title: 2018 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/778, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai

text:
29.5.2018

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 131/16

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2018/778
   2018 m. gegužės 28 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2013 m. gegužės 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/255/BUSP (1);

               (2)

               2017 m. gegužės 29 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/917 (2), kuriuo Sprendimu 2013/255/BUSP nustatytų ribojamųjų priemonių taikymas buvo pratęstas iki 2018 m. birželio 1 d.;

               (3)

               remiantis ribojamųjų priemonių peržiūros rezultatais, jų taikymas turėtų būti dar kartą pratęstas iki 2019 m. birželio 1 d.;

               (4)

               turėtų būti atnaujinti ir iš dalies pakeisti Sprendimo 2013/255/BUSP I priede nurodytų tam tikrų asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, įrašai;

               (5)

               todėl Sprendimas 2013/255/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2013/255/BUSP 34 straipsnis pakeičiamas taip:

      „34 straipsnis
      Šis sprendimas taikomas iki 2019 m. birželio 1 d. Jis nuolatos peržiūrimas. Prireikus jis gali būti atnaujinamas arba iš dalies keičiamas, jeigu Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nėra pasiekti.“.

   2 straipsnis
   Sprendimo 2013/255/BUSP I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2018 m. gegužės 28 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         F. MOGHERINI

      (1)  2013 m. gegužės 31 d. Tarybos sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai (OL L 147, 2013 6 1, p. 14).

      (2)  2017 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/917, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai (OL L 139, 2017 5 30, p. 62).

      PRIEDAS
      Sprendimo 2013/255/BUSP I priedas iš dalies keičiamas taip:

                  I.

                  A dalyje („Asmenys“) toliau nurodyti įrašai iš dalies keičiami taip:

                              Vardas, pavardė

                              Identifikavimo informacija

                              Įtraukimo į sąrašą priežastys

                              Įtraukimo į sąrašą data

                              „7.

                           Amjad (
                                 ) Abbas (
                                 ) (dar žinomas kaip Al-Abbas)

                              Politinio saugumo vadovas Banjase; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus Baidoje.

                              2011 5 9

                              8.

                           Rami (
                                 ) Makhlouf (
                                 )

                              Gimimo data: 1969 m. liepos 10 d.;
                              gimimo vieta: Damascus (Damaskas);
                              paso Nr. 000098044,
                              išdavimo numeris 002-03-0015187

                              Sirijoje veiklą vykdantis įtakingas verslininkas, turintis interesų telekomunikacijų, finansinių paslaugų, transporto ir nekilnojamojo turto sektoriuose; turi finansinių interesų ir (arba) užima aukštas ir vadovaujamas pareigas Sirijos didžiausiame mobiliojo ryšio operatoriuje „Syriatel“, „Al Mashreq“, „Bena Properties“ ir „Cham Holding“ investiciniuose fonduose.
                              Pasinaudodamas savo verslo interesais teikia finansavimą ir paramą Sirijos režimui.
                              Jis yra įtakingas Makhlouf šeimos narys ir yra glaudžiai susijęs su Assad šeima; Prezidento Bashar Al-Assad pusbrolis.

                              2011 5 9

                              9.

                           Abd Al-Fatah (
                                 ) Qudsiyah (
                                 )

                              Gimimo data: 1953 m.;
                              gimimo vieta: Hama (Chama);
                              diplomatinio paso Nr. D0005788

                              Generolo majoro rango pareigūnas Sirijos ginkluotosiose pajėgose, einantis pareigas po 2011 m. gegužės mėn.
                              Partijos „Ba'ath“ Nacionalinio saugumo biuro direktoriaus pavaduotojas. Buvęs Sirijos karinės žvalgybos direktorato vadovas. Susijęs su smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus Sirijoje.

                              2011 5 9

                              13.

                           Munzir (
                                 ) (dar žinomas kaip Mundhir, Monzer) Jamil (
                                 ) Al-Assad (
                                 )

                              Gimimo data: 1961 m. kovo 1 d.;
                              gimimo vieta: Kerdaha, Latakia Province (Latakijos provincija);
                              pasų Nr. 86449 ir Nr. 842781

                              Prisidėjęs prie smurto prieš civilius gyventojus kaip nereguliariųjų karinių pajėgų „Shabiha“ narys.

                              2011 5 9

                              19.

                           Iyad (
                                 ) (dar žinomas kaip Eyad) Makhlouf (
                                 )

                              Gimimo data: 1973 m. sausio 21 d.;
                              gimimo vieta: Damascus (Damaskas);
                              paso Nr. N001820740

                              Makhlouf šeimos narys; Mohammed Makhlouf sūnus, Hafez ir Rami brolis, taip pat Ihab Makhlouf brolis; Prezidento Bashar Al-Assad pusbrolis.
                              Sirijos saugumo ir žvalgybos tarnybų narys, einantis pareigas po 2011 m. gegužės mėn.
                              Generalinio žvalgybos direktorato (GID) pareigūnas, susijęs su smurtiniais veiksmais prieš civilius gyventojus Sirijoje.

                              2011 5 23

                              23.

                           Zoulhima (
                                 ) (dar žinomas kaip Zu al-Himma) Chaliche (
                                 ) (dar žinomas kaip Shalish, Shaleesh) (dar žinomas kaip Dhu al-Himma Shalish)

                              Gimimo data: 1951 m. arba 1946 m. arba 1956 m.;
                              gimimo vieta: Kerdaha

                              Sirijos saugumo ir žvalgybos tarnybų pareigūnas, einantis pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Buvęs prezidento apsaugos vadas.
                              Generolo majoro rango Sirijos ginkluotųjų pajėgų narys, einantis pareigas po 2011 m. gegužės mėn.
                              Susijęs su smurtiniais veiksmais prieš protestuotojus.
                              Assad šeimos narys: Prezidento Bashar Al-Assad pusbrolis

                              2011 6 23

                              26.

                           Generolas majoras Qasem (
                                 ) Soleimani (
                                 ) (dar žinomas kaip Qasim Soleimany;Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)

                              Gimimo data: 1957 m. kovo 11 d.;
                              gimimo vieta: Qom, Iranas (Islamo Respublika);
                              paso Nr. 008827, išduotas Irane

                              Irano revoliucijos gvardijos specialiųjų pajėgų „Qods“ vadas; dalyvavo tiekiant įrangą ir teikiant paramą Sirijos režimui protestams Sirijoje malšinti.

                              2011 6 23

                              27.

                           Hossein (
                                 ) Taeb (
                                 ) (dar žinomas kaip Taeb, Hassan; dar žinomas kaip Taeb, Hosein; dar žinomas kaip Taeb, Hossein; dar žinomas kaip Taeb, Hussayn; dar žinomas kaip Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)

                              Gimęs 1963 m.;
                              gimimo vieta: Teheranas, Iranas

                              Irano revoliucijos gvardijos vado pavaduotojas, atsakingas už žvalgybą; dalyvavo tiekiant įrangą ir teikiant paramą Sirijos režimui protestams Sirijoje malšinti.

                              2011 6 23

                              36.

                           Nizar (
                                 ) al-Asaad (
                                 ) (dar žinomas kaip Nizar Asaad)

                              Bashar Al-Assad pusbrolis; buvęs bendrovės „Nizar Oilfield Supplies“ vadovas

                              Labai artimas pagrindiniams valdžios pareigūnams.
                              Finansuoja „Shabiha“ Latakijos regione.

                              2011 8 23

                              37.

                           Generolas majoras Rafiq (
                                 ) (dar žinomas kaip Rafeeq) Shahadah (
                                 ) (dar žinomas kaip Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)

                              Gimimo data: 1956 m.;
                              gimimo vieta: Jablah (Džablė), Latakia Province (Latakijos provincija)

                              Generolo majoro rango Sirijos ginkluotųjų pajėgų narys, einantis pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Buvęs Sirijos karinės žvalgybos („Syrian Military Intelligence“ (SMI)) 293-iojo padalinio (vidaus reikalai) Damaske vadovas. Tiesiogiai prisidėjęs prie represijų ir smurto prieš civilius gyventojus Damaske. Prezidento Bashar Al-Assad patarėjas strateginiais ir karinės žvalgybos klausimais.

                              2011 8 23

                              50.

                           Tarif (
                                 ) Akhras) (
                                 ) (dar žinomas kaip Al Akhras (
                                 ))

                              Gimimo data: 1951 m. birželio 2 d.;
                              gimimo vieta: Homs (Homsas), Sirija;
                              Sirijos paso Nr. 0000092405

                              Žinomas verslininkas, gaunantis naudos iš režimo politikos ir remiantis režimą. Grupės „Akhras“ (prekės, prekyba, perdirbimas ir logistika) įsteigėjas ir buvęs Homso prekybos rūmų pirmininkas. Glaudūs verslo ryšiai su Prezidento Al- Assad šeima. Sirijos prekybos rūmų federacijos valdybos narys. Teikė režimui logistinę paramą (autobusus ir tankų vilkikus).

                              2011 9 2

                              53.

                           Adib (
                                 ) Mayaleh (
                                 ) (dar žinomas kaip André Mayard)

                              Gimimo data: 1955 m. gegužės 15 d.;
                              gimimo vieta: Bassir (Basyras)

                              Buvęs Sirijos centrinio banko valdytojas ir Direktorių valdybos pirmininkas.
                              Adib Mayaleh kontroliavo Sirijos bankų sektorių ir valdė Sirijos pinigų pasiūlą vykdydamas banknotų emisijas ir jų apyvartos nutraukimą, taip pat kontroliuodamas Sirijos svaro keitimo į užsienio valiutas kursų vertes. Dėl savo funkcijų Sirijos centriniame banke Adib Mayaleh teikė ekonominę ir finansinę paramą Sirijos režimui.
                              Buvęs ekonomikos ir užsienio prekybos ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn.

                              2012 5 15

                              68.

                           Bassam (
                                 ) Sabbagh (
                                 ) (dar žinomas kaip Al Sabbagh (
                                 ))

                              Gimimo data: 1959 m. rugpjūčio 24 d.;
                              gimimo data: Damaskas;
                              adresas: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus;
                              Sirijos paso Nr. 004326765, išduotas 2008 m. lapkričio 2 d., galioja iki 2014 m. lapkričio mėn.

                              Teisės ir finansų patarėjas, tvarko Rami Makhlouf ir Khaldoun Makhlouf reikalus. Kartu su Bashar al-Assad dalyvauja finansuojant nekilnojamojo turto projektą Latakijoje. Teikia režimui finansinę paramą.

                              2011 11 14

                              79.

                           Generolas majoras Talal (
                                 ) Makhluf (
                                 ) (dar žinomas kaip Makhlouf)

                              Buvęs Respublikos gvardijos 105-osios brigados vadas. Dabartinis Respublikos gvardijos vyriausiasis vadas. Generolo majoro rango Sirijos ginkluotųjų pajėgų narys, einantis pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Karinis pareigūnas, dalyvavęs vykdant smurtinius veiksmus Damaske.

                              2011 12 1

                              80.

                           Generolas majoras Nazih (
                                 ) (dar žinomas kaip Nazeeh) Hassun (
                                 ) (dar žinomas kaip Hassoun)

                              Generolo majoro rango pareigūnas Sirijos ginkluotosiose pajėgose, einantis pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Sirijos saugumo tarnybų Politinio saugumo direktorato vadovas, einantis pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Atsakingas už smurtines represijas prieš civilius gyventojus Sirijoje.

                              2011 12 1

                              109.

                           Imad (
                                 ) Mohammad (
                                 ) (dar žinomas kaip Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
                                 ) Khamis (
                                 ) (dar žinomas kaip Imad Mohammad Dib Khamees)

                              Gimimo data: 1961 m. rugpjūčio 1 d.;
                              gimimo vieta: Damasko apylinkės

                              Ministras Pirmininkas ir buvęs elektros energijos ministras. Kaip vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 3 23

                              114.

                           Emad (
                                 ) Abdul-Ghani (
                                 ) Sabouni (
                                 ) (dar žinomas kaip Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

                              Gimimo data: 1964 m.;
                              gimimo vieta: Damascus (Damaskas)

                              Bent iki 2014 m. balandžio mėn. ėjo telekomunikacijų ir technologijų ministro pareigas. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. 2016 m. liepos mėn. paskirtas Planavimo ir tarptautinio bendradarbiavimo agentūros (vyriausybės agentūra) vadovu.

                              2012 2 27

                              116.

                           Tayseer (
                                 ) Qala (
                                 ) Awwad (
                                 )

                              Gimimo data: 1943 m.;
                              gimimo vieta: Damascus (Damaskas)

                              Buvęs teisingumo ministras. Susijęs su Sirijos režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. Buvęs Karo teismo vadovas. Aukštosios teismų tarybos narys.

                              2011 9 23

                              132.

                           Brigados generolas Abdul- Salam (
                                 ) Fajr (
                                 ) Mahmoud (
                                 )

                              Karinių oro pajėgų Žvalgybos tarnybos Bab Touma padalinio (Damaskas) vadovas. Atsakingas už sulaikytų oponentų kankinimą.

                              2012 7 24

                              147.

                           Generolas Amer al-Achi (dar žinomas kaip Amer Ibrahim al-Achi; dar žinomas kaip Amis al Ashi; dar žinomas kaip Ammar Aachi; dar žinomas kaip Amer Ashi) (
                                 )

                              Karinių oro pajėgų žvalgybos agentūros žvalgybos padalinio vadovas (2012–2016 m.). Eidamas pareigas karinių oro pajėgų žvalgybos agentūroje, Amer al-Achi dalyvauja Sirijos opozicijos represijose.

                              2012 7 24

                              153.

                           Waleed (
                                 ) (dar žinomas kaip Walid) Al Mo'allem (
                                 ) (dar žinomas kaip Al Moallem, Muallem (
                                 ))

                              Ministro pirmininko pavaduotojas užsienio ir emigrantų reikalams. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              157.

                           Inžinierius Bassam (
                                 ) Hanna (
                                 )

                              Gimimo data: 1954 m.;
                              gimimo vieta: Aleppo (Alepas) (Sirija)

                              Buvęs vandens išteklių ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras, dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              160.

                           Dr. Hazwan (
                                 ) Al Wez (
                                 ) (dar žinomas kaip Al Wazz)

                              Švietimo ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              169.

                           Dr. Adnan (
                                 ) Abdo (
                                 ) (dar žinomas kaip Abdou) Al Sikhny (
                                 ) (dar žinomas kaip Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)

                              Gimimo data: 1961 m.;
                              gimimo vieta: Aleppo (Alepas) (Sirija)

                              Buvęs pramonės ministras. Kaip buvęs vyriausybės ministras, dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              171.

                           Dr. Abdul- Salam (
                                 ) Al Nayef (
                                 )

                              Buvęs sveikatos apsaugos ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              175.

                           Najm-eddin (
                                 ) (dar žinomas kaip Nejm- eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm- addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm- addin) Khreit (
                                 ) (dar žinomas kaip Khrait)

                              Buvęs valstybės ministras. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              176.

                           Abdullah (
                                 ) (dar žinomas kaip Abdallah) Khaleel (
                                 ) (dar žinomas kaip Khalil) Hussein (
                                 ) (dar žinomas kaip Hussain)

                              Buvęs valstybės ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2012 10 16

                              189.

                           Dr Malek (
                                 ) Ali (
                                 ) (dar žinomas kaip Malik Ali)

                              Gimimo data: 1956 m.;
                              gimimo vieta: Tartous (Sirija)

                              Buvęs aukštojo mokslo ministras, ėjęs pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Kaip buvęs vyriausybės ministras, dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 6 24

                              206.

                           Generolas majoras Muhamad (
                                 ) (dar žinomas kaip Mohamed, Muhammad) Mahalla (
                                 ) (dar žinomas kaip Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)

                              Gimimo data: 1960 m.;
                              gimimo vieta: Jableh (Džablė)

                              Generolo majoro rango Sirijos ginkluotųjų pajėgų narys, einantis pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Nuo 2015 m. balandžio mėn. Sirijos karinės žvalgybos (SMI) 293-iojo padalinio (vidaus reikalai) vadovas. Atsakingas už represijas ir smurtą prieš civilius gyventojus Damaske / Damasko rajone. Buvęs politinio saugumo vadovo pavaduotojas (2012 m.), Sirijos Respublikos Gvardijos pareigūnas ir Politinio saugumo direktorato direktoriaus pavaduotojas. Karinės policijos vadovas ir Nacionalinio saugumo biuro narys.

                              2015 5 29

                              210.

                           Tahir (
                                 ) Hamid (
                                 ) Khalil (
                                 ) (dar žinomas kaip Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)

                              Pareigos: generolas majoras

                              Turi generolo majoro laipsnį, yra Sirijos ginkluotųjų pajėgų Sirijos artilerijos ir raketų direktorato vadovas, ėjęs ir einantis pareigas po 2011 m. gegužės mėn. Eidamas Sirijos artilerijos ir raketų direktorato vyresniojo pareigūno pareigas yra atsakingas už smurtines represijas prieš civilius gyventojus, be kita ko, už tai, kad 2013 m. jo vadovaujamos brigados dislokavo raketas ir cheminius ginklus tankiai civilių apgyvendintose vietovėse Ghouta rajone.

                              2016 10 28

                              251.

                           Mohammad (
                                 ) Ziad (
                                 ) Ghriwati (
                                 ) (dar žinomas kaip Mohammad Ziad Ghraywati)

                              Mohammad Ziad Ghriwati yra inžinierius „Syrian Scientific Studies and Research Centre“ (Sirijos mokslinių studijų ir tyrimų centras). Jis yra susijęs su cheminių ginklų platinimu ir siuntimu į taikinį. Mohammad Ziad Ghriwati susijęs su vamzdinių bombų, kurios buvo naudojamos prieš civilius gyventojus Sirijoje, gaminimu.
                              Jis susijęs su į sąrašą įtrauktu subjektu „Syrian Scientific Studies and Research Centre“ (Sirijos mokslinių studijų ir tyrimų centras).

                              2017 7 18

                              253.

                           Khaled (
                                 ) Sawan (
                                 )

                              Dr. Khaled Sawan yra inžinierius Sirijos mokslinių studijų ir tyrimų centre, kuris yra susijęs su cheminių ginklų platinimu ir siuntimu į taikinį. Žinoma, kad jis buvo susijęs su vamzdinių bombų, kurios buvo naudojamos prieš civilius gyventojus Sirijoje, gaminimu.
                              Jis buvo susijęs su į sąrašą įtrauktu subjektu Sirijos mokslinių studijų ir tyrimų centru.

                              2017 7 18

                              254.

                           Raymond (
                                 ) Rizq (
                                 ) (dar žinomas kaip Raymond Rizk)

                              Raymond Rizq yra inžinierius Sirijos mokslinių studijų ir tyrimų centre, susijęs su cheminių ginklų platinimu ir siuntimu į taikinį. Jis susijęs su vamzdinių bombų, kurios buvo naudojamos prieš civilius gyventojus Sirijoje, gaminimu.
                              Jis susijęs su į sąrašą įtrauktu subjektu Sirijos mokslinių studijų ir tyrimų centru.

                              2017 7 18

                              261.

                           Maher Sulaiman (dar žinomas kaip
                                 ; Mahir; Suleiman)

                              Gimimo vieta: Lattakia (Latakija), Sirija
                              Daktaras, Taikomųjų mokslų ir technologijos aukštesniojo instituto direktorius
                              Adresas: Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O. Box 31983, Damascus

                              Taikomųjų mokslų ir technologijos aukštesniojo instituto („Higher Institute for Applied Sciences and Technology“ (HIAST)), kuris rengia mokymą ir teikia paramą Sirijos cheminio ginklo platinimo sektoriuje, direktorius. Atsižvelgiant į tai, kad jis eina vyresniojo pareigūno pareigas HIAST, kuris yra Mokslinių studijų ir tyrimų centro (SSRC) filialas ir yra jam pavaldi įstaiga, jis yra susijęs su HIAST ir SSRC, kurie abu yra įtraukti į sąrašą.

                              2018 3 19“

                  II.

                  A dalyje („Asmenys“) toliau nurodyti vardai, pavardės ir atitinkami įrašai išbraukiami:

                              21.

                              Dawud Rajiha

                              39.

                              Hassan Bin-Ali Al-Turkmani

                  III.

                  A dalyje („Asmenys“) toliau išvardytų asmenų įrašų numeriai pakeičiami taip:

                              Asmens vardas, pavardė

                              Dabartinis įrašo numeris

                              Naujas įrašo numeris

                              Houmam Jaza'iri

                              1

                              264

                              Mohamad Amer Mardini

                              2

                              265

                              Mohamad Ghazi Jalali

                              3

                              266

                              Kamal Cheikha

                              4

                              15

                              Hassan Nouri

                              5

                              17

                              Mohammad Walid Ghazal

                              6

                              74

                              Khalaf Souleymane

                              7

                              118

                              Nizar Wahbeh Yazaji

                              8

                              178

                              Hassan Safiyeh

                              9

                              202

                              Issam Khalil

                              10

                              267

                              Ghassan Ahmed

                              13

                              268

                              Abdelhamid Khamis

                              16

                              269

                  IV.

                  B dalyje („Subjektai“) įrašas Nr. 60 pakeičiamas taip:

                              Pavadinimas

                              Identifikavimo informacija

                              Įtraukimo į sąrašą priežastys

                              Įtraukimo į sąrašą data

                              „60.

                           Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST) (

                                 ) (a.k.a. Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT)

                              P.O. Box 31983, Barzeh

                              Susijęs su „Syrian Scientific Studies and Research Centre“ (SSRC) (Sirijos mokslinių studijų ir tyrimų centras), kuris jau įtrauktas į sąrašą, ir yra jo patronuojama įstaiga. Teikia mokymus ir paramą SSRC, todėl atsakingas už smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

                              2014 7 23“.


title: 2018 m. birželio 4 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/839, kuriuo skiriami Regionų komiteto du Danijos Karalystės pasiūlyti nariai ir šeši Danijos Karalystės pasiūlyti pakaitiniai nariai

text:
7.6.2018

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 141/7

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2018/839
   2018 m. birželio 4 d.
   kuriuo skiriami Regionų komiteto du Danijos Karalystės pasiūlyti nariai ir šeši Danijos Karalystės pasiūlyti pakaitiniai nariai
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
   atsižvelgdama į Danijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.2015 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimu (ES) 2015/2237 (4) vietoj Peter KOFOD POULSEN pakaitiniu nariu buvo paskirtas Niels Erik SØNDERGAARD;

               (2)

               pasibaigus Regionų komiteto narių Henrik Ringbæk MADSEN ir Marc Perera CHRISTENSEN kadencijai tapo laisvos dvi Regionų komiteto narių vietos;

               (3)

               pasibaigus Henrik BRADE JOHANSEN, Martin HULGAARD, Niels Erik SØNDERGAARD, Jane Strange NIELSEN ir Henrik QVIST kadencijai tapo laisvos penkios Regionų komiteto pakaitinių narių vietos;

               (4)

               Per NØRHAVE paskyrus Regionų komiteto nariu tapo laisva pakaitinio nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

               a)

               nariais:

                           —

                           Arne LÆGAARD, Regional councillor, Central Denmark Region,

                           —

                           Per NØRHAVE, 1. Deputy Mayor, Municipality of Ringsted;

               b)

               pakaitiniais nariais:

                           —

                           Karen MELCHIOR, Member of The City Council of Copenhagen,

                           —

                           Anders Rosenstand LAUGESEN, Councillor, Municipality of Skanderborg,

                           —

                           Erik HØGH-SØRENSEN, Regional councillor, North Denmark Region,

                           —

                           Evan LYNNERUP, Regional councillor, Zealand Region,

                           —

                           Ursula Beate DIETRICH-PETERSEN, Regional councillor, Zealand Region,

                           —

                           Marc Perera CHRISTENSEN, Magistrate member, Aarhus Municipality.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2018 m. birželio 4 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         T. TSACHEVA

      (1)  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

      (2)  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

      (3)  2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 159, 2015 6 25, p. 70).

      (4)  2015 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/2237, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Danijai atstovaujantis pakaitinis narys (OL L 317, 2015 12 3, p. 35).


title: 2018 m. birželio 7 d. Komisijos sprendimas, kuriuo oficialiai sudaroma Komisijos muitų politikos ekspertų grupė

text:
12.6.2018

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 201/3

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2018 m. birželio 7 d.
   kuriuo oficialiai sudaroma Komisijos muitų politikos ekspertų grupė
   (2018/C 201/04)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   kadangi:

               (1)

               Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) Sąjungai suteikta kompetencija spręsti su muitais susijusius klausimus keliose jos vidaus ar išorės politikos ir veiksmų srityse. Sąjungos naudojimasis šia kompetencija ir priemonių, kurių buvo imtasi šiuo pagrindu, įgyvendinimas valstybėse narėse nuo 1968 m. muitų sąjungą suformavo ir palaipsniui sustiprino;

               (2)

               remiantis Komisijos komunikatu „ES muitų sąjungos ir jos valdymo tobulinimas“ (1), Komisijai reikia stiprinti partnerystę su valstybėmis narėmis, kad būtų sukurta bendra ES muitų sąjungos valdymo vizija, kuria būtų užtikrintas lankstesnis ir veiksmingesnis bendradarbiavimas ir geresnė teisėkūra, pasinaudojant patariamąjį organą sudarančių valstybių narių muitinių kompetencija;

               (3)

               taip pat būtina užtikrinti vienodą ir veiksmingą taisyklių taikymą geriau koordinuojant operatyvinių tarnybų veiklą ir skatinant geresnį jų bendradarbiavimą;

               (4)

               be to, norint veiksmingai valdyti Sąjungos išorės sieną, reikia bendro sienų valdymo ir teisėsaugos, taip pat būtina plėtoti glaudesnį bendradarbiavimą ir aktyviau keistis informacija su administracijomis, veikiančiomis kitose atitinkamose politikos srityse, kaip saugumo sąjunga, siekiant prisidėti prie jos veiksmingumo;

               (5)

               kalbant apie muitų sąjungos politikos rengimą, koordinavimą ir įgyvendinimą, iki šiol Komisija plačiai naudojosi 1962 m. įsteigtos Muitų politikos grupės (MPG) patirtimi ir rekomendacijomis. MPG yra neformali Komisijos ekspertų grupė, kaip apibrėžta Komisijos sprendime, kuriuo nustatomos su ekspertų grupėmis susijusios horizontaliosios taisyklės (2), kurioje dalyvauja muitinių administracijų vadovai. MPG svarbą pripažino Taryba savo išvadose dėl ES muitų sąjungos valdymo reformos (3);

               (6)

               siekiant stiprinti MPG padėtį muitų sąjungos valdymo srityje, užtikrinant šiuo atžvilgiu atlikto darbo nuoseklumą ir remiantis savo patirtimi, taip pat siekiant pabrėžti jos svarbą muitų sąjungos valdymo procese šalia kitų dalyvaujančių forumų ir plėtoti bei paaiškinti jos vaidmenį, užduotis ir struktūrą, būtina oficialiai įtvirtinti MPG statusą;

               (7)

               grupė turėtų prisidėti prie Komisijos darbo, kad padėtų apibrėžti muitų politiką bei strategiją ir nustatyti aiškius strateginius ir operatyvinius muitų sąjungos kūrimo ir valdymo ateityje prioritetus, atitinkančius jos strateginius tikslus, išdėstytus Komisijos komunikate dėl Muitų sąjungos raidos strategijos (4);

               (8)

               grupė taip pat turėtų padėti Komisijai sukurti bendrą Komisijos ir valstybių narių bei kitų suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimo ir veiklos koordinavimo sistemą, susijusią su muitų sąjungos veiklos aspektais ir Sąjungos teisės aktų, programų ir muitų politikos įgyvendinimu. Be to, grupė turėtų atsižvelgti į atitinkamus kitų su muitine susijusių politikos sričių aspektus, pavyzdžiui, kovos su sukčiavimu politiką arba pajamų surinkimą, ir teikti konsultacijas tais klausimais;

               (9)

               grupę turėtų sudaryti valstybių narių muitinės;

               (10)

               turėtų būti nustatytos grupės nariams taikomos informacijos atskleidimo taisyklės;

               (11)

               asmens duomenys turėtų būti tvarkomi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 (5);

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Dalykas
   Oficialiai sudaroma Komisijos Muitų politikos ekspertų grupė (toliau – grupė).
   2 straipsnis
   Uždaviniai
   Grupės funkcijos:

               a)

               teikti Komisijai strategines konsultacijas muitų politikos ir muitų sąjungos veikimo tobulinimo klausimais;

               b)

               teikti Komisijai konsultacijas veiksmingo ir rezultatyvaus muitų sąjungos veikimo klausimais, įskaitant konsultacijas dėl veiklos politikos įgyvendinimo ir klausimų;

               c)

               dalytis patirtimi, geriausios praktikos pavyzdžiais ir informacija apie kylančią riziką ir veiklos, finansavimo ir atitikties problemas;

               d)

               teikti Komisijai strategines konsultacijas, susijusias su veikla, vykdoma pagal šias finansines programas:

                           i)

                           programą „Muitinė 2020“, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1294/2013 (6);

                           ii)

                           programą „Fiscalis 2020“, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1286/2013 (7);

               e)

               teikti konsultacijas pajamų surinkimo klausimais, už kuriuos yra atsakinga muitinė;

               f)

               teikti strategines konsultacijas šiais klausimais:

                           i)

                           naujos arba planuojamos muitų politikos ir programų iniciatyvos ir planuojami teisės aktai, kurie lems esamos muitų politikos pokyčius, darys jai poveikį arba turės įtakos jos veiklos procedūroms;

                           ii)

                           veiklos politikos įgyvendinimo klausimai, atsirandantys priėmus naujų teisės aktų;

                           iii)

                           klausimai, kurie turės įtakos valstybių narių administracijų ar institucijų sąrangai, žmogiškųjų išteklių valdymui, įskaitant mokymo ir švietimo programas, biudžetui arba pajėgumams;

                           iv)

                           visi kiti strateginio pobūdžio dalykai, susiję su muitinės klausimais ir (arba) narių sprendžiamais klausimais, kurie patenka į kitas Sąjungos politikos sritis, nei muitų sąjunga;

               g)

               skatinti dalytis patirtimi ir gerosios praktikos pavyzdžiais su muitine susijusiais klausimais.

         3 straipsnis
   Konsultacijos
   Komisija gali konsultuotis su grupe visais su muitine susijusiais klausimais.
   4 straipsnis
   Narystė
   1.   Grupės narės yra muitinės, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013 (8) 5 straipsnio 1 punkte. Narės paskiria Mokesčių ir muitų sąjungos generalinio direktorato generalinio direktoriaus ar departamento vadovo arba lygiaverčio pareigų lygio atstovus ir atsako už tai, kad jų atstovai užtikrintų reikiamą kompetencijos lygį.
   2.   Narių atstovai, kurie, Mokesčių ir muitų sąjungos generalinio direktorato nuomone, nesilaiko Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 339 straipsnyje nustatytų reikalavimų, nebekviečiami dalyvauti grupės posėdžiuose ir likusiam kadencijos laikui gali būti pakeisti.
   5 straipsnis
   Pirmininkas
   Grupei pirmininkauja Mokesčių ir muitų sąjungos generalinio direktorato generalinis direktorius arba, jei jo nėra, kitas Mokesčių ir muitų sąjungos GD paskirtas Komisijos atstovas.
   6 straipsnis
   Veikimas
   1.   Grupė vykdo veiklą Mokesčių ir muitų sąjungos GD nurodymu, laikydamasi horizontaliųjų taisyklių.
   2.   Paprastai grupės posėdžiai vyksta Komisijos patalpose.
   3.   Sekretoriato paslaugas teikia Mokesčių ir muitų sąjungos GD. Grupės ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kitų Komisijos padalinių pareigūnai, suinteresuoti grupės veikla.
   4.   Mokesčių ir muitų sąjungos GD pritarus grupė gali paprasta narių balsų dauguma nuspręsti surengti viešus svarstymus.
   5.   Diskusijų dėl kiekvieno darbotvarkės punkto ir grupės pareikštų nuomonių protokolai turi būti prasmingi ir išsamūs. Protokolo projektą rengia sekretoriatas, o už tai atsako pirmininkas.
   6.   Nuomones, rekomendacijas ar ataskaitas grupė priima bendru sutarimu. Balsuojant sprendimai priimami paprasta grupės narių balsų dauguma. Nariai, kurie balsavo prieš, turi teisę prie nuomonių, rekomendacijų ar ataskaitų pridėti dokumentą, kuriame apibendrinamos jų pozicijos priežastys.
   7 straipsnis
   Pogrupiai
   1.   Mokesčių ir muitų sąjungos GD gali steigti pogrupius konkretiems klausimams nagrinėti pagal jo apibrėžtus įgaliojimus. Pogrupiai veikia laikydamiesi horizontaliųjų taisyklių ir yra atskaitingi grupei. Jie panaikinami, kai tik įvykdo pavestas užduotis.
   2.   Pogrupio nariais gali būti skiriami tik grupės nariai.
   8 straipsnis
   Kviestiniai ekspertai
   Mokesčių ir muitų sąjungos GD gali kviesti konkrečių su darbotvarkės punktais susijusių sričių ekspertus ad hoc dalyvauti grupės ar pogrupių veikloje.
   9 straipsnis
   Stebėtojai
   1.   Tiesiogiai pakviestiems ar paskelbus kvietimą teikti paraiškas atrinktiems fiziniams asmenims, organizacijoms ir viešojo sektoriaus subjektams pagal horizontaliąsias taisykles gali būti suteikiamas stebėtojo statusas.
   2.   Stebėtojomis paskirtos organizacijos arba viešosios įstaigos skiria savo atstovus.
   3.   Pirmininkas gali leisti stebėtojams ir jų atstovams dalyvauti grupės diskusijose ir teikti ekspertines žinias. Tačiau jiems nesuteikiama balsavimo teisė ir jie nedalyvauja formuluojant grupės rekomendacijas ar patarimus.
   10 straipsnis
   Darbo tvarkos taisyklės
   Atsižvelgdama į Mokesčių ir muitų sąjungos GD pasiūlymą ir gavusi jo sutikimą, grupė, remdamasi standartinėmis ekspertų grupių darbo tvarkos taisyklėmis ir laikydamasi horizontaliųjų taisyklių, paprasta narių balsų dauguma priima darbo tvarkos taisykles.
   11 straipsnis
   Profesinė paslaptis ir įslaptintos informacijos tvarkymas
   Grupės nariai ir jų atstovai, taip pat kviestiniai ekspertai ir stebėtojai turi laikytis įpareigojimo saugoti profesinę paslaptį, kuris pagal Sutartis ir jų įgyvendinimo taisykles taikomas visiems institucijų nariams ir jų darbuotojams, taip pat Komisijos sprendimuose (ES, Euratomas) 2015/443 (9) ir 2015/444 (10) nustatytų Komisijos saugumo taisyklių, susijusių su Sąjungos įslaptintos informacijos apsauga. Jeigu šių įpareigojimų nesilaikoma, Komisija gali imtis visų tinkamų priemonių.
   12 straipsnis
   Skaidrumas
   1.   Grupė ir jos pogrupiai įregistruojami Ekspertų grupių registre.
   2.   Ekspertų grupių registre skelbiami šie duomenys apie grupės sudėtį:

               a)

               muitinių pavadinimai;

               b)

               stebėtojų pavadinimai (vardai ir pavardės).

         3.   Visi susiję dokumentai, įskaitant darbotvarkes, posėdžių protokolus ir dalyvių pareiškimus, skelbiami Ekspertų grupių registre arba šiame registre pateikiant nuorodą į specialią interneto svetainę, kurioje šią informaciją galima rasti. Prieiga prie specialių interneto svetainių suteikiama netaikant reikalavimo registruotis ir jokių kitų apribojimų. Visų pirma darbotvarkė ir kiti susiję aiškinamieji dokumentai skelbiami iš anksto, likus pakankamai laiko iki posėdžio, o po jo laiku paskelbiamas protokolas. Numatomos dokumentų skelbimo išimtys tik tais atvejais, jeigu paviešinus dokumentą būtų pakenkta viešajam arba privačiajam interesui, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (11) 4 straipsnyje.
   13 straipsnis
   Posėdžių išlaidos
   1.   Asmenims, dalyvaujantiems grupės ir jos pogrupių veikloje, už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.
   2.   Asmenų, dalyvaujančių grupės ir jos pogrupių veikloje, patirtas kelionės ir pragyvenimo išlaidas atlygina Komisija. Išlaidos atlyginamos vadovaujantis galiojančiomis Komisijos nuostatomis ir neviršijant pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą Komisijos padaliniams skirtų asignavimų. Išlaidos atlyginamos ne daugiau kaip vienam dalyviui iš kiekvienos valstybės narės.

      Priimta Briuselyje 2018 m. birželio 7 d.

            Komisijos vardu

         Pierre MOSCOVICI

            Komisijos narys

      (1)  COM(2016) 813 final, 2016 m. gruodžio 21 d.

      (2)  C(2016) 3301 final, 2016 m. gegužės 30 d.

      (3)  OL C 171, 2014 6 6, p. 1.

      (4)  KOM(2008) 169 galutinis, 2008 m. balandžio 1 d.

      (5)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

      (6)  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1294/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. Europos Sąjungos muitinių veiksmų programa („Muitinė 2020“) ir panaikinamas Sprendimas Nr. 624/2007/EB (OL L 347, 2013 12 20, p. 209).

      (7)  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1286/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. Europos Sąjungos mokesčių sistemų veikimo gerinimo veiksmų programa („Fiscalis 2020“) ir panaikinamas Sprendimas Nr. 1482/2007/EB (OL L 347, 2013 12 20, p. 25).

      (8)  2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

      (9)  2015 m. kovo 13 d. Komisijos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/443 dėl saugumo Komisijoje (OL L 72, 2015 3 17, p. 41).

      (10)  2015 m. kovo 13 d. Komisijos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/444 dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (OL L 72, 2015 3 17, p. 53).

      (11)  2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).


title: 2018 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2018 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto

text:
27.6.2018

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 223/7

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2018 m. birželio 22 d.
   kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2018 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto
   (2018/C 223/06)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,
   atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1), ypač į jo 41 straipsnį,
   kadangi:

               —

               2017 m. lapkričio 30 d. buvo galutinai priimtas 2018 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2),

               —

               2018 m. gegužės 23 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2018 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto;

               —

               kad būtų galima padengti finansavimo poreikius, susijusius su Pabėgėlių Turkijoje rėmimo priemonės taikymo pratęsimu, ir taip užtikrinti tęstinumą, 2018 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 3 projektas turi būti priimtas nedelsiant. Todėl, remiantis Tarybos darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 3 dalimi, pagrįsta sutrumpinti aštuonių savaičių laikotarpį, skirtą nacionaliniams parlamentams informuoti, kaip nustatyta Protokolo (Nr. 1) 4 straipsnyje,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Tarybos pozicija dėl 2018 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto buvo priimta 2018 m. birželio 22 d.
   Visą tekstą galima rasti Tarybos interneto svetainėje (http://www.consilium.europa.eu/) arba iš jos atsisiųsti.

      Priimta Liuksemburge 2018 m. birželio 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         V. GORANOV

      (1)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (2)  OL L 57, 2018 2 28, p. 1.


27.6.2018

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 224/176

         P8_TA(2016)0429
   Prašymas atšaukti Jeano-François Jalkho imunitetą
   2016 m. lapkričio 22 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Jeano-François Jalkho (Jean-François Jalkh) imunitetą (2016/2115(IMM))
   (2018/C 224/29)

      Europos Parlamentas,

               —

               atsižvelgdamas į Prancūzijos Respublikos teisingumo ministro 2016 m. balandžio 14 d. prašymą atšaukti Jeano-François Jalkho imunitetą, kuris susijęs su ikiteisminiu tyrimu (Nr. 14142000183), pradėtu prieš Jeaną-François Jalkhą Nantero apygardos teisme gavus asociacijos „Maisons des Potes – Maison de l’Égalité“ skundą su civilinio ieškinio pareiškimu dėl viešo rasinės ar religinės diskriminacijos kurstymo, ir kuris buvo paskelbtas 2016 m. birželio 8 d. plenariniame posėdyje;

               —

               išklausęs Jeano-François Jalkho paaiškinimų, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 5 dalyje,

               —

               atsižvelgdamas į Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 ir 9 straipsnius bei 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d., 1986 m. liepos 10 d., 2008 m. spalio 15 ir 21 d., 2010 m. kovo 19 d., 2011 m. rugsėjo 6 d. ir 2013 m. sausio 17 d. sprendimus (1),

               —

               atsižvelgdamas į Prancūzijos Respublikos Konstitucijos su pakeitimais, padarytais 1995 m. rugpjūčio 4 d. Konstituciniu įstatymu Nr. 95-880, 26 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 1 dalį ir 9 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A8-0318/2016),

               A.

               kadangi Versalio apeliacinio teismo generalinis prokuroras pateikė prašymą atšaukti Europos Parlamento nario Jeano-François Jalkho imunitetą, susijusį su teisiniais veiksmais dėl įtarimų padarius atitinkamą veiką;

               B.

               kadangi Jeano-François Jalkho imuniteto atšaukimas susijęs su įtarimais viešai prieš neįvardytą asmenį kursčius nacionalinę, rasinę ar religinę diskriminaciją žodžiu, raštu, naudojant vaizdus arba elektronines visuomenės informavimo priemones, t. y. įvykdžius veiką, kuri numatyta Prancūzijos Respublikos teisės aktuose – 1881 m. liepos 29 d. Įstatymo 24 straipsnio 28 pastraipoje, 23 straipsnio 1 pastraipoje ir 42 straipsnyje ir 1982 m. liepos 29 d. Įstatymo Nr. 82–652 93-3 straipsnyje, ir už kurią bausmės nustatytos 1881 m. liepos 29 d. įstatymo 24 straipsnio 8, 10, 11 ir 12 pastraipose ir Baudžiamojo kodekso 132-26 straipsnio 2 ir 3 dalyse;

               C.

               kadangi Jeanui-François Jalkhui kaltinimus pateikė asociacija „Maisons des Potes – Maison de l’Égalité“, 2014 m. gegužės 22 d. Nantero apygardos teismui pateikusi skundą su civilinio ieškinio pareiškimu;

               D.

               kadangi skunde nurodomi 2013 m. rugsėjo 19 d. išleistoje brošiūroje „Į savivaldybės tarybą išrinkto Nacionalinio fronto nario atmintinė“, kuri 2013 m. lapkričio 30 d. pasirodė Nacionalinio fronto federacijos oficialioje interneto svetainėje, įrašyti žodžiai, kuriais skatinami būsimi miesto tarybos nariai iš Nacionalinio fronto, kurie turėjo būti išrinkti 2014 m. kovo 23 d. ir 30 d. vykusiuose rinkimuose, nuo pat pirmo naujų miesto tarybos narių posėdžio rekomenduoti ginti „nacionalinį prioritetą“ socialinio būsto skyrimo klausimu; kadangi Jean-François JALKH ėjo Nacionalinio fronto leidinių direktoriaus ir visų federacijos interneto svetainių leidinių direktoriaus pareigas;

               E.

               kadangi Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 9 straipsnyje nustatyta, kad Europos Parlamento nariai savo valstybės teritorijoje naudojasi imunitetais, kurie suteikiami tos valstybės parlamento nariams;

               F.

               kadangi Prancūzijos Respublikos Konstitucijos 26 straipsnyje nustatyta, kad nė vienas Prancūzijos Respublikos parlamento narys negali būti traukiamas atsakomybėn, apklausiamas, suimamas, sulaikomas ar teisiamas už einant oficialias pareigas pareikštą nuomonę ar balsavimą;

               G.

               kadangi Prancūzijos Respublikos parlamento nariams suteikiamo imuniteto taikymo sritis faktiškai atitinka imuniteto, suteikiamo Europos Parlamento nariams pagal Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnį, taikymo sritį; kadangi Teisingumo Teismas nustatė, jog tam, kad Europos Parlamento nariui būtų taikomas imunitetas, nuomonę jis turi būti pareiškęs, eidamas savo pareigas, o tai reiškia, kad turi būti ryšys tarp pareikštos nuomonės ir Parlamento nario pareigų; kadangi toks ryšys turi būti tiesioginis ir akivaizdus;

               H.

               kadangi Jean-François Jalkh nebuvo Europos Parlamento narys, kai buvo įvykdyta veika, t. y. 2013 m. rugsėjo 19 d. ir lapkričio 30 d., tačiau medžiaga, kuria grindžiami skunde nurodyti įtarimai, visuomet buvo prieinama viešai 2014 m. birželio 23 d. ir spalio 2 d.;

               I.

               kadangi kaltinimai yra akivaizdžiai nesusiję su Jeano-François Jalkho, kaip Europos Parlamento nario, pareigomis, o yra iš tikrųjų susiję tik su nacionalinio ar regioninio pobūdžio veikla, nes žodžiai buvo skirti kandidatams į miesto tarybos narius, kurie ketino dalyvauti 2014 m. kovo 23 ir 30 d. vietos rinkimuose, ir yra susiję su jo, kaip Nacionalinio fronto leidybos direktoriaus, atsakingo už visų federacijos interneto svetainių leidybinę kontrolę, pareigomis;

               J.

               kadangi veiksmai, dėl kurių keliami įtarimai, nėra Europos Parlamento nariui einant pareigas pareikšta nuomonė ar balsavimas, kaip numatyta Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnyje;

               K.

               kadangi nesama jokių įtarimų, kad buvo mėginta trukdyti Jeano-François Jalkho parlamentiniam darbui (fumus persecutionis) pasinaudojant ikiteisminiu tyrimu, pradėtu gavus asociacijos „Maisons des Potes – Maison de l’Égalité“ skundą, kuris buvo pateiktas, kai Jean-François Jalkh dar nevykdė įgaliojimų Europos Parlamente;

               1.

               nusprendžia atšaukti Jeano-François Jalkho imunitetą;

               2.

               paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą Prancūzijos Respublikos teisingumo ministrui ir Jeanui-François Jalkhui.

      (1)  1964 m. gegužės 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas Wagner / Fohrmann ir Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; 1986 m. liepos 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas Wybot / Faure ir kt., 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; 2008 m. spalio 15 d. Bendrojo Teismo sprendimas Mote / Parlamentas, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; 2008 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas Marra / De Gregorio ir Clemente, C-200/07 ir C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; 2010 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; 2011 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543; 2013 m. sausio 17 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-346/11 ir T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.


27.6.2018

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 224/178

         P8_TA(2016)0430
   Prašymas atšaukti Jeano-François Jalkho imunitetą
   2016 m. lapkričio 22 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Jeano-François Jalkho (Jean-François Jalkh) imunitetą (2016/2107(IMM))
   (2018/C 224/30)

      Europos Parlamentas,

               —

               atsižvelgdamas į Prancūzijos Respublikos teisingumo 2016 m. balandžio 14 d. prašymą atšaukti Jeano-François Jalkho imunitetą, kuris susijęs su ikiteisminiu tyrimu (Nr. 1422400530), pradėtu prieš Jeaną-François Jalkhą Paryžiaus apygardos teisme gavus Nacionalinio budrumo biuro, kovojančio su antisemitizmu, (BNVCA) skundą su civilinio ieškinio pareiškimu dėl viešo diskriminacijos kurstymo, neapykantos ar smurto skatinimo, ir kuris buvo paskelbtas 2016 m. birželio 8 d. plenariniame posėdyje;

               —

               išklausęs Jeano-François Jalkho paaiškinimų, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 5 dalyje,

               —

               atsižvelgdamas į Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 ir 9 straipsnius ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d., 1986 m. liepos 10 d., 2008 m. spalio 15 ir 21 d., 2010 m. kovo 19 d., 2011 m. rugsėjo 6 d. ir 2013 m. sausio 17 d. sprendimus (1),

               —

               atsižvelgdamas į Prancūzijos Respublikos Konstitucijos su pakeitimais, padarytais 1995 m. rugpjūčio 4 d. Konstituciniu įstatymu Nr. 95-880, 26 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 1 dalį ir 9 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A8-0319/2016),

               A.

               kadangi Paryžiaus apeliacinio teismo generalinis prokuroras pateikė prašymą atšaukti Europos Parlamento nario Jeano-François Jalkho imunitetą, susijusį su teisiniais veiksmais dėl įtarimų padarius atitinkamą veiką;

               B.

               kadangi Jeano-François Jalkho imuniteto atšaukimas susijęs su įtarimais prieš asmenį ar asmenų grupę kursčius diskriminaciją, skatinus neapykantą ar smurtą dėl asmens ar asmenų grupės kilmės, priklausymo ar nepriklausymo tam tikrai etninei grupei, tautybės, rasės ar religijos, t. y. įvykdžius veiką, kuri numatyta Prancūzijos Respublikos teisės aktuose – 1881 m. liepos 29 d. Įstatymo 24 straipsnio 8 pastraipoje ir 23 straipsnio 1 pastraipoje;

               C.

               kadangi Jeaną-François Jalkhą apkaltino Nacionalinis budrumo biuras, kovojantis su antisemitizmu, (BNVCA), pateikęs 2014 m. rugpjūčio 12 d. skundą Paryžiaus vyresniajam ikiteisminio tyrimo teisėjui;

               D.

               kadangi skunde nurodoma, kad 2014 m. birželio 6 d. interviu, kuris buvo paskelbtas interneto svetainėje www.frontnational.com, o vėliau tinklaraštyje www.jeanmarielepen.com, metu Jean-Marie Le Pen, reaguodamas į tai, kad viena dalyvė paminėjo dainininko Patricko Bruelio vardą ir jo žodžius, kad jis nebedainuos miestuose, kuriuose meru bus išrinktas Nacionalinio fronto atstovas, pasakė tokius žodžius: „Tai manęs nestebina. Klausykit, pečių užkursim kitą kartą“; kadangi Jean-François Jalkh ėjo oficialios Nacionalinio fronto interneto svetainės leidybos direktoriaus pareigas;

               E.

               kadangi Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 9 straipsnyje nustatyta, kad Europos Parlamento nariai savo valstybės teritorijoje naudojasi imunitetais, kurie suteikiami tos valstybės parlamento nariams;

               F.

               kadangi Prancūzijos Respublikos Konstitucijos 26 straipsnyje nustatyta, kad nė vienas parlamento narys negali būti traukiamas atsakomybėn, apklausiamas, suimamas, sulaikomas ar teisiamas už einant oficialias pareigas pareikštą nuomonę ar balsavimą;

               G.

               kadangi Prancūzijos Respublikos parlamento nariams suteikiamo imuniteto taikymo sritis faktiškai atitinka imuniteto, suteikiamo Europos Parlamento nariams pagal Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnį, taikymo sritį; kadangi Teisingumo Teismas nustatė, jog tam, kad Europos Parlamento nariui būtų taikomas imunitetas, nuomonę jis turi būti pareiškęs, eidamas savo pareigas, o tai reiškia, kad turi būti ryšys tarp pareikštos nuomonės ir Parlamento nario pareigų; kadangi toks ryšys turi būti tiesioginis ir akivaizdus;

               H.

               kadangi Jean-François Jalkh nebuvo Europos Parlamento narys, kai buvo įvykdyta veika, t. y. 2014 m. birželio 6 d., ir kadangi jis pradėjo eiti šias pareigas tik nuo 2014 m. liepos 1 d.;

               I.

               kadangi kaltinimai yra akivaizdžiai nesusiję su Jeano-François Jalkho, kaip Europos Parlamento nario, pareigomis, o yra iš tikrųjų susiję tik su nacionalinio ar regioninio pobūdžio veikla, nes žodžiai yra susiję su 2014 m. kovo 23 ir 30 d. vietos rinkimais Prancūzijoje ir su jo, kaip Nacionalinio fronto leidybos direktoriaus, atsakingo už visų federacijos interneto svetainių leidybinę kontrolę, pareigomis;

               J.

               kadangi veiksmai, dėl kurių keliami įtarimai, nėra Europos Parlamento nariui einant pareigas pareikšta nuomonė ar balsavimas, kaip numatyta Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnyje;

               K.

               kadangi nesama jokių įtarimų, kad buvo mėginta trukdyti Jeano-François Jalkho parlamentiniam darbui (fumus persecutionis) pasinaudojant ikiteisminiu tyrimu, pradėtu gavus Nacionalinio budrumo biuro, kovojančio su antisemitizmu, (BNVCA), skundą;

               1.

               nusprendžia atšaukti Jeano-François Jalkho imunitetą;

               2.

               paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą Prancūzijos Respublikos teisingumo ministrui ir Jeanui-François Jalkhui.

      (1)  1964 m. gegužės 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas Wagner / Fohrmann ir Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; 1986 m. liepos 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas Wybot / Faure ir kt., 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; 2008 m. spalio 15 d. Bendrojo Teismo sprendimas Mote / Parlamentas, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; 2008 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas Marra / De Gregorio ir Clemente, C-200/07 ir C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; 2010 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; 2011 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543; 2013 m. sausio 17 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-346/11 ir T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.