title: 2010/664/ES: 2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Ispanijos paraiška „EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles“ )

text:
4.11.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 286/20

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
   2010 m. spalio 20 d.
   dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Ispanijos paraiška „EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles“)
   (2010/664/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,
   atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas papildomai paramai darbuotojams, atleistiems dėl globalizacijos vykstančių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, teikti ir jiems padėti vėl integruotis į darbo rinką.

               (2)

               EGF aprėptis buvo išplėsta ir nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio.

               (3)

               2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė panaudoti EGF lėšas neviršijant metinės viršutinės 500 mln. EUR ribos.

               (4)

               2010 m. vasario 5 d. Ispanija pateikė paraišką panaudoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo 82 įmonėse, kurios vykdo veiklą NACE 2 red. 14 skyriaus (drabužių siuvimas (gamyba)) sektoriuje viename NUTS II Galisijos (ES11) regione, o iki 2010 m. gegužės 11 d. pateikė papildomą informaciją. Ši paraiška atitinka finansinės paramos nustatymo reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo panaudoti 1 844 700 EUR sumą.

               (5)

               Todėl EGF lėšos turėtų būti panaudotos finansinei paramai pagal Ispanijos pateiktą paraišką suteikti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos 2010 finansinių metų bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšos panaudojamos siekiant skirti 1 844 700 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Strasbūre 2010 m. spalio 20 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BUZEK

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         O. CHASTEL

      (1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

      (2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.


title: 2006/203/EB: 2005 m. kovo 17 d.  Sprendimas Nr. 202 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 taikyti (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ir E 127)   (Tekstas svarbus EEE)

text:
15.3.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 77/1

      SPRENDIMAS Nr. 202
   2005 m. kovo 17 d.
   dėl pavyzdinių formų, būtinų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 taikyti (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ir E 127)
   (tekstas svarbus EEE bei ES ir Šveicarijos susitarimui)
   (2006/203/EB)
   DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje 81 straipsnio a punktą, pagal kurį Administracinės komisijos (1) pareiga yra nagrinėti visus administravimo klausimus, kylančius iš Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir paskesnių reglamentų,
   atsižvelgdama į 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72, nustatančio Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, įgyvendinimo tvarką (2), 2 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Administracinės komisijos pareiga yra parengti dokumentų, reikalingų šiems reglamentams taikyti, pavyzdines formas,
   atsižvelgdama į 1993 m. spalio 7 d. Sprendimą Nr. 153 dėl pavyzdinių formų, reikalingų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 taikyti (E 001, E 103–E 127) (3),
   atsižvelgdama į 1996 m. lapkričio 27 d. Sprendimą Nr. 164 dėl pavyzdinių formų, reikalingų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 taikyti (E 101 ir E 102) (4),
   atsižvelgdama į 1997 m. spalio 2 d. Sprendimą Nr. 166, iš dalies keičiantį E106 ir E 109 formas (5),
   atsižvelgdama į 1998 m. birželio 11 d. Sprendimą Nr. 168, iš dalies keičiantį E121 ir E 127 formas ir nutraukiantį E 122 formos taikymą (6),
   atsižvelgdama į 2000 m. balandžio 18 d. Sprendimą Nr. 179 dėl pavyzdinių formų, reikalingų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 taikyti (E 111, E 111 B, E 113–E 118 ir E 125–E 127) (7),
   atsižvelgdama į 2002 m. birželio 27 d. Sprendimą Nr. 185, iš dalies keičiantį 1993 m. spalio 7 d. Sprendimą Nr. 153 (forma E 108) (8),
   atsižvelgdama į 2002 m. birželio 27 d. Sprendimą Nr. 186 dėl pavyzdinių formų, reikalingų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 taikyti (E 101) (9),
   kadangi:

               (1)

               Dėl 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtros būtina iš dalies pakeisti pavyzdines formas E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ir E 127.

               (2)

               1992 m. gegužės 2 d. Europos ekonominės erdvės sutartimi (EEE sutartis), papildyta 1993 m. kovo 17 d. Protokolo VI priedu, įgyvendinami Reglamentai (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 Europos ekonominėje erdvėje.

               (3)

               Europos bendrija ir jos valstybės narės bei Šveicarijos Konfederacija sudarė susitarimą dėl laisvo asmenų judėjimo (Šveicarijos susitarimas), kuris įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. Susitarimo II priedas yra skirtas Reglamentams (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72.

               (4)

               Dėl praktinių sumetimų Europos Sąjungoje ir pagal EEE bei Šveicarijos susitarimus naudojamos formos turėtų būti identiškos,

         NUSPRENDĖ:

               1.

               Pavyzdinę formą E 101, nustatytą Sprendimu Nr. 186, keičia pridedama forma.

               2.

               Pavyzdinę formą E 102, nustatytą Sprendimu Nr. 164, keičia pridedama forma.

               3.

               Pavyzdinė forma E 105, nustatyta Sprendimu Nr. 153, yra anuliuojama.
               Pavyzdines formas E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 ir E 124, nustatytas Sprendimu Nr. 153, keičia pridedamos pavyzdinės formos.

               4.

               Pavyzdines formas E 106 ir E 109, nustatytas Sprendimu Nr. 166, keičia pridedamos formos.

               5.

               Pavyzdinę formą E 108, nustatytą Sprendimu Nr. 185, keičia pridedama forma.

               6.

               Pavyzdines formas E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 ir E 127, nustatytas Sprendimu Nr. 179, keičia pridedamos formos.

               7.

               Pavyzdinę formą E 121, nustatytą Sprendimu Nr. 168, keičia pridedama forma.

               8.

               Formą pildančių institucijų šalių žymėjimo santrumpos yra:
               „BE – Belgija; CZ – Čekijos Respublika; DK – Danija; DE – Vokietija; EE – Estija; GR – Graikija; ES – Ispanija; FR – Prancūzija; IE – Airija; IT – Italija; CY – Kipras; LV – Latvija; LT – Lietuva; LU – Liuksemburgas; HU – Vengrija; MT – Malta; NL – Nyderlandai; AT – Austrija; PL – Lenkija; PT – Portugalija; SI – Slovėnija; SK – Slovakija; FI – Suomija; SE – Švedija; UK – Jungtinė Karalystė; IS – Islandija; LI – Lichtenšteinas; NO – Norvegija; CH –Šveicarija.“

               9.

               Atsakingos valstybių narių institucijos pateikia suinteresuotosioms šalims formas, parengtas pagal pridedamus pavyzdžius. Šios formos turi būti parengtos visomis oficialiosiomis Bendrijos kalbomis ir tokiu būdu, kad formos skirtingomis kalbomis būtų visiškai identiškos ir visi adresatai galėtų išspausdinti šias formas savo gimtąja kalba.

               10.

               Šis sprendimas, keičiantis sprendimus Nr. 153, 164, 166, 168, 179, 185 ir 186, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Šis sprendimas taikomas nuo pirmos kito mėnesio dienos po jo paskelbimo.

            Administracinės komisijos pirmininkas

         Claude EWEN

      (1)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 647/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 1).

      (2)  OL L 74, 1972 3 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 647/2005.

      (3)  OL L 244, 1994 9 19, p. 22.

      (4)  OL L 216, 1997 8 8, p. 85.

      (5)  OL L 195, 1998 7 11, p. 25.

      (6)  OL L 195, 1998 7 11, p. 37.

      (7)  OL L 54, 2002 2 25, p. 1.

      (8)  OL L 55, 2003 3 1, p. 74.

      (9)  OL L 55, 2003 3 1, p. 80.


title: 1994 m. kovo 10 d. Tarybos sprendimas, priimantis Rezoliuciją Nr. 47 dėl papildomos TIR knygelės su didesne garantija įvedimo, kurią 1993 m. liepos 2 d. priėmė Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) darbo grupė su transportu susijusiems muitų klausimams

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994D0166

Oficialusis leidinys L 076 , 18/03/1994 p. 0025 - 0027 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 2 tomas 11 p. 0093  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 2 tomas 11 p. 0093

		Tarybos sprendimas,1994 m. kovo 10 d.priimantis Rezoliuciją Nr. 47 dėl papildomos TIR knygelės su didesne garantija įvedimo, kurią 1993 m. liepos 2 d. priėmė Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) darbo grupė su transportu susijusiems muitų klausimams(94/166/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 113 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi Rezoliucijoje Nr. 47 numatomos priemonės tinkamam 1975 m. TIR konvencijos taikymui užtikrinti ir didesnei garantijai, kai vežamos tam tikrų tipų prekės, keliančios didesnį muitų ir kitų mokesčių vengimo pavojų, numatyti;kadangi, atsižvelgiant į jos turinį, ši rezoliucija yra itin svarbi Bendrijai ir turėtų būti jos priimta bei nedelsiant įsigalioti,NUSPRENDĖ:1 straipsnisRezoliucija Nr. 47 dėl papildomos TIR knygelės su didesne garantija įvedimo, kurią 1993 m. liepos 2 d. priėmė Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) darbo grupė su transportu susijusiems muitų klausimams, yra Bendrijos vardu priimama ir nedelsiant įsigalioja.Rezoliucijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį, kuris praneša Europos ekonomikos komisijos vykdomajam sekretoriui apie tai, jog Bendrija priėmė 1 straipsnyje nurodytą Rezoliuciją, kuri įsigalioja iš karto.Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 10 d.Tarybos varduPirmininkasY. Papantoniou--------------------------------------------------PAPILDOMOS TIR KNYGELĖS SU DIDESNE GARANTIJA ĮVEDIMASRezoliucija Nr. 471993 m. liepos 2 d. priimta JT/EEK darbo grupės su transportu susijusiems muitų klausimamsDARBO GRUPĖ SU TRANSPORTU SUSIJUSIEMS MUITŲ KLAUSIMAMS,PABRĖŽDAMA sklandaus Muitinės konvencijos dėl Tarptautinio krovinių gabenimo su TIR knygelėmis (1975 m. TIR konvencija) veikimo svarbą siekiant palengvinti tarptautinį krovinių gabenimą kelių transporto priemonėmis,SUNERIMUSI dėl pastaruoju metu išaugusio sukčiavimo atvejų skaičiaus, galinčio kelti pavojų lengvinančioms priemonėms, numatytoms 1975 m. TIR konvencijoje,SUPRASDAMA sunkumus, su kuriais susiduria tarptautinio garantavimo grandis, teikdama tinkamas garantijas dėl pavojingų krovinių muitinės požiūriu,MANYDAMA, kad kuo greitesnis didesnės garantijos TIR knygelės, skirtos tabakui ir alkoholiui, įvedimas gali padėti spręsti šias problemas,ATSIŽVELGDAMA į 1975 m. TIR konvencijos 1 ir 6 priedų 0.8.3 paaiškinimo nuostatas,Vienbalsiai NUSPRENDŽIA dėl tokių laikinųjų priemonių, įsigaliojančių anksčiau nei įsigalios atitinkami 1975 m. TIR konvencijos pakeitimai, galbūt 1994 metais:Kai vežami tabako ir alkoholio gaminiai, išsamiai aprašomi toliau, muitinėms rekomenduojama padidinti maksimalią sumą, kurios galima reikalauti iš garantuojančiųjų asociacijų, iki sumos, lygios 200000 JAV dolerių:1) nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio (HS kodas 220710);2) nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai; sudėtiniai alkoholiniai preparatai, vartojami gėrimų gamyboje (HS kodas 2208);3) cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, ir cigarilės, kurių sudėtyje yra tabako (HS kodas 240210);4) cigaretės, kurių sudėtyje yra tabako (HS kodas 240220);5) rūkomasis tabakas, kurio sudėtyje nėra tabako pakaitalų arba yra bet koks jų kiekis (HS kodas 240310).Kai vežami išvardyti alkoholio ir tabako gaminiai, muitinė reikalauja pateikti TIR knygeles, kurių viršelyje ir ant visų knygelės lakštų ryškiu šriftu išspausdinti žodžiai "TOBACCO/ALCOHOL" ir "TABAC/ALCOOL". Be to, šiose knygelėse turi būti papildomas lapas, kuriame išsamiai aprašomos alkoholio ir tabako gaminių kategorijos, kurioms pateikiama garantija kaip nurodyta pirmiau.Dabartinės "TABAC" TIR knygelės, pasirašytos pono A. Westerink, nebegalioja,PRAŠO Tarptautinės kelių transporto sąjungos (IRU), nacionalinių garantuojančiųjų asociacijų ir mutinių imtis visų reikiamų priemonių, kad "TOBACCO/ALCOHOL" TIR knygelės būtų įvestos nuo 1993 m. rugsėjo 1 d.,PRAŠO 1975 m. TIR konvencijos Susitariančiųjų Šalių iki 1993 m. rugsėjo 1 d. pranešti Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) vykdomajam sekretoriui, ar jos priima "TOBACCO/ALCOHOL" TIR knygelę,PRAŠO, kad Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) vykdomasis sekretorius praneštų visoms 1975 m. TIR konvencijos Susitariančiosioms Šalims apie "TOBACCO/ALCOHOL" TIR knygelės priėmimą.--------------------------------------------------


title: 2004 m. lapkričio 25 d. Tarybos sprendimas 2004/803/BUSP, dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje pradėjimo

text:
27.11.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 353/21

      TARYBOS SPRENDIMAS 2004/803/BUSP
   2004 m. lapkričio 25 d.
   dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje pradėjimo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 17 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2004 m. liepos 12 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje (1), ypač į jų 5 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2004 m. liepos 9 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba vieningai priėmė Rezoliuciją 1551 (2004), kurioje pritariama Europos Sąjungos ketinimui nuo 2004 m. gruodžio mėn. pradėti ES misiją Bosnijoje ir Hercegovinoje, įskaitant karinio pobūdžio elementą, 2004 m. birželio 29 d. Airijos užsienio reikalų ministro ir Europos Sąjungos Tarybos pirmininko laiške Saugumo Tarybos pirmininkui išdėstytomis sąlygomis. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba toliau nusprendė, kad susitarimai dėl pajėgų statuso, šiuo metu esantys Taikos susitarimo 1.A priedo B priedėlyje, būtų laikinai taikomi siūlomai ES misijai ir jos pajėgoms nuo pat jų įkūrimo Bosnijoje ir Hercegovinoje, tikintis tų susitarimų šalių pritarimo tuo klausimu.

               (2)

               2004 m. lapkričio 22 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba vieningai priėmė Rezoliuciją 1575 (2004), kuria valstybės narės, inter alia, įgaliojamos, veikiant ES sudėtyje arba bendradarbiaujant su ES, suburti pradiniam planuotam 12 mėnesių laikotarpiui daugiašales stabilizavimo pajėgas (EUFOR), kurios, esant vieningam vadovavimui ir kontrolei, teisėtai perimtų SFOR įgaliojimus ir vykdytų savo misijas, susijusias su Taikos susitarimo 1-A ir 2 priedų įgyvendinimu, bendradarbiaujant su NATO vadaviete pagal NATO ir ES susitarimus, perduotus Saugumo Tarybai, kuriuose pripažįstama, kad vadovaujantis Taikos susitarimo kariniais aspektais EUFOR atliks pagrindinį vaidmenį taikos stabilizavimo srityje, ir kuria pripažįstama, kad Taikos susitarimas ir ankstesnių susijusių rezoliucijų nuostatos taikomos ir EUFOR, ir dalyvaujančioms NATO pajėgoms, kaip jis buvo taikomas SFOR, ir kad dėl to Taikos susitarime, ypač 1-A priede ir jo priedėliuose, esančios nuorodos ir atitinkamos IFOR ir (arba) SFOR, NATO bei Šiaurės Atlanto Tarybai skirtos rezoliucijos nuo šiol laikomos atitinkamai taikytinomis dalyvaujančioms NATO pajėgoms, EUFOR ir atitinkamai Europos Sąjungai, Politiniam ir saugumo komitetui ir Europos Sąjungos Tarybai.

               (3)

               Laikantis Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 6 straipsnio, Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant Europos Sąjungos sprendimus ir veiksmus, susijusius su gynybos reikalais. Danija nedalyvauja finansuojant šią operaciją.

               (4)

               2002 m. gruodžio 12 ir 13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba priėmė deklaraciją, nustatančią, kad „Berlin Plus“ susitarimai ir reikalavimas juos įgyvendinti bus taikomi tik toms ES valstybėms narėms, kurios yra NATO narės arba „Partnerystės taikos labui“ šalys ir kurios dėl to yra sudariusios dvišalius saugumo susitarimus su NATO,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   ES karinė operacija Bosnijoje ir Hercegovinoje, ALTHEA, pradedama 2004 m. gruodžio 2 d.
   2 straipsnis
   ES operacijos vadas yra įgaliojamas nedelsiant duoti aktyvizacijos įsakymą (ACTORD) pradėti pajėgų dislokavimą dar iki vadovybės perdavimo joms atvykus į veiksmo vietą ir pradėti vykdyti misiją 2004 m. gruodžio 2 d.
   3 straipsnis
   Nepažeidžiant Bendrųjų veiksmų 2004/570/BUSP 17 straipsnio, šis sprendimas galioja tol, kol Taryba nenusprendžia užbaigti ES karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   5 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 25 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. J. BRINKHORST

      (1)  OL L 252, 2004 7 28, p. 10.


title: 2012 m. lapkričio 13 d. Tarybos sprendimas dėl Mokslo ir technikos komiteto narių paskyrimo

text:
22.11.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 360/2

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. lapkričio 13 d.
   dėl Mokslo ir technikos komiteto narių paskyrimo
   2012/C 360/02
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 134 straipsnį,
   pasikonsultavusi su Komisija,
   kadangi:

               (1)

               2008 m. sausio 22 d. sprendimu (1) Taryba paskyrė Mokslo ir technikos komiteto narius laikotarpiui nuo 2008 m. sausio 22 d. iki 2013 m. sausio 22 d.;

               (2)

               siekiant užtikrinti Mokslo ir technikos komiteto galimybes visapusiškai naudotis jo funkcijų įgyvendinimui būtinomis įvairių sričių žiniomis, Komitetas gali, laikydamasis savo vidaus taisyklių, kviesti dalyvauti jo posėdžiuose pakaitinius narius;

               (3)

               Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 134 straipsnio 2 dalis buvo iš dalies pakeista Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo sąlygų 11 straipsniu ir todėl bus būtina įgyvendinti šią nuostatą dėl Kroatijos Respublikos įstojimo,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Šie asmenys yra skiriami Mokslo ir technikos komiteto nariais laikotarpiui nuo 2013 m. sausio 23 d. iki 2018 m. sausio 22 d.:

               Bertrand BARRE

               Jânis BÇRZIÒŠ

               Sten BJURSTRÖM

               Michel BOURGUIGNON

               Franck BRISCOE

               Michel CHATELIER

               Pavel CHRÁSKA

               Maurizio CUMO

               Panicos DEMETRIADES

               Daniela DIACONU

               Allan DUNCAN

               Sue ION

               Leonidas KAMARINOPOULOS

               Michael KAUFMANN

               Jørgen KJEMS

               Jan-Leen KLOOSTERMAN

               Latchezar Krumov KOSTOV

               Zdeněk KŘÍŽ

               Walter KUTSCHERA

               Peter LIŠKA

               Carlo LOMBARDI

               Cayetano LÓPEZ

               José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

               Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

               Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

               Tom O’FLAHERTY

               Enn REALO

               Francesco ROMANELLI

               Michael SAILER

               Rainer SALOMAA

               Jean-Paul SAMAIN

               Edouard SINNER

               Borut SMODIŠ

               Zoltán SZATMÁRY

               Ioan URSU

               Eugenijus USPURAS

               Theofiel VAN RENTERGEM

               Carlos VARANDAS

               Andreas M. VERSTEEGH

               Hans-Josef ZIMMER

               Sándor ZOLETNIK

      Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 13 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         V. SHIARLY

      (1)  OL C 21, 2008 1 26, p. 2.


title: 2011/617/ES: 2011 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
27.9.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 250/259

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2011 m. gegužės 10 d.
   dėl bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2011/617/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl bendros įmonės SESAR 2009 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su bendros įmonės atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. vasario 15 d. rekomendaciją (05894/2011 – C7–0051/2011),

               —

               atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1361/2008, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 219/2007 dėl bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo (3), ypač į jo 4b straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A7–0124/2011),

               1.

               pritaria bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą bendros įmonės SESAR vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serija).

            Pirmininkas

         Jerzy BUZEK

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 342, 2010 12 16, p. 30.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 352, 2008 12 31, p. 12.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: 2015 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1893 dėl protokolo, kuriuo nustatomos Madagaskaro Respublikos ir Europos bendrijos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo Sąjungos vardu

text:
22.10.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 277/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/1893
   2015 m. spalio 5 d.
   dėl protokolo, kuriuo nustatomos Madagaskaro Respublikos ir Europos bendrijos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo Sąjungos vardu
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktu ir 218 straipsnio 7 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   gavusi Europos Parlamento sutikimą,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. lapkričio 15 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 31/2008 dėl Europos bendrijos ir Madagaskaro Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (1) (toliau – Susitarimas). Dabartinis Susitarimo protokolas baigė galioti 2014 m. gruodžio 31 d.;

               (2)

               Komisija derėjosi su Madagaskaro Respublika dėl naujojo Susitarimo protokolo (toliau – Protokolas), kuriuo Sąjungos laivams suteikiamos žvejybos galimybės žvejybos zonoje, kuri priklauso Madagaskaro Respublikos jurisdikcijai;

               (3)

               šis protokolas buvo pasirašytas remiantis Tarybos sprendimu 2014/929/ES (2) ir laikinai taikomas nuo 2015 m. sausio 1 d.;

               (4)

               Susitarimo 9 straipsniu įsteigtas jungtinis komitetas, kurio užduotis – kontroliuoti šio susitarimo taikymą. Be to, vadovaujantis Protokolu, jungtinis komitetas gali patvirtinti tam tikrus Protokolo pakeitimus. Siekiant palengvinti šių pakeitimų patvirtinimą, reikėtų įgalioti Komisiją, laikantis konkrečių sąlygų, juos patvirtinti pagal supaprastintą procedūrą;

               (5)

               Protokolas turėtų būti patvirtintas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinimas protokolas, kuriuo nustatomos Madagaskaro Respublikos ir Europos bendrijos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Protokolo 16 straipsnyje numatytą pranešimą.
   3 straipsnis
   Laikantis priede pateiktų nuostatų ir sąlygų, Komisija įgaliojama Sąjungos vardu patvirtinti Protokolo pakeitimus, padarytus jungtiniame komitete.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2015 m. spalio 5 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         N. SCHMIT

      (1)  OL L 15, 2008 1 18, p. 1.

      (2)  OL L 365, 2014 12 19, p. 6.

      PRIEDAS

         Įgaliojimų taikymo sritis ir Sąjungos pozicijos, kurios turi būti laikomasi jungtiniame komitete, nustatymo procedūra

                  1.

                  Komisija įgaliojama derėtis su Madagaskaro Respublika ir atitinkamais atvejais laikantis šio priedo 3 punkto susitarti dėl protokolo pakeitimų, susijusių su šiais klausimais:

                              a)

                              žvejybos galimybių koregavimu bei finansinio įnašo peržiūra bei susijusiais šio protokolo ir jo priedo pakeitimais pagal Protokolo 8 straipsnio 1 ir 2 dalis;

                              b)

                              žvejybos galimybių nustatymu pagal protokolo 9 straipsnio 6 dalį;

                              c)

                              sprendimu dėl paramos sektoriui sąlygų pagal protokolo 6 straipsnį;

                              d)

                              su žvejybos sąlygų nuostatų ir protokolo bei jo priedų taikymo taisyklių priėmimu pagal protokolo 8 straipsnio 3 dalį;

                              e)

                              priemonių, kuriomis siekiama tausiai valdyti į protokolą įtrauktus žuvininkystės išteklius ir kurios galioja Sąjungos žvejybos laivų veiklai, priėmimu pagal protokolo 7 straipsnio 4 dalį.

                  2.

                  Jungtiniame komitete, Sąjunga:

                              a)

                              veikia vadovaudamasi Sąjungos tikslais, kurių siekiama vykdant bendrą žuvininkystės politiką;

                              b)

                              atsižvelgia į 2012 m. kovo 19 d. Tarybos išvadas dėl komunikato dėl bendros žuvininkystės politikos išorės aspekto;

                              c)

                              skatina laikytis pozicijų, kurios suderinamos su atitinkamomis regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų patvirtintomis taisyklėmis.

                  3.

                  Kai sprendimą dėl 1 punkte nurodytų protokolo pakeitimų numatyta priimti jungtinio komiteto posėdžio metu, imamasi būtinų priemonių, kad pozicijoje, kuri bus pareikšta Sąjungos vardu, būtų atsižvelgta į Komisijai pateiktą naujausią statistinę, biologinę ir kitą susijusią informaciją.
                  Šiuo tikslu, remdamosi šia informacija, Komisijos tarnybos, likus pakankamai laiko iki atitinkamo jungtinio komiteto posėdžio, perduoda Tarybai arba jos parengiamiesiems organams apsvarstyti ir patvirtinti dokumentą, kuriame išdėstyta išsami informacija apie Sąjungos pozicijos pasiūlymą.
                  Numatomą Sąjungos poziciją 1 dalies a ir b punktuose nurodytais klausimais Taryba turi patvirtinti kvalifikuota balsų dauguma. Kitais atvejais laikoma, kad parengiamajame dokumente numatyta Sąjungos pozicija patvirtinta, jeigu tam tikras blokuojančiai mažumai ekvivalentiškas valstybių narių skaičius tam nepaprieštarauja Tarybos parengiamojo organo posėdyje arba per dvidešimt dienų nuo parengiamojo dokumento gavimo, atsižvelgiant į tai, kas įvyks anksčiau. Esant prieštaravimui, klausimas perduodamas Tarybai.
                  Jei kituose susitikimuose, įskaitant vietoje rengiamus susitikimus, neįmanoma pasiekti susitarimo, kad Sąjungos pozicijoje būtų atsižvelgta į naujus elementus, klausimas perduodamas Tarybai arba jos parengiamiesiems organams.

                  4.

                  Komisijos prašoma tinkamu laiku imtis visų priemonių, kurios būtinos siekiant tęsti tolesnę veiklą, susijusią su jungtinio komiteto sprendimu, be kita ko, atitinkamais atvejais paskelbti atitinkamą sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikti pasiūlymų, kurie būtini tam sprendimui įgyvendinti.


title: 2007m. lapkričio 29d. Europos Parlamento sprendimas dėl David Bostock paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS))

text:
C 297 E/152                                         Europos Sąjungos oficialusis leidinys                              LT           2008 11 20

2007 m. lapkričio 29 d., ketvirtadienis

              P6_TA(2007)0563

              Pesticidų likučiai augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų
              (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

              2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parla-
              mento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pes-
              ticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų nuostatas, susijusias
              su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 —
                                                        2006/0294(COD))

              (Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

              Europos Parlamentas,

              — atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0908),

              — atsižvelgdamas į EB sutarties 251 ir 37 straipsnius ir į 152 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Komisija jam
                pateikė pasiūlymą (C6-0025/2007),

              — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

              — atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0342/2007),

              1.    pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

              2.   ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš
              esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

              3.    paveda perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

              P6_TC1-COD(2006)0294

              Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti
              Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2008, iš dalies keičiantį Reglamento (EB)
              Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir paša-
                     ruose ar ant jų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

              (Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės
              aktą, Reglamentą (EB) Nr. 299/2008.)

              P6_TA(2007)0564

              Audito Rūmų nario paskyrimas (David Bostock)

              2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl David Bostock paskyrimo Audito
                                     Rūmų nariu (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

              Europos Parlamentas,

              — atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal
                kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0304/2007),
 ---pagebreak--- 2008 11 20         LT                          Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                     C 297 E/153

                                                                                2007 m. lapkričio 29 d., ketvirtadienis

             — atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos
               siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties
               247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus,

             — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį,

             — atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0439/2007),

             1.   pateikia teigiamą nuomonę dėl David Bostock paskyrimo Audito Rūmų nariu;

             2.   paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos
             Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas.

             P6_TA(2007)0565

             Audito Rūmų nario paskyrimas (Michel Cretin)

             2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Michel Cretin paskyrimo Audito Rūmų
                                         nariu (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

             Europos Parlamentas,

             — atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal
               kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0305/2007),

             — atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos
               siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties
               247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus,

             — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį,

             — atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0438/2007),

             1.   pateikia teigiamą nuomonę dėl Michel Cretin paskyrimo Audito Rūmų nariu;

             2.   paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos
             Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas.


title: 2015 m. gruodžio 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/2357, kuriuo tam tikros valstybės narės įgaliojamos priimti dėl Europos Sąjungos interesų Maroko prisijungimą prie 1980 m. Hagos konvencijos dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų

text:
17.12.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 331/20

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/2357
   2015 m. gruodžio 10 d.
   kuriuo tam tikros valstybės narės įgaliojamos priimti dėl Europos Sąjungos interesų Maroko prisijungimą prie 1980 m. Hagos konvencijos dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 81 straipsnio 3 dalį kartu su 218 straipsniu,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   kadangi:

               (1)

               Europos Sąjunga yra nusistačiusi kaip vieną iš savo tikslų skatinti vaiko teisių apsaugą, kaip nurodyta Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje. Priemonės, skirtos vaikams apsaugoti nuo neteisėto išvežimo ar laikymo, yra esminė tos politikos dalis;

               (2)

               Taryba yra priėmusi Reglamentą (EB) Nr. 2201/2003 (2) (Reglamentas „Briuselis IIa“), kuriuo siekiama apsaugoti vaikus nuo žalingų padarinių, kuriuos sukelia neteisėtas išvežimas ar laikymas, nustatyti tvarką, kuri užtikrintų greitą jų sugrąžinimą į valstybę, kurioje jie nuolat gyvena, taip pat užtikrinti teisės matytis su vaiku ir globos teisių apsaugą;

               (3)

               Reglamentu (EB) Nr. 2201/2003 papildoma ir sustiprinama 1980 m. spalio 25 d. Hagos konvencija dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų (toliau – 1980 m. Hagos konvencija), kuria tarptautiniu lygmeniu nustatoma susitariančiųjų valstybių ir centrinių įstaigų įsipareigojimų ir bendradarbiavimo sistema ir siekiama užtikrinti greitą neteisėtai išvežtų ar laikomų vaikų grąžinimą;

               (4)

               visos Sąjungos valstybės narės yra 1980 m. Hagos konvencijos šalys;

               (5)

               Sąjunga ragina trečiąsias valstybes prisijungti prie 1980 m. Hagos konvencijos ir remia tinkamą 1980 m. Hagos konvencijos taikymą, inter alia, kartu su valstybėmis narėmis dalyvaudama specialiųjų komisijų, kurias reguliariai organizuoja Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencija, veikloje;

               (6)

               opiais tarptautinio vaikų grobimo atvejais geriausiu sprendimu galėtų būti bendri teisinio reglamentavimo pagrindai, taikomi Sąjungos valstybių narių ir trečiųjų valstybių santykiams;

               (7)

               1980 m. Hagos konvencijoje nustatyta, kad ji taikoma tik santykiams tarp prisijungiančios valstybės ir tų susitariančiųjų valstybių, kurios pareiškė, kad priima jos prisijungimą;

               (8)

               pagal 1980 m. Hagos konvenciją ekonominės integracijos regioninėms organizacijoms, pavyzdžiui, Sąjungai, neleidžiama tapti jos šalimi. Todėl Sąjunga negali nei prisijungti prie konvencijos, nei deponuoti savo pareiškimo dėl prisijungiančiosios valstybės priėmimo;

               (9)

               remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo nuomone 1/13, pareiškimai dėl priėmimo pagal 1980 m. Hagos konvenciją priklauso išimtinei Sąjungos išorės kompetencijai;

               (10)

               2010 m. kovo 9 d. Marokas deponavo prisijungimo prie 1980 m. Hagos konvencijos dokumentą. 1980 m. Hagos konvencija Maroko atžvilgiu įsigaliojo 2010 m. birželio 1 d.;

               (11)

               kelios valstybės narės jau priėmė Maroko prisijungimą prie 1980 m. Hagos konvencijos. Atlikus padėties Maroko įvertinimą buvo padaryta išvada, kad tos valstybės narės, kurios dar nepriėmė Maroko prisijungimo, gali dėl Sąjungos interesų priimti Maroko prisijungimą pagal 1980 m. Hagos konvencijos sąlygas;

               (12)

               todėl valstybės narės, kurios dar nepriėmė Maroko prisijungimo, turėtų būti įgaliojamos deponuoti pareiškimus dėl Maroko prisijungimo priėmimo dėl Sąjungos interesų laikantis šiame sprendime išdėstytų sąlygų. Belgijos Karalystė, Čekijos Respublika, Vokietijos Federacinė Respublika, Estijos Respublika, Airija, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrija, Malta, Nyderlandų Karalystė, Rumunija, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė, kurios jau priėmė Albanijos prisijungimą prie 1980 m. Hagos konvencijos, neturėtų deponuoti naujų pareiškimų dėl priėmimo, kadangi esami pareiškimai tebegalioja pagal tarptautinę viešąją teisę;

               (13)

               Jungtinei Karalystei ir Airijai Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003 yra privalomas ir jos dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą;

               (14)

               pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Valstybės narės, kurios dar to nepadarė, įgaliojamos dėl Sąjungos interesų priimti Maroko prisijungimą prie 1980 m. spalio 25 d. Hagos konvencijos dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų (toliau – 1980 m. Hagos konvencija).
   2.   1 dalyje nurodytos valstybės narės ne vėliau kaip 2016 m. gruodžio 11 d. deponuoja pareiškimą dėl Maroko prisijungimo priėmimo prie 1980 m. Hagos konvencijos priėmimo dėl Sąjungos interesų, išdėstytą taip:

      „[Visas VALSTYBĖS NARĖS pavadinimas] pareiškia, kad priima Maroko prisijungimą prie 1980 m. spalio 25 d. Hagos konvencijos dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų, vadovaujantis Tarybos sprendimu (ES) 2015/2357.“

   3.   Kiekviena valstybė narė informuoja Tarybą ir Komisiją apie jos pareiškimą dėl Maroko prisijungimo priėmimo ir perduoda Komisijai pareiškimo tekstą per du mėnesius nuo jo deponavimo.
   2 straipsnis
   Tos valstybės narės, kurios pareiškimus dėl Maroko prisijungimo prie 1980 m. Hagos konvencijos priėmimo deponavo iki šio sprendimo priėmimo datos, naujų pareiškimų nedeponuoja.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas visoms valstybėms narėms, išskyrus Belgijos Karalystę, Čekijos Respubliką, Danijos Karalystę, Vokietijos Federacinę Respubliką, Estijos Respubliką, Airiją, Graikijos Respubliką, Ispanijos Karalystę, Prancūzijos Respubliką, Italijos Respubliką, Kipro Respubliką, Latvijos Respubliką, Lietuvos Respubliką, Vengriją, Maltą, Nyderlandų Karalystę, Rumuniją, Slovakijos Respubliką, Suomijos Respubliką ir Švedijos Karalystę.

      Priimta Briuselyje 2015 m. gruodžio 10 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F. BAUSCH

      (1)  2015 m. vasario 11 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  2003 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1347/2000 (OL L 338, 2003 12 23, p. 1).


title: 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 568/2009/EB, iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 2001/470/EB, sukuriantį Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose

text:
30.6.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 168/35

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 568/2009/EB
   2009 m. birželio 18 d.
   iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 2001/470/EB, sukuriantį Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c ir d punktus bei 66 straipsnį ir 67 straipsnio 5 dalies antrą įtrauką,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               Europos teisminis tinklas civilinėse ir komercinėse bylose (toliau – Tinklas) tarp valstybių narių buvo sukurtas Tarybos sprendimu 2001/470/EB (3) manant, kad siekiant sukurti Bendrijoje laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, būtina gerinti, paprastinti ir spartinti efektyvesnį valstybių narių teisminį bendradarbiavimą, taip pat padėti asmenims, besibylinėjantiems kitų valstybių narių teismuose, efektyviau siekti teisingumo. Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. gruodžio 1 d.

               (2)

               Europos Vadovų Tarybos 2004 m. lapkričio 4–5 d. priimtoje Hagos programoje „Laisvės, saugumo ir teisingumo stiprinimas Europos Sąjungoje“ (4) kviečiama dėti daugiau pastangų siekiant palengvinti teisingumo siekimą ir teisminį bendradarbiavimą civilinėse bylose. Šioje programoje ypač pabrėžiama, kad būtina veiksmingai įgyvendinti Europos Parlamento ir Tarybos priimtus teisės aktus civilinės teisenos srityje, taip pat skatinti teisininkų bendradarbiavimą siekiant sukurti geriausią praktiką.

               (3)

               Pagal Sprendimo 2001/470/EB 19 straipsnį 2006 m. gegužės 16 d. Komisija pateikė Tinklo veikimo ataskaitą. Šioje ataskaitoje daroma išvada, kad nors iš esmės Tinklas pasiekė 2001 m. nustatytus tikslus, jis vis dar neveikia visu pajėgumu.

               (4)

               Siekiant įgyvendinti Hagos programos tikslus, susijusius su teisminio bendradarbiavimo ir teisingumo siekimo gerinimu, taip pat atsižvelgiant į numatomą Tinklo uždavinių daugėjimą ateityje, teisinis Tinklo pagrindas turėtų būti tinkamesnis, kad būtų galima jam suteikti daugiau veiklos priemonių.

               (5)

               Pasitelkiant nacionalines įstaigas pasiteirauti būtina sudaryti geresnes Tinklo veikimo sąlygas valstybėse narėse, tuo būdu stiprinant šių įstaigų vaidmenį Tinklo veikloje ir teisėjų bei teisės specialistų atžvilgiu.

               (6)

               Todėl valstybės narės turėtų įvertinti išteklius, kuriuos reikia suteikti įstaigoms pasiteirauti, kad šios galėtų pilnai atlikti savo pareigas. Šiuo sprendimu neturėtų būti daroma įtaka su Tinklo nacionalinių narių veiklos finansavimu susijusių kompetencijų pasidalijimui valstybėse narėse.

               (7)

               Šiam tikslui pasiekti reikia, kad kiekvienoje valstybėje narėje būtų įstaiga arba įstaigos pasiteirauti, kurios galėtų atlikti joms priskirtas funkcijas. Jeigu yra daugiau nei viena įstaiga pasiteirauti, valstybė narė turėtų užtikrinti efektyvų jų veiklos koordinavimą.

               (8)

               Kai Bendrijos ar tarptautiniame teisės akte numatyta taikyti kitos valstybės narės teisę, ateityje Tinklo įstaigos pasiteirauti turėtų dalyvauti informuojant valstybių narių teismines ir neteismines institucijas apie užsienio teisės turinį.

               (9)

               Kad atitiktų bendruosius sprendimo tikslus, įstaigos pasiteirauti turėtų pakankamai sparčiai nagrinėti teisminio bendradarbiavimo prašymus.

               (10)

               Apskaičiuojant šiame sprendime numatytus terminus, turėtų būti taikomas 1971 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, nustatantis terminams, datoms ir laikotarpiams (5) taikytinas taisykles.

               (11)

               Elektroninio registro tikslas – suteikti informaciją siekiant įvertinti Tinklo veiklos rezultatus ir Bendrijos teisės aktų praktinį taikymą. Todėl į jį neturėtų būti įtraukiama visa informacija, kuria keičiasi įstaigos pasiteirauti.

               (12)

               Profesinės asociacijos, atstovaujančios praktikuojančius teisininkus, visų pirma teisininkus, solisitorius, baristerius, notarus ir antstolius, tiesiogiai dalyvaujančius taikant Bendrijos ir tarptautinius teisės aktus civilinės teisenos srityje, per savo nacionalines organizacijas gali tapti Tinklo narėmis siekiant įstaigų pasiteirauti pagalba prisidėti prie kai kurių konkrečių Tinklo užduočių ir veiklos.

               (13)

               Siekdamos toliau plėtoti Tinklo funkcijas, susijusias su teise siekti teisingumo, valstybių narių įstaigos pasiteirauti turėtų toliau prisidėti bendrai informuodamos visuomenę, pasitelkdamos tinkamiausias technologines priemones ir valstybių narių teisingumo ministerijų tinklapiuose bent pateikdamos nuorodą į Tinklo tinklapį ir nurodydamos institucijas, atsakingas už faktinį tokių priemonių taikymą. Šis sprendimas neturėtų būti suprantamas kaip nustatantis valstybėms narėms įpareigojimą suteikti visuomenei tiesioginę prieigą prie įstaigų pasiteirauti.

               (14)

               Įgyvendinant šį sprendimą reikėtų atsižvelgti į laipsnišką Europos e. teisingumo sistemos, kuria visų pirma siekiama sudaryti palankesnes sąlygas teisminiam bendradarbiavimui ir naudojimuisi teise siekti teisingumo, kūrimą.

               (15)

               Siekiant padidinti Europos Sąjungos teisėjų savitarpio pasitikėjimą ir pagerinti prie šio tikslo įgyvendinimo prisidedančių Europos tinklų sąveiką, reikėtų, kad Tinklas galėtų nuolat bendradarbiauti su kitais Europos tinklais, siekiančiais tokių pat tikslų, pirmiausia su teisminių institucijų ir teisėjų tinklais.

               (16)

               Siekiant prisidėti prie tarptautinio teisminio bendradarbiavimo skatinimo, reikėtų, kad Tinklas plėtotų ryšius su kitais teisminio bendradarbiavimo tinklais pasaulyje ir su tarptautinėmis organizacijomis, kurios skatina tarptautinį teisminį bendradarbiavimą.

               (17)

               Siekiant nuolat stebėti pažangą, pasiektą įgyvendinant Tarybos sprendime 2001/470/EB, iš dalies keičiamame šiuo sprendimu, iškeltus tikslus, reikėtų, kad Komisija Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui teiktų Tinklo veiklos ataskaitas.

               (18)

               Todėl reikia iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 2001/470/EB.

               (19)

               Kadangi šio sprendimo tikslo valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl šio sprendimo masto ir poveikio to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.

               (20)

               Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos ir Europos bendrijos steigimo sutarčių, 3 straipsnį šios valstybės pranešė apie norą dalyvauti priimant ir taikant šį sprendimą.

               (21)

               Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą, ji nėra jo saistoma ir jis jai netaikomas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimas 2001/470/EB iš dalies keičiamas taip:

               1)

               2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1 dalis iš dalies keičiama taip:

                                       i)

                                       c punktas pakeičiamas taip:

                                                   „c)

                                                   ryšių palaikymo pareigūnai ir prokurorai, kuriems taikomi 1996 m. balandžio 22 d. Bendrieji veiksmai 96/277/TVR dėl pasikeitimo ryšių palaikymo teisėjais ir prokurorais, siekiant sustiprinti Europos Sąjungos valstybių narių teisminį bendradarbiavimą, mechanizmo (6), jeigu jie yra atsakingi už teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose;

                                       ii)

                                       papildoma šiuo punktu:

                                                   „e)

                                                   profesinės asociacijos, nacionaliniu lygiu atstovaujančios valstybių narių praktikuojančius teisės specialistus, tiesiogiai dalyvaujančius taikant Bendrijos ir tarptautinius teisės aktus, susijusius su teisminiu bendradarbiavimu civilinėse ir komercinėse bylose.“;

                           b)

                           2 dalis papildoma šia pastraipa:
                           „Jei pagal šią dalį paskirta įstaiga pasiteirauti nėra teisėjas, atitinkama valstybė narė numato veiksmingus ryšių palaikymo būdus su vietos teisminėmis institucijomis. Siekdama sudaryti tam palankesnes sąlygas, valstybė narė gali paskirti teisėją, kuris prisidėtų prie šių funkcijų įgyvendinimo. Šis teisėjas yra Tinklo narys.“;

                           c)

                           įterpiama ši dalis:
                           „2a.   Valstybės narės užtikrina, kad įstaigos pasiteirauti turėtų pakankamai tinkamų personalo, finansinių išteklių ir šiuolaikinių ryšio priemonių, kad galėtų tinkamai įgyvendinti savo, kaip įstaigų pasiteirauti, užduotis.“;

                           d)

                           įterpiama ši dalis:
                           „4a.   Valstybės narės nustato, kurios profesinės asociacijos yra 1 dalies e punkte nurodytos profesinės asociacijos. Šiam tikslui jos gauna profesinių asociacijų sutikimą dėl jų dalyvavimo Tinklo veikloje.
                           Jei valstybėje narėje yra kelios tam tikrai teisininkų profesijai nacionaliniu lygiu atstovaujančios asociacijos, valstybė narė turi užtikrinti, kad šiai profesijai būtų deramai atstovaujama Tinkle.“;

                           e)

                           5 dalis iš dalies keičiama taip:

                                       i)

                                       įžanginė dalis pakeičiama taip:
                                       „5.   Valstybės narės 20 straipsnyje nustatyta tvarka praneša Komisijai šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėtų valdžios institucijų pavadinimus ir tikslius adresus, nurodydamos:“;

                                       ii)

                                       c punktas pakeičiamas taip:

                                                   „c)

                                                   prireikus, konkrečias jų funkcijas Tinkle, įskaitant, kai yra daugiau negu viena įstaiga pasiteirauti, konkrečias jų pareigas.“;

               2)

               3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

                                       „b)

                                       palankesnių sąlygų veiksmingai pasinaudoti teise siekti teisingumo sudarymą, teikiant informaciją apie Bendrijos ir tarptautinės teisės aktų, reglamentuojančių teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose, taikymą.“;

                           b)

                           2 dalies b ir c punktai pakeičiami taip:

                                       „b)

                                       veiksmingai ir praktiškai taikomi Bendrijos teisės aktai ar galiojančios tarp dviejų ar daugiau valstybių narių sudarytos konvencijos.
                                       Visų pirma, jei taikoma kitos valstybės narės teisė, teismai ar institucijos, į kurias kreiptasi, gali kreiptis į Tinklą, kad gautų informacijos apie šios teisės turinį;

                                       c)

                                       sukurta ir prižiūrima visuomenei skirta informacinė sistema dėl teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir komercinėse bylose Europos Sąjungoje, dėl atitinkamų Bendrijos ir tarptautinių teisės aktų bei valstybių narių vidaus teisės aktų, pirmiausia susijusių su teise siekti teisingumo.
                                       Pagrindinis informacijos šaltinis yra Tinklo tinklavietėje visomis oficialiomis Sąjungos institucijų kalbomis pateikta atnaujinta informacija.“;

               3)

               5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
               „2.   Įstaigos pasiteirauti pirmiausia:

                           a)

                           užtikrina, kad vietos teisminės valdžios institucijos gautų bendrą informaciją apie Bendrijos ir tarptautinius teisės aktus, reglamentuojančius teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose. Visų pirma jos užtikrina, kad Tinklas, įskaitant jo tinklavietę, būtų geriau žinomas vietos teisminėms institucijoms;

                           b)

                           teikia kitoms įstaigoms pasiteirauti, 2 straipsnio 1 dalies b–d punktuose minėtoms valdžios institucijoms ir savo valstybės narės vietos teisminės valdžios institucijoms visą informaciją, būtiną patikimam valstybių narių tarpusavio teisminiam bendradarbiavimui 3 straipsnyje nustatyta tvarka, kad joms būtų lengviau parengti tvarkingus prašymus dėl teisminio bendradarbiavimo ir užmegzti tinkamiausius tiesioginius ryšius;

                           c)

                           teikia visą informaciją, siekdamos padėti taikyti kitos valstybės narės teisę, taikytiną pagal Bendrijos ar tarptautinės teisės aktą. Tuo tikslu įstaiga pasiteirauti, kuriai pateikiamas toks prašymas, gali pasitelkti į pagalbą visas kitas savo valstybės narės valdžios institucijas, minimas 2 straipsnyje, kad pateiktų informaciją, kurios prašoma. Atsakyme pateikta informacija nesaisto nei įstaigų pasiteirauti, nei šių valdžios institucijų, nei prašymą pateikusios valdžios institucijos;

                           d)

                           ieško problemų, atsirandančių pateikus prašymą dėl teisminio bendradarbiavimo, sprendimo nepažeidžiant šio straipsnio 4 dalies ir 6 straipsnio;

                           e)

                           palengvina prašymų dėl teisminio bendradarbiavimo tvarkymo koordinavimą atitinkamoje valstybėje narėje, ypač tada, kai tos valstybės narės teisminės valdžios institucijų paduoti keli prašymai turi būti vykdomi kitoje valstybėje narėje;

                           f)

                           prisideda per Tinklo tinklavietę bendrai informuodamos visuomenę apie teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose Europos Sąjungoje, ir apie atitinkamus Bendrijos ir tarptautinius teisės aktus bei valstybių narių vidaus teisės aktus, visų pirma susijusius su teise siekti teisingumo;

                           g)

                           bendradarbiauja organizuojant ir dalyvauja 9 straipsnyje minėtuose susitikimuose;

                           h)

                           laikydamasi III antraštinėje dalyje nurodytose taisyklėse nustatytos tvarkos, padeda rengti ir atnaujinti toje antraštinėje dalyje minėtą informaciją, ypač visuomenei skirtą informacinę sistemą;

                           i)

                           užtikrina Tinklo narių veiklos tarpusavio koordinavimą nacionaliniu lygiu;

                           j)

                           rengia dvimetę veiklos, įskaitant prireikus Tinklo geriausios praktikos, ataskaitą, kurią pateikia Tinklo narių susitikime, ir ypatingą dėmesį atkreipia į galimus Tinklo patobulinimus.“;

               4)

               įterpiamas toks straipsnis:
               „5a straipsnis
               Profesinės asociacijos
               1.   Siekdamos prisidėti prie 3 straipsnyje numatytų užduočių įgyvendinimo įstaigos pasiteirauti palaiko atitinkamus ryšius su 2 straipsnio 1 dalies e punkte minėtomis profesinėmis asociacijomis pagal kiekvienos valstybės narės nustatytas taisykles.
               2.   Visų pirma, 1 dalyje nurodyti ryšiai gali apimti šias veiklos sritis:

                           a)

                           keitimąsi patirtimi ir informacija veiksmingo ir praktinio Bendrijos ir tarptautinių teisės aktų taikymo srityje;

                           b)

                           bendradarbiavimą rengiant ir atnaujinant 15 straipsnyje nurodytus informacijos lapus;

                           c)

                           profesinių asociacijų dalyvavimą atitinkamuose susitikimuose.

                     3.   Profesinės asociacijos neprašo įstaigų pasiteirauti pateikti su konkrečiomis bylomis susijusią informaciją.“;

               5)

               6 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
               „Šiuo tikslu kiekviena valstybė narė pagal savo nustatytas taisykles užtikrina, kad jos įstaiga (-os) pasiteirauti ir kompetentingos institucijos turėtų pakankamai priemonių tam, kad galėtų reguliariai rengti susitikimus.“;

               6)

               7 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
               „Siekiant palengvinti praktinį Tinklo veikimą, kiekviena valstybė narė užtikrina, kad įstaigose pasiteirauti būtų pakankamai mokama kita nei jų pačių oficiali Sąjungos institucijų kalba, kadangi jie turi galėti palaikyti ryšius su kitų valstybių narių įstaigomis pasiteirauti.“;

               7)

               8 straipsnis pakeičiamas taip:
               „8 straipsnis
               Teisminio bendradarbiavimo prašymų nagrinėjimas
               1.   Įstaigos pasiteirauti nedelsdamos atsako į visus joms pateiktus prašymus ne vėliau kaip per penkiolika dienų nuo jų gavimo. Jei įstaiga pasiteirauti negali patenkinti prašymo per nustatytą terminą, apie tai glaustai praneša prašymo pateikėjui, nurodydama laiką, kurio, jos manymu, reikia norint į jį atsakyti, tačiau tai neturi trukti ilgiau nei trisdešimt kalendorinių dienų.
               2.   Siekdamos kuo veiksmingiau ir greičiau atsakyti į 1 dalyje minimus prašymus, įstaigos pasiteirauti naudojasi tinkamiausiomis technologinėmis priemonėmis, kuriomis jas aprūpina valstybės narės.
               3.   Komisija tvarko apsaugotą elektroninį ribotos prieigos teisminio bendradarbiavimo prašymų ir atsakymų, minimų 5 straipsnio 2 dalies b, c, d ir e punktuose, registrą. Įstaigos pasiteirauti užtikrina, kad Komisijai būtų reguliariai teikiama šiam registrui kurti ir veikti būtina informacija.
               4.   Komisija bent kartą per šešis mėnesius įstaigoms pasiteirauti pateikia statistinius duomenis apie 3 dalyje minimus prašymus dėl teisminio bendradarbiavimo ir atsakymus į juos.“;

               8)

               9 straipsnis pakeičiamas taip:
               „9 straipsnis
               Įstaigų pasiteirauti susitikimai
               1.   Tinklo įstaigos pasiteirauti susitinka bent kartą per šešis mėnesius 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
               2.   Kiekvienai valstybei narei šiuose susitikimuose atstovauja vienos ar daugiau įstaigų pasiteirauti atstovai, kuriuos gali lydėti kiti Tinklo nariai, tačiau vienai valstybei narei negali atstovauti daugiau kaip šeši atstovai.“;

               9)

               įterpiamas toks straipsnis:
               „11a straipsnis
               Stebėtojų dalyvavimas Tinklo susitikimuose
               1.   Nepažeidžiant 1 straipsnio 2 dalies, Danijos atstovai gali dalyvauti 9 ir 11 straipsniuose minėtuose susitikimuose.
               2.   Stojančiosios šalys ir šalys kandidatės gali būti pakviestos dalyvauti šiuose susitikimuose stebėtojų teisėmis. Trečiosios valstybės, kurios yra Bendrijos sudarytų tarptautinių susitarimų dėl teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir komercinėse bylose šalys, taip pat gali būti pakviestos dalyvauti kai kuriuose Tinklo susitikimuose stebėtojų teisėmis.
               3.   Šiuose susitikimuose gali dalyvauti vienas arba keli, tačiau bet kuriuo atveju ne daugiau kaip trys kiekvienos valstybės stebėtojos atstovai.“;

               10)

               II antraštinės dalies pabaigoje įterpiamas toks straipsnis:
               „12a straipsnis
               Ryšiai su kitais tinklais ir tarptautinėmis organizacijomis
               1.   Tinklas bendradarbiauja ir keičiasi patirtimi bei geriausia praktika su kitais Europos tinklais, siekiančiais tokių pat tikslų, pavyzdžiui su Europos teisminiu tinklu baudžiamosiose bylose. Tinklas taip pat bendradarbiauja su Europos teisėjų mokymo tinklu prireikus ir nepažeisdamas nacionalinės praktikos siekdamas propaguoti mokymus teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir komercinėse bylose srityje, naudingus valstybių narių vietos teisminėms institucijoms.
               2.   Tinklas bendradarbiauja su Europos vartotojų centrų tinklu (ECC-NET). Visų pirma, Tinklo įstaigos pasiteirauti yra ECC-NET tinklo narių žinioje ir teikia joms visą bendrą informaciją apie Bendrijos ir tarptautinių teisės aktų taikymą tam, kad palengvintų vartotojams pasinaudoti teise siekti teisingumo.
               3.   Siekdamas atlikti 3 straipsnyje minimas užduotis, susijusias su tarptautinės teisės aktais, reglamentuojančiais teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose, Tinklas bendradarbiauja ir keičiasi patirtimi su kitais trečiųjų valstybių teisminio bendradarbiavimo tinklais, taip pat su teisminį bendradarbiavimą skatinančiomis tarptautinėms organizacijomis.
               4.   Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su Tarybai pirmininkaujančia valstybe nare ir kitomis valstybėmis narėmis, atsako už šio straipsnio nuostatų įgyvendinimą.“;

               11)

               III antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:

               12)

               13 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:

                           „c)

                           8 straipsnyje minima informacija.“;

               13)

               įterpiamas toks straipsnis:
               „13a straipsnis
               Visuomenei teikiama bendra informacija
               Tinklo įstaigos pasiteirauti, pasitelkdamos tinkamiausias technologines priemones, padeda teikti visuomenei bendrą informaciją, siekdamos jai pranešti apie Bendrijos ar tarptautinės teisės aktų, reglamentuojančių teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose, turinį bei taikymą.
               Šiuo tikslu, nepažeisdamos 18 straipsnio nuostatų, įstaigos pasiteirauti užtikrina 14 straipsnyje nurodytos informacinės sistemos skleidimą visuomenei.“;

               14)

               17 straipsnio 4 dalies b punktas pakeičiamas taip:

                           „b)

                           užtikrina, kad informacija apie atitinkamus Bendrijos teisės aspektus ir procedūras, įskaitant Bendrijos teismų praktiką, taip pat bendrieji informacinės sistemos puslapiai ir 15 straipsnyje minimi informacijos lapai būtų išversti į oficialiąsias Sąjungos institucijų kalbas, ir skelbia šią informaciją Tinklo svetainėje.“;

               15)

               18 straipsnio 4 punkte išbraukiamas žodis „palaipsniui“;

               16)

               19 straipsnis pakeičiamas taip:
               „19 straipsnis
               Ataskaitos pateikimas
               Ne vėliau kaip iki 2014 m. sausio 1 d. ir kas trejus metus po to Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui Tinklo veiklos ataskaitą. Prireikus prie šios ataskaitos pridedami pasiūlymai dėl šio sprendimo pakeitimų ir į ją įtraukiama informacija apie Tinklo veiklą siekiant pažangos Europos e. teisingumo kūrimo, plėtojimo ir įgyvendinimo srityse, ypač siekiant palengvinti pasinaudojimą teise siekti teisingumo.“;

               17)

               20 straipsnis pakeičiamas taip:
               „20 straipsnis
               Pranešimas
               Ne vėliau kaip 2010 m. liepos 1 d. valstybės narės praneša Komisijai 2 straipsnio 5 dalyje minimą informaciją.“

         2 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d., išskyrus 1 straipsnio 1 dalies e punktą ir 17 dalį, kurie taikomi nuo pranešimo apie šį sprendimą valstybėms narėms, kurioms jis skirtas, dienos.
   Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.

      Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 18 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         H.-G. PÖTTERING

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         Š. FÜLE

      (1)  2008 m. gruodžio 3 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. birželio 4 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 174, 2001 6 27, p. 25.

      (4)  OL C 53, 2005 3 3, p. 1.

      (5)  OL L 124, 1971 6 8, p. 1.

      (6)  OL L 105, 1996 4 27, p. 1.“;


title: 2009/574/EB: 2008 m. lapkričio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Barbadoso, Belizo, Kongo Respublikos, Dramblio Kaulo Kranto Respublikos, Fidžio Salų Respublikos, Gajanos Kooperatyvinės Respublikos, Jamaikos, Kenijos Respublikos, Madagaskaro Respublikos, Malavio Respublikos, Mauricijaus Respublikos, Mozambiko Respublikos, Sent Kitso ir Nevio Federacijos, Surinamo Respublikos, Svazilando Karalystės, Tanzanijos Jungtinės Respublikos, Trinidado ir Tobago Respublikos, Ugandos Respublikos, Zambijos Respublikos ir Zimbabvės Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl cukranendrių cukraus garantuotųjų kainų 2006–2007 m., 2007–2008 m., 2008–2009 m. ir 2009 m. liepos 1 d. – 2009 m. rugsėjo 30 d. tiekimo laikotarpiams ir dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl cukranendrių cukraus garantuotųjų kainų tiems patiems tiekimo laikotarpiams sudarymo

text:
30.7.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 198/39

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2008 m. lapkričio 28 d.
   dėl Europos bendrijos ir Barbadoso, Belizo, Kongo Respublikos, Dramblio Kaulo Kranto Respublikos, Fidžio Salų Respublikos, Gajanos Kooperatyvinės Respublikos, Jamaikos, Kenijos Respublikos, Madagaskaro Respublikos, Malavio Respublikos, Mauricijaus Respublikos, Mozambiko Respublikos, Sent Kitso ir Nevio Federacijos, Surinamo Respublikos, Svazilando Karalystės, Tanzanijos Jungtinės Respublikos, Trinidado ir Tobago Respublikos, Ugandos Respublikos, Zambijos Respublikos ir Zimbabvės Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl cukranendrių cukraus garantuotųjų kainų 2006–2007 m., 2007–2008 m., 2008–2009 m. ir 2009 m. liepos 1 d.–2009 m. rugsėjo 30 d. tiekimo laikotarpiams ir dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl cukranendrių cukraus garantuotųjų kainų tiems patiems tiekimo laikotarpiams sudarymo
   (2009/574/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               AKR ir EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokolas dėl AKR šalių cukraus (1) ir Europos ekonominės bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimas dėl cukranendrių cukraus (2) įgyvendinami remiantis kiekvieno Susitarimo 1 straipsnio 2 dalimi vykdant bendro cukraus rinkos organizavimo valdymą.

               (2)

               Tikslinga patvirtinti Bendrijos ir protokole nurodytų valstybių bei Bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimus pasikeičiant laiškais dėl cukranendrių cukraus garantuotųjų kainų 2006–2007 m., 2007–2008 m., 2008–2009 m. ir 2009 m. liepos 1 d.–2009 m. rugsėjo 30 d. tiekimo laikotarpiams,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrijos vardu patvirtinami Europos bendrijos ir Barbadoso, Belizo, Kongo Respublikos, Dramblio Kaulo Kranto Respublikos, Fidžio Salų Respublikos, Gajanos Kooperatyvinės Respublikos, Jamaikos, Kenijos Respublikos, Madagaskaro Respublikos, Malavio Respublikos, Mauricijaus Respublikos, Mozambiko Respublikos, Sent Kitso ir Nevio Federacijos, Surinamo Respublikos, Svazilando Karalystės, Tanzanijos Jungtinės Respublikos, Trinidado ir Tobago Respublikos, Ugandos Respublikos, Zambijos Respublikos ir Zimbabvės Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl cukranendrių cukraus garantuotųjų kainų 2006–2007 m., 2007–2008 m., 2008–2009 m. ir 2009 m. liepos 1 d.–2009 m. rugsėjo 30 d. tiekimo laikotarpiams ir Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl cukranendrių cukraus garantuotųjų kainų 2006–2007 m., 2007–2008 m., 2008–2009 m. ir 2009 m. liepos 1 d.–2009 m. rugsėjo 30 d. tiekimo laikotarpiams.
   Šių susitarimų tekstai pateikti šiame sprendime.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti susitarimus, siekiant įpareigoti Bendriją.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 28 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. BARNIER

      (1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

      (2)  OL L 190, 1975 7 23, p. 36.
    ---documentbreak---

               30.7.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 198/41

         Europos bendrijos ir Barbadoso, Belizo, Kongo Respublikos, Dramblio Kaulo Kranto Respublikos, Fidžio Salų Respublikos, Gajanos Kooperatyvinės Respublikos, Jamaikos, Kenijos Respublikos, Madagaskaro Respublikos, Malavio Respublikos, Mauricijaus Respublikos, Mozambiko Respublikos, Sent Kitso ir Nevio Federacijos, Surinamo Respublikos, Svazilando Karalystės, Tanzanijos Jungtinės Respublikos, Trinidado ir Tobago Respublikos, Ugandos Respublikos, Zambijos Respublikos ir Zimbabvės Respublikos
   SUSITARIMAS
   pasikeičiant laiškais dėl cukranendrių cukraus garantuotųjų kainų 2006–2007 m., 2007–2008 m., 2008–2009 m.ir 2009 m. liepos 1 d. – 2009 m. rugsėjo 30 d. tiekimo laikotarpiams
   Briuselis, 2009 m. liepos 2 d.
   Gerbiamasis pone,
   AKR šalių, nurodytų AKR ir EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokole dėl AKR šalių cukraus, atstovai ir Europos bendrijos vardu veikiantys Komisijos atstovai, atsižvelgdami į minėto protokolo nuostatas, susitarė:
   Tiekimo laikotarpiu nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               a)

               žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną;

               b)

               baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną.

         Tiekimo laikotarpiu nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               a)

               žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną;

               b)

               baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną.

         Tiekimo laikotarpiu nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               — 1)

               nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d.;

                           a)

                           žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną;

                           b)

                           baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną.

               — 2)

               nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.;

                           a)

                           žaliavinio cukraus: 448,8 EUR už toną;

                           b)

                           baltojo cukraus: 541,5 EUR už toną.

         Tiekimo laikotarpiu nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               a)

               žaliavinio cukraus: 448,8 EUR už toną;

               b)

               baltojo cukraus: 541,5 EUR už toną.

         Šios kainos nurodo standartinės kokybės, kuri apibrėžta Bendrijos teisės aktuose, nesupakuoto cukraus CIF kainą, kai iškrovimas iš laivo Bendrijos europiniuose uostuose yra pardavėjo atsakomybė. Šių kainų įvedimas jokiu būdu nepažeidžia atitinkamų susitarimo šalių pozicijų dėl principų, susijusių su garantuotųjų kainų nustatymu.
   Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad gavote šį laišką ir kad šis laiškas bei Jūsų atsakymas sudaro Jūsų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

      Europos bendrijos vardu

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

   Briuselis, 2009 m. liepos 2 d.
   Gerbiamasis pone,
   Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
   „AKR šalių, nurodytų AKR ir EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokole dėl AKR šalių cukraus, atstovai ir Europos bendrijos vardu veikiantys Komisijos atstovai, atsižvelgdami į minėto protokolo nuostatas, susitarė:
   Tiekimo laikotarpiu nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               a)

               žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną;

               b)

               baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną.

         Tiekimo laikotarpiu nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               a)

               žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną;

               b)

               baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną.

         Tiekimo laikotarpiu nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               — 1)

               nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d.;

                           a)

                           žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną;

                           b)

                           baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną.

               — 2)

               nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.;

                           a)

                           žaliavinio cukraus: 448,8 EUR už toną;

                           b)

                           baltojo cukraus: 541,5 EUR už toną.

         Tiekimo laikotarpiu nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               a)

               žaliavinio cukraus: 448,8 EUR už toną;

               b)

               baltojo cukraus: 541,5 EUR už toną.

         Šios kainos nurodo standartinės kokybės, kuri apibrėžta Bendrijos teisės aktuose, nesupakuoto cukraus CIF kainą, kai iškrovimas iš laivo Bendrijos europiniuose uostuose yra pardavėjo atsakomybė. Šių kainų įvedimas jokiu būdu nepažeidžia atitinkamų susitarimo šalių pozicijų dėl principų, susijusių su garantuotųjų kainų nustatymu.
   Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad gavote šį laišką ir kad šis laiškas bei Jūsų atsakymas sudaro mano Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą.“
   Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

      3 protokole nurodytų AKR šalių Vyriausybių vardu

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         For the Government of Barbados

         For the Government of Belize

         Pour le gouvernement de la République du Congo

         Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire

         For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

         For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

         For the Government of Jamaica

         For the Government of the Republic of Kenya

         Pour le gouvernement de la République de Madagascar

         For the Government of the Republic of Malawi

         Pour le gouvernement de la République de Maurice

         For the Government of the Republic of Mozambique

         For the Government of Saint Kitts and Nevis

         For the Government of the Republic of Suriname

         For the Government of the Kingdom of Swaziland

         For the Government of the United Republic of Tanzania

         For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

         For the Government of the Republic of Uganda

         For the Government of the Republic of Zambia

         For the Government of the Republic of Zimbabwe

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               30.7.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 198/48

         Europos bendrijos ir Indijos Respublikos
   SUSITARIMAS
   pasikeičiant laiškais dėl cukranendrių cukraus garantuotųjų kainų 2006–2007 m., 2007–2008 m., 2008–2009 m. ir 2009 m. liepos 1 d.–2009 m. rugsėjo 30 d. tiekimo laikotarpiams
   Gerbiamasis pone,
   Indijos atstovai ir Europos bendrijos vardu veikiantys Komisijos atstovai derybų metu, kaip numatyta Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo dėl cukranendrių cukraus 5 straipsnio 4 dalyje, susitarė:
   Tiekimo laikotarpiu nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal susitarimo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus susitarimo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               a)

               žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną;

               b)

               baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną.

         Tiekimo laikotarpiu nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal susitarimo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus susitarimo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               a)

               žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną;

               b)

               baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną.

         Tiekimo laikotarpiu nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal susitarimo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus susitarimo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               — 1.

               nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d.;

                           a)

                           žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną;

                           b)

                           baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną.

               — 2.

               nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.;

                           a)

                           žaliavinio cukraus: 448,8 EUR už toną;

                           b)

                           baltojo cukraus: 541,5 EUR už toną.

         Tiekimo laikotarpiu nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d. intervencijos tikslais pagal susitarimo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus susitarimo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               a)

               žaliavinio cukraus: 448,8 EUR už toną;

               b)

               baltojo cukraus: 541,5 EUR už toną.

         Šios kainos nurodo standartinės kokybės, kuri apibrėžta Bendrijos teisės aktuose, nesupakuoto cukraus CIF kainą, kai iškrovimas iš laivo Bendrijos europiniuose uostuose yra pardavėjo atsakomybė. Šių kainų įvedimas jokiu būdu nepažeidžia atitinkamų susitarimo šalių pozicijų dėl principų, susijusių su garantuotųjų kainų nustatymu.
   Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad gavote šį laišką ir kad šis laiškas bei Jūsų atsakymas sudaro Jūsų Vyriausybės ir Bendrijos susitarimą.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

   Gerbiamasis pone,
   Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
   „Indijos atstovai ir Europos bendrijos vardu veikiantys Komisijos atstovai derybų metu, kaip numatyta Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo dėl cukranendrių cukraus 5 straipsnio 4 dalyje, susitarė:
   Tiekimo laikotarpiu nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal susitarimo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus susitarimo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               a)

               žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną;

               b)

               baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną.

         Tiekimo laikotarpiu nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal susitarimo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus susitarimo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               a)

               žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną;

               b)

               baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną.

         Tiekimo laikotarpiu nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal susitarimo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus susitarimo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               — 1.

               nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d.;

                           a)

                           žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną;

                           b)

                           baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną.

               — 2.

               nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.;

                           a)

                           žaliavinio cukraus: 448,8 EUR už toną;

                           b)

                           baltojo cukraus: 541,5 EUR už toną.

         Tiekimo laikotarpiu nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d. intervencijos tikslais pagal susitarimo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus susitarimo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos:

               a)

               žaliavinio cukraus: 448,8 EUR už toną;

               b)

               baltojo cukraus: 541,5 EUR už toną.

         Šios kainos nurodo standartinės kokybės, kuri apibrėžta Bendrijos teisės aktuose, nesupakuoto cukraus CIF kainą, kai iškrovimas iš laivo Bendrijos europiniuose uostuose yra pardavėjo atsakomybė. Šių kainų įvedimas jokiu būdu nepažeidžia atitinkamų susitarimo šalių pozicijų dėl principų, susijusių su garantuotųjų kainų nustatymu.
   Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį laišką ir patvirtintumėte, kad šis laiškas ir Jūsų atsakymas sudaro Indijos Vyriausybės ir Bendrijos Susitarimą“
   Turiu garbės patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria tam, kas išdėstyta pirmiau.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За правителството на Република Индия
         Por el Gobierno de la República de la India
         Za vládu Indické republiky
         For regeringen for Republikken Indien
         Für die Regierung der Republik Indien
         India Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας
         For the Government of the Republic of India
         Pour le gouvernement de la République de l'Inde
         Per il governo della Republica dell'India
         Indijas Republikas valdības vārdā
         Indijos Respublikos Vyriausybės vardu
         Az Indiai Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja
         Voor de Regering van de Republiek India
         W imieniu Rządu Republiki Indii
         Pelo Governo da República Índia
         Pentru Guvernul Republicii India
         Za vládu Indickej republiky
         Za Vlado Republike Indije
         Intian tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Indiens regering


title: 2017 m. rugsėjo 18 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/1780 dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) vadovo skyrimo (EUCAP Sahel Mali/1/2017)

text:
30.9.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 253/37

         POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS (BUSP) 2017/1780
   2017 m. rugsėjo 18 d.
   dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) vadovo skyrimo (EUCAP Sahel Mali/1/2017)
   POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią dalį,
   atsižvelgdamas į 2014 m. balandžio 15 d. Tarybos sprendimą 2014/219//BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               vadovaujantis Sprendimu 2014/219/BUSP, Politinis ir saugumo komitetas (PSK) yra įgaliotas pagal Sutarties 38 straipsnio 3 dalį priimti atitinkamus sprendimus EUCAP Sahel Mali misijos politinės kontrolės vykdymo ir strateginio vadovavimo jai tikslais, įskaitant sprendimą paskirti misijos vadovą;

               (2)

               2014 m. gegužės 26 d. PSK priėmė Sprendimą EUCAP Sahel Mali/1/2014 (2), kuriuo Albrecht CONZE skiriamas EUCAP Sahel Mali misijos vadovu nuo 2014 m. gegužės 26 d. iki 2015 m. sausio 14 d.;

               (3)

               EUCAP Sahel Mali misijos vadovo Albrecht CONZE įgaliojimų terminas buvo pratęstas kelis kartus, paskutinį kartą – PSK sprendimu EUCAP Sahel Mali/2/2016 (3), kuriuo EUCAP Sahel Mali misijos vadovo Albrecht CONZE įgaliojimų terminas buvo pratęstas iki 2017 m. liepos 14 d.;

               (4)

               2017 m. rugsėjo 15 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė EUCAP Sahel Mali misijos vadovu nuo 2017 m. spalio 1 d. iki 2018 m. sausio 14 d. skirti Philippe RIO,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Philippe RIO skiriamas Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) vadovu nuo 2017 m. spalio 1 d. iki 2018 m. sausio 14 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 18 d.

            Politinio ir saugumo komiteto vardu

            Pirmininkas

         W. STEVENS

      (1)  OL L 113, 2014 4 16, p. 21.

      (2)  2014 m. gegužės 26 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas 2014/310/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) vadovo skyrimo (EUCAP Sahel Mali/1/2014) (OL L 164, 2014 6 3, p. 43).

      (3)  2016 m. gruodžio 14 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2016/2381, kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) vadovo įgaliojimų terminas (EUCAP Sahel Mali/2/2016) (OL L 352, 2016 12 23, p. 59).


title: 2011/245/ES: 2011 m. balandžio 14 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Ispanijai atstovaujančio nario skyrimo

text:
19.4.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 103/113

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. balandžio 14 d.
   dėl Regionų komiteto Ispanijai atstovaujančio nario skyrimo
   (2011/245/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
   atsižvelgdama į Ispanijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.

               (2)

               Pasibaigus José MONTILLA AGUILERA įgaliojimams tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui – iki 2015 m. sausio 25 d. Regionų komiteto nariu skiriamas:

               —

               Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2011 m. balandžio 14 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         FAZEKAS S.

      (1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

      (2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.