title: 2005/228/EB: 2005 m. vasario 21 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos dvišalio susitarimo pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, pasirašymo ir laikino taikymo

text:
18.3.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 72/18

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2005 m. vasario 21 d.
   dėl Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos dvišalio susitarimo pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, pasirašymo ir laikino taikymo
   (2005/228/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 pastraipos pirmu sakiniu,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Komisija Bendrijos vardu susiderėjo dėl susitarimo vieneriems metams pratęsti susitarimą ir jo protokolus, šiuo metu reglamentuojančius prekybą tekstilės gaminiais su Baltarusijos Respublika, pakoreguojant kvotas siekiant atsižvelgti į metinį augimo lygį ir į reikalavimą, kurį pareiškė Baltarusija dėl kai kurių kategorijų. Šis susitarimas turėtų būti laikinai taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d., kol bus atliktos jo sudarymui būtinos procedūros, jeigu jį laikinai taikys ir Baltarusijos Respublika.

               (2)

               Susitarimas turėtų būti pasirašytas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos dvišalį susitarimą pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiantį Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.
   2 straipsnis
   Laikantis abipusiškumo sąlygos (1), susitarimas laikinai taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos jo formalaus sudarymo procedūros.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   3 straipsnis
   1.   Jeigu Baltarusija nevykdys savo įsipareigojimų pagal 1999 m. susitarimo (2) 2.5 punktą, 2005 m. kvota bus sumažinta iki 2004 m. taikyto dydžio.
   2.   Sprendimas įgyvendinti 1 dalį priimamas laikantis procedūrų, nurodytų 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių 17 straipsnyje (3).
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 21 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. ASSELBORN

      (1)  Data, nuo kurios įsigalios laikinas taikymas, bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

      (2)  OL L 336, 1999 12 29, p. 27.

      (3)  OL L 275, 1993 11 8, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2200/2004 (OL L 374, 2004 12 22, p. 1).
   SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS
   tarp Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais
   Gerbiamas Pone,

               1.

               Turiu garbės priminti 1993 m. balandžio 1 d. parafuotą Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, paskutinį kartą iš dalies pakeistą ir pratęstą 2003 m. gruodžio 23 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant laiškais (toliau Susitarimas).

               2.

               Atsižvelgiant į tai, kad Susitarimo galiojimas baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d., ir laikantis Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies, Europos bendrija ir Baltarusijos Respublika susitaria dar vieneriems metams pratęsti Susitarimo galiojimą, atsižvelgiant į tolesnius pakeitimus ir laikantis toliau nustatytų sąlygų:

                           2.1.

                           Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies antras ir trečias sakiniai pakeičiami taip:
                           „Jis taikomas iki 2005 m. gruodžio 31 d.“

                           2.2.

                           II priedas, kuriame pateikiami eksportui iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją taikomi kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio laiško 1 priedėliu.

                           2.3.

                           C protokolo priedas, kuriame pateikiami kiekybiniai apribojimai, taikomi eksportui iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją po Baltarusijos Respublikoje atliktų OPT operacijų, laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. pakeičiamas šio laiško 2 priedėliu.

                           2.4.

                           Europos bendrijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių importui į Baltarusiją 2005 m. taikomi muitai neturi būti didesni už 1999 m. lapkričio 11 d. parafuotame Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais 4 priedėlyje 2004 m. numatytus muitus.
                           Jei šie muitai nebus taikomi, Bendrija turės teisę likusiu Susitarimo galiojimo laikotarpiu pro rata pagrindu iš naujo įvesti 2004 m. taikyto dydžio kiekybinius apribojimus, kaip nurodyta 2003 m. gruodžio 23 d. parafuotame Pasikeitime laiškais.

               3.

               Jei iki Susitarimo galiojimo pabaigos Baltarusijos Respublika taps Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, nuo Baltarusijos Respublikos prisijungimo prie PPO dienos taikomi PPO susitarimai ir taisyklės.

               4.

               Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Jei taip, šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų teisinių procedūrų užbaigimą, dieną. Iki tol jis taikomas laikinai nuo 2005 m. sausio 1 d. laikantis abipusiškumo sąlygos.

         Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

         Europos Sąjungos Tarybos vardu

      1 priedėlis

            „II PRIEDAS

                        Baltarusija

                        Kategorija

                        Vienetas

                        Kvota nuo 2005 m. sausio 1 d.

                        IA grupė

                        1

                        tonos

                        1 585

                        2

                        tonos

                        5 100

                        3

                        tonos

                        233

                        IB grupė

                        4

                        1 000 vienetai

                        1 600

                        5

                        1 000 vienetai

                        1 058

                        6

                        1 000 vienetai

                        1 400

                        7

                        1 000 vienetai

                        1 200

                        8

                        1 000 vienetai

                        1 110

                        IIA grupė

                        9

                        tonos

                        363

                        20

                        tonos

                        318

                        22

                        tonos

                        498

                        23

                        tonos

                        255

                        39

                        tonos

                        230

                        IIB grupė

                        12

                        1 000 poros

                        5 958

                        13

                        1 000 vienetai

                        2 651

                        15

                        1 000 vienetai

                        1 500

                        16

                        1 000 vienetai

                        186

                        21

                        1 000 vienetai

                        889

                        24

                        1 000 vienetai

                        803

                        26/27

                        1 000 vienetai

                        1 069

                        29

                        1 000 vienetai

                        450

                        73

                        1 000 vienetai

                        315

                        83

                        tonos

                        178

                        IIIA grupė

                        33

                        tonos

                        387

                        36

                        tonos

                        1 242

                        37

                        tonos

                        463

                        50

                        tonos

                        196

                        IIIB grupė

                        67

                        tonos

                        339

                        74

                        1 000 vienetai

                        361

                        90

                        tonos

                        199

                        IV grupė

                        115

                        tonos

                        87

                        117

                        tonos

                        1 800

                        118

                        tonos

                        448“

      2 priedėlis

            „C PROTOKOLO PRIEDAS

                        Kategorija

                        Vienetas

                        Nuo 2005 m. sausio 1 d.

                        4

                        1 000 vienetų

                        4 733

                        5

                        1 000 vienetų

                        6 599

                        6

                        1 000 vienetų

                        8 800

                        7

                        1 000 vienetų

                        6 605

                        8

                        1 000 vienetų

                        2 249

                        12

                        1 000 vienetų

                        4 446

                        13

                        1 000 vienetų

                        697

                        15

                        1 000 vienetų

                        3 858

                        16

                        1 000 vienetų

                        786

                        21

                        1 000 vienetų

                        2 567

                        24

                        1 000 vienetų

                        661

                        26/27

                        1 000 vienetų

                        3 215

                        29

                        1 000 vienetų

                        1 304

                        73

                        1 000 vienetų

                        4 998

                        83

                        tonos

                        664

                        74

                        1 000 vienetų

                        872“

   Gerbiamas Pone,
   Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų … m.… d. laišką, kuriame rašoma:

                  „1.

                  Turiu garbės priminti 1993 m. balandžio 1 d. parafuotą Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, paskutinį kartą iš dalies pakeistą ir pratęstą 2003 m. gruodžio 23 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant laiškais (toliau Susitarimas).

                  2.

                  Atsižvelgiant į tai, kad Susitarimo galiojimas baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d., ir laikantis Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies, Europos bendrija ir Baltarusijos Respublika susitaria dar vieneriems metams pratęsti Susitarimo galiojimą, atsižvelgiant į tolesnius pakeitimus ir laikantis toliau nustatytų sąlygų:

                              2.1.

                              Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies antras ir trečias sakiniai pakeičiami taip:
                              „Jis taikomas iki 2005 m. gruodžio 31 d.“

                              2.2.

                              II priedas, kuriame pateikiami eksportui iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją taikomi kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio laiško 1 priedėliu.

                              2.3.

                              C protokolo priedas, kuriame pateikiami kiekybiniai apribojimai, taikomi eksportui iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją po Baltarusijos Respublikoje atliktų OPT operacijų, laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. pakeičiamas šio laiško 2 priedėliu.

                              2.4.

                              Europos bendrijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių importui į Baltarusiją 2005 m. taikomi muitai neturi būti didesni už 1999 m. lapkričio 11 d. parafuotame Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais 4 priedėlyje 2004 m. numatytus muitus.
                              Jei šie muitai nebus taikomi, Bendrija turės teisę likusiu Susitarimo galiojimo laikotarpiu pro rata pagrindu iš naujo įvesti 2004 m. taikyto dydžio kiekybinius apribojimus, kaip nurodyta 2003 m. gruodžio 23 d. parafuotame Pasikeitime laiškais.

                  3.

                  Jei iki Susitarimo galiojimo pabaigos Baltarusijos Respublika taps Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, nuo Baltarusijos Respublikos prisijungimo prie PPO dienos taikomi PPO susitarimai ir taisyklės.

                  4.

                  Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Jei taip, šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų teisinių procedūrų užbaigimą, dieną. Iki tol jis taikomas laikinai nuo 2005 m. sausio 1 d. laikantis abipusiškumo sąlygos.“

   Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

         Baltarusijos Respublikos Vyriausybės vardu


title: 2016 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimas dėl Europos mokslinių tyrimų tarybos Mokslo tarybos tam tikrų narių skyrimo

text:
6.2.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 47/4

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2016 m. vasario 5 d.
   dėl Europos mokslinių tyrimų tarybos Mokslo tarybos tam tikrų narių skyrimo
   (2016/C 47/04)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimą 2013/743/ES dėl specialiosios programos, kuria įgyvendinama bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.), sukūrimo ir kuriuo panaikinami sprendimai 2006/971/EB, 2006/972/EB, 2006/973/EB, 2006/974/EB ir 2006/975/EB (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Sprendimu C(2013) 8915 (2) (kuris vėliau iš dalies pakeistas Sprendimu C(2015) 788 (3)) Komisija įsteigė Europos mokslinių tyrimų tarybą (toliau – EMTT), kuri veiklą vykdys 2014 m. sausio 1 d. – 2020 m. gruodžio 31 d. ir bus priemonė I dalyje „Pažangus mokslas“ numatytiems veiksmams, susijusiems su Sprendimo 2013/743/ES 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytu konkrečiu tikslu „Europos mokslinių tyrimų taryba (EMTT)“, vykdyti;

               (2)

               EMTT sudaro Sprendimo 2013/743/ES 7 straipsnyje numatyta nepriklausoma Mokslo taryba ir to paties sprendimo 8 straipsnyje numatyta tikslinė įgyvendinimo struktūra;

               (3)

               pagal Sprendimo C(2013) 8915 2 straipsnio 1 dalį Mokslo tarybą sudaro EMTT pirmininkas ir 21 narys;

               (4)

               pagal Sprendimo 2013/743/ES 7 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą Mokslo tarybos nariai skiriami ne ilgesnei kaip ketverių metų kadencijai, kurią galima vieną kartą pratęsti. Jie turėtų būti skiriami taip, kad būtų užtikrintas Mokslo tarybos veiklos tęstinumas;

               (5)

               tam tikrų Mokslo tarybos narių kadencija baigsis 2015 m. gruodžio 31 d., todėl reikia atnaujinti Mokslo tarybos sudėtį;

               (6)

               pagal Sprendimo 2013/743/ES 7 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą Mokslo tarybos narius skiria Komisija, laikydamasi nepriklausomos ir skaidrios tų narių atrankos tvarkos, kuriai pritarė Mokslo taryba, taip pat pasitarusi su mokslo bendruomene ir pateikusi ataskaitą Europos Parlamentui bei Tarybai. Šiuo tikslu įsteigtas nuolatinis būsimų Mokslo tarybos narių atrankos komitetas. Atrankos komitetas pateikė Komisijai rekomendacijas dėl Mokslo tarybos narių pakeitimo ir į tas rekomendacijas buvo atsižvelgta,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   EMTT Mokslo tarybos nariu pirmai kadencijai, kuri baigsis 2019 m. gruodžio 31 d., skiriamas prof. seras Christopher CLARK.
   EMTT Mokslo tarybos nare pirmai kadencijai, kuri baigsis 2019 m. gruodžio 31 d., skiriama prof. Barbara ROMANOWICZ.
   2 straipsnis
   EMTT Mokslo tarybos narių sąrašas išdėstytas šio sprendimo priede.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2016 m. sausio 1 d.

      Priimta Briuselyje 2016 m. vasario 5 d.

            Komisijos vardu

         Carlos MOEDAS

            Komisijos narys

      (1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 965.

      (2)  2013 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas C(2013) 8915, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba (OL C 373, 2013 12 20, p. 23).

      (3)  2015 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas C(2015) 788, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas C(2013) 8915, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba (OL C 58, 2015 2 18, p. 3).

      PRIEDAS
      EMTT Mokslo tarybos nariai

                  Vardas, pavardė ir institucija

                  Kadencijos pabaiga

                  Klaus BOCK, Danijos nacionalinis mokslinių tyrimų fondas

                  2016 m. gruodžio 31 d.

                  Margaret BUCKINGHAM, Pasteuro institutas, Paryžius

                  2019 m. birželio 30 d.

                  Christopher CLARK, Kembridžo universitetas

                  2019 m. gruodžio 31 d.

                  Athene DONALD, Kembridžo universitetas

                  2016 m. gruodžio 31 d.

                  Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Roma

                  2016 m. gruodžio 31 d.

                  Nuria Sebastian GALLES, Pompeu Fabros universitetas, Barselona

                  2016 m. gruodžio 31 d.

                  Michael KRAMER, Maxo Plancko radioastronomijos institutas, Bona

                  2019 m. birželio 30 d.

                  Tomas JUNGWIRTH, Čekijos mokslų akademija

                  2018 m. gruodžio 31 d.

                  Matthias KLEINER, Dortmundo technikos universitetas

                  2016 m. gruodžio 31 d.

                  Eva KONDOROSI, Vengrijos mokslų akademija

                  2016 m. gruodžio 31 d.

                  Barbara ROMANOWICZ, Berklio seismologijos laboratorija

                  2019 m. gruodžio 31 d.

                  Mart SAARMA, Helsinkio universitetas

                  2016 m. gruodžio 31 d.

                  Nils Christian STENSETH, Oslo universitetas

                  2017 m. gruodžio 31 d.

                  Martin STOKHOF, Amsterdamo universitetas

                  2017 m. gruodžio 31 d.

                  Janet THORNTON, Europos bioinformatikos instituto Europos molekulinės biologijos laboratorija (EMBL-EBI)

                  2018 m. gruodžio 31 d.

                  Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barselona

                  2019 m. birželio 30 d.

                  Reinhilde VEUGELERS, Leveno katalikiškasis universitetas

                  2016 m. gruodžio 31 d.

                  Michel WIEVIORKA, Sociologinės analizės ir intervencijos centras, Paryžius

                  2017 m. gruodžio 31 d.

                  Fabio ZWIRNER, Padujos universitetas

                  2018 m. gruodžio 31 d.


title: 2011/449/ES: 2011 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios turi laikytis Europos Sąjunga Jungtiniame vadybos komitete sanitariniams ir fitosanitariniams reikalams, įsteigtame Susitarimu, steigiančiu Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, dėl to susitarimo IV priedo V priedėlio A dalies pakeitimo  Tekstas svarbus EEE

text:
23.7.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 193/5

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. birželio 28 d.
   dėl pozicijos, kurios turi laikytis Europos Sąjunga Jungtiniame vadybos komitete sanitariniams ir fitosanitariniams reikalams, įsteigtame Susitarimu, steigiančiu Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, dėl to susitarimo IV priedo V priedėlio A dalies pakeitimo
   (Tekstas svarbus EEE)
   (2011/449/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 168 straipsnio 4 dalies b punktą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Sprendimu 2005/269/EB (1) Taryba Bendrijos vardu patvirtino Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją (toliau – Asociacijos susitarimas), sudarymą.

               (2)

               Asociacijos susitarimo IV priede pateiktas Susitarimas dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, augalais, augaliniais produktais ir kitomis prekėmis, ir gyvūnų gerovės (toliau – ES ir Čilės SFS susitarimas).

               (3)

               Pagal ES ir Čilės SFS susitarimo 16 straipsnio 2 dalies c punktą Jungtiniam vadybos komitetui sanitariniams ir fitosanitariniams reikalams (toliau – Jungtinis vadybos komitetas), įsteigtam Asociacijos susitarimo 89 straipsnio 3 dalimi, suteikiami įgaliojimai sprendimu keisti ES ir Čilės SFS susitarimo I–XII priedėlius.

               (4)

               ES ir Čilės SFS susitarimo V priedėlio A dalyje eiliškumo tvarka turėtų būti nustatyti prioritetiniai sektoriai arba sektorių dalys, kurių lygiavertiškumas gali būti pripažintas.

               (5)

               Čilės Respublika pageidautų taikyti dvigeldžių moliuskų perdirbimą, kuris nenumatytas susijusiuose Sąjungos teisės aktuose.

               (6)

               Norint įvertinti, ar siūlomas perdirbimas galėtų atitikti tokį patį vartotojų apsaugos lygmenį, kaip Sąjungos teisės aktuose nustatytas perdirbimas, būtina įvertinti abiejų perdirbimų lygiavertiškumą.

               (7)

               Pagal ES ir Čilės SFS susitarimo 7 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą reikalaujama, kad prieš inicijuojant konsultacijas dėl lygiavertiškumo įvertinimo turi būti keičiama ES ir Čilės SFS susitarimo V priedėlio A dalis ir nustatyti prioritetiniai sektoriai ar sektorių dalys. Todėl į to priedėlio prioritetų sąrašą turėtų būti įtrauktas sektorius „žuvies produktai“ ir sektoriaus dalis „dvigeldžiai moliuskai“.

               (8)

               Todėl Sąjunga turėtų laikytis pridėtame Jungtinio vadybos komiteto sprendimo projekte nustatytos pozicijos dėl Asociacijos susitarimo IV priedo V priedėlio A dalies pakeitimo,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Jungtiniame vadybos komitete sanitariniams ir fitosanitariniams reikalams (toliau – Jungtinis vadybos komitetas), įsteigtame Susitarimu, steigiančiu Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, dėl ES ir Čilės SFS susitarimo V priedėlio A dalies pakeitimo, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu Jungtinio vadybos komiteto sprendimo projektu.
   2 straipsnis
   Jungtinio vadybos komiteto sprendimas dėl ES ir Čilės SFS susitarimo V priedėlio A dalies pakeitimo skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nedelsiant po jo priėmimo.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Liuksemburge 2011 m. birželio 28 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         FAZEKAS S.

      (1)  2005 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2005/269/EB dėl Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, sudarymo (OL L 84, 2005 4 2, p. 19).

      PROJEKTAS
      JUNGTINIO VADYBOS KOMITETO SANITARINIAMS IR FITOSANITARINIAMS REIKALAMS, ĮSTEIGTO PAGAL EUROPOS BENDRIJOS IR ČILĖS RESPUBLIKOS SUSITARIMĄ DĖL SANITARINIŲ IR FITOSANITARINIŲ PRIEMONIŲ, TAIKOMŲ PREKYBAI GYVŪNAIS IR GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAIS, AUGALAIS, AUGALINIAIS PRODUKTAIS IR KITOMIS PREKĖMIS, IR GYVŪNŲ GEROVĖS, SPRENDIMAS Nr. …/2011
      … m … d.
      kuriuo iš dalies keičiama Susitarimo IV priedo V priedėlio A dalis
      JUNGTINIS VADYBOS KOMITETAS,
      atsižvelgdamas į Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, augalais, augaliniais produktais ir kitomis prekėmis, ir gyvūnų gerovės (toliau – ES ir Čilės SFS susitarimas), ypač į jo 7 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą,
      kadangi:

                  (1)

                  ES ir Čilės SFS susitarimo 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad lygiavertiškumas gali būti pripažįstamas atskiros sektoriui arba sektoriaus daliai taikomos priemonės ir (arba) priemonių ir (arba) sistemų grupių atžvilgiu.

                  (2)

                  ES ir Čilės SFS susitarimo 7 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad sektoriai ar sektorių dalys, kurių atžvilgiu gali būti inicijuota lygiavertiškumo pripažinimo procedūra, turi būti nustatyti eiliškumo tvarka V priedėlio A dalyje.

                  (3)

                  Čilės Respublika pareiškė pageidavimą dvigeldžius moliuskus į V priedėlio A dalį įtraukti kaip prioritetinę sektoriaus dalį žuvies produktų sektoriuje, kad būtų inicijuotas jiems taikomų priemonių lygiavertiškumo vertinimas.

                  (4)

                  Šalys per penktąjį Jungtinio vadybos komiteto posėdį susitarė inicijuoti ES ir Čilės SFS susitarimo V priedėlio A dalies atitinkamo pakeitimo procedūrą,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      1 straipsnis
      ES ir Čilės SFS susitarimo V priedėlio A dalis pakeičiama šio sprendimo priede esančiu tekstu.
      2 straipsnis
      Šį sprendimą, sudarytą dviem egzemplioriais, pasirašo Jungtinio vadybos komiteto pirmininkai arba kiti asmenys, įgalioti veikti Šalių vardu. Jis priimamas dviem Šalių vardu veikiantiems sekretoriams pasikeičiant raštiškais pranešimais, kuriais patvirtinama, kad būtinos teisinės vidaus procedūros yra baigtos.
      3 straipsnis
      Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kurią išduotas paskutinis raštiškas pranešimas, kuriuo pasikeista.

         Pasirašyta Santjage [data]
         Pasirašyta Briuselyje [data]

               Jungtinio vadybos komiteto vardu

               Čilės Respublikos delegacijos vadovas

               Europos Sąjungos delegacijos vadovas

         PRIEDAS

            V priedėlis

               PRIORITETINIAI SEKTORIAI AR SEKTORIŲ DALYS, KURIŲ LYGIAVERTIŠKUMAS GALI BŪTI PRIPAŽINTAS, IR LAIKINO ĮMONIŲ PATVIRTINIMO SĄLYGOS BEI NUOSTATOS

            A.   Prioritetiniai sektoriai ar sektorių dalys, kurių lygiavertiškumas gali būti pripažintas

                        1.

                        Sektorius: žuvininkystės produktai
                        Sektoriaus dalis: dvigeldžiai moliuskai


title: 2005/380/EB: 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas, įsteigiantis įmonių valdymo ir bendrovių teisės nevyriausybinių ekspertų grupę

text:
19.5.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 126/40

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2005 m. balandžio 28 d.
   įsteigiantis įmonių valdymo ir bendrovių teisės nevyriausybinių ekspertų grupę
   (2005/380/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   kadangi:

               (1)

               Komisijos veiksmų plane, skirtame modernizuoti bendrovių teisę ir pagerinti įmonių valdymą Europos Sąjungoje (1), priimtame 2003 m. gegužės mėn., nustatyti veiksmai, kurių būtina imtis siekiant modernizuoti, įgyvendinti ir supaprastinti reglamentavimo sistemą taikomą bendrovių teisei bei įmonių valdymui.

               (2)

               Šiame veiksmų plane pripažįstama konsultavimosi su ekspertais ir visuomene svarba, kaip bendrovių teisės ir įmonių valdymo plėtojimo Bendrijos lygiu neatsiejama dalis.

               (3)

               Būtina įsteigti įmonių valdymo ir bendrovių teisės nevyriausybinių ekspertų grupę, dirbsiančią kaip įstaiga, kuri svarstytų, diskutuotų ir patartų Komisijai įmonių valdymo ir bendrovių teisės srityje, ypač klausimais, susijusiais su priemonėmis, numatytomis veiksmų plane. Dėl šios priežasties reikėtų užtikrinti, kad į šią grupę būtų įtraukti labai aukštos kvalifikacijos asmenys, aktyvūs versle ir akademinėje bendruomenėje arba pilietinėje visuomenėje, kurie gali būti naudingi savo konkrečios srities žiniomis apie įmonių valdymą ir bendrovių teisę Bendrijos lygmeniu.

               (4)

               Ši įmonių valdymo ir bendrovių teisės nevyriausybinių ekspertų grupė turėtų parengti savo darbo tvarkos taisykles, visiškai atsižvelgdama į institucijų vaidmenį ir prerogatyvas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrijoje įsteigiama įmonių valdymo ir bendrovių teisės nevyriausybinių ekspertų grupė (toliau – Grupė).
   2 straipsnis
   Grupės vaidmuo – Komisijos prašymu teikti Komisijai technines konsultacijas, susijusias su Komisijos iniciatyvomis įmonių valdymo bei bendrovių teisės srityse. Grupės pirmininkas gali pasiūlyti Komisijai kreiptis konsultacijų į Grupę visais susijusiais klausimais.
   3 straipsnis
   Maksimali Grupės sudėtis – 20 narių, atstovaujančių verslo ir akademinei bendruomenėms arba pilietinei visuomenei. Narių patirtis ir kompetencija įmonių valdymo ir bendrovių teisės srityje yra plačiai pripažįstama Bendrijos lygiu. Grupės narius skiria Komisija. Nariai skiriami kaip individualūs asmenys. Grupės nariai konsultuoja Komisiją, neatsižvelgdami į jokius pašalinius nurodymus.
   Narių sąrašas pateikiamas priede.
   4 straipsnis
   Grupės narių kadencija – treji metai. Ji gali būti atnaujinama. Pasibaigus trejų metų laikotarpiui, Grupės nariai toliau eina savo pareigas, kol yra pakeičiami arba paskiriami iš naujo. Grupės nario atsistatydinimo arba mirties kadencijos metu atveju Komisija pagal 3 straipsnį paskiria naują Grupės narį.
   5 straipsnis
   Narių sąrašą Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   6 straipsnis
   Grupei pirmininkauja Komisijos atstovas.
   Grupė, suderinusi su Komisija, gali sudaryti darbo grupes, kurios, remdamosi mandatu, nagrinėtų konkrečius klausimus. Įvykdžiusios mandatą, darbo grupės paleidžiamos.
   Komisija gali kviesti ekspertus ir stebėtojus, turinčius konkrečios srities žinių, dalyvauti Grupės ir (arba) darbo grupių veikloje.
   7 straipsnis
   Paprastai Grupė ir darbo grupės posėdžiauja Komisijos patalpose pagal Komisijos nustatytą tvarką ir grafiką.
   Grupė tvirtina savo darbo tvarkos taisykles remdamasi Komisijos pateiktu projektu.
   Grupės sekretoriatą suformuoja Komisija. Suinteresuoti Komisijos darbuotojai gali dalyvauti Grupės ir darbo grupių posėdžiuose bei diskusijose.
   Komisija internete gali skelbti susijusio dokumento originalo kalba visas išvadas, santraukas, dalines išvadas arba darbo dokumentus, susijusius su Grupe arba jos darbo grupėmis.
   8 straipsnis
   Narių, stebėtojų ir ekspertų patirtas kelionės ir pragyvenimo išlaidas, susijusias su Grupės veikla, kompensuoja Komisija pagal Komisijoje galiojančias nuostatas. Jų darbas neatlyginamas.
   9 straipsnis
   Šis sprendimas taikomas iki 2008 m. balandžio 27 d.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

            Komisijos vardu

         Charlie McCREEVY

            Komisijos narys

      (1)  KOM(2003) 284 galutinis.

      PRIEDAS
      NARIŲ SĄRAŠAS

                  Gintautas BARTKUS

                  Theodor BAUMS

                  Francesco CHIAPPETTA

                  Thomas COURTNEY

                  Jean-Pierre HELLEBUYCK

                  Erich KANDLER

                  Mrs Vanessa KNAPP

                  Vratislav KULHÁNEK

                  Jukka MÄHÖNEN

                  Stilpon NESTOR

                  Jesper Bo NIELSEN

                  Jósef OKOLSKI

                  Leonardo PEKLAR

                  Colin PERRY

                  Enrique PIÑEL LÓPEZ

                  Geert RAAIJMAKERS

                  Mrs Joëlle SIMON

                  Mario STELLA-RICHTER

                  Mrs Daniela WEBER-REY

                  Patrick ZURSTRASSEN


title: 2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2015/1633 dėl Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros 2013 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
2015 9 30

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 255/155

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2015/1633
      2015 m. balandžio 29 d.
      dėl Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros 2013 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros 2013 finansinių metų galutines metines finansines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros 2013 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2013 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2015 m. vasario 17 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Agentūra įvykdė 2013 finansinių metų biudžetą (05304/2015 – C8–0054/2015),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3),

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (4), ypač į jo 208 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 713/2009, įsteigiantį Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą (5), ypač į jo 24 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (6),

                  —

                  atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (7), ypač į jo 108 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir V priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A8–0117/2015),

         1.

            patvirtina Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros direktoriui, kad Agentūros 2013 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

         2.

            išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

         3.

            paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

               Pirmininkas

            Martin SCHULZ

               Generalinis sekretorius

            Klaus WELLE

         (1)  OL C 442, 2014 12 10, p. 18.

         (2)  Žr. 1 išnašą.

         (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

         (4)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (5)  OL L 211, 2009 8 14, p. 1.

         (6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

         (7)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 2011 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriama penkiolika Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narių

text:
21.5.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 151/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. gegužės 17 d.
   kuriuo skiriama penkiolika Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narių
   2011/C 151/01
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantį Europos cheminių medžiagų agentūrą (1), ypač į jo 79 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 79 straipsnyje numatoma, kad Taryba Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos nariais (toliau – Valdančioji taryba) turėtų skirti po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės.

               (2)

               Valdančiosios tarybos nariai turėtų būti skiriami atsižvelgiant į atitinkamą jų patirtį ir kompetenciją cheminių medžiagų saugos ar reguliavimo srityje, kartu užtikrinant, kad Tarybos sudėtyje būtų atitinkamą patirtį bendro pobūdžio, finansų ir teisės klausimais turinčių narių.

               (3)

               Kadencijos trukmė turėtų būti ketveri metai. Kadenciją turėtų būti galima pratęsti vieną kartą.

               (4)

               2007 m. birželio 7 d. Sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos 27 narius.

               (5)

               Nuo to sprendimo buvo pakeisti Belgijai (3), Bulgarijai (4), Danijai (5), Latvijai (6), Portugalijai (7), Rumunijai (8) ir Jungtinei Karalystei (9) atstovaujantys nariai.

               (6)

               Visi Belgijos, Bulgarijos, Danijos, Vokietijos, Estijos, Graikijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Portugalijos, Rumunijos, Slovakijos ir Jungtinės Karalystės pasiūlyti Valdančiosios tarybos nariai buvo paskirti laikotarpiui iki 2011 m. gegužės 31 d. Todėl šioms valstybėms narėms atstovaujantys Valdančiosios tarybos nariai turėtų būti pasiūlyti ir paskirti laikotarpiui, kuris prasideda 2011 m. birželio 1 d. ir baigiasi 2015 m. gegužės 31 d.

               (7)

               Taryba iš visų atitinkamų valstybių narių gavo kandidatūras,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos (toliau – Valdančioji taryba) nariais antrai kadencijai – laikotarpiui nuo 2011 m. birželio 1 d. iki 2015 m. gegužės 31 d. – skiriami šie asmenys (vardas, pavardė, pilietybė, gimimo data):

               —

               Helmut DE VOS, belgas, 1978 m. vasario 25 d.,

               —

               Boyko Marinov MALINOV, bulgaras, 1964 m. rugpjūčio 30 d.,

               —

               Eskil Toft THUESEN, danas, 1965 m. rugsėjo 4 d.,

               —

               Alexander NIES, vokietis, 1956 m. sausio 27 d.,

               —

               Leandros NICOLAIDES, kiprietis, 1950 m. vasario 11 d.,

               —

               Armands PLÄTE, latvis, 1962 m. vasario 27 d.,

               —

               Francis E FARRUGIA, maltietis, 1945 m. gruodžio 18 d.,

               —

               Mário GRÁCIO, portugalas, 1971 m. gegužės 5 d.,

               —

               Edita NOVAKOVA, slovakė, 1956 m. liepos 8 d.,

               —

               Arwyn DAVIES, britas, 1957 m. sausio 17 d.

         2 straipsnis
   Valdančiosios tarybos nariais pirmai kadencijai – laikotarpiui nuo 2011 m. birželio 1 d. iki 2015 m. gegužės 31 d. – skiriami šie asmenys (vardas, pavardė, pilietybė, gimimo data):

               —

               Aive TELLING, estė, 1974 m. gegužės 8 d.,

               —

               Kassandra DIMITRIOU, graikė, 1957 m. birželio 30 d.,

               —

               Marija TERIOSINA, lietuvė, 1952 m. lapkričio 4 d.,

               —

               Edyta MIEGOC, lenkė, 1976 m. sausio 20 d.,

               —

               Ionuț GEORGESCU, rumunas, 1976 m. liepos 3 d.

         3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 17 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         FAZEKAS S.

      (1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

      (2)  OL C 134, 2007 6 16, p. 6.

      (3)  OL C 16, 2010 1 22, p. 5.

      (4)  OL C 125, 2010 5 13, p. 6.

      (5)  OL C 282, 2010 10 19, p. 4.

      (6)  OL C 320, 2008 12 16, p. 4.

      (7)  Žr. 5 išnašą.

      (8)  OL C 73, 2008 3 19, p. 23

      (9)  Žr. 3 išnašą.


title: 2017 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įsteigiama aukšto lygio Komisijos ekspertų grupė radikalizacijos klausimais

text:
3.8.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 252/3

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2017 m. liepos 27 d.
   kuriuo įsteigiama aukšto lygio Komisijos ekspertų grupė radikalizacijos klausimais
   (2017/C 252/04)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   kadangi:

               (1)

               siekiant užkirsti kelią radikalizacijai, dėl kurios kyla smurtinio ekstremizmo ir terorizmo pavojus, ir su ja kovoti, ir pagerinti visų susijusių suinteresuotųjų subjektų veiksmų koordinavimą ir bendradarbiavimą, atsižvelgiant į Europos saugumo darbotvarkėje (1), Komisijos komunikate dėl radikalizacijos prevencijos (2), peržiūrėtoje ES strategijoje dėl kovos su radikalizacija ir verbavimu (3) ir kitose susijusiose Tarybos išvadose šiuo klausimu išreikštą raginimą imtis veiksmų (4), Komisija turi pasinaudoti aukšto lygio patariamojo organo ekspertinėmis žiniomis;

               (2)

               todėl būtina įsteigti aukšto lygio ekspertų grupę radikalizacijos prevencijos ir kovos su ja srityje ir apibrėžti jos užduotis bei struktūrą;

               (3)

               grupė turėtų padėti plėtoti ir įgyvendinti Sąjungos prevencijos politiką, priemones ir iniciatyvas, be kita ko, parengdama pagrindinius principus ir rekomendacijas dėl tolesnės veiklos radikalizacijos prevencijos ir kovos su ja tiek Sąjungos, tiek nacionaliniu lygmeniu srityje ir remdama veiksmus įvertinant, ar reikia labiau struktūrizuoto Sąjungos lygmens bendradarbiavimo prevencijos srityje mechanizmų, be kita ko, atsižvelgiant į išorės aspektą;

               (4)

               siekiant atsižvelgti į susijusius Europos ir nacionalinius požiūrius ir ekspertines žinias, grupę turėtų sudaryti valstybių narių kompetentingos institucijos, Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūra (5), Europos Sąjungos teisminio bendradarbiavimo padalinys (6), Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (7), Europos Sąjungos teisėsaugos mokymo agentūra (8), Informacijos apie radikalizaciją tinklo kompetencijos centras (9), Europos išorės veiksmų tarnyba (10) ir ES kovos su terorizmu koordinatorius (11);

               (5)

               tiksliau tariant, Sąjungos agentūros pateiktų savo ekspertines žinias teisėsaugos ir baudžiamosios teisenos požiūriu, kartu atsižvelgdamos į pagrindinių teisių aspektą ir poreikį stiprinti gebėjimus. Informacijos apie radikalizaciją tinklo kompetencijos centras suteikia visoje Sąjungoje unikalų nepriklausomumą sprendžiant radikalizacijos problemą, žinias apie specialistų poreikius bei lūkesčius ir patirtį vykdant tarpvalstybinį bendradarbiavimą su suinteresuotaisiais subjektais. Europos išorės veiksmų tarnyba prisideda savo patirtimi ir žiniomis, susijusiomis su Europos Sąjungos pastangų rengiant ir vystant bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis išorės aspektu. ES kovos su terorizmu koordinatorius prisideda savo ekspertinėmis žiniomis, pagrįstomis bendru susijusių politikos priemonių išmanymu;

               (6)

               turėtų būti nustatytos grupės nariams taikomos informacijos atskleidimo taisyklės;

               (7)

               tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį. Vėliau Komisija apsvarstys, ar jį reikėtų pratęsti,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Dalykas
   Įsteigiama aukšto lygio Komisijos ekspertų grupė radikalizacijos klausimais (toliau – grupė).
   2 straipsnis
   Užduotys
   Grupės užduotys:

               a)

               patarti, kaip pagerinti įvairių suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimą, visų pirma su valstybėmis narėmis, klausimais, susijusiais su radikalizacijos, dėl kurios kyla smurtinio ekstremizmo ir terorizmo pavojus, prevencija ir kova su ja;

               b)

               patarti ir padėti Komisijai toliau plėtoti Sąjungos politiką, kuria siekiama užkirsti kelią radikalizacijai, dėl kurios kyla smurtinio ekstremizmo ir terorizmo pavojus, ir su ja kovoti, be kita ko, parengiant principų ir rekomendacijų rinkinį, kuriame būtų deramai atsižvelgiama į esamas ir būsimas ES lėšomis finansuojamų mokslinių tyrimų šioje srityje išvadas, skirtą įgyvendinti tikslines ir veiksmingas radikalizacijos prevencijos ir kovos su ja priemones tiek Sąjungos, tiek nacionaliniu lygiu, kurias vykdant būtų daugiau pasinaudojama tikslinėmis Sąjungos finansavimo programomis;

               c)

               patarti ir padėti Komisijai išnagrinėti galimybes dėl būsimo labiau struktūrizuoto Sąjungos lygmens bendradarbiavimo radikalizacijos, dėl kurios kyla smurtinio ekstremizmo ir terorizmo pavojus, prevencijos ir kovos su ja srityje mechanizmų, remiantis esamais keitimosi geriausios praktikos pavyzdžiais, tinklų kūrimo ir didesnės atsakomybės suinteresuotosioms šalims suteikimo metodais.

         3 straipsnis
   Narystė
   1.   Grupę sudaro šie nariai:

               a)

               valstybių narių kompetentingos institucijos,

               b)

               Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūra,

               c)

               Europos Sąjungos teisminio bendradarbiavimo padalinys,

               d)

               Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra,

               e)

               Sąjungos teisėsaugos mokymo agentūra,

               f)

               Informacijos apie radikalizaciją tinklo kompetencijos centras,

               g)

               Europos išorės veiksmų tarnyba,

               h)

               ES kovos su terorizmu koordinatorius.

         2.   Grupės nariai skiria po vieną aukšto lygio atstovą ir po vieną pakaitinį narį. Kiekvieną aukšto lygio atstovą arba jo pakaitinį narį gali lydėti vienas radikalizacijos prevencijos ekspertas.
   3.   Nariai, nebegalintys veiksmingai prisidėti prie ekspertų grupės svarstymų arba, susijusio Komisijos padalinio nuomone, neatitinkantys Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 339 straipsnyje išdėstytų sąlygų, arba atsistatydinę nariai nebekviečiami dalyvauti grupės posėdžiuose ir likusiam kadencijos laikui gali būti pakeisti.
   4 straipsnis
   Pirmininkas
   Grupei pirmininkauja Komisijos Migracijos ir vidaus reikalų generalinio direktorato (toliau – HOME GD) aukšto lygio atstovas.
   5 straipsnis
   Veikla
   1.   Grupė veiklą vykdo pirmininko prašymu, laikydamasi Komisijos horizontaliųjų taisyklių, skirtų ekspertų grupėms (toliau – horizontaliosios taisyklės), 13 straipsnio 1 dalies (12).
   2.   Paprastai grupės posėdžiai vyksta Komisijos patalpose.
   3.   HOME GD teikia sekretoriato paslaugas. Grupės ir jos pogrupių posėdžiuose kviečiami dalyvauti grupės veikla besidomintys kitų Komisijos padalinių pareigūnai.
   4.   HOME GD pritarimu grupė gali paprasta narių balsų dauguma nuspręsti viešinti savo svarstymus visuomenei.
   5.   Visų darbotvarkės punktų svarstymo ir grupės išreikštų nuomonių protokolai turi būti prasmingi ir išsamūs. Protokolo projektą rengia sekretoriatas, už jį atsakingas pirmininkas.
   6.   Nuomones, rekomendacijas arba ataskaitas grupė priima bendru sutarimu. Jeigu balsuojama, balsavimo rezultatą lemia paprasta narių balsų dauguma. Nariai, kurie balsavo prieš, turi teisę prie nuomonių, rekomendacijų ar ataskaitų pridėti dokumentą, kuriame apibendrinamos jų pozicijos priežastys.
   6 straipsnis
   Pogrupiai
   1.   HOME GD gali steigti pogrupius, kurių paskirtis – nagrinėti konkrečias temas pagal Komisijos apibrėžtus įgaliojimus. Pogrupiai vykdo veiklą vadovaudamiesi horizontaliosiomis taisyklėmis ir teikia ataskaitą grupei. Jie panaikinami, kai tik įvykdo pavestas užduotis.
   2.   Grupės nariai į pogrupius gali paskirti aukšto lygio techninę kompetenciją turinčius atstovus.
   7 straipsnis
   Kviestiniai ekspertai
   HOME GD gali kviesti konkrečių su darbotvarkės punktais susijusių sričių ekspertus, įskaitant iš privataus sektoriaus, dalyvauti grupės ar pogrupių veikloje ad hoc pagrindu.
   8 straipsnis
   Stebėtojai
   1.   Asmenims, organizacijoms ir viešojo sektoriaus subjektams tiesioginiu pirmininko kvietimu ir laikantis horizontaliųjų taisyklių gali būti suteikiamas stebėtojo statusas.
   2.   Stebėtojais paskirtos organizacijos arba viešojo sektoriaus subjektai skiria savo atstovus.
   3.   Pirmininkas gali leisti stebėtojams ir jų atstovams dalyvauti grupės diskusijose ir teikti ekspertines žinias. Tačiau jiems nesuteikiama balsavimo teisė ir jie nedalyvauja formuluojant grupės rekomendacijas ar patarimus.
   9 straipsnis
   Darbo tvarkos taisyklės
   Atsižvelgdama į HOME GD pasiūlymą ir gavusi jo sutikimą, grupė savo darbo tvarkos taisykles priima paprasta savo narių balsų dauguma, remdamasi standartinėmis ekspertų grupių darbo tvarkos taisyklėmis ir laikydamasi horizontaliųjų taisyklių (13).
   10 straipsnis
   Profesinis slaptumas ir įslaptintos informacijos tvarkymas
   Grupės nariai ir jų atstovai, taip pat kviestiniai ekspertai ir stebėtojai turi laikytis įpareigojimų saugoti profesines paslaptis, kurie pagal Sutartis ir jų įgyvendinimo taisykles taikomi visiems institucijų nariams ir jų darbuotojams, taip pat Komisijos sprendimuose (ES, Euratomas) 2015/443 (14) ir (ES, Euratomas) 2015/444 (15) nustatytų Komisijos saugumo taisyklių, susijusių su Sąjungos įslaptintos informacijos apsauga. Jei jie šių įpareigojimų nevykdo, Komisija gali imtis visų būtinų priemonių.
   11 straipsnis
   Skaidrumas
   1.   Grupė ir jos pogrupiai užregistruojami Ekspertų grupių registre.
   2.   Grupės sudėtis, jos narių vardai ir pavardės, stebėtojų vardai ir pavardės skelbiami ekspertų grupių registre.
   3.   Visi susiję dokumentai (darbotvarkės, posėdžių protokolai, dalyvių pareiškimai ir kt.) skelbiami Ekspertų grupių registre arba šiame registre pateikiant nuorodą į specialią interneto svetainę, kurioje galima rasti tą informaciją. Prieiga prie specialių interneto svetainių suteikiama netaikant reikalavimo registruotis ir jokių kitų apribojimų. Visų pirma, darbotvarkė ir kiti svarbūs papildomi dokumentai skelbiami iš anksto, likus pakankamai laiko iki posėdžio, o po jo laiku paskelbiamas protokolas. Dokumentų skelbimo išimtys taikomos tik jei paviešinus dokumentą būtų pakenkta viešajam arba privačiajam interesui, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (16) 4 straipsnyje.
   12 straipsnis
   Posėdžių išlaidos
   1.   Asmenims, dalyvaujantiems grupės ar jos pogrupių veikloje, už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.
   2.   Asmenų, dalyvaujančių grupės ar jos pogrupių veikloje, patirtas kelionės ir pragyvenimo išlaidas atlygina Komisija. Išlaidos atlyginamos vadovaujantis galiojančiomis Komisijos nuostatomis ir neviršijant pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą Komisijos padaliniams skirtų asignavimų.
   13 straipsnis
   Taikymas
   Šis sprendimas taikomas iki 2018 m. gruodžio 31 d.

      Priimta Briuselyje 2017 m. liepos 27 d.

            Komisijos vardu

         Dimitris AVRAMOPOULOS

            Komisijos narys

      (1)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos saugumo darbotvarkė“, COM(2015) 185 final, Strasbūras, 2015 4 28.

      (2)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Radikalizacijos, dėl kurios kyla smurtinio ekstremizmo pavojus, prevencijos rėmimas“, COM(2016) 379 final, Briuselis, 2016 6 14.

      (3)  9956/14 JAI 332 ENFOPOL 138 COTER 34.

      (4)  Žr. visų pirma 2015 m. lapkričio 20 d. Europos Sąjungos Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių išvadas dėl reagavimo į radikalizaciją, vedančią prie terorizmo ir smurtinio ekstremizmo, baudžiamosios justicijos priemonėmis stiprinimo (dok. 14419/15), 2016 m. gegužės 30 d. Tarybos išvadas dėl gebėjimo naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir kritinio mąstymo ugdymo pasitelkiant švietimą ir mokymą (dok. 9641/16), 2016 m. gegužės 30 d. Tarybos išvadas dėl jaunimo sektoriaus vaidmens taikant integruotą ir įvairius sektorius apimantį požiūrį jaunimo smurtinio radikalėjimo prevencijos ir kovos su juo srityje (dok. 9640/16), 2016 m. lapkričio 21 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų išvadas dėl radikalizacijos, vedančios prie smurtinio ekstremizmo, prevencijos (dok. 14276/16), 2017 m. birželio 22 ir 23 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas (dok. EUCO 8/17) ir 2017 m. birželio 19 d. Tarybos išvadas dėl ES išorės veiksmų kovos su terorizmu srityje (dok. 10384/17).

      (5)  2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/794 dėl Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros (Europolo), kuriuo pakeičiami ir panaikinami Tarybos sprendimai 2009/371/TVR, 2009/934/TVR, 2009/935/TVR, 2009/936/TVR ir 2009/968/TVR (OL L 135, 2016 5 24, p. 53).

      (6)  2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/187/TVR, įkuriantis Eurojustą siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais (OL L 43, 2002 3 6, p. 1).

      (7)  2007 m. vasario 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 168/2007, įsteigiantis Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (OL L 53, 2007 2 22, p. 1).

      (8)  2015 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/2219 dėl Europos Sąjungos teisėsaugos mokymo agentūros (CEPOL) ir kuriuo pakeičiamas ir panaikinamas Tarybos sprendimas 2005/681/TVR (OL L 319, 2015 12 4, p. 1).

      (9)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir regionų komitetui „Teroristinio radikalėjimo ir smurtinio ekstremizmo prevencija. Stiprinamas ES atsakas“, COM (2013) 941 final, 2014 1 15.

      (10)  2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas 2010/427/ES, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas (OL L 201, 2010 8 3, p. 30).

      (11)  2004 m. kovo 25 d. Europos Vadovų Tarybos deklaracija dėl kovos su terorizmu.

      (12)  2016 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimas C(2016) 3301 final, kuriuo nustatomos Komisijos ekspertų grupių kūrimo ir veiklos horizontaliosios taisyklės.

      (13)  Horizontaliųjų taisyklių 17 straipsnis.

      (14)  2015 m. kovo 13 d. Komisijos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/443 dėl saugumo Komisijoje (OL L 72, 2015 3 17, p. 41).

      (15)  2015 m. kovo 13 d. Komisijos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/444 dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (OL L 72, 2015 3 17, p. 53).

      (16)  2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).


title: 2014/823/ES: 2014 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro 2012 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
21.11.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 334/93

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2014 m. spalio 23 d.
   dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro 2012 finansinių metų sąskaitų uždarymo

      (2014/823/ES)

   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro 2012 finansinių metų galutines metines finansines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro 2012 finansinių metų finansinių ataskaitų kartu su Biuro atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2014 m. vasario 18 d. rekomendaciją (05849/2014 – C7–0054/2014),

               —

               atsižvelgdamas į savo 2014 m. balandžio 3 d. sprendimą (2), kuriuo atidedamas sprendimo dėl 2012 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo priėmimas, ir prie jo pridedamą rezoliuciją,

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (4), ypač į jo 208 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1211/2009 dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos (EERRI) ir Biuro įsteigimo (5), ypač į jo 13 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (6),

               —

               atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (7), ypač į jo 108 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto antrąjį pranešimą (A8–0011/2014),

               1.

               pritaria Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro 2012 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro valdymo komitetui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 365, 2013 12 13, p. 9.

      (2)  OL L 266, 2014 9 5, p. 353.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (4)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (5)  OL L 337, 2009 12 18, p. 1.

      (6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (7)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 2017 m. rugpjūčio 4 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/1425 dėl Europos Sąjungos stabilizavimo veiksmų Moptyje ir Segu

text:
5.8.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 204/90

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2017/1425
   2017 m. rugpjūčio 4 d.
   dėl Europos Sąjungos stabilizavimo veiksmų Moptyje ir Segu
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2011 m. kovo 21 d. Taryba palankiai įvertino Europos Sąjungos strategiją saugumo ir vystymosi Sahelio regione srityje (toliau – ES strategija Sahelyje), pabrėždama, kad Sąjunga jau ilgą laiką suinteresuota, kad Sahelio regione sumažėtų nesaugumas ir pagerėtų vystymasis;

               (2)

               2015 m. vasario 9 d. Taryba pakartojo savo įsipareigojimą remti Malio siekius eiti vystymosi, taikos, susitaikymo ir stabilumo keliu. Tam būtina, kad Malio Vyriausybė darytų pažangą valdymo, demokratijos, teisinės valstybės, teisingumo ir saugumo sektorių reformos ir kovos su nebaudžiamumu srityse;

               (3)

               2017 m. vasario mėn. Malio Vyriausybė priėmė „Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre“ (PSIRC), kad būtų kovojama su didėjančiu nesaugumu ir būtų atkurta civilinė administracija centriniame Malio regione (Moptyje ir Segu);

               (4)

               2017 m. birželio 26 d. Politinis ir saugumo komitetas (PSK) susitarė dėl koncepcijos dokumento dėl stabilizavimo veiksmų Moptyje ir Segu, kuriuos įgyvendintų ES stabilizavimo grupė remiant Sąjungos delegacijai Malyje;

               (5)

               2017 m. liepos 10 d. Malis atsiuntė Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai laišką, kuriuo Europos Sąjungos prašoma remti civilinės administracijos atkūrimą centriniame Malio regione dislokuojant stabilizavimo grupę,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   ES stabilizavimo veiksmai
   1.   Sąjunga nustato stabilizavimo veiksmus Moptyje ir Segu. Veiksmus įgyvendina ES stabilizavimo grupė, remiant Sąjungos delegacijai Malyje, 12 mėnesių trukmės veiklos etapu.
   2.   ES stabilizavimo grupė veikia laikydamasi 2 straipsnyje nustatytų tikslų ir vykdo 3 straipsnyje nustatytas užduotis.
   3.   Vyriausiasis įgaliotinis yra atsakingas už šio sprendimo įgyvendinimą.
   2 straipsnis
   Tikslai
   ES stabilizavimo grupė remia Malio nacionalinius planus ir politiką teikdama Malio valdžios institucijoms konsultacijas dėl civilinės administracijos centriniame Malio regione atkūrimo ir plėtros laikantis tarptautinių standartų, siekiant pagrindinio tikslo konsoliduoti ir remti demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus teisėms ir lyčių lygybę sustiprinant bendrą valdymą šiame regione.
   3 straipsnis
   Uždaviniai
   Siekdama ES stabilizavimo veiksmų tikslų, ES stabilizavimo grupė:

               a)

               teikia Malio valdžios institucijoms Moptyje ir Segu konsultacijas dėl Malio nacionalinių planų ir politikos, įskaitant klausimus, susijusius su valdymu, ir remia Malio valdžios institucijų atliekamą veiklos, kuria siekiama sugrąžinti civilinę administraciją į šį regioną, planavimą, glaudžiai bendradarbiaudama su visais Sąjungos subjektais ir atitinkamomis Sąjungos programomis Malyje;

               b)

               teikia konsultacijas Malio valdžios institucijoms Moptyje ir Segu dėl a punkte nurodytos suplanuotos veiklos vykdymo, be kita ko, remdama sustiprintą Malio valdžios institucijų ir vietos gyventojų dialogą, ypatingą dėmesį skirdama Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 (2000) įgyvendinimui;

               c)

               palengvina ministerijų veiklos koordinavimą valdymo srities klausimais, susijusiais su Mopčiu ir Segu, taip pat atitinkamų Malio ministerijų ir Mopčio bei Segu gubernijų veiklos koordinavimą.

         4 straipsnis
   ES stabilizavimo grupės struktūra
   1.   ES stabilizavimo grupė papildo Sąjungos delegacijos Malyje ir Malyje dislokuotų BSGP misijų veiksmus. Grupė veikia Bamake, Moptyje ir Segu.
   2.   Sąjungos delegacijos Malyje vadovas yra ES stabilizavimo grupės vadovas.
   3.   Vykdant kasdienę ES stabilizavimo veiksmų įgyvendinimo veiklą, ES stabilizavimo grupės vadovui padeda grupės vadovo pavaduotojas.
   4.   EIVT nustato kontaktinį asmenį būstinėje ryšiams su ES stabilizavimo grupe palaikyti.
   5.   Sąjungos delegacija Malyje teikia ES stabilizavimo grupei logistinę paramą regione.
   5 straipsnis
   ES stabilizavimo grupės vadovas
   1.   ES stabilizavimo grupės vadovas užtikrina tinkamą ir veiksmingą grupės užduočių vykdymą, be kita ko, teikdamas nurodymus grupės vadovo pavaduotojui.
   2.   ES stabilizavimo grupės vadovui tenka bendra atsakomybė užtikrinti, kad Sąjungos rūpestingumo pareiga būtų tinkamai atlikta.
   3.   ES stabilizavimo grupės vadovas yra atsakingas už grupės drausmės kontrolę. Komandiruotam personalui drausmines priemones taiko komandiruojanti nacionalinė valdžios institucija pagal nacionalines taisykles, atitinkama komandiruojanti ES institucija arba EIVT.
   4.   ES stabilizavimo grupės vadovo atsakomybė yra užtikrinti, kad lyčių aspekto integravimas būtų neatsiejama ES stabilizavimo veiksmų dalis ir kad šis darbas būtų derinamas su EIVT vyriausiojo patarėjo lyčių klausimais biuru.
   5.   ES stabilizavimo grupės vadovas palengvina grupės veiklos ir ES valstybių narių vykdomos veiklos bei Malyje dislokuotų Sąjungos BSGP misijų veikos koordinavimą.
   6 straipsnis
   Personalas
   1.   ES stabilizavimo grupę, įskaitant grupės vadovo pavaduotoją, sudaro visų pirma valstybių narių, Sąjungos institucijų arba EIVT komandiruoti darbuotojai. Prireikus darbuotojus taip pat gali įdarbinti grupės vadovas, sudarydamas sutartis, visų pirma tais atvejais, kai reikiamų funkcijų negali užtikrinti komandiruojančiosios institucijos komandiruoti darbuotojai.
   2.   Kiekviena komandiruojančioji institucija padengia išlaidas, susijusias su jos į ES stabilizavimo grupę komandiruotais darbuotojais, įskaitant kelionės į veiklos vykdymo vietą bei grįžimo iš jos išlaidas, atlyginimus, sveikatos draudimą, išmokas, išskyrus skiriamus dienpinigius, taip pat išmokas dėl sunkumų bei rizikos.
   3.   Kiekviena personalo narį komandiravusi komandiruojančioji institucija yra atsakinga už atsakymą į visas su komandiravimu susijusias pretenzijas, pateiktas personalo nario arba susijusias su juo, ir yra atsakinga už bet kokio ieškinio iškėlimą komandiruotam asmeniui.
   4.   Visi darbuotojai atlieka savo pareigas ir veikia vadovaudamiesi ES stabilizavimo veiksmų interesais. Visi darbuotojai laikosi vyriausiojo įgaliotinio Sprendimu 2013/C 190/01 (1) nustatytų saugumo principų ir būtiniausių standartų.
   7 straipsnis
   Privilegijos ir imunitetai
   Vyriausiasis įgaliotinis užtikrina, kad ES stabilizavimo grupės darbuotojai naudotųsi tokiomis pačiomis privilegijomis ir imunitetais, kaip Sąjungos delegacijos Malyje darbuotojai.
   8 straipsnis
   PSK politiniai nurodymai ir jo vykdoma stebėsena
   PSK teikia ES stabilizavimo veiksmams politinius nurodymus ir vykdo jų įgyvendinimo stebėseną nedarydamas poveikio vyriausiojo įgaliotinio atsakomybei.
   9 straipsnis
   Ataskaitų teikimas
   1.   ES stabilizavimo grupės vadovas teikia rašytines ataskaitas vyriausiajam įgaliotiniui, PSK ir kitiems Tarybos parengiamiesiems organams kas keturis mėnesius po veiklos etapo pradžios. Jis taip pat teikia ataskaitas PSK ir kitiems Tarybos parengiamiesiems organams jų prašymu. Prireikus EIVT tarnybos teikia ataskaitas PSK ir kitiems Tarybos parengiamiesiems organams.
   2.   ES stabilizavimo grupės vadovas prieš pasibaigiant jo įgaliojimams pateikia Tarybai, vyriausiajam įgaliotiniui ir Komisijai išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.
   10 straipsnis
   Finansinės nuostatos
   1.   Su ES stabilizavimo grupės įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms padengti skirta orientacinė finansavimo suma yra 3 250 000 EUR.
   2.   Visos išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas taisykles ir procedūras. ES stabilizavimo grupės vadovo vykdomose viešojo pirkimo sutarčių skyrimo procedūrose fiziniai ir juridiniai asmenys dalyvauja be apribojimų. Be to, ES stabilizavimo grupės perkamoms prekėms netaikoma jokia kilmės taisyklė.
   3.   ES stabilizavimo grupės vadovas yra atsakingas už biudžeto įvykdymą. Išlaidos tvarkomos pagal ES stabilizavimo grupės vadovo ir Komisijos sutartį.
   11 straipsnis
   Saugumas
   1.   Sąjungos delegacija Malyje yra atsakinga už grupės narių saugumą ir už tai, kad būtų užtikrinta, kad būtų laikomasi būtiniausių saugumo reikalavimų, kurie taikomi delegacijos darbuotojams.
   2.   ES stabilizavimo grupės vadovas laikosi regioninio saugumo pareigūno Malyje pateiktų gairių, kaip planuoti saugumo priemones ir kaip grupė turėtų jas tinkamai ir veiksmingai įgyvendinti.
   3.   ES stabilizavimo grupės darbuotojai, prieš pradėdami atlikti pareigas, dalyvauja privalomame mokyme saugumo klausimais. Jie taip pat reguliariai dalyvauja kvalifikacijos kėlimo mokymuose veiksmų vietoje, kuriuos organizuoja regioninio saugumo pareigūnas Malyje.
   12 straipsnis
   Informacijos teikimas
   1.   ES stabilizavimo grupė laikosi vyriausiojo įgaliotinio Sprendimu 2013/C 190/01 nustatytų saugumo principų ir būtiniausių standartų.
   2.   Vyriausiasis įgaliotinis įgaliojamas, prireikus ir atsižvelgiant į ES stabilizavimo veiksmų veiklos poreikius, teikti Jungtinių Tautų daugialypei integruotai stabilizavimo misijai Malyje (MINUSMA) šių veiksmų tikslais parengtą ES įslaptintą informaciją ir dokumentus, pažymėtus ne aukštesnio kaip „RESTREINT UE/ES RESTRICTED“ lygio slaptumo žyma, laikantis Sprendime 2013/C 190/01 nurodytų ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių. Šiuo tikslu gali būti sudaromi vietos susitarimai.
   3.   Vyriausiasis įgaliotinis šiuos įgaliojimus teikti informaciją ir kompetenciją sudaryti šiame straipsnyje nurodytus susitarimus gali deleguoti ES stabilizavimo grupės vadovui.
   13 straipsnis
   Koordinavimas
   1.   Vyriausiasis įgaliotinis užtikrina šio sprendimo įgyvendinimo suderinamumą su Sąjungos išorės veiksmų visuma, įskaitant vystymosi srities Sąjungos programas, Europos Sąjungos specialųjį įgaliotinį Sahelyje (ES specialųjį įgaliotinį Sahelyje), taip pat Europos Sąjungos BSGP misiją Malyje (EUCAP Sahel Mali) ir ES mokymo misiją Malyje (EUTM Mali).
   2.   ES stabilizavimo grupė reguliariai teikia informaciją valstybių narių misijoms Malyje.
   3.   ES stabilizavimo grupė bendradarbiauja su visais atitinkamais tarptautiniais subjektais, atitinkamais atvejais įskaitant MINUSMA.
   14 straipsnis
   Peržiūra
   EIVT atlieka padėties atlikus veiksmus apžvalgą, remdamasi, be kita ko, 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta išsamia įgaliojimų vykdymo ataskaita; apžvalga turi būti pateikta PSK.
   15 straipsnis
   Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną ir nustoja galioti 2018 m. spalio 31 d.

      Priimta Briuselyje 2017 m. rugpjūčio 4 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. MAASIKAS

      (1)  2013 m. balandžio 19 d. Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai sprendimas dėl Europos išorės veiksmų tarnybos saugumo taisyklių (OL C 190, 2013 6 29, p. 1).


title: 2003 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas 2003/222/BUSP dėl susitarimo tarp Europos Sąjungos ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dėl Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų (EUF) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje statuso sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003D0222

Oficialusis leidinys L 082 , 29/03/2003 p. 0045 - 0045

		Tarybos sprendimas 2003/222/BUSP2003 m. kovo 21 d.dėl susitarimo tarp Europos Sąjungos ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dėl Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų (EUF) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje statuso sudarymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,kadangi:(1) 2003 m. sausio 27 d. Taryba patvirtino Bendruosius veiksmus 2003/92/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (FYROM) [1].(2) Tų Bendrųjų veiksmų 12 straipsnis nustato, kad ES vadovaujamų pajėgų FYROM statusas yra susitarimo su Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybe, kuris turi būti sudarytas pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį, dalykas.(3) Po 2003 m. vasario 27 d. Tarybos sprendimo, įgaliojančio pirmininkaujančią valstybę narę pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė su FYROM susitarė dėl susitarimo dėl ES vadovaujamų pajėgų FYROM statuso.(4) Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisŠiuo sprendimu Europos Sąjungos vardu patvirtinimas Europos Sąjungos ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos (FYROM) susitarimas dėl Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų FYROM statuso.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį įgaliojimus pasirašyti Susitarimą, kad Europos Sąjunga būtų jo saistoma.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.4 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 21 d.Tarybos varduPirmininkasG. Papandreou[1] OL L 34, 2003 2 11, p. 26.--------------------------------------------------


title: 1987 m. gegužės 26 d. Komisijos sprendimas dėl viešųjų pirkimų patariamojo komiteto įsteigimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31987D0305

Oficialusis leidinys L 152 , 12/06/1987 p. 0032 - 0033 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 6 tomas 2 p. 0155  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 6 tomas 2 p. 0155

		Komisijos sprendimas1987 m. gegužės 26 d.dėl viešųjų pirkimų patariamojo komiteto įsteigimo(87/305/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,kadangi realūs ir veiksmingi viešieji pirkimai visoje Bendrijoje yra prioritetinis Bendrijos tikslas siekiant iki 1992 m. užbaigti formuoti vidaus rinką;kadangi siekiant šio tikslo Komisijai būtina geriau įvertinti viešųjų pirkimų ekonominę, techninę, teisinę ir socialinę tikrovę, o suinteresuotoms šalims geriau suvokti su Bendrijos taisyklių taikymu šioje srityje susijusias problemas;kadangi šiam siekiui gali padėti artimas ir nuolatinis bendravimas su tiekimo, darbo ir paslaugų viešųjų pirkimų srityje veikiančiomis ekonominių interesų grupėmis;kadangi tinkamiausias būdas tokiam bendravimui organizuoti yra įsteigti Komisijos globojamą patariamąjį komitetą, kuriame būtų atstovaujamos šios interesų grupės; be to, kadangi būtina pasirūpinti, kad šiame komitete dalyvautų ypač aukštos kvalifikacijos asmenys, galintys suteikti bendrųjų žinių, reikalingų vykdant viešuosius pirkimus Bendrijos lygiu,NUSPRENDĖ:1 straipsnisŠiuo sprendimu Komisijoje įsteigiamas Bendrijos viešųjų pirkimų patariamasis komitetas (toliau — komitetas).2 straipsnisKomiteto uždavinys yra Komisijai paprašius arba savo iniciatyva padėti jai įvertinti viešųjų pirkimų ekonominius, techninius, teisinius ir socialinius aspektus. Be to, komitetui pavesta padėti susijusiems sektoriams tinkamiau įvertinti su Komisijos taisyklių taikymu šioje srityje susijusias problemas.3 straipsnisKomitetą sudaro ne daugiau kaip 24 nariai.4 straipsnisKomitetą sudaro nepriklausomi ekspertai, kurių verslo bei pramonės srities patirtis ir viešųjų pirkimų srities kompetencija Bendrijos lygiu yra visuotinai pripažinta. Komiteto narius skiria Komisija, pasitarusi su atitinkamų verslo ir pramonės sektorių atstovais.5 straipsnisKomiteto narių kadencija trunka dvejus metus. Jie gali būti paskirti kitai kadencijai. Pasibaigus tokiam dvejų metų laikotarpiui komiteto nariai eina pareigas tol, kol bus pakeisti arba paskirti kitai kadencijai.Nariui atsistatydinus ar mirus, kadencija baigiasi nepraėjus dvejų metų laikotarpiui. Komisija pasilieka teisę bet kuriuo metu nutraukti nario kadenciją.Likusiam kadencijos laikui narys pakeičiamas kitu pagal 4 straipsnyje nurodytą tvarką.Už atliekamas pareigas atlyginimas nemokamas.6 straipsnisNarių sąrašą informacijai Komisija paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.7 straipsnisKomitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.8 straipsnisKomitetas gali pakviesti dalyvauti savo darbe ekspertu bet kurį asmenį, kuris turi aukštą kvalifikaciją darbotvarkėje svarstomu klausimu.Ekspertai dalyvauja diskusijose tik tais klausimais, dėl kurių jie buvo pakviesti dalyvauti.9 straipsnisKomitetas gali sudaryti darbo grupes.10 straipsnis1. Komisijos kvietimu komitetas posėdžiauja jos patalpose.2. Komiteto ir darbo grupių posėdžiuose dalyvauja suinteresuotų Komisijos padalinių atstovai.3. Komitetui ir darbo grupėms sekretoriato paslaugas teikia Komisijos padaliniai.11 straipsnisNepažeidžiant Sutarties 214 straipsnio, komiteto nariams ir pagal 8 straipsnyje nurodytą tvarką pakviestiems ekspertams draudžiama atskleisti komiteto arba darbo grupių darbe gautą informaciją, kuomet Komisija juos informuoja, kad prašytoji pareikšti nuomonė ar užduotasis klausimas yra konfidencialaus pobūdžio.Tokiais atvejais posėdžiuose dalyvauja tik komiteto nariai ir Komisijos padalinių atstovai.12 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja 1987 m. gegužės 26 d.Komisijos varduCockfieldPirmininko pavaduotojas--------------------------------------------------


title: 2008/182/Euratomas: 2008 m. vasario 25 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimą, įsteigiantį Sintezės programos konsultacinį komitetą

text:
4.3.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 59/15

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2008 m. vasario 25 d.
   iš dalies keičiantis 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimą, įsteigiantį Sintezės programos konsultacinį komitetą
   (2008/182/Euratomas)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 7 straipsnio ketvirtą pastraipą,
   atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimą 2006/970/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (1), kuria taip pat prisidedama prie žinių visuomenės kūrimo Europos mokslinių tyrimų erdvėje,
   atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimą 2006/976/Euratomas dėl specialiosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (2007–2011 m.) (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį, kurioje nustatyta, kad įgyvendinant specialiąją programą, Komisijai talkina konsultacinis komitetas, ir kad su sinteze susijusiems klausimams spręsti šio komiteto sudėtis ir išsamios darbo taisyklės bei taikomos procedūros yra tokios, kokios nurodytos 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendime, įsteigiančiame Sintezės programos konsultacinį komitetą (3) (toliau, atitinkamai – 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas ir CCE-FU),
   atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą, ypač į jo 50 straipsnį,
   atsižvelgdama į 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimą, ypač į jo 14 pastraipą, kuriuo nustatoma CCE-FU balsavimo sistema,
   kadangi:

               (1)

               CCE-FU teikia nuomones balsuodamas pagal paskirstytų balsų sistemą, kai veikdamas pagal 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimo 5 pastraipos g punktą, nustato prioritetinius preferencinės paramos paskirstymo veiksmus.

               (2)

               2007 m. kovo 21 d. CCE-FU vienbalsiai rekomendavo atnaujinti paskirstytų balsų sistemą, kuri pagal 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimo 14 pastraipą turėtų būti taikoma komitete sprendžiant su sinteze susijusius klausimus, kad po naujųjų valstybių narių įstojimo būtų įtrauktos jų balsavimo teisės.

               (3)

               Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, dabar reikėtų atitinkamai pakeisti 1980 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimą,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimo 14 pastraipos paskutiniai du sakiniai pakeičiami šiuo tekstu:

      „Nuomonės dėl 5 pastraipos g punkto priimamos taikant paskirstytų balsų sistemą:

                  Belgija

                  2

                  Bulgarija

                  2

                  Čekija

                  2

                  Danija

                  2

                  Vokietija

                  5

                  Estija

                  1

                  Graikija

                  2

                  Ispanija

                  3

                  Prancūzija

                  5

                  Airija

                  2

                  Italija

                  5

                  Kipras

                  1

                  Latvija

                  1

                  Lietuva

                  2

                  Liuksemburgas

                  1

                  Vengrija

                  2

                  Malta

                  1

                  Nyderlandai

                  2

                  Austrija

                  2

                  Lenkija

                  3

                  Portugalija

                  2

                  Rumunija

                  2

                  Slovėnija

                  1

                  Slovakija

                  2

                  Suomija

                  2

                  Švedija

                  2

                  Jungtinė Karalystė

                  5

                  Šveicarija

                  2

                  Iš viso

                  64

            Kad nuomonė būtu priimta, reikiama dauguma yra 33 balsai, pateikti bent 15 delegacijų.“

      Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 25 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         A. VIZJAK

      (1)  OL L 400, 2006 12 30, p. 60, su pakeitimais, padarytais OL L 54, 2007 2 22, p. 21.

      (2)  OL L 400, 2006 12 30, p. 404, su pakeitimais, padarytais OL L 54, 2007 2 22, p. 139.

      (3)  Nepaskelbtas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2005/336/Euratomas (OL L 108, 2005 4 29, p. 64).


title: 2005/76/EB: 2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas, dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Komorų krantų, pratęsimo laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino taikymo

text:
2.2.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 29/20

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2004 m. lapkričio 22 d.
   dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Komorų krantų, pratęsimo laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino taikymo
   (2005/76/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos susitarimo dėl žvejybos prie Komorų krantų (1) nuostatas Susitariančiosios Šalys, prieš pasibaigiant priede pateikto protokolo galiojimui, pradeda derybas siekdamos abiejų šalių sutarimu nustatyti protokolo turinį kitam laikotarpiui ir, jei reikia, iš dalies pakeisti ar papildyti priedą.

               (2)

               Derybų dėl protokolo pakeitimų metu abi Susitariančiosios Šalys nusprendė, kad reikėtų pratęsti šio protokolo, patvirtinto Reglamentu (EB) Nr. 1439/2001 (2), galiojimą laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., sudarant susitarimą pasikeičiant laiškais.

               (3)

               Pasikeitimas laiškais suteikia žvejybos galimybes Bendrijos žvejams nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. Komorų suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse.

               (4)

               Siekiant, kad Bendrijos žvejybos laivų veikla nebūtų pertraukta, labai svarbu, kad minėtas pratęsimas įsigaliotų kuo greičiau. Todėl reikėtų pasirašyti susitarimą pasikeičiant laiškais, su sąlyga, kad jį vėliau sudarys Taryba.

               (5)

               Reikėtų patvirtinti žvejybos galimybių paskirstymo tarp valstybių narių metodą pagal pratęstą protokolą,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Komorų krantų, pratęsimo laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. pasirašymas Bendrijos vardu, atsižvelgiant į Tarybos sprendimą dėl minėto susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymo.
   Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas yra įpareigojamas paskirti asmenis, įgaliotus Bendrijos vardu pasirašyti susitarimą pasikeičiant laiškais, atsižvelgiant į jo sudarymą.
   3 straipsnis
   Bendrija susitarimą pasikeičiant laiškais laikinai taiko nuo 2004 m. vasario 28 d.
   4 straipsnis
   Protokolo 1 straipsnyje nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:

               a)

               tunų žvejybos seineriams:

                           Ispanija

                           :

                           18 laivų

                           Prancūzija

                           :

                           21 laivas

                           Italija

                           :

                           1 laivas;

               b)

               laivams, žvejojantiems dreifinėmis ūdomis:

                           Ispanija

                           :

                           20 laivų

                           Portugalija

                           :

                           5 laivai.

         Jeigu šių valstybių narių paraiškos gauti licencijas neišnaudoja visų protokole nustatytų žvejybos galimybių, Komisija gali apsvarstyti bet kurios kitos valstybės narės paraiškas.
   5 straipsnis
   Valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal šį protokolą, praneša Komisijai apie kiekvienos rūšies sugavimų Komorų žvejybos zonoje kiekius pagal 2001 m. kovo 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 500/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 taikymo taisykles dėl Bendrijos žvejybos laivų sugavimų trečiųjų šalių vandenyse ir atviroje jūroje kontrolės (3).

      Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         C. VEERMAN

      (1)  OL L 137, 1988 6 2, p. 19.

      (2)  OL L 193, 2001 7 17, p. 1.

      (3)  OL L 73, 2001 3 15, p. 8.
   SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS
   dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Komorų krantų, pratęsimo laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.
   Pone,
   Turiu garbės patvirtinti, kad mes pritariame šiai laikinai tvarkai dėl šiuo metu galiojančio Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Komorų krantų, pratęsimo (2001 m. vasario 28 d.–2004 m. vasario 27 d.) iki tol, kol bus užbaigtos derybos dėl pakeitimų, kuriuos reikėtų padaryti Žvejybos susitarimo protokole:

               1)

               Nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. paliekama galioti per pastaruosius trejetą metų galiojusi tvarka. Finansinė Bendrijos parama pagal laikinąją tvarką bus lygi pro rata temporis sumai, numatytai dabar galiojančio protokolo 2 straipsnyje, t. y. 291 875 eurai. Ši finansinė parama turi būti sumokėta ne vėliau kaip 2004 m. gruodžio 1 d. Taip pat galioja protokolo 3 straipsnyje numatytos sumos mokėjimo tvarka.

               2)

               Laikinuoju laikotarpiu žvejybos licencijos bus suteikiamos laikantis dabar galiojančio protokolo 1 straipsnyje nustatytų ribų, ir už tokius pačius mokesčius ar avansus, kokie nustatyti protokolo priedo 1 punkte.

         Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį laišką ir pritariate jo turiniui.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

         Europos Sąjungos Tarybos vardu

   Pone,
   Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
   „Turiu garbės patvirtinti, kad mes pritariame šiai laikinai tvarkai dėl šiuo metu galiojančio Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Komorų krantų, pratęsimo (2001 m. vasario 28 d.–2004 m. vasario 27 d.) iki tol, kol bus užbaigtos derybos dėl pakeitimų, kuriuos reikėtų padaryti Žvejybos susitarimo protokole:

               1)

               Nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. paliekama galioti per pastaruosius trejetą metų galiojusi tvarka. Finansinė Bendrijos parama pagal laikinąją tvarką bus lygi pro rata temporis sumai, numatytai dabar galiojančio protokolo 2 straipsnyje, t. y. 291 875 eurai. Ši finansinė parama turi būti sumokėta ne vėliau kaip 2004 m. gruodžio 1 d. Taip pat galioja protokolo 3 straipsnyje numatytos sumos mokėjimo tvarka.

               2)

               Laikinuoju laikotarpiu žvejybos licencijos bus suteikiamos laikantis dabar galiojančio protokolo 1 straipsnyje nustatytų ribų, ir už tokius pačius mokesčius ar avansus, kokie nustatyti protokolo priedo 1 punkte.

         Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį laišką ir pritariate jo turiniui.“
   Turiu garbės patvirtinti, kad Komorų Sąjungos Vyriausybei priimtina tai, kas išdėstyta pirmiau, ir kad Jūsų laiškas ir šis laiškas yra susitarimas pagal Jūsų pasiūlymą.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

         Komorų Sąjungos Vyriausybės vardu


title: 2016 m. lapkričio 21 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/2090, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/790/EB, leidžiantis Lenkijos Respublikai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio

text:
30.11.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 324/7

         TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2016/2090
   2016 m. lapkričio 21 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/790/EB, leidžiantis Lenkijos Respublikai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1), ypač į jos 395 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio 14 dalimi Lenkijos Respublikai (toliau – Lenkija) leidžiama nuo pridėtinės vertės mokesčio (toliau – PVM) atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 10 000 EUR sumos, apskaičiuotos nacionaline valiuta pagal šalies įstojimo dienos valiutos keitimo kursą;

               (2)

               remiantis Tarybos sprendimu 2009/790/EB (2), Lenkijai iki 2012 m. gruodžio 31 d., taikant nukrypti leidžiančią nuostatą, buvo leista nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 30 000 EUR sumos, apskaičiuotos nacionaline valiuta pagal šalies įstojimo dienos valiutos keitimo kursą (toliau – nukrypti leidžianti priemonė). Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2012/769/ES (3) nukrypti leidžianti priemonė buvo pratęsta iki 2015 m. gruodžio 31 d., o Tarybos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2015/1173 (4) – iki 2018 m. gruodžio 31 d.;

               (3)

               2016 m. birželio 1 d. Komisijoje užregistruotu raštu Lenkija paprašė leisti tą ribą padidinti nuo 30 000 EUR iki 40 000 EUR. Nustačius tokį padidinimą, papildomas skaičius labai mažų įmonių būtų atleidžiami nuo visų arba kai kurių su PVM susijusių prievolių, nustatytų Direktyvos 2006/112/EB XI antraštinės dalies 2–6 skyriuose. Taigi kartu sumažėtų mokesčių institucijos našta, susijusi su labai mažų įmonių tikrinimu;

               (4)

               remiantis Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, apie Lenkijos prašymą kitoms valstybėms narėms Komisija pranešė 2016 m. rugsėjo 22 d. raštais. 2016 m. rugsėjo 23 d. raštu Komisija pranešė Lenkijai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją;

               (5)

               Lenkijos pateikta informacija rodo, jog nukrypti leidžiančia priemone galėtų pasinaudoti dar 24 000 apmokestinamųjų asmenų su PVM susijusioms savo prievolėms sumažinti. Apskaičiuota, kad poveikis Lenkijos biudžetui PVM pajamų forma būtų 300 mln. PLN;

               (6)

               atsižvelgiant į tai, kad padidinus ribą toliau sumažėtų labai mažų įmonių PVM prievolės ir tos įmonės vis tiek galėtų pasirinkti taikyti įprastines PVM procedūras, nustatytas Direktyvos 2006/112/EB 290 straipsnyje, reikėtų leisti Lenkijai taikyti didesnę ribą likusį Sprendimo 2009/790/EB taikymo laikotarpį, kuris baigiasi 2018 m. gruodžio 31 d. Tačiau Direktyvos 2006/112/EB 281–294 straipsniai dėl specialios smulkaus verslo įmonėms skirtos schemos šiuo metu yra peržiūrimi, todėl gali būti taip, kad direktyva, kuria iš dalies keičiami tie straipsniai, įsigalios prieš tą datą;

               (7)

               nukrypti leidžianti nuostata nedarys poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, nes Lenkija apskaičiuos kompensaciją pagal Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 (5) 6 straipsnį;

               (8)

               todėl Sprendimas 2009/790/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2009/790/EB 1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:

      „1 straipsnis
      Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio, Lenkijos Respublikai leidžiama nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 40 000 EUR lygiavertės sumos nacionaline valiuta pagal jos įstojimo dienos valiutos keitimo kursą.
      2 straipsnis
      Šis sprendimas taikomas iki ankstesnės iš šių datų: Direktyvos, kuria iš dalies keičiami Direktyvos 2006/112/EB 281–294 straipsniai dėl specialios smulkaus verslo įmonėms skirtos schemos, įsigaliojimo dienos arba iki 2018 m. gruodžio 31 d.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.

      Priimta Briuselyje 2016 m. lapkričio 21 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. PLAVČAN

      (1)  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

      (2)  2009 m. spalio 20 d. Tarybos sprendimas 2009/790/EB, leidžiantis Lenkijos Respublikai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio (OL L 283, 2009 10 30, p. 53).

      (3)  2012 m. gruodžio 4 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2012/769/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/790/EB, leidžiantis Lenkijos Respublikai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio (OL L 338, 2012 12 12, p. 27).

      (4)  2015 m. liepos 14 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/1173, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/790/EB, leidžiantis Lenkijos Respublikai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio (OL L 189, 2015 7 17, p. 36).

      (5)  1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 dėl galutinių vienodų nuosavų lėšų, kaupiamų iš pridėtinės vertės mokesčio, surinkimo priemonių (OL L 155, 1989 6 7, p. 9).