title: 2013/616/ES: 2013 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento sprendimas dėl bendrosios įmonės Švarus dangus 2011 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
16.11.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 308/340

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS

   2013 m. balandžio 17 d.
   dėl bendrosios įmonės „Švarus dangus“ 2011 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2013/616/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į bendrosios įmonės „Švarus dangus“ 2011 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl bendrosios įmonės „Švarus dangus“ 2011 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su bendrosios įmonės atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2013 m. vasario 12 d. rekomendaciją (05755/2013 – C7-0040/2013),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 71/2008 dėl bendrosios įmonės „Švarus dangus“ įsteigimo (4), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,

               —

               atsižvelgdamas į bendrosios įmonės „Švarus dangus“ finansines taisykles, patvirtintas 2008 m. lapkričio 7 d. jos valdybos sprendimu,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų nuomonę Nr. 2/2011 dėl bendrosios įmonės „Švarus dangus“ finansinių taisyklių, pateiktą 2011 m. vasario 8 d.,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5) 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7-0086/2013),

               1.

               patvirtina bendrosios įmonės „Švarus dangus“ vykdomajam direktoriui, kad bendrosios įmonės 2011 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, bendrosios įmonės „Švarus dangus“ vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 6, 2013 1 10, p. 9.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (4)  OL L 30, 2008 2 4, p. 1.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA

      2013 m. balandžio 17 d.
      su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl bendrosios įmonės „Švarus dangus“ 2011 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į bendrosios įmonės „Švarus dangus“ 2011 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl bendrosios įmonės „Švarus dangus“ 2011 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su bendrosios įmonės atsakymais (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2013 m. vasario 12 d. rekomendaciją (05755/2013 – C7-0040/2013),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 71/2008 dėl bendrosios įmonės „Švarus dangus“ įsteigimo (4), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,

                  —

                  atsižvelgdamas į bendrosios įmonės „Švarus dangus“ finansines taisykles, patvirtintas 2008 m. lapkričio 7 d. jos valdybos sprendimu,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų nuomonę Nr. 2/2011 dėl bendrosios įmonės „Švarus dangus“ finansinių taisyklių, pateiktą 2011 m. vasario 8 d.,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5) 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7-0086/2013),

                  A.

                  kadangi bendroji įmonė „Švarus dangus“ (toliau – Bendroji įmonė) įsteigta 2007 m. gruodžio mėn. 10 metų laikotarpiui siekiant paspartinti aplinkos neteršiančių oro susisiekimo technologijų kūrimą, patvirtinimą ir demonstravimą ES, siekiant jas kuo greičiau pradėti naudoti,

                  B.

                  kadangi Bendroji įmonė savarankiškai pradėjo veikti 2009 m. lapkričio mėn.,

                  C.

                  kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog Bendrosios įmonės 2011 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra patikimos,

                  D.

                  kadangi Audito Rūmai pateikė sąlyginę nuomonę dėl Bendrosios įmonės finansinėse ataskaitose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo,

                  E.

                  kadangi 10 metų laikotarpiui numatytas didžiausias Sąjungos įnašas į Bendrosios įmonės biudžetą sudaro 800 000 000 EUR, kurie turi būti išmokėti iš Septintosios mokslinių tyrimų bendrosios programos biudžeto,

         Biudžeto ir finansų valdymas

                  1.

                  atkreipia dėmesį į tai, kad Bendrosios įmonės 2011 m. galutiniame taisomajame biudžete buvo numatyta 175 000 000 EUR įsipareigojimų asignavimų ir 159 800 000 EUR mokėjimų asignavimų; taip pat pažymi, kad įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų panaudojimo lygis atitinkamai buvo 94 % ir 64 %; todėl ragina Europos Parlamentui pateikti išsamią išvardytų trūkumų šalinimo pažangos ataskaitą su konkrečiais pasiūlymais, kaip palaipsniui būtų galima pagerinti lėšų panaudojimo lygius;

                  2.

                  išreiškia susirūpinimą dėl to, kad žemas mokėjimų asignavimų lygis atspindi Bendrosios įmonės veiklos vykdymo vėlavimus, pvz., tai, kad tarp kvietimų teikti pasiūlymus paskelbimo ir susitarimų dėl dotacijų pasirašymo yra nemažas laiko atotrūkis; ragina Bendrąją įmonę įgyvendinti reikiamas priemones siekiant išvengti tokių vėlavimų ir sumažinti vidutinį laikotarpį tarp kvietimų teikti pasiūlymus paskelbimo ir susitarimų dėl Bendrosios įmonės dotacijų pasirašymo (2011 m. šis laikotarpis buvo 291 diena);

                  3.

                  pabrėžia, kad žemas biudžeto įvykdymo lygis lėmė didelį grynųjų pinigų likutį, kuris metų pabaigoje sudarė 51 000 000 EUR (32 % 2011 m. turėtų mokėjimų asignavimų);

                  4.

                  apgailestauja dėl to, kad Bendroji įmonė, pažeisdama savo finansines taisykles, nesant Valdybos sprendimo į 2012 m. perkėlė 68 000 000 EUR mokėjimų asignavimų;

                  5.

                  pripažįsta, kad 2011 m. Bendroji įmonė labai pavėluotai gavo pagal susitarimus dėl dotacijų su valstybėmis narėmis teikiamas išlaidų deklaracijas, todėl didelės dalies su galutinėmis finansinėmis ataskaitomis susijusių dotacijų tvirtinimas nebuvo užbaigtas; pažymi, kad 52 000 000 EUR susijusių nepiniginių įnašų valdyba laiku nepatvirtino, ir dėl to jie negalėjo būti užregistruoti kaip grynasis turtas, o turėjo būti rodomi kaip įsipareigojimai; atkreipia dėmesį į tai, kad dėl šios priežasties Bendroji įmonė deklaravo neigiamą 18 500 000 EUR vertės grynąjį turtą, bet galutinės finansinės ataskaitos teisingai atspindi šią pereinamą padėtį, kuri nerodo jokios Bendrosios įmonės nemokumo rizikos;

                  6.

                  yra susirūpinęs dėl to, kad Bendroji įmonė gavo Audito Rūmų sąlyginę nuomonę dėl finansinėse ataskaitose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo, kurią jie parengė remdamiesi tuo, kad ex post auditų metu nustatytas klaidų lygis sudarė 6,16 %; pažymi, kad Bendroji įmonė užbaigė ex post auditus, kurie apėmė 44 300 000 EUR (18,8 % visų išlaidų deklaracijų, kurias Bendroji įmonė gavo 2008, 2009 ir 2010 metais); apgailestauja, kad atsižvelgiant į tai, jog buvo įgyvendintos taisomosios priemonės, pvz., susigrąžinimo mechanizmas, tų ex post auditų metu nustatytas klaidų lygis sudarė 6,16 % ir 4,09 %; dar kartą ragina Bendrąją įmonę nedelsiant padidinti ex ante kontrolės kokybę, susijusią su dotacijų valdymu; reikalauja informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie šių Bendrosios įmonės atliktų ex post auditų rezultatus ir parengti išsamią pažangos ataskaitą su konkrečiais pasiūlymais, kaip palaipsniui sumažinti klaidų lygį;

         Vidaus kontrolės sistemos

                  7.

                  pažymi, kad Audito Rūmai nustatė, jog Bendroji įmonė nevisiškai įgyvendino vidaus kontrolės ir finansinės informacijos sistemą per 2011 m., pvz., ji neįdiegė naujosios priemonės, skirtos su narių ir naudos gavėjų pateiktomis išlaidų deklaracijomis susijusiems duomenims valdyti; Bendroji įmonė turėtų dėti papildomas pastangas vykdant ex ante kontrolės procedūras, taikomas išlaidų deklaracijų tvirtinimui; ragina Bendrąją įmonę įgyvendinti būtinas priemones, kad ji galėtų užbaigti savo vidaus kontrolės ir finansinės informacijos sistemas ir reikalingas darbo priemones;

                  8.

                  apgailestauja, kad Parlamentui buvo pranešta, jog pastebėti šie ex ante kontrolės procedūrų, taikomų pateiktoms išlaidų deklaracijoms, trūkumai:

                              —

                              kontroliniai sąrašai, naudojami vykdant išlaidų deklaracijų ex ante kontrolę, ne visada buvo išsamūs,

                              —

                              vienu atveju į audito sertifikatą, kuris buvo pateiktas kartu su asocijuotojo nario išlaidų deklaracija, buvo įtrauktos išimtys, turinčios įtakos personalo sąnaudoms ir subrangai, tačiau nebuvo atlikti jokie su šiomis išimtimis susiję išlaidų deklaracijos patikslinimai,

                              —

                              priešingai finansinių procedūrų vadovo nuostatoms, nėra įrodymų, kad už pagrindinę veiklą atsakingi darbuotojai taip pat tikrintų sutarčių įgyvendinimo finansinius aspektus, taip pat

                              —

                              mažiausiai trijų operacijų atveju finansinį patikrinimą atliekančio ir įgaliojimus suteikiančio pareigūno funkcijos buvo patikėtos atsakingam administracijos vadovui, o tai prieštarauja finansinių procedūrų vadovo nuostatoms ir pareigų atskyrimo principui;

                  9.

                  pripažįsta, kad 2012 m. kovo mėn. apskaitos pareigūnas baigė tvirtinti pagrindinius veiklos procesus, kaip to reikalaujama pagal Bendrosios įmonės finansines taisykles; pažymi, kad apskaitos pareigūno pateiktoje patvirtinimo ataskaitoje buvo suformuluotos kelios rekomendacijos, visų pirma rekomenduota pagerinti išlaidų deklaracijų tvirtinimo sistemą ir įdiegti priemonę, leidžiančią rengti tinkamas vadovybei skirtas su biudžeto ir apskaitos reikalais susijusias ataskaitas;

                  10.

                  pažymi, kad 2011 m. Komisijos vidaus audito tarnyba atliko rizikos vertinimą ir kad remiantis šio rizikos vertinimo rezultatais valdybai buvo pateiktas tvirtinti 2012–2014 m. strateginis audito planas; primena, kad Bendroji įmonė savarankiškai pradėjo veikti 2009 m. lapkričio mėn.;

                  11.

                  atkreipia dėmesį į tai, kad nebuvo tinkamai taikoma su Bendrosios įmonės einamosiomis išlaidomis susijusių susigrąžinimo pavedimų išdavimo procedūra, kadangi prie rašto, kuriame buvo prašoma, kad nariai sumokėtų savo 2011 m. įnašus, nebuvo pridėta pinigų srautų prognozė, kaip to reikalaujama pagal finansavimo susitarimą;

         Kiti valdymo klausimai

                  12.

                  atkreipia dėmesį į tai, kad Audito Rūmai konstatavo, jog 2011 m. pabaigoje Bendroji įmonė vis dar nebuvo baigusi rengti vidaus procedūrų, skirtų vykdyti nuostatų, susijusių su mokslinių tyrimų rezultatų apsauga, naudojimu ir skleidimu, taikymo priežiūros;

                  13.

                  primena, kad Audito Rūmai savo 2011 m. nuomonėje dėl Bendrosios įmonės finansinių taisyklių įvardijo kelias sritis, kuriose būtini patobulinimai, bet šis procesas dar nebaigtas; palankiai vertina tai, kad Bendroji įmonė rengiasi pakeisti ir atnaujinti savo finansines taisykles pagal finansinį pagrindų reglamentą;

                  14.

                  pažymi, kad 2011 m. Bendroji įmonė parengė veiklos tęstinumo planą ir padarė pažangą formalizuodama IT saugumo politiką ir apibrėžė svarbiausius veiklos atkūrimo po ekstremaliųjų įvykių plano elementus, tačiau darbas turi būti tęsiamas toliau siekiant jį užbaigti ir patvirtinti;

                  15.

                  palankiai vertina tai, kad Bendrosios įmonės ir Belgijos institucijų susitarimas su priimančia valstybe, kuriame susitariama dėl biuro patalpų, privilegijų bei imunitetų ir kitos paramos, buvo pasirašytas 2012 m. vasario mėn.;

         Kiti klausimai

                  16.

                  dar kartą ragina Audito Rūmus per pagrįstą laikotarpį Parlamentui pateikti specialiąją ataskaitą bendrais klausimais, kurių kyla dėl bendrųjų įmonių pobūdžio ir kuriuos turėtų spręsti bendrosios įmonės ir jų partneriai tam, kad užtikrintų papildomą šių įmonių naudą ir efektyvų Sąjungos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos programų vykdymą; be to, pažymi, kad į tą ataskaitą reikėtų įtraukti bendrųjų įmonių steigimo ir struktūros veiksmingumo vertinimą.

         (1)  OL C 6, 2013 1 10, p. 9.

         (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

         (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (4)  OL L 30, 2008 2 4, p. 1.

         (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: 2015 m. kovo 27 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/811 dėl galimybės visuomenei susipažinti su nacionalinių kompetentingų institucijų turimais Europos Centrinio Banko dokumentais (ECB/2015/16)

text:
23.5.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 128/27

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2015/811
   2015 m. kovo 27 d.
   dėl galimybės visuomenei susipažinti su nacionalinių kompetentingų institucijų turimais Europos Centrinio Banko dokumentais (ECB/2015/16)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 34 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2013 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1024/2013, kuriuo Europos Centriniam Bankui pavedami specialūs uždaviniai, susiję su rizikos ribojimu pagrįstos kredito įstaigų priežiūros politika (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį kartu su 6 straipsnio 7 dalimi,
   atsižvelgdama į Priežiūros valdybos pasiūlymą ir pasikonsultavusi su nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis,
   kadangi:

               (1)

               galimybės visuomenei susipažinti su Europos Centrinio Banko (ECB) dokumentais tvarka yra nustatyta Sprendime ECB/2004/3 (2);

               (2)

               nacionalinės kompetentingos institucijos gali turėti ECB dokumentus įgyvendindamos Reglamentu (ES) Nr. 1024/2013 joms nustatytą pareigą padėti ECB, sąžiningai bendradarbiauti ir keistis informacija su ECB. ECB pavestų priežiūros uždavinių vykdymas ir veiksmingas bendro priežiūros mechanizmo veikimas gali būti apsunkintas, jei su ECB būtų nesikonsultuojama dėl galimybės susipažinti su nacionalinių kompetentingų institucijų turimais ECB dokumentais suteikimo apimties arba jei paraiškos dėl susipažinimo su tokiais dokumentais nebūtų perduotos ECB. Todėl paraiškos dėl susipažinimo su tokiais dokumentais turėtų būti perduotos ECB arba su ECB turėtų būti konsultuojamasi prieš priimant bet kokį sprendimą dėl atskleidimo,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Apibrėžtys
   Šiame sprendime:

               1.

               „dokumentas“ ir „ECB dokumentas“ – tai ECB parengtas ar turimas bet kuria forma (parašytas ant popieriaus, elektroninėje laikmenoje arba garso, vaizdo ar audiovizualiniame įraše) pateiktas turinys ir susijęs su ECB politika, veikla ar sprendimais pagal Reglamentą (ES) Nr. 1024/2013;

               2.

               „nacionalinė kompetentinga institucija“ (NKI) turi tokią pat reikšmę kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 2 straipsnio 2 punkte. Ši reikšmė nedaro poveikio nacionalinės teisės priemonėms, kuriomis tam tikri priežiūros uždaviniai pavedami nacionaliniam centriniam bankui (NCB), kuris nėra paskirta NKI. Tokių priemonių atžvilgiu šiame sprendime pateikta nuoroda į NKI taip pat reiškia NCB, kai šis vykdo jam pagal nacionalinę teisę pavestus priežiūros uždavinius.

         2 straipsnis
   NKI turimi dokumentai
   NKI, gavusi paraišką dėl jos turimo ECB dokumento, prieš priimdama sprendimą dėl atskleidimo, konsultuojasi su ECB dėl galimybės susipažinti apimties, nebent būtų akivaizdu, kad dokumentas turi būti arba negali būti atskleistas.
   Alternatyvus būdas – NKI gali perduoti paraišką ECB.
   3 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai apie jį pranešama adresatams.
   4 straipsnis
   Adresatai
   Šis sprendimas skirtas NKI.

      Priimta Frankfurte prie Maino 2015 m. kovo 27 d.

            ECB Pirmininkas

         Mario DRAGHI

      (1)  OL L 287, 2013 10 29, p. 63.

      (2)  2004 m. kovo 4 d. Sprendimas ECB/2004/3 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Centrinio Banko dokumentais (OL L 80, 2004 3 18, p. 42).


title: 2016 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2016/618 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo (Švedijos paraiška „EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks“)

text:
21.4.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 105/20

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/618
   2016 m. balandžio 13 d.
   dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo (Švedijos paraiška „EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks“)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014–2020 m.), kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006 (1), ypač į jo 15 straipsnio 4 dalį,
   atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo (2), ypač į jo 13 punktą,
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (toliau – EGF) tikslas – teikti paramą atleistiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, nutraukusiems darbo veiklą dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, atsiradusių dėl tebesitęsiančios pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės arba dėl naujos pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

               (2)

               EGF didžiausia metinė suma neviršija 150 mln. EUR (2011 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 (3) 12 straipsnyje;

               (3)

               2015 m. rugsėjo 16 d. Švedija pateikė paraišką „EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks“ dėl finansinės paramos iš EGF, nes iš „Volvo Trucks“ („Volvo Group Truck Operation, EMEA“) ir keturių tiekėjų bei tolesnės gamybos grandies įmonių Švedijoje atleista darbuotojų. Paraiška buvo papildyta papildoma informacija pagal Reglamento (ES) Nr. 1309/2013 8 straipsnio 3 dalį. Paraiška atitinka EGF finansinės paramos sumai nustatyti taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1309/2013 13 straipsnyje;

               (4)

               todėl iš EGF turėtų būti mobilizuota 1 793 710 EUR suma finansinei paramai pagal Švedijos pateiktą paraišką suteikti;

               (5)

               siekiant kuo greičiau mobilizuoti EGF lėšas, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo jo priėmimo dienos,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   2016 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 1 793 710 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 2016 m. balandžio 13 d.

      Priimta Strasbūre 2016 m. balandžio 13 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         M. SCHULZ

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         J.A. HENNIS-PLASSCHAERT

      (1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 855.

      (2)  OL C 373, 2013 12 20, p. 1.

      (3)  2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa (OL L 347, 2013 12 20, p. 884).


title: 2004 m. balandžio 30 d. Europolo valdančiosios tarybos sprendimas susitariantis dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant sumas, paminėtas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdančiosios tarybos sprendimo dėl Europolo imamų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, priedėlyje

text:
17.6.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 160/1

      EUROPOLO VALDANČIOSIOS TARYBOS SPRENDIMAS

   2004 m. balandžio 30 d.
   susitariantis dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant sumas, paminėtas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdančiosios tarybos sprendimo dėl Europolo imamų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, priedėlyje
   (2004/C 160/01)
   EUROPOLO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į Protokolą, sudarytą remiantis Europos Sąjungos Sutarties K.3 straipsniu ir Europolo Konvencijos 41 straipsnio 3 dalimi dėl Europolo, jo organų narių, Europolo direktorių pavaduotojų ir darbuotojų (1) privilegijų ir imunitetų, o ypač į jo 10 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2004 m. balandžio 29 d. Taryba nusprendė nuo 2003 m. liepos 1 d. atgaline data 3,1 % pakoreguoti Europolo pareigūnų algą ir tarnybines pajamas.

               (2)

               2003 m. gruodžio 10 d. Valdančioji taryba nusprendė padidinti 1999 m. lapkričio 16 d. valdančiosios tarybos sprendimo (2) priedėlio 4 straipsnyje paminėtas sumas tuo pačiu procentiniu dydžiu nuo tos pačios dienos, kaip nustatyta 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendime, paminėtame 1 punkte.

               (3)

               Pagal tą patį 2003 m. gruodžio 10 d. valdančiosios tarybos sprendimą tokiu būdu nustatytos vertės turėtų būti paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Nuo 2003 m. liepos 1 d.:

               1.

               1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdančiosios tarybos sprendimo priedėlio 4 straipsnio pirmajame sakinyje paminėta vertė turi būti pakeista į 110,02 EUR.

               2.

               1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdančiosios tarybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktoje lentelėje išvardytos vertės, išreikštos euro vienetais, pakeičiamos taip:

                           8 % sumoms nuo 110,02 EUR iki 1937,87 EUR

                           10 % sumoms nuo 1937,88 EUR iki 2669,12 EUR

                           12,5 % sumoms nuo 2669,13 EUR iki 3058,96 EUR

                           15 % sumoms nuo 3058,97 EUR iki 3473,91 EUR

                           17,5 % sumoms nuo 3473,92 EUR iki 3863,78 EUR

                           20 % sumoms nuo 3863,79 EUR iki 4241,66 EUR

                           22,5 % sumoms nuo 4241,67 EUR iki 4631,49 EUR

                           25 % sumoms nuo 4631,50 EUR iki 5009,38 EUR

                           27,5 % sumoms nuo 5009,39 EUR iki 5399,22 EUR

                           30 % sumoms nuo 5399,23 EUR iki 5777,12 EUR

                           32,5 % sumoms nuo 5777,13 EUR iki 6166,96 EUR

                           35 % sumoms nuo 6166,97 EUR iki 6545,44 EUR

                           40 % sumoms nuo 6545,45 EUR iki 6935,29 EUR

                           45 % sumoms virš 6935,30 EUR

         2 straipsnis
   Šis sprendimas turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Hagoje, 2004 m. balandžio 30 d.

         Jimmy MARTIN

            Valdančiosios tarybos pirmininkas

      (1)  OL C 221, 1997 7 19, p. 2.

      (2)  OL C 65, 2001 2 28, p. 8.


title: 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 234/2008/EB, įsteigiantis Europos patariamąjį statistikos komitetą ir panaikinantis Tarybos sprendimą 91/116/EEB (Tekstas svarbus EEE)

text:
15.3.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 73/13

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 234/2008/EB
   2008 m. kovo 11 d.
   įsteigiantis Europos patariamąjį statistikos komitetą ir panaikinantis Tarybos sprendimą 91/116/EEB
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 285 straipsnį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   pasikonsultavę su Regionų komitetu,
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               Rengiant ir kuriant Bendrijos statistinės informacijos politiką svarbu konsultuotis su statistinės informacijos naudotojais ir rengėjais, taip pat su respondentais, kurie teikia duomenis šiai informacijai rengti.

               (2)

               Tarybos sprendimu 91/116/EEB (3) įsteigtas Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamasis komitetas šiuo metu padeda Tarybai ir Komisijai koordinuoti Bendrijos statistinės informacijos politikos tikslus atsižvelgiant į naudotojų poreikius ir informacijos teikėjų bei rengėjų patiriamas išlaidas.

               (3)

               Nors Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamasis komitetas buvo naudingas, dėl Bendrijoje įvykusių pokyčių, ypač dėl plėtros iki 27 valstybių narių, reikalingi su jo vaidmeniu, įgaliojimais, sudėtimi ir procedūromis susiję pakeitimai. Siekiant aiškumo, tikslinga tą komitetą pakeisti nauju Europos patariamuoju statistikos komitetu (toliau – Komitetas).

               (4)

               Komitetas turėtų prisidėti prie glaudaus bendradarbiavimo planuojant programas, siekdamas tobulinti Europos statistikos sistemos valdymą ir gerinti Bendrijos statistinių duomenų kokybę. Šiuo tikslu reikėtų glaudžiai bendradarbiauti su Statistikos programų komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas (4), ir su Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 91/115/EEB (5).

               (5)

               Reikėtų pasiekti pusiausvyrą tarp poreikio mažinti narių skaičių, kad Komitetas galėtų veiksmingai dirbti išsiplėtus Bendrijai, ir poreikio leisti Komitetui atstovauti visoms Bendrijos statistikos suinteresuotosioms šalims, kaip prašoma 2005 m. lapkričio 8 d. Tarybos išvadose.

               (6)

               Poreikis geriau įvertinti Bendrijos statistikos tikslus bei užtikrinti jų naudos ir išlaidų balansą ir iš naujo suderinti bei sumažinti dėl Bendrijos statistikos teisės aktų atsirandančią naštą, ir tokiu būdu tenkinti didėjančią paklausą, reiškia, kad Komitetas turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį rengiant ir įgyvendinant Bendrijos statistikos programą.

               (7)

               Komitetas turėtų būti statistinės informacijos naudotojų, respondentų ir rengėjų patarimų dėl Bendrijos statistinės informacijos politikos tikslų perdavimo kanalas.

               (8)

               Todėl Sprendimas 91/116/EEB turėtų būti panaikintas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos patariamasis statistikos komitetas
   1.   Šiuo sprendimu įsteigiamas Europos patariamasis statistikos komitetas (toliau – Komitetas).
   2.   Komitetas padeda Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai užtikrindamas, kad koordinuojant Bendrijos statistinės informacijos politikos strateginius tikslus ir prioritetus būtų atsižvelgiama į naudotojų poreikius ir į informacijos teikėjų bei rengėjų patiriamas išlaidas.
   3.   Ši pagalba apima visas statistikos sritis, kurios yra svarbios Bendrijos statistinės informacijos politikai.
   2 straipsnis
   Užduotys
   1.   Komisija konsultuojasi su Komitetu pradiniame Bendrijos statistikos programos rengimo etape. Jis pateikia nuomonę visų pirma atkreipdamas dėmesį į:

               a)

               Bendrijos statistikos programos atitiktį Europos integracijos ir vystymosi poreikiams, kuriuos išreiškė Bendrijos institucijos, nacionalinės ir regioninės institucijos, įvairių ekonominės ir socialinės veikloms sričių atstovai bei mokslo atstovai;

               b)

               Bendrijos statistikos programos aktualumą Bendrijos veiklos sritims, atsižvelgiant į ekonominius, socialinius ir techninius pokyčius;

               c)

               įvairių sričių Bendrijos statistikos programoje ir Komisijos metinėje statistikos darbo programoje balansą prioritetų ir išteklių atžvilgiu, taip pat galimybes nustatyti naujus statistikos darbo prioritetus;

               d)

               išteklių, reikalingų Bendrijos statistikos programai įgyvendinti, įskaitant Bendrijos ir nacionalinių institucijų tiesiogiai patiriamas išlaidas, užtektinumą, taip pat į tai, ar Bendrijos statistinių duomenų mastas, detalumas ir kaina atitinka naudotojų poreikius;

               e)

               su informacijos teikėjų teikiamos statistinės informacijos teikimu susijusios išlaidos bei galimi respondentams tenkančios mokesčių naštos mažinimo būdai, atkreipiant ypatingą dėmesį į mažoms ir vidutinėms įmonėms tenkančią naštą.

         2.   Komitetas taip pat atkreipia Komisijos dėmesį į tas sritis, kuriose galbūt reikia plėtoti naują statistinę veiklą, ir pataria Komisijai, kaip reikėtų siekti, kad Bendrijos statistikos duomenys taptų aktualesni naudotojams, atsižvelgiant į informacijos teikėjų ir rengėjų patiriamas išlaidas.
   3 straipsnis
   Santykiai su Bendrijos institucijomis ir kitais organais
   1.   Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos prašymu Komitetas teikia nuomonę su naudotojų poreikiais ir duomenų teikėjų išlaidomis susijusiais klausimais rengiant Bendrijos statistinės informacijos politiką, nustatant Bendrijos statistikos programos prioritetus, vertinant esamą statistikos, duomenų kokybės ir platinimo politiką.
   2.   Komitetas teikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai nuomones ir ataskaitas dėl naudotojų poreikių ir duomenų teikėjų patiriamų išlaidų rengiant Bendrijos statistiką klausimais, jei, Komiteto nuomone, tai yra būtina jo užduotims vykdyti.
   Komisija kasmet teikia ataskaitą apie tai, kaip buvo atsižvelgta į Komiteto nuomones.
   3.   Siekdamas įgyvendinti jam pavestą užduotį, Komitetas bendradarbiauja su Statistikos programų komitetu ir Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu. Jis reguliariai praneša pirmiau nurodytiems dviem komitetams savo nuomones dėl 2 straipsnyje apibrėžtų uždavinių ir siunčia jiems šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas nuomones ir ataskaitas.
   4.   Komitetas užmezga ryšius su nacionalinėmis statistikos naudotojų tarybomis.
   4 straipsnis
   Sudėtis ir skyrimo tvarka
   1.   Komitetą sudaro 24 nariai:

               a)

               dvylika narių skiria Komisija, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Taryba. Jie veikia nepriklausomai. Siekdama, kad šie dvylika narių būtų paskirti, kiekviena valstybė narė teikia Komisijai trijų aukštos kvalifikacijos kandidatų statistikos srityje sąrašą. Komisija siekia užtikrinti, kad dvylika pasirinktųjų narių vienodai atstovautų naudotojams, respondentams ir kitoms Bendrijos statistika suinteresuotoms šalims (įskaitant mokslinę bendruomenę, socialinius partnerius ir pilietinę visuomenę). Šie dvylika narių savo pareigas vykdo asmeniškai;

               b)

               vienuolika narių tiesiogiai skiria toliau nurodytos institucijos ir organai, kuriems jie priklauso:

                           i)

                           vienas narys, atstovaujantis Europos Parlamentui;

                           ii)

                           vienas narys, atstovaujantis Tarybai;

                           iii)

                           vienas narys, atstovaujantis Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui;

                           iv)

                           vienas narys, atstovaujantis Regionų komitetui;

                           v)

                           vienas narys, atstovaujantis Europos centriniam bankui;

                           vi)

                           du nariai, atstovaujantys Statistikos programų komitetui;

                           vii)

                           vienas narys, atstovaujantis Europos verslo konfederacijai (BUSINESSEUROPE);

                           viii)

                           vienas narys, atstovaujantis Europos profesinių sąjungų konfederacijai;

                           ix)

                           vienas narys, atstovaujantis Europos amatų, mažųjų ir vidutinių įmonių asociacijai;

                           x)

                           Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas;

               c)

               Eurostato generalinis direktorius yra Komiteto ex-officio narys be teisės balsuoti.

         2.   Komiteto narių sąrašas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
   5 straipsnis
   Įgaliojimų trukmė
   1.   Komiteto nariai skiriami penkerių metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinta vieną kartą. Pasibaigus kadencijai, nariai toliau eina pareigas, kol jie pakeičiami arba kol jų kadencija atnaujinama.
   2.   Jeigu narys atsistatydina nepasibaigus jo arba jos kadencijai, laikantis 4 straipsnio nuostatų likusiai kadencijos daliai skiriamas naujas narys.
   6 straipsnis
   Struktūra ir veikimas
   1.   Komiteto nariai savo pirmininką renka iš Komisijos paskirtų narių. Pirmininkas skiriamas penkerių metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinta vieną kartą.
   2.   Pirmininkas sušaukia Komitetą ne rečiau kaip kartą per metus savo iniciatyva arba mažiausiai trečdalio narių prašymu.
   3.   Siekiant parengti nuomones ypač sudėtingais statistikos klausimais, Komitetas, sutaręs su Komisija, gali sudaryti laikinas darbo grupes, kurioms pirmininkautų vienas iš Komiteto narių. Kiekvieną darbo grupę sudaro ekspertai, kurie užtikrina tinkamą profesinės patirties ir geografinio pasiskirstymo pusiausvyrą. Komiteto susirinkimuose šių darbo grupių pirmininkai pateikia savo veiklos rezultatų ataskaitas.
   4.   Komitetas gali užsakyti atitinkamus tyrimus ir rengti seminarus, kurie reikalingi jo užduotims atlikti.
   5.   Komiteto ir darbo grupių posėdžiuose kaip stebėtojai gali dalyvauti bet kurio susijusio Komisijos departamento atstovai.
   Pirmininkas gali leisti kitiems stebėtojams dalyvauti Komiteto posėdžiuose.
   6.   Komitetui ir darbo grupėms sekretoriato paslaugas teikia Komisija.
   7.   Komiteto išlaidos įtraukiamos į Komisijos biudžeto sąmatą.
   7 straipsnis
   Sprendimų priėmimo tvarka
   Išsami Komiteto sprendimų priėmimo tvarka bus nurodyta Komiteto vidaus darbo tvarkos taisyklėse.
   8 straipsnis
   Konfidencialumas
   Kad nebūtų pažeistas Sutarties 287 straipsnis, Komiteto nariams draudžiama atskleisti informaciją, su kuria susipažino dirbdami Komitete ar darbo grupėse, jeigu Komisija informuoja, kad pateikiama informacija yra pagrįstai konfidencialaus pobūdžio arba kad atsakant į prašomą pateikti nuomonę arba į svarstomą klausimą būtų atskleista tokia konfidenciali informacija.
   9 straipsnis
   Vidaus darbo tvarkos taisyklės
   Pasikonsultavęs su Komisija, Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. Darbo tvarkos taisyklės pateikiamos Europos Parlamentui ir Tarybai susipažinti.
   10 straipsnis
   Panaikinimas
   Sprendimas 91/116/EEB panaikinamas.
   11 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. birželio 15 d.

      Priimta Strasbūre, 2008 m. kovo 11 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         H.-G. PÖTTERING

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. LENARČIČ

      (1)  OL C 97, 2007 4 28, p. 1.

      (2)  2007 m. spalio 24 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 59, 1991 3 6, p. 21. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/255/EB (OL L 102, 1997 4 19, p. 32).

      (4)  OL L 181, 1989 6 28, p. 47.

      (5)  OL L 59, 1991 3 6, p. 19. Sprendimas pakeistas Sprendimu 2006/856/EB (OL L 332, 2006 11 30, p. 21).


title: 2012/306/ES: 2012 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas dėl protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo

text:
14.6.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 153/3

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. birželio 12 d.
   dėl protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo
   (2012/306/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. lapkričio 22 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1446/2007 dėl Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (1) (susitarimas). Prie jo pridėtas protokolas, kuriuo nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, numatyti susitarime (2). Tas protokolas nustojo galioti 2011 m. gruodžio 31 d.;

               (2)

               Sąjunga derėjosi su Mozambiku dėl naujojo protokolo, kuriuo nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, numatyti Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žvejybos partnerystės susitarime (protokolas), suteikiančio ES laivams žvejybos galimybes vandenyse, į kuriuos Mozambikas turi suverenias teises arba kurie priklauso jo jurisdikcijai žuvininkystės srityje;

               (3)

               pasibaigus toms deryboms protokolas buvo parafuotas 2011 m. birželio 2 d.;

               (4)

               pagal Tarybos sprendimą 2012/91/ES (3) protokolas pasirašytas ir yra laikinai taikomas;

               (5)

               protokolas turėtų būti patvirtintas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinamas protokolas, kuriuo nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, numatyti Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žvejybos partnerystės susitarime (4).
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), kuris (-ie) įgaliojamas (-i) Sąjungos vardu pateikti protokolo 16 straipsnyje numatytą pranešimą ir taip išreikšti Sąjungos sutikimą laikytis protokolo (5).
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 12 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         M. GJERSKOV

      (1)  OL L 331, 2007 12 17, p. 1.

      (2)  OL L 331, 2007 12 17, p. 39.

      (3)  OL L 46, 2012 2 17, p. 3.

      (4)  Protokolas paskelbtas OL L 46, 2012 2 17, p. 4 kartu su sprendimu dėl jo pasirašymo.

      (5)  Protokolo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.


title: 2014/697/ES: 2014 m. rugsėjo 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo 13 punktą (EGF/2014/000 TA 2014 – techninė parama Komisijos iniciatyva)

text:
8.10.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 292/14

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
   2014 m. rugsėjo 25 d.
   dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo 13 punktą (EGF/2014/000 TA 2014 – techninė parama Komisijos iniciatyva)

      (2014/697/ES)

   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014–2020 m.), kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006 (1), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa (2), ypač į jo 12 straipsnį,
   atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo (3), ypač į jo 13 punktą,
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF) įsteigtas teikti paramą atleistiems iš darbo darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių veikla nutrūko dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, kilusių dėl besitęsiančios pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 546/2009 (4), arba dėl naujos pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

               (2)

               EGF didžiausia metinė suma neviršija 150 mln. EUR (2011 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 12 straipsnyje;

               (3)

               pagal Reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 kiekvienais metais techninei paramai Komisijos iniciatyva gali būti skiriama daugiausia 0,5 % metinės didžiausios EGF sumos. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 330 000 EUR sumą;

               (4)

               todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos, kad Komisijos iniciatyva būtų suteikta techninė parama,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   2014 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 330 000 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2014 m. rugsėjo 25 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         M. SCHULZ

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. GOZI

      (1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 855.

      (2)  OL L 347, 2013 12 20, p. 884.

      (3)  OL C 373, 2013 12 20, p. 1.

      (4)  2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 546/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (OL L 167, 2009 6 29, p. 26).


9.8.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 289/101

         P8_TA(2014)0067
   Neprieštaravimas deleguotajam aktui: laikina įnašų dalinių įmokų, skirtų Bendros pertvarkymo valdybos administracinėms išlaidoms padengti pereinamuoju laikotarpiu, sistema
   2014 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento sprendimas neprieštarauti 2014 m. spalio 8 d. Komisijos deleguotajam reglamentui dėl laikinos įnašų dalinių įmokų, skirtų Bendros pertvarkymo valdybos administracinėms išlaidoms padengti pereinamuoju laikotarpiu, sistemos (C(2014)7164 – 2014/2882(DEA))
   (2016/C 289/19)

      Europos Parlamentas,

               —

               atsižvelgdamas į 2014 m. spalio 8 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (C(2014)7164),

               —

               atsižvelgdamas į Komisijos 2014 m. spalio 23 d. laišką, kuriame ji prašo Parlamento pareikšti, kad jis neprieštarauja deleguotajam reglamentui,

               —

               atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto 2014 m. lapkričio 4 d. laišką Komitetų pirmininkų sueigos pirmininkui,

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2014 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 806/2014, kuriuo nustatomos kredito įstaigų ir tam tikrų investicinių įmonių pertvarkymo vienodos taisyklės ir vienoda procedūra, kiek tai susiję su bendru pertvarkymo mechanizmu ir Bendru pertvarkymo fondu, ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1093/2010 (1), ir ypač į jo 65 straipsnio 5 dalies a, b ir c punktus,

               —

               atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto rekomendaciją,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 6 dalį,

               A.

               kadangi Reglamento (ES) Nr. 806/2014 (toliau – BPeM reglamentas) 42 straipsnyje numatyta nuo 2014 m. rugpjūčio 19 d. įsteigti Bendrą pertvarkymo valdybą (toliau – Valdyba), kuri veiks kaip Europos Sąjungos agentūra;

               B.

               kadangi BPeM reglamento 98 straipsnyje nustatyta, kad Valdyba pradės veikti visu pajėgumu ne vėliau kaip 2015 m. sausio 1 d.;

               C.

               kadangi Valdybai bus skirtas atskiras biudžetas, kuris neįeina į Sąjungos biudžetą ir bus finansuojamas iš bankų sektoriaus įnašų, ypač įnašų, skirtų Valdybos administracinėms išlaidoms padengti, kurias mokės kredito įstaigos, patronuojančiosios įmonės, investicinės įmonės ir finansų įstaigos, kurioms taikomas BPeM reglamentas;

               D.

               kadangi pagal BPeM reglamento 65 straipsnio 5 dalį Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl įnašų, kuriais nustatomas įnašų tipas ir apskaičiavimo būdas ir visų pirma metiniai įnašai, būtini Valdybos administracinėms išlaidoms padengti, kol Valdyba ims veikti visu pajėgumu;

               E.

               kadangi Komisija 2014 m. spalio 8 d., remdamasi minėtaisiais įgaliojimais, priėmė Komisijos deleguotąjį reglamentą dėl laikinos įnašų dalinių įmokų, skirtų Bendros pertvarkymo valdybos administracinėms išlaidoms padengti pereinamuoju laikotarpiu, sistemos;

               F.

               kadangi šis deleguotasis reglamentas gali įsigalioti pasibaigus Parlamento ir Tarybos tikrinimo laikotarpiui tik tuo atveju, jeigu nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneš Komisijai, kad prieštaravimų nereikš; kadangi pagal BPeM reglamento 93 straipsnio 6 dalį nustatytas tikrinimo laikotarpis – trys mėnesiai nuo pranešimo dienos, t. y. iki 2015 m. sausio 8 d., ir jis gali būti pratęsiamas dar trimis mėnesiais;

               G.

               kadangi tam, kad Valdyba nuo 2015 m. sausio 1 d. veiktų sklandžiai, reikia, kad kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip 2015 m. sausio 1 d. būtų sukurtos jos finansavimo struktūros, kad savo pirmąsias administracines išlaidas (darbuotojų darbo užmokesčio, infrastruktūros, administracinės ir veiklos išlaidos) ji galėtų padengti iš nuosavų išteklių;

               H.

               kadangi dėl šių priežasčių pirmiau minėtas deleguotasis reglamentas turėtų įsigalioti 2014 m., dar nepasibaigus F konstatuojamojoje dalyje nurodytam tikrinimo laikotarpiui;

               1.

               pareiškia, kad neprieštarauja deleguotajam reglamentui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai.

      (1)  OL L 225, 2014 7 30, p. 1.


title: 2012/595/ES: 2012 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Eurojusto 2010 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
17.10.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 286/275

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2012 m. gegužės 10 d.
   dėl Eurojusto 2010 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2012/595/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Eurojusto 2010 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Eurojusto 2010 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Eurojusto atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2012 m. vasario 21 d. rekomendaciją (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/187/TVR, įkuriantį Eurojustą siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais (3), ypač į jo 36 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A7-0128/2012),

               1.

               pritaria Eurojusto 2010 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Eurojusto administracijos direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 366, 2011 12 15, p. 140.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 63, 2002 3 6, p. 1.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: 2013/670/ES: 2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Regionų komiteto Vokietijai atstovaujantis narys ir Vokietijai atstovaujantis pakaitinis narys

text:
21.11.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 312/47

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2013 m. lapkričio 15 d.
   kuriuo skiriami Regionų komiteto Vokietijai atstovaujantis narys ir Vokietijai atstovaujantis pakaitinis narys
   (2013/670/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
   atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES ir 2010/29/ES dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d. (1);

               (2)

               pasibaigus Martina KROGMANN kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta;

               (3)

               pasibaigus Wilhelm HOGREFE kadencijai tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

               a)

               nare:

                           —

                           Birgit HONÉ, Staatssekretärin

                     ir

               b)

               pakaitiniu nariu:

                           —

                           Sven AMBROSY, Landrat des Kreises Friesland.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 15 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         R. ŠADŽIUS

      (1)  OL L 348, 2009 12 28, p. 22 ir OL L 12, 2010 1 19, p. 11.


title: 2007/714/EB: 2007 m. spalio 30 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Italijai atstovaujančio nario ir Italijai atstovaujančio pakaitinio nario skyrimo

text:
7.11.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 289/12

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. spalio 30 d.
   dėl Regionų komiteto Italijai atstovaujančio nario ir Italijai atstovaujančio pakaitinio nario skyrimo
   (2007/714/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
   atsižvelgdama į Italijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d.

               (2)

               Pasibaigus M. E. SCAGNI įgaliojimams tapo laisva Regionų komiteto nario vieta. Pasibaigus R. TECCE įgaliojimams tapo laisva viena pakaitinio nario vieta,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. Regionų komiteto:

               a)

               nare skiriama:

                           —

                           Marta VINCENZI, Genujos savivaldybės merė, ir

               b)

               pakaitiniu nariu skiriamas:

                           —

                           Paolo CARRAZZA, Romos savivaldybės tarybos narys.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 30 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F. NUNES CORREIA

      (1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.


title: 97/404/EC: Commission Decision of 10 June 1997 setting up a Scientific Steering Committee

text:
Avis juridique important

|

31997D0404

Official Journal L 169 , 27/06/1997 P. 0085 - 0087

KOMISIJOS SPRENDIMAS1997 m. birželio 10 d.įsteigiantis Mokslo iniciatyvinį komitetą(97/404/EB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,kadangi patikimi moksliniai patarimai yra Bendrijos taisyklių dėl vartotojų sveikatos, įskaitant vartotojų sveikatos klausimus tiksliausia prasme, taip pat dėl gyvūnų sveikatos ir gerovės, augalų sveikatos bei aplinkos sveikatos pagrindas;kadangi dabar mokslinius patarimus dėl vartotojų sveikatos teikia šeši moksliniai komitetai, kuriuos įsteigė Komisija ir kurie nagrinėja maisto, gyvūnų mitybos, kosmetologijos, pesticidų, toksiškumo ir ekotoksiškumo bei veterinarijos klausimus;kadangi kai kurie klausimai, susiję su vartotojų sveikata, yra daugiašakio pobūdžio, ir juos turi nagrinėti įvairūs moksliniai komitetai, kuriems būtų naudingas efektyvus koordinavimas;kadangi Komisija privalo laiku gauti patikimus mokslinius patarimus;kadangi moksliniai patarimai vartotojų sveikatos klausimais, vartotojų ir pramonės labui, privalo remtis kompetencijos, savarankiškumo ir skaidrumo principais,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisVartotojų sveikatos ir maisto saugumo srityje įsteigiamas Mokslo iniciatyvinis komitetas (toliau - MIK).2 straipsnis1. MIK padeda Komisijai gauti pačius geriausius mokslinius patarimus vartotojų sveikatos klausimais.2. MIK koordinuoja mokslinių komitetų, kuriuos Komisija įsteigė vartotojų sveikatos klausimams nagrinėti, darbą, pirmiausia:a) MIK vertina ir prižiūri mokslinių komitetų darbo tvarką ir prireikus ją suderins;b) kai reikia dviejų ar daugiau mokslinių komitetų konsultacijos, MIK nurodo, kuriuos mokslinius komitetus reikia įtraukti, atsižvelgiant į privalomų konsultacijų reikalavimus, nagrinėja įvairių komitetų išdėstytą nuomonę ir tais atvejais, kai nuomonės gerokai skiriasi, pateikia bendrą požiūrį;c) kai Bendrijos priemonės pagrįstos vertinimu, kurį atliko valstybių narių organizacijų mokslininkai, MIK padeda Komisijai pastarosios prašymu įvertinti, ar reikia mokslinio patarimo Bendrijos mastu, ir jeigu taip, kuris mokslinis komitetas turėtų ją suteikti.3. Vartotojų sveikatos srityje MIK:a) teikia mokslinius patarimus tik tais klausimais, kurie nenumatyti kitų mokslinių komitetų mandatuose. Jis rengia šiuos patarimus gavęs Komisijos prašymą ir remdamasis tinkamiausia moksline kompetencija;b) pirmiausia teikia mokslinius patarimus dėl daugiašakių užkrečiamųjų kempininių encefalopatijų aspektų, įskaitant galvijų kempinines encefalopatijas. Šiuo tikslu jis sukuria ad hoc grupę, kuriai pirmininkauja MIK narys ir į kurią gali būti įtraukti kviestiniai ekspertai;c) padeda Komisijai nustatyti tas sritis, kuriose būtų tikslinga privaloma mokslinių komitetų konsultacija;d) rengia esamų ir neseniai priimtų rizikos įvertinimo procedūrų pataisas ir prireikus pasiūlo kurti naujas rizikos įvertinimo procedūras tokiose srityse, kaip pavyzdžiui, per maistą plintančios ligos ir žmogaus užkrėtimas gyvūnų ligomis;e) atkreipia Komisijos dėmesį į bet kokias specifines ar iškylančias vartotojų sveikatos problemas.4. MIK nariai, kurie nėra mokslinių komitetų pirmininkai, padeda parinkti mokslinių komitetų narius, patardami Komisijai dėl kandidatų kompetencijos ir savarankiškumo.5. Kreipdamasi į MIK konsultacijos, Komisija gali paprašyti laikytis galutinio jos pateikimo termino.3 straipsnis1. MIK sudaro aštuoni moksliniai ekspertai, kurie nėra jokio kito mokslinio komiteto nariai, ir mokslinių komitetų pirmininkai. Pastaruosius, jeigu jie negalėtų dalyvauti MIK posėdyje, gali pakeisti vienas iš jų mokslinio komiteto pirmininko pavaduotojų.2. Visas MIK paprasta balsų dauguma renka vieną pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus iš savo narių, kurie nėra mokslinių komitetų pirmininkai.3. MIK nariai yra moksliniai ekspertai vienoje ar keliose vartotojų sveikatos srityse, bendrai kuo plačiau aprėpiantys su šia tema susijusias mokslo disciplinas.4. MIK narius, kurie nėra mokslinių komitetų pirmininkai, skiria Komisija, Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje pakvietusi susidomėjusius kandidatuoti ir kartu pateikusi atrankos kriterijus ir atrankos procedūros aprašymą. Per atrankos procedūrą, pagrįstą skaidrumo principu, nustatomi tinkamiausi kandidatai darbui MIK. Iš jų Komisija skiria MIK narius, kurie nėra mokslinių komitetų pirmininkai. MIK narių pavardės skelbiamos Oficialiajame leidinyje.5. MIK narių, kurie nėra mokslinių komitetų pirmininkai, kadencija - treji metai. Šie MIK nariai negali eiti pareigų ilgiau negu dvi kadencijas iš eilės. Pasibaigus trejiems metams, jie toliau eina savo pareigas, kol yra pakeičiami arba kol pratęsiamas jų mandatas.6. Tuo atveju, kai MIK narys, kuris nėra mokslinio komiteto pirmininkas, nebegali efektyviai dirbti MIK arba kai jis savanoriškai atsistatydina, likusiai kadencijos daliai Komisija paskiria atitinkamą pamainą iš tinkamiausių kandidatų, kurie nustatomi 4 dalyje numatyta tvarka.7. MIK nariai ir kviestiniai ekspertai, pakviesti prisidėti prie jo darbo, gauna atlyginimą už paslaugas, kurias jie suteikia Komisijai, ir dar kompensaciją už kelionės bei pragyvenimo išlaidas pagal Komisijos nustatytas taisykles.4 straipsnis1. MIK nariai veikia savarankiškai, nepaisydami išorinės įtakos, MIK narių teisėmis.2. MIK nariai kasmet praneša Komisijai apie bet kokius interesus, kurie galėtų būti laikomi pažeidžiančiais jų savarankiškumą.3. MIK nariai ir kviestiniai ekspertai deklaruoja specialius interesus, kurie galėtų būti laikomi pažeidžiančiais jų savarankiškumą dirbant MIK, jo darbo grupėse arba ad hoc grupėje.5 straipsnisMIK gali sukurti specialias darbo grupes, kurioms suteikiami aiškiai apibrėžti mandatai. Kiekvienai darbo grupei pirmininkauja komiteto narys, į ją gali būti įtraukti kviestiniai ekspertai. Darbo grupės atsiskaito MIK.6 straipsnis1. MIK priima savo darbo tvarkos taisykles, kurios skelbiamos viešai.2. Taisyklės užtikrina, kad:a) MIK užduotys atliekamos remiantis kompetencijos, savarankiškumo ir skaidrumo principais, tuo pačiu atsižvelgiant į teisėtus prašymus išlaikyti komercinę paslaptį;b) mokslinių komitetų darbas koordinuojamas efektyviai ir lanksčiai, o svarbiausia, pirmininkai laiku praneša apie mokslinių komitetų darbo planus;c) MIK laiku pateikia nuomones ir kitokius mokslinius patarimus;d) MIK gali paskirti pranešėjus, kurie parengtų svarbiausią informaciją ir dokumentus bei komiteto nuomonių projektus;e) MIK tikrina, ar paskirtieji pranešėjai gali vykdyti savo specifines užduotis kuo savarankiškiau, nepaisydami išorinės įtakos.7 straipsnisMIK darbotvarkė, protokolas ir nuomonės nedelsiant viešai skelbiami atsižvelgiant į poreikį saugoti komercinę paslaptį. Mažumos požiūris visuomet įtraukiamas ir priskiriamas nariams tik jų prašymu.8 straipsnisNepažeidžiant Sutarties 214 straipsnio, nariai įpareigojami neatskleisti informacijos, kurią jie sužino dirbdami MIK arba vienoje iš jo darbo grupių, kai jiems pranešama, kad šiai informacijai galioja konfidencialumo reikalavimas.9 straipsnisMIK, jo darbo grupėms ir ad hoc grupei Komisija paskiria sekretoriatą.Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 10 d.Komisijos varduEmma BONINOKomisijos narė


title: 2015 m. rugsėjo 16 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas (ES, Euratomas) 2015/1568 dėl Bendrojo Teismo teisėjo skyrimo

text:
22.9.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 245/4

         VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS (ES, EURATOMAS) 2015/1568
   2015 m. rugsėjo 16 d.
   dėl Bendrojo Teismo teisėjo skyrimo
   EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
   atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 19 straipsnį,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 254 ir 255 straipsnius,
   atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               pagal Protokolo Nr. 3 dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 5 ir 7 straipsnius ir atsižvelgiant į Nicholas James FORWOOD atsistatydinimą nuo 2015 m. spalio 1 d., turėtų būti paskirtas Bendrojo Teismo teisėjas likusiam Nicholas James FORWOOD kadencijos laikui iki 2019 m. rugpjūčio 31 d.;

               (2)

               į laisvą vietą pasiūlyta Ian Stewart FORRESTER kandidatūra;

               (3)

               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė nuomonę dėl Ian Stewart FORRESTER tinkamumo eiti Bendrojo Teismo teisėjo pareigas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Ian Stewart FORRESTER skiriamas Bendrojo Teismo teisėju laikotarpiui nuo 2015 m. spalio 1 d. iki 2019 m. rugpjūčio 31 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2015 m. rugsėjo 16 d.

            Pirmininkas

         C. BRAUN


title: 2009/656/EB: 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
26.9.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 255/144

         2009 m. balandžio 23 d.

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS

   dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2009/656/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais (2),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2009 m. vasario 10 d. rekomendaciją (5588/2009 – C6–0060/2009),

               —

               atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo (4), ypač į jo 12 a straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6–0177/2009),

               1.

               pažymi, kad Europos profesinio mokymo centro galutinės metinės ataskaitos pridėtos prie Audito Rūmų ataskaitos;

               2.

               pritaria Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos profesinio mokymo plėtros centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 278, 2008 10 31, p. 45.

      (2)  OL C 311, 2008 12 5, p. 130.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (4)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: 2000 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas, nustatantis šifruotą pranešimo pagal Tarybos direktyvą 82/894/EEB apie gyvūnų ligas formą ir kodus bei panaikinantis Sprendimus 84/90/EEB ir 90/442/EEB (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3701)tekstas svarbus EEE

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32000D0807

Oficialusis leidinys L 326 , 22/12/2000 p. 0080 - 0080

		Komisijos sprendimas2000 m. gruodžio 11 d.nustatantis šifruotą pranešimo pagal Tarybos direktyvą 82/894/EEB apie gyvūnų ligas formą ir kodus bei panaikinantis Sprendimus 84/90/EEB ir 90/442/EEB(pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3701)(tekstas svarbus EEE)(2000/807/EB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2000/556/EB [2], ypač į jos 5 straipsnį,kadangi:(1) Komisijos sprendimas 84/90/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 89/163/EEB [4], nustato šifruotą pagal Direktyvą 82/894/EEB pateikiamo pranešimo apie gyvūnų ligas formą.(2) Komisijos sprendimas 90/442/EEB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1996 m. gruodžio 17 d. sprendimu [6], nustato pranešimo apie gyvūnų ligas kodus.(3) Būtina konsoliduoti ir atnaujinti šiuos sprendimus. Būtų skaidriau, jei šie sprendimai būtų panaikinti ir atitinkamai priimtas vienas naujas sprendimas.(4) Pagal 1999 m. gruodžio 22 d. EB ir Andoros jungtinio komiteto sprendimą Nr. 2/1999 dėl priemonių, skirtų 1997 m. gegužės 15 d. Briuselyje pasirašytam Protokolui dėl veterinarijos klausimų, papildančių Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą pasikeičiant raštais, įgyvendinti [7] Andora turi būti įtraukta į Pranešimo apie gyvūnų ligas sistemą.(5) Kuriama nauja tinklo kompiuterinė sistema, kuri padės perduoti Direktyvoje 82/894/EEB nurodytą informaciją apie ligas.(6) Belgija, Suomija, Vokietija, Graikija, Nyderlandai, Norvegija, Portugalija ir Ispanija pakeitė pranešimo sistemoje naudotą regionų numeravimo sistemą.(7) Siekiant patobulinti sistemą, būtina numatyti tikslesnį ligos protrūkių lokalizavimą nurodant geografinę ilgumą ir platumą.(8) Siekiant apsaugoti perduotos informacijos konfidencialumą, šio sprendimo priedai neturėtų būti spausdinami.(9) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisVykdant pranešimo apie gyvūnų ligas procedūras, perduodama šio sprendimo I, II ir III prieduose nustatytos šifruotos formos informacija.2 straipsnisVykdant pranešimo apie gyvūnų ligas procedūras, informacija perduodama naudojant šio sprendimo IV–X prieduose nustatytus kodus.3 straipsnisŠis sprendimas taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.4 straipsnis3 straipsnyje nurodytą dieną panaikinami Sprendimai 84/90/EEB ir 90/442/EEB.5 straipsnisŠis sprendimas skirtas valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 11 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 378, 1982 12 31, p. 58.[2] OL L 235, 2000 9 19, p. 27.[3] OL L 50, 1984 2 21, p. 10.[4] OL L 61, 1989 3 4, p. 49.[5] OL L 227, 1990 8 21, p. 39.[6] C(1996) 4032 final.[7] OL L 31, 2000 2 5, p. 84.--------------------------------------------------


title: 1999 m. sausio 25 d. Tarybos sprendimas dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999D0070

Oficialusis leidinys L 022 , 29/01/1999 p. 0069 - 0070

		Tarybos sprendimas1999 m. sausio 25 d.dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių(1999/70/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto protokolą, ypač į jo 27.1 straipsnį,atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 12 d. Europos centrinio banko (toliau — ECB) rekomendaciją [1],kadangi ECB ir nacionalinių centrinių bankų (toliau — NCB) apskaitos auditą turi atlikti savarankiški išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir patvirtina Taryba;kadangi ECB rekomendavo iš naujo paskirti kiekvieno dalyvaujančio NCB paskirtus esamus išorės auditorius, jei būtų priimtas vėlesnis sprendimas,NUSPRENDĖ:1 straipsnis1. KPMG Réviseurs d'Entreprises s.c., Antverpenas ir Deloitte Touche Tohmatsu s.c., Briuselis, patvirtinami Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van België išorės auditoriais.2. KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG ir PwC Deutsche Revision AG patvirtinami Deutsche Bundesbank išorės auditoriais.3. Coopers & Lybrand, priklausanti tarptautinei PricewaterhouseCoopers kompanijai, patvirtinama Banco de España išorės auditoriumi.4. Mazars & Guérard, Paryžius, ir Deloitte Touche Tohmatsu-Audit, Neuilly, patvirtinami Banque de France išorės auditoriais.5. PricewaterhouseCoopers, Dublinas, patvirtinamas Airijos centrinio banko išorės auditoriumi.6. Reconta Ernst & Young, spa, Roma, patvirtinama Banca d'Italia išorės auditoriumi.7. PricewaterhouseCoopers SARL (Société à responsabilité limitée), Réviseur d'Entreprises, Liuksemburgas, patvirtinama Banque centrale du Luxembourg išorės auditoriumi.8. Prof. dr. J. A. van Manen RA (registruotas buhalteris) patvirtinamas De Nederlandsche Bank išorės auditoriumi, vykdančiu asmeninį paskyrimą ir esančiu PricewaterhouseCoopers partneriu.9. Prof. Ddr. Kurt Neuner, dr. Pipin Henzl, dr. Peter Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. dr. Peter Christian Gormasz ir Dkfm. Leopold Wundsam, registruoti atestuoti viešieji buhalteriai, patvirtinami Österreichische Nationalbank išorės auditoriais.10. PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda., patvirtinama Banco de Portugal išorės auditoriumi.11. Arthur Anderson Oy patvirtinama Suomen Pankki išorės auditoriumi2 straipsnisApie šį sprendimą pranešama ECB.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Fischer[1] OL C 411, 1998 12 31, p. 11.--------------------------------------------------


title: 2017 m. vasario 7 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/232 dėl Europos Sąjungos ir Kiribačio Respublikos susitarimo dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju sudarymo Europos Sąjungos vardu

text:
11.2.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 36/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/232
   2017 m. vasario 7 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Kiribačio Respublikos susitarimo dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju sudarymo Europos Sąjungos vardu
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalies a punktą kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),
   kadangi:

               (1)

               Komisija Europos Sąjungos vardu derėjosi dėl susitarimo su Kiribačio Respublika dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju (toliau – Susitarimas);

               (2)

               pagal Tarybos sprendimą (ES) 2016/1197 (2) Susitarimas buvo pasirašytas ir yra laikinai taikomas nuo 2016 m. birželio 24 d.;

               (3)

               Susitarimu įsteigiamas Jungtinis ekspertų komitetas Susitarimo valdymui. Sąjungai tame Jungtiniame komitete atstovauja Komisija, kuriai turėtų padėti valstybių narių atstovai;

               (4)

               šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2000/365/EB (3), plėtojimas; todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

               (5)

               šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2002/192/EB (4), plėtojimas; todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

               (6)

               Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Kiribačio Respublikos susitarimas dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą (5).
   3 straipsnis
   Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Sąjungai pagal Susitarimo 6 straipsnį įsteigtame Jungtiniame ekspertų komitete.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2017 m. vasario 7 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. GRECH

      (1)  2016 m. gruodžio 1 d. pritarimas.

      (2)  2015 m. spalio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1197 dėl Europos Sąjungos ir Kiribačio Respublikos susitarimo dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 198, 2016 7 23, p. 1).

      (3)  2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 131, 2000 6 1, p. 43).

      (4)  2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 64, 2002 3 7, p. 20).

      (5)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.


title: 2014/173/BUSP: 2014 m. kovo 18 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas BiH /21/2014 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES operacijos vado skyrimo ir panaikinantis Sprendimą BiH /17/2011

text:
29.3.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 95/29

         POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMASBiH/21/2014
   2014 m. kovo 18 d.
   dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES operacijos vado skyrimo ir panaikinantis Sprendimą BiH/17/2011
   (2014/173/BUSP)
   POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,
   atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 12 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje (1), ypač į jų 6 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               pagal Bendrųjų veiksmų 2004/570/BUSP 6 straipsnio 1 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (PSK) priimti atitinkamus sprendimus dėl ES operacijos vado paskyrimo;

               (2)

               2011 m. sausio 14 d. Politinis ir saugumo komitetas priėmė sprendimą BiH/17/2011 (2), kuriuo Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES operacijos vadu paskyrė Vyriausiojo sąjungininkų pajėgų Europoje vado pavaduotoją (DSACEUR) generolą serą Richard SHIRREFF;

               (3)

               NATO nusprendė Vyriausiojo sąjungininkų pajėgų Europoje vado pavaduotoju vietoj generolo sero Richard SHIRREFF paskirti generolą serą Adrian BRADSHAW. Generolas seras Adrian BRADSHAW pradeda eiti pareigas nuo 2014 m. kovo 28 d. Generolas seras Adrian BRADSHAW turėtų nuo tos dienos taip pat pakeisti generolą serą Richard SHIRREFF jo, kaip Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES operacijos vado, pareigose;

               (4)

               todėl Sprendimas BiH/17/2011 turėtų būti panaikintas;

               (5)

               pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus;

               (6)

               2002 m. gruodžio 12–13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba priėmė deklaraciją, kurioje pareiškė, kad „Berlin plus“ susitarimai bus taikomi ir įgyvendinami tik tose Sąjungos valstybėse narėse, kurios taip pat yra NATO narės arba „Partnerystės taikos labui“ šalys ir kurios dėl to yra sudariusios dvišalius saugumo susitarimus su NATO,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Nuo 2014 m. kovo 28 d. generolas seras Adrian BRADSHAW skiriamas Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES operacijos vadu.
   2 straipsnis
   Sprendimas BiH/17/2011 panaikinamas.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. kovo 28 d.

      Priimta Briuselyje 2014 m. kovo 18 d.

            Politinio ir saugumo komiteto vardu

            Pirmininkas

         W. STEVENS

      (1)  OL L 252, 2004 7 28, p. 10.

      (2)  2011 m. sausio 14 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas BiH/17/2011 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES operacijos vado paskyrimo (OL L 18, 2011 1 21, p. 41).


title: 2014/361/ES: 2014 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis AKR ir ES ministrų taryboje dėl AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedo peržiūros

text:
17.6.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 177/54

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2014 m. birželio 5 d.
   dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis AKR ir ES ministrų taryboje dėl AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedo peržiūros

      (2014/361/ES)

   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 209 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (1) (toliau – AKR ir EB partnerystės susitarimas),
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               AKR ir EB partnerystės susitarimo 100 straipsnyje nustatyta, kad AKR ir ES Ministrų Taryba, remdamasi AKR ir ES bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendacija, gali tikslinti, peržiūrėti ir (arba) iš dalies keisti AKR ir EB partnerystės susitarimo Ia, Ib, II, III, IV ir VI priedus;

               (2)

               su pagalbos veiksmingumu susijusius tarptautinius įsipareigojimus AKR ir EB partnerystės susitarimo šalys prisiėmė Pusane, Akroje ir 2010 m. EBPO Paramos vystymuisi komitete Paryžiuje;

               (3)

               pilietybės ir kilmės taisyklės galėtų būti tobulinamos atsižvelgiant į tuos tarptautinius įsipareigojimus;

               (4)

               išaiškinus ir supaprastinus AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedo nuostatas galėtų būti veiksmingiau vykdoma EPF veikla,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos pozicija AKR ir ES ministrų taryboje dėl AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedo peržiūros grindžiama pridedamu AKR ir ES ministrų tarybos sprendimo projektu.
   2 straipsnis
   Priimtas AKR ir ES ministrų tarybos sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Liuksemburge 2014 m. birželio 5 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         N. DENDIAS

      (1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3. Susitarimas, iš dalies pakeistas susitarimu, pasirašytu 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (OL L 287, 2005 10 28, p. 4) ir susitarimu, pasirašytu 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu (OL L 287, 2010 11 4, p. 3).

      PROJEKTAS
      AKR IR ES MINISTRŲ TARYBOS SPRENDIMAS
      … m. … … d.
      dėl AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedo peržiūros
      AKR IR ES MINISTRŲ TARYBA,
      atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (1), su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (2) ir 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu (3) (toliau – AKR ir EB partnerystės susitarimas), ypač į jo 100 straipsnį,
      kadangi:

                  (1)

                  AKR ir EB partnerystės susitarimo 100 straipsnyje nustatyta, kad AKR ir ES Ministrų Taryba, remdamasi AKR ir ES bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendacija, gali tikslinti, peržiūrėti ir (arba) iš dalies keisti AKR ir EB partnerystės susitarimo Ia, Ib, II, III, IV ir VI priedus;

                  (2)

                  su pagalbos veiksmingumu susijusius tarptautinius įsipareigojimus AKR ir EB partnerystės susitarimo šalys prisiėmė Pusane, Akroje ir 2010 m. EBPO Paramos vystymuisi komitete Paryžiuje;

                  (3)

                  pilietybės ir kilmės taisyklės galėtų būti tobulinamos atsižvelgiant į minėtus tarptautinius įsipareigojimus;

                  (4)

                  išaiškinus ir supaprastinus AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedo nuostatas galėtų būti veiksmingiau vykdoma EPF veikla,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      1 straipsnis
      AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1.

                  19C straipsnio 5 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
                  „5.   Remiantis šio Susitarimo 32 straipsnio 1 dalies a punkte ir 50 straipsnyje nurodytu įsipareigojimu, pagal daugiametę bendradarbiavimo su AKR finansavimo programą finansuojamos sutartys vykdomos ir dotacijos skiriamos atsižvelgiant į galiojančius aplinkos apsaugos teisės aktus bei tarptautiniu mastu pripažintus pagrindinius darbo teisės srities standartus.“;

                  2.

                  20 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
                  „1.   Viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo procedūrose ir dotacijų skyrimo procedūrose, finansuojamose pagal šiame susitarime numatytą daugiametę bendradarbiavimo finansavimo programą, gali dalyvauti visi fiziniai asmenys, kurie yra toliau išvardytų šalių piliečiai arba juridiniai asmenys, kurie faktiškai yra įsisteigę šiose šalyse:

                              a.

                              AKR valstybės, Europos bendrijos valstybės narės, paramą pagal Europos bendrijos Pasirengimo narystei pagalbos priemonę gaunančios šalys, Europos ekonominės erdvės valstybės ir užjūrio šalys bei teritorijos, kurioms taikomas 2013 m. lapkričio 25 d. Tarybos sprendimas 2013/755/ES dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos Sąjungos asociacijos (Užjūrio asociacijos sprendimas) (4);

                              b.

                              besivystančios šalys ir teritorijos, įtrauktos į EBPO Paramos vystymuisi komiteto oficialios paramos vystymuisi gavėjų sąrašą ir nepriklausančios Didžiojo dvidešimtuko grupei, nedarant poveikio Pietų Afrikos Respublikos statusui, kaip nustatyta 3 protokole;

                              c.

                              šalys, kurioms Komisija pagal susitarimą su AKR šalimis yra sudariusi abipusės išorės pagalbos galimybę.
                              Abipusės pagalbos galimybė gali būti suteikiama ribotam, ne trumpesniam kaip vienų metų laikotarpiui, jeigu šalis Bendrijos ir šalių, atitinkančių reikalavimus pagal šį straipsnį, subjektams nustato tokias pačias atitikimo reikalavimams sąlygas;

                              d.

                              EBPO valstybės narės, kai sutartys įgyvendinamos mažiausiai išsivysčiusioje šalyje arba labai įsiskolinusioje neturtingoje šalyje, įtrauktoje į EBPO Paramos vystymuisi komiteto oficialios paramos vystymuisi gavėjų sąrašą, kurį paskelbė EBPO Paramos vystymuisi komitetas.

                  3.

                  20 straipsnio 1a dalis išbraukiama;

                  4.

                  20 straipsnio 3 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
                  „3.   Tiekiamos prekės ir medžiagos, įsigytos pagal viešųjų pirkimų sutartį arba dotacijos sutartį, kuri finansuojama iš daugiametės bendradarbiavimo finansavimo programos, numatytos šiame susitarime, lėšų, turi būti reikalavimus atitinkančios valstybės kilmės, kaip apibrėžta šiame straipsnyje.
                  Tačiau prekės ir medžiagos gali būti bet kurios valstybės kilmės, kai įsigyjamų prekių ir medžiagų vertė neviršija ribos, kurią pasiekus taikoma konkurencinių derybų procedūra, nustatyta 19C straipsnio 1 dalyje.
                  Tokiu būdu sąvokos „kilmės statusą turintys produktai“ apibrėžtis vertinama atsižvelgiant į atitinkamus tarptautinius susitarimus, o Bendrijos kilmės statusą turinčias prekes taip pat reikėtų laikyti užjūrio šalių ir teritorijų kilmės statusą turinčiomis prekėmis.“;

                  5.

                  20 straipsnio 5 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
                  „5.   Kai pagal daugiametę bendradarbiavimo finansavimo programą, numatytą šiame Susitarime, finansuojama operacija, kuri įgyvendinama tarpininkaujant tarptautinei organizacijai, viešųjų pirkimų sutarčių ar dotacijų skyrimo procedūrose gali dalyvauti visi fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys 1 dalies reikalavimus, bei visi fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys šios organizacijos reglamento reikalavimus, užtikrinant vienodas galimybes visiems pagalbos teikėjams. Tos pačios taisyklės taikomos tiekiamoms prekėms ir medžiagoms.“;

                  6.

                  20 straipsnio 6 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
                  „6.   Kai pagal daugiametę bendradarbiavimo finansavimo programą, numatytą šiame Susitarime, finansuojama operacija, kuri įgyvendinama kaip regioninė iniciatyva, viešųjų pirkimų, sutarčių ar dotacijų skyrimo procedūrose gali dalyvauti visi fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys 1 dalies reikalavimus, bei visi atitinkamoje iniciatyvoje dalyvaujančios valstybės fiziniai ir juridiniai asmenys. Tos pačios taisyklės taikomos tiekiamoms prekėms ir medžiagoms.“;

                  7.

                  20 straipsnio 7 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
                  „7.   Kai pagal daugiametę bendradarbiavimo finansavimo programą, numatytą šiame Susitarime, finansuojama operacija, kurią partnerė ar kitas paramos teikėjas bendrai finansuoja iš bet kurio Komisijos sukurto patikos fondo lėšų arba kuri yra įgyvendinama pasitelkiant šį fondą, viešųjų pirkimų sutarčių ar dotacijų skyrimo procedūrose gali dalyvauti visi fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys 1 dalies reikalavimus, bei visi tos partnerės, kito paramos teikėjo reikalavimus atitinkantys fiziniai ir juridiniai asmenys arba laikantis patikos fondo steigiamajame akte nustatytų taisyklių.
                  Kai veiksmus įgyvendina valstybių narių ar jų įstaigų, Europos investicijų banko arba tarptautinių organizacijų arba jų įstaigų įgaliotieji organai, šių įgaliotųjų organų reikalavimus atitinkantys fiziniai ir juridiniai asmenys, nustatyti su bendrą finansavimą teikiančiu arba įgyvendinimo organu sudarytuose susitarimuose, taip pat laikomi atitinkančiais reikalavimus. Tos pačios taisyklės taikomos tiekiamoms prekėms ir medžiagoms.“;

                  8.

                  20 straipsnis papildomas šiomis naujomis 8 ir 9 dalimis:
                  „8.   Kai pagal daugiametę bendradarbiavimo finansavimo programą, numatytą šiame Susitarime, finansuojama operacija, kuri bendrai finansuojama pagal kitą ES finansinę priemonę, viešųjų pirkimų sutarčių ar dotacijų skyrimo procedūrose gali dalyvauti visi fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys 1 dalies reikalavimus, bei visi pagal šias priemones reikalavimus atitinkantys fiziniai ir juridiniai asmenys. Tos pačios taisyklės taikomos tiekiamoms prekėms ir medžiagoms.
                  9.   Šiame straipsnyje nustatyta atitiktis reikalavimams gali būti apribota pagal pareiškėjų pilietybę, gyvenamąją vietą arba pobūdį, jei to reikia dėl veiksmo pobūdžio bei tikslų ir jei tai būtina veiksmui efektyviai įgyvendinti.“;

                  9.

                  22 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
                  „1.   Trečiųjų šalių konkurso dalyviams, pareiškėjams ir kandidatams, neatitinkantiems 20 straipsnio reikalavimų, gali būti leista dalyvauti viešųjų pirkimų sutarčių ar dotacijų skyrimo procedūrose, kurias Bendrija finansuoja pagal šiame Susitarime numatytą daugiametę bendradarbiavimo finansavimo programą, o kilmės reikalavimų neatitinkančios prekės ir medžiagos gali būti laikomos atitinkančiomis reikalavimus AKR valstybių arba atitinkamos regioninio ar AKR lygmens organizacijos ar organo pagrįstu prašymu:

                              a)

                              jeigu šalys turi tradicinių ekonominių, prekybos arba kitų geografinių ryšių su kaimyninėmis šalimis paramos gavėjomis arba

                              b)

                              produktai ir paslaugos skubiai reikalingi arba jų nėra atitinkamų šalių rinkose, arba kitais deramai pagrįstais atvejais, kai dėl atitikimo reikalavimams taisyklių būtų neįmanoma įgyvendinti projekto, programos ar veiksmo arba tai padaryti būtų ypač sudėtinga.

                        AKR valstybė arba atitinkama regioninio ar AKR lygmens organizacija ar organas kiekvienu atveju pateikia Komisijai informaciją, kurios reikia sprendžiant dėl tokios išimties.“;

                  10.

                  26 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:

                              „a)

                              kalbant apie darbų sutartis, kurių vertė neviršija 5 000 000 EUR, jeigu bent ketvirtadalis kapitalo ir vadovaujančio personalo yra vienos ar kelių AKR valstybių kilmės, atliekant finansinį pasiūlymo vertinimą AKR valstybių konkurso dalyviams taikoma 10 % preferencinė kaina;“;

                  11.

                  26 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

                              „b)

                              kalbant apie prekių tiekimo sutartis, kurių vertė neviršija 300 000 EUR, AKR valstybių konkurso dalyviams, pateikusiems pasiūlymus individualiai arba sudarius konsorciumą su Europos šalių partneriais, atliekant finansinį pasiūlymo vertinimą, taikoma 15 % preferencinė kaina;“;

                  12.

                  26 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:

                              „c)

                              kalbant apie paslaugų pirkimo sutartis, kurios nėra Europos Komisijos preliminariosios sutartys, kai vertinami techniniai pasiūlymai pirmenybė teikiama pasiūlymams, kuriuos individualiai arba sudarę savitarpio konsorciumą pateikė AKR valstybių fiziniai arba juridiniai asmenys.“;

                  13.

                  26 straipsnio 2 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
                  „2.   Nedarant poveikio 1 dalies nuostatoms, jeigu pripažįstama, kad du pasiūlymai dėl darbų, prekių ar paslaugų pirkimo yra lygiaverčiai, pirmenybė teikiama:

                              a)

                              AKR valstybėje įsikūrusiam konkurso dalyviui arba

                              b)

                              jeigu tokio pasiūlymo nėra, tam konkurso dalyviui, kurio:

                                          i)

                                          pasiūlymu geriausiai išnaudojami AKR valstybių fiziniai ir žmogiškieji ištekliai;

                                          ii)

                                          pasiūlymu suteikiamos geriausios subrangos sutarties galimybės bendrovėms, įmonėms arba fiziniams asmenims arba

                                          iii)

                                          AKR valstybių ir Bendrijos valstybių narių fizinių asmenų, bendrovių ir įmonių konsorciumui.“

            2 straipsnis
      Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

         Priimta …

               AKR ir ES ministrų tarybos vardu

               Pirmininkas

         (1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3. Susitarimas su pataisymais OL L 385, 2004 12 29, p. 88.

         (2)  OL L 209, 2005 8 11, p. 27.

         (3)  OL L 287, 2010 11 4, p. 3.

         (4)  OL L 344, 2013 12 19, p. 1.“;


title: 2004/589/EB: 2004 m. liepos 19 d. Tarybos sprendimas, dėl pranešimo Korėjos Respublikai apie tai, kad Europos bendrija nutraukia Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos susitarimą dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų

text:
6.8.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 260/8

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2004 m. liepos 19 d.
   dėl pranešimo Korėjos Respublikai apie tai, kad Europos bendrija nutraukia Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos susitarimą dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų
   (2004/589/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio pirmuoju sakiniu,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos susitarimą dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų (1) (toliau – Susitarimas), priimtą Sprendimu 97/784/EB (2),
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Susitarimo 8 straipsnio 5 dalį bet kuri šalis gali nutraukti Susitarimą pranešdama apie tai kitai šaliai.

               (2)

               Susitarimas, pasitraukus Bendrijos telekomunikacijų operatoriams, liberalizavus Korėjos telekomunikacijų rinką ir privatizavus Korea Telecom, neteko tikslo.

               (3)

               Korėjos Respublika taip pat mano, kad Susitarimas neteko tikslo.

               (4)

               Tikslinga, kad Europos bendrija nutrauktų Susitarimą.

               (5)

               Taryba turėtų įgalioti Komisiją pranešti apie Susitarimo nutraukimą.

               (6)

               Memorandumas dėl privačių telekomunikacijų operatorių viešųjų pirkimų tarp Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos (3) turėtų būti išlaikytas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrija nutraukia Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos susitarimą dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pranešti apie nutraukimą Korėjos Respublikai.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 19 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. H. DONNER

      (1)  OL L 321, 1997 11 22, p. 32.

      (2)  OL L 321, 1997 11 22, p. 30.

      (3)  OL L 321, 1997 11 22, p. 41.