16.10.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 256/5

         Komisijos sprendimas dėl Tyrimų patariamojo komiteto narių paskyrimo
   (2004/C 256/05)
   2004 m. birželio 3 d. Komisija paskyrė 45 Tyrimų patariamojo komiteto narius. Nariai paskirti taikant 2001 m. birželio 27 d. Komisijos sprendime 2001/531/EB, Euratomas dėl Europos tyrimų patariamojo komiteto įsteigimo (OL L 192, 2001 7 14, p. 21) išdėstytus kriterijus. Toliau pateikiamas narių sąrašas:

               Pavardė

               Vardas

               Mokslo vardas

               Organizacija ir pareigos

               Adresas

               Pilietybė

               Lytis

               ANDERSSON

               Bertil

               Prof.

               Europos mokslo fondo (ESF) vadovas

                           1, quai Lezay-Marnesia

                           F-67070 Strasbourg Cedex

               Švedijos

               V

               BANDA (1)

               Enric

               Prof.

               Catalana tyrimų fondo direktorius

                           Passeig Lluís Companys, 23

                           E-08010 Barcelona

               Ispanijos

               V

               BERRY

               Orna

               Dr.

               „Gemini Capital Fund management, LTD“ bendrasavininkė ir „Lambda Crossing, Ltd.“ bei „Riverhead Networks, Inc“ pirmininkė

                           Gemini Israel Fund

                           24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

               Izraelio

               M

               BREDAS (1)

               Jean-Luc

               Prof.

               Džordžijos technologijos instituto
                Chemijos ir biochemijos fakulteto chemijos profesorius

               Atlanta GA 30332-0400

               Belgijos

               V

               BUYS (1)

               Charles

               Prof.

               Groningeno universiteto Medicininės genetikos katedros žmogaus genetikos profesorius ir vadovas,

                           A. Deusinglaan 4

                           9713 AW Groningen

                           Nederland

               Olandijos

               V

               CABRA DUEÑAS

               Luis

               P.

               „Repsol-YPF, S.A.“ direktorius technologijai

                           Carretera de Extremadura, km 18,

                           E-28931 Móstoles, Madrid

               Ispanijos

               V

               CESARSKY (1)

               Catherine

               Dr.

               Europos pietinės observatorijos (ESO) generalinė direktorė

                           Karl-Schwarzschild-Strasse 2

                           D-5748 Garching bei München

               Prancūzijos

               M

               DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

               Ellen

               Dr.

               „DSM Pharma Chemicals“ verslo padalinio direktorė

                           Postbus 43

                           6130 AA Sittard

                           Nederland

               Olandijos

               M

               DEKKER (1)

               Jan Alexander

               P.

               Karališkojo inžinierių instituto (KIVI) prezidentas

                           Prinsessegracht 23

                           Postbus 30424

                           2500 GK Den Haag

                           Nederland

               Olandijos

               V

               DO CARMO FONSECA

               Maria

               Prof.

               Lisabonos universiteto ląstelinės ir molekulinės biologijos profesorė ir Lisabonos medicinos mokyklos Molekulinės medicinos instituto koordinatorė

                           Institute of Molecular Medicine,

                           Faculty of Medecine

                           Av. Prof Egas Moniz

                           P-1649-028 Lisboa

               Portugalijos

               M

               ENGELBRECHT

               Jüri

               Prof.

               Estijos mokslų akademijos prezidentas ir fizikos profesorius

                           Estonian Academy of Sciences

                           Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

               Estijos

               V

               ESTOLA

               Kari-Pekka

               Dr.

               „Nokia“ tyrimų centro pirmininko pavaduotojas

                           Katajanokankatu 1 B 24,

                           FIN-00180 Helsinki

               Suomijos

               V

               FODOR

               István

               P.

               „Ericsson Hungary“ valdybos pirmininkas

                           P.O. Box 107

                           H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

               Vengrijos

               V

               GELLENS

               Luc

               Dr.

               „Umicore“ (Belgija) vyresnysis pirmininko pavaduotojas tyrimams, plėtrai ir naujovėms

                           Kasteelstraat 7

                           B-2250 Olen

               Belgijos

               V

               GRIMSON (1)

               Jane

               Prof.

               Dublino Trejybės koledžo prorektorė ir Trejybės koledžo Sveikatos informatikos centro pirmininkė

                           Trinity College

                           College Green

                           Dublin 2

                           Ireland

               Airijos

               M

               HALLIDAY (1)

               Ian

               Prof.

               Dalelių fizikos ir astronomijos tyrimų tarybos vadovas

                           Polaris House

                           North Star Avenue

                           SN2 1SZ Swindon

                           United Kingdom

               Didžiosios Britanijos

               V

               HATZOPOULOS (1)

               Miltiades

               Prof.

               Nacionalinio graikų fondo
                Senovės graikų ir romėnų tyrimų centro direktorius

                           48 Vassileos Constantinou Avenue

                           EL - 11635 Athens

               Graikijos

               V

               ILLNEROVÁ (1)

               Helena

               Prof.

               Čekijos mokslų akademijos prezidentė,
               Karolio universiteto evoliucinės biologijos ir lyginamosios fiziologijos profesorė adjunktė

                           Národní 3

                           CZ-117 20 Praha 1

               Čekijos

               M

               JASKULKE (1)

               Elizabeth

               P.

               „Suez-Lyonnaise des Eaux“ Europos techninių misijų vadovė

                           213, rue du Christ

                           B.P. 220

                           F-45202 Montargis Cedex

               Prancūzijos

               M

               JEPSEN (1)

               Maria Kristina

               P.

               Europos profesinių sąjungų instituto (ETUI) vyresnioji mokslo darbuotoja

                           Koning Albert II-laan, 5

                           B-1210 Brussel

               Danijos

               M

               KIPLING

               Jeff

               Dr.

               „GlaxoxSmithKline R&D“ direktorius tyrimams ir plėtros politikai

                           New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

                           United Kingdom

               Didžiosios Britanijos

               V

               KOSMIDER

               Tomasz

               Dr.

               Mokslų daktaras, Lenkijos technologijos partnerių konsorciumo/fondo (TPF) prezidentas ir atsakingasis partneris

                           ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

                           PL-02-106 Warszawa

               Lenkijos

               V

               KUCINSKIENE

               Zita Aušrelė

               Prof.

               Medicinos daktarė, filosofijos mokslų daktarė, habilituota mokslų daktarė, profesorė, Vilniaus universiteto Fiziologijos, biochemijos ir laboratorinės medicinos katedros vedėja, Medicinos fakulteto dekanė

                           Faculty of Medicine, Vilnius University

                           Čiurlionio str. 21/27

                           LT-03101 Vilnius

               Lietuvos

               M

               LANGER

               Jerzy M.

               Prof.

               Fizikos profesorius

                           Polska Akademia Nauk

                           al. Lotnikow 32/46

                           PL-02-668 Warszawa

               Lenkijos

               V

               LIST (1)

               Helmut

               P.

               „AVL List GmbH“ pirmininkas ir vadovas

                           Hans-List-Platz 1

                           A-8020 Graz

               Austrijos

               V

               MATIAS DE ALMEIDA

               Pedro

               Dr.

               Nacionalinio inžinerijos, technologijų ir naujovių instituto (INETI) tarptautinių santykių direktorius ir OECD Technologijų ir naujovių politikos ekspertų darbo grupės narys

                           Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

                           P-1649-038 Lisboa

               Portugalijos

               V

               MELODY

               David

               Dr.

               Išėjo į pensiją iš „Henkel-Loctite“ (Airija) pirmininko pavaduotojo tyrimams ir plėtrai pareigų. Airijos mokslo, technologijų ir naujovių tarybos narys

                           111, Georgian Village, Castleknock,

                           Dublin 15

                           Ireland

               Airijos

               V

               MIKES-LINDBÄCK

               Mirka

               P.

               „ABB Corporate Research“ (Švedija) tyrimų ir plėtros koordinatorė

                           Floragatan 1,

                           S-72461 Västerås

               Švedijos

               M

               MINSTER

               Jean-François

               Prof.

               „Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de Mer“ (IFREMER) valdybos pirmininkas ir direktorius

                           Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

                           F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

               Prancūzijos

               V

               MIRDAL (1)

               Gretty

               Prof.

               Kopenhagos universiteto tarpkultūrinės klinikinės psichologijos profesorė

                           Njalsgade 88

                           DK-2300 Copenhagen S

               Danijos

               M

               NEHER (1)

               Erwin

               Prof.

               „Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie“
                Membranų biofizikos skyriaus direktorius

                           Am Fassberg 11

                           D-37077 Göttingen

               Vokietijos

               V

               NEUMANN (1)

               Rainer

               Dr.

               Vokietijos amatų ir mažojo verslo konfederacijos Prekybos skatinimo skyriaus direktorius

                           Mohrenstrasse 20/21

                           D-10117 Berlin

               Vokietijos

               V

               NOWOTNY (1)

               Helga

               Prof.

               „Visuomenė moksle: Branco Weiss stipendijos“ stipendininkė

                           ETH-Zentrum HAA

                           CH-8092 Zürich

               Austrijos

               M

               ÖQUIST (1)

               Gunnar

               Prof.

               Švedijos karališkosios mokslų akademijos generalinis sekretorius

                           Box 50005

                           S-10405 Stockholm

               Švedijos

               V

               OTTOLINI (1)

               Enrico

               Dr.

               Mažųjų ir vidutinių įmonių asociacijos direktorius

                           Viale Milano, 16

                           I-21100 Varese

               Italijos

               V

               ROSTRUP-NIELSEN (1)

               Jens

               Dr.

               „Haldor Topsoe A/S“
               Tyrimų ir plėtros skyriaus direktorius, vykdomosios tarybos narys

                           Nymøllevej 55

                           DK-2800 Lyngby

               Danijos

               V

               RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

               Helga

               Prof. Dr.

               „Bayer Health Care“ pirmininko pavaduotoja, antiinfekcinių tyrimų vadovė

                           Gebäude 405

                           Aprather Weg 18a

                           D-42096 Wuppertal

               Vokietijos

               M

               SERREAULT (1)

               Brigitte

               P.

               Europos aeronautinės gynybos ir kosminės erdvės bendrovės (EADS) Pramonės, tyrimų ir technologijos direktorato pirmininko pavaduotoja

                           37, boulevard de Montmorency

                           F-75781 Paris Cedex 16

               Prancūzijos

               M

               SOBOLL (1)

               Horst

               Dr.

               „DaimlerChrysler AG“ tyrimo politikos direktorius

               D-70546 Stuttgart

               Vokietijos

               V

               TRSTENJAK

               Verica

               Pr. Dr.

               Mariboro universiteto teisės profesorė

                           Prawna fakulteta,

                           Mladinska Ulica 9

                           SL-2000 Maribor

               Slovėnijos

               M

               TZAVARAS (1)

               Yannis V.

               Dr.

               „Lannet SA“ direktorius sistemų integracijai ir naujų sistemų plėtrai

                           Kifissou & Konstantinoupoleos 1

                           GR - Athens 13132

               Graikijos

               V

               UGO

               Renato

               Prof.

               AIRI (Italijos pramonės tyrimų asociacijos) prezidentas ir Milano universiteto chemijos profesorius

                           Via Vincenzo Bellini 4

                           I-20122 Milano

               Italijos

               V

               VAN BROECKHOVEN

               Christine

               Prof.

               Profesorė, mokslų daktarė, filosofijos daktarė, tiksliųjų mokslų daktarė, Antverpeno universiteto Molekulinės genetikos VIB8 katedros mokslinė direktorė

                           Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

                           B-2610 Antwerpen

               Belgijos

               M

               VÄYRYNEN

               Raimo

               Prof.

               Profesorius, Suomijos akademijos prezidentas. Anksčiau buvo Helsinkio universiteto tarptautinių santykių profesorius ir Notre Dame universiteto (Indianos valstija, JAV) politikos mokslų profesorius

                           P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

                           FIN-00501 Helsinki

               Suomijos

               V

               WINCKLER

               Georg

               Prof.

               EUA viceprezidentas ir Vienos universiteto rektorius

                           Dr. Karl Lueger-ring 1

                           A-1010 Vienna

               Austrijos

               V

      (1)  Nariai, kurių narystė atnaujinta


title: 2007/860/EB: 2007 m. gruodžio 10 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui

text:
21.12.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 337/111

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. gruodžio 10 d.
   dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui
   (2007/860/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
   pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. sausio 4 d. Libano valdžios institucijos patvirtino išsamią socialinių ir ekonominių reformų programą, kuri apima fiskalines, struktūrines ir socialines priemones bei kurioje nustatomi vidutinio laikotarpio Vyriausybės veiksmų prioritetai.

               (2)

               Libanas ir Europos bendrija bei jos valstybės narės pasirašė asociacijos susitarimą (1), kuris įsigaliojo 2006 m. balandžio 1 d.

               (3)

               Libano valdžios institucijos įsipareigojusios stabilizuoti ekonomiką ir vykdyti struktūrines reformas, kurias remia Tarptautinis valiutos fondas (TVF) pagal 2007 m. balandžio 9 d. patvirtintą Skubios po konflikto teikiamos pagalbos (EPCA) programą.

               (4)

               Libano ir Europos Sąjungos santykiai plėtojami atsižvelgiant į Europos kaimynystės politiką, kuri, tikimasi, sustiprins ekonominę integraciją. ES ir Libanas susitarė dėl Europos kaimynystės politikos veiksmų plano, kuriame numatomi vidutinės trukmės laikotarpio ES ir Libano santykių ir susijusių politikos krypčių prioritetai.

               (5)

               Libanas turi didelių finansinių poreikių, atsirandančių dėl didėjančio finansų trūkumo viešajame sektoriuje, įskaitant didelę valstybės skolą, kuri dar padidėjo po 2006 m. liepos–rugpjūčio mėn. įvykusio karinio konflikto, bei dėl numatomo 2007 m. mokėjimų balanso blogėjimo.

               (6)

               Libano valdžios institucijos prašė tarptautinių finansinių institucijų, Bendrijos ir kitų dvišalių pagalbos teikėjų lengvatinėmis sąlygomis teikiamos finansinės pagalbos. Be finansavimo, kurį teikia TVF ir Pasaulio bankas, vis tiek išlieka didelis finansavimo trūkumas, kurį reikia pašalinti norint sutvarkyti šalies mokėjimų balansą, valstybės finansus ir valstybės skolą bei paremti politikos tikslus, susijusius su valdžios institucijų pastangomis įgyvendinti reformas.

               (7)

               Libanas – viena iš labiausiai įsiskolinusių valstybių pasaulyje, kuriai reikia sumokėti didelę skolą. Todėl Bendrijos pagalba Libanui turėtų būti teikiama dotacijos ir paskolos pavidalu. Tai yra tinkama priemonė padėti pagalbą gaunančiai šaliai šioje sudėtingoje situacijoje.

               (8)

               Siekiant užtikrinti veiksmingą Bendrijos finansinių interesų apsaugą, susijusią su dabartine finansine pagalba, būtina numatyti, kad Libanas vykdytų tinkamas priemones, susijusias su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais, Komisija vykdytų kontrolę, o Audito Rūmai – auditą.

               (9)

               Šios Bendrijos finansinės pagalbos suteikimas nedaro poveikio biudžeto valdymo institucijos įgaliojimams.

               (10)

               Šią pagalbą turėtų administruoti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   1.   Bendrija Libanui suteikia iki 80 mln. EUR finansinę pagalbą, siekdama paremti Libano vidaus pastangas atstatyti šalį po karo ir užtikrinti stabilų ekonomikos pagyvėjimą, sumažinant finansinius suvaržymus įgyvendinant Vyriausybės ekonominę programą.
   Atsižvelgiant į didelį Libano įsiskolinimą, Bendrijos finansinę pagalbą sudaro 50 milijonų eurų paskola ir iki 30 milijonų eurų dotacija.
   2.   Šią Bendrijos finansinę pagalbą administruoja Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu bei laikydamasi TVF ir Libano sudarytų tarpusavio susitarimų.
   3.   Bendrijos finansinė pagalba teikiama dvejus metus nuo pirmosios šio sprendimo taikymo dienos. Tačiau dėl susiklosčiusių aplinkybių Komisija, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, gali nuspręsti pratęsti teikimo laikotarpį ne ilgiau kaip vieneriems metams.
   2 straipsnis
   1.   Komisija įgaliojama tartis (pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu) su Libano valdžios institucijomis dėl su šia Bendrijos finansine pagalba susijusių ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume ir dotacijos bei paskolos susitarimuose. Šios sąlygos suderintos su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais susitarimais.
   2.   Bendrijos finansinės pagalbos įgyvendinimo laikotarpiu Komisija stebi, ar Libano finansinės procedūros, administracinės procedūros bei vidaus ir išorės kontrolės mechanizmai, kurie svarbūs šiai finansinei pagalbai, yra patikimi.
   3.   Komisija reguliariai tikrina, ar Libano ekonominė politika atitinka Bendrijos finansinės pagalbos tikslus ir ar tinkamai įgyvendinama sutarta ekonominė politika ir finansinės sąlygos. Atlikdama tikrinimus Komisija glaudžiai bendradarbiauja su Bretton Woods institucijomis ir prireikus su Ekonomikos ir finansų komitetu.
   3 straipsnis
   1.   Komisija šią Bendrijos finansinę pagalbą Libanui teikia daugiausia trimis dalimis.
   2.   Kiekviena dalis išmokama atsižvelgus, ar tinkamai įgyvendinama TVF remiama ekonominė programa.
   3.   Antra ir trečia dalys išmokamos atsižvelgus į tai, ar tinkamai įgyvendinama TVF remiama ekonominė programa bei ES ir Libano Europos kaimynystės politikos veiksmų planas bei visos kitos priemonės, dėl kurių susitarta su Komisija, kaip nustatyta 2 straipsnio 1 dalyje, tačiau ne anksčiau kaip per ketvirtį nuo ankstesnės dalies išmokėjimo.
   4.   Lėšos pervedamos į Banque du Liban tik Libano finansavimo poreikiams remti.
   4 straipsnis
   Bendrijos finansinė pagalba įgyvendinama pagal 2002 m. birželio 25 d. Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2) nuostatas ir jo įgyvendinimo taisykles. Susitarimo memorandume ir dotacijos ir (arba) paskolos susitarimuose su Libano valdžios institucijomis visų pirma numatomos tinkamos priemonės, kurių imasi Libanas ir kurios yra susijusios su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais. Juose numatoma, kad Komisija, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), atliks kontrolę, taip pat turės teisę atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, o Audito Rūmai atliks auditus, kurie prireikus bus vykdomi vietoje.
   5 straipsnis
   Iki kiekvienų metų rugpjūčio 31 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje pateikiamas šio sprendimo įgyvendinimo per praėjusius metus vertinimas. Ataskaitoje nurodomas 2 straipsnio 1 dalyje nustatytų politikos sąlygų, Libano vykdomos ekonominės ir finansinės veiklos ir Komisijos sprendimo išmokėti pagalbos dalį ryšys.
   6 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje dieną.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 10 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. AMADO

      (1)  OL L 143, 2006 5 30, p. 2.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).


title: 2012/792/ES: 2012 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais tarp Europos Sąjungos ir Brazilijos pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį dėl ES sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, nurodytai perdirbtai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo ir dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais tarp Europos Sąjungos ir Tailando pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį dėl ES sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, nurodytai perdirbtai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo sudarymo

text:
20.12.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 351/47

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. gruodžio 6 d.
   dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais tarp Europos Sąjungos ir Brazilijos pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį dėl ES sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, nurodytai perdirbtai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo ir dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais tarp Europos Sąjungos ir Tailando pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį dėl ES sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, nurodytai perdirbtai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo sudarymo
   (2012/792/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
   kadangi:

               (1)

               2009 m. gegužės 25 d. Taryba leido Komisijai pradėti derybas pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš naujo derėtis dėl paukštienos pagal Kombinuotosios nomenklatūros, kaip nurodyta 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) (KN) 1 straipsnyje, 16 skyrių tarifų eilutėms taikomų nuolaidų;

               (2)

               po derybų 2011 m. lapkričio 22 d. su Tailandu ir 2011 m. gruodžio 7 d. su Brazilija buvo parafuoti Susitarimai pasikeičiant laiškais (toliau – Susitarimai);

               (3)

               pagal 2012 m. balandžio 23 d. Tarybos sprendimą 2012/231/ES (2) Susitarimai Sąjungos vardu pasirašyti 2012 m. birželio 26 d. su Brazilija ir 2012 m. birželio 18 d. su Tailandu;

               (4)

               reikėtų patvirtinti šiuos Susitarimus,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinami Susitarimas pasikeičiant laiškais tarp Europos Sąjungos ir Brazilijos pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį dėl ES sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, nurodytai perdirbtai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo ir Susitarimas pasikeičiant laiškais tarp Europos Sąjungos ir Tailando pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį dėl ES sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, nurodytai perdirbtai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo.
   Susitarimų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimuose numatytus pranešimus.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.

      Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 6 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         S. CHARALAMBOUS

      (1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

      (2)  OL L 117, 2012 5 1, p. 1.
    ---documentbreak---

               20.12.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 351/48

         SUSITARIMAS
   pasikeičiant laiškais tarp Europos Sąjungos ir Brazilijos pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl ES sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, nurodytai perdirbtai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo
   2012 m. birželio 26 d., Ženeva
   Gerbiamasis Pone,
   pasibaigus deryboms pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl ES nuolaidų, taikomų perdirbtai paukštienai, pakeitimo, man didelė garbė pranešti, kad

               1.

               Europos Sąjunga savo sąraše padarys tokius pakeitimus:

                           1602 3211, 1602 3230 ir 1602 3290 subpozicijose nurodytų produktų privalomoji muito norma – 2 765 EUR/t.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3211 subpozicijoje nurodyto produkto 16 140 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 15 800 tonų skiriama Brazilijai. Kvotai taikoma muito norma – 630 EUR/t.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3230 subpozicijoje nurodyto produkto 79 705 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 62 905 tonos skiriamos Brazilijai. Kvotai taikoma muito norma – 10,9 %.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3290 subpozicijoje nurodyto produkto 2 865 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 295 tonos skiriamos Brazilijai. Kvotai taikoma muito norma – 10,9 %.

               2.

               Importuojant pagal 1 dalyje nurodytas tarifines kvotas būtina pateikti Brazilijos kompetentingų valdžios institucijų vadovaujantis nediskriminavimo principu išduotus kilmės pažymėjimus.

               3.

               Šaliai paprašius bet kuriuo metu gali būti surengtos konsultacijos dėl bet kurio pirmiau nurodyto dalyko.

         Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudarys Europos Sąjungos ir Brazilijos Susitarimą pasikeičiant laiškais.
   Europos Sąjunga ir Brazilija viena kitai praneš atlikusios vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalios praėjus 14 (keturiolikai) dienų po paskutinio pranešimo.
   Su didele pagarba
   Съставено в Женева на
   Hecho en Ginebra, el
   V Ženevě dne
   Udfærdiget i Geneve, den
   Geschehen zu Genf am
   Genf,
   Έγινε στη Γενεύη, στις
   Done at Geneva,
   Fait à Genève, le
   Fatto a Ginevra, addì
   Ženēvā,
   Priimta Ženevoje,
   Kelt Genfben,
   Magħmul f’Ġinevra,
   Gedaan te Genève,
   Sporządzono w Genewie dnia
   Feito em Genebra,
   Întocmit la Geneva, la
   V Ženeve
   V Ženevi,
   Tehty Genevessä,
   Utfärdat i Genève den

      За Европейския съюз
      Por la Unión Europea
      Za Evropskou unii
      For Den Europæiske Union
      Für die Europäische Union
      Euroopa Liidu nimel
      Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση
      For the European Union
      Pour l’Union européenne
      Per l’Unione europea
      Eiropas Savienības vārdā –
      Europos Sąjungos vardu
      Az Európai Unió részéről
      Għall-Unjoni Ewropea
      Voor de Europese Unie
      W imieniu Unii Europejskiej
      Pela União Europeia
      Pentru Uniunea Europeană
      Za Európsku úniu
      Za Evropsko unijo
      Euroopan unionin puolesta
      För Europeiska unionen

   2012 m. birželio 26 d., Ženeva
   Gerbiamasis Pone,
   turiu garbės pranešti, kad gavau 2012 m. birželio 26 d. Jūsų laišką, kuriame rašoma:
   „Pasibaigus deryboms pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl ES nuolaidų, taikomų perdirbtai paukštienai, pakeitimo, man yra didelė garbė pasiūlyti, kad:

               1.

               Europos Sąjunga savo sąraše padarytų tokius pakeitimus:

                           1602 3211, 1602 3230 ir 1602 3290 subpozicijose nurodytų produktų privalomoji muito norma – 2 765 EUR/t.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3211 subpozicijoje nurodyto produkto 16 140 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 15 800 tonų skiriama Brazilijai. Kvotai taikoma muito norma – 630 EUR/t.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3230 subpozicijoje nurodyto produkto 79 705 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 62 905 tonų skiriama Brazilijai. Kvotai taikoma muito norma – 10,9 %.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3290 subpozicijoje nurodyto produkto 2 865 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 295 tonų skiriama Brazilijai. Kvotai taikoma muito norma – 10,9 %.

               2.

               Importuojant pagal 1 dalyje nurodytas tarifines kvotas būtina pateikti Brazilijos kompetentingų valdžios institucijų vadovaujantis nediskriminavimo principu išduotus kilmės pažymėjimus.

               3.

               Šaliai paprašius bet kuriuo metu gali būti surengtos konsultacijos dėl bet kurio pirmiau nurodyto dalyko.

         Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudarys Europos Sąjungos ir Brazilijos Susitarimą pasikeičiant laiškais.
   Europos Sąjunga ir Brazilija viena kitai praneš atlikusios vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalios praėjus 14 (keturiolikai) dienų po paskutinio pranešimo.“
   Turiu garbės pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria šiam laiškui.
   Feito em Genebra,
   Съставено в Женева на
   Hecho en Ginebra, el
   V Ženevě dne
   Udfærdiget i Geneve, den
   Geschehen zu Genf am
   Genf,
   Έγινε στη Γενεύη, στις
   Done at Geneva,
   Fait à Genève, le
   Fatto a Ginevra, addì
   Ženēvā,
   Priimta Ženevoje,
   Kelt Genfben,
   Magħmul f’Ġinevra,
   Gedaan te Genève,
   Sporządzono w Genewie dnia
   Întocmit la Geneva, la
   V Ženeve
   V Ženevi,
   Tehty Genevessä,
   Utfärdat i Genève den

      Pelo Brasil
      За Бразилия
      Por Brasil
      Za Brazílii
      For Brasilien
      Für Brasilien
      Brasiilia nimel
      Για τη Βραζιλία
      For Brazil
      Pour le Brésil
      Per il Brasile
      Brazīlijas vārdā –
      Brazilijos vardu
      Brazília részéről
      Għall-Brażil
      Voor Brazilië
      W imieniu Brazylii
      Pentru Brazilia
      Za Brazíliu
      Za Brazilijo
      Brasilian puolesta
      För Brasilien

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               20.12.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 351/52

         VERTIMAS
   SUSITARIMAS
   pasikeičiant laiškais tarp Europos Sąjungos ir Tailando pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl ES sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, nurodytai perdirbtai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo
   Briuselis, 2012 m. birželio 18 d.
   Gerbiamasis Pone,
   pasibaigus deryboms pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl ES nuolaidų, taikomų perdirbtai paukštienai, pakeitimo, man yra didelė garbė pasiūlyti, kad:

               1.

               Europos Sąjunga savo sąraše padarytų tokius pakeitimus:

                           1602 3230, 1602 3290 ir 1602 39 subpozicijose nurodytų produktų privalomoji muito norma – 2 765 EUR/t.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3230 subpozicijoje nurodyto produkto 79 705 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 14 000 tonų skiriama Tailandui. Kvotai taikoma muito norma – 10,9 %.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3290 subpozicijoje nurodyto produkto 2 865 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 2 100 tonų skiriama Tailandui. Kvotai taikoma muito norma – 10,9 %.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3921 subpozicijoje nurodyto produkto Tailandui skirtą 10 tonų tarifinę kvotą. Kvotai taikoma muito norma – 630 EUR/t.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3929 subpozicijoje nurodyto produkto 13 720 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 13 500 tonų skiriama Tailandui. Kvotai taikoma muito norma – 10,9 %.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3940 subpozicijoje nurodyto produkto 748 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 600 tonų skiriama Tailandui. Kvotai taikoma muito norma – 10,9 %.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3980 subpozicijoje nurodyto produkto 725 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 600 tonų skiriama Tailandui. Kvotai taikoma muito norma – 10,9 %.

               2.

               Importuojant pagal 1 dalyje nurodytas tarifines kvotas būtina pateikti Tailando kompetentingų valdžios institucijų vadovaujantis nediskriminavimo principu išduotus kilmės pažymėjimus.

               3.

               Šaliai paprašius bet kuriuo metu gali būti surengtos konsultacijos dėl bet kurio pirmiau nurodyto dalyko.

         Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudarys Europos Sąjungos ir Tailando Susitarimą pasikeičiant laiškais.
   Europos Sąjunga ir Tailandas viena kitai praneš atlikusios vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalios praėjus 14 (keturiolikai) dienų po paskutinio pranešimo.
   Su didele pagarba,

         Europos Sąjungos vardu

   Briuselis, 2012 m. birželio 18 d.
   Gerbiamasis Pone,
   Turiu garbės pranešti, kad gavau 2012 m. birželio 18 d. Jūsų laišką, kuriame rašoma:
   „Pasibaigus deryboms pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl ES nuolaidų, taikomų perdirbtai paukštienai, pakeitimo, man yra didelė garbė pasiūlyti, kad:

               1.

               Europos Sąjunga savo sąraše padarytų tokius pakeitimus:

                           1602 3230, 1602 3290 ir 1602 39 subpozicijose nurodytų produktų privalomoji muito norma – 2 765 EUR/t.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3230 subpozicijoje nurodyto produkto 79 705 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 14 000 tonų skiriama Tailandui. Kvotai taikoma muito norma – 10,9 %.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3290 subpozicijoje nurodyto produkto 2 865 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 2 100 tonų skiriama Tailandui. Kvotai taikoma muito norma – 10,9 %.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3921 subpozicijoje nurodyto produkto Tailandui skirtą 10 tonų tarifinę kvotą. Kvotai taikoma muito norma – 630 EUR/t.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3929 subpozicijoje nurodyto produkto 13 720 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 13 500 tonų skiriama Tailandui. Kvotai taikoma muito norma – 10,9 %.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3940 subpozicijoje nurodyto produkto 748 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 600 tonų skiriama Tailandui. Kvotai taikoma muito norma – 10,9 %.

                           Leidžiama pradėti naudoti 1602 3980 subpozicijoje nurodyto produkto 725 tonų tarifinę kvotą, iš kurios 600 tonų skiriama Tailandui. Kvotai taikoma muito norma – 10,9 %.

               2.

               Importuojant pagal 1 dalyje nurodytas tarifines kvotas būtina pateikti Tailando kompetentingų valdžios institucijų vadovaujantis nediskriminavimo principu išduotus kilmės pažymėjimus.

               3.

               Šaliai paprašius bet kuriuo metu gali būti surengtos konsultacijos dėl bet kurio pirmiau nurodyto dalyko.

         Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudarys Europos Sąjungos ir Tailando Susitarimą pasikeičiant laiškais.
   Europos Sąjunga ir Tailandas viena kitai praneš atlikusios vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalios praėjus 14 (keturiolikai) dienų po paskutinio pranešimo.“
   Turiu garbės pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria šiam laiškui.

         Tailando Karalystės vardu


title: 2009 m. balandžio 21 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas ATALANTA/3/2009 dėl prie Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), Prisidedančių šalių komiteto įsteigimo

text:
6.5.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 112/9

      POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS ATALANTA/3/2009
   2009 m. balandžio 21 d.
   dėl prie Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), Prisidedančių šalių komiteto įsteigimo
   (2009/369/BUSP)
   POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
   atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 10 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/851/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta) (1), ypač į jų 10 straipsnio 5 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Bendrųjų veiksmų 2008/851/BUSP 10 straipsnio 5 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (PSK) priimti atitinkamus sprendimus dėl prie operacijos Atalanta Prisidedančių šalių komiteto (PŠK) įsteigimo.

               (2)

               2000 m. gruodžio 7–9 d. Nicos ir 2002 m. spalio 24–25 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvadose nustatyta trečiųjų valstybių dalyvavimo krizių valdymo operacijose ir PŠK įsteigimo tvarka.

               (3)

               PŠK bus vienas svarbiausių elementų vykdant kasdienį operacijos Atalanta valdymą. Tai bus pagrindinis forumas, kuriame prisidedančios valstybės bendrai spręs klausimus, susijusius su jų pajėgų panaudojimu operacijoje. Politinis ir saugumo komitetas, vykdantis operacijos politinę priežiūrą ir jai strategiškai vadovaujantis, atsižvelgs į PŠK nuomonę.

               (4)

               Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 6 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Įsteigimas ir kompetencija
   Įsteigiamas prie Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), Prisidedančių šalių komitetas (toliau – PŠK). Jo kompetencija nustatyta 2000 m. gruodžio mėn. Nicos ir 2002 m. spalio mėn. Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvadose.
   2 straipsnis
   Sudėtis
   1.   PŠK nariai yra:

               —

               visų valstybių narių atstovai,

               —

               priede nurodytų operacijoje dalyvaujančių ir kariniu atžvilgiu reikšmingai prie jos prisidedančių trečiųjų valstybių atstovai.

         2.   ES operacijos vadas, Europos Sąjungos karinio štabo generalinis direktorius ar jų atstovai ir Komisijos atstovai dalyvauja PŠK posėdžiuose.
   3.   Prireikus tretieji asmenys gali būti kviečiami dalyvauti atitinkamose diskusijų dalyse.
   3 straipsnis
   Pirmininkavimas
   Neapribojant pirmininkaujančios valstybės narės prerogatyvų, PŠK pirmininkauja Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis arba jo atstovas, aktyviai konsultuodamasis su pirmininkaujančia valstybe nare ir Europos Sąjungos karinio komiteto (ESKK) pirmininku arba jo atstovu.
   4 straipsnis
   Posėdžiai
   1.   Pirmininkas reguliariai šaukia PŠK posėdžius. Susiklosčius tam tikroms aplinkybėms, pirmininko iniciatyva arba nario prašymu gali būti šaukiami neeiliniai posėdžiai.
   2.   Pirmininkas iš anksto išsiuntinėja preliminarią posėdžio darbotvarkę ir su posėdžiu susijusius dokumentus. Po kiekvieno posėdžio išsiuntinėjami jo protokolai.
   5 straipsnis
   Procedūra
   1.   Išskyrus 3 dalyje numatytus atvejus ir neapribojant PSK kompetencijos bei ES operacijos vado pareigų,

               —

               PŠK sprendimus dėl kasdienio operacijos valdymo prie operacijos prisidedančių valstybių atstovai turi priimti vienbalsiai,

               —

               PŠK rekomendacijas dėl galimų veiklos planavimo pakeitimų, įskaitant galimus tikslų keitimus, PŠK nariai turi priimti vienbalsiai.

         Nario susilaikymas balsuojant neturi įtakos balsų vieningumui.
   2.   Pirmininkas nustato, ar dalyvauja valstybių, turinčių teisę dalyvauti svarstymuose, atstovų dauguma.
   3.   Visi procedūriniai klausimai sprendžiami paprasta posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma.
   4.   Danija nedalyvauja priimant PŠK sprendimus.
   6 straipsnis
   Konfidencialumas
   1.   PŠK posėdžiams ir protokolams taikomi Tarybos saugumo nuostatai. PŠK atstovai turi turėti atitinkamą patikimumo patikrinimo pažymėjimą.
   2.   PŠK svarstymų medžiagos atžvilgiu taikoma profesinės paslapties pareiga, išskyrus atvejus, kai PŠK vienbalsiai nusprendžia kitaip.
   7 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 21 d.

            Politinio ir saugumo komiteto vardu

            Pirmininkas

         I. ŠRÁMEK

      (1)  OL L 301, 2008 11 12, p. 33.


title: 2007 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Bulgarijai ir Rumunijai atstovaujančių narių ir pakaitinių narių skyrimo

text:
11.4.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 78/4

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. kovo 22 d.
   dėl Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Bulgarijai ir Rumunijai atstovaujančių narių ir pakaitinių narių skyrimo
   (2007/C 78/02)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje (1), ypač į jo 26 ir 27 straipsnius,
   atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą (2),
   atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos vyriausybių Tarybai pateiktą kandidatų sąrašą,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. rugsėjo 15 d. sprendimu (3) Taryba paskyrė Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2006 m. rugsėjo 14 d. iki 2008 m. rugsėjo 13 d.;

               (2)

               Bulgarijai ir Rumunijai atstovaujantys nariai ir pakaitinai nariai minėtame komitete turėtų būti skiriami iki 2008 m. rugsėjo 13 d.,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui iki 2008 m. rugsėjo 13 d. skiriami:
   I.   VYRIAUSYBĖS ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Bulgarija

               Liliana STANKOVA
               Vesela KIROVA

               Rossitza STELIANOVA

               Rumunija

               Irina PERŞA
               Dorin ŢEPUŞĂ

               Mirela ARGĂSEALĂ

         II.   DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Bulgarija

               Ilian TZENOV
               Adriana TODOROVA

               Diana ANGELOVA

               Rumunija

               Valentin MOCANU
               Liviu APOSTOIU

               Dragoş FRUMOSU

         III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Bulgarija

               Branimir HANDJIEV
               Evgenii IVANOV

               Galia BOJANOVA

               Rumunija

               Roxana PRODAN
               Doru Claudian FRUNZULICĂ

               Octavian PARTENIE

         2 straipsnis
   Šis sprendimas informaciniais tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         W. TIEFENSEE

      (1)  OL L 257, 1968 10 18, p. 2.

      (2)  OL L 157, 2005 6 21, p. 203.

      (3)  OL C 242, 2006 10 7, p. 1.


title: 2016 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/2267, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių nuostatos, susijusios su Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland išorės auditoriumi

text:
16.12.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 342/32

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/2267
   2016 m. gruodžio 6 d.
   kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių nuostatos, susijusios su Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland išorės auditoriumi
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėtą Protokolą Nr. 4 dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdama į 2016 m. spalio 28 d. Europos Centrinio Banko rekomendaciją Europos Sąjungos Tarybai dėl Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland išorės auditoriaus (ECB/2016/29) (1),
   kadangi:

               (1)

               Europos Centrinio Banko (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Taryba;

               (2)

                  Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland išorės auditorių įgaliojimai baigėsi atlikus 2015 finansinių metų auditą. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2016 finansinių metų;

               (3)

                  Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland išorės auditoriumi 2016–2020 finansiniams metams pasirinko Mazars;

               (4)

               ECB valdančioji taryba rekomendavo, kad Mazars būtų paskirtas Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland išorės auditoriumi 2016–2020 finansiniams metams;

               (5)

               vadovaujantis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Tarybos sprendimas 1999/70/EB (2),

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:

      „5.   Mazars patvirtinamas Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland išorės auditoriumi 2016–2020 finansiniams metams.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas ECB.

      Priimta Briuselyje 2016 m. gruodžio 6 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. KAŽIMÍR

      (1)  OL C 413, 2016 11 10, p. 1.

      (2)  1999 m. sausio 25 d. Tarybos sprendimas 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių (OL L 22, 1999 1 29, p. 69).


title: 2001 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimas, įsteigiantis konsultacinį komitetą, vadinamą Europos energetikos ir transporto forumas (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1843)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001D0546

Oficialusis leidinys L 195 , 19/07/2001 p. 0058 - 0060

		Komisijos sprendimas2001 m. liepos 11 d.įsteigiantis konsultacinį komitetą, vadinamą "Europos energetikos ir transporto forumas"(pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1843)(2001/546/EB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,kadangi:(1) 2000 m. rugsėjo 20 d. Transporto tarybos išvadose [1] Komisija raginama nedelsiant pateikti pasiūlymą dėl iš susijusio sektoriaus atstovų susidedančio Europos forumo steigimo Komisijoje, kad būtų ištirti visi transporto konkurencingumą veikiantys faktoriai ir apsvarstyti šio sektoriaus struktūrų sureguliavimą. Pasiūlyme turi būti deramai atsižvelgiama į socialinius, aplinkosaugos ir saugumo siekius.(2) 1996 m. lapkričio 8 d. Komisijos sprendimu 96/642 [2] įsteigto Energetikos konsultacinio komiteto įgaliojimai baigėsi 2001 m. gruodį.(3) Atsižvelgiant į konsultacinio diskusinio organo, sudaryto iš asmenų, turinčių kvalifikaciją nagrinėti įvairius energetikos ir transporto politikos klausimus, poreikį, Komisija siūlo įsteigti Europos energetikos ir transporto forumą.(4) Atsižvelgiant į energetikos ir transporto politikos tarpusavio priklausomybę ir poreikį jas abi suderinti, būtų naudinga ir tinkama sutelkti energetikos ir transporto pramonių atstovus į vieną organą.(5) Šis dialogas turėtų įgalinti Komisiją surinkti nuomones apie bet kurią Komisijos iniciatyvą energetikos ir transporto politikos srityje ir pasinaudoti stebėjimo centro ekspertų nuomone.(6) Turi būti įsteigtas šis forumas, apibrėžti jo įgaliojimai ir sukurta jo administracija,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnis1. Komisijoje įsteigiamas konsultacinis komitetas, vadinamas "Europos energetikos ir transporto forumas", toliau — forumas.2. Forumą sudaro kvalifikuoti asmenys, turintys kompetencijos svarstyti su energetika ir transportu bei su šių dviejų politikų sąveika susijusius klausimus. Į jį įeina tinklų ir infrastruktūrų operatorių, gamintojų ir valdytojų, transporto naudotojų ir energetikos vartotojų, profesinių sąjungų, aplinkos apsaugos ir saugos asociacijų, taip pat akademinio pasaulio atstovai.2 straipsnisMisija1. Komisija gali konsultuotis su forumu bet kokiu su ES energetikos ir transporto politika susijusiu klausimu.2. Forumas veikia kaip energetikos ir transporto politikos stebėjimo centras, skiriantis ypač daug dėmesio konkurencingumui ir struktūriniam reguliavimui šiuose sektoriuose, tuo pačiu tinkamai atsižvelgdamas į aplinkosaugos, socialinius ir saugos dalykus. Prireikus jo taip pat bus prašoma ištirti bet kokius ypač svarbius klausimus, kurie gali iškilti energetikos ir transporto srityse.3. Forumas Komisijos prašymu arba savo iniciatyva pateikia Komisijai nuomones ir pranešimus. Svarstymų Forume metu nebalsuojama. Komisija gali nurodyti galutinį terminą Forumo nuomonės ar pranešimo, kurio ji prašo, pateikimui.3 straipsnisSudėtis, paskyrimas1. Forumą sudaro 34 tikrieji nariai.2. Nariai pasiskirsto taip:- devyni nariai, atstovaujantys operatoriams (energijos gamintojams ir sausumos, jūros ir oro krovinių gabentojams, apdirbamajai pramonei),- penki nariai, atstovaujantys tinklams ir infrastruktūrai (dujų, elektros, geležinkelio, sausumos kelių, uostų, oro uostų, oro eismo kontrolės),- septyni nariai, atstovaujantys naudotojams ir vartotojams (transporto naudotojams, energijos vartotojams, paklausos valdymui),- šeši nariai, atstovaujantys profesinėms sąjungoms,- penki nariai, atstovaujantys aplinkos apsaugos organizacijoms ir už saugą atsakingoms organizacijoms, ypač transporto srityje,- du nariai iš akademinio pasaulio arba mokslininkų kolektyvų.3. Kiekvienam tikrajam nariui skiriamas vienas pakaitinis narys. Pakaitiniai nariai dalyvauja forumo susirinkimuose arba darbo grupėse tik tuo atveju, jei tikrasis narys nedalyvauja arba negali atvykti.4. Remdamasi objektyviais įrodytos kompetencijos ir patirties kriterijais tikruosius ir pakaitinius forumo narius skiria Komisija. Jie privalo pateikti Komisijai nepriklausomą, išoriškai neįtakojamą nuomonę. Jų kadencija trunka dvejus metus ir gali būti atnaujinama.5. Kai baigiasi tikrųjų ir pakaitinių forumo narių įgaliojimų laikas, jie eina savo pareigas iki to laiko, kol yra pakeičiami arba kol atnaujinami jų įgaliojimai.6. Jei narys atsistatydina arba miršta, jo kadencija laikoma pasibaigusia prieš terminą. Tokiu atveju narys pakeičiamas kitu likusiam jo kadencijos laikui.7. Už atliekamas pareigas atlygis nemokamas.8. Kvietimas pateikti prašymus užimti 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas narių vietas bus paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, išskyrus narius, paminėtus ketvirtoje įtraukoje, kurių atveju Komisija kreipsis į Europos profesinių sąjungų konfederaciją, prašydama paskirti savo energetikos ir transporto sričių atstovus. Po šio kvietimo remdamasi gautais prašymais Komisija atrenka narius. Atrankoje bus atsižvelgiama į kandidatų kompetenciją ir patirtį, jų reprezentatyvumą ir sugebėjimą naudingai dalyvauti strateginėse diskusijose, taip pat bus stengiamasi išlaikyti pusiausvyrą tarp įvairių veiklos sričių specialistų, narių lyčių ir geografinės kilmės.9. Komisija tikrųjų ir pakaitinių narių sąrašą susipažinti paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.4 straipsnisDarbo grupės1. Forumas gali steigti ad hoc darbo grupes 2 straipsnyje nurodytoms pareigoms atlikti.2. Darbo grupes sudaro ne daugiau kaip 11 narių.5 straipsnisEkspertaiForumas gali kviesti bet kokį specialių žinių darbotvarkėje esančiu klausimu turintį asmenį dalyvauti savo darbe. Tokie ekspertai dalyvauja tik diskusijose tuo klausimu, dėl kurio jie buvo pakviesti.6 straipsnisForumo pirmininkas ir valdyba1. Iš savo narių dvejų metų kadencijai forumas renka vieną pirmininką ir keturis pirmininko pavaduotojus, atstovaujančius atitinkamai operatoriams, naudotojams arba vartotojams, profesinėms sąjungoms ir aplinkosaugai arba saugai.2. Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai, kurių įgaliojimų laikas baigiasi, lieka savo pareigose iki to laiko, kol yra pakeičiami arba kol jų įgaliojimai atnaujinami.3. Jei pirmininko arba vieno iš pirmininko pavaduotojų įgaliojimai baigia galioti, pakeičiantis asmuo užima pareigas iki kadencijos pabaigos, laikantis 1 dalyje nustatytos tvarkos.4. Valdybą sudaro pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai.5. Valdyba rengia ir organizuoja forumo darbą.6. Valdyba gali kviesti pranešėjus iš bet kurios darbo grupės dalyvauti jos susirinkimuose.7 straipsnisSekretoriato paslaugosKomisija teikia sekretoriato paslaugas forumui, valdybai ir darbo grupėms.Suinteresuotų Komisijos tarnybų atstovai gali dalyvauti forumo, valdybos ir darbo grupių susirinkimuose.8 straipsnisNuomonės ir pranešimaiForumas pateikia savo nuomones ir pranešimus Komisijai. Jei forumas vieningai sutaria dėl prašomos nuomonės arba pranešimo, jis parengia bendras išvadas, kurios pridedamos prie susirinkimų protokolų. Jei forumas vieningai nepritaria prašomai nuomonei arba pranešimui, jis perduoda Komisijai skirtingas savo narių nuomones. Komisija gali skelbti bet kokius nekonfidencialaus pobūdžio Forumo pranešimus, nuomones ir procedūras internete.9 straipsnisSusirinkimai1. Pasiūlius Komisijai, forumo susirinkimai vyksta Komisijos būstinėje.2. Valdyba šaukiama pirmininko iniciatyva, suderinus su Komisija.3. Laikantis Komisijoje galiojančių nuostatų, pagal 5 straipsnį kviečiamiems forumo nariams ir ekspertams apmokamos jų kelionės ir pragyvenimo išlaidos.4. Forumo ir, jei tai taikytina, darbo grupių susirinkimai organizuojami gavus išankstinį Komisijos patvirtinimą dėl biudžeto.10 straipsnisNepažeisdami EB sutarties 287 straipsnio nuostatų, forumo nariai neatskleidžia jokios dirbant forume arba jo darbo grupėse gautos informacijos, kai Komisija informuoja juos apie konkrečios nuomonės arba klausimo konfidencialumą. Tokiu atveju susirinkimuose gali dalyvauti tik forumo nariai ir Komisijos atstovai.11 straipsnisPakeitimaiKomisija pasilieka sau teisę keisti šio sprendimo nuostatas, atsižvelgdama į patirtį.12 straipsnisŠiuo dokumentu panaikinamas Sprendimas 96/642/EB ir Sprendimas 98/134/EB.13 straipsnisĮsigaliojimasŠis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 11 d.Komisijos varduLoyola De PalacioPirmininko pavaduotoja[1] SI (2000) 816, 2000 9 21.[2] OL L 292, 1996 11 15, p. 34–36 ir 1998 m. vasario 3 d. Sprendimas Nr. 98/134/EB dėl šio organo narių paskyrimo, OL L 36, 1998 2 10, p. 14.--------------------------------------------------


title: 2011 m. rugsėjo 2 d. Tarybos sprendimas 2011/522/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai

text:
3.9.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 228/16

         TARYBOS SPRENDIMAS 2011/522/BUSP
   2011 m. rugsėjo 2 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai (1);

               (2)

               2011 m. rugpjūčio 18 d. Sąjunga ypač griežtai pasmerkė Bashar Al-Assad ir jo režimo vykdomą žiaurią kampaniją prieš savo šalies gyventojus, kurios metu žuvo arba buvo sužeista daug Sirijos piliečių. Sąjunga ne kartą pabrėžė, kad žiaurios represijos turi būti nutrauktos, suimti protestuotojai paleisti, suteikta galimybė tarptautinių humanitarinių ir žmogaus teisių organizacijų bei žiniasklaidos atstovams laisvai patekti į šalį ir pradėtas tikras bei visa apimantis nacionalinis dialogas. Tačiau Sirijos vadovybė toliau nepaiso Sąjungos ir plačiosios tarptautinės bendruomenės raginimų;

               (3)

               todėl Sąjunga nusprendė Sirijos režimui taikyti papildomas ribojamąsias priemones;

               (4)

               leidimo atvykti apribojimai ir lėšų bei ekonominių išteklių įšaldymas turėtų būti papildomai taikomi ir kitiems asmenims bei subjektams, kurie gauna naudos iš režimo politikos arba kurie ją remia, visų pirma asmenims ir subjektams, kurie teikia režimui finansinę ar logistinę paramą, ypač saugumo struktūroms, arba kurie trukdo pastangoms taikiai pereiti prie demokratijos Sirijoje;

               (5)

               taip pat turėtų būti uždrausta įsigyti, importuoti ar įvežti iš Sirijos žalią naftą bei naftos produktus;

               (6)

               šiame kontekste reikėtų pažymėti, kad 2011 m. rugsėjo 2 d. Sprendimu 2011/523/ES (2) Taryba nusprendė dalinai sustabdyti Europos ekonominės bendrijos ir Sirijos Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo (3) galiojimą,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Tarybos sprendimas 2011/273/BUSP iš dalies keičiamas taip:

               1.

               Įrašomi šie straipsniai:
               „2a straipsnis
               1.   Draudžiama įsigyti, importuoti ar įvežti iš Sirijos žalią naftą bei naftos produktus.
               2.   Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę pagalbą, įskaitant finansines išvestines priemones, taip pat draudimo ir perdraudimo paslaugas, susijusias su 1 dalyje nurodytais draudimais.
               3.   Draudžiama sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama išvengti arba dėl kurios išvengiama 1 ir 2 dalyse nurodytų draudimų.
               2b straipsnis
               2a straipsnyje nustatyti draudimai nedaro poveikio įsipareigojimų, numatytų anksčiau nei 2011 m. rugsėjo 2 d. sudarytose sutartyse, vykdymui iki 2011 m. lapkričio 15 d.“;
               „4a straipsnis
               Nepatenkinami jokie nurodytų asmenų ar subjektų, įtrauktų į priede nurodytą sąrašą, arba kitų Sirijos asmenų ar subjektų, įskaitant Sirijos Vyriausybę, arba asmenų ar subjektų, pateikusių ieškinį tų asmenų ar subjektų vardu ar jų naudai, ieškiniai, įskaitant ieškinius dėl kompensavimo arba kitus tokios rūšies ieškinius, pavyzdžiui, priešpriešinius ieškinius arba ieškinius pagal garantiją, susijusius su sutartimi ar sandoriu, kurio vykdymui tiesioginį ar netiesioginį, visapusišką arba dalinį poveikį turėjo priemonės, nustatytos šiame sprendime.“

               2.

               3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
               „1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad priede išvardytiems asmenims, kurie yra atsakingi už smurtines represijas prieš civilius gyventojus Sirijoje, taip pat iš režimo politikos naudos gaunantiems arba ją remiantiems asmenims ir su jais susijusiems asmenims nebūtų leidžiama atvykti į jų teritorijas ar vykti per jas tranzitu.“

               3.

               4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
               „1.   Įšaldomos visos priede išvardytiems asmenims, kurie yra atsakingi už smurtines represijas prieš civilius gyventojus Sirijoje, iš režimo naudos gaunantiems arba jį remiantiems asmenims bei subjektams ir su jais susijusiems asmenims ir subjektams priklausančios ar jų nuosavybės teise turimos, valdomos arba kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai.“

               4.

               4 straipsnio 3 dalis papildoma šiais punktais:

                           „e)

                           būtini humanitariniais tikslais, pavyzdžiui, teikiant pagalbą, įskaitant medicinos priemones, maisto produktus, humanitarinius darbuotojus ir susijusią pagalbą, arba sudarant palankesnes sąlygas tokios pagalbos teikimui, arba vykdant užsienio piliečių evakuaciją iš Sirijos;

                           f)

                           pervedami į diplomatinės atstovybės, konsulinės įstaigos arba tarptautinės organizacijos, kuri pagal tarptautinę teisę naudojasi imunitetais, sąskaitą arba iš jos, jeigu tokie mokėjimai skirti naudoti oficialiais diplomatinės atstovybės, konsulinės įstaigos arba tarptautinės organizacijos tikslais.“

         2 straipsnis
   Į Sprendimo 2011/273/BUSP priede pateiktą sąrašą įtraukiami šio sprendimo priede išvardyti asmenys ir subjektai.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 2 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  OL L 121, 2011 5 10, p. 11.

      (2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 19.

      (3)  OL L 269, 1978 9 27, p. 2.

      PRIEDAS

         2 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai

      A.   Asmenys

                  Vardas, pavardė

                  Identifikavimo informacija
                  (gimimo data, gimimo vieta …)

                  Įtraukimo į sąrašą priežastys

                  Įtraukimo į sąrašą data

                  1.

                  Fares CHEHABI

                  Alepo prekybos ir pramonės rūmų direktorius. Teikia Sirijos režimui ekonominę paramą.

                  2.09.2011

                  2.

                  Emad GHRAIWATI

                  Damasko pramonės rūmų (Zuhair Ghraiwati Sons) direktorius. Teikia Sirijos režimui ekonominę paramą.

                  2.09.2011

                  3.

                  Tarif AKHRAS

                  Grupės „Akhras“ (prekės, prekyba, perdirbimas ir logistika) įsteigėjas, Homsas. Teikia Sirijos režimui ekonominę paramą.

                  2.09.2011

                  4.

                  Issam ANBOUBA

                  Žemės ūkio pramonės įmonės „Issam Anbouba“ direktorius. Teikia Sirijos režimui ekonominę paramą.

                  2.09.2011

      B.   Subjektai

                  Pavadinimas

                  Identifikavimo informacija

                  Įtraukimo į sąrašą priežastys

                  Įtraukimo į sąrašą data

                  1.

                  Mada Transport

                  Patronuojančiosios bendrovės „Cham“ filialas
                  (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel.: 00 963 11 99 62)

                  Ekonominis subjektas, finansuojantis režimą.

                  2.09.2011

                  2.

                     Cham Investment Group („Cham“ investicijų grupė)

                  Patronuojančiosios bendrovės „Cham“ filialas
                  (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel.: 00 963 11 99 62)

                  Ekonominis subjektas, finansuojantis režimą.

                  2.09.2011

                  3.

                     Real Estate Bank (Nekilnojamojo turto bankas)

                              Insurance Bldg- Yousef Al-azmeh

                              sqr.Damascus

                              P.O. Box: 2337 Damaskas

                              Sirijos Arabų Respublika

                              Tel.: (+963) 11 2456777 ir 2218602

                              Faks.: (+963) 11 2237938 ir 2211186

                              Banko el. paštas: Publicrelations@reb.sy,

                              Interneto svetainė: www.reb.sy

                  Valstybinis bankas, teikiantis finansinę paramą režimui.

                  2.09.2011


title: 2006/663/EB: 2006 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimas, pritaikantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto nuostatas dėl kaimo plėtros

text:
9.10.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 277/2

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2006 m. birželio 19 d.
   pritaikantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto nuostatas dėl kaimo plėtros
   (2006/663/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, pasirašytą Liuksemburge 2005 m. balandžio 25 d., ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 22 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   kadangi:

               (1)

               2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (2) buvo iš dalies pakeista acquis, kurios pagrindu vyko derybos su Bulgarija ir Rumunija dėl narystės.

               (2)

               Todėl reikia pritaikyti Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, kad jis atitiktų Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005.

               (3)

               Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 90 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka reikėtų priimti pereinamojo laikotarpio ir įgyvendinimo nuostatas kaimo plėtros srityje 2007 m. sausio 1 d. prasidedančiam programavimo laikotarpiui. Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto procedūrinėse nuostatose esančias nuorodas.

               (4)

               Pasiekusios politinį susitarimą dėl Reglamento (EB) Nr. 1698/2005, Taryba ir Komisija bendra deklaracija dėl Bulgarijos ir Rumunijos susitarė iki 2013 m. pratęsti šių dviejų šalių stojimo akto VIII priede numatytos konsultavimo paslaugų priemonės taikymą, jei tokios paslaugos teikiamos ūkininkams, gaunantiems paramą pusiau natūriniam ūkininkavimui. Stojimo aktas turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į šį susitarimą,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktas iš dalies keičiamas taip:

               1.

               29 straipsnyje antras sakinys pakeičiamas taip:
               „Jei dėl to reikalingos konkrečios pereinamojo laikotarpio priemonės, jos patvirtinamos 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (3) 90 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.

                  (3)  OL L 277, 2005 10 21, p. 1. Reglamentas su pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1463/2006 (OL L 277, 2006 10 9, p. 1).“"

               2.

               34 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1 dalis pakeičiama taip:
                           „1.   Be stojimo dieną galiojančių reglamentų, susijusių su kaimo plėtra, 2007–2009 m. laikotarpiu Bulgarijai ir Rumunijai taikomos VIII priedo I, II ir III skirsnių nuostatos, išskyrus to priedo I skirsnio D punktą, kuris taip pat taikomas 2010–2013 m. laikotarpiu konsultavimo paslaugų teikimui pusiau natūriniam ūkininkavimui paramą gaunantiems ūkininkams. VIII priedo IV skirsnyje nustatytos specialios finansinės nuostatos Bulgarijai ir Rumunijai taikomos visą 2007–2013 m. programavimo laikotarpį.“;

                           b)

                           3 dalis pakeičiama taip:
                           „3.   Prireikus Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 90 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priimamos įgyvendinimo taisyklės, būtinos VIII priedo nuostatoms taikyti.“

         2 straipsnis
   Šis sprendimas parengtas airių, anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių, bulgarų ir rumunų kalbomis; visi dvidešimt trys tekstai yra autentiški.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d., įsigaliojus Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutarčiai.

      Priimta Liuksemburge, 2006 m. birželio 19 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. PRÖLL

      (1)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

      (2)  OL L 277, 2005 10 21, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1463/2006 (žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.).


title: 2016 m. lapkričio 14 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/2053 dėl Europos Sąjungos ir Kosovo (Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos. ) bendrojo susitarimo dėl Kosovo dalyvavimo Sąjungos programose bendrųjų principų pasirašymo Sąjungos vardu

text:
25.11.2016

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 319/1

            TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/2053
      2016 m. lapkričio 14 d.
      dėl Europos Sąjungos ir Kosovo (*1) bendrojo susitarimo dėl Kosovo dalyvavimo Sąjungos programose bendrųjų principų pasirašymo Sąjungos vardu
      EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
      atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 212 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
      atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
      kadangi:

                  (1)

                  2007 m. gruodžio 14 d. Europos Vadovų Taryba pabrėžė, kad Sąjunga yra pasirengusi atlikti vieną pagrindinių vaidmenų stiprinant stabilumą regione, patvirtino Sąjungos pasirengimą padėti Kosovui siekti tvaraus stabilumo ir prisidėti prie ekonominio ir politinio vystymosi remiantis aiškia europine perspektyva, laikantis regiono europinės perspektyvos;

                  (2)

                  2009 m. gruodžio 7 d. Taryba palankiai įvertino 2009 m. spalio 14 d. Komisijos komunikatą „Kosovas siekia europinės perspektyvos“ ir paprašė Komisijos imtis reikiamų priemonių remiant Kosovo pažangą siekiant narystės Sąjungoje, laikantis regiono europinės perspektyvos. Ji pabrėžė su prekyba ir vizomis susijusių priemonių svarbą ir paragino Komisiją apsvarstyti Kosovo dalyvavimo Sąjungos programose galimybę, integruojant Kosovą į ekonominės ir fiskalinės priežiūros sistemą, aktyvuojant Pasirengimo narystei pagalbos priemonės antrą komponentą ir stiprinant stabilizacijos ir asociacijos proceso dialogą;

                  (3)

                  2010 m. gruodžio 14 d. Taryba patvirtino laukianti Komisijos pasiūlymo, pagal kurį Kosovas galėtų dalyvauti Sąjungos programose. Komisija tokį pasiūlymą pateikė 2011 m. kovo mėn.;

                  (4)

                  2011 m. gruodžio 5 d. Taryba patvirtino savo įsipareigojimą pasiekti susitarimą dėl Kosovo dalyvavimo Sąjungos programose, nedarant poveikio valstybių narių pozicijoms dėl statuso;

                  (5)

                  2012 m. spalio 22 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Kosovu dėl jo dalyvavimo Sąjungos programose;

                  (6)

                  Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl Europos Sąjungos ir Kosovo bendrojo susitarimo dėl Kosovo dalyvavimo Sąjungos programose bendrųjų principų (toliau – Susitarimas);

                  (7)

                  Kosovas išreiškė norą dalyvauti keliose Sąjungos programose;

                  (8)

                  Susitarimo tikslas yra tai, kad Sąjunga įgyvendintų ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo veiksmus su Kosovu, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 212 straipsnyje;

                  (9)

                  konkrečios su Kosovo dalyvavimu kiekvienoje konkrečioje Sąjungos programoje susijusios nuostatos ir sąlygos, įskaitant atitinkamą finansinį įnašą, turėtų būti nustatytos Komisijos, veikiančios Sąjungos vardu, ir Kosovo valdžios institucijų susitarimu;

                  (10)

                  šio Susitarimo pasirašymu nedaroma poveikio valstybių narių pozicijoms dėl Kosovo statuso, dėl kurių bus nuspręsta pagal jų nacionalinę praktiką ir tarptautinę teisę. Nė vienas iš šiame sprendime, Susitarime, įskaitant jo priedą, ar Sąjungos programose vartojamų terminų, formuluočių arba apibrėžčių nereiškia, kad Sąjunga pripažįsta Kosovą kaip nepriklausomą valstybę arba kad atskiros valstybės narės pripažįsta tokį Kosovo statusą, jei anksčiau to nėra padariusios;

                  (11)

                  gaunant Kosovo valdžios institucijų pagal Susitarimą išduotus dokumentus, gali būti taikomos valstybių narių vidaus procedūros;

                  (12)

                  Susitarimas turėtų būti pasirašytas,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      1 straipsnis
      Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Kosovo bendrąjį susitarimą dėl Kosovo dalyvavimo Sąjungos programose bendrųjų principų su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas (1).
      2 straipsnis
      Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.
      3 straipsnis
      Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

         Priimta Briuselyje 2016 m. lapkričio 14 d.

               Tarybos vardu

               Pirmininkė

            G. MATEČNÁ

         (*1)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

         (1)  Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.