title: 2006/710/EB,Euratomas: 2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas del Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystę, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, protokolo sudarymo

text:
1.11.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 303/7

      TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2006 m. rugsėjo 25 d.
   del Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystę, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, protokolo sudarymo
   (2006/710/EB, Euratomas)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 181a straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies antru sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
   atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,
   atsižvelgdamos į 2003 m. balandžio 16 d. Stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdamos į prie Stojimo sutarties pridėtą Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdamos į Europos Parlamento nuomonę (1),
   atsižvelgdamos į Tarybos pritarimą pagal Europos atominės energijos steigimo sutarties 101 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystę, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, protokolas, numatantis tam tikras technines pritaikomąsias pataisas, susijusias su instituciniais ir teisiniais pokyčiais Europos Sąjungoje, buvo pasirašytas Europos bendrijos ir valstybių narių vardu 2004 m. balandžio 30 d. pagal Tarybos sprendimą Nr. 2006/709/EB (2).

               (2)

               Kol Protokolas įsigalios, jis taikomas laikinai nuo įstojimo dienos.

               (3)

               Protokolas turėtų būti sudarytas,

         SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Europos bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir valstybių narių vardu patvirtinamas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystę, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, protokolas.
   Protokolo tekstas pridedamas (3) prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu Tarybos pirmininkas pateikia Protokolo 4 straipsnyje numatytą pranešimą. Europos atominės energijos bendrijos vardu tokį pranešimą tuo pat metu pateikia Komisijos pirmininkas.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 25 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. PEKKARINEN

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         J. M. BARROSO

      (1)  OL C 174 E, 2005 7 14, p. 16.

      (2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.

      (3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 3 p.


title: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos Sprendimas iš dalies keičiantis, atsižvelgiant į Ispanijos ir Portugalijos stojimą, Sprendimą 83/516/EEB dėl Europos socialinio fondo uždavinių

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31985D0568

Oficialusis leidinys L 370 , 31/12/1985 p. 0040 - 0040 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 5 tomas 4 p. 0072  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 05 tomas 5 p. 0024  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 5 tomas 4 p. 0072  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 05 tomas 5 p. 0024

		Tarybos Sprendimas1985 m. gruodžio 20 d.iš dalies keičiantis, atsižvelgiant į Ispanijos ir Portugalijos stojimą, Sprendimą 83/516/EEB dėl Europos socialinio fondo uždavinių(85/568/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 126 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,kadangi Sprendimo 83/516/EEB [1] 7 straipsnio 3 dalyje, nustatyta, kad iš visų galimų asignavimų 3 straipsnio 1 dalyje nurodytoms operacijoms 40 % skiriama operacijoms, skirtoms skatinti užimtumą Prancūzijos užjūrio departamentuose, Graikijoje, Grenlandijoje, Airijoje, Mezogiorne ir Šiaurės Airijoje; kadangi nuoroda į Grenlandiją tapo niekinė dėl Grenlandijos pasitraukimo iš Bendrijos;kadangi dėl Ispanijos ir Portugalijos stojimo Bendrijos reglamentai visų pirma turi būti iš dalies pakeisti pagal Europos ekonominės bendrijos pareiškimą dėl Ispanijos ir Portugalijos naudos, kurią šios šalys gauna, naudodamosi Europos socialinio fondo ištekliais, kaip nustatyta Stojimo sutarties baigiamojo akto priede;kadangi dėl Sprendimo 83/516/EEB 7 straipsnio 3 dalies būtina apibrėžti Ispanijos ir Portugalijos regionus, kurie ekonominiu ir socialiniu požiūriu yra ypač atsilikę ir kuriuose užimtumui skatinti skirtos veiklos rėmimui yra teikiami asignavimai, turimi tokiai veiklai pagal minėtojo sprendimo 3 straipsnio 1 dalį;kadangi tokių asignavimų dydis turėtų būti padidintas siekiant sukurti naują finansinę pusiausvyrą tarp, pirma, operacijų, skirtų užimtumui skatinti ypač atsilikusiuose regionuose ir, antra, operacijų, skirtų užimtumui skatinti didelio bei ilgalaikio nedarbo regionuose ir (arba) pramonės bei sektorių restruktūrizavimui,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnis"3. Nuo 1986 m. sausio 1 d. iki 1988 m. gruodžio 31 d. 44,5 % asignavimų, skirtų veiklai, apibrėžtai 3 straipsnio 1 dalyje, yra skiriama leistinoms operacijoms, atitinkančioms fondo valdymo gaires, kuriomis remiantis siekiama skatinti užimtumą Graikijoje, autonominiuose Andalūzijos regionuose, Kanarų salose, Castilla-Leone, Castilla-La-Manchoje, Ekstremaduroje, Galicijoje, Murcia Ceutoje ir Meliloje, Prancūzijos užjūrio departamentuose, Airijoje, Mezogiorne, Portugalijoje ir Šiaurės Airijoje. Likę asignavimai yra skiriami operacijoms, skirtoms užimtumui skatinti kituose didelio ir ilgalaikio nedarbo regionuose ir (arba) pramonės ir sektorių restruktūrizavimui."2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja 1986 m. sausio 1 d., įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos Stojimo sutarčiai.Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.Tarybos varduPirmininkasR. Krieps[1] OL L 289, 1983 10 22, p. 38.--------------------------------------------------


title: 2005/704/EB: 2005 m. spalio 11 d. Komisijos sprendimas, kuriuo priimamas pasiūlytas įsipareigojimas, susijęs su antidempingo tyrimu dėl tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės magnezijos plytų importo

text:
12.10.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 267/27

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2005 m. spalio 11 d.
   kuriuo priimamas pasiūlytas įsipareigojimas, susijęs su antidempingo tyrimu dėl tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės magnezijos plytų importo
   (2005/704/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 8 straipsnį,
   pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
   kadangi:
   A.   PROCEDŪRA

               (1)

               Reglamentu (EB) Nr. 552/2005 (2) Komisija įvedė laikinuosius antidempingo muitus tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilmės magnezijos plytų importui.

               (2)

               Patvirtinus laikinąsias antidempingo priemones, Komisija tęsė tyrimą dėl dempingo, žalos ir Bendrijos interesų. Galutiniai šio tyrimo metu nustatyti duomenys ir išvados yra išdėstyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 1659/2005 (3), nustatančiame tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės magnezijos plytų importui galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito galutinį surinkimą.

               (3)

               Tyrime patvirtintos laikinosios išvados dėl žalingo dempingo, susijusio su tam tikrų KLR kilmės magnezijos plytų importu.

         B.   ĮSIPAREIGOJIMAS

               (4)

               Priėmus laikinąsias antidempingo priemones, bendradarbiaujantis KLR gamintojas eksportuotojas „Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd.“ pasiūlė įsipareigojimą dėl kainos ir dėl viršutinės kiekybinės ribos, remiantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalimi. Pagal šį įsipareigojimą bendrovė pasiūlė parduoti svarstomąją prekę neviršijant viršutinės kiekybinės ribos nustatyta arba didesne už nustatytąją kaina, pašalinančia žalingą dempingo poveikį. Kiekybinę viršutinę ribą viršijančiam importui bus taikomi antidempingo muitai.

               (5)

               Taip pat bendrovė reguliariai teiks Komisijai išsamią informaciją apie savo eksportą į Bendriją, kad Komisija galėtų veiksmingai stebėti, kaip yra laikomasi įsipareigojimo. Be to, šios bendrovės pardavimo struktūros pobūdis leidžia Komisijai manyti, kad pavojus, jog bus nesilaikoma prisiimto įsipareigojimo, yra nedidelis.

               (6)

               Atsižvelgiant į tai, šis įsipareigojimas laikomas priimtinu.

               (7)

               Siekiant, kad Komisija galėtų veiksmingai stebėti, ar bendrovė vykdo prisiimtą įsipareigojimą, tuo atveju, kai pagal įsipareigojimą atitinkamai muitinei pateikiamas prašymas dėl išleidimo į laisvą apyvartą, atleidimas nuo muito priklausys nuo to, ar pateikiamoje sąskaitoje faktūroje nurodyti bent tie informaciniai punktai, kurie yra išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1659/2005 priede. Tokia informacija taip pat būtina, kad muitinė galėtų pakankamai tiksliai nustatyti, ar siunta atitinka prekybos dokumentus. Jei tokia sąskaita faktūra nepateikiama arba ji neatitinka muitinei pristatytos prekės, mokamas atitinkamo dydžio antidempingo muitas.

               (8)

               Siekiant dar geriau užtikrinti, kad būtų veiksmingai laikomasi įsipareigojimo, importuotojai buvo informuoti pirmiau minėtu Tarybos reglamentu, kad dėl bet kokių įsipareigojimo pažeidimų antidempingo muitai atitinkamoms operacijoms gali būti nustatyti atgaline data.

               (9)

               Nesilaikant įsipareigojimo arba jį atšaukus, pagal 9 straipsnio 4 dalį Tarybos nustatytas antidempingo muitas taikomas automatiškai remiantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalimi,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Šiuo sprendimu priimamas toliau minėto gamintojo eksportuotojo pasiūlytas įsipareigojimas, susijęs su antidempingo tyrimu dėl tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės magnezijos plytų importo.

               Šalis

               Bendrovė

               TARIC papildomas kodas

               Kinijos Liaudies Respublika

                  Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd., Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC

               A636

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 11 d.

            Komisijos vardu

         Peter MANDELSON

            Komisijos narys

      (1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

      (2)  OL L 93, 2005 4 12, p. 6.

      (3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.


title: 2006/466/EB: 2006 m. gegužės 5 d.  Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo

text:
6.7.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 184/25

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2006 m. gegužės 5 d.
   dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo
   (2006/466/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

               (2)

               Komisija Bendrijos vardu vedė derybas dėl susitarimo su Naująja Zelandija dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų (toliau – Susitarimas), laikydamasi mechanizmų ir nurodymų, numatytų Tarybos sprendimo, įgaliojančio Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede.

               (3)

               Atsižvelgiant į vėlesnį jo sudarymą, Susitarimas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymas, atsižvelgiant į Tarybos sprendimą dėl minėto Susitarimo sudarymo.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą Bendrijos vardu, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau.
   3 straipsnis
   Iki Susitarimo įsigaliojimo jis laikinai taikomas nuo pirmojo mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui skirtų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.
   4 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas pateikti Susitarimo 8 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 5 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         K.-H. GRASSER

    ---documentbreak---

               6.7.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 184/26

         Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos
   SUSITARIMAS
   dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų
   EUROPOS BENDRIJA
   ir
   NAUJOJI ZELANDIJA
   (toliau – Susitariančiosios Šalys),
   PAŽYMĖDAMOS, kad dvišaliuose susitarimuose dėl oro susisiekimo paslaugų, sudarytuose tarp kelių Europos bendrijos valstybių narių ir Naujosios Zelandijos, yra nuostatų, prieštaraujančių Europos bendrijos teisei,
   PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija turi išskirtinę kompetenciją kelių aspektų, kurie gali būti įtraukti į Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalius susitarimus dėl oro susisiekimo paslaugų, atžvilgiu,
   PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę Bendrijos oro vežėjai, įsisteigę valstybėje narėje, turi teisę be diskriminacijos naudotis oro maršrutais tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių,
   ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių susitarimus, numatančius galimybę tokių trečiųjų šalių nacionaliniams subjektams įgyti nuosavybės teises į oro vežėjų, turinčių pagal Europos bendrijos teisę išduotas licencijas, bendroves,
   PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrijos valstybių narių ir Naujosios Zelandijos dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatos, prieštaraujančios Europos bendrijos teisei, turi būti visiškai suderintos su Bendrijos teise, kad būtų sukurtas tvirtas teisinis pagrindas oro susisiekimo paslaugoms tarp Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos bei užtikrintas tokių oro susisiekimo paslaugų tęstinumas,
   PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija, dalyvaudama šiose derybose, nesiekia padidinti oro eismo tarp Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos masto, daryti poveikį pusiausvyrai tarp Bendrijos oro vežėjų ir Naujosios Zelandijos oro vežėjų, arba derėtis dėl esamų dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatų, susijusių su skrydžių teisėmis, pakeitimų,
   SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Bendrosios nuostatos
   1.   Šiame Susitarime „valstybės narės“ – Europos bendrijos valstybės narės; „Susitariančioji Šalis“ – šio Susitarimo Susitariančioji Šalis; „šalis“ – atitinkamo dvišalio susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų susitariančioji šalis; „oro vežėjas“ taip pat reiškia aviakompaniją; „Europos bendrijos teritorija“ – valstybių narių, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, teritorijos.
   2.   Kiekviename iš I priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, nacionalinius subjektus, yra suprantama kaip nuoroda į Europos bendrijos valstybių narių nacionalinius subjektus.
   3.   Kiekviename iš I priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, oro vežėjus ar aviakompanijas, yra suprantama kaip nuoroda į tos valstybės narės paskirtus oro vežėjus ar aviakompanijas.
   2 straipsnis
   Paskyrimas, įgaliojimų ar leidimų suteikimas ir atšaukimas
   1.   Šio straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatos pakeičia atitinkamai II priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas dėl atitinkamos valstybės narės oro vežėjo paskyrimo, Naujosios Zelandijos jam suteiktų įgaliojimų ar leidimų bei, atitinkamai, atsisakymo išduoti įgaliojimus ar leidimus oro vežėjui, jų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.
   2.   Šio straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatos pakeičia atitinkamai II priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas dėl Naujosios Zelandijos oro vežėjo paskyrimo, atitinkamos valstybės narės jam suteiktų įgaliojimų ar leidimų bei, atitinkamai, atsisakymo išduoti įgaliojimus ar leidimus oro vežėjui, jų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.
   3.   Gavusi tokį paskyrimo dokumentą ir paskirtojo (-ųjų) oro vežėjo (-ų) paraiškas pagal leidimams vykdyti skrydžius ir techniniams leidimams nustatytą formą ir procedūrą, kita šalis, atsižvelgdama į 4 ir 5 dalis, kuo greičiau suteikia atitinkamus įgaliojimus ir leidimus, jeigu:

               a)

               tuo atveju, kai oro vežėją paskyrė valstybė narė:

                           i)

                           oro vežėjas yra įsisteigęs pagal Europos bendrijos steigimo sutartį paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje ir turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal Europos bendrijos teisę; ir

                           ii)

                           už vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, ir paskyrimo dokumente yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ir

                           iii)

                           pagrindinė oro vežėjo verslo vieta yra valstybės narės, jam išdavusios galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, teritorijoje; ir

                           iv)

                           oro vežėją tiesiogiai arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo bei veiksmingai kontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai, ir (arba) III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) jų nacionaliniai subjektai.

               b)

               tuo atveju, kai oro vežėją paskyrė Naujoji Zelandija:

                           i)

                           Naujoji Zelandija nustato ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę; ir

                           ii)

                           jo pagrindinė verslo vieta ir įmonės įregistravimo vieta yra Naujojoje Zelandijoje.

         4.   Bet kuri šalis gali atsisakyti išduoti kitos šalies paskirtam oro vežėjui leidimą vykdyti skrydžius ar techninius leidimus, juos atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti jų galiojimą, jeigu:

               a)

               kai oro vežėją paskyrė valstybė narė:

                           i)

                           oro vežėjas nėra įsisteigęs pagal Europos bendrijos steigimo sutartį paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje arba neturi galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti pagal Europos bendrijos teisę; arba

                           ii)

                           už vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės, arba paskyrimo dokumente nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; arba

                           iii)

                           pagrindinė oro vežėjo verslo vieta nėra valstybės narės, jam išdavusios licenciją oro susisiekimui vykdyti, teritorijoje; arba

                           iv)

                           oro vežėjo tiesiogiai arba jo kontrolinio akcijų paketo nevaldo bei jo veiksmingai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) jų nacionaliniai subjektai, ir (arba) III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) jų nacionaliniai subjektai; arba

                           v)

                           oro vežėjas jau yra gavęs leidimą vykdyti skrydžius pagal dvišalį Naujosios Zelandijos ir kitos valstybės narės susitarimą ir Naujoji Zelandija gali įrodyti, kad laikydamasi skrydžių teisių pagal šį Susitarimą, kai naudojamasi punktą toje kitoje valstybėje narėje apimančiu maršrutu, ji pažeistų tuo kitu susitarimu nustatytus skrydžių teisių apribojimus; arba

                           vi)

                           paskirtas oro vežėjas turi valstybės narės išduotą vežėjo pažymėjimą ir nėra sudarytas dvišalis Naujosios Zelandijos bei tos valstybės narės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, ir ta valstybė narė nesuteikė skrydžių teisių Naujosios Zelandijos paskirtam oro vežėjui;

               b)

               kai oro vežėją paskyrė Naujoji Zelandija:

                           i)

                           Naujoji Zelandija neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės; arba

                           ii)

                           jo pagrindinė verslo vieta ir įmonės įregistravimo vieta yra ne Naujojoje Zelandijoje.

         5.   Naudodamasi savo teisėmis, numatytomis 4 dalyje, ir nepažeidžiant jos teisių pagal šio straipsnio 4 dalies a punkto v ir vi papunkčius, Naujoji Zelandija nediskriminuoja valstybių narių oro vežėjų dėl nacionalinės priklausomybės.
   3 straipsnis
   Teisės vykdyti oro vežėjo veiklos kontrolę
   1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo c punkte išvardytus straipsnius.
   2.   Jeigu valstybė narė paskyrė oro vežėją, kurio veiklos kontrolę vykdo ir užtikrina kita valstybė narė, Naujosios Zelandijos teisės pagal oro vežėją paskyrusios valstybės narės bei Naujosios Zelandijos susitarimo saugą reglamentuojančias nuostatas taikomos ir tada, kai ta kita valstybė narė priima, įgyvendina ar užtikrina saugos standartus ir išduoda tam oro vežėjui leidimą vykdyti skrydžius.
   4 straipsnis
   Aviacinių degalų apmokestinimas
   1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo d punkte išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas.
   2.   Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, nė viena II priedo d punkte išvardytų susitarimų nuostata nekliudo valstybėms narėms arba Naujajai Zelandijai nediskriminuojant nustatyti mokesčius, rinkliavas, muitus ar mokesčius už degalus, atitinkamose jų teritorijose tiekiamus naudoti valstybės narės ar Naujosios Zelandijos paskirto oro vežėjo orlaivyje, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius tarp dviejų atitinkamose Susitariančiųjų Šalių teritorijose esančių punktų.
   5 straipsnis
   Tarifai
   1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo e punkte išvardytus straipsnius.
   2.   Tarifams, kuriuos pagal I priede nurodytą susitarimą, kuriame yra II priedo e punkte nurodyta nuostata dėl vežimo vien Europos bendrijos teritorijoje, nustato Naujosios Zelandijos paskirtas (-i) oro vežėjas (-ai), taikoma Europos bendrijos teisė. Europos bendrijos teisė taikoma nediskriminuojant.
   3.   Tarifams, kuriuos pagal I priede nurodytą susitarimą, kuriame yra II priedo e punkte nurodyta nuostata dėl vežimo vien Europos bendrijos teritorijoje, nustato valstybių narių paskirti oro vežėjai, taikoma Naujosios Zelandijos teisė. Naujosios Zelandijos teisė taikoma nediskriminuojant.
   6 straipsnis
   Susitarimo priedai
   Šio Susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis.
   7 straipsnis
   Peržiūra ar pakeitimas
   Susitariančiosios Šalys bet kuriuo metu abipusiu susitarimu gali peržiūrėti ar iš dalies pakeisti šį Susitarimą.
   8 straipsnis
   Įsigaliojimas
   1.   Šis Susitarimas įsigalioja, kai Susitariančiosios Šalys raštu praneša viena kitai apie atitinkamų jų vidaus procedūrų, kurios yra būtinos šiam susitarimui įsigalioti, užbaigimą.
   2.   Nepaisant 1 dalies, Susitariančiosios Šalys susitaria laikinai taikyti šį Susitarimą nuo kito mėnesio po to, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.
   3.   Valstybių narių ir Naujosios Zelandijos susitarimai ir kiti dokumentai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir nėra laikinai taikomi, yra išvardyti I priedo b punkte. Šis Susitarimas taikomas visiems tokiems susitarimams ir dokumentams, kai jie įsigalioja ar pradedami laikinai taikyti.
   9 straipsnis
   Nutraukimas
   1.   Jeigu I priede nurodytas susitarimas yra nutraukiamas, tuo pat metu netenka galios visos šio Susitarimo nuostatos, susijusios su atitinkamu I priede nurodytu susitarimu.
   2.   Jeigu nutraukiami visi I priede išvardyti susitarimai, tuo pat metu netenka galios ir šis Susitarimas.

      TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį Susitarimą.

         Priimta Briuselyje, du tūkstančiai šeštų metų birželio dvidešimt pirmą dieną dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Prieštaravimo atveju pirmenybė teikiama tekstui anglų kalba.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por Nueva Zelanda
         Za Nový Zéland
         For New Zealand
         Für Neuseeland
         Uus-Meremaa nimel
         Για τη Νέα Ζηλανδíα
         For New Zealand
         Pour la Nouvelle-Zélande
         Per la Nuova Zelanda
         Jaunzēlandes vārdā
         Naujosios Zelandijos vardu
         Új-Zéland részéről
         Għan-New Zealand
         Voor Nieuw-Zeeland
         W imieniu Nowej Zelandii
         Pela Nova Zelândia
         Za Nový Zéland
         Za Novo Zelandijo
         Uuden-Seelannin puolesta
         För Nya Zeeland

   I PRIEDAS
   Šio Susitarimo 1 straipsnyje paminėtų susitarimų sąrašas

               a)

               Naujosios Zelandijos ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi

                           —

                           Austrijos Federacinės Vyriausybės ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, priimtas 2002 m. kovo 14 d. Vienoje (toliau – Naujosios Zelandijos ir Austrijos susitarimas),

                           —

                           Belgijos Karalystės Vyriausybės ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, priimtas 1999 m. birželio 4 d. Velingtone (toliau – Naujosios Zelandijos ir Belgijos susitarimas),

                           —

                           Danijos Karalystės ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, priimtas 2001 m. vasario 7 d. Velingtone (toliau – Naujosios Zelandijos ir Danijos susitarimas); papildytas Skandinavijos šalių bendradarbiavimo susitarimu dėl Skandinavijos oro linijų sistemos (SAS), pasirašytu 2001 m. vasario 7 d. Velingtone,

                           —

                           Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, priimtas 1967 m. lapkričio 9 d. Paryžiuje (toliau – Naujosios Zelandijos ir Prancūzijos susitarimas);
                           paskutinį kartą pakeistas pasikeičiant 1971 m. rugpjūčio 9 d. notomis,

                           —

                           Vokietijos Federacinės Respublikos ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1987 m. lapkričio 2 d. Bonoje, su pakeitimais (toliau – Naujosios Zelandijos ir Vokietijos susitarimas),

                           —

                           Airijos Vyriausybės ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, priimtas 1999 m. gegužės 27 d. Dubline (toliau – Naujosios Zelandijos ir Airijos susitarimas),

                           —

                           Naujosios Zelandijos Vyriausybės ir Italijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 2001 m. rugsėjo mėn. Romoje (toliau – Naujosios Zelandijos ir Italijos susitarimas),

                           —

                           Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, priimtas 1992 m. lapkričio 2 d. Velingtone (toliau – Naujosios Zelandijos ir Liuksemburgo susitarimas),

                           —

                           Naujosios Zelandijos Vyriausybės ir Nyderlandų Karalystės Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų jų atitinkamose teritorijose ir už jų ribų projektas, pridedamas kaip priedas prie Susitarimo memorandumo, pasirašyto Hagoje 1999 m. gegužės 11 d. (toliau – Naujosios Zelandijos ir Nyderlandų susitarimo projektas),

                           —

                           Ispanijos Karalystės ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl oro transporto, priimtas 2002 m. gegužės 6 d. Madride (toliau – Naujosios Zelandijos ir Ispanijos susitarimas),

                           —

                           Švedijos Karalystės ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, priimtas 2001 m. vasario 7 d. Velingtone (toliau – Naujosios Zelandijos ir Švedijos susitarimas);
                           papildytas Skandinavijos šalių bendradarbiavimo susitarimu dėl Skandinavijos oro linijų sistemos (SAS), pasirašytu 2001 m. vasario 7 d. Velingtone.

               b)

               Naujosios Zelandijos ir Europos bendrijos valstybių narių parafuoti arba pasirašyti susitarimai ir kitos priemonės dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir nėra laikinai taikomi

         II PRIEDAS
   Šio Susitarimo I priede išvardytų ir 2–5 straipsniuose paminėtų susitarimų straipsnių sąrašas

               a)

               Valstybės narės paskyrimas:

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Belgijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Danijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis (1),

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Airijos susitarimo 3 straipsnis (1),

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Italijos susitarimo 4 straipsnis (1),

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Liuksemburgo susitarimo 3 straipsnis (1),

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Nyderlandų susitarimo projekto 4 straipsnis (1),

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Švedijos susitarimo 3 straipsnis;

               b)

               Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas:

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Austrijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Belgijos susitarimo 5 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Danijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Prancūzijos susitarimo 8 straipsnis (1),

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnis (1),

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Airijos susitarimo 4 straipsnis (1),

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Italijos susitarimo 5 straipsnis (1),

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Liuksemburgo susitarimo 4 straipsnis (1),

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Nyderlandų susitarimo projekto 5 straipsnis (1),

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis;

               c)

               Veiklos kontrolė:

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Austrijos susitarimo 6 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Belgijos susitarimo 7 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Danijos susitarimo 13 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Vokietijos susitarimo 11a straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Airijos susitarimo 6 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Italijos susitarimo 11 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Liuksemburgo susitarimo 6 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Nyderlandų susitarimo projekto 12 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Ispanijos susitarimo 11 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Švedijos susitarimo 13 straipsnis;

               d)

               Aviacinių degalų apmokestinimas:

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Austrijos susitarimo 7 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Danijos susitarimo 5 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Prancūzijos susitarimo 6 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Airijos susitarimo 9 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Italijos susitarimo 6 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Liuksemburgo susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Nyderlandų susitarimo projekto 10 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Ispanijos susitarimo 5 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Švedijos susitarimo 5 straipsnis;

               e)

               Vežimo Europos bendrijoje tarifai:

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Austrijos susitarimo 11 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Belgijos susitarimo 13 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Danijos susitarimo 9 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Prancūzijos susitarimo 10 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Vokietijos susitarimo 10 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Airijos susitarimo 12 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Italijos susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Liuksemburgo susitarimo 10 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Nyderlandų susitarimo projekto 6 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Ispanijos susitarimo 7 straipsnis,

                           —

                           Naujosios Zelandijos ir Švedijos susitarimo 9 straipsnis.

      (1)  Šioms nuostatoms šio Susitarimo 2 straipsnio 2 dalis netaikoma.
   III PRIEDAS
   Šio Susitarimo 2 straipsnyje paminėtų kitų valstybių sąrašas

               a)

               Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

               b)

               Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

               c)

               Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

               d)

               Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl oro transporto).


title: 2016 m. liepos 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1099 dėl valstybių narių finansinių įnašų, mokėtinų Europos plėtros fondui finansuoti, įskaitant 2016 m. antrąją įnašo dalį

text:
7.7.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 182/44

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1099
   2016 m. liepos 5 d.
   dėl valstybių narių finansinių įnašų, mokėtinų Europos plėtros fondui finansuoti, įskaitant 2016 m. antrąją įnašo dalį
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į Partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (1), su paskutiniais pakeitimais (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas),
   atsižvelgdama į Taryboje posėdžiavusių Europos Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovų vidaus susitarimą dėl Europos Sąjungos pagalbos finansavimo pagal 2014–2020 m. daugiametę finansinę programą vadovaujantis AKR ir ES partnerystės susitarimu ir dėl finansinės paramos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ketvirtoji dalis (2) (toliau – Vidaus susitarimas), ypač į jo 7 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2015 m. kovo 2 d. Tarybos reglamentą (ES) 2015/323 dėl 11-ajam Europos plėtros fondui taikomo finansinio reglamento (3) (toliau – 11-ajam EPF taikomas finansinis reglamentas), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               pagal 11-ajam EPF taikomo finansinio reglamento 21–24 straipsniuose nustatytą tvarką ne vėliau kaip 2016 m. birželio 15 d. Komisija turi pateikti pasiūlymą, kuriame nurodoma a) antrosios 2016 m. įnašo dalies suma ir b) patikslinta metinė 2016 m. įnašo suma, jei suma skiriasi nuo faktinių poreikių;

               (2)

               pagal 11-ajam EPF taikomo finansinio reglamento 52 straipsnį 2016 m. balandžio 28 d. Europos investicijų bankas (toliau – EIB) pateikė Komisijai atnaujintas jo administruojamų priemonių įsipareigojimų ir mokėjimų sąmatas;

               (3)

               11-ajam EPF taikomo finansinio reglamento 22 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad kvietimuose sumokėti įnašus pirmiausia paeiliui panaudojamos sumos, nustatytos ankstesniems Europos plėtros fondams (toliau – EPF). Todėl reikėtų panaudoti 10-ojo EPF lėšas;

               (4)

               Komisijos siūlymu 2015 m. lapkričio 24 d. Taryba priėmė sprendimą, kuriuo nustatė, kad valstybių narių Komisijai ir Europos investicijų bankui mokėtino 2016 m. EPF įnašo viršutinė riba yra atitinkamai 3 450 000 000 EUR ir 150 000 000 EUR;

               (5)

               Tarybos sprendimu 2013/759/ES (4)2013 m. gruodžio 12 d. Taryba patvirtino pereinamojo laikotarpio priemonės sukūrimą, priimdama sprendimą dėl EPF valdymo pereinamojo laikotarpio priemonių nuo 2014 m. sausio 1 d. iki kol įsigalios vidaus susitarimas dėl 11-ojo Europos plėtros fondo,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Kiekvienos valstybės narės Europos Komisijai ir Europos investicijų bankui mokėtinos Europos plėtros fondo 2016 m. antrosios įnašų dalys nustatytos šio sprendimo priede pateiktoje lentelėje.
   Tų įnašų mokėjimai gali būti koreguojami išskaičiuojant lėšas, skirtas pagal pereinamojo laikotarpio priemonę, laikantis kiekvienos valstybės narės Komisijai pateikto koregavimo plano, kuris pateiktas tvirtinant trečiąją 2015 m. įnašo dalį.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 5 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. LAJČÁK

      (1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

      (2)  OL L 210, 2013 8 6, p. 1.

      (3)  OL L 58, 2015 3 3, p. 17.

      (4)  2013 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas 2013/759/ES dėl EPF valdymo pereinamojo laikotarpio priemonių nuo 2014 m. sausio 1 d. iki įsigalios vidaus susitarimas dėl 11-ojo Europos plėtros fondo (OL L 335, 2013 12 14, p. 48).

      PRIEDAS

                  VALSTYBĖ NARĖ

                  10-sis EPF %

                  Antroji įnašo dalis 2016 m. (EUR)

                  Mokėtina EIB 10-asis EPF

                  Mokėtina Komisijai 10-asis EPF

                  Iš viso

                  BELGIJA

                  3,53

                  3 530 000,00

                  35 300 000,00

                  38 830 000,00

                  BULGARIJA

                  0,14

                  140 000,00

                  1 400 000,00

                  1 540 000,00

                  ČEKIJA

                  0,51

                  510 000,00

                  5 100 000,00

                  5 610 000,00

                  DANIJA

                  2,00

                  2 000 000,00

                  20 000 000,00

                  22 000 000,00

                  VOKIETIJA

                  20,50

                  20 500 000,00

                  205 000 000,00

                  225 500 000,00

                  ESTIJA

                  0,05

                  50 000,00

                  500 000,00

                  550 000,00

                  AIRIJA

                  0,91

                  910 000,00

                  9 100 000,00

                  10 010 000,00

                  GRAIKIJA

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  ISPANIJA

                  7,85

                  7 850 000,00

                  78 500 000,00

                  86 350 000,00

                  PRANCŪZIJA

                  19,55

                  19 550 000,00

                  195 500 000,00

                  215 050 000,00

                  ITALIJA

                  12,86

                  12 860 000,00

                  128 600 000,00

                  141 460 000,00

                  KIPRAS

                  0,09

                  90 000,00

                  900 000,00

                  990 000,00

                  LATVIJA

                  0,07

                  70 000,00

                  700 000,00

                  770 000,00

                  LIETUVA

                  0,12

                  120 000,00

                  1 200 000,00

                  1 320 000,00

                  LIUKSEMBURGAS

                  0,27

                  270 000,00

                  2 700 000,00

                  2 970 000,00

                  VENGRIJA

                  0,55

                  550 000,00

                  5 500 000,00

                  6 050 000,00

                  MALTA

                  0,03

                  30 000,00

                  300 000,00

                  330 000,00

                  NYDERLANDAI

                  4,85

                  4 850 000,00

                  48 500 000,00

                  53 350 000,00

                  AUSTRIJA

                  2,41

                  2 410 000,00

                  24 100 000,00

                  26 510 000,00

                  LENKIJA

                  1,30

                  1 300 000,00

                  13 000 000,00

                  14 300 000,00

                  PORTUGALIJA

                  1,15

                  1 150 000,00

                  11 500 000,00

                  12 650 000,00

                  RUMUNIJA

                  0,37

                  370 000,00

                  3 700 000,00

                  4 070 000,00

                  SLOVĖNIJA

                  0,18

                  180 000,00

                  1 800 000,00

                  1 980 000,00

                  SLOVAKIJA

                  0,21

                  210 000,00

                  2 100 000,00

                  2 310 000,00

                  SUOMIJA

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  ŠVEDIJA

                  2,74

                  2 740 000,00

                  27 400 000,00

                  30 140 000,00

                  JUNGTINĖ KARALYSTĖ

                  14,82

                  14 820 000,00

                  148 200 000,00

                  163 020 000,00

                  Iš viso ES 27

                  100,00

                  100 000 000,00

                  1 000 000 000,00

                  1 100 000 000,00


title: 2011/533/ES: 2011 m. rugsėjo 8 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl Bendrojo Teismo teisėjo skyrimo

text:
10.9.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 234/43

         VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS
   2011 m. rugsėjo 8 d.
   dėl Bendrojo Teismo teisėjo skyrimo
   (2011/533/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
   atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 19 straipsnį,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 254 ir 255 straipsnius,
   kadangi:

               (1)

               pagal Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 5 ir 7 straipsnius, atsistatydinus Theodore CHIPEV, likusiam jo kadencijos laikui iki 2013 m. rugpjūčio 31 d. turėtų būti paskirtas Bendrojo Teismo teisėjas;

               (2)

               į laisvą vietą pasiūlyta Mariyana KANCHEVA kandidatūra;

               (3)

               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė nuomonę dėl Mariyana KANCHEVA tinkamumo eiti Bendrojo Teismo teisėjos pareigas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Mariyana KANCHEVA skiriama Bendrojo Teismo teisėja laikotarpiui nuo 2011 m. rugsėjo 12 d. iki 2013 m. rugpjūčio 31 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 8 d.

            Pirmininkas

         J. TOMBIŃSKI


title: 2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2015/1679 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2013 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
2015 9 30

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 255/318

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2015/1679
      2015 m. balandžio 29 d.
      dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2013 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2013 finansinių metų galutines metines finansines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2013 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2013 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2015 m. vasario 17 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Agentūra įvykdė 2013 finansinių metų biudžetą (05304/2015 – C8–0054/2015),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3),

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (4), ypač į jo 208 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo (5), ypač į jo 14 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (6),

                  —

                  atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (7), ypač į jo 108 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir į V priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A8–0076/2015),

         1.

            patvirtina Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros direktorei, kad Agentūros 2013 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

         2.

            išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

         3.

            paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros direktorei, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

               Pirmininkas

            Martin SCHULZ

               Generalinis sekretorius

            Klaus WELLE

         (1)  OL C 442, 2014 12 10, p. 340.

         (2)  Žr. 1 išnašą.

         (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

         (4)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (5)  OL L 216, 1994 8 20, p. 1.

         (6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

         (7)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32004D0441

Oficialusis leidinys L 127 , 29/04/2004 p. 0109 - 0109

		Tarybos sprendimas2004 m. balandžio 26 d.dėl Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo sudarymo(2004/441/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies antrąja fraze ir straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],kadangi:(1) Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo, pasirašytas 1999 m. spalio 11 d. Pretorijoje, buvo laikinai taikomas pagal 1999 m. liepos 29 d. Tarybos sprendimą 1999/753/EB [2].(2) Valstybės narės užbaigė ratifikavimo, pritarimo ir patvirtinimo procedūras.(3) Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo, pasirašytas 1999 m. spalio 11 d. Pretorijoje, turėtų būti patvirtintas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo kartu su pridėtais priedais bei protokolais ir Bendrijos vienašališkai bei bendrai su kitomis šalimis pateiktais pareiškimais, kurie pridėti prie galutinio akto, patvirtinami Bendrijos vardu.Susitarimo tekstai, priedai, protokolai ir galutinis aktas pridedami prie Sprendimo 1999/753/EB.2 straipsnisTarybos pirmininkas pateikia Susitarimo 109 straipsnyje nurodytą pranešimą Bendrijos vardu.3 straipsnisPoziciją, kurios turi laikytis Bendrija pagal Susitarimą įsteigtoje Bendradarbiavimo taryboje, remdamasi Komisijos pasiūlymu suformuluoja Taryba pagal atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatas.4 straipsnisSprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.Tarybos varduPirmininkasB. Cowen[1] OL C 107, 2000 4 13, p. 69.[2] OL L 311, 1999 12 4, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2010 m. gruodžio 16 d. Sprendimas Nr. H6 dėl tam tikrų principų taikymo sumuojant laikotarpius pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo 6 straipsnį  Tekstas svarbus EEE ir EB bei Šveicarijos susitarimui

text:
12.2.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 45/5

         SPRENDIMAS Nr. H6
   2010 m. gruodžio 16 d.
   dėl tam tikrų principų taikymo sumuojant laikotarpius pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo 6 straipsnį
   (Tekstas svarbus EEE ir EB bei Šveicarijos susitarimui)
   2011/C 45/04
   SOCIALINĖS APSAUGOS SISTEMŲ KOORDINAVIMO ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (1) 72 straipsnio a dalį, pagal kurią Administracinė komisija yra atsakinga už visų administravimo klausimų ar aiškinimo klausimų, kylančių dėl Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009, nustatančio Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką (2) nuostatų, nagrinėjimą,
   laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 883/2004 71 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nustatytų sąlygų,
   kadangi:

               (1)

               Reglamento (EB) Nr. 883/2004 1 straipsnio t punkte pateikta „draudimo laikotarpių“ apibrėžtis. Remiantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 1 straipsnio t punkto formuluote, taip traktuojami laikotarpiai prilyginami draudimo laikotarpiams ir nebūtinai turi sutapti su įmokų mokėjimo laikotarpiais.

               (2)

               Reglamento (EB) Nr. 883/2004 6 straipsnyje nustatytas laikotarpių sumavimo principas. Šis principas turėtų būti vienodai taikomas, ypač sumuojant laikotarpius, į kuriuos pagal nacionalinės teisės aktus turi būti atsižvelgta tik siekiant suteikti teisę į išmoką arba ją padidinti.

               (3)

               Reglamento (EB) Nr. 883/2004 10 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad tam tikriems faktams ar įvykiams taikomas vienodo požiūrio principas neturėtų trukdyti taikyti laikotarpių sumavimo principo.

               (4)

               Būtina užtikrinti, kad taikant Reglamento (EB) Nr. 883/2004 6 straipsnyje nustatytą laikotarpių sumavimo principą draudimo laikotarpiai, apie kuriuos pranešė viena valstybė narė, būtų pripažinti priimančiosios valstybės narės nedvejojant jų verte.

               (5)

               Tuo pačiu būtina įtvirtinti principą, pagal kurį valstybės narės išsaugotų jurisdikciją nustatyti nacionalines socialinės apsaugos išmokų skyrimo sąlygas, jeigu šios sąlygos bus taikomos nediskriminuojant, ir nurodyti, kad sumavimo principas neturi įtakos šiam principui. Pirmuoju etapu priimančioji valstybė narė turi pripažinti visus laikotarpius, apie kuriuos jai pranešta, kad neliktų potencialių kliūčių teisei į išmokas suteikti, o antruoju etapu ji turi nustatyti, ar įvykdytos specialios nacionalinės sąlygos.

               (6)

               Reglamento (EB) Nr. 883/2004 1 straipsnio t punkte pateikta „draudimo laikotarpių“ apibrėžtis palyginti su Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 1 straipsnio r punkto apibrėžtimi liko nepakitusi.

               (7)

               Kadangi šiuo sprendimu siekiama suteikti teisinį tikrumą, jis turėtų būti taikomas tik tais atvejais, kurie nagrinėjami po šio sprendimo įsigaliojimo dienos,

         NUSPRENDĖ:

               1.

               Taikant reglamentus (EB) Nr. 883/2004 ir (EB) Nr. 987/2009, visi draudimo laikotarpiai – ar tai būtų įmokų mokėjimo, ar pagal nacionalinius teisės aktus draudimo laikotarpiams prilyginami laikotarpiai – atitinka „draudimo laikotarpių“ sąvoką.

               2.

               Į visus draudiminio įvykio laikotarpius, įgytus pagal kitos valstybės narės teisės aktus, atsižvelgiama tik taikant laikotarpių sumavimo principą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 6 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 987/2009 12 straipsnyje. Laikantis sumavimo principo, laikotarpiai, apie kuriuos pranešė kitos valstybės narės, sumuojami nedvejojant jų verte.

               3.

               Tačiau sumavimo principą pagal 2 dalį pritaikiusios valstybės narės išsaugo jurisdikciją nustatyti kitas nacionalines socialinės apsaugos išmokų skyrimo sąlygas, laikantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 5 straipsnio, jeigu šios sąlygos taikomos nediskriminuojant, o Reglamento (EB) Nr. 883/2004 6 straipsnis šiam principui įtakos neturi.

               4.

               Šis sprendimas taikomas tik tais atvejais, kurie nagrinėjami po jo įsigaliojimo dienos.

               5.

               Pridedami praktiniai šio sprendimo 1, 2 ir 3 dalių taikymo pavyzdžiai yra šio sprendimo dalis.

               6.

               Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Šis sprendimas taikomas nuo pirmosios mėnesio dienos praėjus vienam mėnesiui po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

            Administracinės komisijos pirmininkė

         Keyina MPEYE

      (1)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1.

      (2)  OL L 284, 2009 10 30, p. 1.

      PRIEDAS

         PRAKTINIAI ŠIO SPRENDIMO 1, 2 IR 3 DALIŲ TAIKYMO PAVYZDŽIAI

         Sprendimo 1 ir 2 dalių taikymo pavyzdys

      Pagal A valstybės narės teisės aktus apdraustas asmuo turi 10 metų įmokų mokėjimo laikotarpį ir prilyginamą dvejų metų laikotarpį, į kuriuos pagal jos teisės aktus atsižvelgiama tik apskaičiavimui.
      Kaip nurodyta sprendimo 1 dalyje, B valstybei narei turi būti pranešta apie 12 metų stažą.
      Kaip nurodyta sprendimo 2 dalyje (ir 2 konstatuojamojoje dalyje), B valstybė narė sumuodama laikotarpius turi atsižvelgti į šį 12 metų stažą.

         Sprendimo 2 ir 3 dalių taikymo pavyzdys

      Pagal A valstybės narės teisės aktus apdraustas asmuo 30 metų įmokų mokėjo, susijusių su faktiniu profesinės veiklos vykdymu. A valstybės narės teisės aktuose nustatyta nacionalinė išankstinių senatvės pensijų skyrimo sąlyga, pagal kurią atitinkamas asmuo turi įrodyti, kad su faktiniu profesinės veiklos vykdymu susijusias įmokas mokėjo mažiausiai 35 metus.
      Pagal B valstybės narės teisės aktus apdraustas asmuo turi dvejų metų studijų laikotarpį (apie kurį pranešta kaip apie prilyginamą studijų laikotarpį) ir trejų metų su faktiniu profesinės veiklos vykdymu susijusį įmokų mokėjimo laikotarpį.
      Kaip nurodyta sprendimo 2 dalyje, A valstybė narė turi atsižvelgti į šį penkerių metų laikotarpį sumuodama laikotarpius (pirmasis etapas).
      Tada, kaip nurodyta sprendimo 3 dalyje, A valstybė narė patikrina, ar kitos jos teisės aktuose nustatytos nacionalinės sąlygos yra įvykdytos (pvz., faktinio profesinės veiklos vykdymo sąlyga) ir ar šios sąlygos taikomos nediskriminuojant (antrasis etapas).
      Kadangi B valstybėje narėje su faktiniu profesinės veiklos vykdymu susijusios įmokos buvo mokamos tik trejus metus, A valstybės narės teisės aktuose nustatyta sąlyga 35 metus faktiškai vykdyti profesinę veiklą neįvykdyta. Darant prielaidą, kad nėra jokios (netiesioginės) diskriminacijos dėl pilietybės, pagal A valstybės narės teisės aktus išankstinės senatvės pensijos skirti nereikia.