Pripažindama kiekvienos Šalies teisę nustatyti aplinkos ir darbo apsaugos lygį ir atitinkamai priimti arba keisti susijusius teisės aktus ir politikos kryptis, kiekviena Šalis siekia užtikrinti, kad tuose teisės aktuose ir politikos kryptyse būtų numatytas ir skatinamas aukštas aplinkos ir darbo apsaugos lygis, atitinkantis tarptautiniu mastu pripažintus 13.4 ir 13.5 straipsniuose nurodytus standartus ar susitarimus, ir deda visas pastangas toliau gerinti minėtus teisės aktus ir politikos kryptis.
      13.4 straipsnis
      Daugiašaliai darbo standartai ir susitarimai
      1.   Šalys pripažįsta, kad tarptautinis bendradarbiavimas ir susitarimai užimtumo ir darbo klausimais yra vertinga tarptautinės bendruomenės reakcija į dėl globalizacijos kylančius ekonomikos, užimtumo ir socialinius iššūkius ir galimybes. Jos įsipareigoja konsultuotis ir atitinkamai bendradarbiauti abiem Šalims rūpimais su prekyba susijusiais darbo ir užimtumo klausimais.
      2.   Šalys patvirtina įsipareigojimą, priimtą pagal 2006 m. JT Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos priimtą ministrų deklaraciją dėl visiško užimtumo ir deramo darbo, pripažinti, kad visiškas ir našus užimtumas bei deramas darbas visiems yra pagrindinis darnaus vystymosi veiksnys visoms šalims ir prioritetinis tarptautinio bendradarbiavimo tikslas, ir skatinti tarptautinės prekybos plėtrą siekiant visiško ir našaus užimtumo ir deramo darbo visiems, įskaitant vyrus, moteris ir jaunimą.
      3.   Vadovaudamosi įsipareigojimais, susijusiais su naryste TDO ir 1998 m. Tarptautinės darbo konferencijos 86-ojoje sesijoje priimta TDO pagrindinių darbo teisių ir principų deklaracija bei tolesnėmis priemonėmis, įsipareigoja teisės aktuose ir praktikoje gerbti ir remti toliau išvardytus su pagrindinėmis teisėmis susijusius principus ir jų laikytis:

                  a)

                  laisvė burtis į asociacijas ir veiksmingas kolektyvinių derybų teisės pripažinimas;

                  b)

                  visų formų priverstinio arba privalomo darbo panaikinimas;

                  c)

                  veiksmingas vaikų darbo panaikinimas; ir

                  d)

                  su užimtumu ir profesija susijusios diskriminacijos panaikinimas.

            Šalys patvirtina įsipareigojimą veiksmingai įgyvendinti TDO konvencijas, kurias Korėja ir Europos Sąjungos valstybės narės yra atitinkamai ratifikavusios. Šalys ir toliau nepertraukiamai sieks ratifikuoti pagrindines TDO konvencijas ir kitas naujausias TDO konvencijas.
      13.5 straipsnis
      Daugiašaliai aplinkos apsaugos susitarimai
      1.   Šalys pripažįsta, kad tarptautinis aplinkos apsaugos valdymas ir susitarimai šioje srityje yra vertinga tarptautinės bendruomenės reakcija į pasaulines arba regionines aplinkos apsaugos problemas, ir įsipareigoja konsultuotis ir atitinkamai bendradarbiauti derantis abiem Šalims rūpimais su prekyba susijusiais aplinkos apsaugos klausimais.
      2.   Šalys patvirtina įsipareigojimus teisės aktais ir praktikoje veiksmingai įgyvendinti daugiašalius aplinkos apsaugos susitarimus, kurių šalimis jos yra.
      3.   Šalys patvirtina įsipareigojimą siekti pagrindinio Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos ir jos Kioto protokolo tikslo. Jos įsipareigoja bendradarbiauti kuriant būsimą tarptautinę klimato kaitos sistemą pagal Balio veiksmų planą (85).
      13.6 straipsnis
      Prekybai palankus darnus vystymasis
      1.   Šalys dar kartą patvirtina, kad prekyba turėtų skatinti visų krypčių darnų vystymąsi. Šalys pripažįsta, kad pagrindiniai darbo standartai ir deramas darbas gali teikti didelės naudos ekonomikos veiksmingumui, naujovėms bei našumui ir pabrėžia privalumus, kuriuos teikia didesnė politikos sričių darna, glaudžiau derinant prekybos politiką ir užimtumo bei darbo politiką.
      2.   Šalys siekia palengvinti ir skatinti prekybą aplinkos apsaugos prekėmis ir paslaugomis, įskaitant aplinkos apsaugos technologijas, tausią atsinaujinančiąją energiją, energiją tausojančius produktus ir paslaugas bei ekologinio ženklo prekes, ir tiesiogines užsienio investicijas į jas, tam tarpe sprendžiant su netarifinėmis kliūtimis susijusius klausimus. Šalys siekia palengvinti ir skatinti prekybą prekėmis, kurios prisideda prie darnaus vystymosi, įskaitant prekes, kurioms taikomos tokios schemos, kaip sąžiningos ir etiškos prekybos schema, ir prekes, susijusias su įmonių socialine atsakomybe ir atskaitomybe.
      13.7 straipsnis
      Teisės aktų, taisyklių ar standartų taikymo ir jų įgyvendinimo užtikrinimo apsaugos išsaugojimo lygiai
      1.   Šalis, vykdydama poveikio Šalių tarpusavio prekybai ar investicijoms turinčią nuolatinę ar pasikartojančią veiklą arba jos nevykdydama, užtikrina veiksmingą aplinkos apsaugos ir darbo teisės aktų įgyvendinimą.
      2.   Šalis nemažina teisės aktais numatyto aplinkos ar darbo apsaugos lygio prekybai ar investicijoms skatinti atsisakydama teisės aktų, taisyklių ar standartų ar nukrypdama nuo jų, arba siūlydama jų atsisakyti ar nuo jų nukrypti ir taip pakenkti prekybai tarp Šalių ar investicijoms.
      13.8 straipsnis
      Mokslinė informacija
      Šalys pripažįsta, kad rengiant ir įgyvendinant aplinkos apsaugos ir socialinių sąlygų apsaugai skirtas priemones, turinčias poveikio Šalių tarpusavio prekybai, svarbu atsižvelgti į mokslinę ir techninę informaciją bei atitinkamus tarptautinius standartus, gaires ar rekomendacijas.
      13.9 straipsnis
      Skaidrumas
      Vadovaudamosi atitinkamais nacionaliniais teisės aktais Šalys įsipareigoja skaidriai plėtoti, rengti ir įgyvendinti visas aplinkos apsaugos ir darbo sąlygų apsaugos priemones, turinčias poveikio Šalių tarpusavio prekybai, tai vykdant laiku ir konsultuojantis viešai, tinkamai bei laiku teikiant informaciją ir konsultuojantis su nevalstybiniais subjektais, įskaitant privatų sektorių.
      13.10 straipsnis
      Darnumo poveikio peržiūra
      Šalys įsipareigoja peržiūrėti, stebėti ir vertinti šio susitarimo įgyvendinimo poveikį darniam vystymuisi, įskaitant deramo darbo skatinimą, pasitelkiant atitinkamus procesus ir institucijas, tarp jų ir įsteigtas pagal šį susitarimą, pavyzdžiui, vertindamos su prekyba susijusio darnumo poveikį.
      13.11 straipsnis
      Bendradarbiavimas
      Pripažindamos, kad norint pasiekti šio susitarimo tikslus, svarbu bendradarbiauti su prekyba susijusiais socialinės ir aplinkos apsaugos politikos klausimais, Šalys įsipareigoja inicijuoti bendradarbiavimą, kaip numatyta 13 priede.
      13.12 straipsnis
      Institucijų mechanizmas
      1.   Kiekviena Šalis skiria administracijos instituciją, kuri veikia kaip ryšių su kita Šalimi centras šiam skyriui įgyvendinti.
      2.   Pagal 15.2 straipsnio (Specialieji komitetai) 1 dalį įsteigtą Prekybos ir darnaus vystymosi komitetą sudaro Šalių administracijų vyresnieji pareigūnai.
      3.   Komitetas susirenka į posėdį pirmaisiais metais nuo šio susitarimo įsigaliojimo ir, prireikus, vėliau ir peržiūri, kaip įgyvendinamas šis skyrius, įskaitant pagal 13 priedą pradėtą bendradarbiavimą.
      4.   Kiekviena Šalis įsteigia darnaus vystymosi klausimų vietos patarėjų grupę (-es) (aplinkos apsauga ir darbas), kuri (-ios) konsultuoja dėl šio skyriaus įgyvendinimo.
      5.   Vietos patarėjų grupę (-es) sudaro nepriklausomos pilietinę visuomenę atstovaujančios organizacijos (vienodai atstovaujančios aplinkos apsaugos, darbo ir verslo organizacijas) ir kitos susijusios suinteresuotosios šalys.
      13.13 straipsnis
      Pilietinės visuomenės dialogo mechanizmas
      1.   Kiekvienos Šalies vietos patarėjų grupės (-ių) nariai renkasi į Pilietinės visuomenės forumą ir diskutuoja apie darnaus vystymosi aspektus, susijusius su Šalių tarpusavio prekybos santykiais. Pilietinės visuomenės forumas renkasi vieną kartą per metus, nebent Šalys susitaria kitaip. Šalys ne vėliau kaip per metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo Prekybos ir darnaus vystymosi komiteto sprendimu susitaria dėl Pilietinės visuomenės forumo veiklos.
      2.   Vietos patarėjų grupė (-ės) turi išrinkti narius, kurie vienodai atstovautų atitinkamoms suinteresuotosioms šalims, kaip nustatyta 13.12 straipsnio 5 dalyje.
      3.   Šalys Pilietinės visuomenės forumui gali pateikti atnaujintą informaciją apie šio skyriaus įgyvendinimą. Pilietinės visuomenės forumo požiūrį, nuomones ar išvadas galima pateikti Šalims tiesiogiai arba per vietos patarėjų grupę (-es).
      13.14 straipsnis
      Konsultacijos su vyriausybėmis
      1.   Šalis, pateikdama rašytinį prašymą kitos Šalies ryšių centrui, gali prašyti surengti konsultacijas su kita Šalimi bet kuriuo abiem Šalims rūpimu klausimu pagal šį skyrių, įskaitant 13.12 straipsnyje nurodytus vietos patarėjų grupės (-ių) pranešimus. Konsultacijos pradedamos nedelsiant, kai Šalis pateikia prašymą surengti konsultacijas.
      2.   Šalys deda visas pastangas, kad priimtų abiem pusėms palankų klausimo sprendimą. Šalys užtikrina, kad priimant sprendimą atsižvelgiama į TDO ar atitinkamų daugiašalių aplinkos apsaugos organizacijų ar įstaigų veiklą, kad būtų skatinamas aktyvesnis Šalių ir šių organizacijų bendradarbiavimas ir darbo darna. Prireikus ir Šalims susitarus į minėtas organizacijas ar įstaigas galima kreiptis konsultacijų.
      3.   Jei Šalis nusprendžia, kad klausimą dar reikia išsamiau aptarti, ta Šalis, pateikdama rašytinį prašymą kitos Šalies ryšių centrui, gali prašyti, kad būtų surengtas Prekybos ir darnaus vystymosi komiteto posėdis minėtam klausimui spręsti. Komitetas posėdžiauja nedelsiant ir siekia susitarti dėl klausimo sprendimo. Komiteto sprendimas skelbiamas viešai, nebent Komitetas nusprendžia kitaip.
      4.   Komitetas gali konsultuotis su vienos ar abiejų Šalių vidaus patarėjų grupe (-ėmis), o kiekviena Šalis gali konsultuotis su savo vidaus patarėjų grupe (-ėmis). Šalies vidaus patarėjų grupė taip pat gali savo iniciatyva tai Šaliai arba Komitetui teikti pranešimus.
      13.15 straipsnis
      Ekspertų grupė
      1.   Jei Šalys nesusitaria kitaip, Šalis per 90 dienų nuo prašymo rengti konsultacijas pagal 13.14 straipsnio 1 dalį pateikimo dienos gali prašyti surengti ekspertų grupės posėdį klausimui, kurio per konsultacijas su vyriausybe nepavyko patenkinamai išnagrinėti, spręsti. Šalys ekspertų grupei gali teikti pastabas. Ekspertų grupė turėtų atitinkamai prašyti bet kurios Šalies, vidaus patarėjų grupės (-ių) ar tarptautinių organizacijų, kaip nustatyta 13.14 straipsnyje, pateikti informaciją ir konsultuoti. Ekspertų grupės posėdis surengiamas per du mėnesius nuo Šalies prašymo pateikimo.
      2.   Vadovaujantis 3 dalyje nustatyta tvarka išrinktų ekspertų grupė dalijasi savo patirtimi įgyvendinant šį skyrių. Jei Šalys nesusitaria kitaip, ekspertų grupė per 90 dienų nuo paskutinio eksperto išrinkimo Šalims pateikia ataskaitą. Šalys deda visas pastangas suderinti ekspertų grupės pastabas ar rekomendacijas dėl šio skyriaus įgyvendinimo. Ekspertų grupės rekomendacijų įgyvendinimą stebi Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas. Su ekspertų grupės ataskaita gali susipažinti Šalių vidaus patarėjų grupė (-ės). Konfidencialios informacijos atveju taikomi 14-B priede (Arbitražo kolegijos darbo tvarkos taisyklės) išdėstyti principai.
      3.   Įsigaliojus šiam susitarimui Šalys susitaria dėl ne mažiau kaip 15 šio skyriaus klausimais kompetentingų asmenų sąrašo, iš kurio ne mažiau kaip penki asmenys turi būti ne Šalių piliečiai ir kurie pirmininkaus ekspertų grupei. Ekspertai nepriklauso nei nuo vienos Šalies ar vidaus patarėjų grupei (-ėms) priklausančių organizacijų, nėra su jomis susiję ir nevykdo jų nurodymų. Kiekviena Šalis per 30 dienų nuo prašymo sudaryti ekspertų grupę gavimo iš ekspertų sąrašo išsirenka vieną ekspertą. Jei Šalis per nurodytą laikotarpį neišsirenka savo eksperto, kita Šalis iš ekspertų sąrašo išrenka Šalies, kuri neišsirinko eksperto, pilietį. Du išrinkti ekspertai sprendžia dėl pirmininko, kuris negali būti nei vienos Šalies pilietis.
      13.16 straipsnis
      Ginčų sprendimas
      Visiems dėl šio skyriaus iškilusiems klausimams spręsti Šalys gali taikyti tik 13.14 ir 13.15 straipsniuose numatytas procedūras.
      KETURIOLIKTAS SKYRIUS

         GINČŲ SPRENDIMAS

         A   SKIRSNIS

            Tikslas ir taikymo sritis

      14.1 straipsnis
      Tikslas
      Šiuo skyriumi siekiama vengti prekybos ginčų tarp Šalių dėl sąžiningo šio susitarimo taikymo ir juos spręsti siekiant, jei įmanoma, abiem pusėms priimtino sprendimo.
      14.2 straipsnis
      Taikymo sritis
      Šis skyrius taikomas visiems ginčams, susijusiems su šio susitarimo nuostatų aiškinimu ir taikymu, jei nenurodyta kitaip (86).

         B   SKIRSNIS

            Konsultacijos

      14.3 straipsnis
      Konsultacijos
      1.   Šalys siekia išspręsti visus ginčus dėl 14.2 straipsnyje nurodytų nuostatų aiškinimo ir taikymo ir, surengusios konsultacijas, stengiasi sąžiningai rasti abiem pusėms priimtiną sprendimą.
      2.   Šalis kreipiasi dėl konsultacijų, pateikdama rašytinį prašymą kitai Šaliai, ir nurodo ginčijamąją priemonę bei Susitarimo nuostatas, kurias, jos manymu, reikėtų taikyti. Prekybos komitetui pateikiama prašymo surengti konsultacijas kopija.
      3.   Konsultacijos surengiamos per 30 dienų nuo prašymo pateikimo dienos ir vyksta Šalies atsakovės teritorijoje, jei Šalys nesusitaria kitaip. Konsultacijos laikomos pasibaigusiomis po 30 dienų nuo prašymo pateikimo dienos, nebent Šalys sutinka tęsti konsultacijas. Visa per konsultacijas atskleista informacija yra konfidenciali.
      4.   Skubos atvejais, įskaitant susijusius su greitai gendančiomis arba sezoninėmis prekėmis (87), konsultacijos surengiamos per 15 dienų nuo prašymo pateikimo dienos ir laikomos pasibaigusiomis per 15 dienų nuo prašymo pateikimo dienos.
      5.   Jei konsultacijos nesurengiamos per atitinkamai 3 ar 4 dalyje nustatytą laikotarpį arba jei konsultacijos baigtos ir nerastas joks abiem pusėms priimtinas sprendimas, Šalis ieškovė gali pateikti prašymą sudaryti arbitražo kolegiją pagal 14.4 straipsnį.

         C   SKIRSNIS

            Ginčų sprendimo procedūros

         A   poskirsnis

            Arbitražo procedūra

      14.4 straipsnis
      Arbitražo procedūros inicijavimas
      1.   Jei Šalims nepavyko išspręsti ginčo per konsultacijas, kaip numatyta 14.3 straipsnyje, Šalis ieškovė gali pateikti prašymą sudaryti arbitražo kolegiją.
      2.   Raštiškas prašymas sudaryti arbitražo kolegiją pateikiamas Šaliai atsakovei ir Prekybos komitetui. Šalis ieškovė prašyme nurodo konkrečią ginčijamąją priemonę ir paaiškina, kodėl tokia priemonė pažeidžia 14.2 straipsnyje nurodytas nuostatas.
      14.5 straipsnis
      Arbitražo kolegijos sudarymas
      1.   Arbitražo kolegiją sudaro trys arbitrai.
      2.   Per 10 dienų nuo prašymo sudaryti arbitražo kolegiją pateikimo Prekybos komitetui dienos Šalys gali konsultuotis, siekdamos susitarti dėl arbitražo kolegijos sudėties.
      3.   Šalims nepavykus susitarti dėl arbitražo kolegijos sudėties per 2 dalyje nustatytą laikotarpį, bet kuri Šalis gali prašyti Prekybos komiteto pirmininko arba jo atstovo išrinkti visus tris narius iš pagal 14.18 straipsnį sudaryto sąrašo traukiant burtus: vieną narį iš asmenų, pasiūlytų Šalies ieškovės, vieną narį iš asmenų, pasiūlytų Šalies atsakovės ir vieną narį iš asmenų, kuriuos Šalys išrinko pirmininkauti. Šalims susitarus dėl vieno ar daugiau arbitražo kolegijos narių, likusieji nariai renkami tokia pačia tvarka.
      4.   Arbitražo kolegijos sudarymo diena yra diena, kai išrenkami visi trys arbitrai.
      14.6 straipsnis
      Tarpinė arbitražo kolegijos ataskaita
      1.   Ne vėliau kaip per 90 dienų nuo arbitražo kolegijos sudarymo dienos arbitražo kolegija pateikia Šalims tarpinę ataskaitą, kurioje išdėstomi nustatyti faktai, atitinkamų nuostatų taikomumas ir pagrindžiamos išvados bei teikiamos rekomendacijos. Jei, arbitražo kolegijos manymu, šio termino laikytis neįmanoma, arbitražo kolegijos pirmininkas privalo raštu pranešti apie tai Šalims ir Prekybos komitetui, nurodydamas vėlavimo priežastis ir dieną, kurią arbitražo kolegija ketina pateikti tarpinę ataskaitą. Tarpinė ataskaita jokiu būdu negali būti pateikta vėliau nei per 120 dienų nuo arbitražo kolegijos sudarymo dienos.
      2.   Bet kuri Šalis gali pateikti arbitražo kolegijai rašytinį prašymą peržiūrėti konkrečius tarpinės atskaitos aspektus ne vėliau nei per 14 dienų nuo jos pateikimo.
      3.   Skubos atvejais, įskaitant susijusius su greitai gendančiomis arba sezoninėmis prekėmis, arbitražo kolegija deda visas pastangas pateikti tarpinę ataskaitą, o bet kuri Šalis gali arbitražo kolegijai pateikti rašytinį prašymą peržiūrėti konkrečius tarpinės atskaitos aspektus per pusę atitinkamo 1 ir 2 dalyje nurodyto laikotarpio.
      4.   Išnagrinėjusi rašytines Šalių pastabas dėl tarpinės ataskaitos arbitražo kolegija gali pataisyti ataskaitą ir nagrinėti klausimą toliau, jei mano, kad to reikia. Į arbitražo kolegijos galutinio sprendimo išvadas įtraukiamos diskusijos dėl tarpinės peržiūros etapu pateiktų argumentų.
      14.7 straipsnis
      Arbitražo kolegijos sprendimas
      1.   Arbitražo kolegija paskelbia savo sprendimą Šalims bei Prekybos komitetui per 120 dienų nuo arbitražo kolegijos sudarymo dienos. Jei, arbitražo kolegijos manymu, šio termino laikytis neįmanoma, arbitražo kolegijos pirmininkas privalo raštu pranešti apie tai Šalims ir Prekybos komitetui, nurodydamas vėlavimo priežastis ir dieną, kurią arbitražo kolegija ketina paskelbti sprendimą. Sprendimas jokiu būdu negali būti priimtas vėliau nei per 150 dienų nuo arbitražo kolegijos sudarymo dienos.
      2.   Skubos atvejais, įskaitant susijusius su greitai gendančiomis arba sezoninėmis prekėmis, arbitražo kolegija deda visas pastangas, kad jos sprendimas būtų priimtas per 60 dienų nuo jos sudarymo dienos. Sprendimas jokiu būdu negali būti paskelbtas vėliau nei per 75 dienas nuo arbitražo kolegijos sudarymo dienos. Arbitražo kolegija gali per 10 dienų nuo jos sudarymo pateikti preliminarų sprendimą, ar atvejis vertinamas kaip skubus.

         B   poskirsnis

            Nuostatų laikymasis

      14.8 straipsnis
      Arbitražo kolegijos sprendimo įgyvendinimas
      Kiekviena Šalis imasi priemonių, būtinų arbitražo kolegijos sprendimui sąžiningai įgyvendinti, be to, Šalys turi siekti susitarti dėl laikotarpio, per kurį tas sprendimas turi būti įgyvendintas.
      14.9 straipsnis
      Pagrįstos trukmės laikotarpis sprendimui įgyvendinti
      1.   Ne vėliau kaip per 30 dienų nuo arbitražo kolegijos sprendimo paskelbimo Šalims, Šalis atsakovė Šaliai ieškovei ir Prekybos komitetui nurodo laikotarpį, kurio jai reikia sprendimui įgyvendinti.
      2.   Šalims nesusitarus dėl pagrįstos trukmės laikotarpio arbitražo kolegijos sprendimui įgyvendinti, Šalis ieškovė per 20 dienų nuo pagal 1 dalį Šalies atsakovės pateikto pranešimo raštu paprašo pirmosios arbitražo kolegijos nustatyti pagrįstos trukmės laikotarpį. Apie tokį prašymą pranešama kitai Šaliai ir Prekybos komitetui. Arbitražo kolegija paskelbia savo sprendimą Šalims bei Prekybos komitetui per 20 dienų nuo prašymo pateikimo dienos.
      3.   Jei su bet kuriuo pirmosios arbitražo kolegijos nariu susisiekti nebeįmanoma, taikoma 14.5 straipsnyje nustatyta tvarka. Terminas sprendimui paskelbti yra 35 dienos nuo 2 dalyje nurodyto prašymo pateikimo dienos.
      4.   Šalis atsakovė turi pranešti raštu Šaliai ieškovei apie pažangą įgyvendinant arbitražo kolegijos sprendimą ne vėliau kaip likus mėnesiui iki pagrįstos trukmės laikotarpio pabaigos.
      5.   Pagrįstos trukmės laikotarpis gali būti pratęstas Šalių abipusiu susitarimu.
      14.10 straipsnis
      Priemonių, kurių imtasi arbitražo kolegijos sprendimui įgyvendinti, peržiūra
      1.   Iki pagrįstos trukmės laikotarpio pabaigos Šalis atsakovė praneša Šaliai ieškovei ir Prekybos komitetui apie priemones, kurių ji ėmėsi arbitražo kolegijos sprendimui įgyvendinti.
      2.   Jei Šalys nesutaria dėl priemonės buvimo arba dėl bet kurios priemonės, apie kurią pranešta pagal 1 dalį, atitikties 14.2 straipsnyje nurodytoms nuostatoms, Šalis ieškovė gali raštu paprašyti pirmosios arbitražo kolegijos priimti sprendimą šiuo klausimu. Tokiame prašyme nurodoma konkreti ginčijamoji priemonė ir paaiškinama, kodėl tokia priemonė nesuderinama su 14.2 straipsnyje nurodytomis nuostatomis. Arbitražo kolegija paskelbia sprendimą per 45 dienas nuo prašymo pateikimo dienos.
      3.   Jei su bet kuriuo pirmosios arbitražo kolegijos nariu susisiekti nebeįmanoma, taikoma 14.5 straipsnyje nustatyta tvarka. Terminas sprendimui paskelbti yra 60 dienų nuo 2 dalyje nurodyto prašymo pateikimo dienos.
      14.11 straipsnis
      Laikinos atkuriamosios priemonės sprendimo neįgyvendinimo atveju
      1.   Jei Šalis atsakovė iki pagrįstos trukmės laikotarpio pabaigos nepraneša apie jokią priemonę, kurios imtasi arbitražo kolegijos sprendimui įgyvendinti, arba jei arbitražo kolegija nusprendžia, kad nesiimta jokių priemonių sprendimui įgyvendinti arba kad priemonė, apie kurią pranešta pagal 14.10 straipsnio 1 dalį, nesuderinama su Šalies įsipareigojimais pagal 14.2 straipsnyje nurodytas nuostatas, Šalis atsakovė Šalies ieškovės prašymu pateikia pasiūlymą dėl laikinos kompensacijos.
      2.   Jei dėl kompensacijos nesutariama per 30 dienų nuo pagrįstos trukmės laikotarpio pabaigos arba nuo arbitražo kolegijos sprendimo paskelbimo pagal 14.10 straipsnį, kad nesiimta jokių priemonių sprendimui įgyvendinti arba kad priemonė, apie kurią pranešta pagal 14.10 straipsnio 1 dalį, yra nesuderinama su 14.2 straipsnyje nurodytomis nuostatomis, Šalis ieškovė įgyja teisę, apie tai pranešusi Šaliai atsakovei ir Prekybos komitetui, sustabdyti visus pagal bet kurią 14.2 straipsnyje nurodytą nuostatą kylančius įsipareigojimus, kurie yra lygiaverčiai dėl pažeidimo atsiradusiai žalai, susijusiai su panaikinimu arba sumažinimu. Pranešant nurodomas įsipareigojimų, kuriuos Šalis ieškovė ketina sustabdyti, lygis. Šalis ieškovė gali sustabdyti įsipareigojimus praėjus 10 dienų nuo pranešimo dienos, jei Šalis atsakovė nepaprašė arbitražo procedūros pagal 4 dalį.
      3.   Sustabdydama įsipareigojimus Šalis ieškovė gali padidinti tarifų normas iki kitiems PPO nariams taikomo normų lygio tokiai prekybos apimčiai, kuri turi būti nustatyta tokiu būdu, kad prekybos apimtis ją padauginus iš tarifų normų padidėjimo būtų lygiavertė dėl pažeidimo atsiradusios žalos, susijusios su panaikinimu arba sumažinimu, vertei.
      4.   Jei Šalis atsakovė mano, kad sustabdymo mastas neatitinka dėl pažeidimo atsiradusios žalos, susijusios su panaikinimu arba sumažinimu, lygio, ji gali raštu paprašyti pirmosios arbitražo kolegijos priimti sprendimą šiuo klausimu. Iki 2 dalyje nurodyto 10 dienų laikotarpio pabaigos apie tokį prašymą pranešama Šaliai ieškovei ir Prekybos komitetui. Pirmoji arbitražo kolegija sprendimą dėl įsipareigojimų sustabdymo lygio Šalims bei Prekybos komitetui paskelbia per 30 dienų nuo prašymo pateikimo dienos. Įsipareigojimai nesustabdomi, kol pirmoji arbitražo kolegija nepaskelbia sprendimo; sustabdymas turi atitikti arbitražo kolegijos sprendimą.
      5.   Jei su bet kuriuo pirmosios arbitražo kolegijos nariu susisiekti nebeįmanoma, taikoma 14.5 straipsnyje nustatyta tvarka. Laikotarpis sprendimui paskelbti yra 45 dienų nuo 4 dalyje nurodyto prašymo pateikimo dienos.
      6.   Įsipareigojimai sustabdomi laikinai, kol bet kuri 14.2 straipsnyje nurodytas nuostatas pažeidžianti priemonė yra atšaukiama arba iš dalies pakeičiama taip, kad atitiktų minėtas nuostatas, kaip nustatyta 14.12 straipsnyje, arba kol Šalys susitaria išspręsti ginčą.
      14.12 straipsnis
      Priemonių, kurių imtasi sprendimui įgyvendinti po įsipareigojimų sustabdymo, peržiūra
      1.   Šalis atsakovė praneša Šaliai ieškovei ir Prekybos komitetui apie bet kokią priemonę, kurios ji ėmėsi arbitražo kolegijos sprendimui įgyvendinti, ir apie savo prašymą nutraukti Šalies ieškovės taikomą įsipareigojimų sustabdymą.
      2.   Jei Šalys per 30 dienų nuo pranešimo dienos nesusitaria, ar priemonė, apie kurią pranešta, yra suderinama su 14.2 straipsnyje nurodytomis nuostatomis, Šalis ieškovė raštu paprašo pirmosios arbitražo kolegijos priimti sprendimą šiuo klausimu. Apie tokį prašymą pranešama Šaliai atsakovei ir Prekybos komitetui. Arbitražo kolegijos sprendimas Šalims bei Prekybos komitetui skelbiamas per 45 dienas nuo prašymo pateikimo dienos. Jei arbitražo kolegija nustato, kad priemonė sprendimui įgyvendinti atitinka 14.2 straipsnyje nurodytas nuostatas, įsipareigojimų sustabdymas nutraukiamas.
      3.   Jei su bet kuriuo pirmosios arbitražo kolegijos nariu susisiekti nebeįmanoma, taikoma 14.5 straipsnyje nustatyta tvarka. Laikotarpis sprendimui paskelbti yra 60 dienų nuo 2 dalyje nurodyto prašymo pateikimo dienos.

         C   poskirsnis

            Bendrosios nuostatos

      14.13 straipsnis
      Abiem pusėms priimtinas sprendimas
      Pagal šį skyrių Šalys bet kuriuo metu gali priimti abiem pusėms priimtiną sprendimą. Šalys praneša Prekybos komitetui apie visus tokius sprendimus. Pranešus apie abiem pusėms priimtiną sprendimą, procedūra nutraukiama.
      14.14 straipsnis
      Darbo tvarkos taisyklės
      1.   Šiame skyriuje nustatytoms ginčų sprendimų procedūroms taikomas 14-B priedas.
      2.   Arbitražo kolegijos klausymai pagal 14-B priedą yra vieši.
      14.15 straipsnis
      Informacija ir techninės konsultacijos
      Arbitražo kolegija Šalies prašymu arba savo iniciatyva gali rinkti informaciją iš bet kurio šaltinio, kurį ji laiko tinkamu arbitražo kolegijos procedūrai, įskaitant ginčo Šalis. Jei mano, kad tai tinkama, arbitražo kolegija taip pat turi teisę prašyti ekspertų nuomonės. Taip gauta informacija turi būti atskleista abiem Šalims, kurios gali pateikti pastabų. Pagal 14-B priedą Šalių suinteresuotiesiems fiziniams ar juridiniams asmenims leidžiama arbitražo kolegijai pateikti trumpą amicus curiae informaciją.
      14.16 straipsnis
      Aiškinimo taisyklės
      Arbitražo kolegija 14.2 straipsnyje nurodytas nuostatas aiškina vadovaudamasi įprastomis tarptautinės viešosios teisės aiškinimo taisyklėmis, įskaitant tas, kurios kodifikuotos Vienos konvencijoje dėl tarptautinių sutarčių teisės. Jei įsipareigojimas pagal šį susitarimą yra tapatus įsipareigojimui pagal PPO susitarimą, arbitražo kolegija patvirtina tokį jo aiškinimą, kuris atitinka bet kurį atitinkamą aiškinimą, nustatytą PPO ginčų sprendimo institucijos (toliau – GSI) sprendimuose. Arbitražo kolegijos sprendimais negali būti nustatyta daugiau ar mažiau teisių ir įsipareigojimų, nei numatyta 14.2 straipsnyje nurodytose nuostatose.
      14.17 straipsnis
      Arbitražo kolegijos sprendimai
      1.   Arbitražo kolegija deda visas pastangas, kad visi sprendimai būtų priimami bendru sutarimu. Jeigu sprendimo negalima priimti bendru sutarimu, sprendimas dėl svarstomo klausimo priimamas balsų dauguma. Jokiais atvejais neskelbiamos atskiros arbitrų nuomonės.
      2.   Visi arbitražo kolegijos sprendimai yra privalomi Šalims, jais nenustatoma jokių teisių ar įsipareigojimų fiziniams ar juridiniams asmenims. Sprendime nurodomi nustatyti faktai, atitinkamų šio susitarimo nuostatų taikomumas ir pagrindžiami kolegijos nustatyti faktai ir išvados. Prekybos komitetas viešai skelbia visus arbitražo kolegijos sprendimus, išskyrus tuos atvejus, kai kolegija nusprendžia kitaip.

         D   SKIRSNIS

            Bendrosios nuostatos

      14.18 straipsnis
      Arbitrų sąrašas
      1.   Prekybos komitetas ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šio susitarimo įsigaliojimo sudaro 15 asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašą. Kiekviena Šalis gali pasiūlyti penkis asmenis būti arbitrais. Šalys taip pat išrenka penkis asmenis, kurie nėra nei vienos Šalies piliečiai ir kurie eina arbitražo kolegijos pirmininko pareigas. Prekybos komitetas turi užtikrinti, kad sąraše visuomet būtų tiek asmenų.
      2.   Arbitrai privalo turėti specialiųjų teisės ir tarptautinės prekybos žinių arba patirties. Jie yra nepriklausomi, dalyvauja kaip individualūs asmenys ir nevykdo jokios organizacijos ar vyriausybės nurodymų su ginču susijusiais klausimais, neturi ryšių su bet kurios iš Šalių vyriausybėmis ir laikosi 14-C priedo.
      14.19 straipsnis
      Ryšys su PPO įsipareigojimais
      1.   Šio skyriaus nuostatos, susijusios su ginčų sprendimu, taikomos nepažeidžiant jokių galimų veiksmų, susijusių su PPO, įskaitant ginčų sprendimo veiksmus.
      2.   Tačiau, jei Šalis pradėjo ginčo dėl tam tikros priemonės sprendimo procedūrą pagal šį skyrių arba PPO susitarimą, ji negali pradėti ginčo sprendimo procedūros dėl tos pačios priemonės kitame teisme, kol nebus baigta pirmoji procedūra. Be to, Šalis nesikreipia į du teismus žalai dėl įsipareigojimo, kuris yra toks pat ir pagal šį susitarimą, ir pagal PPO susitarimą, atlyginti. Tokiu atveju, inicijavus ginčo sprendimo procedūrą, Šalis neteikia kitam teismui prašymo žalai dėl tokio paties įsipareigojimo, nustatyto kitame susitarime, atlyginti, nebent pasirinktam teismui dėl procedūrinių ar teisminių priežasčių nepavyktų priimti sprendimo dėl prašymo žalai dėl minėto įsipareigojimo atlyginti.
      3.   2 dalyje:

                  a)

                  ginčo sprendimo procedūros pagal PPO susitarimą laikomos inicijuotomis Šaliai pateikus prašymą sudaryti kolegiją pagal PPO susitarimo 2 priede pateikto Susitarimo dėl ginčų sprendimo taisyklių ir tvarkos 6 straipsnį, o jos laikomos baigtomis, kai ginčų sprendimo institucija priima kolegijos ataskaitą ir atitinkamai apeliacinės tarybos ataskaitą pagal Susitarimo dėl ginčų sprendimo taisyklių ir tvarkos 16 straipsnį ir 17 straipsnio 14 dalį; ir

                  b)

                  ginčų sprendimo procedūros pagal šį skyrių laikomos inicijuotomis Šaliai pateikus prašymą sudaryti arbitražo kolegiją pagal 14.4 straipsnio 1 dalį, o jos laikomos baigtomis, kai arbitražo kolegija paskelbia savo sprendimą Šalims bei Prekybos komitetui pagal 14.7 straipsnį.

            4.   Nė viena šio susitarimo nuostata netrukdo Šaliai sustabdyti įsipareigojimų, kuriuos sustabdyti leido GSI, vykdymo. PPO susitarimas netaikomas siekiant sutrukdyti Šaliai sustabdyti įsipareigojimų pagal šį skyrių vykdymo.
      14.20 straipsnis
      Terminai
      1.   Visi šiame skyriuje nustatyti terminai, įskaitant terminą arbitražo kolegijai paskelbti savo sprendimus, skaičiuojami kalendorinėmis dienomis nuo kitos dienos po veiksmo ar fakto, dėl kurių jie nustatyti.
      2.   Kiekvienas šiame skyriuje nurodytas terminas gali būti pratęstas Šalių abipusiu susitarimu.
      PENKIOLIKTAS SKYRIUS

         INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

      15.1 straipsnis
      Prekybos komitetas
      1.   Šalys įsteigia Prekybos komitetą (88), kurį sudaro Europos Sąjungos ir Korėjos atstovai.
      2.   Prekybos komitetas posėdžiauja kartą per metus Briuselyje arba Seule pakaitomis arba kurios nors Šalies prašymu. Prekybos komitetui pirmininkauja Korėjos prekybos ministras ir už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys arba jų atitinkamai paskirti asmenys. Prekybos komitetas susitaria dėl posėdžių tvarkaraščio ir jų darbotvarkės.
      3.   Prekybos komitetas:

                  a)

                  užtikrina tinkamą šio susitarimo veikimą;

                  b)

                  prižiūri ir palengvina šio susitarimo įgyvendinimą ir taikymą ir remia jo bendruosius tikslus;

                  c)

                  prižiūri visų specialiųjų komitetų, darbo grupių ir kitų pagal šį susitarimą įsteigtų institucijų darbą;

                  d)

                  sprendžia, kaip stiprinti Šalių prekybos ryšius;

                  e)

                  nepažeisdamas pagal Keturioliktą skyrių (Ginčų sprendimas) ir 14-A priedą (Tarpininkavimo dėl netarifinių priemonių mechanizmas) suteiktų teisių ieško tinkamiausių būdų ir metodų, kaip iš anksto numatyti problemas, kurios gali kilti srityse, kurioms taikomas šis susitarimas, arba kaip išspręsti ginčus, kurie gali kilti dėl šio susitarimo aiškinimo ar taikymo;

                  f)

                  analizuoja Šalių tarpusavio prekybos raidą; ir

                  g)

                  sprendžia visus kitus klausimus, susijusius su sritimi, kuriai taikomas šis susitarimas.

            4.   Prekybos komitetas gali:

                  a)

                  nuspręsti įsteigti specialiuosius komitetus, darbo grupes ar kitas institucijas ir priskirti jiems pareigų;

                  b)

                  plėtoti ryšius su visomis suinteresuotosiomis šalimis, taip pat privačiu sektoriumi ir pilietinės visuomenės organizacijomis;

                  c)

                  spręsti dėl šio susitarimo pakeitimų ar iš dalies keisti šio susitarimo nuostatas konkrečiais šiame susitarime numatytais atvejais;

                  d)

                  priimti šio susitarimo nuostatų aiškinimus;

                  e)

                  teikti rekomendacijas ar priimti sprendimus, kaip numatyta šiame susitarime;

                  f)

                  nustatyti savo darbo tvarkos taisykles; ir

                  g)

                  vykdant savo funkcijas imtis tokių veiksmų, dėl kurių susitaria Šalys.

            5.   Prekybos komitetas kiekvieną nuolatinį Jungtinio komiteto posėdį teikia savo veiklos ir specialiųjų komitetų, darbo grupių ir kitų institucijų veiklos ataskaitas.
      6.   Nepažeisdamos pagal Keturioliktą skyrių (Ginčų sprendimas) ir 14-A priedą (Tarpininkavimo dėl netarifinių priemonių mechanizmas) suteiktų teisių abi Šalys gali perduoti Prekybos komitetui bet kurį klausimą, susijusį su šio susitarimo aiškinimu ir taikymu.
      7.   Kai Šalis Prekybos komitetui, specialiesiems komitetams, darbo grupėms ar kitoms institucijoms pateikia informaciją, kuri pagal jos teisės aktus ir taisykles laikoma konfidencialia, kita Šalis tokią informaciją laiko konfidencialia.
      8.   Šalys, pripažindamos skaidrumo ir atvirumo svarbą, patvirtina, kad jų taikomoje praktikoje atsižvelgiama į visuomenės narių nuomonę, siekiant, kad įgyvendinant šį susitarimą būtų remiamasi įvairiais požiūriais.
      15.2 straipsnis
      Specialieji komitetai
      1.   Remiant Prekybos komitetui įkuriami šie specialieji komitetai:

                  a)

                  Prekybos prekėmis komitetas pagal 2.16 straipsnį (Prekybos prekėmis komitetas);

                  b)

                  Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komitetas pagal 5.10 straipsnį (Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komitetas);

                  c)

                  Muitinių komitetas pagal 6.16 straipsnį (Muitinių komitetas). Klausimų, kuriems taikomas tik Muitinių susitarimas, atveju Muitinių komitetas veikia kaip pagal tą susitarimą įsteigtas Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas;

                  d)

                  Prekybos paslaugomis, įsisteigimo teisės ir elektroninės prekybos komitetas pagal 7.3 straipsnį (Prekybos paslaugomis, įsisteigimo teisės ir elektroninės prekybos komitetas);

                  e)

                  Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas pagal 13.12 straipsnį (Institucijų mechanizmas); ir

                  f)

                  Laikinojo išvežimo perdirbti zonų Korėjos pusiasalyje komitetas pagal Protokolo dėl sąvokos „Produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų IV priedą.

            Įsteigtų specialiųjų komitetų kompetencijos sritys ir uždaviniai apibrėžti atitinkamuose šio susitarimo skyriuose ir protokoluose.
      2.   Prekybos komitetas gali nuspręsti įsteigti kitus specialiuosius komitetus, kurie padėtų vykdyti Prekybos komiteto užduotis. Prekybos komitetas nustato pagal šį straipsnį įsteigtų specialiųjų komitetų sudėtį, pareigas ir funkcijas.
      3.   Jei šiame susitarime nenumatyta kitaip, specialieji komitetai paprastai posėdžiauja kartą per metus tinkamu lygiu paeiliui Briuselyje arba Seule arba kurios nors Šalies ar Prekybos komiteto prašymu, posėdžiams bendrai pirmininkauja Korėjos ir Europos Sąjungos atstovai. Specialieji komitetai susitaria dėl posėdžių tvarkaraščio ir jų darbotvarkės.
      4.   Specialieji komitetai prieš pakankamą laikotarpį iki posėdžio praneša Prekybos komitetui apie tvarkaraštį ir darbotvarkę. Per kiekvieną nuolatinį Prekybos komiteto posėdį darbo grupės teikia veiklos ataskaitas. Įsteigus specialųjį komitetą ar jam veikiant jokiai Šaliai nekliudoma bet kuriuo klausimu kreiptis tiesiogiai į Prekybos komitetą.
      5.   Prekybos komitetas gali nuspręsti pakeisti specialiajam komitetui paskirtą užduotį ar ją perimti arba paleisti specialųjį komitetą.
      15.3 straipsnis
      Darbo grupės
      1.   Remiant Prekybos komitetui įkuriamos šios darbo grupės:

                  a)

                  Variklinių transporto priemonių ir jų dalių klausimų darbo grupė pagal 2-C priedo (Variklinės transporto priemonės ir jų dalys) 9 straipsnio (Variklinių transporto priemonių ir jų dalių klausimų darbo grupė) 2 dalį;

                  b)

                  Farmacijos produktų ir medicinos prietaisų klausimų darbo grupė pagal 2-D priedo (Farmacijos produktai ir medicinos prietaisai) 5 straipsnio (Bendradarbiavimas reglamentavimo klausimais) 3 dalį;

                  c)

                  Cheminių medžiagų klausimų darbo grupė pagal 2-E priedo (Cheminės medžiagos) 4 dalį;

                  d)

                  Darbo grupė bendradarbiavimo prekybos teisės gynimo priemonių klausimais pagal 3.16 straipsnio (Darbo grupė bendradarbiavimo prekybos teisės gynimo priemonių klausimais) 1 dalį;

                  e)

                  Abipusio pripažinimo susitarimo klausimų darbo grupė pagal 7.21 straipsnio (Abipusis pripažinimas) 6 dalį;

                  f)

                  Viešųjų pirkimų klausimų darbo grupė pagal 9.3 straipsnį (Viešųjų pirkimų klausimų darbo grupė); ir

                  g)

                  Geografinių nuorodų klausimų darbo grupė pagal 10.25 straipsnį (Geografinių nuorodų klausimų darbo grupė).

            2.   Prekybos komitetas gali nuspręsti įsteigti kitas darbo grupes konkrečiai užduočiai ar klausimui spręsti. Prekybos komitetas nustato darbo grupių sudėtį, pareigas ir funkcijas. Visi Šalių nuolatiniai ar ad-hoc posėdžiai, kurių metu nagrinėjami šio susitarimo sričių klausimai, laikomi darbo grupėmis, kaip apibrėžta šiame straipsnyje.
      3.   Jei šiame susitarime nenumatyta kitaip, darbo grupės posėdžiauja tinkamu lygiu, esant tam tikroms aplinkybėms, arba bet kurios Šalies ar Prekybos komiteto prašymu. Posėdžiams bendrai pirmininkauja Korėjos ir Europos Sąjungos atstovai. Darbo grupės susitaria dėl posėdžių tvarkaraščio ir jų darbotvarkės.
      4.   Darbo grupės prieš pakankamą laikotarpį iki posėdžio praneša Prekybos komitetui apie tvarkaraštį ir darbotvarkę. Per kiekvieną nuolatinį Prekybos komiteto posėdį darbo grupės teikia veiklos ataskaitas. Įsteigus darbo grupę ar jai veikiant jokiai Šaliai nekliudoma bet kuriuo klausimu kreiptis tiesiogiai į Prekybos komitetą.
      5.   Prekybos komitetas gali nuspręsti pakeisti darbo grupei paskirtą užduotį ar ją perimti arba paleisti darbo grupę.
      15.4 straipsnis
      Sprendimų priėmimas
      1.   Siekiant šio susitarimo tikslų, Prekybos komitetas įgaliojamas priimti sprendimus visais klausimais šiame susitarime numatytais atvejais.
      2.   Priimti spendimai Šalims privalomi, jos imasi būtinų priemonių jiems įgyvendinti. Be to, Prekybos komitetas gali teikti atitinkamas rekomendacijas.
      3.   Sprendimus ir rekomendacijas Prekybos komitetas rengia Šalių sutarimu.
      15.5 straipsnis
      Pakeitimai
      1.   Šalys gali raštu susitarti iš dalies keisti šį susitarimą. Pakeitimas įsigalioja Šalims pasikeitus raštiškais pranešimais, kuriais patvirtinama, kad Šalys įvykdė atitinkamus įsigaliojimui taikytinus teisinius reikalavimus ir procedūras, nuo Šalių sutartos dienos.
      2.   Nepaisant 1 dalies Prekybos komitetas gali nuspręsti iš dalies keisti šio susitarimo priedus, priedėlius, protokolus ir pastabas. Šalys gali priimti sprendimą atsižvelgdamos į atitinkamus joms taikomus teisinius reikalavimus ir procedūras.
      15.6 straipsnis
      Ryšių centrai
      1.   Siekdamos palengvinti informacijos mainus ir užtikrinti veiksmingą šio susitarimo įgyvendinimą, jam įsigaliojus Šalys paskiria koordinatorius. Koordinatorių paskyrimas nepažeidžia konkrečiose šio susitarimo dalyse numatyto konkrečių kompetentingų institucijų skyrimo.
      2.   Bet kurios Šalies prašymu kitos Šalies koordinatorius nurodo instituciją ar pareigūną, atsakingą už visus su šio susitarimo įgyvendinimu susijusius klausimus ir teikia reikalingą paramą, siekiant palengvinti informacijos mainus su prašymą pateikusia Šalimi.
      3.   Kitos Šalies prašymu, kiek tai įmanoma teisiniu požiūriu, kiekviena Šalis per savo koordinatorius pateikia informaciją ir nedelsdama atsako į visus kitos Šalies klausimus, susijusius su esama ar siūloma priemone, galinčia turėti poveikio Šalių tarpusavio prekybai.
      15.7 straipsnis
      Mokesčiai
      1.   Šis susitarimas taikomas apmokestinimo priemonėms tik jei taikyti būtina ir tik tiek, kiek būtina siekiant įgyvendinti šio susitarimo nuostatas.
      2.   Jokia šio susitarimo nuostata nedaromas poveikis Šalių teisėms ir įsipareigojimams pagal bet kurias Korėjos ir atitinkamos Europos Sąjungos valstybės narės mokesčių konvencijas. Jei tokios konvencijos nuostatos neatitinka šio susitarimo nuostatų, vadovaujamasi konvencijos nuostatomis. Korėjos ir atitinkamos Europos Sąjungos valstybės narės mokesčių konvencijos atveju pagal tokią konvenciją paskirtos kompetentingos institucijos yra atsakingos tik už tai, kad būtų bendrai nuspręsta, ar šio susitarimo ir tos konvencijos nuostatos neatitinka.
      3.   Jokia šio susitarimo nuostata negali būti aiškinama kaip užkertanti kelią Šalims, taikant atitinkamas fiskalinių teisės aktų nuostatas, taikyti skirtingas sąlygas mokesčių mokėtojams, kurių padėtis skiriasi ypač dėl jų gyvenamosios vietos arba dėl jų kapitalo investavimo vietos.
      4.   Jokia šio susitarimo nuostata negali būti aiškinama kaip draudžianti nustatyti priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią mokesčių vengimui, vadovaujantis susitarimų dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo nuostatomis ar kitais susitarimais mokesčių klausimais arba šalies vidaus mokesčių teisės aktais, arba užtikrinti tokių nuostatų įgyvendinimą.
      15.8 straipsnis
      Mokėjimų balanso išimtys
      1.   Jei Šalis patiria didelių mokėjimų balanso ir tarptautinių finansinių sunkumų arba iškilus jų grėsmei, ji gali nustatyti ar toliau taikyti ribojamąsias priemones prekių ir paslaugų prekybai bei įsisteigimo teisei.
      2.   Šalys stengiasi vengti 1 dalyje nurodytų ribojamųjų priemonių taikymo.
      Visos pagal šį straipsnį nustatytos ar toliau taikomos ribojamosios priemonės yra nediskriminacinės ir taikomos ribotą laikotarpį, jomis neturi būti siekiama daugiau nei būtina padėčiai, susijusiai su mokėjimų balansu ir tarptautine finansine padėtimi, ištaisyti. Jos turi būti suderintos su PPO susitarime nustatytais reikalavimais ir nepažeisti Tarptautinio valiutos fondo susitarimo straipsnių, jei taikoma.
      3.   Bet kuri Šalis, taikanti ar nustačiusi ribojamąsias priemones ar jų pakeitimus, nedelsdama praneša apie juos kitai Šaliai ir kuo greičiau pateikia jų taikymo nutraukimo tvarkaraštį.
      4.   Jei priimami arba toliau taikomi apribojimai, Prekybos komitete nedelsiant rengiamos konsultacijos. Per tokias konsultacijas įvertinama susijusios Šalies mokėjimų balanso padėtis bei pagal šį straipsnį nustatyti ar taikomi apribojimai, atsižvelgiant, inter alia, į tokius veiksnius, kaip:

                  a)

                  mokėjimų balanso ir tarptautinių finansinių sunkumų pobūdį bei mastą;

                  b)

                  tarptautinę ekonominę ir prekybos aplinką; arba

                  c)

                  galimas alternatyvias atkuriamąsias priemones.

            Konsultacijų metu aptariama, ar ribojamosios priemonės atitinka 3 ir 4 dalis. Tokioms konsultacijoms priimami visi Tarptautinio valiutos fondo (toliau – TVF) pateikti statistiniai ir kiti faktiniai duomenys, susiję su užsienio valiuta, pinigų atsargomis ir mokėjimų balansu, o išvados grindžiamos TVF pateiktu susijusios Šalies mokėjimų balanso ir tarptautinės finansinės padėties vertinimu.
      15.9 straipsnis
      Saugumą užtikrinančios išimtys
      Nė viena šio susitarimo nuostata nėra aiškinama kaip:

                  a)

                  reikalaujanti iš Šalies pateikti informaciją, kurios atskleidimas, jos nuomone, prieštarauja jos esminiams saugumo interesams;

                  b)

                  trukdanti bet kuriai Šaliai imtis, jos nuomone, esminiams saugumo interesams užtikrinti būtų veiksmų, kurie:

                              i)

                              susiję su ginklų, šaudmenų ar karinės paskirties priemonių gamyba ar prekyba jomis ar su ekonomine veikla tiesiogiai ar netiesiogiai aprūpinant karinius objektus;

                              ii)

                              susiję su daliosiomis ir termobranduolinėmis daliosiomis medžiagomis arba medžiagomis, iš kurių šios gautos; arba

                              iii)

                              vykdoma karo metu ar esant kitai ekstremaliai tarptautinių santykių padėčiai; arba

                  c)

                  užkertanti kelią bet kuriai Šaliai imtis veiksmų, kuriais įgyvendinami tarptautiniai įsipareigojimai saugoti tarptautinę taiką ir saugumą.

            15.10 straipsnis
      Įsigaliojimas
      1.   Šalys šį susitarimą patvirtina vadovaudamosi jų taikoma tvarka.
      2.   Šis susitarimas įsigalioja praėjus 60 dienų po to, kai Šalys pasikeičia raštiškais pranešimais, kuriais patvirtinama, kad jos įvykdė atitinkamus joms taikomus teisinius reikalavimus ir procedūras, arba Šalių sutartą dieną.
      3.   Nepaisant 2 ir 5 dalių Protokolą dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais Šalys taiko nuo pirmosios trečiojo mėnesio, po to, kai Korėja UNESCO sekretoriatui Paryžiuje atiduoda saugoti 2005 m. spalio 20 d. Paryžiuje priimtos UNESCO konvencijos dėl kultūrų raiškos įvairovės ir apsaugos skatinimo (toliau – UNESCO konvencija) ratifikavimo dokumentus, dienos, išskyrus jei Korėja UNESCO konferencijos ratifikavimo dokumentus atiduoda saugoti prieš pasikeičiant 2 arba 5 dalyje nurodytais pranešimais.
      4.   Pranešimai siunčiami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam Sekretoriui ir Korėjos užsienio reikalų ir prekybos ministerijai arba jos teisių perėmėjui.

                  5.

                              a)

                              Šis susitarimas laikinai taikomas nuo pirmosios mėnesio, po to, kai ES šalis ir Korėja praneša viena kitai užbaigusios atitinkamas susijusias procedūras, dienos.

                              b)

                              Jei tam tikros šio susitarimo nuostatos negali būti laikinai taikomos, Šalis, kuri negali įsipareigoti laikinai taikyti nuostatas, praneša kitai Šaliai apie nuostatas, kurių negalima laikinai taikyti. Nepaisant a punkto, jei kita Šalis atliko būtinas procedūras ir nepaprieštarauja laikinam taikymui per 10 dienų nuo pranešimo, kad tam tikros nuostatos negali būti laikinai taikomos, šio susitarimo nuostatos, apie kurias nepranešta, laikinai taikomos nuo pirmosios mėnesio po to, kai gautas pranešimas, dienos.

                              c)

                              Šalis gali nutraukti laikiną šio susitarimo taikymą raštu pranešdama kitai Šaliai. Laikino susitarimo taikymo nutraukimas įsigalioja pirmąją mėnesio, po to, kai pateiktas toks pranešimas, dieną.

                              d)

                              Tais atvejais, kai šis susitarimas ar tam tikros jo nuostatos yra taikomos laikinai, sąvoka „šio susitarimo įsigaliojimas“ reiškia dieną, kai susitarimas pradėtas laikinai taikyti.

            15.11 straipsnis
      Trukmė
      1.   Šis susitarimas galioja neribotą laiką.
      2.   Bet kuri Šalis gali kitai Šaliai raštu pranešti apie ketinimą denonsuoti šį susitarimą.
      3.   Susitarimas denonsuojamas praėjus šešiems mėnesiams po pranešimo pagal 2 dalį pateikimo.
      15.12 straipsnis
      Įsipareigojimų vykdymas
      1.   Šalys imasi bendrų arba konkrečių priemonių, reikalingų jų įsipareigojimams pagal šį susitarimą vykdyti. Jos užtikrina, kad šiame susitarime išdėstyti tikslai būtų pasiekti.
      2.   Bet kuri Šalis gali nedelsdama imtis reikiamų priemonių pagal tarptautinę teisę, jei šis susitarimas denonsuojamas nesilaikant bendrųjų tarptautinės teisės taisyklių.
      15.13 straipsnis
      Priedai, priedėliai, protokolai ir pastabos
      Šio susitarimo priedai, priedėliai, protokolai ir pastabos yra sudėtinė jo dalis.
      15.14 straipsnis
      Ryšys su kitais susitarimais
      1.   Jei nenurodyta kitaip, ankstesni Europos Sąjungos valstybių narių ir (arba) Europos bendrijos, ir (arba) Europos Sąjungos ir Korėjos susitarimai šiuo susitarimu nepakeičiami ar nenutraukiami.
      2.   Šis susitarimas yra sudėtinė bendrų dvišalių santykių, kurie reglamentuojami Bendruoju susitarimu, dalis. Tai konkretus susitarimas, kuriuo įgyvendinamos prekybos nuostatos, kaip apibrėžta Bendrajame susitarime.
      3.   Protokolas dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinių veiklos srityje pakeičia Muitinių susitarimą administracinės tarpusavio pagalbos nuostatų atžvilgiu.
      4.   Šalys susitaria, kad nė viena šio susitarimo nuostata nereikalaujama, kad jos imtųsi veiksmų, kurie neatitinka jų įsipareigojimų, prisiimtų pagal PPO susitarimą.
      15.15 straipsnis
      Teritorinis taikymas
      1.   Šis susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikomos Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo tose sutartyse numatytomis sąlygomis, ir Korėjos teritorijai. Šiame susitarime sąvoka „teritorija“ reiškia teritoriją, jei aiškiai nenurodyta kitaip.
      2.   Dėl nuostatų, susijusių su prekėms taikomu tarifų režimu, šis susitarimas taip pat taikomas 1 dalyje neapibrėžtose ES muitų teritorijos srityse.
      15.16 straipsnis
      Autentiški tekstai
      Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir korėjiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

         Съставено в Брюксел на шести октомври две хиляди и десета година.
         Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez.
         V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset.
         Udfærdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti.
         Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn.
         Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα.
         Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten.
         Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille dix.
         Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemiladieci.
         Briselē, divi tūkstoši desmitā gada sestajā oktobrī.
         Priimta du tūkstančiai dešimtų metų spalio šeštą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján.
         Magħmul fi Brussell, fis-sitt jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u għaxra.
         Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien.
         Sporządzono w Brukseli dnia szóstego października roku dwa tysiące dziesiątego.
         Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez.
         Întocmit la Bruxelles, la șase octombrie două mii zece.
         V Bruseli dňa šiesteho októbra dvetisícdesať.
         V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tisoč deset.
         Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
         Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio.

            Voor het Koninkrijk België
            Pour le Royaume de Belgique
            Für das Königreich Belgien

            Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
            Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
            Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

            За Релублика Ъьлгария

            Za Českou republiku

            På Kongeriget Danmarks vegne

            Für die Bundesrepublik Deutschland

            Eesti Vabariigi nimel

            Thar cheann Na hÉireann
            For Ireland

            Για την Ελληνική Δημοκρατία

            Por el Reino de España

            Pour la République française

            Per la Repubblica italiana

            Για την Κυπριακή Δημοκρατία

            Latvijas Republikas vārdā –

            Lietuvos Respublikos vardu

            Pour le Grand-Duché de Luxembourg

            A Magyar Köztársaság részéről

            Gћal Malta

            Voor het Koninkrijk der Nederlanden

            Für die Republik Österreich

            W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

            Pela República Portuguesa

            Pentru România

            Za Republiko Slovenijo

            Za Slovenskú republiku

            Suomen tasavallan puolesta
            För Republiken Finland

            För Konungariket Sverige

            For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

            За Европейския сьюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sajungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európske úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen

         (1)  Šiame susitarime „prekės“ reiškia produktus, kaip vartojama 1994 m. GATT susitarime, jei šiame susitarime nenurodyta kitaip.

         (2)  Šalys susitaria, kad šia apibrėžtimi nedaromas poveikis režimui, kurį Šalys, atsižvelgdamos į PPO susitarimą, gali taikyti prekybai pagal didžiausio palankumo režimo sąlygas.

         (3)  Šalis gali reikalauti, kad importuotojas pateiktų pakankamą garantiją (laidavimo raštą, užstatą ar kitą tinkamą priemonę), užtikrinančią, kad bus sumokėta už importuojamas prekes mokėtina muitų, mokesčių ir rinkliavų suma.

         (4)  Pavienis faktas, kad iš tam tikrų šalių fizinių asmenų viza reikalaujama, o iš kitų nereikalaujama, nelaikomas panaikinančiu lengvatas pagal konkretų šiame skyriuje ir jo prieduose nurodytą įsipareigojimą ar jas pažeidžiančiu.

         (5)  Pagrindinė administracija – vadovybės buveinė, kurioje priimami svarbiausi sprendimai.

         (6)  Pagal Europos bendrijos steigimo sutarties notifikaciją PPO (dokumentas WT/REG39/1) ES šalis laiko, kad Sutarties 48 straipsnyje nurodyta sąvoka „veikiantys ir nuolatiniai ryšiai“ su Europos Sąjungos valstybės narės ekonomika atitinka „didelės verslo dalies“ sąvoką, nurodytą GATS V straipsnio 6 dalyje ir šiame susitarime. Atitinkamai, pagal Korėjos teisę įsteigtiems juridiniams asmenims, kurių tik būstinė arba centrinė administracija yra Korėjoje, ES šalis taikys šiame susitarime numatytas lengvatas tik tuo atveju, jei jos palaiko nuolatines ir veiksmingas sąsajas su Europos Sąjungos ekonomika.

         (7)  Šis punktas netaikomas įsisteigimo teisei.

         (8)  Audiovizualinės paslaugos neįtrauktos į šio skyriaus taikymo sritį, tačiau tai nepažeidžia teisių ir įsipareigojimų pagal Protokolą dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais.

         (9)  Šis punktas apima priemones, pagal kurias reikalaujama, jog tarpvalstybinio paslaugų teikimo atveju kitos Šalies paslaugų teikėjas būtų įsiteigęs, kaip apibrėžta 7.9 straipsnio a punkte, arba nuolat gyventų Šalies teritorijoje.

         (10)  Šis punktas netaikomas Šalies taikomoms priemonėms, kurios riboja tarpvalstybinio paslaugų teikimo sąnaudas.

         (11)  Nė viena šio straipsnio nuostata neaiškinama kaip praplečianti šio skirsnio taikymo sritį.

         (12)  Terminai „įsteigtas“ ir „įsigytas“ juridinio asmens suvokiamas kaip juridinio asmens akcijų turėjimas siekiant sukurti arba palaikyti ilgalaikius ekonominius ryšius.

         (13)  Tais atvejais, kai juridinis asmuo tiesiogiai neužsiima ūkine veikla ir ji vykdoma per kitokio tipo įmones, kaip antai per filialą ar atstovybę, investuotojams, įskaitant juridinius asmenis, bus taikomas šiame susitarime nustatytas investuotojams taikomas režimas. Toks režimas taikomas įmonei, per kurią vykdoma ūkinė veikla, ir jis nėra taikomas kitiems investuotojo padaliniams, veikiantiems už teritorijos, kurioje vykdoma ūkinė veikla, ribų.

         (14)  Ši skyrius neapima investicijų apsaugos, išskyrus pagal 7.12 straipsnį taikomą režimą, įskaitant investuotojų ir valstybės ginčų sprendimo procedūrų.

         (15)  Siekiant didesnio užtikrintumo, branduolinių medžiagų perdirbimas apima visą veiklą, nustatytą Tarptautiniame standartiniame gamybinių visų ūkinės veiklos sričių klasifikatoriuje, kaip nustatyta Jungtinių Tautų statistikos biuro Statistikos leidinyje (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers), M serija, Nr. 4, ISIC REV 3.1, 2002, kodas 2330.

         (16)  Karinės paskirties medžiagos apima tik produktus, kurie gaminami ir skirti naudoti tik kariniais tikslais, susijusiais su karo ar gynybos veiksmais.

         (17)  Audiovizualinės paslaugos neįtrauktos į šio skyriaus taikymo sritį, tačiau tai nepažeidžia teisių ir įsipareigojimų pagal Protokolą dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais.

         (18)  Į a–c punktus neįtraukiamos priemonės, kurių imamasi siekiant riboti žemės ūkio produktų gamybą.

         (19)  Šis straipsnis taikomas priemonėms, kuriomis reglamentuojama įmonės direktorių valdybos sudėtis, pvz., taikant pilietybės ir gyvenamosios vietos reikalavimus.

         (20)  Nė viena šio straipsnio nuostata neaiškinama kaip praplečianti šio skirsnio taikymo sritį.

         (21)  Pagal šią dalį numatytas įsipareigojimas netaikomas investicijų apsaugos nuostatoms, nenurodytoms šiame skyriuje, įskaitant nuostatas dėl investuotojo ir valstybės ginčų sprendimo procedūrų.

         (22)  Tai apima šį skyrių ir 7-A bei 7-C priedus.

         (23)  Priimančiai įmonei gali reikėti pateikti tvirtinti mokymo buvimo laikotarpiu programą, kuria įrodoma, kad buvimo tikslas yra mokymas, atitinkantis universitetinį išsilavinimą.

         (24)  Šiame punkte nurodyta paslaugų teikimo sutartis turi atitikti Šalies, kurioje vykdoma sutartis, įstatymus ir kitus teisės aktus.

         (25)  Šiame punkte nurodyta paslaugų teikimo sutartis turi atitikti Šalies, kurioje vykdoma sutartis, įstatymus ir kitus teisės aktus.

         (26)  Šalis gali pratęsti leidžiamą laikotarpį atsižvelgdama į jos teritorijoje galiojančius teisės aktus ir kitas nuostatas.

         (27)  Šios dalies nuostatos nepažeidžia dvišaliuose Korėjos ir vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių bevizio režimo susitarimuose nustatytų teisių ir įsipareigojimų.

         (28)  Jeigu 7-A priede nenurodyta kitaip, nei viena Šalis negali reikalauti, kad įmonė vadovais skirtų tam tikrą pilietybę turinčius arba Šalies teritorijoje reziduojančius asmenis.

         (29)  Šio straipsnio nuostatos nepažeidžia dvišaliuose Korėjos ir vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių bevizio režimo susitarimuose nustatytų teisių ir įsipareigojimų.

         (30)  CPC – tai Svarbiausias produktų klasifikatorius, kaip nustatyta Jungtinių Tautų statistikos biuro Statistikos leidinyje (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers), Series M, No 77, CPC prov, 1991.

         (31)  Siekiant didesnio užtikrintumo, nė viena šio straipsnio nuostata neaiškinama taip, kad įsigaliojus šiam susitarimui būtų keičiama Korėjoje veikiančios reguliavimo institucijos, kuri reglamentuoja privačių pasiuntinių paslaugų teikėjų veiklą, reglamentavimo sistema.

         (32)  Jos apima dokumento MTN/GNS/W/120 2 skyriaus (Komunikacijų paslaugos) C skirsnio (Telekomunikacijų paslaugos) a–g punktuose išvardytas paslaugas.

         (33)  Universaliųjų paslaugų taikymo sritį ir įgyvendinimą nustato kiekviena Šalis.

         (34)  Licencijų išdavimo mokesčiai neapima aukciono, konkurso mokesčių ar kitų nediskriminacinių priemonių, kuriomis suteikiamos lengvatos, arba pagal įgaliojimus skirtų įnašų už universaliųjų paslaugų teikimą.

         (35)  Šis punktas pradedamas taikyti praėjus ne daugiau kaip penkeriems metams nuo šio susitarimo įsigaliojimo. Kiekviena Šalis užtikrina, kad įsigaliojus šiam susitarimui licencijų išdavimo mokesčiai nustatomi ir taikomi nediskriminuojant.

         (36)  Arba skirtumų sumažinimą, taikomą ES šaliai.

         (37)  Kiekviena Šalis šį įsipareigojimą įgyvendina pagal atitinkamus savo teisės aktus.

         (38)  Paslaugų teikėjų arba paslaugų teikėjų ir naudotojų ginčų atveju apeliacinė įstaiga yra nuo nei vienos iš ginčo šalių nepriklausoma įstaiga.

         (39)  Šiame susitarime bet kuri Šalies teritorijoje įsisteigusiems finansinių paslaugų teikėjams, kurių nereguliuoja ir neprižiūri tos Šalies finansinės priežiūros institucija, taikoma priemonė laikoma rizikos ribojimo priemone. Siekiant didesnio užtikrintumo, tokių priemonių imamasi pagal šio straipsnio nuostatas.

         (40)  Susitariama, kad terminas „rizikos ribojimo priežastys“ gali apimti individualių finansinių paslaugų teikėjų saugumo, skaidrumo, vientisumo arba finansinės atsakomybės užtikrinimą.

         (41)  Siekiant didesnio užtikrintumo, šiuo įsipareigojimu taikomos Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, 1990 m. gruodžio 14 d. Jungtinių Tautų asamblėjos rezoliucija 45/95 priimtose Kompiuterinių asmens duomenų bylų tvarkymo gairėse, ir 1980 m. rugsėjo 23 d. Tarybos priimtose EBPO Gairėse dėl privatumo ir tarpvalstybinių asmens duomenų srautų apsaugos išdėstytos teisės ir laisvės.

         (42)  Įtraukus su elektronine prekyba susijusias nuostatas į šį skyrių nepažeidžiama Korėjos pozicija nustatant, ar elektroniniu būdu pristatomos prekės ar paslaugos gali būti priskiriamos prekybai paslaugomis ar prekėmis.

         (43)  Išimtis dėl viešosios tvarkos palaikymo gali būti taikoma tik tuo atveju, jeigu vienam iš esminių visuomenės interesų kyla tikras ir rimtas pavojus.

         (44)  Priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti nešališką ar veiksmingą tiesioginių mokesčių nustatymą ar surinkimą, apima priemones, kurių imasi Šalis pagal savo mokesčių sistemą, kuri:

                  a)

                  taikoma investuotojams ir paslaugų teikėjams nerezidentams, pripažįstant, kad nerezidentams taikoma mokestinė pareiga nustatoma atsižvelgiant į apmokestinamąsias prekes, kurių kilmės teritorija yra arba kurios yra Šalies teritorijoje;

                  b)

                  taikoma nerezidentams, siekiant užtikrinti mokesčių nustatymą ir surinkimą Šalies teritorijoje;

                  c)

                  taikoma nerezidentams arba rezidentams, siekiant užkirsti kelią mokesčių vengimui ar slėpimui, įskaitant reikalavimų laikymosi priemones;

                  d)

                  taikoma paslaugų vartotojams, kuriems teikiamos paslaugos iš kitos Šalies arba kitos Šalies teritorijoje, siekiant užtikrinti mokesčių taikymą ar surinkimą tokiems vartotojams, iš Šalies teritorijoje esančių šaltinių;

                  e)

                  atskiria investuotojus ir paslaugų teikėjus, kuriems taikomi pasauliniai apmokestinamiems produktams taikomi mokesčiai, nuo kitų investuotojų ir paslaugų teikėjų, atsižvelgiant į esminius jų mokesčių bazės skirtumus, arba

                  f)

                  nustato, skiria ar padalija pajamas, pelną, naudą, išskaitymus ar kreditą asmenims rezidentams ar filialams, arba to paties asmens susijusiems asmenims ar filialams, siekiant apsaugoti Šalies mokesčių bazę.

            Šioje dalyje ir šioje išnašoje vartojami su mokesčiais susiję terminai ar sąvokos atitinka priemonę taikančios Šalies nacionaliniuose įstatymuose nustatytus mokesčių apibrėžimus ir sąvokas arba tolygius ar panašius apibrėžimus ir sąvokas.

         (45)  „Dideli sunkumai vykdant pinigų arba valiutų kurso politiką“ apima mokėjimų balanso ar tarptautinius finansinius sunkumus, bet jais neapsiriboja; pagal šį straipsnį nustatytos apsaugos priemonės netaikomos tiesioginėms užsienio investicijoms.

         (46)  Europos Sąjunga ar Europos Sąjungos valstybės narės arba Korėja.

         (47)  Visų pirma, šiame straipsnyje nustatytos apsaugos priemonės taikomos taip, kad:

                  a)

                  netaikomas konfiskavimas;

                  b)

                  valiuta nėra konvertuojama du arba daugiau kartų;

                  c)

                  kitokiais būdais nekliudoma investuotojui gauti rinkos grąžos normą Šalies teritorijoje, kurioje taikomos apsaugos priemonės bet kokiam riboto naudojimo turtui;

                  d)

                  vengiama nereikalingos žalos bet kokios kitos Šalies komerciniams, ekonominiams ir finansiniams interesams;

                  e)

                  pagerėjus padėčiai, dėl kurios buvo nustatytos priemonės, priemonės laikinai ir palaipsniui visiškai panaikinamos; ir

                  f)

                  kompetentingos institucijos, atsakingos už užsienio valiutos politiką, priemones skelbia laiku.

         (48)  Kol aplinkybės, buvusios preliminariai nustatant apsaugos priemones arba joms lygiavertes priemones, tebeegzistuoja, susijusi Šalis gali vieną kartą papildomai šešių mėnesių laikotarpiui pratęsti apsaugos priemonių taikymą. Tačiau atsiradus visiškai išskirtinėmis aplinkybėmis ir Šaliai siekiant toliau taikyti apsaugos priemones, ji dėl tolesnio taikymo iš anksto konsultuojasi su kita Šalimi.

         (49)  Įtrauktas į 2007 m. lapkričio 19 d. PPO dokumentą negs 268(Job No[1].8274).

         (50)  Šioje dalyje retransliacija Šalies teritorijoje per uždarą ir nustatytą tinklą, kuriuo negalima naudotis už Šalies teritorijos ribų, nėra laikoma retransliacija internetu.

         (51)  Šiame poskirsnyje geografinė nuoroda reiškia:

                  a)

                  geografines nuorodas, kilmės vietos nuorodas, rūšinius vynus, pagamintus konkrečiame regione, ir stalo vynus su geografine nuoroda, kaip nurodyta 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 510/2006; 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 110/2008; 1991 m. birželio 10 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1601/1991; 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1493/1999 ir 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1234/2007 arba šiuos reglamentus pakeičiančiose nuostatose; ir

                  b)

                  geografines nuorodas, nustatytas Korėjos Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės įstatyme (įstatymas Nr. 9759, 2009 06 09) ir Alkoholinių gėrimų mokesčių įstatyme (įstatymas Nr. 8852, 2008 02 29).

         (52)  Geografinės nuorodos apsauga pagal šį poskirsnį nepažeidžiamos kitos šio susitarimo nuostatos.

         (53)  Vynai, kaip apibrėžta šiame poskirsnyje, yra SS 22.04 pozicijai priskiriami produktai, kurie:

                  a)

                  atitinka 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007, 2009 m. liepos 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 606/2009 ir 2009 m. liepos 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 arba šį reglamentą pakeičiančio teisės akto nuostatas; arba

                  b)

                  atitinka Korėjos Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės įstatymo (Įstatymo Nr. 9759, 2009 06 09) ir Alkoholinių gėrimų mokesčių įstatymo (Įstatymo Nr. 8852, 2008 02 29) nuostatas.

         (54)  Aromatinti vynai, kaip apibrėžta šiame poskirsnyje, yra SS 22.05 pozicijai priskiriami produktai, kurie:

                  a)

                  atitinka 1991 m. birželio 10 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1601/1991 arba šį reglamentą pakeičiančio teisės akto nuostatas; arba

                  b)

                  atitinka Korėjos Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės įstatymo (Įstatymo Nr. 9759, 2009 06 09) ir Alkoholinių gėrimų mokesčių įstatymo (Įstatymo Nr. 8852, 2008 02 29) nuostatas.

         (55)  Spiritiniai gėrimai, kaip apibrėžta šiame poskirsnyje, yra SS 22.08 pozicijai priskiriami produktai, kurie:

                  a)

                  atitinka 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 ir 1990 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1014/90 arba šį reglamentą pakeičiančio teisės akto nuostatas; arba

                  b)

                  atitinka Korėjos Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės įstatymo (Įstatymo Nr. 9759, 2009 06 09) ir Alkoholinių gėrimų mokesčių įstatymo (Įstatymo Nr. 8852, 2008 02 29) nuostatas.

         (56)  Visų prekių atveju sąvoka „panaši prekė“ aiškinama pagal TRIPS susitarimo 23 straipsnio 1 dalį, kuri yra susijusi su vyną nurodančių geografinių nuorodų naudojimu vynams, kurių kilmės vieta nėra aptariama geografine nuoroda nurodoma vieta, arba su spiritinius gėrimus nurodančių geografinių nuorodų naudojimu spiritiniams gėrimams, kurių kilmės vieta nėra aptariama geografine nuoroda nurodoma vieta.

         (57)  Jei pasiūlymą pateikia:

                  a)

                  Korėja dėl kilmės statusą turinčio produkto, kuris patenka į 10.18 straipsnio 2 dalyje ir 10.19 straipsnio išnašose nurodytų Europos bendrijos teisės aktų taikymo sritį; arba

                  b)

                  Europos Sąjunga dėl kilmės statusą turinčio produkto, kuris patenka į 10.18 straipsnio 1 dalyje ir 10.19 straipsnio išnašose nurodytų Korėjos teisės aktų taikymo sritį,

            tam, kad šis susitarimas būtų papildytas kilmės pavadinimu, kurį viena iš Šalių pripažino kaip geografinę nuorodą, kaip apibrėžta TRIPS susitarimo 22 straipsnio 1 dalyje, taikydama vienos iš Šalių teisės aktus, kurie nėra nurodyti 10.18 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 10.19 straipsnio išnašose, Šalys susitaria išnagrinėti, ar pagal šį poskirsnį galima šį susitarimą papildyti geografine nuoroda.

         (58)  Tai reiškia pačios geografinės nuorodos, įskaitant pavadinimą ir produkto kategoriją, pakeitimą. Už specifikacijų keitimą, kaip nurodyta 10.18 straipsnio 3 ir 4 dalyse, arba atsakingų kontrolės institucijų keitimą, kaip nurodyta 10.18 straipsnio 6 dalies d punkte, atsakinga tik ta Šalis, kurios kilmės yra geografinė nuoroda. Apie tokius pakeitimus gali būti pranešama dėl informacijos.

         (59)  Už sprendimą nebesaugoti geografinės nuorodos atsakinga tik ta Šalis, kurios kilmės yra geografinė nuoroda.

         (60)  Korėja dizaino nauju nelaiko, jei viešai žinoma, kad yra identiškas ar panašus dizainas, arba toks dizainas viešai parengtas prieš pateikiant dizaino registracijos paraišką. Korėja dizaino originaliu nelaiko, jei tokį dizainą buvo galima lengvai sukurti panaudojant dizainų, apie kuriuos viešai žinoma arba kurie viešai parengti prieš pateikiant dizaino registracijos paraišką, elementus. Europos Sąjunga dizaino nauju nelaiko, jei identiškas dizainas buvo paviešintas iki registruoto dizaino paraiškos pateikimo dienos arba iki neregistruoto dizaino atskleidimo dienos. Europos Sąjunga dizainą laiko neturinčiu individualių savybių, jeigu jo bendras įspūdis informuotiems naudotojams nesiskiria nuo bendro įspūdžio, kurį tokiam naudotojui sukelia bet koks kitas paviešintas dizainas.

         (61)  Šiame straipsnyje Europos Sąjunga ir Korėja mano, kad sąvokų „neregistruotas dizainas“ ir „neregistruotas išorinis vaizdas“ reikšmė yra tokia pati. „Neregistruoto dizaino“ ar „neregistruoto išorinio vaizdo“ apsaugos sąlygos numatomos:

                  a)

                  Korėjos Nesąžiningos konkurencijos prevencijos ir prekybos paslapčių apsaugos įstatyme (Įstatymo Nr. 8767, 2007 12 21); ir

                  b)

                  Europos Sąjungos 2001 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 6/2002 dėl Bendrijos dizaino su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1891/2006.

         (62)  Šiame straipsnyje Europos Sąjunga „pateikimą“ laiko „siūlymu“ arba „pateikimu rinkai“, o Korėja – „priskyrimu, nuomojimu arba demonstravimu priskyrimui ar nuomojimui“.

         (63)  Dizaino apsauga pagal autorių teisių įstatymą nesuteikiama automatiškai, ji suteikiama tik tada, jei dizainas pagal autorių teisių įstatymą atitinka apsaugos reikalavimus.

         (64)  Kaip apibrėžta 2-D priede (Farmacijos produktai ir medicinos prietaisai).

         (65)  Augalų apsaugos produktai, kurie yra sudaryti iš veikliųjų medžiagų, apsauginių medžiagų ar sinergiklių arba kurių sudėtyje yra šių medžiagų, tokios formos, kokios jie tiekiami naudotojui, ir kurie yra skirti naudoti kuriuo nors iš šių tikslų:

                  a)

                  augalams ar augaliniams produktams apsaugoti nuo visų kenksmingų organizmų arba užkirsti kelią tokių organizmų veikimui, nebent numatyta pagrindinė šių produktų paskirtis yra higiena, o ne augalų ar augalinių produktų apsauga;

                  b)

                  daryti įtaką augalų gyvybiniams procesams, pvz., naudoti kaip augimą veikiančias, o ne kaip maistines medžiagas;

                  c)

                  augaliniams produktams konservuoti, tačiau atsižvelgiant, kiek tokioms medžiagoms ar produktams netaikomos specialios Europos Sąjungos nuostatos dėl konservantų;

                  d)

                  nepageidaujamiems augalams ar jų dalims, išskyrus dumblius, naikinti, išskyrus atvejus, kai siekiant apsaugoti augalus produktais apdorojamas dirvožemis arba vanduo; arba

                  e)

                  nepageidaujamam augalų, išskyrus dumblius, augimui sustabdyti ar užkirsti jam kelią, išskyrus atvejus, kai siekiant apsaugoti augalus produktais apdorojamas dirvožemis arba vanduo.

         (66)  Tai nepažeidžia teisės galiojimo trukmę galimai pratęsti vartojimui pediatrijos srityje, jei tai numato Šalys.

         (67)  Kaip apibrėžta 2-D priede (Farmacijos produktai ir medicinos prietaisai).

         (68)  Kaip apibrėžta 10.2 straipsnio 2 dalies a–h punktuose.

         (69)  Šioje dalyje sąvokos „tarpininkas“ aprėptis nustatyta abiejų Šalių teisės aktais, tačiau tarpininkams priskiriami intelektinės nuosavybės teises pažeidžiančių prekių pristatytojai ar platintojai, be to, prireikus, paslaugų internetu teikėjai.

         (70)  Šioje dalyje sąvokos „tarpininkas“ aprėptis nustatyta abiejų Šalių teisės aktais, tačiau tarpininkams priskiriami intelektinės nuosavybės teises pažeidžiančių prekių pristatytojai ar platintojai, be to, prireikus, paslaugų internetu teikėjai.

         (71)  Sąvoką „gretutinės teisės“ kiekviena Šalis apibrėžia pagal savo tarptautinius įsipareigojimus.

         (72)  10.63 straipsnyje nurodytų funkcijų atveju paslaugų teikėjas reiškia perdavimo, maršruto parinkimo ar skaitmeninių internetinių ryšių, nekeičiant jų turinio tarp naudotojo pasirinktos medžiagos naudotojo nurodytų punktų, sujungimo paslaugos teikėją, o 10.64 ir 10.65 straipsnyje nurodytų funkcijų atveju paslaugos teikėjas reiškia paslaugų internetu ar tinklo prieigos įrangos teikėją ar operatorių.

         (73)  Laikoma, kad tokios tvarkos neprivaloma taikyti importuojamoms prekėms, kurias kitos šalies rinkai teikia teisių turėtojas arba tai daroma su jo sutikimu.

         (74)  Šiame straipsnyje prekės, pagamintos pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises, reiškia:

                  a)

                  suklastotas prekes:

                              i)

                              kurios yra prekės, įskaitant jų pakuotes, be leidimo pažymėtos prekių ženklu, tapačiu prekių ženklui, užregistruotam tokios pat rūšies prekėms, arba prekių ženklu, kurio pagal jo esminius požymius negalima atskirti nuo užregistruoto prekių ženklo ir kuris dėl to pažeidžia prekių ženklo savininko teises;

                              ii)

                              kurių bet koks prekių ženklo simbolis (ženklas, žymuo, lipdukas, brošiūra, naudojimo instrukcija ar garantijos dokumentas), netgi pateikiamas atskirai, tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir a punkto i papunktyje nurodytos prekės; arba

                              iii)

                              kurių pakuotės, ant kurių yra suklastotų prekių ženklai, pateikiamos atskirai tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir a punkto i papunktyje nurodytos prekės;

                  b)

                  autorių teises pažeidžiančias piratines prekes, kurios yra arba kurių sudėtyje yra prekių kopijos, pagamintos be registruoto ar neregistruoto pagal abiejų Šalių teisės aktus teisių turėtojo ar jo deramai įgalioto gamybos šalyje asmens, autorių ar gretutinių teisių subjekto sutikimo; arba

                  c)

                  prekes, kurios pagal Šalies, kurios muitinei pateiktas prašymas taikyti muitinės priežiūros priemones, teisės aktus pažeidžia:

                              i)

                              patentą;

                              ii)

                              augalų veislės teisę;

                              iii)

                              registruotą dizainą; arba

                              iv)

                              geografinę nuorodą.

         (75)  „muitinis tranzitas, perkrovimas ir įvežimas į laisvąją zoną“, kaip apibrėžta Kioto konvencijoje.

         (76)  Korėjoje „neapmokestinimo procedūros taikymui“ priskiriamas laikinasis įvežimas ir įpareigota gamykla (kurioje leidžiama laikyti ir naudoti gamyboje importuotas prekes nemokant importo mokesčio iki kol prekės išvežamos iš gamyklos). Europos Sąjungoje „neapmokestinimo procedūros taikymui“ priskiriamas laikinasis įvežimas, laikinasis įvežimas perdirbti ir perdirbimas tikrinant muitinei.

         (77)  Įskaitant bent asmenį, kuris yra prekių savininkas, arba asmenį, kuris turi tokią pačią teisę atsisakyti prekių.

         (78)  Šio straipsnio taikymą suderintų veiksmų atveju nustato kiekvienos Šalies konkurencijos teisės aktai.

         (79)  Šalis suteikia specialiąsias teises, kai ji paskiria įmonę arba apsiriboja dviem ar daugiau įmonėmis, kurioms suteikiami įgaliojimai tiekti prekes ar teikti paslaugas, nesilaikant objektyvių, proporcingų ar nediskriminacinių kriterijų, arba suteikia įmonėms teisinius ar reguliavimo privalumus, kurie daro didelį poveikį bet kurios kitos įmonės gebėjimui tiekti tas pačias prekes ar teikti tas pačias paslaugas.

         (80)  Diskriminacinė priemonė reiškia priemonę, kuri neatitinka nacionalinės sistemos, kaip apibrėžta atitinkamomis šio susitarimo nuostatomis, įskaitant susijusiuose prieduose nustatytus terminus ir sąlygas.

         (81)  Šalys susitaria, kad šis straipsnis taikomas tik po šio susitarimo įsigaliojimo datos gautoms subsidijoms.

         (82)  Šiame susitarime pagal SKP susitarimo 2 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 išnašoje numatytus objektyvius kriterijus arba sąlygas mažosioms ir vidutinėms įmonėms suteiktoms subsidijoms šis straipsnis netaikomas.

         (83)  Šalių tarptautinė prekyba aprėpia vidaus ir eksporto rinkas.

         (84)  Šiame skyriuje kalbant apie darbą aprėpiami klausimai, susiję su Deramo darbo darbotvarke, dėl kurios susitarta Tarptautinėje darbo organizacijoje (toliau – TDO) ir 2006 m. JT Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos priimtoje ministrų deklaracijoje dėl visiško užimtumo ir deramo darbo.

         (85)  Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencijos per tryliktąją sesiją priimtas JTPKKK Sprendimas Nr. 1/CP.13.

         (86)  Ginčų, susijusių su Protokolu dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais, atveju visos šio skyriaus nuorodos į Prekybos komitetą laikomos nuorodomis į Bendradarbiavimo kultūros klausimais komitetą.

         (87)  Sezoninės prekės – tai prekės, kurios per ataskaitinį laikotarpį yra importuojamos ne ištisus metus, o dėl sezoninių veiksnių tik tam tikru metų laiku.

         (88)  Kaip nustatyta Protokole dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais, Protokolas nepriklauso Prekybos komiteto jurisdikcijai, o Bendradarbiavimo kultūros klausimais komitetas vykdo visas Prekybos komiteto funkcijas, susijusias su Protokolu, jei tokios funkcijos yra susijusios su Protokolo įgyvendinimu.

         PRIEDŲ SĄRAŠAS

                     Pirmo skyriaus 1 priedas

                     Specialiai palikta tuščia

                     Antro skyriaus 2-A priedas

                     Muitų panaikinimas

                     Antro skyriaus 2-B priedas

                     Elektronikos gaminiai

                     Antro skyriaus 2-C priedas

                     Variklinės transporto priemonės ir jų dalys

                     Antro skyriaus 2-D priedas

                     Farmacijos produktai ir medicinos prietaisai

                     Antro skyriaus 2-E priedas

                     Cheminės medžiagos

                     Trečio skyriaus 3 priedas

                     Žemės ūkio apsaugos priemonės

                     Ketvirto skyriaus 4 priedas

                     TPK koordinatorius

                     Penkto skyriaus 5 priedas

                     Specialiai palikta tuščia

                     Šešto skyriaus 6 priedas

                     Specialiai palikta tuščia

                     Septinto skyriaus 7-A priedas

                     Įsipareigojimų sąrašai

                     Septinto skyriaus 7-B priedas

                     Didžiausio palankumo režimo išimtys

                     Septinto skyriaus 7-C priedas

                     Didžiausio palankumo režimo išimčių sąrašas

                     Septinto skyriaus 7-D priedas

                     Papildomi įsipareigojimai dėl finansinių paslaugų

                     Aštunto skyriaus 8 priedas

                     Specialiai palikta tuščia

                     Devinto skyriaus 9 priedas

                     BOT sutartys ir viešųjų darbų koncesijos

                     Dešimto skyriaus 10-A priedas

                     Žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinės nuorodos

                     Dešimto skyriaus 10-B priedas

                     Vynų, aromatintų vynų ir spiritinių gėrimų geografinės nuorodos

                     Vienuolikto skyriaus 11 priedas

                     Specialiai palikta tuščia

                     Dvylikto skyriaus 12 priedas

                     Specialiai palikta tuščia

                     Trylikto skyriaus 13 priedas

                     Bendradarbiavimas prekybos ir darnaus vystymosi srityje

                     Keturiolikto skyriaus 14-A priedas

                     Tarpininkavimo dėl netarifinių priemonių mechanizmas

                     Keturiolikto skyriaus 14-B priedas

                     Arbitražo procedūros taisyklės

                     Keturiolikto skyriaus 14-C priedas

                     Arbitražo kolegijų narių ir tarpininkų elgesio kodeksas

                     Penkiolikto skyriaus 15 priedas

                     Specialiai palikta tuščia

            1 PRIEDAS
            Specialiai palikta tuščia

            2-A PRIEDAS

               MUITŲ PANAIKINIMAS

                        1.

                        Jei šiame priede pateiktame Šaliai taikomame sąraše nenurodyta kitaip, kiekviena Šalis, taikydama 2.5 straipsnio 1 dalį, naikina muitus pagal toliau pateiktas mažinimo kategorijas:

                                    a)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 0 mažinimo kategorijos objektams, muitai visiškai panaikinami ir netaikomi nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos;

                                    b)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 2 mažinimo kategorijos objektams, muitai panaikinami per tris vienodus metinius etapus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos, ir toliau netaikomi;

                                    c)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 3 mažinimo kategorijos objektams, muitai panaikinami per keturis vienodus metinius etapus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos, ir toliau netaikomi (1);

                                    d)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 5 mažinimo kategorijos objektams, muitai panaikinami per šešis vienodus metinius etapus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos, ir toliau netaikomi;

                                    e)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 6 mažinimo kategorijos objektams, muitai panaikinami per septynis vienodus metinius etapus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos, ir toliau netaikomi;

                                    f)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 7 mažinimo kategorijos objektams, muitai panaikinami per aštuonis vienodus metinius etapus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos, ir toliau netaikomi;

                                    g)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 10 mažinimo kategorijos objektams, muitai panaikinami per 11 vienodų metinių etapų, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos, ir toliau netaikomi;

                                    h)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 12 mažinimo kategorijos objektams, muitai panaikinami per 13 vienodų metinių etapų, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos, ir toliau netaikomi;

                                    i)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 13 mažinimo kategorijos objektams, muitai panaikinami per 14 vienodų metinių etapų, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos, ir toliau netaikomi;

                                    j)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 15 mažinimo kategorijos objektams, muitai panaikinami per 16 vienodų metinių etapų, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos, ir toliau netaikomi;

                                    k)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 18 mažinimo kategorijos objektams, muitai panaikinami per 19 vienodų metinių etapų, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos, ir toliau netaikomi;

                                    l)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 20 mažinimo kategorijos objektams, muitai panaikinami per 21 vienodų metinių etapų, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos, ir toliau netaikomi;

                                    m)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 10-A mažinimo kategorijos objektams, muitai nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos mažinami penkiais bazinės normos procentais. Trečių metų pirmą dieną muitai mažinami papildomais penkiais bazinės normos procentais; ketvirtų metų pirmą dieną – dar septyniais bazinės normos procentais, ir vėliau, kiekvienais metais papildomais septyniais bazinės normos procentais iki šeštų metų. Septintų metų pirmą dieną muitai mažinami papildomais 10 bazinės normos procentų ir aštuntų metų pirmą dieną – dar 10 bazinės normos procentų. Devintų metų pirmą dieną muitai mažinami papildomais 12 procentų, 10-tų metų pirmą dieną – papildomais 17 bazinės normos procentų, 11-tų metų pirmą dieną – dar 20 bazinės normos procentų; ir toliau šioms prekėms jokie muitai netaikomi;

                                    n)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 10-B mažinimo kategorijos objektams, muitai nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos mažinami 20 procentų ad valorem ir antraisiais metais lieka 20 procentų ad valorem. Nuo trečių metų pirmos dienos muitai naikinami devyniais vienodais metiniais etapais ir toliau netaikomi;

                                    o)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 12-A mažinimo kategorijos objektams, muitai pirmaisiais–devintaisiais metais lieka lygūs bazinėms normoms. Nuo 10-tų metų pirmos dienos muitai naikinami keturiais vienodais metiniais etapais ir toliau netaikomi;

                                    p)

                                    kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Šaliai taikomo sąrašo 16-A mažinimo kategorijos objektams, muitai mažinami iki 30 procentų ad valorem per 16 vienodų metinių etapų, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos ir toliau netaikomi, pradedant nuo 17-tų metų pirmos dienos;

                                    q)

                                    kilmės statusą turinčių prekių, priskiriamų Šaliai taikomo sąrašo „S-A“ mažinimo kategorijos objektams, muitams taikomos šios nuostatos:

                                                i)

                                                gegužės 1 d.–spalio 15 d. į Korėją įvežtoms prekėms muitai naikinami per 18 vienodų metinių etapų, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos, ir toliau netaikomi, ir

                                                ii)

                                                spalio 16 d.–balandžio 30 d. į Korėją įvežtoms prekėms muitas mažinamas iki 24 procentų ad valorem šio susitarimo įsigaliojimo dieną ir antrus metus lieka 24 procentai ad valorem. Nuo trečių metų pirmos dienos muitai naikinami keturiais vienodais metiniais etapais ir toliau netaikomi;

                                    r)

                                    kilmės statusą turinčių prekių, priskiriamų Šaliai taikomo sąrašo S-B mažinimo kategorijos objektams, muitams taikomos šios nuostatos:

                                                i)

                                                nuo rugsėjo 1 d. iki vasario mėn. pabaigos į Korėją įvežtoms prekėms taikomi bazinėms normoms lygūs muitai ir

                                                ii)

                                                kovo 1 d.–rugpjūčio 31 d. į Korėją įvežtoms prekėms muitas mažinamas iki 30 procentų ad valorem šio susitarimo įsigaliojimo dieną ir antrus metus lieka 30 procentų ad valorem. Nuo trečių metų pirmos dienos muitai naikinami šešiais vienodais metiniais etapais ir toliau netaikomi;

                                    s)

                                    kilmės statusą turinčių prekių, priskiriamų Šaliai taikomo sąrašo E mažinimo kategorijos objektams, muitai lieka lygūs bazinėms normoms;

                                    t)

                                    X mažinimo kategorijos objektams netaikomi jokie šiame susitarime pateikti įsipareigojimai dėl muitų. Nė viena šio susitarimo nuostata neturi įtakos Korėjos teisėms ir įsipareigojimams, susijusiems su 2005 m. balandžio 13 d. PPO dokumente WT/Let/492 (Korėjos Respublikos sąrašo LX pakeitimų ir taisymų patvirtinimas) ir bet kokiuose jį iš dalies keičiančiuose dokumentuose nustatytų Korėjos įsipareigojimų vykdymu.

                        2.

                        Muito bazinė norma ir mažinimo kategorija, pagal kurią kiekvienu etapu mažinant muitą objektui apskaičiuojama laikina norma, nurodytos Šaliai taikomame sąraše.

                        3.

                        Tarpiniais etapais taikomos muitų normos apvalinamos bent iki artimiausios dešimtosios procentinio punkto dalies arba, jei muitas nurodytas piniginiais vienetais, bent iki artimiausios dešimtosios vieno euro cento dalies, jei kalbama apie ES šalį, ir iki artimiausio Korėjos vono, jei kalbama apie Korėją.

                        4.

                        Taikant šį priedą ir Šaliai taikomą sąrašą, kiekvienais metais muitas mažinamas nuo pirmosios atitinkamų metų dienos, kaip nurodyta 5 dalyje.

                        5.

                        Taikant šį priedą ir priedėlį 2-A-1:

                                    a)

                                    pirmi metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis šio susitarimo įsigaliojimo dieną;

                                    b)

                                    antri metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus vieniems metams nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    c)

                                    treti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus dvejiems metams nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    d)

                                    ketvirti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus trejiems metams nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    e)

                                    penkti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus ketveriems metams nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    f)

                                    šešti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus penkeriems metams nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    g)

                                    septinti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus šešeriems metams nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    h)

                                    aštunti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus septyneriems metams nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    i)

                                    devinti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus aštuoneriems metams nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    j)

                                    dešimti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus devyneriems metams nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    k)

                                    vienuolikti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus 10 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    l)

                                    dvylikti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus 11 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    m)

                                    trylikti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus 12 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    n)

                                    keturiolikti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus 13 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    o)

                                    penkiolikti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus 14 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    p)

                                    šešiolikti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus 15 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    q)

                                    septyniolikti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus 16 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    r)

                                    aštuoniolikti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus 17 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    s)

                                    devyniolikti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus 18 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos;

                                    t)

                                    dvidešimti metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus 19 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos; ir

                                    u)

                                    dvidešimt pirmi metai – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis praėjus 20 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos.

                  KORĖJOS TARIFŲ SĄRAŠAS

               Bendrosios pastabos

                        1.

                        Ryšys su Korėjos suderintuoju tarifų sąrašu (KSS). Šio sąrašo nuostatos iš esmės išdėstytos taikant KSS, todėl jos, taip pat nuostatos, susijusios su šio sąrašo subpozicijų produktų aprėptimi, aiškinamos pagal KSS bendrąsias pastabas, skyrių pastabas ir skirsnių pastabas. Tais atvejais, jei šio sąrašo nuostatos tapačios atitinkamoms KSS nuostatoms, sąrašo nuostatos reiškia tą patį, kaip ir atitinkamos KSS nuostatos.

                        2.

                        Muitų bazinės normos. Šiame sąraše nustatytos muitų bazinės normos atitinka 2007 m. gegužės 6 d. galiojusias Korėjos muitų normas, taikomas pagal didžiausio palankumo režimą.

               Korėjos tarifų sąrašas

                        2007 m. KSS

                        Aprašymas

                        Bazinė norma

                        Mažinimo kategorija

                        Apsaugos priemonė

                        0101101000

                        Arkliai (veisti ūkiuose)

                        0

                        0

                        0101109000

                        Kita

                        8

                        5

                        0101901010

                        Lenktyniniai žirgai

                        8

                        5

                        0101901090

                        Kita

                        8

                        5

                        0101909000

                        Kita

                        8

                        10

                        0102101000

                        Pieninės karvės

                        89,1

                        0

                        0102102000

                        Mėsiniai galvijai

                        89,1

                        0

                        0102109000

                        Kita

                        89,1

                        0

                        0102901000

                        Pieninės karvės

                        40

                        15

                        0102902000

                        Mėsiniai galvijai

                        40

                        15

                        0102909000

                        Kita

                        0

                        0

                        0103100000

                        Grynaveisliai veisliniai gyvūnai

                        18

                        0

                        0103910000

                        Mažesnės kaip 50 kg masės

                        18

                        10

                        0103920000

                        Ne mažesnės kaip 50 kg masės

                        18

                        10

                        0104101000

                        Grynaveisliai veisliniai gyvūnai

                        0

                        0

                        0104109000

                        Kita

                        8

                        0

                        0104201000

                        Pieninės ožkos

                        8

                        10

                        0104209000

                        Kita

                        8

                        0

                        0105111000

                        Grynaveisliai veisliniai gyvūnai

                        9

                        0

                        0105119000

                        Kita

                        9

                        0

                        0105120000

                        Kalakutai

                        9

                        0

                        0105191010

                        Grynaveisliai veisliniai gyvūnai

                        0

                        0

                        0105191090

                        Kita

                        18

                        0

                        0105199000

                        Kita

                        9

                        0

                        0105941000

                        Grynaveisliai veisliniai gyvūnai

                        9

                        0

                        0105949000

                        Kita

                        9

                        3

                        0105991010

                        Grynaveisliai veisliniai gyvūnai

                        0

                        0

                        0105991090

                        Kita

                        18

                        0

                        0105992000

                        Kalakutai

                        9

                        0

                        0105999000

                        Kita

                        9

                        0

                        0106110000

                        Primatai

                        8

                        0

                        0106120000

                        Banginiai, delfinai ir jūrų kiaulės (Cetacea būrio žinduoliai); lamantinai ir diugoniai (Sirenia būrio žinduoliai)

                        8

                        0

                        0106191000

                        Šunys

                        8

                        3

                        0106192010

                        Grynaveisliai veisliniai gyvūnai

                        0

                        0

                        0106192090

                        Kita

                        8

                        0

                        0106193000

                        Elniai

                        8

                        10

                        0106194000

                        Lokiai

                        8

                        0

                        0106195010

                        Grynaveisliai veisliniai gyvūnai

                        0

                        0

                        0106195090

                        Kita

                        8

                        0

                        0106196010

                        Grynaveisliai veisliniai gyvūnai

                        0

                        0

                        0106196090

                        Kita

                        8

                        0

                        0106199000

                        Kita

                        8

                        0

                        0106201000

                        Gyvatės

                        8

                        0

                        0106202000

                        Gėlavandeniai vėžliai

                        8

                        3

                        0106203000

                        Vėžliai

                        8

                        0

                        0106209000

                        Kita

                        8

                        0

                        0106310000

                        Plėšrieji paukščiai

                        8

                        5

                        0106320000

                        Papūginių būrio paukščiai (įskaitant papūgas, ilgauodeges papūgas, aras ir kakadu)

                        8

                        5

                        0106390000

                        Kita

                        8

                        0

                        0106901000

                        Varliagyviai

                        8

                        0

                        0106902010

                        Bitės

                        8

                        5

                        0106902090

                        Kita

                        8

                        0

                        0106903010

                        Smiltkirmiai

                        8

                        0

                        0106903020

                        Tubifeksai

                        8

                        0

                        0106903090

                        Kita

                        8

                        0

                        0106909000

                        Kita

                        8

                        3

                        0201100000

                        Skerdenos ir skerdenų pusės

                        40

                        15

                        žr. 3 priedą

                        0201200000

                        Kiti mėsos gabalai su kaulais

                        40

                        15

                        žr. 3 priedą

                        0201300000

                        Be kaulų

                        40

                        15

                        žr. 3 priedą

                        0202100000

                        Skerdenos ir skerdenų pusės

                        40

                        15

                        žr. 3 priedą

                        0202200000

                        Kiti mėsos gabalai su kaulais

                        40

                        15

                        žr. 3 priedą

                        0202300000

                        Be kaulų

                        40

                        15

                        žr. 3 priedą

                        0203110000

                        Skerdenos ir skerdenų pusės

                        22,5

                        5

                        0203120000

                        Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais

                        22,5

                        5

                        0203191000

                        Kiaulienos šoninė su raumenų sluoksneliais

                        22,5

                        10

                        žr. 3 priedą

                        0203199000

                        Kita

                        22,5

                        10

                        žr. 3 priedą

                        0203210000

                        Skerdenos ir skerdenų pusės

                        25

                        5

                        0203220000

                        Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais

                        25

                        5

                        0203291000

                        Kiaulienos šoninė su raumenų sluoksneliais

                        25

                        10

                        0203299000

                        Kita

                        25

                        5

                        0204100000

                        Ėriukų skerdenos ir skerdenų pusės, šviežios arba atšaldytos

                        22,5

                        10

                        0204210000

                        Skerdenos ir skerdenų pusės

                        22,5

                        10

                        0204220000

                        Kiti mėsos gabalai su kaulais

                        22,5

                        10

                        0204230000

                        Be kaulų

                        22,5

                        10

                        0204300000

                        Ėriukų skerdenos ir skerdenų pusės, sušaldytos

                        22,5

                        10

                        0204410000

                        Skerdenos ir skerdenų pusės

                        22,5

                        10

                        0204420000

                        Kiti mėsos gabalai su kaulais

                        22,5

                        10

                        0204430000

                        Be kaulų

                        22,5

                        10

                        0204501000

                        Švieži arba atšaldyti

                        22,5

                        10

                        0204502000

                        Sušaldyti

                        22,5

                        10

                        0205001000

                        Švieži arba atšaldyti

                        27

                        10

                        0205002000

                        Sušaldyti

                        27

                        10

                        0206100000

                        Galvijų, švieži arba atšaldyti

                        18

                        15

                        0206210000

                        Liežuviai

                        18

                        15

                        0206220000

                        Kepenys

                        18

                        15

                        0206291000

                        Uodegos

                        18

                        15

                        0206292000

                        Kojos

                        18

                        15

                        0206299000

                        Kita

                        18

                        15

                        0206300000

                        Kiaulienos, švieži arba atšaldyti

                        18

                        7

                        0206410000

                        Kepenys

                        18

                        5

                        0206491000

                        Kojos

                        18

                        6

                        0206499000

                        Kita

                        18

                        5

                        0206800000

                        Kiti, švieži arba atšaldyti

                        18

                        15

                        0206900000

                        Kiti, sušaldyti

                        18

                        15

                        0207111000

                        Ne didesnės kaip 550 g masės

                        18

                        12

                        0207119000

                        Kita

                        18

                        12

                        0207121000

                        Ne didesnės kaip 550 g masės

                        20

                        12

                        0207129000

                        Kita

                        20

                        10

                        0207131010

                        Kojos

                        18

                        10

                        0207131020

                        Krūtinėlės

                        18

                        10

                        0207131030

                        Sparneliai

                        18

                        10

                        0207131090

                        Kita

                        18

                        10

                        0207132010

                        Kepenys

                        22,5

                        10

                        0207132090

                        Kita

                        27

                        10

                        0207141010

                        Kojos

                        20

                        10

                        0207141020

                        Krūtinėlės

                        20

                        13

                        0207141030

                        Sparneliai

                        20

                        13

                        0207141090

                        Kita

                        20

                        10

                        0207142010

                        Kepenys

                        22,5

                        10

                        0207142090

                        Kita

                        27

                        10

                        0207240000

                        Skerdenos, nesukapotos į gabalus, šviežios arba atšaldytos

                        18

                        10

                        0207250000

                        Skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos

                        18

                        7

                        0207261000

                        Gabalai

                        18

                        10

                        0207262010

                        Kepenys

                        22,5

                        10

                        0207262090

                        Kita

                        27

                        10

                        0207271000

                        Gabalai

                        18

                        7

                        0207272010

                        Kepenys

                        22,5

                        10

                        0207272090

                        Kita

                        27

                        10

                        0207320000

                        Skerdenos, nesukapotos į gabalus, šviežios arba atšaldytos

                        18

                        10

                        0207330000

                        Skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos

                        18

                        13

                        0207340000

                        Riebiosios kepenys, šviežios arba atšaldytos

                        22,5

                        10

                        0207351000

                        Gabalai

                        18

                        10

                        0207352010

                        Kepenys

                        22,5

                        10

                        0207352090

                        Kita

                        27

                        10

                        0207361000

                        Gabalai

                        18

                        13

                        0207362010

                        Kepenys

                        22,5

                        7

                        0207362090

                        Kita

                        27

                        10

                        0208100000

                        Triušių arba kiškių

                        22,5

                        10

                        0208300000

                        Primatų

                        18

                        5

                        0208400000

                        Banginių, delfinų ir jūrų kiaulių (Cetacea būrio žinduolių); lamantinų ir diugonių (Sirenia būrio žinduolių)

                        30

                        3

                        0208500000

                        Roplių (įskaitant gyvates ir vėžlius)

                        18

                        0

                        0208901000

                        Elnių

                        27

                        10

                        0208909010

                        Jūrinių gyvūnų

                        30

                        3

                        0208909090

                        Kita

                        18

                        10

                        0209001000

                        Kiaulienos riebalai

                        3

                        0

                        0209002000

                        Naminių paukščių taukai

                        3

                        0

                        0210110000

                        Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais

                        25

                        5

                        0210120000

                        Papilvė su raumenų sluoksneliais ir jos gabalai

                        30

                        5

                        0210190000

                        Kita

                        25

                        5

                        0210201000

                        Džiovinti arba rūkyti

                        27

                        15

                        0210209000

                        Kita

                        27

                        15

                        0210910000

                        Primatų

                        22,5

                        10

                        0210920000

                        Banginių, delfinų ir jūrų kiaulių (Cetacea būrio žinduolių); lamantinų ir diugonių (Sirenia būrio žinduolių)

                        22,5

                        10

                        0210930000

                        Roplių (įskaitant gyvates ir vėžlius)

                        22,5

                        10

                        0210991010

                        Galvijų

                        22,5

                        15

                        0210991020

                        Kiaulių

                        22,5

                        5

                        0210991030

                        Naminių paukščių

                        22,5

                        10

                        0210991090

                        Kita

                        22,5

                        10

                        0210999010

                        Aviena arba ožkiena

                        22,5

                        10

                        0210999020

                        Naminių paukščių mėsa

                        22,5

                        10

                        0210999090

                        Kita

                        22,5

                        10

                        0301101000

                        Auksiniai karpiai

                        10

                        0

                        0301102000

                        Tropinės žuvelės

                        10

                        3

                        0301109000

                        Kita

                        10

                        3

                        0301911000

                           Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae

                        10

                        7

                        0301912000

                           Oncorhynchus apache ir Oncorhynchus chrysogaster

                        10

                        7

                        0301921000

                        Stikliniai unguriukai (akvakultūrai)

                        0

                        0

                        0301929000

                        Kita

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 30 % arba 1 908 vonai/kg

                        10

                        0301930000

                        Karpiai

                        10

                        0

                        0301940000

                        Melsvieji tunai (Thunnus thynnus)

                        10

                        3

                        0301950000

                        Australiniai tunai (Thunnus maccoyii)

                        10

                        3

                        0301992000

                        Geltonuodegės (angl. yellow tail)

                        10

                        3

                        0301994010

                        Mailius (akvakultūrai)

                        0

                        0

                        0301994090

                        Kita

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 40 % arba 2 781 vonas/kg

                        10

                        0301995000

                        Atlantiniai jūriniai unguriai

                        10

                        5

                        0301996000

                        Japoniniai murenlydžiai

                        10

                        5

                        0301997000

                        Japoninės dėliažiotės miksinos (Eptatretus burger)

                        10

                        3

                        0301998000

                        Plekšniažuvės

                        10

                        10

                        0301999010

                        Tikrieji ešeriai

                        10

                        3

                        0301999020

                        Dygliapilviai išsipūteliai

                        10

                        5

                        0301999030

                        Tilapijos

                        10

                        0

                        0301999040

                        Uoliniai ešeriai (įskaitant ilgažiomenį jūrų ešerį)

                        10

                        5

                        0301999051

                        Mailius (akvakultūrai)

                        0

                        0

                        0301999059

                        Kita

                        38

                        5

                        0301999060

                        Kefalės

                        10

                        5

                        0301999070

                        Kirtikliai

                        10

                        3

                        0301999080

                        Šamai (katžuvės)

                        10

                        3

                        0301999091

                           Hexagrammos spp., Agrammus spp.

                        10

                        3

                        0301999092

                        Paprastieji karosai

                        10

                        3

                        0301999093

                        Lašišos

                        10

                        5

                        0301999094

                        Baltieji amūrai

                        10

                        0

                        0301999095

                        Paprastieji krokeriai

                        36

                        10

                        0301999099

                        Kita

                        10

                        10

                        0302111000

                           Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae

                        20

                        10

                        0302112000

                           Oncorhynchus apache ir Oncorhynchus chrysogaster

                        20

                        10

                        0302120000

                        Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho)

                        20

                        5

                        0302190000

                        Kita

                        20

                        5

                        0302210000

                        Otai (paltusai) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

                        20

                        10

                        0302220000

                        Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa)

                        20

                        10

                        0302230000

                        Jūriniai liežuviai (Solea
                           spp.)

                        20

                        10

                        0302290000

                        Kita

                        20

                        10

                        0302310000

                        Albakorai arba baltieji tunai (Thunnus alalunga)

                        20

                        3

                        0302320000

                        Geltonuodegiai tunai (Thunnus albacares)

                        20

                        3

                        0302330000

                        Dryžuotieji tunai

                        20

                        3

                        0302340000

                        Didžiaakiai tunai (Thunnus obesus)

                        20

                        3

                        0302350000

                        Melsvieji tunai (Thunnus thynnus)

                        20

                        0

                        0302360000

                        Australiniai tunai (Thunnus maccoyii)

                        20

                        0

                        0302390000

                        Kita

                        20

                        3

                        0302400000

                        Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius

                        20

                        5

                        0302500000

                        Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius

                        20

                        10

                        0302610000

                        Sardinės (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinėlės (Sardinella spp.), šprotai (Sprattus sprattus)

                        20

                        5

                        0302620000

                        Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus)

                        20

                        5

                        0302630000

                        Ledjūrio menkės (Pollachius virens)

                        20

                        0

                        0302640000

                        Skumbrės (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        20

                        10

                        0302650000

                        Dygliarykliai ir kiti rykliai

                        20

                        3

                        0302660000

                        Unguriai (Anguilla spp.)

                        20

                        10

                        0302670000

                        Kardžuvės (Xiphias Gladius)

                        20

                        3

                        0302680000

                        Ilčiai (Dissostichus spp.)

                        20

                        5

                        0302691000

                        Aliaskinės rudagalvės menkės

                        20

                        10

                        0302692000

                        Geltonuodegės (angl. yellow tail)

                        20

                        5

                        0302693000

                        Dygiosios siūlauodegės kalavijos

                        20

                        10

                        0302694000

                        Pagelai

                        20

                        10

                        0302695000

                        Atlantiniai jūriniai unguriai

                        20

                        10

                        0302696000

                        Japoniniai murenlydžiai

                        20

                        5

                        0302697000

                        Paprastosios stauridės

                        20

                        10

                        0302698000

                        Skumbrės (įskaitant trumpauodeges trirages raganugares)

                        20

                        0

                        0302699010

                        Japoninės skumbrės

                        20

                        10

                        0302699020

                        Dygliapilviai išsipūteliai

                        20

                        7

                        0302699030

                        Jūriniai karšiai

                        20

                        5

                        0302699040

                        Jūrų velniai (europiniai jūrų velniai)

                        20

                        10

                        0302699090

                        Kita

                        20

                        10

                        0302701000

                        Kepenys

                        20

                        3

                        0302702000

                        Ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai

                        20

                        3

                        0303110000

                        Nerkos (Oncorhynchus nerka)

                        10

                        5

                        0303190000

                        Kita

                        10

                        5

                        0303210000

                        Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ir Oncorhynchus chrysogaster)

                        10

                        10

                        0303220000

                        Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho)

                        10

                        5

                        0303290000

                        Kita

                        10

                        5

                        0303310000

                        Otai (paltusai) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

                        10

                        10

                        0303320000

                        Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa)

                        10

                        10

                        0303330000

                        Jūriniai liežuviai (Solea spp.)

                        10

                        10

                        0303390000

                        Kita

                        10

                        žr. 2-A-1 priedėlio 5 dalį

                        0303410000

                        Albakorai arba baltieji tunai (Thunnus alalunga)

                        10

                        3

                        0303420000

                        Geltonuodegiai tunai (Thunnus albacares)

                        10

                        3

                        0303430000

                        Dryžuotieji tunai

                        10

                        3

                        0303440000

                        Didžiaakiai tunai (Thunnus obesus)

                        10

                        3

                        0303450000

                        Melsvieji tunai (Thunnus thynnus)

                        10

                        0

                        0303460000

                        Australiniai tunai (Thunnus maccoyii)

                        10

                        3

                        0303490000

                        Kita

                        10

                        3

                        0303510000

                        Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        10

                        7

                        0303520000

                        Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        10

                        10

                        0303610000

                        Kardžuvės (Xiphias Gladius)

                        10

                        3

                        0303620000

                        Ilčiai (Dissostichus spp.)

                        10

                        3

                        0303710000

                        Sardinės (Sardina pilchardus, Sardinops
                           spp.), sardinėlės (Sardinella spp.), šprotai (Sprattus sprattus)

                        10

                        10

                        0303720000

                        Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus)

                        10

                        5

                        0303730000

                        Ledjūrio menkės (Pollachius virens)

                        10

                        0

                        0303740000

                        Skumbrės (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        10

                        12-A

                        0303750000

                        Dygliarykliai ir kiti rykliai

                        10

                        5

                        0303760000

                        Unguriai (Anguilla spp.)

                        10

                        10

                        0303770000

                        Paprastieji vilkešeriai (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)

                        10

                        10

                        0303780000

                        Merlūzos (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                        10

                        10

                        0303791000

                        Aliaskinės rudagalvės menkės

                        30

                        E

                        0303792000

                        Angliažuvės

                        10

                        5

                        0303793000

                        Dygiosios siūlauodegės kalavijos

                        10

                        10

                        0303794010

                           Branchiostegus Japonicus

                        10

                        5

                        0303794090

                        Kita

                        10

                        10

                        0303795000

                        Atlantiniai jūriniai unguriai

                        10

                        10

                        0303796000

                        Geltonpelekės kervinos (Larimichthys polyactis)

                        10

                        10

                        0303797000

                        Paprastosios stauridės

                        10

                        10

                        0303798000

                        Skumbrės (trumpauodegės triragės raganugarės)

                        34

                        10

                        0303799010

                        Japoninės skumbrės

                        10

                        10

                        0303799020

                        Dygliapilviai išsipūteliai

                        10

                        10

                        0303799030

                        Baltosios jūros stintos

                        10

                        5

                        0303799040

                        Dygliagalviai jūriniai ešeriai

                        10

                        0

                        0303799050

                        Paprastosios saulažuvės

                        10

                        3

                        0303799060

                        Dėmėtieji terpūgai

                        10

                        3

                        0303799070

                        Uoliniai ešeriai (įskaitant ilgažiomenį jūrų ešerį)

                        10

                        10-A

                        0303799080

                        Didžiaakiai

                        10

                        7

                        0303799091

                        Jūrų velniai (europiniai jūrų velniai)

                        10

                        10

                        0303799092

                        Miksinos (Ramiojo vandenyno, atlantinės)

                        10

                        7

                        0303799093

                        Rombinės rajos

                        10

                        10

                        0303799094

                        Pienžuvės

                        10

                        0

                        0303799095

                        Paprastieji krokeriai

                        57

                        E

                        0303799096

                        Rajos

                        10

                        10

                        0303799097

                        Smiltinukai

                        10

                        10

                        0303799098

                        Ilčiai, išskyrus Dissostichus spp.

                        10

                        3

                        0303799099

                        Kita

                        10

                        10

                        0303801000

                        Kepenys

                        10

                        5

                        0303802010

                        Aliaskinių rudagalvių menkių

                        10

                        5

                        0303802090

                        Kita

                        10

                        5

                        0304111000

                        Filė

                        20

                        3

                        0304112000

                        Žuvies surimis

                        20

                        3

                        0304119000

                        Kita

                        20

                        3

                        0304121000

                        Filė

                        20

                        5

                        0304122000

                        Žuvies surimis

                        20

                        5

                        0304129000

                        Kita

                        20

                        5

                        0304191010

                        Filė

                        20

                        10

                        0304191020

                        Žuvies surimis

                        20

                        5

                        0304191090

                        Kita

                        20

                        5

                        0304192010

                        Filė

                        20

                        10

                        0304192020

                        Žuvies surimis

                        20

                        3

                        0304192090

                        Kita

                        20

                        3

                        0304193010

                        Filė

                        20

                        0

                        0304193020

                        Žuvies surimis

                        20

                        3

                        0304193090

                        Kita

                        20

                        3

                        0304199010

                        Filė

                        20

                        5

                        0304199020

                        Žuvies surimis

                        20

                        5

                        0304199090

                        Kita

                        20

                        5

                        0304210000

                        Kardžuvės (Xiphias Gladius)

                        10

                        3

                        0304220000

                        Ilčiai (Dissostichus spp.)

                        10

                        3

                        0304291000

                        Aliaskinių rudagalvių menkių

                        10

                        10

                        0304292000

                        Atlantinių jūrinių ungurių

                        10

                        10

                        0304293000

                        Menkių

                        10

                        10

                        0304294000

                        Jūrinių plekšnių

                        10

                        10

                        0304295000

                        Mėlynųjų tunų

                        10

                        3

                        0304296000

                        Ilčių, išskyrus Dissostichus spp.

                        10

                        3

                        0304297000

                        Tilapijų

                        10

                        0

                        0304298000

                        Vienaraginių

                        10

                        3

                        0304299000

                        Kita

                        10

                        5

                        0304911000

                        Sušaldytas žuvies surimis

                        10

                        3

                        0304919000

                        Kita

                        10

                        3

                        0304921000

                        Sušaldytas žuvies surimis

                        10

                        5

                        0304929000

                        Kita

                        10

                        5

                        0304991010

                        Sušaldytas žuvies surimis

                        10

                        3

                        0304991090

                        Kita

                        10

                        3

                        0304999010

                        Sušaldytas žuvies surimis

                        10

                        5

                        0304999090

                        Kita

                        10

                        5

                        0305100000

                        Žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui

                        20

                        3

                        0305201000

                        Kepenys

                        20

                        3

                        0305202000

                        Ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai, džiovinti

                        20

                        3

                        0305203000

                        Ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai, rūkyti

                        20

                        3

                        0305204010

                        Aliaskinių rudagalvių menkių

                        20

                        5

                        0305204020

                        Geltonpelekių korvinų (Larimichthys polyactis)

                        20

                        3

                        0305204030

                        Silkių

                        20

                        5

                        0305204090

                        Kita

                        20

                        3

                        0305301000

                        Džiovinti

                        20

                        3

                        0305302000

                        Sūdyti arba užpilti sūrymu

                        20

                        3

                        0305410000

                        Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho)

                        20

                        5

                        0305420000

                        Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        20

                        3

                        0305491000

                        Ančiuviai

                        20

                        5

                        0305492000

                        Aliaskinės rudagalvės menkės

                        20

                        3

                        0305499000

                        Kita

                        20

                        3

                        0305510000

                        Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        20

                        10

                        0305591000

                        Ryklių pelekai

                        20

                        5

                        0305592000

                        Europiniai ančiuviai

                        20

                        10

                        0305593000

                        Aliaskinės rudagalvės menkės

                        20

                        3

                        0305594000

                        Geltonpelekės kervinos (Larimichthys polyactis)

                        20

                        10

                        0305595000

                        Dygliapilviai išsipūteliai

                        20

                        0

                        0305596000

                        Japoniniai murenlydžiai

                        20

                        3

                        0305597000

                        Smiltinukas

                        20

                        5

                        0305598000

                        Šunžuvės arba taukžuvės, įskaitant mailių

                        20

                        0

                        0305599000

                        Kita

                        20

                        5

                        0305610000

                        Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        20

                        3

                        0305620000

                        Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        20

                        5

                        0305631000

                        Druskoje fermentuoti ančiuviai

                        20

                        10

                        0305639000

                        Kita

                        20

                        5

                        0305691000

                        Lašišos

                        20

                        5

                        0305692000

                        Upėtakiai

                        20

                        10

                        0305693000

                        Dygiosios siūlauodegės kalavijos

                        20

                        5

                        0305694000

                        Sardinės

                        20

                        3

                        0305695000

                        Atlantinės skumbrės

                        20

                        10

                        0305696000

                        Geltonpelekės kervinos (Larimichthys polyactis)

                        20

                        10

                        0305697000

                        Paprastosios stauridės

                        20

                        10

                        0305698000

                        Skumbrės (įskaitant trumpauodeges trirages raganugares)

                        20

                        0

                        0305699000

                        Kita

                        20

                        3

                        0306110000

                        Langustai ir kiti jūriniai vėžiai (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)

                        20

                        3

                        0306120000

                        Omarai (Homarus spp.)

                        20

                        3

                        0306131000

                        Nulupti

                        20

                        5

                        0306139000

                        Kita

                        20

                        10

                        0306141000

                        Krabų mėsa

                        20

                        10

                        0306142000

                        Didieji krabai

                        20

                        3

                        0306143000

                        Melsvieji krabai

                        14

                        10

                        0306149000

                        Kita

                        14

                        10

                        0306190000

                        Kiti, įskaitant miltus, rupinius ir granules iš vėžiagyvių, tinkami vartoti žmonių maistui

                        20

                        10

                        0306210000

                        Langustai ir kiti jūriniai vėžiai (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)

                        20

                        3

                        0306220000

                        Omarai (Homarus spp.)

                        20

                        3

                        0306231000

                        Gyvi, švieži arba atšaldyti

                        20

                        3

                        0306232000

                        Džiovinti

                        20

                        3

                        0306233000

                        Sūdyti arba užpilti sūrymu

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 50 % arba 363 vonai/kg

                        10

                        0306241010

                        Melsvieji krabai

                        20

                        10

                        0306241020

                        Snieginiai krabai

                        20

                        10

                        0306241090

                        Kita

                        20

                        10

                        0306242000

                        Džiovinti

                        20

                        5

                        0306243000

                        Sūdyti arba užpilti sūrymu

                        20

                        10

                        0306291000

                        Gyvi, švieži arba atšaldyti

                        20

                        10

                        0306292000

                        Džiovinti

                        20

                        10

                        0306293000

                        Sūdyti arba užpilti sūrymu

                        20

                        5

                        0307101011

                        Veisimui

                        0

                        0

                        0307101019

                        Kita

                        5

                        3

                        0307101090

                        Kita

                        20

                        5

                        0307102000

                        Sušaldyti

                        20

                        5

                        0307103000

                        Džiovinti

                        20

                        5

                        0307104000

                        Sūdyti arba užpilti sūrymu

                        20

                        3

                        0307210000

                        Gyvi, švieži arba atšaldyti

                        20

                        10

                        0307291000

                        Sušaldyti

                        20

                        10

                        0307292000

                        Džiovinti

                        20

                        10

                        0307293000

                        Sūdyti arba užpilti sūrymu

                        20

                        3

                        0307310000

                        Gyvi, švieži arba atšaldyti

                        20

                        7

                        0307391000

                        Sušaldyti

                        20

                        10

                        0307392000

                        Džiovinti

                        20

                        10

                        0307399000

                        Kita

                        20

                        5

                        0307411000

                        Sepijos

                        10

                        5

                        0307412000

                        Kalmarai

                        10

                        10

                        0307491010

                        Sepijos

                        10

                        10

                        0307491020

                        Kalmarai

                        22

                        E

                        0307492000

                        Sūdyti arba užpilti sūrymu

                        10

                        10

                        0307493000

                        Džiovinti

                        10

                        10

                        0307511000

                        Kalmarai (Octopus variabilis)

                        20

                        7

                        0307512000

                        Tinkliniai aštuonkojai

                        20

                        10

                        0307519000

                        Kita

                        20

                        10

                        0307591010

                        Aštuonkojai

                        20

                        10

                        0307591020

                        Kalmarai (Octopus variabilis)

                        20

                        10

                        0307591030

                        Tinkliniai aštuonkojai

                        20

                        10

                        0307591090

                        Kita

                        20

                        3

                        0307592000

                        Džiovinti

                        20

                        10

                        0307599000

                        Kita

                        20

                        5

                        0307600000

                        Sraigės, išskyrus jūrines sraiges

                        20

                        0

                        0307911110

                        Kietųjų venerų jaunikliai

                        20

                        3

                        0307911190

                        Kita

                        20

                        5

                        0307911200

                        Jūrų ausytės

                        20

                        7

                        0307911300

                           Batillus cornutus

                        20

                        10

                        0307911410

                        Veisimui

                        0

                        0

                        0307911490

                        Kita

                        20

                        3

                        0307911510

                        Veisimui

                        0

                        0

                        0307911590

                        Kita

                        20

                        7

                        0307911600

                        Širdutės

                        20

                        10

                        0307911700

                        Kiautuotųjų vėžiagyvių pritraukiamieji raumenys

                        20

                        10

                        0307911800

                        Smėlinių mijų jaunikliai

                        20

                        10

                        0307911910

                        Pelkinės mijos

                        20

                        3

                        0307911990

                        Kita

                        20

                        10

                        0307919010

                        Jūrų ežiai

                        20

                        5

                        0307919020

                        Jūros agurkai

                        20

                        3

                        0307919031

                        Sėklai

                        0

                        0

                        0307919039

                        Kita

                        20

                        5

                        0307919040

                        Medūzos

                        20

                        5

                        0307919090

                        Kita

                        20

                        10

                        0307991110

                        Širdutės

                        20

                        10

                        0307991120

                           Mactra sachalinensis

                        20

                        10

                        0307991130

                        Smėlinių mijų jaunikliai

                        20

                        10

                        0307991140

                        Kiautuotųjų vėžiagyvių pritraukiamieji raumenys

                        20

                        10

                        0307991150

                           Arcidae šeimos moliuskai

                        20

                        7

                        0307991160

                           Batillus cornutus (sušaldytos)

                        20

                        10

                        0307991190

                        Kita

                        20

                        10

                        0307991910

                        Jūros agurkai

                        20

                        3

                        0307991920

                        Ascidijos

                        20

                        7

                        0307991990

                        Kita

                        20

                        10

                        0307992110

                           Mactra sachalinensis

                        20

                        10

                        0307992120

                        Kiautuotųjų vėžiagyvių pritraukiamieji raumenys

                        20

                        10

                        0307992130

                        Smėlinių mijų jaunikliai

                        20

                        10

                        0307992190

                        Kita

                        20

                        7

                        0307992920

                        Jūros agurkai

                        20

                        3

                        0307992930

                        Ascidijos

                        20

                        5

                        0307992990

                        Kita

                        20

                        5

                        0307993110

                           Mactra sachalinensis

                        20

                        5

                        0307993120

                        Smėlinių mijų jaunikliai

                        20

                        10

                        0307993130

                           Batillus cornutus (sūdytos arba užpiltos sūrymu)

                        20

                        3

                        0307993190

                        Kita

                        20

                        10

                        0307993910

                        Jūrų ežiai

                        20

                        3

                        0307993920

                        Jūros agurkai

                        20

                        3

                        0307993930

                        Medūzos

                        20

                        0

                        0307993990

                        Kita

                        20

                        5

                        0401100000

                        Kurių riebalų kiekis ne didesnis kaip 1 % masės

                        36

                        15

                        0401200000

                        Kurių riebalų kiekis didesnis kaip 1 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės

                        36

                        15

                        0401301000

                        Šaldyta grietinėlė

                        36

                        10

                        0401309000

                        Kita

                        36

                        13

                        0402101010

                        Nugriebto pieno milteliai

                        176

                        žr. 2-A-1 priedėlio 6 dalį

                        0402101090

                        Kita

                        176

                        žr. 2-A-1 priedėlio 6 dalį

                        0402109000

                        Kita

                        176

                        žr. 2-A-1 priedėlio 6 dalį

                        0402211000

                        Nenugriebto pieno milteliai

                        176

                        žr. 2-A-1 priedėlio 6 dalį

                        0402219000

                        Kita

                        176

                        žr. 2-A-1 priedėlio 6 dalį

                        0402290000

                        Kita

                        176

                        žr. 2-A-1 priedėlio 6 dalį

                        0402911000

                        Tirštintas pienas

                        89

                        žr. 2-A-1 priedėlio 6 dalį

                        0402919000

                        Kita

                        89

                        žr. 2-A-1 priedėlio 6 dalį

                        0402991000

                        Saldintas tirštintas pienas

                        89

                        žr. 2-A-1 priedėlio 6 dalį

                        0402999000

                        Kita

                        89

                        žr. 2-A-1 priedėlio 6 dalį

                        0403101000

                        Skystas

                        36

                        10

                        0403102000

                        Sušaldyti

                        36

                        10

                        0403109000

                        Kita

                        36

                        10

                        0403901000

                        Pasukos

                        89

                        žr. 2-A-1 priedėlio 6 dalį

                        0403902000

                        Fermentuotas pienas ir grietinėlė

                        36

                        10

                        0403903000

                        Kefyras

                        36

                        10

                        0403909000

                        Kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė

                        36

                        10

                        0404101010

                        Išrūgų milteliai

                        49,5

                                    –

                                    Maitinimui

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Kiti

                        49,5

                        žr. 2-A-1 priedėlio 7 dalį

                        0404101090

                        Kita

                        49,5

                                    –

                                    Maitinimui

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Kita

                        49,5

                        žr. 2-A-1 priedėlio 7 dalį

                        0404102110

                        Be laktozės

                        49,5

                                    –

                                    Maitinimui

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Kita

                        49,5

                        žr. 2-A-1 priedėlio 7 dalį

                        0404102120

                        Demineralizuotas

                        49,5

                                    –

                                    Maitinimui

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Kita

                        49,5

                        žr. 2-A-1 priedėlio 7 dalį

                        0404102130

                        Išrūgų baltymų koncentratai

                        49,5

                                    –

                                    Maitinimui

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Kiti

                        49,5

                        žr. 2-A-1 priedėlio 7 dalį

                        0404102190

                        Kita

                        49,5

                                    –

                                    Maitinimui

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Kita

                        49,5

                        žr. 2-A-1 priedėlio 7 dalį

                        0404102900

                        Kita

                        49,5

                                    –

                                    Maitinimui

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Kita

                        49,5

                        žr. 2-A-1 priedėlio 7 dalį

                        0404900000

                        Kita

                        36

                        10

                        0405100000

                        Sviestas

                        89

                        žr. 2-A-1 priedėlio 8 dalį

                        0405200000

                        Pieno pastos

                        8

                        0

                        0405900000

                        Kita

                        89

                        žr. 2-A-1 priedėlio 8 dalį

                        0406101000

                        Šviežias sūris

                        36

                        žr. 2-A-1 priedėlio 9 dalį

                        0406102000

                        Varškė

                        36

                        10

                        0406200000

                        Visų rūšių trinti arba miltelių pavidalo sūriai

                        36

                        žr. 2-A-1 priedėlio 9 dalį

                        0406300000

                        Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius

                        36

                        žr. 2-A-1 priedėlio 9 dalį

                        0406400000

                        Pelėsiniai sūriai ir kiti sūriai su Penicillium roqueforti pelėsių gijomis

                        36

                        10

                        0406900000

                        Kiti sūriai

                        36

                                    –

                                    Čederis

                        36

                        žr. 2-A-1 priedėlio 9 dalį

                                    –

                                    Kiti

                        36

                        žr. 2-A-1 priedėlio 9 dalį

                        0407001010

                        Grynaveislių gyvūnų veisliniai kiaušiniai

                        27

                        10

                        0407001090

                        Kita

                        27

                        15

                        0407009000

                        Kita

                        27

                        10

                        0408110000

                        Džiovinti

                        27

                        13

                        0408190000

                        Kita

                        27

                        13

                        0408910000

                        Džiovinti

                        27

                        10

                        0408991000

                        Naminių vištų (Gallus domesticus rūšies)

                        41,6

                        15

                        0408999000

                        Kita

                        27

                        10

                        0409000000

                        Natūralus medus

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 243 % arba 1 864 vonai/kg

                        žr. 2-A-1 priedėlio 10 dalį

                        0410001000

                        Vėžlių kiaušiniai

                        8

                        0

                        0410002000

                           Collocalia rūšies paukščių lizdai

                        8

                        0

                        0410003000

                        Bičių pienelis

                        8

                        10

                        0410009000

                        Kita

                        8

                        0

                        0501000000

                        Neapdoroti žmonių plaukai, plauti arba neplauti, valyti arba nevalyti; žmonių plaukų atliekos

                        3

                        0

                        0502100000

                        Kiaulių arba šernų šeriai ir plaukai, taip pat šių šerių arba plaukų atliekos

                        3

                        0

                        0502902000

                        Ožių šeriai

                        3

                        0

                        0502909000

                        Kita

                        3

                        0

                        0504001010

                        Galvijų

                        27

                        15

                        0504001090

                        Kita

                        27

                        13

                        0504002000

                        Šlapimo pūslės

                        27

                        10

                        0504003000

                        Skrandžiai

                        27

                        15

                        0505100000

                        Plunksnos, naudojamos kimšimui; pūkai

                        3

                        5

                        0505901000

                        Plunksnų milteliai

                        5

                        0

                        0505909000

                        Kita

                        5

                        5

                        0506100000

                        Oseinas ir kaulai, apdoroti rūgštimi

                        3

                        0

                        0506901010

                        Tigrų

                        3

                        0

                        0506901020

                        Galvijų

                        9

                        0

                        0506901090

                        Kita

                        3

                        0

                        0506902000

                        Kaulų milteliai

                        25,6

                        10

                        0506909000

                        Kita

                        3

                        0

                        0507101000

                        Dramblio kaulas

                        8

                        0

                        0507102000

                        Raganosių ragai

                        8

                        0

                        0507109000

                        Kita

                        8

                        0

                        0507901110

                        Visas (ne dalimis)

                        20

                        15

                        0507901190

                        Kita

                        20

                        15

                        0507901200

                        Elnio ragai

                        20

                        15

                        0507902010

                        Vėžlių kiautai ir šarvai

                        8

                        0

                        0507902020

                        Banginių ūsai ir banginių ūsų šeriai

                        8

                        0

                        0507902030

                        Skujuočių kiautai ir žvynai

                        8

                        0

                        0507902040

                        Kanopos ir nagai

                        8

                        0

                        0507902090

                        Kita

                        8

                        0

                        0508001000

                        Koralai

                        8

                        0

                        0508002010

                        Perlamutrinės kriauklės

                        8

                        0

                        0508002020

                        Jūrų ausyčių kriauklės

                        8

                        0

                        0508002030

                        Austrių kriauklės

                        8

                        0

                        0508002040

                        Sraigių kriauklės

                        8

                        0

                        0508002050

                           Trochus genties sraigių kriauklės

                        8

                        0

                        0508002060

                        Kriauklės Agaya

                        8

                        0

                        0508002070

                        Gėlavandenės kriauklės (Megalonaiasnervosa, Amblemaplicata, Quadrula quadrula spp.)

                        8

                        0

                        0508002090

                        Kita

                        8

                        0

                        0508009000

                        Kita

                        8

                        0

                        0510001000

                        Pilkoji ambra

                        8

                        0

                        0510002000

                        Bebrų muskusas

                        8

                        0

                        0510003000

                        Muskusas

                        8

                        0

                        0510004000

                        Tulžies akmenys

                        8

                        0

                        0510005000

                           Pteropus rūšies šikšnosparnių išmatos

                        8

                        0

                        0510009010

                        Kasa

                        8

                        0

                        0510009020

                        Tulžis

                        8

                        0

                        0510009030

                        Gekonai

                        8

                        0

                        0510009090

                        Kita

                        8

                        0

                        0511100000

                        Galvijų sperma

                        0

                        0

                        0511911010

                        Sūrymu užpilti krevečių ikrai

                        8

                        0

                        0511911090

                        Kita

                        8

                        0

                        0511912000

                        Žuvų atliekos

                        5

                        3

                        0511919000

                        Kita

                        8

                        5

                        0511991000

                        Gyvūnų kraujas

                        8

                        0

                        0511992010

                        Kuilių sperma

                        0

                        0

                        0511992090

                        Kita

                        0

                        0

                        0511993010

                        Galvijų

                        18

                        0

                        0511993020

                        Kiaulių

                        18

                        0

                        0511993090

                        Kita

                        0

                        0

                        0511994000

                        Gyslos arba sausgyslės

                        18

                        10

                        0511995011

                        Išdirbti

                        3

                        0

                        0511995019

                        Kita

                        3

                        0

                        0511995020

                        Ašutų atliekos

                        3

                        0

                        0511996000

                        Gyvūninės kilmės gamtinės pintys

                        8

                        0

                        0511999010

                        Šilkaverpių kiaušinėliai

                        18

                        0

                        0511999020

                        Šilkaverpių lėliukės

                        8

                        0

                        0511999030

                        Negyvi gyvūnai, išskyrus negyvų gyvūnų produktus, priskirtus 3 skirsniui

                        8

                        0

                        0511999040

                        Nuopjovos ir panašios kailių arba odų žaliavos atliekos

                        8

                        0

                        0511999090

                        Kita

                        8

                        0

                        0601101000

                        Tulpių

                        8

                        0

                        0601102000

                        Lelijų

                        4

                        0

                        0601103000

                        Jurginų

                        8

                        0

                        0601104000

                        Hiacintų

                        8

                        0

                        0601105000

                        Kardelių

                        8

                        0

                        0601106000

                        Vilkdagių

                        8

                        0

                        0601107000

                        Frezijų

                        8

                        0

                        0601108000

                        Narcizų

                        8

                        0

                        0601109000

                        Kita

                        8

                        0

                        0601201000

                        Tulpių

                        8

                        0

                        0601202000

                        Lelijų

                        8

                        0

                        0601203000

                        Jurginų

                        8

                        0

                        0601204000

                        Hiacintų

                        8

                        0

                        0601205000

                        Kardelių

                        8

                        0

                        0601206000

                        Trūkažolės (cikorijos) augalai ir šaknys

                        8

                        0

                        0601207000

                        Vilkdagių

                        8

                        0

                        0601208000

                        Frezijų

                        8

                        0

                        0601209010

                        Narcizų

                        8

                        0

                        0601209090

                        Kita

                        8

                        0

                        0602101000

                        Vaismedžių

                        8

                        0

                        0602109000

                        Kita

                        8

                        5

                        0602201000

                        Obelys

                        18

                        0

                        0602202000

                        Kriaušės (medžiai)

                        18

                        0

                        0602203000

                        Persikai (medžiai)

                        18

                        0

                        0602204000

                        Vynmedžiai

                        8

                        0

                        0602205000

                        Juodmedžiai

                        8

                        0

                        0602206000

                        Citrinmedžiai

                        18

                        0

                        0602207010

                        Kaštainiai

                        8

                        10

                        0602207020

                        Riešutmedžiai

                        8

                        10

                        0602207030

                        Korėjinės pušys

                        8

                        10

                        0602209000

                        Kita

                        8

                        10

                        0602300000

                        Rododendrai ir azalijos, skiepyti arba neskiepyti

                        8

                        10

                        0602400000

                        Rožės, skiepytos arba neskiepytos

                        8

                        0

                        0602901010

                        Gegužraibės (orchidėjos) arba Orchis genties gegužraibės (orchidėjos)

                        8

                        0

                        0602901020

                        Gvazdikai

                        8

                        0

                        0602901030

                           Guzmania empire

                        8

                        0

                        0602901040

                        Gubojos

                        8

                        0

                        0602901050

                        Chrizantemos

                        8

                        0

                        0602901060

                        Kaktusai

                        8

                        0

                        0602901090

                        Kita

                        8

                        0

                        0602902011

                        Bonsams (vazoniniams nykštukiniams medeliams)

                        8

                        10

                        0602902019

                        Kita

                        8

                        10

                        0602902020

                        Maumedžiai

                        8

                        10

                        0602902030

                        Japoninė kriptokarija

                        8

                        10

                        0602902040

                        Bukasis puskiparisis

                        8

                        10

                        0602902050

                           Rigi-taeda

                        8

                        10

                        0602902061

                        Bonsams (vazoniniams nykštukiniams medeliams)

                        8

                        10

                        0602902069

                        Kita

                        8

                        10

                        0602902071

                        Bonsams (vazoniniams nykštukiniams medeliams)

                        8

                        10

                        0602902079

                        Kita

                        8

                        10

                        0602902081

                        Bonsams (vazoniniams nykštukiniams medeliams)

                        8

                        10

                        0602902089

                        Kita

                        8

                        10

                        0602902091

                        Bonsams (vazoniniams nykštukiniams medeliams)

                        8

                        10

                        0602902099

                        Kita

                        8

                        10

                        0602909010

                        Bijūnų krūmai

                        8

                        10

                        0602909020

                        Kamelijų krūmai

                        8

                        10

                        0602909030

                        Šilkmedžiai

                        18

                        0

                        0602909040

                        Grybiena

                        8

                        0

                        0602909090

                        Kita

                        8

                        0

                        0603110000

                        Rožės

                        25

                        0

                        0603120000

                        Gvazdikai

                        25

                        0

                        0603131000

                        Cimbidžiai

                        25

                        0

                        0603132000

                        Falenopsiai

                        25

                        5

                        0603139000

                        Kita

                        25

                        5

                        0603140000

                        Chrizantemos

                        25

                        0

                        0603191000

                        Tulpės

                        25

                        0

                        0603192000

                        Kardeliai

                        25

                        0

                        0603193000

                        Lelijos

                        25

                        0

                        0603194000

                        Gubojos

                        25

                        0

                        0603199000

                        Kita

                        25

                        5

                        0603900000

                        Kita

                        25

                        5

                        0604100000

                        Samanos ir kerpės

                        8

                        10

                        0604911010

                        Ginkmedžio lapai

                        8

                        10

                        0604911090

                        Kita

                        8

                        10

                        0604919000

                        Kita

                        8

                        0

                        0604990000

                        Kita

                        8

                        0

                        0701100000

                        Sėklai

                        304

                        10

                        0701900000

                        Kita

                        304

                        E

                        0702000000

                        Pomidorai, švieži arba atšaldyti

                        45

                        7

                        0703101000

                        Svogūnai

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 135 % arba 180 vonų/kg

                        E

                        0703102000

                        Valgomojo svogūno smulkusis varietetas

                        27

                        0

                        0703201000

                        Nulupti

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 360 % arba 1 800 vonų/kg

                        E

                        0703209000

                        Kita

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 360 % arba 1 800 vonų/kg

                        E

                        0703901000

                        Daržiniai porai

                        27

                        0

                        0703909000

                        Kita

                        27

                        0

                        0704100000

                        Žiediniai kopūstai ir brokoliai

                        27

                        5

                        0704200000

                        Briuselio kopūstai

                        27

                        10

                        0704901000

                        Kopūstai

                        27

                        0

                        0704902000

                        Kininiai bastučiai

                        27

                        5

                        0704909000

                        Kita

                        27

                        0

                        0705110000

                        Gūžinės salotos

                        45

                        10

                        0705190000

                        Kita

                        45

                        10

                        0705210000

                        Salotinės trūkažolės (Cichorium intybus var. foliosum)

                        8

                        0

                        0705290000

                        Kita

                        8

                        0

                        0706101000

                        Morkos

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 30 % arba 134 vonai/kg

                        5

                        0706102000

                        Ropės

                        27

                        0

                        0706901000

                        Ridikai

                        30

                        10

                        0706902000

                        Japoniški pipirkrieniai ir valgomieji krienai

                        27

                        0

                        0706903000

                        Skambalėliai

                        27

                        5

                        0706904000

                        Stambiažiedžiai plačvarpiai

                        27

                        5

                        0706909000

                        Kita

                        27

                        5

                        0707000000

                        Agurkai ir dygieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti

                        27

                        0

                        0708100000

                        Žirniai (Pisum sativum)

                        27

                        5

                        0708200000

                        Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                        27

                        5

                        0708900000

                        Kitos ankštinės daržovės

                        27

                        5

                        0709200000

                        Smidrai (šparagai)

                        27

                        0

                        0709300000

                        Baklažanai

                        27

                        0

                        0709400000

                        Lapkotiniai salierai, išskyrus gumbinius salierus

                        27

                        0

                        0709517000

                        Dvisporiai pievagrybiai (Agaricus bisporus)

                        30

                        10

                        0709519000

                        Kita

                        30

                        10

                        0709591000

                        Baltikai (angl. pine mushrooms)

                        30

                        10

                        0709592000

                        Danteniai (Lentinus Edodes)

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 45 % arba 1 625 vonai/kg

                        15

                        0709593000

                        Grybai ling chiu

                        30

                        10

                        0709594000

                        Gluosninės kreivabudės

                        30

                        10

                        0709595000

                        Ugniabudės (Flammulina velutipes)

                        30

                        10

                        0709596000

                        Valgomieji trumai

                        27

                        10

                        0709599000

                        Kita

                        30

                        10

                        0709601000

                        Vienametės paprikos

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 270 % arba 6 210 vonų/kg

                        E

                        0709609000

                        Kita

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 270 % arba 6 210 vonų/kg

                        E

                        0709700000

                        Špinatai, špinokai ir daržinės balandūnės (gigantiškieji špinatai)

                        27

                        0

                        0709901000

                        Didžialapis šakys

                        30

                        10

                        0709902000

                        Karališkosios osmundos

                        27

                        10

                        0709903000

                        Moliūgai

                        27

                        0

                        0709909000

                        Kita

                        27

                        10

                        0710100000

                        Bulvės

                        27

                        5

                        0710210000

                        Žirniai (Pisum sativum)

                        27

                        5

                        0710220000

                        Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                        27

                        5

                        0710290000

                        Kita

                        27

                        5

                        0710300000

                        Špinatai, špinokai ir daržinės balandūnės (gigantiškieji špinatai)

                        27

                        0

                        0710400000

                        Saldieji kukurūzai

                        30

                        5

                        0710801000

                        Svogūnai

                        27

                        12

                        0710802000

                        Česnakai

                        27

                        15

                        0710803000

                        Bambukų ūgliai

                        27

                        10

                        0710804000

                        Morkos.

                        27

                        5

                        0710805000

                        Didžialapiai šakiai

                        30

                        10

                        0710806000

                        Baltikai (angl. pine mushrooms)

                        27

                        12

                        0710807000

                           Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai

                        27

                        15

                        0710809000

                        Kita

                        27

                        0

                        0710900000

                        Daržovių mišiniai

                        27

                        0

                        0711200000

                        Alyvuogės

                        27

                        0

                        0711400000

                        Agurkai ir dygieji agurkai (kornišonai)

                        30

                        10

                        0711510000

                        Grybai (Agaricus genties)

                        30

                        10

                        0711591000

                        Valgomieji trumai

                        27

                        10

                        0711599000

                        Kita

                        30

                        10

                        0711901000

                        Česnakai

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 360 % arba 1 800 vonų/kg

                        E

                        0711903000

                        Bambukų ūgliai

                        27

                        10

                        0711904000

                        Morkos.

                        30

                        10

                        0711905010

                        Didžialapiai šakiai

                        30

                        12

                        0711905020

                        Kareliškosios osmundos

                        27

                        10

                        0711905091

                           Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 270 % arba 6 210 vonų/kg

                        E

                        0711905099

                        Kita

                        27

                        0

                        0711909000

                        Daržovių mišiniai

                        27

                        0

                        0712200000

                        Svogūnai

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 135 % arba 180 vonų/kg

                        E

                        0712311000

                        Dvisporiai pievagrybiai (Agaricus bisporus)

                        30

                        5

                        0712319000

                        Kita

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 30 % arba 1 218 vonų/kg

                        5

                        0712320000

                        Ausiagrybiai (Auricularia spp.)

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 30 % arba 1 218 vonų/kg

                        10

                        0712330000

                        Žiūryčiai (Tremella spp.)

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 30 % arba 1 218 vonų/kg

                        10

                        0712391010

                        Baltikai (angl. pine mushrooms)

                        30

                        12

                        0712391020

                        Danteniai (Lentinus Edodes)

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 45 % arba 1 625 vonai/kg

                        15

                        0712391030

                        Grybai ling chiu

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 30 % arba 134 vonai/kg

                        10

                        0712391040

                        Gluosninės kreivabudės

                        30

                        10

                        0712391050

                        Ugniabudės (Flammulina velutipes)

                        30

                        10

                        0712391090

                        Kita

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 30 % arba 1 218 vonų/kg

                        0

                        0712392000

                        Valgomieji trumai

                        27

                        10

                        0712901000

                        Česnakai

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 360 % arba 1 800 vonų/kg

                        E

                        0712902010

                        Didžialapiai šakiai

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 30 % arba 1 807 vonų/kg

                        10

                        0712902020

                        Ridikai

                        30

                        7

                        0712902030

                        Tuščialaiškiai česnakai

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 30 % arba 1 159 vonų/kg

                        7

                        0712902040

                        Morkos

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 30 % arba 864 vonų/kg

                        7

                        0712902050

                        Moliūgai

                        30

                        10

                        0712902060

                        Kopūstai

                        30

                        10

                        0712902070

                        Valgomosios kolokazijos stiebai

                        30

                        10

                        0712902080

                        Batatų (saldžiosios bulvės) ūgliai

                        30

                        7

                        0712902091

                        Cukriniai kukurūzai sėklai

                        370

                        5

                        0712902092

                        Cukriniai kukurūzai, išskyrus skirtus sėklai

                        370

                        13

                        0712902093

                        Bulvės

                        27

                        5

                        0712902094

                        Karališkosios osmundos

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 30 % arba 1 446 vonai/kg

                        10

                        0712902095

                        Skambalėliai

                        30

                        7

                        0712902099

                        Kita

                        30

                        7

                        0712909000

                        Daržovių mišiniai

                        27

                        0

                        0713101000

                        Sėklai

                        27

                        5

                        0713102000

                        Maitinimui

                        0

                        0

                        0713109000

                        Kita

                        27

                        0

                        0713200000

                        Sėjamieji avinžirniai

                        27

                        5

                        0713311000

                        Sėklai

                        607,5

                        5

                        0713319000

                        Kita

                        607,5

                        15

                        0713321000

                        Sėklai

                        420,8

                        5

                        0713329000

                        Kita

                        420,8

                        15

                        0713331000

                        Sėklai

                        27

                        5

                        0713339000

                        Kita

                        27

                        10

                        0713390000

                        Kita

                        27

                        7

                        0713400000

                        Lęšiai

                        27

                        5

                        0713500000

                        Stambiasėklės pupos (Vicia faba var. major) ir smulkiasėklės pupos (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)

                        27

                        5

                        0713900000

                        Kita

                        27

                        5

                        0714101000

                        Švieži

                        887,4

                        15

                        0714102010

                        Atplaišos

                        887,4

                        13

                        0714102020

                        Granulės

                        887,4

                        10

                        0714102090

                        Kita

                        887,4

                        15

                        0714103000

                        Atšaldyti

                        887,4

                        15

                        0714104000

                        Sušaldyti

                        45

                        5

                        0714201000

                        Švieži

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 385 % arba 338 vonai/kg

                        13

                        0714202000

                        Džiovinti

                        385

                        13

                        0714203000

                        Atšaldyti

                        385

                        13

                        0714204000

                        Sušaldyti

                        45

                        10

                        0714209000

                        Kita

                        385

                        13

                        0714901010

                        Sušaldyti

                        45

                        10

                        0714901090

                        Kita

                        18

                        10

                        0714909010

                        Sušaldyti

                        45

                        5

                        0714909090

                        Kita

                        385

                        13

                        0801110000

                        Išdžiovinti

                        30

                        0

                        0801190000

                        Kita

                        30

                        0

                        0801210000

                        Su kevalais

                        30

                        0

                        0801220000

                        Be kevalų

                        30

                        0

                        0801310000

                        Su kevalais

                        8

                        0

                        0801320000

                        Be kevalų

                        8

                        0

                        0802110000

                        Su kevalais

                        8

                        0

                        0802120000

                        Be kevalų

                        8

                        0

                        0802210000

                        Su kevalais

                        8

                        7

                        0802220000

                        Be kevalų

                        8

                        10

                        0802310000

                        Su kevalais

                        45

                        15

                        0802320000

                        Be kevalų

                        30

                        6

                        0802401000

                        Su kevalais

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 219,4 % arba 1 470 vonų/kg

                        15

                        0802402000

                        Be kevalų

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 219,4 % arba 1 470 vonų/kg

                        15

                        0802500000

                        Pistacijos

                        30

                        0

                        0802600000

                        Makadamijos

                        30

                        7

                        0802901010

                        Su kevalais

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 566,8 % arba 2 664 vonai/kg

                        15

                        0802901020

                        Be kevalų

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 566,8 % arba 2 664 vonai/kg

                        15

                        0802902010

                        Su kevalais

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 27,0 % arba 803 vonai/kg

                        10

                        0802902020

                        Be kevalų

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 27,0 % arba 803 vonai/kg

                        10

                        0802909000

                        Kita

                        30

                        7

                        0803000000

                        Bananai, įskaitant tikruosius bananus (angl. plantains), švieži arba džiovinti

                        30

                        5

                        0804100000

                        Datulės

                        30

                        10

                        0804200000

                        Figos

                        30

                        7

                        0804300000

                        Ananasai

                        30

                        10

                        0804400000

                        Avokadai

                        30

                        2

                        0804501000

                        Gvajavos

                        30

                        5

                        0804502000

                        Mangai

                        30

                        10

                        0804503000

                        Garcinijos

                        30

                        10

                        0805100000

                        Apelsinai

                        50

                        žr. 2-A-1 priedėlio 11 dalį

                        0805201000 (2)

                        Korėjietiški citrusiniai vaisiai

                        144

                        E

                        0805209000 (3)

                        Kita

                        144

                        15

                        0805400000

                        Greipfrutai, įskaitant didžiuosius greipfrutus

                        30

                        5

                        0805501000

                        Tikrosios citrinos (Citrus limon, Citrus limonum)

                        30

                        2

                        0805502010

                           Citrus aurantifolia

                        30

                        10

                        0805502020

                           Citrus latifolia

                        144

                        0

                        0805900000

                        Kita

                        144

                        E

                        0806100000

                        Švieži

                        45

                        S-A

                        0806200000

                        Džiovinti

                        21

                        0

                        0807110000

                        Arbūzai

                        45

                        12

                        0807190000

                        Kita

                        45

                        12

                        0807200000

                        Melionmedžio vaisiai (papajos)

                        30

                        0

                        0808100000

                        Obuoliai

                        45

                                    –

                                       Fuji veislės

                        45

                        20

                        žr. 3 priedą

                                    –

                                    Kiti

                        45

                        10

                        žr. 3 priedą

                        0808201000

                        Kriaušės

                        45

                                    –

                                    Azijinės

                        45

                        20

                                    –

                                    Kitos

                        45

                        10

                        0808202000

                        Svarainiai

                        45

                        0

                        0809100000

                        Abrikosai

                        45

                        7

                        0809200000

                        Vyšnios

                        24

                        0

                        0809300000

                        Persikai, įskaitant nektarinus

                        45

                        10

                        0809401000

                        Slyvos

                        45

                        10

                        0809402000

                        Dygiosios slyvos

                        45

                        0

                        0810100000

                        Braškės (žemuogės)

                        45

                        10

                        0810200000

                        Avietės, gervuogės, šilkuogės ir loganberijos (aviečių ir gervuogių hibridas, Rubus loganobaccus)

                        45

                        12

                        0810400000

                        Spanguolės, mėlynės ir kiti šilauogių (Vaccinium) genties augalų vaisiai

                        45

                        10

                        0810500000

                        Kiviai

                        45

                        15

                        0810600000

                        Durijai

                        45

                        0

                        0810901000

                        Persimonai

                        50

                        10

                        0810902000

                        Saldieji persimonai

                        45

                        10

                        0810903000

                        Zizifai

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 611,5 % arba 5 800 vonų/kg

                        15

                        0810905000

                        Japoniniai abrikosai

                        50

                        10

                        0810909000

                        Kita

                        45

                        10

                        0811100000

                        Braškės (žemuogės)

                        30

                        5

                        0811200000

                        Avietės, gervuogės, šilkuogės, loganberijos (aviečių ir gervuogių hibridas, Rubus loganobaccus), juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai

                        30

                        5

                        0811901000

                        Kaštainiai

                        30

                        15

                        0811902000

                        Zizifai

                        30

                        13

                        0811903000

                        Pušų riešutai

                        30

                        15

                        0811909000

                        Kita

                        30

                        5

                        0812100000

                        Vyšnios

                        30

                        0

                        0812901000

                        Braškės (žemuogės)

                        30

                        0

                        0812909000

                        Kita

                        30

                        0

                        0813100000

                        Abrikosai

                        45

                        0

                        0813200000

                        Džiovintos slyvos

                        18

                        2

                        0813300000

                        Obuoliai

                        45

                        7

                        0813401000

                        Persimonai

                        50

                        10

                        0813402000

                        Zizifai

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 611,5 % arba 5 800 vonų/kg

                        15

                        0813409000

                        Kita

                        45

                        0

                        0813500000

                        Šiame skirsnyje klasifikuojamų riešutų arba džiovintų vaisių mišiniai

                        45

                        0

                        0814001000

                        Citrusinių vaisių žievelės

                        30

                        0

                        0814002000

                        Melionų (įskaitant arbūzus) žievelės

                        30

                        0

                        0901110000

                        Su kofeinu

                        2

                        0

                        0901120000

                        Be kofeino

                        2

                        0

                        0901210000

                        Su kofeinu

                        8

                        5

                        0901220000

                        Be kofeino

                        8

                        5

                        0901901000

                        Kavos išaižos ir luobelės

                        3

                        0

                        0901902000

                        Kavos pakaitalai, turintys kavos

                        8

                        5

                        0902100000

                        Žalioji arbata (nefermentuota), tiesiogiai fasuota į pakus, kuriuose jos kiekis ne didesnis kaip 3 kg

                        513,6

                        18

                        0902200000

                        Kita žalioji arbata (nefermentuota)

                        513,6

                        18

                        0902300000

                        Juodoji arbata (fermentuota) ir iš dalies fermentuota arbata, tiesiogiai fasuota į pakus, kuriuose jos kiekis ne didesnis kaip 3 kg

                        40

                        0

                        0902400000

                        Kita juodoji arbata (fermentuota) ir kita iš dalies fermentuota arbata

                        40

                        0

                        0903000000

                        Matė

                        25

                        5

                        0904110000

                        Negrūsta ir nemalta

                        8

                        0

                        0904120000

                        Grūsta arba malta

                        8

                        0

                        0904201000

                        Negrūsta ir nemalta

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 270 % arba 6 210 vonų/kg

                        E

                        0904202000

                        Grūsta arba malta

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 270 % arba 6 210 vonų/kg

                        E

                        0905000000

                        Vanilė

                        8

                        0

                        0906110000

                        Cinamonas (Cinnamomum zeylanicum Blume)

                        8

                        0

                        0906191000

                        Cinamonas, išskyrus Cinnamomum zeylanicum Blume

                        8

                        0

                        0906192000

                        Cinamonmedžio žiedai

                        8

                        0

                        0906201000

                        Cinamonas

                        8

                        0

                        0906202000

                        Cinamonmedžio žiedai

                        8

                        0

                        0907000000

                        Gvazdikėliai (sveiki vaisiai, žiedai ir žiedkočiai)

                        8

                        0

                        0908100000

                        Muskatmedžio vaisiai

                        8

                        0

                        0908200000

                        Muskatmedžio vaisių luobas

                        8

                        0

                        0908300000

                        Kardamonas

                        8

                        0

                        0909100000

                        Anyžinių ožiažolių arba žvaigždanyžių (badijonų) sėklos

                        8

                        0

                        0909200000

                        Kalendrų sėklos

                        8

                        0

                        0909300000

                        Kuminų sėklos

                        8

                        0

                        0909400000

                        Prancūzinio čiobrelio sėklos

                        8

                        0

                        0909500000

                        Pankolių sėklos; kadagių uogos

                        8

                        0

                        0910100000

                        Imbieras

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 377,3 % arba 931 vono/kg

                        18

                        0910200000

                        Šafranas

                        8

                        0

                        0910300000

                        Ciberžolė

                        8

                        0

                        0910910000

                        Mišiniai, nurodyti šio skirsnio 1 pastabos b punkte

                        8

                        0

                        0910991000

                        Čiobreliai; lauro lapai

                        8

                        0

                        0910992000

                        Karis

                        8

                        0

                        0910999000

                        Kita

                        8

                        0

                        1001100000

                        Šiurkščiojo kviečio kietasis porūšis

                        3

                        0

                        1001901000

                        Kviečių ir rugių mišinys

                        3

                        0

                        1001909010

                        Sėklai

                        1,8

                        0

                        1001909020

                        Maitinimui

                        0

                        0

                        1001909030

                        Malimui

                        1,8

                        0

                        1001909090

                        Kita

                        1,8

                        0

                        1002001000

                        Sėklai

                        108,7

                        3

                        1002009000

                        Kita

                        3

                        0

                        1003001000

                        Salykliniai miežiai

                        513

                        žr. 2-A-1 priedėlio 12 dalį

                        žr. 3 priedą

                        1003009010

                        Nelukštenti miežiai

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 324 % arba 134 vonų/kg

                        E

                        1003009020

                        Paprastasis miežis

                        didesnis iš šių dviejų dydžių: 299,7 % arba 361 vonas/kg

                        E

                        1003009090

                        Kita

                        299,7

                        13

                        1004001000

                        Sėklai

                        554,8

                        5

                        1004009000

                        Kita

                        3

                        0

                        1005100000

                        Sėklai

                        328

                        5

                        1005901000

                        Maitinimui

                        328

                        5

                        1005902000

                        Kukurūzų spragėsiai

                        630

                        13

                        1005909000

                        Kita

                        328

                        13

                        1006100000

                        Ryžiai su luobelėmis (žaliaviniai arba neapdoroti)

                        —

                        X

                        1006201000

                        Nelipnūs

                        —

                        X

                        1006202000

                        Lipnūs

                        —

                        X

                        1006301000

                        Nelipnūs

                        —

                        X

                        1006302000

                        Lipnūs

                        —

                        X

                        1006400000

                        Skaldyti ryžiai

                        —

                        X

                        1007001000

                        Sėklai

                        779,4

                        10

                        1007009000

                        Kita

                        3

                        0

                        1008100000

                        Grikiai

                        256,1

                        15

                        1008201010

                        Sėklai

                        18

                        5

                        1008201090

                        Kita

                        3

                        0

                        1008209000

                        Kita

                        3

                        0

                        1008300000

                        Kanarėlių lesalas (strypainio sėklos)

                        3

                        0

                        1008900000

                        Grūdai (išskyrus kukurūzus ir sorgą)

                        800,3

                        15

                        1101001000

                        Kviečių

                        4,2

                        3

                        1101002000

                        Kviečių ir rugių mišinio

                        5

                        0

                        1102100000

                        Ruginiai miltai

                        5

                        0

                        1102200000

                        Kukurūziniai miltai

                        5

                        0

                        1102901000

                        Miežiniai miltai

                        260

                        10

                        1102902000

                        Ryžių miltai

                        —

                        X

                        1102909000

                        Kita

                        800,3

                        15

                        1103110000

                        Kviečių

                        288,2

                        10

                        1103130000

                        Kukurūzų

                        162,9

                        10

                        1103191000

                        Miežių

                        260

                        10

                        1103192000

                        Avižų

                        554,8

                        13

                        1103193000

                        Ryžių

                        —

                        X

                        1103199000

                        Kita

                        800,3

                        13

                        1103201000

                        Kviečių

                        288,2

                        10

                        1103202000

                        Ryžių

                        —

                        X

                        1103203000

                        Miežių

                        260

                        10

                        1103209000

                        Kita

                        800,3

                        15

                        1104120000

                        Avižų

                        554,8

                        13

                        1104191000

                        Ryžių

                        —

                        X

                        1104192000

                        Miežių

                        233

                        10

                        1104199000

                        Kita

                        800,3

                        15

                        1104220000

                        Avižų

                        554,8

                        13

                        1104230000

                        Kukurūzų

                        167

                        10

                        1104291000

                        Jobo ašarės sėklų

                        800,3

                        15

                        1104292000

                        Miežių

                        126

                        10

                        1104299000

                        Kita

                        800,3

                        15

                        1104301000

                        Ryžių

                        5

                        10

                        1104309000

                        Kita

                        5

                        0

                        1105100000

                        Miltai, rupiniai ir milteliai

                        304

                        13

                        1105200000

                        Dribsniai ir granulės

                        304

                        10

                        1106100000

                        Džiovintų ankštinių daržovių, priskiriamų 07.13 pozicijai

                        8

                        5

                        1106201000

                        Bermudinių marantų

                        8

                        5

                        1106209000

                        Kita

                        8

                        5

                        1106300000

                        8 skirsniui priskiriamų produktų

                        8

                        0

                        1107100000

                        Neskrudinti

                        269

                        žr. 2-A-1 priedėlio 12 dalį

                        žr. 3 priedą

                        1107201000

                        Rūkyti

                        269

                        10

                        1107209000

                        Kita

                        27

                        5

                        1108110000

                        Kviečių krakmolas

                        50,9

                        5

                        1108121000

                        Maistui

                        226

                        15

                        1108129000

                        Kita

                        226

                        15

                        1108130000

                        Bulvių krakmolas

                        455

                        15

                        žr. 3 priedą

                        1108141000

                        Maistui

                        455

                        15

                        1108149000

                        Kita

                        455

                        15

                        1108191000

                        Batatų (saldžiųjų bulvių)

                        241,2

                        15

                        1108199000

                        Kita

                        800,3

                        15

                        1108200000

                        Inulinas

                        800,3

                        15

                        1109000000

                        Kviečių glitimas, džiovintas arba nedžiovintas

                        8

                        0

                        1201001000

                        Sojos pupelių aliejui ir išspaudoms

                        didesnis iš šių dydžių: 487 % arba 956 vonai/kg

                        5

                        1201009010

                        Pupelių daigams

                        didesnis iš šių dydžių: 487 % arba 956 vonai/kg

                        E

                        1201009090

                        Kita

                        didesnis iš šių dydžių: 487 % arba 956 vonai/kg

                        E

                        1202100000

                        Su kevalais

                        230,5

                        18

                        1202200000

                        Gliaudyti, skaldyti arba neskaldyti

                        230,5

                        18

                        1203000000

                        Kopra

                        3

                        0

                        1204000000

                        Linų sėmenys, skaldyti arba neskaldyti

                        3

                        0

                        1205101000

                        Pašarinių augalų sėklos

                        0

                        0

                        1205109000

                        Kita

                        10

                        0

                        1205901000

                        Pašarinių augalų sėklos

                        0

                        0

                        1205909000

                        Kita

                        10

                        0

                        1206000000

                        Saulėgrąžų sėklos, skaldytos arba neskaldytos

                        25

                        0

                        1207200000

                        Vilnamedžių sėklos

                        3

                        0

                        1207400000

                        Sezamų sėklos

                        didesnis iš šių dydžių: 630 % arba 6 660 vonų/kg

                        18

                        1207500000

                        Garstyčių sėklos

                        3

                        0

                        1207910000

                        Aguonų sėklos

                        3

                        0

                        1207991000

                        Krūminės perilės sėklos

                        didesnis iš šių dydžių: 40 % arba 410 vonų/kg

                        10

                        1207992000

                        Taukmedžio riešutai

                        3

                        0

                        1207993000

                        Palmių riešutai ir branduoliai

                        3

                        0

                        1207994000

                        Ricinmedžių sėklos

                        3

                        0

                        1207995000

                        Dygminų sėklos

                        3

                        0

                        1207999000

                        Kita

                        3

                        0

                        1208100000

                        Iš sojų pupelių

                        3

                        0

                        1208900000

                        Kita

                        3

                        0

                        1209100000

                        Cukrinių runkelių sėklos

                        0

                        0

                        1209210000

                        Mėlynžiedžių liucernų sėklos

                        0

                        0

                        1209220000

                        Dobilų (Trifolium spp.) sėklos

                        0

                        0

                        1209230000

                        Eraičinų sėklos

                        0

                        0

                        1209240000

                        Pievinių miglių (Poa pratensis L.) sėklos

                        0

                        0

                        1209250000

                        Svidrių (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) sėklos

                        0

                        0

                        1209291000

                        Lubinų sėklos

                        0

                        0

                        1209292000

                        Sudaninio sorgo sėklos

                        0

                        0

                        1209293000

                        Paprastosios šunažolės sėklos

                        0

                        0

                        1209294000

                        Pašarinių motiejukų sėklos

                        0

                        0

                        1209299000

                        Kita

                        0

                        0

                        1209300000

                        Žolinių augalų, daugiausia auginamų dėl jų žiedų, sėklos

                        0

                        0

                        1209911010

                        Svogūnų sėklos

                        0

                        0

                        1209911090

                        Kita

                        0

                        0

                        1209912000

                        Ridikų sėklos

                        0

                        0

                        1209919000

                        Kita

                        0

                        0

                        1209991010

                        Ąžuolo sėklos

                        0

                        0

                        1209991090

                        Kita

                        0

                        0

                        1209992000

                        Vaismedžių sėklos

                        0

                        0

                        1209993000

                        Tabako sėklos

                        0

                        0

                        1209994000

                        Vejos sėklos

                        0

                        0

                        1209999000

                        Kita

                        0

                        0

                        1210100000

                        Apynių spurgai, nesusmulkinti, nesumalti į miltelius ir negranuliuoti

                        30

                        10

                        1210201000

                        Apynių spurgai

                        30

                        0

                        1210202000

                        Lupulinas

                        30

                        0

                        1211201100

                        Neapdorotas ženšenis

                        222,8

                        E

                        1211201210

                        Stambios šaknys

                        222,8

                        E

                        1211201220

                        Ženšenio šaknelės

                        222,8

                        E

                        1211201240

                        Smulkios šaknys

                        222,8

                        E

                        1211201310

                        Stambios šaknys

                        754,3

                        E

                        1211201320

                        Ženšenio šaknelės

                        754,3

                        E

                        1211201330

                        Smulkios šaknys

                        754,3

                        E

                        1211202110

                        Milteliai

                        18

                        15

                        1211202120

                        Tabletės arba kapsulės

                        18

                        10

                        1211202190

                        Kita

                        18

                        15

                        1211202210

                        Milteliai

                        754,3

                        15

                        žr. 3 priedą

                        1211202220

                        Tabletės arba kapsulės

                        754,3

                        15

                        žr. 3 priedą

                        1211202290

                        Kita

                        754,3

                        15

                        žr. 3 priedą

                        1211209100

                        Ženšenio lapai ir stiebai

                        754,3

                        15

                        1211209200

                        Ženšenio sėklos

                        754,3

                        15

                        1211209900

                        Kita

                        754,3

                        15

                        1211300000

                        Kokamedžių lapai

                        8

                        0

                        1211400000

                        Aguonų stiebeliai

                        8

                        0

                        1211901000

                        Kurpelių šakniagumbiai

                        8

                        0

                        1211902000

                           Coptidis rhizoma

                        8

                        0

                        1211903000

                           Polygalae radix

                        8

                        0

                        1211904000

                           Fritillariae roylei bulbus

                        8

                        0

                        1211905000

                           Eucommiae cortex

                        8

                        0

                        1211906000

                        Saldišaknių šaknys

                        8

                        0

                        1211909010

                           Amomi sėklos

                        8

                        0

                        1211909020

                        Paprastųjų zizifų sėklos

                        8

                        0

                        1211909030

                           Quisqualis fructus

                        8

                        0

                        1211909040

                           Longanae arillus

                        8

                        0

                        1211909050

                           Crataegi fructus

                        8

                        0

                        1211909060

                        Lotoso (Nelumbo) sėklos

                        8

                        0

                        1211909070

                        Pipirmetės

                        8

                        0

                        1211909080

                        Pipirinės uosrūtės

                        8

                        5

                        1211909091

                        Džiovinti stambiažiedžiai plačvarpiai

                        8

                        0

                        1211909099

                        Kita

                        8

                        0

                        1212201010

                        Džiovinti

                        20

                        5

                        1212201020

                        Atšaldyti

                        20

                        3

                        1212201030

                        Sušaldyti

                        10

                        3

                        1212201090

                        Kita

                        20

                        5

                        1212202010

                        Džiovinti

                        20

                        10

                        1212202020

                        Sūdyti

                        20

                        5

                        1212202030

                        Atšaldyti

                        20

                        5

                        1212202040

                        Sušaldyti

                        45

                        5

                        1212202090

                        Kita

                        20

                        5

                        1212203010

                        Džiovinti

                        20

                        5

                        1212203020

                        Atšaldyti

                        20

                        5

                        1212203030

                        Sušaldyti

                        45

                        7

                        1212203090

                        Kita

                        20

                        3

                        1212204010

                        Švieži

                        20

                        3

                        1212204020

                        Atšaldyti

                        20

                        3

                        1212204030

                        Sušaldyti

                        45

                        5

                        1212204090

                        Kita

                        20

                        3

                        1212205010

                        Sūdyti

                        20

                        5

                        1212205020

                        Atšaldyti

                        20

                        5

                        1212205030

                        Sušaldyti

                        45

                        5

                        1212205090

                        Kita

                        20

                        5

                        1212206010

                        Sušaldyti

                        45

                        3

                        1212206090

                        Kita

                        20

                        3

                        1212207011

                        Sušaldyti

                        45

                        3

                        1212207019

                        Kita

                        20

                        3

                        1212207021

                        Sušaldyti

                        45

                        3

                        1212207029

                        Kita

                        20

                        3

                        1212207031

                        Sušaldyti

                        45

                        3

                        1212207039

                        Kita

                        20

                        3

                        1212208011

                        Sušaldyti

                        45

                        3

                        1212208019

                        Kita

                        20

                        3

                        1212208021

                        Sušaldyti

                        45

                        3

                        1212208029

                        Kita

                        20

                        3

                        1212208031

                        Sušaldyti

                        45

                        0

                        1212208039

                        Kita

                        20

                        0

                        1212209011

                        Sušaldyti

                        45

                        0

                        1212209019

                        Kita

                        20

                        0

                        1212209091

                        Sušaldyti

                        45

                        5

                        1212209099

                        Kita

                        20

                        5

                        1212910000

                        Cukriniai runkeliai

                        3

                        0

                        1212991000

                        Neskrudintos cichorium intybus sativum rūšies trūkažolių šaknys

                        8

                        0

                        1212992000

                        Kuyaku šakniagumbiai

                        8

                        0

                        1212993000

                        Žiedadulkės

                        8

                        0

                        1212994000

                        Cukranendrės

                        3

                        0

                        1212995000

                        Saldžiavaisio pupmedžio vaisiai, įskaitant saldžiavaisio pupmedžio vaisių sėklas

                        20

                        0

                        1212996000

                        Abrikosų, persikų (įskaitant nektarinus) arba slyvų kauliukai ir branduoliai

                        8

                        0

                        1212999000

                        Kita

                        8

                        0

                        1213000000

                        Javų šiaudai ir pelai, neapdoroti, kapoti arba nekapoti, susmulkinti arba nesusmulkinti, presuoti arba nepresuoti, granuliuoti arba negranuliuoti

                        8

                        5

                        1214101000

                        Maitinimui

                        1

                        0

                        1214109000

                        Kita

                        10

                        0

                        1214901000

                        Pašarinės šaknys

                        100,5

                        15

                        1214909011

                        Maitinimui

                        1

                        5

                        1214909019

                        Kita

                        18

                        5

                        1214909090

                        Kita

                        100,5

                        15

                        1301200000

                        Gumiarabikas

                        3

                        0

                        1301901000

                        Dervingieji aliejai

                        3

                        0

                        1301902010

                        Šelakas

                        3

                        0

                        1301902090

                        Kita

                        3

                        0

                        1301909000

                        Kita

                        3

                        0

                        1302110000

                        Opijus

                        8

                        0

                        1302120000

                        Saldišaknės

                        8

                        0

                        1302130000

                        Apynių

                        30

                        0

                        1302191110

                        Baltojo ženšenio ekstraktas

                        20

                        13

                        1302191120

                        Baltojo ženšenio ekstrakto milteliai

                        20

                        13

                        1302191190

                        Kita

                        20

                        10

                        1302191210

                        Raudonojo ženšenio ekstraktas

                        754,3

                        15

                        žr. 3 priedą

                        1302191220

                        Raudonojo ženšenio ekstrakto milteliai

                        754,3

                        15

                        žr. 3 priedą

                        1302191290

                        Kita

                        754,3

                        15

                        žr. 3 priedą

                        1302191900

                        Kita

                        20

                        10

                        1302192000

                        Anakardžių riešutų kevalo skystis

                        8

                        0

                        1302193000

                        Natūralus lakas

                        8

                        5

                        1302199010

                        Alavijų syvai ir ekstraktai

                        8

                        0

                        1302199020

                        Kolamedžio ekstraktas

                        8

                        0

                        1302199091

                        Vanilės dervingasis aliejus arba vanilės ekstraktas

                        8

                        0

                        1302199099

                        Kita

                        8

                        0

                        1302200000

                        Pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai

                        8

                        0

                        1302311000

                        Agaras, juostelių pavidalo

                        8

                        3

                        1302312000

                        Agaras, milteliai

                        8

                        5

                        1302319000

                        Kita

                        8

                        5

                        1302320000

                        Gleivės ir tirštikliai iš saldžiavaisio pupmedžio vaisių, saldžiavaisio pupmedžio vaisių sėklų arba siampupės sėklų, modifikuoti arba nemodifikuoti

                        8

                        0

                        1302390000

                        Kita

                        8

                        0

                        1401101000

                        Bambukai, Phyllostachys

                        8

                        5

                        1401102000

                        Neapdoroti bambukai

                        8

                        5

                        1401109000

                        Kita

                        8

                        5

                        1401201000

                        Suskaldyti arba tempti

                        8

                        5

                        1401209000

                        Kita

                        8

                        5

                        1401901000

                        Bermudinių marantų stiebų žievė

                        8

                        5

                        1401909000

                        Kita

                        8

                        5

                        1404200000

                        Medvilnės pūkai

                        3

                        0

                        1404901000

                        Kietos sėklos, vaisių kauliukai, lukštais, riešutai, naudojami raižybai (pavyzdžiui, corozo riešutai)

                        3

                        10

                        1404902010

                        Tikrojo popiermedžio žievė

                        3

                        10

                        1404902020

                           Edgeworthia papyrifera žievė

                        3

                        10

                        1404902090

                        Kita

                        3

                        10

                        1404903010

                           Quercus dentata lapai

                        5

                        5

                        1404903020

                        Plikojo sarsaparilio lapai

                        5

                        5

                        1404903090

                        Kita

                        5

                        5

                        1404904000

                        Augalinės medžiagos, daugiausia tinkamos kimšimui arba išklojimui (pavyzdžiui, tikrasis kapokmedis, augaliniai plaukai ir andrai), suformuotos arba nesuformuotos į sluoksną, su pagrindu iš kitos medžiagos arba be pagrindo

                        3

                        10

                        1404905000

                        Augalinės medžiagos, daugiausia tinkamos šluotoms arba šepečiams gaminti (pavyzdžiui, karklinis sorgas (broomcorn), atalis (piassava), varputis ir istlis), surištos arba nesurištos į sruogas arba į ryšulėlius

                        3

                        10

                        1404906010

                        Rašaliniai riešutėliai

                        3

                        10

                        1404906020

                        Migdolai

                        3

                        10

                        1404906090

                        Kita

                        3

                        10

                        1404909000

                        Kita

                        3

                        0

                        1501001010

                        Kurių rūgštinė vertė ne didesnė kaip 1

                        3

                        0

                        1501001090

                        Kita

                        3

                        0

                        1501002000

                        Naminių paukščių taukai

                        3

                        0

                        1502001010

                        Kurių rūgštinė vertė ne didesnė kaip 2

                        2

                        0

                        1502001090

                        Kita

                        2

                        0

                        1502009000

                        Kita

                        3

                        0

                        1503002000

                        Kiaulinių taukų aliejus

                        3

                        0

                        1503009000

                        Kita

                        3

                        0

                        1504101000

                        Ryklių kepenų aliejus ir jo frakcijos

                        3

                        3

                        1504109000

                        Kita

                        3

                        3

                        1504200000

                        Žuvų taukai ir aliejus bei jų frakcijos, išskyrus žuvų kepenų taukus

                        3

                        5

                        1504301000

                        Banginių aliejus ir jo frakcijos

                        3

                        0

                        1504309000

                        Kita

                        3

                        0

                        1505001000

                        Neapdoroti avių prakaitiniai riebalai

                        3

                        0

                        1505009000

                        Kita

                        3

                        0

                        1506001000

                        Iš galvijų kojų ir blauzdikaulių gaunamas aliejus ir jo frakcijos

                        3

                        0

                        1506009000

                        Kita

                        3

                        0

                        1507100000

                        Neapdorotas aliejus, išvalytas arba neišvalytas nuo gleivių

                        5,4

                        10

                        1507901000

                        Rafinuotas aliejus

                        5,4

                        5

                        1507909000

                        Kita

                        8

                        5

                        1508100000

                        Neapdorotas aliejus

                        27

                        7

                        1508901000

                        Rafinuotas aliejus

                        27

                        5

                        1508909000

                        Kita

                        27

                        5

                        1509100000

                        Pirmojo spaudimo aliejus

                        8

                        5

                        1509900000

                        Kita

                        8

                        0

                        1510000000

                        Kitas aliejus ir jo frakcijos, gauti tik iš alyvuogių, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti, įskaitant šio aliejaus arba jo frakcijų mišinius su aliejumi arba frakcijomis, priskiriamus 15.09 pozicijai

                        8

                        0

                        1511100000

                        Neapdorotas aliejus

                        3

                        0

                        1511901000

                        Palmių aliejus (oleinas)

                        2

                        0

                        1511902000

                        Palmių stearinas

                        2

                        0

                        1511909000

                        Kita

                        2

                        0

                        1512111000

                        Saulėgrąžų aliejus

                        10

                        0

                        1512112000

                        Dygminų aliejus

                        8

                        0

                        1512191010

                        Saulėgrąžų aliejus

                        10

                        5

                        1512191020

                        Dygminų aliejus

                        8

                        0

                        1512199010

                        Saulėgrąžų aliejus

                        10

                        0

                        1512199020

                        Dygminų aliejus

                        8

                        5

                        1512210000

                        Neapdorotas aliejus, iš kurio pašalintas arba nepašalintas gosipolis

                        5,4

                        5

                        1512291000

                        Rafinuotas aliejus

                        5,4

                        0

                        1512299000

                        Kita

                        8

                        5

                        1513110000

                        Neapdorotas aliejus

                        3

                        0

                        1513191000

                        Rafinuotas aliejus

                        3

                        0

                        1513199000

                        Kita

                        3

                        0

                        1513211000

                        Palmių branduolių aliejus

                        5

                        0

                        1513212000

                        Atalių aliejus

                        8

                        0

                        1513291010

                        Palmių branduolių aliejus

                        5

                        0

                        1513291020

                        Atalių aliejus

                        8

                        0

                        1513299000

                        Kita

                        8

                        0

                        1514110000

                        Neapdorotas aliejus

                        8

                        10

                        1514191000

                        Rafinuotas aliejus

                        10

                        5

                        1514199000

                        Kita

                        10

                        5

                        1514911000

                        Kitas rapsų aliejus arba rapsukų aliejus

                        8

                        5

                        1514912000

                        Garstyčių aliejus

                        30

                        5

                        1514991010

                        Kitas rapsų aliejus arba rapsukų aliejus

                        10

                        5

                        1514991020

                        Garstyčių aliejus

                        30

                        5

                        1514999000

                        Kita

                        10

                        5

                        1515110000

                        Neapdorotas aliejus

                        8

                        0

                        1515190000

                        Kita

                        8

                        5

                        1515210000

                        Neapdorotas aliejus

                        8

                        5

                        1515290000

                        Kita

                        8

                        5

                        1515300000

                        Ricinos aliejus ir jo frakcijos

                        8

                        5

                        1515500000

                        Sezamų aliejus ir jo frakcijos

                        didesnis iš šių dydžių: 630 % arba 12 060 vonų/kg

                        18

                        1515901000

                        Krūminės perilės sėklų aliejus ir jo frakcijos

                        36

                        12

                        1515909010

                        Ryžių sėlenų aliejus ir jo frakcijos

                        8

                        7

                        1515909020

                        Kamelijų sėklų aliejus ir jo frakcijos

                        8

                        5

                        1515909030

                        Simodsijų aliejus ir jo frakcijos

                        8

                        5

                        1515909040

                        Tungų aliejus ir jo frakcijos

                        8

                        0

                        1515909090

                        Kita

                        8

                        5

                        1516101000

                        Galvijų lajus ir jo frakcijos

                        8

                        0

                        1516102000

                        Banginių aliejus ir jo frakcijos

                        8

                        0

                        1516109000

                        Kita

                        8

                        0

                        1516201010

                        Žemės riešutų aliejus ir jo frakcija

                        36

                        5

                        1516201020

                        Saulėgrąžų sėklų aliejus ir jo frakcija

                        36

                        5

                        1516201030

                        Rapsų ar rapsukų aliejus ir jo frakcija

                        36

                        5

                        1516201040

                        Krūminės perilės sėklų aliejus ir jo frakcija

                        36

                        12

                        1516201050

                        Sezamų aliejus ir jo frakcija

                        36

                        12

                        1516202010

                        Kokosų aliejus ir jo frakcija

                        8

                        0

                        1516202020

                        Palmių aliejus ir jo frakcija

                        8

                        0

                        1516202030

                        Kukurūzų aliejus ir jo frakcija

                        8

                        5

                        1516202040

                        Vilnamedžių aliejus ir jo frakcija

                        8

                        5

                        1516202050

                        Sojų aliejus ir jo frakcija

                        8

                        0

                        1516202090

                        Kita

                        8

                        5

                        1517100000

                        Margarinas, išskyrus skystąjį margariną

                        8

                        3

                        1517901000

                        Dirbtiniai taukai

                        8

                        0

                        1517902000

                        Riebalai, dedami į tešlą dėl trapumo

                        8

                        3

                        1517909000

                        Kita

                        8

                        5

                        1518001000

                        Dehidruotas ricinos aliejus

                        8

                        5

                        1518002000

                        Epoksiduotas sojų aliejus

                        8

                        5

                        1518009000

                        Kita

                        8

                        5

                        1520000000

                        Neapdorotas glicerolis; glicerolio vandenys ir glicerolio šarmai

                        8

                        0

                        1521101000

                        Karnaubo vaškas

                        8

                        0

                        1521102000

                        Palmių vaškas

                        8

                        0

                        1521109000

                        Kita

                        8

                        0

                        1521901000

                        Spermacetas

                        8

                        3

                        1521902000

                        Bičių vaškas

                        8

                        0

                        1521909000

                        Kita

                        8

                        0

                        1522001010

                        Natūralus

                        8

                        0

                        1522001090

                        Kita

                        8

                        0

                        1522009000

                        Kita

                        8

                        0

                        1601001000

                        Dešros

                        18

                        5

                        1601009000

                        Kita

                        30

                        5

                        1602100000

                        Homogenizuoti produktai

                        30

                        15

                        1602201000

                        Sandariai įpakuoti

                        30

                        7

                        1602209000

                        Kita

                        30

                        7

                        1602311000

                        Sandariai įpakuoti

                        30

                        10

                        1602319000

                        Kita

                        30

                        7

                        1602321010

                        Samge-tang

                        30

                        10

                        1602321090

                        Kita

                        30

                        10

                        1602329000

                        Kita

                        30

                        10

                        1602391000

                        Sandariai įpakuoti

                        30

                        10

                        1602399000

                        Kita

                        30

                        10

                        1602411000

                        Sandariai įpakuoti

                        30

                        5

                        1602419000

                        Kita

                        27

                        5

                        1602421000

                        Sandariai įpakuoti

                        30

                        5

                        1602429000

                        Kita

                        27

                        5

                        1602491000

                        Sandariai įpakuoti

                        30

                        6

                        1602499000

                        Kita

                        27

                        5

                        1602501000

                        Sandariai įpakuoti

                        72

                        15

                        1602509000

                        Kita

                        72

                        15

                        1602901000

                        Sandariai įpakuoti

                        30

                        15

                        1602909000

                        Kita

                        30

                        15

                        1603001000

                        Mėsos ekstraktai

                        30

                        10

                        1603002000

                        Mėsos sultiniai

                        30

                        15

                        1603003000

                        Žuvies ekstraktai

                        30

                        3

                        1603004000

                        Žuvies sultiniai

                        30

                        3

                        1603009000

                        Kita

                        30

                        3

                        1604111000

                        Sandariai įpakuoti

                        20

                        5

                        1604119000

                        Kita

                        20

                        3

                        1604121000

                        Sandariai įpakuoti

                        20

                        5

                        1604129000

                        Kita

                        20

                        5

                        1604131000

                        Sandariai įpakuoti

                        20

                        3

                        1604139000

                        Kita

                        20

                        3

                        1604141011

                        Aliejuje

                        20

                        10

                        1604141012

                        Virti

                        20

                        10

                        1604141019

                        Kita

                        20

                        10

                        1604141021

                        Aliejuje

                        20

                        10

                        1604141022

                        Virti

                        20

                        10

                        1604141029

                        Kita

                        20

                        10

                        1604141031

                        Aliejuje

                        20

                        10

                        1604141032

                        Virti

                        20

                        10

                        1604141039

                        Kita

                        20

                        10

                        1604149000

                        Kita

                        20

                        10

                        1604151000

                        Sandariai įpakuoti

                        20

                        7

                        1604159000

                        Kita

                        20

                        7

                        1604161000

                        Sandariai įpakuoti

                        20

                        7

                        1604169000

                        Kita

                        20

                        7

                        1604191010

                        Skumbrės

                        20

                        5

                        1604191020

                        Paprastosios stauridės

                        20

                        5

                        1604191030

                        Unguriai (Anguilla spp.)

                        20

                        5

                        1604191090

                        Kita

                        20

                        5

                        1604199010

                           Stephanolepis cirrhifer

                        20

                        3

                        1604199090

                        Kita

                        20

                        3

                        1604201000

                        Žuvų pastos

                        20

                        3

                        1604202000

                        Žuvų marinatai

                        20

                        3

                        1604203000

                        Žuvų dešros

                        20

                        3

                        1604204010

                        Krabų skonio

                        20

                        3

                        1604204090

                        Kita

                        20

                        3

                        1604209000

                        Kita

                        20

                        5

                        1604301000

                        Ikrai

                        20

                        3

                        1604302000

                        Ikrų pakaitalai

                        20

                        3

                        1605101010

                        Sandariai įpakuoti

                        20

                        3

                        1605101020

                        Rūkyti, išskyrus sandariai įpakuotus

                        20

                        3

                        1605101090

                        Kita

                        20

                        3

                        1605109000

                        Kita

                        20

                        5

                        1605201000

                        Sandariai įpakuoti

                        20

                        3

                        1605209010

                        Rūkyti

                        20

                        3

                        1605209020

                        Džiūvėsėliuose

                        20

                        3

                        1605209090

                        Kita

                        20

                        5

                        1605301000

                        Sandariai įpakuoti

                        20

                        3

                        1605309000

                        Kita

                        20

                        3

                        1605401000

                        Sandariai įpakuoti

                        20

                        3

                        1605409000

                        Kita

                        20

                        3

                        1605901010

                        Austrės

                        20

                        3

                        1605901020

                        Midijos

                        20

                        5

                        1605901030

                        Smėlinių mijų jaunikliai

                        20

                        5

                        1605901040

                        Širdutės

                        20

                        5

                        1605901070

                        Paprastoji bukcina (Buccinum undatum)

                        20

                        5

                        1605901080

                        Kalmarai

                        20

                        3

                        1605901091

                        Jūrų ausytės

                        20

                        3

                        1605901092

                        Jūrinės sraigės

                        20

                        3

                        1605901099

                        Kita

                        20

                        5

                        1605902010

                        Kalmarai

                        20

                        10

                        1605902020

                        Paprastoji bukcina (Buccinum undatum)

                        20

                        5

                        1605902030

                        Širdutės

                        20

                        5

                        1605902090

                        Kita

                        20

                        3

                        1605909010

                        Kalmarai su prieskoniais

                        20

                        10

                        1605909020

                        Jūros agurkai

                        20

                        3

                        1605909030

                        Paprastoji bukcina (Buccinum undatum)

                        20

                        5

                        1605909040

                        Midijos

                        20

                        7

                        1605909090

                        Kita

                        20

                        5

                        1701111000

                        Ne didesnės kaip 98,5° poliarizacijos

                        3

                        0

                        1701112000

                        Didesnės kaip 98,5° poliarizacijos

                        3

                        0

                        1701121000

                        Ne didesnės kaip 98,5° poliarizacijos

                        3

                        0

                        1701122000

                        Didesnės kaip 98,5° poliarizacijos

                        3

                        0

                        1701910000

                        Su pridėtomis aromatinėmis arba dažančiosiomis medžiagomis

                        40

                        E

                        1701990000

                        Kita

                        40

                        16-A

                        žr. 3 priedą

                        1702111000

                        Laktozė

                        49,5

                        5

                        1702119000

                        Laktozės sirupas

                        20

                        10

                        1702191000

                        Laktozė

                        49,5

                        5

                        1702199000

                        Laktozės sirupas

                        20

                        10

                        1702201000

                        Klevų sirupas

                        8

                        5

                        1702202000

                        Klevų sirupas

                        8

                        0

                        1702301000

                        Gliukozė

                        8

                        5

                        1702302000

                        Gliukozės sirupas

                        8

                        5

                        1702401000

                        Gliukozė

                        8

                        5

                        1702402000

                        Gliukozės sirupas

                        8

                        5

                        1702500000

                        Chemiškai gryna fruktozė

                        8

                        5

                        1702601000

                        Fruktozė

                        8

                        0

                        1702602000

                        Fruktozės sirupas

                        8

                        5

                        1702901000

                        Dirbtinis medus

                        243

                        10

                        1702902000

                        Karamelė

                        8

                        0

                        1702903000

                        Maltozė

                        8

                        5

                        1702909000

                        Kita

                        8

                        5

                        1703101000

                        Skirti naudoti spiritams gaminti

                        3

                        10

                        1703109000

                        Kita

                        3

                        0

                        1703901000

                        Skirti naudoti spiritams gaminti

                        3

                        10

                        1703909000

                        Kita

                        3

                        0

                        1704100000

                        Kramtomoji guma, su cukraus apvalkalu arba be jo

                        8

                        5

                        1704901000

                        Saldišaknės ekstraktas, ne konditerijos gaminio pavidalo

                        8

                        10

                        1704902010

                        Dražė

                        8

                        5

                        1704902020

                        Karamelės

                        8

                        5

                        1704902090

                        Kita

                        8

                        5

                        1704909000

                        Kita

                        8

                        5

                        1801001000

                        Žaliava

                        2

                        0

                        1801002000

                        Skrudinti

                        8

                        0

                        1802001000

                        Kokoso riešutų kevalai, luobos, žievelės

                        8

                        0

                        1802009000

                        Kita

                        8

                        0

                        1803100000

                        Riebalai nepašalinti

                        5

                        0

                        1803200000

                        Visiškai arba iš dalies pašalinti riebalai

                        5

                        0

                        1804000000

                        Kakavos sviestas, riebalai ir aliejus

                        5

                        0

                        1805000000

                        Kakavos milteliai be cukraus arba kitų saldiklių

                        5

                        0

                        1806100000

                        Kakavos milteliai, į kuriuos pridėta cukraus arba kitų saldiklių

                        8

                        0

                        1806201000

                        Šokoladas ir konditerijos gaminiai iš šokolado

                        8

                        5

                        1806209010

                        Kakavos gaminiai, kuriuose ne mažiau kaip 50 % masės pieno miltelių

                        8

                        5

                        1806209090

                        Kita

                        8

                        5

                        1806311000

                        Šokoladas ir konditerijos gaminiai iš šokolado

                        8

                        5

                        1806319000

                        Kita

                        8

                        5

                        1806321000

                        Šokoladas ir konditerijos gaminiai iš šokolado

                        8

                        5

                        1806329000

                        Kita

                        8

                        5

                        1806901000

                        Šokoladas ir konditerijos gaminiai iš šokolado

                        8

                        5

                        1806902111

                        Paruošto sauso pieno

                        36

                        12

                        1806902119

                        Kita

                        40

                        12

                        1806902191

                        Avižinių miltų

                        8

                        0

                        1806902199

                        Kita

                        8

                        0

                        1806902210

                        Miežių miltų

                        8

                        5

                        1806902290

                        Kita

                        —

                        X

                        1806902910

                        Apynių ekstrakto

                        30

                        5

                        1806902920

                        Maisto produktų iš prekių, priskiriamų 04.01–04.04 pozicijoms

                        36

                        10

                        1806902991

                        Avižinių miltų

                        8

                        0

                        1806902992

                        Miežių miltų

                        8

                        5

                        1806902999

                        Kita

                        —

                        X

                        1806903010

                        Paruoštų maisto produktų, pagamintų išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus

                        5,4

                        0

                        1806903091

                        Grūdų pavidalo ryžiai

                        8

                        10

                        1806903099

                        Kita

                        8

                        5

                        1806909010

                        Kakavos gaminiai, kuriuose ne mažiau kaip 50 % masės pieno miltelių

                        8

                        0

                        1806909090

                        Kita

                        8

                        0

                        1901101010

                        Paruoštas sausas pienas

                        36

                        žr. 2-A-1 priedėlio 13 dalį

                        1901101090

                        Kita

                        40

                        žr. 2-A-1 priedėlio 13 dalį

                        1901109010

                        Avižinių miltų

                        8

                        5

                        1901109090

                        Kita

                        8

                        0

                        1901201000

                        Ryžių miltų

                        —

                        X

                        1901202000

                        Miežių miltų

                        8

                        5

                        1901209000

                        Kita

                        —

                        X

                        1901901000

                        Salyklo ekstraktas

                        30

                        5

                        1901902000

                        Maisto produktai iš prekių, priskiriamų 04.01–04.04 pozicijoms

                        36

                        10

                        1901909010

                        Avižiniai miltai

                        8

                        5

                        1901909091

                        Ryžių miltų

                        —

                        X

                        1901909092

                        Miežių miltų

                        8

                        0

                        1901909099

                        Kita

                        —

                        X

                        1902111000

                        Spagečiai

                        8

                        5

                        1902112000

                        Makaronai

                        8

                        5

                        1902119000

                        Kita

                        8

                        5

                        1902191000

                        Vermišeliai

                        8

                        0

                        1902192000

                        Kininiai vermišeliai

                        didesnis iš šių dydžių: 45 % arba 355 vonai/kg

                        5

                        1902193000

                        Naeng-myun

                        8

                        5

                        1902199000

                        Kita

                        8

                        0

                        1902200000

                        Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu

                        8

                        0

                        1902301010

                        Ramen

                        8

                        0

                        1902301090

                        Kita

                        8

                        0

                        1902309000

                        Kita

                        8

                        0

                        1902400000

                        Kuskusas

                        8

                        5

                        1903001000

                        Tapijoka

                        8

                        5

                        1903009000

                        Kita

                        8

                        5

                        1904101000

                        Kukurūzų dribsniai

                        5,4

                        0

                        1904102000

                        Kukurūzų traškučiai

                        5,4

                        0

                        1904103000

                        Išpūsti ryžiai

                        5,4

                        5

                        1904109000

                        Kita

                        5,4

                        0

                        1904201000

                        Javainių pobūdžio gaminių

                        45

                        0

                        1904209000

                        Kita

                        5,4

                        0

                        1904300000

                        Apvirti ir išdžiovinti kviečiai

                        8

                        0

                        1904901010

                        Garinti arba virti ryžiai

                        50

                        10

                        1904901090

                        Kita

                        8

                        10

                        1904909000

                        Kita

                        8

                        0

                        1905100000

                        Duonos traškučiai

                        8

                        10

                        1905200000

                        Meduoliai su imbiero priedais ir panašūs produktai

                        8

                        10

                        1905310000

                        Saldieji sausainiai

                        8

                        5

                        1905320000

                        Vafliai ir sausblyniai

                        8

                        5

                        1905400000

                        Džiūvėsiai, kepintos duonos arba pyrago riekelės ir panašūs kepinti produktai

                        8

                        5

                        1905901010

                        Duona

                        8

                        5

                        1905901020

                        Džiūvėsiai

                        8

                        10

                        1905901030

                        Pyragaičiai ir pyragai

                        8

                        5

                        1905901040

                        Sausainiai ir traškučiai

                        8

                        5

                        1905901050

                        Kepiniai iš ryžių

                        8

                        0

                        1905901090

                        Kita

                        8

                        5

                        1905909010

                        Tuščios kapsulės, tinkamos naudoti farmacijoje

                        8

                        10

                        1905909020

                        Ryžių paplotėliai

                        8

                        5

                        1905909090

                        Kita

                        8

                        0

                        2001100000

                        Agurkai ir dygieji agurkai (kornišonai)

                        30

                        0

                        2001901000

                        Vaisiai ir riešutai

                        30

                        0

                        2001909010

                        Valgomojo svogūno smulkusis varietetas

                        30

                        5

                        2001909020

                        Pomidorai

                        30

                        5

                        2001909030

                        Žiediniai kopūstai

                        30

                        5

                        2001909040

                        Cukriniai kukurūzai

                        30

                        5

                        2001909050

                        Kininiai česnakai

                        30

                        5

                        2001909060

                        Česnakai

                        30

                        10

                        2001909070

                        Svogūnai

                        30

                        5

                        2001909090

                        Kita

                        30

                        5

                        2002100000

                        Pomidorai, sveiki arba supjaustyti gabalais

                        8

                        0

                        2002901000

                        Pomidorų pasta (tirpios kietos masės, ne mažiau kaip 24 %)

                        5

                        0

                        2002909000

                        Kita

                        8

                        0

                        2003104000

                        Dvisporiai pievagrybiai (Agaricus bisporus)

                        20

                        0

                        2003109000

                        Kita

                        20

                        7

                        2003200000

                        Valgomieji trumai

                        20

                        10

                        2003901000

                        Danteniai (Lentinus Edodes)

                        20

                        15

                        2003902000

                        Baltikai (angl. pine mushrooms)

                        20

                        15

                        2003909000

                        Kita

                        20

                        0

                        2004100000

                        Bulvės

                        18

                        0

                        2004901000

                        Cukriniai kukurūzai

                        30

                        5

                        2004909000

                        Kita

                        30

                        0

                        2005101000

                        Kukurūzų tyrė vaikams

                        20

                        5

                        2005109000

                        Kita

                        20

                        5

                        2005201000

                        Kroketai iš dribsnių

                        20

                        7

                        2005209000

                        Kita

                        20

                        5

                        2005400000

                        Žirniai (Pisum sativum)

                        20

                        5

                        2005511000

                        Smulkių žalių pupelių

                        20

                        5

                        2005512000

                        Smulkių raudonų pupelių

                        20

                        5

                        2005519000

                        Kita

                        20

                        5

                        2005591000

                        Smulkių žalių pupelių

                        20

                        5

                        2005592000

                        Smulkių raudonų pupelių

                        20

                        5

                        2005599000

                        Kita

                        20

                        5

                        2005600000

                        Smidrai (šparagai)

                        20

                        10

                        2005700000

                        Alyvuogės

                        20

                        5

                        2005800000

                        Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata)

                        15

                        5

                        2005910000

                        Bambukų ūgliai

                        20

                        10

                        2005991000

                        Kim-chi

                        20

                        5

                        2005992000

                        Rauginti kopūstai

                        20

                        0

                        2005999000

                        Kita

                        20

                        0

                        2006001000

                        Cukruoti kaštainiai

                        30

                        15

                        2006002000

                        Ananasai

                        30

                        5

                        2006003000

                        Imbieras

                        30

                        5

                        2006004000

                        Lotoso šaknys

                        30

                        5

                        2006005000

                        Žirniai (Pisum sativum)

                        20

                        5

                        2006006010

                        Aižytos pupelės

                        20

                        5

                        2006006090

                        Kita

                        20

                        5

                        2006007000

                        Smidrai (šparagai)

                        20

                        5

                        2006008000

                        Alyvuogės

                        20

                        5

                        2006009010

                        Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. Saccharata)

                        15

                        0

                        2006009020

                        Bambukų ūgliai

                        20

                        7

                        2006009030

                        Iš kitų daržovių

                        20

                        5

                        2006009090

                        Kita

                        30

                        5

                        2007100000

                        Homogenizuoti produktai

                        30

                        5

                        2007911000

                        Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai

                        30

                        5

                        2007919000

                        Kita

                        30

                        5

                        2007991000

                        Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai

                        30

                        7

                        2007999000

                        Kita

                        30

                        5

                        2008111000

                        Žemės riešutų sviestas

                        50

                        10

                        2008119000

                        Kita

                        63,9

                        10

                        2008191000

                        Kaštainiai

                        50

                        15

                        2008192000

                        Kokoso riešutai

                        45

                        0

                        2008199000

                        Kita

                        45

                        7

                        2008200000

                        Ananasai

                        45

                        5

                        2008301000

                        Kvapieji mandarinai

                        45

                        5

                        2008309000

                        Kita

                        45

                        5

                        2008400000

                        Kriaušės

                        45

                        7

                        2008500000

                        Abrikosai

                        45

                        0

                        2008600000

                        Vyšnios

                        45

                        7

                        2008701000

                        Sandariai įpakuoti, su cukrumi

                        50

                        7

                        2008709000

                        Kita

                        45

                        5

                        2008800000

                        Braškės (žemuogės)

                        45

                        7

                        2008910000

                        Palmių šerdys

                        45

                        10

                        2008921010

                        Sandariai įpakuoti, su cukrumi

                        50

                        5

                        2008921090

                        Kita

                        45

                        5

                        2008922000

                        Vaisių salotos

                        45

                        5

                        2008929000

                        Kita

                        45

                        5

                        2008991000

                        Vynuogės

                        45

                        5

                        2008992000

                        Obuoliai

                        45

                        5

                        2008993000

                        Kukurūzų spragėsiai

                        45

                        7

                        2008999000

                        Kita

                        45

                        10

                        2009110000

                        Sušaldyti

                        54

                        3

                        2009120000

                        Nesušaldyti, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 20

                        54

                        5

                        2009190000

                        Kita

                        54

                        3

                        2009210000

                        Kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 20

                        30

                        10

                        2009290000

                        Kita

                        30

                        7

                        2009311000

                        Citrinų sultys

                        50

                        5

                        2009312000

                        Žaliųjų citrinų sultys

                        50

                        5

                        2009319000

                        Kita

                        54

                        10

                        2009391000

                        Citrinų sultys

                        50

                        7

                        2009392000

                        Žaliųjų citrinų sultys

                        50

                        5

                        2009399000

                        Kita

                        54

                        10

                        2009410000

                        Kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 20

                        50

                        5

                        2009490000

                        Kita

                        50

                        5

                        2009500000

                        Pomidorų sultys

                        30

                        5

                        2009610000

                        Kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 30

                        45

                        0

                        2009690000

                        Kita

                        45

                        0

                        2009710000

                        Kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 20

                        45

                        10

                        2009790000

                        Kita

                        45

                        7

                        2009801010

                        Persikų sultys

                        50

                        10

                        2009801020

                        Braškių (žemuogių) sultys

                        50

                        10

                        2009801090

                        Kita

                        50

                        7

                        2009802000

                        Daržovių sultys

                        30

                        5

                        2009901010

                        Daugiausia iš apelsinų sulčių

                        50

                        7

                        2009901020

                        Daugiausia iš obuolių sulčių

                        50

                        10

                        2009901030

                        Daugiausia iš vynuogių sulčių

                        50

                        12

                        2009901090

                        Kita

                        50

                        7

                        2009902000

                        Iš daržovių

                        30

                        0

                        2009909000

                        Kita

                        50

                        10

                        2101110000

                        Ekstraktai, esencijos ir koncentratai

                        8

                        5

                        2101121000

                        Tirpi kava

                        8

                        5

                        2101129010

                        Produktų, kurių sudėtyje yra pieno, grietinėlės ar jų pakaitalų

                        8

                        5

                        2101129090

                        Kita

                        8

                        5

                        2101201000

                        Produktų, kurių sudėtyje yra cukraus, citrinos ar jų pakaitalų

                        40

                        7

                        2101209000

                        Kita

                        40

                        7

                        2101301000

                        Miežių

                        8

                        5

                        2101309000

                        Kita

                        8

                        5

                        2102101000

                        Alaus mielės

                        8

                        0

                        2102102000

                        Alkoholinio rūgimo mielės

                        8

                        10

                        2102103000

                        Kepimo mielės

                        8

                        5

                        2102104000

                        Mielių kultūros

                        8

                        0

                        2102109000

                        Kita

                        8

                        5

                        2102201000

                        Neaktyviosios mielės

                        8

                        5

                        2102202000

                        Nulook

                        8

                        10

                        2102203010

                        Tablečių

                        8

                        0

                        2102203090

                        Kita

                        8

                        0

                        2102204010

                        Tablečių

                        8

                        0

                        2102204090

                        Kita

                        8

                        5

                        2102209000

                        Kita

                        8

                        5

                        2102300000

                        Paruošti kepimo milteliai

                        8

                        0

                        2103100000

                        Sojos padažas

                        8

                        5

                        2103201000

                        Pomidorų kečupas

                        8

                        0

                        2103202000

                        Pomidorų padažai

                        45

                        0

                        2103301000

                        Garstyčių miltai ir rupiniai

                        8

                        0

                        2103302000

                        Paruoštos garstyčios

                        8

                        0

                        2103901010

                        Pupelių pasta

                        8

                        10

                        2103901020

                        Kininė pupelių pasta

                        8

                        10

                        2103901030

                        Aštri pupelių pasta

                        45

                        5

                        2103901090

                        Kita

                        45

                        5

                        2103909010

                        Majonezas.

                        8

                        10

                        2103909020

                        Greitai paruošiamas karis

                        45

                        5

                        2103909030

                        Prieskonių mišiniai

                        45

                        15

                        2103909040

                        Maejoo

                        didesnis iš šių dydžių: 16 % arba 64 vonai/kg

                        10

                        2103909090

                        Kita

                        45

                        15

                        2104101000

                        Mėsos

                        18

                        7

                        2104102000

                        Žuvies

                        30

                        5

                        2104103000

                        Iš daržovių

                        18

                        5

                        2104109000

                        Kita

                        18

                        5

                        2104200000

                        Homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai

                        30

                        5

                        2105001010

                        Be kakavos

                        8

                        7

                        2105001090

                        Kita

                        8

                        7

                        2105009010

                        Be kakavos

                        8

                        5

                        2105009090

                        Kita

                        8

                        5

                        2106101000

                        Sojos sūris

                        8

                        5

                        2106109010

                        Kurio sudėtyje baltymų daugiau nei 48 % masės

                        8

                        0

                        2106109090

                        Kita

                        8

                        0

                        2106901010

                        Kolamedžio gėrimų ruošiniai

                        8

                        0

                        2106901020

                        Aromatinių vaisių gėrimų ruošiniai

                        8

                        5

                        2106901090

                        Kita

                        8

                        0

                        2106902000

                        Cukraus sirupai, į kuriuos pridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų

                        8

                        0

                        2106903011

                        Ženšenio arbata

                        8

                        10

                        2106903019

                        Kita

                        8

                        0

                        2106903021

                        Raudonojo ženšenio arbata

                        754,3

                        10

                        2106903029

                        Kita

                        754,3

                        10

                        2106904010

                        Jūrų dumbliai (Porphyra tenera)

                        8

                        5

                        2106904090

                        Kita

                        8

                        5

                        2106909010

                        Grietinėlė kavai

                        8

                        5

                        2106909020

                        Produktai, daugiausia sudaryti iš sviesto

                        8

                        7

                        2106909030

                        Produktai, skirti naudoti gaminant valgomuosius ledus

                        8

                        5

                        2106909040

                        Hidrolizuotos mielės ir kiti mielių ekstraktai

                        8

                        5

                        2106909050

                        Aromatinių medžiagų ruošiniai

                        8

                        5

                        2106909060

                        Gilių miltai

                        8

                        5

                        2106909070

                        Produktai, daugiausia sudaryti iš alijošiaus

                        8

                        5

                        2106909080

                        Iš produktų (išskyrus produktus, kurių pagrindiniai komponentai yra kvapiosios medžiagos), naudojamų gaminant svaigiuosius gėrimus, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra didesnė kaip 0,5 % tūrio

                        30

                        5

                        2106909091

                        Bičių pienelio ir medaus gaminiai

                        8

                        10

                        2106909099

                        Kita

                        8

                        3

                        2201100000

                        Mineraliniai ir gazuotieji vandenys

                        8

                        5

                        2201901000

                        Ledas ir sniegas

                        8

                        10

                        2201909000

                        Kita

                        8

                        0

                        2202101000

                        Dažyti

                        8

                        0

                        2202109000

                        Kita

                        8

                        0

                        2202901000

                        Ženšenio gėrimas

                        8

                        5

                        2202902000

                        Vaisių sulčių gėrimas

                        9

                        0

                        2202903000

                        Sikye

                        8

                        10

                        2202909000

                        Kita

                        8

                        5

                        2203000000

                        Salyklinis alus

                        30

                        7

                        2204100000

                        Putojantis vynas

                        15

                        0

                        2204211000

                        Raudonas vynas

                        15

                        0

                        2204212000

                        Baltas vynas

                        15

                        0

                        2204219000

                        Kita

                        15

                        0

                        2204291000

                        Raudonas vynas

                        15

                        0

                        2204292000

                        Baltas vynas

                        15

                        0

                        2204299000

                        Kita

                        15

                        0

                        2204300000

                        Kita vynuogių misa

                        30

                        0

                        2205100000

                        Ne didesnėse kaip 2 l talpos pakuotėse

                        15

                        10

                        2205900000

                        Kita

                        15

                        10

                        2206001010

                        Sidras

                        15

                        0

                        2206001020

                        Kriaušių sidras

                        15

                        0

                        2206001090

                        Kita

                        15

                        0

                        2206002010

                        Cheongju

                        15

                        0

                        2206002020

                        Yakju

                        15

                        0

                        2206002030

                        Takju

                        15

                        0

                        2206002090

                        Kita

                        15

                        0

                        2206009010

                        Vyno ir sulčių gėrimai (20.09 arba 22.02 pozicijoms priskiriami produktai, taip pat pagaminti iš vynuogių)

                        15

                        0

                        2206009090

                        Kita

                        15

                        0

                        2207101000

                        Pirminio distiliavimo alkoholis gėrimams gaminti

                        10

                        15

                        2207109010

                        Fermentuotas alkoholis alkoholiniams gėrimams gaminti

                        270

                        15

                        žr. 3 priedą

                        2207109090

                        Kita

                        30

                        5

                        2207200000

                        Denatūruotas etilo alkoholis ir kitas denatūruotas bet kurio stiprumo spiritas

                        8

                        0

                        2208201000

                        Konjakas (cognac)

                        15

                        5

                        2208209000

                        Kita

                        15

                        5

                        2208301000

                        Škotiški viskiai (Scotch whisky)

                        20

                        3

                        2208302000

                        Viskiai Bourbon

                        20

                        3

                        2208303000

                        Ruginiai viskiai

                        20

                        5

                        2208309000

                        Kita

                        20

                                    –

                                    Airiški viskiai (Irish whisky)

                        20

                        3

                                    –

                                    Kiti

                        20

                        5

                        2208400000

                        Romai ir kiti spiritai, gauti distiliuojant fermentuotus cukranendrių produktus

                        20

                        5

                        2208500000

                        Džinai ir Geneva

                        20

                        5

                        2208600000

                        Degtinės

                        20

                        5

                        2208701000

                        Ženšenio vynas

                        20

                        0

                        2208702000

                     Vynas

                        Ogarpi

                        20

                        10

                        2208709000

                        Kita

                        20

                        5

                        2208901000

                        Brendžiai, išskyrus priskiriamus 2208.20 subpozicijai

                        20

                        10

                        2208904000

                        Soju

                        30

                        0

                        2208906000

                        Vynas Kaoliang

                        30

                        5

                        2208907000

                        Tekila

                        20

                        5

                        2208909000

                        Kita

                        30

                        5

                        2209001000

                        Alaus actas

                        8

                        5

                        2209009000

                        Kita

                        8

                        5

                        2301101000

                        Mėsos arba mėsos subproduktų miltai, rupiniai ir granulės

                        9

                        7

                        2301102000

                        Spirgai

                        5

                        0

                        2301201000

                        Žuvies miltai, rupiniai ir granulės

                        5

                        5

                        2301209000

                        Kita

                        5

                        3

                        2302100000

                        Kukurūzų

                        5

                        0

                        2302300000

                        Kviečių

                        2

                        0

                        2302401000

                        Ryžių

                        5

                        0

                        2302409000

                        Kita

                        5

                        0

                        2302500000

                        Ankštinių augalų

                        5

                        0

                        2303100000

                        Krakmolo gamybos ir panašios liekanos

                        0

                        0

                        2303200000

                        Cukrinių runkelių išspaudos, cukranendrių išspaudos ir kitos cukraus gamybos atliekos

                        5

                        0

                        2303300000

                        Žlaugtai arba kitos alaus gamybos arba alkoholio distiliavimo atliekos

                        5

                        0

                        2304000000

                        Išspaudos ir kitos kietos sojos pupelių aliejaus ekstrakcijos liekanos, maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos

                        1,8

                        0

                        2305000000

                        Išspaudos ir kitos kietos žemės riešutų aliejaus ekstrakcijos liekanos, maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos

                        5

                        0

                        2306100000

                        Medvilnės sėklų

                        2

                        0

                        2306200000

                        Linų sėmenų

                        5

                        0

                        2306300000

                        Saulėgrąžų sėklų

                        5

                        0

                        2306410000

                        Mažai eruko rūgšties turinčios rapsų arba rapsukų sėklų

                        0

                        0

                        2306490000

                        Kita

                        0

                        0

                        2306500000

                        Kokosų

                        2

                        0

                        2306600000

                        Palmių riešutų arba palmių branduolių

                        2

                        0

                        2306901000

                        Sezamo sėklų

                        didesnis iš šių dydžių: 63 % arba 72 vonai/kg

                        10

                        2306902000

                        Krūminės perilės sėklų

                        5

                        0

                        2306903000

                        Kukurūzų gemalų

                        5

                        0

                        2306909000

                        Kita

                        5

                        0

                        2307000000

                        Vyno nuosėdos; vyno akmuo

                        5

                        0

                        2308001000

                        Gilės

                        5

                        10

                        2308002000

                        Kaštonai

                        5

                        10

                        2308003000

                        Vilnamedžių sėklų luobelės

                        5

                        0

                        2308009000

                        Kita

                        46,4

                        10

                        2309100000

                        Kačių ir šunų pašaras, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes

                        5

                        0

                        2309901010

                        Kiaulėms

                        4,2

                        0

                        2309901020

                        Naminiams paukščiams

                        4,2

                        0

                        2309901030

                        Žuvims

                        5

                        0

                        2309901040

                        Galvijams

                        4,2

                        0

                        2309901091

                        Pieno pakaitalų

                        71

                        10

                        2309901099

                        Kita

                        5

                        0

                        2309902010

                        Daugiausia iš neorganinių medžiagų ar mineralų (išskyrus daugiausia iš mikromineralų)

                        50,6

                        žr. 2-A-1 priedėlio 14 dalį

                        2309902020

                        Daugiausia iš aromatinių medžiagų

                        50,6

                        žr. 2-A-1 priedėlio 14 dalį

                        2309902091

                        Automatiškai patvirtinamos importuojamos prekės (nuo 1994 m. gruodžio 31 d.):

                                    1.

                                       Peckmor, sessalom, calfnectar ir pignectar (FCA Feed flavor starter (conc.)),

                                    2.

                                       FCA Feed nectars (conc.),

                                    3.

                                       FCA Feed protanox,

                                    4.

                                       FCA Encila (conc.),

                                    5.

                                       FCA Sugar mate,

                                    6.

                                       Poultry, fish, mineral, calf, hy sugar ir cheese (FFI Ade (conc.)),

                                    7.

                                       Pig, hog, cattle, dairy, beef ir kanine (FFI Krave (conc.)),

                                    8.

                                       Pig ir fresh (FFI Arome (cone., 2X)),

                                    9.

                                       Pecuaroma-poultry, kita.

                        5

                        0

                        2309902099

                        Kita

                        50,6

                        žr. 2-A-1 priedėlio 14 dalį

                        2309903010

                        Daugiausia iš antibiotikų

                        5

                        0

                        2309903020

                        Daugiausia iš vitaminų

                        5

                        0

                        2309903030

                        Daugiausia iš mikromineralų

                        5

                        0

                        2309903090

                        Kita

                        5

                        0

                        2309909000

                        Kita

                        50,6

                        žr. 2-A-1 priedėlio 14 dalį

                        2401101000

                        Vytintas dūmuose

                        20

                        10

                        2401102000

                        Tabakas Burley

                        20

                        10

                        2401103000

                        Tabakas Oriental

                        20

                        10

                        2401109000

                        Kita

                        20

                        10

                        2401201000

                        Vytintas dūmuose

                        20

                        10

                        2401202000

                        Tabakas Burley

                        20

                        10

                        2401203000

                        Tabakas Oriental

                        20

                        10

                        2401209000

                        Kita

                        20

                        10

                        2401301000

                        Koteliai

                        20

                        10

                        2401302000

                        Atplaišos

                        20

                        10

                        2401309000

                        Kita

                        20

                        10

                        2402101000

                        Cigarai

                        40

                        10

                        2402102000

                        Maniliniai cigarai

                        40

                        10

                        2402103000

                        Cigarilės

                        40

                        10

                        2402201000

                        Cigaretės su filtru

                        40

                        15

                        2402209000

                        Kita

                        40

                        15

                        2402900000

                        Kita

                        40

                        10

                        2403101000

                        Tabakas pypkėms

                        40

                        10

                        2403109000

                        Kita

                        40

                        10

                        2403911000

                        Tabako lakštai

                        32,8

                        10

                        2403919000

                        Kita

                        40

                        10

                        2403991000

                        Kramtomasis tabakas

                        40

                        10

                        2403992000

                        Uostomasis tabakas

                        40

                        10

                        2403993000

                        Tabako ekstraktai ir esencijos

                        40

                        10

                        2403999000

                        Kita

                        40

                        10

                        2501001010

                        Akmens druska

                        1

                        0

                        2501001020

                        Jūros druska, garinta saulėje

                        1

                        0

                        2501009010

                        Valgomoji druska

                        8

                        0

                        2501009020

                        Grynas natrio chloridas

                        8

                        3

                        2501009090

                        Kita

                        8

                        3

                        2502000000

                        Nedegti geležies piritai

                        2

                        0

                        2503000000

                        Visų rūšių siera, išskyrus sublimacinę sierą, nusodinamąją sierą ir koloidinę sierą

                        2

                        0

                        2504101000

                        Gamtinis grafitas, kristalinis

                        3

                        0

                        2504102000

                        Gamtinis grafitas, amorfinis

                        3

                        0

                        2504109000

                        Kita

                        3

                        0

                        2504901000

                        Gamtinis grafitas, kristalinis

                        3

                        0

                        2504902000

                        Gamtinis grafitas, amorfinis

                        3

                        0

                        2504909000

                        Kita

                        3

                        0

                        2505100000

                        Silikatiniai smėliai ir kvarciniai smėliai

                        3

                        0

                        2505901010

                        Molinis smėlis

                        3

                        0

                        2505901020

                        Lauko špato smėlis

                        3

                        0

                        2505901090

                        Kita

                        3

                        0

                        2505909000

                        Kita

                        3

                        0

                        2506101000

                        Kurio sudėtyje mažiau nei 0,06 % priemaišų

                        3

                        0

                        2506102000

                        Kurio sudėtyje ne mažiau kaip 0,06 %, bet ne daugiau kaip 0,1 % priemaišų

                        3

                        0

                        2506103000

                        Kurio sudėtyje daugiau nei 0,1 % priemaišų

                        3

                        0

                        2506201000

                        Neapdorotas ar grubiai aplygintas

                        3

                        0

                        2506209000

                        Kita

                        3

                        0

                        2507001010

                        Nedegtas

                        3

                        0

                        2507001090

                        Kita

                        3

                        0

                        2507002010

                        Molis Gairome

                        3

                        0

                        2507002020

                        Molis Kibushi

                        3

                        0

                        2507002090

                        Kita

                        3

                        0

                        2507009000

                        Kita

                        3

                        0

                        2508100000

                        Bentonitas

                        3

                        0

                        2508300000

                        Ugniai atsparus molis

                        3

                        0

                        2508401000

                        Rūgštinis molis

                        3

                        0

                        2508402000

                        Blukinančios žemės ir balinančios žemės

                        3

                        0

                        2508409000

                        Kita

                        3

                        0

                        2508501000

                        Andaluzitas

                        3

                        0

                        2508502000

                        Kianitas

                        3

                        0

                        2508503000

                        Silimanitas

                        3

                        0

                        2508600000

                        Mulitas

                        3

                        0

                        2508701000

                        Šamotas

                        3

                        0

                        2508702000

                           Dinas earth (kvarco arba kvarcinio smėlio ir molio mišinys)

                        3

                        0

                        2509000000

                        Kreida

                        3

                        0

                        2510101000

                        Gamtiniai kalcio fosfatai

                        0

                        0

                        2510102000

                        Gamtiniai aliuminio kalcio fosfatai

                        1

                        0

                        2510109000

                        Kita

                        1

                        0

                        2510201000

                        Gamtiniai kalcio fosfatai

                        3

                        0

                        2510202000

                        Gamtiniai aliuminio kalcio fosfatai

                        3

                        0

                        2510209000

                        Kita

                        3

                        0

                        2511100000

                        Gamtinis bario sulfatas (baritai)

                        3

                        0

                        2511200000

                        Gamtinis bario karbonatas (viteritas)

                        3

                        0

                        2512000000

                        Silicinės infuzorinės žemės (pavyzdžiui, kizelgūras, trepelis ir diatomitas) ir panašios silicinės žemės, degtos arba nedegtos, kurių savitasis sunkis ne didesnis kaip 1

                        3

                        0

                        2513101000

                        Neapdorota arba turinti netaisyklingos formos luitų pavidalą, įskaitant smulkintą pemzą

                        3

                        0

                        2513109000

                        Kita

                        3

                        0

                        2513201010

                        Švitras

                        3

                        0

                        2513201020

                        Gamtinis korundas

                        3

                        0

                        2513201030

                        Gamtinis granatas

                        3

                        0

                        2513201090

                        Kita

                        3

                        0

                        2513202010

                        Švitras

                        3

                        0

                        2513202020

                        Gamtinis korundas

                        3

                        0

                        2513202030

                        Gamtinis granatas

                        3

                        0

                        2513202090

                        Kita

                        3

                        0

                        2514001000

                        Neapdorotas ar grubiai aplygintas

                        3

                        3

                        2514009000

                        Kita

                        3

                        3

                        2515111000

                        Marmuras

                        3

                        0

                        2515112000

                        Travertinas

                        3

                        0

                        2515121000

                        Marmuras

                        3

                        0

                        2515122000

                        Travertinas

                        3

                        0

                        2515200000

                        Ekausinas ir kiti kalkakmeniai, skirti paminklams ar statybai; alebastras

                        3

                        0

                        2516110000

                        Neapdorotas ar grubiai aplygintas

                        3

                        3

                        2516120000

                        Tiktai suskaldytas pjaunant ar kitu būdu į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus arba plokštes

                        3

                        3

                        2516201000

                        Neapdorotas ar grubiai aplygintas

                        3

                        3

                        2516209000

                        Tiktai suskaldytas pjaunant ar kitu būdu į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus arba plokštes

                        3

                        3

                        2516901000

                        Neapdorotas ar grubiai aplygintas

                        3

                        3

                        2516909000

                        Kita

                        3

                        3

                        2517101000

                        Gargždas

                        3

                        0

                        2517102000

                        Skalda ar skaldyti akmenys

                        3

                        0

                        2517109000

                        Kita

                        3

                        0

                        2517200000

                        Makadamas iš šlako, nuodegų arba panašių pramonės atliekų, kurių sudėtyje yra arba nėra medžiagų, priskirtų 2517.10 subpozicijai

                        3

                        0

                        2517300000

                        Dervuotas makadamas

                        3

                        0

                        2517410000

                        Marmuro

                        3

                        0

                        2517491000

                        Bazalto

                        3

                        3

                        2517492000

                        Granito

                        3

                        3

                        2517499000

                        Kita

                        3

                        3

                        2518100000

                        Nedegtas ar nesukepintas dolomitas

                        3

                        0

                        2518200000

                        Degtas ar sukepintas dolomitas

                        3

                        0

                        2518300000

                        Plūktas dolomito mišinys

                        3

                        0

                        2519100000

                        Gamtinis magnio karbonatas (magnezitas)

                        3

                        0

                        2519901000

                        Lydyta ir perdegta magnezija

                        3

                        0

                        2519902000

                        Gamtinis magnio oksidas

                        3

                        0

                        2519909000

                        Kita

                        3

                        0

                        2520101000

                        Gipsas

                        5

                        0

                        2520102000

                        Anhidritas

                        5

                        0

                        2520201000

                        Specialiai degtas ar smulkintas, skirtas naudoti stomatologijoje

                        5

                        0

                        2520209000

                        Kita

                        5

                        0

                        2521001000

                        Kalkakmenis

                        3

                        0

                        2521009000

                        Kita

                        3

                        0

                        2522100000

                        Negesintos kalkės

                        3

                        0

                        2522200000

                        Gesintos kalkės

                        3

                        0

                        2522300000

                        Hidraulinės kalkės

                        3

                        0

                        2523100000

                        Cementų klinkeriai

                        5

                        0

                        2523210000

                        Baltasis cementas, dirbtiniu būdu nudažytas arba nenudažytas

                        5

                        0

                        2523290000

                        Kita

                        5

                        5

                        2523300000

                        Aliuminatinis cementas

                        8

                        5

                        2523901000

                        Šlakinis cementas

                        5

                        0

                        2523909000

                        Kita

                        5

                        5

                        2524100000

                        Krokidolitas

                        5

                        0

                        2524901000

                        Amozitas

                        5

                        0

                        2524902000

                        Chrizotilas

                        5

                        0

                        2524909000

                        Kita

                        5

                        0

                        2525100000

                        Neapdorotas žėrutis ir žėrutis, suskaldytas lakštais ar žvyneliais

                        3

                        0

                        2525200000

                        Žėručio milteliai

                        3

                        0

                        2525300000

                        Žėručio atliekos

                        3

                        0

                        2526101000

                        Grubiai aplygintas ar neaplygintas, arba tik suskaldytas arba nesuskaldytas pjaunant arba kitu būdu į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus arba plokštes

                        3

                        0

                        2526109000

                        Kita

                        3

                        0

                        2526200000

                        Susmulkintas arba sumaltas į miltelius

                        5

                        0

                        2528100000

                        Gamtiniai natrio boratai ir jų koncentratai (degti ar nedegti)

                        3

                        0

                        2528901000

                        Kalcio boratai

                        3

                        0

                        2528902000

                        Magnio chlorboratai

                        3

                        0

                        2528903000

                        Gamtinė boro rūgštis

                        3

                        0

                        2528909000

                        Kita

                        3

                        0

                        2529100000

                        Putnagas (lauko špatas)

                        3

                        0

                        2529211000

                        Milteliai

                        2

                        0

                        2529219000

                        Kita

                        2

                        0

                        2529221000

                        Milteliai

                        2

                        0

                        2529229000

                        Kita

                        2

                        0

                        2529301000

                        Leucitas

                        2

                        0

                        2529302000

                        Nefelinas

                        2

                        0

                        2529303000

                        Nefelino sienitas

                        2

                        0

                        2530101000

                        Vermikulitas

                        3

                        0

                        2530102000

                        Perlitai ir chloritai

                        3

                        0

                        2530200000

                        Kizeritas, epsomitas (gamtiniai magnio sulfatai)

                        3

                        0

                        2530901000

                        Gamtiniai arseno sulfidai

                        3

                        0

                        2530902000

                        Piroluzitas (mangano rūda), tinkama sausosioms baterijoms gaminti

                        3

                        0

                        2530903000

                        Stroncianitas

                        3

                        0

                        2530904000

                        Cinoberis

                        3

                        0

                        2530905000

                        Pirofilitas

                        3

                        0

                        2530906000

                        Zeolitai

                        3

                        0

                        2530907000

                        Alunitai

                        3

                        0

                        2530908000

                        Volastonitai

                        3

                        0

                        2530909010

                        Keramikinis akmuo

                        3

                        0

                        2530909020

                        Sericitai

                        3

                        0

                        2530909030

                        Žemės dažai (mineraliniai pigmentai)

                        8

                        0

                        2530909040

                        Gamtiniai žėrutiniai geležies oksidai

                        8

                        0

                        2530909050

                        Gamtinis kriolitas ir gamtinis chiolitas

                        3

                        0

                        2530909091

                        Gamtinis kalcio karbonatas

                        3

                        0

                        2530909099

                        Kita

                        3

                        0

                        2601111000

                        Raudonasis hematitas

                        0

                        0

                        2601112000

                        Magnetitas

                        0

                        0

                        2601119000

                        Kita

                        0

                        0

                        2601121000

                        Raudonasis hematitas

                        0

                        0

                        2601122000

                        Magnetitas

                        0

                        0

                        2601129000

                        Kita

                        0

                        0

                        2601200000

                        Degti geležies piritai

                        1

                        0

                        2602000000

                        Mangano rūdos ir koncentratai, įskaitant geležingas mangano rūdas ir koncentratus, kuriuose manganas sudaro ne mažiau kaip 20 % sauso produkto masės

                        0

                        0

                        2603000000

                        Vario rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2604000000

                        Nikelio rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2605000000

                        Kobalto rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2606000000

                        Aliuminio rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2607000000

                        Švino rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2608000000

                        Cinko rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2609000000

                        Alavo rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2610000000

                        Chromo rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2611001000

                        Volframitas

                        0

                        0

                        2611002000

                        Šeelitas

                        0

                        0

                        2611009000

                        Kita

                        0

                        0

                        2612100000

                        Urano rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2612200000

                        Torio rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2613100000

                        Degti

                        0

                        0

                        2613900000

                        Kita

                        0

                        0

                        2614001000

                        Rutilas

                        0

                        0

                        2614002000

                        Anatazas

                        0

                        0

                        2614009000

                        Kita

                        0

                        0

                        2615100000

                        Cirkonio rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2615901000

                        Niobio rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2615902000

                        Tantalo rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2615903000

                        Vanadžio rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2616100000

                        Sidabro rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2616901000

                        Aukso rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2616902000

                        Platinos rūdos ir koncentratai (įskaitant platinos grupės rūdas ir koncentratus)

                        0

                        0

                        2617100000

                        Stibio rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2617901000

                        Gyvsidabrio rūda ir koncentratai

                        0

                        0

                        2617902000

                        Germanio rūda ir koncentratai

                        0

                        0

                        2617903000

                        Berilio rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2617904000

                        Bismuto rūdos ir koncentratai

                        0

                        0

                        2617909000

                        Kita

                        0

                        0

                        2618000000

                        Granuliuotas šlakas (šlakinis smėlis), susidarantis geležies arba plieno gamybos procese

                        2

                        0

                        2619001010

                        Aukštakrosnių šlakas

                        2

                        0

                        2619001090

                        Kita

                        2

                        0

                        2619002000

                        Atliekos

                        2

                        0

                        2619003000

                        Nuodegos

                        2

                        0

                        2619009000

                        Kita

                        2

                        0

                        2620110000

                        Kietasis techninis cinkas

                        2

                        0

                        2620190000

                        Kita

                        2

                        0

                        2620210000

                        Benzino su švinu šlamai ir antidetonatorių su švinu šlamai

                        2

                        0

                        2620290000

                        Kita

                        2

                        0

                        2620300000

                        Daugiausia iš vario

                        2

                        0

                        2620400000

                        Daugiausia iš aliuminio

                        2

                        0

                        2620600000

                        Kurių sudėtyje yra arseno, gyvsidabrio, talio arba jų mišinių, naudojami arsenui arba šiems metalams išgauti, arba jų cheminiams junginiams gaminti

                        2

                        0

                        2620910000

                        Kurių sudėtyje yra stibio, berilio, kadmio, chromo arba jų mišinių

                        2

                        0

                        2620990000

                        Kita

                        2

                        0

                        2621100000

                        Pelenai ir liekanos, susidariusios deginant buitines atliekas

                        2

                        0

                        2621900000

                        Kita

                        2

                        0

                        2701110000

                        Antracitas

                        0

                        0

                        2701121000

                        Koksinės akmens anglys, sunkiosios

                        0

                        0

                        2701122000

                        Kitos koksinės akmens anglys

                        0

                        0

                        2701129010

                        Kurių sudėtyje lakiųjų medžiagų mažiau nei 22 % masės (sausame produkte be mineralinių medžiagų)

                        0

                        0

                        2701129090

                        Kita

                        0

                        0

                        2701190000

                        Kitos akmens anglys

                        0

                        0

                        2701201000

                        Briketai

                        1

                        0

                        2701202000

                        Kiaušinio formos gabalai

                        1

                        0

                        2701209000

                        Kita

                        1

                        0

                        2702100000

                        Lignitas (rusvosios anglys), dulkinis arba nedulkinis, bet neaglomeruotas

                        1

                        0

                        2702200000

                        Aglomeruotas lignitas (rusvosios anglys)

                        1

                        0

                        2703001000

                        Neaglomeruoti

                        1

                        0

                        2703002000

                        Aglomeruoti

                        1

                        0

                        2704001010

                        Anglių

                        3

                        3

                        2704001090

                        Kita

                        3

                        3

                        2704002000

                        Puskoksis

                        3

                        0

                        2704003000

                        Retortų anglys

                        3

                        0

                        2705000000

                        Akmens anglių, vandens, generatorinės ir panašios dujos, išskyrus naftos dujas ir kitus dujinius angliavandenilius

                        5

                        0

                        2706001000

                        Degutai

                        5

                        3

                        2706002000

                        Lignito (rusvųjų anglių) arba durpių degutai

                        5

                        0

                        2706009000

                        Kita

                        5

                        0

                        2707100000

                        Benzolas (benzenas)

                        3

                        0

                        2707200000

                        Toluolas (toluenas)

                        3

                        0

                        2707300000

                        Ksilolas (ksilenai)

                        3

                        0

                        2707400000

                        Naftalenas

                        5

                        0

                        2707500000

                        Kiti aromatinių angliavandenilių mišiniai, kurių ne mažiau kaip 65 % tūrio (įskaitant nuostolius) distiliuojasi 250 °C temperatūroje, naudojant ASTM D 86 metodą

                        5

                        0

                        2707910000

                        Kreozoto alyvos

                        5

                        0

                        2707991000

                        Solventnafta

                        5

                        0

                        2707992000

                        Antracenas

                        5

                        0

                        2707993000

                        Fenoliai

                        8

                        0

                        2707999000

                        Kita

                        5

                        0

                        2708100000

                        Pikis

                        5

                        0

                        2708200000

                        Pikio koksas

                        5

                        0

                        2709001010

                        Kurių savitasis sunkis didesnis nei 0,796, bet nedidesnis nei 0,841 esant 15 °C

                        3

                        0

                        2709001020

                        Kurių savitasis sunkis didesnis nei 0,841, bet nedidesnis nei 0,847 esant 15 °C

                        3

                        0

                        2709001030

                        Kurių savitasis sunkis didesnis nei 0,847, bet nedidesnis nei 0,855 esant 15 °C

                        3

                        0

                        2709001040

                        Kurių savitasis sunkis didesnis nei 0,855, bet nedidesnis nei 0,869 esant 15 °C

                        3

                        0

                        2709001050

                        Kurių savitasis sunkis didesnis nei 0,869, bet nedidesnis nei 0,885 esant 15 °C

                        3

                        0

                        2709001060

                        Kurių savitasis sunkis didesnis nei 0,885, bet nedidesnis nei 0,899 esant 15 °C

                        3

                        0

                        2709001070

                        Kurių savitasis sunkis didesnis nei 0,899, bet nedidesnis nei 0,904 esant 15 °C

                        3

                        0

                        2709001080

                        Kurių savitasis sunkis didesnis nei 0,904, bet nedidesnis nei 0,966 esant 15 °C

                        3

                        0

                        2709001090

                        Kita

                        3

                        0

                        2709002000

                        Neapdorotos alyvos, gautos iš bituminių mineralų

                        3

                        0

                        2710111000

                        Variklių benzinai

                        5

                        0

                        2710112000

                        Aviaciniai benzinai

                        5

                        0

                        2710113000

                        Propileno tetrameras

                        5

                        0

                        2710114000

                        Ligroinas (nafta)

                        0

                        0

                        2710115000

                        Suskystintos gamtinės dujos

                        0

                        0

                        2710119000

                        Kita

                        5

                        0

                        2710191010

                        Reaktyviniai degalai

                        5

                        0

                        2710191090

                        Kita

                        5

                        0

                        2710192010

                        Žibalas

                        5

                        0

                        2710192020

                        Reaktyviniai degalai

                        5

                        0

                        2710192030

                        n-parafinas

                        5

                        0

                        2710192090

                        Kita

                        5

                        0

                        2710193000

                        Gazolis

                        5

                        0

                        2710194010

                        Lengvasis kuras (bunkerinis A)

                        5

                        0

                        2710194020

                        Mazutas (bunkerinis B)

                        5

                        0

                        2710194030

                        Bunkerinis kuras C

                        5

                        0

                        2710194090

                        Kita

                        5

                        0

                        2710195010

                        Neapdorotos alyvos

                        7

                        0

                        2710195020

                        Bazinė tepimo alyva

                        7

                        0

                        2710196000

                        Užpildymo alyvos

                        8

                        0

                        2710197110

                        Aviacinių variklių alyvos

                        7

                        0

                        2710197120

                        Automobilių variklių alyvos

                        7

                        5

                        2710197130

                        Jūrų laivų variklių alyvos

                        7

                        5

                        2710197210

                        Cilindrų alyvos

                        7

                        0

                        2710197220

                        Šeivinė alyva

                        7

                        0

                        2710197230

                        Pavarų alyva

                        7

                        0

                        2710197240

                        Turbinų alyvos

                        7

                        0

                        2710197250

                        Šaldymo įrenginių alyva

                        7

                        0

                        2710197310

                        Sudėtinė alyva

                        7

                        0

                        2710197320

                        Skystasis parafinas

                        7

                        0

                        2710197330

                        Automatinių pavarų dėžių skystis

                        7

                        5

                        2710197410

                        Antikorozinė alyva

                        7

                        5

                        2710197420

                        Pjovimo alyva

                        7

                        5

                        2710197430

                        Valymo alyva

                        7

                        0

                        2710197440

                        Alyva liejiniams iš formų išimti

                        7

                        0

                        2710197450

                        Hidraulinių stabdžių alyva

                        7

                        0

                        2710197510

                        Apdirbimo operacijoms naudojama alyva

                        7

                        0

                        2710197520

                        Izoliacinė alyva

                        7

                        0

                        2710197530

                        Terminio apdorojimo alyva

                        7

                        0

                        2710197540

                        Šilumos perdavimo alyva

                        7

                        0

                        2710197900

                        Kita

                        7

                        0

                        2710198010

                        Kurių sudėtyje yra aliuminio

                        8

                        0

                        2710198020

                        Kurių sudėtyje yra kalcio

                        8

                        0

                        2710198030

                        Kurių sudėtyje yra natrio

                        8

                        0

                        2710198040

                        Kurių sudėtyje yra ličio

                        8

                        0

                        2710198090

                        Kita

                        8

                        0

                        2710199000

                        Kita

                        8

                        0

                        2710911010

                        Variklių spirito, aviacinio spirito ir reaktyvinių degalų

                        5

                        0

                        2710911020

                        Ligroino (naftos) ir suskystintų gamtinių dujų

                        0

                        0

                        2710911090

                        Kita

                        5

                        0

                        2710912010

                        Žibalo ir reaktyvinių degalų

                        5

                        0

                        2710912090

                        Kita

                        5

                        0

                        2710913000

                        Gazolių

                        5

                        0

                        2710914010

                        Lengvojo kuro (bunkerinio A), mazuto (bunkerinio B) ir bunkerinio kuro C

                        5

                        0

                        2710914090

                        Kita

                        5

                        0

                        2710915000

                        Neapdorotų alyvų, tepimo alyvų (išskyrus užpildymo alyvą) ir bazinių tepimo alyvų

                        7

                        0

                        2710919000

                        Kita

                        8

                        0

                        2710991010

                        Variklių spirito, aviacinio spirito ir reaktyvinių degalų

                        5

                        0

                        2710991020

                        Ligroino (naftos) ir suskystintų gamtinių dujų

                        0

                        0

                        2710991090

                        Kita

                        5

                        0

                        2710992010

                        Žibalo ir reaktyvinių degalų

                        5

                        0

                        2710992090

                        Kita

                        5

                        0

                        2710993000

                        Gazolių

                        5

                        0

                        2710994010

                        Lengvojo kuro (bunkerinio A), mazuto (bunkerinio B) ir bunkerinio kuro C

                        5

                        0

                        2710994090

                        Kita

                        5

                        0

                        2710995000

                        Neapdorotų alyvų, tepimo alyvų (išskyrus užpildymo alyvą) ir bazinių tepimo alyvų

                        7

                        0

                        2710999000

                        Kita

                        8

                        0

                        2711110000

                        Gamtinės dujos

                        3

                        0

                        2711120000

                        Propanas

                        3

                        0

                        2711130000

                        Butanai

                        3

                        0

                        2711141000

                        Etilenas

                        5

                        0

                        2711142000

                        Propilenas

                        5

                        0

                        2711143000

                        Butilenas

                        5

                        0

                        2711144000

                        Butadienas

                        5

                        0

                        2711190000

                        Kita

                        5

                        0

                        2711210000

                        Gamtinės dujos

                        3

                        0

                        2711290000

                        Kita

                        5

                        0

                        2712101000

                        Vazelinas

                        8

                        0

                        2712109000

                        Kita

                        8

                        0

                        2712200000

                        Parafinas, kurio sudėtyje alyva sudaro mažiau kaip 0,75 % masės

                        8

                        0

                        2712901010

                        Anglių dulkių vaškas arba nuodegų vaškas

                        8

                        0

                        2712901020

                        Mikrokristalinis vaškas

                        8

                        0

                        2712901090

                        Kita

                        8

                        0

                        2712909010

                        Montano vaškas

                        8

                        0

                        2712909020

                        Durpių vaškas

                        8

                        0

                        2712909030

                        Cerezino vaškas

                        8

                        0

                        2712909040

                        Sintetinis parafinas

                        8

                        0

                        2712909090

                        Kita

                        8

                        0

                        2713110000

                        Nedegtas

                        5

                        0

                        2713120000

                        Degtas

                        5

                        0

                        2713200000

                        Naftos bitumas

                        5

                        0

                        2713900000

                        Kiti naftos alyvų ir alyvų, gautų iš bituminių mineralų, likučiai

                        5

                        0

                        2714100000

                        Bituminis arba naftingasis skalūnas ir bitumingasis smėlis

                        5

                        0

                        2714901000

                        Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas

                        5

                        0

                        2714902000

                        Asfaltitai

                        5

                        0

                        2714903000

                        Asfaltinės uolienos

                        5

                        0

                        2715001000

                        Suskystintasis bitumas

                        5

                        0

                        2715002000

                        Asfalto, bitumo, dervos ar deguto emulsijos arba stabilios suspencijos

                        5

                        0

                        2715003000

                        Mastikos

                        5

                        0

                        2715009000

                        Kita

                        5

                        0

                        2716000000

                        Elektros energija

                        5

                        0

                        2801100000

                        Chloras

                        5,5

                        0

                        2801200000

                        Jodas

                        5,5

                        0

                        2801301000

                        Fluoras

                        5,5

                        0

                        2801302000

                        Bromas

                        5,5

                        0

                        2802001000

                        Sublimacinė siera

                        5

                        0

                        2802002000

                        Nusodintoji siera

                        5

                        0

                        2802003000

                        Koloidinė siera

                        5

                        0

                        2803001000

                        Acetileno suodžiai

                        5,5

                        0

                        2803009010

                        Juodoji anglis

                        5,5

                        0

                        2803009090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2804100000

                        Vandenilis

                        5,5

                        0

                        2804210000

                        Argonas

                        5,5

                        0

                        2804291000

                        Helis

                        5,5

                        0

                        2804292000

                        Neonas

                        5,5

                        0

                        2804293000

                        Kriptonas

                        5,5

                        0

                        2804294000

                        Ksenonas

                        5,5

                        0

                        2804299000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2804300000

                        Azotas

                        5,5

                        0

                        2804400000

                        Deguonis

                        5,5

                        0

                        2804501000

                        Boras

                        5,5

                        0

                        2804502000

                        Telūras

                        5,5

                        0

                        2804610000

                        Kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 99,99 % masės silicio

                        3

                        0

                        2804690000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2804701000

                        Geltonasis fosforas

                        5

                        0

                        2804709000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2804800000

                        Arsenas

                        5,5

                        0

                        2804900000

                        Selenas

                        5,5

                        0

                        2805110000

                        Natris

                        5,5

                        0

                        2805120000

                        Kalcis

                        5,5

                        0

                        2805190000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2805301000

                        Cerio grupė

                        5,5

                        0

                        2805302000

                        Terbio grupė

                        5,5

                        0

                        2805303000

                        Erbio grupė

                        5,5

                        0

                        2805304000

                        Itris

                        5,5

                        0

                        2805305000

                        Skandis

                        5,5

                        0

                        2805309000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2805400000

                        Gyvsidabris

                        5,5

                        0

                        2806100000

                        Vandenilio chloridas (druskos rūgštis)

                        5,5

                        0

                        2806200000

                        Chlorsulfato rūgštis

                        5,5

                        0

                        2807001010

                        Puslaidininkiams gaminti

                        5,5

                        0

                        2807001090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2807002000

                        Oleumas

                        5,5

                        0

                        2808001010

                        Puslaidininkiams gaminti

                        5,5

                        0

                        2808001090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2808002000

                        Sulfonitrinė rūgštis

                        5,5

                        0

                        2809100000

                        Difosforo pentoksidas

                        5,5

                        0

                        2809201010

                        Puslaidininkiams gaminti

                        5,5

                        0

                        2809201090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2809202010

                        Metafosforo rūgštis

                        5,5

                        0

                        2809202020

                        Pirofosforo rūgštis

                        5,5

                        0

                        2809202090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2810001010

                        Diboro trioksidas

                        5,5

                        0

                        2810001090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2810002000

                        Ortoboro rūgštis

                        5,5

                        0

                        2810003000

                        Metaboro rūgštis

                        5,5

                        0

                        2810009000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2811111000

                        Puslaidininkiams gaminti

                        5,5

                        0

                        2811119000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2811191000

                        Vandenilio sulfidas

                        5,5

                        0

                        2811192000

                        Vandenilio bromido rūgštis

                        5,5

                        0

                        2811193000

                        Sulfamo rūgštis

                        5,5

                        0

                        2811194000

                        Perchlorato rūgštis

                        5,5

                        0

                        2811195000

                        Chloro rūgštis

                        5,5

                        0

                        2811196000

                        Fosfinato rūgštis

                        5,5

                        0

                        2811197000

                        Fosforo rūgštis

                        5,5

                        0

                        2811198000

                        Arseno rūgštis

                        5,5

                        0

                        2811199010

                        Vandenilio cianidas

                        5,5

                        0

                        2811199090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2811210000

                        Anglies dioksidas (angliarūgštė)

                        5,5

                        0

                        2811221000

                        Baltoji anglis

                        5,5

                        3

                        2811229010

                        Silikagelis

                        5,5

                        0

                        2811229090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2811291000

                        Anglies monoksidas

                        5,5

                        0

                        2811292000

                        Azoto oksidas

                        5,5

                        0

                        2811293000

                        Azoto dioksidas

                        5,5

                        0

                        2811294000

                        Arseno trioksidas

                        5,5

                        0

                        2811295000

                        Arseno pentoksidas

                        5,5

                        0

                        2811299000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2812101010

                        Jodo trichloridas

                        5

                        0

                        2812101020

                        Fosforo trichloridas

                        5

                        0

                        2812101030

                        Fosforo pentachloridas

                        5

                        3

                        2812101040

                        Arseno trichloridas

                        5

                        0

                        2812101050

                        Sieros monochloridas

                        5

                        0

                        2812101060

                        Sieros dichloridas

                        5

                        0

                        2812101090

                        Kita

                        5

                        0

                        2812102010

                        Tionilchloridas

                        5

                        0

                        2812102020

                        Karbonildichloridas (fosgenas)

                        5

                        0

                        2812102030

                        Fosforo oksichloridas

                        5

                        0

                        2812102090

                        Kita

                        5

                        0

                        2812901000

                        Boro trifluoridas

                        5,5

                        0

                        2812902000

                        Sieros heksafluoridas

                        5,5

                        0

                        2812909000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2813100000

                        Anglies disulfidas

                        5,5

                        0

                        2813901020

                        Fosforo pentasulfidas

                        5,5

                        0

                        2813901090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2813902010

                        Diarseno pentasulfidas

                        5,5

                        0

                        2813902090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2813903000

                        Silicio sulfidas

                        5,5

                        0

                        2813909000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2814100000

                        Bevandenis amoniakas

                        1

                        0

                        2814200000

                        Vandeninis amoniako tirpalas

                        2

                        0

                        2815110000

                        Kietos būsenos

                        5,5

                        5

                        2815120000

                        Vandeninis tirpalas (natrio šarmo tirpalas)

                        8

                        7

                        2815200000

                        Kalio hidroksidas (kalio šarmas)

                        5,5

                        0

                        2815301000

                        Natrio peroksidas

                        5,5

                        0

                        2815302000

                        Kalio peroksidas

                        5,5

                        0

                        2816101000

                        Magnio hidroksidas

                        5,5

                        0

                        2816102000

                        Magnio peroksidas

                        5,5

                        0

                        2816400000

                        Stroncio ir bario oksidai, hidroksidai ir peroksidai

                        5,5

                        0

                        2817001000

                        Cinko oksidas

                        5,5

                        0

                        2817002000

                        Cinko peroksidas

                        5,5

                        0

                        2818101000

                        Grūdeliai

                        3

                        0

                        2818109000

                        Kita

                        3

                        0

                        2818200000

                        Aliuminio oksidas, išskyrus dirbtinį korundą

                        1

                        0

                        2818301000

                        Aliuminio oksido gelis

                        5,5

                        0

                        2818309000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2819100000

                        Chromo trioksidas

                        5,5

                        0

                        2819901010

                        Chromo oksidai

                        5,5

                        0

                        2819901090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2819902000

                        Chromo hidroksidai

                        5,5

                        0

                        2820100000

                        Mangano dioksidas

                        5,5

                        0

                        2820901000

                        Mangano oksidas

                        5,5

                        0

                        2820902000

                        Manganito oksidas

                        5,5

                        0

                        2820909000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2821101000

                        Geležies oksidai

                        5,5

                        0

                        2821102000

                        Geležies hidroksidas

                        5,5

                        0

                        2821200000

                        Žemės dažai (mineraliniai pigmentai)

                        5,5

                        0

                        2822001010

                        Kobalto oksidas

                        5,5

                        0

                        2822001091

                        Antrinėms baterijoms gaminti

                        4

                        0

                        2822001099

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2822002010

                        Kobalto hidroksidas

                        5,5

                        0

                        2822002090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2823001000

                        Anatazo tipo

                        5,5

                        0

                        2823009000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2824100000

                        Švino monoksidas (gletas, masikotas)

                        5,5

                        0

                        2824901000

                        Raudonasis švino surikas ir oranžinis švino surikas

                        5,5

                        0

                        2824909000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2825101000

                        Hidrazino hidratas

                        5,5

                        0

                        2825109010

                        Hidrazinas

                        5,5

                        0

                        2825109020

                        Neorganinės hidrazino druskos

                        5,5

                        0

                        2825109030

                        Hidroksilaminas

                        5,5

                        3

                        2825109041

                        Hidroksilamonio chloridas (hidroksilamino hidrochloridas)

                        5,5

                        0

                        2825109049

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2825201000

                        Ličio oksidas

                        5,5

                        0

                        2825202000

                        Ličio hidroksidas

                        5,5

                        0

                        2825301000

                        Vanadžio pentoksidas

                        2

                        0

                        2825309000

                        Kita

                        3

                        0

                        2825401000

                        Nikelio oksidai

                        5,5

                        0

                        2825402000

                        Nikelio hidroksidai

                        5,5

                        0

                        2825501000

                        Vario oksidai

                        5,5

                        0

                        2825502010

                        Medžiagos žemės ūkio paskirties cheminėms medžiagoms gaminti (registruotos medžiagos, kaip nurodyta Žemės ūkio paskirties cheminių medžiagų tvarkymo įstatyme)

                        2

                        0

                        2825502090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2825601000

                        Germanio oksidai

                        5,5

                        0

                        2825602000

                        Cirkonio dioksidas

                        5,5

                        0

                        2825701000

                        Molibdeno oksidai

                        3

                        0

                        2825702000

                        Molibdeno hidroksidas

                        5,5

                        0

                        2825800000

                        Stibio oksidai

                        5,5

                        0

                        2825901010

                        Kalcio oksidas

                        5,5

                        0

                        2825901020

                        Volframo oksidai

                        1

                        0

                        2825901030

                        Alavo oksidai

                        5,5

                        0

                        2825901090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2825902010

                        Kalcio hidroksidas

                        5,5

                        0

                        2825902020

                        Mangano hidroksidai

                        5,5

                        0

                        2825902030

                        Volframo hidroksidai

                        5,5

                        0

                        2825902040

                        Alavo hidroksidai

                        5,5

                        0

                        2825902090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2825903010

                        Nikelio peroksidai

                        5,5

                        0

                        2825903090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2825909000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2826120000

                        Aliuminio

                        5,5

                        0

                        2826191000

                        Kalcio fluoridas

                        5,5

                        0

                        2826193010

                        Kalio vandenilio fluoridas

                        5,5

                        0

                        2826193090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2826194000

                        Amonio arba natrio fluoridas

                        5,5

                        0

                        2826199000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2826300000

                        Natrio heksafluoraliuminatas (sintetinis kriolitas)

                        5,5

                        0

                        2826901000

                        Dirbtinis chiolitas

                        5,5

                        0

                        2826902000

                        Kalcio fluorsilikatas

                        5,5

                        0

                        2826903000

                        Fluorboratai

                        5,5

                        0

                        2826904000

                        Fluorfosfatai

                        5,5

                        0

                        2826905000

                        Fluorsulfatai

                        5,5

                        0

                        2826906000

                        Natrio arba kalio fluorsilikatai

                        5,5

                        0

                        2826909000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2827100000

                        Amonio chloridas

                        5,5

                        0

                        2827200000

                        Kalcio chloridas

                        5,5

                        0

                        2827310000

                        Magnio

                        5,5

                        0

                        2827320000

                        Aliuminio

                        5,5

                        0

                        2827350000

                        Nikelio

                        5,5

                        0

                        2827391000

                        Vario

                        5,5

                        0

                        2827399000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2827411000

                        Vario chlorido oksidai

                        5,5

                        0

                        2827412010

                        Medžiagos žemės ūkio paskirties cheminėms medžiagoms gaminti (registruotos medžiagos, kaip nurodyta Žemės ūkio paskirties cheminių medžiagų tvarkymo įstatyme)

                        2

                        0

                        2827412090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2827491000

                        Chlorido oksidai

                        5,5

                        0

                        2827492000

                        Chlorido hidroksidai

                        5,5

                        0

                        2827511000

                        Natrio bromidas

                        5,5

                        0

                        2827512000

                        Kalio bromidas

                        5,5

                        0

                        2827591000

                        Kalcio bromidas

                        5,5

                        0

                        2827599000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2827601000

                        Jodido oksidai

                        5,5

                        0

                        2827609010

                        Kalio jodidas

                        5,5

                        0

                        2827609090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2828100000

                        Techninis kalcio hipochloritas ir kiti kalcio hipochloritai

                        5,5

                        0

                        2828901010

                        Natrio hipochloritas

                        5,5

                        0

                        2828901020

                        Kalio hipochloritas

                        5,5

                        0

                        2828901090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2828902010

                        Natrio chloritas

                        5,5

                        0

                        2828902020

                        Aliuminio chloritas

                        5,5

                        0

                        2828902090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2828903000

                        Hipobromitai

                        5,5

                        0

                        2829110000

                        Natrio

                        5,5

                        0

                        2829191000

                        Kalio chloratas

                        5,5

                        0

                        2829192000

                        Bario chloratai

                        5,5

                        0

                        2829199000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2829901010

                        Natrio perchloratas

                        5,5

                        0

                        2829901020

                        Amonio perchloratas

                        5,5

                        0

                        2829901090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2829902010

                        Bromatai

                        5,5

                        0

                        2829902020

                        Perbromatai

                        5,5

                        0

                        2829902030

                        Jodatai

                        5,5

                        0

                        2829902040

                        Periodatai

                        5,5

                        0

                        2830101000

                        Natrio vandenilio sulfidas

                        5,5

                        0

                        2830109000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2830901000

                        Sulfidai

                        5,5

                        0

                        2830902000

                        Polisulfidai

                        5,5

                        0

                        2831101000

                        Natrio ditionitas

                        5,5

                        0

                        2831102000

                        Natrio sulfoksilatas (natrio formaldehido sulfoksilatas)

                        5,5

                        0

                        2831901000

                        Ditionitai

                        5,5

                        0

                        2831902000

                        Sulfoksilatai

                        5,5

                        0

                        2832101000

                        Natrio hidrosulfitas

                        5,5

                        0

                        2832109000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2832201000

                        Amonio sulfitas

                        5,5

                        0

                        2832202000

                        Kalio sulfitai

                        5,5

                        0

                        2832203000

                        Kalcio sulfitai

                        5,5

                        0

                        2832209000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2832301000

                        Amonio tiosulfatai

                        5,5

                        0

                        2832302000

                        Natrio tiosulfatas

                        5,5

                        0

                        2832303000

                        Kalio tiosulfatas

                        5,5

                        0

                        2832309000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2833110000

                        Dinatrio sulfatas

                        5,5

                        0

                        2833191000

                        Natrio vandenilio sulfatas

                        5,5

                        0

                        2833192000

                        Dinatrio disulfatas

                        5,5

                        0

                        2833199000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2833210000

                        Magnio

                        5,5

                        0

                        2833220000

                        Aliuminio

                        5,5

                        0

                        2833240000

                        Nikelio

                        5,5

                        0

                        2833251000

                        Medžiagos žemės ūkio paskirties cheminėms medžiagoms gaminti (registruotos medžiagos, kaip nurodyta Žemės ūkio paskirties cheminių medžiagų tvarkymo įstatyme)

                        2

                        0

                        2833259000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2833270000

                        Bario

                        8

                        0

                        2833291000

                        Geležies sulfatai

                        5,5

                        0

                        2833299000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2833300000

                        Alūnai

                        5,5

                        0

                        2833401000

                        Diamonio peroksodisulfatas

                        5,5

                        0

                        2833402000

                        Dinatrio peroksodisulfatas

                        5,5

                        0

                        2833403000

                        Kalcio peroksidisulfatas

                        5,5

                        0

                        2833409000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2834101000

                        Natrio nitritas

                        5,5

                        0

                        2834109000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2834210000

                        Kalio

                        5,5

                        0

                        2834291000

                        Bario nitratas

                        5,5

                        0

                        2834299000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2835101010

                        Natrio hipofosfitas

                        5,5

                        0

                        2835101020

                        Kalcio hipofosfitas

                        5,5

                        0

                        2835101090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2835102000

                        Fosfitai

                        5,5

                        0

                        2835221000

                        Mononatrio

                        5,5

                        0

                        2835222000

                        Dinatrio

                        5,5

                        0

                        2835240000

                        Kalio

                        5,5

                        0

                        2835250000

                        Dikalcio rūgštusis fosfatas (dikalcio fosfatas)

                        5,5

                        0

                        2835260000

                        Kiti kalcio fosfatai

                        5,5

                        0

                        2835291000

                        Aliuminio fosfatas

                        5,5

                        0

                        2835299000

                        Kiti polifosfatai

                        5,5

                        0

                        2835310000

                        Natrio trifosfatas (natrio tripolifosfatas)

                        5,5

                        0

                        2835391000

                        Natrio metafosfatas

                        5,5

                        0

                        2835392000

                        Natrio pirofosfatas

                        5,5

                        0

                        2835399000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2836200000

                        Dinatrio karbonatas

                        4

                        0

                        2836300000

                        Natrio rūgštusis karbonatas (natrio bikarbonatas)

                        5,5

                        0

                        2836400000

                        Kalio karbonatai

                        5,5

                        0

                        2836500000

                        Kalcio karbonatas

                        5,5

                        0

                        2836600000

                        Bario karbonatas

                        5,5

                        0

                        2836910000

                        Ličio karbonatai

                        5,5

                        0

                        2836920000

                        Stroncio karbonatas

                        5,5

                        0

                        2836991010

                        Magnio karbonatas

                        5,5

                        0

                        2836991020

                        Techninis amonio karbonatas ir kiti amonio karbonatai

                        5,5

                        0

                        2836991090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2836992000

                        Peroksokarbonatai (perkarbonatai)

                        5,5

                        0

                        2837111000

                        Natrio cianidai

                        5,5

                        0

                        2837112000

                        Natrio cianido oksidai

                        5,5

                        0

                        2837191010

                        Kalio cianidas

                        5,5

                        0

                        2837191020

                        Vario cianidai

                        5,5

                        0

                        2837191030

                        Cinko cianidas

                        5,5

                        0

                        2837191090

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2837192000

                        Cianido oksidai

                        5,5

                        0

                        2837201000

                        Ferocianidai

                        5,5

                        0

                        2837202000

                        Fericianidai

                        5,5

                        0

                        2837209000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2839110000

                        Natrio metasilikatai

                        8

                        0

                        2839190000

                        Kita

                        8

                        0

                        2839901000

                        Cirkonio silikatai

                        8

                        0

                        2839902000

                        Bario silikatai

                        8

                        0

                        2839909000

                        Kita

                        8

                        0

                        2840110000

                        Bevandenis

                        5

                        0

                        2840190000

                        Kita

                        5

                        0

                        2840200000

                        Kiti boratai

                        5

                        0

                        2840300000

                        Peroksoboratai

                        5

                        0

                        2841300000

                        Natrio dichromatas

                        8

                        0

                        2841501000

                        Kalio chromatas

                        5,5

                        0

                        2841509000

                        Kita

                        5,5

                        0

                        2841610000

                        Kalio permanganatas

                        5,5

                        0

                        2841691000

                        Manganitai

                        5,5

                        0

                        2841692000

                        Manganatai

                        5,5

                        0

                        2841693000

                        Permanganatai

                        5,5

                        0

                        2841700000

                        Molibdatai

                        5,5

                        0

                        2841800000

                        Volframatai

                        5

                        0

                        2841901000

                        Stanatai

                        5,5

                        0

                        2841902010

                        Bario titanatas

                        5,5

                        0

                        2841902020

                        Stroncio titanatas

                        5,5

                        0

                        2841902030

                        Švino titanatas

                        5,5

                        0

                        2841902090

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2841903000

                        Antimonatai

                        5,5

                        0

                        2841904000

                        Feratai ir feritai

                        5,5

                        0

                        2841905000

                        Vanadatai

                        5,5

                        0

                        2841906000

                        Bismutatai

                        5,5

                        0

                        2841909000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2842101000

                        Aliumosilikatai

                        6,5

                        0

                        2842109000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2842901000

                        Seleno rūgščių druskos

                        5,5

                        0

                        2842903000

                        Dvigubosios druskos arba kompleksinės druskos, kurių sudėtyje yra sieros

                        5,5

                        0

                        2842905000

                        Seleno dvigubosios druskos arba kompleksinės druskos

                        5,5

                        0

                        2842909000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2843101000

                        Koloidinis sidabras

                        5,5

                        0

                        2843102000

                        Koloidinis auksas

                        5,5

                        0

                        2843103000

                        Koloidinė platina

                        5,5

                        0

                        2843109000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2843211000

                        Skirti puslaidininkiams gaminti

                        5,5

                        0

                        2843219000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2843291000

                        Skirti puslaidininkiams gaminti

                        5,5

                        0

                        2843299000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2843301000

                        Kalio, aukso cianidas, skirtas puslaidininkiams gaminti

                        5,5

                        0

                        2843309000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2843901000

                        Amalgamos

                        5,5

                        0

                        2843909010

                        Platinos junginiai

                        5,5

                        0

                        2843909090

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2844101000

                        Gamtinis uranas

                        0

                        0

                        2844102000

                        Dispersijos (kurių sudėtyje yra gamtinio urano arba gamtinio urano junginių)

                        0

                        0

                        2844109000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2844201000

                        Uranas, įsodrintas U235

                        0

                        0

                        2844202000

                        Dispersijos (kurių sudėtyje yra urano, įsodrinto U235, plutonio arba šių produktų junginių)

                        0

                        0

                        2844209000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2844301000

                        Dispersijos (kurių sudėtyje yra urano, kuriame sumažintas U235, torio arba šių produktų junginių)

                        0

                        0

                        2844309000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2844401000

                        Radioaktyvieji elementai

                        0

                        0

                        2844402000

                        Radioaktyvieji izotopai

                        0

                        0

                        2844403000

                        Dispersijos (kurių sudėtyje yra radioaktyviųjų elementų, izotopų arba junginių)

                        0

                        0

                        2844409000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2844500000

                        Naudoti (apšvitinti) branduolinių reaktorių kuro elementai (kasetės)

                        0

                        0

                        2845100000

                        Sunkusis vanduo (deuterio oksidas)

                        0

                        0

                        2845901000

                        Sunkusis vandenilis (deuteris)

                        0

                        0

                        2845902000

                        Anglies izotopai

                        0

                        0

                        2845909000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2846100000

                        Cerio junginiai

                        5

                        0

                        2846901000

                        Itrio oksidas

                        5

                        0

                        2846909000

                        Kiti

                        5

                        0

                        2847002000

                        Skirti puslaidininkiams gaminti

                        5,5

                        0

                        2847009000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2848001000

                        Vario (fosforinio vario), kurio sudėtyje esantis fosforas sudaro daugiau kaip 15 % masės

                        5,5

                        0

                        2848002000

                        Aliuminio fosfidas

                        5,5

                        0

                        2848009000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2849100000

                        Kalcio

                        5,5

                        0

                        2849200000

                        Silicio

                        5

                        0

                        2849901000

                        Karbidų kompleksai

                        5,5

                        0

                        2849909010

                        Volframo karbidai

                        5,5

                        0

                        2849909090

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2850001000

                        Hidridai

                        5,5

                        0

                        2850002000

                        Nitridai

                        5,5

                        0

                        2850003000

                        Azidai

                        5,5

                        0

                        2850004000

                        Silicidai

                        5,5

                        0

                        2850005000

                        Boridai

                        5,5

                        0

                        2852001000

                        2825.90, 2827.39, 2827.49, 2827.60, 2830.90, 2833.29, 2834.29, 2835.39, 2837.19, 2837.20, 2841.50, 2842.10, 2842.90, 2843.90, 2848.00, 2849.90, 2850.00 arba 2853.00 subpozicijos

                        5,5

                        0

                        2852002000

                        2918.11, 2931.00, 2932.99, 2934.99.9090, 3201.90.2000, 3201.90.4000, 320650, 3707.90, 3822.00.1091 arba 3822.00.2091 subpozicijos

                        6,5

                        0

                        2852003000

                        2934.99.2000, 3822.00.1092 arba 3822.00.2092 subpozicijos

                        8

                        0

                        2852004000

                        3502.90 arba 3504.00 subpozicijos

                        8

                        0

                        2852005000

                        3822.00.101, 3822.00.102, 3822.00.1093, 3822.00.201, 3822.00.202 arba 3822.00.2093 subpozicijos

                        0

                        0

                        2852006000

                        3822.00.1099 arba 3822.00.2099 subpozicijos

                        8

                                    –

                                    3822.00.1099 subpozicijos (Kiti)

                        0

                                    –

                                    3822.00.2099 subpozicijos (Kiti)

                        3

                        2853001000

                        Distiliuotas vanduo arba vanduo, skirtas laidumui matuoti, taip pat panašaus švarumo vanduo

                        5,5

                        0

                        2853002000

                        Suspaustas oras

                        5,5

                        0

                        2853003000

                        Amalgama

                        5,5

                        0

                        2853004000

                        Cianas ir ciano junginiai su halogenais

                        5,5

                        0

                        2853005000

                        Šarminiai amidai

                        5,5

                        0

                        2853009000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2901101000

                        Butanai

                        0

                        0

                        2901102000

                        Heksanai

                        0

                        0

                        2901103000

                        Heptanai

                        0

                        0

                        2901109000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2901210000

                        Etilenas (etenas)

                        0

                        0

                        2901220000

                        Propenas (propilenas)

                        0

                        0

                        2901230000

                        Butenas (butilenas) ir jo izomerai

                        0

                        0

                        2901241000

                        1,3-Butadienas

                        0

                        0

                        2901242000

                        Izoprenas

                        0

                        0

                        2901291000

                        Heksenas

                        0

                        0

                        2901292000

                        Oktenas

                        0

                        0

                        2901299000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2902110000

                        Cikloheksanas

                        5

                        0

                        2902190000

                        Kiti

                        5

                        0

                        2902200000

                        Benzenas

                        3

                        0

                        2902300000

                        Toluenas

                        3

                        0

                        2902410000

                           o-Ksilenas

                        5

                        0

                        2902420000

                           m-Ksilenas

                        5

                        0

                        2902430000

                           p-Ksilenas

                        3

                        0

                        2902440000

                        Ksileno izomerų mišiniai

                        3

                        0

                        2902500000

                        Stirenas

                        0

                        0

                        2902600000

                        Etilbenzenas

                        5

                        0

                        2902700000

                        Kumenas

                        3

                        0

                        2902901000

                        Naftalenas

                        0

                        0

                        2902902000

                        Metilnaftalenas

                        0

                        0

                        2902903000

                        Metilstirenas

                        0

                        0

                        2902909000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2903111000

                        Chlormetanas (metilchloridas)

                        5,5

                        0

                        2903112000

                        Chloretanas (etilchloridas)

                        5,5

                        0

                        2903120000

                        Dichlormetanas (metileno chloridas)

                        5,5

                        0

                        2903130000

                        Chloroformas (trichlormetanas)

                        5,5

                        0

                        2903140000

                        Tetrachlormetanas (anglies tetrachloridas)

                        5,5

                        0

                        2903150000

                        Etileno dichloridas (ISO) (1,2-dichloretanas)

                        5

                        5

                        2903191000

                        1,1,1-Trichloretanas (metilchloroformas)

                        5,5

                        0

                        2903199000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2903210000

                        Vinilchloridas (chloretilenas)

                        5,5

                        5

                        2903220000

                        Trichloretilenas

                        5,5

                        0

                        2903230000

                        Tetrachloretilenas (perchloretenas)

                        5,5

                        0

                        2903290000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2903310000

                        Etileno dibromidas (ISO) (1,2-dibrometanas)

                        5,5

                        0

                        2903391000

                        Brommetanas

                        5,5

                        0

                        2903392000

                        Brometanas, išskyrus 1,2-dibrometaną

                        5,5

                        0

                        2903393000

                        Jodmetanas

                        5,5

                        0

                        2903394000

                        Heksafluoretanas (CFC-116)

                        5,5

                        0

                        2903395000

                        1,1-Difluoretanas (HFC-152a)

                        5,5

                        0

                        2903396000

                        1,1,1,2-Tetrafluoretanas (HFC-134a)

                        5,5

                        0

                        2903397000

                        1,1,3,3,3-pentafluor-2-(trifluormetil)pro-1-penas

                        5,5

                        0

                        2903399000

                        Kiti

                        5,5

                        5

                        2903410000

                        Trichlorfluormetanas

                        5,5

                        0

                        2903420000

                        Dichlordifluormetanas

                        5,5

                        0

                        2903430000

                        Trichlortrifluoretanai

                        5,5

                        0

                        2903441000

                        Dichlortetrafluoretanai (CFC-114)

                        5,5

                        0

                        2903442000

                        Chlorpentafluoretanas (CFC-115)

                        5,5

                        0

                        2903451010

                        Chlortrifluormetanas (CFC-13)

                        5,5

                        0

                        2903451090

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2903452010

                        Pentachlorfluoretanas (CFC-111)

                        5,5

                        0

                        2903452020

                        Tetrachlordifluoretanas (CFC-112)

                        5,5

                        0

                        2903452090

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2903453010

                        Heptachlorfluorpropanas (CFC-211)

                        5,5

                        0

                        2903453020

                        Heksachlordifluorpropanas (CFC-212)

                        5,5

                        0

                        2903453030

                        Pentachlortrifluorpropanas (CFC-213)

                        5,5

                        0

                        2903453040

                        Tetrachlortetrafluorpropanas (CFC-214)

                        5,5

                        0

                        2903453050

                        Trichlorpentafluorpropanas (CFC-215)

                        5,5

                        0

                        2903453060

                        Dichlorheksafluorpropanas (CFC-216)

                        5,5

                        0

                        2903453070

                        Chlorheptafluorpropanas (CFC-217)

                        5,5

                        0

                        2903453090

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2903461000

                        Bromchlordifluormetanas (Halonas-1211)

                        5,5

                        0

                        2903462000

                        Bromchlortrifluormetanas (Halonas-1301)

                        5,5

                        0

                        2903463000

                        Dibromtetrafluoretanas (Halonas-2402)

                        5,5

                        0

                        2903471000

                        Hidrobromfluorangliavandenilis

                        5,5

                        0

                        2903479000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2903491110

                        Dichlorfluormetanas (HCFC-21)

                        5,5

                        0

                        2903491120

                        Chlordifluormetanas (HCFC-22)

                        5,5

                        0

                        2903491130

                        Chlorfluormetanas (HCFC-31)

                        5,5

                        0

                        2903491190

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2903491210

                        Dichlortrifluoretanas (HCFC-123)

                        5,5

                        0

                        2903491220

                        Chlortetrafluoretanas (HCFC-124)

                        5,5

                        0

                        2903491230

                        Dichlorfluoretanas (HCFC-141)

                        5,5

                        0

                        2903491240

                        Chlordifluoretanas (HCFC-142)

                        5,5

                        0

                        2903491290

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2903491310

                        Dichlorpentafluorpropanas (HCFC-225)

                        5,5

                        0

                        2903491390

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2903492000

                        Metano, etano arba propano dariniai, halogeninti tik su fluoru ir bromu

                        5,5

                        0

                        2903499000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2903510000

                        1,2,3,4,5,6-Heksachlorcikloheksanas (HCH (ISO)), įskaitant lindaną (ISO, INN)

                        5,5

                        0

                        2903520000

                        Aldrinas (ISO), chlordanas (ISO) ir heptachloras (ISO)

                        5,5

                        0

                        2903590000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2903611000

                        Chlorbenzenas

                        5,5

                        0

                        2903619000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2903621000

                        Heksachlorbenzenas (ISO)

                        5,5

                        0

                        2903622000

                        DDT (ISO) (klofenotanas (INN), 1,1,1-trichlor-2,2-bis(p-chlorfenil)etanas)

                        5,5

                        0

                        2903691000

                        Benzilchloridas

                        5,5

                        0

                        2903692010

                        1,2,4-Trichlorbenzenas

                        5,5

                        0

                        2903692090

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2903693000

                        Benzotrichloridas

                        5,5

                        0

                        2903699000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2904101000

                        Benzensulfonrūgštis

                        5,5

                        0

                        2904109000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2904201000

                        Nitrotoluenas

                        5,5

                        0

                        2904209010

                        Nitrobenzenas

                        5,5

                        0

                        2904209020

                        4-Nitrobifenilas ir jo druskos

                        5,5

                        0

                        2904209090

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2904901000

                        2,4-Dinitrochlorbenzenas

                        5,5

                        0

                        2904902000

                           p-Nitrochlorbenzenas

                        5,5

                        0

                        2904903000

                        Trichlornitrometanas (chlorpikrinas)

                        5,5

                        0

                        2904909000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2905110000

                        Metanolis (metilo alkoholis)

                        2

                        0

                        2905121000

                        1-Propanolis (propilo alkoholis)

                        5,5

                        0

                        2905122010

                        Skirti puslaidininkiams gaminti

                        5,5

                        5

                        2905122090

                        Kiti

                        5,5

                        5

                        2905130000

                        1-Butanolis (n-butilo alkoholis)

                        5

                        0

                        2905140000

                        Kiti butanoliai

                        5,5

                        0

                        2905161000

                        2-Etilheksilo alkoholis

                        5,5

                        5

                        2905169000

                        Kiti

                        5,5

                        5

                        2905171000

                        1-Dodekanolis (laurilo alkoholis)

                        5,5

                        0

                        2905172000

                        1-Heksadekanolis (cetilo alkoholis)

                        5,5

                        0

                        2905173000

                        1-Oktadekanolis (stearilo alkoholis)

                        5,5

                        0

                        2905191000

                        Heptilo alkoholiai

                        5,5

                        0

                        2905192000

                        Nonilo alkoholis

                        5,5

                        0

                        2905193000

                        Izononilo alkoholis

                        3

                        0

                        2905194000

                        Pentanolis (amilo alkoholis) ir jo izomerai

                        5,5

                        0

                        2905199010

                        3,3-Dimetilbutan-2-olis (pinakolilo alkoholis)

                        5

                        0

                        2905199020

                        2-Propilo heptilo alkoholis

                        5

                        0

                        2905199030

                        Izodecilo alkoholis

                        3

                        0

                        2905199090

                        Kiti

                        5

                        0

                        2905221000

                        Geraniolis, citronelolis, linalolis, rodinolis ir nerolis

                        5

                        0

                        2905229000

                        Kiti

                        5

                        0

                        2905290000

                        Kiti

                        5

                        0

                        2905310000

                        Etilenglikolis (etandiolis)

                        3

                        0

                        2905320000

                        Propilenglikolis (1,2-propandiolis)

                        5,5

                        5

                        2905391000

                        1,4-Butandiolis

                        5,5

                        0

                        2905392000

                        Neopentilglikolis

                        5,5

                        5

                        2905399000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2905410000

                        2-Etil-2-(hidroksimetil) propan-1,3-diolis (trimetilolpropanas)

                        5,5

                        0

                        2905420000

                        Pentaeritritolis

                        5,5

                        0

                        2905430000

                        Manitolis

                        8

                        0

                        2905440000

                        D-Gliucitolis (sorbitolis)

                        8

                        0

                        2905450000

                        Glicerolis

                        8

                        3

                        2905490000

                        Kiti

                        5,5

                        3

                        2905510000

                        Etilchlorvinolis (INN)

                        5,5

                        0

                        2905590000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2906110000

                        Mentolis

                        8

                        0

                        2906120000

                        Cikloheksanolis, metilcikloheksanoliai ir dimetilcikloheksanoliai

                        5,5

                        0

                        2906131000

                        Steroliai

                        5,5

                        0

                        2906132000

                        Inozitoliai

                        5,5

                        0

                        2906191000

                        Borneolis

                        5,5

                        0

                        2906192000

                        Terpineoliai

                        5,5

                        0

                        2906199000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2906210000

                        Benzilo alkoholis

                        5,5

                        0

                        2906291000

                        Feniletilo alkoholis

                        5,5

                        0

                        2906292000

                        Fenilpropilo alkoholis

                        5,5

                        0

                        2906293000

                        Cinamilo alkoholis

                        5,5

                        0

                        2906299000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2907111000

                        Fenolis

                        5,5

                        5

                        2907112000

                        Fenolio druskos

                        5,5

                        0

                        2907121000

                        Krezoliai

                        5,5

                        0

                        2907122000

                        Krezolių druskos

                        5,5

                        0

                        2907131000

                        Oktilfenolis

                        5,5

                        0

                        2907132000

                        Nonilfenolis

                        5

                        0

                        2907139000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2907151000

                        Naftoliai

                        5,5

                        0

                        2907152000

                        Naftolių druskos

                        5,5

                        0

                        2907191000

                        Timolis

                        5,5

                        0

                        2907192000

                        Ksilenoliai ir jų druskos

                        5,5

                        0

                        2907199000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2907211000

                        Rezorcinolis

                        5,5

                        0

                        2907212000

                        Rezorcinolio druskos

                        5,5

                        0

                        2907221000

                        Hidrochinonas

                        5,5

                        0

                        2907222000

                        Hidrochinono druskos

                        5,5

                        0

                        2907231000

                        4,4'-Izopropilidendifenolis (bisfenolis A)

                        5,5

                        5

                        2907232000

                        4,4'-izopropilidendifenolio (bisfenolio A) druskos

                        5,5

                        5

                        2907291000

                        Katecholis

                        5,5

                        0

                        2907299000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2908110000

                        Pentachlorfenolis (ISO)

                        5

                        0

                        2908191000

                        Chlorfenoliai, išskyrus pentachlorfenolį

                        5

                        0

                        2908192000

                        Tetrabrombisfenolis-A

                        5

                        0

                        2908193000

                        Tribromfenolis

                        5

                        0

                        2908199000

                        Kiti

                        5

                        0

                        2908910000

                        Dinosebas (ISO) ir jo druskos

                        5,5

                        0

                        2908991000

                        Naftolio sulfonrūgštys ir jų druskos

                        5,5

                        0

                        2908992000

                        Fenolio sulfonrūgštys

                        5,5

                        0

                        2908993000

                        Nitrinti dariniai ir jų druskos

                        5,5

                        0

                        2908994000

                        Nitrozinti dariniai ir jų druskos

                        5,5

                        0

                        2908999000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2909110000

                        Dietileteris

                        5,5

                        0

                        2909191000

                        Bis(chlormetil)eteris

                        5,5

                        0

                        2909192000

                        Metil-tretinis butilo eteris

                        5,5

                        0

                        2909199000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2909201000

                        Cineolas

                        5,5

                        0

                        2909209000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2909301000

                        Anizolas

                        5,5

                        0

                        2909302000

                        Anetolas

                        5,5

                        0

                        2909303000

                        Difenileteris

                        5,5

                        0

                        2909304000

                        Ambreto muskusas

                        5,5

                        0

                        2909305000

                        Dekabromdifenilo oksidas

                        5,5

                        0

                        2909309010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2909309090

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2909410000

                        2,2'- Oksidietanolis (dietilenglikolis, digolis)

                        5,5

                        0

                        2909430000

                        Etilenglikolio arba dietilenglikolio monobutiliniai eteriai

                        5,5

                        0

                        2909441000

                        Etilenglikolio arba dietilenglikolio monometiliniai eteriai

                        5,5

                        0

                        2909449000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2909491000

                        Trietilenglikolis

                        5,5

                        0

                        2909499000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2909501000

                        Eugenolis

                        5,5

                        0

                        2909502000

                        Izoeugenolis

                        5,5

                        0

                        2909503000

                        Eteralkoholfenoliai

                        5,5

                        0

                        2909509000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2909601000

                        Alkoholių peroksidai

                        5,5

                        0

                        2909602000

                        Dikumilo peroksidas

                        5,5

                        0

                        2909603000

                        Metiletilketono peroksidas

                        5,5

                        0

                        2909609000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2910100000

                        Oksiranas (etilenoksidas)

                        5

                        0

                        2910200000

                        Metiloksiranas (propilenoksidas)

                        5,5

                        5

                        2910300000

                        1-Chlor-2,3-epoksipropanas (epichlorhidrinas)

                        5,5

                        5

                        2910400000

                        Dieldrinas (ISO, INN)

                        5,5

                        0

                        2910900000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2911001010

                        Acetaliai

                        5,5

                        0

                        2911001020

                        Hemiacetaliai

                        5,5

                        0

                        2911009000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2912110000

                        Metanalis (formaldehidas)

                        5,5

                        0

                        2912120000

                        Etanalis (acetaldehidas)

                        5,5

                        0

                        2912191000

                        Citronelalio aldehidas

                        5,5

                        0

                        2912192000

                        Citralis

                        5,5

                        0

                        2912193000

                        Butanalis (butiraldehidas, normalusis izomeras)

                        5,5

                        0

                        2912199000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2912210000

                        Benzaldehidas

                        5,5

                        0

                        2912292000

                        Fenilacetaldehidas

                        5,5

                        0

                        2912293000

                        Cinamalio aldehidas

                        5,5

                        0

                        2912294000

                           Alfa-amilcinamaldehidas

                        5,5

                        0

                        2912295000

                        Ciklameno aldehidas

                        5,5

                        0

                        2912299000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2912301000

                        Hidroksicitronelaldehidas

                        5,5

                        0

                        2912309000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2912410000

                        Vanilinas (4-hidroksi-3-metoksibenzaldehidas)

                        5

                        0

                        2912420000

                        Etilvanilinas (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehidas)

                        5,5

                        0

                        2912491000

                        3,4,5-trimetoksibenzaldehidas

                        5,5

                        0

                        2912499000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2912501000

                        Trioksanas

                        5,5

                        0

                        2912502000

                        Paraldehidas

                        5,5

                        0

                        2912503000

                        Metaldehidas

                        5,5

                        0

                        2912509000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2912600000

                        Paraformaldehidas

                        5,5

                        0

                        2913000000

                        Produktų, priskiriamų 29.12 pozicijai, halogeninti, sulfoninti, nitrinti ir nitrozinti dariniai

                        5,5

                        0

                        2914110000

                        Acetonas

                        5,5

                        5

                        2914120000

                        Butanonas (metiletilketonas)

                        3

                        0

                        2914130000

                        4-Metilpentan-2-onas (metilizobutilketonas)

                        5,5

                        0

                        2914191000

                        3,3-dimetil-2-butanonas (pinakolonas)

                        5,5

                        0

                        2914199000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2914210000

                        Kamparas

                        5

                        0

                        2914221000

                        Cikloheksanonas

                        5

                        0

                        2914222000

                        Metilcikloheksanonai

                        5

                        0

                        2914231000

                        Jononai

                        5

                        0

                        2914232000

                        Metiljononai

                        5

                        0

                        2914291000

                        Žasmonas

                        5

                        0

                        2914299000

                        Kiti

                        5

                        0

                        2914310000

                        Fenilacetonas (fenilpropan-2-onas)

                        5,5

                        0

                        2914390000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2914401000

                        Diacetono alkoholis (4-Hidroksi-4-metilpentan-2-onas)

                        5,5

                        0

                        2914409000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2914501000

                        Ketono fenoliai

                        5,5

                        0

                        2914509000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2914610000

                        Antrachinonas

                        5,5

                        0

                        2914691000

                        Antrachinono dariniai

                        5,5

                        0

                        2914699010

                        Chinono alkoholiai, chinono fenoliai ir chinono aldehidai

                        5,5

                        0

                        2914699090

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2914701000

                        Muskuso ketonas

                        5

                        0

                        2914709010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2914709090

                        Kiti

                        5

                        0

                        2915110000

                        Skruzdžių rūgštis

                        5,5

                        0

                        2915121000

                        Kalcio formiatas

                        5,5

                        0

                        2915122000

                        Amonio formiatas

                        5,5

                        0

                        2915129000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2915131000

                        Metilformiatas

                        5,5

                        0

                        2915132000

                        2-etilheksilchlorformiatas

                        5,5

                        0

                        2915139000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2915210000

                        Acto rūgštis

                        5,5

                        0

                        2915240000

                        Acto rūgšties anhidridas (acetanhidridas)

                        5,5

                        0

                        2915291000

                        Kalcio acetatas

                        5,5

                        0

                        2915292000

                        Natrio acetatas

                        5,5

                        0

                        2915293000

                        Kobalto acetatas

                        5,5

                        0

                        2915299000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2915310000

                        Etilacetatas

                        5,5

                        0

                        2915320000

                        Vinilacetatas

                        5,5

                        0

                        2915331000

                        Skirti puslaidininkiams gaminti

                        5,5

                        0

                        2915339000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2915360000

                        Dinosebo (ISO) acetatas

                        5,5

                        0

                        2915391000

                        Amilacetatas

                        5,5

                        0

                        2915392000

                        Izoamilacetatas

                        5,5

                        0

                        2915393000

                        Metilacetatas

                        5,5

                        0

                        2915394000

                        Izobutilacetatas

                        5,5

                        0

                        2915395000

                        2-Etoksietilacetatas

                        5,5

                        0

                        2915399000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2915401000

                        Monochloracto rūgštis

                        5,5

                        0

                        2915409000

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2915500000

                        Propiono rūgštis, jos druskos ir esteriai

                        5,5

                        0

                        2915600000

                        Butano (sviesto) rūgštys, pentano (valerijonų) rūgštys, jų druskos ir esteriai

                        5,5

                        0

                        2915701000

                        Palmitino rūgštis, jos druskos ir esteriai

                        5,5

                        0

                        2915702010

                        Stearino rūgštis

                        5,5

                        0

                        2915702020

                        Magnio stearatas

                        5,5

                        0

                        2915702030

                        Švino stearatas

                        5,5

                        0

                        2915702040

                        Cinko stearatas

                        5,5

                        0

                        2915702050

                        Bario stearatas

                        5,5

                        0

                        2915702060

                        Kadmio stearatas

                        5,5

                        0

                        2915702070

                        Kalcio stearatas

                        5,5

                        0

                        2915702080

                        Butilo stearatas

                        5,5

                        0

                        2915702090

                        Kiti

                        5,5

                        0

                        2915901000

                        Neodekanoilchloridas ir pivaloilchloridas

                        5,5

                        0

                        2915909010

                        2-etilheksono rūgštis

                        5,5

                        0

                        2915909090

                        Kiti

                        5,5

                        3

                        2916111000

                        Akrilo rūgštis

                        6,5

                        0

                        2916119000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2916121000

                        Etilakrilatas

                        6,5

                        0

                        2916122000

                        Metilakrilatas

                        6,5

                        0

                        2916123000

                        Butilakrilatas

                        6,5

                        0

                        2916124000

                        2-etilheksilakrilatas

                        6,5

                        0

                        2916129000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2916131000

                        Metakrilo rūgštis

                        6,5

                        5

                        2916139000

                        Kiti

                        6,5

                        5

                        2916141000

                        Metilmetakrilatas

                        6,5

                        5

                        2916149000

                        Kiti

                        6,5

                        5

                        2916151000

                        Oleino rūgštis, jos druskos ir esteriai

                        6,5

                        0

                        2916152000

                        Linolo rūgštis, jos druskos ir esteriai

                        6,5

                        0

                        2916153000

                        Linoleno rūgštis, jos druskos ir esteriai

                        6,5

                        0

                        2916190000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2916201000

                        Cikloheksankarboksirūgštis

                        6,5

                        0

                        2916202000

                        Ciklopentenilacto rūgštis

                        6,5

                        0

                        2916209010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2916209090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2916311000

                        Benzenkarboksirūgštis

                        6,5

                        0

                        2916312000

                        Natrio benzoatas

                        6,5

                        0

                        2916313000

                        Benzilo benzoatai

                        6,5

                        0

                        2916319010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2916319090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2916321000

                        Benzoilperoksidas

                        6,5

                        0

                        2916322000

                        Benzoilchloridas

                        6,5

                        3

                        2916341000

                        Fenilacto rūgštis

                        6,5

                        0

                        2916342000

                        Fenilacto rūgšties druskos

                        6,5

                        0

                        2916351000

                        Etilfenilacetatas

                        6,5

                        0

                        2916352000

                        Izobutilfenilacetatas

                        6,5

                        0

                        2916359000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2916360000

                        Binapakrilas (ISO)

                        6,5

                        0

                        2916391000

                        Cinamono rūgštis

                        6,5

                        0

                        2916399010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2916399090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2917111000

                        Oksalo rūgštis

                        6,5

                        0

                        2917112000

                        Oksalo rūgšties druskos

                        6,5

                        0

                        2917113000

                        Oksalo rūgšties esteriai

                        6,5

                        0

                        2917121000

                        Adipo rūgštis

                        6,5

                        5

                        2917122000

                        Adipo rūgšties druskos

                        6,5

                        0

                        2917123010

                        Dioktiladipatas

                        6,5

                        3

                        2917123090

                        Kiti

                        6,5

                        3

                        2917131000

                        Azelaino rūgštis, jos druskos ir esteriai

                        6,5

                        0

                        2917132000

                        Sebaco rūgštis, jos druskos ir esteriai

                        6,5

                        0

                        2917140000

                        Maleino rūgšties anhidridas

                        6,5

                        0

                        2917191000

                        Maleino rūgštis

                        6,5

                        0

                        2917192000

                        Gintaro rūgštis

                        6,5

                        0

                        2917193000

                        Natrio sukcinatas

                        6,5

                        0

                        2917194000

                        Dietilmalonatas

                        6,5

                        0

                        2917195000

                        Diizopropilmalonatas

                        6,5

                        0

                        2917199000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2917200000

                        Cikloalkaninės, cikloalkeninės arba cikloterpeninės polikarboksirūgštys, jų anhidridai, halogenidai, peroksidai, peroksirūgštys ir jų dariniai

                        6,5

                        0

                        2917321000

                        Di-(2-etilheksil)ortoftalatas

                        6,5

                        5

                        2917329000

                        Kiti

                        6,5

                        3

                        2917331000

                        Dinonilortoftalatas

                        6,5

                        0

                        2917332000

                        Didecilortoftalatai

                        6,5

                        0

                        2917341000

                        Diheptilortoftalatas

                        6,5

                        0

                        2917342000

                        Diizodecilortoftalatas

                        6,5

                        3

                        2917343000

                        Dibutilortoftalatai

                        8

                        0

                        2917349000

                        Kiti

                        6,5

                        5

                        2917350000

                        Ftalio rūgšties anhidridas

                        6,5

                        0

                        2917361000

                        Tereftalio rūgštis

                        3

                        0

                        2917369000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2917370000

                        Dimetiltereftalatas

                        6,5

                        0

                        2917391000

                        Izoftalio rūgštis

                        6,5

                        3

                        2917392000

                        Trioktiltrimelitatas (T.O.T.M)

                        6,5

                        0

                        2917393000

                        Trimelito rūgšties anhidridas

                        6,5

                        0

                        2917399000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2918111000

                        Pieno rūgštis

                        6,5

                        0

                        2918112000

                        Pieno rūgšties druskos

                        6,5

                        0

                        2918113000

                        Pieno rūgšties esteriai

                        6,5

                        0

                        2918120000

                        Vyno rūgštis

                        6,5

                        0

                        2918131000

                        Vyno rūgšties druskos

                        6,5

                        0

                        2918132000

                        Vyno rūgšties esteriai

                        6,5

                        0

                        2918140000

                        Citrinų rūgštis

                        8

                        0

                        2918151010

                        Kalcio citratas

                        6,5

                        0

                        2918151090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2918152000

                        Citrinų rūgšties esteriai

                        6,5

                        0

                        2918161000

                        Gliukono rūgštis

                        6,5

                        0

                        2918162000

                        Gliukono rūgšties druskos

                        6,5

                        0

                        2918163000

                        Gliukono rūgšties esteriai

                        6,5

                        0

                        2918180000

                        Chlorbenzilatas (ISO)

                        6,5

                        0

                        2918191010

                        Obuolių rūgštis

                        6,5

                        0

                        2918191090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2918192010

                        Obuolių rūgšties druskos

                        6,5

                        0

                        2918192090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2918193010

                        Obuolių rūgšties esteriai

                        6,5

                        0

                        2918193020

                        Metilbenzilatas

                        6,5

                        0

                        2918193090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2918194000

                        2-Difenil-2-hidroksiacto rūgštis (benzilo rūgštis)

                        6,5

                        0

                        2918199000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2918211000

                        Salicilo rūgštis

                        6,5

                        0

                        2918212010

                        Natrio salicilatas

                        6,5

                        0

                        2918212090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2918221000

                           o-Acetilsalicilo rūgštis

                        6,5

                        0

                        2918222000

                           o-Acetilsalicilo rūgšties druskos

                        6,5

                        0

                        2918223000

                           o-Acetilsalicilo rūgšties esteriai

                        6,5

                        0

                        2918231010

                        Metilsalicilatas

                        6,5

                        0

                        2918231020

                        Etilsalicilatas

                        6,5

                        0

                        2918231090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2918232000

                        Kitų salicilo rūgšties esterių druskos

                        6,5

                        0

                        2918291000

                           beta-oksinaftoinė rūgštis ir jos druskos

                        6,5

                        0

                        2918299010

                        Galo rūgštis

                        6,5

                        0

                        2918299020

                        Parahidroksinaftoinė rūgštis

                        6,5

                        0

                        2918299030

                        Parahidroksibenzenkarboksirūgštis

                        6,5

                        0

                        2918299040

                        Galo rūgšties druskos ir esteriai

                        6,5

                        0

                        2918299090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2918301000

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2918309000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2918910000

                        2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorfenoksiacto rūgštis), jos druskos ir esteriai

                        6,5

                        0

                        2918991000

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2918999000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2919100000

                        Tri (2,3-dibrompropilo) fosfatas

                        6,5

                        0

                        2919901011

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2919901019

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2919901020

                        Glicerofosfato rūgštis

                        6,5

                        0

                        2919901090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2919902000

                        Fosfato rūgšties esteriai

                        6,5

                        0

                        2919909000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2920111000

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2920119000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2920191000

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2920199010

                        0,0-dimetil-0-(3-metil-4-nitrofenil) tiofosfatas

                        6,5

                        0

                        2920199090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2920901010

                        Dimetilsulfatas

                        6,5

                        0

                        2920901020

                        Dietilsulfatas

                        6,5

                        0

                        2920901090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2920902000

                        Iš azoto rūgšties ir jos esterių

                        6,5

                        0

                        2920903000

                        Iš anglies rūgšties (karbonato rūgšties) esterių

                        6,5

                        0

                        2920904010

                        Dimetilfosfitas

                        6,5

                        0

                        2920904020

                        Dietilfosfitas

                        6,5

                        0

                        2920904030

                        Trimetilfosfitas

                        6,5

                        0

                        2920904040

                        Trietilfosfitas

                        6,5

                        0

                        2920909010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2920909090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2921111010

                        Metilaminas

                        6,5

                        0

                        2921111020

                        Metilamino druskos

                        6,5

                        0

                        2921112010

                        Dimetilaminas

                        6,5

                        0

                        2921112020

                        Dimetilamino druskos

                        6,5

                        0

                        2921113010

                        Trimetilaminas

                        6,5

                        0

                        2921113020

                        Trimetilamino druskos

                        6,5

                        0

                        2921191000

                        Dimetilaminetilchlorido hidrochloridas

                        6,5

                        0

                        2921192000

                        Dietilaminas ir jo druskos

                        6,5

                        0

                        2921199010

                        Dimetilaurilaminas

                        6,5

                        0

                        2921199020

                        Chlormetinas (bis (2-chloretil) metilaminas)

                        6,5

                        0

                        2921199030

                        Bis (2-chloretil) etilaminas

                        6,5

                        0

                        2921199040

                        Trichlormetinas (tris (2-chloretil) aminas)

                        6,5

                        0

                        2921199050

                        Diizopropilaminas

                        6,5

                        0

                        2921199060

                           N,N-Diizopropil-beta-aminoetilchloridas

                        6,5

                        0

                        2921199070

                           N,N-Dialkil(metil-, etil-, n-propil- arba izopropil-) 2-chloretilaminai ir jų protonuotos druskos

                        6,5

                        0

                        2921199090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2921211000

                        Etilendiaminas

                        6,5

                        0

                        2921212000

                        Etilendiamino druskos

                        6,5

                        0

                        2921221000

                        Heksametilendiaminas

                        6,5

                        0

                        2921222000

                        Heksametilendiamino adipatas

                        6,5

                        0

                        2921229000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2921291000

                        Dietilentriaminas

                        5

                        0

                        2921292000

                        Trietilentetraminas

                        5

                        0

                        2921299000

                        Kiti

                        5

                        0

                        2921301000

                        Cikloheksilaminas

                        6,5

                        0

                        2921309000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2921411000

                        Anilinas

                        6,5

                        0

                        2921412000

                        Anilino druskos

                        6,5

                        0

                        2921421000

                        Nitrohalogeninti anilino dariniai

                        6,5

                        0

                        2921422000

                        2,4,5-Trichloranilinas

                        6,5

                        0

                        2921429010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2921429090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2921431000

                        Para-toluidin-m-sulfonrūgštis ir jos druskos

                        6,5

                        0

                        2921432000

                        2-Chlor-para-toluidin-5-sulfonrūgštis ir jos druskos

                        6,5

                        0

                        2921433000

                        3-Amino-6-chlortoluen-4-sulfonrūgštis ir jos druskos

                        6,5

                        0

                        2921439010

                        Toluidinai

                        6,5

                        0

                        2921439091

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2921439099

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2921441000

                        Difenilaminas

                        6,5

                        0

                        2921449000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2921451000

                        1-Naftilamin-4-sulfonrūgštis ir jos druskos

                        6,5

                        0

                        2921459010

                        1-Naftilaminas (alfa-naftilaminas) ir jo druskos

                        6,5

                        0

                        2921459020

                        2-Naftilaminas (beta-naftilaminas) ir jo druskos

                        6,5

                        0

                        2921459030

                        2-Naftilamin-3,6,8-trisulfonrūgštis ir jos druskos

                        5

                        0

                        2921459090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2921460000

                        Amfetaminas (INN), benzamfetaminas (INN), deksamfetaminas (INN), etilamfetaminas (INN), fenkamfaminas (INN), lefetaminas (INN), levamfetaminas (INN), mefenoreksas (INN) ir fenterminas (INN); jų druskos

                        6,5

                        0

                        2921491000

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2921499000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2921511000

                        N-Fenil-N'-izopropil-para-fenilendiaminas

                        6,5

                        0

                        2921512000

                        N-(1,3-Dimetilbutil)-N'-fenil-para-fenilendiaminas

                        6,5

                        0

                        2921519010

                           o-Fenilendiaminas

                        6,5

                        0

                        2921519020

                           m-Fenilendiaminas

                        6,5

                        0

                        2921519030

                           p-Fenilendiaminas

                        6,5

                        0

                        2921519040

                        Diamintoluenai

                        6,5

                        0

                        2921519090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2921591000

                        3,3-Dichlorbenzidinsulfonrūgšties druskos

                        6,5

                        0

                        2921599010

                        Benzidinas

                        6,5

                        0

                        2921599020

                        Benzidino dihidrochloridas

                        6,5

                        0

                        2921599030

                        4,4'-diaminostilbeno-2,2'-disulfonrūgštis ir jos druskos

                        6,5

                        0

                        2921599040

                        Benzidino druskos, išskyrus benzidino dihidrochloridą

                        6,5

                        0

                        2921599050

                           o-Tolidinas ir jo druskos

                        6,5

                        0

                        2921599090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2922111000

                        Monoetanolaminas

                        6,5

                        0

                        2922112000

                        Monoetanolamino druskos

                        6,5

                        0

                        2922121000

                        Dietanolaminas

                        6,5

                        0

                        2922122000

                        Dietanolamino druskos

                        6,5

                        0

                        2922131000

                        Trietanolaminas

                        3

                        0

                        2922132000

                        Trietanolamino druskos

                        6,5

                        0

                        2922140000

                        Dekstropropoksifenas (INN) ir jo druskos

                        6,5

                        0

                        2922191000

                        Ariletanolaminai

                        6,5

                        0

                        2922193010

                           N,N-Dimetil-2-aminoetanolis ir jo protonuotos druskos

                        6,5

                        0

                        2922193020

                           N,N-Dietil-2-aminoetanolis ir jo protonuotos druskos

                        6,5

                        0

                        2922193090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2922194000

                        Etildietanolaminas

                        6,5

                        0

                        2922195000

                        Metildietanolaminas

                        6,5

                        0

                        2922196000

                        Dietilaminoetanolis

                        6,5

                        0

                        2922199000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2922211000

                        7-Amino-1-naftol-3-sulfonrūgštis (gama rūgštis) ir jos druskos

                        6,5

                        0

                        2922212000

                        8-Amino-1-naftol-3, 6-disulfonrūgštis (H rūgštis) ir jos druskos

                        3

                        0

                        2922213000

                        2-Amino-5-naftol-7-disulfonrūgštis (J rūgštis) ir jos druskos

                        6,5

                        0

                        2922219000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2922291000

                        Para-aminofenolis

                        6,5

                        0

                        2922299010

                        Meta-aminofenolis

                        6,5

                        0

                        2922299020

                        Orto-aminofenolis

                        6,5

                        0

                        2922299030

                        Amino krezoliai

                        6,5

                        0

                        2922299040

                        Fenetidinai ir jų druskos

                        6,5

                        0

                        2922299090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2922310000

                        Amfepramonas (INN), metadonas (INN) ir normetadonas (INN); jų druskos

                        6,5

                        0

                        2922392000

                        Amino antrachinonai ir jų druskos

                        6,5

                        0

                        2922393000

                        Amino antrachinonų dariniai

                        6,5

                        0

                        2922399000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2922411000

                        Lizinas

                        6,5

                        0

                        2922412000

                        Lizino esteriai

                        6,5

                        0

                        2922413000

                        Lizino druskos ir esteriai

                        6,5

                        0

                        2922421000

                        Glutamo rūgštis

                        5

                        0

                        2922422000

                        Natrio glutamatas

                        8

                        0

                        2922423000

                        Kitos glutamo rūgšties druskos

                        6,5

                        0

                        2922431000

                        Antranilo rūgštis

                        6,5

                        0

                        2922439000

                        Antranilo rūgšties druskos

                        6,5

                        0

                        2922440000

                        Tilidinas (INN) ir jo druskos

                        6,5

                        0

                        2922491000

                        Glicinas

                        6,5

                        0

                        2922492000

                        Alaninas

                        6,5

                        0

                        2922493000

                        Leucinas

                        6,5

                        0

                        2922494000

                        Valinas

                        6,5

                        0

                        2922495000

                        Asparto rūgštis

                        6,5

                        0

                        2922496000

                        Fenilglicinas

                        6,5

                        0

                        2922497000

                        Etil-para-aminobenzoatas

                        6,5

                        0

                        2922499000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2922501000

                        Serinas

                        6,5

                        0

                        2922502000

                        Paraaminosalicilo rūgštis ir jos druskos

                        6,5

                        0

                        2922503000

                        1-p-Nitrofenol-2-amino-1,3-propandiolis

                        6,5

                        0

                        2922504000

                        Dialfahidroksifenilglicinas

                        6,5

                        0

                        2922509010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        3

                        2922509090

                        Kiti

                        6,5

                        3

                        2923101000

                        Cholinas

                        6,5

                        0

                        2923102000

                        Cholino druskos

                        6,5

                        0

                        2923201000

                        Lecitinai

                        6,5

                        0

                        2923202000

                        Kiti fosfoaminolipidai

                        6,5

                        0

                        2923900000

                        Kiti

                        6,5

                        3

                        2924110000

                        Meprobamatas (INN)

                        6,5

                        0

                        2924121000

                        Fluoracetamidas (ISO)

                        6,5

                        0

                        2924122000

                        Monokrotofosas (ISO)

                        6,5

                        0

                        2924123000

                        Fosfamidonas (ISO)

                        6,5

                        0

                        2924191000

                        Dimetilformamidas

                        6,5

                        0

                        2924192000

                        Dimetilacetamidas

                        6,5

                        0

                        2924199010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2924199090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2924211000

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2924219000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2924230000

                        2-Acetamidobenzenkarboksirūgštis (N-acetilantranilo rūgštis) ir jos druskos

                        6,5

                        0

                        2924240000

                        Etinamatas (INN)

                        6,5

                        0

                        2924291010

                        Aminoacetanilidas ir jo dariniai;

                        6,5

                        0

                        2924291020

                        Acetaminofenas

                        6,5

                        0

                        2924291090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2924292000

                        Acetoacetanilidas ir jo dariniai

                        5

                        0

                        2924299010

                        Lidokaino hidrochloridas

                        6,5

                        0

                        2924299091

                        Jopromidas, jopamidolis ir jomeprolis

                        0

                        0

                        2924299092

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2924299099

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2925111000

                        Sacharinas

                        6,5

                        0

                        2925112000

                        Sacharino druskos

                        6,5

                        0

                        2925120000

                        Glutetimidas (INN)

                        6,5

                        0

                        2925191000

                        Ftalimidas

                        6,5

                        0

                        2925199010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2925199090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2925210000

                        Chlordimeformas (ISO)

                        6,5

                        5

                        2925291000

                        Difenilguanidinas

                        6,5

                        0

                        2925299010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        5

                        2925299090

                        Kiti

                        6,5

                                    –

                                    Guanidinas

                        0

                                    –

                                    Kiti

                        5

                        2926100000

                        Akrilnitrilas

                        6,5

                        0

                        2926200000

                        1-Cianguanidinas (diciandiamidas)

                        6,5

                        0

                        2926300000

                        Fenpropreksas (INN) ir jo druskos; metadono (INN) tarpinis produktas (4-cian-2-dimetilamino-4,4-difenilbutanas)

                        6,5

                        0

                        2926901000

                        Acetonitrilas

                        6,5

                        0

                        2926902000

                        1,4-diamino-2,3-dicianantrachinonas

                        6,5

                        0

                        2926909010

                        Malono nitrilas

                        6,5

                        0

                        2926909091

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2926909099

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2927001100

                        6-Nitro-1-diazo-2-naftol-4-sulfonrūgštis

                        6,5

                        0

                        2927001900

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2927002100

                        Azodikarbonamidas

                        8

                        0

                        2927002910

                        Azoizobutironitrilas

                        8

                        0

                        2927002990

                        Kiti

                        8

                        0

                        2927003000

                        Azoksijunginiai

                        6,5

                        0

                        2928001000

                        Fenilhidrazinas

                        6,5

                        0

                        2928009010

                        Perilartinas

                        6,5

                        0

                        2928009020

                        Metiletilketoksimas

                        6,5

                        0

                        2928009091

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2928009099

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2929101000

                        Tolueno diizocianatas

                        6,5

                        0

                        2929102000

                        Difenilmetano diizocianatas

                        6,5

                        0

                        2929109000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2929901000

                        Izocianidai

                        6,5

                        0

                        2929903000

                        Dialkil (metil-, etil-, n-propil- arba izopropil-) N,N-dialkil (metil-, etil-, n-propil- arba izopropil-) fosforamidatai

                        6,5

                        0

                        2929904000

                        Dietil-n,n-dimetilfosforamidatai

                        6,5

                        0

                        2929905000

                           o-Etil-2-diizopropilaminoetil- metilfosfonitas

                        6,5

                        0

                        2929906000

                           N,N-Dialkil (metil-, etil-, n-propil- arba izopropil-) fosforamido digalidai

                        6,5

                        0

                        2929909000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2930201010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2930201090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2930202010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2930202090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2930301000

                        Tiuramo monosulfidai

                        6,5

                        0

                        2930302000

                        Tiuramo disulfidai

                        6,5

                        0

                        2930303000

                        Tiuramo tetrasulfidai

                        6,5

                        0

                        2930400000

                        Metioninas

                        6,5

                        0

                        2930501000

                        Kaptafolis (ISO)

                        6,5

                        0

                        2930502000

                        Medamidofosas (ISO)

                        6,5

                        0

                        2930901000

                        Natrio-2-amino-4-metiltiobutilatas

                        6,5

                        0

                        2930902010

                        Tiokarbamidas

                        6,5

                        0

                        2930902020

                        Tiokarbanilidas

                        6,5

                        0

                        2930902091

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2930902099

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2930903010

                        Tioalkoholiai

                        6,5

                        0

                        2930903020

                        Tiofenoliai

                        6,5

                        0

                        2930903030

                           N,N-Diizopropil-beta-aminoetantiolis

                        6,5

                        0

                        2930903040

                           N,N-Dialkil(metil-, etil-, n-propil- arba izopropil-) aminoetan-2-tioliai ir jų protonuotos druskos

                        6,5

                        0

                        2930904010

                        Tiodiglikolis (bis(2-hidroksietil) sulfidas)

                        6,5

                        0

                        2930904020

                        Tioanilinas

                        6,5

                        0

                        2930904090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2930905010

                        2-Chloretilchlormetilsulfidas

                        6,5

                        0

                        2930905020

                        Bis (2-chloretil) sulfidas

                        6,5

                        0

                        2930905030

                        Bis (2-chloretiltio) metanas

                        6,5

                        0

                        2930905040

                        1,2-Bis (2-chloretiltio) etanas

                        6,5

                        0

                        2930905050

                        1,3-Bis (2-chloretiltio)-n-propanas

                        6,5

                        0

                        2930905060

                        1,4-Bis (2-chloretiltio)-n-butanas

                        6,5

                        0

                        2930905070

                        1,5-Bis (2-chloretiltio)-n-pentanas

                        6,5

                        0

                        2930905081

                        Bis(2-chloretiltiometil)eteris

                        6,5

                        0

                        2930905082

                        Bis(2-chloretiltioetil)eteris

                        6,5

                        0

                        2930905090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2930906000

                        [S-2-(dialkil (metil-, etil-, n-propil- arba izopropil-)amino-) etil] vandenilio alkilas (metil-, etil-, n-propil- arba izopropil-) fosfontioatai ir jų O-alkilo (alkilas lygus C10 arba mažesnis, įskaitant cikloalkilus) esteriai; jų alkilintos arba protonuotos druskos

                        6,5

                        0

                        2930907000

                        O,O-Dietil s-[2-(dietilamino) etil] fosfortioatas ir jo alkilintos arba protonuotos druskos

                        6,5

                        0

                        2930908000

                        O-Etil, S-fenil etilfosfonotiolotionatas (fonofosas)

                        6,5

                        0

                        2930909010

                        Tiorūgštys

                        6,5

                        0

                        2930909020

                        Izotiocianatai

                        6,5

                        0

                        2930909030

                        Cisteinas

                        6,5

                        0

                        2930909040

                        Cistinas

                        6,5

                        0

                        2930909050

                        Glutationas

                        6,5

                        0

                        2930909060

                        8-Chlor-6-metilbenzensulfonrūgšties etilesteris

                        6,5

                        0

                        2930909070

                        Turintys fosforo atomų, prie kurių prijungta viena metilo, etilo, n-propilo arba izopropilo grupė, bet ne papildomi anglies atomai

                        6,5

                        0

                        2930909080

                        Ditiokarbonatai (alkoksiditioformiatai)

                        6,5

                        0

                        2930909091

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2930909099

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2931002010

                        2-Chlorvinildichlorarsinas

                        6,5

                        0

                        2931002020

                        Bis (2-chlorvinil-) chlorarsinas

                        6,5

                        0

                        2931002030

                        Tris (2-chlorvinil-) arsinas

                        6,5

                        0

                        2931002091

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2931002099

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2931003100

                        [O-2-(dialkil (metil-, etil-, n-propil- arba izopropil-)amino-) etil] vandenilio alkilas (metil-, etil-, n-propil- arba izopropil-) fosfonitai ir jų O-alkilo (alkilas lygus C10 arba mažesnis, įskaitant cikloalkilus) esteriai; jų alkilintos arba protonuotos druskos

                        6,5

                        0

                        2931003300

                        O-izopropilmetilfosfonochloridatas

                        6,5

                        0

                        2931003400

                        O-pinakolilmetilfosfonochloridatas

                        6,5

                        0

                        2931003500

                        O-alkil (alkilas lygus C arba mažesnis, įskaitant cikloalkanus) alkil- (metil-, etil-, n-propil- arba izopropil-) fosfonofluoridai

                        6,5

                        0

                        2931003700

                        O-alkil (alkilas lygus C arba mažesnis, įskaitant cikloalkanus) N,N-dialkil- (metil-, etil-, n-propil- arba izopropil-) fosforamidocianidai

                        6,5

                        0

                        2931003911

                        Dimetilmetilfosfonatas

                        6,5

                        0

                        2931003912

                        Dietiletilfosfonatas

                        6,5

                        0

                        2931003913

                        Dietilmetilfosfonatas

                        6,5

                        0

                        2931003914

                        Dimetiletilfosfonatas

                        6,5

                        0

                        2931003915

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2931003919

                        Kitos

                        6,5

                        0

                        2931004010

                        Alkil- (metil-, etil-, n-propil- ar izopropil-)fosfonilo difluoridai

                        6,5

                        0

                        2931004090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2931005010

                        Metilfosfonilo dichloridas

                        6,5

                        0

                        2931005020

                        Metilfosfinilo dichloridas

                        6,5

                        0

                        2931005030

                        Etilfosfonilo dichloridas

                        6,5

                        0

                        2931005040

                        Etilfosfonilo dichloridas

                        6,5

                        0

                        2931005090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2931009010

                        Dibutilalavo oksidas

                        6,5

                        0

                        2931009020

                        Dietilaliuminio chloridas

                        6,5

                        0

                        2931009091

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2931009099

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2932110000

                        Tetrahidrofuranas

                        6,5

                        0

                        2932120000

                        2-Furaldehidas (furfurolas)

                        6,5

                        0

                        2932131000

                        Furfurilo alkoholis

                        6,5

                        0

                        2932132000

                        Tetrahidrofurfurilo alkoholis

                        6,5

                        0

                        2932191000

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2932199000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2932211000

                        Kumarinas

                        5

                        0

                        2932212000

                        Metilkumarinai

                        5

                        0

                        2932213000

                        Etilkumarinai

                        5

                        0

                        2932291000

                        Nonalaktonas

                        5

                        0

                        2932292000

                        Undekalaktonas

                        5

                        0

                        2932293000

                        Butirolaktonas

                        5

                        0

                        2932294000

                        Santoninas

                        5

                        0

                        2932295000

                        Fenolftaleinas

                        5

                        0

                        2932296000

                        Glukuronolaktonas

                        5

                        0

                        2932297000

                        Dehidroacto rūgštis ir jos druskos

                        5

                        0

                        2932298000

                        Acetilketenas (diketenas)

                        5

                        0

                        2932299010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2932299090

                        Kiti

                        5

                        0

                        2932910000

                        Izosafrolas

                        6,5

                        0

                        2932920000

                        1-(1,3-benzodioksol-5-il)propan-2-onas

                        6,5

                        0

                        2932930000

                        Piperonalis

                        6,5

                        0

                        2932940000

                        Safrolas

                        6,5

                        0

                        2932950000

                        Tetrahidrokanabinolis (visi izomerai)

                        6,5

                        0

                        2932991000

                        Dioksanai

                        6,5

                        0

                        2932992000

                        Benzofuranas (kumaronas)

                        6,5

                        0

                        2932999010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2932999090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2933111000

                        Metilenas bis(1-fenil-2,3-dimetil-4-metilamino-5-pirazolonas)

                        6,5

                        0

                        2933119010

                        Fenazonas (antipirinas)

                        6,5

                        0

                        2933119030

                        Sulpirinas

                        6,5

                        0

                        2933119040

                        Izopropilo antipirinas

                        6,5

                        0

                        2933119091

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2933119099

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2933191000

                        Pirazolonas ir jo dariniai

                        6,5

                        0

                        2933199010

                        Fenilbutazonas

                        6,5

                        0

                        2933199020

                        Pirazolatas

                        6,5

                        0

                        2933199091

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2933199099

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2933211000

                        Hidantoinas

                        6,5

                        0

                        2933212000

                        Hidantoino dariniai

                        6,5

                        0

                        2933291000

                        Lizidinas

                        6,5

                        0

                        2933299010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        3

                        2933299090

                        Kiti

                        6,5

                        3

                        2933311000

                        Piridinas

                        6,5

                        0

                        2933312000

                        Piridino druskos

                        6,5

                        0

                        2933321000

                        Piperidinas

                        6,5

                        0

                        2933329000

                        Piperidino druskos

                        6,5

                        0

                        2933330000

                        Alfentanilas (INN), anileridinas (INN), bezitramidas (INN), bromazepamas (INN), difenoksinas (INN), difenoksilatas (INN), dipipanonas (INN), fentanilas (INN), ketobemidonas (INN), metilfenidatas (INN), pentazocinas (INN), petidinas (INN), petidino (INN) tarpinis produktas A, fenciklidinas (INN) (PCP), fenoperidinas (INN), pipradrolas (INN), piritramidas (INN), propiramas (INN) ir trimeperidinas (INN); jų druskos

                        6,5

                        0

                        2933391000

                        Izonikotino rūgšties hidrazidas

                        6,5

                        0

                        2933393000

                        3-Hidroksi-1-metilpiperidinas

                        6,5

                        0

                        2933394000

                        3-chinuklidilnilbenzilatas

                        6,5

                        0

                        2933395000

                        Chinuklidin-3-olis

                        6,5

                        0

                        2933399010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        3

                        2933399090

                        Kiti

                        6,5

                        3

                        2933410000

                        Levorfanolis (INN) ir jo druskos

                        6,5

                        0

                        2933491000

                        Pirvinio pamoatas

                        6,5

                        0

                        2933499010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2933499090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2933520000

                        Barbitūro rūgštis (2,4,6(1H, 3H, 5H)-pirimidintrionas) ir jos druskos

                        6,5

                        0

                        2933530000

                        Alobarbitalis (INN), amobarbitalis (INN), barbitalis (INN), butalbitalis (INN), butobarbitalis, ciklobarbitalis (INN), metilfenobarbitalis (INN), pentobarbitalis (INN), fenobarbitalis (INN), sekbutabarbitalis (INN), sekobarbitalis (INN) ir vinilbitalis (INN); jų druskos

                        6,5

                        0

                        2933540000

                        Kiti barbitūro rūgšties (2,4,6(1H, 3H, 5H)-pirimidintriono) dariniai; jų druskos

                        6,5

                        0

                        2933550000

                        Loprazolamas (INN), meklokvalonas (INN), metakvalonas (INN) ir zipeprolis (INN); jų druskos

                        6,5

                        0

                        2933591100

                        5-Fluorouracilas

                        6,5

                        0

                        2933591910

                        Pirimidinas

                        6,5

                        0

                        2933591991

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2933591999

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2933592010

                        Piperazinas

                        6,5

                        0

                        2933592020

                        Piperazino citratas

                        6,5

                        0

                        2933592030

                        Piperazino adipatas

                        6,5

                        0

                        2933592040

                        1-amino-4-metilpiperazinas

                        6,5

                        0

                        2933592090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2933599000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2933610000

                        Melaminas

                        6,5

                        0

                        2933691000

                        Cianurchloridas

                        3

                        0

                        2933692000

                        Heksametilentetraminas

                        6,5

                        0

                        2933699010

                        Trimetilentrinitraminas

                        6,5

                        0

                        2933699091

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2933699099

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2933710000

                        6-Heksanlaktamas (epsilon-kaprolaktamas)

                        3

                        3

                        2933720000

                        Klobazamas (INN) ir metiprilonas (INN)

                        6,5

                        0

                        2933791000

                        Izatinas

                        6,5

                        0

                        2933792000

                        2-Hidroksichinolinas

                        6,5

                        0

                        2933793000

                        1-Vinil-2-pirolidonas

                        6,5

                        0

                        2933799000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2933910000

                        Alprazolamas (INN), kamazepamas (INN), chlordiazepoksidas (INN), klonazepamas (INN), chlorazepatas, delorazepamas (INN), diazepamas (INN), estazolamas (INN), etilloflazepatas (INN), fludiazepamas (INN), flunitrazepamas (INN), flurazepamas (INN), halazepamas (INN), lorazepamas (INN), lormetazepamas (INN), mazindolas (INN), medazepamas (INN), midazolamas (INN), nimetazepamas (INN), nitrazepamas (INN), nordazepamas (INN), oksazepamas (INN), pinazepamas (INN), prazepamas (INN), pirovaleronas (INN), temazepamas (INN), tetrazepamas (INN) ir triazolamas (INN); jų druskos

                        6,5

                        0

                        2933991000

                        Indolas ir jo dariniai

                        6,5

                        0

                        2933999010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        3

                        2933999090

                        Kiti

                        6,5

                        3

                        2934101000

                        Aminotiazolas ir jo dariniai

                        6,5

                        0

                        2934109010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2934109090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2934201000

                        Benztiazolas

                        6,5

                        0

                        2934202000

                        Merkaptobenztiazolas

                        6,5

                        0

                        2934203000

                        Dibenztiazolildisulfidas

                        6,5

                        0

                        2934209010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2934209090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2934301000

                        Fenotiazinas (tiodifenilaminas)

                        6,5

                        0

                        2934309000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2934910000

                        Aminoreksas (INN), brotizolamas (INN), klotiazepamas (INN), kloksazolamas (INN), dekstromoramidas (INN), haloksazolamas (INN), ketazolamas (INN), mezokarbas (INN), oksazolamas (INN), pemolinas (INN), fendimetrazinas (INN), fenmetrazinas (INN) ir sufentanilas (INN); jų druskos

                        6,5

                        0

                        2934991000

                        Morfolinas

                        6,5

                        0

                        2934992000

                        Nukleino rūgštys, jų druskos ir dariniai

                        8

                        0

                        2934993000

                        7-Aminocefalosporano rūgštis

                        6,5

                        5

                        2934999010

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        5

                        2934999090

                        Kiti

                        6,5

                        5

                        2935002000

                        5-amino-2-metil-n-fenilbenzen- sulfonamidas

                        6,5

                        0

                        2935003000

                        Para-toluidin-3-sulfonanilidas

                        6,5

                        0

                        2935004000

                        2-Amino-n-etilbenzensulfonanilidas

                        6,5

                        0

                        2935006000

                        Sulfametoksazolas

                        6,5

                        0

                        2935007000

                        Sulfametoksinas

                        6,5

                        0

                        2935008010

                        Sulfaminas

                        6,5

                        0

                        2935008020

                        Sulfapiridinas

                        6,5

                        0

                        2935008030

                        Sulfadiazinas

                        6,5

                        0

                        2935008040

                        Sulfamerazinas

                        6,5

                        0

                        2935008050

                        Sulfatiazolas

                        6,5

                        0

                        2935008090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2935009020

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2935009090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2936210000

                        Vitaminai A ir jų dariniai

                        6,5

                        0

                        2936220000

                        Vitaminas B1 ir jo dariniai

                        6,5

                        0

                        2936230000

                        Vitaminas B2 ir jo dariniai

                        6,5

                        0

                        2936240000

                        D- arba DL-Pantoteno rūgštis (vitaminas B3 arba vitaminas B5) ir jos dariniai

                        6,5

                        0

                        2936250000

                        Vitaminas B6 ir jo dariniai

                        6,5

                        0

                        2936260000

                        Vitaminas B12 ir jo dariniai

                        6,5

                        0

                        2936271000

                        Askorbo rūgštis

                        6,5

                        0

                        2936272000

                        Natrio askorbatas

                        6,5

                        3

                        2936273000

                        Kalcio askorbatas

                        6,5

                        0

                        2936279000

                        Kiti

                        6,5

                        3

                        2936281000

                        Alfa tokoferolio acetatas

                        6,5

                        0

                        2936289000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2936291010

                        Vitaminas B9

                        6,5

                        0

                        2936291090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2936292000

                        Vitaminai D ir jų dariniai

                        6,5

                        0

                        2936293000

                        Vitaminas H ir jo dariniai

                        6,5

                        0

                        2936294000

                        Vitaminas K ir jo dariniai

                        6,5

                        0

                        2936295000

                        Nikotinamidas ir jo dariniai

                        6,5

                        0

                        2936299000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2936901000

                        Provitaminai, nesumaišyti

                        6,5

                        0

                        2936909000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2937111000

                        2933.9 arba 2934.9 subpozicijos

                        6,5

                        0

                        2937119000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2937120000

                        Insulinas ir jo druskos

                        0

                        0

                        2937191000

                        2933.9 arba 2934.9 subpozicijos

                        6,5

                        0

                        2937199000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2937211000

                        Kortizonas

                        0

                        0

                        2937212000

                        Hidrokortizonas

                        0

                        0

                        2937213000

                        Prednizonas

                        0

                        0

                        2937214000

                        Prednizolonas

                        0

                        0

                        2937220000

                        Antinksčių žievės hormonų halogeninti dariniai

                        0

                        0

                        2937230000

                        Estrogenai ir progestogenai

                        0

                        0

                        2937292000

                        2914.50 subpozicijos

                        5,5

                        0

                        2937299000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2937310000

                        Epinefrinas

                        0

                        0

                        2937391000

                        2922.50 subpozicijos

                        6,5

                        0

                        2937399000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2937400000

                        Aminorūgščių dariniai

                        0

                        0

                        2937501000

                        2918.19 arba 2918.9 pozicijos

                        6,5

                        0

                        2937502000

                        2934.9 subpozicijos

                        6,5

                        0

                        2937509000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2937901000

                        2933.9 arba 2934.9 pozicijos

                        6,5

                        0

                        2937909000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2938101000

                        Rutozidas (rutinas)

                        6,5

                        0

                        2938102000

                        Rutozido dariniai

                        6,5

                        0

                        2938901000

                        Rusmenės glikozidai

                        6,5

                        0

                        2938902000

                        Glicirchizinas ir glicirizinatai

                        6,5

                        0

                        2938903000

                        Saponinai

                        6,5

                        0

                        2938904000

                        Steviozidas

                        6,5

                        0

                        2938909000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2939111000

                        Morfinas

                        0

                        0

                        2939112000

                        Etilmorfinas

                        0

                        0

                        2939113000

                        Kodeinas

                        0

                        0

                        2939114000

                        Aguonų stiebelių koncentratai, kurių sudėtyje esantys alkaloidai sudaro ne mažiau kaip 50 % masės

                        8

                        0

                        2939119000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2939190000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2939200000

                        Chininmedžio žievės alkaloidai ir jų dariniai; jų druskos

                        0

                        0

                        2939300000

                        Kofeinas ir jo druskos

                        0

                        0

                        2939411000

                        Efedrinai

                        0

                        0

                        2939419000

                        Efedrinų druskos

                        0

                        0

                        2939421000

                        Pseudoefedrinas (INN)

                        0

                        0

                        2939429000

                        Pseudoefedrino druksos

                        0

                        0

                        2939430000

                        Katinas (INN) ir jo druskos

                        0

                        0

                        2939491000

                        Norefedrinas

                        0

                        0

                        2939499000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2939510000

                        Fenetilinas (INN) ir jo druskos

                        0

                        0

                        2939590000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2939611000

                        Ergometrinas (INN)

                        0

                        0

                        2939619000

                        Ergometrino (INN) druskos

                        0

                        0

                        2939621000

                        Ergotaminas (INN)

                        0

                        0

                        2939629000

                        Ergotamino (INN) druskos

                        0

                        0

                        2939631000

                        Lizergo rūgštis

                        0

                        0

                        2939639000

                        Lizergo rūgšties druskos

                        0

                        0

                        2939690000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2939910000

                        Kokainas, ekgoninas, levometamfetaminas, metamfetaminas (INN), metamfetamino racematas; jų druskos, esteriai ir kiti dariniai

                        0

                        0

                        2939991000

                        Atropinas ir homatropinas

                        0

                        0

                        2939992000

                        Arekolinas

                        0

                        0

                        2939993000

                        Piperinas

                        0

                        0

                        2939994000

                        Nikotinas ir jo druskos

                        0

                        0

                        2939999000

                        Kiti

                        0

                        0

                        2940001010

                        Galaktozė

                        8

                        0

                        2940001020

                        Sorbozė

                        8

                        0

                        2940001030

                        Ksilozė

                        8

                        0

                        2940001090

                        Kiti

                        8

                        0

                        2940002010

                        Hidroksipropilsacharozė

                        8

                        0

                        2940002090

                        Kiti

                        8

                        0

                        2941101000

                        Penicilino G kalis

                        6,5

                        0

                        2941109010

                        Penicilino G natris

                        6,5

                        0

                        2941109020

                        Penicilinas V

                        6,5

                        0

                        2941109090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2941201000

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        0

                        2941209000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2941301000

                        Chlortetraciklinas

                        6,5

                        0

                        2941302000

                        Oksitetraciklino hidrochloridas

                        6,5

                        0

                        2941303000

                        Chlortetraciklino hidrochloridas

                        6,5

                        0

                        2941309000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2941400000

                        Chloramfenikolis ir jo dariniai; jų druskos

                        6,5

                        0

                        2941501000

                        Eritromicino tiocianatas

                        6,5

                        0

                        2941509000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        2941902000

                        11-alfa-chlor-6-deoksi-6-demetil-6-metilen-5-oksitetraciklin-paratoluen sulfonatas

                        6,5

                        0

                        2941909010

                        Kanamicino sulfatas

                        6,5

                        0

                        2941909020

                        Ledermicinas

                        6,5

                        0

                        2941909030

                        Gentamicino sulfatas

                        6,5

                        0

                        2941909040

                        Leukomicinas

                        6,5

                        0

                        2941909091

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        3

                        2941909099

                        Kiti

                        6,5

                        3

                        2942001000

                        Ketenai

                        6,5

                        0

                        2942009010

                        Vario acetoarsenitas

                        6,5

                        0

                        2942009090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3001201000

                        Liaukų ekstraktai

                        0

                        0

                        3001202000

                        Kepenų ekstraktai

                        0

                        0

                        3001203000

                        Tulžies ekstraktai

                        0

                        0

                        3001204000

                        Kasos fermentų ekstraktai

                        0

                        0

                        3001205000

                        Skrandžio gleivinės ekstraktai

                        0

                        0

                        3001209000

                        Kiti

                        0

                        0

                        3001901010

                        Žmogaus

                        0

                        0

                        3001901090

                        Kiti

                        0

                        0

                        3001902010

                        Meškos tulžis

                        0

                        0

                        3001902090

                        Kiti

                        0

                        0

                        3001909010

                        Heparinas ir jo druskos

                        0

                        0

                        3001909020

                        Žmogaus

                        0

                        0

                        3001909090

                        Kiti

                        0

                        0

                        3002101000

                        Kraujo frakcijos preparatai, supakuoti kaip medikamentai

                        0

                        0

                        3002102010

                        Hemoglobinas

                        0

                        0

                        3002102020

                        Grobulinai

                        0

                        0

                        3002103000

                        Trombinas ir protrombinas

                        0

                        0

                        3002109010

                        Imuniniai serumai

                        0

                        0

                        3002109020

                        Serumai ir kraujo plazma (išskyrus pagamintą sintezės būdu)

                        0

                        0

                        3002109090

                        Kiti

                        0

                        0

                        3002200000

                        Medicininės vakcinos

                        0

                        0

                        3002301000

                        Snukio ir nagų ligos vakcinos

                        0

                        0

                        3002309000

                        Kiti

                        0

                        0

                        3002901000

                        Žmonių kraujas

                        0

                        0

                        3002902000

                        Gyvūnų kraujas (paruoštas naudoti terapijoje, profilaktikoje arba diagnostikoje)

                        0

                        0

                        3002903010

                        Saksitoksinas

                        6,5

                        0

                        3002903020

                        Ricinas

                        8

                        0

                        3002903090

                        Kiti

                        0

                        0

                        3002904000

                        Mikrobų kultūros

                        0

                        0

                        3002905000

                        Virusai ir antivirusai

                        0

                        0

                        3002906000

                        Bakteriofagai

                        0

                        0

                        3002909000

                        Kiti

                        0

                        0

                        3003101000

                        Kurių sudėtyje yra penicilinų arba jų darinių, kurių molekulės turi penicilano rūgšties molekulės struktūrą

                        8

                        0

                        3003102000

                        Kurių sudėtyje yra streptomicinų arba jų darinių

                        8

                        0

                        3003201000

                        Preparatai nuo tuberkuliozės ir preparatai nuo vėžio

                        8

                        3

                        3003209010

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra chloramfenikolio

                        8

                        0

                        3003209090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3003310000

                        Kurių sudėtyje yra insulino

                        8

                        0

                        3003391010

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra hipofizės (posmegeninės liaukos) (priekinės dalies) hormonų

                        8

                        0

                        3003391020

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra hipofizės (posmegininės liaukos) (galinės dalies) hormonų

                        8

                        0

                        3003392000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra seilių liaukų hormonų

                        8

                        0

                        3003393000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra skydliaukės ir priešskydinės liaukos hormonų

                        8

                        0

                        3003394000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra anabolinių steroidų

                        8

                        0

                        3003395000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra antinksčių žievės hormonų

                        8

                        0

                        3003396000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra šerdinės antinksčių dalies hormonų (adrenalino)

                        8

                        0

                        3003397000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra vyriškųjų hormonų

                        8

                        3

                        3003398000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra estrogenų, gestagenų, progestinų

                        8

                        0

                        3003399000

                        Kiti

                        8

                        0

                        3003401000

                        Preparatai nuo vėžio

                        8

                        0

                        3003409110

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra morfino

                        8

                        0

                        3003409120

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra chinino

                        8

                        0

                        3003409130

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra teobromino

                        8

                        0

                        3003409210

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra kofeino

                        8

                        0

                        3003409220

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra strichnino

                        8

                        0

                        3003409230

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra efedrino

                        8

                        0

                        3003409310

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra kokaino

                        8

                        0

                        3003409320

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra rugių skalsių alkaloidų

                        8

                        0

                        3003409330

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra nikotino

                        8

                        0

                        3003409400

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra atropino ir homatropino

                        8

                        0

                        3003409500

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra arekolino

                        8

                        0

                        3003409600

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra piperino

                        8

                        0

                        3003409900

                        Kiti

                        8

                        0

                        3003901000

                        Preparatai nuo tuberkuliozės, preparatai nuo kirmėlių ir preparatai nuo vėžio

                        8

                        0

                        3003909100

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra aspirino

                        8

                        0

                        3003909200

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra antialerginių agentų

                        8

                        3

                        3003909300

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra vitaminų

                        8

                        0

                        3003909400

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra elnio ragų

                        8

                        0

                        3003909500

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra ženšenio

                        8

                        0

                        3003909600

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra bičių pienelio

                        8

                        0

                        3003909900

                        Kiti

                        8

                        3

                        3004101000

                        Kurių sudėtyje yra penicilinų arba jų darinių, kurių molekulės turi penicilano rūgšties molekulės struktūrą

                        8

                        0

                        3004102000

                        Kurių sudėtyje yra streptomicinų arba jų darinių

                        8

                        3

                        3004201000

                        Preparatai nuo tuberkuliozės, preparatai nuo kirmėlių ir preparatai nuo vėžio

                        8

                        0

                        3004209100

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra chloramfenikolio

                        8

                        0

                        3004209200

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra eritromicino

                        8

                        3

                        3004209300

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra oksitetraciklino

                        8

                        0

                        3004209400

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra kanamicino

                        8

                        0

                        3004209900

                        Kiti

                        8

                        3

                        3004310000

                        Kurių sudėtyje yra insulino

                        8

                        3

                        3004320000

                        Kurių sudėtyje yra antinksčių žievės steroidinių hormonų (kortikosteroidų), jų darinių arba struktūrinių analogų

                        8

                        3

                        3004391010

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra hipofizės (posmegininės liaukos) (priekinės dalies) hormonų

                        8

                        3

                        3004391020

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra hipofizės (posmegininės liaukos) (galinės dalies) hormonų

                        8

                        0

                        3004392000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra seilių liaukų hormonų

                        8

                        0

                        3004393000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra skydliaukės ir priešskydinės liaukos hormonų

                        8

                        0

                        3004394000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra anabolinių steroidų

                        8

                        0

                        3004395000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra šerdinės antinksčių dalies hormonų (adrenalino)

                        8

                        0

                        3004396000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra vyriškųjų hormonų

                        8

                        0

                        3004397000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra estrogenų, gestagenų, progestinų

                        8

                        3

                        3004399000

                        Kiti

                        8

                        3

                        3004401000

                        Preparatai nuo vėžio

                        8

                        3

                        3004409110

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra morfino

                        8

                        0

                        3004409120

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra chinino

                        8

                        0

                        3004409130

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra teobromino

                        8

                        0

                        3004409210

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra kofeino

                        8

                        0

                        3004409220

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra strichnino

                        8

                        0

                        3004409230

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra efedrino

                        8

                        0

                        3004409310

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra kokaino

                        8

                        0

                        3004409320

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra rugių skalsių alkaloidų

                        8

                        0

                        3004409330

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra nikotino

                        8

                        3

                        3004409400

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra atropino ir homatropino

                        8

                        0

                        3004409500

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra arekolino

                        8

                        0

                        3004409600

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra piperino

                        8

                        0

                        3004409900

                        Kiti

                        8

                        3

                        3004501000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra vitamino A

                        8

                        0

                        3004502010

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra vitamino B1

                        8

                        0

                        3004502090

                        Kiti

                        8

                        3

                        3004503000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra vitamino C

                        8

                        3

                        3004504000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra vitamino D

                        8

                        0

                        3004505000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra vitamino E

                        8

                        0

                        3004506000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra vitamino H

                        8

                        0

                        3004507000

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra vitamino K

                        8

                        0

                        3004509000

                        Kiti

                        8

                        3

                        3004901000

                        Preparatai nuo tuberkuliozės, preparatai nuo kirmėlių ir preparatai nuo vėžio

                        8

                        3

                        3004909100

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra aspirino

                        8

                        0

                        3004909200

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra antialerginių agentų

                        8

                        0

                        3004909300

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra elnio ragų

                        8

                        0

                        3004909400

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra ženšenio

                        8

                        0

                        3004909500

                        Preparatai, kurių sudėtyje yra bičių pienelio

                        8

                        0

                        3004909900

                        Kiti

                        8

                        3

                        3005101000

                        Pleistrai

                        0

                        0

                        3005109000

                        Kiti

                        0

                        0

                        3005901000

                        Vata

                        0

                        0

                        3005902000

                        Marlė

                        0

                        0

                        3005903000

                        Bandažas

                        0

                        0

                        3005904000

                        Paruošta tvarsliava ir kompresai

                        0

                        0

                        3005909000

                        Kiti

                        0

                        0

                        3006101010

                        Sterilus chirurginis ketgutas

                        0

                        0

                        3006101020

                        Sterilios siuvimo medžiagos (įskaitant sterilius absorbuojamus chirurginius arba stomatologinius siūlus)

                        0

                        0

                        3006102000

                        Sterilūs audinių adhezyvai, skirti chirurginiam žaizdų uždarymui

                        0

                        0

                        3006103000

                        Sterilios laminarijos ir sterilūs tamponai iš laminarijų

                        0

                        0

                        3006104000

                        Sterilios chirurginės absorbuojamos kraujo sustabdymo priemonės (hemostatikai)

                        0

                        0

                        3006105010

                        Iš plastikų

                        6,5

                        0

                        3006105020

                        Iš megztinės arba nertinės medžiagos

                        8

                        0

                        3006105090

                        Kiti

                        0

                        0

                        3006200000

                        Reagentai kraujo grupei nustatyti

                        0

                        0

                        3006301000

                        Kontrastiniai preparatai, skirti rentgeno tyrimams

                        0

                        0

                        3006302000

                        Diagnostiniai reagentai (skirti įvesti į paciento kūną)

                        0

                        0

                        3006401000

                        Stomatologiniai cementai

                        0

                        0

                        3006402000

                        Stomatologiniai užpildai

                        0

                        0

                        3006403000

                        Kaulų rekonstrukcijos cementai

                        0

                        0

                        3006500000

                        Pirmosios pagalbos vaistinėlės ir rinkiniai

                        0

                        0

                        3006600000

                        Cheminės kontracepcinės priemonės, kurių pagrindinės medžiagos yra hormonai, kiti produktai, priskiriami 29.37 pozicijai, arba spermicidai

                        0

                        0

                        3006700000

                        Želė preparatai, skirti naudoti medicinoje arba veterinarijoje paciento kūno dalims sutepti chirurginių operacijų arba fizinės apžiūros metu arba kaip kontaktinė medžiaga tarp kūno ir medicinos prietaiso

                        6,5

                        0

                        3006910000

                        Reikmenys, atpažįstami kaip skirti ostomijai

                        8

                        3

                        3006921010

                        Odos ir kaulų transplantatai

                        0

                        0

                        3006921090

                        Kiti

                        0

                        0

                        3006922010

                        Kraujo frakcijos preparatai, supakuoti kaip medikamentai

                        0

                        0

                        3006922020

                        Hemaglobinas ir globulinai

                        0

                        0

                        3006922031

                        Saksitoksinas

                        6,5

                        0

                        3006922032

                        Ricinas

                        8

                        0

                        3006922090

                        Kiti

                        0

                        0

                        3006923000

                        30.03 arba 30.04 pozicijos

                        8

                        0

                        3006924000

                        30.05 arba 30.06 pozicijos

                        0

                        0

                        3006925000

                        3824.90 subpozicijos

                        6,5

                        0

                        3101001010

                        Guanas

                        6,5

                        0

                        3101001090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3101002000

                        Augalinės trąšos

                        6,5

                        0

                        3101003000

                        Trąšos, pagamintos sumaišius arba chemiškai apdorojus gyvūninius arba augalinius produktus

                        6,5

                        0

                        3102101000

                        Žemės ūkio trąšos arba skirtas žemės ūkio trąšoms gaminti

                        2

                        3

                        3102109000

                        Kitas

                        6,5

                        3

                        3102210000

                        Amonio sulfatas

                        6,5

                        0

                        3102291000

                        Amonio sulfato ir amonio nitrato dvigubosios druskos

                        6,5

                        0

                        3102292000

                        Amonio sulfato ir amonio nitrato mišiniai

                        6,5

                        0

                        3102300000

                        Amonio nitratas, įskaitant turintį vandeninio tirpalo pavidalą

                        6,5

                        0

                        3102400000

                        Amonio nitrato mišiniai su kalcio karbonatu arba kitomis neorganinėmis medžiagomis, kurios nėra trąšos

                        6,5

                        0

                        3102501000

                        Gamtinis

                        6,5

                        0

                        3102509000

                        Kitas

                        6,5

                        0

                        3102600000

                        Kalcio nitrato ir amonio nitrato dvigubosios druskos ir mišiniai

                        6,5

                        0

                        3102800000

                        Karbamido ir amonio nitrato mišiniai, turintys vandeninio arba amoniakinio tirpalo pavidalą

                        6,5

                        0

                        3102901000

                        Kalcio nitrato ir magnio nitrato dvigubosios druskos

                        6,5

                        0

                        3102909000

                        Kitos

                        6,5

                        0

                        3103100000

                        Superfosfatai

                        6,5

                        0

                        3103901000

                        Suskaidyti (degti) kalcio fosfatai

                        6,5

                        0

                        3103902000

                        Kalcio rūgštusis fosfatas, kurio sudėtyje esantis fluoras sudaro ne mažiau kaip 0,2 % masės

                        6,5

                        0

                        3103903000

                        Kiti kalcio fostatai

                        6,5

                        0

                        3103904000

                        Fosforo trąšų mišiniai

                        6,5

                        0

                        3103909000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3104200000

                        Kalio chloridas

                        0

                        0

                        3104301000

                        K2O sudaro ne daugiau kaip 52 % masės

                        1

                        0

                        3104309000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3104901010

                        K2O sudaro ne daugiau kaip 30 % masės

                        1

                        0

                        3104901090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3104909000

                        Kiti

                        1

                        0

                        3105100000

                        Šiam skirsniui priskiriamos prekės, turinčios tablečių arba panašių formų pavidalą arba supakuotos į pakuotes, kurių bruto masė ne didesnė kaip 10 kg

                        6,5

                        0

                        3105200000

                        Mineralinės arba cheminės trąšos, kurių sudėtyje yra trys trąšų elementai: azotas, fosforas ir kalis

                        6,5

                        0

                        3105300000

                        Diamonio rūgštusis fosfatas (diamonio fosfatas)

                        6,5

                        0

                        3105400000

                        Amonio rūgštusis fosfatas (monoamonio fosfatas) ir jo mišiniai su diamonio rūgščiuoju fosfatu (diamonio fosfatu)

                        6,5

                        0

                        3105510000

                        Kurių sudėtyje yra nitratų ir fosfatų

                        6,5

                        0

                        3105590000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3105600000

                        Mineralinės arba cheminės trąšos, kurių sudėtyje yra du trąšų elementai: fosforas ir kalis

                        6,5

                        0

                        3105901000

                        Trąšos, kurių sudėtyje yra azoto ir kalio

                        6,5

                        0

                        3105909000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3201100000

                        Kvebrachų ekstraktas

                        8

                        0

                        3201200000

                        Akacijų ekstraktas

                        8

                        0

                        3201901010

                        Tikrosios rizoforos ekstraktai

                        8

                        0

                        3201901020

                        Mirobalano ekstraktai

                        8

                        0

                        3201901030

                        Žagrenių ekstraktas

                        8

                        0

                        3201901040

                        Indonezinės unkarijos ekstraktai

                        8

                        0

                        3201901090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3201902000

                        Taninai (tanino rūgštys) ir jų druskos

                        6,5

                        0

                        3201903000

                        Taninų eteriai arba esteriai

                        6,5

                        0

                        3201904000

                        Kiti taninų dariniai

                        6,5

                        0

                        3202101000

                        Aromatiniai sintanai

                        6,5

                        0

                        3202102000

                        Alkilsulfonilchloridai

                        6,5

                        0

                        3202103000

                        Rauginės medžiagos, kurių sudėtyje yra dervų

                        6,5

                        0

                        3202109000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3202901000

                        Neorganinės rauginės medžiagos

                        6,5

                        0

                        3202902000

                        Cheminiai odos minkštinimo (po rauginimo) tirpalai

                        6,5

                        3

                        3202909000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3203001100

                        Dažinė indigažolė

                        6,5

                        0

                        3203001910

                        Kampešmedis

                        6,5

                        0

                        3203001920

                        Baltasis santalas

                        6,5

                        0

                        3203001930

                        Chlorofilas

                        6,5

                        0

                        3203001990

                        Kita

                        6,5

                        0

                        3203002010

                        Košenilis

                        6,5

                        0

                        3203002020

                        Kermesas

                        6,5

                        0

                        3203002030

                        Sepija

                        6,5

                        0

                        3203002090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3203003000

                        Augalinės arba gyvūninės dažiosios medžiagos pagrindu pagaminti preparatai

                        6,5

                        0

                        3204111000

                        Dispersinių dažiklių (išspaudų) pagrindu pagaminti preparatai

                        4

                        0

                        3204119000

                        Kita

                        8

                        0

                        3204121000

                        Rūgštiniai dažikliai ir jų pagrindu pagaminti preparatai

                        8

                        0

                        3204122000

                        Kandikiniai dažikliai ir jų pagrindu pagaminti preparatai

                        8

                        0

                        3204130000

                        Baziniai dažikliai ir jų pagrindu pagaminti preparatai

                        8

                        0

                        3204140000

                        Tiesioginiai dažikliai ir jų pagrindu pagaminti preparatai

                        8

                        0

                        3204150000

                        Kubiniai dažikliai (įskaitant naudojamus kaip pigmentus) ir jų pagrindu pagaminti preparatai

                        8

                        0

                        3204160000

                        Chemiškai aktyvūs dažikliai ir jų pagrindu pagaminti preparatai

                        8

                        0

                        3204170000

                        Pigmentai ir jų pagrindu pagaminti preparatai

                        8

                        0

                        3204191000

                        Tirpikliniai dažikliai ir jų pagrindu pagaminti preparatai

                        8

                        0

                        3204192000

                        Greitai džiūstantys dažikliai ir jų pagrindu pagaminti preparatai

                        8

                        0

                        3204193000

                        Sulfidų turintys dažikliai, sulfidų turintys kubiniai dažikliai ir jų pagrindu pagaminti preparatai

                        8

                        0

                        3204199000

                        Kiti

                        8

                        0

                        3204200000

                        Sintetiniai organiniai produktai, naudojami kaip fluorescuojančios balinimo medžiagos

                        6,5

                        0

                        3204901000

                        Sintetiniai organiniai produktai, naudojami kaip liuminoforai

                        6,5

                        0

                        3204909000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3205001000

                        Pigmentiniai plastikinių medžiagų dažikliai

                        6,5

                        0

                        3205009000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3206110000

                        Kurių sudėtyje esantis titano dioksidas sudaro ne mažiau kaip 80 % sauso produkto masės

                        6,5

                        0

                        3206190000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3206200000

                        Pigmentai ir preparatai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra chromo junginiai

                        6,5

                        0

                        3206411000

                        Ultramarinas

                        6,5

                        0

                        3206419000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3206421000

                        Litoponai

                        6,5

                        0

                        3206429000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3206491000

                        Cinko pilkasis

                        6,5

                        0

                        3206492000

                        Mineraliniai juodieji pigmentai

                        6,5

                        0

                        3206493000

                        Žemės dažai (mineraliniai pigmentai)

                        6,5

                        0

                        3206494000

                        Tirpūs rudieji pigmentai (Vandyke Brown)

                        6,5

                        0

                        3206495000

                        Pigmentai, kurių pagrindinė sudėtinė dalis yra kobaldo junginiai

                        6,5

                        0

                        3206496000

                        Pigmentai ir preparatai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra kadmio junginiai

                        6,5

                        0

                        3206499000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3206500000

                        Neorganiniai produktai, naudojami kaip liuminoforai

                        6,5

                        0

                        3207100000

                        Paruošti pigmentai, paruošti drumstikliai ir paruošti dažai bei panašūs preparatai

                        6,5

                        0

                        3207201000

                        Stiklėjantys emaliai ir glazūros

                        6,5

                        0

                        3207202000

                        Angobai (šlikeriai)

                        6,5

                        0

                        3207209000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3207301000

                        Aukso

                        6,5

                        0

                        3207302000

                        Platinos

                        6,5

                        0

                        3207303000

                        Paladžio

                        6,5

                        0

                        3207304000

                        Sidabro

                        6,5

                        0

                        3207309000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3207400000

                        Stiklo fritas ir kitas stiklas, turintis miltelių, granulių arba dribsnių pavidalą

                        6,5

                        5

                        3208101010

                        Emaliai

                        6,5

                        0

                        3208101090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3208102000

                        Lakai (įskaitant politūrą)

                        6,5

                        0

                        3208103000

                        Tirpalai, apibrėžti šio skirsnio 4 pastaboje

                        6,5

                        0

                        3208201011

                        Emaliai

                        6,5

                        0

                        3208201019

                        Kiti

                        8

                        0

                        3208201020

                        Lakai (įskaitant politūrą)

                        6,5

                        0

                        3208201030

                        Tirpalai, apibrėžti šio skirsnio 4 pastaboje

                        6,5

                        0

                        3208202011

                        Emaliai

                        6,5

                        0

                        3208202019

                        Kiti

                        8

                        0

                        3208202020

                        Lakai (įskaitant politūrą)

                        6,5

                        0

                        3208202030

                        Tirpalai, apibrėžti šio skirsnio 4 pastaboje

                        6,5

                        0

                        3208901011

                        Emaliai

                        6,5

                        0

                        3208901019

                        Kiti

                        8

                        0

                        3208901020

                        Lakai (įskaitant politūrą)

                        6,5

                        0

                        3208901030

                        Tirpalai, apibrėžti šio skirsnio 4 pastaboje

                        6,5

                        0

                        3208909011

                        Emaliai

                        6,5

                        0

                        3208909019

                        Kiti

                        8

                        0

                        3208909020

                        Lakai (įskaitant politūrą)

                        6,5

                        0

                        3208909030

                        Tirpalai, apibrėžti šio skirsnio 4 pastaboje

                        6,5

                        0

                        3209101011

                        Emaliai

                        6,5

                        0

                        3209101019

                        Kiti

                        8

                        0

                        3209101020

                        Lakai (įskaitant politūrą)

                        6,5

                        0

                        3209102010

                        Dažai (įskaitant emalius)

                        6,5

                        0

                        3209102020

                        Lakai (įskaitant politūrą)

                        6,5

                        0

                        3209901011

                        Emaliai

                        6,5

                        0

                        3209901019

                        Kiti

                        8

                        0

                        3209901020

                        Lakai (įskaitant politūrą)

                        6,5

                        0

                        3209909011

                        Emaliai

                        6,5

                        0

                        3209909019

                        Kiti

                        8

                        0

                        3209909020

                        Lakai (įskaitant politūrą)

                        6,5

                        0

                        3210001011

                        Emaliai

                        6,5

                        0

                        3210001019

                        Kiti

                        8

                        0

                        3210001091

                        Emaliai

                        6,5

                        0

                        3210001099

                        Kiti

                        8

                        0

                        3210002010

                        Aliejiniai lakai

                        6,5

                        0

                        3210002020

                        Lakai ir politūras, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra gamtinės dervos arba sakai

                        6,5

                        0

                        3210002030

                        Lakai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra bitumas, pikis ir panašūs produktai

                        6,5

                        0

                        3210002040

                        Dervų tirpalai aliejuose be tirpiklių

                        6,5

                        0

                        3210003010

                        Klijiniai dažai

                        6,5

                        0

                        3210003090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3211000000

                        Paruošti sikatyvai (džiovikliai)

                        6,5

                        0

                        3212100000

                        Spaudos folija

                        6,5

                        0

                        3212901000

                        Dažikliai ir kitos dažiosios medžiagos, suformuotos į formas arba supakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes

                        6,5

                        0

                        3212909000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3213101000

                        Aliejiniai dažai

                        8

                        0

                        3213102000

                        Akvareliniai dažai

                        8

                        0

                        3213109000

                        Kiti

                        8

                        0

                        3213901000

                        Aliejiniai dažai

                        8

                        0

                        3213902000

                        Akvareliniai dažai

                        8

                        0

                        3213909000

                        Kiti

                        8

                        0

                        3214101060

                        Kurių pagrindinė sudėtinė dalis yra kaučiukas

                        6,5

                        0

                        3214101080

                        Kanifolijos mastikos ir cementai

                        6,5

                        0

                        3214101090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3214102000

                        Gruntai

                        6,5

                        0

                        3214109000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3214900000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3215110000

                        Juodi

                        6,5

                        0

                        3215190000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3215901000

                        Rašalai

                        6,5

                        0

                        3215902000

                        Tušai

                        6,5

                        0

                        3215903000

                        Kopijavimo rašalas

                        6,5

                        0

                        3215904010

                        Aliejinis

                        6,5

                        0

                        3215904020

                        Vandeninis

                        6,5

                        0

                        3215904030

                        Aliejinis ir vandeninis

                        6,5

                        0

                        3215905000

                        Dažai, kurių sudėtyje yra metalo miltelių

                        6,5

                        0

                        3215906010

                        Aliejinis

                        6,5

                        0

                        3215906020

                        Vandeninis

                        6,5

                        0

                        3215906030

                        Aliejinis ir vandeninis

                        6,5

                        0

                        3215909000

                        Kita

                        6,5

                        0

                        3301120000

                        Apelsinų

                        5

                        0

                        3301130000

                        Citrinų

                        5

                        0

                        3301190000

                        Kiti

                        5

                        0

                        3301240000

                        Pipirmėčių (Mentha piperita)

                        5

                        0

                        3301250000

                        Kitų rūšių mėtų

                        5

                        0

                        3301291000

                        Vanilės aliejus

                        5

                        0

                        3301292000

                        Kvapiosios citrinžolės aliejus

                        5

                        0

                        3301293000

                        Cinamono žievės aliejus

                        5

                        0

                        3301294000

                        Cinamono lapų aliejus

                        5

                        0

                        3301299000

                        Kiti

                        5

                        0

                        3301300000

                        Kvapieji dervų ekstraktai (rezinoidai)

                        8

                        0

                        3301901000

                        Šalutiniai terpeniniai eterinių aliejų deterpenacijos produktai

                        8

                        0

                        3301902000

                        Eterinių aliejų koncentratai

                        8

                        0

                        3301903000

                        Eterinių aliejų vandeniniai distiliatai ir vandeniniai tirpalai

                        8

                        0

                        3301904100

                        Opijaus

                        8

                        0

                        3301904200

                        Saldišaknės

                        8

                        0

                        3301904300

                        Apynių

                        30

                        0

                        3301904400

                        Staistenio (piretrumo) arba augalų šaknų, kurių sudėtyje yra rotenono

                        8

                        0

                        3301904510

                        Kininio (baltojo) ženšenio

                        20

                        13

                        3301904520

                        Kininio (raudonojo) ženšenio

                        754,3

                        10

                        3301904530

                        Kitų rūšių ženšenio

                        20

                        10

                        3301904600

                        Anakardžių kevalų skysčio

                        8

                        0

                        3301904700

                        Lakmedžio

                        8

                        0

                        3301904800

                        Kiti

                        8

                        0

                        3302101000

                        Skirti naudoti maisto pramonėje

                        8

                        0

                        3302102011

                        Sudėtiniai alkoholiniai preparatai

                        30

                        0

                        3302102019

                        Kiti

                        8

                        0

                        3302102090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3302900000

                        Kiti

                        8

                        3

                        3303001000

                        Kvepalai ir kvapai

                        8

                        3

                        3303002000

                        Tualetiniai vandenys

                        8

                        0

                        3304101000

                        Lūpų dažai

                        8

                        3

                        3304109000

                        Kiti

                        8

                        3

                        3304201000

                        Akių šešėliai

                        8

                        3

                        3304209000

                        Kiti

                        8

                        3

                        3304301000

                        Nagų lakai

                        8

                        3

                        3304309000

                        Kiti

                        8

                        0

                        3304911000

                        Veido pudros

                        8

                        5

                        3304912000

                        Pudros kūdikiams (įskaitant talko pudrą)

                        8

                        0

                        3304919000

                        Kiti

                        8

                        0

                        3304991000

                        Kosmetikos priemonės odos priežiūrai

                        8

                        5

                        3304992000

                        Kosmetikos priemonės makiažui

                        8

                        3

                        3304993000

                        Kosmetikos priemonės kūdikiams

                        8

                        0

                        3304999000

                        Kiti

                        8

                        3

                        3305100000

                        Šampūnai

                        8

                        3

                        3305200000

                        Ilgalaikio plaukų garbanojimo arba ištiesinimo preparatai

                        8

                        3

                        3305300000

                        Plaukų lakai

                        8

                        0

                        3305901000

                        Plaukų skalavimo priemonės

                        8

                        5

                        3305902000

                        Plaukų kremai

                        8

                        3

                        3305909000

                        Kiti

                        8

                        3

                        3306100000

                        Dantų pastos ir milteliai

                        8

                        0

                        3306201011

                        Kurių ilginis tankis ne didesnis kaip 70 deciteksų

                        8

                        0

                        3306201019

                        Kiti

                        8

                        0

                        3306201020

                        Kurių atskiro pirminio verpalo ilginis tankis didesnis kaip 50 teksų

                        8

                        0

                        3306209000

                        Kiti

                        8

                        3

                        3306901000

                        Burnos ertmės higienos preparatai

                        8

                        0

                        3306902000

                        Dantų higienos preparatai

                        8

                        0

                        3307101000

                        Losjonai, naudojami po skutimosi

                        8

                        0

                        3307109000

                        Kiti

                        8

                        0

                        3307200000

                        Kūno dezodorantai ir priemonės nuo prakaitavimo (antiperspirantai)

                        8

                        0

                        3307301000

                        Kvepintos vonios druskos

                        8

                        0

                        3307302000

                        Kiti vonios preparatai

                        8

                        0

                        3307410000

                        „Agarbatti“ ir kiti gardžiakvapiai preparatai, kurie skleidžia kvapą degdami

                        8

                        0

                        3307490000

                        Kiti

                        8

                        0

                        3307901000

                        Depiliatoriai

                        8

                        0

                        3307902000

                        Maišeliai su kvapiosiomis medžiagomis

                        8

                        0

                        3307903000

                        Tirpalai kontaktinėms linzėms arba akių protezams

                        6,5

                        0

                        3307909000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3401111000

                        Medicininiai muilai

                        6,5

                        0

                        3401119000

                        Kiti

                        8

                        5

                        3401191010

                        Skalbiamieji muilai

                        6,5

                        0

                        3401191090

                        Kiti

                        6,5

                        3

                        3401192000

                        Popierius, vata, veltinys ir neaustinės medžiagos, įmirkytos arba padengtos muilu arba plovikliu

                        6,5

                        0

                        3401200000

                        Kitų formų muilas

                        6,5

                        0

                        3401300000

                        Organinės paviršinio aktyvumo medžiagos ir preparatai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, skirti odai plauti ir turintys skysčio arba kremo pavidalą, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes

                        6,5

                        0

                        3402110000

                        Anijoninės

                        8

                        5

                        3402120000

                        Katijoninės

                        8

                        5

                        3402131000

                        Medžiaga, skirta žemės ūkio cheminėms medžiagoms gaminti (medžiaga registruota pagal Žemės ūkio cheminių medžiagų tvarkymo įstatymą)

                        2

                        7

                        3402139000

                        Kiti

                        8

                        7

                        3402190000

                        Kiti

                        8

                        5

                        3402201000

                        Skalbikliai

                        6,5

                        3

                        3402202000

                        Valikliai

                        6,5

                        3

                        3402209000

                        Kiti

                        6,5

                        3

                        3402901000

                        Paviršinio aktyvumo preparatai

                        6,5

                        5

                        3402902000

                        Skalbikliai

                        6,5

                        5

                        3402903000

                        Valikliai

                        6,5

                        5

                        3403111000

                        Preparatai, naudojami tekstilės medžiagoms apdoroti

                        6,5

                        0

                        3403112000

                        Preparatai, naudojami odoms arba kailiams apdoroti

                        6,5

                        0

                        3403119000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3403191000

                        Pjovimo alyvų preparatai

                        6,5

                        0

                        3403192000

                        Varžtų ir veržlių atpalaidavimo preparatai

                        6,5

                        0

                        3403193000

                        Priemonės nuo rūdijimo arba antikoroziniai preparatai

                        6,5

                        5

                        3403194000

                        Preparatai, skirti išėmimui iš formų palengvinti

                        6,5

                        0

                        3403195000

                        Tepimo priemonės, naudojamos vielai tempti

                        6,5

                        0

                        3403199000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3403911000

                        Preparatai, naudojami tekstilės medžiagoms apdoroti

                        6,5

                        0

                        3403912000

                        Preparatai, naudojami odoms arba kailiams apdoroti

                        6,5

                        5

                        3403919000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3403991000

                        Pjovimo alyvų preparatai

                        6,5

                        0

                        3403992000

                        Tepimo priemonės, naudojamos gaminant vielą

                        6,5

                        0

                        3403999000

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3404200000

                        Iš poli(oksietileno) (polietilenglikolio)

                        6,5

                        0

                        3404901010

                        Iš chloralkanų

                        6,5

                        0

                        3404901020

                        Iš opalų

                        6,5

                        0

                        3404901030

                        Iš polialkilenų

                        6,5

                        0

                        3404901040

                        Iš chemiškai modifikuoto lignito

                        6,5

                        0

                        3404901090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3404902000

                        Paruošti vaškai

                        8

                        0

                        3405100000

                        Blizginimo priemonės, kremai ir panašūs preparatai, skirti avalynės arba odos priežiūrai

                        6,5

                        3

                        3405200000

                        Blizginimo priemonės, kremai ir panašūs preparatai, skirti medinių baldų, grindų arba kitų medienos dirbinių priežiūrai

                        6,5

                        0

                        3405300000

                        Blizginimo priemonės ir panašūs preparatai, skirti kėbulų priežiūrai, išskyrus metalo blizginimo priemones

                        6,5

                        3

                        3405400000

                        Šveitimo pastos ir milteliai bei kiti šveitimo preparatai

                        6,5

                        3

                        3405901010

                        Pagaminti kreidos pagrindu

                        6,5

                        0

                        3405901020

                        Pagaminti kizelgūro pagrindu

                        6,5

                        0

                        3405901030

                        Pagaminti deimantų miltelių arba dulkių pagrindu

                        6,5

                        0

                        3405901090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3405909000

                        Kiti

                        6,5

                        3

                        3406000000

                        Žvakės, plonos žvakės ir panašūs dirbiniai

                        8

                        0

                        3407001000

                        Modeliavimo pastos

                        6,5

                        0

                        3407002000

                        Preparatai, vadinami stomatologiniais vaškais arba stomatologiniais dantų atspaudų mišiniais

                        6,5

                        0

                        3407003000

                        Kiti preparatai, skirti naudoti stomatologijoje, daugiausia iš gipso

                        6,5

                        0

                        3501101000

                        Kavai skirtai grietinėlei gaminti

                        8

                        5

                        3501109000

                        Kiti

                        20

                        5

                        3501901110

                        Kavai skirtai grietinėlei gaminti

                        8

                        5

                        3501901190

                        Kiti

                        20

                        5

                        3501901200

                        Kiti kazeino dariniai

                        20

                        5

                        3501902000

                        Kazeininiai klijai

                        20

                        5

                        3502110000

                        Džiovintas

                        8

                        5

                        3502190000

                        Kitas

                        8

                        5

                        3502200000

                        Pieno albuminas (laktalbuminas), įskaitant dviejų arba daugiau išrūgų baltymų koncentratus

                        8

                        5

                        3502901000

                        Albuminatai ir kiti albumino dariniai

                        8

                        0

                        3502909000

                        Kitas

                        8

                        0

                        3503001010

                        Želatina

                        8

                        3

                        3503001020

                        Želatinos dariniai

                        8

                        0

                        3503002000

                        Žuvų klijai

                        8

                        0

                        3503003000

                        Kiti gyvūniniai klijai

                        8

                        0

                        3504001010

                        Peptonai

                        8

                        0

                        3504001020

                        Peptonų dariniai

                        8

                        0

                        3504002010

                        Keratinai

                        8

                        0

                        3504002020

                        Nukleoproteidai (nukleininės rūgštys)

                        8

                        0

                        3504002030

                        Proteino izolatai

                        8

                        0

                        3504002090

                        Kitas

                        8

                        0

                        3504003000

                        Odos milteliai

                        8

                        0

                        3505101000

                        Dekstrinai

                        8

                        0

                        3505102000

                        Tirpus krakmolas

                        8

                        10

                        3505103000

                        Skrudinti krakmolai

                        385,7

                        10

                        3505104010

                        Skirti maistui

                        385,7

                        Žr. 2-A-1 priedėlio 15 pastraipą

                        Žr. 3 priedą

                        3505104090

                        Kiti

                        385,7

                        Žr. 2-A-1 priedėlio 15 pastraipą

                        Žr. 3 priedą

                        3505105010

                        Skirti maistui

                        385,7

                        Žr. 2-A-1 priedėlio 15 pastraipą

                        Žr. 3 priedą

                        3505105090

                        Kiti

                        385,7

                        Žr. 2-A-1 priedėlio 15 pastraipą

                        Žr. 3 priedą

                        3505109010

                        Skirti maistui

                        385,7

                        10

                        3505109090

                        Kiti

                        385,7

                        10

                        3505201000

                        Krakmolo klijai

                        201,2

                        10

                        3505202000

                        Dekstrinų klijai

                        201,2

                        10

                        3505209000

                        Kiti

                        201,2

                        10

                        3506101000

                        Kurių pagrindinė sudėtinė dalis yra kaučiukas

                        6,5

                        5

                        3506102000

                        Kurių pagrindinė sudėtinė dalis yra plastikas (įskaitant dirbtines dervas)

                        6,5

                        5

                        3506109000

                        Kiti

                        6,5

                        5

                        3506910000

                        Adhezyvai, daugiausia sudaryti iš polimerų, priskiriamų 39.01–39.13 pozicijoms, arba iš kaučiuko

                        6,5

                        5

                        3506991000

                        Gliutininiai klijai

                        6,5

                        0

                        3506992000

                        Klijai, gauti chemiškai apdorojus gamtines dervas

                        6,5

                        0

                        3506993000

                        Klijai, pagaminti silikatų pagrindu

                        6,5

                        0

                        3506999000

                        Kiti

                        6,5

                        5

                        3507100000

                        Reninas ir jo koncentratai

                        6,5

                        0

                        3507901010

                        Tripsinas

                        6,5

                        0

                        3507901020

                        Chimotripsinas

                        6,5

                        0

                        3507901030

                        Alfa-amilazė

                        6,5

                        0

                        3507901040

                        Lipazė

                        6,5

                        0

                        3507901090

                        Kiti

                        6,5

                        0

                        3507902000

                        Pepsinas

                        6,5

                        0

                        3507903000

                        Salyklo fermentai

                        6,5

                        0

                        3507904010

                        Papainas

                        6,5

                        0

                        3507904020

                        Bromelainas

                        6,5

                        0

                        3507904030

                        Ficinas

                        6,5

                        0

                        3507906010

                        Amilazė

                        6,5

                        0

                        3507906020

                        Proteazė

                        6,5

                        0

                        3507907000

                        Pektino fermentai

                        6,5

                        0

                        3507908000

                        Citochromas C

                        6,5

                        0

                        3507909000

                        Kiti

                        6,5

                        5

                        3601001000

                        Juodasis parakas

                        6,5

                        0

                        3601002000

                        Bedūmis parakas

                        6,5

                        0

                        3602000000

                        Paruošti sprogmenys, išskyrus šovininį paraką

                        6,5

                        0

                        3603001000

                        Degtuvai

                        6,5

                        0

                        3603002000

                        Sprogdikliai

                        6,5

                        0

                        3603003000

                        Sprogdinimo arba padegimo kapsulės

                        6,5

                        0

                        3603004000

                        Degikliai

                        6,5

                        0

                        3603005000

                        Elektriniai detonatoriai

                        6,5

                        0

                        3604100000

                        Fejerverkai

                        8

                        0

                        3604901000

                        Signalinės raketos

                        8

                        0

                        3604909000

                        Kiti

                        8

                        0

                        3605001000

                        Baltojo fosforo degtukai

                        8

                        0

                        3605009000

                        Kiti

                        8

                        0

                        3606100000

                        Skysti arba suskystintų dujų pavidalo degalai, esantys talpyklose, naudojami cigarečių arba panašiems žiebtuvėliams užpildyti arba iš naujo pripildyti, kurių talpa ne didesnė kaip 300 cm3

                        8

                        0

                        3606901010

                        Metaldehidas

                        8

                        0

                        3606901020

                        Heksaminas

                        8

                        0

                        3606901030

                        Kietos būsenos alkoholiai

                        8

                        0

                        3606901090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3606902010

                        Žiebtuvėlių akmenėliai

                        8

                        0

                        3606902090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3606909010

                        Žiebtuvėlių akmenėliai

                        8

                        0

                        3606909090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3701100000

                        Rentgeno spinduliuotei

                        6,5

                        3

                        3701200000

                        Momentinės fotografijos juostos

                        8

                        3

                        3701301000

                        Skirti puslaidininkiams gaminti

                        6,5

                        0

                        3701309100

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3701309200

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3701309910

                        Astronomijai

                        8

                        0

                        3701309920

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3701309991

                        Plokštiesiems vaizduokliams įtaisams (kaukės plokštelė)

                        3

                        3

                        3701309999

                        Kiti

                        8

                        3

                        3701911000

                        Skirti puslaidininkiams gaminti

                        6,5

                        0

                        3701919100

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3701919200

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3701919910

                        Astronomijai

                        8

                        0

                        3701919920

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3701919990

                        Kiti

                        8

                        0

                        3701991000

                        Skirti puslaidininkiams gaminti

                        3

                        3

                        3701999100

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3701999200

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3701999910

                        Astronomijai

                        8

                        0

                        3701999920

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3701999990

                        Kiti

                        8

                        3

                        3702100000

                        Rentgeno spinduliuotei

                        6,5

                        0

                        3702311110

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702311120

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702311210

                        Negatyvai

                        6,5

                        3

                        3702311220

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702311910

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702311920

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702312000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3702313000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3702319010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702319020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702319090

                        Kiti

                        8

                                    –

                                    Momentinės fotografijos juostos

                        3

                                    –

                                    Kitos

                        0

                        3702321110

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702321120

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702321210

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702321220

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702321910

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702321920

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702322000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3702323000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3702329010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702329020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702329030

                        Momentinės fotografijos juostos

                        8

                        3

                        3702329090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3702391110

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702391120

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702391210

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702391220

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702391910

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702391920

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702392000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3702393000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3702399010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702399020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702399090

                        Kiti

                        8

                                    –

                                    Momentinės fotografijos juostos

                        3

                                    –

                                    Kitos

                        0

                        3702411010

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702411020

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702412000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3702413000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3702419010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702419020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702419090

                        Kiti

                        8

                                    –

                                    Momentinės fotografijos juostos

                        3

                                    –

                                    Kiti

                        0

                        3702421010

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702421020

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702422000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3702423000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3702429010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702429020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702429090

                        Kiti

                        8

                                    –

                                    Momentinės fotografijos juostos

                        3

                                    –

                                    Kiti

                        0

                        3702431010

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702431020

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702432000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3702433000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3702439010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702439020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702439090

                        Kiti

                        8

                                    –

                                    Momentinės fotografijos juostos

                        3

                                    –

                                    Kitos

                        0

                        3702441010

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702441020

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702442000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3702443000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        3

                        3702449010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702449020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702449090

                        Kiti

                        8

                                    –

                                    Momentinės fotografijos juostos

                        3

                                    –

                                    Kiti

                        0

                        3702511010

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702511020

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702512000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3702513000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3702519010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702519020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702519090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3702521010

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702521020

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702522000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3702523000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3702529010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702529020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702529090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3702530000

                        Kurių plotis didesnis kaip 16 mm, bet ne didesnis kaip 35 mm, o ilgis ne didesnis kaip 30 m, skirtos skaidrėms

                        8

                        0

                        3702541010

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702541020

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702542000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3702543000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3702549010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702549020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702549090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3702551010

                        Negatyvai

                        6,5

                        3

                        3702551020

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702552000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3702553000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3702559010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702559020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702559090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3702561010

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702561020

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702562000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        3

                        3702563000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3702569010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702569020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702569090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3702911010

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702911020

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702912000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3702913000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3702919010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702919020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702919090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3702931010

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702931020

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702932000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3702933000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3702939010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702939020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702939090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3702941010

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702941020

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702942000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3702943000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3702949010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702949020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702949090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3702951010

                        Negatyvai

                        6,5

                        0

                        3702951020

                        Pozityvai

                        6,5

                        0

                        3702952000

                        Poligrafijai

                        6,5

                        0

                        3702953000

                        Spausdintinei plokštei

                        6,5

                        0

                        3702959010

                        Garsui įrašyti fotoelektroniniu būdu

                        8

                        0

                        3702959020

                        Aerofotografavimui

                        8

                        0

                        3702959090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3703101010

                        Rentgeno spinduliuotei

                        8

                        0

                        3703101020

                        Elektrokardiografijai

                        8

                        0

                        3703101030

                        Fotokopijavimui

                        8

                        0

                        3703101040

                        Įrašymui

                        8

                        0

                        3703101090

                        Kiti

                        8

                        3

                        3703109010

                        Rentgeno spinduliuotei

                        8

                        0

                        3703109020

                        Elektrokardiografijai

                        8

                        0

                        3703109030

                        Fotokopijavimui

                        8

                        0

                        3703109040

                        Įrašymui

                        8

                        0

                        3703109090

                        Kiti

                        8

                        0

                        3703201000

                        Rentgeno spinduliuotei

                        8

                        0

                        3703202000

                        Elektrokardiografijai

                        8

                        0

                        3703203000

                        Fotokopijavimui

                        8

                        0

                        3703204000

                        Įrašymui

                        8

                        0

                        3703209000

                        Kiti

                        8

                        3

                        3703901000

                        Rentgeno spinduliuotei

                        8

                        0

                        3703902000

                        Elektrokardiografijai

                        8

                        0

                        3703903000

                        Fotokopijavimui

                        8

                        0

                        3703904000

                        Įrašymui

                        8

                        0

                        3703909000

                        Kiti

                        8

                        0

                        3704001110

                        Žinioms

                        0

                        0

                        3704001120

                        Užsienyje rodoma kino juosta, į kurią įrašytas Korėjos Respublikos prodiuserio pastatytas filmas (filme vaidina tik Korėjos Respublikos aktoriai)

                        0

                        0

                        3704001190

                        Kiti

                        0

                        0

                        3704001200

                        Skirti ofsetiniam atkūrimui (dauginimui), pašto atvirukams, iliustruotiems pašto atvirukams, atvirukams ir kalendoriams gaminti

                        4

                        0

                        3704001300

                        Skirti puslaidininkiams gaminti

                        4

                        0

                        3704001900

                        Kiti

                        0

                        0

                        3704002000

                        Fotografijos popierius, kartonas ir tekstilės medžiagos

                        8

                        0

                        3705101000

                        Skirti pašto atvirukams, iliustruotiems pašto atvirukams, atvirukams ir kalendoriams gaminti

                        8

                        0

                        3705109000

                        Kiti

                        0

                        0

                        3705901000

                        Skirti puslaidininkiams gaminti

                        3

                        0

                        3705902010

                        Rentgenogramos

                        0

                        0

                        3705902020

                        Kopijuotos knygos

                        0

                        0

                        3705902030

                        Kopijuoti dokumentai

                        0

                        0

                        3705903000

                        Mikrofilmų juostos

                        0

                        0

                        3705909010

                        Akademiniams tyrimams

                        0

                        0

                        3705909020

                        Astronomijai

                        0

                        0
[cell cut: 13008311 characters, first 2000000 kept]