title: 2015 m. spalio 29 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/1957, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai

text:
30.10.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 284/149

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/1957
   2015 m. spalio 29 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2012 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/642/BUSP (1);

               (2)

               remiantis Sprendimo 2012/642/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių Baltarusijai taikymas turėtų būti pratęstas iki 2016 m. vasario 29 d.;

               (3)

               informacija, susijusi su tam tikrais asmenimis ir subjektais, įtrauktais į Sprendimo 2012/642/BUSP priede išdėstytą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą, turėtų būti atnaujinta;

               (4)

               atsižvelgiant į Bendrojo Teismo 2015 m. spalio 6 d. sprendimą byloje T-276/12 Y.Chyzh ir kiti prieš Tarybą
                   (2), nebėra priežasčių palikti keturis subjektus Sprendimo 2012/642/BUSP priede išdėstytame asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąraše;

               (5)

               be to, Taryba mano, kad ribojamosios priemonės, nustatytos kai kuriems asmenims ir subjektams, įtrauktiems į sąrašą pagal Sprendimą 2012/642/BUSP, turėtų būti sustabdytos iki 2016 m. vasario 29 d.;

               (6)

               todėl Sprendimas 2012/642/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Tarybos sprendimas 2012/642/BUSP iš dalies keičiamas taip:

               1)

               8 straipsnis pakeičiamas taip:
               „8 straipsnis
               1.   Šis sprendimas taikomas iki 2016 m. vasario 29 d.
               2.   3 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnyje nurodytos priemonės, tiek, kiek jos taikomos II priede išvardytiems asmenims ir subjektams, sustabdomos iki 2016 m. vasario 29 d.
               3.   Šis sprendimas nuolat peržiūrimas ir atnaujinamas arba atitinkamai iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jo tikslai nebuvo pasiekti.“;

               2)

               priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo I priede; visame Sprendime 2012/642/BUSP žodis „priedas“ pakeičiamas žodžiu „I priedas“, išskyrus 6 straipsnio 1 dalį, kur žodis „priedas“ pakeičiamas žodžiais „I ir II priedai“;

               3)

               šio sprendimo II priedo tekstas pridedamas prie Sprendimo 2012/642/BUSP kaip II priedas.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 29 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. ASSELBORN

      (1)  2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (OL L 285, 2012 10 17, p. 1).

      (2)  2015 m. spalio 6 d. Bendrojo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas. Yury Aleksandrovich Chyzh prieš Tarybą, T-276/12, Rink., ES:T:2015:748 (dar nepaskelbtas Teismų praktikos rinkinyje).

      I PRIEDAS

                  I.

                  Iš Sprendimo 2012/642/BUSP priedo B dalyje (Subjektai) pateikto sąrašo išbraukiami šie subjektai:

                              8.

                              LLC Triple Metal Trade

                              10.

                              JV LLC Triple-Techno

                              18.

                              MSSFC Logoysk

                              19.

                              Triple-Agro ACC

                  II.

                  Su šiais į Sprendimo 2012/642/BUSP priedo A dalį įtrauktais asmenimis susiję įrašai pakeičiami toliau nurodytais įrašais:

                              Pavardė ir vardas
                              Perraša iš baltarusių k.
                              Perraša iš rusų k.

                              Pavardė ir vardas
                              (rašyba baltarusių k.)

                              Pavardė ir vardas
                              (rašyba rusų k.)

                              Identifikuojamoji informacija

                              Įtraukimo į sąrašą priežastys

                              4.

                              Alinikau Siarhei Aliaksandravich (Alinikau Siarhey Alyaksandravich) Aleinikov Sergei Aleksandrovich

                              АЛИНИКАЎ, Сяргей Аляксандравич

                              АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович

                              Adresas:
                              Исправительное учреждение „Исправительная колония № 17“ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г. Шклов, Могилевская область

                              Majoras, griežtojo režimo kolonijos IK-17 Šklovo mieste operatyvinio padalinio vadovas. Darė didžiulį spaudimą politiniams kaliniams, neužtikrindamas jiems teisės į susirašinėjimą ir susitikimus, leido įsakymus dėl jų kalinimo režimo sugriežtinimo, kratų ir grasino siekdamas išgauti prisipažinimus. 2011–2012 m. jis buvo tiesiogiai atsakingas už politinių kalinių ir opozicijos aktyvistų žmogaus teisių pažeidimus, kadangi prieš juos naudojo pernelyg didelę jėgą. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti Baltarusijos tarptautiniai įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.

                              7.

                              Ananich, Liliia Stanislavauna
                              (Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna)
                              Ananich, Liliia Stanislavovna
                              (Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna)

                              АНАНIЧ, Лiлiя Станiславаўна

                              АНАНИЧ, Лилия Станиславовна

                              Gim. data: 1960
                              Gim. vieta: Leonovo, district of Borisov (Barysavo rajonas), region of Minsk (Minsko sritis)
                              Identifikavimo Nr.: 4020160A013PB7
                              Adresas:
                              220004, г. Минск, пр. Победителей, 11 Министерствo информации Belarus

                              Nuo 2014 m. birželio 30 d. Informacijos ministrė, buvusi Informacijos ministro pirmoji pavaduotoja. Nuo 2003 m. jai teko svarbus vaidmuo skatinant valstybinę propagandą, kuria provokuojamos, remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją bei pilietinę visuomenę, ir varžant žiniasklaidos laisvę. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją.

                              10.

                              Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich
                              Atabekov, Khazalbek Bakhtibekovich

                              АТАБЕКАЎ, Хазалбек Бактiбекавiч

                              АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)

                              Adresas:

                                          Главное Управление Командующего Внутренними Войсками

                                          220028 г. Минск, ул.Маяковского, 97

                              Pulkininkas, Vidaus ministerijos pajėgų kovinio parengimo departamento vadovo pavaduotojas, buvęs Minsko Uruchie priemiesčio vidaus kariuomenės specialaus būrio vadas. Jis vadovavo savo daliniui per susidorojimą su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais, per kurį buvo panaudota pernelyg didelė jėga. Savo veiksmais tiesiogiai pažeidė Baltarusijos tarptautinius įsipareigojimus žmogaus teisių srityje.

                              11.

                              Badak Ala Mikalaeuna
                              Bodak Alla Nikolaevna

                              БАДАК, Ала Мiкалаеўна

                              БОДАК, Алла Николаевна

                              Gim. data: 1967 8 30
                              Paso Nr.: SP0013023
                              Adresas:

                                          220004, г.Минск, ул. Коллекторная, 10 Министерство юстиции

                                          (Kollektornaya g. 10)

                                          Baltarusija

                              Teisingumo ministro pavaduotoja, atsakinga už advokatūros priežiūrą ir kontrolę, anksčiau buvo atsakinga už teisinę pagalbą institucijoms, rengiančioms teisėkūros ir reguliavimo aktus.
                              Atsakinga už Baltarusijos teisingumo ministerijos ir teisminių institucijų vaidmenį ir veiklą; šios institucijos yra pagrindinės gyventojų represijų priemonės – rengia įstatymus, kurie yra represiniai pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atžvilgiu.

                              12.

                              Bakhmatau, Ihar Andreevich
                              Bakhmatov, Igor Andreevich

                              БАХМАТАЎ, Irap Андрэевiч

                              БАХМАТОВ, Игорь Андреевич

                              Aktyviai dalyvavo represijose prieš pilietinę visuomenę Baltarusijoje. Anksčiau ėjęs KGB vadovo pavaduotojo, atsakingo už personalą ir jų užduočių organizavimą, pareigas, jis buvo atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją. 2012 m. gegužės mėn. vėl paskirtas į rezervo ginkluotąsias pajėgas.

                              16.

                              Barouski Aliaksandr Genadzevich
                              Borovski Aleksandr Gennadievich

                              БАРОЎСКI, Аляксандр Генадзевiч

                              БОРОВСКИЙ, Александр Геннадиевич

                              Adresas:
                              Прокуратура Октябрьского района 220039 г.Минск, ул.Авакяна, 32

                              Minsko Oktiabrski (Kastrichnitski) rajono prokuroro pavaduotojas. Jis nagrinėjo Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich ir Vladimir Homichenko bylą. Jo pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas. Kaltinimas paremtas neteisingu 2010 m. gruodžio 19 d. įvykių klasifikavimu, nepagrįstas įkalčiais, įrodymais ar liudytojų parodymais.

                              17.

                              Barsukou, Aliaksandr Piatrovich
                              Barsukov, Aleksandr Petrovich

                              БАРСУКОЎ, Аляксандр Пятровiч

                              БАРСУКОВ, Александр Петрович

                              Gim. data: 1965 4 29
                              Adresas:

                                          Беларусь, 220007 г. Минск, переулок Добромысленский, 5

                                          ГУВД Минского Горисполкома

                              Generolas, Minsko policijos vadovas. Nuo 2011 m. spalio 21 d., kai buvo paskirtas Minsko policijos vadu, jis kaip vadas atsakingas už represijas prieš maždaug dvylika taikių protestuotojų Minske; jie vėliau buvo nuteisti už tai, kad pažeidė masinių renginių įstatymą. Kelerius metus jis vadovavo policijos veiksmams prieš opozicijos gatvių protestus.

                              22.

                              Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich Bileichik, Aleksandr Vladimirovich (Bileychik, Aleksandr Vladimirovich)

                              БIЛЕЙЧЫК, Аляксандр Уладзiмiравiч

                              БИЛЕЙЧИК, Александр Владимирович

                              Gim. data: 1964

                              Buvęs Teisingumo ministro pirmasis pavaduotojas (iki 2014 m. gruodžio mėn.), atsakingas už teismines institucijas, civilinę metrikaciją ir notariatą. Jo funkcijos apima advokatūros priežiūrą ir kontrolę. Jis atliko vieną svarbiausių vaidmenų beveik sistemingai atimant teisę verstis praktika teisininkams, gynusiems politinius kalinius.

                              25.

                              Bulash, Ala Biukbalauna
                              Bulash, Alla Biukbalovna

                              БУЛАШ, Ала Бюкбалаўнa

                              БУЛАШ, Алла Бюкбаловнa

                              Buvusi Minsko Kastrichnitski rajono teismo pirmininko pavaduotoja, atsakinga už baudžiamąsias bylas, ir buvusi Minsko Oktiabrski (Kastrichnitski) rajono teismo teisėja. Ji nagrinėjo Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia ir Vladimir Homichenko bylą. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

                              28.

                              Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)

                              БУСЬКО, Irap Яўгенавiч

                              БУСЬКО, Игорь Евгеньевич

                              Adresas:
                              КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

                              KGB vadovo pavaduotojas, buvęs Bresto srities KGB pirmininkas. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Bresto srityje ir Baltarusijoje.

                              31.

                              Charkas, Tatsiana Stanislavauna
                              (Cherkas, Tatsiana Stanislavauna)
                              Cherkas, Tatiana Stanislavovna

                              ЧАРКАС, (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна

                              ЧЕРКАС, Татьяна Станиславовна

                              Adresas:

                                          Суд Партизанского района г. Минска

                                          220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

                              Minsko Frunzenski rajono teismo pirmininkė, buvusi Minsko Frunzenski rajono teismo pirmininko pavaduotoja, buvusi Minsko Frunzenski rajono teismo teisėja, nagrinėjusi protestuotojų Aleksandr Otroshchenkov (nuteistas 4 metų laisvės atėmimo bausme sustiprinto režimo kalėjime), Aleksandr Molchanov (nuteistas 3 metų laisvės atėmimo bausme) ir Dmitri Novik (nuteistas 3,5 metų laisvės atėmimo bausme sustiprinto režimo kalėjime) bylas. Atsakinga už politiškai motyvuotų administracinių ir baudžiamųjų sankcijų, nukreiptų prieš pilietinės visuomenės atstovus, įgyvendinimą.

                              38.

                              Davydzka, Henadz Branislavavich
                              Davydko, Gennadi Bronislavovich

                              ДАВИДЗЬКА, Генадзь Бранiслававiч

                              ДАВЫДЬКО, Геннадий Брониславович

                              Gim. data: 1955 9 29, Senno (Siano), Vitebsk region (Vitebsko sritis)
                              Adresas:

                                          Белтеле-радиокомпания,

                                          ул. Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь

                              Nuo 2010 m. gruodžio 28 d. Valstybinės radijo ir televizijos įmonės prezidentas. Save laiko autoritariniu demokratu; buvo atsakingas už valstybinės propagandos, kuria buvo remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. rinkimų, skatinimą per televiziją. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją.

                              40.

                              Dysko, Henadz Iosifavich
                              Dysko, Gennadi Iosifovich

                              ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч

                              ДЫСКО, Генадий Иосифович

                              Gim. data: 1964 3 22
                              Gim. vieta: Oshmiany (Ošmianai), Hrodna region (Gardino sritis)
                              Adresas:

                                          210601 г.Витебск, ул. Жесткова, 14а

                                          (Zhestkova g. 14a, Vitebsk)

                              Nuo 2006 m. spalio mėn. Vitebsko srities vyriausiasis prokuroras. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų. Atsakingas už bylas Siarhei Kavalenka ir Andrei Haidukow.

                              41.

                              Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)
                              Dementei, Vasili Ivanovich
                              (Dementey, Vasili Ivanovich)

                              ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч

                              ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович

                              Gim. data: 1954 9 20
                              Gim. vieta: Chashniki district (Čašnikų rajonas), Vitebsk region (Vitebsko sritis)
                              Identifikavimo Nr.: 3200954E045PB4
                              Adresas:

                                          Гродненская региональная таможня

                                          230003, г. Гродно, ул. Карского, 53

                              Gardino regioninio muitinės komiteto vadovas (nuo 2011 m. balandžio 22 d.), buvęs KGB vadovo pirmasis pavaduotojas (2005–2007 m.), buvęs Valstybinio muitinės komiteto vadovo pavaduotojas (2007–2011 m.).
                              Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją, visų pirma 2006–2007 m.

                              42.

                              Dziadkou, Leanid Mikalaevich
                              Dedkov, Leonid Nikolaevich

                              ДЗЯДКОЎ, Леанiд Мiкалаевiч

                              ДЕДКОВ, Леонид Николаевич

                              Gim. data: 1964 10
                              Identifikavimo Nr.: 3271064M000PB3

                              Buvęs KGB vadovo pavaduotojas, atsakingas už užsienio žvalgybą (2010 m.–2013 m. liepos mėn.). Tai pat buvo atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

                              48.

                              Halavanau, Viktar Ryhoravich
                              Golovanov, Viktor Grigorievich

                              ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч

                              ГОЛОВАНОВ, Виктор Григорьевич

                              Gim. data: 1952 12 15, Borisov
                              Adresas:

                                          Oktyabrskaya g. 5

                                          Minsk (Minskas)

                              Privataus „Baltarusijos teisės instituto“ rektorius. Kai jis ėjo teisingumo ministro pareigas, jo tarnybos parengė įstatymus, pasižyminčius represiniu pobūdžiu pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atžvilgiu. Jis taip pat atsisakydavo registruoti arba išregistruodavo NVO ir politines partijas ir ignoravo neteisėtus saugos tarnybų veiksmus gyventojų atžvilgiu.

                              50.

                              Herasimenka, Henadz Anatolievich Gerasimenko, Gennadi Anatolievich

                              ГЕРАСIМЕНКА, Генадзь Анатольевiч

                              ГЕРАСИМЕНКО, Геннадий Анатольевич

                              Adresas:

                                          „Институт национальной безопасности Республики Беларусь“

                                          220034, г.Минск, ул.З.Бядули, 2

                              Nacionalinio saugumo instituto (KGB mokyklos) vadovo pavaduotojas ir buvęs Vitebsko srities KGB vadovas.
                              Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Vitebsko srityje.

                              54.

                              Hrachova, Liudmila Andreeuna
                              (Hrachova, Lyudmila Andreyeuna)
                              Gracheva, Liudmila Andreevna
                              (Grachova, Lyudmila Andreyevna;
                              Grachiova, Ludmila Andreevna)

                              ГРАЧОВА, Людмiла Андрэеўна

                              ГРАЧЕВА, Людмила Андреевна

                              Adresas:

                                          Суд Ленинского района города Минска

                                          ул. Семашко, 33

                                          220027, г. Минск

                              Buvusi Minsko Leninski rajono teismo teisėja ir pirmininko pavaduotoja. Ji nagrinėjo buvusių kandidatų į prezidentus Nikolai Statkevich ir Dmitri Uss, taip pat politinių ir pilietinės visuomenės aktyvistų Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov ir Dmitri Bulanov bylą. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

                              55.

                              Hureeu Siarhei Viktaravich
                              (Hureyeu Siarhey Viktaravich)
                              Gureev Sergei Viktorovich,
                              (Gureyev Sergey Viktorovich)

                              ГУРЭЕЎ, Сяргей Biктapaвiч

                              ГУРЕЕВ, Сергей Викторович

                              Aktyviai dalyvavo represijose prieš pilietinę visuomenę Baltarusijoje. Kaip buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas ir Ikiteisminio tyrimo skyriaus viršininkas jis buvo atsakingas už tai, kad buvo jėga numalšinti protestai, taip pat atsakingas už žmogaus teisių pažeidimus, įvykdytus tyrimo, susijusio su 2010 m. gruodžio mėn. vykusiais rinkimais, proceso metu. 2012 m. vasario mėn. įstojo į rezervo ginkluotąsias pajėgas. Šiuo metu yra vienas iš rezervo ginkluotųjų pajėgų generolų.

                              60.

                              Iaruta, Viktar Heorhevich
                              (Yaruta, Viktar Heorhevich) Iaruta, Viktor Gueorguievich (Yaruta, Viktor Gueorguievich)

                              ЯРУТА, Вiктар Георгіевіч

                              ЯРУТА, Виктор Георгиевич

                              KGB Valstybės komunikacijų valdybos viršininkas. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

                              61.

                              Iasianovich, Leanid Stanislavavich (Yasianovich, Leanid Stanislavavich)
                              Iasenovich, Leonid Stanislavovich (Yasenovich, Leonid Stanislavovich)

                              ЯСЯНОВIЧ, Леанiд Станiслававiч

                              ЯСЕНОВИЧ, Леонид Станиславович

                              Gim. data: 1961 11 26
                              Gim. vieta: Buchani, Vitebsk district (Vitebsko rajonas)
                              Adresas:

                                          Glavnoye Upravlenie Yustitsy Mingorispolkoma

                                          220030 Minsk

                                          Prospekt Nezavisimosti 8

                                    Paso Nr.: MP0515811

                              Minsko miesto administracijos Vyriausiojo Teisingumo departamento vadovo pirmasis pavaduotojas. Buvęs Minsko centrinio rajono teismo pirmininko pavaduotojas, buvęs Minsko centrinio rajono teismo teisėjas. 2006 m. rugpjūčio 6 d. už prezidento rinkimų stebėjimą Pilietinės iniciatyvos „Partnerystė“ (angl. Partnership) pilietinės visuomenės aktyvistams jis skyrė laisvės atėmimo bausmes. Nikolai Astreiko buvo paskirta 2 metų, Timofei Dranchuk – 1 metų, Aleksandr Shalaiko ir Enira Bronitskaya – 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmė. 2007 m., 2010 m., 2011 m. ir 2012 m. jis paskyrė kelių dienų laisvės atėmimo bausmes keletui aktyvistų; visų pirma 2010 m. gruodžio 20 d. jis paskyrė Andrei Luhin, Serhey Krauchanka ir Stanislau Fedorau 10 dienų laisvės atėmimo bausmę ir Volha Chernykh – 12 dienų laisvės atėmimo bausmę. 2010 m. gruodžio 21 d. jis paskyrė Mykalai Dzemidenka 15 dienų laisvės atėmimo bausmę. 2011 m. gruodžio 20 d. jis paskyrė dviems aktyvistams, Vassil Parfenkau ir Siarhey Pavel, dalyvavusiems 2010 m. gruodžio 19 d. įvykių minėjimo akcijoje, atitinkamai 15 ir 12 dienų laisvės atėmimo bausmes.
                              2012 m. rugsėjo 6 d. jis paskyrė Aliaksey Tseply 5 dienų laisvės atėmimo bausmę už tariamą pasipriešinimą policijos pareigūnui, nors jis Minsko centre platino opozicijos laikraštį.
                              Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.

                              62.

                              Iauseev, Ihar Uladzimiravich
                              (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
                              Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)

                              ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч

                              ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович

                              Gim. data: 1968
                              Adresas:
                              Kalvariiskaya g. 29, 220073 Minsk (Minskas)

                              Minsko srities policijos vadovas (nuo 2015 m. kovo ar balandžio mėn.), buvęs Vitebsko srities policijos vadovas, policijos generolas (nuo 2013 m.) Buvęs Minsko policijos vadovo pavaduotojas ir Minsko kovos su riaušėmis (OMON) operacijų dalinio vadovas. Jis vadovavo pajėgoms, kurios 2010 m. gruodžio 19 d. nuslopino taikią demonstraciją, ir asmeniškai dalyvavo susirėmimuose – už tai 2011 m. vasario mėn. Prezidentas A. Lukašenka (Lukashenka) jam įteikė apdovanojimą ir padėkos raštą. 2011 m. jis taip pat vadovavo pajėgoms, kurios numalšino kelis kitus politinių aktyvistų ir taikių piliečių protestus Minske.

                              63.

                              Ihnatovich-Mishneva, Liudmila
                              Ignatovich-Mishneva, Liudmila

                              IГНАТОВIЧ-МIШНЕВА Людмiла

                              ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА Людмила

                              Minsko prokurorė, dalyvavusi 2011 m. atmetant apeliacinį skundą dėl „Molodoi Front“ (Jaunasis frontas, angl. Young Front) aktyvistų Dmitri Dashkevich ir Eduard Lobov nuteisimo. Šiuo teismo procesu buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.

                              66.

                              Kachanau Uladzimir Uladzimiravich Kachanov Vladimir Vladimirovich

                              КАЧАНАУ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

                              КАЧАНОВ, Владимир Владимирович

                              Adresas:

                                          220004, г.Минск, ул. Коллекторная, 10 Министерство юстиции

                                          (Kollektornaya g. 10)

                                          Baltarusija

                              Teisingumo ministro padėjėjas/patarėjas. Kaip Teisingumo ministro padėjėjas jis buvo atsakingas už Baltarusijos teisingumo ministerijos bei teisminių institucijų vaidmenį ir veiklą – rengia įstatymus, kurie yra represiniai pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atžvilgiu, prižiūri teisėjų ir prokurorų darbą, atsisako registruoti NVO ir politines partijas arba išregistruoja jas, priima sprendimus prieš advokatus, kurie gina politinius kalinius, ir tyčia ignoruoja neteisėtus saugumo tarnybų veiksmus gyventojų atžvilgiu.

                              67.

                              Kadzin, Raman Viktaravich
                              Kadin, Roman Viktorovich

                              КАДЗIН, Раман Вiктаравiч

                              КАДИН, Роман Викторович

                              Gim. data: 1977 7 17
                              Dabartinio paso Nr.: MP3260350

                              Motorizuotos patrulių tarnybos karinio ir techninio aprūpinimo dalinio vadas.
                              2011 m. vasario mėn. Prezidentas Lukashenka (Lukašenka) jam įteikė apdovanojimą ir padėkos raštą už jo aktyvų dalyvavimą ir įsakymų vykdymą numalšinant 2010 m. gruodžio 19 d. demonstracijas.

                              68.

                              Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
                              (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
                              Kakunin, Aleksandr Aleksandravich
                              (Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
                              Alexander Aleksandrovich Kakunin
                              Alexander Aleksandrovich Kakunin
                              (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)

                              КАКУНИН Александр Александрович

                              КАКУНІН Аляксандр, Аляксандровіч

                              Adresas:

                                          Исправительная колония № 2

                                          213800, г. Бобруйск, ул. Сикорского, 1

                              Bobruisk (Babruisko) griežtojo režimo kolonijos IK-2 vadovas, atsakingas už nežmonišką elgesį su politiniais kaliniais A. Sannikau ir A. Beliatski Babruisko griežtojo režimo kolonijoje IK-2. Jam prižiūrint, griežtojo režimo kolonijoje opozicijos aktyvistai buvo kankinami, atsisakyta leisti jiems pasinaudoti teisininkų paslaugomis, jie buvo kalinami vienutėse. A. Kakunin darė spaudimą A. Beliatski ir A. Sannikau, kad priverstų juos pasirašyti malonės prašymą.

                              69.

                              Kalach, Uladzimir Viktaravich
                              Kalach, Vladimir Viktorovich

                              КАЛАЧ, Уладзiмiр Вiктаравiч

                              КАЛАЧ, Владимир Викторович

                              Minsko srities ir miesto KGB vadovas ir buvęs Minsko KBG vadovo pavaduotojas. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Minske.

                              73.

                              Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich
                              Konoplev, Vladimir Nikolaevich

                              КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч

                              КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич

                              Gim. data: 1954 1 03
                              Gim. vieta: Akulintsi, Mohilev region (Mogiliavo sritis)
                              Identifikavimo Nr.: 3030154A124PB9
                              Adresas:
                              Filimonova g. 55/2, 220114 Minsk (Minskas), Baltarusija

                              Palaiko glaudžius ryšius su Prezidentu A. Lukashenka (Lukašenka), su kuriuo jis glaudžiai bendradarbiavo 9-ame dešimtmetyje ir daugiausia 10-ame dešimtmetyje. Nacionalinio olimpinio komiteto pirmininko (jo pirmininkas yra Alexandr Lukashenka (Aleksandras Lukašenka)) pavaduotojas. Rankinio federacijos pirmininkas, perrinktas 2014 m. Buvęs Parlamento žemųjų rūmų pirmininkas. Jis buvo vienas pagrindinių veikėjų 2006 m. nesąžininguose prezidento rinkimuose.

                              80.

                              Kazheunikau Andrey Kozhevnikov Andrey

                              КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэйу

                              КОЖЕВНИКОВ, Андрей

                              Minsko Oktiabrski rajono tyrimų komiteto vadovas, buvęs bylos prieš buvusius kandidatus į prezidentus Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, Neklyaev kampanijos komandos narius Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta ir Sergei Vozniak, taip pat „Jaunojo fronto“ (angl. Young Front) pirmininko pavaduotoją Anastasia Polozhanka prokuroras. Jo pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas. Kaltinimas paremtas neteisingu 2010 m. gruodžio 19 d. įvykių klasifikavimu ir nepagrįstas įkalčiais, įrodymais ar liudytojų parodymais.

                              83.

                              Kharyton, Aliaksandr Khariton, Aleksandr

                              ХАРЫТОН, Аляксандр

                              ХАРИТОН, Александр

                              Adresas:

                                          220004, г.Минск, ул. Коллекторная, 10 Министерство юстиции

                                          (Kollektornaya g. 10)

                                          Baltarusija

                              Teisingumo ministerijos Socialinių organizacijų, partijų ir NVO skyriaus vyresnysis konsultantas. Nuo 2001 m. aktyviai dalyvavo vykdant represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją, asmeniškai dalyvaudamas atsisakant registruoti NVO ir politines partijas, todėl daugeliu atveju jas teko panaikinti.

                              89.

                              Kisialiou, Anatol Siamionavich
                              Kiselev, Anatoli Semenovich
                              (Kiselyov, Anatoli Semyonovich)

                              КИСЯЛЕЎ, Анатоль Сяменавiч

                              КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович

                              Adresas:

                                          Брестский областной комитет профсоюза работников государственных учреждений

                                          224005, г. Брест,

                                          ул. К. Маркса, 19

                              Buvęs Bresto srities 2010 m. įvykusių prezidento rinkimų regioninės rinkimų komisijos vadovas. Bresto srities 2014 m. kovo mėn. įvykusių vietos valdžios rinkimų regioninės rinkimų komisijos vadovas. Režimą remiančios regioninės profesinių sąjungų organizacijos vadovas. Būdamas regioninės rinkimų komisijos pirmininku, jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2010 m. gruodžio 19 d. įvykusiuose prezidento rinkimuose ir už rezultatų klastojimą 2014 m. kovo mėn. įvykusiuose vietos valdžios rinkimuose Bresto srityje.

                              94.

                              Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
                              Kornov, Vladimir Vladimirovich

                              КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

                              КОРНОВ, Владимир Владимирович

                              Adresas:

                                          Суд Советского района г. Минска

                                          220113, г. Минск, Логойский тракт, 3

                              Minsko Sovetski (Sovietsko) rajono teismo pirmininkas, buvęs Minsko miesto teismo teisėjas, kuris leido atmesti A. Byalyatski apeliacinį skundą. A. Byalyatski aktyviai gynė ir rėmė asmenis, nukentėjusius nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais, ir per susidorojimą su pilietinės visuomenės atstovais ir demokratine opozicija.

                              95.

                              Korzh, Ivan Aliakseevich
                              Korzh, Ivan Alekseevich

                              КОРЖ, Iван Аляксеевiч

                              КОРЖ, Иван Алексеевич

                              Adresas:
                              KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск

                              Generolas majoras, paskirtas KGB mokymo centro vadovu, buvęs Gardino srities KGB vadovas. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Gardino srityje.

                              101.

                              Kryshtapovich, Leu Eustafievich
                              (Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)
                              Krishtapovich, Lev Evstafievich
                              (Krishtapovich, Lev Yevstafievich)

                              КРЫШТАПОВIЧ, Леў Еўстафьевiч

                              КРИШТАПОВИЧ, Лев Евстафьевич

                              Gim. data: 1949
                              Gim. vieta: Pekalin, Smolevichi district (Smolevichi rajonas), Minsk region (Minsko sritis)
                              Adresas:
                              Научно-исследовательский отдел Белорусского государственного университета культуры
                              Minsk (Minskas)

                              Valstybinio kultūros ir menų universiteto mokslinių tyrimų departamento vadovas (nuo 2014 m. rugsėjo mėn.). Buvęs Prezidento administracijos Informacijos ir analizės centro, kuris yra vienas iš pagrindinių valstybinės propagandos šaltinių, remiančių ir pateisinančių represijas prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, direktoriaus pavaduotojas.

                              104.

                              Kuliashou, Anatol Nilavich
                              Kuleshov, Anatoli Nilovich

                              КУЛЯШОЎ, Анатоль Нiлавiч

                              КУЛЕШОВ, Анатолий Нилович

                              Gim. data: 1959 7 25
                              Gim. vieta: Ali-Bairamly, Azerbaidžanas
                              Identifikavimo Nr.: 3250759A066PB3
                              Adresas:
                              K. Markso g. 3, 220030 Minsk (Minskas)

                              NVS Vykdomojo komiteto Kovos su organizuotu nusikalstamumu, terorizmu ir narkotikais, bendradarbiavimo saugumo ir naujų uždavinių ir grėsmių srityje departamento patarėjas. Aktyviai dalyvavo represijose prieš pilietinę visuomenę Baltarusijoje. Anksčiau eidamas vidaus reikalų ministro pareigas, jis vadovavo Vidaus reikalų ministerijos pajėgoms, kurios 2010 m. gruodžio 19 d. brutaliai numalšino taikias demonstracijas, ir tuo didžiavosi. 2012 m. sausio mėn. paskirtas į kariuomenės rezervo pajėgas.

                              105.

                              Kuzniatsou, Ihar Nikonavich
                              Kuznetsov, Igor Nikonovich

                              КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч

                              КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович

                              Generolas majoras, buvęs KGB mokymo centro viršininkas, buvęs Minsko srities ir Minsko miesto KGB vadovas, paskirtas į rezervo pajėgas. Kaip asmuo, atsakingas už KGB darbuotojų rengimą ir mokymą, jis buvo atsakingas už KGB represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją. Eidamas ankstesnes pareigas, buvo atsakingas už tokio pat pobūdžio KGB represinę veiklą Minsko mieste ir Minsko srityje.

                              110.

                              Laptsionak, Ihar Mikalaevich
                              Laptionok, Igor Nikolaevich

                              ЛАПЦЕНАК, Irap Мiкалаевiч

                              ЛАПТЕНОК, Игорь Николаевич

                              Gim. data: 1947 8 31,
                              Gim. vieta: Minsk (Minskas)
                              Adresas:
                              220034, г. Минск, ул. Фрунзе, 5

                              Režimui palankios Rašytojų sąjungos tarybos narys. Atsakingas už suklastotos informacijos skleidimo per valstybės kontroliuojamas žiniasklaidos priemones organizavimą ir įgyvendinimą. Būdamas Informacijos ministro pavaduotoju, jis atliko svarbų vaidmenį skatinant valstybinę propagandą, kuria remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę buvo sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą ir melagingą informaciją.

                              112.

                              Lazavik, Mikalai Ivanavich Lozovik, Nikolai Ivanovich

                              ЛАЗАВIК, Мiкалай Iванавiч

                              ЛОЗОВИК, Николай Иванович

                              Gim. data: 1951 1 18
                              Nevinyany, Minsk region (Minsko sritis) (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
                              Identifikavimo Nr.: 3180151H004PB2
                              Adresas:
                              220010, г.Минск, ул.Советская, 11

                              Baltarusijos Centrinės rinkimų komisijos sekretorius.
                              Nuo 2000 m. jis buvo vienas pagrindinių asmenų, dalyvavusių vykdant klastotes nesąžininguose rinkimuose ir referendumuose, visų pirma 2004, 2006, 2008, 2010, 2012 m. ir 2014 m.

                              113.

                              Lemiashonak, Anatol Ivanavich
                              Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

                              ЛЕМЯШОНАК, Анатоль Iванавiч

                              ЛЕМЕШЕНОК, Анатолий Иванович

                              Gim. data: 1947 5 14
                              Adresas:
                              220013, г. Минск, ул. Б. Хмельницкого 10а

                              Režimui palankios Baltarusijos žurnalistų sąjungos pirmininkas. Ministrų Tarybos laikraščio „Respublika“ vyriausiasis redaktorius. Eidamas šias pareigas jis yra vienas iš iškalbingiausių ir įtakingiausių valstybinės propagandos aparato spaudoje narių. Jis rėmė ir pateisino represijas prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, apie kurias sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją, visų pirma po 2010 m. įvykusių prezidento rinkimų.

                              116.

                              Liushtyk, Siarhei Anatolievich
                              (Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich)
                              Liushtyk, Sergei Anatolievich
                              (Lyushtyk, Sergey Anatolyevich)

                              ЛЮШТЫК, Сяргей Анатольевiч

                              ЛЮШТЫК, Сергей Анатольевич

                              Adresas:

                                          Суд Первомайского района г. Минска

                                          220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9

                              Minsko Pervomaiski rajono teismo teisėjas. 2010–2011 m. jis skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2011 7 14, Struy Vitali, 10 dienos bazinių vienetų (35 000 BLR); b) 2011 7 04, Shalamitski Paval, 10 dienų kalėjimo; c) 2010 12 20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 dienų kalėjimo; d) 2010 12 20, Dranchuk Yuliya, 13 dienų kalėjimo; e) 2010 12 20, Lapko Mikalay, 12 dienų kalėjimo; f) 2010 12 20, Pramatoraw Vadzim, 12 dienų kalėjimo.
                              Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes ir dideles baudas taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje. 2012 m. liepos 24 d. po to, kai buvo įtrauktas į sankcijų sąrašą, jis skyrė baudą už piktybinį chuliganizmą opozicijos aktyvistui Andrej Molchan, kurį stipriai sumušė du policininkai.

                              117.

                              Lomats, Zianon Kuzmich
                              Lomat, Zenon Kuzmich

                              ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч

                              ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич

                              Gim. data: 1944 1 27, Karabani, Minsk region (Minsko sritis)

                              Aktyviai kenkė demokratijai Baltarusijoje. Eidamas Valstybės kontrolės komiteto pirmininko pareigas (iki 2010 m. gruodžio 28 d.), jis buvo vienas iš pagrindinių asmenų, susijusių su Ales Byaliatski, vieno iš geriausiai žinomų žmogaus teisių gynėjų, Baltarusijos žmogaus teisių centro „Vyasna“ vadovo ir Tarptautinės žmogaus teisių federacijos (angl. FIDH) pirmininko pavaduotojo, byla. A. Byalyatski aktyviai gynė ir rėmė asmenis, nukentėjusius nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais, ir per susidorojimą su pilietinės visuomenės atstovais ir demokratine opozicija.

                              118.

                              Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich
                              (Lapatka, Aliaxandr Aliaxandravich)
                              Lopatko, Aleksandr Aleksandrovich
                              (Lopatko, Alexandr Alexandrovich)

                              ЛОПАТКО Александр Александрович

                              ЛАПАТКА Аляксандр Аляксандровіч

                              Adresas:

                                          Исправительная колония № 9

                                          213410, г. Горки, ул. Добролюбова, 16

                              Horki griežtojo režimo kolonijos IK-9 vadovas, atsakingas už nežmonišką elgesį su D. Dashkevich, įskaitant kankinimą ir atsisakymą leisti pasinaudoti teisinio atstovavimo galimybe. Lopatko užėmė vieną iš svarbiausių pareigų griežtojo režimo kolonijoje, kurioje buvo kalinamas D. Dashekevich ir kurioje politiniams kaliniams, įskaitant D. Dashekevich, buvo naudojamas psichologinis spaudimas, įskaitant neleidimą miegoti ir izoliavimą.

                              119.

                              Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich Lukashenko, Aleksandr Grigorievich

                              ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч

                              ЛУКАШЕНКО, Александр Григорьевич

                              Gim. data: 1954 8 30
                              Gim. vieta: Kopys, Vitebsk district (Kopysė, Vitebsko sritis)
                              Adresas:

                                          Резиденция Президента Республики Беларусь

                                          г. Минск, ул.Кирова, д. 43

                              Baltarusijos Respublikos Prezidentas.

                              121.

                              Lukashenka, Viktar Aliaksandravich
                              Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

                              ЛУКАШЭНКА, Biктap Аляксандравiч

                              ЛУКАШЕНКО, Виктор Александрович

                              Gim. data: 1975 11 28
                              Adresas:

                                          Администрация президента Республики Беларусь

                                          220016, Минск, Маркса 38

                              Prezidento asistentas/padėjėjas nacionalinio saugumo klausimais. 2013 m. gegužės mėn. tėvo paskirtas Baltarusijos ir Rusijos komisijos potašo eksporto klausimais vienu iš prižiūrėtojų. Būdamas vienu iš artimiausių tėvo bendražygių, jis atliko svarbų vaidmenį vykdant represines priemones prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę. Būdamas vienu iš pagrindinių Valstybės saugumo tarybos narių, jis yra atsakingas už represinių priemonių prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, visų pirma numalšinant 2010 m. gruodžio 19 d. demonstraciją, koordinavimą.

                              122.

                              Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich Lukomski, Aleksandr Valentinovich

                              ЛУКОМСКI, Аляксандр Валянцiнавiч

                              ЛУКОМСКИЙ, Александр Валентинович

                              Gim. data: 1971 8 12
                              Identifikavimo Nr.: 3120871A074PB7

                              Vidaus reikalų ministerijos Minsko miesto specialiosios paskirties būrio vadas.
                              Jis vadovavo pajėgoms, kurios 2010 m. gruodžio 19 d. nuslopino taikią demonstraciją, – už tai 2011 m. vasario mėn. Prezidentas Lukashenka (Lukašenka) jam įteikė apdovanojimą ir padėkos raštą. 2011 m. birželio mėn. jis taip pat vadovavo pajėgoms, kurios vykdė represijas prieš taikius piliečius Minske. 2014 m. gegužės 7 d. jo vadovaujamas būrys nuo Vidaus reikalų ministerijos gavo specialią pripažinimo vėliavą.

                              124.

                              Makei, Uladzimir Uladzimiravich
                              (Makey, Uladzimir Uladzimiravich)
                              Makei, Vladimir Vladimirovich
                              (Makey, Vladimir Vladimirovich)

                              МАКЕЙ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

                              МАКЕЙ, Владимир Владимирович

                              Gim. data: 1958 8 05
                              Hrodna region (Gardino sritis)
                              Identifikavimo Nr.: 3050858A060PB5
                              Adresas:

                                          Užsienio reikalų ministerija

                                          ул.Ленина, 19, Минск 220030

                              Užsienio reikalų ministras, buvęs Prezidento administracijos vadovas.
                              Būdamas Prezidento administracijos vadovu, jis buvo laikomas antru įtakingiausiu režimo asmeniu ir todėl buvo atsakingas už nesąžiningų rinkimų organizavimą 2008 ir 2010 m. ir už po to vykdytas represijas prieš taikius demonstrantus.

                              127.

                              Maslakou, Valery Anatolievich
                              Maslakov, Valeri Anatolievich

                              МАСЛАКОЎ, Валерый Анатольевiч

                              МАСЛАКОВ, Валерий Анатольевич

                              Adresas:
                              КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

                              KGB Karinės kontržvalgybos valdybos viršininkas. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

                              133.

                              Miklashevich, Piotr Piatrovich Miklashevich, Petr Petrovich

                              МIКЛАШЭВIЧ, Пётр Пятровiч

                              МИКЛАШЕВИЧ, Петр Петрович

                              Gim. data: 1954 10 18
                              Gim. vieta: Kosuta, Minsk region (Minsko sritis)
                              Adresas:
                              Gvardeiskaya g. 16-17

                              Konstitucinio teismo pirmininkas ir buvęs generalinis prokuroras, aktyviai dalyvavęs vykdant represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją. Ankstesnėse pareigose jis buvo vienas iš pagrindinių asmenų, dalyvavusių 2004–2008 m. vykdant represijas prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę. Nuo paskyrimo 2008 m. į Konstitucinį teismą jis ištikimai įgyvendindavo režimo represinę politiką ir patvirtindavo represinius įstatymas net ir tais atvejais, kai jų turinys pažeisdavo konstituciją.

                              135.

                              Morozau, Viktar Mikalaevich
                              Morozov, Viktor Nikolaevich

                              МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч

                              МОРОЗОВ, Виктор Николаевич

                              Adresas:

                                          Прокуратурa Гродненской области

                                          г.Гродно, 230012, ул.Доватора, 2а

                              Gardino srities prokuroras. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.

                              136.

                              Motyl, Tatsiana Iaraslavauna
                              (Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)
                              Motyl, Tatiana Iaroslavovna (Motyl, Tatyana Yaroslavovna)

                              МОТЫЛЬ, Таццяна Яраславаўна

                              МОТЫЛЬ, Татьяна Ярославовна

                              Adresas:

                                          Суд Московского района г. Минска

                                          220042, г. Минск, Проспект газеты „Правда“, 27

                              Minsko miesto Moskovski rajono teismo teisėja.
                              Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2011 m. sausio 10 d. ji paskyrė Jaunojo fronto (angl. Young Front) aktyvistui Yulian Misiukevich 12 dienų laisvės atėmimo bausmę, o 2011 m. sausio 21 d. ir sausio 31 d. atitinkamai politiniam aktyvistui Usevalad Shasharin ir pilietinės visuomenės aktyvistui Tsimafei Atranschankau kiekvienam 9 dienų laisvės atėmimo bausmes.
                              Ji taip pat 2010 m. gruodžio 27 d. paskyrė žmogaus teisių gynėjui Mikhail Matskevich 10 dienų laisvės atėmimo bausmę, o 2011 m. sausio 20 d. pilietinės visuomenės aktyvistui Valer Siadou 12 dienų laisvės atėmimo bausmę už jų dalyvavimą politinių kalinių palaikymo akcijoje. Ji taip pat tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš pilietinės visuomenės aktyvistus 2011 m. 2011 m. liepos 4 ir 7 d. ji paskyrė Anton Glinisty ir Andrei Ignatchyk 10 dienų laisvės atėmimo bausmes. Ji taip pat tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš politinius aktyvistus 2012 m.
                              2012 m. vasario 22 d. ji paskyrė žymiam politiniam aktyvistui Pavel Vinagradau 10 dienų laisvės atėmimo bausmę; 2012 m. balandžio 10 d. ji jam taip pat skyrė dvejų metų prevencinę policijos priežiūrą. 2012 m. kovo 23 d. ji paskyrė judėjimo „Revoliucija per socialinius tinklus“ (angl. Revolution through social networks) politiniams aktyvistams Mikhas Kostka ir Anastasia Shuleika 5 dienų laisvės atėmimo bausmes.
                              2012 m. balandžio 21 d. ji pastarajai aktyvistei vėl paskyrė 10 dienų laisvės atėmimo bausmę.
                              2012 m. gegužės 24, 25 ir 26 d. ji paskyrė Jaunojo fronto (angl. Young Front) aktyvistams Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski ir Raman Vasiliev atitinkamai 10, 10 ir 12 dienų laisvės atėmimo bausmes.
                              2012 m. birželio 22 d. ji paskyrė „Euroradio“ žurnalistui Paval Sverdlou 15 dienų laisvės atėmimo bausmę. 2012 m. liepos 18 d. ji paskyrė aktyvistei Katsiarina Halitskaya 10 dienų laisvės atėmimo bausmę. 2012 m. lapkričio 8 ir 9 d. ji paskyrė Jaunojo fronto (angl. Young Front) aktyvistams Uladzimir Yaromenak ir Raman Vasiliev 15 dienų laisvės atėmimo bausmes. 2013 m. gegužės 7 d. ji paskyrė aktyvistui Aliaksandr Yarashevich 12 dienų laisvės atėmimo bausmę. Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai. 2014 m. rugpjūčio 6 d. ji skyrė aktyvistui Oleg Korol 10 dienų administracinio arešto nedavusi jam galimybės kalbėti teisme; užuot leidusi, ji pareiškė: „Žinau, kad pripažįstate savo kaltę“.

                              137.

                              Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
                              Naumov, Vladimir Vladimirovich

                              НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

                              НАУМОВ, Владимир Владимирович

                              Gim. data: 1956 2 7
                              Gim. vieta: Smolensk (Smolenskas) (Rusija)

                              Nesiėmė veiksmų, kad būtų atliktas neišaiškinto Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski ir Dmitri Zavadski dingimo Baltarusijoje 1999–2000 m. bylos tyrimas. Buvęs vidaus reikalų ministras ir buvęs Prezidento saugumo tarnybos vadovas. Būdamas vidaus reikalų ministru buvo atsakingas už taikių demonstracijų malšinimą, kol 2009 m. balandžio 6 d. dėl su sveikata susijusių priežasčių pasitraukė iš pareigų.
                              Prezidento administracija jam suteikė rezidenciją Drozdy nomenklatūros rajone Minske. 2014 m. spalio mėn. Prezidentas A. Lukashenka (Lukašenka) apdovanojo jį 3-ojo laipsnio ordinu „Už nuopelnus“.

                              142.

                              Padabed, Iury Mikalaevich
                              (Padabed, Yury Mikalaevich)
                              Podobed, Iuri Nikolaevich
                              (Podobed, Yuri Nikolaevich)

                              ПАДАБЕД, Юрый Мiкалаевiч

                              ПОДОБЕД, Юрий Николаевич

                              Gim. data: 1962 3 5
                              Gim. vieta: Slutsk (Sluckas) (Minsk Region (Minsko sritis))
                              Adresas:
                              ул. Beruta, 15-62 (2 korp)
                              Identifikavimo Nr.: 3050362A050PB2
                              Pasas: MP2272582

                              Yuri Chizh priklausančios patronuojančiosios bendrovės „Triple“ saugos tarnybos vadovas, buvęs Vidaus reikalų ministerijos Specialios paskirties būrio vadas. Kaip vidaus kovos su riaušininkais pulko vadas jis yra tiesiogiai atsakingas ir tiesiogiai susijęs su taikių demonstracijų malšinimu jėga, visų pirma 2004 m. ir 2008 m.

                              148.

                              Piakarski, Aleh Anatolievich
                              Pekarski, Oleg Anatolievich

                              ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч

                              ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич

                              Identifikavimo Nr.: 3130564A041PB9

                              Aktyviai dalyvavo represijose prieš pilietinę visuomenę Baltarusijoje. Būdamas vidaus reikalų ministru (iki 2012 m. gruodžio mėn.) buvo atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų. Rezervo ginkluotųjų pajėgų pulkininkas.

                              152.

                              Praliaskouski, Aleh Vitoldavich Proleskovski, Oleg Vitoldovich (Proleskovsky, Oleg Vitoldovich)

                              ПРАЛЯСКОЎСКI, Алег Вiтольдавiч

                              ПРОЛЕСКОВСКИЙ, Олег Витольдович

                              Gim. data: 1963 10 1
                              Gim. vieta: Zagorsk (Zagorskas)
                              (Sergijev Posad (Sergijev Posadas), Rusija)

                              Buvęs Informacijos ministras (postą paliko 2014 m. birželio mėn.), buvęs Prezidento administracijos vadovo pavaduotojas, buvęs Prezidento administracijos Ideologijos generalinio direktorato vadovas, buvęs Prezidento administracijos Analizės ir informacijos centro direktorius.
                              Jis buvo vienas iš valstybinės propagandos šaltinių bei balsų ir ideologinis režimo rėmėjas. Jis buvo paskirtas į ministrus ir nuo to laiko buvo iškalbingas propagandos skleidėjas ir prieš demokratinę opoziciją bei pilietinę visuomenę nukreiptų režimo veiksmų rėmėjas.

                              156.

                              Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich
                              Radkov, Aleksandr Mikhailovich

                              РАДЗЬКОЎ, Аляксандр Мiхайлавiч

                              РАДЬКОВ, Александр Михайлович

                              Gim. data: 1951 7 1
                              Gim. vieta: Votnia, Mohilev region (Mogiliavo sritis)
                              Identifikavimo Nr.: 3010751M102PB0

                              Buvęs Prezidento Lukashenka (Lukašenka) patarėjas (nuo 2015 m. gegužės 18 d.), buvęs Prezidento administracijos vadovo pirmasis pavaduotojas, buvęs švietimo ministras.
                              Jis uždarė Europos žmoniškumo universitetą, davė įsakymą imtis represijų prieš studentus iš opozicijos ir telkė studentus, kad galėtų juos priversti balsuoti už režimą. Jis vaidino aktyvų vaidmenį organizuojant nesąžiningus rinkimus 2008, 2010 ir 2012 m. ir po jų vykdytose represijose prieš taikius demonstrantus 2008 ir 2010 m. Jis yra labai artimas Prezidentui Lukashenka (Lukašenkai). Jis yra pagrindinės režimo ideologinės ir politinės organizacijos „Belaya Rus“ vadovas.

                              161.

                              Rusak, Viktar Uladzimiravich
                              Rusak, Viktor Vladimirovich

                              РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч

                              РУСАК, Виктор Владимирович

                              Gim. data: 1955 5 4
                              Gim. vieta: Minsk (Minskas)
                              Adresas:

                                          Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь

                                          220010, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, 11

                              Parlamento Žemųjų rūmų narys, Nacionalinio saugumo komiteto nuolatinio komiteto pirmininko pavaduotojas, Nacionalinio saugumo komiteto pirmininko pavaduotojas. Buvęs KGB Ekonominio saugumo valdybos viršininkas.
                              Tai pat buvo atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

                              163.

                              Saikouski Valeri Yosifavich
                              Saikovski Valeri Yosifovich

                              САЙКОЎСКI, Валерый Iосiфавiч

                              САЙКОВСКИЙ, Валерий Иосифович

                              Gim. data: 1977
                              Adresas:
                              Saperov g. 7, 220035 Minsk (Minskas)

                              2012 m. sausio mėn. paskirtas eiti Tyrimų komiteto Minsko padalinio vadovo pavaduotojo pareigas. Užimdamas Minsko Pervomaiski rajono prokuroro pareigas dalyvavo Ales Byalyatski – vieno iš žymiausių žmogaus teisių gynėjo, Baltarusijos žmogaus teisių centro „Vyasna“ (angl. Belarusian Human Rights Centre „Vyasna“) vadovo, Tarptautinės žmogaus teisių federacijos (angl. FIDH) pirmininko pavaduotojo – teismo procese. Prokuroro teismo procese pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas. A. Byalyatski aktyviai gynė ir rėmė asmenis, nukentėjusius nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais, ir per susidorojimą su pilietinės visuomenės atstovais ir demokratine opozicija.

                              166.

                              Sauko, Valery Iosifavich
                              Savko, Valeri Iosifovich

                              САЎКО, Валерый Iосiфавiч

                              САВКО, Валерий Иосифович

                              Adresas:

                                          Ozheshko g. 1

                                          230023 Hrodna (Gardinas)

                              Režimui palankios profesinės sąjungos Gardino skyriaus vadovas. Buvęs Gardino srities regioninės rinkimų komisijos (RRK) vadovas 2010 m. prezidento rinkimų ir 2014 m. kovo mėn. vietos valdžios rinkimų metu. Būdamas regioninės rinkimų komisijos pirmininku, jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2010 m. gruodžio 19 d. vykusiuose prezidento rinkimuose ir už rezultatų klastojimą 2014 m. kovo mėn. įvykusiuose vietos valdžios rinkimuose Gardino srityje.

                              167.

                              Shaeu, Valiantsin Piatrovich
                              (Shayeu, Valyantsin Piatrovich)
                              Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich)

                              ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч

                              ШАЕВ, Валентин Петрович

                              Adresas:
                              Frunze g. 19, 220034 Minsk (Minskas)

                              Saugumo tarybos narys, Tyrimų komiteto vadovas, buvęs Tyrimų komiteto vadovo pavaduotojas, buvęs Gomelio srities prokuroras. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.

                              168.

                              Shahrai, Ryta Piatrouna
                              Shagrai, Rita Petrovna

                              ШАГРАЙ, Рнта Пятроўна

                              ШАГРАЙ, Рита Петровна

                              Adresas:

                                          Суд Заводского района г. Минска

                                          220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А

                              Minsko miesto Zavodskoi rajono teismo pirmininkė (nuo 2014 m.), buvusi Minsko Partizanski rajono teismo pirmininko pavaduotoja, buvusi Minsko miesto Oktiabrski rajono teismo teisėja.
                              Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Ales Sobal, Maksim Hrishel ir Kastantsin Chufistau 10 dienų laisvės atėmimo bausmes, o Siarhei Kardymon – 15 dienų laisvės atėmimo bausmę. 2011 m. liepos 7 d. ji paskyrė aktyvistui Artur Zauharodny 13 dienų laisvės atėmimo bausmę. 2012 m. spalio 12 d. ji paskyrė aktyvistams Aleh Korban ir Uladzimir Siarheeu 5 dienų laisvės atėmimo bausmę. Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

                              169.

                              Shamionau Vadzim Iharavich Shamenov Vadim Igorevich (Shamyonov Vadim Igorevich)

                              ШАМЁНАЎ, Вадзiм Iгаравiч

                              ШАМЁНОВ, Вадим Игоревич

                              Adresas:

                                          Исправительная колония № 17

                                          213004, г. Шклов, ул. 1-я Заводская д. 8

                              Kapitonas, griežtojo režimo kolonijos IK-17 Šklovo mieste operatyvinio padalinio vadovas. Jis darė didžiulį spaudimą politiniams kaliniams, neužtikrindamas jiems teisės į susirašinėjimą, ir grasino siekdamas išgauti prisipažinimus. Tiesiogiai atsakingas už politinių kalinių ir opozicijos aktyvistų žmogaus teisių pažeidimus, nes žiauriai, nežmoniškai ir žeminančiai elgėsi ir baudė. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti Baltarusijos tarptautiniai įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.

                              173.

                              Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich) Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)

                              ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч

                              ШЕЙМАН, Виктор Владимирович

                              Gim. data: 1958 5 26
                              Gim. vieta: Hrodna region (Gardino sritis)
                              Adresas:

                                          Управлениe Делами Президента

                                          ул. К.Маркса, 38

                                          220016, г. Минск

                              Prezidento administracijos valdymo skyriaus vadovas. Atsakingas už neatskleistus Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski ir Dmitri Zavadski dingimus Baltarusijoje 1999-2000 m. Buvęs Saugumo tarybos sekretorius. Sheiman tebėra prezidento specialusis asistentas/padėjėjas.

                              174.

                              Shastakou, Iury Valerievich
                              (Shastakou, Yury Valerievich)
                              Shestakov, Iuri Valerievich
                              (Shestakov, Yuri Valerievich)

                              ШАСТАКОЎ, Юрый Валер'евiч

                              ШЕСТАКОВ, Юрий Валерьевич

                              Adresas:

                                          Суд Московского района г. Минска

                                          220042, г. Минск, Проспект газеты „Правда“, 27

                              Minsko miesto Moskovski rajono teismo teisėjas ir teismo pirmininko pavaduotojas.
                              Jis tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 ir 27 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski ir Volha Damarad 10 dienų laisvės atėmimo bausmes. 2011 m. gruodžio 20 d. jis nuteisė aktyvistą Siarhei Kanapatski už represijų paminėjimą 2010 m. gruodžio 19 d. Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Jis pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

                              175.

                              Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich
                              (Shuhayeu, Siarhei Mikhailavich)
                              Shugaev, Sergei Mikhailovich
                              (Shugayev, Sergey Mikhailovich))

                              ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч

                              ШУГАЕВ, Сергей Михайлович

                              Adresas:
                              КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

                              KGB kontržvalgybos padalinio vadovas ir buvęs KGB kontržvalgybos valdybos viršininko pavaduotojas. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

                              177.

                              Shykarou, Uladzislau Aleksandravich
                              Shikarov, Vladislav Aleksandrovich

                              ШЫКАРОЎ, Уладiзлаў Александравiч

                              ШИКАРОВ, Владислав Александрович

                              Adresas:

                                          Суд Железнодорожного района города Витебска

                                          210001, г. Витебск, ул. Кирова,16

                              Vitebsko Zheleznodorozhny rajono teismo teisėjas. Jis nuteisė kelis protestuotojus apeliaciniame teismo procese nepaisant to, kad Pirmosios instancijos teismas nenustatė jų kaltės. Atsakingas už politiškai motyvuotų administracinių ir baudžiamųjų sankcijų, nukreiptų prieš pilietinės visuomenės atstovus, įskaitant politinį aktyvistą Siarhei Kavalenka, įgyvendinimą.

                              179.

                              Siankevich, Eduard Aliaksandravich
                              Senkevich, Eduard Aleksandrovich

                              СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч

                              СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович

                              Gim. data: 1952 4 15
                              Gim. vieta: Slonim (Slanimas), Hrodna region (Gardino sritis)
                              Adresas:

                                          Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь

                                          220010, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, 11

                              Žemesniųjų parlamento rūmų narys, Teisės nuolatinio komiteto vadovo pavaduotojas, buvęs Mogiliavo srities prokuroras. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.

                              180.

                              Siarheenka, Ihar Piatrovich
                              Sergeenko, Igor Petrovich
                              (Sergeyenko, Igor Petrovich)

                              СЯРГЕЕНКА, Iгар Пятровiч

                              СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович

                              Gim. data: 1963 1 14
                              Gim. vieta: Stolitsa, Vitebsk region (Vitebsko sritis)
                              Adresas:
                              КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

                              KGB vadovo pirmasis pavaduotojas, buvęs Mogiliavo srities KGB pirmininkas. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Mogiliavo srityje ir Baltarusijoje.

                              184.

                              Sirenka, Viktar Ivanavich
                              Sirenko, Viktor Ivanovich

                              CIРЭНКА, Biктap Iванавiч

                              СИРЕНКО, Виктор Иванович

                              Gim. data: 1962 3 4
                              Gim. vieta: Borisov, Minsk region (Minsko sritis)
                              Identifikavimo Nr.: 3040362B062PB7
                              Paso Nr.: MP2249974 (išduotas 2007 3 30)
                              Adresas:
                              ул. Лобанка, 81, кв. 19, 220000, г. Минск

                              Minsko srities pirmininko pavaduotojas (nuo 2015 m. sausio mėn.), buvęs Minsko miesto sveikatos priežiūros komiteto vadovas ir buvęs Minsko greitosios pagalbos ligoninės vyriausiasis chirurgas. Jis neprieštaravo kandidato į prezidentus Nekliayev, kuris buvo atgabentas į jo ligoninę po to, kai 2010 m. gruodžio 19 d. buvo smarkiai sumuštas, pagrobimui ir dėl to, kad apie tai nepranešė policijai, tapo nežinomų nusikaltėlių bendrininku. Dėl tokio neveikimo jis buvo paaukštintas. Būdamas Minsko miesto sveikatos priežiūros komiteto vadovu jis buvo atsakingas už darbo ir sveikatos institucijų naudojimo žmogus teisių pažeidimui priežiūrą.

                              187.

                              Slizheuski, Aleh Leanidavich
                              Slizhevski, Oleg Leonidovich

                              СЛIЖЭЎСКI, Алег Леанідавіч

                              СЛИЖЕВСКИЙ, Олег Леонидович

                              Gim. data: 1972 8 16
                              Gim. vieta: Hrodna (Gardinas)
                              Adresas:

                                          220004, г.Минск, ул. Коллекторная, 10 Министерство юстиции

                                          (Kollektornaya g. 10) 220004 Minsk (Minskas))

                                          Baltarusija

                              Teisingumo ministras, Centrinės rinkimų komisijos narys, buvęs Teisingumo ministerijos Visuomeninių organizacijų ir politinių partijų skyriaus vadovas. Kaip Centrinės rinkimų komisijos narys buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus nuo 2007 m. vykdomuose rinkimuose. Eidamas pareigas Teisingumo ministerijoje ir vykdydamas teisminių institucijų kontrolę, jis aktyviai dalyvavo vykdant represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją, atsisakydamas registruoti NVO ir politines partijas; dėl to daugeliu atveju jas teko panaikinti.

                              188.

                              Smalenski, Mikalai Zinouevich
                              Smolenski, Nikolai Zinovievich

                              СМАЛЕНСКI, Мiкалай 3iноўeвiч

                              СМОЛЕНСКИЙ, Николай Зиновьевич

                              NVS kovos su terorizmu centro vadovo pavaduotojas ir buvęs KGB pirmininko pavaduotojas, atsakingas už personalą ir jo užduočių organizavimą. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

                              196.

                              Talstashou, Aliaksandr Alehavich
                              Tolstashov, Aleksandr Olegovich

                              ТАЛСТАШОЎ, Аляксандр Алегавiч

                              ТОЛСТАШОВ, Александр Олегович

                              Adresas:
                              КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

                              KGB Konstitucinės santvarkos gynimo ir kovos su terorizmu valdybos viršininkas.
                              Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

                              201.

                              Traulka Pavel
                              Traulko Pavel

                              ТРАУЛЬКА, Павел

                              ТРАУЛЬКО, Павел

                              Adresas:
                              220034, г. Минск, ул. Фрунзе, 5

                              Pulkininkas leitenantas, buvęs KGB karinės kontržvalgybos operatyvinis darbuotojas (šiuo metu jis yra naujai sukurto Baltarusijos tyrimų komiteto spaudos tarnybos vadovas). KGB kalėjime Minske po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais jis klastojo įrodymus ir naudojo grasinimus, kad išgautų opozicijos aktyvistų prisipažinimus. Buvo tiesiogiai atsakingas už žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ar baudimą ir neužtikrino teisės į teisingą bylos nagrinėjimą. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti Baltarusijos tarptautiniai įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.

                              202.

                              Trutka, Iury Igorevich
                              (Trutka, Yury Igorevich)
                              Trutko, Iury (Yurij, Yuri) Igorevich

                              ТРУТКA, Юрый Iгаравич

                              ТРУТКО, Юрий Игоревич

                              Adresas:

                                          Исправительная колония № 2

                                          213800, г. Бобруйск, ул. Сикорского, 1

                                          Sikorskogo g. 1

                                          213800 Bobruisk (Babruiskas)

                              Bobruisk (Babruisko) griežtojo režimo kolonijos IK-2 vadovo pavaduotojas, atsakingas už nežmonišką ir žiaurų elgesį su politiniais kaliniais A. Sannikau ir A. Beliatski Babruisko griežtojo režimo kolonijoje IK-2. Jam prižiūrint, griežtojo režimo kolonijoje opozicijos aktyvistai buvo kankinami, atsisakyta leisti jiems pasinaudoti teisinio atstovavimo galimybe ir jie buvo kalinami vienutėse. Trutko darė spaudimą A. Beliatski ir A. Sannikau, kad priverstų juos pasirašyti malonės prašymą.

                              204.

                              Tsertsel, Ivan Stanislavavich
                              Tertel, Ivan Stanislavovich

                              ЦЕРЦЕЛЬ, Iван Станiслававiч

                              ТЕРТЕЛЬ, Иван Станиславович

                              Adresas:
                              КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

                              KGB vadovo pavaduotojas, atsakingas už ekonominių nusikaltimų tyrimą ir kovą su korupcija.
                              Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

                              207.

                              Tushynski Ihar Heraninavich
                              Tushinski Igor Geroninovich

                              ТУШЫНСКИЙ, Irap Геранiнавiч

                              ТУШИНСКИЙ, Игорь Геронинович

                              Adresas:

                                          220004, г. Минск, ул. Коллекторная, 10 Министерство юстиции

                                          (Kollektornaya g. 10, 220004 Minsk (Minskas))

                                          Baltarusija

                              Teisingumo ministro pavaduotojas, atsakingas už teisinę paramą institucijoms, rengiančioms teisėkūros ir reguliavimo aktus ekonomikos klausimais, taip pat atsakingas už juridinių subjektų registraciją.
                              Atsakingas už Baltarusijos teisingumo ministerijos ir teisminių institucijų vaidmenį ir veiklą; šios institucijos yra pagrindinės represijų prieš gyventojus priemonės; jos nustato valstybinę propagandą teisminėse instiucijose, kurios provokuoja ir pateisina represijas prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę atsisakydamos registruoti arba išregistruodamos NVO ir politines partijas.

                              209.

                              Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich
                              (Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich) Vtiurin, Andrei Aleksandrovich
                              (Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)

                              УЦЮРЫН, Андрэй Аляксандравiч

                              ВТЮРИН, Андрей Александрович

                              Gim. data: 1971
                              Penza (Rusija)

                              Baltarusijos Respublikos Saugumo tarybos vadovo pavaduotojas (nuo 2014 m.).
                              Buvęs Prezidento apsaugos tarnybos vadovas.
                              Jam vadovaujant keli jo tarnybos nariai dalyvavo apklausiant politinius aktyvistus po 2010 m. gruodžio 19 d. demonstracijų.

                              210.

                              Vakulchyk, Valery Paulavich
                              Vakulchik, Valeri Pavlovich

                              ВАКУЛЬЧЫК, Валерый Паўлавiч

                              ВАКУЛЬЧИК, Валерий Павлович

                              Gim. data: 1964 6 19,
                              Brest region (Bresto sritis)
                              Adresas:
                              КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

                              KGB vadovas, buvęs Tyrimų komiteto vadovas, buvęs Prezidento administracijos Operacijų ir analizės centro vadovas, atsakingas už telekomunikacijas, įskaitant įvairių ryšių kanalų, pavyzdžiui, interneto, stebėseną, filtravimą, kontrolę ir kišimąsi į jų veikimą. Kaip KGB vadovas jis yra atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

                              216.

                              Vehera, Viktar Paulavich
                              Vegera, Viktor Pavlovich

                              BEГEPA, Biктap Паўлавiч

                              ВЕГЕРА, Виктор Павлович

                              Buvęs KGB vadovo pirmasis pavaduotojas, atsakingas už kontržvalgybą. Nuo 2013 m. balandžio 1 d. išėjęs į pensiją ir paskirtas į rezervo pajėgas.
                              Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją. Jis ėmėsi veiksmų, kad būtų iškelta byla politiniam kaliniui Ales Byaliatski, vienam iš geriausiai žinomų žmogaus teisių gynėjų, Baltarusijos žmogaus teisių centro „Vyasna“ (angl. Belarusian Human Rights Centre „Vyasna“) vadovui ir Tarptautinės žmogaus teisių federacijos (angl. FIDH) viceprezidentui. A. Byalyatski aktyviai gynė ir rėmė asmenis, nukentėjusius nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais, ir per susidorojimą su pilietinės visuomenės atstovais ir demokratine opozicija.

      II PRIEDAS

         8 straipsnio 2 dalyje nurodyti asmenys ir subjektai

      A.   Asmenys

                  1.

                  Alinikau Siarhei Aliaksandravich

                  2.

                  Ananich, Liliia Stanislavauna

                  3.

                  Arlau Aliaksey

                  4.

                  Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich

                  5.

                  Badak Ala Mikalaeuna

                  6.

                  Bakhmatau, Ihar Andreevich

                  7.

                  Bandarenka Siarhei Uladzimiravich

                  8.

                  Barouski Aliaksandr Genadzevich

                  9.

                  Barsukou, Aliaksandr Piatrovich

                  10.

                  Barysionak, Anatol Uladzimiravich

                  11.

                  Bazanau, Aliaksandr Viktaravich

                  12.

                  Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich

                  13.

                  Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich

                  14.

                  Brysina, Zhanna Leanidauna

                  15.

                  Bulash, Ala Biukbalauna

                  16.

                  Bushchyk, Vasil Vasilievich

                  17.

                  Busko, Ihar Iauhenavich

                  18.

                  Bychko, Aliaksei Viktaravich

                  19.

                  Charhinets, Mikalai Ivanavich

                  20.

                  Charkas, Tatsiana Stanislavauna

                  21.

                  Charnyshou, Aleh Anatolievich

                  22.

                  Chatviartkova, Natallia Alexeeuna

                  23.

                  Chubkavets Kiryl Chubkovets Kirill

                  24.

                  Davydzka, Henadz Branislavavich

                  25.

                  Dysko, Henadz Iosifavich

                  26.

                  Dzemiantsei, Vasil Ivanavich

                  27.

                  Dziadkou, Leanid Mikalaevich

                  28.

                  Esman, Valery Aliaksandravich

                  29.

                  Farmahei, Leanid Kanstantsinavich

                  30.

                  Haidukevich Valery Uladzimiravich

                  31.

                  Halavanau, Viktar Ryhoravich

                  32.

                  Harbatouski, Yury Aliaksandravich

                  33.

                  Herasimenka, Henadz Anatolievich

                  34.

                  Herasimovich, Volha Ivanauna

                  35.

                  Hermanovich, Siarhei Mikhailavich

                  36.

                  Hihin, Vadzim Frantsavich

                  37.

                  Hrachova, Liudmila Andreeuna

                  38.

                  Hureeu Siarhei Viktaravich

                  39.

                  Iakubovich, Pavel Izotavich

                  40.

                  Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich

                  41.

                  Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna

                  42.

                  Iaruta, Viktar Heorhevich

                  43.

                  Iasianovich, Leanid Stanislavavich

                  44.

                  Iauseev, Ihar Uladzimiravich

                  45.

                  Ihnatovich-Mishneva, Liudmila

                  46.

                  Ipatau, Vadzim Dzmitryevich

                  47.

                  Ivanou, Siarhei

                  48.

                  Kachanau Uladzimir Uladzimiravich

                  49.

                  Kadzin, Raman Viktaravich

                  50.

                  Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich

                  51.

                  Kalach, Uladzimir Viktaravich

                  52.

                  Kamarouskaya, Volha Paulauna

                  53.

                  Kamisarau, Valery Mikalayevich

                  54.

                  Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich

                  55.

                  Karovina, Natallia Uladzimirauna

                  56.

                  Karpenka, Ihar Vasilievich

                  57.

                  Katsuba, Sviatlana Piatrouna

                  58.

                  Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich

                  59.

                  Kazak, Viktar Uladzimiravich

                  60.

                  Kazheunikau Andrey

                  61.

                  Kaziiatka, Iury Vasilievich

                  62.

                  Kharyton, Aliaksandr

                  63.

                  Khatkevich, Iauhen Viktaravich

                  64.

                  Khmaruk, Siargei Konstantinovich

                  65.

                  Khrobastau, Uladzimir Ivanavich

                  66.

                  Khrypach, Siarhei Fiodaravich

                  67.

                  Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna

                  68.

                  Kisialiou, Anatol Siamionavich

                  69.

                  Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich

                  70.

                  Kolas, Alena Piatrovna

                  71.

                  Konan, Viktar Aliaksandravich

                  72.

                  Kornau, Uladzimir Uladzimiravich

                  73.

                  Korzh, Ivan Aliakseevich

                  74.

                  Krasheuski, Viktar

                  75.

                  Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna

                  76.

                  Kryshtapovich, Leu Eustafievich

                  77.

                  Kuklis, Mikalai Ivanovich

                  78.

                  Kuliashou, Anatol Nilavich

                  79.

                  Kuzniatsou, Ihar Nikonavich

                  80.

                  Lapko, Maksim Fiodaravich

                  81.

                  Lapo, Liudmila Ivanauna

                  82.

                  Laptsionak, Ihar Mikalaevich

                  83.

                  Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich

                  84.

                  Lazavik, Mikalai Ivanavich

                  85.

                  Lemiashonak, Anatol Ivanavich

                  86.

                  Liabedzik, Mikhail Piatrovich

                  87.

                  Liaskouski, Ivan Anatolievich

                  88.

                  Liushtyk, Siarhei Anatolievich

                  89.

                  Lomats, Zianon Kuzmich

                  90.

                  Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich

                  91.

                  Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich

                  92.

                  Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich

                  93.

                  Lukashenka, Viktar Aliaksandravich

                  94.

                  Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich

                  95.

                  Lutau Dzmitry Mikhailavich

                  96.

                  Makei, Uladzimir Uladzimiravich

                  97.

                  Maladtsova, Tatsiana

                  98.

                  Maslakou, Valery Anatolievich

                  99.

                  Mazouka Anzhalika Mikhailauna

                  100.

                  Mazouka, Kiryl Viktaravich

                  101.

                  Miklashevich, Piotr Piatrovich

                  102.

                  Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna

                  103.

                  Morozau, Viktar Mikalaevich

                  104.

                  Motyl, Tatsiana Iaraslavauna

                  105.

                  Nazaranka, Vasil Andreyevich

                  106.

                  Niakrasava, Alena Tsimafeeuna

                  107.

                  Padabed, Iury Mikalaevich

                  108.

                  Piakarski, Aleh Anatolievich

                  109.

                  Praliaskouski, Aleh Vitoldavich

                  110.

                  Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna

                  111.

                  Putsyla, Uladzimir Ryhoravich

                  112.

                  Pykina, Natallia Mikhailauna

                  113.

                  Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich

                  114.

                  Rakhmanava, Maryna Iurievna

                  115.

                  Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna

                  116.

                  Rusak, Viktar Uladzimiravich

                  117.

                  Rybakou, Aliaksei Vasilievich

                  118.

                  Saikouski Valeri Yosifavich

                  119.

                  Sanko Ivan Ivanavich

                  120.

                  Sauko, Valery Iosifavich

                  121.

                  Shaeu, Valiantsin Piatrovich

                  122.

                  Shahrai, Ryta Piatrouna

                  123.

                  Shamionau Vadzim Iharavich

                  124.

                  Shastakou Maksim Aliaksandravich

                  125.

                  Shchurok, Ivan Antonavich

                  126.

                  Shastakou, Iury Valerievich

                  127.

                  Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich

                  128.

                  Shved, Andrei Ivanavich

                  129.

                  Shykarou, Uladzislau Aleksandravich

                  130.

                  Shylko, Alena Mikalaeuna

                  131.

                  Siankevich, Eduard Aliaksandravich

                  132.

                  Siarheenka, Ihar Piatrovich

                  133.

                  Simakhina, Liubou Siarheeuna

                  134.

                  Simanau Aliaksandr Anatolievich

                  135.

                  Simanouski Dmitri Valerevich

                  136.

                  Sirenka, Viktar Ivanavich

                  137.

                  Slizheuski, Aleh Leanidavich

                  138.

                  Smalenski, Mikalai Zinouevich

                  139.

                  Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich

                  140.

                  Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich

                  141.

                  Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich

                  142.

                  Sukhau Dzmitri Viachaslavavich

                  143.

                  Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna

                  144.

                  Talstashou, Aliaksandr Alehavich

                  145.

                  Traulka Pavel

                  146.

                  Trutka, Iury Igorevich

                  147.

                  Tsertsel, Ivan Stanislavavich

                  148.

                  Tupik, Vera Mikhailauna

                  149.

                  Tushynski Ihar Heraninavich

                  150.

                  Unukevich, Tamara Vasileuna

                  151.

                  Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich

                  152.

                  Vakulchyk, Valery Paulavich

                  153.

                  Valchkova, Maryiana Leanidauna

                  154.

                  Vasilevich, Ryhor Aliakseevich

                  155.

                  Vehera, Viktar Paulavich

                  156.

                  Volkau, Siarhei Mikhailavich

                  157.

                  Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich

                  158.

                  Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich

                  159.

                  Zaharouski, Anton Uladzimiravich

                  160.

                  Zaitsau, Vadzim Iurievich

                  161.

                  Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna

                  162.

                  Zakharau, Aliaksei Ivanavich

                  163.

                  Zapasnik, Maryna Sviataslavauna

                  164.

                  Zhadobin, Iury Viktaravich

                  165.

                  Zhuk, Alena Siamionauna

                  166.

                  Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich

                  167.

                  Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna

                  168.

                  Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich

                  169.

                  Zimouski Aliaksandr Leanidavich

                  170.

                  Volkau, Vitaliy Mikalaevic

            B.   Subjektai

                  1.

                  Beltechexport

                  2.

                  Beltech Holding

                  3.

                  Spetspriborservice


title: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos Sprendimas dėl Susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Kanados sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31998D0566

Oficialusis leidinys L 280 , 16/10/1998 p. 0001 - 0002

		Tarybos Sprendimas1998 m. liepos 20 d.dėl Susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Kanados sudarymo(1998/566/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa bei 228 straipsnio ketvirta dalimi,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi derybomis susitarta dėl Susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Kanados, pasirašant jį 1998 m. gegužės 14 d. Londone, ir jis turėtų būti patvirtintas,kadangi šiuo Susitarimu įsteigtam Jungtiniam komitetui buvo priskirtos tam tikros užduotys, visų pirma, suteikiant įgaliojimus iš dalies keisti tam tikrus sektorių priedų aspektus;kadangi turėtų būti nustatyta atitinkama vidinė tvarka, kuri užtikrintų tinkamą Susitarimo veikimą, ir kadangi Komisijai reikia perduoti įgaliojimus atlikti kai kuriuos Susitarimo pakeitimus ir priimti tam tikrus sprendimus dėl Susitarimo įgyvendinimo,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Kanados bei jo priedai.Susitarimo ir priedų tekstai pridedami prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas Bendrijos vardu perduoda Susitarimo XIX straipsnyje nurodytą notą.3 straipsnis1. Komisija, padedama specialiojo Tarybos skiriamo komiteto, atstovauja Bendriją jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimo XI ir XII straipsnius, ir pagal sektorių priedus į įsteigtuose jungtinėse sektorių grupėse. Komisija, pasikonsultavusi su specialiuoju komitetu, teikia paskyrimus, keičiasi informacija bei pateikia prašymus dėl patvirtinimo, nurodytus Susitarimo IX ir X straipsniuose, XI straipsnio 3 dalies c ir e punktuose, XII straipsnio 2 dalies b punkte bei XIII straipsnyje ir lygiavertėse jo sektorių priedų nuostatose.2. Poziciją, kurią Bendrija turi užimti jungtiniame komitete ar jungtinėse sektorių grupėse dėl sektorių priedų pakeitimų (Susitarimo XI straipsnio 3 dalies a punktas ir XI straipsnio 4 dalis) ir atitikimo patvirtinimo pagal Susitarimo VIII straipsnį ir XI straipsnio 4 dalies c punktą nustato Komisija, pasikonsultavusi su šio straipsnio 1 dalyje nurodytu specialiuoju komitetu.3. Visais kitais atvejais poziciją, kurią Bendrija turi užimti jungtiniame komitete ar jungtinėse sektorių grupėse, kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu. Tokia pati tvarka galioja ir sprendimams, kuriuos Bendrija priima vadovaudamasi Susitarimo XV straipsnio 3 dalimi ir XIX straipsnio 4 dalimi.Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d.Tarybos varduPirmininkasW. Molterer--------------------------------------------------


title: 2011 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrijos augalų veislių tarnybos pirmininko skyrimo

text:
15.7.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 209/18

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. liepos 12 d.
   dėl Bendrijos augalų veislių tarnybos pirmininko skyrimo
   2011/C 209/10
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje (1), ypač į jo 43 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdama į 2011 m. balandžio 20 d. pateiktą kandidatų, kuriuos Komisija pasiūlė gavusi Bendrijos augalų veislių tarnybos Administracinės tarybos nuomonę, sąrašą,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. liepos 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/551/EB (2) dėl Bart KIEWIET skyrimo Bendrijos augalų veislių tarnybos pirmininku.

               (2)

               Bart KIEWIET kadencija baigsis 2011 m. liepos 31 d.,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Martin EKVAD, gimęs 1965 m. gegužės 15 d., skiriamas Bendrijos augalų veislių tarnybos pirmininku (AD 14 lygio pareigūnas) penkerių metų laikotarpiui.
   Jo kadencija prasideda tą dieną, kurią jis pradeda eiti pareigas. Dėl tokios datos susitaria Tarnybos pirmininkas ir Administracinė taryba.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 12 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  OL L 227, 1994 9 1, p. 1.

      (2)  OL L 217, 2006 8 8, p. 28.