title: 2019 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/1569 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Žemės ūkio jungtiniame komitete, įsteigtame Susitarimu tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais, dėl Susitarimo 1 ir 2 priedų pakeitimo

text:
20.9.2019

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 242/3

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/1569
         2019 m. rugsėjo 16 d.
         dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Žemės ūkio jungtiniame komitete, įsteigtame Susitarimu tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais, dėl Susitarimo 1 ir 2 priedų pakeitimo
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
         atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     2002 m. birželio 1 d. įsigaliojo Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas);

                     (2)

                     Susitarimo 6 straipsniu numatyta įsteigti Žemės ūkio jungtinį komitetą (toliau – Komitetas), atsakingą už Susitarimo administravimą ir užtikrinantį sklandų jo taikymą;

                     (3)

                     remdamasis Susitarimo 11 straipsniu, Komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti Susitarimo priedus;

                     (4)

                     Komitetas turi priimti sprendimą dėl Susitarimo 1 ir 2 priedų pakeitimo, kad būtų atnaujinti skaitiniai Susitarimo kodai po paskutinės Suderintos sistemos peržiūros, ištaisyta klaida, susijusi su muito tarifo nuolaida kumpiams be kaulo, padaryta Susitarimo 1 priedo paskutinio pakeitimo metu, ir į Susitarimo 1 priedą įtrauktos muito tarifo nuolaidos, kurias Šveicarija 1996 m. suteikė dėl pardavimui skirto šunų ir kačių maisto;

                     (5)

                     tikslinga nustatyti poziciją, kurios Komitete turi būti laikomasi Sąjungos vardu, kadangi numatomas sprendimas Sąjungai bus privalomas,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Žemės ūkio jungtiniame komitete, įsteigtame Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 6 straipsniu, grindžiama Žemės ūkio jungtinio komiteto sprendimo projektu, kuris pridedamas prie šio sprendimo.

            2 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2019 m. rugsėjo 16 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkė

               T. TUPPURAINEN

            ŽEMĖS ŪKIO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. XX/2019
            … m. … … d.
            dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 1 ir 2 priedų pakeitimo
            ŽEMĖS ŪKIO JUNGTINIS KOMITETAS,
            atsižvelgdamas į Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais, ypač į jo 11 straipsnį,
            kadangi:

                        (1)

                        2002 m. birželio 1 d. įsigaliojo Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas);

                        (2)

                        Susitarimo 1 ir 2 prieduose išvardytos muito tarifo nuolaidos, kurias taiko atitinkamai Šveicarijos Konfederacija ir Europos Sąjunga (toliau – Šalys);

                        (3)

                        Šalys susitarė iš dalies pakeisti Susitarimo 1 ir 2 priedus po paskutinės Suderintos sistemos peržiūros ir klaidos, susijusios su muito tarifo nuolaida kumpiams be kaulo, padarytos 1 priedo paskutinio pakeitimo metu. Taip pat nuspręsta į Susitarimo 1 priedą įtraukti muito tarifo nuolaidas, kurias Šveicarija 1996 m. suteikė dėl pardavimui skirto šunų ir kačių maisto,

                  NUSPRENDĖ:

               1 straipsnis
               Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 1 ir 2 priedų tekstai atitinkamai pakeičiami šio sprendimo priede pateiktais tekstais.

               2 straipsnis
               Šis sprendimas įsigalioja 2019 m. … d.

               Priimta (vieta) …, (data) ….

                     Žemės ūkio jungtinio komiteto vardu

                     Europos Sąjungos delegacijos pirmininkė ir vadovė

                  Susana MARAZUELA-AZPIROZ

                     Šveicarijos delegacijos vadovė

                  Krisztina BENDE

                     Komiteto sekretorius

                  Luis QUEVEDO LEY

               PRIEDAS

                     1 PRIEDAS

                        ŠVEICARIJOS TAIKOMOS NUOLAIDOS

                     Šveicarija toliau išvardytiems Europos Sąjungos kilmės produktams taiko šias muito tarifo nuolaidas (atitinkamais atvejais nustatant kiekybinius metinius apribojimus):

                                 Šveicarijos muitų tarifų pozicija

                                 Prekių aprašymas

                                 Taikomas muito mokestis (CHF/100 kg bruto svorio)

                                 Kiekis per metus (neto masė tonomis)

                                 0101 2991

                                 Gyvi arkliai (išskyrus grynaveislius veislinius ir skerstinus arklius) (arklių skaičius)

                                 0,00

                                 100 galvų

                                 0204 5010

                                 Ožkiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta

                                 40,00

                                 100

                                 0207 1481

                                 Naminių vištų krūtinėlės, sušaldytos

                                 15,00

                                 2 100

                                 0207 1491

                                 Naminių vištų mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, įskaitant kepenis (išskyrus krūtinėles), sušaldyti

                                 15,00

                                 1 200

                                 0207 2781

                                 Naminių kalakutų krūtinėlės, sušaldytos

                                 15,00

                                 800

                                 0207 2791

                                 Naminių kalakutų mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, įskaitant kepenis (išskyrus krūtinėles), sušaldyti

                                 15,00

                                 600

                                 0207 4210

                                 Naminių ančių skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos

                                 15,00

                                 700

                                 Naminių ančių ar žąsų riebiosios kepenys, šviežios arba atšaldytos

                                 0207 4300

                                             –

                                             ančių

                                 0207 5300

                                             –

                                             žąsų

                                 9,50

                                 20

                                 Naminių ančių, žąsų ar patarškų mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti (išskyrus riebiąsias kepenis)

                                 0207 4591

                                             –

                                             ančių

                                 0207 5591

                                             –

                                             žąsų

                                 0207 6091

                                             –

                                             perlinių vištų (patarškų)

                                 15,00

                                 100

                                 0208 1000

                                 Šviežia, atšaldyta arba užšaldyta triušių arba kiškių mėsa ir valgomieji subproduktai

                                 11,00

                                 1 700

                                 0208 9010

                                 Medžiojamųjų paukščių ir žvėrių (išskyrus kiškių ir šernų) mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti

                                 0,00

                                 100

                                 ex ex 0210 1191

                                 Kiaulienos (išskyrus šernieną) kumpiai ir jų dalys, su kaulais, sūdyti arba užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti

                                 ex ex 0210 1991

                                 Kiaulienos kumpiai ir jų dalys, be kaulų (išskyrus šernieną), sūdyti arba užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti

                                 0,00

                                 1 000  (1)

                                 0210 2010

                                 Džiovinta galvijiena

                                 0,00

                                 200 (2)

                                 Maistui skirti paukščių kiaušiniai su lukštais

                                 ex ex 0407 2110

                                             –

                                                Gallus domesticus rūšies vištų (švieži)

                                 ex ex 0407 2910

                                             –

                                             kiti, švieži

                                 ex ex 0407 9010

                                             –

                                             kiti, konservuoti ar virti

                                 47,00

                                 150

                                 ex ex 0409 0000

                                 Natūralus akacijų medus

                                 8,00

                                 200

                                 ex ex 0409 0000

                                 Kitas natūralus medus (išskyrus akacijų)

                                 26,00

                                 50

                                 0602 1000

                                 Neįsišakniję auginiai ir ūgliai

                                 0,00

                                 neribota

                                 Sėklavaisių poskiepių daigai (išauginti iš sėjinukų arba atžalų):

                                 0602 2011

                                             –

                                             su įskiepiais, neįsišakniję

                                 0602 2019

                                             –

                                             su įskiepiais, įsišakniję

                                 0602 2021

                                             –

                                             be įskiepių, neįsišakniję

                                 0602 2029

                                             –

                                             be įskiepių, įsišakniję

                                 0,00

                                     (3)

                                 Kaulavaisių poskiepių daigai (išauginti iš sėjinukų arba atžalų):

                                 0602 2031

                                             –

                                             su įskiepiais, neįsišakniję

                                 0602 2039

                                             –

                                             su įskiepiais, įsišakniję

                                 0602 2041

                                             –

                                             be įskiepių, neįsišakniję

                                 0602 2049

                                             –

                                             be įskiepių, įsišakniję

                                 0,00

                                     (3)

                                 Valgomuosius vaisius vedančių augalų daigai, išskyrus sėklavaisių ir kaulavaisių poskiepius (išauginti iš sėjinukų arba atžalų):

                                 0602 2051

                                             –

                                             nuogomis šaknimis

                                 0602 2059

                                             –

                                             kiti

                                 0,00

                                 neribota

                                 Medžiai, krūmai, medeliai, vedantys valgomuosius vaisius, neįsišakniję:

                                 0602 2071

                                             –

                                             sėklavaisiai

                                 0602 2072

                                             –

                                             kaulavaisiai

                                 0,00

                                     (3)

                                 0602 2079

                                             –

                                             išskyrus sėklavaisius ir kaulavaisius

                                 0,00

                                 neribota

                                 Medžiai, krūmai, medeliai, vedantys valgomuosius vaisius, įsišakniję:

                                 0602 2081

                                             –

                                             sėklavaisiai

                                 0602 2082

                                             –

                                             kaulavaisiai

                                 0,00

                                     (3)

                                 0602 2089

                                             –

                                             išskyrus sėklavaisius ir kaulavaisius

                                 0,00

                                 neribota

                                 0602 3000

                                 Rododendrai ir azalijos, skiepyti arba neskiepyti

                                 0,00

                                 neribota

                                 Rožės, skiepytos arba neskiepytos:

                                 0602 4010

                                             –

                                             neskiepytos akute arba auginiais

                                             –

                                             skiepytos akute arba auginiais:

                                 0602 4091

                                             –

                                             nuogomis šaknimis

                                 0602 4099

                                             –

                                             kiti, įsišakniję

                                 0,00

                                 neribota

                                 Naudingųjų augalų daigai (išauginti iš sėjinukų arba atžalų); grybiena:

                                 0602 9011

                                             –

                                             daržovių daigai ir velėnos ritiniai

                                 0602 9012

                                             –

                                             grybiena

                                 0602 9019

                                             –

                                             kiti

                                 0,00

                                 neribota

                                 Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis):

                                 0602 9091

                                             –

                                             nuogomis šaknimis

                                 0602 9099

                                             –

                                             kiti, įsišakniję

                                 0,00

                                 neribota

                                 0603 1110

                                 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos rožės, gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.

                                 0603 1210

                                 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skinti gvazdikai, gyvi, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.

                                 0603 1310

                                 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos orchidėjos, gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.

                                 0603 1410

                                 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos chrizantemos, gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.

                                 0603 1510

                                 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos lelijos (Lilium spp.), gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.

                                 Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.:

                                 0603 1911

                                             –

                                             medingos

                                 0603 1918

                                             – –

                                             nemedingos

                                 0,00

                                 1 000

                                 0603 1230

                                 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skinti gvazdikai, gyvi, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.

                                 0,00

                                 neribota

                                 0603 1330

                                 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos orchidėjos, gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.

                                 0603 1430

                                 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos chrizantemos, gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.

                                 0603 1530

                                 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos lelijos (Lilium spp.), gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.

                                 0603 1930

                                 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos tulpės, gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.

                                 Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.:

                                 0603 1931

                                             –

                                             medingos

                                 0603 1938

                                             –

                                             nemedingos

                                 0,00

                                 neribota

                                 Pomidorai, švieži arba atšaldyti

                                 0702 0010

                                 slyviniai pomidorai:

                                             –

                                             nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d.

                                 0702 0020

                                 pomidorai Peretti (pailgos formos):

                                             –

                                             nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d.

                                 0702 0030

                                             –

                                             kiti pomidorai, ne mažesni kaip 80 mm skersmens (mėsingų vaisių):

                                             –

                                             nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d.

                                 0702 0090

                                             –

                                             kiti:

                                             –

                                             nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d.

                                 0,00

                                 10 000

                                 Ledinės salotos be išorinių lapų:

                                 0705 1111

                                             –

                                             nuo sausio 1 d. iki vasario pabaigos

                                 0,00

                                 2 000

                                 Salotinės trūkažolės, šviežios arba atšaldytos:

                                 0705 2110

                                             –

                                             nuo gegužės 21 d. iki rugsėjo 30 d.

                                 0,00

                                 2 000

                                 0707 0010

                                 Agurkai salotoms, nuo spalio 21 d. iki balandžio 14 d.

                                 5,00

                                 200

                                 0707 0030

                                 Konservuoti skirti agurkai, ilgesni nei 6 cm, bet ne ilgesni kaip 12 cm, švieži arba atšaldyti, nuo spalio 21 d. iki balandžio 14 d.

                                 5,00

                                 100

                                 0707 0031

                                 Konservuoti skirti agurkai, ilgesni nei 6 cm, bet ne ilgesni kaip 12 cm, švieži arba atšaldyti, nuo balandžio 15 d. iki spalio 20 d.

                                 5,00

                                 2 100

                                 0707 0050

                                 Dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti

                                 3,50

                                 800

                                 Baklažanai, švieži arba atšaldyti:

                                 0709 3010

                                             –

                                             nuo spalio 16 d. iki gegužės 31 d.

                                 0,00

                                 1 000

                                 0709 5100
                                 0709 5900

                                 Grybai, švieži arba atšaldyti, Agaricus genties ir kiti, išskyrus trumus

                                 0,00

                                 neribota

                                 Paprikos, šviežios arba atšaldytos:

                                 0709 6011

                                             –

                                             nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d.

                                 2,50

                                 neribota

                                 0709 6012

                                 Paprikos, šviežios arba atšaldytos, nuo balandžio 1 d. iki spalio 31 d.

                                 5,00

                                 1 300

                                 Aguročiai (įskaitant aguročių žiedus), švieži arba atšaldyti:

                                 0709 9950

                                             –

                                             nuo spalio 31 d. iki balandžio 19 d.

                                 0,00

                                 2 000

                                 ex ex 0710 8090

                                 Grybai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, sušaldyti

                                 0,00

                                 neribota

                                 0711 9090

                                 Konservuotos daržovės ir daržovių mišiniai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamaisiais tirpalais)

                                 0,00

                                 150

                                 0712 2000

                                 Džiovinti svogūnai, sveiki, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti

                                 0,00

                                 100

                                 0713 1011

                                 Džiovinti žirniai (Pisum sativum), be luobelių, neskaldyti, neapdoroti, skirti gyvūnų pašarui

                                 0,90 CHF nuolaida taikomam mokesčiui

                                 1 000

                                 0713 1019

                                 Džiovinti žirniai (Pisum sativum), be luobelių, neskaldyti, neapdoroti (išskyrus skirtus gyvūnų pašarui, techniniam naudojimui ar alui gaminti)

                                 0,00

                                 1 000

                                 Lazdynų arba amerikiniai (Corylus spp.) riešutai, švieži arba džiovinti:

                                 0802 2190

                                             –

                                             su kevalais, išskyrus skirtus gyvulių pašarui ar aliejui spausti

                                 0802 2290

                                             –

                                             be kevalų, išskyrus skirtus gyvulių pašarui ar aliejaus spausti

                                 0,00

                                 neribota

                                 0802 3290

                                 Medžių riešutai

                                 0,00

                                 100

                                 ex ex 0802 9090

                                 Pušų riešutai, švieži arba džiovinti

                                 0,00

                                 neribota

                                 0805 1000

                                 Švieži arba džiovinti apelsinai

                                 0,00

                                 neribota

                                 Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus (tangerines) ir likerinius mandarinus (satsumas)); vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusinių hibridai, švieži arba džiovinti

                                 0805 2100

                                 Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus);

                                 0,00

                                 neribota

                                 0805 2200

                                 klementinai

                                 0,00

                                 neribota

                                 0805 2900

                                 kiti

                                 0,00

                                 neribota

                                 0807 1100

                                 Arbūzai, švieži

                                 0,00

                                 neribota

                                 0807 1900

                                 Melionai, išskyrus arbūzus, švieži

                                 0,00

                                 neribota

                                 Abrikosai, švieži, palaidi:

                                 0809 1011

                                             –

                                             nuo rugsėjo 1 d. iki birželio 30 d.

                                 0809 1091

                                 kitose pakuotėse:

                                             –

                                             nuo rugsėjo 1 d. iki birželio 30 d.

                                 0,00

                                 2 100

                                 0809 4013

                                 Slyvos, šviežios, palaidos, nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.

                                 0,00

                                 600

                                 0810 1010

                                 Braškės ir žemuogės, šviežios, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 14 d.

                                 0,00

                                 10 000

                                 0810 1011

                                 Braškės ir žemuogės, šviežios, nuo gegužės 15 d. iki rugpjūčio 31 d.

                                 0,00

                                 200

                                 0810 2011

                                 Avietės, šviežios, nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 14 d.

                                 0,00

                                 250

                                 0810 5000

                                 Švieži kiviai

                                 0,00

                                 neribota

                                 ex ex 0811 1000

                                 Braškės ir žemuogės, nevirtos arba išvirtos vandenyje ar garuose, šaldytos, į kurias nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nesupakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, skirtos pramoniniam perdirbimui

                                 10,00

                                 1 000

                                 ex ex 0811 2090

                                 Avietės, gervuogės, šilkuogės, loganberijos, juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai arba agrastai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, sušaldyti, į kurias nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nesupakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, skirtos pramoniniam perdirbimui

                                 10,00

                                 1 200

                                 0811 9010

                                 Mėlynės, nevirtos arba virtos vandenyje ar garuose, sušaldytos, į kurias nepridėta arba pridėta cukraus ar kitų saldiklių

                                 0,00

                                 200

                                 0811 9090

                                 Maistui skirti vaisiai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, sušaldyti, į kuriuos nepridėta arba pridėta cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus braškes ir žemuoges, avietes, gervuoges, šilkuoges, loganberijas, juoduosius, baltuosius arba raudonuosius serbentus, agrastus, mėlynes ir atogrąžų vaisius)

                                 0,00

                                 1 000

                                 0904 2200

                                    Capsicum arba Pimenta rūšies vaisiai, džiovinti, smulkinti arba malti

                                 0,00

                                 150

                                 0910 2000

                                 Šafranai

                                 0,00

                                 neribota

                                 Kviečiai (javai) ir meslinas [išskyrus kietuosius kviečius (javus)], skirti gyvulių pašarui

                                 1001 9931

                                             –

                                             kuriuose yra kitų 10 skyriuje minimų grūdų

                                 1001 9939

                                             –

                                             kiti

                                 0,60 CHF nuolaida taikomam mokesčiui

                                 50 000

                                 Kukurūzai, skirti gyvulių pašarui

                                 1005 9031

                                             –

                                             kuriuose yra kitų 10 skyriuje minimų grūdų

                                 1005 9039

                                             –

                                             kiti

                                 0,50 CHF nuolaida taikomam mokesčiui

                                 13 000

                                 Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, išskyrus skirtą gyvulių pašarui:

                                 1509 1091

                                             –

                                             stikliniuose induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai

                                 60,60 (4)

                                 neribota

                                 1509 1099

                                             –

                                             stikliniuose induose, kurių talpa didesnė už 2 litrus, arba kitokiuose induose

                                 86,70 (4)

                                 neribota

                                 Alyvuogių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti, išskyrus skirtus gyvulių pašarui:

                                 1509 9091

                                             –

                                             stikliniuose induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai

                                 60,60 (4)

                                 neribota

                                 1509 9099

                                             –

                                             stikliniuose induose, kurių talpa didesnė už 2 litrus, arba kitokiuose induose

                                 86,70 (4)

                                 neribota

                                 ex ex 0210 1991

                                 Kumpis, užpiltas sūrymu, be kaulų, pateikiamas pūslėje arba dirbtinėje žarnoje

                                 ex ex 0210 1991

                                 Sukapoti mėsos gabalai be kaulų, rūkyti

                                 ex ex 0210 1991
                                 ex ex 1602 4910

                                 Kiaulės kaklas, džiovintas ore, su prieskoniais ar be jų, visas, supjaustytas gabalais arba plonais griežinėliais („Coppa“)

                                 1601 0011
                                 1601 0021

                                 Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų iš gyvūnų, kurie klasifikuojami 0101 –0104  pozicijose ir kurie nėra šernai

                                 0,00

                                 3 715

                                 Pomidorai, sveiki arba supjaustyti gabalais, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties:

                                 2002 1010
                                 2002 1020

                                             –

                                             talpose, masė didesnė kaip 5 kg

                                             –

                                             talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg

                                 2,50
                                 4,50

                                 neribota
                                 neribota

                                 Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, išskyrus sveikus arba supjaustytus gabalais:

                                 2002 9010

                                             –

                                             talpose, masė didesnė kaip 5 kg

                                 0,00

                                 neribota

                                 2002 9021

                                 Pomidorų minkštimas, tyrė ir koncentratas, sandariai supakuoti, kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis yra ne mažesnis kaip 25 % masės, į kurių sudėtį įeina pomidorai ir vanduo, į kuriuos pridėta arba nepridėta druskos ar prieskonių, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 5 kg

                                 0,00

                                 neribota

                                 2002 9029

                                 Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, išskyrus sveikus arba supjaustytus gabalais ir pomidorų minkštimą, tyrę, koncentratą:

                                             –

                                             talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg

                                 0,00

                                 neribota

                                 2003 1000

                                 Pievagrybiai (Agaricus genties), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties

                                 0,00

                                 1 700

                                 Artišokai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, sušaldyti, išskyrus 2006  pozicijos produktus:

                                 ex ex 2004 9018

                                             –

                                             talpose, masė didesnė kaip 5 kg

                                 17,50

                                 neribota

                                 ex ex 2004 9049

                                             –

                                             talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg

                                 24,50

                                 neribota

                                 Smidrai (šparagai), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti, išskyrus 2006  pozicijos produktus:

                                 2005 6010

                                             –

                                             talpose, masė didesnė kaip 5 kg

                                 2005 6090

                                             –

                                             talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg

                                 0,00

                                 neribota

                                 Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos, išskyrus 2006  pozicijos produktus:

                                 2005 7010

                                             –

                                             talpose, masė didesnė kaip 5 kg

                                 2005 7090

                                             –

                                             talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg

                                 0,00

                                 neribota

                                 Kapariai ir artišokai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti, išskyrus 2006  pozicijos produktus:

                                 ex ex 2005 9911

                                             –

                                             talpose, masė didesnė kaip 5 kg

                                 17,50

                                 neribota

                                 ex ex 2005 9941

                                             –

                                             talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg

                                 24,50

                                 neribota

                                 2008 3090

                                 Citrusinių vaisiai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių ar alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje

                                 0,00

                                 neribota

                                 2008 5010

                                 Abrikosų minkštimas, paruoštas arba konservuotas kitu būdu, į kurį nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodytas kitoje vietoje

                                 10,00

                                 neribota

                                 2008 5090

                                 Abrikosai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, ar alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje

                                 15,00

                                 neribota

                                 2008 7010

                                 Persikų minkštimas, paruoštas arba konservuotas kitu būdu, į kurį nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodytas kitoje vietoje

                                 0,00

                                 neribota

                                 2008 7090

                                 Persikai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta ar nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, ar alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje

                                 0,00

                                 neribota

                                 Sultys, bet kurių kitų vienos rūšies citrusinių vaisių, išskyrus apelsinų arba greipfrutų ar mažųjų greipfrutų, nefermentuotos, į kurias nepridėta alkoholio:

                                 ex ex 2009 3919

                                             –

                                             kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, koncentruotos

                                 6,00

                                 neribota

                                 ex ex 2009 3920

                                             –

                                             kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, koncentruotos

                                 14,00

                                 neribota

                                 Saldus vynas, pagamintas konkrečiuose regionuose, ir vynuogių misa:

                                 2204 2150

                                             –

                                             induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai (5)

                                 8,50

                                 neribota

                                 2204 2250

                                             –

                                             induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai, bet ne didesnė kaip 10 litrų (5)

                                 8,50

                                 neribota

                                 2204 2960

                                             –

                                             induose, kurių talpa didesnė kaip 10 litrų (5)

                                 8,50

                                 neribota

                                 ex ex 2204 2150

                                 Portveinas (Porto vynas), induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai, atitinkantis aprašymą (6)

                                 0,00

                                 1 000  hl

                                 Retsina (baltasis graikiškas vynas), atitinkantis aprašymą (7)

                                 ex ex 2204 2121

                                             –

                                             Induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai

                                             –

                                             Induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai, bet ne didesnė kaip 10 l, kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais:

                                 ex ex 2204 2221

                                             – –

                                             daugiau kaip 13 %

                                 ex ex 2204 2222

                                             – –

                                             ne daugiau kaip 13 %

                                             –

                                             induose, kurių talpa didesnė kaip 10 litrų, kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais:

                                 ex ex 2204 2923

                                             – –

                                             daugiau kaip 13 %

                                 ex ex 2204 2924

                                             – –

                                             ne daugiau kaip 13 %

                                 0,00

                                 500 hl

                                 Šunų ir kačių maistas mažmeninei prekybai sandariai uždarytose pakuotėse

                                 2309 1021

                                             –

                                             su pieno milteliais ar išrūgomis

                                 2309 1029

                                             –

                                             kiti

                                 0,00

                                 6 000  (8)

                     2 PRIEDAS

                        EUROPOS SĄJUNGOS TAIKOMOS NUOLAIDOS

                     Europos Sąjunga suteikia toliau išvardytiems Šveicarijos produktams šias muito tarifo nuolaidas (atitinkamais atvejais nustatant kiekybinius metinius apribojimus):

                                 KN kodas

                                 Prekių aprašymas

                                 Taikomas muito mokestis (EUR/100 kg neto svorio)

                                 Kiekis per metus (neto masė tonomis)

                                 0102 29 41
                                 0102 29 49
                                 0102 29 51
                                 0102 29 59
                                 0102 29 61
                                 0102 29 69
                                 0102 29 91
                                 0102 29 99
                                 ex 0102 39 10
                                 ex 0102 90 91

                                 Gyvi galvijai, sveriantys daugiau nei 160 kg

                                 0,00

                                 4 600  galvų

                                 ex 0210 20 90

                                 Galvijiena, be kaulų, džiovinta

                                 0,00

                                 1 200

                                 ex 0401 40 10
                                 0401 40 90
                                 0401 50 11
                                 0401 50 19
                                 0401 50 31
                                 0401 50 39
                                 0401 50 91
                                 0401 50 99

                                 Grietinėlė, kurios riebumas didesnis kaip 6 % masės

                                 0,00

                                 2 000

                                 0403 10

                                 Jogurtas

                                 0402 29 11
                                 ex 0404 90 83

                                 Specialus, kūdikiams skirtas pienas, sandariai supakuotas, kurio neto masė ne didesnė kaip 500 g ir kurio riebumas didesnis kaip 10 % masės (9)

                                 43,80

                                 neribota

                                 0602

                                 Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis), auginiai ir ūgliai; grybiena

                                 0,00

                                 neribota

                                 0603 11 00
                                 0603 12 00
                                 0603 13 00
                                 0603 14 00
                                 0603 15 00
                                 0603 19

                                 Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gyvos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai

                                 0,00

                                 neribota

                                 0701 10 00

                                 Sėklinės bulvės, šviežios arba atšaldytos

                                 0,00

                                 4 000

                                 0702 00 00

                                 Pomidorai, švieži arba atšaldyti

                                 0,00 (10)

                                 1 000

                                 0703 10 19
                                 0703 90 00

                                 Svogūnai (išskyrus sodinukus)
                                 Daržiniai porai ir kitos svogūninės daržovės, šviežios arba atšaldytos

                                 0,00

                                 5 000

                                 0704 10 00
                                 0704 90

                                 Kopūstai, žiediniai kopūstai, ropiniai kopūstai, lapiniai kopūstai ir kitos panašios valgomosios bastučio genties (brassica) daržovės, išskyrus briuselinius kopūstus, šviežios arba atšaldytos

                                 0,00

                                 5 500

                                 0705

                                 Salotos (Lactuca sativa) ir trūkažolės (Cichorium spp.), šviežios arba atšaldytos

                                 0,00

                                 3 000

                                 0706 10 00

                                 Morkos ir ropės, šviežios arba atšaldytos

                                 0,00

                                 5 000

                                 0706 90 10
                                 0706 90 90

                                 Burokėliai, pūteliai, gumbiniai salierai, ridikai ir panašūs valgomieji šakniavaisiai, išskyrus krienus (Cochlearia armoracia), švieži arba atšaldyti

                                 0,00

                                 3 000

                                 0707 00 05

                                 Agurkai, švieži arba atšaldyti

                                 0,00 (10)

                                 1 000

                                 0708 20 00

                                 Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.), šviežios arba atšaldytos

                                 0,00

                                 1 000

                                 0709 30 00

                                 Baklažanai, švieži arba atšaldyti

                                 0,00

                                 500

                                 0709 40 00

                                 Lapkotiniai salierai, išskyrus gumbinius salierus, švieži arba atšaldyti

                                 0,00

                                 500

                                 0709 51 00
                                 0709 59

                                 Grybai ir trumai, švieži ar atšaldyti

                                 0,00

                                 neribota

                                 0709 70 00

                                 Špinatai, Naujosios Zelandijos špinatai ir daržinės balandūnės (gigantiškieji špinatai), švieži arba atšaldyti

                                 0,00

                                 1 000

                                 0709 99 10

                                 Salotiniai augalai, išskyrus salotas (Lactuca sativa) ir trūkažoles (Cichorium spp.), švieži arba atšaldyti

                                 0,00

                                 1 000

                                 0709 99 20

                                 Paprastieji runkeliai ir artišokai, švieži arba atšaldyti

                                 0,00

                                 300

                                 0709 99 50

                                 Pankoliai, švieži arba atšaldyti

                                 0,00

                                 1 000

                                 0709 93 10

                                 Cukinijos, šviežios arba atšaldytos

                                 0,00 (10)

                                 1 000

                                 0709 93 90
                                 0709 99 90

                                 Kitos daržovės, šviežios arba atšaldytos

                                 0,00

                                 1 000

                                 0710 80 61
                                 0710 80 69

                                 Grybai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, sušaldyti

                                 0,00

                                 neribota

                                 0712 90

                                 Džiovintos daržovės, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, iš šviežių ar virtų daržovių, bet toliau neapdorotos, išskyrus svogūnus, grybus ir trumus

                                 0,00

                                 neribota

                                 ex 0808 10 80

                                 Obuoliai, išskyrus obuolius, skirtus sidrui gaminti, švieži

                                 0,00 (10)

                                 3 000

                                 0808 30
                                 0808 40

                                 Kriaušės ir svarainiai, švieži

                                 0,00 (10)

                                 3 000

                                 0809 10 00

                                 Švieži abrikosai

                                 0,00 (10)

                                 500

                                 0809 29 00

                                 Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias (Prunus cerasus), šviežios

                                 0,00 (10)

                                 1 500  (11)

                                 0809 40

                                 Šviežios slyvos ir dygiųjų slyvų vaisiai

                                 0,00 (10)

                                 1 000

                                 0810 10 00

                                 Braškės ir žemuogės

                                 0,00

                                 200

                                 0810 20 10

                                 Avietės, šviežios

                                 0,00

                                 1 00

                                 0810 20 90

                                 Šviežios gervuogės, šilkmedžio vaisiai ir ilgavaisės gervuogės

                                 0,00

                                 100

                                 1106 30 10

                                 Bananų miltai, rupiniai ir milteliai

                                 0,00

                                 5

                                 1106 30 90

                                 Kitų vaisių, klasifikuojamų 8 skirsnyje, miltai, rupiniai ir milteliai

                                 0,00

                                 neribota

                                 ex 0210 19 50

                                 Kumpis, užpiltas sūrymu, be kaulų, pateikiamas pūslėje arba dirbtinėje žarnoje

                                 0,00

                                 1 900

                                 ex 0210 19 81

                                 Sukapoti mėsos gabalai be kaulų, rūkyti

                                 ex 0210 19 81
                                 ex 1602 49 19

                                 Kiaulės kaklas, džiovintas ore, su prieskoniais ar be jų, visas, supjaustytas gabalais arba plonais griežinėliais

                                 ex 1601 00

                                 Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų iš gyvūnų, kurie klasifikuojami 0101 –0104  pozicijose ir kurie nėra šernai

                                 ex 2002 90 91
                                 ex 2002 90 99

                                 Pomidorų milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (12)

                                 0,00

                                 neribota

                                 2003 90 90

                                 Grybai, išskyrus Agaricus genties, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties

                                 0,00

                                 neribota

                                 0710 10 00

                                 Bulvės, nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, užšaldytos

                                 2004 10 10
                                 2004 10 99

                                 Bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006  pozicijoje, išskyrus turinčias miltų, rupinių, dribsnių pavidalą

                                 2005 20 80

                                 Bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006  pozicijoje, išskyrus turinčias miltų, rupinių, dribsnių pavidalą ir supjaustytas plonais griežinėliais, virtas riebaluose arba keptas, nesūdytas arba sūdytas, be prieskonių arba su prieskoniais, sandariai supakuotos, tinkamos iš karto vartoti maistui

                                 0,00

                                 3 000

                                 ex 2005 91 00
                                 ex 2005 99

                                 Daržovių ir daržovių mišinių milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (12)

                                 0,00

                                 neribota

                                 ex 2008 30

                                 Citrusiniai vaisiai, turintys dribsnių ar miltelių pavidalą, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (12)

                                 0,00

                                 neribota

                                 ex 2008 40

                                 Kriaušės, dribsnių ar miltelių pavidalu, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (12)

                                 0,00

                                 neribota

                                 ex 2008 50

                                 Abrikosai, turintys dribsnių ar miltelių pavidalą, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (12)

                                 0,00

                                 neribota

                                 2008 60

                                 Vyšnios, paruoštos arba konservuotos kitais būdais, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, ar alkoholio, nenurodytos kitoje vietoje

                                 0,00

                                 500

                                 ex 0811 90 19
                                 ex 0811 90 39

                                 Vyšnios, nevirtos arba išvirtos garuose ar vandenyje, sušaldytos, į kurias pridėta cukraus ar kitų saldiklių

                                 0811 90 80

                                 Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias (Prunus cerasus), nevirtos arba išvirtos garuose ar vandenyje, sušaldytos, į kurias nepridėta cukraus ar kitų saldiklių

                                 ex 2008 70

                                 Persikai, dribsnių ar miltelių pavidalu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (12)

                                 0,00

                                 neribota

                                 ex 2008 80

                                 Braškės ir žemuogės, dribsnių ar miltelių pavidalu, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (12)

                                 0,00

                                 neribota

                                 ex 2008 99

                                 Kiti vaisiai, turintys dribsnių ar miltelių pavidalą, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (12)

                                 0,00

                                 neribota

                                 ex 2009 19

                                 Apelsinų sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių

                                 0,00

                                 neribota

                                 ex 2009 21 00
                                 ex 2009 29

                                 Greipfrutų sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių

                                 0,00

                                 neribota

                                 ex 2009 31
                                 ex 2009 39

                                 Bet kurių kitų vienos rūšies citrusinių vaisių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių

                                 0,00

                                 neribota

                                 ex 2009 41
                                 ex 2009 49

                                 Ananasų sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių

                                 0,00

                                 neribota

                                 ex 2009 71
                                 ex 2009 79

                                 Obuolių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių

                                 0,00

                                 neribota

                                 ex 2009 81
                                 ex 2009 89

                                 Bet kurių kitų vaisių arba daržovių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių

                                 0,00

                                 neribota

                  (1)  Įskaitant 480 tonų Parma ir San Daniele kumpio, remiantis 1972 m. sausio 25 d. Bendrijos ir Šveicarijos pasikeitimu laiškais.

                  (2)  Įskaitant 170 tonų Bresaola mėsos, remiantis 1972 m. sausio 25 d. Bendrijos ir Šveicarijos pasikeitimu laiškais.

                  (3)  Taikant bendrą metinę kvotą (60 000 daigų).

                  (4)  Įskaitant įnašą į garantijų fondą, skirtą būtinam sandėliavimui.

                  (5)  Tik Susitarimo 7 priede numatyti produktai.

                  (6)  Aprašymas: pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, sąvoka „Porto“ reiškia kokybišką vyną, pagamintą tokio pat pavadinimo Portugalijos regione.

                  (7)  Aprašymas: pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VII priedo A.2 punktą, sąvoka „Retsina“ reiškia Bendrijos nuostatas atitinkantį stalo vyną.

                  (8)  Nuolaida, kurią Šveicarija suteikė Europos bendrijai remiantis 1996 m. birželio 30 d. pasikeitimu laiškais.

                  (9)  Šioje pozicijoje sąvoka „kūdikiams skirtas pienas“ reiškia produktus, kuriuose nėra patogeninių ir toksikogeninių mikrobų ir kuriuose yra mažiau kaip 10 000 gyvybingų aerobinių bakterijų ir mažiau kaip dvi kolimorfinės bakterijos 1 grame.

                  (10)  Tam tikrais atvejais turėtų būti taikomas specialus, o ne minimalus muito mokestis.

                  (11)  Įskaitant 1 000 tonų, remiantis 1986 m. liepos 14 d. pasikeitimu laiškais.

                  (12)  Žiūrėti bendrą paraišką, kurioje numatyta daržovių miltelių ir vaisių miltelių tarifinė klasifikacija.


title: 2019 m. kovo 26 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2019/1512 dėl Euratomo tiekimo agentūros (ESA) 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
27.9.2019

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 249/281

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2019/1512
      2019 m. kovo 26 d.
      dėl Euratomo tiekimo agentūros (ESA) 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Euratomo tiekimo agentūros 2017 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Euratomo tiekimo agentūros 2017 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymu (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2017 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2019 m. vasario 12 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Agentūra įvykdė 2017 finansinių metų biudžetą (05825/2019 – C8-0089/2019),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 106a straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 1 straipsnio 2 dalį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (4), ypač į jo 68 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimą 2008/114/EB, Euratomas, nustatantį Euratomo tiekimo agentūros įstatus (5), ypač į jo 8 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir IV priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A8-0132/2019),

         1.

            patvirtina Euratomo tiekimo laikinai pareigas einančiam agentūros generaliniam direktoriui, kad Agentūros 2017 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

         2.

            išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

         3.

            paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Euratomo tiekimo laikinai pareigas einančiam agentūros generaliniam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

               Pirmininkas

            Antonio TAJANI

               Generalinis sekretorius

            Klaus WELLE

         (1)  OL C 434, 2018 11 30, p. 188.

         (2)  OL C 434, 2018 11 30, p. 188.

         (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (4)  OL L 193, 2018 7 30, p. 1.

         (5)  OL L 41, 2008 2 15, p. 15.


title: Tarybos Sprendimas (ES) 2019/1941 2019 m. lapkričio 18 d. dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi pagal Tarpinį susitarimą dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Centrinės Afrikos ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo įsteigtame EPS komitete, dėl arbitrų sąrašo patvirtinimo

text:
25.11.2019

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 303/26

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/1941
         2019 m. lapkričio 18 d.
         dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi pagal Tarpinį susitarimą dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Centrinės Afrikos ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo įsteigtame EPS komitete, dėl arbitrų sąrašo patvirtinimo
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
         atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
         kadangi:

                     (1)

                     Tarpinis susitarimas dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Centrinės Afrikos ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo (toliau – Susitarimas) (1) Sąjungos vardu buvo sudarytas remiantis Tarybos sprendimu 2009/152/EB (2). Jis laikinai taikomas nuo 2014 m. rugpjūčio 4 d.;

                     (2)

                     vadovaudamasis Susitarimo 85 straipsnio 1 dalimi, EPS komitetas turi sudaryti asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašą;

                     (3)

                     sekančiame metiniame posėdyje EPS komiteto prašoma priimti sprendimą, kuriuo sudaromas asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašas;

                     (4)

                     tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi EPS komitete dėl numatomo sprendimo priėmimo, nes jis bus privalomas Sąjungai;

                     (5)

                     todėl Sąjungos pozicija EPS komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis
            Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarpiniu susitarimu dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Centrinės Afrikos ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo įsteigtame EPS komitete, grindžiama prie šio sprendimo pridedamu EPS komiteto sprendimo dėl arbitrų sąrašo patvirtinimo projektu.

            2 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2019 m. lapkričio 18 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkas

               J. LEPPÄ

            (1)  OL L 57, 2009 2 28, p. 2.

            (2)  2008 m. lapkričio 20 d. Tarybos sprendimas 2009/152/EB dėl tarpinio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Centrinės Afrikos ekonominės partnerystės susitarimo pasirašymo ir laikino taikymo (OL L 57, 2009 2 28, p. 1).

            PROJEKTAS
            EPS KOMITETO,
            įsteigto pagal Tarpinį susitarimą dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Centrinės Afrikos ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo, SPRENDIMAS Nr. …/2019
            … m. … … d.
            dėl arbitrų sąrašo patvirtinimo
            EPS KOMITETAS,
            atsižvelgdamas į Tarpinį susitarimą dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Centrinės Afrikos ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo (toliau – Susitarimas), kuris buvo pasirašytas 2009 m. sausio 22 d. Briuselyje ir laikinai taikomas nuo 2014 m. rugpjūčio 4 d., ypač į jo 85 straipsnio 1 dalį,
            kadangi:

                        (1)

                        pagal Susitarimą ir šį sprendimą Centrinės Afrikos šalį sudaro Kamerūno Respublika;

                        (2)

                        Susitarime nustatyta, kad EPS komitetas turi sudaryti penkiolikos asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais sprendžiant galinčius tarp šalių atsirasti ginčus, sąrašą,

                  PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

                  1.   Pagal Susitarimo 85 straipsnio 1 dalį patvirtinamas šio sprendimo priede nustatytas penkiolikos asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašas.

                  2.   1 dalyje nurodyto arbitrų sąrašo patvirtinimas neturi poveikio kitoms konkrečioms Susitarime nustatytoms taisyklėms arba taisyklėms, kurias gali priimti EPS komitetas.

               2 straipsnis
               1 dalyje nurodytas arbitrų sąrašas gali būti iš dalies keičiamas EPS komiteto sprendimu pagal Susitarimo 92 straipsnio 4 dalį.

               3 straipsnis
               Šis sprendimas įsigalioja jo pasirašymo dieną.

               Priimta …

                     Kamerūno Respublikos vardu

                     …

                     Europos Sąjungos vardu

                     …

            PRIEDAS

               Arbitrų sąrašas (Susitarimo 85 straipsnio 1 dalis)

            Centrinės Afrikos (Kamerūno) išrinkti arbitrai:

                        Mildred Alugu BEJUKA, Kamerūnas,

                        Jean Michel MBOCK BIUMLA, Kamerūnas,

                        Henri-Désiré MODI KOKO BEBEY, Kamerūnas,

                        David NYAMSI, Kamerūnas,

                        Sadjo OUSMANOU, Kamerūnas.

                  Europos Sąjungos išrinkti arbitrai:

                        Jacques BOURGEOIS, Belgija,

                        Claus Dieter EHLERMANN, Vokietija,

                        Pieter Jan KUIJPER, Nyderlandai,

                        Giorgio SACERDOTI, Italija,

                        Ramon TORRENT, Ispanija.

                  Abiejų Šalių bendrai išrinkti arbitrai:

                        Thomas COTTIER, Šveicarija,

                        Fabien GÉLINAS, Kanada,

                        Merit E. JANOW, Jungtinės Valstijos,

                        Anna KOUYATE, Malis,

                        Helge SELAND, Norvegija.