title: 2012/453/ES: 2012 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo XX priedo (Aplinka) dalinio keitimo

text:
2.8.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 206/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. liepos 10 d.
   dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo XX priedo (Aplinka) dalinio keitimo
   (2012/453/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos (1), ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               į Europos ekonominės erdvės susitarimą (2) (toliau – EEE susitarimas) turėtų būti įtrauktas 2009 m. spalio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 976/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB nuostatos dėl tinklo paslaugų (3);

               (2)

               į EEE susitarimą turėtų būti įtrauktas 2010 m. kovo 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 268/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB nuostatos dėl Bendrijos institucijų ir įstaigų prieigos suderintomis sąlygomis prie valstybių narių erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų (4);

               (3)

               į EEE susitarimą turėtų būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 23 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1088/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 976/2009 įrašant nuostatas, susijusias su parsisiųsdinimo ir transformavimo paslaugomis (5);

               (4)

               į EEE susitarimą turėtų būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 23 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1089/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB nuostatos dėl erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų sąveikumo (6);

               (5)

               į EEE susitarimą turėtų būti įtrauktas 2011 m. vasario 4 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 102/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1089/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB nuostatos dėl erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų sąveikumo (7);

               (6)

               todėl EEE susitarimo XX priedas (Aplinka) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

               (7)

               Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete dėl pasiūlyto EEE susitarimo XX priedo (Aplinka) dalinio keitimo, grindžiama EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu, pridedamu prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 10 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         V. SHIARLY

      (1)  OL L 305, 1994 11 30, p. 6.

      (2)  OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

      (3)  OL L 274, 2009 10 20, p. 9.

      (4)  OL L 83, 2010 3 30, p. 8.

      (5)  OL L 323, 2010 12 8, p. 1.

      (6)  OL L 323, 2010 12 8, p. 11.

      (7)  OL L 31, 2011 2 5, p. 13.

      PROJEKTAS
      EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …/2012
      … m. … … d.
      kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)
      EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
      atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
      kadangi:

                  (1)

                  Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas … m. … … d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. …/… (1);

                  (2)

                  į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. spalio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 976/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB nuostatos dėl tinklo paslaugų (2);

                  (3)

                  į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 268/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB nuostatos dėl Bendrijos institucijų ir įstaigų prieigos suderintomis sąlygomis prie valstybių narių erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų (3);

                  (4)

                  į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 23 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1088/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 976/2009 įrašant nuostatas, susijusias su parsisiųsdinimo ir transformavimo paslaugomis (4);

                  (5)

                  į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 23 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1089/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB nuostatos dėl erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų sąveikumo (5);

                  (6)

                  į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. vasario 4 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 102/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1089/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB nuostatos dėl erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų sąveikumo (6),

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      1 straipsnis
      Susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1.

                  1j punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/2/EB) a ir b adaptacijų tekstas pakeičiamas taip:

                              „a)

                              ELPA valstybių atžvilgiu laikoma, kad 6 straipsnio a ir b punktuose ir 7 straipsnio 3 dalyje nustatyti terminai apima papildomus trejus metus.

                              b)

                              ELPA valstybių atžvilgiu laikoma, kad 21 straipsnio 2 ir 3 dalyse ir 24 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos apima papildomus trejus metus.“

                  2.

                  1jb punktas (Komisijos sprendimas 2009/442/EB) papildomas šia adaptacija:
                  „Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

                              a)

                              ELPA valstybių atžvilgiu 11 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodyti metai yra tokie, kokie nurodyti 18 straipsnyje su ELPA valstybėms pritaikytomis nuostatomis.

                              b)

                              ELPA valstybių atžvilgiu laikoma, kad 18 straipsnyje nurodyta data apima papildomus trejus metus.“

                  3.

                  Po 1jb punkto (Komisijos sprendimas 2009/442/EB) įrašomas šis tekstas:

                              „1jc.

                                 32009 R 0976: 2009 m. spalio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 976/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB nuostatos dėl tinklo paslaugų (OL L 274, 2009 10 20, p. 9), su pakeitimais, padarytais:

                                          —

                                             32010 R 1088: 2010 m. lapkričio 23 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1088/2010 (OL L 323, 2010 12 8, p. 1).

                                    Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
                              ELPA valstybių atžvilgiu laikoma, kad 4 straipsnyje nurodytos datos apima papildomus trejus metus.

                              1jd.

                                 32010 R 0268: 2010 m. kovo 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 268/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB nuostatos dėl Bendrijos institucijų ir įstaigų prieigos suderintomis sąlygomis prie valstybių narių erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų (OL L 83, 2010 3 30, p. 8).
                              Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
                              ELPA valstybių atžvilgiu laikoma, kad 8 straipsnyje nustatyti terminai apima papildomus trejus metus.

                              1je.

                                 32010 R 1089: 2010 m. lapkričio 23 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1089/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB nuostatos dėl erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų sąveikumo (OL L 323, 2010 12 8, p. 11), su pakeitimais, padarytais:

                                          —

                                             32011 R 0102: 2011 m. vasario 4 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 102/2011 (OL L 31, 2011 2 5, p. 13).“

            2 straipsnis

         Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini Komisijos reglamentų (EB) Nr. 976/2009, (ES) Nr. 268/2010, (ES) Nr. 1088/2010, (ES) Nr. 1089/2010 ir (ES) Nr. 102/2011 tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.
      3 straipsnis
      Šis sprendimas įsigalioja … m. … … d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (7).
      4 straipsnis
      Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

         Priimta Briuselyje

               EEE jungtinio komiteto vardu

               Pirmininkas

               EEE jungtinio komiteto Sekretoriai

         (1)  OL L …

         (2)  OL L 274, 2009 10 20, p. 9.

         (3)  OL L 83, 2010 3 30, p. 8.

         (4)  OL L 323, 2010 12 8, p. 1.

         (5)  OL L 323, 2010 12 8, p. 11.

         (6)  OL L 31, 2011 2 5, p. 13.

         (7)  [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


title: 2017 m. kovo 6 d. Komisijos sprendimas (ES) 2017/388, kuriuo patvirtinamas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės dalyvavimas įgyvendinant Reglamentą (ES) 2016/794 dėl Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros (Europolo)

text:
7.3.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 59/39

         KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2017/388
   2017 m. kovo 6 d.
   kuriuo patvirtinamas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės dalyvavimas įgyvendinant Reglamentą (ES) 2016/794 dėl Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros (Europolo)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į Protokolą Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, visų pirma į jo 4 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2016 m. gruodžio 16 d. raštu Tarybos pirmininkui Jungtinė Karalystė pranešė norinti taikyti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/794 (1);

               (2)

               Jungtinė Karalystė jau dalyvauja Europolo veikloje, kaip nustatyta Tarybos sprendime 2009/371/TVR (2). Nėra konkrečių sąlygų, susijusių su Jungtinės Karalystės dalyvavimu įgyvendinant Reglamentą (ES) 2016/794, ir nėra būtina numatyti pereinamojo laikotarpio priemones;

               (3)

               todėl Jungtinės Karalystės dalyvavimas įgyvendinant Reglamentą (ES) 2016/794 turėtų būti patvirtintas;

               (4)

               kad Jungtinė Karalystė galėtų toliau dalyvauti Europolo veikloje nuo 2017 m. gegužės 1 d., kai bus pradėtas taikyti Reglamentas (ES) 2016/794, šis sprendimas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės dalyvavimas įgyvendinant Reglamentą (ES) 2016/794 yra patvirtinamas.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2017 m. kovo 6 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/794 dėl Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros (Europolo), kuriuo pakeičiami ir panaikinami Tarybos sprendimai 2009/371/TVR, 2009/934/TVR, 2009/935/TVR, 2009/936/TVR ir 2009/968/TVR (OL L 135, 2016 5 24, p. 53).

      (2)  2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimas 2009/371/TVR dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo (OL L 121, 2009 5 15, p. 37).


title: 2012/596/ES: 2012 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos policijos biuro 2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
17.10.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 286/276

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2012 m. gegužės 10 d.
   dėl Europos policijos biuro 2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2012/596/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos policijos biuro 2010 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos policijos biuro 2010 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Biuro atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. vasario 21 d. Tarybos rekomendaciją (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimą 2009/371/TVR dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo (3), ypač į jo 43 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A7-0111/2012),

               1.

               patvirtina Europos policijos biuro direktoriui, kad Biuro 2010 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos policijos biuro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 366, 2011 12 15, p. 179.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 121, 2009 5 15, p. 37.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 286/277

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   2012 m. gegužės 10 d.
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos policijos biuro 2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos policijos biuro 2010 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos policijos biuro 2010 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Biuro atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. vasario 21 d. Tarybos rekomendaciją (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimą 2009/371/TVR dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo (3), ypač į jo 43 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A7-0111/2012),

               A.

               kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2010 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir ataskaitose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos;

               B.

               kadangi bendras Agentūros 2010 m. biudžetas buvo 92 800 000 EUR ir kadangi Sąjungos įnašas į Biuro 2010 m. biudžetą buvo 79 724 150 EUR (5);

      Biudžetas ir finansų valdymas

               1.

               apgailestauja dėl didelio perkeliamų asignavimų kiekio ir dėl mažo sukauptų išlaidų kiekio; atkreipia dėmesį į Agentūros atsakymą, kad didelis perkeliamų asignavimų kiekis susidarė dėl jos persikėlimo į naują būstinę; palankiai vertina papildomas priemones, kurių ėmėsi Agentūra, ir įsipareigojimą 2012 m. kiekvieną mėnesį stebėti biudžeto vykdymą ypač daug dėmesio skiriant perkėlimams;

               2.

               atsižvelgdamas į metinę veiklos ataskaitą (MVA), nurodo, kad pradinis Biuro 2010 m. biudžetas buvo 80 100 000 EUR; pažymi, kad biudžetas buvo padidintas beveik 12 700 000 EUR, kuriuos sudarė asignavimai, perkelti iš 2009 m. į 2010 m. ir įtraukti į 2010 m. biudžetą, Komisijos dotacijos ir tam tikros papildomos pajamos; atkreipia dėmesį į Biuro pastabas, kad pradinis biudžetas buvo keičiamas siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Biurui tapti Agentūra;

               3.

               atsižvelgdamas į MVA, pažymi, kad bendri Biuro vykdymo rodikliai 2010 metų pabaigoje siekė 98,3 % (įsipareigojimai) ir 73,6 % (mokėjimai);

               4.

               palankiai vertina tai, kad, paraginus biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai, 2010 finansinių metų galutinės metinės ataskaitos buvo paskelbtos Biuro tinklalapyje 2012 m. vasario 17 d.; vis dėlto pabrėžia, kad 2010 finansinių metų galutinės metinės ataskaitos turėjo būti nedelsiant paskelbtos jas priėmus 2011 m. rugsėjo 13 d.; taigi ragina Biurą taip ir daryti ateityje, siekiant skatinti jo skaidrumą;

      Perkelti asignavimai

               5.

               ragina Biurą nedelsiant imtis veiksmų siekiant sumažinti didelį perkeliamų asignavimų skaičių; pažymi, jog Audito Rūmai nurodė, kad buvo perkelta 22 600 000 EUR, t. y. 25 % 2010 m. biudžeto; reiškia nusivylimą, kad II antraštinės dalies „Administracinės išlaidos“ perkėlimų lygis sudarė 49 %, III antraštinės dalies „Veiklos išlaidos“ – 59 %;

               6.

               pažymi, kad perkėlimų suma (22 600 000 EUR) išskirstoma taip:

                           —

                           11 300 000 EUR – išlaidoms, susijusioms su nauja Europolo centrine būstine,

                           —

                           1 800 000 EUR susiję su 26 skyriumi (Tarybos sprendimo dėl Europolo 58 straipsnio 4 dalis: įsipareigojimai, susiję su ankstesne Europolo teisine struktūra),

                           —

                           9 500 000 EUR – kitoms išlaidoms;

               7.

               mano, kad šis aukštas asignavimų perkėlimo lygis, palyginti su žemu sukauptų išlaidų lygiu (2 900 000 EUR), yra per didelis ir prieštarauja biudžeto metinio periodiškumo principui;

               8.

               vis dėlto pabrėžia, kad didelė perkėlimų suma susidarė dėl išskirtinės aplinkybės – Biuro persikėlimo į naują centrinę būstinę 2011 m., turint omenyje, kad pastato atidavimas naudoti 2010 m. buvo atidėtas;

      Žmogiškieji ištekliai

               9.

               atsižvelgdamas į Biuro MVA, pažymi, kad laisvų darbo vietų skaičius metų pabaigoje siekė 4,5 %, palyginti su numatytais 2,5 %;

               10.

               ragina Biurą priimti EB pareigūnų tarnybos nuostatų įgyvendinimo taisykles (ir susijusias vidaus priemones) ir parengti mokymo ir įgūdžių plėtojimo sistemą;

      Veikla

               11.

               palankiai vertina tai, kad Biuro metinė darbo programa (MDP) suderinta su jo 2010–2014 m. strategija ir kad į šią programą įtraukti pagrindiniai veiklos rodikliai, kritinė rizika ir kiekvienam metų tikslui pasiekti skiriami ištekliai;

               12.

               vis dėlto ragina Biurą atsižvelgiant į finansinio pagrindų reglamento įgyvendinimo nuostatas į savo MDP kaip finansavimo sprendimą įtraukti informaciją apie planuojamą veiklą, susijusią su viešaisiais pirkimais;

               13.

               taip pat ragina Biurą detalizuoti organizacinį savo užduočių aprašą pateikiant glaustą tarnybų ir skyrių vaidmenų ir tikslų apibūdinimą;

               14.

               atsižvelgdamas į Biuro MVA, pažymi, kad informacinė platforma SIENA 2.0, jungianti teisėsaugos institucijas, buvo sėkmingai įdiegta 2010 m. spalio 22 d. ir kad iki 2010 m. pabaigos 21 valstybė narė buvo prisijungusi prie platformos SIENA 2.0, o 8 valstybių narių nacionalinės turto susigrąžinimo tarnybos taip pat buvo susietos su šia platforma;

               15.

               atsižvelgdamas į Biuro MVA, taip pat pažymi, kad remiantis 2010 m. MDP įvertinimu iki 2010 m. gruodžio 31 d. buvo padaryta labai didelė pažanga įgyvendinant 14 metinės darbo programos tikslų (t. y. 82 %) ir didelė pažanga buvo pasiekta įgyvendinant likusius 3 tikslus (18 %);

               16.

               be to, pabrėžia, kad Biuro valdančioji taryba 2010 m. patvirtino Biuro 2010–2014 m. strategiją ir strategijos įgyvendinimo planą;

               17.

               rekomenduoja, kad Biuras, siekdamas užtikrinti skaidrumą, pateiktų valdančiosios tarybos narių sąrašą, į kurį derėtų įtraukti šių asmenų pavardes ir vardus, interesų deklaracijas ir gyvenimo aprašymus, kuriuose nurodytas tų narių darbas ir išsilavinimas; su pasitenkinimu pažymi, kad Biuro viešųjų pirkimų veikla ir rangovų, su kuriais sudarytos sutartys dėl 2010 m., sąrašas viešai paskelbti Biuro tinklalapyje;

      Vidaus auditas

               18.

               nurodo, kad Vidaus audito tarnyba (VAT) atliko patikrinimą, kaip laikomasi vidaus kontrolės standartų, kad galėtų įvertinti šių standartų įgyvendinimo būklę, visų pirma užduočių ir vertybių, žmogiškųjų išteklių, planavimo ir rizikos valdymo proceso, veiklos ir kontrolės, informavimo ir finansavimo ataskaitų bei vertinimo ir audito srityse;

               19.

               pabrėžia, kad VAT pateikė penkiais labai svarbias rekomendacijas, susijusias su:

                           —

                           pareigų atskyrimu,

                           —

                              ex-post kontrole,

                           —

                           išimtimis vykdant procesus,

                           —

                           veiklos tęstinumo planais,

                           —

                           veiksmų tęstinumu;

                     ragina Biurą įgyvendinti visas šias VAT rekomendacijas ir informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie tai, kokių veiksmų buvo imtasi;

               20.

               atsižvelgdamas į Europos policijos koledžo ir Europos policijos biuro veiklos papildomumą, taip pat į galimą sąveiką, ragina Komisiją iki 2013 m. kovo mėn. parengti išsamų galimo šių dviejų agentūrų sujungimo poveikio vertinimą, nurodant išlaidas ir privalumus;

               21.

               pažymi, kad kitos su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra horizontaliojo pobūdžio, pateikiamos jo 2012 m. gegužės 10 d. (6) rezoliucijoje dėl agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.

      (1)  OL C 366, 2011 12 15, p. 179.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 121, 2009 5 15, p. 37.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (5)  OL L 64, 2010 3 12, p. 1046.

      (6)  Priimti tekstai, P7_TA(2012)0164 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 388).


title: 2001 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 108 dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų restauruotų pneumatinių padangų gamybos patvirtinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001D0509

Oficialusis leidinys L 183 , 06/07/2001 p. 0037 - 0037

		Tarybos sprendimas2001 m. birželio 26 d.dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 108 dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų restauruotų pneumatinių padangų gamybos patvirtinimo(2001/509/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 97/836/EB dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl vienodų techninių nurodymų ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti sumontuotos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, priėmimo ir pagal šiuos nurodymus išduotų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų [1] ("Pataisytas 1958 m. susitarimas"), ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį ir 4 straipsnio 2 dalies antrąją įtrauką,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [3],kadangi:(1) Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 108 dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų restauruotų pneumatinių padangų gamybos patvirtinimo vienodų nuostatų tikslas – panaikinti technines prekybos motorinėmis transporto priemonėmis kliūtis tarp Susitariančiųjų Šalių restauruotų pneumatinių padangų atžvilgiu, užtikrinant aukštą saugos ir aplinkos apsaugos lygį,(2) Apie Reglamentą Nr. 108 buvo pranešta Susitariančiosioms Šalims ir jis įsigaliojo visose Susitariančiosiose Šalyse, kurios nepranešė prieštaravimo iki datos arba datų, nustatytų prie Pataisyto 1958 m. susitarimo pridėtame reglamente.(3) Siekiant sudaryti sąlygas ekonominės veiklos vykdytojams imtis reikiamų priemonių laiku įvykdyti Reglamento Nr. 108 nuostatas, kad nebūtų ardoma restauruotų pneumatinių padangų rinka, visų pirma iki jo įsigaliojimo dienos, kuri valstybėse narėse gali skirtis, vienodas šio reglamento taikymas visoje Bendrijoje bus vėliau reglamentuotas Bendrijos direktyva. Vis dėlto, Reglamentas Nr. 108 nebus įtrauktas į motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimo sistemą,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisEuropos bendrija prisijungia prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 108 dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų restauruotų pneumatinių padangų gamybos patvirtinimo.Reglamento tekstas pridedamas prie šio sprendimo [4].Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 26 d.Tarybos varduPirmininkasT. Östros[1] OL L 346, 1997 12 17, p. 78.[2] OL C 177, 2000 6 22, p. 47.[3] 2001 m. gegužės 15 d. duotas pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).[4] Šis reglamentas bus paskelbtas vėlesniame Oficialiajame leidinyje.--------------------------------------------------


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007DP0194

2007 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Bendros deklaracijos dėl praktinių bendro sprendimo procedūros priemonių sudarymo (2005/2125(ACI))

Oficialusis leidinys 102 E , 24/04/2008 p. 0111 - 0112

		P6_TA(2007)0194Bendra deklaracija dėl praktinių bendro sprendimo procedūros priemonių2007 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Bendros deklaracijos dėl praktinių bendro sprendimo procedūros priemonių sudarymo (2005/2125(ACI))Europos Parlamentas,- atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 251 straipsnį,- atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl Bendrosios deklaracijos dėl praktinių naujos bendro sprendimo procedūros priemonių [1],- atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 8 d. Pirmininkų sueigos sprendimą,- atsižvelgdamas į persvarstytos Bendrosios deklaracijos dėl praktinių bendro sprendimo procedūros priemonių projektą (toliau - persvarstyta deklaracija),- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnio 1 dalį ir Darbo tvarkos taisyklių VI priedo XVIII (4) punktą,- atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0142/2007),A. kadangi nuolat daugėja sričių, kurioms taikoma bendro sprendimo procedūra, ir dėl to didėja jos svarba ES teisėkūros eigai bei keičiasi tarpinstituciniai Parlamento, Tarybos, Komisijos santykiai,B. kadangi Parlamentas, Taryba ir Komisija siekė ES teisėkūrą padaryti skaidresnę, geriau koordinuotą, veiksmingesnę ir demokratiškesnę,C. kadangi praktiškai taikant 1999 m. Bendrąją deklaraciją dėl praktinių bendro sprendimo procedūros priemonių, laikui bėgant tam tikri įvykiai parodė, kad būtini tam tikri pakeitimai, nors deklaracija ir patenkino lūkesčius,D. kadangi dėl viena po kitos vykstančių Europos Sąjungos plėtrų kilo iššūkių, kurie darė poveikį procedūrų tobulinimui ir optimaliam išteklių panaudojimui,E. kadangi persvarstyta deklaracija atitinka šiuos lūkesčius ir sudaro sąlygas konstruktyviai ir lanksčiai vystytis tarpinstituciniam bendradarbiavimui,F. kadangi tarpinstituciniai susitarimai ir pamatiniai susitarimai turi akivaizdžias pasekmes; kadangi labai svarbu sujungti visus galiojančius susitarimus ir paskelbti juos kaip Parlamento darbo tvarkos taisyklių priedą siekiant palengvinti prieigą prie šių susitarimų ir užtikrinti skaidrumą,1. dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą laikytis skaidrumo, atskaitomybės, veiksmingumo principus ir stengtis supaprastinti ES teisėkūros eigą ir tuo pačiu metu laikytis Europos Sąjungos teisinės tvarkos;2. pritaria persvarstytai deklaracijai, kurioje pagerinta 1999 m. deklaracijos struktūra ir turinys pridedant daug svarbių nuostatų, kuriomis dokumentas patobulintas atsižvelgus į geriausią patirtį ir kuriomis siekiama stiprinti institucijų bendradarbiavimą siekiant didesnio ES teisės aktų veiksmingumo ir geresnės kokybės;3. išreiškia norą, kad Parlamentas priimtų Parlamento komitetų praktikos susitikimų metu derinimo metodą, nustatant daugelį taisyklių dėl Parlamento delegacijų sudėties ir įsipareigojimų dėl konfidencialumo, susijusio su susitikimų eiga;4. ypač pritaria šiems apsvarstytos deklaracijos patikslinimams:a) naujoms nuostatoms dėl Tarybai pirmininkaujančios valstybės lankymosi Parlamento komiteto posėdžiuose ir dėl prašymų pateikti informacijos apie Tarybos poziciją, o tai taip pat reiškia pažangą siekiant tikslo pagerinti dviejų teisę kuriančių institucijų dialogą;b) praktikos, kai neoficialių derybų metu institucijoms keičiantis laiškais įforminami susitarimai, pripažinimui;c) principo, kad, kalbant apie teisinį-lingvistinį svarstymą, Parlamento ir Tarybos tarnybos bendradarbiauja vienodu pagrindu, patvirtinimui;d) susitarimui kaip galima anksčiau surengti svarbių priimtų tekstų pasirašymo ceremoniją dalyvaujant žiniasklaidos atstovams, taip pat ruošti bendrus pranešimus spaudai ir spaudos konferencijas, per kurias būtų pranešama apie gerus atlikto darbo rezultatus;5. įsitikinęs, kad apsvarstyta deklaracija toliau prisidės prie teisėkūros darbo, atlikto pagal bendro sprendimo procedūrą, skaidrumo ir atskaitomybės visuomenei;6. patvirtina prie šio sprendimo pridedamą persvarstytą deklaraciją ir nusprendžia persvarstytą deklaraciją įtraukti į Darbo tvarkos taisyklių priedą; ragina, kad persvarstyta deklaracija būtų paskelbta ES oficialiajame leidinyje;7. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir jo priedus Tarybai ir Komisijai susipažinti.[1] OL C 279, 1999 10 1, p. 229.--------------------------------------------------PRIEDASEUROPOS PARLAMENTAS — TARYBA — KOMISIJA — BENDRA DEKLARACIJA DĖL PRAKTINIŲ BENDRO SPRENDIMO PROCEDŪROS TAISYKLIŲ (EB SUTARTIES 251 STRAIPSNIS)BENDRIEJI PRINCIPAI1. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, toliau kartu vadinamos "institucijomis", pažymi, kad dabartinė praktika, apimanti derybas tarp Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovų, Komisijos ir atitinkamų Europos Parlamento komitetų pirmininkų (-ių) ir (arba) pranešėjų bei tarp Taikinimo komiteto pirmininkų (-ių), pasitvirtino.2. Institucijos patvirtina, kad šią visuose bendro sprendimo procedūros etapuose išplėtotą praktiką turi būti skatinama taikyti toliau. Institucijos įsipareigoja peržiūrėti savo darbo metodus, siekdamos veiksmingiau pasinaudoti visomis EB sutartyje apibrėžtos bendro sprendimo procedūros galimybėmis.3. Šioje bendroje deklaracijoje paaiškinami darbo metodai ir praktinės jų taikymo priemonės. Ji papildo Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros [1], visų pirma jo nuostatas, susijusias su bendro sprendimo procedūra. Institucijos įsipareigoja visapusiškai laikytis šių įsipareigojimų vadovaudamosi skaidrumo, atskaitomybės ir veiksmingumo principais. Šiuo požiūriu institucijos, laikydamosi acquis communautaire, ypatingą dėmesį turėtų skirti pastangoms siekti pažangos supaprastinimo pasiūlymų srityje.4. Procedūros metu institucijos sąžiningai bendradarbiauja, siekdamos kuo labiau suderinti savo pozicijas ir taip užtikrinti, kad, kai įmanoma, atitinkamas dokumentas būtų priimamas kuo ankstesniu procedūros etapu.5. Šiuo tikslu institucijos, naudodamosi atitinkamais tarpinstituciniais ryšiais, bendradarbiauja, kad galėtų stebėti darbo pažangą ir analizuoti, kokia dalimi sutariama visuose bendro sprendimo procedūros etapuose.6. Pagal savo vidaus darbo tvarkos taisykles institucijos įsipareigoja reguliariai keistis informacija apie pažangą bendro sprendimo procedūros bylose. Institucijos užtikrina, kad atitinkami jų darbo kalendoriai būtų kiek įmanoma labiau suderinti, kad procedūra galėtų vykti nuosekliai ir darniai. Todėl institucijos, visapusiškai atsižvelgdamos į politinį sprendimų priėmimo proceso pobūdį, sieks paruošti orientacinį įvairių etapų, vedančių į galutinį įvairių teisės aktų pasiūlymų priėmimą, grafiką.7. Institucijų bendradarbiavimas taikant bendro sprendimo procedūrą, dažnai vyksta trišalių susitikimų forma. Tokia trišalė sistema pasirodė esanti veiksminga ir lanksti, gerokai padidindama galimybes susitarti pirmojo arba antrojo svarstymo metu ir prisidėdama prie pasirengimo Taikinimo komiteto darbui.8. Tokie trišaliai susitikimai dažniausiai vyksta ne oficialia forma. Jie gali būti rengiami bet kuriame procedūros etape ir juose, atsižvelgiant į numatomos diskusijos pobūdį, institucijoms gali būti atstovaujama įvairiais lygmenimis. Kiekviena institucija pagal savo darbo tvarkos taisykles skirs dalyvius kiekvienam susitikimui, apibrėš jų įgaliojimus derybose ir laiku informuos kitas institucijas apie susitikimo organizavimą.9. Kai įmanoma, visi kompromisinių tekstų projektai, skirti kito susitikimo diskusijoms, turi būti iš anksto išplatinti visiems dalyviams. Siekiant padidinti skaidrumą, kai tai yra įmanoma, apie Europos Parlamente ir Taryboje vyksiančius trišalius susitikimus paskelbiama.10. Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė stengsis dalyvauti parlamentinių komitetų posėdžiuose. Prireikus ji atidžiai išnagrinės bet kokius gautus prašymus pateikti informaciją dėl Tarybos pozicijos.PIRMASIS SVARSTYMAS11. Institucijos stengiasi sąžiningai bendradarbiauti, siekdamos kuo geriau suderinti savo pozicijas, kad, kiek įmanoma, visi aktai būtų priimami pirmojo svarstymo metu.Susitarimas pirmojo svarstymo Europos Parlamente metu12. Užmezgami atitinkami ryšiai, kad būtų galima palengvinti procedūros eigą pirmojo svarstymo metu.13. Komisija stengiasi sustiprinti tokius ryšius ir konstruktyviai naudojasi iniciatyvos teise, siekdama Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų suderinimo, deramai atsižvelgdama į tarpinstitucinį balansą ir į Sutartyje nustatytą jos vaidmenį.14. Jei neoficialių trišalių susitikimų metu pavyksta susitarti, COREPER pirmininkas (-ė) atitinkamo parlamentinio komiteto pirmininkui (-ei) skirtame laiške nurodo esminius susitarimo aspektus, pateikiamus Komisijos pasiūlymo pakeitimų forma. Toks laiškas atspindi Tarybos norą pritarti susitarimo rezultatui, kai jis bus patikrintas teisiniu - lingvistiniu požiūriu ir jei jam būtų pritarta balsuojant plenarinio posėdžio metu. Tokio laiško kopija siunčiama Komisijai.15. Esant tokioms aplinkybėms, kai aišku, kad dokumentas bus priimtas pirmojo svarstymo metu, informacija apie ketinimą sudaryti susitarimą turėtų būti paskelbta kuo anksčiau.Susitarimas Tarybos bendrosios pozicijos tvirtinimo metu16. Tuo atveju, jei nepavyksta susitarti pirmojo svarstymo Europos Parlamente metu, ryšiai gali būti palaikomi toliau siekiant susitarti bendrosios pozicijos tvirtinimo metu.17. Komisija stengiasi sustiprinti tokius ryšius ir konstruktyviai pasinaudoti iniciatyvos teise, siekdama Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų suderinimo, atitinkamai atsižvelgdama į tarpinstitucinį balansą ir į Sutartyje nustatytą jos vaidmenį.18. Jei šioje stadijoje pavyksta susitarti, atitinkamo parlamentinio komiteto pirmininkas (-ė) COREPER pirmininkui (-ei) skirtame laiške pateikia savo rekomendaciją plenariniame posėdyje pritarti bendrajai pozicijai be pakeitimų, jei bendrąją poziciją patvirtins Taryba ir kai ji bus patikrinta teisiniu - lingvistiniu požiūriu. Laiško kopija siunčiama Komisijai.ANTRASIS SVARSTYMAS19. Motyvų pareiškime Taryba kaip galima aiškiau paaiškina priežastis, lėmusias bendrosios pozicijos priėmimą. Antrojo svarstymo metu Europos Parlamentas kaip galėdamas labiau atsižvelgia į šias priežastis ir į Komisijos poziciją.20. Prieš pateikdama bendrąją poziciją, Taryba, konsultuodamasi su Europos Parlamentu ir Komisija, stengiasi apsvarstyti jų pateikimo datą, kad antrojo svarstymo metu būtų užtikrintas maksimalus teisėkūros proceso veiksmingumas.Susitarimas antrojo svarstymo Europos Parlamente metu21. Iš karto po Tarybos bendrosios pozicijos pateikimo Europos Parlamentui bus ir toliau palaikomi atitinkami ryšiai, siekiant geriau suprasti atitinkamas pozicijas ir kuo greičiau užbaigti teisėkūros procesą.22. Komisija stengiasi sustiprinti tokius ryšius ir pateikia savo nuomonę, siekdama Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų suderinimo, atitinkamai atsižvelgdama į tarpinstitucinį balansą ir į Sutartyje nustatytą jos vaidmenį.23. Jei neoficialių trišalių susitikimų metu pavyksta susitarti, COREPER pirmininkas (-ė) atitinkamo parlamentinio komiteto pirmininkui (-ei) skirtame laiške nurodo esminius susitarimo aspektus, pateikiamus Tarybos bendrosios pozicijos pakeitimų forma. Toks laiškas atspindi Tarybos norą pritarti susitarimo rezultatui, kai jis bus patikrintas teisiniu - lingvistiniu požiūriu, jei jam būtų pritarta balsuojant plenarinio posėdžio metu. Tokio laiško kopija siunčiama Komisijai.TAIKINIMAS24. Jei paaiškėja, kad Taryba negalės pritarti visiems Europos Parlamento antrojo svarstymo pakeitimams, ir tuomet, kai Taryba yra pasirengusi pareikšti savo poziciją, bus surengtas pirmas trišalis susitikimas. Kiekviena institucija pagal savo darbo tvarkos taisykles skirs dalyvius kiekvienam susitikimui ir apibrėš jų įgaliojimus derybose. Komisija kuo greičiau abi delegacijas informuos, kokią nuomonę ji ketina pateikti dėl Europos Parlamento antrojo svarstymo pakeitimų.25. Trišaliai susitikimai rengiami visos taikinimo procedūros metu, siekiant išspręsti neišspręstus klausimus ir paruošti dirvą susitarimui pasiekti Taikinimo komitete. Trišalių susitikimų rezultatai aptariami ir gali būti patvirtinami atitinkamų institucijų posėdžiuose.26. Taikinimo komitetą, Europos Parlamento Pirmininkui pritarus ir deramai atsižvelgiant į Sutarties nuostatas, sušaukia Tarybos Pirmininkas.27. Komisija dalyvauja taikinimo procedūroje ir imasi visų reikiamų iniciatyvų, siekdama Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų suderinimo. Tokiomis iniciatyvomis, atsižvelgiant į Komisijai Sutarties suteiktą vaidmenį, gali būti kompromisinių tekstų projektai, kuriuose atsižvelgiama į Europos Parlamento ir Tarybos pozicijas.28. Taikinimo komitetui kartu pirmininkauja Europos Parlamento pirmininkas (-ė) ir Tarybos pirmininkas (-ė). Komiteto posėdžiams abu pirmininkai (-ės) pirmininkauja pakaitomis.29. Taikinimo komiteto susitikimų datas ir darbotvarkes abu pirmininkai (-ės) nustato kartu, siekdami užtikrinti veiksmingą Taikinimo komiteto darbą visos taikinimo procedūros metu. Dėl numatytų datų konsultuojamasi su Komisija. Europos Parlamentas ir Taryba atitinkamas taikinimo procedūros posėdžių datas nustato kaip gaires ir apie jas praneša Komisijai.30. Bet kuriame Taikinimo komiteto posėdyje pirmininkai (-ės) į darbotvarkę gali įtraukti keletą dokumentų. Be to, svarstant pagrindinį klausimą ("B punktą"), dėl kurio susitarimas dar nepasiektas, taikinimo procedūros kitais klausimais gali būti pradėtos ir (arba) baigtos nediskutuojant dėl jų ("A punktas").31. Laikydamiesi Sutarties nuostatų dėl terminų, Europos Parlamentas ir Taryba kuo labiau stengiasi atsižvelgti į grafiko reikalavimus, ypač susijusius su institucijų veiklos pertraukomis ir Europos Parlamento rinkimais. Bet kuriuo atveju veiklos pertrauka turi būti kuo trumpesnė.32. Taikinimo komitetas pakaitomis susitinka Europos Parlamento ir Tarybos patalpose, kad būtų vienodai dalinamasi infrastruktūra, įskaitant vertimo žodžiu paslaugas.33. Taikinimo komitetas turi turėti Komisijos pasiūlymą, Tarybos bendrąją poziciją, Komisijos nuomonę apie ją, Europos Parlamento siūlomus pakeitimus, Komisijos nuomonę apie juos bei bendrą Europos Parlamento ir Tarybos delegacijų darbo dokumentą. Šis darbo dokumentas turėtų suteikti jo naudotojams galimybę lengvai nustatyti aktualius klausimus ir veiksmingai į juos reaguoti. Komisija paprastai savo nuomonę pateikia per tris savaites po to, kai oficialiai gavo Europos Parlamento balsavimo rezultatus, ir ne vėliau kaip iki taikinimo procedūros pradžios.34. Pirmininkai (-ės) gali pateikti tekstus Taikinimo komitetui patvirtinti.35. Susitarimas dėl bendro teksto priimamas Taikinimo komiteto posėdyje arba vėliau, pirmininkams (-ėms) keičiantis laiškais. Tokių laiškų kopijos siunčiamos Komisijai.36. Jei Taikinimo komitetas pasiekia susitarimą dėl bendro teksto, šis tekstas pateikiamas oficialiam pirmininkų (-ių) patvirtinimui parengus galutinį jo variantą teisiniu - lingvistiniu požiūriu. Tačiau išimtiniais atvejais, siekiant laikytis terminų, pirmininkams (-ėms) patvirtinti gali būti pateikiamas bendro teksto projektas.37. Pirmininkai (-ės) perduoda patvirtintą bendrą tekstą Europos Parlamento pirmininkui (-ei) ir Tarybos pirmininkui (-ei) bendrai pasirašytu laišku. Jei Taikinimo komitetas negali susitarti dėl bendro teksto, pirmininkai (-ės) praneša apie tai Europos Parlamento pirmininkui (-ei) ir Tarybos pirmininkui (-ei) bendrai pasirašytu laišku. Tokie laiškai atlieka oficialaus protokolo vaidmenį. Tokių laiškų kopijos siunčiamos Komisijai susipažinti. Taikinimo procedūrai pasibaigus, jos metu naudotus darbo dokumentus bus galima rasti kiekvienos institucijos registre.38. Europos Parlamento sekretoriatas ir Tarybos generalinis sekretoriatas veikia kaip bendras Taikinimo komiteto sekretoriatas kartu su Komisijos generaliniu sekretoriatu.BENDROSIOS NUOSTATOS39. Jei Europos Parlamentui ar Tarybai atrodo būtina pratęsti Sutarties 251 straipsnyje nurodytus terminus, jie turi apie tai pranešti kitos institucijos pirmininkui (-ei) ir Komisijai.40. Jei institucijos pasiekia susitarimą pirmojo ar antrojo svarstymo arba taikinimo metu, tekstų, dėl kurių susitarta, galutinį variantą glaudžiai bendradarbiaudamos parengia Europos Parlamento ir Tarybos teisininkų - lingvistų tarnybos.41. Be aiškaus Europos Parlamento ir Tarybos atstovų (-ių) susitarimo atitinkamu lygiu tekstuose, dėl kurių buvo susitarta, nedaroma jokių pakeitimų.42. Galutinis variantas rengiamas deramai atsižvelgiant į įvairias Europos Parlamento ir Tarybos procedūras, ypač laikantis vidaus procedūroms nustatytų galutiniųterminų. Institucijos įsipareigoja nesinaudoti terminais, skirtais parengti galutinį dokumento variantą teisiniu - lingvistiniu požiūriu, tam, kad atnaujintų diskusijas esminiais klausimais.43. Europos Parlamentas ir Taryba susitaria dėl bendro kartu paruoštų tekstų išdėstymo formos.44. Institucijos įsipareigoja, kiek tai yra įmanoma, į aktus, priimtus pagal bendro sprendimo procedūrą, įtraukti abiems pusėms priimtinas standartines nuostatas, ypač nuostatas, susijusias su naudojimusi įgyvendinimo įgaliojimais (pagal "komitologijos" sprendimą [2]), įsigaliojimu, perkėlimu į nacionalinę teisę ir taikymu bei Komisijos iniciatyvos teise.45. Institucijos stengsis surengti bendrą spaudos konferenciją, kad paskelbtų sėkmingą teisėkūros proceso pabaigą pirmojo ar antrojo svarstymo arba taikinimo metu. Jos taip pat stengsis pateikti bendrus spaudos pranešimus.46. Europos Parlamentui ir Tarybai priėmus teisės aktą pagal bendro sprendimo procedūrą, jo tekstas pateikiamas pasirašyti Europos Parlamento pirmininkui (-ei) ir Tarybos pirmininkui (-ei) bei šių institucijų generaliniams (-ėms) sekretoriams (-ėms).47. Europos Parlamento ir Tarybos pirmininkai (-ės) tekstus pasirašyti gauna atitinkamomis jų vartojamomis kalbomis ir juos pasirašo, kiek tai leidžia galimybės, kartu bendros ceremonijos, kuri organizuojama kartą per mėnesį svarbių dokumentų pasirašymui, metu dalyvaujant žiniasklaidos atstovams.48. Bendrai pasirašytas tekstas perduodamas paskelbti Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje. Paprastai paskelbiama per du mėnesius po to, kai Europos Parlamentas ir Taryba teisės aktą priima.49. Jei viena iš institucijų pastebi raštvedybos ar akivaizdžią klaidą tekste (ar viename iš jo variantų skirtingomis kalbomis), ji nedelsdama apie tai informuoja kitas institucijas. Jei klaida randama akte, kurio dar nepriėmė nei Europos Parlamentas, nei Taryba, Europos Parlamento ir Tarybos teisininkų - lingvistų tarnybos, glaudžiai bendradarbiaudamos, paruošia atitinkamą klaidų ištaisymą. Jei klaida randama dokumente, kurį jau priėmė viena arba abi institucijos, neatsižvelgiant į tai, ar aktas paskelbtas, Europos Parlamentas ir Taryba bendru sutarimu patvirtina klaidų ištaisymą, parengtą laikantis atitinkamų šiose institucijose galiojančių procedūrų.[1] OL C 321, 2003 12 31, p. 1.[2] 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 1999/468/EB, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (OL L 184, 1999 7 17, p. 23). Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 27, p. 11).--------------------------------------------------


title: 1994 m. birželio 27 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos pasikeitimo raštais, iš dalies keičiančio Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Bulgarijos Respublikos laikiną susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų bei Europos sutartį, steigiančią asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių, ir Bulgarijos Respublikos, abu su daliniais pakeitimais, padarytais 1993 m. gruodžio 21 d. pasirašytu Papildomu protokolu, patvirtinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994D0391

Oficialusis leidinys L 178 , 12/07/1994 p. 0069 - 0070 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 32 p. 0083  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 32 p. 0083

		Tarybos sprendimas1994 m. birželio 27 d.dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos pasikeitimo raštais, iš dalies keičiančio Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Bulgarijos Respublikos laikiną susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų bei Europos sutartį, steigiančią asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių, ir Bulgarijos Respublikos, abu su daliniais pakeitimais, padarytais 1993 m. gruodžio 21 d. pasirašytu Papildomu protokolu, patvirtinimo(94/391/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalimi,atsižvelgdama į 1993 m. kovo 8 d. šalių pasirašytą Europos sutartį [1] su pakeitimais, padarytais 1993 m. gruodžio 21 d. pasirašytu Papildomu protokolu [2],atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 10 d. šalių pasirašytą Laikiną susitarimą [3] su pakeitimais, padarytais 1993 m. gruodžio 21 d. sudarytu Papildomu protokolu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi Laikinas susitarimas turėjo įsigalioti 1993 m. birželio 1 d.;kadangi Laikinas susitarimas įsigaliojo 1993 m. gruodžio 31 d.;kadangi Laikiname susitarime yra numatytos kiekybinės lengvatos;kadangi dėl to yra tikslinga tam tikras kvotas ir didžiausius kiekius, kurie buvo suteikti 1993 m., tačiau kurių Bulgarija negalėjo panaudoti dėl pavėluoto Susitarimo įsigaliojimo, perkelti į kitus metus;kadangi Komisija šiuo tikslu Bendrijos vardu vedė derybas tarp Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Bulgarijos Respublikos dėl pasikeitimo raštais, iš dalies keičiančio Laikiną susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų su pakeitimais, padarytais 1993 m. gruodžio 21 d. šalių pasirašytu Papildomu protokolu, ir iš dalies keičiančio 1993 m. kovo 8 d. pasirašytą Europos sutartį, steigiančią asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos su pakeitimais, padarytais 1993 m. gruodžio 21 d. šalių pasirašytu Papildomu protokolu;kadangi pasikeitimas raštais turėtų būti patvirtintas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisPasikeitimas raštais, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Bulgarijos Respublikos laikiną susitarimą ir Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Europos sutartį, patvirtinamas Bendrijos vardu.Pasikeitimo laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti pasikeitimą raštais Europos bendrijos vardu.Tarybos pirmininkas pateikia Bendrijos vardu pranešimą, kad visos reikalingos procedūros yra įvykdytos.Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 27 d.Tarybos varduPirmininkasC. Simitis[1] Europos sutartis dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.[2] OL L 25, 1994 1 29, p. 27.[3] OL L 323, 1993 12 23, p. 2.--------------------------------------------------


title: 2010 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos cheminių medžiagų agentūros 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
25.9.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 252/146

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2010 m. gegužės 5 d.
   dėl Europos cheminių medžiagų agentūros 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2010/520/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos cheminių medžiagų agentūros 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos cheminių medžiagų agentūros 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į Tarybos 2010 m. vasario 16 d. rekomendaciją (5827/2010 – C7-0061/2010),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (3), kuriuo įsteigiama Europos cheminių medžiagų agentūra, ypač į jo 97 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę (A7–0089/2010),

               1.

               patvirtina Europos cheminių medžiagų agentūros vykdančiajam direktoriui, kad Agentūros 2008 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               pateikia savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos cheminių medžiagų agentūros vykdančiajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Jerzy BUZEK

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 304, 2009 12 15, p. 33.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 252/147

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   2010 m. gegužės 5 d.
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą Europos Parlamento sprendimo dėl Europos cheminių medžiagų agentūros 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos cheminių medžiagų agentūros 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos cheminių medžiagų agentūros 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į Tarybos 2010 m. vasario 16 d. rekomendaciją (5827/2010 – C7–0061/2010),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (3), kuriuo įsteigiama Europos cheminių medžiagų agentūra, ypač į jo 97 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę (A7–0089/2010),

               A.

               kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2008 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos;

               B.

               kadangi 2008 m. buvo pirmieji Agentūros veiklos metai,

               1.

               pažymi, kad Agentūra 2008 m. buvo finansuojama, suteikus jai 62 200 000 EUR Bendrijos subsidiją pagal bendrojo Finansinio reglamento 185 straipsnį ir šiek tiek iš pramonės įmonių mokamų mokesčių už cheminių medžiagų registraciją pagal REACH reglamentą (2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), kuriuo įsteigiama Europos cheminių medžiagų agentūra);

      Veikla

               2.

               mano, kad Agentūra atlieka vaidmenį, kurio negali imtis Komisija, kad Agentūra visiškai atitinka Sąjungos strateginius prioritetus ir kad jos veikla papildo kitų agentūrų veiklą;

               3.

               atkreipia dėmesį į pastabas, padarytas vykdant Komisijos 2009 m. pavestą atlikti ES decentralizuotų agentūrų išorės vertinimą, kuriose teigiama, kad daugiametės darbo programos tikslai ir veikla atitinka Agentūros įgaliojimus ir kad rezultatai pasiekti laiku, jie naudingi ir aukštos kokybės;

               4.

               vis dėlto pabrėžia, kad Agentūrai būtų naudinga sukurti atsiliepimų rinkimo procedūras ir labiau orientuotis į klientus;

               5.

               yra patenkintas pirmaisiais sėkmingais Europos cheminių medžiagų agentūros (ECMA) veiklos metais, kai Komisija (Įmonių ir pramonės generalinis direktoratas) buvo atsakinga už Agentūros 2007 m. biudžeto valdymą; ypač pabrėžia, kad Agentūra buvo įsteigta sklandžiai ir gana greitai visų pirma dėl veiksmingos paramos, kurią suteikė valdantysis generalinis direktoratas, keitimosi patirtimi su kitomis panašiomis agentūromis ir didelės paramos, kurią suteikė priimančioji šalis;

               6.

               pažymi, jog Reglamente (EB) Nr. 1907/2006, kuriuo įsteigiama Agentūra, numatyta, kad jis turi būti peržiūrėtas kas 10 metų;

      Biudžeto ir finansų valdymas

               7.

               pažymi, jog Audito Rūmai atkreipia dėmesį į tai, kad dėl sunkumų, su kuriais susidurta diegiant informacinių technologijų sistemą, ir dėl kvalifikuotų darbuotojų trūkumo buvo vėluojama vykdyti pagrindinę veiklą; ypač pažymi, kad 41 % veiklos išlaidoms skirtų įsipareigojimų asignavimų buvo perkelta į kitų metų pradžią, o 37,5 % – panaikinta; pabrėžia, kad ši padėtis neatitinka metinio periodiškumo principo ir rodo, kad yra trūkumų planuojant Agentūros veiklą; taigi ragina Agentūrą imtis priemonių, kad būtų pagerintas išteklių planavimas ir jų naudojimo stebėsena;

               8.

               be to, ragina Agentūrą gerinti procedūras, skirtas tolesniems veiksmams, susijusiems su asignavimų panaudojimu; atsižvelgdamas į tai pažymi, jog Audito Rūmai nustatė, kad didelio skaičiaus operacijų išlaidos, kurių bendra suma sudarė daugiau negu 400 000 EUR, nebuvo pagrįstos biudžeto įsipareigojimais ir todėl buvo netvarkingos; vis dėlto atkreipia dėmesį į Agentūros atsakymą, kuriame ji užtikrino, kad 2009 m. ji įdarbino pakankamai darbuotojų ir peržiūrėjo bei konsolidavo finansines ir vidaus kontrolės procedūras;

               9.

               atkreipia dėmesį į tai, kad 2008 m. Agentūros įplaukos iš palūkanų sudarė 643 007,40 EUR; atsižvelgdamas į metinę finansinę ataskaitą ir į palūkanų dydį, daro išvadą, kad Agentūra nuolat turi itin didelį kiekį grynųjų pinigų; pažymi, kad 2008 m. gruodžio 31 d. Agentūros grynieji pinigai sudarė 18 747 210,75 EUR; ragina Komisiją, vadovaujantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 15 straipsnio 5 dalimi, išnagrinėti galimybes, kaip galima padėti užtikrinti, kad grynieji pinigai būtų valdomi visiškai atsižvelgiant į poreikius, ir kaip reikėtų keisti metodą, kad Agentūros ilgalaikis grynųjų pinigų rezervas būtų kuo mažesnis;

      Žmogiškieji ištekliai

               10.

               pažymi, kad personalo plane numatytas etatų skaičius per pirmuosius Agentūros nepriklausomos veiklos metus padidėjo daugiau negu du kartus; palankiai vertina tai, kad iki metų pabaigos Agentūra įvykdė 95 % personalo plano; atsižvelgdamas į tai, primena, kad reikia kruopščiai įgyvendinti įdarbinimo procedūrą;

               11.

               apgailestauja dėl to, kad Audito Rūmai nustatė suvestinių dokumentų, susijusių su atrankos komisijų darbu, trūkumų; taip pat pažymi, jog Audito Rūmai nustatė, kad 14 įdarbinimo procedūrų metu nebuvo užtikrintas atrankos komisijos narių (t. y. direktoriui pavaldžių laikinųjų darbuotojų) nepriklausomumas, kadangi Agentūros direktorius buvo šios komisijos pirmininkas; vis dėlto džiaugiasi tuo, kad Agentūra nusprendė, jog direktorius nuo šiol nedalyvaus atrankos komisijų darbe;

               12.

               supranta, kad dėl Agentūros darbuotojų, užimančių svarbias pareigas, didžiulės rotacijos kyla pavojus veiklos tęstinumui; todėl ragina Agentūrą numatyti gerai apibrėžtas perdavimo procedūras siekiant užtikrinti sklandų funkcijų perdavimą ir nuoseklų atitinkamos veiklos, dokumentų ar procedūrų perdavimą;

      Vidaus auditas

               13.

               pripažįsta, kad Vidaus audito tarnyba (VAT) 2008 m. pirmą kartą tikrino Agentūrą, ir kad 2008 m. liepos mėn. atliktas rizikos vertinimas siekiant nustatyti audito prioritetus ir parengti kitų trejų metų VAT audito planą;

               14.

               pažymi, kad VAT pateikė 12 rekomendacijų, iš kurių keturios įvertintos kaip labai svarbios ir yra susijusios su Agentūros veiklos tęstinumu ir įdarbinimo procedūromis; pripažįsta, kad dauguma šių rekomendacijų jau įgyvendintos 2008 m. ir kad kitos priemonės užbaigtos iki 2009 m. gruodžio 31 d.;

               15.

               pažymi, kad kitos su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra horizontaliojo pobūdžio, pateikiamos 2010 m. gegužės 5 d. rezoliucijoje (5) dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.

      (1)  OL C 304, 2009 12 15, p. 33.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (5)  Priimti tekstai, P7_TA(2010)0139 (Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 241).


25.8.2016

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  C 310/44

            P8_TA(2015)0028
      Įgaliojimų patikrinimas
      2015 m. vasario 11 d. Europos Parlamento sprendimas dėl įgaliojimų patikrinimo (2014/2165(REG))
      (2016/C 310/11)

         Europos Parlamentas,

                  —

                  atsižvelgdamas į 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktą dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 28 d. sprendimą dėl Europos Parlamento narių statuto priėmimo (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį ir 3 straipsnio 1 dalį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos direktyvą 93/109/EB, nustatančią išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems šios valstybės piliečiais, naudotis balsavimo teise ir būti kandidatais per Europos Parlamento rinkimus (3)

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2005 m. liepos 7 d. ir 2009 m. balandžio 30 d. sprendimus (4),

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 3, 4 ir 11 straipsnius ir į I priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į oficialius kompetentingų valstybių narių valdžios institucijų pranešimus apie rinkimų į Europos Parlamentą rezultatus,

                  —

                  atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A8-0013/2015),

                  A.

                  kadangi 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse tiksliai nurodomos pareigos, kurios nesuderinamos su Europos Parlamento nario pareigomis;

                  B.

                  kadangi pagal Darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnį ir I priedą Parlamento nariai privalo pateikti išsamią deklaraciją dėl savo profesinės veiklos ir bet kokių kitų atlyginamų pareigų arba veiklos;

                  C.

                  kadangi visos valstybės narės pranešė Parlamentui išrinktų narių pavardes, bet kai kurios dar nepateikė galinčių juos pakeisti asmenų, išvardytų eilės tvarka pagal gautų balsų skaičių, pavardžių sąrašo pagal Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 4 dalį, arba pavėlavo tokį sąrašą pateikti;

                  D.

                  kadangi kai kurios valstybės narės pateikė ne visų išrinktų narių sąrašą, o informaciją apie kai kuriuos narius pateikė vėliau;

                  E.

                  kadangi kai kuriose valstybėse narėse pagal nacionalinius įstatymus nagrinėjami pateikti tam tikrų Europos Parlamento narių išrinkimo užginčijimai ir pasibaigus šioms procedūroms tų narių mandatas gali būti panaikintas;

                  F.

                  kadangi pagal 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto 12 straipsnį numatyta, kad Parlamentas sprendžia visus ginčus dėl nario mandato teisėtumo tik tuo atveju, kai nesilaikoma minėtojo Akto nuostatų, o ne padaromi Akte minimi nacionaliniai rinkimų įstatymų pažeidimai;

                  G.

                  kadangi, siekdamas patikrinti savo narių įgaliojimus pagal 1976 m. Akto 12 straipsnį, Parlamentas turi atsižvelgti į valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų oficialiai paskelbtus rinkimų rezultatus ir neturi veiksmų laisvės šiuo požiūriu; kadangi vis dėlto šia nuostata nekliudoma Parlamentui prireikus pranešti apie galimus valstybių narių rinkimų įstatymų, kuriais grindžiami rezultatai, ir ES teisės aktų neatitikimo atvejus;

                  H.

                  kadangi tam tikrų valstybių narių piliečiams, kurie gyvena kitoje šalyje tam tikrą laiką, gali būti atimta teisė balsuoti savo buveinės valstybėje narėje (balsavimo teisės atėmimas, angl. disenfranchisement); kadangi kai kuriais atvejais tai taip pat gali reikšti teisės būti kandidatu atėmimą;

                  I.

                  kadangi JK rinkimų komisija pranešė, kad keletas kitų valstybių narių piliečių, kurie gyvena Jungtinėje Karalystėje, negalėjo pasinaudoti savo teise balsuoti per paskutinius Europos Parlamento rinkimus;

                  1.

                  skelbia galiojančiais Europos Parlamento narių, kurie išvardyti šio sprendimo priede, apie kurių išrinkimą pranešė kompetentingos valstybių narių valdžios institucijos ir kurie pateikė raštiškas deklaracijas pagal 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto 7 straipsnio 1 ir 2 dalis bei Darbo tvarkos taisyklių I priedą, įgaliojimus, jei tam nebus prieštaraujama pagal valstybių narių, kuriose buvo užginčyti rinkimų rezultatai, kompetentingų valdžios institucijų sprendimus;

                  2.

                  pakartoja prašymą, išsakytą kompetentingoms valstybių narių valdžios institucijoms, nedelsiant pateikti jam ne tik išrinktų narių pavardes, bet ir galinčių juos pakeisti asmenų, išvardytų eilės tvarka pagal gautų balsų skaičių, pavardes;

                  3.

                  ragina kompetentingas valstybių narių valdžios institucijas nedelsiant užbaigti joms pateiktų ginčų nagrinėjimą ir pranešti Parlamentui apie rezultatus;

                  4.

                  mano, kad balsavimo teisės atėmimas prilygsta piliečių, kurie naudojasi laisvo judėjimo teise Europos Sąjungoje (SESV 20 straipsnio 2 dalies a punktas), baudimui, nes jiems nesuteikiama teisė balsuoti ir būti kandidatais Europos Parlamento rinkimuose jų gyvenamosios vietos valstybėje narėje (SESV 20 straipsnio 2 dalies b punktas) ir pažeidžiamas tiesioginės visuotinės rinkimų teisės principas (ES sutarties 14 straipsnio 3 dalis ir 1976 m. Akto 1 straipsnio 3 dalis); mano, kad jokiomis aplinkybėmis balsavimo teisės atėmimas negali būti taikomas Europos Parlamento rinkimuose, ir ragina Komisiją užtikrinti, kad jokioje valstybėje narėje nebūtų numatyta tokia galimybė;

                  5.

                  ragina valstybes nares užtikrinti, kad būtų supaprastinti registracijos formalumai, susiję su kitų valstybių narių piliečių dalyvavimu Europos Parlamento rinkimuose, nesvarbu, ar tai būtų rinkėjai ar kandidatai, ypač panaikinant nereikalingas administracines kliūtis, kad būtų galima veiksmingai pasinaudoti teisėmis pagal SESV 20 straipsnio 2 dalies a ir b punktus; prašo Komisijos užtikrinti, kad valstybių narių praktika atitiktų ES teisę;

                  6.

                  paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Komisijai ir kompetentingoms nacionalinės valdžios institucijoms bei valstybių narių parlamentams.

         (1)  OL L 278, 1976 10 8, p. 5.

         (2)  OL L 262, 2005 10 7, p. 1.

         (3)  OL L 329, 1993 12 30, p. 34.,

         (4)  Sprendimas byloje Le Pen/Parlamentas, C-208/03, EU:C:2005:429 ir sprendimas sujungtose bylose Italija ir Donnici/Parlamentas, C-393/07 ir C-9/08, EU:C:2009:275.

            PRIEDAS

            Europos Parlamento narių, kurių įgaliojimai yra paskelbti galiojančiais, sąrašas

         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Belgija (21 narys)

         ANNEMANS Gerolf
         ARENA Maria
         ARIMONT Pascal
         BAYET Hugues
         BELET Ivo
         DE BACKER Philippe
         DEMESMAEKER Mark
         DEPREZ Gérard
         IDE Louis (*)

         LAMBERTS Philippe
         LOONES Sander (**)

         MICHEL Louis
         NEYTS-UYTTEBROECK Annemie (***)

         RIES Frédérique
         ROLIN Claude
         STAES Bart
         STEVENS Helga
         TARABELLA Marc
         THYSSEN Marianne (****)

         VAN BREMPT Kathleen
         VANDENKENDELAERE Tom (*****)

         VAN OVERTVELDT Johan (******)

         VERHOFSTADT Guy
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Bulgarija (17 narių)

         ALI Nedzhmi
         BAREKOV Nikolay
         DONCHEV Tomislav (*******)

         DZHAMBAZKI Angel
         GABRIEL Mariya
         HYUSMENOVA Filiz Hakaeva
         IOTOVA Iliana Malinova
         KOVATCHEV Andrey
         KYUCHYUK Ilhan
         MALINOV Svetoslav Hristov
         MIHAYLOVA Iskra
         NEKOV Momchil
         NOVAKOV Andrey (********)

         PAUNOVA Eva
         PIRINSKI Georgi
         RADEV Emil
         STANISHEV Sergey
         URUTCHEV Vladimir
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Čekija (21 narys)

         CHARANZOVÁ Dita
         DLABAJOVÁ Martina
         JEŽEK Petr
         KELLER Jan
         KONEČNÁ Kateřina
         MACH Petr
         MAŠTÁLKA Jiří
         NIEDERMAYER Ludek
         POC Pavel
         POCHE Miroslav
         POLČÁK Stanislav
         POSPÍŠIL Jiří
         RANSDORF Miloslav
         SEHNALOVÁ Olga
         ŠOJDROVÁ Michaela
         ŠTĚTINA Jaromír
         SVOBODA Pavel
         TELIČKA Pavel
         TOŠENOVSKÝ Evžen
         ZAHRADIL Jan
         ZDECHOVSKÝ Tomáš
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Danija (13 narių)

         AUKEN Margrete
         BENDTSEN Bendt
         CHRISTENSEN Ole
         DOHRMANN Jørn
         KARI Rina Ronja
         KARLSSON Rikke
         KOFOD Jeppe
         MESSERSCHMIDT Morten
         PETERSEN Morten Helveg
         ROHDE Jens
         SCHALDEMOSE Christel
         TØRNÆS Ulla
         VISTISEN Anders Primdahl
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Vokietija (96 nariai)

         ALBRECHT Jan Philipp
         BALZ Burkhard
         BÖGE Reimer
         BROK Elmar
         BUCHNER Klaus
         BULLMANN Udo
         BÜTIKOFER Reinhard
         CASPARY Daniel
         COLLIN-LANGEN Birgit
         CRAMER Michael
         DE MASI Fabio
         DESS Albert
         ECK Stefan
         EHLER Christian
         ERNST Cornelia
         ERTUG Ismail
         FERBER Markus
         FLECKENSTEIN Knut
         FLORENZ Karl-Heinz
         GAHLER Michael
         GEBHARDT Evelyne
         GEIER Jens
         GERICKE Arne
         GIEGOLD Sven
         GIESEKE Jens
         GRÄSSLE Ingeborg
         GROOTE Matthias
         HÄNDEL Thomas
         HARMS Rebecca
         HÄUSLING Martin
         HENKEL Hans-Olaf
         HEUBUCH Maria
         HOFFMANN Iris
         HOHLMEIER Monika
         JAHR Peter
         KAMMEREVERT Petra
         KAUFMANN Sylvia-Yvonne
         KELLER Ska
         KOCH Dieter-Lebrecht
         KÖLMEL Bernd
         KÖSTER Dietmar
         KREHL Constanze Angela
         KUHN Werner
         LAMBSDORFF Alexander Graf
         LANGE Bernd
         LANGEN Werner
         LEINEN Jo
         LIESE Peter
         LIETZ Arne
         LINS Norbert
         LOCHBIHLER Barbara
         LÖSING Sabine
         LUCKE Bernd
         McALLISTER David
         MANN Thomas
         MEISSNER Gesine
         MELIOR Susanne
         MICHELS Martina
         MÜLLER Ulrike
         NEUSER Norbert
         NIEBLER Angelika
         NOICHL Maria
         PIEPER Markus
         PRETZELL Marcus
         PREUSS Gabriele
         QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
         REDA Julia
         REINTKE Theresa
         REUL Herbert
         RODUST Ulrike
         SCHOLZ Helmut
         SCHULZ Martin
         SCHULZE Sven
         SCHUSTER Joachim
         SCHWAB Andreas
         SIMON Peter
         SIPPEL Birgit
         SOMMER Renate
         SONNEBORN Martin
         STARBATTY Joachim
         STEINRUCK Jutta
         von STORCH Beatrix
         THEURER Michael
         TREBESIUS Ulrike
         TRÜPEL Helga
         VERHEYEN Sabine
         VOIGT Udo
         VOSS Axel
         WEBER Manfred
         von WEIZSÄCKER Jakob
         WERNER Martina
         WESTPHAL Kerstin
         WIELAND Rainer
         WINKLER Hermann
         ZELLER Joachim
         ZIMMER Gabriele
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Estija (6 nariai)

         ANSIP Andrus (*********)

         KALLAS Kaja
         KELAM Tunne
         LAURISTIN Marju
         PAET Urmas (**********)

         TARAND Indrek
         TOOM Yana
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Airija (11 narių)

         BOYLAN Lynn
         CARTY Matt
         CHILDERS Nessa
         CLUNE Deirdre
         CROWLEY Brian
         FLANAGAN Luke „Ming“
         HARKIN Marian
         HAYES Brian
         KELLY Seán
         McGUINNESS Mairead
         NÍ RIADA Liadh
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Graikija (21 narys)

         ANDROULAKIS Nikos
         CHRYSOGONOS Konstantinos
         EPITIDEIOS Georgios
         FOUNTOULIS Lampros
         GLEZOS Emmanouil
         GRAMMATIKAKIS Giorgos
         KAILI Eva
         KATROUGALOS Georgios (***********)

         KEFALOGIANNIS Manolis
         KUNEVA Kostadinka
         KYRKOS Miltiadis
         KYRTSOS Georgios
         MARIAS Notis
         PAPADAKIS Konstantinos
         PAPADIMOULIS Dimitrios
         SAKORAFA Sofia
         SPYRAKI Maria
         SYNADINOS Eleytherios
         VOZEMBERG Elissavet
         ZAGORAKIS Theodoros
         ZARIANOPOULOS Sotirios
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Ispanija (54 nariai)

         AGUILERA GARCÍA Clara Eugenia
         ALBIOL GUZMÁN Marina
         ARIAS CAÑETE Miguel (************)

         AYALA SENDER Inés
         AYUSO Pilar
         BECERRA BASTERRECHEA Beatriz
         BILBAO BARANDICA Izaskun
         BLANCO LÓPEZ José
         CABEZÓN RUIZ Soledad
         CALVET CHAMBON Enrique (*************)

         COUSO PERMUY Javier (**************)

         del CASTILLO VERA Pilar
         de GRANDES PASCUAL Luis
         DÍAZ DE MERA GARCÍA
         CONSUEGRA Agustín
         ECHENIQUE ROBBA Pablo
         ESTARÀS FERRAGUT Rosa
         FERNÁNDEZ ÁLVAREZ Jonás
         FISAS AYXELÀ Santiago
         GAMBÚS Francesc
         GARCÍA PÉREZ Iratxe
         GARDIAZABAL RUBIAL Eider
         GIRAUTA VIDAL Juan Carlos
         GONZÁLEZ PEÑAS Tania (***************)

         GONZÁLEZ PONS Esteban
         GUERRERO SALOM Enrique
         GUTIÉRREZ PRIETO Sergio
         HERRANZ GARCÍA Esther
         IGLESIAS TURRIÓN Pablo
         ITURGAIZ Carlos (****************)

         JÁUREGUI ATONDO Ramón
         JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO Teresa
         JIMÉNEZ VILLAREJO Carlos (*****************)

         JUARISTI ABAUNZ Iosu Mirena
         LOPE FONTAGNÉ Verónica
         LÓPEZ AGUILAR Juan Fernando
         LÓPEZ BERMEJO Paloma
         LÓPEZ FERNÁNDEZ Javier
         LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
         MARAGALL Ernest
         MATO ADROVER Gabriel
         MAURA BARANDIARÁN Fernando
         MEYER Willy (******************)

         MILLÁN MON Francisco José
         NART Javier
         PAGAZAURTUNDÚA RUIZ María Teresa
         RODRIGUEZ-RUBIO VÁZQUEZ Maria Teresa
         SÁNCHEZ CALDENTEY Lola
         SEBASTIÀ TALAVERA Jordi
         SENRA RODRÍGUEZ María Lidia
         SOSA WAGNER Francisco (*******************)

         TERRICABRAS Josep-Maria
         TREMOSA i BALCELLS Ramon
         URTASUN Ernest
         VALCÁRCEL SISO Ramón Luis
         VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
         VALLINA DE LA NOVAL Ángela Rosa
         ZALBA BIDEGAIN Pablo
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Prancūzija (74 nariai)

         ALIOT Louis
         ALLIOT-MARIE Michèle
         ANDRIEU Eric
         ARNAUTU Marie-Christine
         ARTHUIS Jean
         BALAS Guillaume
         BAY Nicolas
         BERÈS Pervenche
         BERGERON Joëlle
         BILDE Dominique
         BOUTONNET Marie-Christine
         BOVÉ José
         BRIOIS Steeve
         CADEC Alain
         CAVADA Jean-Marie
         CHAUPRADE Aymeric
         DANJEAN Arnaud
         DANTIN Michel
         DATI Rachida
         DELAHAYE Angélique
         DELLI Karima
         DENANOT Jean-Paul
         de SARNEZ Marielle
         D’ORNANO Mireille
         DURAND Pascal
         FERRAND Edouard
         GODDYN SYLVIE
         GOLLNISCH Bruno
         GOULARD Sylvie
         GRIESBECK Nathalie
         GROSSETÊTE Françoise
         GUILLAUME Sylvie
         HORTEFEUX Brice
         JADOT Yannick
         JALKH Jean-François
         JOLY Eva
         JOULAUD Marc
         JUVIN Philippe
         LAMASSOURE Alain
         LAVRILLEUX Jérôme
         LEBRETON Gilles
         LE GRIP Constance
         LE HYARIC Patrick
         LE PEN Jean-Marie
         LE PEN Marine
         LOISEAU Philippe
         MANSCOUR Louis-Joseph
         MARTIN Dominique
         MARTIN Edouard
         MAUREL Emmanuel
         MÉLENCHON Jean-Luc
         MELIN Joelle
         MONOT Bernard
         MONTEL Sophie
         MORANO Nadine
         MORIN-CHARTIER Elisabeth
         MUSELIER Renaud
         OMARJEE Younous
         PARGNEAUX Gilles
         PEILLON Vincent
         PHILIPPOT Florian
         PONGA Maurice
         PROUST Franck
         REVAULT D’ALLONNES BONNEFOY Christine
         RIQUET Dominique
         RIVASI Michèle
         ROCHEFORT Robert
         ROZIÈRE Virginie
         SAÏFI Tokia
         SANDER Anne
         SCHAFFHAUSER Jean-Luc
         THOMAS Isabelle
         TROSZCZYNSKI Mylène
         VERGIAT Marie-Christine
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Italija (73 nariai)

         ADINOLFI Isabella
         AFFRONTE Marco
         AGEA Laura
         AIUTO Daniela
         BEGHIN Tiziana
         BENIFEI Brando Maria
         BETTINI Goffredo Maria
         BIZZOTTO Mara
         BONAFÈ Simona
         BORGHEZIO Mario
         BORRELLI Davide
         BRESSO Mercedes
         BRIANO Renata
         BUONANNO Gianluca
         CAPUTO Nicola
         CASTALDO Fabio Massimo
         CESA Lorenzo
         CHINNICI Caterina
         CICU Salvatore
         CIRIO Alberto
         COFFERATI Sergio Gaetano
         COMI Lara
         CORRAO Ignazio
         COSTA Silvia
         COZZOLINO Andrea
         D’AMATO Rosa
         DANTI Nicola
         DE CASTRO Paolo
         DE MONTE Isabella
         DORFMANN Herbert
         EVI Eleonora
         FERRARA Laura
         FITTO Raffaele
         FONTANA Lorenzo (********************)

         FORENZA Eleonora
         GARDINI Elisabetta
         GASBARRA Enrico
         GENTILE Elena
         GIUFFRIDA Michela
         GUALTIERI Roberto
         KYENGE Kashetu
         LA VIA Giovanni
         MALTESE Curzio
         MARTUSCIELLO Fulvio
         MATERA Barbara
         MOI Giulia
         MORETTI Alessandra (*********************)

         MORGANO Luigi
         MOSCA Alessia Maria
         MUSSOLINI Alessandra
         PANZERI Pier Antonio
         PAOLUCCI Massimo
         PATRICIELLO Aldo
         PEDICINI Piernicola
         PICIERNO Giuseppina
         PITTELLA Gianni
         POGLIESE Salvatore Domenico
         SALINI Massimiliano
         SALVINI Matteo
         SASSOLI David-Maria
         SCHLEIN Elena Ethel
         SERNAGIOTTO Remo
         SORU Renato
         SPINELLI Barbara
         TAJANI Antonio
         TAMBURRANO Dario
         TOIA Patrizia
         TOSI Flavio (**********************)

         TOTI Giovanni
         VALLI Marco
         VIOTTI Daniele
         ZANNI Marco
         ZANONATO Flavio
         ZULLO Marco
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Kipras (6 nariai)

         CHRISTOFOROU Lefteris (***********************)

         HADJIGEORGIOU Takis
         MAVRIDES Costas
         PAPADAKIS Demetris
         STYLIANIDES Christos (************************)

         SYLIKIOTIS Neoklis
         THEOCHAROUS Eleni
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Latvija (8 nariai)

         DOMBROVSKIS Valdis (*************************)

         GRIGULE Iveta
         KALNIETE Sandra
         KARIŅŠ Krišjānis
         MAMIKINS Andrejs
         PABRIKS Artis
         VAIDERE Inese (**************************)

         ŽDANOKA Tatjana
         ZĪLE Roberts
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Lietuva (11 narių)

         AUŠTREVIČIUS Petras
         BALČYTIS Zigmantas
         BLINKEVIČIŪTĖ Vilija
         GUOGA Antanas
         LANDSBERGIS Gabrielius
         MAZURONIS Valentinas
         PAKSAS Rolandas
         ROPĖ Bronis
         SAUDARGAS Algirdas
         TOMAŠEVSKI Valdemar
         USPASKICH Viktor
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Liuksemburgas (6 nariai)

         BACH Georges
         DELVAUX-STEHRES Mady
         ENGEL Frank
         GOERENS Charles
         REDING Viviane
         TURMES Claude
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Kroatija (11 narių)

         BORZAN Biljana
         JAKOVČIĆ Ivan
         MALETIĆ Ivana
         PETIR Marijana
         PICULA Tonino
         PLENKOVIĆ Andrej
         RADOŠ Jozo
         ŠKRLEC Davor
         STIER Davor Ivo
         ŠUICA Dubravka
         TOMAŠIĆ Ruža
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Vengrija (21 narys)

         BALCZÓ Zoltán
         BOCSKOR Andrea
         DELI Andor
         DEUTSCH Tamás
         ERDŐS Norbert
         GÁL Kinga
         GÁLL-PELCZ Ildikó
         GYÜRK András
         HÖLVÉNYI György
         JÁVOR Benedek
         KÓSA Ádám
         KOVÁCS Béla
         MESZERICS Tamás
         MOLNÁR Csaba
         MORVAI Krisztina
         NIEDERMÜLLER Péter
         SCHÖPFLIN György
         SZÁJER József
         SZANYI Tibor Jenő
         TŐKÉS László
         UJHELYI István
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Malta (6 nariai)

         CASA David
         COMODINI CACHIA Therese
         DALLI Miriam
         METSOLA Roberta
         MIZZI Marlene
         SANT Alfred
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Nyderlandai (26 nariai)

         van BAALEN Johannes Cornelis
         BELDER Bas
         van de CAMP Wim
         van DALEN Peter
         EICKHOUT Bas
         GERBRANDY Gerben-Jan
         de GRAAFF Marcel
         HAZEKAMP Antje Anna Helena
         HUITEMA Jan
         JANSEN Hans
         de JONG Cornelis
         JONGERIUS Agnes
         de LANGE Esther
         LENAERS Jeroen
         MAEIJER Vicky
         van MILTENBURG Matthijs
         MINEUR Anne-Marie
         van NIEUWENHUIZEN-WIJBENGA Cora
         van NISTELROOIJ Lambert
         PIRI Kati
         SARGENTINI Judith
         SCHAAKE Marietje
         SCHREIJER-PIERIK Annie
         STUGER Olaf
         TANG Paul
         in ‘t VELD Sophia
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Austrija (18 narių)

         BECKER Heinz K.
         FREUND Eugen
         KADENBACH Karin
         KAPPEL Barbara
         KARAS Othmar
         KÖSTINGER Elisabeth
         LEICHTFRIED Jörg
         LUNACEK Ulrike
         MAYER Georg
         MLINAR Angelika
         OBERMAYR Franz
         REGNER Evelyn
         REIMON Michel
         RÜBIG Paul
         SCHMIDT Claudia
         VANA Monika
         VILIMSKY Harald
         WEIDENHOLZER Josef
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Lenkija (51 narys)

         BONI Michał
         BUZEK Jerzy
         CZARNECKI Ryszard
         DUDA Andrzej Sebastian
         FOTYGA Anna Elżbieta
         GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
         GIEREK Adam
         GOSIEWSKA Beata Barbara
         GRÓBARCZYK Marek Józef
         GRZYB Andrzej
         HETMAN Krzysztof
         HÜBNER Danuta Maria
         IWASZKIEWICZ Robert Jarosław
         JACKIEWICZ Dawid Bohdan
         JAZŁOWIECKA Danuta
         JUREK Marek
         KALINOWSKI Jarosław
         KARSKI Karol Adam
         KORWIN-MIKKE Janusz Ryszard
         KOZŁOWSKA-RAJEWICZ Agnieszka
         KRASNODĘBSKI Zdzisław Marek
         KUDRYCKA Barbara
         KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof
         LEGUTKO Ryszard Antoni
         LEWANDOWSKI Janusz
         LIBERADZKI Bogusław
         ŁUKACIJEWSKA Elżbieta Katarzyna
         ŁYBACKA Krystyna
         MARUSIK Michał
         OLBRYCHT Jan
         OŻÓG Stanisław
         PIECHA Bolesław Grzegorz
         PIOTROWSKI Mirosław
         PITERA Julia
         PLURA Marek Mirosław
         PORĘBA Tomasz Piotr
         ROSATI Dariusz
         SARYUSZ-WOLSKI Jacek
         SIEKIERSKI Czesław Adam
         SZEJNFELD Adam
         THUN UND HOHENSTEIN Róża Gräfin von
         UJAZDOWSKI Kazimierz Michał
         WAŁĘSA Jarosław Leszek
         WENTA Bogdan Brunon
         WIŚNIEWSKA Jadwiga
         WOJCIECHOWSKI Janusz
         ZDROJEWSKI Bogdan Andrzej
         ZEMKE Janusz Władysław
         ZŁOTOWSKI Kosma Tadeusz
         ZWIEFKA Tadeusz
         ŻÓŁTEK Stanisław Józef
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Portugalija (21 narys)

         ASSIS Francisco
         COELHO Carlos
         FARIA José Inácio
         FERNANDES José Manuel
         FERREIRA Elisa
         FERREIRA João
         GOMES Ana
         MARINHO E PINTO António
         MATIAS Marisa
         MELO Nuno
         MONTEIRO DE AGUIAR Cláudia
         RANGEL Paulo
         RIBEIRO Sofia
         RODRIGUES Liliana
         RODRIGUES Maria João
         RUAS Fernando
         SERRÃO SANTOS Ricardo
         SILVA PEREIRA Pedro
         VIEGAS Miguel
         ZORRINHO Carlos
         ZUBER Inês Cristina
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Rumunija (32 nariai)

         BOŞTINARU Victor
         BUDA Daniel
         BUŞOI Cristian Silviu
         CREŢU Corina (***************************)

         CRISTEA Andi-Lucian
         DĂNCILĂ Vasilica Viorica
         DIACONU Mircea
         DRĂGHICI Damian
         FRUNZULICĂ Doru-Claudian
         GRAPINI Maria
         HELLVIG Eduard-Raul
         IVAN Cătălin Sorin
         MACOVEI Monica Luisa
         MĂNESCU Ramona Nicole
         MARINESCU Marian-Jean
         MOISĂ Ionel-Sorin
         MUREȘAN Siegfried Vasile
         NEGRESCU Victor
         NICA Dan
         NICOLAI Norica
         PAŞCU Ioan Mircea
         PAVEL Emilian (****************************)

         PREDA Cristian Dan
         REBEGA Constantin-Laurențiu
         SÂRBU Daciana Octavia
         SÓGOR Csaba
         STOLOJAN Theodor Dumitru
         TĂNĂSESCU Claudiu Ciprian
         TAPARDEL Ana-Claudia
         UNGUREANU Traian
         VĂLEAN Adina-Ioana
         WEBER Renate
         WINKLER Iuliu
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Slovėnija (8 nariai)

         BOGOVIČ Franc
         FAJON Tanja
         PETERLE Alojz
         ŠOLTES Igor
         ŠULIN Patricija
         TOMC Romana
         VAJGL Ivo
         ZVER Milan
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Slovakija (13 narių)

         CSÁKY Pál
         FLAŠIKOVÁ BEŇOVÁ Monika
         KUKAN Eduard
         MAŇKA Vladimír
         MIKOLÁŠIK Miroslav
         NAGY József
         SMOLKOVÁ Monika
         ŠKRIPEK Branislav
         ŠTEFANEC Ivan
         SULÍK Richard
         ZÁBORSKÁ Anna
         ZALA Boris
         ŽITŇANSKÁ Jana
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Suomija (13 narių)

         HALLA-AHO Jussi
         HAUTALA Heidi
         JAAKONSAARI Liisa
         JÄÄTTEENMÄKI Anneli
         KUMPULA-NATRI Miapetra
         KYLLÖNEN Merja
         PIETIKÄINEN Sirpa
         REHN Olli
         SARVAMAA Petri
         TERHO Sampo
         TORVALDS Nils
         VÄYRYNEN Paavo
         VIRKKUNEN Henna
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Švedija (20 narių)

         ADAKTUSSON Lars
         ANDERSSON Max
         BJÖRK Malin
         CEBALLOS Bodil
         CORAZZA BILDT Anna Maria
         ENGSTRÖM Linnéa (*****************************)

         ERIKSSON Peter
         FEDERLEY Fredrick
         FJELLNER Christofer
         GUTELAND Jytte
         HEDH Anna
         HÖKMARK Gunnar
         LÖVIN Isabella (******************************)

         LUDVIGSSON Olle
         LUNDGREN Peter
         NILSSON Jens
         PAULSEN Marit
         POST Soraya
         ULVSKOG Marita
         WIKSTRÖM Cecilia
         WINBERG Kristina
         Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI PAGAL VALSTYBĘ NARĘ
         (2014 m. liepos 1 d.)

            Jungtinė Karalystė (73 nariai)

         AGNEW John Stuart
         AKER Tim
         ANDERSON Lucy
         ANDERSON Martina
         ARNOTT Jonathan
         ASHWORTH Richard
         ATKINSON Janice
         BASHIR Amjad
         BATTEN Gerard
         BEARDER Catherine
         BOURS Louise
         BRADBOURN Philip (*******************************)

         BRANNEN Paul
         CAMPBELL BANNERMAN David
         CARVER Jim
         COBURN David
         COLLINS Jane
         CORBETT Richard
         DANCE Seb
         (The Earl of) DARTMOUTH William
         DEVA Nirj
         DODDS Anneliese
         DODDS Diane
         DUNCAN Ian
         ETHERIDGE Bill
         EVANS Jill
         FARAGE Nigel
         FINCH Raymond
         FORD Vicky
         FOSTER Jacqueline
         FOX Ashley
         GILL Nathan
         GILL Neena
         GIRLING Julie
         GRIFFIN Theresa
         HANNAN Daniel
         HELMER Roger
         HONEYBALL Mary
         HOOKEM Mike
         HOWITT Richard
         HUDGHTON Ian
         JAMES Diane
         KAMALL Syed
         KARIM Sajjad
         KHAN Afzal
         KIRKHOPE Timothy
         KIRTON-DARLING Jude
         LAMBERT Jean
         LEWER Andrew
         McAVAN Linda
         McCLARKIN Emma
         McINTYRE Anthea
         MARTIN David
         MOODY Clare
         MORAES Claude
         NICHOLSON James
         NUTTALL Paul
         O’FLYNN Patrick
         PARKER Margot
         REID Julia
         SCOTT CATO Molly
         SEYMOUR Jill
         SIMON Sion
         SMITH Alyn
         STIHLER Catherine
         SWINBURNE Kay
         TANNOCK Charles
         TAYLOR Keith
         VAN ORDEN Geoffrey
         VAUGHAN Derek
         WARD Julie
         WILLMOTT Glenis
         WOOLFE Steven

            (*)  Louiso IDE įgaliojimai baigėsi 2014 m. gruodžio 19 d.

            (**)  2014 m. spalio 14 d. įsigaliojo (data, kai kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos pateikė informaciją) Sandero LOONESO, kuris pakeitė Johaną VAN OVERTVELDTĄ, rinkimų įgaliojimai.

            (***)  Annemie NEYTS-UYTTEBROECK įgaliojimai baigėsi 2015 m. sausio 1 d.

            (****)  Marianne THYSSEN įgaliojimai baigėsi 2014 m. lapkričio 1 d.

            (*****)  2014 m. lapkričio 6 d. įsigaliojo (data, kai kompetentingos nacionalinės institucijos pateikė informaciją) Tomo VANDENKENDELAERE, kuris pakeitė Marianne THYSSEN, rinkimų įgaliojimai.

            (******)  Johano VAN OVERTVELDTO įgaliojimai baigėsi 2014 m. spalio 11 d.

            (*******)  Tomislavo DONCHEVO įgaliojimai baigėsi 2014 m. lapkričio 7 d.

            (********)  2014 m. lapkričio 24 d. įsigaliojo (data, kai kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos pateikė informaciją) Andrey NOVAKOVO, kuris pakeitė Tomislavą DONCHEVĄ, rinkimų įgaliojimai.

            (*********)  Andruso ANSIPO įgaliojimai baigėsi 2014 m. lapkričio 1 d.

            (**********)  2014 m. lapkričio 3 d. įsigaliojo (data, kai kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos pateikė informaciją) Urmaso PAETO, kuris pakeitė Andrusą ANSIPĄ, rinkimų įgaliojimai.

            (***********)  Georgioso KATROUGALOSO įgaliojimai baigėsi 2015 m. sausio 27 d.

            (************)  Miguelio ARIASO CAÑETE įgaliojimai baigėsi 2014 m. lapkričio 1 d.

            (*************)  2014 m. lapkričio 20 d. įsigaliojo (data, kai kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos pateikė informaciją) Enrique CALVETO CHAMBONO, kuris pakeitė Francisco SOSĄ WAGNERĮ, rinkimų įgaliojimai.

            (**************)  2014 m. liepos 15 d. įsigaliojo (data, kai kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos pateikė informaciją) Javiero COUSO PERMUY, kuris pakeitė Willy MEYERĄ, rinkimų įgaliojimai.

            (***************)  2014 m. rugsėjo 11 d. įsigaliojo (data, kai kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos pateikė informaciją) Tanios GONZÁLEZ PEÑAS, kuri pakeitė Carlosą JIMÉNEZĄ VILLAREJO, rinkimų įgaliojimai.

            (****************)  2014 m. lapkričio 6 d. įsigaliojo (data, kai kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos pateikė informaciją) Carloso ITURGAIZO, kuris pakeitė Miguelį ARIASĄ CAÑETE, rinkimų įgaliojimai.

            (*****************)  Carloso JIMÉNEZO VILLAREJO įgaliojimai baigėsi 2014 m. rugpjūčio 1 d.

            (******************)  Willy MEYERO įgaliojimai baigėsi 2014 m. liepos 10 d.

            (*******************)  Francisco SOSOS WAGNERO įgaliojimai baigėsi 2014 m. spalio 20 d.

            (********************)  2014 m. liepos 11 d. įsigaliojo (data, kai kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos pateikė informaciją) Lorenzo FONTANOS, kuris pakeitė Flavio TOSI, rinkimų įgaliojimai.

            (*********************)  Alessandros MORETTI įgaliojimai baigėsi 2015 m. vasario 2 d.

            (**********************)  Flavio TOSI įgaliojimai baigėsi 2014 m. liepos 9 d.

            (***********************)  2014 m. lapkričio 3 d. įsigaliojo (data, kai kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos pateikė informaciją) Lefteriso CHRISTOFOROU, kuris pakeitė Christosą STYLIANIDESĄ, rinkimų įgaliojimai.

            (************************)  Christoso STYLIANIDESO įgaliojimai baigėsi 2014 m. lapkričio 1 d.

            (*************************)  Valdžio DOMBROVSKIO įgaliojimai baigėsi 2014 m. lapkričio 1 d.

            (**************************)  2014 m. lapkričio 1 d. įsigaliojo (data, kai kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos pateikė informaciją) Inese VAIDERE, kuri pakeitė Valdį DOMBROVSKĮ, rinkimų įgaliojimai.

            (***************************)  Corinos CREȚU įgaliojimai baigėsi 2014 m. lapkričio 1 d.

            (****************************)  2014 m. lapkričio 1 d. įsigaliojo (data, kai kompetentingos nacionalinės institucijos pateikė informaciją) Emiliano PAVELO, kuris pakeitė Coriną CREȚU, rinkimų įgaliojimai.

            (*****************************)  2014 m. spalio 8 d. įsigaliojo (data, kai kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos pateikė informaciją) Linnéos ENGSTRÖM, kuri pakeitė Isabellą LÖVIN, rinkimų įgaliojimai.

            (******************************)  Isabellos LÖVIN įgaliojimai baigėsi 2014 m. spalio 3 d.

            (*******************************)  Philipo BRADBOURNO įgaliojimai baigėsi 2014 m. gruodžio 20 d.


title: 2012/585/ES: 2012 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos geležinkelio agentūros 2010 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
17.10.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 286/237

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2012 m. gegužės 10 d.
   dėl Europos geležinkelio agentūros 2010 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2012/585/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos geležinkelio agentūros 2010 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos geležinkelių agentūros 2010 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. vasario 21 d. Tarybos rekomendaciją (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą (3), ypač į jo 39 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A7-0118/2012),

               1.

               pritaria Europos geležinkelių agentūros 2010 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos geležinkelio agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 366, 2011 12 15, p. 100.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 164, 2004 4 30, p. 1.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.