title: Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių suderinimas su Lisabonos sutartimi 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių suderinimo su Lisabonos sutartimi (2009/2062(REG))

text:
21.10.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               CE 285/86

         2009 m. lapkričio 25 d., trečiadienisEuropos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių suderinimas su Lisabonos sutartimi
   P7_TA(2009)0088
   2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių suderinimo su Lisabonos sutartimi (2009/2062(REG))
   2010/C 285 E/16

      Europos Parlamentas,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 211 ir 212 straipsnius,
   atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą, į kurį įtraukti Biudžeto komiteto 2009 m. kovo 31 d. nuomonėje pasiūlyti pakeitimai (A7-0043/2009),

               1.

               nusprendžia padaryti toliau pateiktus Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus;

               2.

               nusprendžia, kad šie pakeitimai įsigalios 2009 m. gruodžio 1 d.;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti.

               DABARTINIS TEKSTAS

               PAKEITIMAS

                  Pakeitimas 3

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  11 straipsnio 3 a dalis (nauja)

                     3a.

                     Tol, kol įsigalios nuostatos (1), pagal kurias tam tikroms valstybėms narėms iki septintosios Parlamento kadencijos pabaigos skiriama papildomų vietų Parlamente, 1 dalis taikoma

                  mutatis mutandis. Atitinkamos valstybės narės kviečiamos skirti stebėtojus pagal savo nacionalinės teisės nuostatas.

                  Pakeitimas 6

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  36 straipsnis

                  Tyrimas dėl
                  pagrindinių teisių,
                  subsidiarumo ir proporcingumo principų laikymosi, teisinės valstybės ir finansinių padarinių

                  Europos Sąjungos
                  pagrindinių teisių
                  chartijos nuostatų laikymasis

                     Svarstant pasiūlymą dėl teisės akto, Parlamentas ypač atkreipia dėmesį į tai, ar laikomasi pagrindinių žmogaus teisių ir žiūri, kad teisės aktas neprieštarautų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai, subsidiarumo ir proporcingumo bei teisinės valstybės principams. Be to, jei siūlomas teisės aktas sukelia finansinių padarinių, Parlamentas patikrina, ar numatyta pakankamai lėšų.

                     1.

                     Parlamentas, vykdamas visą savo veiklą, laikosi visų pagrindinių teisių, išdėstytų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.

                     Parlamentas taip pat laikosi visų Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje ir 6 straipsnio 2 ir 3 dalyse įtvirtintų teisių ir principų.

                     2.

                     Kai už šį klausimą atsakingas komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių mano, kad pasiūlymas dėl įstatymo galią turinčio teisės akto arba šio pasiūlymo dalys neatitinka teisių, nurodytų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, šis klausimas jų prašymu perduodamas komitetui, atsakingam už chartijos aiškinimą. To komiteto nuomonė pridedama prie už šį klausimą atsakingo komiteto pranešimo.

                  Pakeitimas 7

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  38 straipsnio -1 dalis (nauja)

                     -1.

                     Jei pasiūlymas dėl įstatymo galią turinčio teisės akto sukelia finansinių padarinių, Parlamentas patikrina, ar numatyta pakankamai lėšų.

                  Pakeitimas 8

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  38 a straipsnis (naujas)

                  38a straipsnis

                  Subsidiarumo principo laikymosi vertinimas

                     1.

                     Parlamentas, svarstydamas pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio teisės akto, atkreipia ypatingą dėmesį į tai, ar laikomasi subsidiarumo ir proporcingumo principų.

                     2.

                     Už subsidiarumo principo laikymosi priežiūrą atsakingas komitetas gali nuspręsti teikti rekomendaciją komitetui, atsakingam už bet kokį pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio teisės akto.

                     3.

                     Jei nacionalinis parlamentas atsiunčia Parlamento pirmininkui pagrįstą nuomonę pagal Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 3 straipsnį ir pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 6 straipsnį, šis dokumentas perduodamas už šį klausimą atsakingajam komitetui, taip pat perduodamas susipažinti už subsidiarumo principo laikymosi priežiūrą atsakingam komitetui.

                     4.

                     Išskyrus skubius atvejus, nurodytus Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 4 straipsnyje, už šį klausimą atsakingas komitetas nerengia galutinio balsavimo prieš baigiantis Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 6 straipsnyje numatytam aštuonių savaičių terminui.

                     5.

                     Jei pagrįstoms nuomonėms dėl pasiūlymo dėl įstatymo galią turinčio teisės akto neatitikimo subsidiarumo principui pritariama mažiausiai vienu trečdaliu nacionaliniams parlamentams skirtų balsų arba, jeigu pasiūlymas dėl įstatymo galią turinčio teisės akto pateiktas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 76 straipsnį, jai pritariama ketvirtadaliu nacionaliniams parlamentams skirtų balsų, Parlamentas nepriima sprendimo, kol pasiūlymo autorius nepraneša, ką ketina daryti.

                     6.

                     Kai įprastos teisėkūros procedūros metu pagrįstai nuomonei, kurioje teigiama, kad pasiūlymas dėl įstatymo galią turinčio teisės akto neatitinka subsidiarumo principo, pritariama bent paprastąja nacionaliniams parlamentams skirtų balsų dauguma, už šį klausimą atsakingas komitetas, apsvarstęs nacionalinių parlamentų ir Komisijos pateiktas pagrįstas nuomones ir išklausęs už subsidiarumo principo laikymosi priežiūrą atsakingo komiteto nuomonę, gali rekomenduoti Parlamentui atmesti pasiūlymą remdamasis tuo, kad pažeidžiamas subsidiarumo principas, arba pateikti Parlamentui rekomendaciją, kurioje siūloma įtraukti pakeitimus dėl subsidiarumo principo laikymosi. Prie bet kokios šio pobūdžio rekomendacijos pridedama už subsidiarumo principo laikymosi priežiūrą atsakingo komiteto parengta nuomonė.

                     Rekomendacija pateikiama Parlamentui, kuris dėl jos diskutuoja ir balsuoja. Jei rekomendacija atmesti pasiūlymą patvirtinama balsavusiųjų dauguma, Parlamento pirmininkas paskelbia, kad procedūra baigta. Jei Parlamentas neatmeta pasiūlymo, procedūra tęsiama atsižvelgiant į visas Parlamento patvirtintas rekomendacijas.

                  Pakeitimas 9

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  44 straipsnis

                  Konsultacija
                  dėl valstybės narės pateiktų iniciatyvų

                  Teisėkūros procedūros
                  dėl valstybių narių

                  pateiktų iniciatyvų

               1.   Pagal
                     EB sutarties 67 straipsnio 1 dalį ar ES sutarties 34 straipsnio 2 dalį ir 42 straipsnį
                   pateiktos valstybės narės iniciatyvos nagrinėjamos vadovaujantis šio straipsnio ir Darbo tvarkos taisyklių 36–39, 43 ir 55 straipsnių nuostatomis.

               1.   Pagal
                     Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 76 straipsnį
                   pateiktos valstybių narių iniciatyvos nagrinėjamos vadovaujantis šio straipsnio ir Darbo tvarkos taisyklių 36–39, 43 ir 55 straipsnių nuostatomis.

               2.   Atsakingas komitetas gali pasiūlyti iniciatyvą
                     pateikusios valstybės narės atstovui
                   pristatyti iniciatyvą komitetui. Kartu su
                     šiuo atstovu
                   gali dalyvauti Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovai.

               2.   Atsakingas komitetas gali pasiūlyti iniciatyvą
                     pateikusių valstybių narių atstovams
                   pristatyti iniciatyvą komitetui. Kartu su
                     šiais atstovais
                   gali dalyvauti Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovai.

               3.   Prieš balsavimą atsakingas komitetas paklausia Komisijos, ar ji priėmė poziciją dėl iniciatyvos ir, teigiamo atsakymo atveju, prašo Komisijos pristatyti ją komitetui.

               3.   Prieš balsavimą atsakingas komitetas paklausia Komisijos, ar ji priėmė poziciją dėl iniciatyvos ir, teigiamo atsakymo atveju, prašo Komisijos pristatyti ją komitetui.

               4.   Kai Komisija ar valstybė narė vienu metu ar per trumpą laiką pateikia Parlamentui du ar daugiau pasiūlymų dėl teisės aktų dėl to paties dalyko, Parlamentas dėl jų parengia vieną pranešimą. Atsakingas komitetas jame nurodo, kuriam tekstui siūlo pakeitimus, o kitus tekstus mini teisėkūros rezoliucijoje.

               4.   Kai Komisija ir (arba) valstybė narė vienu metu ar per trumpą laiką pateikia Parlamentui du ar daugiau pasiūlymų dėl įstatymo galią turinčių teisės aktų dėl to paties dalyko, Parlamentas dėl jų parengia vieną pranešimą. Atsakingas komitetas jame nurodo, kuriam tekstui siūlo pakeitimus, o kitus tekstus mini teisėkūros rezoliucijoje.

                     5.

                     ES sutarties 39 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas prasideda, kai plenarinio posėdžio metu paskelbiama apie Parlamento gautą iniciatyvą oficialiomis kalbomis kartu su aiškinamąja dalimi, patvirtinančia iniciatyvos atitikimą Protokolui dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo, pridėtam prie EB sutarties.

                  Pakeitimas 11

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  58 straipsnio 1 dalis

               1.   Parlamentui priėmus poziciją dėl Komisijos pasiūlymo, atsakingo komiteto pirmininkas ir pranešėjas seka tolesnę procedūrą, kurios metu Taryba priima pasiūlymą, kad įsitikintų, jog Taryba ir Komisija laikosi Parlamentui duotų įsipareigojimų dėl Parlamento
                     pakeitimų
                  .

               1.   Parlamentui priėmus poziciją dėl Komisijos pasiūlymo, atsakingo komiteto pirmininkas ir pranešėjas seka tolesnę procedūrą, kurios metu Taryba priima pasiūlymą, kad įsitikintų, jog Taryba ir Komisija laikosi Parlamentui duotų įsipareigojimų dėl Parlamento
                     pozicijos
                  .

                  Pakeitimas 12

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  59 straipsnio pirma paantraštė

                     Bendro sprendimo
                   procedūra

                     Įprasta teisėkūros
                   procedūra

                  (Horizontalusis pakeitimas: žodžiai „bendras sprendimas“ ir „bendro sprendimo procedūra“ pakeisti žodžiais „įprasta teisėkūros procedūra“. Tai taikoma visam Darbo tvarkos taisyklių tekstui.)

                  Pakeitimas 13

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  60 straipsnis

                  60 straipsnis

                  1975 metų bendroje deklaracijoje numatyta derinimo procedūra

                     1.

                     Jei Taryba ketina nukrypti nuo Parlamento nuomonės kai kurių Bendrijai svarbių sprendimų atveju, Parlamentas gali, pateikdamas savo nuomonę, pradėti derinimo procedūrą su Taryba, aktyviai dalyvaujant Komisijai.

                     2.

                     Šią procedūrą pradeda Parlamentas savo paties arba Tarybos iniciatyva.

                     3.

                     Delegacijos derinimo komitete sudėtį, procedūrą jo darbo metu ir rezultatų paskelbimą Parlamentui reglamentuoja 68 straipsnio nuostatos.

                     4.

                     Atsakingas komitetas parengia pranešimą dėl šio derinimo rezultatų. Šis pranešimas pateikiamas diskusijoms ir balsavimui Parlamente.

                     Išbraukta.

                  Pakeitimas 14

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  61 straipsnio pavadinimas

                  Pranešimas apie Tarybos
                  bendrąją
                  poziciją

                  Pranešimas apie Tarybos poziciją

                  (Horizontalusis pakeitimas: žodžiai „bendroji Tarybos pozicija“, „bendroji pozicija“ pakeisti žodžiais „Tarybos pozicija“ arba „pozicija“. Tai taikoma visam Darbo tvarkos taisyklių tekstui.)

                  Pakeitimas 15

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  62 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

                     Dėl terminų pratęsimo, pagal EB sutarties 252 straipsnio g punktą arba ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, Pirmininkas prašo Tarybos pritarimo.

                     Išbraukta.

                  Pakeitimas 16

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  62 straipsnio 2 dalis

               2.   Pirmininkas praneša Parlamentui apie terminų pratęsimą pagal
                     EB sutarties 251 straipsnio 7 dalį
                  , Parlamento arba Tarybos iniciatyva.

               2.   Parlamento pirmininkas praneša Parlamentui apie terminų pratęsimą pagal
                     Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 14 dalį
                  , Parlamento arba Tarybos iniciatyva.

                  (Horizontalusis pakeitimas: Darbo tvarkos taisyklėse ES sutarties ir EB sutarties straipsniai sunumeruoti naujai, pritaikant prie konsoliduotos Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo.)

                  Pakeitimas 17

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  62 straipsnio 3 dalis

                     3.

                     Remiantis EB sutarties 252 straipsnio g punktu, Pirmininkas, pasikonsultavęs su atsakingo komiteto pirmininku, gali patvirtinti Tarybos prašymą pratęsti terminus.

                     Išbraukta.

                  Pakeitimas 18

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  65 straipsnio 4 dalis

                     4.

                     Nukrypstant nuo šio straipsnio 3 dalies, jei Parlamentas nusprendžia atmesti bendrąją poziciją pagal EB sutarties 252 straipsnio nuostatas, Pirmininkas paprašo Komisijos savo pasiūlymą atšaukti. Jei Komisija pasiūlymą atšaukia, Pirmininkas plenarinio posėdžio metu paskelbia, kad teisėkūros procedūra baigta.

                     Išbraukta.

                  Pakeitimai73 ir 88

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  II antraštinės dalies 6a skyriaus (naujo) antraštė (įtraukiama po 74 straipsnio)

                  Pakeitimas 20

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  74 a straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6a skyrių (naują))

                  74a straipsnis

                  Įprasta Sutarties peržiūra

                     1.

                     Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 41 ir 48 straipsniais, atsakingas komitetas gali pateikti Parlamentui pranešimą, kuriame pateikiami pasiūlymai Tarybai dėl Sutarčių keitimo.

                     2.

                     2Jei Europos Vadovų Taryba nusprendžia sušaukti konventą, Parlamentas skiria savo atstovus, remdamasis Pirmininkų sueigos pasiūlymu.

                     Parlamento delegacija išsirenka vadovą ir kandidatus į visų konvento iniciatyvinių grupių ar biuro narius.

                     3.

                     Jei Europos Vadovų Taryba prašo Parlamento duoti pritarimą sprendimui nesušaukti konvento, kuriame būtų nagrinėjami siūlomi Sutarčių pakeitimai, šis klausimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį perduodamas atsakingam komitetui.

                  Pakeitimas 21

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  74 b straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6 a skyrių (naują))

                  74b straipsnis

                  Supaprastinta Sutarties peržiūra

                     Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 41 ir 48 straipsniais, atsakingas komitetas, laikydamasis Europos Sąjungos sutarties 48 straipsnio 6 dalyje nurodytos procedūros, gali pateikti Parlamentui pranešimą, kuriame Europos Vadovų Tarybai pateikiami pasiūlymai dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo trečiosios dalies visų ar kai kurių nuostatų pakeitimo.

                  Pakeitimas 22

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  74 c straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6a skyrių (naujas))

                  74c straipsnis

                  Stojimo sutartys

                     1.

                     Visi Europos valstybių prašymai tapti Europos Sąjungos nare perduodami nagrinėti atsakingam komitetui.

                     2.

                     Parlamentas, remdamasis atsakingo komiteto, frakcijos ar ne mažiau kaip keturiasdešimties Parlamento narių pasiūlymu, gali nuspręsti paprašyti Komisijos ir Tarybos sudalyvauti diskusijose prieš pradedant derybas su prašymą pateikusia valstybe.

                     3.

                     Derybų metu Komisija ir Taryba reguliariai, išsamiai ir, jei reikia, slaptai informuoja atsakingą komitetą apie derybų eigą.

                     4.

                     Bet kuriame derybų etape Parlamentas, remdamasis atsakingo komiteto pranešimu, gali patvirtinti rekomendacijas ir pareikalauti, kad į jas būtų atsižvelgta prieš sudarant stojimo į Europos Sąjungą sutartį su prašymą pateikusia valstybe.

                     5.

                     Deryboms pasibaigus, bet dar nepasirašius jokio susitarimo, susitarimo projektas pateikiamas Parlamentui duoti pritarimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį.

                  (89 straipsnis išbrauktas.)

                  Pakeitimas 23

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  74 d straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6 a skyrių (naujas))

                  74d straipsnis

                  Išstojimas iš Sąjungos

                     Jei valstybė narė nusprendžia išstoti iš Sąjungos pagal Europos Sąjungos sutarties 50 straipsnį, šis klausimas perduodamas atsakingam komitetui. Darbo tvarkos taisyklių 74c straipsnis taikomas mutatis mutandis. Parlamentas balsavusiųjų dauguma priima sprendimą, ar duoti pritarimą susitarimui dėl išstojimo.

                  Pakeitimas 24

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  74 e straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6 a skyrių (naują))

                  74e straipsnis

                  Valstybės narės padarytas pagrindinių principų pažeidimas

                     1.

                     Parlamentas, gavęs specialųjį atsakingo komiteto pranešimą, parengtą pagal Darbo tvarkos taisyklių 41 ir 48 straipsnius, gali:

                                 a)

                                 balsuoti dėl pagrįsto pasiūlymo, kuriuo Taryba kviečiama veikti, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio 1 dalimi;

                                 b)

                                 balsuoti dėl pasiūlymo, kuriuo Komisija ar valstybės narės kviečiamos pateikti pasiūlymą, remiantis Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio 2 dalimi;

                                 c)

                                 balsuoti dėl pasiūlymo, kuriuo Taryba raginama veikti pagal Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio 3 dalį arba atitinkamai pagal 7 straipsnio 4 dalį.

                     2.

                     Visi Tarybos prašymai duoti pritarimą dėl pasiūlymo, pateikto pagal Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio 1 ir 2 dalis, kartu su atitinkamos valstybės narės pastabomis paskelbiami Parlamentui ir vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsniu perduodami atsakingam komitetui. Parlamentas priima sprendimą atsižvelgdamas į atsakingo komiteto pasiūlymą, išskyrus skubos ir kitaip pateisinamus atvejus.

                     3.

                     Sprendimams pagal 1 ir 2 dalis priimti būtina dviejų trečdalių balsavusiųjų, kurie sudaro visų Parlamento narių daugumą, balsų dauguma.

                     4.

                     Pirmininkų sueigai davus leidimą, atsakingas komitetas gali pateikti lydintį pasiūlymą dėl rezoliucijos. Šiame pasiūlyme dėl rezoliucijos išdėstoma Parlamento nuomonė dėl šiurkščių valstybės narės padarytų pažeidimų, dėl jai taikytinų sankcijų ir dėl jų keitimo ar atšaukimo.

                     5.

                     Atsakingas komitetas užtikrina, kad Parlamentas būtų išsamiai informuojamas arba, jei būtina, su juo būtų konsultuojamasi dėl tolesnių veiksmų po to, kai Parlamentas pagal 3 dalies nuostatas davė savo pritarimą. Tarybos prašoma pranešti apie tolesnius veiksmus. Parlamentas, atsižvelgdamas į atsakingo komiteto pasiūlymą, parengtą gavus Pirmininkų sueigos leidimą, gali patvirtinti Tarybai skirtas rekomendacijas.

                  (II antraštinės dalies 15 skyrius išbrauktas.)

                  Pakeitimas 25

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  74 f straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6a (naujas) skyrių )

                  74f straipsnis

                  Parlamento sudėtis

                     Deramu laiku iki Parlamento kadencijos pabaigos Parlamentas, gavęs atsakingo komiteto pranešimą, parengtą pagal Darbo tvarkos taisyklių 41 straipsnį, gali pateikti pasiūlymą pakeisti savo sudėtį. Europos Vadovų Tarybos sprendimo projektas, kuriame nustatoma Parlamento sudėtis, nagrinėjamas vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsniu.

                  Pakeitimas 26

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  82 straipsnis (kaip 74 g straipsnis įtraukiamas į 6a skyrių (naujas))

                  82 straipsnis

                  Procedūros Parlamente

               1.
                     Valstybių narių prašymus ar Komisijos pasiūlymus
                   pradėti glaudesnį bendradarbiavimą tarp valstybių narių bei konsultacijas su Parlamentu
                   pagal
                     ES
                   sutarties
                     40a straipsnio 2 dalį Pirmininkas perduoda nagrinėti atsakingam komitetui. Esant reikalui, taikomi šių Darbo tvarkos taisyklių 37–39, 43
                     , 63–60
                   ir 81 straipsniai.

                  74g straipsnis

                  Tvirtesnis valstybių narių bendradarbiavimas

               1.
                     Prašymus
                   pradėti tvirtesnį valstybių narių bendradarbiavimą pagal
                     Europos Sąjungos
                   sutarties
                     20 straipsnį Parlamento pirmininkas perduoda nagrinėti atsakingam komitetui. Esant reikalui, taikomi šių Darbo tvarkos taisyklių 37, 38, 39, 43, 53–59
                   ir 81 straipsniai.

               2.   Atsakingas komitetas patikrina atitikimą EB
                   sutarties
                     11 straipsniui bei ES
                   sutarties
                     27a, 27b, 40, 43, 44 ir 44a straipsniams
                  .

               2.   Atsakingas komitetas patikrina atitiktį Europos Sąjungos
                   sutarties
                     20 straipsniui ir
                   Sutarties
                     dėl Europos Sąjungos veikimo 326–334 straipsniams
                  .

               3.   Pagal glaudesnį bendradarbiavimą siūlomus vėlesnius aktus Parlamentas nagrinėja pagal tas pačias procedūras, kaip ir nesant glaudesnio bendradarbiavimo.

               3.   Pagal tvirtesnį bendradarbiavimą siūlomus vėlesnius aktus Parlamentas nagrinėja pagal tas pačias procedūras, kaip ir nesant tvirtesnio bendradarbiavimo.
                     Taikomas 43 straipsnis.

                  (II antraštinės dalies 10 skyrius išbrauktas.)

                  Pakeitimai 27 ir 28

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  75 straipsnis

                  Bendrasis biudžetas

                  Daugiametė finansinė programa

                     Europos Sąjungos bendrojo biudžeto bei papildomų biudžetų svarstymui taikytinos procedūros, remiantis finansinėmis Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatomis, tvirtinamos Parlamento rezoliucija, kuri pridedama prie šių Darbo tvarkos taisyklių (2)

                  .

                     Kai Taryba prašo Parlamento pritarti reglamentui, kuriuo nustatoma daugiametė finansinė programa, šis klausimas perduodamas atsakingam komitetui, vadovaujantis procedūra, išdėstyta Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnyje. Siekiant Parlamento pritarimo būtina gauti visų jo narių balsų daugumą.

                  (V priedas išbrauktas.)

                  Pakeitimas 29

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  75 a straipsnis (naujas)

                  75a straipsnis

                  Darbo dokumentai

                     1.

                     Parlamento nariams turi būti prieinami šie dokumentai:

                                 a)

                                 Komisijos pateiktas biudžeto projektas;

                                 b)

                                 Tarybos svarstymų dėl biudžeto projekto santrauka;

                                 c)

                                 Tarybos pozicija dėl biudžeto projekto, parengta atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 3 dalį;

                                 d)

                                 sprendimo, kuriame numatoma taikyti laikiną dvyliktųjų biudžeto dalių sistemą, kaip numatyta pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 315 straipsnį, projektas;

                     2.

                     Šie dokumentai perduodami atsakingam komitetui. Bet kuris suinteresuotas komitetas gali pateikti savo nuomonę.

                     3.

                     Jei kiti komitetai nori pateikti nuomones, Parlamento pirmininkas nustato terminą, per kurį jos turi būti pateiktos atsakingam komitetui.

                  (V priedo 1 straipsnis išbrauktas.)

                  Pakeitimas 30

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  75 b straipsnis (naujas)

                  75b straipsnis

                  Biudžeto projekto svarstymas. Pirmasis svarstymas

                     1.

                     Laikydamasis toliau išdėstytų sąlygų, bet kuris Parlamento narys gali pateikti ir pristatyti biudžeto projekto pakeitimų projektus.

                     2.

                     Pakeitimų projektai priimtini tik tuo atveju, jei jie pateikiami raštu ir yra pasirašyti ne mažiau kaip keturiasdešimties Parlamento narių arba pateikiami frakcijos ar komiteto vardu ir nurodoma biudžeto eilutė, kuriai jie taikomi, bei išlaikomas išlaidų ir pajamų balansas. Į pakeitimų projektus įtraukiama visa svarbi informacija, kurią reikėtų įtraukti į atitinkamos biudžeto eilutės pastabas.

                     Prie visų biudžeto pakeitimų projektų turi būti pridedami rašytiniai paaiškinimai.

                     3.

                     Parlamento pirmininkas nustato pakeitimų projektų pateikimo terminą.

                     4.

                     Atsakingas komitetas pateikia nuomonę dėl pateiktų tekstų prieš juos svarstant Parlamente.

                     Dėl pakeitimų projektų, kuriuos atmetė atsakingas komitetas, Parlamentas nebalsuoja, išskyrus atvejus, kai to raštu prašo komitetas arba ne mažiau kaip keturiasdešimt narių, iki termino, kurį nustato Parlamento pirmininkas, pabaigos; šis terminas negali būti trumpesnis kaip 24 valandos iki balsavimo pradžios.

                     5.

                     Parlamento sąmatos pakeitimų projektai, panašūs į projektus, kurie Parlamento jau buvo atmesti, kai buvo rengiama sąmata, svarstomi tik tuo atveju, jei atsakingas komitetas pateikia teigiamą nuomonę.

                     6.

                     Nukrypstant nuo 55 straipsnio 2 dalies, Parlamentas atskirai ir paeiliui balsuoja dėl:

                           —

                                 kiekvieno pakeitimo projekto;

                           —

                                 kiekvieno biudžeto projekto skirsnio;

                           —

                                 pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl biudžeto projekto.

                     Tačiau yra taikomos Darbo tvarkos taisyklių 161 straipsnio 4–8 dalys.

                     7.

                     Biudžeto projekto straipsniai, skyriai, antraštinės dalys ir skirsniai, dėl kurių nebuvo pateikta pakeitimų projektų, laikomi priimti.

                     8.

                     Pakeitimų projektams patvirtinti būtina visų Parlamento narių balsų dauguma.

                     9.

                     Jei Parlamentas iš dalies pakeitė biudžeto projektą, pakeistas biudžeto projektas kartu su pagrindimu perduodamas Tarybai ir Komisijai.

                     10.

                     Kiekvieno Parlamento posėdžio, kuriame Parlamentas pateikia nuomonę dėl biudžeto projekto, protokolas perduodamas Tarybai ir Komisijai.

                  (V priedo 3 straipsnis išbrauktas.)

                  Pakeitimas 31

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  75 c straipsnis (naujas)

                  75c straipsnis

                  Trišalis susitikimas finansų klausimais

                     Parlamento pirmininkas dalyvauja nuolatiniuose Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pirmininkų susitikimuose, kurie rengiami Komisijos iniciatyva vykdant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo šeštosios dalies II antraštinėje dalyje nurodytas biudžeto sudarymo procedūras. Parlamento pirmininkas, siekdamas palengvinti minėtųjų procedūrų taikymą, imasi visų reikalingų priemonių, skirtų konsultavimuisi ir institucijų pozicijų derinimui skatinti.

                     Parlamento pirmininkas gali įpareigoti atlikti šią užduotį Parlamento pirmininko pavaduotoją, turintį patirties sprendžiant biudžeto klausimus, arba komiteto, atsakingo už biudžeto klausimus, pirmininką.

                  Pakeitimas 32

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  75 d straipsnis (naujas)

                  75d straipsnis

                  Biudžeto derinimas

                     1.

                     Parlamento pirmininkas sukviečia Taikinimo komitetą, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 4 dalyje.

                     2.

                     Parlamento delegacijos, kuri vykstant biudžeto procedūrai dalyvauja Taikinimo komiteto darbe, narių skaičius lygus Tarybos delegacijos narių skaičiui.

                     3.

                     Kasmet prieš Parlamento balsavimą dėl Tarybos pozicijos delegacijos narius paskiria frakcijos, pageidautina iš komiteto, atsakingo už biudžeto klausimus, arba kitų susijusių komitetų narių. Delegacijai vadovauja Parlamento pirmininkas. Parlamento pirmininkas šias pareigas gali pavesti Parlamento pirmininko pavaduotojui, turinčiam patirties sprendžiant biudžeto klausimus, arba komiteto, atsakingo už biudžeto klausimus, pirmininkui.

                     4.

                     Taikomos Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnio 2, 4, 5, 7 ir 8 dalys.

                     5.

                     Kai Taikinimo komitete sutariama dėl bendro teksto, šis klausimas įtraukiamas į Parlamento posėdžio, kuris turi būti surengtas per keturiolika dienų nuo susitarimo datos, darbotvarkę. Bendras tekstas pateikiamas visiems Parlamento nariams. Taikomos Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnio 2 ir 3 dalys.

                     6.

                     Dėl viso bendro teksto balsuojama vieną kartą. Balsuojama vardiniu balsavimu. Laikoma, kad bendras tekstas patvirtintas, nebent jam nepritartų dauguma visų Parlamento narių.

                     7.

                     Kai Parlamentas patvirtina bendrą tekstą, bet Taryba jį atmeta, atsakingas komitetas gali pateikti visus ar kai kuriuos Parlamento pateiktus Tarybos pozicijos pakeitimus patvirtinti pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 7 dalies d punktą.

                     Balsavimas dėl patvirtinimo įtraukiamas į Parlamento posėdžio, kuris turi būti surengtas per keturiolika dienų nuo datos, kai Taryba praneša apie tai, kad atmetė bendrą tekstą, darbotvarkę.

                     Jei pakeitimams pritaria dauguma visų Parlamento narių ir trys penktadaliai balsavusių narių, laikoma, kad šie pakeitimai patvirtinti.

                  Pakeitimas 33

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  75 e straipsnis (naujas)

                  75e straipsnis

                  Galutinis biudžeto patvirtinimas

                     Kai Parlamento pirmininkas įsitikina, kad biudžetas buvo patvirtintas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio nuostatas, jis Parlamente paskelbia, kad biudžetas buvo galutinai patvirtintas. Parlamento pirmininkas pasirūpina jo paskelbimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

                  (V priedo 4 straipsnis išbrauktas.)

                  Pakeitimas 34

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  75 f straipsnis (naujas)

                  75f straipsnis

                  Laikinos vienos dvyliktosios dalies sistema

                     1.

                     Visi Tarybos sprendimai, kuriais suteikiamas leidimas viršyti laikinąją dvyliktąją išlaidų dalį, perduodami atsakingam komitetui.

                     2.

                     Atsakingas komitetas gali pateikti sprendimo projektą, pagal kurį siekiama sumažinti išlaidas, nurodytas 1 dalyje. Parlamentas dėl to nusprendžia per 30 dienų nuo Tarybos sprendimo patvirtinimo.

                     3.

                     Parlamentas priima sprendimą visų Parlamento narių balsų dauguma.

                  (V priedo 7 straipsnis išbrauktas.)

                  Pakeitimas 35

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  79 a straipsnis (naujas)

                  79a straipsnis

                  Procedūra, taikoma rengiant Parlamento sąmatą

                     1.

                     Biuras ir už su biudžetu susijusius klausimus atsakingas komitetas priima sprendimus dėl su Parlamento biudžetu susijusių klausimų šia eilės tvarka:

                                 a)

                                 dėl personalo plano;

                                 b)

                                 dėl preliminaraus projekto ir sąmatos projekto.

                     2.

                     Sprendimai dėl personalo plano priimami pagal šią procedūrą:

                                 a)

                                 Biuras kiekvienais finansiniais metais parengia personalo planą;

                                 b)

                                 tuo atveju, jei komiteto nuomonė skiriasi nuo pradinių Biuro sprendimų, pradedama derinimo procedūra, kurioje dalyvauja Biuras ir už biudžeto klausimus atsakingas komitetas;

                                 c)

                                 procedūrai pasibaigus Biuras priima galutinį sprendimą dėl personalo plano sąmatos pagal Darbo tvarkos taisyklių 207 straipsnio 3 dalį, nepažeisdamas sprendimų, priimtų vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsniu.

                     3.

                     Po to, kai Biuras galutinai priima sprendimą dėl personalo plano, pradedama sąmatos rengimo procedūra. Šios procedūros etapai nurodyti Darbo tvarkos taisyklių 79 straipsnyje. Derinimo procedūra pradedama tokiu atveju, jei Biuro ir už biudžetą atsakingo komiteto nuomonės itin išsiskiria.

                  (79 straipsnio 7 dalis ir V priedo 8 straipsnis išbraukti.)

                  Pakeitimas 37

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  81 straipsnio 1 dalis

               1.   Kai Parlamento prašoma duoti pritarimą siūlomam teisės aktui, jis priima sprendimą, remdamasis atsakingo komiteto rekomendacija, kurioje siūloma pritarti šiam teisės aktui arba jį atmesti.

               1.   Kai Parlamento prašoma duoti pritarimą siūlomam teisės aktui, jis priima sprendimą, remdamasis atsakingo komiteto rekomendacija, kurioje siūloma pritarti šiam teisės aktui arba jį atmesti.

               Dėl teisės akto, kurį, remiantis
                     EB ir ES sutartimis
                  , galima priimti tik gavus Parlamento pritarimą, Parlamentas sprendžia vienu balsavimu. Negali būti teikiami jokie pakeitimai. Pritarimui reikalingą balsų daugumą apsprendžia atitinkamas
                     EB sutarties ar ES sutarties
                   straipsnis, pasirinktas kaip siūlomo akto teisinis pagrindas.

               Dėl teisės akto, kurį, remiantis
                     Europos Sąjungos sutartimi arba Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo
                  , galima priimti tik gavus Parlamento pritarimą, Parlamentas sprendžia vienu balsavimu ir dėl šio teisės akto negali būti teikiami jokie pakeitimai. Pritarimui reikalingą balsų daugumą lemia atitinkamas
                     Europos Sąjungos sutarties arba Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo
                   straipsnis, pasirinktas kaip siūlomo akto teisinis pagrindas.

                  Pakeitimas 38

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  81 straipsnio 2 dalis

               2.   Stojimo sutartims, tarptautiniams susitarimams bei siekiant nustatyti, kad valstybė narė rimtai ir nuolat pažeidinėja bendruosius principus, atitinkamai taikomi 89, 90 ir 102 straipsniai. Glaudesnio bendradarbiavimo procedūrai toje srityje, kuriai taikoma
                     EB sutarties 251 straipsnyje numatyta
                   procedūra, taikomas Darbo tvarkos taisyklių 82 straipsnis.

               2.   Stojimo sutartims, tarptautiniams susitarimams bei siekiant nustatyti, kad valstybė narė rimtai ir nuolat pažeidinėja bendruosius principus, atitinkamai taikomi 89, 90 ir 102 straipsniai. Tvirtesnio bendradarbiavimo procedūrai toje srityje, kuriai taikoma
                     įprasta teisėkūros
                   procedūra, taikomas Darbo tvarkos taisyklių 82 straipsnis.

                  (Horizontalusis pakeitimas: Žodžiai „EB sutarties 251 straipsnyje numatyta procedūra“ pakeisti žodžiais „įprasta teisėkūros procedūra“. Tai taikoma visam Darbo tvarkos taisyklių tekstui.)

                  Pakeitimas 39

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  81 straipsnio 3 dalis

               3.   Kai reikalingas Parlamento pritarimas
                     dėl pasiūlymo dėl
                   teisės akto, atsakingas komitetas, siekdamas teigiamos procedūros baigties, gali nuspręsti pateikti Parlamentui preliminarų pranešimą dėl Komisijos pasiūlymo. Tokiame pranešime pateikiamas pasiūlymas dėl rezoliucijos su rekomendacijomis, kaip keisti ar įgyvendinti
                     pasiūlymą dėl teisės akto
                  .

               3.   Kai reikalingas Parlamento pritarimas
                     dėl siūlomo įstatymo galią turinčio
                   teisės akto
                     arba dėl numatomos tarptautinės sutarties
                  , atsakingas komitetas, siekdamas teigiamos procedūros baigties, gali nuspręsti pateikti Parlamentui preliminarų pranešimą dėl Komisijos pasiūlymo. Tokiame pranešime pateikiamas pasiūlymas dėl rezoliucijos su rekomendacijomis, kaip keisti ar įgyvendinti
                     siūlomą teisės aktą
                  .

                     Jeigu Parlamentas patvirtina nors vieną rekomendaciją, Pirmininkas prašo pratęsti nagrinėjimą kartu su Taryba.

                     Atsakingas komitetas, atsižvelgdamas į bendrų su Taryba svarstymų rezultatus, pateikia galutinę rekomendaciją dėl Parlamento pritarimo.

                  (Horizontalusis pakeitimas: išskyrus 56 ir 57 straipsnius, žodžiai „Komisijos pasiūlymas“ ir „pasiūlymas dėl teisės akto“ pakeisti žodžiais „pasiūlymas dėl įstatymo galią turinčio akto“ arba „siūlomas įstatymo galią turintis aktas“, nes taip tikslinga gramatiniu požiūriu. Tai taikoma visam Darbo tvarkos taisyklių tekstui.)

                  Pakeitimas 76

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  87 a straipsnis (naujas)

                  87a straipsnis

                  Deleguoti aktai

                     Jei įstatymo galią turinčiu teisės aktu Komisijai suteikiami įgaliojimai papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines įstatymo galią turinčio teisės akto nuostatas, atsakingas komitetas:

                           —

                                 išnagrinėja visus deleguotų teisės aktų projektus, kurie perduodami Parlamentui, kad jis galėtų atlikti priežiūrą;

                           —

                                 gali Parlamentui pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl atitinkamų pasiūlymų, atsižvelgiant į minėtojo įstatymo galią turinčio teisės akto nuostatas.

                  Mutatis mutandis taikomos Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.

                  Pakeitimas 41

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  II a antraštinė dalis (nauja) (įtraukiama prieš 12 skyrių)

                  Pakeitimas 42

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  12 skyriaus pavadinimas

                  Pakeitimas 43

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  92 straipsnis

                  92 straipsnis

                  Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai skyrimas

                     1.

                     Prieš skiriant vyriausiąjį įgaliotinį bendrai užsienio ir saugumo politikai, Pirmininkas, remdamasis ES sutarties 21 straipsniu, kviečia Tarybos pirmininką padaryti pareiškimą Parlamente. Tuo pačiu metu Parlamente kviečiamas padaryti pareiškimą ir Komisijos pirmininkas.

                     2.

                     Skiriant naują vyriausiąjį įgaliotinį bendrai užsienio ir saugumo politikai remiantis EB sutarties 207 straipsnio 2 dalimi bet dar prieš jam oficialiai pradedant eiti pareigas, Pirmininkas pakviečia vyriausiąjį įgaliotinį padaryti pareiškimą atsakingame komitete ir atsakyti į jam pateiktus komiteto klausimus.

                     3.

                     Po pareiškimo ir atsakymų, aptartų 1 ir 2 dalyse, Parlamentas, atsakingo komiteto iniciatyva arba vadovaudamasis 121 straipsniu, gali pateikti rekomendaciją.

                     Išbraukta.

                  Pakeitimas 44

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  93 straipsnis - pavadinimas

                  Specialių įgaliotinių bendrai užsienio ir saugumo politikai skyrimas

                  Specialūs įgaliotiniai

                  Pakeitimas 45

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  93 straipsnio 4 a dalis (nauja)

                     4a.

                     Tarybos paskirtas specialusis įgaliotinis, turintis įgaliojimus tam tikrais politikos klausimais, gali būti pakviestas padaryti pareiškimą atsakingame komitete Parlamento kvietimu arba savo paties iniciatyva.

                  (94 straipsnio 3 dalis išbraukta.)

                  Pakeitimas 46

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  94 straipsnis

                  94 straipsnis

                  Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai bei kitų specialių įgaliotinių pareiškimai

                     1.

                     Mažiausiai keturis kartus per metus vyriausiasis įgaliotinis kviečiamas į Parlamentą padaryti pareiškimą. Taikomas 110 straipsnis.

                     2.

                     Mažiausiai keturis kartus per metus vyriausiasis įgaliotinis kviečiamas atvykti į atsakingo komiteto posėdžius padaryti pareiškimą ir atsakyti į klausimus. Vyriausiasis įgaliotinis gali būti kviečiamas ir kitais atvejais, jei to pageidautų atsakingas komitetas arba paties vyriausiojo įgaliotinio iniciatyva.

                     3.

                     Kai Taryba paskiria specialų įgaliotinį, turintį įgaliojimus dėl tam tikrų politikos klausimų, jis gali būti pakviestas padaryti pareiškimą atsakingame komitete Parlamento kvietimu arba savo paties iniciatyva.

                     Išbraukta.

                  Pakeitimas 47

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  96 straipsnio 2 dalis

               2.   Atitinkami komitetai siekia užtikrinti, kad vyriausiasis įgaliotinis bendrai
                   užsienio ir saugumo politikai, Taryba ir Komisija reguliariai ir laiku informuotų komitetą apie Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos plėtrą ir įgyvendinimą, apie numatomas išlaidas kiekvienu atveju kai priimamas šioje srityje sprendimas, turintis finansinių padarinių, bei apie kitus su šios politikos veiksmų įgyvendinimu susijusius finansinius aspektus. Išimties tvarka, atsižvelgiant į Tarybos, Komisijos ar vyriausiojo įgaliotinio prašymą, posėdis gali būti uždaras.

               2.   Atitinkami komitetai siekia užtikrinti, kad
                     Komisijos pirmininko pavaduotoja-Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio
                     reikalams
                   ir saugumo politikai, Taryba ir Komisija reguliariai ir laiku informuotų komitetus apie Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos raidą ir įgyvendinimą, apie numatomas išlaidas kiekvienu atveju kai priimamas šios srities sprendimas, turintis finansinių padarinių, bei apie kitus su šios politikos veiksmų įgyvendinimu susijusius finansinius aspektus. Išimties tvarka, atsižvelgiant į Tarybos, Komisijos ar Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės prašymą, komitetas gali nuspręsti rengti uždarą posėdį.

                  (Horizontalusis pakeitimas: „Vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai“ pakeistas į „Komisijos pirmininko pavaduotoja-Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai“. Tai taikoma visam Darbo tvarkos taisyklių tekstui.)

                  Pakeitimas 48

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  96 straipsnio 3 dalis

               3.
                     Kartą
                   per metus rengiamos diskusijos dėl
                     Tarybos priimto patariamojo pobūdžio
                   dokumento, kuriame pristatomi pagrindiniai Bendros užsienio ir saugumo politikos aspektai, esminiai pasirinkimai, taip pat jų finansinės pasekmės. Taikomos 110 straipsnyje išdėstytos procedūros.

               3.
                     Du kartus
                   per metus rengiamos diskusijos dėl
                     pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės parengto
                   dokumento, kuriame pristatomi pagrindiniai bendros užsienio ir saugumo politikos aspektai, esminiai pasirinkimai,
                     įskaitant bendrą saugumo ir gynybos politiką,
                   taip pat jų finansinės pasekmės Sąjungos biudžetui. Taikomos Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnyje išdėstytos procedūros.

                  Pakeitimas 49

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  14 skyriaus pavadinimas

                     Išbraukta.

                  Pakeitimas 50

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  99 straipsnis

                  99 straipsnis

                  Informacijos apie policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose teikimas Parlamentui

                     1.

                     Atsakingas komitetas užtikrina, kad Parlamentas būtų visapusiškai ir nuolat informuojamas apie policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose ir kad į Parlamento nuomonę būtų deramai atsižvelgta, Tarybai tvirtinant bendrąsias pozicijas, apibrėžiančias Sąjungos požiūrį konkrečiu klausimu pagal ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies a punktą.

                     2.

                     Išimties tvarka, Komisijos ar Tarybos prašymu, komitetas gali nuspręsti posėdžiauti uždarai.

                     3.

                     Svarstymas, numatytas ES sutarties 39 straipsnio 3 dalyje, rengiamas pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių nuostatas.

                     Išbraukta.

                  Pakeitimas 51

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  100 straipsnis

                  100 straipsnis

                  Konsultavimasis su Parlamentu dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose

                     Konsultavimasis su Parlamentu, remiantis ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies b, c ir d punktais, vykdomos pagal Darbo tvarkos taisyklių 36–39, 43, 44 ir 55 straipsnius.

                     Jei tinkama, pasiūlymo svarstymas gali būti įrašomas vėliausiai į paskutinio posėdžio darbotvarkę ir yra svarstomas iki termino, nustatyto vadovaujantis ES sutarties 39 straipsnio 1 dalimi. Kai su Parlamentu konsultuojamasi dėl Tarybos sprendimo skirti Europolo direktorių ir valdybos narius.

                     Mutatis mutandis taikomas Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis.

                     Išbraukta.

                  Pakeitimas 52

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  101 straipsnis

                  101 straipsnis

                  Rekomendacijos dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose

                     1.

                     Komitetas, atsakingas už policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose reikalus, gali pateikti rekomendacijas Tarybai dėl ES sutarties VI antraštinėje dalyje numatytų klausimų, gavęs Pirmininkų sueigos leidimą ar remdamasis pagal Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnį pateiktu pasiūlymu.

                     2.

                     Skubos atvejais 1 dalyje minėtas leidimas gali būti išduotas Pirmininko, kuris taip pat gali leisti sukviesti nepaprastąjį atitinkamo komiteto posėdį.

                     3.

                     Taip parengtos rekomendacijos įrašomos į kitos Parlamento mėnesinės sesijos darbotvarkę. Mutatis mutandis taikoma 97 straipsnio 4 dalis.

                     (Taip pat žiūrėti 121 straipsnio išaiškinimą.)

                     Išbraukta.

                  Pakeitimas 53

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  105 straipsnis

               1.   Tarybai
                     sutarus dėl
                   Komisijos pirmininko
                     kandidatūros
                  , Pirmininkas pakviečia kandidatą padaryti pareiškimą Parlamente ir pristatyti politines gaires. Po šio pareiškimo vyksta diskusijos.
               Taryba kviečiama dalyvauti diskusijose.

               1.
                     Europos Vadovų
                   Tarybai
                     pasiūlius
                   Komisijos pirmininko
                     kandidatūrą
                  , Parlamento pirmininkas pakviečia kandidatą padaryti pareiškimą Parlamente ir pristatyti politines gaires. Po šio pareiškimo vyksta diskusijos.

                     Europos Vadovų
                   Taryba kviečiama dalyvauti diskusijose.

               2.   Parlamentas
                     patvirtina arba atmeta teikiamą kandidatūrą balsavusiųjų
                   dauguma.
               Balsuojama slaptu balsavimu.

               2.   Parlamentas
                     renka Komisijos pirmininką visų savo narių balsų
                   dauguma.
               Balsuojama slaptu balsavimu.

               3.   Jei kandidatas išrenkamas, Parlamento pirmininkas apie tai praneša Tarybai ir paprašo, kad ji ir išrinktas Komisijos pirmininkas bendru sutarimu teiktų komisarų kandidatūras.

               3.   Jei kandidatas išrenkamas, Parlamento pirmininkas apie tai praneša Tarybai ir paprašo, kad ji ir išrinktas Komisijos pirmininkas bendru sutarimu teiktų Komisijos narių kandidatūras.

               4.   Jei
                     Parlamentas kandidato nepatvirtina
                  , Pirmininkas prašo Tarybos teikti
                   naują
                     kandidatūrą
                  .

               4.   Jei
                     kandidatas nesurenka būtinos daugumos
                  , Parlamento pirmininkas paragina Europos Vadovų Tarybą per vieną mėnesį pasiūlyti
                   naują
                     kandidatą rinkimams pagal tą pačią procedūrą
                  .

                  Pakeitimas 54

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  107 a straipsnis (naujas)

                  107a straipsnis

                  Europos Sąjungos Teisingumo Teismo teisėjų ir generalinių advokatų skyrimas

                     Parlamentas, gavęs savo atsakingo komiteto pasiūlymą, paskiria kandidatą į septynių asmenų komitetą, kuris nagrinėja Teisingumo Teismo ir Bendrojo Teismo teisėjų arba generalinių advokatų kandidatūrų tinkamumo klausimą.

                  Pakeitimas 55

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  121 straipsnio 1 dalis

               1.   Frakcija arba mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl klausimų, kuriuos reglamentuoja
                     ES
                   sutarties V
                     ir VI antraštinės dalys
                   arba, jei su Parlamentu nebuvo konsultuotasi dėl tarptautinio susitarimo, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 90 ir 91 straipsniuose.

               1.   Frakcija arba ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl klausimų, kuriuos reglamentuoja
                     Europos Sąjungos
                   sutarties V
                     antraštinė dalis, arba jei su Parlamentu nebuvo konsultuotasi dėl tarptautinio susitarimo, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 90 ir 91 straipsniuose.

                  Pakeitimas 56

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  124 straipsnio -1 dalis (nauja)

                     -1.

                     Kai Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo yra numatyta, kad turi būti konsultuojamasi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, Parlamento pirmininkas pradeda konsultavimosi procedūrą ir apie tai praneša Parlamentui.

                  Pakeitimas 57

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  124 straipsnio 2 a dalis (nauja)

                     2a.

                     Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pateiktos nuomonės perduodamos atsakingam komitetui.

                  Pakeitimas 58

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  125 straipsnio -1 dalis (nauja)

                     -1.

                     Kai Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo yra numatyta, kad turi būti konsultuojamasi su Regionų komitetu, Parlamento pirmininkas pradeda konsultavimosi procedūrą ir apie tai praneša Parlamentui.

                  Pakeitimas 59

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  125 straipsnio 2 a dalis (nauja)

                     2a.

                     Regionų komiteto pateiktos nuomonės perduodamos atsakingam komitetui.

                  Pakeitimas 91

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  129 straipsnis

                  129 straipsnis

                  Tarybos neveikimo padariniai po to, kai buvo pritarta jos bendrajai pozicijai pagal bendradarbiavimo procedūrą

                     Jei per tris mėnesius ar, Tarybai sutinkant, daugiausiai per keturis mėnesius po to, kai remiantis EB sutarties 252 straipsniu Parlamentui perduodama bendroji pozicija, Parlamentas jos nei atmeta, nei pateikia jai pakeitimų, ir jei Taryba nepriima siūlomų teisės aktų vadovaudamasi bendrąja pozicija, Pirmininkas, pasikonsultavęs su komitetu, atsakingu už teisės klausimus, Parlamento vardu gali pateikti ieškinį Tarybai Europos Teisingumo Teisme pagal EB sutarties 232 straipsnį.

                     Išbraukta.

                  Pakeitimas 61

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  132 straipsnis

               Pirmininkų sueiga skiria Parlamento delegacijos narius į
                     visus konventus,
                   konferencijas ar į kitus analogiškus organus, kuriuose dalyvauja parlamentų atstovai, ir suteikia savo delegacijai įgaliojimus pagal atitinkamas Parlamento rezoliucijas. Delegacija išsirenka savo pirmininką ir, esant reikalui, vieną ar daugiau pirmininko pavaduotojų.

               Pirmininkų sueiga skiria Parlamento delegacijos narius į
                     visas
                   konferencijas ar kitus analogiškus organus, kuriuose dalyvauja parlamentų atstovai, ir suteikia savo delegacijai įgaliojimus pagal atitinkamas Parlamento rezoliucijas. Delegacija išsirenka savo pirmininką ir, jei reikia, vieną ar daugiau pirmininko pavaduotojų.

                  Pakeitimas 65

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  149 straipsnio 12 dalis

               12.   Nepažeisdamas EB sutarties 197 straipsnio
                   nuostatų, Pirmininkas ieško būdų, kaip pasiekti sutarimą su Komisijos ir Tarybos atstovais dėl jų kalboms skiriamo laiko.

               12.   Nepažeidžiant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 230 straipsnio
                   nuostatų, Parlamento pirmininkas ieško būdų, kaip pasiekti sutarimą su Komisija, Taryba ir Europos Vadovų Tarybos pirmininku
                   dėl jų kalboms skiriamo laiko.

                  (Ši dalis tapo paskutine 149 straipsnio dalimi.)

                  Pakeitimas 67

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  204 straipsnis - pavadinimas

                  Ombudsmeno
                  paskyrimas

                  Ombudsmeno
                  rinkimai

                  Pakeitimas 68

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  204 straipsnio 7 dalis

               7.
                     Paskirtasis
                   asmuo nedelsiant kviečiamas prisiekti Teisingumo Teisme.

               7.
                     Išrinktasis
                   asmuo nedelsiant kviečiamas prisiekti Teisingumo Teisme.

                  Pakeitimas 69

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  V priedo 2 straipsnis

                  2 straipsnis

                  Norma

                     1.

                     Atsižvelgiant į toliau nurodytas sąlygas, bet kuris Parlamento narys gali pateikti ir pristatyti pasiūlymus dėl naujos didžiausios išlaidų normos nustatymo.

                     2.

                     Tokie pasiūlymai yra priimtini tik tuo atveju, jei jie pateikiami raštu ir pasirašyti ne mažiau kaip keturiasdešimties Parlamento narių arba pateikti frakcijos ar komiteto vardu.

                     3.

                     Pirmininkas nustato pasiūlymų pateikimo terminą.

                     4.

                     Atsakingas komitetas pateikia pranešimą dėl šių pasiūlymų prieš jų svarstymą Parlamento plenarinio posėdžio metu.

                     5.

                     Tada Parlamentas balsuoja dėl pasiūlymų.

                     Parlamentas priima sprendimą visų narių balsų dauguma ir trijų penktadalių balsavusių narių dauguma.

                     Jei Taryba praneša Parlamentui, kad ji sutinka dėl naujos normos nustatymo, plenarinio posėdžio metu Pirmininkas paskelbia, kad pakeista norma yra priimta.

                     Priešingu atveju, Tarybos pozicija perduodama atsakingam komitetui.

                     Išbraukta.

                  Pakeitimas 70

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  V priedo 5 straipsnis

                  5 straipsnis

                  Tarybos nutarimų svarstymas - antrasis etapas

                     1.

                     Jei Taryba pakeitė vieną ar daugiau Parlamento padarytų pakeitimų, iš dalies pakeistas tekstas perduodamas atsakingam komitetui.

                     2.

                     Laikydamasis toliau išdėstytų sąlygų, bet kuris Parlamento narys gali pateikti ir pristatyti pakeitimų projektus Tarybos pakeistiems tekstams.

                     3.

                     Tokie projektai yra priimtini tik tuo atveju, jei jie pateikiami raštu ir yra pasirašyti ne mažiau kaip keturiasdešimties Parlamento narių arba pateikti frakcijos ar komiteto vardu ir juose išlaikytas išlaidų ir pajamų balansas. 49 straipsnio 5 dalis netaikoma.

                     Pakeitimų projektai priimtini tik jei juose pateikiami pakeitimai Tarybos pakeistiems tekstams.

                     4.

                     Pirmininkas nustato pakeitimų projektų pateikimo terminą.

                     5.

                     Atsakingas komitetas pateikia savo nuomonę dėl Tarybos pakeistų tekstų ir dėl pateiktų pakeitimų projektų Tarybos pakeistiems tekstams.

                     6.

                     Pakeitimų projektai Tarybos pakeistiems tekstams pateikiami balsavimui plenarinio posėdžio metu, nepažeidžiant 3 straipsnio 4 dalies antros pastraipos. Parlamentas priima sprendimą visų narių balsų dauguma ir trijų penktadalių balsavusių narių dauguma. Jei pakeitimų projektai priimami, Tarybos pakeistas tekstas laikomas atmestu. Jei jie atmetami, Tarybos pakeistas tekstas laikomas priimtu.

                     7.

                     Tarybos svarstymų dėl Parlamento priimtų siūlomų pataisų rezultatų santrauka pateikiama diskusijoms, po kurių gali būti balsuojama dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos.

                     8.

                     Baigus šiame straipsnyje numatytą procedūrą, Pirmininkas, atsižvelgdamas į 6 straipsnio nuostatas, plenarinio posėdžio metu paskelbia, kad biudžetas yra galutinai patvirtintas. Jis pasirūpina jo paskelbimu Oficialiajame leidinyje.

                     Išbraukta.

                  Pakeitimas 71

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  V priedo 6 straipsnis

                  6 straipsnis

                  Visiškas atmetimas

                     1.

                     Komitetas arba ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių dėl svarbių priežasčių gali pateikti pasiūlymą atmesti visą biudžeto projektą. Toks pasiūlymas priimtinas tik tuo atveju, jei yra pateikiamas su rašytiniais paaiškinimais per Pirmininko nustatytą terminą. Atmetimo motyvai negali būti prieštaringi.

                     2.

                     Prieš pateikiant tokį pasiūlymą balsavimui Parlamente, atsakingas komitetas pateikia dėl jo nuomonę.

                     Parlamentas priima sprendimą visų narių balsų dauguma ir dviejų trečdalių balsavusių narių dauguma. Jei pasiūlymas priimamas, visas biudžeto projektas grąžinamas Tarybai.

                     Išbraukta.

      (1)
         Pagal 2008 m. gruodžio 11 ir 12 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas.

      (2)
         Žr. V priedą.


title: 2015 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/836 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl ES ir ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimo ir ES ir ELPA prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo jungtinio komiteto sprendimo, kuriais buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija kviečiama prisijungti prie Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros ir Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo, priėmimo

text:
29.5.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 132/78

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/836
   2015 m. gegužės 11 d.
   dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl ES ir ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimo ir ES ir ELPA prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo jungtinio komiteto sprendimo, kuriais buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija kviečiama prisijungti prie Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros ir Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo, priėmimo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos ekonominės bendrijos, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Švedijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros (1) (toliau – Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros) 15 straipsnio 3 dalimi pagal tą Konvenciją įsteigtam Jungtiniam komitetui suteikiami įgaliojimai priimti sprendimą pakviesti trečiąsias šalis, kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalies c punkte, prisijungti prie tos Konvencijos pagal 15a straipsnį;

               (2)

               Europos ekonominės bendrijos, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Švedijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo (2) (toliau – Konvencija dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo) 11 straipsnio 3 dalimi pagal tą Konvenciją įsteigtam Jungtiniam komitetui suteikiami įgaliojimai priimti sprendimą pakviesti trečiąsias šalis, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje, prisijungti prie tos Konvencijos pagal 11a straipsnį;

               (3)

               tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi tuose jungtiniuose komitetuose dėl sprendimų, kuriais buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija kviečiama prisijungti prie tų konvencijų;

               (4)

               todėl Sąjungos pozicija tuose jungtiniuose komitetuose turėtų būti grindžiama pridėtais sprendimų projektais,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi ES ir ELPA bendrojo tranzito jungtiniame komitete dėl kvietimo buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai prisijungti prie Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu to Jungtinio komiteto sprendimo projektu.
   2 straipsnis
   Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi ES ir ELPA prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo jungtiniame komitete dėl kvietimo buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai prisijungti prie Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu to Jungtinio komiteto sprendimo projektu.
   3 straipsnis
   Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai įvykdžius technines prisijungimo sąlygas, Sąjungos atstovas atitinkamai 1 ir 2 straipsniuose nurodytuose jungtiniuose komitetuose pasiūlo priimti sprendimus, kuriais buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija kviečiama prisijungti prie konvencijų, ir dėl tų sprendimų balsuoja pagal šio sprendimo 1 ir 2 straipsnius.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2015 m. birželio 1 d.

      Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 11 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. DŪKLAVS

      (1)  OL L 226, 1987 8 13, p. 2.

      (2)  OL L 134, 1987 5 22, p. 2.

      I PRIEDAS

         PROJEKTAS
         ES IR ELPA BENDROJO TRANZITO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …/2015
         … m. … … d.
         dėl kvietimo buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai prisijungti prie Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros
         ES IR ELPA JUNGTINIS KOMITETAS,
         atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros (1) (toliau – Konvencija), ypač į jos 15 straipsnio 3 dalies e punktą,
         kadangi:

                     (1)

                     palankesnės sąlygos prekybai su buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija skatinti būtų sudarytos tuo atveju, jei prekėms, gabenamoms tarp buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Europos Sąjungos, Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos ir Turkijos Respublikos, būtų taikoma bendroji tranzito procedūra;

                     (2)

                     siekiant, kad tokia procedūra būtų taikoma, tikslinga pakviesti buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją prisijungti prie Konvencijos,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
         1 straipsnis
         Remiantis Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros 15a straipsniu, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija kviečiama prisijungti prie Konvencijos nuo 2015 m. liepos 1 d.
         2 straipsnis
         Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta …

                  ES ir ELPA jungtinio komiteto vardu

                  Pirmininkas

         (1)  OL L 226, 1987 8 13, p. 2.

      II PRIEDAS

         PROJEKTAS
         ES IR ELPA PREKYBOS PREKĖMIS FORMALUMŲ SUPAPRASTINIMO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …/2015
         … m. … … d.
         dėl kvietimo buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai prisijungti prie Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo
         ES IR ELPA JUNGTINIS KOMITETAS,
         atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo (1) (toliau – Konvencija), ypač į jos 11 straipsnio 3 dalį,
         kadangi:

                     (1)

                     supaprastinus formalumus, kuriais daromas poveikis prekybai prekėmis tarp buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Europos Sąjungos, Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos ir Turkijos Respublikos, būtų sudarytos palankesnės sąlygos prekių apyvartai su buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija;

                     (2)

                     siekiant, kad būtų užtikrintos tokios palankesnės sąlygos, tikslinga pakviesti buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją prisijungti prie Konvencijos,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
         1 straipsnis
         Remiantis Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo 11a straipsniu, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija kviečiama prisijungti prie Konvencijos nuo 2015 m. liepos 1 d.
         2 straipsnis
         Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta …

                  ES ir ELPA jungtinio komiteto vardu

                  Pirmininkas

         (1)  OL L 134, 1987 5 22, p. 2.


title: 2016 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/2239, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/96/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo ir pratęsiamas jo galiojimas

text:
13.12.2016

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 337/16

            TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2016/2239
      2016 m. gruodžio 12 d.
      kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/96/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo ir pratęsiamas jo galiojimas
      EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
      atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
      atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
      kadangi:

                  (1)

                  2010 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/96/BUSP (1), kuriuo įsteigta ES karinė misija siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo;

                  (2)

                  2015 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/441 (2) Sprendimas 2010/96/BUSP buvo iš dalies pakeistas ir ES karinė misija pratęsta iki 2016 m. gruodžio 31 d.;

                  (3)

                  2016 m. atlikus strateginę peržiūrą, ES karinės misijos įgaliojimai turėtų būti pratęsti iki 2018 m. gruodžio 31 d.;

                  (4)

                  pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir todėl nedalyvauja finansuojant šią misiją;

                  (5)

                  todėl Sprendimas 2010/96/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      1 straipsnis
      Sprendimas 2010/96/BUSP iš dalies keičiamas taip:

                  1.

                  10 straipsnis papildomas šia dalimi:
                  „6.   ES karinės misijos bendrųjų išlaidų orientacinė finansavimo suma laikotarpiui nuo 2017 m. sausio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d. yra 22 948 000 EUR. Sprendimo (BUSP) 2015/528 (*1) 25 straipsnio 1 dalyje nurodyta orientacinės sumos procentinė dalis – 0 %.

                     (*1)  2015 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/528, kuriuo nustatomas Europos Sąjungos karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų sąnaudų finansavimo administravimo mechanizmas (ATHENA) ir kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/871/BUSP (OL L 84, 2015 3 28, p. 39);“"

                  2.

                  12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
                  „2.   ES karinės misijos įgaliojimai baigiasi 2018 m. gruodžio 31 d.“

            2 straipsnis
      Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

         Priimta Briuselyje 2016 m. gruodžio 12 d.

               Tarybos vardu

               Pirmininkė

            F. MOGHERINI

         (1)  2010 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimas 2010/96/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo (OL L 44, 2010 2 19, p. 16).

         (2)  2015 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/441, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/96/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo ir pratęsiamas jo galiojimas (OL L 72, 2015 3 17, p. 37).


title: 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimas 2013/368/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/392/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP Sahel Niger)

text:
10.7.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 189/13

         TARYBOS SPRENDIMAS 2013/368/BUSP
   2013 m. liepos 9 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/392/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP Sahel Niger)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi,

               (1)

               2012 m. liepos 16 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/392/BUSP (1), kuris nustoja galioti 2014 m. liepos 15 d.;

               (2)

               dabartinė orientacinė finansavimo suma numatyta laikotarpiui iki 2013 m. liepos 15 d.;

               (3)

               todėl Sprendimas 2012/392/BUSP turėtų būti iš dalies pakeistas, kad jame būtų numatyta orientacinė finansavimo suma laikotarpiui iki 2013 m. spalio 31 d.;

               (4)

               misija bus vykdoma aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2012/392/BUSP 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

      „1.   Orientacinė finansavimo suma, skirta su EUCAP Sahel Niger susijusioms išlaidoms iki 2013 m. spalio 31 d. padengti, yra 8 700 000 EUR. Sprendimą dėl vėlesnio laikotarpio orientacinės finansavimo sumos priima Taryba.“.

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 9 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         R. ŠADŽIUS

      (1)  OL L 187, 2012 7 17, p. 48.


title: 2013/671/ES: 2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Prancūzijos Respublikos susitarimo, kuriuo numatoma Sen Bartelemi bendrijai taikyti Sąjungos teisės aktus, susijusius su taupymo pajamų apmokestinimu ir administraciniu finansinės srities bendradarbiavimu, pasirašymo Europos Sąjungos vardu

text:
22.11.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 313/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2013 m. lapkričio 15 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Prancūzijos Respublikos susitarimo, kuriuo numatoma Sen Bartelemi bendrijai taikyti Sąjungos teisės aktus, susijusius su taupymo pajamų apmokestinimu ir administraciniu finansinės srities bendradarbiavimu, pasirašymo Europos Sąjungos vardu
   (2013/671/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 ir 115 straipsnius kartu su 218 straipsnio 5 dalimi ir 8 dalies antra pastraipa,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               remiantis Europos Vadovų Tarybos sprendimu 2010/718/ES (1), nuo 2012 m. sausio 1 d. Sen Bartelemi sala nebėra Europos Sąjungos atokiausias regionas – jai suteiktas užjūrio šalies ar teritorijos statusas, numatytas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) ketvirtoje dalyje. Prancūzijos Respublika įsipareigojo sudaryti susitarimus, kurių reikia, kad šiam pokyčiui įvykus Sąjungos interesai būtų apsaugoti ir kad, be kita ko, Tarybos direktyvoje 2011/16/ES (2) ir Tarybos direktyvoje 2003/48/EB (3) numatyti mechanizmai Sen Bartelemi būtų taikomi po jo statuso pasikeitimo;

               (2)

               remdamasi 2011 m. spalio 20 d. Tarybos jai suteiktu įgaliojimu, Komisija vedė derybas dėl Europos Sąjungos ir Prancūzijos Respublikos susitarimo, kuriuo numatoma Sen Bartelemi bendrijai taikyti Sąjungos teisės aktus, susijusius su taupymo pajamų apmokestinimu ir administraciniu finansinės srities bendradarbiavimu (toliau – Susitarimas);

               (3)

               Susitarimu siekiama užtikrinti, kad Sen Bartelemi, nepaisant jo statuso pasikeitimo, toliau bus taikomi direktyvose 2011/16/ES ir 2003/48/EB numatyti mechanizmai, kuriais visų pirma siekiama kovoti su mokestiniu sukčiavimu ir tarpvalstybiniu mokesčių vengimu;

               (4)

               Susitarimas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu, su sąlyga, kad vėliau jis bus sudarytas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu leidžiama pasirašyti Europos Sąjungos ir Prancūzijos Respublikos susitarimą, kuriuo numatoma Sen Bartelemi bendrijai taikyti Sąjungos teisės aktus, susijusius su taupymo pajamų apmokestinimu ir administraciniu finansinės srities bendradarbiavimu, su sąlyga, kad Susitarimas vėliau bus sudarytas.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo (4).
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 15 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         R. ŠADŽIUS

      (1)  2010 m. spalio 29 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimas 2010/718/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sen Bartelemi salos statusas Europos Sąjungos atžvilgiu (OL L 325, 2010 12 9, p. 4).

      (2)  2011 m. vasario 15 d. Tarybos direktyva 2011/16/ES dėl administracinio bendradarbiavimo apmokestinimo srityje ir panaikinanti Direktyvą 77/799/EEB (OL L 64, 2011 3 11, p. 1).

      (3)  2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyva 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo (OL L 157, 2003 6 26, p. 38).

      (4)  Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.