title: 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu, pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino taikymo

text:
3.7.2010

               LT EN

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 169/22

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2009 m. lapkričio 30 d.
   dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu, pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino taikymo
   (2010/374/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Pagal 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 574/2007/EB dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo (1) 11 straipsnį su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios trečiosios šalys dalyvauja fonde pagal jo nuostatas. Turi būti priimtos priemonės, kuriose nustatomos tokiam dalyvavimui būtinos papildomos taisyklės, įskaitant nuostatas, kuriomis užtikrinama Bendrijos finansinių interesų apsauga ir Audito Rūmų audito įgaliojimai.

               (2)

               2007 m. gruodžio 20 d. įgaliojus Komisiją, 2009 m. birželio 30 d. buvo baigtos derybos su Islandijos Respublika, Norvegijos Karalyste, Šveicarijos Konfederacija bei Lichtenšteino Kunigaikštyste, ir parafuotas Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu (toliau – Susitarimas).

               (3)

               Susitarimas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas, su sąlyga, kad jis vėliau bus sudarytas.

               (4)

               Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. Kadangi šiuo sprendimu plėtojamas Šengeno acquis pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 3 dalies IV antraštinės dalies nuostatas, Danija pagal minėto protokolo 5 straipsnį per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos nusprendžia, ar jį įgyvendins savo nacionalinėje teisėje.

               (5)

               Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (2) ir vėlesnį 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2004/926/EB dėl Šengeno acquis dalių taikymo Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje (3). Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.

               (6)

               Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (4). Todėl Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu (toliau – Susitarimas), ir jo deklaracijų pasirašymas patvirtinamas Bendrijos vardu su sąlyga, kad susitarimas turi būti sudarytas.
   Susitarimo ir jo deklaracijų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą Europos bendrijos vardu su sąlyga, kad jis turi būti sudarytas.
   3 straipsnis
   Pagal Susitarimo 13 straipsnio 5 dalį jis laikinai taikomas tol, kol bus baigtos jo oficialaus sudarymo procedūros.

      Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         B. ASK

      (1)  OL L 144, 2007 6 6, p. 22.

      (2)  OL L 131, 2000 6 1, p. 43.

      (3)  OL L 395, 2004 12 31, p. 70.

      (4)  OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
    ---documentbreak---

               3.7.2010

               LT EN

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 169/22

         Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės
   SUSITARIMAS
   dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu
   EUROPOS BENDRIJA,
   toliau – Bendrija,
   ir
   ISLANDIJOS RESPUBLIKA,
   toliau – Islandija,
   NORVEGIJOS KARALYSTĖ,
   toliau – Norvegija,
   ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,
   toliau – Šveicarija,
   bei
   LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ,
   toliau – Lichtenšteinas,
   toliau – asocijuotos valstybės,
   toliau – Šalys,
   ATSIŽVELGDAMOS į Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (toliau – Asociacijos susitarimas su Norvegija ir Islandija),
   ATSIŽVELGDAMOS į Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (toliau – Asociacijos susitarimas su Šveicarija),
   ATSIŽVELGDAMOS į Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolą dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (toliau – Asociacijos protokolas su Lichtenšteinu),
   kadangi:

               (1)

               Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 574/2007/EB Bendrija įsteigė Išorės sienų fondą 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą (toliau – fondas).

               (2)

               Šiuo sprendimu plėtojamas Šengeno acquis, kaip apibrėžta Asociacijos susitarime su Norvegija ir Islandija, Asociacijos susitarime su Šveicarija ir Asociacijos protokole su Lichtenšteinu.

               (3)

               Minėto sprendimo 11 straipsnyje numatyta, kad su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios trečiosios valstybės dalyvauja fonde pagal jo nuostatas ir kad turi būti priimtos priemonės, kuriose nustatomos tokiam dalyvavimui būtinos papildomos taisyklės, įskaitant nuostatas, kuriomis užtikrinama Bendrijos finansinių interesų apsauga ir Audito Rūmų audito įgaliojimai.

               (4)

               Fondas yra speciali Šengeno acquis priemonė, kurios paskirtis – užtikrinti, kad būtų dalijamasi našta įgyvendinant valstybėse narėse Šengeno acquis išorės sienų bei vizų politikos srityje, ir tai remti finansiškai.

               (5)

               Siekiant palengvinti fonde dalyvaujančių valstybių metinių asignavimų apskaičiavimą ir asocijuotų valstybių daugiametį programavimą, šiame susitarime nustatomi asocijuotų valstybių metiniai finansiniai įnašai fiksuotomis sumomis, kurioms paskutiniais daugiametės programos metais taikomas pataisos mechanizmas,

         SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Taikymo sritis
   Šiame susitarime išdėstomos asocijuotoms valstybėms dalyvauti fonde būtinos papildomos taisyklės pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 574/2007/EB dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo (toliau – sprendimas).
   2 straipsnis
   Finansų valdymas ir kontrolė
   1.   Asocijuotos valstybės imasi reikiamų priemonių, kad būtų laikomasi atitinkamų Europos bendrijos steigimo sutartyje (toliau – EB sutartis) ir Bendrijos antrinėje teisėje nustatytų finansų valdymo bei kontrolės nuostatų.
   2.   Toliau pateikiamos 1 dalyje minėtos nuostatos:

               —

               EB sutarties 248 straipsnio 1–3 dalys, 256 bei 274 straipsniai ir 280 straipsnio 1–3 dalys,

               —

               2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) (toliau – Finansinis reglamentas) 27, 28a ir 52 straipsniai, 53 straipsnio b punktas, 72 straipsnio 2 dalis ir 95 straipsnio 2 dalis,

               —

               Atitinkamos 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (2), nuostatos,

               —

               1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (3), ir

               —

               1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (4).

         Abipusiu sutarimu Šalys gali nuspręsti iš dalies keisti šį sąrašą.
   3.   Asocijuotos valstybės 2 dalyje minėtas nuostatas taiko savo teritorijoje pagal šį susitarimą.
   3 straipsnis
   Patikimo finansų valdymo principo laikymasis
   Asocijuotų valstybių teritorijoje išleisti fondo asignavimai panaudojami vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu.
   4 straipsnis
   Su interesų konfliktu susijusio principo laikymasis
   Visiems finansų pareigūnams ir kitiems su biudžeto vykdymu, valdymu, auditu arba kontrole susijusiems asmenims, veikiantiems asocijuotų valstybių teritorijoje, draudžiama imtis veiksmų, dėl kurių gali kilti jų ir Bendrijų interesų konfliktas.
   5 straipsnis
   Iš lėšų panaudojimo funkcijos perdavimo kylantys įsipareigojimai
   Vykdydamos Finansinio reglamento 53 straipsnio b punkte ir 95 straipsnio 2 dalyje nustatytus įsipareigojimus, asocijuotos valstybės imasi visų įstatyminių, teisinių ir administracinių arba kitų priemonių Bendrijų interesams apsaugoti.
   6 straipsnis
   Vykdymas
   Komisijos priimti sprendimai, kuriais nustatomas piniginis įsipareigojimas kitiems nei valstybės asmenims, vykdomi asocijuotų valstybių teritorijoje.
   Vykdymas reglamentuojamas valstybės, kurioje jis užtikrinamas, teritorijoje galiojančiomis civilinio proceso taisyklėmis. Nacionalinė institucija, kurią šiam tikslui paskiria asocijuotų valstybių Vyriausybės ir apie kurią jos praneša Komisijai, prie sprendimo prideda vykdomąjį raštą, neatlikdama jokių formalumų, tik patikrinusi sprendimo autentiškumą.
   Kai baigiami šie Komisijos prašymu atliekami formalumai, Komisija gali pradėti sprendimo vykdymo procedūrą pagal nacionalinę teisę, tiesiogiai kreipdamasi į kompetentingą instituciją.
   Vykdymas gali būti sustabdytas tik Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimu. Tačiau skundų dėl netinkamo vykdymo nagrinėjimas priklauso atitinkamos valstybės teismų jurisdikcijai.
   7 straipsnis
   Bendrijų finansinių interesų apsauga nuo sukčiavimo
   1.   Kaip nustatyta EB sutarties 280 straipsnyje, asocijuotos valstybės:

               a)

               Bendrijos finansiniams interesams kenkiančiam sukčiavimui ir kitoms neteisėtoms veikoms priešinasi taikydamos priemones, kurių paskirtis yra atgrasinti ir užtikrinti veiksmingą apsaugą;

               b)

               prieš Bendrijos finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą imasi tų pačių priemonių, kurių jos imasi prieš savo pačių finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą; ir

               c)

               derina savo veiksmus, skirtus Bendrijos finansiniams interesams apsaugoti nuo sukčiavimo, su valstybėmis narėmis bei Komisija.

         2.   Šiuo tikslu asocijuotos valstybės imasi priemonių, lygiaverčių pagal EB sutarties 280 straipsnio 4 dalį Bendrijos priimtoms ir šio susitarimo pasirašymo metu galiojančioms priemonėms.
   Apibusiu sutarimu Šalys gali nuspręsti imtis priemonių, lygiaverčių vėliau pagal šį straipsnį Bendrijos priimtoms priemonėms.
   8 straipsnis
   Komisijos atliekami patikrinimai ir inspektavimai vietoje
   Nedarant poveikio jos teisėms pagal sprendimo 35 ir 47 straipsnius, Komisija (OLAF) įgaliojama atlikti patikrinimus ir inspektavimus vietoje asocijuotų valstybių teritorijoje pagal 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų, susijusių su fondu, nustatytas sąlygas ir reikalavimus.
   Asocijuotų valstybių valdžios institucijos padeda atlikti patikrinimus ir inspektavimus vietoje, kurie valdžios institucijų pageidavimu gali būti atliekami kartu su jomis.
   9 straipsnis
   Audito Rūmai
   Kaip nustatyta EB sutarties 248 straipsnio 3 dalyje ir Finansinio reglamento pirmos dalies VIII antraštinės dalies 1 skyriuje, EB sutartimi įsteigti Audito Rūmai turi galimybę atlikti auditą vietoje bet kurios įstaigos, asocijuotų valstybių teritorijoje Bendrijos vardu tvarkančios su fondu susijusias pajamas arba išlaidas, patalpose, taip pat bet kurio išmokas iš biudžeto gavusio fizinio arba juridinio asmens patalpose.
   Audito Rūmai atlieka auditą asocijuotose valstybėse kartu su nacionalinėmis audito įstaigomis arba, jei šios įstaigos neturi reikiamų įgaliojimų, su kompetentingomis nacionalinėmis tarnybomis. Audito Rūmai ir asocijuotų valstybių nacionalinės audito įstaigos bendradarbiauja pasitikėjimo dvasia, kartu likdamos nepriklausomos. Šios įstaigos arba tarnybos Audito Rūmus informuoja, ar ketina dalyvauti atliekant auditą.
   Kaip nustatyta sprendimo 35 ir 47 straipsniuose ir šio susitarimo 8 straipsnyje, Audito Rūmai turi bent tokias pat teises kaip Komisija.
   10 straipsnis
   Viešieji pirkimai
   1.   Islandija, Norvegija ir Lichtenšteinas taiko savo viešųjų pirkimų teisės nuostatas, remdamosi EEE susitarimo XVI priedu.
   2.   Šveicarija taiko nacionalinę viešųjų pirkimų teisę, remdamasi PPO susitarimu dėl viešųjų pirkimų.
   Šveicarija pateikia Komisijai savo viešųjų pirkimų procedūrų ir valdymo bei kontrolės sistemų aprašus.
   Be to, apie taikytas viešųjų pirkimų procedūras ji praneša kiekvienoje galutinėje metinės programos įgyvendinimo ataskaitoje.
   11 straipsnis
   Finansiniai įnašai ir paskirtos sumos
   1.   Asocijuotos valstybės atlieka metinius mokėjimus į fondo biudžetą pagal toliau pateikiamas lenteles:

               Tūkstančiais eurų

               2009

               Metiniai asignavimai (EB biudžetas)

               185 500

               Islandija

               260

               Norvegija

               5 100

               Šveicarija

               5 565

               2009 m. mokėjimai atliekami remiantis netikslinamomis fiksuotomis sumomis ().

               Tūkstančiais eurų

               indeksas (6)

               2010 m.

               2011 m.

               2012 m.

               2013 m.

               Numatyti metiniai asignavimai (EB biudžetas)

               %

               207 500

               253 500

               349 100

               481 200

               Islandija

               0,04

               79

               96

               132

               183

               Norvegija

               2,61

               5 408

               6 607

               9 099

               12 542

               Šveicarija

               3,35

               6 943

               8 483

               11 682

               16 102

               Lichtenšteinas

               0,03

               62

               76

               105

               144

               2010–2013 m. mokėjimai atliekami remiantis šioje lentelėje nurodytu indeksu, atsižvelgiant į 4 dalį.

         2.   2011–1013 m. mokėjimai atliekami iki atitinkamų biudžetinių metų vasario 15 d., Komisijai iki ankstesnių metų gruodžio 15 d. išdavus vykdomuosius raštus dėl lėšų išieškojimo.
   3.   Numatyti 2009 m. įnašai, kaip išskirtiniai, yra mokėtini 2010 m. Kartu su 2010 m. įnašais jie mokami iki 2010 m. vasario 15 d. Šveicarija juos moka ne vėliau kaip per mėnesį nuo šio susitarimo pasirašymo datos.
   Atitinkamoms asocijuotoms valstybėms 2009 m. numatytas skirti sumas, kurias Komisija nustatė pagal sprendimo 14 ir 15 straipsnius, Bendrija moka kaip 2010 m. išimties tvarka paskirtas sumas tokia tvarka:
   Islandijai: 62 148 EUR
   Norvegijai: 1 611 049 EUR
   Šveicarijai: 2 282 112 EUR
   Bendroje metinėje programoje (2010 m.) bus numatytos tiek 2010 m. paskirtos sumos, tiek šios išimties tvarka paskirtos sumos.
   Nuo 2010 m. asocijuotoms valstybėms numatytos skirti sumos apskaičiuojamos kasmet pagal sprendimo 14 ir 15 straipsnius.
   4.   Šalys taiso kiekvienos asocijuotos valstybės 2010, 2011, 2012 ir 2013 biudžetinių metų įnašus, remdamosi paskutiniais 2012 m. gegužės 1 d. turimais metiniais BVP duomenimis. Taisomi 2013 m. įnašai.
   Siekiant pataisyti, atitinkamos asocijuotos valstybės BVP procentinė dalis apskaičiuojama taip:

               —

               Islandijos ir Norvegijos BVP procentinė dalis apskaičiuojama atsižvelgiant į visų fonde dalyvaujančių šalių BVP, kaip nustatyta Asociacijos susitarimo su Norvegija ir Islandija 12 straipsnio 1 dalyje,

               —

               Šveicarijos BVP procentinė dalis apskaičiuojama atsižvelgiant į visų fonde dalyvaujančių šalių BVP, kaip nustatyta Asociacijos susitarimo su Šveicarija 11 straipsnyje,

               —

               Lichtenšteino BVP procentinė dalis apskaičiuojama atsižvelgiant į visų fonde dalyvaujančių šalių BVP, kaip nustatyta Asociacijos protokolo su Lichtenšteinu 3 straipsnyje.

         5.   Atsižvelgdamos į EB biudžeto valdymo institucijos sprendimą pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (7) 37 punktą, susijusį su 2007–2013 m. Europos Sąjungos daugiamete finansine struktūra, Šalys tikslina šio straipsnio 1 dalies lentelėje pateiktus duomenis, jei keičiama sprendimo 13 straipsnio 1 dalyje nurodyta bendra orientacinė suma arba faktiniai metiniai asignavimai, palyginti su numatytais šio straipsnio 1 dalies lentelėje.
   Tikslinimas proporcingas bendrai orientacinei sumai arba atitinkamiems metiniams asignavimams ir taikomas su pakeitimais susijusiais biudžetiniais metais.
   Šiuo tikslu Komisija raštu praneša asocijuotoms valstybėms apie jų finansinių įnašų dydžio patikslinimus ir atitinkamų mokėjimų atlikimo ar lėšų grąžinimo tvarką.
   6.   Lichtenšteinas moka įnašus tik nuo 13 straipsnio 6 dalyje minėtos dienos metų.
   7.   Komisija gali panaudoti iki 300 000 EUR asocijuotų valstybių kasmet atliktų mokėjimų administracinėms išlaidoms, susijusioms su darbuotojais arba išorės darbuotojais, reikalingais padėti asocijuotoms valstybėms įgyvendinti sprendimą ir šį susitarimą, finansuoti.
   8.   2009 m. ir 2010 m. Komisija prisiima Bendrijos biudžetinius įsipareigojimus dėl atitinkamų biudžetinių metų, remdamasi pagal sprendimo 14 ir 15 straipsnius Komisijos asocijuotoms valstybėms paskirtomis sumomis.
   12 straipsnis
   Konfidencialumas
   Pagal šį susitarimą bet kokia forma perduota arba gauta informacija laikoma profesine paslaptimi ir apsaugoma taip pat, kaip analogiška informacija apsaugoma Bendrijos institucijoms taikomomis nuostatomis ir asocijuotų valstybių įstatymais. Tokia informacija teikiama tik tiems asmenims, kuriems ji reikalinga jų funkcijoms vykdyti Bendrijos institucijose, valstybėse narėse arba asocijuotose valstybėse, ir gali būti panaudota tik siekiant veiksmingai apsaugoti Šalių finansinius interesus.
   13 straipsnis
   Įsigaliojimas
   1.   Šio susitarimo depozitaras yra Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius.
   2.   Bendrija, Islandija, Norvegija, Šveicarija ir Lichtenšteinas patvirtina šį susitarimą pagal savo procedūras.
   3.   Tam, kad šis susitarimas įsigaliotų, jį turi patvirtinti Bendrija ir bent viena kita šį susitarimą pasirašiusi šalis.
   4.   Šis susitarimas įsigalioja bet kurios Šalies atžvilgiu pirmo mėnesio po jos patvirtinimo dokumento deponavimo depozitarui pirmą dieną.
   5.   Nedarant poveikio konstituciniams reikalavimams, Bendrija, Islandija, Norvegija ir Šveicarija laikinai pradeda taikyti šį susitarimą, išskyrus 6 straipsnį, kitą dieną po jo pasirašymo.
   6.   Bendrija ir Lichtenšteinas laikinai taiko šį susitarimą nuo Asociacijos protokolo su Lichtenšteinu 2 straipsnyje minėtų nuostatų įsigaliojimo pagal to protokolo 10 straipsnį dienos.
   14 straipsnis
   Programavimas ir ataskaitų teikimas
   1.   Asocijuotos valstybės informuoja Komisiją apie daugiametei programai ir metinėms programoms įgyvendinti paskirtas valdžios institucijas ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio susitarimo pasirašymo.
   2.   Asocijuotos valstybės pateikia Komisijai 2010–2013 m. daugiametės programos projektą ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio susitarimo pasirašymo.
   3.   Asocijuotos valstybės pateikia Komisijai 2010 m. metinės programos projektą ne vėliau kaip per penkis mėnesius nuo šio susitarimo pasirašymo.
   4.   Asocijuotos valstybės pateikia sprendimo 34 straipsnio 2 dalyje minėtą valdymo ir kontrolės sistemų aprašą ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio susitarimo pasirašymo.
   5.   Komisija patvirtina daugiametę programą per tris mėnesius nuo jos oficialaus pateikimo, o 2010 m. metinę programą – per vieną mėnesį nuo jos oficialaus pateikimo, laikydamasi sprendime nustatytų procedūrų ir pagal sprendimo 34 straipsnyje nustatytą procedūrą įsitikinusi, kad asocijuotos valstybės sukūrė sprendimo 26–32 straipsnius atitinkančias valdymo ir kontrolės sistemas.
   6.   Asocijuotos valstybės neturi pateikti sprendimo 52 straipsnio 2 dalies a punkte numatytos įvertinimo ataskaitos.
   15 straipsnis
   Galiojimas ir nutraukimas
   1.   Bendrija arba asocijuota valstybė gali nutraukti šį susitarimą, pranešdama apie tokį sprendimą kitoms Šalims. Susitarimas nustoja galioti po trijų mėnesių nuo tokio pranešimo. Nutraukimo metu vykdyti projektai ir veikla tęsiami laikantis šiame susitarime nustatytų sąlygų. Abipusiu sutarimu Šalys sprendžia kitų susitarimo nutraukimo pasekmių klausimą.
   2.   Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šis susitarimas nutraukiamas, kai nutraukiamas atitinkamas Asociacijos susitarimas su Norvegija ir Islandija pagal to susitarimo 8 straipsnio 4 dalį, 11 straipsnio 3 dalį arba 16 straipsnį.
   Šveicarijos atžvilgiu šis susitarimas nutraukiamas, kai nutraukiamas Asociacijos susitarimas su Šveicarija pagal to susitarimo 7 straipsnio 4 dalį, 10 straipsnio 3 dalį arba 17 straipsnį.
   Lichtenšteino atžvilgiu šis susitarimas nutraukiamas, kai nutraukiamas Asociacijos protokolas su Lichtenšteinu pagal to protokolo 5 straipsnio 4 dalį, 11 straipsnio 1 dalį arba 11 straipsnio 3 dalį.
   16 straipsnis
   Kalbos
   Šis susitarimas ir prie jo pridedamos deklaracijos sudaromi vienu originaliu egzemplioriumi anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, islandų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, norvegų, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra autentiški.

      Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.
      V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.
      Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.
      Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.
      Kahe tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.
      Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.
      Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.
      Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.
      Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.
      Magħmul fi Brussell, id-dsatax-il jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u għaxra.
      Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.
      Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.
      Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.
      Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.
      V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.
      V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.
      Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
      Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.
      Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.
      Utferdiget i Brussel, den nittende mars totusenogti.

         За Европейската общност
         For the European Community
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Fyrir hönd Islands

         For Kongeriket Norge

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

         Für das Fürstentum Liechtenstein

      (1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p. 9).

      (2)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007 (OL L 111, 2007 4 28, p. 13).

      (3)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

      (4)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.

      (5)  Grindžiamomis 2007 m. BVP.
   2009 m. mokėjimai atliekami remiantis netikslinamomis fiksuotomis sumomis ().

      (6)  Indekso skaičiai suapvalinti.
   2010–2013 m. mokėjimai atliekami remiantis šioje lentelėje nurodytu indeksu, atsižvelgiant į 4 dalį.

      (7)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
   EUROPOS BENDRIJOS IR LICHTENŠTEINO BENDRA DEKLARACIJA DĖL LICHTENŠTEINO DALYVAVIMO IŠORĖS SIENŲ FONDE PAGAL EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMĄ Nr. 574/2007/EB
   EUROPOS BENDRIJA IR LICHTENŠTEINAS,

               —

               atsižvelgdami į Lichtenšteino geografinę padėtį – į tai, kad jis neturi išorės sienų ir konsulinių įstaigų tinklo, kuriuo remiantis būtų galima plėtoti fondo įgyvendinimo programą, ir

               —

               pripažindami Lichtenšteino įsipareigojimą toliau įgyvendinti Šengeno acquis ir būti solidariam su Šengeno išorės sienų nuostatas taikančiomis valstybėmis,
               susitaria, kad Lichtenšteinas gali pasirinkti nedalyvauti įgyvendinant fondą, jei finansiškai prie jo prisideda pagal Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu, 11 straipsnį. Taigi Lichtenšteinas prisidės prie fondo, tačiau atsisako teisės gauti fondo lėšas pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 574/2007/EB 14 ir 15 straipsnius.

         Jei vėliau Lichtenšteinas norėtų dalyvauti, apie tai turėtų informuoti Komisiją gerokai iš anksto, o apsikeičiant raštais turi būti nustatytos reikiamos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 574/2007/EB, įgyvendinimo taisyklių ir šio susitarimo taikymo užtikrinimo praktinės priemonės.
   NORVEGIJOS VYRIAUSYBĖS DEKLARACIJA DĖL EUROPOS BENDRIJOS INSTITUCIJŲ SPRENDIMŲ DĖL PINIGINIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ, SKIRTŲ NORVEGIJOJE ĮSIKŪRUSIOMS ĮMONĖMS, TIESIOGINIO VYKDYMO
   Susitariančiųjų šalių dėmesys atkreipiamas į tai, kad dabartinėje Norvegijos konstitucijoje nėra numatytas Europos bendrijos institucijų sprendimų dėl piniginių įsipareigojimų, skirtų Norvegijoje įsikūrusioms įmonėms, tiesioginis vykdymas. Norvegija pripažįsta, kad tokie sprendimai turėtų ir toliau būti tiesiogiai siunčiami šioms įmonėms ir kad jos turėtų vykdyti įsipareigojimus laikydamosi dabartinės praktikos. Minėti Europos bendrijos institucijų sprendimų dėl piniginių įsipareigojimų tiesioginio vykdymo konstituciniai apribojimai netaikomi Bendrijos teritorijoje esančioms pavaldžiosioms įmonėms ir turtui, priklausantiems Norvegijoje įsikūrusioms įmonėms. Jei iškiltų sunkumų, Norvegija pasirengusi pradėti konsultacijas ir dirbti siekdama abi puses tenkinančio sprendimo.
   EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJA
   Komisija nuolat stebės Norvegijos vienašalėje deklaracijoje minėtą padėtį. Ji gali bet kuriuo metu pradėti konsultacijas su Norvegija, siekdama rasti patenkinamus tokių galinčių atsirasti problemų sprendimus.
   Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013
   As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
   Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the aforementioned Agreement, signed today, are, where appropriate, to be read as ‘the European Union’.

      Done at Brussels on  2010.

         For the European Union

         For the Republic of Iceland

         For the Kingdom of Norway

         For the Swiss Confederation

         For the Principality of Liechtenstein


title: 2017 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/412, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai

text:
9.3.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 63/102

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2017/412
   2017 m. kovo 7 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2013 m. gruodžio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/798/BUSP (1);

               (2)

               2017 m. sausio 27 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2339 (2017) (toliau – JT ST rezoliucija 2339 (2017));

               (3)

               JT ST rezoliucijoje 2339 (2017) numatyti tam tikri ginklų embargui taikomų išimčių ir įtraukimo į sąrašą kriterijų, susijusių su asmenimis ir subjektais, kuriems taikomos sankcijos, pakeitimai;

               (4)

               tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų;

               (5)

               todėl Sprendimas 2013/798/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimas 2013/798/BUSP iš dalies keičiamas taip:

               1.

               2 straipsnis pakeičiamas taip:
               „2 straipsnis
               1 straipsnis netaikomas:

                           a)

                           ginklų ir su jais susijusių reikmenų, skirtų vien tik Jungtinių Tautų daugialypei integruotai stabilizavimo misijai Centrinės Afrikos Respublikoje (toliau –Minusca), Afrikos Sąjungos regioninei darbo grupei (toliau – AU-RTF) ir Sąjungos misijoms bei CAR dislokuotoms Prancūzijos pajėgoms remti arba tik pastarųjų reikmėms naudoti, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui ir susijusios techninės pagalbos arba finansavimo ir finansinės paramos teikimui;

                           b)

                           žudyti nepritaikytos įrangos pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui ir paramos teikimui, įskaitant operatyvinį ir neoperatyvinį CAR saugumo pajėgų, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, mokymą, skirtam vien tik CAR saugumo sektoriaus reformos (toliau – SSR) procesui remti arba naudoti šiame procese, koordinuojant veiksmus su Minusca, ir kaip iš anksto pranešta pagal JT ST rezoliucijos 2127 (2013) 57 punktą įsteigtam Komitetui (toliau – Komitetas);

                           c)

                           ginklų ir su jais susijusių reikmenų, kuriuos į CAR įvežė Čado arba Sudano pajėgos vien tam, kad jie būtų naudojami 2011 m. gegužės 23 d. Chartume CAR, Čado ir Sudano sukurtoms trišalėms pajėgoms vykdant tarptautinį patruliavimą, siekiant padidinti saugumą bendruose pasienio regionuose, pardavimui, bendradarbiaujant su Minusca, tiekimui, perdavimui arba eksportui, iš anksto patvirtinus Komitetui;

                           d)

                           žudyti nepritaikytos karinės įrangos, skirtos naudoti vien tik humanitariniais arba apsaugos tikslais, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui ir susijusiai techninei pagalbai ar mokymui, iš anksto patvirtinus Komitetui;

                           e)

                           apsauginės aprangos, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos laikinai į CAR tik savo asmeniniam naudojimui įvežė Jungtinių Tautų personalas, Sąjungos ar jos valstybių narių personalas, žiniasklaidos atstovai, humanitarinę bei vystomąją pagalbą teikiantys darbuotojai ir su jais susijęs personalas, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui;

                           f)

                           šaulių ginklų ir kitos su jais susijusios įrangos, skirtos naudoti vien tik vykdant tarptautinį patruliavimą, kuriuo užtikrinamas saugumas Sangos upės trijų valstybių saugomoje teritorijoje siekiant apsisaugoti nuo brakonieriavimo, dramblio kaulo bei ginklų kontrabandos ir kitos veiklos, kuria pažeidžiami CAR nacionaliniai įstatymai arba CAR tarptautiniai teisiniai įsipareigojimai, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui, kaip iš anksto pranešta Komitetui;

                           g)

                           ginklų ir kitos susijusios žudyti pritaikytos įrangos pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, skirtam vien tik CAR SSR procesui remti arba naudoti šiame procese, iš anksto patvirtinus Komitetui; arba

                           h)

                           kitam ginklų ir su jais susijusių reikmenų pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui, arba pagalbos ar personalo teikimui, iš anksto patvirtinus Komitetui.“

               2.

               2a straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
               „1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykti į jų teritoriją arba vykti per ją tranzitu Komiteto į sąrašą įtrauktiems asmenims:

                           a)

                           kurie dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui CAR, įskaitant veiksmus, keliančius grėsmę ar trukdančius stabilizacijos ir susitaikymo procesui arba kurstančius smurtą, arba remia tokius veiksmus;

                           b)

                           kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą, nustatytą JT ST rezoliucijos 2127 (2013) 54 punkte ir šio sprendimo 1 straipsnyje, arba ginkluotoms grupuotėms ar nusikaltėlių tinklams CAR tiesiogiai ar netiesiogiai tiekė, pardavė arba perdavė ginklus ar su jais susijusius reikmenis, arba teikė techninius patarimus, mokymus ar paramą, įskaitant finansavimą ir finansinę paramą, susijusius su ginkluotų grupuočių ar nusikaltėlių tinklų CAR vykdomais smurto veiksmais, arba juos gavo;

                           c)

                           kurie yra susiję su veiksmų, kuriais pažeidžiama atitinkamai tarptautinė žmogaus teisių teisė arba tarptautinė humanitarinė teisė, arba kurie laikomi žmogaus teisių pažeidimais CAR, įskaitant prieš civilius gyventojus nukreiptus veiksmus, išpuolius etniniu ar religiniu pagrindu, išpuolius prieš mokyklas ir ligonines, taip pat grobimą ir priverstinį perkėlimą, planavimu, vadovavimu jiems ar jų vykdymu;

                           d)

                           kurie yra susiję su veiksmų, apimančių seksualinę prievartą ir smurtą dėl lyties CAR, planavimu, vadovavimu jiems ar jų vykdymu;

                           e)

                           kurie verbuoja vaikus dalyvauti ginkluotuose konfliktuose CAR ar juos naudoja tokiuose ginkluotuose konfliktuose, pažeidžiant taikomą tarptautinę teisę;

                           f)

                           kurie teikia paramą ginkluotoms grupuotėms ar nusikaltėlių tinklams neteisėtai naudodami gamtos išteklius, įskaitant deimantus, auksą, laukinius augalus bei gyvūnus ir jų produktus, arba jais prekiaudami CAR arba iš jos;

                           g)

                           kurie trukdo teikti CAR humanitarinę pagalbą arba ją gauti ar platinti CAR;

                           h)

                           kurie yra susiję su išpuolių prieš Jungtinių Tautų misijas ar tarptautines saugumo pajėgas, įskaitant jas remiančias Minusca, Sąjungos misijas ir Prancūzijos operacijas, planavimu, vadovavimu jiems, jų rėmimu ar įvykdymu;

                           i)

                           kurie yra Komiteto į sąrašą įtraukto subjekto vadovai arba teikė paramą Komiteto į sąrašą įtrauktam asmeniui ar subjektui arba Komiteto į sąrašą įtrauktam asmeniui ar subjektui nuosavybės teise priklausančiam ar jo kontroliuojamam subjektui, veikė jo naudai, jo vardu arba jo nurodymu,

                     kurie yra išvardyti šio sprendimo priede.“

               3.

               2b straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1 dalis pakeičiama taip:
                           „1.   Įšaldomos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kurie nuosavybės teise priklauso Komiteto į sąrašą įtrauktiems ir priede nurodytiems asmenims ir subjektams arba yra jų tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojami:

                                       a)

                                       kurie dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui CAR, įskaitant veiksmus, keliančius grėsmę ar trukdančius stabilizacijos ir susitaikymo procesui arba kurstančius smurtą, arba remia tokius veiksmus;

                                       b)

                                       kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą, nustatytą JT ST rezoliucijos 2127 (2013) 54 punkte ir šio sprendimo 1 straipsnyje, arba ginkluotoms grupuotėms ar nusikaltėlių tinklams CAR tiesiogiai ar netiesiogiai tiekė, pardavė arba perdavė ginklus ar su jais susijusius reikmenis, arba teikė techninius patarimus, mokymus ar paramą, įskaitant finansavimą ir finansinę paramą, susijusius su ginkluotų grupuočių ar nusikaltėlių tinklų CAR vykdomais smurto veiksmais, arba juos gavo;

                                       c)

                                       kurie yra susiję su veiksmų, kuriais pažeidžiama atitinkamai tarptautinė žmogaus teisių teisė arba tarptautinė humanitarinė teisė, arba kurie laikomi žmogaus teisių pažeidimais CAR, įskaitant prieš civilius gyventojus nukreiptus veiksmus, išpuolius etniniu ar religiniu pagrindu, išpuolius prieš mokyklas ir ligonines, taip pat grobimą ir priverstinį perkėlimą, planavimu, vadovavimu jiems ar jų vykdymu;

                                       d)

                                       kurie yra susiję su veiksmų, apimančių seksualinę prievartą ir smurtą dėl lyties CAR, planavimu, vadovavimu jiems ar jų vykdymu;

                                       e)

                                       kurie verbuoja vaikus dalyvauti ginkluotuose konfliktuose CAR ar juos naudoja tokiuose ginkluotuose konfliktuose, pažeidžiant taikomą tarptautinę teisę;

                                       f)

                                       kurie teikia paramą ginkluotoms grupuotėms ar nusikaltėlių tinklams neteisėtai naudodami gamtos išteklius, įskaitant deimantus, auksą, laukinius augalus bei gyvūnus ir jų produktus, arba jais prekiaudami CAR arba iš jos;

                                       g)

                                       kurie trukdo teikti CAR humanitarinę pagalbą arba ją gauti ar platinti CAR;

                                       h)

                                       kurie yra susiję su išpuolių prieš Jungtinių Tautų misijas ar tarptautines saugumo pajėgas, įskaitant jas remiančias Minusca, Sąjungos misijas ir Prancūzijos operacijas, planavimu, vadovavimu jiems, jų rėmimu ar įvykdymu;

                                       i)

                                       kurie yra Komiteto į sąrašą įtraukto subjekto vadovai arba teikė paramą Komiteto į sąrašą įtrauktam asmeniui ar subjektui arba Komiteto į sąrašą įtrauktam asmeniui ar subjektui nuosavybės teise priklausančiam ar jo kontroliuojamam subjektui, veikė jo naudai, jo vardu arba jo nurodymu.“;

                           b)

                           4 dalis pakeičiama taip:
                           „4.   Valstybės narės taip pat gali leisti taikyti išimtis 1 ir 2 dalyse nurodytoms priemonėms, kai lėšos ir ekonominiai ištekliai yra:

                                       a)

                                       būtini ypatingoms išlaidoms, atitinkamai valstybei narei apie tai pranešus Komitetui ir gavus jo pritarimą;

                                       b)

                                       yra teismo, administracine ar arbitražo tvarka suvaržyti arba yra teismo sprendimo objektas; šiuo atveju lėšos ir ekonominiai ištekliai gali būti naudojami to suvaržymo ar teismo sprendimo vykdymui, jeigu toks suvaržymas arba teismo sprendimas buvo priimti iki 2017 m. sausio 27 d. ir nėra priimti šiame straipsnyje nurodyto asmens ar subjekto naudai, atitinkamai valstybei narei apie tai pranešus Komitetui.“

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2017 m. kovo 7 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. GRECH

      (1)  2013 m. gruodžio 23 d. Tarybos sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai (OL L 352, 2013 12 24, p. 51).


title: 2015 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas dėl platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės narių skyrimo

text:
18.12.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 425/8

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2015 m. gruodžio 16 d.
   dėl platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės narių skyrimo
   (2015/C 425/06)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2015 m. gegužės 19 d. Sprendimą C(2015) 3261 final, kuriuo įsteigiama platforma REFIT,
   kadangi:

               (1)

               Komisijos sprendime (1) (toliau – sprendimas), kuriuo įsteigiama platforma REFIT (toliau – platforma), nustatyti šie platformos įgaliojimai: i) kviesti teikti pasiūlymus dėl reglamentavimo ir administracinės naštos, atsirandančios priėmus Sąjungos teisės aktus ir juos įgyvendinant valstybėse narėse, mažinimo ir juos surinkti iš visų galimų šaltinių; ii) įvertinti, ar gautais pasiūlymais galima sumažinti reglamentavimo ir administracinę naštą nesukeliant grėsmės, kad nebus pasiekti teisės aktų tikslai, ir atitinkamais atvejais pateikti papildomų pastabų dėl pasiūlymų; iii) vertingiausius pasiūlymus ir visas papildomas pastabas pateikti atitinkamoms Komisijos tarnyboms arba atitinkamais atvejais atitinkamai valstybei narei, kad jos (ji) pateiktų pastabų; iv) atsakyti kiekvienam pasiūlymą pateikusiam asmeniui ir viešai skelbti gautus pasiūlymus, papildomas pastabas ir Komisijos tarnybų ar atitinkamos valstybės narės pastabas;

               (2)

               sprendime nustatyta, kad platformą sudarys Vyriausybių atstovų grupė ir suinteresuotųjų subjektų grupė, susidedanti iš ne daugiau kaip 20 ekspertų, kurių du yra Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto atstovai, o kiti – įmonių, įskaitant MVĮ, ir socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės organizacijų, turinčių tiesioginės patirties taikant Sąjungos teisės aktus, atstovai. Suinteresuotųjų subjektų grupės ekspertai skiriami individualiai arba užtikrinant kelių suinteresuotųjų subjektų bendrų interesų atstovavimą;

               (3)

               sprendime nustatyta, kad Komisijos pirmininko pirmojo pavaduotojo siūlymu Komisija iš pareiškėjų, turinčių tiesioginės patirties taikant Sąjungos teisės aktus, kurie atsiliepė į kvietimą teikti paraiškas, atrenka ir skiria suinteresuotųjų subjektų grupės narius. Skiriant narius užtikrinamas kuo subalansuotesnis įvairių sektorių, Sąjungos interesų grupių ir regionų ir lyčių atstovavimas. Nariai skiriami iki 2019 m. spalio 31 d.;

               (4)

               visos paraiškos, pateiktos remiantis pirmiau nurodytais kriterijais, buvo išsamiai išnagrinėtos;

               (5)

               tuo atveju, jei platformos kadencijos laikotarpiu kuris nors iš suinteresuotųjų subjektų grupės narių nustotų eiti savo pareigas, siekiant išvengti vėlavimo kurį nors suinteresuotųjų subjektų grupės narį pakeičiant kitu arba išlaikyti grupės pusiausvyrą, Komisijos pirmininko pirmajam pavaduotojui turėtų būti suteikti įgaliojimai teikti jį pakeisiančio nario kandidatūrą remiantis Sprendime, kuriuo įsteigiama platforma, nustatytais kriterijais,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   1.   Platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės narių abėcėlinis sąrašas pateiktas šio sprendimo priede.
   2.   Jei platformos kadencijos laikotarpiu kuris nors iš suinteresuotųjų subjektų grupės narių nustotų eiti savo pareigas, Komisijos pirmininko pirmasis pavaduotojas gali teikti jį pakeisiančio nario kandidatūrą iš pradinio kandidatų, kurie atsiliepė į kvietimą teikti paraiškas dėl suinteresuotųjų subjektų grupės narių atrankos, sąrašo.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas taikomas iki 2019 m. spalio 31 d.

      Priimta Briuselyje 2015 m. gruodžio 16 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  C(2015) 3261 final.

      PRIEDAS

         Paskirtieji nariai

      Platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės narių sąrašas išdėstytas abėcėlės tvarka ir jame nurodyta, ar nariai paskirti individualiai, ar atstovauja kelių suinteresuotųjų subjektų bendriems interesams.

                  Pavardė ir vardas

                  Pilietybė

                  Ar atstovauja bendriems tam tikros politikos srities suinteresuotųjų subjektų interesams

                  Dabartinė darbovietė

                  Alanko Risto

                  FI

                  Taip

                  Suomijos technologijų įmonių federacija

                  Baussand Pierre

                  FR

                  Taip

                  Socialinė platforma AISBL

                  Beekmans-Pols Fenna

                  NL

                  Ne

                     Europa Decentraal

                  Christensen Geert Laaier

                  DK

                  Taip

                     Dansk Erhverv – Danijos prekybos rūmai

                  Clarke Mike

                  UK

                  Taip

                  Karališkoji paukščių apsaugos draugija (RSPB)

                  Hanula-Bobbitt Katarzyna

                  PL

                  Taip

                     Finance Watch

                  Hedström Jens

                  SE

                  Taip

                     BusinessEurope

                  Kavrakova Assya

                  BG

                  Taip

                  Europos piliečių veiksmų tarnyba (ECAS)

                  Krivošík Juraj

                  SK

                  Ne

                     SEVEn, Efektyvaus energijos vartojimo centras

                  Lasiauskas Linas

                  LT

                  Ne

                  Lietuvos aprangos ir tekstilės įmonių asociacija

                  Loosen Peter

                  DE

                  Taip

                     Bund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde e.V. (Nacionalinė federacija)

                  Naslin Jean

                  FR

                  Taip

                  Europos bankininkystės sektoriaus komitetas (EBIC)

                  Pachl Ursula

                  AT

                  Taip

                  Europos vartotojų organizacijų asociacija (BEUC)

                  Roenne Moeller Heidi

                  DK

                  Taip

                  Europos profesinių sąjungų konfederacija (ETUC)

                  Ronzitti Valeria

                  IT

                  Taip

                  Europos viešąsias paslaugas teikiančių darbdavių ir įmonių centras (CEEP)

                  Santiago Cid María Elena

                  ES

                  Taip

                  Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (Cenelec)

                  Stoczkiewicz Magdalena

                  PL

                  Taip

                     Friends of the Earth Europe

                  van Straalen Michaël Angelo

                  NL

                  Taip

                     Koninklijke Vereniging MKB

         Rezervo sąrašas

      Jei platformos kadencijos laikotarpiu kuris nors iš suinteresuotųjų subjektų grupės narių nustotų eiti savo pareigas, Komisijos pirmininko pirmasis pavaduotojas gali teikti jį pakeisiančio nario kandidatūrą iš pradinio kandidatų, kurie atsiliepė į kvietimą teikti paraiškas dėl suinteresuotųjų subjektų grupės narių atrankos, sąrašo.


title: 2016 m. rugsėjo 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1670, kuriuo skiriami Regionų komiteto Italijos Respublikos pasiūlytas narys ir du Italijos Respublikos pasiūlyti pakaitiniai nariai

text:
16.9.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 249/37

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1670
   2016 m. rugsėjo 12 d.
   kuriuo skiriami Regionų komiteto Italijos Respublikos pasiūlytas narys ir du Italijos Respublikos pasiūlyti pakaitiniai nariai
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
   atsižvelgdama į Italijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.; 2015 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimu (ES) 2015/2361 (4) vietoj Antonio DECARO pakaitiniu nariu buvo paskirtas Andrea BALLARÈ;

               (2)

               pasibaigus Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino) įgaliojimams, kurių pagrindu buvo pasiūlyta jo kandidatūra, tapo laisva Regionų komiteto nario vieta;

               (3)

               pasibaigus Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara) įgaliojimams, kurių pagrindu buvo pasiūlyta jo kandidatūra, tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta;

               (4)

               pasibaigus Francesca BALZANI kadencijai tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

               a)

               nariu:

                           —

                           Piero FASSINO, (Consigliere del Comune di Torino (TO)) (įgaliojimų pakeitimas),

                     ir

               b)

               pakaitiniais nariais:

                           —

                           Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (įgaliojimų pakeitimas),

                           —

                           Guido MILANA, (Consigliere del Comune di Olevano Romano (RM)).

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2016 m. rugsėjo 12 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. LAJČÁK

      (1)  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

      (2)  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

      (3)  2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 159, 2015 6 25, p. 70).

      (4)  2015 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/2361, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Italijai atstovaujantis narys ir Italijai atstovaujantis pakaitinis narys (OL L 331, 2015 12 17, p. 29).


title: 2005/419/Euratom:2002 m. lapkričio 27 d. Komisijos sprendimas, dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos Vyriausybės bendradarbiavimo susitarimų sudarymo kontroliuojamos branduolių sintezės srityje (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4572)

text:
7.6.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 143/27

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2002 m. lapkričio 27 d.
   dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos Vyriausybės bendradarbiavimo susitarimų sudarymo kontroliuojamos branduolių sintezės srityje
   (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4572)
   (2005/419/Euratomas)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,
   atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą (1),
   kadangi turi būti sudarytas Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos Vyriausybės susitarimas branduolių sintezės srityje,
   NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos atominės energijos bendrijos vardu sudaromas Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos Vyriausybės susitarimas branduolių sintezės srityje.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Už tyrimus atsakingas Komisijos narys arba jo paskirtasis atstovas įgaliojamas Europos atominės energijos bendrijos vardu pasirašyti susitarimą, kad jis būtų privalomas Europos atominės energijos bendrijai.

      Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 27 d.

            Komisijos vardu

         Philippe BUSQUIN

            Komisijos narys

      (1)  12188/01 (press 333), 2001 9 27.

      Kazachstano Respublikos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos bendradarbiavimo

         SUSITARIMAS

      valdomos branduolių sintezės srityje
      KAZACHSTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
      viena šalis,
      IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA, kita šalis,
      (toliau – Bendrija), (toliau atitinkamai – Šalis arba Šalys),
      PRISIMINDAMOS, kad Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas buvo pasirašytas 1995 m. sausio 23 d.;
      SIEKDAMOS palengvinti branduolių sintezės energijos gavybą, kaip potencialiai priimtiną aplinkosaugos požiūriu, ekonomiškai konkurencingą ir iš esmės beribį energijos šaltinį;
      PAŽYMĖDAMOS, kad Bendrijos branduolių sintezės programa yra plačios apimties visapusė programa, paremta toroidiniu magnetiniu išlaikymu;
      PAŽYMĖDAMOS, kad Kazachstano branduolių sintezės programa yra tikslinė programa, kurioje pabrėžiami konkretūs sintezės mokslo ir technologijos pranašumai Kazachstane;
      PRIPAŽINDAMOS abipusę naudą, kuri bus gaunama Šalių mokslo bendruomenėms, dirbančiomis valdomos branduolių sintezės srityje, pradėjus glaudžiau bendradarbiauti;
      NUSPRENDUSIOS stiprinti Šalių bendradarbiavimą valdomos branduolių sintezės srityje rengiant nuolatines konsultacijas,
      SUSITARĖ:
      1 straipsnis
      Šio susitarimo tikslas – išlaikyti ir stiprinti Šalių bendradarbiavimą srityse, kuriose jos vykdo savo atitinkamas branduolių sintezės programas remiantis abipuse nauda, siekdamos tobulinti mokslines žinias ir didinti technologines galimybes, sudarančias branduolių sintezės energijos sistemos pagrindą.
      2 straipsnis
      Bendradarbiavimas pagal šį susitarimą gali būti vykdomas šiose srityse:

                  a)

                  plazmos išlaikymo, transportavimo ir kaitinimo bei srovės sankabos (tarp jų susijusių radijo dažnių sistemų plėtotė) eksperimentiniai bei teoriniai tyrimai ir magnetinių įtaisų diagnostika;

                  b)

                  sintezės technologija;

                  c)

                  taikomoji plazmos fizika;

                  d)

                  programos strategija bei planai, ir

                  e)

                  kitos sritys, dėl kurių gali būti susitarta.

            3 straipsnis
      Bendradarbiavimas 2 straipsnyje nurodytose srityse gali apimti šią veiklą:

                  a)

                  keitimąsi informacija ir informacijos teikimą;

                  b)

                  darbuotojų mainus ir aprūpinimą darbuotojais;

                  c)

                  įvairias susitikimų formas;

                  d)

                  keitimąsi mėginiais, instrumentais ir įranga bei jų pateikimą eksperimentiniams ir įvertinimo tikslams;

                  e)

                  proporcingą dalyvavimą bendruose tyrimuose ir veikloje;

                  f)

                  prisidėjimą prie vienos Šalies dalyvavimo branduolių sintezės programose ir projektuose su trečiosiomis šalimis tuo atveju, kai, jei reikia, tos trečiosios šalys duoda sutikimą, ir

                  g)

                  kitas sritis, dėl kurių gali būti susitarta.

            4 straipsnis
      1.   Pagal poreikį, konkrečių bendradarbiavimo veiksmų įgyvendinimo susitarimai sudaromi tarp:

                  Bendrijos ir bet kurios su ja susijusios organizacijos, kurią šiam tikslui paskiria Bendrija, vadovaujantis Bendrijos branduolių sintezės programa,

                  Kazachstano Respublikos Vyriausybės, kurios vykdomoji institucija šiam tikslui yra Kazachstano Respublikos energetikos ir mineralinių žaliavų išteklių ministerija arba kuri nors kita organizacija, kurią šiam tikslui paskiria Kazachstano Respublika.

            2.   Dėl konkrečių sąlygų ir nuostatų, būtinų siekiant vykdyti 3 straipsnyje nurodytą veiklą, tarpusavyje susitaria abi Šalys, sudarydamos įgyvendinimo susitarimus, kuriuose nurodoma:

                  a)

                  konkreti informacija, procedūros ir finansinės nuostatos apie individualią bendradarbiavimo veiklą;

                  b)

                  vienai organizacijai ar vykdančiajam atstovui priskiriama atsakomybė už konkrečios veiklos vykdymą;

                  c)

                  išsamios nuostatos dėl informacijos skleidimo ir intelektinės nuosavybės klausimų.

            3.   Siekdamos mažinti veiklos dubliavimą, Šalys derina savo veiksmus pagal šį susitarimą atitinkamai su kita tarptautine veikla, susijusia su valdomos branduolių sintezės srities moksliniais tyrimais ir taikomąja veikla, kurioje dalyvauja viena iš Šalių.
      5 straipsnis
      1.   Šalys įkuria Koordinavimo komitetą šio susitarimo vykdymui koordinuoti ir prižiūrėti. Šalys skiria vienodą skaičių narių darbui Koordinavimo komitete ir vieną iš paskirtų narių paskiria delegacijos vadovu. Koordinavimo komitetas susitinka kiekvienais metais paeiliui Bendrijoje ir Kazachstane ar kitoje sutartoje vietoje sutartu laiku. Susitikimui pirmininkauja priimančiosios Šalies delegacijos vadovas.
      2.   Koordinavimo komiteto funkcijos yra šios:

                  a)

                  įvertinti bendradarbiavimo pagal šį susitarimą padėtį;

                  b)

                  nustatyti konkrečias užduotis, kurių reikia imtis šio susitarimo 2 straipsnyje nurodytose srityse, neapribojant Šalių teisės priimti savarankiškus sprendimus dėl savo atitinkamų programų.

            3.   Visi Koordinavimo komiteto sprendimai priimami vieningai.
      4.   Laikotarpiui tarp Koordinavimo komiteto posėdžių kiekviena Šalis skiria vykdomąjį sekretorių, kuris veikia jos vardu sprendžiant visus pagal šį susitarimą vykdomo bendradarbiavimo klausimus. Vykdomieji sekretoriai yra atsakingi už kasdienį bendradarbiavimo vykdymą.
      6 straipsnis
      Visas su bendradarbiavimu susijusias išlaidas dengia ta Šalis, kuri jas patiria, išskyrus tuos atvejus, kai įgyvendinimo agentūros raštu konkrečiai susitaria kitaip.
      7 straipsnis
      Informacijos ir intelektinės nuosavybės teisių, įskaitant pramoninės nuosavybės teises, patentus ir autorines teises, panaudojimas ir skleidimas pagal šį susitarimą vykdomi laikantis priedų, kurie sudaro neatskiriamą šio susitarimo dalį.
      8 straipsnis
      Nė viena šio susitarimo nuostata neturi būti aiškinama kaip pažeidžianti galiojančius ar būsimus Šalių bendradarbiavimo susitarimus.
      9 straipsnis
      1.   Šalių veikla pagal šį susitarimą priklauso nuo galimybės pasinaudoti atitinkamu finansavimu.
      2.   Pagal šį susitarimą vykdomam bendradarbiavimui taikomi atitinkami įstatymai ir kiti teisės aktai.
      3.   Laikydamasi galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, kiekviena Šalis deda visas pastangas siekdama palengvinti formalumus, susijusius su bendradarbiavimui vykdyti reikalingu asmenų judėjimu, medžiagų bei įrangos perdavimu ir sumų valiuta pervedimu.
      4.   Nuostoliai, patirti įgyvendinant šį susitarimą, atlyginami laikantis galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų.
      10 straipsnis
      Visus su šiuo susitarimu susijusius klausimus šalys stengiasi išspręsti tarpusavio konsultacijomis, laikydamosi galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų.
      11 straipsnis
      1.   Susitarimas įsigalioja tą dieną (1), kurią Šalys nurodo pasikeisdamos diplomatinėmis notomis, ir galioja pradinį 10 metų laikotarpį.
      2.   Vėliau susitarimo galiojimas automatiškai pratęsiamas penkerių metų laikotarpiams, nebent kuri nors Šalis ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo pabaigos raštu pareikalauja jį nutraukti arba pakartotinai svarstyti.
      3.   Jie šis susitarimas nutraukiamas arba svarstomas pakartotinai, bendradarbiavimo veiklos, kuri buvo veiksmingai pradėta iki prašymo nutraukti susitarimą arba jį svarstyti pakartotinai, ir 4 straipsnyje numatytų įgyvendinimo susitarimų atžvilgiu – jis galioja ankstesne forma iki tokios veiklos ir susitarimų galiojimo pabaigos.
      4.   Šio susitarimo nutraukimas nedaro įtakos 7 straipsnyje numatytoms teisėms ir pareigoms.
      12 straipsnis
      Šis susitarimas taikomas Bendrijos atžvilgiu – teritorijoms, kurioms taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis ir šalių, dalyvaujančių Bendrijos branduolių sintezės programos pilnateisių asocijuotų trečiųjų valstybių teisėmis, teritorijoms.
      13 straipsnis
      Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų, kazachų ir rusų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

         Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 29 d.

               Europos atominės energijos bendrijos vardu

            Philippe BUSQUIN

               Kazachstano Respublikos Vyriausybės vardu

            Akhmetzhan S. YESSIMOV

         (1)  2004 m. balandžio 13 d.

         I PRIEDAS
         Pagrindiniai principai dėl intelektinės nuosavybės teisių (1), atsirandančių vykdant bendrus mokslinius tyrimus pagal bendradarbiavimo susitarimą valdomos branduolių sintezės srityje, suteikimo
         I.   NUOSAVYBĖ, TEISIŲ SUTEIKIMAS IR NAUDOJIMASIS JOMIS

                     1.

                     Visi tyrimai, atliekami pagal šį susitarimą, yra bendri moksliniai tyrimai. Dalyviai kartu parengia technologijos valdymo planus (TVP) (2) dėl nuosavybės teisių ir naudojimosi, įskaitant informacijos ir intelektinės nuosavybės (IN), sukurtos atliekant bendrus mokslinius tyrimus, publikavimą. Tuos planus patvirtina Šalys prieš sudarydamos bet kurias konkrečias su tais planais susijusias mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bendradarbiavimo sutartis. TVP rengiami atsižvelgiant į bendrų tyrimų tikslus, atitinkamą dalyvių indėlį, licencijų suteikimo pagal teritoriją arba pagal panaudojimo sritį pranašumus ir trūkumus, taikomų teisės aktų reikalavimus ir kitus veiksnius, kurie dalyviams atrodo tinkami. Bendri TVP taip pat reguliuoja su IN susijusias teises ir pareigas dėl tyrimų, kuriuos atlieka kviestiniai mokslo darbuotojai.

                     2.

                     Atliekant bendrą mokslinį tyrimą gauta informacija ar IN, neaptarta technologijos valdymo planuose, Šalių pritarimu, priskiriama laikantis technologijos valdymo planuose nustatytų principų. Kilus nesutarimų, tokia informacija ar IN priklauso visiems bendro mokslinio tyrimo, kurio metu ji buvo gauta, dalyviams. Kiekvienas dalyvis, kurio atžvilgiu taikoma ši nuostata, turi teisę be jokių geografinių apribojimų naudoti tokią informaciją ar IN savo komerciniams tikslams.

                     3.

                     Viena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų naudotis laikantis šių principų jiems suteiktomis IN teisėmis.

                     4.

                     Siekdama šio susitarimo reglamentuojamose srityse išsaugoti konkurencijos sąlygas, kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį susitarimą įgytomis teisėmis būtų naudojamasi visų pirma siekiant:

                                 i)

                                 platinti ir naudoti pagal susitarimą gautą, atskleistą ar kitaip tapusią prieinama informaciją;

                                 ii)

                                 priimti ir įgyvendinti tarptautinius standartus.

               II.   AUTORIŲ TEISIŲ SAUGOMI DARBAI
         Šalims arba jų dalyviams priklausančių autorių teisių atžvilgiu taikomas Berno konvencijos režimas (1971 m. Paryžiaus aktas).
         III.   MOKSLINĖS LITERATŪROS DARBAI
         Nepažeidžiant IV skyriaus ir jei TVP nėra susitarta kitaip, mokslinio tyrimo rezultatus bendrame moksliniame tyrime dalyvaujančios Šalys ar dalyviai skelbia kartu. Įgyvendinant pirmiau minėtą bendrąją taisyklę, taikoma tokia tvarka:

                     1.

                     Tuo atveju, kai viena Šalis ar tos Šalies valstybės įstaigos publikuoja mokslinius ir techninius žurnalus, straipsnius, ataskaitas, knygas, įskaitant vaizdo įrašus ir programinę įrangą, sukurtus pagal šį susitarimą atliekant bendrą mokslinį tyrimą, kita Šalis įgyja pasaulinę, neišimtinę, neatšaukiamą, be atskaitymų už pardavimus licenciją versti, atkurti, pritaikyti, perduoti ir viešai platinti tokius darbus.

                     2.

                     Šalys užtikrina kiek galima platesnį mokslinio pobūdžio literatūros darbų, sukurtų pagal šį susitarimą atliekamą bendrą mokslinį tyrimą, ir publikuojamų nepriklausomų leidėjų, platinimą.

                     3.

                     Ant visų viešai platinamų ir pagal šią nuostatą parengtų darbų, kurių autoriaus teisės yra saugomos, kopijų nurodoma (-os) autoriaus (-ių) pavardė (-s), nebent autorius (-iai) aiškiai atsisako būti paminėtas (-i). Ant jų taip pat pateikiama aiškiai matoma nuoroda į bendrą Šalių paramą.

               IV.   NEATSKLEIDŽIAMA INFORMACIJA
         A.   Dokumentinė neatskleidžiama informacija

                     1.

                     Atitinkamai kiekviena Šalis ar jos dalyviai kuo anksčiau ir, pageidautina, technologijos valdymo plane, nurodo informaciją, kurios jie pageidauja neatskleisti, inter alia, atsižvelgdami į šiuos kriterijus:

                                 —

                                 informacijos konfidencialumą ta prasme, kad informacija kaip vientisa arba kaip tiksli jos komponentų konfigūracija ar rinkinys nėra visuotinai žinoma ar lengvai teisėtomis priemonėmis prieinama tos srities ekspertams;

                                 —

                                 dėl jos slaptumo esamą ar potencialią komercinę informacijos vertę;

                                 —

                                 ankstesnę informacijos apsaugą, kai teisėtai ją kontroliuojantis asmuo, siekdamas išsaugoti informacijos konfidencialumą, dėl jos ėmėsi tomis aplinkybėmis pagrįstų priemonių.

                           Šalys ir dalyviai, tam tikrais atvejais prireikus gali sutarti, kad dalis arba visa pagal šį susitarimą atliekant bendrą mokslinį tyrimą suteikta, pasikeista ar sukurta informacija nebūtų atskleista, jei nėra nurodoma kitaip.

                     2.

                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį susitarimą neatskleidžiama informacija ir privilegijuotas jos pobūdis būtų aiškiai atpažįstamas kitai Šaliai, pavyzdžiui, atitinkamu ženklinimu arba ribojančiuoju grifu. Ši nuostata taip pat taikoma bet kokiam minėtos informacijos ar jos dalies atkūrimui.
                     Šalis, pagal šį susitarimą gaunanti neatskleidžiamą informaciją, privalo atsižvelgti į jos ypatingą pobūdį. Šie apribojimai automatiškai nustoja galioti, informacijos savininkui ją be apribojimų išplatinus srities ekspertams.

                     3.

                     Pagal šį susitarimą perduotą neatskleidžiamą informaciją gaunanti Šalis gali perduoti ją toje Šalyje esantiems ar joje dirbantiems asmenims ir kitiems informaciją gaunančios Šalies atitinkamiems departamentams ar agentūroms, turinčioms specialius įgaliojimus dėl vykdomo bendro mokslinio tyrimo, su sąlyga, kad bet kokiai taip išplatintai neatskleidžiamai informacijai būtų taikomas konfidencialumo susitarimas ir ji būtų lengvai atpažįstama kaip tokia (kaip nurodyta pirmiau).

                     4.

                     Gavusi išankstinį rašytinį neatskleidžiamą informaciją pagal šį susitarimą pateikiančios Šalies sutikimą, gaunanti Šalis gali paskleisti tokią informaciją plačiau nei leidžiama pagal pirmiau nurodytą 3 punktą. Šalys bendradarbiauja rengiant tokio prašymo ir išankstinio sutikimo dėl platesnio paskleidimo gavimo tvarką ir kiekviena Šalis duoda tokį sutikimą, kiek tai leidžia jos vidaus politika, įstatymai ir kiti teisės aktai.

               B.   Nedokumentinė neatskleidžiama informacija
         Nedokumentinės neatskleidžiamos informacijos arba kitokios konfidencialios ar privilegijuotos informacijos, gautos seminaruose ir kitokiuose pagal šį susitarimą surengtuose susitikimuose, ar informacijos, gautos dalyvaujant personalui, panaudojant priemones ar vykdant bendrus projektus, atžvilgiu, Šalys arba jų dalyviai taiko šiame susitarime dokumentinei informacijai nurodytą principą tačiau su sąlyga, kad tokios neatskleidžiamos arba kitos konfidencialios ar privilegijuotos informacijos gavėjas jos perdavimo metu yra informuojamas apie perduodamos informacijos konfidencialų pobūdį.
         C.   Kontrolė
         Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad jos pagal šį susitarimą gauta neatskleidžiama informacija būtų kontroliuojama kaip numatyta susitarime. Jei viena iš Šalių žino, kad ji nesugebės arba yra pagrindas manyti, kad ji nesugebės laikytis A ir B poskyrių nuostatų dėl informacijos neatskleidžiamumo, ji nedelsdama apie tai praneša kitai Šaliai. Po to Šalys konsultuojasi tarpusavyje, siekdamos nustatyti tinkamą veiksmų planą.

            (1)  Šiuose nuorodose pavartotų sąvokų apibrėžimai pateikiami II priede.

            (2)  Išskirtiniai tokių TVP požymiai nurodyti III priede.

         II PRIEDAS
         SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
         1.   INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ– sąvoka vartojama ta reikšme, kuri apibrėžta Konvencijos dėl pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo, priimtos 1967 m. liepos 14 d. Stokholme, 2 straipsnyje.
         2.   DALYVIS– bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, įskaitant pačias Šalis, dalyvaujančius projekte pagal šį susitarimą.
         3.   BENDRAS MOKSLINIS TYRIMAS– tai mokslinis tyrimas, kuris vykdomas ir (arba) finansuojamas bendrais Šalių įnašais bei prireikus bendradarbiaujant abiems Šalims.
         4.   INFORMACIJA– mokslinė arba techninė informacija, rezultatai ar mokslinio tyrimo ir taikomosios veiklos metodai, atsirandantys dėl bendro mokslinio tyrimo ir bet kuri kita informacija, kuri, Šalių ir (arba) mokslinio tyrimo dalyvių nuomone, turi būti teikiama arba ja keičiamasi pagal šį susitarimą arba su juo susijusiais moksliniais tyrimais.

         III PRIEDAS
         TECHNOLOGIJOS VALDYMO PLANO (TVP) IŠSKIRTINIAI POŽYMIAI
         TVP yra konkretus susitarimas, kurį turi sudaryti dalyviai, dėl bendrų mokslinių tyrimų vykdymo bei atitinkamų dalyvių teisių ir pareigų. IN atžvilgiu, TVP paprastai, inter alia, nurodoma: nuosavybė, apsauga, naudotojų teisės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos tikslams, panaudojimas ir skleidimas, įskaitant susitarimus dėl bendrų publikacijų, kviestinių mokslo darbuotojų teisės ir pareigos ir ginčų sprendimo procedūros. TVP taip pat gali būti pateikiama pagrindinė ir papildoma informacija, licencijavimas ir tikėtini rezultatai.


title: 1994 m. balandžio 19 d. Tarybos Sprendimas dėl bendrųjų veiksmų akto, Tarybos priimto pagal Europos Sąjungos sutarties J.3 straipsnį, palaikant Artimųjų Rytų taikos procesą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994D0276

Oficialusis leidinys L 119 , 07/05/1994 p. 0001 - 0002 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 30 p. 0300  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 30 p. 0300

		Tarybos sprendimas1994 m. balandžio 19 d.dėl bendrųjų veiksmų akto, Tarybos priimto pagal Europos Sąjungos sutarties J.3 straipsnį, palaikant Artimųjų Rytų taikos procesą(94/276/BUSP)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.3 ir J.11 straipsnius,atsižvelgdama į Europos Vadovų Tarybos 1993 m. spalio 29 d. paskelbtas bendrąsias gaires,atsižvelgdama į bendrųjų veiksmų akto struktūrą, kuriai Europos Vadovų Taryba pritarė 1993 m. gruodžio 10 d. ir 11 d.,atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutarties C straipsnį,NUSPRENDĖ:1 straipsnisa) Europos Sąjunga, siekdama Artimuosiuose Rytuose pasiekti plačią taiką, pagrįstą atitinkamomis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijomis:- dalyvaus tarptautiniuose susitarimuose, dėl kurių Madride pradėto proceso kontekste šalys susitarė siekdamos garantuoti taiką,- panaudos savo įtaką, kad paskatintų visas šalis besąlygiškai palaikyti taikos procesą, remiantis kvietimais į Madrido konferenciją ir demokratijos bei pagarbos žmogaus teisėms stiprinimo veikla,- Ginklų kontrolės ir regioninio saugumo darbo grupės kontekste prisidės prie būsimo santykių tarp regioninių šalių modelio nustatymo.b) Europos Sąjunga:- išplėtos savo vaidmenį ad hoc Ryšių komitete, atsakingame už tarptautinės paramos okupuotoms teritorijoms koordinavimą,- išlaikys savo vadovaujantį vaidmenį regiono ekonomikos plėtros darbo grupėje (REDWG) ir išplės savo dalyvavimą kitose daugiašalėse grupėse,- apsvarstys papildomus būdus, kuriais ji galės prisidėti prie regiono plėtros.c) Europos Sąjunga:- toliau taikys šalims pasiūlytas tarpusavio pasitikėjimo priemones,- toliau arabų valstybėms teiks oficialius protestus, siekdama užtikrinti Izraelio boikoto pabaigą,- visose okupuotose teritorijose atidžiai stebės Izraelio gyvenviečių ateitį ir toliau dėl šio klausimo Izraeliui teiks oficialius protestus.2 straipsnisAtitinkama Bendrijos tvarka Taryba nagrinės Komisijos teikiamus pasiūlymus:- dėl greito paramos programų okupuotų teritorijų plėtrai ir palestiniečių operatyviniam biudžetui įgyvendinimo, įdėmiai tardamasi su palestiniečiais ir taip pat glaudžiai jas koordinuodama su kitais donorais,- dėl dvišalių derybų paramos pagal galiojančias rekomendacijas teikimo likusioms šalims, joms gerokai pažengus link taikos.3 straipsnisSiekdama aktyviai ir skubiai prisidėti prie palestiniečių policijos pajėgų kūrimo:a) Europos Sąjunga teiks paramą.b) Pirmininkaujanti valstybė, glaudžiai bendradarbiaudama su Komisija, skatins valstybių narių veiklos koordinavimą dėl jų dvišalės paramos, joms keičiantis informacija.c) Ne daugiau kaip 10 milijonų ekiu, galimų iš Bendrijos biudžeto, lėšos bus naudojamos skubos tvarka teikiant paramą palestiniečių policijos pajėgų kūrimui.4 straipsnisEuropos Sąjunga šalių prašymu dalyvaus apsaugodama palestiniečių tautą laikino tarptautinio buvimo okupuotose teritorijose metu, kaip raginama Saugumo Tarybos Rezoliucijoje 904 (1994).Pagal šį straipsnį numatytos veiklos priemonės ir finansavimas bus atskiro ir specialaus Tarybos sprendimo objektas.5 straipsnisŠalių prašymu Europos Sąjunga įgyvendins 1993 m. rugsėjo 13 d. Principų deklaracijoje numatytą koordinuotą paramos programą rengiantis rinkimams ir juos stebint okupuotose teritorijose. Konkrečios veiklos priemonės ir finansavimas bus atskiro Tarybos sprendimo objektas, kai Izraelis ir PLO pasieks susitarimą dėl pasirengimo rinkimams. Europos Parlamentas bus pakviestas dalyvauti šiame pasirengime.6 straipsnisEuropos Sąjunga patvirtina savo norą šio bendrųjų veiksmų akto srityje priimti tolimesnius operatyvinius sprendimus, atsižvelgdama į taikos proceso vystymą.7 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja nuo šios dienos.8 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.Priimta Liuksemburge, 1994 m. balandžio 19 d.Tarybos varduPirmininkasTh. Pangalos--------------------------------------------------


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007BP0109(01)

1. 2007 m. balandžio 24 d. Europos Parlamento sprendimas dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VI skirsnis - Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC))

Oficialusis leidinys 074 E , 20/03/2008 p. 0166 - 0167

		1.2007 m. balandžio 24 d. Europos Parlamento sprendimas dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VI skirsnis - Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (C6-0469/2006 — 2006/2075(DEC))Europos Parlamentas,- atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą [1],- atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas) (C6-0469/2006) [2],- atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2005 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą ir į Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas kartu su audituotų institucijų atsakymais [3],- atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą ataskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą [4],- atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį, 274, 275 ir 276 straipsnius,- atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [5] ir ypač į jo 50, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,- atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0110/2007),1. suteikia patvirtinimą Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, kad Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrasis biudžetas įvykdytas;2. išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos Ombudsmenui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).[1] OL L 60, 2005 3 8.[2] OL C 264, 2006 10 31, p. 1.[3] OL C 263, 2006 10 31, p. 1.[4] OL C 263, 2006 10 31, p. 10.[5] OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).--------------------------------------------------


title: 2012/239/ES: 2012 m. gegužės 2 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Regionų komiteto Ispanijai atstovaujantys trys nariai ir Ispanijai atstovaujantys du pakaitiniai nariai

text:
4.5.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 119/49

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. gegužės 2 d.
   kuriuo skiriami Regionų komiteto Ispanijai atstovaujantys trys nariai ir Ispanijai atstovaujantys du pakaitiniai nariai
   (2012/239/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
   atsižvelgdama į Ispanijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.;

               (2)

               pasibaigus Pedro CASTRO VÁZQUEZ, Jordi HEREU I BOHER ir Alberto RUIZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ kadencijai tapo laisvos trys Regionų komiteto narių vietos. Pasibaigus Paz FERNÁNDEZ FELGUEROSO ir Andrés OCAÑA RABADÁN kadencijai tapo laisvos dvi Regionų komiteto pakaitinių narių vietos,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

               a)

               nariais:

                           —

                           Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ, Alcalde de Sevilla

                           —

                           Abel CABALLERO ÁLVAREZ, Alcalde de Vigo

                           —

                           Nuria MARÍN MARTÍNEZ, Alcaldesa de Hospitalet de Llobregat

                     ir

               b)

               pakaitiniais nariais:

                           —

                           Ramón ROPERO MANCERA, Alcalde de Villafranca de los Barros

                           —

                           Jordi SAN JOSÉ I BUENAVENTURA, Alcalde de Sant Feliú de Llobregat (Barcelona).

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 2 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         M. VESTAGER

      (1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

      (2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.


Svarbus teisinis pranešimas

|

2013/360/ES: 2013 m. birželio 21 d. Europos Centrinio Banko sprendimas, kuriuo nustatomos Europos Centrinio Banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygos (ECB/2013/18)

Oficialusis leidinys L 187 , 06/07/2013 p. 0017 - 0022

		Europos Centrinio Banko sprendimas2013 m. birželio 21 d.kuriuo nustatomos Europos Centrinio Banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygos(ECB/2013/18)(2013/360/ES)EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač į jo 28 straipsnio 5 dalį,kadangi:(1) 2013 m. birželio 21 d. Sprendime ECB/2013/17 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte [1] numatyta, kad, atsižvelgiant į Kroatijos įstojimą į Europos Sąjungą ir jos nacionalinio centrinio banko (NCB), Hrvatska narodna banka, prisijungimą prie Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) 2013 m. liepos 1 d., pakoreguojami NCB skiriami indeksai Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakte (toliau atitinkamai – indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas). Dėl šio koregavimo Valdančioji taryba turi nustatyti kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp NCB, kurie 2013 m. birželio 30 d. yra ECBS nariai, sąlygas, siekdama užtikrinti, kad šių dalių paskirstymas atitiktų padarytus pakoregavimus. Todėl reikia priimti naują sprendimą, kuriuo nuo 2013 m. liepos 1 d. būtų panaikintas 2008 m. gruodžio 12 d. Sprendimas ECB/2008/25, nustatantis Europos Centrinio Banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygas [2];(2) Hrvatska narodna banka neprisijungs prie ECBS iki 2013 m. liepos 1 d., todėl šiuo atveju jam nereikia pervesti kapitalo, kaip numatyta ECBS statuto 28 straipsnio 5 dalyje;(3) 2013 m. birželio 21 d. Sprendimas ECB/2013/19 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai [3], nustato, kaip ir kokia apimtimi valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB (toliau – euro zonos NCB) privalo apmokėti ECB kapitalą, atsižvelgdami į išplėstą kapitalo raktą. 2013 m. birželio 21 d. Sprendimas ECB/2013/20 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai [4], nustato procentą, kurį valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, NCB (toliau – ne euro zonos NCB) privalo apmokėti nuo 2013 m. liepos 1 d., atsižvelgdami į išplėstą kapitalo raktą;(4) euro zonos NCB jau apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis, kaip reikalaujama pagal 2010 m. gruodžio 13 d. Sprendimą ECB/2010/27 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo padidinimo apmokėjimo, kurį atlieka valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai [5]. Atsižvelgiant į tai, Sprendimo ECB/2013/19 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad, atitinkamai, euro zonos NCB turėtų pervesti papildomą sumą Europos Centriniam Bankui arba gauti iš ECB grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos Sprendimo ECB/2013/19 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje. Sprendimas ECB/2010/27 papildo 2008 m. gruodžio 12 d. Sprendimą ECB/2008/24, nustatantį dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos Centrinio Banko kapitalui apmokėti būtinas priemones [6];(5) taip pat ir ne euro zonos NCB, išskyrus Hrvatska narodna banka, jau apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis, kaip reikalaujama pagal 2010 m. gruodžio 13 d. Sprendimą ECB/2010/28 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai [7]. Atsižvelgiant į tai, Sprendimo ECB/2013/20 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad, atitinkamai, kiekvienas iš jų turėtų pervesti papildomą sumą Europos Centriniam Bankui arba gauti iš ECB grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos Sprendimo ECB/2013/20 1 straipsnyje pateiktos lentelės trečiame stulpelyje. Sprendimo ECB/2013/20 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Hrvatska narodna banka turėtų pervesti Europos Centriniam Bankui sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo to paties sprendimo 1 straipsnyje pateiktos lentelės trečiame stulpelyje,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisKapitalo dalių pervedimasAtsižvelgdami į ECB kapitalo dalį, kurią kiekvienas NCB, išskyrus Hrvatska narodna banka, bus pasirašęs 2013 m. birželio 30 d., ir ECB kapitalo dalį, kurią kiekvienas NCB pasirašys nuo 2013 m. liepos 1 d. dėl Sprendimo ECB/2013/17 2 straipsnyje nustatyto indeksų kapitalo rakte koregavimo, NCB perveda tarpusavyje kapitalo dalis pervedimais Europos Centriniam Bankui ir iš jo, siekdami užtikrinti, kad kapitalo dalių paskirstymas nuo 2013 m. liepos 1 d. atitiktų pakoreguotus indeksus. Šiuo tikslu kiekvienas NCB, remdamasis šiuo straipsniu ir nereikalaudamas jokių kitų formalumų ar veiksmų, 2013 m. liepos 1 d. perveda arba gauna pasirašyto ECB kapitalo dalį, nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo I priede pateiktos lentelės ketvirtame stulpelyje, kur "+" žymi kapitalo dalį, kurią ECB perveda nacionaliniam centriniam bankui, o "-" žymi kapitalo dalį, kurią NCB perveda Europos Centriniam Bankui.2 straipsnisApmokėto kapitalo pakoregavimasAtsižvelgdamas į ECB kapitalo sumą, kurią kiekvienas NCB apmokėjo, ir ECB kapitalo sumą, kurią kiekvienas NCB apmoka nuo 2013 m. liepos 1 d., remdamasis, atitinkamai, euro zonos NCB – Sprendimo ECB/2013/19 1 straipsniu, o ne euro zonos NCB – Sprendimo ECB/2013/20 1 straipsniu, 2013 m. liepos 1 d. kiekvienas NCB perveda arba gauna grynąją sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo II priede pateiktos lentelės ketvirtame stulpelyje, kur "+" žymi sumą, kurią NCB perveda Europos Centriniam Bankui, o "-" žymi sumą, kurią ECB perveda tam NCB.3 straipsnisBendrosios nuostatos1. 2 straipsnyje aprašyti pervedimai vykdomi naudojantis TARGET2.2. Jei NCB neturi prieigos prie TARGET2, 2 straipsnyje aprašytos sumos pervedamos kredituojant sąskaitą, kurią laiku paskiria ECB arba NCB.3. Jei 2013 m. liepos 1 d. mokėjimas neatliekamas, nuo 2013 m. liepos 1 d. iki sumokėjimo dienos sukauptos palūkanos yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį 360 dienų apskaičiavimo metodą, taikant normą, lygią Eurosistemos konkursuose dėl pagrindinių refinansavimo operacijų jos taikomai naujausiai žinomai ribinei palūkanų normai. Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys, kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai. 2 straipsnyje aprašytos sumos ir palūkanos sumokamos dviem atskirais mokėjimais.4. ECB ir NCB, kurie privalo atlikti pervedimą pagal 2 straipsnį, tinkamu laiku duoda reikiamus nurodymus, kad tokie pervedimai būtų įvykdyti tinkamai ir laiku.4 straipsnisĮsigaliojimas ir panaikinimas1. Šis sprendimas įsigalioja 2013 m. liepos 1 d.2. Sprendimas ECB/2008/25 panaikinamas nuo 2013 m. liepos 1 d.3. Nuorodos į Sprendimą ECB/2008/25 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. birželio 21 d.ECB PirmininkasMario Draghi[1] Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 15.[2] OL L 21, 2009 1 24, p. 71.[3] Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 23.[4] Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 25.[5] OL L 11, 2011 1 15, p. 54.[6] OL L 21, 2009 1 24, p. 69.[7] OL L 11, 2011 1 15, p. 56.--------------------------------------------------I PRIEDASNCB PASIRAŠYTAS KAPITALAS(EUR) || 2013 m. birželio 30 d. pasirašyta dalis | Nuo 2013 m. liepos 1 d. pasirašyta dalis | Dalis, kurią reikia pervesti |Euro zonos NCBNationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 261010384,68 | 261705370,91 | 694986,23 |Deutsche Bundesbank | 2037777027,43 | 2030803801,28 | –6973226,15 |Eesti Pank | 19261567,80 | 19268512,58 | 6944,78 |Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 119518566,24 | 120276653,55 | 758087,31 |Bank of Greece | 211436059,06 | 210903612,74 | –532446,32 |Banco de España | 893564575,51 | 893420308,48 | –144267,03 |Banque de France | 1530293899,48 | 1530028149,23 | –265750,25 |Banca d’Italia | 1344715688,14 | 1348471130,66 | 3755442,52 |Central Bank of Cyprus | 14731333,14 | 14429734,42 | –301598,72 |Banque centrale du Luxembourg | 18798859,75 | 18824687,29 | 25827,54 |Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 6800732,32 | 6873879,49 | 73147,17 |De Nederlandsche Bank | 429156339,12 | 429352255,40 | 195916,28 |Oesterreichische Nationalbank | 208939587,70 | 209680386,94 | 740799,24 |Banco de Portugal | 188354459,65 | 190909824,68 | 2555365,03 |Banka Slovenije | 35381025,10 | 35397773,12 | 16748,02 |Národná banka Slovenska | 74614363,76 | 74486873,65 | –127490,11 |Suomen Pankki | 134927820,48 | 134836288,06 | –91532,42 |Ne euro zonos NCBБългарска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) | 93467026,77 | 93571361,11 | 104334,34 |Česká národní banka | 155728161,57 | 157384777,79 | 1656616,22 |Danmarks Nationalbank | 159634278,39 | 159712154,31 | 77875,92 |Hrvatska narodna banka | 0,00 | 64354667,03 | 64354667,03 |Latvijas Banka | 30527,970,87 | 29682169,38 | –845801,49 |Lietuvos bankas | 45797336,63 | 44306753,94 | –1490582,69 |Magyar Nemzeti Bank | 149099599,69 | 148735597,14 | –364002,55 |Narodowy Bank Polski | 526776977,72 | 525889668,45 | –887309,27 |Banca Națională a României | 265196278,46 | 264660597,84 | –535680,62 |Sveriges riksbank | 242997052,56 | 244775059,86 | 1778007,30 |Bank of England | 1562145430,59 | 1562265020,29 | 119589,70 |Iš viso [1] | 10760652402,58 | 10825007069,61 | 64354667,03 |[1] Dėl apvalinimo sumos grafoje "Iš viso" gali neatitikti visų nurodytų skaičių sumos.--------------------------------------------------II PRIEDASNCB APMOKĖTAS KAPITALAS(EUR) || 2013 m. birželio 30 d. apmokėta dalis | Nuo 2013 m. liepos 1 d. apmokėta dalis | Pervedama suma |Euro zonos NCBNationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 261010384,68 | 261705370,91 | 694986,23 |Deutsche Bundesbank | 2037777027,43 | 2030803801,28 | –6973226,15 |Eesti Pank | 19261567,80 | 19268512,58 | 6944,78 |Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 119518566,24 | 120276653,55 | 758087,31 |Bank of Greece | 211436059,06 | 210903612,74 | –532446,32 |Banco de España | 893564575,51 | 893420308,48 | –144267,03 |Banque de France | 1530293899,48 | 1530028149,23 | –265750,25 |Banca d’Italia | 1344715688,14 | 1348471130,66 | 3755442,52 |Central Bank of Cyprus | 14731333,14 | 14429734,42 | –301598,72 |Banque centrale du Luxembourg | 18798859,75 | 18824687,29 | 25827,54 |Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 6800732,32 | 6873879,49 | 73147,17 |De Nederlandsche Bank | 429156339,12 | 429352255,40 | 195916,28 |Oesterreichische Nationalbank | 208939587,70 | 209680386,94 | 740799,24 |Banco de Portugal | 188354459,65 | 190909824,68 | 2555365,03 |Banka Slovenije | 35381025,10 | 35397773,12 | 16748,02 |Národná banka Slovenska | 74614363,76 | 74486873,65 | –127490,11 |Suomen Pankki | 134927820,48 | 134836288,06 | –91532,42 |Ne euro zonos NCBБългарска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) | 3505013,50 | 3508926,04 | 3912,54 |Česká národní banka | 5839806,06 | 5901929,17 | 62123,11 |Danmarks Nationalbank | 5986285,44 | 5989205,79 | 2920,35 |Hrvatska narodna banka | 0,00 | 2413300,01 | 2413300,01 |Latvijas Banka | 1144798,91 | 1113081,35 | –31717,56 |Lietuvos bankas | 1717400,12 | 1661503,27 | –55896,85 |Magyar Nemzeti Bank | 5591234,99 | 5577584,89 | –13650,10 |Narodowy Bank Polski | 19754136,66 | 19720862,57 | –33274,09 |Banca Națională a României | 9944860,44 | 9924772,42 | –20088,02 |Sveriges riksbank | 9112389,47 | 9179064,74 | 66675,27 |Bank of England | 58580453,65 | 58584938,26 | 4484,61 |Iš viso [1] | 7650458668,60 | 7653244410,99 | 2785742,39 |[1] Dėl apvalinimo sumos grafoje "Iš viso" gali neatitikti visų nurodytų skaičių sumos.--------------------------------------------------