title: 2014 m. gruodžio 15 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/425, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2010/21 dėl Europos Centrinio Banko metinės atskaitomybės (ECB/2014/55)

text:
13.3.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 68/54

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2015/425
   2014 m. gruodžio 15 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2010/21 dėl Europos Centrinio Banko metinės atskaitomybės (ECB/2014/55)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 26 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Sprendimas ECB/2010/21 (1) nustato Europos Centrinio Banko (ECB) metinėms finansinėms ataskaitoms taikomas taisykles;

               (2)

               reikia išsamiau paaiškinti pinigų politikos tikslais laikomų vertybinių popierių vertinimo metodą;

               (3)

               priėmus sprendimus ECB/2014/40 (2) ir ECB/2014/45 (3), Sprendimą ECB/2010/21 reikia papildyti techniniais paaiškinimais;

               (4)

               taip pat reikalingi tam tikri techniniai Sprendimo ECB/2010/21 pakeitimai;

               (5)

               todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2010/21,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Dalinis pakeitimas
   Sprendimas ECB/2010/21 iš dalies pakeičiamas taip:

               1.

               8 straipsnis pakeičiamas taip:
               „8 straipsnis
               Balanso vertinimo taisyklės
               1.   Jeigu I priede nenurodyta kitaip, balanso straipsniai vertinami einamaisiais rinkos kursais ir kainomis.
               2.   Auksas, užsienio valiutos priemonės, vertybiniai popieriai (išskyrus vertybinius popierius, klasifikuojamus kaip laikomus iki išpirkimo termino, neapyvartinius vertybinius popierius ir pinigų politikos tikslais laikomus vertybinius popierius, apskaitomus amortizacijos sąnaudomis), taip pat finansinės priemonės, balansiniai ir nebalansiniai, metų pabaigoje perkainojami pagal vidutinius rinkos kursus ir kainas.
               3.   Aukso atveju neskiriami kainos ir valiutos perkainojimo skirtumai, tačiau bendras aukso perkainojimo skirtumas apskaitomas remiantis nustatyto aukso svorio vieneto kaina eurais, apskaičiuota pagal euro ir JAV dolerio kursą ketvirtinio perkainojimo dieną. Užsienio valiutos kurso atveju, įskaitant balansinius ir nebalansinius sandorius, atskirai perkainojama kiekviena užsienio valiuta. Taikant šį straipsnį, turimos SST, įskaitant paskirtąsias individualias užsienio valiutos pozicijas, kurios sudaro SST krepšelį, laikomos viena pozicija. Vertybinių popierių atveju atskirai perkainojama pagal kiekvieną kodą, t. y. tą patį ISIN numerį/rūšį, o įterptosios pasirinkimo galimybės vertinant neatskiriamos. Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai arba vertybiniai popieriai, įtraukti į straipsnius „Kitas finansinis turtas“ arba „Kita“, laikomi atskira pozicija.
               4.   Vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino, laikomi atskira pozicija, vertinami amortizacijos sąnaudomis ir atsižvelgiant į vertės sumažėjimą. Tokia pat tvarka taikoma neapyvartiniams vertybiniams popieriams ir pinigų politikos tikslais laikomiems vertybiniams popieriams, apskaitomiems amortizacijos sąnaudomis. Vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino, gali būti parduoti terminui nepasibaigus esant bet kuriai iš šių aplinkybių:

                           a)

                           jei parduodamas kiekis laikomas nereikšmingu lyginant su visu iki išpirkimo termino laikomų vertybinių popierių portfelio dydžiu;

                           b)

                           jei vertybiniai popieriai parduodami likus vienam mėnesiui iki termino suėjimo datos;

                           c)

                           išimtinėmis aplinkybėmis, pavyzdžiui, žymiai pablogėjus emitento kreditingumui.“

                     ;

               2.

               I priedas pakeičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu.

         2 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. gruodžio 31 d.

      Priimta Frankfurte prie Maino 2014 m. gruodžio 15 d.

            ECB Pirmininkas

         Mario DRAGHI

      (1)  2010 m. lapkričio 11 d. sprendimas ECB/2010/21 dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės (OL L 35, 2011 2 9, p. 1).

      (2)  2014 m. spalio 15 d. sprendimas ECB/2014/40 dėl trečiosios padengtų obligacijų pirkimo programos įgyvendinimo (OL L 335, 2014 11 22, p. 22).

      (3)  2014 m. lapkričio 19 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/5 dėl turtu užtikrintų vertybinių popierių pirkimo programos įgyvendinimo (ECB/2014/45) (OL L 1, 2015 1 6, p. 4).

      PRIEDAS

            „1 PRIEDAS

               BALANSO SUDARYMO IR VERTINIMO TAISYKLĖS

            TURTAS

                        Balanso straipsnis

                        Balanso straipsnių turinio kategorijos

                        Vertinimo principas

                                    1

                                    Auksas ir gautinas auksas

                        Fizinis auksas, t. y. luitai, monetos, lakštai, grynuoliai saugykloje ar „kelyje“. Ne fizinis auksas, pvz., likučiai aukso sąskaitose iki pareikalavimo (neskirstomose sąskaitose), terminuotieji indėliai ir pretenzijos gauti auksą, kylančios iš šių sandorių: a) aukso kiekį didinančių ar mažinančių sandorių ir b) aukso vietos ar grynumo apsikeitimo sandorių, kai tarp aukso perdavimo ir gavimo yra daugiau nei viena darbo diena

                        Rinkos vertė

                                    2

                                    Pretenzijos ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                        Pretenzijos užsienio valiuta kitoms sandorio šalims ne euro zonos rezidentėms, įskaitant tarptautines bei viršvalstybines institucijas ir ne euro zonos centrinius bankus

                                    2.1

                                    Iš Tarptautinio valiutos fondo (TVF) gautinos lėšos

                                    a)

                                       Rezervinė įnašo dalis, neviršijanti skolinimosi teisių (grynąja verte)

                                    Nacionalinė kvota, atėmus Tarptautinio valiutos fondo disponuojamų sąskaitų eurais likučius. Į šį straipsnį arba straipsnį „Įsipareigojimai eurais ne euro zonos rezidentams“ galima įtraukti TVF sąskaitą Nr. 2 (sąskaita eurais, skirta administravimo išlaidoms)

                                    a)

                                       Rezervinė įnašo dalis, neviršijanti skolinimosi teisių (grynąja verte)

                                    Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                                    b)

                                       Specialiosios skolinimosi teisės (SST)

                                    Turimos SST (bendrąja verte)

                                    b)

                                       Specialiosios skolinimosi teisės (SST)

                                    Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                                    c)

                                       Kitos pretenzijos

                                    Bendrieji skolinimosi susitarimai, pagal specialiuosius skolinimosi susitarimus suteiktos paskolos, indėliai į TVF valdomus fondus

                                    c)

                                       Kitos pretenzijos

                                    Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                                    2.2

                                    Likučiai bankų sąskaitose ir investicijos į vertybinius popierius, išorės paskolos ir kitas išorės turtas

                                    a)

                                       Sąskaitų likučiai ne euro zonos bankuose, išskyrus tuos, kurie priskiriami 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos, atpirkimo investavimo sandoriai

                                    a)

                                       Sąskaitų likučiai ne euro zonos bankuose

                                    Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                                    b)

                                       Investicijos į vertybinius popierius ne euro zonoje, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    Ne euro zonos rezidentų išleisti skoliniai įsipareigojimai ir obligacijos, vekseliai, nulinės atkarpos obligacijos, pinigų rinkos vertybiniai popieriai, nuosavybės priemonės, laikomos kaip užsienio atsargų dalis

                                    b)

                                                i)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                                Rinkos kaina, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                ii)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu ir perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                iii)

                                                   Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu ir perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                iv)

                                                   Kotiruojamos nuosavybės priemonės

                                                Rinkos kaina, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                                    c)

                                       Išorės paskolos (indėliai) ne euro zonos rezidentams, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    c)

                                       Išorės paskolos

                                    Indėliai – nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                                    d)

                                       Kitas išorės turtas

                                    Ne euro zonos banknotai ir monetos

                                    d)

                                       Kitas išorės turtas

                                    Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                                    3

                                    Pretenzijos euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                                    a)

                                       Investicijos į vertybinius popierius euro zonoje, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    Euro zonos rezidentų išleisti skoliniai įsipareigojimai ir obligacijos, vekseliai, nulinės atkarpos obligacijos, pinigų rinkos vertybiniai popieriai, nuosavybės priemonės, laikomos kaip užsienio atsargų dalis

                                    a)

                                                i)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                                Rinkos kaina, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                ii)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu ir perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                iii)

                                                   Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu ir perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                iv)

                                                   Kotiruojamos nuosavybės priemonės

                                                Rinkos kaina, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                                    b)

                                       Kitos pretenzijos euro zonos rezidentams, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    Paskolos, indėliai, atpirkimo investavimo sandoriai, kitas skolinimas

                                    b)

                                       Kitos pretenzijos

                                    Indėliai ir kitas skolinimas – nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                        4   Pretenzijos ne euro zonos rezidentams eurais

                                    4.1

                                    Likučiai bankų sąskaitose, investicijos į vertybinius popierius ir paskolos

                                    a)

                                       Sąskaitų likučiai ne euro zonos bankuose, išskyrus tuos, kurie priskiriami 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos, atpirkimo investavimo sandoriai, susiję su vertybinių popierių eurais valdymu

                                    a)

                                       Sąskaitų likučiai ne euro zonos bankuose

                                    Nominaliąja verte

                                    b)

                                       Investicijos į vertybinius popierius ne euro zonoje, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    Ne euro zonos rezidentų išleisti nuosavybės priemonės, skoliniai įsipareigojimai ir obligacijos, vekseliai, nulinės atkarpos obligacijos, pinigų rinkos vertybiniai popieriai

                                    b)

                                                i)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                                Rinkos kaina
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                ii)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                iii)

                                                   Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                iv)

                                                   Kotiruojamos nuosavybės priemonės

                                    c)

                                       Paskolos ne euro zonos rezidentams, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    c)

                                       Ne euro zonos paskolos

                                    Indėliai – nominaliąja verte

                                    d)

                                       Ne euro zonos subjektų išleisti vertybiniai popieriai, išskyrus tuos, kurie priskiriami 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    Viršvalstybinių ar tarptautinių organizacijų, pvz., Europos investicijų banko, nepriklausomai nuo jų geografinės vietos išleisti vertybiniai popieriai

                                    d)

                                                i)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                                Rinkos kaina
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                ii)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                iii)

                                                   Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                    4.2

                                    Pretenzijos, atsirandančios dėl kredito galimybės pagal VKM II

                        Skolinimas pagal VKM II sąlygas

                        Nominaliąja verte

                                    5

                                    Su pinigų politikos operacijomis susijęs skolinimas euro zonos kredito įstaigoms eurais

                        5.1–5.5 straipsniai: sandoriai pagal atitinkamas pinigų politikos priemones, aprašytas Gairių ECB/2011/14 (1) I priede

                                    5.1

                                    Pagrindinės refinansavimo operacijos

                        Reguliarūs likvidumą teikiantys grįžtamieji sandoriai, sudaromi kas savaitę, paprastai nustatant vienos savaitės terminą

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                                    5.2

                                    Ilgesnės trukmės refinansavimo operacijos

                        Reguliarūs likvidumą teikiantys grįžtamieji sandoriai, sudaromi kas mėnesį, paprastai nustatant trijų mėnesių terminą

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                                    5.3

                                    Koreguojamosios grįžtamosios operacijos

                        Grįžtamieji sandoriai, vykdomi koregavimo tikslais kaip ad hoc sandoriai

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                                    5.4

                                    Struktūrinės grįžtamosios operacijos

                        Grįžtamieji sandoriai, kuriais tikslinama Eurosistemos struktūrinė pozicija finansų sektoriaus atžvilgiu

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                                    5.5

                                    Ribinio skolinimo galimybė

                        Vienos nakties likvidumo galimybė už iš anksto numatytas palūkanas, pateikiant tinkamą turtą (nuolatinė galimybė)

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                                    5.6

                                    Kreditai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole

                        Papildomas kreditas kredito įstaigoms, atsirandantis dėl užtikrinamojo turto, susijusio su kitu šioms kredito įstaigoms suteiktu kreditu, vertės padidėjimo

                        Nominaliąja verte arba įsigijimo verte

                                    6

                                    Kitos pretenzijos euro zonos kredito įstaigoms eurais

                        Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos, atpirkimo investavimo sandoriai, susiję su vertybinių popierių portfelių, priskiriamų 7 turto straipsniui „euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais“, valdymu, įskaitant sandorius dėl ankstesnių euro zonos užsienio valiutos atsargų pasikeitimo, ir kitos pretenzijos. Korespondentinės sąskaitos ne vidaus euro zonos kredito įstaigose. Kitos su Eurosistemos pinigų politikos operacijomis nesusijusios pretenzijos ir operacijos

                        Nominaliąja verte arba įsigijimo verte

                        7   Euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais

                                    7.1

                                    Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai

                        Euro zonoje išleisti vertybiniai popieriai, laikomi pinigų politikos tikslais. Koregavimo tikslais pirkti ECB skolos sertifikatai

                                    a)

                                          Apyvartiniai vertybiniai popieriai

                                    Apskaitomi priklausomai nuo pinigų politikos priežasčių:

                                                i)

                                                Rinkos kaina
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                ii)

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu (įsigijimo verte, kai vertės sumažėjimą padengia atidėjiniai pagal 13 b) įsipareigojimų straipsnį „Atidėjiniai“)
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                    b)

                                          Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                    Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                    Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                    7.2

                                    Kiti vertybiniai popieriai

                        Vertybiniai popieriai, išskyrus tuos, kurie priskiriami 7.1 turto straipsniui „Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai“ ir 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“: skoliniai įsipareigojimai ir obligacijos, vekseliai, nulinės atkarpos obligacijos, turimi pinigų rinkos vertybiniai popieriai, įskaitant Vyriausybės vertybinius popierius iki EPS, eurais. Nuosavybės priemonės

                                    a)

                                          Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                    Rinkos kaina
                                    Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                    b)

                                          Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino

                                    Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                    Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                    c)

                                          Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                    Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                    Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                    d)

                                          Kotiruojamos nuosavybės priemonės

                                    Rinkos kaina

                                    8

                                    Valdžios sektoriaus skola eurais

                        Pretenzijos valdžios sektoriui, atsiradusios iki EPS (neapyvartiniai vertybiniai popieriai, paskolos)

                        Indėliai/paskolos – nominaliąja verte, neapyvartiniai vertybiniai popieriai – įsigijimo verte

                        9   Vidinės Eurosistemos pretenzijos

                                    9.1

                                    Pretenzijos, susijusios su ECB skolos sertifikatų išleidimu

                        Vidinės Eurosistemos pretenzijos NCB atžvilgiu, atsirandančios dėl ECB skolos sertifikatų išleidimo

                        Įsigijimo verte

                                    9.2

                                    Pretenzijos, susijusios su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje

                        Pretenzijos, susijusios su ECB banknotų emisija pagal Sprendimą ECB/2010/29 (2)

                        Nominaliąja verte

                                    9.3

                                    Kitos vidinės Eurosistemos pretenzijos (grynąja verte)

                        Šių straipsnio dalių grynoji pozicija:

                                    a)

                                    grynosios pretenzijos TARGET2 sąskaitose ir NCB korespondentinėse sąskaitose, t. y. grynoji pretenzijų ir įsipareigojimų suma. Taip pat žr. 10.2 įsipareigojimų straipsnį „Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynąja verte)“

                                    a)

                                    Nominaliąja verte

                                    b)

                                    kitos galinčios atsirasti vidinės Eurosistemos pretenzijos eurais, įskaitant tarpinį ECB pajamų paskirstymą NCB

                                    b)

                                    Nominaliąja verte

                                    10

                                    Nebaigti atsiskaitymai

                        Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (pretenzijos), įskaitant inkasuojamų čekių srautą

                        Nominaliąja verte

                        11   Kitas turtas

                                    11.1

                                    Euro zonos monetos

                        Eurų monetos

                        Nominaliąja verte

                                    11.2

                                    Materialusis ir nematerialusis ilgalaikis turtas

                        Žemė ir pastatai, baldai ir įranga, įskaitant kompiuterių techninę įrangą, programinė įranga

                        Įsigijimo verte, sumažinta nusidėvėjimu
                        Nusidėvėjimas yra sistemingas turto nudėvimosios sumos paskirstymas per jo naudingą tarnavimo laiką. Naudingo tarnavimo laikas yra laikotarpis, per kurį subjektas tikisi naudotis ilgalaikiu turtu. Individualaus materialiojo ilgalaikio turto naudingo tarnavimo laikas gali būti sistemingai peržiūrimas, jeigu tikėtina trukmė skiriasi nuo numatytos. Stambų turtą gali sudaryti sudedamosios dalys, kurių naudingo tarnavimo laikas skiriasi. Tokių sudedamųjų dalių naudingo tarnavimo laikas turėtų būti vertinamas individualiai
                        Nematerialiojo turto įsigijimo vertę sudaro nematerialiojo turto įsigijimo kaina. Kitos tiesioginės ar netiesioginės sąnaudos pripažįstamos išlaidomis
                        Išlaidų kapitalizacija: pagal nustatytas ribas (mažiau negu 10 000  EUR be PVM: nekapitalizuojama)

                                    11.3

                                    Kitas finansinis turtas

                                    —

                                    Dalyvavimas kapitale ir investicijos į dukterines bendroves; nuosavybės priemonės, laikomos dėl strateginių/politinių priežasčių

                                    —

                                    Vertybiniai popieriai, įskaitant nuosavybės priemones, ir kitos finansinės priemonės ir likučiai, įskaitant terminuotuosius indėlius ir einamąsias sąskaitas, laikomi kaip atskirtas portfelis

                                    —

                                    Atpirkimo investavimo sandoriai su kredito įstaigomis, susiję su į šį straipsnį įtraukiamų vertybinių popierių portfelių valdymu

                                    a)

                                          Apyvartinės nuosavybės priemonės

                                    Rinkos kaina

                                    b)

                                          Dalyvavimas kapitale ir neapyvartinės nuosavybės akcijos, taip pat bet kokios kitos nuosavybės priemonės, laikomos kaip ilgalaikės investicijos

                                    Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu

                                    c)

                                          Investicijos į dukterines bendroves arba reikšmingas dalyvavimas

                                    Grynąja turto verte

                                    d)

                                          Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                    Rinkos kaina
                                    Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                    e)

                                          Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino arba laikomi kaip ilgalaikės investicijos

                                    Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                    Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                    f)

                                          Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                    Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu

                                    g)

                                          Likučiai bankuose ir paskolos

                                    Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą, jeigu likučiai/indėliai išreikšti užsienio valiutomis

                                    11.4

                                    Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai

                        Išankstinių valiutos keitimo sandorių ir valiutų apsikeitimo sandorių, palūkanų normų apsikeitimo (išskyrus atvejus, kai taikoma dienos kintamoji marža) ir išankstinių sandorių, išankstinių vertybinių popierių sandorių, neatidėliotinų valiutos keitimo sandorių nuo sandorio sudarymo dienos iki atsiskaitymo dienos vertinimo rezultatai

                        Skirtumo tarp sandorio išankstinės ir neatidėliotinos verčių, perskaičiuotų pagal užsienio valiutos rinkos kursą, grynąja verte

                                    11.5

                                    Sukauptos pajamos ir būsimųjų laikotarpių išlaidos

                        Ataskaitiniu laikotarpiu negautos, tačiau jam priskiriamos pajamos. Iš anksto sumokėtos išlaidos ir sumokėtos sukauptos palūkanos, t. y. sukauptos palūkanos, nupirktos kartu su vertybiniu popieriumi

                        Nominaliąja verte, užsienio valiuta, perskaičiuota pagal rinkos kursą

                                    11.6

                                    Kita

                                    a)

                                    Avansai, paskolos ir kiti mažaverčiai straipsniai. Paskolos patikos pagrindu

                                    a)

                                    Nominaliąja verte arba įsigijimo verte

                                    b)

                                    Investicijos, susijusios su klientų aukso indėliais

                                    b)

                                    Rinkos kaina

                                    c)

                                    Grynasis pensijų turtas

                                    c)

                                    Kaip 24 straipsnio 2 dalyje

                                    d)

                                    Likusios pretenzijos dėl kitų Eurosistemos sandorių šalių neįvykdytų įsipareigojimų Eurosistemos kredito operacijų kontekste

                                    d)

                                    Nominaliąja/atstatomąja verte (prieš nuostolių padengimą/po nuostolių padengimo)

                                    e)

                                    Turtas arba pretenzijos (trečiųjų šalių atžvilgiu), perimti nuosavybėn ir (arba) įgyti realizuojant įkaitą, pateiktą įsipareigojimų nevykdančių kitų Eurosistemos sandorių šalių

                                    e)

                                    Įsigijimo verte (jei finansinis turtas išreikštas užsienio valiutomis – perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą, galiojusį įsigijimo metu)

                                    12

                                    Metų nuostolis

                        Nominaliąja verte

                  ĮSIPAREIGOJIMAI

                        Balanso straipsnis

                        Balanso straipsnių turinio kategorijos

                        Vertinimo principas

                                    1

                                    Banknotai apyvartoje

                        Pagal Sprendimą ECB/2010/29 ECB išleisti eurų banknotai

                        Nominaliąja verte

                                    2

                                    Su pinigų politikos operacijomis susiję įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais

                        2.1, 2.2, 2.3 ir 2.5 straipsniai: indėliai eurais, kaip apibūdinta Gairių ECB/2011/14 I priede

                                    2.1

                                    Einamosios sąskaitos (įskaitant privalomųjų atsargų sistemą)

                        Į finansinių institucijų, kurioms pagal ECBS statutą taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai, sąrašą įtrauktų kredito įstaigų sąskaitos eurais. Į šį straipsnį pirmiausia įtraukiamos sąskaitos, naudojamos privalomosioms atsargoms laikyti

                        Nominaliąja verte

                                    2.2

                                    Indėlių galimybė

                        Vienos nakties indėliai su iš anksto nustatyta palūkanų norma (nuolatinė galimybė)

                        Nominaliąja verte

                                    2.3

                                    Terminuotieji indėliai

                        Lėšų rinkimas siekiant sumažinti likvidumą, susijęs su koregavimo operacijomis

                        Nominaliąja verte

                                    2.4

                                    Koreguojamosios grįžtamosios operacijos

                        Su pinigų politika susiję sandoriai, kuriais siekiama sumažinti likvidumą

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                                    2.5

                                    Indėliai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole

                        Kredito įstaigų indėliai, atsirandantys dėl užtikrinamojo turto, susijusio su šioms kredito įstaigoms suteiktu kreditu, vertės sumažėjimo

                        Nominaliąja verte

                                    3

                                    Kiti įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais

                        Atpirkimo skolinimosi sandoriai, susiję su tuo pat metu vykdomais atpirkimo investavimo sandoriais, valdant vertybinių popierių portfelius, priskiriamus 7 turto straipsniui „Euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais“. Kitos operacijos, nesusijusios su Eurosistemos pinigų politikos operacijomis. Šis straipsnis neapima kredito įstaigų einamųjų sąskaitų

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                                    4

                                    Išleisti ECB skolos sertifikatai

                        Skolos sertifikatai, kaip apibūdinta Gairių ECB/2011/14 I priede. Vertybiniai popieriai su nuolaida, išleisti siekiant sumažinti likvidumą

                        Įsigijimo verte
                        Visos nuolaidos amortizuojamos

                        5   Įsipareigojimai kitiems euro zonos rezidentams eurais

                                    5.1

                                    Valdžios sektorius

                        Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą

                        Nominaliąja verte

                                    5.2

                                    Kiti įsipareigojimai

                        Darbuotojų, bendrovių ir klientų, įskaitant finansines institucijas, atleistas nuo privalomųjų atsargų reikalavimų, einamosios sąskaitos (žr. 2.1 įsipareigojimų straipsnį); terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą

                        Nominaliąja verte

                                    6

                                    Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams eurais

                        Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą, įskaitant sąskaitas, laikomas mokėjimų tikslais, ir sąskaitas, laikomas rezervų valdymo tikslais: kitų bankų, centrinių bankų, tarptautinių/viršvalstybinių institucijų, įskaitant Europos Komisiją; kitų indėlininkų einamosios sąskaitos. Atpirkimo skolinimosi sandoriai, susiję su tuo pat metu vykdomais atpirkimo investavimo sandoriais, valdant vertybinius popierius eurais. Valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, centrinių bankų TARGET2 sąskaitų likučiai

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                                    7

                                    Įsipareigojimai euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                        Einamosios sąskaitos. Įsipareigojimai pagal atpirkimo skolinimosi sandorius; paprastai užsienio valiutos arba aukso investavimo sandoriai

                        Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                        8   Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                                    8.1

                                    Indėliai, likučiai ir kiti įsipareigojimai

                        Einamosios sąskaitos. Įsipareigojimai pagal atpirkimo skolinimosi sandorius; paprastai užsienio valiutos arba aukso investavimo sandoriai

                        Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                                    8.2

                                    Įsipareigojimai, atsirandantys dėl kredito galimybės pagal VKM II

                        Skolinimasis pagal VKM II sąlygas

                        Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                                    9

                                    TVF suteiktų specialiųjų skolinimosi teisių atitikmuo

                        SST išreikštas straipsnis, rodantis, kiek SST iš pradžių buvo suteikta atitinkamai šaliai/NCB

                        Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                        10   Vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai

                                    10.1

                                    Įsipareigojimai, atitinkantys pervestas užsienio atsargas

                        ECB balanso straipsnis eurais

                        Nominaliąja verte

                                    10.2

                                    Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynąja verte)

                        Šių straipsnio dalių grynoji pozicija:

                                    a)

                                    grynieji įsipareigojimai, atitinkantys TARGET2 sąskaitų ir NCB korespondentinių sąskaitų likučius, t. y. grynoji pretenzijų ir įsipareigojimų suma. Taip pat žr. 9.3 turto straipsnį „Kitos vidinės Eurosistemos pretenzijos (grynąja verte)“

                                    a)

                                    Nominaliąja verte

                                    b)

                                    kiti galintys atsirasti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai eurais, įskaitant tarpinį ECB pajamų paskirstymą NCB

                                    b)

                                    Nominaliąja verte

                                    11

                                    Nebaigti atsiskaitymai

                        Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (įsipareigojimai), įskaitant žiro pervedimų srautus

                        Nominaliąja verte

                        12   Kiti įsipareigojimai

                                    12.1

                                    Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai

                        Išankstinių valiutos keitimo sandorių, valiutų apsikeitimo sandorių, palūkanų normų apsikeitimo (išskyrus atvejus, kai taikoma dienos kintamoji marža) ir išankstinių sandorių, išankstinių vertybinių popierių sandorių, neatidėliotinų valiutos keitimo sandorių nuo sandorio sudarymo dienos iki atsiskaitymo dienos vertinimo rezultatai

                        Skirtumo tarp sandorio išankstinės ir neatidėliotinos verčių, perskaičiuotų pagal užsienio valiutos rinkos kursą, grynąja verte

                                    12.2

                                    Sukauptos išlaidos ir būsimųjų laikotarpių pajamos

                        Išlaidos, kurios turės būti sumokėtos ateityje, bet yra susijusios su ataskaitiniu laikotarpiu. Pajamos, gautos per ataskaitinį laikotarpį, bet susijusios su būsimu laikotarpiu

                        Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                                    12.3

                                    Kita

                                    a)

                                    Mokesčių tarpinės sąskaitos. Užsienio valiutos kreditinės arba garantinio draudimo sąskaitos. Atpirkimo skolinimosi sandoriai su kredito įstaigomis, susiję su tuo pat metu vykdomais atpirkimo investavimo sandoriais, valdant vertybinių popierių portfelius, priskiriamus 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“. Privalomieji indėliai, išskyrus rezervų indėlius. Kiti mažaverčiai straipsniai. Įsipareigojimai patikos pagrindu.

                                    a)

                                    Nominaliąja verte arba (atpirkimo sandorio) verte

                                    b)

                                    Klientų indėliai auksu.

                                    b)

                                    Rinkos kaina

                                    c)

                                    Grynieji pensijų įsipareigojimai

                                    c)

                                    Kaip 24 straipsnio 2 dalyje

                                    13

                                    Atidėjiniai

                                    a)

                                    Užsienio valiutos kurso, palūkanų normos, kredito ir aukso kainos rizikoms ir kitiems tikslams, pvz., numatomoms išlaidoms ateityje ir įnašams pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį valstybių narių, kurių išimtys buvo panaikintos, centrinių bankų atžvilgiu

                                    a)

                                    Įsigijimo verte/nominaliąja verte

                                    b)

                                    Iš pinigų politikos operacijų atsirandančioms kitos sandorio šalies arba kredito rizikoms

                                    b)

                                    Nominaliąja verte (paremta metų pabaigoje ECB valdančiosios tarybos atliktu įvertinimu)

                                    14

                                    Perkainojimo sąskaitos

                                    a)

                                    Perkainojimo sąskaitos, susijusios su aukso, visų rūšių vertybinių popierių eurais, visų rūšių vertybinių popierių užsienio valiuta, pasirinkimo sandorių kainų pokyčiais; rinkos vertinimo skirtumai, susiję su palūkanų normų rizikos išvestinėmis priemonėmis; perkainojimo sąskaitos, susijusios su užsienio valiutų kursų svyravimais kiekvienos turimos valiutos grynosios pozicijos, įskaitant valiutų apsikeitimo/išankstinius valiutos keitimo sandorius ir SST, atžvilgiu
                                    Specialiosios perkainojimo sąskaitos, atsirandančios dėl įnašų pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį valstybių narių, kurių išimtys buvo panaikintos, centrinių bankų atžvilgiu. Žr. 13 straipsnio 2 dalį

                                    a)

                                    Perkainojimo skirtumu tarp vertės vidurkine kaina ir rinkos vertės, užsienio valiutą perskaičiavus pagal rinkos kursą

                                    b)

                                    Nustatytų išmokų grynųjų įsipareigojimų (turto), susijusių su išmokomis, mokamomis pasibaigus tarnybos laikui, kurias išreiškia grynoji šių straipsnių dalių pozicija, pakartotinio išmatavimo rezultatai:

                                                i)

                                                Aktuarinio pelno ir nuostolių dabartine fiksuotų išmokų įsipareigojimų verte

                                                ii)

                                                Planuojamo turto atsiperkamumo, išskyrus sumas, įtrauktas į nustatytų išmokų grynųjų įsipareigojimų (turto) grynąsias palūkanas

                                                iii)

                                                Bet kokio turto aukščiausios ribos poveikio pokyčio, išskyrus sumas, įtrauktas į nustatytų išmokų grynųjų įsipareigojimų (turto) grynąsias palūkanas

                                    b)

                                    Kaip 24 straipsnio 2 dalyje

                        15   Kapitalas ir rezervai

                                    15.1

                                    Kapitalas

                        Apmokėtas kapitalas

                        Nominaliąja verte

                                    15.2

                                    Rezervai

                        Įstatyminiai rezervai pagal ECBS statuto 33 straipsnį ir įnašai pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį valstybių narių, kurių išimtys buvo panaikintos, centrinių bankų atžvilgiu

                        Nominaliąja verte

                                    16

                                    Metų pelnas

                        Nominaliąja verte“

         (1)  2011 m. rugsėjo 20 d. gairės ECB/2011/14 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų (OL L 331, 2011 12 14, p. 1).

         (2)  2010 m. gruodžio 13 d. sprendimas ECB/2010/29 dėl eurų banknotų emisijos (OL L 35, 2011 2 9, p. 26).


title: 2012 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas 2012/166/BUSP dėl paramos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (CGUO) veiksmams įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją

text:
24.3.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 87/49

         TARYBOS SPRENDIMAS 2012/166/BUSP
   2012 m. kovo 23 d.
   dėl paramos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (CGUO) veiksmams įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 26 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. gruodžio 12 d. Europos Vadovų Taryba priėmė ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (toliau – ES strategija), kurios III skyriuje pateiktas kovos su tokiu platinimu priemonių sąrašas;

               (2)

               ES strategijoje pabrėžiamas Cheminio ginklo uždraudimo konvencijos (CGUK) ir CGUO esminis vaidmuo kuriant pasaulį be cheminio ginklo. ES strategijoje Sąjunga įsipareigojo dėti pastangas, kad būtų visuotinai laikomasi pagrindinių nusiginklavimo ir neplatinimo sutarčių bei susitarimų, įskaitant CGUK. ES strategijos tikslai papildo CGUO tikslus, kurių pastaroji siekia būdama atsakinga už CGUK įgyvendinimą;

               (3)

               2004 m. lapkričio 22 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/797/BUSP dėl paramos OPCW veiksmams, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (1), kuriems nustojus galioti buvo priimti Bendrieji veiksmai 2005/913/BUSP (2), kuriuos sekė Bendrieji veiksmai 2007/185/BUSP (3). Bendruosius veiksmus 2007/185/BUSP sekė Sprendimas 2009/569/BUSP (4), kurio galiojimo laikas baigėsi 2011 m. gruodžio 3 d.;

               (4)

               tokią intensyvią ir tikslingą Sąjungos paramą CGUO veiksmams reikia teikti toliau aktyviai įgyvendinant ES strategijos III skyrių. Reikia toliau dirbti propaguojant visapusišką CGUK įgyvendinimą ir veiksmus, kuriais remiamas valstybių CGUK šalių (toliau – valstybės šalys) pasirengimas užkirsti kelią išpuoliams, kuriuose naudojamos toksinės cheminės medžiagos, ir į juos reaguoti, tarptautinis bendradarbiavimas su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje ir CGUO gebėjimas prisitaikyti prie pokyčių mokslo ir technologijų srityje. Priemonės, susijusios su visuotiniu CGUK taikymu, turėtų būti taikomos toliau ir būti tikslinamos bei nukreipiamos atsižvelgiant į mažėjantį valstybių, kurios nėra CGUK šalys, skaičių,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Siekdama nedelsiant ir praktiškai taikyti kai kurias ES strategijos dalis, Sąjunga remia CGUO veiksmus siekiant šių tikslų:

               —

               stiprinti valstybių šalių gebėjimus vykdyti pagal CGUK prisiimtus įsipareigojimus,

               —

               stiprinti valstybių šalių pasirengimą užkirsti kelią teroro aktams, kuriuose naudojamos cheminės medžiagos, ir į juos reaguoti,

               —

               stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje,

               —

               remti CGUO gebėjimą prisitaikyti prie pokyčių mokslo ir technologijų srityje,

               —

               skatinti visuotinį taikymą raginant valstybes, kurios nėra šalys, prisijungti prie CGUK.

         2.   Todėl ES strategijoje nurodytas priemones atitinkantys Sąjungos remiamos veiklos CGUO projektai yra šie:

                  I projektas. Įgyvendinimas nacionaliniu lygiu, tikrinimas ir visuotinis taikymas

               Veikla:

                           —

                           dvišaliai techninės pagalbos vizitai,

                           —

                           mokymo kursai muitinės pareigūnams apie CGUK perdavimų režimo techninius aspektus,

                           —

                           subsidijos nacionalinėms valdžios institucijoms,

                           —

                           e. mokymosi priemonė nacionalinėms valdžios institucijoms ir (arba) suinteresuotiesiems subjektams,

                           —

                           valstybėms, kurios nėra CGUK šalys, skirta informavimo veikla,

                           —

                           įtariamo naudojimo tyrimų pratybos.

                  II projektas. Tarptautinis bendradarbiavimas

               Veikla:

                           —

                           analitinių gebėjimų ugdymo kursas,

                           —

                           pramonės sektoriaus informavimas – seminaras CGUK ir cheminių procesų saugos klausimais.

                  III projektas. CGUO Vykdomosios tarybos atstovų ir stebėtojų vizitai į cheminių ginklų naikinimo objektus

               Veikla:

                           —

                           vizitai į cheminių ginklų naikinimo objektus.

                  IV projektas. Mokslas ir technologijos

               Veikla:

                           —

                           mokslinės patariamosios tarybos darbo grupių susitikimai,

                           —

                           CGUO ir Tarptautinės teorinės chemijos ir taikomosios chemijos sąjungos Tarptautinio mokslo ir technologijų seminaro bendras finansavimas.

                  V projektas. Valstybių šalių pasirengimas užkirsti kelią teroro aktams, kuriuose naudojamos cheminės medžiagos, ir į juos reaguoti

               Veikla:

                           —

                           regioniniai seminarai: CGUK X straipsnis ir regioninio bendradarbiavimo pagalbos teikimo bei reagavimo ekstremalios situacijos atveju srityje klausimai,

                           —

                           teorinio modeliavimo pratybos ir pratybų modulis,

                           —

                           CGUO – chemijos įmonių saugumo stiprinimo forumas.

                  VI projektas. Afrikai skirta programa

               Veikla:

                           —

                           dvišaliai techninės pagalbos vizitai,

                           —

                           mokymo kursai muitinės pareigūnams apie CGUK perdavimų režimo techninius aspektus,

                           —

                           pramonės sektoriaus informavimas – seminaras CGUK ir cheminių procesų saugos klausimais,

                           —

                           analitinių gebėjimų ugdymo kursas,

                           —

                           regioniniai seminarai: CGUK X straipsnis ir regioninio bendradarbiavimo pagalbos teikimo bei reagavimo ekstremalios situacijos atveju srityje klausimai,

                           —

                           regioninis ilgalaikis pajėgumų stiprinimo projektas pagalbos ir apsaugos srityje.

                     Išsamus pirmiau nurodytos Sąjungos remiamos CGUO veiklos aprašymas išdėstytas priede.

         2 straipsnis
   1.   Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) yra atsakingas už šio sprendimo įgyvendinimą.
   2.   1 straipsnio 2 dalyje nurodytų projektų techninį įgyvendinimą atlieka CGUO techninis sekretoriatas (toliau – Techninis sekretoriatas). Jis šią užduotį vykdo prižiūrint ir kontroliuojant vyriausiajam įgaliotiniui. Šiuo tikslu vyriausias įgaliotinis su Techniniu sekretoriatu sudaro būtinus susitarimus.
   3 straipsnis
   1.   1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems projektams įgyvendinti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 2 140 000 EUR.
   2.   Išlaidos, finansuojamos 1 dalyje nurodyta suma, tvarkomos laikantis Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų procedūrų ir taisyklių.
   3.   Komisija prižiūri, kad 1 dalyje nurodytos išlaidos būtų tinkamai valdomos. Šiuo tikslu ji sudaro finansavimo susitarimą su Techniniu sekretoriatu. Susitarime numatoma, kad Techninis sekretoriatas turi užtikrinti Sąjungos įnašo matomumą atitinkamai pagal jo dydį.
   4.   Po 2012 m. kovo 23 d. Komisija stengiasi kuo greičiau sudaryti 3 dalyje nurodytą finansavimo susitarimą. Ji praneša Tarybai apie visus sunkumus to proceso metu ir susitarimo sudarymo datą.
   4 straipsnis
   Vyriausiasis įgaliotinis Tarybai pateikia šio sprendimo įgyvendinimo ataskaitą, parengtą remiantis reguliariai teikiamomis Techninio sekretoriato ataskaitomis. Taryba vyriausiojo įgaliotinio ataskaitų pagrindu atlieka įvertinimą. Komisija teikia informaciją dėl 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų projektų finansinių aspektų.
   5 straipsnis
   1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   2.   Šis sprendimas nustoja galioti po 24 mėnesių nuo finansavimo susitarimo, nurodyto 3 straipsnio 3 dalyje, sudarymo. Tačiau jis nustoja galioti po šešių mėnesių nuo jo įsigaliojimo, jei iki to laiko nesudaromas tas finansavimo susitarimas.

      Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 23 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. ASHTON

      (1)  OL L 349, 2004 11 25, p. 63.

      (2)  OL L 331, 2005 12 17, p. 34.

      (3)  OL L 85, 2007 3 27, p. 10.

      (4)  OL L 197, 2009 7 29, p. 96.

      PRIEDAS

         Sąjungos parama CGUO veiksmams įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją

         I projektas.   Įgyvendinimas nacionaliniu lygiu, tikrinimas ir visuotinis taikymas

         Uždavinys

      Stiprinti valstybių šalių, gebėjimus vykdyti pagal CGUK prisiimtus įsipareigojimus ir skatinti valstybes, kurios nėra CGUK šalys, geriau suprasti prisijungimo prie CGUK bei aktyvesnio dalyvavimo CGUO veikloje privalumus.

         Tikslai

                  —

                  1 tikslas. Valstybės šalys daro pažangą siekdamos:

                              —

                              įvykdyti nacionalinio įgyvendinimo reikalavimus pagal CGUK VII straipsnį,

                              —

                              vykdyti savo deklaracijų ir patikrinimo deklaracijų reikalavimus pagal CGUK VI straipsnį,

                              —

                              efektyviau organizuoti savo nacionalinių valdžios institucijų darbą,

                              —

                              sudaryti palankesnes sąlygas nacionalinių valdžios institucijų pagrindiniam mokymui,

                              —

                              pasirengti atlikti tyrimus dėl įtariamo naudojimo pagal CGUK IX ir X straipsnius.

                  —

                  2 tikslas. Valstybės, kurios nėra CGUK šalys, aktyviau dalyvauja CGUO veikloje ir geriau supranta CGUK ir jos teikiamus privalumus.

         Rezultatai

                  —

                  1 rezultatas

                              —

                              Nacionalinės valdžios institucijos sustiprino gebėjimus parengti nacionalinius įgyvendinimo teisės aktus ir gali pateikti priimti skirtus teisės aktus.

                              —

                              Muitinės pareigūnai sustiprino gebėjimus nustatyti CGUK nurodytas chemines medžiagas ir tiksliai pateikti nacionalinėms valdžios institucijoms numatytus duomenis apie chemines medžiagas.

                              —

                              Nacionalinės valdžios institucijos sustiprino savo gebėjimą bendradarbiauti su CGUO ir pateikti jai dokumentus ir deklaracijas.

                              —

                              Nacionalinių valdžios institucijų personalas sutvirtino gebėjimą suprasti ir įgyvendinti pagrindinius CGUK principus ir ekonomiškai efektyviau naudojasi asmeninio mokymo galimybėmis.

                              —

                              Valstybės šalys geriau susipažino su įtariamo naudojimo tyrimais ir pavojų patikrinimais, kurie yra pagrindinės jų turimos priemonės teikti pagalbai ir (arba) išaiškinti galimo CGUK nesilaikymo atvejus.

                              —

                              Valstybės šalys gauna patikinimą, kad Techninis sekretoriatas yra pasirengęs atlikti įtariamo naudojimo tyrimus ir pavojų patikrinimus.

                  —

                  2 rezultatas

                              —

                              Valstybės, kurios nėra CGUK šalys, aktyviau dalyvauja CGUO veikloje ir geriau suprato prisijungimo prie CGUK naudą.

         Veikla

                  Dvišaliai techninės pagalbos vizitai. Parama valstybėms šalims bus teikiama rengiant techninės pagalbos vizitus, kurie bus planuojami kiekvienu konkrečiu atveju ir vykdomi tikslinei pagalbai teikti, kad būtų tenkinami valstybių šalių prašymuose nurodyti poreikiai. Ši parama apims supažindinimo ir informavimo veiklą rengiant nacionalinius informuotumo didinimo seminarus, specializuotus mokymo kursus, padedant rengti nacionalinius įgyvendinimo teisės aktus bei susijusias priemones, ir CGUK VI straipsnyje nurodytas su pramone susijusias temas. Priklausomai nuo jų tikslo, šie vizitai apims koordinuotą darbą, į kurį bus įtraukti, atitinkamai, Techninio sekretoriato Paramos įgyvendinimui padalinys, Teisės patarėjo biuras, Deklaracijų padalinys ir Pramonės tikrinimų padalinys.

                  Muitinės pareigūnų mokymas apie CGUK perdavimų režimo techninius aspektus. Muitinės pareigūnams parama buvo teikiama pagal Bendruosius veiksmus 2005/913/BUSP, Bendruosius veiksmus 2007/185/BUSP ir Sprendimą 2009/569/BUSP. Remiantis įgyta patirtimi muitinės pareigūnų informavimas mokymo kursuose bus vykdomas siekiant patobulinti duomenų apie nustatytų cheminių medžiagų importą ir eksportą rinkimą ir perdavimą nacionalinėms valdžios institucijoms. Rengiami regioniniai ir subregioniniai mokymo kursai apims praktinį demonstravimą ir pratybas. Vienas regioninis mokymo kursas bus surengtas Lotynų Amerikoje ir Karibų jūros regione, taip pat vienas subregioninis mokymo kursas bus surengtas Azijos regione. Kursus ves Techninio sekretoriato Paramos įgyvendinimui padalinys, techninėmis žiniomis prisidės Deklaracijų padalinys.

                  Subsidijos nacionalinėms valdžios institucijoms. Besivystančių valstybių šalių nacionalinėms valdžios institucijoms dažnai visapusiškai įgyvendinti jų įsipareigojimus pagal CGUK trukdo tai, kad trūksta pagrindinės įrangos (kompiuterių, spausdintuvų, programinės įrangos, kopijavimo aparatų ir t.t.). Jeigu nacionalinėms valdžios institucijoms suteikiama biuro įrangos, jos gali veiksmingiau ir profesionaliau dėti pastangas įgyvendinant CGUK. Tokios įrangos suteikimas taip pat bus panaudotas kaip paskata nacionalinėms valdžios institucijoms aktyviau dėti pastangas įgyvendinti CGUK, visų pirma, jeigu nustatoma, kad tokia įranga suteikiama tik pasiekus konkrečius iš anksto nustatytus tikslus.
                  Tokie tikslai bus nustatyti kiekvienu atskiru atveju ir konsultuojantis su atitinkamomis valstybėmis šalimis.

                  El. mokymosi priemonė nacionalinėms valdžios institucijoms ir (arba) suinteresuotiesiems subjektams. Siekiant kuo labiau padidinti asmeninio mokymo galimybes, pagrindiniai ir bendrieji CGUO nacionalinių valdžios institucijų mokymai teikiami valstybėms šalims elektronine forma ir verčiami į visas CGUO oficialias kalbas (arabų, kinų, anglų, prancūzų, ispanų ir rusų kalba). Todėl naudojantis komercinio teikėjo paslaugomis, remiantis Techninio sekretoriato turima medžiaga parengiami penki el. mokymosi moduliai. Šiuo metu naudojamos šios prezentacijos, kurios taps el. mokymo priemonėmis:

                              —

                              CGUK apžvalga,

                              —

                              įvadas į CGUO,

                              —

                              CGUK pastraipsniui,

                              —

                              CGUK – 1, 2 ir 3 tvarkaraščiai,

                              —

                              veiksmingas nacionalinės valdžios institucijos darbo organizavimas.

                     Valstybėms, kurios nėra CGUK šalys, skirta informavimo veikla. Valstybių, kurios nėra CGUK šalys, atstovų, galinčių daryti įtaką nacionaliniams veiksmams, susijusiems su prisijungimu ir (arba) ratifikavimu, ir tiesiogiai dalyvaujančių sprendžiant su CGUK susijusius klausimus, veikla bus finansuojama, kad jie galėtų dalyvauti įvairiose programose, kurias rengia Tarptautinio bendradarbiavimo ir paramos padalinys. Šios programos apims valstybių šalių, nacionalinėms valdžios institucijoms skirtus regioninius seminarus ir muitinėms skirtus regioninius seminarus. Prireikus Techninio sekretoriato Išorės santykių padalinio darbuotojų veikla taip pat bus finansuojama, kad jie galėtų dalyvauti šiuose seminaruose siekiant užmegzti reikalingus ryšius ir bendradarbiauti su finansavimą gaunančiais dalyviais iš valstybių, kurios nėra CGUK šalys. Be to, atsižvelgiant į būtinybę, šioje paramos valstybėms, kurios nėra CGUK šalys, schemoje taip pat numatyti konkretiems poreikiams pritaikyti vizitai ir priemonės, kuriuose dalyvaus valstybės, kurios nėra CGUK šalys.

                  Įtariamo naudojimo tyrimų pratybos. Nuo CGUK įsigaliojimo Techninis sekretoriatas, dažnai bendradarbiaudamas su valstybėmis šalimis, atliko daug pratybų, susijusių su CGUK IX ir X straipsniais, įskaitant įtariamo naudojimo tyrimus (ĮNT) ir pavojų patikrinimus (PP). Nors nemažai patirties, įgytos PP pratybose, taikoma ĮNT, ir atvirkščiai, visapusiška peržiūra nebuvo atlikta. Tokioje visapusiškoje peržiūroje bus išnagrinėta ankstesnėse ĮNT ir PP pratybose (tiek teorinio modeliavimo, tiek praktinėse) įgyta patirtis ir parengtos vertinimo ataskaitos ir bus surengtas seminaras, siekiant sutelkti su tokiomis pratybomis susijusius ekspertus, kad jie dalintųsi geriausios patirties pavyzdžiais ir būtų kaupiamos žinios ateities pratyboms, visų pirma įtariamo naudojimo tyrimų srityje.

         II projektas.   Tarptautinis bendradarbiavimas

         Uždaviniai

                  —

                  Stiprinti ekonominį ir technologinį vystymąsi pasitelkiant tarptautinį bendradarbiavimą chemijos srityje, plėtojant veiklą, kuri, atsižvelgiant į jos tikslus, nėra uždrausta pagal CGUK.

                  —

                  Propaguoti CGUO misiją ir CGUK tikslus aktyviau įtraukiant valstybes šalis į tarptautinio bendradarbiavimo iniciatyvas, kuriomis siekiama naudoti chemines medžiagas taikiais tikslais.

         Tikslai

                  —

                  1 tikslas. Besivystančios arba pereinamojo laikotarpio ekonomikos valstybėse šalyse stiprinti valstybės finansuojamų laboratorijų gebėjimus įgyvendinti CGUK cheminių medžiagų naudojimo taikiais tikslais srityje.

                  —

                  2 tikslas. Besivystančios arba pereinamojo laikotarpio ekonomikos valstybėms šalims padėti sutvirtinti cheminės saugos valdymo metodus mažosiose ir vidutinėse chemijos pramonės įmonėse.

         Rezultatai

                  —

                  1 rezultatas. Aukštesnė besivystančios arba pereinamojo laikotarpio ekonomikos valstybių šalių techninė kompetencija valstybės finansuojamose laboratorijose tirti chemines medžiagas, susijusias su CGUK įgyvendinimu nacionaliniu lygiu, ir chemines medžiagas naudoti taikiais tikslais taikant šiuolaikinius tyrimo metodus, visų pirma naudojant dujų chromatografiją (GC) ir dujų chromatografiją-masės spektrometriją (GC-MS).

                  —

                  2 rezultatas. Aukštesnis besivystančios arba pereinamojo laikotarpio ekonomikos valstybių šalių mažųjų ir vidutinių įmonių darbuotojų, pramonės asociacijų atstovų ir nacionalinių valdžios institucijų ir (arba) vyriausybinių institucijų atstovų kompetencijos bei supratimo lygis procesų saugos valdymo srityje.

         Veikla

                  Analitinių gebėjimų ugdymo kursai. Kursai vyks dvi savaites, jų metu dalyviams bus surengtas teorinis mokymas ir jie įgaus praktinės patirties GC ir GC-MS srityse. Temos apims: techninę įrangą; sistemų patvirtinimą ir optimalų galimybių išnaudojimą; problemų sprendimą; aplinkos mėginių ruošimą ir tokių mėginių GC GC-MC tyrimą dėl su CGUK susijusių cheminių medžiagų. Taip pat dalyviams bus surengtas intensyvus praktinis mokymas, skirtas įvairių mėginių plokštelių, kurios turi būti tiriamos naudojant GC kartu su elementų selektyviais detektoriais ir GC-MS elektronų poveikio bei cheminės jonizacijos būsenose, ruošimui. Galiausiai, dalyviai susipažins su įvairiomis ekstrahavimo, valymo ir derivacijos procedūromis. Šie kursai bus vedami remiant VERIFIN, pripažintai institucijai, atrinktai pasitelkiant skaidrią konkurso procedūrą, su kuria CGUO sudarė penkerių metų sutartį.

                  Pramonės sektoriaus informavimas. Seminaras CGUK ir cheminių procesų saugos klausimais. Šis seminaras vyks dvi su puse dienos. Jame bus aptarti, inter alia, saugos ir saugumo chemijos pramonėje klausimai, cheminio valdymo strategijos, cheminio proceso saugos valdymas, pramonės sektoriaus geriausios praktikos pavyzdžiai ir įvadas į Atsakingos priežiūros iniciatyvą (angl. Responsible Care®).
                  Atidarymo sesijoje bus pristatyta ir CGUK bei tarptautinių bendradarbiavimo programų apžvalga. Vienas regioninis seminaras bus surengtas Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regione ir, jei reikia, bus teikiamas vertimas į ispanų kalbą.

         III projektas.   CGUO Vykdomosios tarybos atstovų ir stebėtojų vizitai į cheminių ginklų naikinimo objektus

         Uždavinys

      Paspartinti ir užtikrinti cheminių ginklų atsargų ir gamybos objektų naikinimą taikant CGUK numatytas patikrinimo priemones.

         Tikslai

                  —

                  1 tikslas. Valstybės šalys geba stebėti pažangą, padarytą siekiant visiškai sunaikinti cheminio ginklo atsargas, ir gali nustatyti bei spręsti problemas, kad sunaikinimas būtų įgyvendintas ankstyvame etape.

                  —

                  2 tikslas. Valstybės šalys tvirčiau pasitiki, jog cheminio ginklo atsargų turėtojai imsis realių ir konkrečių veiksmų, kad šios atsargos būtų visiškai sunaikintos.

         Rezultatai

                  —

                  1 rezultatas. Valstybės šalys geriau supranta problemas ir techninius sunkumus, susijusius su cheminio ginklo naikinimu.

                  —

                  2 rezultatas. Valstybės šalys tvirčiau pasitiki, jog imamasi realių ir konkrečių veiksmų, kad būtų visiškai sunaikintos cheminio ginklo atsargos.

         Veikla

      Vizitai į cheminių ginklų naikinimo objektus. Iki šiol įvyko penki vizitai: trys Jungtinėse Amerikos Valstijose į cheminių ginklų naikinimo objektus, esančius Anistone (Alabama) (2007 m. spalio mėn.); Pueble (Koloradas) ir Jumatiluose (Oregonas) (2009 m. gegužės–birželio mėn.) ir Tuelėje bei Pueble (2011 m. vasario–kovo mėn.); du vizitai buvo surengti Rusijos Federacijoje: Ščučje Kurgansko regione (2008 m. rugsėjo mėn.) ir Počepe Briansko srityje (2010 m. rugsėjo mėn.). Iki šiol surengti vizitai buvo tikrai naudingi kaip priemonės, skirtos spręsti klausimus arba problemas, susijusias su cheminį ginklą turinčios valstybės šalies programa, pagal kurią ji turi įvykdyti savo įsipareigojimus per patvirtintą pratęstą terminą sunaikinti cheminį ginklą. Jeigu galutinio pratęsto sunaikinimo termino nesilaikoma, numatoma, kad naujoje valstybių šalių konferencijoje bus priimtas sprendimas ir valstybės šalys toliau rengs tokius vizitus į jų veikiančius cheminių ginklų naikinimo objektus bei šiuo metu statomus objektus, kol naikinimas bus užbaigtas.

         IV projektas.   Mokslas ir technologijos

         Uždavinys

      Sudaryti CGUO generaliniam direktoriui galimybę teikti patarimus ir rekomendacijas valstybių šalių konferencijai, CGUO Vykdomajai tarybai arba valstybėms šalims mokslo ir technologijų, susijusių su CGUK, srityse.

         Tikslai

                  —

                  Mokslinės patariamosios tarybos laikinų darbo grupių posėdžių tikslas: sudaryti sąlygas generaliniam direktoriui teikti specialias konsultacijas CGUO politikos formavimo organams ir valstybėms šalims mokslo ir technologijų srityse, susijusiose su CGUK.

                  —

                  CGUO ir Tarptautinės teorinės chemijos ir taikomosios chemijos sąjungos tarptautinio mokslo ir technologijų seminaro tikslas: padėti Mokslinei patariamajai tarybai rengti jos ataskaitą Trečiajai peržiūros konferencijai.

         Rezultatai

                  —

                  1 rezultatas. Konsultacijos ir rekomendacijos mokslo ir technologijų srityse, susijusiose su CGUK, kuriuos teikia Mokslinė patariamoji taryba valstybėms šalims.

                  —

                  2 rezultatas. Valstybės šalys gavo naujausią informaciją ir buvo geriau informuojamos apie mokslo ir technologijų sritis, susijusias su CGUK.

                  —

                  3 rezultatas. Valstybėms šalims buvo teikiama parama vertinant galimą mokslo ir technologijų pasiekimų poveikį jų CGUK įgyvendinimui.

         Veikla

                  Mokslinės patariamosios tarybos darbo grupių susitikimai. 2012–2013 m. bus surengti du chemijos ir biologijos konvergencijos laikinosios darbo grupės ir du švietimo ir informavimo laikinosios darbo grupės posėdžiai. Chemijos ir biologijos konvergencijos laikinosios darbo grupės tikslas yra toliau nagrinėti chemijos ir biologijos konvergenciją, jos potencialų poveikį CGUK, kaip savo šešioliktoje sesijoje rekomendavo Mokslinė patariamoji taryba. Laikinoji darbo grupė įvertins šį poveikį ir pateiks rekomendacijas Mokslinei patariamajai tarybai. Laikinosios darbo grupės įvertinimą ir rekomendacijas naudos Mokslinė patariamoji taryba rengdama ataskaitą Trečiajai peržiūros konferencijai. Švietimo ir informavimo laikinosios darbo grupės, kuri turi būti sudaryta, posėdžių tikslas bus svarstyti, kaip informuoti mokslo bendruomenę ir kaip vystyti CGUO ir mokslo bendruomenės ryšius ir daryti juos tvirtesniais.

                  CGUO ir Tarptautinės teorinės chemijos ir taikomosios chemijos sąjungos 2012 m. Tarptautinio mokslo ir technologijų seminaro bendras finansavimas. Seminaro tikslas yra peržiūrėti chemijos, chemijos inžinerijos, biomokslų ir susijusių disciplinų tendencijas ir pažangą, siekiant įvertinti, kokį poveikį jie daro CGUK įgyvendinimui. Ataskaita, kurią parengs seminaro dalyviai, padės Mokslinei patariamajai tarybai rengti jos pačios ataskaitą, kurioje bus jos įvertinimas, kokį poveikį mokslo ir technologijų pokyčiai daro CGUK veikimui.
                  Ši ataskaita kaip Generalinio direktoriaus įnašas bus pateikta CGUK trečiajai peržiūros konferencijai, kuri įvyks 2013 m. Tarptautinės teorinės chemijos ir Taikomosios chemijos sąjungos Tarptautinis mokslo ir technologijų seminaras bus naudingas rengiant Mokslinės patariamosios tarybos ataskaitą ruošiantis Trečiajai peržiūros konferencijai.

         V projektas.   Valstybių šalių pasirengimas užkirsti kelią teroro aktams, kuriuose naudojamos cheminės medžiagos, ir į juos reaguoti

         Uždavinys

      Prisidėti prie valstybių šalių gebėjimo užkirsti kelią teroro aktams, kurių metu naudojamos cheminės medžiagos, būti jiems pasirengusioms ir į juos reaguoti plėtojimo, taip pat geriau reaguoti į pagalbos prašymus cheminio ginklo panaudojimo ar jo panaudojimo pavojaus atveju.

         Tikslai

                  —

                  Regioninių seminarų tikslai

                              —

                              1 tikslas. Geriau informuoti valstybes šalis apie tai, kad svarbu laiku pateikti išsamias deklaracijas dėl nacionalinių apsaugos tikslams skirtų programų.

                              —

                              2 tikslas. Didinti valstybių šalių indėlį padedant CGUO pasirengti reaguoti į pagalbos prašymus.

                              —

                              3 tikslas. Skatinti regionų ar subregionų valstybes šalis puoselėti regioninių tinklų kūrimą, kad jos geriau suderintai reaguotų į su cheminiu ginklu susijusias ekstremalias situacijas.

                  —

                  Teorinio modeliavimo pratybų ir pratybų modulio tikslai

                              —

                              1 tikslas. Išbandyti ir įvertinti teroro aktų, kurių metu naudojamos cheminės medžiagos, prevenciją, pasirengimą jiems ir reagavimą į juos nacionaliniu lygiu, taip pat geriau informuoti apie tai, kokių reikia imtis tolesnių veiksmų siekiant stiprinti pasirengimą.

                              —

                              2 tikslas. Išbandyti ir įvertinti tarptautinės bendruomenės veiksmų koordinavimą užkertant kelią teroro aktams, kurių metu naudojamos cheminės medžiagos, ir į juos reaguojant. Nustatyti potencialius CGUO ir kitų tarptautinių organizacijų paramos, kurią jos teikia valstybėms šalims, kad jos būtų pasirengusios teroro aktams, kurių metu naudojamos cheminės medžiagos, teikimo trūkumus.

                  —

                  CGUO, kaip chemijos įmonių saugumo stiprinimo forumo, tikslas

                              —

                              1 tikslas. Remti valstybių, kurios yra šalys ir naudos gavėjos, vyriausybes ir chemijos pramonės asociacijas joms didinant informuotumą apie cheminį saugumą ir jo stiprinimą patvirtinant geriausios praktikos pavyzdžius.

                              —

                              2 tikslas. Cheminio saugumo didinimas procese dalyvaujančiose valstybėse, kurios yra šalys ir naudos gavėjos, skatinant visų suinteresuotųjų subjektų, įskaitant nacionalines valdžios institucijas, chemijos pramonės atstovus, chemijos pramonės asociacijas, mokslininkus ir nevyriausybines organizacijas, bendradarbiavimą.

                              —

                              3 tikslas. Visapusiškai informuoti valstybes šalis apie naujus pokyčius geriausios praktikos, susijusios su cheminiu saugumu ir chemine sauga, srityje.

         Rezultatai

                  —

                  Regioninių seminarų rezultatai

                              —

                              1 rezultatas. Valstybės šalys informuotos, kad svarbu laiku pateikti išsamias deklaracijas dėl nacionalinių apsaugos tikslams skirtų programų.

                              —

                              2 rezultatas. Valstybės šalys yra geriau pasirengusios teikti pagalbą CGUO reaguojant į pagalbos prašymą.

                              —

                              3 rezultatas. Didesnis besivystančios ar pereinamojo laikotarpio ekonomikos valstybių šalių informuotumas apie būtinybę skatinti bendradarbiavimą teroro akto atveju kilus su cheminiu ginklu susijusioms ekstremalioms situacijoms.

                  —

                  Teorinio modeliavimo pratybų ir pratybų modulio rezultatai

                              —

                              1 rezultatas. Lankstaus teorinio modeliavimo pratybų rengimo ir vedimo modulio, kuris gali būti pritaikomas pagal valstybių šalių įvairias aplinkybes, sukūrimas.

                              —

                              2 rezultatas. Pasirengimo užkirsti kelią teroro aktams su cheminių ginklų panaudojimu, kuriuos nustato ta valstybė šalis, kurioje vyksta teorinio modeliavimo pratybos, ir pasirengimo į tuos teroro aktus reaguoti sustiprinimas.

                              —

                              3 rezultatas. Pasirengimo užkirsti kelią teroro aktams su cheminių ginklų panaudojimu, kuriuos parengia kitos teorinio modeliavimo pratybose dalyvaujančios valstybės šalys, ir pasirengimo į tuos teroro aktus reaguoti pagerinimas.

                              —

                              4 rezultatas. Dalyvaujančių organizacijų žinių apie sritis, kuriose pasitelkiant geresnį veiksmų koordinavimą galima sumažinti trūkumus ir kuriose galima pradėti naują veiklą, pagilinimas.

                  —

                  CGUO, kaip chemijos įmonių saugumo stiprinimo forumo, pasiekti rezultatai

                              —

                              1 rezultatas. Didesnis naudos gavėjų informuotumas apie reikalavimus ir geriausią praktiką cheminio saugumo srityje.

                              —

                              2 rezultatas. Geriausios praktikos pavyzdžių cheminio saugumo srityje išplatinimas valstybėms šalims, kurios yra naudos gavėjos, jų pramonės asociacijoms ir kitiems suinteresuotiesiems subjektams.

                              —

                              3 rezultatas. Galimų priemonių, susijusių su tolesniais veiksmais rengiant geriausios praktikos pavyzdžius cheminio saugumo srityje, pateikiant mokomąją medžiagą, į kurių įgyvendinimą būtų įtrauktos nacionalinės valdžios institucijos, mokslininkai, laboratorijų vadovai ir chemijos pramonės atstovai, koncepcijos dokumentas.

                              —

                              4 rezultatas. Nacionalinėms valdžios institucijoms, chemijos pramonės atstovams ir (arba) laboratorijų vadovams skirti leidiniai apie cheminį saugumą ir geriausios praktikos pavyzdžius cheminio saugumo ir saugos srityse.

         Veikla

                  Regioniniai seminarai. CGUK X straipsnis ir regioninio bendradarbiavimo pagalbos teikimo bei reagavimo ekstremalios situacijos atveju klausimai. Regioniniai seminarai yra skirti keliems su pagalba ir apsauga susijusiems klausimams apsvarstyti ir išnagrinėti, ypač daug dėmesio skiriant šioms sritims: valstybių šalių teisėms ir įsipareigojimams pagal CGUK X straipsnį, deklaracijų dėl apsaugos programų teikimui, valstybių šalių pasiūlymų teikti pagalbą svarbai, X straipsnio trūkumų ir su juo susijusių sunkumų analizei, pagalbos ir apsaugos veiklos regione apžvalgai. Valstybės šalys pateiks pranešimus, kad apsikeistų taikomais veiklos metodais ir įgyta patirtimi. Du trumpalaikiai regioniniai seminarai vyks Azijos, Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regionuose; juos surengs Pagalbos ir apsaugos padalinys.

                  Teorinio modeliavimo pratybos ir pratybų modulis. Šia veikla siekiama plėtoti valstybių šalių gebėjimus užkirsti kelią teroro aktams, kurių metu naudojamos cheminės medžiagos, būti jiems pasirengusioms ir į juos reaguoti. Pagrindinis pratybų scenarijus bus teroro aktas chemijos įmonėje, įrenginyje ar transporto priemonėje, kurio metu į aplinką patenka toksinės cheminės medžiagos. Konkrečios scenarijaus, kuris bus naudojamas teorinio modeliavimo pratybose, detalės bus priderintos prie aplinkybių ir valstybės šalies, kurioje vyks teorinio modeliavimo pratybos, poreikių. Tai apims nacionalinių įsipareigojimų aprašą ir galiojančių procedūrų peržiūrą, taip pat pratybų pratyboms pasirinktame objekte ir (arba) įrenginyje teorinį pravedimą ir aptarimą nacionaliniu lygiu prieš surengiant teorinio modeliavimo pratybas, kuriose dalyvaus regioniniai ir tarptautiniai subjektai. Pratybų metu bus nagrinėjamas tarpvalstybinių sprendimų priėmimas, keitimasis informacija ir atitinkamų nacionalinių bei tarptautinių organizacijų savitarpio pagalbos teikimas. Dvi teorinio modeliavimo pratybos vyks dviejuose skirtinguose regionuose. Be to, bus parengtas išsamus pasirengimo teorinio modeliavimo pratyboms, kai modeliuojamas teroro aktas, kuriam panaudojamos toksinės cheminės medžiagos, ir jų vykimo, įtraukiant nacionalinius, regioninius ir tarptautinius subjektus, modulis. Šią veiklą rengs ir koordinuos Specialiųjų projektų tarnyba.

                  CGUO – chemijos įmonių saugumo stiprinimo forumas. Pirmame veiklos etape bus parengta galimų CGUO vaidmenų, funkcijų ir sinergijos su suinteresuotomis šalimis cheminio saugumo srityje analizė. Vyks renginys, kurio metu bus aptariami ir platinami geriausios praktikos pavyzdžiai cheminio saugumo ir saugos srityse.
                  Renginys skirtas paskatinti diskusijas ir išanalizuoti praktinius klausimus bei patirtį, susijusius su saugumo stiprinimu chemijos objektuose. Naudos gavėjai galės susipažinti su kitų tarptautinių partnerių patirtimi skatinant cheminį saugumą ir, kalbant bendresne prasme, padedant valstybėms sustiprinti gebėjimus užkirsti kelią pavojams, susijusiems su masinio naikinimo ginklais ir susijusiomis medžiagomis, bei būti jiems pasirengusioms. Renginyje taip pat bus nustatytos galimybės ir reikalavimai priemonėms, susijusioms su tolesne cheminio saugumo stiprinimo proceso tęsimo veikla, ir CGUO – pasikeitimo šios srities informacija forumo – vaidmens plėtojimui.
                  Pasibaigus šiam projektui bus pateikta praktinių pasiūlymų dėl CGUO vaidmens – bendradarbiavimo ir koordinavimo cheminio saugumo srityje forumo – tolesnio plėtojimo. Šią veiklą rengs ir koordinuos Specialiųjų projektų tarnyba.

         VI projektas.   Afrikai skirta programa

         Uždavinys

      Stiprinti Afrikos valstybių šalių gebėjimą vykdyti pagal CGUK prisiimtus įsipareigojimus.

         Tikslai

                  1 tikslas. Afrikos valstybės šalys daro pažangą siekdamos:

                              —

                              įvykdyti nacionalinio įgyvendinimo reikalavimus pagal CGUK VII straipsnį,

                              —

                              vykdyti savo deklaracijų ir patikrinimo deklaracijų reikalavimus pagal CGUK VI straipsnį.

                  2 tikslas

                              —

                              Stiprinti besivystančios arba pereinamojo laikotarpio ekonomikos Afrikos valstybių šalių valstybės finansuojamų laboratorijų gebėjimą įgyvendinti CGUK cheminių medžiagų naudojimo taikiais tikslais srityje.

                              —

                              Įtvirtinti cheminės saugos valdymo metodus besivystančios arba pereinamojo laikotarpio ekonomikos Afrikos valstybių šalių mažosiose ir vidutinėse chemijos pramonės įmonėse.

                  3 tikslas

                              —

                              Geriau informuoti Afrikos valstybes šalis apie tai, kad svarbu laiku pateikti išsamias deklaracijas dėl nacionalinių apsaugos tikslams skirtų programų.

                              —

                              Didinti Afrikos valstybių šalių indėlį padedant CGUO pasirengti reaguoti į pagalbos prašymus.

                              —

                              Skatinti Afrikos valstybes šalis puoselėti regioninių tinklų kūrimą Afrikos regionuose ar subregionuose, kad jos geriau suderintai reaguotų į su cheminiu ginklu susijusias ekstremalias situacijas.

                              —

                              Raginti Afrikos valstybes šalis užmegzti subregionų bendradarbiavimo ir veiksmų koordinavimo santykius reaguojant su cheminiu ginklu susijusių ekstremalių situacijų atveju.

         Rezultatai

                  —

                  1 rezultatas
                  Afrikos valstybių šalių nacionalinės valdžios institucijos sustiprino gebėjimus parengti nacionalinius įgyvendinimo teisės aktus ir gali pateikti priimti skirtus teisės aktus.

                              —

                              Afrikos valstybių šalių muitinės pareigūnai sustiprino gebėjimus nustatyti CGUK nurodytas chemines medžiagas ir tiksliai pateikti nacionalinėms valdžios institucijoms numatytus duomenis apie chemines medžiagas.

                  —

                  2 rezultatas

                              —

                              Afrikos valstybių šalių valstybės finansuojamos laboratorijos pagerino techninę kompetenciją tirti chemines medžiagas, susijusias su CGUK įgyvendinimu nacionaliniu lygiu, ir chemines medžiagas naudoti taikiais tikslais taikant šiuolaikinius tyrimo metodus, visų pirma naudojant GC ir GC-MS.

                              —

                              Afrikos valstybių šalių mažųjų ir vidutinių įmonių darbuotojai, pramonės asociacijų atstovai ir nacionalinių valdžios institucijų / vyriausybinių institucijų atstovai pagerino kompetenciją bei supratimą procesų saugos valdymo praktikos srityje.

                  —

                  3 rezultatas

                              —

                              Afrikos valstybės šalys informuotos, kad svarbu laiku pateikti išsamias deklaracijas dėl nacionalinių apsaugos tikslams skirtų programų.

                              —

                              Afrikos valstybės šalys yra geriau pasirengusios teikti pagalbą CGUO reaguojant į pagalbos prašymą.

                              —

                              Didesnis besivystančios ar pereinamojo laikotarpio ekonomikos Afrikos valstybių šalių informuotumas apie būtinybę skatinti bendradarbiavimą teroro akto atveju kilus su cheminiu ginklu susijusioms ekstremalioms situacijoms.

                              —

                              Afrikos valstybių šalių instruktorių grupė, kuri gali prisidėti prie su cheminiu ginklu susijusių ekstremalių situacijų plano, mokydama pirmojo reagavimo pajėgų narius.

         Veikla

                  Dvišaliai techninės pagalbos vizitai. Parama Afrikos valstybėms šalims bus teikiama rengiant techninės pagalbos vizitus, kurie bus planuojami kiekvienu konkrečiu atveju ir vykdomi tikslinei pagalbai teikti, kad būtų tenkinami Afrikos valstybių šalių prašymuose nurodyti poreikiai.
                  Ši parama apims supažindinimo ir informavimo veiklą rengiant nacionalinius informuotumo didinimo seminarus, specializuotus mokymo kursus, padedant rengti nacionalinius įgyvendinimo teisės aktus bei įgyvendinant susijusias priemones, ir CGUK VI straipsnyje nurodytas su pramone susijusias temas. Priklausomai nuo jų tikslo, šie vizitai apims koordinuotą darbą, į kurį bus įtraukti, atitinkamai, Techninio sekretoriato Paramos įgyvendinimui padalinys, Teisės patarėjo biuras, Deklaracijų padalinys ir Pramonės tikrinimų padalinys.

                  Muitinės pareigūnų mokymas, skirtas CGUK perdavimų režimo techniniams aspektams. Muitinės pareigūnams parama buvo teikiama pagal Bendruosius veiksmus 2005/913/BUSP, Bendruosius veiksmus 2007/185/BUSP ir Sprendimą 2009/569/BUSP. Remiantis įgyta patirtimi muitinės pareigūnų informavimas mokymo kursuose bus vykdomas siekiant patobulinti duomenų apie nustatytų cheminių medžiagų importą ir eksportą rinkimą ir perdavimą nacionalinėms valdžios institucijoms. Rengiami subregioniniai mokymo kursai Afrikos valstybėse šalyse apims praktinį demonstravimą ir pratybas. Šiuos kursus ves Paramos įgyvendinimui padalinys, techninėmis žiniomis prisidės Deklaracijų padalinys.

                  Pramonės sektoriaus informavimas. Seminaras CGUK ir cheminių procesų saugos klausimais. Šis seminaras vyks dvi su puse dienos. Jame bus aptarti, inter alia, saugos ir saugumo chemijos pramonėje klausimai, cheminio valdymo strategijos, cheminio proceso saugos valdymas, pramonės sektoriaus geriausios praktikos pavyzdžiai ir įvadas į Atsakingos priežiūros iniciatyvą (angl. Responsible Care®). Atidarymo sesijoje bus pristatyta ir CGUK bei tarptautinių bendradarbiavimo programų apžvalga. Bus teikiamas vertimas į prancūzų kalbą.

                  Analitinių gebėjimų ugdymo kursai. Kursai vyksta dvi savaites, jų metu dalyviams iš Afrikos valstybių šalių bus surengtas teorinis mokymas ir jie įgaus praktinės patirties GC ir GC-MS srityse. Temos apima: techninę įrangą, sistemų patvirtinimą ir optimalų galimybių išnaudojimą, problemų nustatymą, aplinkos mėginių paruošimą ir tokių mėginių GC/GC-MS tyrimą dėl su CGUK susijusių cheminių medžiagų. Taip pat dalyviams bus surengtas intensyvus praktinis mokymas, skirtas įvairių mėginių plokštelių, kurios turi būti tiriamos naudojant GC kartu su elementų selektyviais detektoriais ir GC-MS elektronų poveikio bei cheminės jonizacijos būsenose, ruošimui.
                  Galiausiai, dalyviai susipažins su įvairiomis ekstrahavimo, valymo ir derivacijos procedūromis.
                  Šie kursai bus vedami remiant VERIFIN, pripažintai institucijai, atrinktai pasitelkiant skaidrią konkurso procedūrą, su kuria CGUO sudarė penkerių metų sutartį. Kursai bus vedami anglų kalba.

                  Regioninis seminaras. CGUK X straipsnis ir regioninio bendradarbiavimo pagalbos teikimo bei reagavimo ekstremalios situacijos atveju klausimai. Afrikos valstybėms šalims skirto regioninio seminaro tikslas – paskatinti diskusiją keliais su pagalba ir apsauga susijusiais klausimais ir juos išnagrinėti, ypač daug dėmesio skiriant šioms sritims: valstybių šalių teisėms ir įsipareigojimams pagal CGUK X straipsnį, deklaracijų dėl apsaugos programų teikimui, valstybių šalių pasiūlymų teikti pagalbą svarbai, CGUK X straipsnio trūkumų ir su juo susijusių sunkumų analizei, pagalbos ir apsaugos veiklos regione apžvalgai. Valstybės šalys pateiks pranešimus, kad apsikeistų taikomais veiklos metodais ir įgyta patirtimi. Seminarą organizuos Pagalbos ir apsaugos padalinys.

                  Regioninis ilgalaikis pajėgumų stiprinimo projektas pagalbos ir apsaugos srityje. Pagrindinis šio projekto uždavinys – kurti nacionalines ir (arba) regionines reagavimo ekstremalių situacijų atveju sistemas cheminių ginklų panaudojimo atvejais, mokyti pirmojo reagavimo pajėgų instruktorius ir su šia sritimi susijusius specialistus ir padėti jiems sukurti nacionalines ir (arba) regionines reagavimo komandas.
                  Ši reagavimo komanda priklausys regioniniam tinklui, kuris gali reaguoti ekstremalių situacijų atveju. Bus įgyvendinamas ilgalaikis pajėgumų stiprinimo projektas Afrikos valstybių šalių pietų ir centrinės Afrikos subregionuose (centrinėje Afrikoje prancūzų kalba, pietų Afrikoje anglų kalba).