title: 2006/816/EB: 2006 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VIII A skirsnis – Europos ombudsmenas

text:
6.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 340/46

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2006 m. balandžio 27 d.
   dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VIII A skirsnis – Europos ombudsmenas
   (2006/816/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (1),

               —

               atsižvelgdamas į 2004 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas, III tomas (N6-0027/2005 – C6-0364/2005),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų metų pranešimą dėl 2004 finansinių metų kartu su audituotų institucijų atsakymais (2),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir atliktų operacijų teisėtumo bei tvarkingumo patikinimo pareiškimą (3),

               —

               atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 14 d. Tarybos rekomendaciją (5971/2006 – C6-0092/2006),

               —

               atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį, 275 ir 276 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl bendrajam Europos Bendrijų biudžetui taikomo Finansinio reglamento, (4) ypač į jo 50 straipsnį, 86 straipsnio 4 dalį, 145, 146, 147 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinį reglamentą, taikytiną Europos Bendrijų bendrajam biudžetui (5),

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0116/2006),

               1.

               suteikia patvirtinimą Europos ombudsmenui, kad jis įvykdė 2004 finansinių metų biudžetą;

               2.

               išdėsto savo pastabas pridedamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos ombudsmenui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Pirmininkas

         Julian PRIESTLEY

            Generalinis sekretorius

      (1)  OL L 53, 2004 2 23.

      (2)  OL C 301, 2005 11 30, p. 1.

      (3)  OL C 301, 2005 11 30, p. 9.

      (4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (5)  OL L 356, 1977 12 31, p. 1.
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 340/47

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, VIII A skirsnis – Europos ombudsmenas
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų bendrąjį biudžetą (1),

               —

               atsižvelgdamas į 2004 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas, III tomas (N6-0027/2005 – C6-0364/2005),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų metų pranešimą dėl 2004 finansinių metų kartu su audituotų institucijų atsakymais (2),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir atliktų operacijų teisėtumo bei tvarkingumo patikinimo pareiškimą (3),

               —

               atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 14 d. Tarybos rekomendaciją (5971/2006 – C6-0092/2006),

               —

               atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį, 275 bei 276 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4), ypač į jo 50, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinį reglamentą, taikytiną Europos Bendrijų bendrajam biudžetui (5),

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0116/2006),

               1.

               pažymi, kad 2004 m. Europos ombudsmenas (ombudsmenas) administravo 5 782 988 EUR biudžetą, kurio 88,05 proc. panaudojo; taip pat pažymi, kad 2004 m. buvo pirmieji metai, kai ombudsmeno institucija naudojosi visiška autonomija ir todėl buvo pilnai atsakinga už finansinius reikalus;

               2.

               pažymi, kad Audito Rūmų metų pranešime dėl 2004 finansinių metų nurodyta, jog atlikus ombudsmeno institucijos auditą pastabų teikti nereikėjo;

               3.

               pažymi, kad ombudsmeno pasirašytame ir prie jo metinės veiklos ataskaitos pridėtame patikinimo pareiškime nėra išlygų ar pastabų dėl valdymo ar kontrolės;

               4.

               pažymi, kad 2003 m. įsigaliojus naujajam Finansiniam reglamentui, ombudsmenas, nepriklausoma institucija, turinti savo biudžetą, turėjo laikytis taisyklių, nustatančių su finansinėmis operacijomis susijusių pareigų atskyrimą ir jas vykdančių pareigūnų nepriklausomumą, užtikrinti ekonominį veiksmų efektyvumą ir veiksmingumą bei sukurti tinkamus vidinės kontrolės mechanizmus;

               5.

               primena, kad ombudsmenas biudžeto tvirtinimo institucijos paprašė leidimo įdarbinti daugiau darbuotojų, tvarkysiančių finansinius ir administracinius reikalus ir šį leidimą gavo; be to, primena, kad naujieji darbuotojai 2004 m. padėjo ombudsmeno institucijai atlikti visas finansines užduotis, kurias 2003 m. atliko Parlamento tarnybos pagal bendradarbiavimo susitarimus; pabrėžia, kad prie šių užduočių galima priskirti inter alia komandiruočių išlaidų valdymą, skaičiavimą ir dokumentavimą, mokėjimo pavedimų darbuotojų algoms ir ombudsmeno išmokoms išmokėti rengimą;

               6.

               pažymi, kad 2004 m. ombudsmenas visiškai kontroliavo su jo biudžeto dalimi susijusias finansines operacijas;

               7.

               pažymi, kad vidaus auditoriai, atlikdami ombudsmeno institucijos 2004 m. biudžeto panaudojimo įvertinimą, nenustatė jokių didelės rizikos sričių, tačiau su vadovais sutarta dėl keleto veiklos planų siekiant toliau mažinti riziką ir tobulinti veikiančią sistemą, ypač viešųjų pirkimų klausimais;

               8.

               pažymi, kad 2004 m. skundų ombudsmenui padaugėjo 51 proc. (iš viso 2004 m. pateikti 3 688 skundai), taip iki šiol dar nebuvo, tai rodo, jog žmonės geriau informuoti apie ombudsmeno teikiamas paslaugas ir Europos institucijos teikia išsamesnę informaciją; pažymi, kad pusė padažnėjusių skundų pateikiami iš 10 naujųjų valstybių narių;

               9.

               pastebi, kad paties ombudsmeno nuomone, 74,8 proc. šių skundų nepriklausė jo kompetencijai; pažymi, kad vis dėlto, 2004 m. ombudsmenas pradėjo 351 tyrimą, kurių didžioji dalis buvo susijusi su Komisija, su jos netinkamu administravimu dėl nepakankamo skaidrumo, įskaitant atsisakymą teikti informaciją (22 proc.);

               10.

               mano kad ombudsmenas gali būti pavyzdys kitoms institucijoms ir dėl aiškiai apibrėžtos kompetencijos, ir dėl gerai administruojamo biudžeto.

      (1)  OL L 53, 2004 2 23.

      (2)  OL C 301, 2005 11 30, p. 1.

      (3)  OL C 301, 2005 11 30, p. 9.

      (4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (5)  OL L 356, 1977 12 31, p. 1.


title: 2005/552/EB: 2005 m. balandžio 12 d. Europos Parlamento sprendimas dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo Komisijai

text:
27.7.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 196/150

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS

   2005 m. balandžio 12 d.
   dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo Komisijai
   (2005/552/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į pranešimą dėl tolesnių veiksmų po biudžeto įvykdymo patvirtinimo 2002 m. (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
   atsižvelgdamas į šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2003 finansinių metų balansą ir sąskaitas (KOM(2004) 0667 – C6-0165/2004),
   atsižvelgdamas į 2003 m. Finansų valdymo pranešimą dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų (SEC(2004) 1271),
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2003 m. metų pranešimą dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo, devintojo Europos plėtros fondų veiklos kartu su institucijų atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų patikinimo pareiškimą apie Europos plėtros fondų patikimumą (2),
   atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 8 d. Tarybos rekomendacijas (6865/2005 – C6-0078/2005, 6866/2005 – C6-0079/2005, 6867/2005 – C6-0080/2005, 6868/2005 – C6-0081/2005),
   atsižvelgdamas į 1995 m. gruodžio 20 d. Vidaus susitarimą tarp valstybių narių vyriausybių atstovų, susitikusių Tarybos posėdyje, dėl pagal ketvirtosios AKR ir EB konvencijos antrojo finansinio protokolo teikiamos Bendrijos paramos finansavimo ir administravimo (3),
   atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 18 d. Vidaus susitarimą tarp valstybių narių vyriausybių atstovų, susitikusių Tarybos posėdyje, dėl pagal 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Beninas) pasirašyto Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių ir Europos Bendrijos ir jos valstybių narių partnerystės susitarimo finansinį protokolą skiriamos Bendrijos paramos finansavimo ir administravimo ir finansinės paramos paskirstymo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms galioja EB sutarties ketvirtoji dalis (4),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 16 d. Finansinio reglamento 74 straipsnį, taikomą bendradarbiavimui finansuojant plėtrą pagal ketvirtąją AKR ir EB konvenciją (5),
   atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 27 d. Finansinio reglamento 119 straipsnį, taikomą devintajam Europos plėtros fondui (6),
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnį, 71 straipsnio trečią įtrauką ir V priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą bei Vystymosi komiteto nuomonę (A6-0069/2005),

               A.

               kadangi savo patikinimo pareiškimą apie Europos plėtros fondus Audito Rūmai konstatuoja, kad su tam tikromis išimtimis, 2003 finansinių metų sąskaitos patikimai atspindi finansinių metų įplaukas ir išlaidas bei finansinę padėtį metų pabaigoje,

               B.

               kadangi Audito Rūmų išvada dėl susijusių operacijų teisėtumo ir atitikimo taisyklėms remiasi, inter alia, atrinktų operacijų auditu,

               C.

               kadangi Audito Rūmai remdamiesi ištirtais dokumentais mano, kad į sąskaitas pervestos įplaukos ir EPF įsipareigojimams bei mokėjimams paskirtos sumos, jas vertinant kaip visumą, yra teisėtos ir nepažeidžia taisyklių,

               1.

               suteikia Komisijai šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimą;

               2.

               pateikia savo pastabas pridedamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir pridedamą rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams ir Europos Investicijų Bankui, taip pat paskelbti juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Pirmininkas

         Julian PRIESTLEY

            Generalinis sekretorius

      (1)  OL C 293, 2004 11 30, p. 315.

      (2)  OL C 293, 2004 11 30, p. 327.

      (3)  OL L 156, 1998 5 29, p. 108.

      (4)  OL L 317, 2000 12 15, p. 355.

      (5)  OL L 191, 1998 7 7, p. 53.

      (6)  OL L 83, 2003 4 1, p. 1.


title: 1998 m. birželio 19 d. Europos centrinio banko valdančiosios tarybos sprendimas dėl Europos centrinio banko išorės auditoriaus paskyrimo ir mandato trukmės (ECB/1998/NP1)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001D0224(01)

Oficialusis leidinys L 055 , 24/02/2001 p. 0075 - 0075

		Europos centrinio banko valdančiosios tarybos sprendimas1998 m. birželio 19 d.dėl Europos centrinio banko išorės auditoriaus paskyrimo ir mandato trukmės(ECB/1998/NP1)EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA (toliau – Valdančioji taryba),atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27.1 straipsnį,kadangi:(1) Europos centrinio banko (toliau – ECB) ir nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja Valdančioji taryba ir patvirtina Europos Sąjungos Taryba.(2) Europos valiutų instituto taryba sutiko rekomenduoti Coopers & Lybrand banko ECB išorės auditoriaus pareigoms, suteikiant penkerių metų mandatą su išlyga, kuri, praėjus dviems metams riboja atsakomybę,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos Sąjungos Tarybai ECB išorės auditoriaus pareigoms rekomenduojama kompanija Coopers & Lybrand.2 straipsnisECB išorės auditorius turi penkerių metų mandatą su išlyga, kuri praėjus dvejiems metams riboja atsakomybę.Priimta Frankfurte prie Maino, 1998 m. birželio 19 d.ECB valdančiosios tarybos varduPirmininkasWillem F. Duisenberg--------------------------------------------------


title: 2004/728/EB: Europos Parlamento sprendimas 2004 m. balandžio 21 d. dėl Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo už 2002 finansinius metus - VIII skirsnis - Ombudsmenas

text:
21.4.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 330/22

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2004 m. balandžio 21 d.
   dėl Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo už 2002 finansinius metus - VIII skirsnis - Ombudsmenas
   (2004/728/EB)

    ---documentbreak---

               21.4.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 330/22

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   kurioje pateikiamos pastabos, lydinčios sprendimą dėl Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo už 2002 finansinius metus - VIII skirsnis - Ombudsmenas


title: 2013 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimas 2013/241/BUSP, kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove, EULEX KOSOVO

text:
28.5.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 141/47

         TARYBOS SPRENDIMAS 2013/241/BUSP
   2013 m. gegužės 27 d.
   kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (1), EULEX KOSOVO
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2008 m. vasario 4 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove, EULEX KOSOVO (2);

               (2)

               2012 m. birželio 5 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/291/BUSP (3), kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP ir EULEX KOSOVO galiojimo terminas pratęsiamas iki 2014 m. birželio 14 d.;

               (3)

               orientacinė finansavimo suma numatyta laikotarpiui iki 2013 m. birželio 14 d. Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP turėtų būti iš dalies pakeisti, kad būtų nustatyta nauja orientacinė finansavimo suma, numatyta laikotarpiui nuo 2013 m. birželio 15 d. iki 2014 m. birželio 14 d.;

               (4)

               EULEX KOSOVO bus vykdoma tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus;

               (5)

               todėl Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Bendrųjų veiksmų 2008/124/BUSP 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

      „1.   Orientacinė finansavimo suma, skirta su EULEX KOSOVO susijusioms išlaidoms padengti iki 2010 m. spalio 14 d., yra 265 000 000 EUR.
      Orientacinė finansavimo suma, skirta su EULEX KOSOVO susijusioms išlaidoms padengti nuo 2010 m. spalio 15 d. iki 2011 m. gruodžio 14 d., yra 165 000 000 EUR.
      Orientacinė finansavimo suma, skirta su EULEX KOSOVO susijusioms išlaidoms padengti nuo 2011 m. gruodžio 15 d. iki 2012 m. birželio 14 d., yra 72 800 000 EUR.
      Orientacinė finansavimo suma, skirta su EULEX KOSOVO susijusioms išlaidoms padengti nuo 2012 m. birželio 15 d. iki 2013 m. birželio 14 d., yra 111 000 000 EUR.
      Orientacinė finansavimo suma, skirta su EULEX KOSOVO susijusioms išlaidoms padengti nuo 2013 m. birželio 15 d. iki 2014 m. birželio 14 d., yra 110 000 000 EUR.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 27 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. ASHTON

      (1)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/99 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

      (2)  OL L 42, 2008 2 16, p. 92.

      (3)  OL L 146, 2012 6 6, p. 46.


title: 2008/45/EB: 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto nario ir pakaitinio nario, atstovaujančių Vokietijai, skyrimo

text:
15.1.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 11/8

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. gruodžio 20 d.
   dėl Regionų komiteto nario ir pakaitinio nario, atstovaujančių Vokietijai, skyrimo
   (2008/45/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
   atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1).

               (2)

               Atsistatydinus Emilia MÜLLER tapo laisva Regionų komiteto nario vieta; atsistatydinus Edmund STOIBER tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. Regionų komiteto:

               a)

               nariu skiriamas:
               Markus SÖDER, Bavarijos žemės federalinių ir Europos reikalų ministras
               ir

               b)

               pakaitiniu nariu skiriamas:
               Günther BECKSTEIN, Bavarijos žemės Ministras Pirmininkas.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 20 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F. NUNES CORREIA

      (1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.


title: 2006/856/EB: 2006 m. lapkričio 13 d. Tarybos sprendimas dėl Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komiteto įsteigimo (kodifikuota redakcija)

text:
30.11.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 332/21

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2006 m. lapkričio 13 d.
   dėl Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komiteto įsteigimo
   (kodifikuota redakcija)
   (2006/856/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),
   kadangi:

               (1)

               1991 m. vasario 25 d. Tarybos sprendimas 91/115/EEB dėl Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komiteto įsteigimo (3) buvo iš esmės keičiamas (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.

               (2)

               Yra poreikis įkurti daugiametę darbo programą pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos srityje, kaip Komisijos daugiametės statistikos programos dalį.

               (3)

               Taryba, siekdama užtikrinti glaudų valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą įkūrus statistikos programą, savo 1989 m. birželio 19 d. Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas, įsteigiančiu Europos Bendrijų statistikos programų komitetą (5), įsteigė Europos Bendrijų statistikos programų komitetą, kurį sudaro valstybių narių statistikos institutų atstovai.

               (4)

               Valstybėse narėse pinigų ir bankų statistiką renka centriniai bankai, o finansų ir mokėjimų balanso statistiką – įvairios institucijos, įskaitant centrinius bankus.

               (5)

               Siekiant užtikrinti glaudų valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos srityse, būtina, kad Komisijai sudaryti ir įgyvendinti daugiametę darbo programą, susijusią su tokia statistika, padėtų Komitetas, sudarytas iš pagrindinių nacionalinių suinteresuotų institucijų atstovų.

               (6)

               Atsižvelgiant į specifinį vaidmenį, kurį pirmiau minėtos institucijos atlieka valstybėse narėse, būtina leisti komitetui išrinkti savo pirmininką.

               (7)

               Statistikos požiūriu, yra glaudi pinigų, finansų ir mokėjimų balanso srities, iš vienos pusės, ir tam tikrų kitų ekonominės statistikos sričių, iš kitos pusės, tarpusavio priklausomybė.

               (8)

               Išaugęs valstybių narių ir Bendrijos institucijų poreikis gauti kokybiškesnę statistinę informaciją skatina stiprinti pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos naudotojų ir sudarytojų bendradarbiavimą,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Įsteigiamas Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetas (toliau – Komitetas).
   2 straipsnis
   Komitetas padeda Komisijai sudaryti ir įgyvendinti daugiametę darbo, susijusio su pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistika, programą. Visų pirma Komitetas pareiškia nuomonę dėl pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos, reikalingos Tarybos, Komisijos ir įvairių joms padedančių komitetų įgyvendinamoms politikos kryptims, raidos ir koordinavimo.
   Komiteto gali būti prašoma pareikšti savo nuomonę dėl sąsajų tarp pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos, iš vienos pusės, bei tam tikrų kitų ekonominių statistikų, ypač tų, kuriomis grindžiamos nacionalinės sąskaitos, iš kitos. Komiteto darbas derinamas su Statistikos programų komiteto darbu.
   3 straipsnis
   Komisija savo iniciatyva arba, reikalui esant, Tarybos ar joms padedančių komitetų prašymu, konsultuojasi su Komitetu dėl:

               a)

               daugiamečių Bendrijos programų pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikoms sukūrimo;

               b)

               priemonių, kurių Komisija ketina imtis siekdama tikslų, nurodytų daugiametėse pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikų programose bei susijusiuose ištekliuose ir grafikuose;

               c)

               bet kurio kito klausimo, ypač metodologinio, kylančio kuriant ar įgyvendinant Statistikos programą atitinkamose srityse.

         Komitetas gali savo iniciatyva pareikšti nuomonę bet kuriuo klausimu, susijusiu su statistikos programų kūrimu ar įgyvendinimu pinigų, finansų ir mokėjimų balanso srityse.
   4 straipsnis
   Komitetas savo iniciatyva gali pareikšti nuomones bet kuriais klausimais, susijusiais su statistika, bendrai dominančia Komisiją ir nacionalines statistikos institucijas, iš vienos pusės, bei Europos centrinį banką (ECB) ir nacionalinius centrinius bankus, iš kitos. Vykdydamas savo užduotis, Komitetas išreiškia savo požiūrį visoms suinteresuotoms šalims.
   5 straipsnis
   Komitetą sudaro po vieną, du arba tris kiekvienos valstybės narės atstovus, parinktus iš tiesiogiai su finansų, pinigų ir mokėjimų balanso statistika susijusių institucijų, ir ne daugiau kaip po tris Komisijos ir ECB atstovus. Be to, stebėtojo teisėmis Komiteto posėdžiuose gali dalyvauti vienas Ekonomikos ir finansų komiteto atstovas. Kiekviena valstybė narė, Komisija ir ECB turi po vieną balsą.
   Komiteto sprendimu Komiteto posėdžiuose gali dalyvauti ir kitų organizacijų atstovai ir bet kurie asmenys, galintys prisidėti prie diskusijų.
   6 straipsnis
   Komitetas, vadovaudamasis išsamiomis taisyklėmis, nustatytomis jo darbo tvarkos taisyklėse, išrenka savo pirmininką.
   7 straipsnis
   Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
   8 straipsnis
   Sprendimas 91/115/EEB yra panaikinamas.
   Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 13 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. TUOMIOJA

      (1)  OL C 97 E, 2004 4 22, p. 68.

      (2)  OL C 10, 2004 1 14, p. 27.

      (3)  OL L 59, 1991 3 6, p. 19. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/174/EB (OL L 51, 1996 3 1, p. 48).

      (4)  Žr. I priedą.

      (5)  OL L 181, 1989 6 28, p. 47.

      I PRIEDAS
      Panaikinamas sprendimas su pakeitimu

                  Tarybos sprendimas 91/115/EEB

                  (OL L 59, 1991 3 6, p. 19)

                  Tarybos sprendimas 96/174/EB

                  (OL L 51, 1996 3 1, p. 48)

      II PRIEDAS
      Atitikmenų lentelė

                  Sprendimas 91/115/EEB

                  Šis sprendimas

                  1–3 straipsniai

                  1–3 straipsniai

                  3a straipsnis

                  4 straipsnis

                  4 straipsnis

                  5 straipsnis

                  5 straipsnis

                  6 straipsnis

                  6 straipsnis

                  7 straipsnis

                  __

                  8 straipsnis

                  __

                  I priedas

                  __

                  II priedas


title: 2014/813/ES: 2014 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo 13 punktą (Belgijos paraiška „EGF/2013/012 BE/Ford Genk“ )

text:
20.11.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 333/13

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
   2014 m. spalio 22 d.
   dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo 13 punktą (Belgijos paraiška „EGF/2013/012 BE/Ford Genk“)

      (2014/813/ES)

   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (1), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014–2020 m.), kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006 (2), ypač į jo 23 straipsnio antrą papunktį,
   atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa (3), ypač į jo 12 straipsnį,
   atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo (4), ypač jo 13 punktą,
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas papildomai paramai darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl globalizacijos nulemtų esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, teikti ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

               (2)

               EGF didžiausia metinė suma neviršija 150 mln. EUR (2011 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 12 straipsnyje;

               (3)

               2013 m. gruodžio 23 d. Belgija pateikė paraišką, prašydama mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės Ford-Werke GmbH ir 10 tiekėjų įmonių, ir iki 2014 m. birželio 12 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinės paramos sumai nustatyti taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 570 945 EUR sumą;

               (4)

               taigi EGF lėšos turėtų būti mobilizuojamos finansinei paramai pagal Belgijos pateiktą paraišką suteikti.

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   2014 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 570 945 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Strasbūre 2014 m. spalio 22 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         M. SCHULZ

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         B. DELLA VEDOVA

      (1)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

      (2)  OL L 347, 2013 12 20, p. 855.

      (3)  OL L 347, 2013 12 20, p. 884.

      (4)  OL C 373, 2013 12 20, p. 1.


title: 2014/552/ES: 2014 m. balandžio 3 d. Europos Parlamento sprendim as dėl Europos Sąjungos 2012 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, X skirsnis – Europos išorės veiksmų tarnyba

text:
5.9.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 266/116

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIM AS
   2014 m. balandžio 3 d.
   dėl Europos Sąjungos 2012 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, X skirsnis – Europos išorės veiksmų tarnyba
   (2014/552/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2012 finansinių metų bendrąjį biudžetą (1),

               —

               atsižvelgdamas į Europos Bendrijų 2012 finansinių metų galutines metines ataskaitas (COM(2013) 570 – C7–0282/2013) (2),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2012 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais (3),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (4),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dalį ir 317, 318 ir 319 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5), ypač į jo 50, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/20022 (6), ypač į jo 164, 165, 166 ir 167 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A7–0199/2014)

               1.

               patvirtina Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, kad Europos išorės veiksmų tarnybos 2012 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               pateikia savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ombudsmenui bei Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL L 56, 2012 2 29.

      (2)  OL C 334, 2013 11 15, p. 1.

      (3)  OL C 331, 2013 11 14, p. 1.

      (4)  OL C 334, 2013 11 15, p. 122.

      (5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (6)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.


title: 1999 m. spalio 22 d. Tarybos sprendimas, priimantis Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos (Barselonos konvencijos) pakeitimus

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999D0801

Oficialusis leidinys L 322 , 14/12/1999 p. 0018 - 0031

		Tarybos sprendimas1999 m. spalio 22 d.priimantis Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos (Barselonos konvencijos) pakeitimus(1999/801/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį, taip pat į jos 300 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],kadangi:(1) Bendrija yra Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos (toliau – Barselonos Konvencija) [2] Susitariančioji Šalis, pasirašiusi keturis protokolus, priimtus pagal šią Konvenciją: Protokolą dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos [3], Protokolą dėl bendradarbiavimo užkertant kelią Viduržemio jūros taršai nafta ir kitomis pavojingomis medžiagomis ištikus avarijai [4], Protokolą dėl apsaugos nuo sausumoje esančių taršos šaltinių [5] ir Protokolą dėl specialiai saugomų teritorijų [6];(2) Komisija, Bendrijos vardu, dalyvavo derybose dėl Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos (toliau – Protokolas) pataisymo;(3) vadovaujantis Sutarties 174 straipsniu, Bendrijos aplinkosaugos politika padeda siekti tikslų, kurie apima aplinkos išsaugojimą, apsaugą ir gerinimą bei tarptautinio masto priemonių, skirtų kovoti su regioninėmis ir pasaulinėmis aplinkosaugos problemomis, skatinimą;(4) Protokolo pakeitimų taikymo sritis, bent iš dalies, apima Bendrijos kompetencijos sritis; Bendrija priėmė tam tikrą skaičių direktyvų šioje srityje [7] ir imasi veiksmų šiame kontekste, kad užtikrintų, jog šių tarptautinių susitarimų priėmimas neprieštarauja dabartiniams Bendrijos teisės aktams ir nekeičia jų taikymo srities;(5) Bendrijos prisijungimas prie pakeisto Protokolo padės pasiekti tikslus, nurodytus Sutarties 174 straipsnyje;(6) pakeistas Protokolas buvo priimti ir pateikti Susitariančiosioms Šalims pasirašyti 1996 m. kovo 7 ir 8 dienomis Sirakūzuose vykusioje Įgaliotųjų asmenų konferencijoje;(7) Taryba nusprendė pasirašyti Protokolą 1996 m. liepos 22 d., tačiau tuo metu pataisytasis Protokolas daugiau nebebuvo teikiamas pasirašyti,NUSPRENDĖ:1 straipsnisŠiuo Sprendimu Bendrijos vardu priimami Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos pakeitimai.Šių pakeitimų tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.2 straipsnisVadovaudamasis Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos 16 straipsniu, Tarybos pirmininkas įgaliojamas pranešti apie Bendrijos vardu priimtus Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos pakeitimus [8].3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.Priimta Liuksemburge, 1999 m. spalio 22 d.Tarybos varduPirmininkasS. Mönkäre[1] OL C 219, 1999 7 30, p. 186.[2] Sprendimas 77/585/EEB, OL L 240, 1977 9 19, p. 1.[3] Sprendimas 77/585/EEB, OL L 240, 1977 9 19, p. 1.[4] Sprendimas 81/420/EEB, OL L 162, 1981 6 19, p. 4.[5] Sprendimas 83/101/EEB, OL L 67, 1983 3 12, p. 1.[6] Sprendimas 84/132/EEB, OL L 68, 1984 3 10, p. 36.[7] 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyva 76/464/EEB dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų sukeltos taršos (OL L 129, 1976 5 18, p 23). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48). 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (OL L 257, 1996 10 10, p. 26).[8] Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos pakeitimų įsigaliojimo datą Europos Sąjungos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.--------------------------------------------------


title: 2014 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas 2014/496/BUSP dėl Europos globalios navigacijos palydovinės sistemos diegimo, veikimo ir naudojimo aspektų, turinčių įtakos Europos Sąjungos saugumui, kuriuo panaikinami Bendrieji veiksmai 2004/552/BUSP

text:
25.7.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 219/53

         TARYBOS SPRENDIMAS 2014/496/BUSP
   2014 m. liepos 22 d.
   dėl Europos globalios navigacijos palydovinės sistemos diegimo, veikimo ir naudojimo aspektų, turinčių įtakos Europos Sąjungos saugumui, kuriuo panaikinami Bendrieji veiksmai 2004/552/BUSP
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               atsižvelgiant visų pirma į Europos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (toliau – GNSS) strateginę dimensiją, regioninę bei globalią veikimo zoną ir įvairiapusį naudojimą, ši sistema yra padidintos rizikos infrastruktūra, kurios diegimas ir naudojimas gali turėti įtakos Sąjungos ir valstybių narių saugumui;

               (2)

               kai dėl tarptautinės padėties Sąjunga turi imtis operacinių veiksmų ir kai dėl GNSS veikimo galėtų būti padarytas poveikis Sąjungos ar jos valstybių narių saugumui, arba kai kyla pavojus sistemos veikimui, Taryba turėtų priimti sprendimą dėl taikytinų priemonių;

               (3)

               todėl 2004 m. liepos 12 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/552/BUSP (1);

               (4)

               įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, užduotis ir įpareigojimus, kuriuos anksčiau vykdė Tarybos Generalinis sekretorius ir (arba) vyriausiasis įgaliotinis, dabar turėtų vykdyti Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis);

               (5)

               dėl plėtojimo pažangos, pradėto diegimo proceso ir būsimos sistemos naudojimo pradžios, nustatytos pagal Galileo programą, turi būti pritaikyta procedūra, kaip numatyta Bendruosiuose veiksmuose 2004/552/BUSP;

               (6)

               informaciją ir ekspertinę patirtį, susijusias su tuo, ar su sistema susijęs įvykis kelia grėsmę Sąjungai, valstybėms narėms arba pačiai GNSS, Tarybai ir vyriausiajam įgaliotiniui turėtų teikti Europos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos agentūra (toliau – GSA), valstybės narės arba Komisija. Be to, tokią informaciją taip pat gali teikti trečiosios valstybės;

               (7)

               siekiant reaguoti į grėsmes Sąjungai, valstybėms narėms arba GNSS, veikimo įpareigojimų grandinėje, kuri turi būti nustatyta, turėtų būti apibrėžti atitinkami Tarybos, vyriausiojo įgaliotinio, GSA (kaip Galileo saugumo stebėsenos centro (toliau – GSMC) operatoriaus) ir valstybių narių vaidmenys;

               (8)

               šiuo atžvilgiu pagrindinės nuorodos į grėsmes numatytos Sistemai pritaikytoje saugumo reikalavimų ataskaitoje, kurioje išdėstytos pagrindinės bendrosios grėsmės, kurias turi valdyti GNSS kaip visuma, ir Sistemos saugumo plane, kuriame pateiktas grėsmių saugumui registras, sukurtas saugumo akreditacijos procese. Tie dokumentai bus naudojami kaip pagrindas grėsmių, kurios konkrečiai aptariamos šiame sprendime, identifikavimui ir šio sprendimo įgyvendinimui reikalingų operacinių procedūrų užbaigimui;

               (9)

               skubos atvejais sprendimus gali tekti priimti vos per kelias valandas po informacijos apie grėsmę gavimo;

               (10)

               tuo atveju, kai aplinkybės neleidžia Tarybai priimti sprendimo dėl grėsmės išvengimo ar didelės žalos esminiams Sąjungos interesams arba vienos ar kelių valstybių narių interesams sušvelninimo, vyriausiajam įgaliotiniui turėtų būti suteikti įgaliojimai imtis reikiamų laikinųjų priemonių;

               (11)

               Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 683/2008 (2) bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1285/2013 (3) buvo pakeistas Europos GNSS valdymas. Visų pirma, Reglamento (ES) Nr. 1285/2013 14 straipsnyje numatyta, kad GSA turi užtikrinti GSMC veikimą;

               (12)

               Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 512/2014 (4) GSA vykdomajam direktoriui pavedama užtikrinti, kad GSA, kaip GSMC veiklos vykdytoja, galėtų vykdyti nurodymus, nustatytus Bendraisiais veiksmais 2004/552/BUSP, kurie pakeisti šiuo sprendimu. Be to, Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1104/2011/ES (5) nustatomos taisyklės, pagal kurias valstybėms narėms, Tarybai, Komisijai, Europos išorės veiksmų tarnybai, Sąjungos agentūroms, trečiosioms valstybėms ir tarptautinėms organizacijoms suteikiama Galileo programos pagrindu sukurtos GNSS paslaugos valstybinėms institucijoms prieiga (toliau – PRS). Visų pirma, Sprendimo 1104/2011/ES 6 straipsnyje GSMC apibrėžiamas kaip PRS kompetentingų institucijų, Tarybos, vyriausiojo įgaliotinio ir kontrolės centrų operacinė sąveika,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Šiame sprendime nustatomi įpareigojimai, kuriuos turi vykdyti Taryba ir vyriausiasis įgaliotinis siekiant pašalinti dėl Europos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos diegimo, veikimo ar naudojimo kylančią grėsmę Sąjungos ar vienos arba kelių valstybių narių saugumui, arba sušvelninti didelę žalą Sąjungos ar vienos arba kelių valstybių narių esminiams interesams, visų pirma susidarius tarptautinei situacijai, dėl kurios Sąjunga turi imtis veiksmų, arba iškilus grėsmei pačios sistemos veikimui arba jos teikiamoms paslaugoms.
   2 straipsnis
   Tuo atveju, kai kyla tokia grėsmė, valstybės narės, Komisija arba GSA atitinkamai nedelsdami praneša Tarybai ir vyriausiajam įgaliotiniui visus jų žinioje esančius duomenis, kuriuos jie laiko svarbiais.
   3 straipsnis
   1.   Taryba, veikdama vieningai vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu, priima sprendimą dėl būtinų nurodymų GSA.
   2.   GSA ir Komisija teikia patarimus Tarybai dėl tikėtino bendresnio bet kurių nurodymų, kuriuos ji ketina paskelbti, poveikio GNSS.
   3.   Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) pateikia Tarybai nuomonę dėl bet kurių pasiūlytų nurodymų.
   4 straipsnis
   1.   Skubos atveju, kai reikia imtis neatidėliotinų veiksmų prieš Tarybai priimant sprendimą pagal 3 straipsnio 1 dalį, vyriausiasis įgaliotinis įgaliojamas skelbti būtinus laikinus nurodymus GSA. Vyriausiasis įgaliotinis gali deleguoti įgaliojimus skelbti tokius nurodymus GSA Europos išorės veiksmų tarnybos vykdomajam Generaliniam sekretoriui arba vienam iš jo pavaduotojų. Vyriausiasis įgaliotinis nedelsdamas informuoja Tarybą ir Komisiją apie bet kuriuos pagal šią dalį paskelbtus nurodymus.
   2.   Taryba kiek įmanoma greičiau patvirtina, pakeičia arba atšaukia vyriausiojo įgaliotinio laikinus nurodymus.
   3.   Vyriausiasis įgaliotinis savo laikinus nurodymus nuolat peržiūri, prireikus juos iš dalies pakeičia arba atšaukia, jei neatidėliotini veiksmai tampa nebereikalingi. Bet kuriuo atveju laikinų nurodymų galiojimas baigiasi po keturių savaičių nuo jų paskelbimo arba Tarybai priėmus sprendimą pagal 2 dalį.
   5 straipsnis
   Per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo vyriausiasis įgaliotinis, padedant valstybių narių ekspertams, nustato reikiamas šiame sprendime išdėstytų nuostatų praktinio įgyvendinimo ankstyvąsias operacines procedūras ir jas pateikia PSK patvirtinti. Išsamios operacinės procedūros pateikiamos PSK patvirtinti per vienerius metus po šio sprendimo priėmimo. PSK bent kartą per dvejus metus peržiūri ir atnaujina tas operacines procedūras.
   6 straipsnis
   1.   Laikantis išankstinių tarptautinių susitarimų, kuriuos sudaro Sąjunga arba Sąjungos ir jos valstybės narės, įskaitant susitarimus, kuriais remiantis suteikiama prieiga prie PRS pagal Sprendimo 1104/2011/ES 3 straipsnio 5 dalį, vyriausiasis įgaliotinis įgaliojamas sudaryti administracinius susitarimus su trečiosiomis šalimis dėl bendradarbiavimo įgyvendinat šį sprendimą. Tokius sprendimus turi patvirtinti Taryba, veikdama vieningai.
   2.   Jei pagal tokius susitarimus reikalinga prieiga prie Sąjungos įslaptintos informacijos, įslaptintos informacijos suteikimas arba keitimasis ja tvirtinamas pagal taikytinas saugumo taisykles.
   7 straipsnis
   Taryba peržiūri ir prireikus iš dalies pakeičia šiame sprendime nustatytas taisykles ir procedūras ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos, arba valstybei narei paprašius, arba kai buvo imtasi priemonių pagal 3 straipsnį.
   8 straipsnis
   Laikantis, be kita ko, Reglamento (ES) Nr. 1285/2013 28 straipsnio, valstybės narės prireikus imasi priemonių, būtinų šio sprendimo įgyvendinimui užtikrinti atitinkamoje jų atsakomybės srityje. Tuo tikslu jos įsteigia informacinius centrus, kurie padeda vykdyti operacinį grėsmės valdymą. Tie informaciniai centrai gali būti fiziniai ar juridiniai asmenys.
   9 straipsnis
   Bendrieji veiksmai 2004/552/BUSP panaikinami.
   10 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2014 m. liepos 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. ASHTON

      (1)  2004 m. liepos 12 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2004/552/BUSP dėl Europos palydovinės radijo navigacinės sistemos, turinčios įtakos Europos Sąjungos saugumui, veikimo aspektų (OL L 246, 2004 7 20, p. 30).

      (2)  2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo (OL L 196, 2008 7 24, p. 1).

      (3)  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1285/2013 dėl Europos palydovinės navigacijos sistemų įdiegimo ir eksploatavimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 876/2002 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008 (OL L 347, 2013 12 20, p. 1).

      (4)  2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 512/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 912/2010, kuriuo įsteigiama Europos GNSS agentūra (OL L 150, 2014 5 20, p. 72).

      (5)  2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1104/2011/ES dėl Galileo programos pagrindu sukurtos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos paslaugos valstybinėms institucijoms prieigos tvarkos (OL L 287, 2011 11 4, p. 1).


title: Teismo pirmininko sprendimas

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31989D1031

Oficialusis leidinys L 317 , 31/10/1989 p. 0048 - 0048

		Teismo pirmininko sprendimasTEISINGUMO TEISMO PIRMININKAS,atsižvelgdamas į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 32d straipsnį,atsižvelgdamas į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 168a straipsnį,atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 140a straipsnį,atsižvelgdamas į 1988 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimą dėl Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo įsteigimo, ypač į jo 13 straipsnį,kadangi bendru valstybių narių Vyriausybių sutarimu paskirti Pirmosios instancijos teismo nariai prisiekė Teisingumo Teismui;kadangi Pirmosios instancijos teismas gali vykdyti jam patikėtas teismines funkcijas,SKELBIA:Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismas sudarytas laikantis teisės normų.1988 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo įsteigimo 3 straipsnis įsigalioja šio sprendimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.Liuksemburgas, 1989 m. spalio 11 d.Teisingumo Teismo Pirmininkas--------------------------------------------------


title: 2006/1012/EB: 2006 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos dvišalio susitarimo pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, pasirašymo ir laikino taikymo

text:
29.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 384/98

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2006 m. gruodžio 20 d.
   dėl Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos dvišalio susitarimo pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, pasirašymo ir laikino taikymo
   (2006/1012/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Komisija Bendrijos vardu susiderėjo dėl dvišalio susitarimo vieneriems metams pratęsti esamo dvišalio susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais su Baltarusijos Respublika ir jo protokolų galiojimą; kartu buvo pakoreguotos kiekybinės normos.

               (2)

               Šis dvišalis susitarimas turėtų būti laikinai taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d., kol bus atliktos jo sudarymui būtinos procedūros, jeigu jį laikinai taikys ir Baltarusijos Respublika.

               (3)

               Siūlomas susitarimas turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Su sąlyga, kad susitarimas gali būti sudarytas vėliau, Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiantį Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais.
   2 straipsnis
   Atsižvelgiant į abipusiškumo sąlygą, susitarimas laikinai taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d., kol bus oficialiai sudarytas.
   Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   3 straipsnis
   1.   Jeigu Baltarusijos Respublika nevykdys įsipareigojimų pagal susitarimo 2.4 punktą, 2007 m. kvota bus sumažinta iki 2006 m. taikomo dydžio.
   2.   Sprendimas įgyvendinti 1 dalį priimamas 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių (1) 17 straipsnyje nurodyta tvarka.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Jis įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. KORKEAOJA

      (1)  OL L 275, 1993 11 8, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 35/2006 (OL L 7, 2006 1 12, p. 8).

         EUROPOS BENDRIJOS

      Baltarusijos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais
      Gerbiamasis pone,

                  1.

                  Turiu garbę priminti 1993 m. balandžio 1 d. parafuotą Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, kuris paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas ir pratęstas 2005 m. lapkričio 11 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant laiškais (toliau – Susitarimas).

                  2.

                  Atsižvelgiant į tai, kad Susitarimo galiojimas baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d., ir laikantis Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies, Europos bendrija ir Baltarusijos Respublika susitaria dar vieneriems metams pratęsti Susitarimo galiojimą, jei bus padaryti toliau nurodyti pakeitimai ir laikomasi toliau nustatytų sąlygų:

                              2.1.

                              Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies tekstas keičiamas taip:
                              „Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po dienos, kurią šalys praneša viena kitai apie visų šiam Susitarimui įsigalioti reikalingų procedūrų užbaigimą, dieną. Jis taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d.“

                              2.2.

                              II priedas, kuriame nustatyti eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio laiško 1 priedėliu.

                              2.3.

                              C protokolo priedas, kuriame nustatomi kiekybiniai apribojimai, taikomi eksportui iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją po Baltarusijos Respublikoje atliktų OPT operacijų, nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. pakeičiamas šio laiško 2 priedėliu.

                              2.4.

                              Europos bendrijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių importui į Baltarusiją 2007 m. taikomi muitai neturi būti didesni už muitus 2003 m., nustatytus 1999 m. lapkričio 11 d. parafuoto Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais 4 priedėlyje.
                              Jei šios normos nebus taikomos, Bendrija turės teisę likusiu susitarimo galiojimo laikotarpiu pro rata pagrindu iš naujo įvesti 2006 m. taikytus kiekybinius apribojimus, kaip nustatyta 2005 m. lapkričio 11 d. parafuotame Pasikeitime laiškais.

                  3.

                  Jei iki Susitarimo galiojimo pabaigos Baltarusijos Respublika taps Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, nuo Baltarusijos Respublikos prisijungimo prie PPO dienos taikomi PPO susitarimai ir taisyklės.

                  4.

                  Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau. Jei taip, šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos dienos, kurią šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų teisinių procedūrų užbaigimą, dieną. Kol kas jis taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d. laikantis abipusiškumo sąlygos.

            Reiškiu Jums, Pone, savo didžiausią pagarbą.

            Europos Sąjungos Tarybos vardu

         1 priedėlis

               „II PRIEDAS

                           Baltarusija

                           Kategorija

                           Vienetas

                           Kvota nuo 2007 m. sausio 1 d.

                           IA grupė

                           1

                           tonos

                           1 585

                           2

                           tonos

                           6 600

                           3

                           tonos

                           242

                           IB grupė

                           4

                           t. vienetų

                           1 839

                           5

                           t. vienetų

                           1 105

                           6

                           t. vienetų

                           1 705

                           7

                           t. vienetų

                           1 377

                           8

                           t. vienetų

                           1 160

                           IIA grupė

                           9

                           tonos

                           363

                           20

                           tonos

                           329

                           22

                           tonos

                           524

                           23

                           tonos

                           255

                           39

                           tonos

                           241

                           IIB grupė

                           12

                           t. porų

                           5 959

                           13

                           t. vienetų

                           2 651

                           15

                           t. vienetų

                           1 726

                           16

                           t. vienetų

                           186

                           21

                           t. vienetų

                           930

                           24

                           t. vienetų

                           844

                           26/27

                           t. vienetų

                           1 117

                           29

                           t. vienetų

                           468

                           73

                           t. vienetų

                           329

                           83

                           tonos

                           184

                           IIIA grupė

                           33

                           tonos

                           387

                           36

                           tonos

                           1 309

                           37

                           tonos

                           463

                           50

                           tonos

                           207

                           IIIB grupė

                           67

                           tonos

                           356

                           74

                           t. vienetų

                           377

                           90

                           tonos

                           208

                           IV grupė

                           115

                           tonos

                           114

                           117

                           tonos

                           2 310

                           118

                           tonos

                           471

                           T. vienetų: tūkstančiais vienetų“

         2 priedėlis

               „C PROTOKOLO PRIEDAS

                           Kategorija

                           Vienetas

                           Nuo 2007 m. sausio 1 d.

                           4

                           1 000 vienetų

                           5 399

                           5

                           1 000 vienetų

                           7 526

                           6

                           1 000 vienetų

                           10 037

                           7

                           1 000 vienetų

                           7 534

                           8

                           1 000 vienetų

                           2 565

                           12

                           1 000 vienetų

                           5 072

                           13

                           1 000 vienetų

                           795

                           15

                           1 000 vienetų

                           4 400

                           16

                           1 000 vienetų

                           896

                           21

                           1 000 vienetų

                           2 927

                           24

                           1 000 vienetų

                           754

                           26/27

                           1 000 vienetų

                           3 668

                           29

                           1 000 vienetų

                           1 487

                           73

                           1 000 vienetų

                           5 700

                           83

                           tonos

                           757

                           74

                           1 000 vienetų

                           994“

      Gerbiamasis pone,
      Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų ... m. ... ... d. laišką, kuriame rašoma:

         „Gerbiamasis pone,

                     1.

                     Turiu garbę priminti 1993 m. balandžio 1 d. parafuotą Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, kuris paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas ir pratęstas 2005 m. lapkričio 11 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant laiškais (toliau – Susitarimas).

                     2.

                     Atsižvelgiant į tai, kad Susitarimo galiojimas baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d., ir laikantis Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies, Europos bendrija ir Baltarusijos Respublika susitaria dar vieneriems metams pratęsti Susitarimo galiojimą, jei bus padaryti toliau nurodyti pakeitimai ir laikomasi toliau nustatytų sąlygų:

                                 2.1.

                                 Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies tekstas keičiamas taip:
                                 „Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po dienos, kurią šalys praneša viena kitai apie visų šiam Susitarimui įsigalioti reikalingų procedūrų užbaigimą, dieną. Jis taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d.“

                                 2.2.

                                 II priedas, kuriame nustatyti eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio laiško 1 priedėliu.

                                 2.3.

                                 C protokolo priedas, kuriame nustatomi kiekybiniai apribojimai, taikomi eksportui iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją po Baltarusijos Respublikoje atliktų OPT operacijų, nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. pakeičiamas šio laiško 2 priedėliu.

                                 2.4.

                                 Europos bendrijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių importui į Baltarusiją 2007 m. taikomi muitai neturi būti didesni už muitus 2003 m., nustatytus 1999 m. lapkričio 11 d. parafuoto Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais 4 priedėlyje.
                                 Jei šios normos nebus taikomos, Bendrija turės teisę likusiu susitarimo galiojimo laikotarpiu pro rata pagrindu iš naujo įvesti 2006 m. taikytus kiekybinius apribojimus, kaip nustatyta 2005 m. lapkričio 11 d. parafuotame Pasikeitime laiškais.

                     3.

                     Jei iki Susitarimo galiojimo pabaigos Baltarusijos Respublika taps Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, nuo Baltarusijos Respublikos prisijungimo prie PPO dienos taikomi PPO susitarimai ir taisyklės.

                     4.

                     Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau. Jei taip, šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos dienos, kurią šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų teisinių procedūrų užbaigimą, dieną. Kol kas jis taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d. laikantis abipusiškumo sąlygos.

               Reiškiu Jums, Pone, savo didžiausią pagarbą.“

      Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui.
      Reiškiu Jums, Pone, savo didžiausią pagarbą.

            Baltarusijos Respublikos Vyriausybės vardu


title: 2016 m. vasario 24 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto nariai ir pakaitiniai nariai

text:
1.3.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 79/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2016 m. vasario 24 d.
   kuriuo skiriami Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto nariai ir pakaitiniai nariai
   (2016/C 79/01)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimą 2003/C 218/01, įsteigiantį Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamąjį komitetą (1), ypač į jo 3 straipsnį,
   atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktą kandidatų sąrašą,
   kadangi:

               (1)

               2013 m. balandžio 22 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2013 m. balandžio 22 d. iki 2016 m. vasario 28 d.;

               (2)

               nariai ir pakaitiniai nariai savo pareigas eina tol, kol yra pakeičiami arba paskiriami kitai kadencijai;

               (3)

               komiteto nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami trejų metų laikotarpiui,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2016 m. vasario 29 d. iki 2019 m. vasario 28 d. skiriami:
   I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               Godelieve PONNET

               Véronique CRUTZEN
               Nadine GILIS

               Bulgarija

               Vaska SEMERDZHIEVA

               Darina KONOVA
               Dimitar DIMITROV

               Čekija

               Jaroslav HLAVÍN

               Anna SAMKOVÁ
               Zdeněk ŠMERHOVSKÝ

               Danija

               Charlotte SKJOLDAGER

               Annemarie KNUDSEN
               Bent HORN ANDERSEN

               Vokietija

               Michael KOLL

               Kai SCHÄFER
               Ellen ZWINK

               Estija

               Seili SUDER

               Kristel PLANGI
               Maret MARIPUU

               Airija

               Paula GOUGH

               Marie DALTON
               Margaret LAWLOR

               Graikija

               Ispanija

               Dolores LIMÓN TAMÉS

               Mercedes TEJEDOR AIBAR
               Belén PERÉZ AZNAR

               Prancūzija

               Bénédicte LEGRAND-JUNG

               Frédéric TEZE
               Olivier MEUNIER

               Kroatija

               Zdravko MURATTI

               Miroslav BABIĆ
               Jere GAŠPEROV

               Italija

               Romolo De CAMILLIS

               Rosanna MARGIOTTA
               Alessandra PERA

               Kipras

               Anastassios YANNAKI

               Aristodemos ECONOMIDES
               Marios KOURTELLIS

               Latvija

               Jolanta GEDUŠA

               Renārs LŪSIS
               Māra VĪKSNE

               Lietuva

               Aldona SABAITIENĖ

               Vilija KONDROTIENĖ
               Gintarė BUŽINSKAITĖ

               Liuksemburgas

               Marco BOLY

               Johny SCHNEIDER
               Carlo STEFFES

               Vengrija

               Péter NESZTINGER

               Katalin BALOGH
               Gyula MADARÁSZ

               Malta

               Mark GAUCI

               Melhino MERCIECA
               David SALIBA

               Nyderlandai

               Esther de KLEUVER

               Martin G. DEN HELD
               Rob TRIEMSTRA

               Austrija

               Anna RITZBERGER-MOSER

               Gertrud BREINDL
               Gerlinde ZINIEL

               Lenkija

               Danuta KORADECKA

               Joanna FAŁDYGA
               Roman SĄSIADEK

               Portugalija

               Pedro Nuno PIMENTA BRAZ

               Carlos PEREIRA
               António SANTOS

               Rumunija

               Anca Mihaela PRICOP

               Marian TĂNASE
               Dantes Nicolae BRATU

               Slovėnija

               Nikolaj PETRIŠIČ

               Jože HAUKO
               Etbin TRATNIK

               Slovakija

               Romana ČERVIENKOVÁ

               Vladimir TEJBUS

               Suomija

               Leo SUOMAA

               Kristiina MUKALA
               Wiking HUSBERG

               Švedija

               Jungtinė Karalystė

               Stuart BRISTOW

               Clive FLEMING
               Stephen TAYLOR

         II.   PROFESINIŲ SĄJUNGŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               Caroline VERDOOT

               Herman FONCK
               Stéphane LEPOUTRE

               Bulgarija

               Ivan KOKALOV

               Aleksander ZAGOROV
               Reneta VASILEVA

               Čekija

               Radka SOKOLOVÁ

               Václav PROCHÁZKA
               Jaroslav PEJŠA

               Danija

               Maria BJERRE

               Jan KAHR FREDERIKSEN

               Vokietija

               Sonja KÖNIG

               Anne KARRASS
               Moriz-Boje TIEDEMANN

               Estija

               Aija MAASIKAS

               Argo SOON
               Elina REEDI

               Airija

               Sylvester CRONIN

               Frank VAUGHAN
               Dessie ROBINSON

               Graikija

               Ispanija

               Pedro J. LINARES

               Marisa RUFINO
               Javier TORRES

               Prancūzija

               Kroatija

               Marko PALADA

               Gordana PALAJSA
               Rajko KUTLAČA

               Italija

               Kipras

               Nicos ANDREOU

               Nikos SATSIAS
               Stelios CHRISTODOULOU

               Latvija

               Ziedonis ANTAPSONS

               Mārtiņš PUŽULS
               Edgars GRIGORJEVS

               Lietuva

               Inga RUGINIENĖ

               Dalia JUŠKEVIČIENĖ
               Ričardas GARUOLIS

               Liuksemburgas

               Jean-Luc DE MATTEIS

               Marcel GOEREND
               Robert FORNIERI

               Vengrija

               Malta

               Alfred LIA

               Edwin BALZAN
               Anthony CASARU

               Nyderlandai

               W. van VEELEN

               H. van STEENBERGEN
               S. BALJEU

               Austrija

               Ingrid REIFINGER

               Julia NEDJELIK-LISCHKA
               Alexander HEIDER

               Lenkija

               Dariusz GOC

               Agnieszka MIŃKOWSKA
               Longina KACZMARSKA

               Portugalija

               Vanda Teresa ROGADO PEREIRA DA CRUZ

               Maria da Conceição MELRO VIEIRA
               Fernando José GOMES MACHADO

               Rumunija

               Slovėnija

               Lučka BÖHM

               Katja GORIŠEK
               Matej VALENŠEK

               Slovakija

               Peter RAMPAŠEK

               Alexander ŤAŽÍK
               Róbert STAŠKO

               Suomija

               Ms Raili PERIMÄKI

               Paula ILVESKIVI
               Erkki AUVINEN

               Švedija

               Jungtinė Karalystė

               Hugh ROBERTSON

         III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               Kris DE MEESTER

               Thierry VANMOL
               Marc JUNIUS

               Bulgarija

               Georgi STOEV

               Petya GEOREVA
               Daniela SIMIDCHIEVA

               Čekija

               Jana MALÁ

               František HROBSKÝ
               Martin RÖHRICH

               Danija

               Lena SØBY

               Christina SODE HASLUND
               Jens SKOVGAARD LAURITSEN

               Vokietija

               Eckhard METZE

               Stefan ENGEL
               Rüdiger TRIEBEL

               Estija

               Marju PEÄRNBERG

               Piia SIMMERMANN
               Ülle MATT

               Airija

               Michael GILLEN

               Kevin ENRIGHT

               Graikija

               Ispanija

               Marina GORDÓN ORTÍZ

               Laura CASTRILLO NUÑEZ
               Isabel MAYA RUBIO

               Prancūzija

               Kroatija

               Admira RIBIČIĆ

               NENAD SEIFERT
               Boris ANTUNOVIĆ

               Italija

               Kipras

               Polyvios POLYVIOU

               Emilios MICHAEL
               Panayotis PANAYI

               Latvija

               Ilona KIUKUCĀNE

               Andris POMMERS

               Lietuva

               Vaidotas LEVICKIS

               Jonas GUZAVIČIUS
               Aistė TOMKIENĖ

               Liuksemburgas

               Pierre BLAISE

               François ENGELS
               Marc KIEFFER

               Vengrija

               Malta

               John SCICLUNA

               Andrew AGIUS MUSCAT
               Carmen BORG

               Nyderlandai

               W.M.J.M. van MIERLO

               R. van BEEK
               H.A.F. van WELL

               Austrija

               Julia ENZELSBERGER

               Christa SCHWENG
               Katharina LINDNER

               Lenkija

               Jacek MĘCINA

               Paweł PETTKE

               Portugalija

               Luís HENRIQUES

               Manuel Marcelino PENA COSTA
               Luís Miguel CORREIA MIRA

               Rumunija

               Slovėnija

               Igor ANTAUER

               Karmen FOTUNA JEFIM

               Slovakija

               Róbert MEITNER

               Silvia SUROVÁ

               Suomija

               Riitta WÄRN

               Jan SCHUGK
               Mika SUSI

               Švedija

               Jungtinė Karalystė

               Rachel SMITH

               Dominic FROST

         2 straipsnis
   Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nėra pateiktos, Taryba paskiria vėliau.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas informavimo tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2016 m. vasario 24 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. BUSSEMAKER

      (1)  OL C 218, 2003 9 13, p. 1.

      (2)  OL C 120, 2013 4 26, p. 7.


title: 2005/960/EB,Euratomas: 2005 m. lapkričio 15 d.  Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Darbo tvarkos taisykles

text:
30.12.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 347/83

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2005 m. lapkričio 15 d.
   iš dalies keičiantis Darbo tvarkos taisykles
   (2005/960/EB, Euratomas)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 218 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 131 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
   NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Komisijos darbo tvarkos taisyklių (1) 1–28 straipsniai yra pakeičiami šio sprendimo priede pateikiamu tekstu.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 15 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 308, 2000 12 8, p. 26. Darbo tvarkos taisyklės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/563/EB, Euratomas (OL L 251, 2004 7 27, p. 9).

      PRIEDAS

         „I   SKYRIUS
         KOMISIJA
         1   SKIRSNIS
         Bendrosios nuostatos
         1 straipsnis
         Kolegialus pobūdis
         Komisija veikia kolektyviai, vadovaudamasi šiomis Darbo tvarkos taisyklėmis bei Pirmininko nustatytomis politinėmis gairėmis.
         2 straipsnis
         Prioritetai ir darbo programa
         Atsižvelgdama į Pirmininko nustatytas politines gaires, Komisija nustato savo veiklos daugiamečius strateginius prioritetus ir metinę politikos strategiją, kuriais remiantis kiekvienais metais priima savo darbo programą ir preliminarų kitų metų biudžeto projektą.
         3 straipsnis
         Pirmininkas
         1.   Pirmininkas Komisijos nariams gali paskirti tam tikras veiklos sritis, už kurias jie yra konkrečiai atsakingi, ruošiant Komisijos darbą ir įgyvendinant jos sprendimus.
         Pirmininkas taip pat turi teisę bet kada pakeisti šiuos paskyrimus.
         2.   Pirmininkas gali sudaryti Komisijos narių nuolatines arba ad hoc darbo grupes, kurių jis skiria pirmininkus ir nustato sudėtį. Jis suteikia šioms grupėms įgaliojimus ir patvirtina jų veiklos tvarką.
         3.   Pirmininkas atstovauja Komisijai. Jis skiria Komisijos narius, kurie padeda jam atlikti šį darbą.
         4 straipsnis
         Sprendimų priėmimo tvarka
         Komisijos sprendimai priimami:

                     a)

                     Komisijos posėdžiuose žodžiu;
                     arba

                     b)

                     raštu, laikantis 12 straipsnyje nustatytos tvarkos;
                     arba

                     c)

                     suteikiant įgaliojimą, laikantis 13 straipsnyje nustatytos tvarkos;
                     arba

                     d)

                     deleguojant, laikantis 14 straipsnyje nustatytos tvarkos.

               2   SKIRSNIS
         Komisijos posėdžiai
         5 straipsnis
         Posėdžių sušaukimo tvarka
         1.   Komisijos posėdžius šaukia Pirmininkas.
         2.   Paprastai Komisijos posėdžiai šaukiami bent kartą per savaitę. Be to, prireikus organizuojami papildomi posėdžiai.
         3.   Komisijos nariai privalo dalyvauti visuose posėdžiuose. Sprendimą leisti nariams nesilaikyti šio reikalavimo, esant tam tikroms aplinkybėms, priima Pirmininkas.
         6 straipsnis
         Komisijos posėdžių darbotvarkė
         1.   Kiekvieno Komisijos posėdžio darbotvarkę patvirtina Pirmininkas.
         2.   Nepažeidžiant Pirmininko prerogatyvos tvirtinti darbotvarkę, bet koks pasiūlymas, susijęs su didelėmis išlaidomis, pateikiamas jį suderinus su Komisijos nariu, atsakingu už biudžetą.
         3.   Jei Komisijos narys siūlo įtraukti klausimą į darbotvarkę, Pirmininkas turi būti apie tai įspėtas laikantis pagal 28 straipsnyje numatytas įgyvendinimo taisykles (toliau – įgyvendinimo taisyklės) Komisijos nustatytų sąlygų.
         4.   Darbotvarkė ir reikalingi dokumentai Komisijos nariams pateikiami laikantis pagal įgyvendinimo taisykles Komisijos nustatytų sąlygų.
         5.   Kai Komisijos narys prašo išbraukti klausimą iš darbotvarkės, klausimo svarstymas perkeliamas į kitą posėdį, jei su tuo sutinka Pirmininkas.
         6.   Pirmininkui pasiūlius, Komisija gali svarstyti bet kurį klausimą, kuris neįtrauktas į darbotvarkę, ar kuriam svarstyti būtini darbo dokumentai buvo išdalyti pavėluotai. Ji gali nuspręsti nesvarstyti į darbotvarkę įtraukto klausimo.
         7 straipsnis
         Kvorumas
         Kvorumui reikalingas posėdyje dalyvaujančių narių skaičius lygus Sutartyje nurodytai narių skaičiaus daugumai.
         8 straipsnis
         Sprendimų priėmimas
         1.   Komisija priima sprendimus vieno ar daugiau jos narių pateiktų pasiūlymų pagrindu.
         2.   Komisija balsuoja vieno iš jos narių prašymu. Gali būti balsuojama dėl pirminio projekto arba dėl projekto su pakeitimais, padarytais už pasiūlymo pateikimą tuo klausimu atsakingo (-ų) nario (-ių) ar Pirmininko.
         3.   Komisijos sprendimai priimami, jei už juos balsuoja Sutartyje nurodyta narių skaičiaus dauguma.
         4.   Pirmininkas nustato svarstymų rezultatą, kuris įtraukiamas į posėdžio protokolą, kaip numatyta 11 straipsnyje.
         9 straipsnis
         Konfidencialumas
         Komisijos posėdžiai nėra vieši. Diskusijos yra konfidencialios.
         10 straipsnis
         Pareigūnų ir kitų asmenų dalyvavimas
         1.   Posėdžiuose dalyvauja Generalinis sekretorius ir Pirmininko kabineto vadovas, išskyrus atvejus, kai Komisija nusprendžia kitaip. Kitų asmenų dalyvavimą posėdžiuose reglamentuoja įgyvendinimo taisyklės.
         2.   Kai Komisijos narys nedalyvauja posėdyje, jo kabineto vadovas gali dalyvauti posėdyje, ir, Pirmininkui paprašius, išdėstyti nedalyvaujančio nario poziciją.
         3.   Komisija gali priimti sprendimą išklausyti bet kurį kitą asmenį.
         11 straipsnis
         Protokolas
         1.   Visi Komisijos posėdžiai protokoluojami.
         2.   Protokolo projektas Komisijai pateikiamas tvirtinti kitame posėdyje. Patvirtintą protokolą parašais paliudija Pirmininkas ir Generalinis sekretorius.
         3   SKIRSNIS
         Kitos sprendimų priėmimo procedūros
         12 straipsnis
         Sprendimų priėmimas raštu
         1.   Sprendimas dėl vieno ar keleto Komisijos narių pateikto projekto gali būti priimtas raštu, su sąlyga, jei pasiūlymui iš anksto pritarė Teisės tarnyba ir atitinkamos tarnybos, su kuriomis konsultuojamasi 23 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
         Šis (šie) pritarimas (-ai) gali būti pakeisti Kabineto vadovų susitarimu remiantis įgyvendinimo taisyklėse numatyta finalizavimo raštu procedūra.
         2.   Projekto tekstas pateikiamas raštu visiems Komisijos nariams remiantis pagal įgyvendinimo taisykles Komisijos numatytomis sąlygomis ir nustatomas terminas, per kurį nariai turi pranešti apie išlygas ar pakeitimus, kuriuos jie nori padaryti.
         3.   Raštu priimamų sprendimų procedūros metu bet kuris Komisijos narys gali prašyti surengti projekto svarstymą. Tokiu atveju jis turi pateikti Pirmininkui motyvuotą prašymą.
         4.   Kai iki nustatyto sprendimų priėmimo raštu laikotarpio pabaigos nė vienas Komisijos narys nepateikia prašymo atidėti svarstymą ar pratęsti atidėjimą ar pateikęs tokį prašymą jo nepalaiko, laikoma, kad Komisija tą projektą priėmė.
         13 straipsnis
         Sprendimų priėmimas taikant įgaliojimo procedūrą
         1.   Su sąlyga, kad yra visiškai laikomasi kolektyvinės atsakomybės principo, Komisija gali įgalioti vieną ar daugiau narių jos vardu įgyvendinti valdymo ar administracines priemones, atsižvelgiant į jos nustatytus apribojimus ir sąlygas.
         2.   Pirmininkui sutikus, Komisija taip pat gali įgalioti vieną ar kelis narius patvirtinti kitoms institucijoms teikiamo akto ar pasiūlymo galutinį tekstą, kurio esminės nuostatos buvo apsvarstytos Komisijos posėdžiuose.
         3.   Šiuo būdu suteiktus įgaliojimus galima perduoti Generaliniams direktoriams ir tarnybų vadovams, išskyrus atvejus, kai toks perdavimas yra aiškiai uždraustas sprendime dėl įgaliojimo.
         4.   1, 2 ir 3 dalių nuostatos taikomos nepažeidžiant taisyklių, reglamentuojančių delegavimą finansų srityje ar įgaliojimus, suteiktus skiriančiajai institucijai bei institucijai, įgaliotai sudaryti darbo sutartis.
         14 straipsnis
         Sprendimų priėmimas taikant delegavimo procedūrą
         Su sąlyga, kad yra visiškai laikomasi kolektyvinės atsakomybės principo, Komisija gali jos vardu veikiantiems Generaliniams direktoriams ir tarnybų vadovams deleguoti teisę priimti valdymo ar administracines priemones, atsižvelgiant į jos nustatytus apribojimus ir sąlygas.
         15 straipsnis
         Perįgaliojimas sprendimams dėl subsidijų teikimo ir viešųjų pirkimų
         Generalinis direktorius arba tarnybos vadovas, kuriems pagal 13 ir 14 straipsnius perįgaliojimo ar delegavimo tvarka buvo suteikta kompetencija priimti finansavimo sprendimus, gali nuspręsti perduoti kompetentingam direktoriui arba, atsakingam Komisijos nariui pritarus, kompetentingam skyriaus vadovui įgaliojimą priimti individualius sprendimus dėl subsidijų teikimo ir viešųjų pirkimų, atsižvelgiant į įgyvendinimo taisyklėse nustatytus apribojimus ir sąlygas.
         16 straipsnis
         Informavimas apie priimtus sprendimus
         Taikant įgaliojimo ar delegavimo procedūras raštu priimti sprendimai užregistruojami dienos akte, kuris įtraukiamas į kito Komisijos posėdžio protokolą.
         4   SKIRSNIS
         Bendros sprendimų priėmimo procedūrų nuostatos
         17 straipsnis
         Komisijos priimtų aktų patvirtinimas
         1.   Posėdžio metu priimti aktai autentiška (-omis) kalba (-omis) neatskiriamai susegami ir prisegami prie santraukos, parengiamos pasibaigus Komisijos posėdžiui, kuriame tie aktai buvo priimti. Šie aktai patvirtinami Pirmininko ir Generalinio sekretoriaus parašais paskutiniame santraukos puslapyje.
         2.   Aktai, priimti raštu arba taikant įgaliojimo procedūrą remiantis 12 straipsniu ir 13 straipsnio 1 ir 2 dalimis, pateikti autentiška (-omis) kalba (-omis), neatskiriamai susegami ir pridedami prie 16 straipsnyje minėto dienos akto. Jie patvirtinami Generalinio sekretoriaus parašu paskutiniame dienos akto puslapyje.
         3.   Taikant delegavimo procedūrą ar perįgaliojimo tvarka priimti aktai, pateikti autentiška (-omis) kalba (-omis), neatskiriamai susegami ir pridedami prie 16 straipsnyje minėto dienos akto. Šie aktai patvirtinami pareiškimu, kurį pasirašo pagal 13 straipsnio 3 dalį, 14 ir 15 straipsnį perįgaliotas ar įgaliotas pareigūnas.
         4.   Šiose Darbo tvarkos taisyklėse „aktas“ – tai bet kuris EB sutarties 249 straipsnyje ir Euratomo sutarties 161 straipsnyje nurodytas aktas.
         5.   Šiose Darbo tvarkos taisyklėse „autentiška (-os) kalba (-os)“ – tai bet kuri (-ios) Bendrijų oficialioji (-osios) kalba (-os) bendro pobūdžio aktų atveju nepažeidžiant Tarybos reglamento (EB) Nr. 930/2004 (1), o kitais atvejais – kalba (-os) tų, kuriems tie aktai yra skirti.
         5   SKIRSNIS
         Komisijos sprendimų parengimas ir įgyvendinimas
         18 straipsnis
         Komisijos narių grupės
         Komisijos narių grupės dalyvauja koordinuojant ir parengiant Komisijos darbą, vadovaudamosi Komisijos nustatytais tikslais ir strateginiais prioritetais ir Pirmininko nustatytais įgaliojimais ir politinėmis gairėmis.
         19 straipsnis
         Kabinetai ir ryšiai su tarnybomis
         1.   Kiekvienas Komisijos narys turi savo kabinetą, kurio personalas padeda jam atlikti darbą ir rengti Komisijos sprendimus. Pirmininkas nustato kabinetų sudarymo taisykles.
         2.   Komisijos narys patvirtina darbo su jam pavaldžiomis tarnybomis tvarką. Šioje tvarkoje pirmiausiai nurodoma, kokiu būdu Komisijos narys perduoda savo nurodymus šioms tarnyboms, iš kurių jis nuolat gauna visą su savo veiklos sritimi ir savo pareigų vykdymu susijusią informaciją.
         20 straipsnis
         Generalinis sekretorius
         1.   Generalinis sekretorius padeda Pirmininkui organizuoti Komisijos veiklą ir vadovauti posėdžiams. Jis taip pat padeda pagal 3 straipsnio 2 dalies nuostatas sudarytų darbo grupių pirmininkams organizuoti jų veiklą ir vadovauti posėdžiams.
         2.   Jis užtikrina sprendimų priėmimo tvarkos įgyvendinimą ir 4 straipsnyje nurodytų sprendimų vykdymą.
         3.   Jis prisideda užtikrinant būtiną parengiamųjų darbų koordinavimą tarp tarnybų pagal 23 straipsnio nuostatas, rūpinasi dokumentų turinio kokybe bei prižiūri, kad Komisijai pateikiami dokumentai atitiktų formos reikalavimus.
         4.   Išskyrus ypatingus atvejus, jis imasi reikalingų priemonių siekdamas užtikrinti, kad apie Komisijos aktus būtų pranešta ir kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, taip pat, kad Komisijos ir jos tarnybų dokumentai būtų perduoti kitoms Europos Bendrijų institucijoms.
         5.   Jis atsakingas už oficialiuosius ryšius su kitomis Europos Bendrijų institucijomis, atsižvelgiant į Komisijos priimtus sprendimus savarankiškai atlikti kurias nors funkcijas ar perduoti jas nariams ar tarnyboms. Jis stebi kitų Europos Bendrijų institucijų veiklą ir apie tai informuoja Komisiją.
         II   SKYRIUS
         KOMISIJOS TARNYBOS
         21 straipsnis
         Tarnybų struktūra
         Komisijai siekti jos tikslų padeda tam tikras skaičius generalinių direktoratų ir jiems prilyginamų tarnybų, sudarančių vieningą administracinę tarnybą.
         Generaliniai direktoratai ir jiems prilyginamos tarnybos paprastai skirstomos į direktoratus, o direktoratai – į skyrius.
         22 straipsnis
         Specialiųjų pareigybių ir struktūrų įsteigimas
         Ypatingais atvejais konkretiems klausimams spręsti Komisija gali įsteigti atskiras pareigybes ir struktūras bei nustatyti jų atsakomybę ir veiklos tvarką.
         23 straipsnis
         Tarnybų bendradarbiavimas ir jų veiklos koordinavimas
         1.   Siekdamos užtikrinti Komisijos veiklos veiksmingumą, tarnybos glaudžiai bendradarbiauja ir koordinuoja savo veiklą nuo pat Komisijos sprendimų rengimo ir įgyvendinimo pradžios.
         2.   Už iniciatyvos parengimą atsakinga tarnyba nuo pat parengiamųjų darbų pradžios rūpinasi veiksmingu visų tarnybų, kurios dėl joms suteiktų įgaliojimų ar atsakomybės arba dėl klausimo pobūdžio yra pagrįstai suinteresuotos tuo sprendimu, bendradarbiavimu.
         3.   Prieš pateikdama dokumentą Komisijai, už jo rengimą atsakinga tarnyba tinkamu laiku konsultuojasi su kitomis tarnybomis, kurios yra pagrįstai suinteresuotos tuo sprendimu, remiantis įgyvendinimo taisyklėmis.
         4.   Su Teisės tarnyba derinami visi teisės aktų projektai ar pasiūlymai bei visi dokumentai, galintys turėti teisinių pasekmių.
         Su Teisės tarnyba būtina konsultuotis prieš pradedant 12, 13 ir 14 straipsniuose numatytas sprendimų priėmimo procedūras, išskyrus sprendimus, susijusius su standartiniais aktais, dėl kurių jau buvo susitarta (kartotiniai aktai). 15 straipsnyje nurodytų sprendimų derinti nebūtina.
         5.   Su Generaliniu sekretoriatu privaloma derinti šiuos pasiūlymus:

                     a)

                     kurie turi politinę reikšmę;
                     arba

                     b)

                     yra įtraukti į metinę Komisijos darbo programą arba galiojantį programavimo dokumentą;
                     arba

                     c)

                     yra susiję su institucijų veikla;
                     arba

                     d)

                     kai atliekamas jų poveikio įvertinimas arba dėl kurių konsultuojamasi su visuomene.

               6.   Išskyrus 15 straipsnyje nurodytus sprendimus, su generaliniais direktoratais, atsakingais už biudžetą, personalą ir administravimą, privaloma derinti visus dokumentus, galinčius turėti pasekmių atitinkamai biudžetui, finansams, personalui arba administraciniams klausimams. Tokiu pat būdu, jei reikia, derinama su tarnyba, atsakinga už kovą su sukčiavimu.
         7.   Atsakinga tarnyba turi stengtis parengti pasiūlymą taip, kad jis būtų priimtinas visoms tarnyboms, su kuriomis buvo derinamas pasiūlymas. Nepažeidžiant 12 straipsnio nuostatų, esant nesutarimams, kartu su pasiūlymu tarnyba pateikia skirtingas kitų tarnybų nuomones.
         III   SKYRIUS
         PAVADAVIMAS
         24 straipsnis
         Veiklos nenutrūkstamumas
         Komisijos nariai ir tarnybos imasi visų būtinų priemonių siekdami užtikrinti veiklos nenutrūkstamumą, laikydamiesi šiuo tikslu Komisijos ar Pirmininko priimtų nuostatų.
         25 straipsnis
         Pirmininko pavadavimas
         Kai Pirmininkas negali atlikti savo funkcijų, šias funkcijas atlieka vienas iš Pirmininko pavaduotojų ar vienas iš Pirmininko nustatyta pirmumo tvarka išrinktų narių.
         26 straipsnis
         Generalinio sekretoriaus pavadavimas
         Kai Generalinis sekretorius negali atlikti savo funkcijų, šias funkcijas atlieka ilgiausiai pareigas užimantis tuo metu esantis Generalinio sekretoriaus pavaduotojas, o jei pareigų užėmimo trukmė yra vienoda – tas, kuris yra vyresnio amžiaus, ar Komisijos paskirtas pareigūnas.
         Kai nėra Generalinio sekretoriaus pavaduotojo arba nepaskiriamas Komisijos pareigūnas, pavaduotojo funkcijas atlieka ilgiausiai pareigas užimantis tuo metu esantis aukščiausios kategorijos ir lygio pavaldinys, o jei užimamos pareigos yra vienodo laipsnio – tas, kuris yra vyresnio amžiaus.
         27 straipsnis
         Vadovų pavadavimas
         1.   Kai Generalinis direktorius negali atlikti savo funkcijų, šias funkcijas atlieka ilgiausiai pareigas užimantis tuo metu esantis Generalinio direktoriaus pavaduotojas, o jei pareigų užėmimo trukmė yra vienoda – tas, kuris yra vyresnio amžiaus ar Komisijos paskirtas pareigūnas.
         Nesant Generalinio direktoriaus pavaduotojo ar Komisijai nepaskyrus pavaduojančio pareigūno, pavaduotojo funkcijas atlieka ilgiausiai pareigas užimantis tuo metu esantis aukščiausios kategorijos ir lygio pavaldinys, o jei pareigų užėmimo trukmė yra vienoda – tas, kuris yra vyresnio amžiaus.
         2.   Kai skyriaus vadovas negali atlikti savo funkcijų, šias funkcijas atlieka skyriaus vadovo pavaduotojas arba Generalinio direktoriaus paskirtas pareigūnas.
         Nesant skyriaus vadovo pavaduotojo ar Generaliniam direktoriui nepaskyrus pavaduojančio pareigūno, pavaduotojo funkcijas atlieka ilgiausiai pareigas užimantis tuo metu esantis aukščiausios kategorijos ir lygio pavaldinys, o jei pareigų užėmimo trukmė yra vienoda – tas, kuris yra vyresnio amžiaus.
         3.   Kai savo pareigų negali atlikti kuris nors kitas vadovas, Generalinis direktorius, suderinęs su atsakinguoju Komisijos nariu, skiria jį pavaduojantį pareigūną. Nepaskyrus pavaduojančio asmens, pavaduotojo funkcijas atlieka ilgiausiai pareigas užimantis tuo metu esantis aukščiausios kategorijos ir lygio pavaldinys, o jei pareigų užėmimo trukmė yra vienoda – tas, kuris yra vyresnio amžiaus.
         IV   SKYRIUS
         BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
         28 straipsnis
         Įgyvendinimo taisyklės ir papildomos priemonės
         Prireikus Komisija priima šių Darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo taisykles.
         Komisija gali priimti papildomas priemones, susijusias su Komisijos ir jos tarnybų veikla, atsižvelgdama į technologijų ir informacijos pokyčius.
         29 straipsnis
         Įsigaliojimas
         Šios Darbo tvarkos taisyklės įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.“

         (1)  OL L 169, 2004 5 1, p. 1.


title: 2004/753/EB, Euratomas: 2004 m. lapkričio 5 d. Tarybos sprendimas,parengtas bendru sutarimu su pasiūlytuoju į Komisijos primininko pareigasasmeniu, dėl kitų asmenų, kuriuos Taryba ketina skirti Europos Bendrijų Komisijosnariais, sąrašo patvirtinimo, panaikinantis ir pakeičiantis Sprendimą 2004/642/EB,Euratomas

text:
9.11.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 333/12

      TARYBOS SPRENDIMAS,
   parengtas bendru sutarimu su pasiūlytuoju į Komisijos primininko pareigas asmeniu
   2004 m. lapkričio 5 d.
   dėl kitų asmenų, kuriuos Taryba ketina skirti Europos Bendrijų Komisijos nariais, sąrašo patvirtinimo, panaikinantis ir pakeičiantis Sprendimą 2004/642/EB, Euratomas
   (2004/753/EB, Euratomas)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnio 1 dalį ir 214 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 126 straipsnio 1 dalį ir 127 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą,
   kadangi:

               (1)

               Turi būti paskirta nauja Komisija, sudaryta iš kiekvienos valstybės narės vieno piliečio, laikotarpiui nuo jos paskyrimo dienos iki 2009 m. spalio 31 d.

               (2)

               2004 m. birželio 29 d. valstybių ar vyriausybių vadovų sudėties Taryba asmeniu, kurį ji ketina skirti Komisijos pirmininku pasiūlė José Manuel DURÃO BARROSO (1).

               (3)

               Europos Parlamentas patvirtino šią kandidatūrą 2004 m. liepos 22 d. rezoliucija.

               (4)

               Sprendimu 2004/642/EB, Euratomas (2), Taryba bendru sutarimu su pasiūlytuoju į Komisijos primininko pareigas asmeniu patvirtino kitų asmenų, kuriuos ji ketina skirti Komisijos nariais, sąrašą.

               (5)

               Bendru sutarimu su pasiūlytuoju į Komisijos primininko pareigas asmeniu Sprendimas 2004/642/EB, Euratomas turi būti panaikintas prieš pateikiant jame esantį sąrašą Europos Parlamentui tvirtinti balsavimu ir pakeistas šiuo sprendimu.

               (6)

               Įsigaliojus Sutarčiai dėl Konstitucijos Europai, pasibaigs Komisijos nario, kurio pilietybė yra tokia pati, kaip ir būsimo Europos Sąjungos užsienio reikalų ministro – būsimo Komisijos pirmininko pavaduotojo, kadencija,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendru sutarimu su José Manuel DURÃO BARROSO, pasiūlytuoju asmeniu į Komisijos pirmininko pareigas, siūlomi šie asmenys, kuriuos Taryba ketina skirti Europos Bendrijų Komisijos nariais laikotarpiui nuo naujos Komisijos paskyrimo dienos iki 2009 m. spalio 31 d.:

               Joaquín ALMUNIA AMANN

               Jacques BARROT

               Joe BORG

               Stavros DIMAS

               Benita FERRERO-WALDNER

               Ján FIGEĽ

               Mariann FISCHER BOEL

               Franco FRATTINI

               Dalia GRYBAUSKAITĖ

               Danuta HÜBNER

               Siim KALLAS

               László KOVÁCS

               Neelie KROES

               Markos KYPRIANOU

               Peter MANDELSON

               Charlie McCREEVY

               Louis MICHEL

               Andris PIEBALGS

               Janez POTOČNIK

               Viviane REDING

               Olli REHN

               Vladimír ŠPIDLA

               Günter VERHEUGEN

               Margot WALLSTRÖM.

         2 straipsnis
   Sprendimas 2004/642/EB, Euratomas, yra panaikinamas.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 5 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         B. R. BOT

      (1)  OL L 236, 2004 7 7, p. 15.

      (2)  OL L 294, 2004 9 17, p. 30.