title: 2010/145/CFSP: 2010 m. kovo 8 d. Tarybos sprendimas 2010/145/BUSP, atnaujinti priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato įgyvendinimą

text:
9.3.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 58/8

         TARYBOS SPRENDIMAS 2010/145/BUSP
   2010 m. kovo 8 d.
   atnaujinti priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato įgyvendinimą
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. balandžio 16 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2003/280/BUSP, remiančią veiksmingą TBTBJ mandato įgyvendinimą (1).

               (2)

               2004 m. kovo 30 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/293/BUSP, atnaujinančią priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato įgyvendinimą (2).

               (3)

               Bendrosios pozicijos 2004/293/BUSP galiojimo terminas paskutinį kartą buvo pratęstas 2009 m. vasario 26 d. Bendrąja pozicija 2009/164/BUSP, atnaujinančia priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato įgyvendinimą (3), iki 2010 m. kovo 16 d.

               (4)

               Asmenys, kuriems TBTBJ yra pareikšti oficialūs kaltinimai, tebėra laisvėje, ir yra įrodymų, kad jiems yra padedama ir toliau išvengti teisingumo.

               (5)

               Bendrojoje pozicijoje 2004/293/BUSP nustatytas priemones reikėtų atnaujinti papildomam 12 mėnesių laikotarpiui,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias atvykti į jų teritorijas ar per jas vykti tranzitu priede išvardytiems asmenims, kurie dalyvauja veikloje, padedančioje laisvėje esantiems asmenims ir toliau išvengti teisingumo už nusikaltimus, už kuriuos TBTBJ yra pareiškęs oficialius kaltinimus, arba veikia kitokiais būdais, galinčiais trukdyti TBTBJ veiksmingai įgyvendinti savo mandatą.
   2.   1 dalis neįpareigoja valstybės narės neleisti savo piliečiams atvykti į jos teritoriją.
   3.   1 dalis nedaro poveikio valstybės narės įsipareigojimams pagal tarptautinę teisę, pirmiausia:

               a)

               kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančiosios šalies;

               b)

               kaip Jungtinių Tautų šaukiamos ar jos globojamos tarptautinės konferencijos priimančiosios šalies;

               c)

               pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų suteikimo; arba

               d)

               pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos taikinimo sutartį (Laterano paktą).

         4.   3 dalis taip pat taikoma tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.
   5.   Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė daro išimtį pagal 3 ar 4 dalį.
   6.   Valstybės narės gali taikyti 1 dalyje nustatytų priemonių išimtis, kai kelionė yra pateisinama skubiais humanitariniais tikslais arba dėl dalyvavimo tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant remiamus Europos Sąjungos ar rengiamus ESBO pirmininkaujančioje valstybėje narėje, kuriuose vyksta politinis dialogas, kuriuo tiesiogiai padedama TBTBJ įgyvendinti jo mandatą.
   7.   Valstybė narė, ketinanti taikyti 6 dalyje nurodytas išimtis, raštu praneša Tarybai. Išimtis laikoma suteikta, jei nė vienas Tarybos narys per 48 valandas nuo pranešimo apie siūlomą išimtį gavimo raštu nepateikia prieštaravimo. Jei vienas ar daugiau Tarybos narių pateikia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti suteikti siūlomą išimtį.
   8.   Tais atvejais, kai pagal 3, 4, 6 ir 7 dalis valstybė narė leidžia priede išvardytiems asmenims atvykti į savo teritoriją ar per ją vykti tranzitu, leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriam jis buvo suteiktas, ir tik su tuo susijusiems asmenims.
   2 straipsnis
   Taryba, remdamasi Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai arba valstybės narės pasiūlymu, prireikus priima priede pateikto sąrašo pakeitimus.
   3 straipsnis
   Kad būtų pasiektas kuo didesnis pirmiau minėtų priemonių poveikis, Sąjunga skatina trečiąsias šalis imtis ribojančių priemonių, panašių į tas, kurios nurodytos šiame sprendime.
   4 straipsnis
   1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Jis galioja iki 2011 m. kovo 16 d.
   2.   Šis sprendimas nuolatos peržiūrimas. Jis atnaujinamas arba iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jo tikslai nepasiekti.
   5 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 8 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         C. CORBACHO

      (1)  OL L 101, 2003 4 23, p. 22.

      (2)  OL L 94, 2004 3 31, p. 65.

      (3)  OL L 55, 2009 2 27, p. 44.

      PRIEDAS
      1.   BILBIJA, Milorad
      Svetko BILBIJA sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1956 m. rugpjūčio 13 d., Sanski Mostas, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.: 3715730
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03GCD9986
      Asmens tapatybės Nr.: 1308956163305
      Pravardės:
      Adresas: Brace Pantica 7, Bania Luka, Bosnija ir Hercegovina
      2.   BJELICA, Milovan
      Gimimo data / gimimo vieta: 1958 m. spalio 19 d., Rogatica, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.: 0000148, išduotas 1998 m. liepos 26 d. Srpsko Sarajeve (paskelbtas negaliojančiu)
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03ETA0150
      Asmens tapatybės Nr.: 1910958130007
      Pravardės: Cicko
      Adresas: CENTREK bendrovė Pale, Bosnija ir Hercegovina
      3.   ECIM (EĆIM), Ljuban
      Gimimo data / gimimo vieta: 1964 m. sausio 6 d., Sviljanacas, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.: 0144290, išduotas 1998 m. lapkričio 21 d. Bania Luka (paskelbtas negaliojančiu)
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03GCE3530
      Asmens tapatybės Nr.: 0601964100083
      Pravardės:
      Adresas: Ulica Stevana Mokranjca 26, Bania Luka, Bosnija ir Hercegovina
      4.   HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
      Branko ir Milena HADZIC (HADŽIĆ) duktė
      Gimimo data / gimimo vieta: 1962 m. birželio 18 d., Vinkovcų savivaldybė, Kroatija
      Paso Nr.:
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 1806962308218 (JMBG), asmens tapatybės kortelės Nr. 569934/03
      Pravardės:
      Adresas: Aranj Janosa 9, Novi Sadas, Serbija
      Ryšys su asmeniu, kuriam pareikšti kaltinimai dėl karo nusikaltimų: Goran HADZIC (HADŽIĆ) sesuo
      5.   HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
      Goran ir Zivka HADZIC (HADŽIĆ) duktė
      Gimimo data / gimimo vieta: 1983 m. vasario 25 d., Vukovaras, Kroatija
      Paso Nr.:
      Asmens tapatybės kortelės Nr.:
      Pravardės:
      Adresas: Aranj Janosa 9, Novi Sadas, Serbija
      Ryšys su asmeniu, kuriam pareikšti kaltinimai dėl karo nusikaltimų: Goran HADZIC (HADŽIĆ) duktė
      6.   HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
      Goran ir Živka HADZIC (HADŽIĆ) sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1987 m. spalio 8 d., Vukovaras, Kroatija
      Paso Nr.:
      Asmens tapatybės kortelės Nr.:
      Pravardės:
      Adresas: Aranj Janosa 9, Novi Sadas, Serbija
      Ryšys su asmeniu, kuriam pareikšti kaltinimai dėl karo nusikaltimų: Goran HADZIC (HADŽIĆ) sūnus
      7.   HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
      Branislav NUDIC (NUDIĆ) duktė
      Gimimo data / gimimo vieta: 1957 m. birželio 9 d., Vinkovcai, Kroatija
      Paso Nr.:
      Asmens tapatybės kortelės Nr.:
      Pravardės:
      Adresas: Aranj Janosa 9, Novi Sadas, Serbija
      Ryšys su asmeniu, kuriam pareikšti kaltinimai dėl karo nusikaltimų: Goran HADZIC (HADŽIĆ) sutuoktinė
      8.   JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
      Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ) sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1963 m. kovo 1 d., Palė, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.: 4363551
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03DYA0852
      Asmens tapatybės Nr.: 0103963173133
      Pravardės:
      Adresas: Milana Simovica 23, Palė, Bosnija ir Hercegovina
      9.   KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
      Slavko sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1957 m. birželio 8 d., Piskavica/Bania Luka, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.: 4191306
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04GCH5156
      Asmens tapatybės Nr.: 0806957100028
      Pravardės:
      Adresas:
      10.   KIJAC, Dragan
      Gimimo data / gimimo vieta: 1955 m. spalio 6 d., Sarajevas, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.:
      Asmens tapatybės kortelės Nr.:
      Asmens tapatybės Nr.:
      Pravardės:
      Adresas:
      11.   KOJIC (KOJIĆ), Radomir
      Milanko ir Zlatanos sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1950 m. lapkričio 23 d., Bijela Voda, Sokolacas, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.: 4742002. Išduotas 2002 m. Sarajeve (galiojo iki 2007 m.)
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03DYA1935. Išduota 2003 m. liepos 7 d. Sarajeve.
      Asmens tapatybės Nr.: 2311950173133
      Pravardės: Mineur arba Ratko
      Adresas: Trifka Grabeza 115, Palė, arba viešbutis KRISTAL, Jahorina, Bosnija ir Hercegovina
      12.   KOVAC (KOVAČ), Tomislav
      Vaso sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1959 m. gruodžio 4 d., Sarajevas, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.:
      Asmens tapatybės kortelės Nr.:
      Asmens tapatybės Nr.: 0412959171315
      Pravardės: Tomo
      Adresas: Bijela, Juodkalnija ir Pale, Bosnija ir Hercegovina
      13.   KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
      Vasilija sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1961 m. sausio 30 d., Suho Pole, Dobojus, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.:
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03GFB1318
      Asmens tapatybės Nr.: 3001961120044
      Pravardės: Predo
      Adresas: Doboj, Bosnija ir Hercegovina
      14.   LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
      Gimimo data / gimimo vieta: 1968 m. gegužės 15 d., Belgradas, Serbija
      Paso Nr.:
      Asmens tapatybės kortelės Nr.:
      Asmens tapatybės Nr.:
      Pravardės: Legija (padirbta nacionalinė asmens tapatybės kortelė IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko) vardu)
      Adresas: įkalintas (Belgrado regiono kalėjimas, Bacvanska 14, Belgradas)
      15.   MALIS (MALIŠ), Milomir
      Dejan MALIS (MALIŠ) sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1966 m. rugpjūčio 3 d., Bjelice
      Paso Nr.:
      Asmens tapatybės kortelės Nr.:
      Asmens tapatybės Nr.: 0308966131572
      Pravardės:
      Adresas: Vojvode Putnika, Foča, Bosnija ir Hercegovina
      16.   MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
      Gimimo data / gimimo vieta: 1954 m. gegužės 1 d., Kalinovik, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.: 0121391. Išduotas 1999 m. gegužės 12 d. Srpsko Sarajeve, Bosnija ir Hercegovina (paskelbtas negaliojančiu)
      Asmens tapatybės kortelės Nr.:
      Asmens tapatybės Nr.: 0105954171511
      Pravardės: Momo
      Adresas: įkalintas
      17.   MARIC (MARIĆ), Milorad
      Vinko MARIC (MARIĆ) sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1957 m. rugsėjo 9 d., Visokas, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.: 4587936
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04GKB5268
      Asmens tapatybės Nr.: 0909957171778
      Pravardės:
      Adresas: Vuka Karadzica 148, Zvornikas, Bosnija ir Hercegovina
      18.   MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko
      Luka ir Desenka, mergautinė pavardė SIMIC (SIMIĆ), sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1947 m. rugpjūčio 8 d., Borci, prie Konjic, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.: 4166874
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03BIA3452
      Asmens tapatybės Nr.: 0808947710266
      Pravardės: Filaret
      Adresas: Milesevo vienuolynas, Serbija
      19.   MLADIC (MLADIĆ), Biljana (mergautinė pavardė STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
      Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) ir Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA) duktė
      Gimimo data / gimimo vieta: 1972 m. gegužės 30 d., Skopjė, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
      Paso Nr.:
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 3005972455086 (JMBG)
      Pravardės:
      Adresas: registruota adresu Blagoja Parovica 117a, Belgradas, tačiau gyvena adresu Vidikovacki venac 83, Belgradas, Serbija
      Ryšys su asmeniu, kuriam pareikšti kaltinimai dėl karo nusikaltimų: Ratko MLADIC (MLADIĆ) marti
      20.   MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (mergautinė pavardė JEGDIC (JEGDIĆ))
      Petar JEGDIC (JEGDIĆ) duktė
      Gimimo data / gimimo vieta: 1947 m. liepos 20 d., Okrugljaca, Virovitica savivaldybė, Kroatija
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 2007947455100 (JMBG)
      Asmens tapatybės kortelė: T77619, išduota 1992 m. gegužės 31 d. Belgrado SUP
      Adresas: Blagoja Parovica 117a, Belgradas, Serbija
      Ryšys su asmeniu, kuriam pareikšti kaltinimai dėl karo nusikaltimų: Ratko MLADIC (MLADIĆ) žmona
      21.   MLADIC (MLADIĆ), Darko
      Ratko ir Bosiljka MLADIC (MLADIĆ) sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1969 m. rugpjūčio 19 d., Skopjė, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
      Paso Nr.: SCG paso Nr. 003220335, išduotas 2002 m. vasario 26 d.
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 1908969450106 (JMBG); asmens tapatybės kortelė B112059, išduota 1994 m. balandžio 8 d. Belgrado SUP
      Pravardės:
      Adresas: Vidikovacki venac 83, Belgradas, Serbija
      Ryšys su asmeniu, kuriam pareikšti kaltinimai dėl karo nusikaltimų: Ratko MLADIC (MLADIĆ) sūnus
      22.   NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
      Simo sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1943 m. birželio 15 d., Dobojus, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.: 3944452
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04GFE3783
      Asmens tapatybės Nr.: 1506943120018
      Pravardės:
      Adresas:
      23.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
      Jozo sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1945 m. rugpjūčio 8 d., Celebici, Foča, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.:
      Asmens tapatybės kortelės Nr.:
      Asmens tapatybės Nr.:
      Pravardės:
      Adresas:
      24.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
      Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ) sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1961 m. kovo 29 d., Sarajevas, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.:
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04BSF6085
      Asmens tapatybės Nr.: 2903961172656
      Pravardės:
      Adresas: Malta 25, Sarajevas, Bosnija ir Hercegovina
      25.   PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
      Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ) sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1957 m. birželio 6 d., Ratkovici, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.: 4588517
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03GKA9274
      Asmens tapatybės Nr.: 0606957183137
      Pravardės:
      Adresas: Vuka Karadzica 148, Zvornikas, Bosnija ir Hercegovina
      26.   POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
      Radomir POPOVIC (POPOVIĆ) sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1950 m. kovo 24 d., Petrovici
      Paso Nr.:
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04FAA3580
      Asmens tapatybės Nr.: 2403950151018
      Pravardės:
      Adresas: Crnogorska 36, Bilečia, Bosnija ir Hercegovina
      27.   PUHALO, Branislav
      Djuro sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1963 m. rugpjūčio 30 d., Foča, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.:
      Asmens tapatybės kortelės Nr.:
      Asmens tapatybės Nr.: 3008963171929
      Pravardės:
      Adresas:
      28.   RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
      Milorad RADOVIC (RADOVIĆ) sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1951 m. sausio 26 d., Foča, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.: senas 0123256 (paskelbtas negaliojančiu)
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03GJA2918
      Asmens tapatybės Nr.: 2601951131548
      Pravardės:
      Adresas: Stepe Stepanovica 12, Foča / Srbinje, Bosnija ir Hercegovina
      29.   RATIC (RATIĆ), Branko
      Gimimo data / gimimo vieta: 1957 m. lapkričio 26 d., MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.: 0442022. Išduotas 1999 m. rugsėjo 17 d. Bania Luka.
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03GCA8959
      Asmens tapatybės Nr.: 2611957173132
      Pravardės:
      Adresas: Ulica Krfska 42, Bania Luka, Bosnija ir Hercegovina
      30.   ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
      Gimimo data / gimimo vieta: 1952 m. gegužės 15 d., SRPSKA CRNJA HETIN, Serbija
      Negaliojantys pasai: Nr. 3747158, išduotas 2002 balandžio 12 d. Bania Luka, kurio galiojimas baigėsi 2007 m. balandžio 12 d., ir Nr. 0020222, išduotas 1988 m. rugpjūčio 25 d. Bania Luka, kurio galiojimas baigėsi 2003 m. rugpjūčio 25 d.
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04EFA1053
      Asmens tapatybės Nr.: 1505952103022
      Pravardės:
      Adresas: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnija ir Hercegovina
      31.   SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
      Gimimo data / gimimo vieta: 1956 m. rugsėjo 16 d., Rusanovici-Rogatica, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.: 4363471. Išduotas Istocno Sarajeve. Galioja iki 2008 m. spalio 8 d.
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04PEA4585
      Asmens tapatybės Nr.: 1609956172657
      Pravardės:
      Adresas: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevas, Bosnija ir Hercegovina
      32.   SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
      Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ) sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1953 m. rugpjūčio 5 d., Blagajus, Bosnija ir Hercegovina
      Paso Nr.: 3681597
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04GDB9950
      Asmens tapatybės Nr.: 0508953150038
      Pravardės:
      Adresas: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnija ir Hercegovina
      33.   VRACAR (VRAČAR), Milenko
      Gimimo data / gimimo vieta: 1956 m. gegužės 15 d., Nisavici, Prijedoras, Bosnija ir Hercegovina
      Negaliojantys pasai: Nr. 3865548, išduotas 2002 rugpjūčio 29 d. Bania Luka, kurio galiojimas baigėsi 2007 m. rugpjūčio 29 d., ir Nr. 0280280, išduotas 1999 m. gruodžio 4 d. Bania Luka, kurio galiojimas baigėsi 2004 m. gruodžio 4 d., bei Nr. 0062130, išduotas 1998 m. rugsėjo 16 d. Bania Luka, Bosnija ir Hercegovina
      Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03GCE6934
      Asmens tapatybės Nr.: 1505956160012
      Pravardės:
      Adresas: 14 Save Ljuboje, Bania Luka, Bosnija ir Hercegovina
      34.   ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
      Jovan sūnus
      Gimimo data / gimimo vieta: 1939 m. spalio 7 d., Dobrusa
      Paso Nr.:
      Asmens tapatybės kortelės Nr.:
      Asmens tapatybės Nr.:
      Pravardės:
      Adresas:


title: 2002 m. lapkričio 28 d. Tarybos sprendimas dėl susitarimo sudarymo pasikeičiant raštais iš dalies pakeisti Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo priedus

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002D0957

Oficialusis leidinys L 333 , 10/12/2002 p. 0013 - 0014

		Tarybos sprendimas2002 m. lapkričio 28 d.dėl susitarimo sudarymo pasikeičiant raštais iš dalies pakeisti Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo priedus(2002/957/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],kadangi:(1) Dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo buvo patvirtintas Tarybos sprendimu 97/132/EB [2].(2) Dėl skirtingų abiejose Šalyse taikomų sertifikavimo sistemų, Šalys nepranešė viena kitai apie atitinkamų jų susitarimo ratifikavimo procedūrų pabaigą, kaip numatyta susitarimo 18 straipsnio 1 dalies antrame punkte.(3) Todėl susitarimas neįsigaliojo ir iki įsigaliojimo jis laikinai taikomas pagal susitarimą pasikeičiant raštais, pridėtą prie 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimo 97/131/EB dėl susitarimo sudarymo pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos dėl laikino susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, taikymo [3].(4) Būtina iš dalies pakeisti susitarimo priedus dėl tam tikrų prekių sertifikavimo ir sertifikavimo sistemų lygiavertiškumo pripažinimo, kad abi Šalys galėtų užbaigti atitinkamas procedūras bei apie tai pranešti viena kitai ir kad galėtų įsigalioti susitarimas.(5) Abi Šalys patvirtino iš esmės pritariančios susitarimui pasikeičiant raštais ir gyvų gyvūnų bei gyvūninės kilmės produktų prekybai taikomų sanitarinių priemonių nustatymui.(6) Susitarimas pasikeičiant raštais turėtų būti patvirtintas,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisSusitarimas pasikeičiant raštais iš dalies pakeisti Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų prekybai priedus patvirtinamas Bendrijos vardu.Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas, įskaitant susitarimo priedų pakeitimus, pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą pasikeičiant raštais.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 28 d.Tarybos varduM. Fischer BoelPirmininkas[1] 2002 m. rugsėjo 16 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).[2] OL L 57, 1997 2 26, p. 4. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/837/EB (OL L 332, 1999 12 23, p. 1).[3] OL L 57, 1997 2 26, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2015 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/1099, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui

text:
8.7.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 180/4

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/1099
   2015 m. liepos 7 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Iranui;

               (2)

               2013 m. lapkričio 24 d. Kinija, Prancūzija, Vokietija, Rusijos Federacija, Jungtinė Karalystė ir Jungtinės Amerikos Valstijos, kurias parėmė Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, pasiekė susitarimą su Iranu dėl Bendro veiksmų plano, kuriame nustatomas požiūris siekiant rasti ilgalaikį ir visapusišką Irano branduolinio klausimo sprendimą. Buvo susitarta, kad procesas siekiant rasti šį visapusišką sprendimą pirmuoju etapu apims pradines bendrai sutartas priemones, kurių šešių mėnesių laikotarpiu turi imtis abi šalys ir kurių taikymas pratęsiamas abipusiu sutarimu;

               (3)

               2015 m. birželio 30 d. Taryba Sprendimu (BUSP) 2015/1050 (2) nusprendė pratęsti Bendrame veiksmų plane nurodytų priemonių įgyvendinimą iki 2015 m. liepos 7 d.;

               (4)

               2015 m. liepos 7 d. Kinija, Prancūzija, Vokietija, Rusijos Federacija, Jungtinė Karalystė ir Jungtinės Amerikos Valstijos, kurias parėmė Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, susitarė su Iranu pratęsti Bendrame veiksmų plane nurodytų priemonių įgyvendinimą iki 2015 m. liepos 10 d., kad būtų suteikta daugiau laiko deryboms tęsti siekiant susitarti dėl Bendro visapusiško veiksmų plano;

               (5)

               todėl Bendrame veiksmų plane nurodytų Sąjungos ribojamųjų priemonių taikymo sustabdymas turėtų būti pratęstas iki 2015 m. liepos 10 d. Susijusios sutartys turėtų būti įvykdytos iki tos dienos;

               (6)

               todėl Sprendimas 2010/413/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2010/413/BUSP 26a straipsnis pakeičiamas taip:

      „26a straipsnis
      1.   3a straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo taikymas sustabdomas iki 2015 m. liepos 10 d. tiek, kiek jis susijęs su Irano žalios naftos įvežimu.
      2.   3a straipsnio 2 dalyje nustatyto draudimo taikymas sustabdomas iki 2015 m. liepos 10 d. tiek, kiek jis susijęs su draudimo ir perdraudimo paslaugų, susijusių su Irano žalios naftos importu, pirkimu ar įvežimu, teikimu.
      3.   3b straipsnyje nustatyto draudimo taikymas sustabdomas iki 2015 m. liepos 10 d.
      4.   4c straipsnyje nustatyto draudimo taikymas sustabdomas iki 2015 m. liepos 10 d. tiek, kiek jis susijęs su auksu ir tauriaisiais metalais.
      5.   10 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktai iki 2015 m. liepos 10 d. pakeičiami šiais punktais:

                  „a)

                  pervedimai vykdant su maisto produktais, sveikatos priežiūra, medicinos įranga susijusius sandorius arba sandorius žemės ūkio ar humanitariniais tikslais, kurių suma mažesnė nei 1 000 000 EUR, taip pat pervedimai, susiję su asmeninėmis perlaidomis, kurių suma mažesnė nei 400 000 EUR, atliekami be išankstinio leidimo. Apie pervedimą pranešama atitinkamos valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai, jei suma viršija 10 000 EUR;

                  b)

                  pervedimams vykdant su maisto produktais, sveikatos priežiūra, medicinos įranga susijusius sandorius arba sandorius žemės ūkio ar humanitariniais tikslais, kurių suma viršija 1 000 000 EUR, taip pat pervedimams, susijusiems su asmeninėmis perlaidomis, kurių suma viršija 400 000 EUR, būtina gauti atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos išankstinį leidimą. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms apie visus suteiktus leidimus;

                  c)

                  atliekant visus kitus pervedimus, kurių suma viršija 100 000 EUR, būtina gauti atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos išankstinį leidimą. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms apie visus suteiktus leidimus.“

            6.   10 straipsnio 4 dalies b ir c punktai iki 2015 m. liepos 10 d. pakeičiami šiais punktais:

                  „b)

                  bet kuris kitas pervedimas, kurio suma mažesnė nei 400 000 EUR, atliekamas be išankstinio leidimo. Apie pervedimą pranešama atitinkamos valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai, jei suma viršija 10 000 EUR;

                  c)

                  atliekant bet kurį kitą pervedimą, kurio suma viršija 400 000 EUR, būtina gauti atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos išankstinį leidimą. Laikoma, kad leidimas suteiktas per keturias savaites, nebent atitinkamos valstybės narės kompetentinga valdžios institucija per šį laikotarpį priima neigiamą sprendimą. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms apie visus nesuteiktus leidimus.“

            7.   18b straipsnyje nustatytų draudimų taikymas sustabdomas iki 2015 m. liepos 10 d.
      8.   20 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose ir 20 straipsnio 2 dalyje nustatytų draudimų taikymas į II priede pateiktą sąrašą įtrauktai Naftos ministerijai sustabdomas iki 2015 m. liepos 10 d. tiek, kiek reikia sutarčių dėl Irano naftos chemijos produktų importo arba pirkimo vykdymo iki 2015 m. liepos 10 d. tikslais.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Briuselyje 2015 m. liepos 7 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. ASSELBORN

      (1)  2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP (OL L 195, 2010 7 27, p. 39).

      (2)  2015 m. birželio 30 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/1050, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui (OL L 170, 2015 7 1, p. 2).


title: 2010 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimas dėl Sprendimu 2009/872/EB įsteigto Europos Sąjungos retųjų ligų ekspertų komiteto narių skyrimo

text:
28.7.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 204/2

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2010 m. liepos 27 d.
   dėl Sprendimu 2009/872/EB įsteigto Europos Sąjungos retųjų ligų ekspertų komiteto narių skyrimo
   2010/C 204/02
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimą 2009/872/EB, kuriuo įsteigiamas Europos Sąjungos retųjų ligų ekspertų komitetas (1), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Sprendimo 2009/872/EB 3 straipsnio 1 dalį Europos Sąjungos retųjų ligų ekspertų komitetą (toliau – Komitetas) sudaro 51 narys ir pakaitiniai nariai.

               (2)

               Pagal Sprendimo 2009/872/EB 3 straipsnio 4 dalį Komisija skiria 51 narį, iš kurių keturi yra pacientų organizacijų atstovai, keturi – farmacijos pramonės atstovai, devyni šiuo metu įgyvendinamų ir (arba) anksčiau įgyvendintų retųjų ligų srities Bendrijos projektų, finansuojamų pagal Bendrijos veiksmų sveikatos srityje programas (2), atstovai, tarp jų trys bandomųjų Europos informavimo apie retąsias ligas tinklų atstovai, ir šeši šiuo metu įgyvendinamų ir (arba) anksčiau įgyvendintų retųjų ligų srities projektų, finansuojamų pagal Bendrijos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bendrąsias programas (3), atstovai. 27 valstybių narių atstovus skiria valstybės narės. Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (toliau – ECDC) atstovą skiria ECDC.

               (3)

               Vadovaudamasi Sprendimo 2009/872/EB 3 straipsnio 4 dalimi ir siekdama atrinkti šiuos narius, Komisija paskelbė keturis kvietimus pareikšti susidomėjimą, kuriuose nurodė būtiną kvalifikaciją ir sąlygas norint tapti Komiteto nariu. Pasibaigus šių kvietimų procedūroms, buvo sudaryti tinkamų kandidatų sąrašai, kuriais remdamasi ir vadovaudamasi kvietimuose išvardytais kriterijais Komisija skiria minėtus narius,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Šio sprendimo priede išvardyti ekspertai skiriami ES retųjų ligų ekspertų komiteto nariais.

      Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 27 d.

            Komisijos vardu

         John DALLI

            Komisijos narys

      (1)  OL L 315, 2009 12 2, p. 18.

      (2)  OL L 155, 1999 6 22, p. 1; OL L 271, 2002 10 9, p. 1; OL L 301, 2007 11 20, p. 3.

      (3)  OL L 412, 2006 12 30, p. 1.

      PRIEDAS

         Ekspertų, Komisijos skirtų ES retųjų ligų ekspertų komiteto nariais, sąrašas

      1.   Pacientų organizacijos

      1.1.   Pacientų organizacijų atstovų, paskirtų nariais, sąrašas abėcėlės tvarka

                  Pavardė

                  Vardas

                  Priklausymas institutui arba organizacijai

                  Dan

                  Dorica

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Grønnebæk

                  Torben

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Le Cam

                  Yann

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Nourissier

                  Christel

                  European Organisation for Rare Diseases

      1.2.   Pacientų organizacijų atstovų, paskirtų pakaitiniais nariais, sąrašas abėcėlės tvarka

                  Pavardė

                  Vardas

                  Priklausymas institutui arba organizacijai

                  Geissler

                  Jan

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Kent

                  Alastair

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Pizzera-Piantanida

                  Bianca

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Pogany

                  Gabor

                  European Organisation for Rare Diseases

            2.   Farmacijos pramonė

      2.1.   Farmacijos pramonės atstovų, paskirtų nariais, sąrašas abėcėlės tvarka

                  Pavardė

                  Vardas

                  Priklausymas institutui arba organizacijai

                  Hughes-Wilson

                  Wills

                  Genzyme

                  Loth

                  Kevin William

                  Celgene

                  Parker

                  Samantha

                  Orphan Europe

                  Valenta

                  Barbara

                  Baxter

      2.2.   Farmacijos pramonės atstovų, paskirtų pakaitiniais nariais, sąrašas abėcėlės tvarka

                  Pavardė

                  Vardas

                  Priklausymas institutui arba organizacijai

                  Fehervary

                  Andras C.

                  Novartis

                  Finck

                  Katia

                  Shire Human Genetic Therapies

                  Tellier

                  Zéra

                  LFB Biomédicaments

                  Zimmermann

                  Martine

                  Alexion Europe

            3.   Retųjų ligų srities projektai, finansuojami pagal Bendrijos veiksmų sveikatos srityje programas

      3.1.   Šiuo metu įgyvendinamų ir (arba) anksčiau įgyvendintų retųjų ligų srities projektų, finansuojamų pagal Bendrijos veiksmų sveikatos srityje programas, atstovų, tarp jų trijų bandomųjų Europos informavimo apie retąsias ligas tinklų atstovų, paskirtų nariais, sąrašas abėcėlės tvarka

                  Pavardė

                  Vardas

                  Priklausymas institutui arba organizacijai

                  Aymé

                  Ségolène

                  Orphanet Inserm

                  Donadieu

                  Jean

                  Hopital Trousseau

                  Donnai

                  Dian

                  European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology

                  Fregonese

                  Laura

                  CHUV Lausanne

                  Garne

                  Ester

                  Hospital Lillebaelt-Kolding

                  Taruscio

                  Domenica

                  National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità

                  Vives Corrons

                  Joan Luis

                  European Network for Rare Congenital Anaemias

                  Wagner

                  Thomas

                  European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis

                  Webb

                  Susan

                  Hospital de Sant Pau de Barcelona

      3.2.   Šiuo metu įgyvendinamų ir (arba) anksčiau įgyvendintų retųjų ligų srities projektų, finansuojamų pagal Bendrijos veiksmų sveikatos srityje programas, atstovų, paskirtų pakaitiniais nariais, sąrašas abėcėlės tvarka

                  Pavardė

                  Vardas

                  Priklausymas institutui arba organizacijai

                  Dubertret

                  Louis

                  Fondation Rene Touraine

                  Eleftheriou

                  Androulla Anastasiou

                  Thalassemia International Federation

                  Gatta

                  Gemma

                  Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori

                  Kaminska

                  Magdalena

                  European Paediatric Hodgkin Network

                  Nelen

                  Vera

                  Provinciaal Instituut voor Hygiene

                  Nguyen

                  Gérard

                  Rett Syndrome Europe

                  Vittozzi

                  Luciano

                  Centro Nazionale Malattie Rare

                  Weill

                  Alain

                  European Haemophilia Consortium

                  Zeidler

                  Cornelia

                  Medizinische Hochschule Hannover

            4.   Retųjų ligų srities projektai, finansuojami pagal Bendrijos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bendrąsias programas

      4.1.   Šiuo metu įgyvendinamų ir (arba) anksčiau įgyvendintų retųjų ligų srities projektų, finansuojamų pagal Bendrijos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bendrąsias programas, atstovų, paskirtų nariais, sąrašas abėcėlės tvarka

                  Pavardė

                  Vardas

                  Priklausymas institutui arba organizacijai

                  Blay

                  Jean-Yves

                  European Organisation for Research and Treatment of Cancer

                  Bushby

                  Kate

                  Institute of Human Genetics, University of Newcastle

                  De Baets

                  Marc

                  School for mental health and neuroscience, Maastricht University

                  Hiort

                  Olaf

                  Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

                  Koutouzov

                  Sophie

                  GIS-Institut des Maladies Rares

                  Wagemaker

                  Gerard

                  Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam

      4.2.   Šiuo metu įgyvendinamų ir (arba) anksčiau įgyvendintų retųjų ligų srities projektų, finansuojamų pagal Bendrijos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bendrąsias programas, atstovų, paskirtų pakaitiniais nariais, sąrašas abėcėlės tvarka

                  Pavardė

                  Vardas

                  Priklausymas institutui arba organizacijai

                  Matthijs

                  Gert

                  Centre for Human Genetics, University of Leuven

                  Palau

                  Francesc

                  Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

                  Picci

                  Piero

                  Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

                  Rieß

                  Olaf

                  Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

                  Tanner

                  Stuart

                  Emeritus professor at University of Sheffield

                  Zambruno

                  Giovanna

                  Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma


title: 2004/585/EB: 2004 m. liepos 19 d. Tarybos sprendimas, įsteigiantis regionines patariamąsias tarybas pagal Bendrąją žuvininkystės politiką

text:
3.8.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 256/17

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2004 m. liepos 19 d.
   įsteigiantis regionines patariamąsias tarybas pagal Bendrąją žuvininkystės politiką
   (2004/585/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),
   kadangi:

               (1)

               2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (3), ypač jo 31 ir 32 straipsniuose, numatomi nauji suinteresuotų pusių dalyvavimo Bendrojoje žuvininkystės politikoje būdai, įsteigiant regionines patariamąsias tarybas.

               (2)

               Laikantis nuoseklaus požiūrio į regioninių patariamųjų tarybų įsteigimą, reikia, kad jos atitiktų biologiniais kriterijais pagrįstus valdymo vienetus, o jų skaičius būtų ribotas dėl to, kad jos galėtų duoti naudingų patarimų bei dėl praktinių priežasčių.

               (3)

               Būdamos organizacijomis, kurioms vadovauja sektoriaus atstovai, regioninės patariamosios tarybos turėtų struktūriškai prisitaikyti prie specifinių žvejybos būdų ir atitinkamų rajonų ypatumų. Vis dėlto reikalinga bendra regioninių patariamųjų tarybų steigimo sistema.

               (4)

               Siekiant veiksmingumo, būtina apriboti regioninių patariamųjų tarybų narių skaičių, tuo pat metu užtikrinant, kad jos apimtų visus su Bendrąja žuvininkystės politika susijusius interesus, ir pripažįstant žvejybos interesų viršenybę, atsižvelgiant į valdymo sprendimų ir politikos jiems daromą poveikį.

               (5)

               Siekiant užtikrinti daugiau negu vienos regioninės patariamosios tarybos nuoseklumą bendrų interesų klausimais, svarbu, kad jos tarpusavyje užmegztų ryšius.

               (6)

               Įvertinus Komisijos sprendimu 1999/478/EB (4) atnaujintus Žvejybos ir akvakultūros patariamojo komiteto, sudaryto iš įvairių Europos organizacijų ir interesų atstovų, uždavinius, turėtų būti koordinuojamas regioninių patariamųjų tarybų ir minėto komiteto, kuriam jos turėtų siųsti savo ataskaitas, darbas.

               (7)

               Siekiant užtikrinti, kad būtų veiksmingai įsteigtos regioninės patariamosios tarybos, svarbu, kad viešosiomis lėšomis būtų prisidedama prie jų finansavimo pradiniame etape bei vertimo žodžiu ir raštu sąnaudų.

               (8)

               Nedarant poveikio Sutartyje apibrėžtiems biudžeto valdymo institucijos įgaliojimams, į šį sprendimą visai finansavimo nuostatų galiojimo trukmei įtraukiama orientacinė finansavimo suma, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (5) 34 punkte,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Sąvokų apibrėžimai
   Šiame sprendime taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:

               1)

               „Suinteresuota valstybė narė“ – tai valstybė narė, turinti žvejybos interesą rajone ar žvejybos būdus, kuriuos apima regioninė patariamoji taryba;

               2)

               „Žuvininkystės sektorius“ – tai žvejybos subsektorius, kuriam priklauso laivų savininkai, smulkūs žvejai, samdomi žvejai, gamintojų organizacijos bei, be kita ko, perdirbėjai, prekybininkai ir kitos rinkos organizacijos bei moterų organizacijos;

               3)

               „Kitos interesų grupės“ – tai, be kita ko, aplinkos apsaugos organizacijos ir grupės, akvakultūros produktų gamintojai, vartotojai ir žvejai mėgėjai.

         2 straipsnis
   Regioninių patariamųjų tarybų įsteigimas
   1.   Po regioninę patariamąją tarybą įsteigiama:

               a)

               Baltijos jūrai

               b)

               Viduržemio jūrai

               c)

               Šiaurės jūrai

               d)

               Šiaurės vakarų vandenims

               e)

               Pietvakarių vandenims

               f)

               pelaginių žuvų ištekliams

               g)

               atviros jūros/tolimojo plaukiojimo laivynui.

         2.   I priede išdėstytos kiekvienos regioninės patariamosios tarybos žinioje esančios geografinės zonos. Kiekviena regioninė patariamoji taryba gali kurti padalinius, kurie spręstų klausimus, susijusius su specifiniais žvejybos būdais ir biologiniais regionais.
   3 straipsnis
   Tvarka
   1.   Žuvininkystės sektoriaus atstovai ir kitos interesų grupės, turinčios interesą vienoje iš regioninių patariamųjų tarybų, suinteresuotoms valstybėms narėms ir Komisijai pateikia prašymą dėl tos regioninės patariamosios tarybos veiklos. Prašymas turi būti suderinamas su Reglamente (EB) Nr. 2371/2002 išdėstytais Bendrosios žuvininkystės politikos tikslais, principais ir gairėmis, ir apimti:

               a)

               tikslų aprašymą

               b)

               veiklos principus

               c)

               pradines darbo tvarkos taisykles

               d)

               biudžeto sąmatą

               e)

               preliminarų organizacijų sąrašą.

         2.   Suinteresuota valstybė narė prireikus pasitarusi su suinteresuotais sektoriaus atstovais, nusprendžia, ar prašymas reprezentatyvus ir atitinka šiame sprendime nustatytas nuostatas, ir bendru susitarimu Komisijai perduoda rekomendaciją dėl tos regioninės patariamosios tarybos.
   3.   Įvertinusi rekomendaciją ir, jei reikia, padariusi prašymo pakeitimus, Komisija kuo skubiau priima sprendimą, bet kuriuo atveju siekdama jį priimti ne vėliau kaip per tris mėnesius, ir nurodo datą, nuo kurios pradeda veikti regioninė patariamoji taryba. Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Struktūra
   1.   Kiekvieną regioninę patariamąją tarybą sudaro generalinė asamblėja ir vykdomasis komitetas.
   2.   Generalinės asamblėjos posėdžiai rengiami bent kartą per metus, siekiant patvirtinti vykdomojo komiteto parengtą metinę ataskaitą ir metinį strateginį planą.
   3.   Generalinė asamblėja skiria vykdomąjį komitetą, kurį sudaro ne daugiau kaip dvidešimt keturi nariai. Vykdomasis komitetas administruoja regioninės patariamosios tarybos darbą ir tvirtina jos rekomendacijas.
   5 straipsnis
   Narystė
   1.   Regionines patariamąsias tarybas sudaro žuvininkystės sektoriaus ir kitų interesų grupių, kurias palies Bendroji žuvininkystės politika, atstovai.
   2.   Narius suinteresuotoms valstybėms narėms gali siūlyti žuvininkystės sektoriui bei kitoms interesų grupėms atstovaujančios Europos ir nacionalinės organizacijos. Šios valstybės narės susitaria dėl generalinės asamblėjos narių.
   3.   Du trečdaliai vietų generalinėje asamblėjoje ir vykdomajame komitete skiriama žuvininkystės sektoriaus atstovams, o vienas trečdalis – kitų interesų grupių, kurias palies Bendroji žuvininkystės politika, atstovams.
   4.   Vykdomajame komitete turi būti bent vienas kiekvienos suinteresuotos valstybės narės žvejybos subsektoriaus atstovas.
   6 straipsnis
   Ne narių dalyvavimas
   1.   Regioninių patariamųjų tarybų darbe ekspertais kviečiami dalyvauti suinteresuotų valstybių narių institutų ar tarptautinių organizacijų mokslininkai. Taip pat gali būti kviečiami ir bet kurie kiti kvalifikuoti mokslininkai.
   2.   Komisija ir suinteresuotų valstybių narių nacionalinės bei regioninės administracijos turi teisę dalyvauti bet kuriame regioninės patariamosios tarybos posėdyje kaip aktyvūs stebėtojai.
   3.   Žuvininkystės ir akvakultūros patariamojo komiteto atstovas turi teisę dalyvauti bet kuriame regioninės patariamosios tarybos posėdyje kaip aktyvus stebėtojas.
   4.   Trečiųjų šalių žuvininkystės sektoriaus ir kitų interesų grupių atstovai, įskaitant regioninių žuvininkystės organizacijų, turinčių žvejybos interesą rajone ar žvejybos būdus, kurie yra regioninės patariamosios tarybos žinioje, atstovus, gali būti kviečiami dalyvauti toje regioninėje patariamojoje taryboje kaip aktyvūs stebėtojai, kai svarstomi su jais susiję klausimai.
   5.   Generalinės asamblėjos posėdžiai yra vieši. Vykdomojo komiteto posėdžiai yra vieši, jei išimtiniais atvejais vykdomojo komiteto narių dauguma nenusprendžia kitaip.
   7 straipsnis
   Veikla
   1.   Regioninės patariamosios tarybos patvirtina būtinas jų veiklai priemones, prireikus įskaitant sekretoriatą ir darbo grupes.
   2.   Regioninės patariamosios tarybos patvirtina priemones, būtinas skaidrumui visuose jų sprendimų priėmimo etapuose užtikrinti. Vykdomojo komiteto priimtos rekomendacijos nedelsiant tampa prieinamos generalinei asamblėjai, Komisijai, suinteresuotoms valstybėms narėms ir paprašius – bet kuriam visuomenės nariui.
   3.   Jeigu įmanoma, vykdomojo komiteto nariai rekomendacijas priima bendru sutarimu. Jeigu bendras sutarimas negali būti pasiektas, narių pareikštos skirtingos nuomonės įrašomos į rekomendacijas, kurias priima dauguma dalyvavusių ir balsavusių narių. Gavusi raštu pateiktas rekomendacijas, Komisija ir, jei reikia, suinteresuotos valstybės narės per tinkamą laikotarpį, bet ne ilgiau kaip per tris mėnesius, pateikia tikslų atsakymą į jas.
   4.   Kiekviena regioninė patariamoji taryba bendru sutarimu skiria pirmininkaujantį asmenį. Pirmininkaujantis asmuo veikia nešališkai.
   5.   Siekiant palengvinti regioninės patariamosios tarybos darbą, suinteresuotos valstybės narės teikia tinkamą paramą, įskaitant logistinę.
   8 straipsnis
   Regioninių patariamųjų tarybų tarpusavio koordinavimas
   Jeigu klausimas susijęs su dviejų ar daugiau regioninių patariamųjų tarybų bendru interesu, jos koordinuoja savo pozicijas, siekdamos tuo klausimu priimti bendras rekomendacijas.
   9 straipsnis
   Finansavimas
   1.   Juridinio asmens statusą įgijusi regioninė patariamoji taryba gali kreiptis dėl Bendrijos finansinės pagalbos.
   2.   Bendrijos pagalba, skirta veiklos pradžiai, gali būti suteikta regioninės patariamosios tarybos veiklos išlaidoms pirmaisiais penkeriais jos veiklos metais padengti II priedo 1 dalyje nustatytomis sąlygomis.
   3.   Bendrijos pagalba gali būti suteikta regioninių patariamųjų tarybų posėdžių vertimo žodžiu ir raštu išlaidoms padengti, kaip išdėstyta II priedo 2 dalyje.
   4.   Orientacinė finansavimo suma šių veiksmų įgyvendinimui 2004–2011 m. laikotarpiu yra 7 596 000 eurų. Laikotarpiui nuo 2006 m. gruodžio 31 d. suma laikoma patvirtinta, jeigu ji šiame etape atitinka nuo 2007 metų prasidedančiam laikotarpiui galiojančias finansines perspektyvas. Metinius asignavimus, neviršydama finansinės perspektyvos ribų, tvirtina biudžeto valdymo institucija.
   10 straipsnis
   Metinė ataskaita ir auditas
   1.   Kiekviena regioninė patariamoji taryba savo veiklos metinę ataskaitą perduoda Komisijai, suinteresuotoms valstybėms narėms bei Žuvininkystės ir akvakultūros patariamajam komitetui iki kitų metų, einančių po ataskaitoje aprašomų metų, kovo 31 d.
   2.   Komisija arba Audito Rūmai gali bet kuriuo metu surengti auditą, kurį atliktų jų pasirinkta išorės įstaiga arba pačios Komisijos ar Audito Rūmų padaliniai.
   3.   Kiekviena regioninė patariamoji taryba laikotarpiui, per kurį ji naudojasi Bendrijos lėšomis, paskiria atestuotą auditorių.
   11 straipsnis
   Peržiūra
   Praėjus trejiems metams nuo tos dienos, kai pradėjo veiklą paskutinioji regioninė patariamoji taryba, arba ne vėliau kaip iki 2007 metų birželio 30 dienos, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie šio sprendimo įgyvendinimą ir regioninių patariamųjų tarybų veiklą.
   12 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 19 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         C. VEERMAN

      (1)  2004 m. balandžio 1 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  2004 m. vasario 26 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (3)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1242/2004 (OL L 236, 2004 7 7, p. 1).

      (4)  OL L 187, 1999 7 20, p. 70.

      (5)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

      I PRIEDAS
      2 straipsnyje nurodytos regioninės patariamosios tarybos

                  Regioninės patariamosios tarybos pavadinimas

                  ICES rajonai, CECAF kvadratai (1) ir Bendroji žuvininkystės komisija Viduržemio jūrai (GFCM)

                  Baltijos jūros

                  III b, III c ir III d

                  Viduržemio jūros

                  Viduržemio jūros vandenys į rytus nuo 5o36' vakarų ilgumos

                  Šiaurės jūros

                  IV, III a

                  Šiaurės vakarų vandenų

                  V (išskyrus V a ir tik EB vandenys V b kvadrate), VI, VII

                  Pietvakarių vandenų

                  VIII, IX ir X (vandenys apie Azorus), ir 34.1.1, 34.1.2 bei 34.2.0 CECAF kvadratai (vandenys apie Maderos ir Kanarų salas)

                  Pelaginių žuvų išteklių (putasu, skumbrės, stauridės, silkės)

                  Visi rajonai (išskyrus Baltijos jūrą ir Viduržemio jūrą)

                  Atviros jūros/tolimojo plaukiojimo laivyno

                  Visi EB nepriklausantys vandenys

         (1)  Šiame sprendime ICES rajonai yra tokie, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 3880/91 (OL L 365, 1991 12 31, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1), o CECAF kvadratai – kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 2597/95 (OL L 270, 1995 11 13, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

      II PRIEDAS
      Regioninių patariamųjų tarybų išlaidos
      1 dalis.
      Įnašas, skirtas regioninių patariamųjų tarybų veiklos pradžios sąnaudoms
      Ne ilgiau kaip penkerius metus nuo regioninių patariamųjų tarybų įsteigimo Bendrija padengs dalį jų veiklos sąnaudų. Kiekvienai regioninei patariamajai tarybai veiklos sąnaudoms skiriama suma neviršys 90 % jos einamosios veiklos biudžeto bei pirmaisiais metais negalės viršyti 200 000 eurų. Per kitus ketverius metus maksimalus finansinis įnašas mažės (1) ir priklausys nuo turimo biudžeto. Komisija su kiekviena regionine patariamąja taryba kiekvieniems metams sudarys „susitarimą dėl dotacijos veiklai“, kuriame bus nustatytos tikslios nuostatos ir sąlygos bei finansavimo suteikimo tvarka. Bendrijos finansavimas, kuris bus suteikiamas su sąlyga, kad buvo skirtas finansavimas iš kitų šaltinių, bus skiriamas tik faktinėms išlaidoms.
      Kompensuojamas sąnaudas sudarys sąnaudos, būtinos normaliai regioninių patariamųjų tarybų veiklai užtikrinti bei sudarančios sąlygas pasiekti jų tikslus.
      Bus kompensuojamos tiesioginės sąnaudos šioms reikmėms:

                  —

                  išlaidos personalui (sąnaudos personalui, skaičiuojamos remiantis jo vienos dienos darbo su projektu išlaidomis),

                  —

                  nauja arba panaudota įranga,

                  —

                  medžiagos ir reikmenys,

                  —

                  informacijos nariams skleidimas,

                  —

                  ekspertų, dalyvaujančių regioninių patariamųjų tarybų posėdžiuose, kelionės ir apgyvendinimo išlaidos (pagrįstos Komisijos padalinių nustatytomis pakopomis arba taisyklėmis),

                  —

                  auditas,

                  —

                  specialusis rezervas, kuris sudaro ne daugiau kaip 5 % kompensuojamų tiesioginių sąnaudų.

            2 dalis.
      Vertimo žodžiu ir raštu sąnaudos
      Komisija su kiekviena regionine patariamąja taryba kiekvieniems metams sudarys iki 50 000 eurų vertės susitarimą dėl dotacijos veiklai, kuriame bus nustatytos tikslios nuostatos ir sąlygos bei finansavimo suteikimo tvarka.

         (1)  Pirmaisiais metais – 200 000 eurų (90 %), antraisiais metais – 165 000 eurų (75 %), trečiaisiais metais – 132 000 eurų (60 %), ketvirtaisiais metais – 121 000 eurų (55 %), penktaisiais metais – 110 000 eurų (50 %).


title: 2016 m. rugpjūčio 4 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/1339, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/233/BUSP dėl Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misijos Libijoje (EUBAM Libya) ir pratęsiamas jo galiojimas

text:
5.8.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 212/111

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2016/1339
   2016 m. rugpjūčio 4 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/233/BUSP dėl Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misijos Libijoje (EUBAM Libya) ir pratęsiamas jo galiojimas
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2013 m. gegužės 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/233/BUSP (1), kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misija Libijoje (EUBAM Libya);

               (2)

               2015 m. gruodžio 7 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/2276 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/233/BUSP ir iki 2016 m. vasario 21 d. pratęsiamas jo galiojimas;

               (3)

               2016 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/207 (3), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/233/BUSP ir šešiems mėnesiams iki 2016 m. rugpjūčio 21 d. pratęsiamas jo galiojimas;

               (4)

               2016 m. birželio 9 d. d. Politinis ir saugumo komitetas pritarė, kad EUBAM Libya turėtų būti pratęsta vieniems metams;

               (5)

               Sprendimas 2013/233/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

               (6)

               EUBAM Libya bus vykdoma tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimas 2013/233/BUSP iš dalies keičiamas taip:

               1.

               13 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
               „Orientacinė finansavimo suma, skirta EUBAM Libya išlaidoms 2016 m. rugpjūčio 22 d.–2017 m. rugpjūčio 21 d. laikotarpiu padengti, yra 17 000 000 EUR.“;

               2.

               16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
               „Jis taikomas iki 2017 m. rugpjūčio 21 d.“

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2016 m. rugpjūčio 4 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. LAJČÁK

      (1)  2013 m. gegužės 22 d. Tarybos sprendimas 2013/233/BUSP dėl Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misijos Libijoje (EUBAM Libya) (OL L 138, 2013 5 24, p. 15).

      (2)  2015 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/2276, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/233/BUSP dėl Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misijos Libijoje (EUBAM Libya) ir pratęsiamas jo galiojimas (OL L 322, 2015 12 8, p. 51).

      (3)  2016 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimo (BUSP) 2016/207, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/233/BUSP dėl Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misijos Libijoje (EUBAM Libya) (OL L 39, 2016 2 16, p. 45).


title: 1989 m. spalio 30 d. Tarybos sprendimas iš dalies keičiantis teisinius Sprendimų 87/593/EEB, 87/594/EEB ir 87/595/EEB pagrindus

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31989D0579

Oficialusis leidinys L 322 , 07/11/1989 p. 0023 - 0023 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 2 tomas 7 p. 0096  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 2 tomas 7 p. 0096

		Tarybos sprendimas1989 m. spalio 30 d.iš dalies keičiantis teisinius Sprendimų 87/593/EEB, 87/594/EEB ir 87/595/EEB pagrindus(89/579/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi, remiantis paskutiniu Teisingumo Teismo nutarimu, akivaizdu, kad Sutarties 113 straipsnio kompetencija yra labai plati; kadangi Sprendimai 87/593/EEB [1] ir 87/594/EEB [2], Bendrijos vardu priimantys Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos E.5 priedą ir F.3 priedą, taip pat 1987 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas 87/595/EEB, Bendrijos vardu priimantis 1984 m. gegužės 22 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendaciją dėl kodų, skirtų duomenų elementams žymėti, naudojimo ir keturis jos priedus [3], turėtų būti patvirtinti atsižvelgiant į Teismo nutarimą, kadangi Taryba buvo patvirtinusi kitus tų trijų sprendimų teisinius pagrindus;kadangi Sprendimai 87/593/EEB, 87/594/EEB ir 87/595/EEB turėtų būti patvirtinti remiantis vieninteliu 113 straipsnio teisiniu pagrindu; kadangi todėl 113 straipsnis turėtų būti įterptas kaip teisinis Sprendimo 87/593/EEB pagrindas; kadangi 28 ir 235 straipsniai kaip teisinis tų trijų sprendimų pagrindas turėtų būti panaikinti; kadangi 43 straipsnis kaip teisinis Sprendimų 87/593/EEB ir 87/594/EEB pagrindas turėtų būti panaikintas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisŠiuo dokumentu pirmoji Sprendimų 87/593/EEB, 87/594/EEB ir 87/595/EEB citata pakeičiama taip:.2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.Sprendimas taikomas nuo 1987 m. lapkričio 30 d.Priimta Briuselyje, 1989 m. spalio 30 d.Tarybos varduPirmininkasJ.-P. Soisson[1] OL L 362, 1987 12 22, p. 1.[2] OL L 362, 1987 12 22, p. 8.[3] OL L 362, 1987 12 22, p. 22.--------------------------------------------------


title: 1985 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendimas, įsteigiantis Farmacijos mokymo patariamąjį komitetą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31985D0434

Oficialusis leidinys L 253 , 24/09/1985 p. 0043 - 0044 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 6 tomas 2 p. 0114  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 06 tomas 3 p. 0034  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 6 tomas 2 p. 0114  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 06 tomas 3 p. 0034

		Tarybos sprendimas1985 m. rugsėjo 16 d.įsteigiantis Farmacijos mokymo patariamąjį komitetą(85/434/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą [1],kadangi 1974 m. birželio 6 d. rezoliucijoje dėl diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo [2] Taryba paskelbė pritarianti patariamųjų komitetų steigimui;kadangi abipusiai pripažįstant farmacijos diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus svarbu užtikrinti palyginti aukštą mokymo standartą;kadangi norint prisidėti prie šio tikslo įgyvendinimo, pageidautina įsteigti Komisijai patarsiantį patariamąjį komitetą,NUSPRENDĖ:1 straipsnisKomisijoje įsteigiamas Farmacijos mokymo patariamasis komitetas (toliau – Komitetas).2 straipsnis1. Komiteto uždavinys – padėti užtikrinti palyginti aukštą farmacijos mokymo standartą Bendrijoje.2. Šį uždavinį jis įgyvendina visų pirma šiomis priemonėmis:- keičiasi išsamia informacija apie valstybėse narėse organizuojamų teorinių ir praktinių kursų mokymo metodus ir turinį, lygį bei struktūrą,- rengia diskusijas ir konsultacijas, siekdamas sukurti bendrą požiūrį į siektiną farmacijos mokymo standartą ir atitinkamai į tokio mokymo struktūrą ir turinį,- nuolat derina farmacijos mokymą, atsižvelgdamas į farmacijos mokslo ir mokymo metodų raidą.3. Komitetas perduoda Komisijai ir valstybėms narėms savo nuomones ir rekomendacijas, įskaitant, kai, jo nuomone, tikslinga, pasiūlymus dėl farmacijos mokymui skirtų Tarybos direktyvų 85/432/EEB [3] ir 85/433/EEB [4] straipsnių pakeitimų.4. Komitetas taip pat pataria Komisijai bet kokiais kitais su farmacijos mokymu susijusiais klausimais, kuriuos Komisija gali jam pateikti.3 straipsnis1. Komitetą sudaro po tris ekspertus iš kiekvienos valstybės narės:- vienas ekspertas iš praktikuojančių vaistininkų,- vienas ekspertas iš farmacijos mokslo mokymo įstaigų,- vienas ekspertas iš valstybių narių kompetentingų institucijų.2. Kiekvienas narys turi pakaitinį narį. Pakaitiniai nariai gali dalyvauti Komiteto posėdžiuose.3. Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus narius ir pakaitinius narius siūlo valstybės narės. Šio straipsnio 1 dalies pirmoje ir antroje įtraukose minimi nariai ir jų pakaitiniai nariai siūlomi remiantis praktikuojančių vaistininkų ir farmacijos mokslo mokymo įstaigų siūlymu. Taip pasiūlytus narius ir pakaitinius narius skiria Taryba.4 straipsnis1. Komiteto nariai skiriami trejų metų kadencijai. Pasibaigus šiam laikotarpiui, Komiteto nariai savo pareigas eina tol, kol jie yra pakeičiami arba kol jie paskiriami kitai kadencijai.2. Nario kadencija gali baigtis anksčiau nei po trejų metų, jei jis atsistatydina, miršta arba 3 straipsnyje nustatyta tvarka jį pakeičia kitas asmuo. Kitas asmuo paskiriamas likusiam kadencijos laikui.5 straipsnisKomitetas iš savo narių išrenka pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus. Jis patvirtina savo darbo tvarkos taisykles. Komiteto pirmininkas, pasikonsultavęs su Komisija, rengia posėdžių darbotvarkę.6 straipsnisKomitetas gali sudaryti darbo grupes ir kviesti stebėtojus ar ekspertus prašydamas jų padėti spręsti visus konkrečius darbo klausimus.7 straipsnisKomisija suteikia Komitetui sekretoriatą.Priimta Liuksemburge, 1985 m. rugsėjo 16 d.Tarybos varduPirmininkasM. Fischbach[1] OL C 92, 1981 4 23, p. 2.[2] OL C 98, 1974 8 20, p. 1.[3] OL L 253, 1985 9 24, p. 34.[4] OL L 253, 1985 9 24, p. 37.--------------------------------------------------


title: 2016 m. lapkričio 16 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2017/934 dėl sprendimų, susijusių su prižiūrimų subjektų svarba, delegavimo (ECB/2016/41)

text:
1.6.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 141/18

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2017/934
   2016 m. lapkričio 16 d.
   dėl sprendimų, susijusių su prižiūrimų subjektų svarba, delegavimo (ECB/2016/41)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2013 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1024/2013, kuriuo Europos Centriniam Bankui pavedami specialūs uždaviniai, susiję su rizikos ribojimu pagrįstos kredito įstaigų priežiūros politika (1), ypač į jo 6 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2016 m. lapkričio 16 d. Europos Centrinio Banko sprendimą (ES) 2017/933 dėl bendrosios įgaliojimų priimti sprendimus dėl teisinių priemonių, susijusių su priežiūros uždaviniais, delegavimo sistemos (ECB/2016/40) (2), ypač į jo 4 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 6 straipsnio 4 dalyje nustatomi kredito įstaigų, finansų kontroliuojančiųjų bendrovių arba mišrią veiklą vykdančių finansų kontroliuojančiųjų bendrovių pripažinimo svarbiais prižiūrimais subjektais kriterijai. Svarbos nustatymo kriterijai išsamiau išdėstyti Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) (3) IV dalyje;

               (2)

               vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 39 straipsniu, prižiūrimas subjektas laikomas svarbiu, jeigu Europos Centrinis Bankas (ECB) taip nustato sprendime, skirtame atitinkamam prižiūrimam subjektui. Vadovaujantis to reglamento 40 straipsniu, jeigu vienas ar daugiau prižiūrimų subjektų priklauso prižiūrimai grupei, kriterijai, pagal kuriuos nustatoma svarba, nustatomi aukščiausiu konsolidavimo lygiu dalyvaujančiose valstybėse narėse, o kiekvienas iš prižiūrimų subjektų laikomas svarbiu prižiūrimu subjektu pagal tuos kriterijus;

               (3)

               vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 43 straipsnio 3 dalimi, ECB, bet kuriuo metu gavęs atitinkamą informaciją, turi teisę peržiūrėti, ar svarbos kriterijai yra įvykdyti;

               (4)

               nauji sprendimai dėl svarbos neturėtų patekti į šio sprendimo taikymo sritį. Sprendimo dėl svarbos dalinio pakeitimo priėmimas neturėtų turėti poveikio Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 22 straipsnio ir Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) III dalies 2 antraštinės dalies taikymui;

               (5)

               sprendimo dėl svarbos dalinis pakeitimas, kuriuo svarbus prižiūrimas subjektas ar svarbi prižiūrima grupė nebepriskiriama svarbiems, neturėtų būti priimtas deleguotojo sprendimo forma, jei jis grindžiamas Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 70 straipsniu;

               (6)

               kiekvienais metais ECB, kaip kompetentinga institucija visų svarbių prižiūrimų subjektų atžvilgiu Bendrame priežiūros mechanizme, privalo priimti daug sprendimų, kuriais iš dalies keičiami galiojantys sprendimai dėl svarbos. Tam, kad jo sprendimus priimantys organai galėtų veikti, reikalingas delegavimo sprendimas, skirtas sprendimams, kuriais iš dalies keičiami sprendimai dėl svarbos, priimti. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (ESTT) yra pripažinęs, kad įgaliojimų delegavimas, atsižvelgiant į didelį sprendimų, kuriuos turi priimti institucija, skaičių, gali būti reikalingas tam, kad institucija galėtų atlikti savo pareigas. ESTT taip pat yra pripažinęs, kad sprendimus priimančio organo veiklos užtikrinimas atitinka visoms institucinėms sistemoms būdingą principą (4). Siekiant palengvinti sprendimų, kuriais iš dalies keičiami sprendimai dėl svarbos, priėmimo procesą, reikalingas delegavimo sprendimas;

               (7)

               sprendimų priėmimo įgaliojimų delegavimas turėtų būti ribotas, proporcingas ir pagrįstas nustatytais kriterijais. Kadangi sprendimuose dėl prižiūrimos grupės svarbos pateikiamas svarbiai prižiūrimai grupei priklausančių subjektų sąrašas, tokie nustatyti kriterijai turėtų sietis su daliniu svarbios prižiūrimos grupės sudėties pakeitimu arba svarbaus prižiūrimo subjekto pavadinimo pakeitimu; šie pakeitimai turėtų būti pagrįsti ir atitikti proporcingumo principą;

               (8)

               Sprendime (ES) 2017/933 (ECB/2016/40) detalizuojama konkrečių priežiūros sprendimų priėmimo procedūra ir asmenys, kuriems galima deleguoti sprendimų priėmimo įgaliojimus. Tas sprendimas netrukdo ECB priežiūros uždavinių vykdymui ir nedaro poveikio Priežiūros valdybos įgaliojimams siūlyti užbaigtus sprendimų projektus Valdančiajai tarybai;

               (9)

               jei šiame sprendime nustatyti deleguotojo sprendimo priėmimo kriterijai nėra įvykdyti, daliniai sprendimo dėl svarbos pakeitimai turėtų būti priimami pagal neprieštaravimo procedūrą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 26 straipsnio 8 dalyje ir Sprendimo ECB/2004/2 (5) 13g straipsnyje. Šis sprendimas neturėtų turėti įtakos ECB priežiūros uždavinių vykdymui ir daryti poveikio Priežiūros valdybos įgaliojimams siūlyti užbaigtus sprendimų projektus Valdančiajai tarybai;

               (10)

               ECB priežiūros sprendimams gali būti taikoma administracinė peržiūra, vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 24 straipsniu, kaip išsamiau nustatyta Sprendime ECB/2014/16 (6). Tokios administracinės peržiūros atveju Priežiūros valdyba turėtų atsižvelgti į Administracinės peržiūros valdybos nuomonę ir pateikti Valdančiajai tarybai priimti naują sprendimo projektą pagal neprieštaravimo procedūrą,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Apibrėžtys
   Šiame sprendime vartojamos tokios apibrėžtys:
   (1)   dalinis sprendimo dėl svarbos pakeitimas– sprendimas, priimtas atlikus svarbos peržiūrą vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 43 straipsnio 3 dalimi arba 52 straipsnio 1 dalimi, kuriuo iš dalies pakeičiamas ar panaikinamas ECB sprendimas, kuriuo prižiūrimas subjektas ar prižiūrima grupė priskiriama svarbiems pagal Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 6 straipsnio 4 dalį;
   (2)   dalyvaujanti valstybė narė– dalyvaujanti valstybė narė, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 2 straipsnio 1 punkte;
   (3)   svarbus prižiūrimas subjektas– svarbus prižiūrimas subjektas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 2 straipsnio 16 punkte;
   (4)   prižiūrimas subjektas– prižiūrimas subjektas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 2 straipsnio 20 punkte;
   (5)   prižiūrima grupė– prižiūrima grupė, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 2 straipsnio 21 punkte;
   (6)   svarbi prižiūrima grupė– svarbi prižiūrima grupė, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 2 straipsnio 22 punkte;
   (7)   deleguotasis sprendimas– sprendimas, priimtas remiantis Valdančiosios tarybos deleguotais įgaliojimais vadovaujantis Sprendimu (ES) 2017/933 (ECB/2016/40);
   (8)   struktūrinių vienetų vadovai– ECB struktūrinių vienetų vadovai, kuriems deleguoti įgaliojimai priimti sprendimus dėl svarbos.
   2 straipsnis
   Sprendimų dėl svarbos dalinių pakeitimų delegavimas
   1.   Vadovaujantis Sprendimo (ES) 2017/933 (ECB/2016/40) 4 straipsniu, Valdančioji taryba deleguoja sprendimų dėl svarbos dalinių pakeitimų priėmimą struktūrinių vienetų vadovams, kuriuos Vykdomoji valdyba paskiria pagal to sprendimo 5 straipsnį.
   2.   Dalinis sprendimo dėl svarbos pakeitimas priimamas deleguotojo sprendimo forma tik jei yra įvykdyti 3 straipsnyje nustatyti deleguotųjų sprendimų priėmimo kriterijai.
   3 straipsnis
   Deleguotųjų sprendimų priėmimo kriterijai
   1.   Dalinis sprendimo dėl svarbos pakeitimas, kuriuo svarbus prižiūrimas subjektas, priklausantis svarbiai prižiūrimai grupei, priskiriamas svarbiems subjektams, priimamas deleguotojo sprendimo forma, jei svarbi prižiūrima grupė ir toliau atitinka svarbos nustatymo aukščiausiu konsolidavimo lygiu dalyvaujančiose valstybėse narėse kriterijus vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) IV dalyje įtvirtintomis nuostatomis.
   2.   Dalinis sprendimo dėl svarbos pakeitimas, kuriuo svarbus prižiūrimas subjektas, priklausantis svarbiai prižiūrimai grupei, nebepriskiriamas svarbiems subjektams, priimamas deleguotojo sprendimo forma tik tuomet, jei svarbi prižiūrima grupė toliau atitinka svarbos nustatymo aukščiausiu konsolidavimo lygiu dalyvaujančiose valstybėse narėse kriterijus vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) nuostatomis, nors prižiūrimas subjektas nebepriklauso šiai grupei.
   3.   Dalinis sprendimo dėl svarbos pakeitimas, kuriuo svarbus prižiūrimas subjektas ar svarbi prižiūrima grupė nebepriskiriama svarbiems, priimamas deleguotojo sprendimo forma tik tuomet, jei svarbos nustatymo aukščiausiu konsolidavimo lygiu dalyvaujančiose valstybėse narėse kriterijai vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) IV dalies nuostatomis nebeįvykdomi.
   4.   Dalinis sprendimo dėl svarbos pakeitimas, kuriuo keičiamas svarbaus prižiūrimo subjekto pavadinimas, priimamas deleguotojo sprendimo forma, jei ECB nepateikiama papildomos informacijos, kuri būtų reikšminga dėl prižiūrimo subjekto priskyrimo.
   5.   Dalinis sprendimo dėl svarbos pakeitimas nepriimamas deleguotojo sprendimo forma, jei atitinkamas prižiūrimas subjektas ar prižiūrima grupė priskirta svarbiems vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 59 straipsniu.
   6.   Dalinis sprendimo dėl svarbos pakeitimas nepriimamas deleguotojo sprendimo forma, jei ECB gauna rašytinius dokumentus, kuriais ginčijamas prižiūrimo subjekto priskyrimas svarbiems ar mažiau svarbiems subjektams.
   4 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Frankfurte prie Maino 2016 m. lapkričio 16 d.

            ECB Pirmininkas

         Mario DRAGHI

      (1)  OL L 287, 2013 10 29, p. 63.

      (2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 14.

      (3)  2014 m. balandžio 16 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 468/2014, kuriuo sukuriama Europos Centrinio Banko, nacionalinių kompetentingų institucijų ir nacionalinių paskirtųjų institucijų bendradarbiavimo Bendrame priežiūros mechanizme struktūra (BPM pagrindų reglamentas) (ECB/2014/17) (OL L 141, 2014 5 14, p. 1).

      (4)  1986 m. rugsėjo 23 d. Teisingumo Teismo sprendimo byloje AKZO Chemie BV and AKZO Chemie UK Ltd prieš Komisiją, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328 37 dalis ir šio teismo 2005 m. gegužės 26 d. sprendimo byloje Carmine Salvatore Tralli prieš ECB, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306 59 dalis.

      (5)  2004 m. vasario 19 d. Sprendimas dėl Europos Centrinio Banko darbo reglamento patvirtinimo (OL L 80, 2004 3 18, p. 33).

      (6)  2014 m. balandžio 14 d. Sprendimas ECB/2014/16 dėl Administracinės peržiūros valdybos įsteigimo ir jos veiklos taisyklių (OL L 175, 2014 6 14, p. 47).