C 287 E/254          LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                   2006 11 24

2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienis

                                                        PRIIMTI TEKSTAI

              P6_TA(2006)0021

              Europos Parlamento nariams taikomos elgesio normos (Darbo tvarkos taisyklių
              pakeitimai)

              Europos Parlamento sprendimas dėl būtinų Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimų,
                  susijusių su Europos Parlamento nariams taikomomis elgesio normomis (2005/2075(REG))

              Europos Parlamentas,

              — atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 18 d. Europos Parlamento pirmininko laišką,

              — atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 7 d. biuro pateiktus pasiūlymus iš dalies keisti Darbo tvarkos taisykles,

              — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnį,

              — atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0413/2005),

              A. kadangi svarbu užtikrinti, kad Parlamento darbas vyktų garbingai, kartu išsaugant gyvą diskusijų
                 pobūdį,

              B. kadangi dabartinės Darbo tvarkos taisyklių nuostatos neleidžia tinkamai reaguoti į visus Parlamento
                 darbo ir kitose jo patalpose vykstančios veiklos trikdymus,

              C. kadangi būtina, kaip ir visose parlamentinėse asamblėjose, sudaryti galimybę skirti nuobaudas Parla-
                 mento nariams, nesilaikantiems elgesio normų, kurių pagrindinius principus ir sprendimų, kuriais
                 skiriamos tokios nuobaudos, vidaus apskundimo tvarką siekiant užtikrinti gynimosi teisę turėtų nusta-
                 tyti Parlamentas,

              1.   nusprendžia padaryti toliau pateikiamus Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus;

              2. nusprendžia, kad šie pakeitimai įsigalios kitos mėnesinės sesijos pirmąją dieną, pagal Darbo tvarkos
              taisyklių 202 straipsnio 3 dalį;

              3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą susipažinti Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamen-
              tams.

                      GALIOJANTIS TEKSTAS                                                          PAKEITIMAI

                                                               1 pakeitimas
                                            9 straipsnio pavadinimas ir 1 dalies pirma pastraipa

Elgesio kodeksas                                                          Parlamento narių finansiniai interesai, elgesio normos ir
                                                                          galimybė patekti į Parlamentą

1.   Parlamentas gali priimti savo nariams skirtą elgesio                 1.   Parlamentas gali priimti taisykles dėl Parlamento narių
kodeksą. Šis kodeksas priimamas remiantis 202 straipsnio 2                finansinių interesų skaidrumo, kurios pridedamos prie šių
dalimi ir pridedamas prie šių Darbo tvarkos taisyklių.                    Darbo tvarkos taisyklių.
 ---pagebreak--- 2006 11 24          LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                     C 287 E/255

                                                                                2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienis

                     GALIOJANTIS TEKSTAS                                                          PAKEITIMAI

                                                             2 pakeitimas
                                                     9 straipsnio 1 a dalis (nauja)

                                                                         1a. Parlamento narių elgesys paremtas abipuse pagarba
                                                                         ir pagrindiniuose Europos Sąjungos dokumentuose apibrėž-
                                                                         tomis vertybėmis bei principais, išlaiko pagarbą Parlamentui
                                                                         ir neturi trukdyti sklandžiam Parlamento darbui ar trikdyti
                                                                         ramybės visose Parlamento patalpose.
                                                                         Jei nesilaikoma šių nuostatų, gali būti taikomos 146, 147 ir
                                                                         148 straipsniuose numatytos priemonės.

                                                             3 pakeitimas
                                                     9 straipsnio 1 b dalis (nauja)

                                                                         1b. Taikant šį straipsnį jokiu būdu neturi būti ribojamas
                                                                         Parlamento diskusijų gyvybingumas nei suvaržoma Parla-
                                                                         mento narių žodžio laisvė.
                                                                         Šio straipsnio taikymas grindžiamas visapusiška pagarba
                                                                         Parlamento narių teisėms, kurios apibrėžtos pirminėje teisėje
                                                                         ir jiems taikomame statute.
                                                                         Taikant šį straipsnį remiamasi skaidrumo principu ir užtik-
                                                                         rinama, kad Parlamento nariai būtų supažindinami su
                                                                         visomis šios srities nuostatomis, individualiai informuojant
                                                                         apie jų teises ir pareigas.

                                                             4 pakeitimas
                                                   22 straipsnio 3 dalies išaiškinimas

                                                                         Posėdžių organizavimo tvarka apima klausimus, susijusius
                                                                         su Parlamento narių elgesiu visose Parlamento patalpose.

                                                             5 pakeitimas
                                                         96 straipsnio 3 dalis

3.     Paprastai komitetų posėdžiai yra vieši. Tačiau komitetai          3.    Paprastai komitetų posėdžiai yra vieši. Tačiau komitetai
gali nuspręsti darbotvarkės klausimus suskirstyti į viešai ir            gali nuspręsti darbotvarkės klausimus suskirstyti į viešai ir
uždarai nagrinėjamus. Vėliausiai tai turi būti padaryta tvirti-          uždarai nagrinėjamus. Vėliausiai tai turi būti padaryta tvirti-
nant posėdžio darbotvarkę. Tačiau jei posėdis yra uždaras,               nant posėdžio darbotvarkę. Tačiau jei posėdis yra uždaras,
komitetas gali leisti visuomenei susipažinti su šio posėdžio             komitetas gali leisti visuomenei susipažinti su šio posėdžio
dokumentais ir protokolu, nepažeidžiant Europos Parlamento               dokumentais ir protokolu, nepažeidžiant Europos Parlamento
ir Tarybos reglamento (EB) Nr.1049/2001 4 straipsnio 1-4                 ir Tarybos reglamento (EB) Nr.1049/2001 4 straipsnio 1-4
dalių.                                                                   dalių. Konfidencialumo taisyklių pažeidimo atveju taikomas
                                                                         147 straipsnis.
 ---pagebreak--- C 287 E/256           LT                            Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                       2006 11 24

2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienis

                      GALIOJANTIS TEKSTAS                                                                  PAKEITIMAI

                                                                 6 pakeitimas
                                        VI antraštinės dalies 3 a skyriaus (naujo) pavadinimas (naujas)

                                                                            3a SKYRIUS
                                                                            PRIEMONĖS, KURIOS TAIKOMOS, KAI NESILAIKOMA
                                                                            ELGESIO NORMŲ
                                                                            Įterpti prieš 146 straipsnį.

                                                                 7 pakeitimas
                                                     146 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis

Tvarka salėje                                                               Neatidėliotinos priemonės

1.    Pirmininkas įspėja sesijos darbui trukdantį Parlamento                1.    Pirmininkas įspėja Parlamento narį, trukdantį sklan-
narį.                                                                       džiam posėdžio darbui ar kurio elgesys nesuderinamas su
                                                                            atitinkamomis 9 straipsnio nuostatomis.

                                                                 8 pakeitimas
                                                            146 straipsnio 3 dalis

3.    Jei ir toliau trukdoma dirbti, Pirmininkas gali pažeidėją             3.     Jei trukdymas tęsiasi ar padaromi nauji nusižengimai,
išprašyti iš salės ir neleisti dalyvauti likusioje posėdžio dalyje.         Pirmininkas gali iš pažeidėjo atimti teisę kabėti bei išprašyti
Generalinis sekretorius, į pagalbą pasitelkdamas salės tvarkda-             jį iš salės neleidžiant dalyvauti likusioje posėdžio dalyje. Ypač
rius ir, jei būtina, Parlamento Apsaugos tarnybą, pasirūpina,               rimtais atvejais Pirmininkas gali pasinaudoti pastarąja prie-
kad ši drausminė priemonė būtų nedelsiant vykdoma.                          mone nedelsdamas ir be antrojo įspėjimo. Generalinis sekre-
                                                                            torius, pasitelkdamas į pagalbą salės tvarkdarius ir, jei būtina,
                                                                            Parlamento Apsaugos tarnybą, nedelsdamas pasirūpina, kad
                                                                            tokios drausminės priemonės būtų vykdomos.

                                                                 9 pakeitimas
                                                        146 straipsnio 3 a dalis (nauja)

                                                                            3a. Jei dėl trukdymo gali sutrikti Parlamento darbas,
                                                                            Pirmininkas, siekdamas atstatyti tvarką, tam tikram laikui
                                                                            sustabdo posėdį arba jį pabaigia. Jei Pirmininko neklausoma,
                                                                            jis palieka Pirmininko vietą. Šis veiksmas reiškia, kad
                                                                            posėdis sustabdomas. Posėdis tęsiamas Pirmininkui vėl jį
                                                                            sukvietus.

                                                                10 pakeitimas
                                                       146 straipsnio 3 b dalis (nauja)

                                                                            3b. 1–3a dalyse numatyti įgaliojimai mutatis mutandis
                                                                            suteikiami pirmininkaujantiems valdymo organų, komitetų
                                                                            ir delegacijų posėdžių pareigūnams, kaip numatyta Darbo
                                                                            tvarkos taisyklėse.
 ---pagebreak--- 2006 11 24           LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                       C 287 E/257

                                                                                2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienis

                     GALIOJANTIS TEKSTAS                                                            PAKEITIMAI

                                                              11 pakeitimas
                                                      146 straipsnio 3 c dalis (nauja)

                                                                          3c. Prireikus, atsižvelgdamas į Parlamento nario padaryto
                                                                          elgesio normų pažeidimo sunkumą, posėdžio pirmininkas ne
                                                                          vėliau kaip iki kitos mėnesinės sesijos arba valdymo organo,
                                                                          komiteto ar delegacijos kito posėdžio gali Parlamento Pirmi-
                                                                          ninkui pateikti prašymą taikyti 147 straipsnį.

                                                              12 pakeitimas
                                                              147 straipsnis

Parlamento narių pašalinimas                                              Nuobaudos

1.     Labai rimtų trukdymų ir kenkimo Parlamento darbui atve-            1.    Ypatingai rimtos netvarkos ir sutrikimų Parlamento darbe
jais Pirmininkas, oficialiai pranešęs, gali tuoj pat arba vėliau-         atvejais, kai pažeidžiami 9 straipsnyje nustatyti principai,
siai kitos mėnesinės sesijos metu pasiūlyti balsuoti dėl nepa-            Pirmininkas, išklausęs atitinkamą Parlamento narį, priima
sitikėjimo; dėl to atitinkamas Parlamento narys nedelsiant                motyvuotą sprendimą, kuriuo skiriama atitinkama
pašalinamas iš salės nuo dviejų iki penkių dienų.                         nuobauda, ir prieš paskelbdamas jį per plenarinį posėdį apie
                                                                          šį sprendimą praneša atitinkamam Parlamento nariui ir
                                                                          valdymo organų, komitetų ar delegacijų, kuriems tas Parla-
                                                                          mento narys priklauso, pirmininkams.

2.    Dėl šios drausminės priemonės taikymo Parlamentas                   2.     Įvertinant konkretų elgesį, būtina atsižvelgti į jo išskir-
sprendžia Pirmininko nustatytu laiku: posėdžio, kai įvykdyti              tinį, pasikartojantį ar nuolatinį pobūdį, taip pat ir į jo šiur-
tvarkos pažeidimai, metu arba, jei tvarka pažeista už salės               kštumo laipsnį, remiantis prie šių Darbo tvarkos taisyklių
ribų, tuo metu, kai apie tai buvo informuotas Pirmininkas,                pridedamomis gairėmis (*).
arba vėliausiai kitos mėnesinės sesijos metu. Nusižengusiam
Parlamento nariui suteikiama teisė pasisakyti Parlamente
prieš balsavimą. Jam skiriamos ne daugiau kaip penkios
minutės.

3.    Dėl drausminių priemonių taikymo balsuojama be                      3.   Nuobauda gali apimti vieną ar kelias toliau išvardytas
svarstymo, elektroniniu būdu. Prašymai, pateikti remiantis                priemones:
149 straipsnio 3 dalimi bei 160 straipsnio 1 dalimi, yra
nepriimtini.                                                              a) papeikimą;
                                                                          b) teisės gauti dienpinigių išmoką atėmimą nuo dviejų iki
                                                                             dešimties dienų;
                                                                           c) laikiną (nuo dviejų iki dešimties iš eilės einančių Parla-
                                                                              mento arba bet kurio iš jo valdymo organų, komitetų ar
                                                                              delegacijų posėdžių dienų) uždraudimą dalyvauti visoje
                                                                              arba kai kurioje Parlamento veikloje, nepažeidžiant teisės
                                                                              balsuoti plenariniame posėdyje, su sąlyga, kad šiuo
                                                                              atveju griežtai laikomasi elgesio normų;
                                                                          d) pasiūlymo sustabdyti vienos ar kelių Parlamento nario
                                                                             Parlamente užimamų renkamų pareigų atlikimą arba
                                                                             atleisti iš jų pateikimą pirmininkų sueigai18 straipsnio
                                                                             pagrindu;

                                                                          (*) Žr. XVIa priedą.
 ---pagebreak--- C 287 E/258          LT                             Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                  2006 11 24

2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienis

                      GALIOJANTIS TEKSTAS                                                          PAKEITIMAI

                                                                13 pakeitimas
                                                                148 straipsnis

Šurmulys                                                                   Vidaus apskundimo tvarka

Jei Parlamente kyla šurmulys, kuris trukdo Parlamento                      Atitinkamas Parlamento narys per dvi savaites nuo
darbui, Pirmininkas nutraukia arba laikinai sustabdo posėdį,               pranešimo apie Pirmininko paskirtą nuobaudą gali pateikti
kol bus atstatyta tvarka. Jei Pirmininko neklausoma, jis                   skundą biurui. Skundo pateikimas sustabdo nuobaudos
palieka Pirmininko vietą. Šis veiksmas reiškia posėdžio                    taikymą. Nepažeidžiant Parlamento nario teisių, susijusių su
sustabdymą. Posėdis tęsiamas Pirmininkui vėl jį sukvietus.                 apskundimu už Parlamento ribų, ne vėliau kaip per keturias
                                                                           savaites nuo skundo pateikimo biuras gali panaikinti, pa-
                                                                           tvirtinti arba sumažinti paskirtą nuobaudą. Jeigu per
                                                                           nustatytą terminą biuras nepriima sprendimo, nuobauda
                                                                           laikoma niekine ir negaliojančia.

                                                                14 pakeitimas
                                                           Priedas XVI a (naujas)

                                                                           XVIa PRIEDAS
                                                                           Parlamento narių elgesio normų aiškinimo gairės
                                                                           1. Reikėtų skirti matomą elgesį, kuris gali būti toleruo-
                                                                              jamas, jeigu juo niekas neįžeidžiamas ir (arba) neapšmei-
                                                                              žiamas, kuris neperžengia leistinų ribų ir nesukelia
                                                                              konflikto, ir elgesį, kuriuo aktyviai trikdoma kuri nors
                                                                              Parlamento veikla.
                                                                           2. Parlamento nariai yra atsakingi, jei jų įdarbinti asmenys
                                                                              arba asmenys, kuriems jie padėjo patekti į Parlamentą, jo
                                                                              patalpose pažeidžia Parlamento narių elgesio normas.
                                                                           Pirmininkas ar jo atstovai gali įgyvendinti jiems suteiktus
                                                                           drausminius įgaliojimus šių asmenų ar kitų Parlamente
                                                                           nedirbančių asmenų atžvilgiu, jei jie yra Parlamento patal-
                                                                           pose.

              P6_TA(2006)0022

              Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimas

              Europos     Parlamento     rezoliucija     dėl     Europos mažųjų       įmonių    chartijos   įgyvendinimo
                                                               (2005/2123(INI))

              Europos Parlamentas,

              — atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos peržiūrėjimo įpusėjus jos
                įgyvendinimo laikotarpiui (1),

              — atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios šalies išvadas, priimtas 2000 m. kovo mėn.
                Lisabonoje,

              (1) OL C 320 E, 2005 12 15, p. 164.


title: 2016 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1170 dėl pozicijos, kuri Europos Sąjungos vardu turi būti priimta Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimą dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo, dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių patvirtinimo ir specializuotų darbo grupių steigimo

text:
19.7.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 193/29

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1170
   2016 m. liepos 12 d.
   dėl pozicijos, kuri Europos Sąjungos vardu turi būti priimta Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimą dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo, dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių patvirtinimo ir specializuotų darbo grupių steigimo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 ir 209 straipsnius kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2014 m. gegužės 1 d. įsigaliojo Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimas dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo (1) (toliau – Susitarimas);

               (2)

               siekiant užtikrinti, inter alia, tinkamą Susitarimo veikimą ir įgyvendinimą, pagal Susitarimo 41 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas (toliau – Jungtinis komitetas);

               (3)

               siekiant prisidėti prie veiksmingo Susitarimo įgyvendinimo, turėtų būti patvirtintos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės;

               (4)

               pagal Susitarimo 41 straipsnį Jungtinis komitetas gali steigti specializuotas darbo grupes, kurios padėtų jam vykdyti jo užduotis;

               (5)

               todėl Sąjungos pozicija Jungtiniame komitete dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių patvirtinimo ir specializuotų darbo grupių steigimo turėtų būti grindžiama pridėtais Jungtinio komiteto sprendimų projektais,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Pozicija, kuri turi būti priimta Sąjungos vardu Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimo 41 straipsnį, dėl:

               a)

               Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių patvirtinimo ir

               b)

               specializuotų darbo grupių steigimo,

         grindžiama prie šio sprendimo pridėtais Jungtinio komiteto sprendimų projektais.
   2.   Dėl neesminių sprendimų projektų pakeitimų Sąjungos atstovai Jungtiniame komitete gali susitarti be kreipimosi į Tarybą.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 12 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. KAŽIMÍR

      (1)  Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimas dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo (OL L 125, 2014 4 26, p. 17).

      PROJEKTAS
      ES IR INDONEZIJOS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2016
      … m. … … d.
      kuriuo patvirtinamos jo darbo tvarkos taisyklės
      ES IR INDONEZIJOS JUNGTINIS KOMITETAS,
      atsižvelgdamas į Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimą dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo (1) (toliau – Susitarimas), ypač į jo 41 straipsnį,
      kadangi:

                  (1)

                  Susitarimas įsigaliojo 2014 m. gegužės 1 d.;

                  (2)

                  siekiant prisidėti prie veiksmingo Susitarimo įgyvendinimo, turėtų būti kuo greičiau įsteigtas Jungtinis komitetas;

                  (3)

                  pagal Susitarimo 41 straipsnio 5 dalį Susitarimui taikyti Jungtinis komitetas turėtų patvirtinti savo darbo tvarkos taisykles,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      Vienintelis straipsnis
      Patvirtinamos priede pateiktos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės.

         Priimta …

               ES ir Indonezijos jungtinio komiteto vardu

               Pirmininkas

         (1)  OL L 125, 2014 4 26, p. 17.

         PRIEDAS
         Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės
         1 straipsnis
         Sudėtis ir pirmininkavimas
         1.   Pagal Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas) 41 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas savo užduotis atlieka vadovaudamasis Susitarimo 41 straipsniu.
         2.   Jungtinį komitetą sudaro abiejų pusių aukščiausio lygio atstovai.
         3.   Jungtiniam komitetui pakaitomis pirmininkauja Indonezijos Respublikos užsienio reikalų ministras ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai. Jie gali perduoti savo įgaliojimus vyresniesiems pareigūnams pirmininkauti visuose arba tam tikruose Jungtinio komiteto posėdžiuose.
         2 straipsnis
         Atstovavimas
         1.   Šalys pateikia viena kitai savo atstovų Jungtiniame komitete (toliau – nariai) sąrašą. Sąrašą tvarko Jungtinio komiteto sekretoriatas.
         2.   Narys, norintis, kad jam atstovautų pakaitinis narys, prieš posėdį raštu praneša pirmininkui pakaitinio nario vardą ir pavardę. Nariui atstovaujantis pakaitinis narys naudojasi visomis to nario teisėmis.
         3 straipsnis
         Delegacijos
         1.   Jungtinio komiteto narius gali lydėti kiti pareigūnai. Prieš kiekvieną posėdį per sekretoriatą Šalims pranešama apie planuojamą kiekvienos posėdyje dalyvausiančios delegacijos sudėtį.
         2.   Prireikus bendru Šalių susitarimu dalyvauti Jungtinio komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis arba tam, kad pateiktų informacijos konkrečiais klausimais, gali būti kviečiami ekspertai arba kitų įstaigų atstovai.
         4 straipsnis
         Posėdžiai
         1.   Jungtinio komiteto posėdžiai paprastai vyksta ne rečiau kaip kas dvejus metus, nebent abi Šalys susitaria kitaip. Jungtinio komiteto posėdžius šaukia jo pirmininkas, o jie rengiami pakaitomis Indonezijoje ir Briuselyje bendru susitarimu nustatytu laiku. Šalių sutarimu taip pat gali būti šaukiami neeiliniai Jungtinio komiteto posėdžiai.
         2.   Išimtiniais atvejais, abiems Šalims pritarus, Jungtinio komiteto posėdžiai taip pat gali būti rengiami naudojantis techninėmis priemonėmis, pavyzdžiui, vaizdo ar telekonferencijomis.
         3.   Šalių susitarimu Jungtinis komitetas posėdžiauja aukščiausiu lygiu. Abi Šalys stengiasi užtikrinti ministrų dalyvavimą, kai tai yra įmanoma.
         4.   Kai Jungtiniam komitetui pirmininkaujama ministrų lygiu, tam turi būti pasirengta prieš tai surengtame vyresniųjų pareigūnų lygio posėdyje.
         5 straipsnis
         Viešumas
         1.   Jeigu Šalys nenusprendė kitaip, Jungtinio komiteto posėdžiai yra uždari. Kai Šalis Jungtiniam komitetui pateikia informaciją, kuri nurodyta kaip konfidenciali, kita Šalis tokią informaciją tvarko laikydamasi konfidencialumo principų.
         2.   Jungtinis komitetas gali daryti viešus pareiškimus jei mano, kad tai tikslinga.
         6 straipsnis
         Sekretoriatas
         Europos išorės veiksmų tarnybos atstovas ir Indonezijos Respublikos Vyriausybės atstovas kartu eina Jungtinio komiteto sekretorių pareigas. Visi Jungtinio komiteto pirmininko gaunami ir teikiami pranešimai perduodami sekretoriams. Jungtinio komiteto pirmininko gaunama ir siunčiama korespondencija gali būti parašyta bet kokiomis priemonėmis, įskaitant elektroninį paštą.
         7 straipsnis
         Posėdžių darbotvarkės
         1.   Pirmininkas parengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę. Ji paprastai ne vėliau kaip 15 dienų iki posėdžio pradžios kartu su susijusiais dokumentais perduodama kitai Šaliai.
         2.   Pirmininkas gali pasiūlyti, kad Jungtinio komiteto posėdžiuose dalyvautų ekspertai, kad pateiktų informaciją apie konkretų darbotvarkės klausimą.
         3.   Jungtinis komitetas tvirtina darbotvarkę kiekvieno posėdžio pradžioje. Jei abi Šalys susitaria, į darbotvarkę gali būti įtraukti preliminarioje darbotvarkėje nenurodyti klausimai.
         4.   Ypatingomis aplinkybėmis, jei abi Šalys sutinka, pirmininkas gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytą terminą, kad būtų atsižvelgta į konkretaus atvejo aplinkybes.
         8 straipsnis
         Suderintas posėdžio protokolas
         1.   Jungtinio komiteto posėdžio rezultatai pateikiami suderinto posėdžio protokolo forma.
         2.   Kiekvieno posėdžio suderinto protokolo projektą pateikia Šalis, kurioje vyko posėdis, ir kartu parengia abu sekretoriai paprastai per 30 kalendorinių dienų nuo posėdžio dienos. Suderinto posėdžio protokolo projektas grindžiamas Jungtinio komiteto padarytomis išvadomis, kurias apibendrina pirmininkas.
         3.   Suderintą posėdžio protokolą per 45 kalendorines dienas nuo posėdžio dienos arba iki kitos Šalių sutartos datos patvirtina abi Šalys. Susitarus dėl posėdžio protokolo, Šalys pasirašo du originalius egzempliorius. Kiekviena Šalis gauna po vieną originalų egzempliorių.
         9 straipsnis
         Sprendimai ir rekomendacijos
         1.   Kaip numatyta Susitarimo 41 straipsnyje, siekdamas įgyvendinti užduotis Jungtinis komitetas gali sutikti priimti sprendimą ir (arba) rekomendaciją. Tokiame sprendime ir (arba) rekomendacijoje nurodomas serijos numeris, jų priėmimo data ir aprašomas dalykas.
         2.   Kai to reikia dėl susidariusių aplinkybių, Jungtinis komitetas savo sprendimus ar rekomendacijas gali priimti taikydamas rašytinę procedūrą.
         3.   Nepaisant 5 straipsnio, kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar skelbti Jungtinio komiteto sprendimus ir rekomendacijas savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.
         10 straipsnis
         Korespondencija
         1.   Jungtiniam komitetui skirta korespondencija adresuojama vienos iš Šalių sekretoriui, kuris apie tai informuos kitą sekretorių.
         2.   Sekretoriatas užtikrina, kad Jungtiniam komitetui skirta korespondencija būtų persiųsta pirmininkui ir prireikus išplatinta kaip 11 straipsnyje nurodyti dokumentai.
         3.   Pirmininko korespondenciją sekretoriatas siunčia Šalims ir, jei reikia, išplatina kaip 11 straipsnyje nurodytus dokumentus.
         11 straipsnis
         Dokumentai
         1.   Kai Jungtinio komiteto svarstymai grindžiami rašytiniais patvirtinamaisiais dokumentais, sekretoriatas tokius dokumentus sunumeruoja ir išplatina nariams.
         2.   Kiekvienas sekretorius atsako už dokumentų išplatinimą savo atitinkamiems Jungtinio komiteto nariams, o kopijas reguliariai perduoda kitam sekretoriui.
         12 straipsnis
         Išlaidos
         1.   Kiekviena Šalis apmoka visas dėl dalyvavimo Jungtinio komiteto posėdžiuose patirtas išlaidas, susijusias su darbuotojų, kelionės ir pragyvenimo išlaidomis bei pašto ir telekomunikacijų išlaidomis.
         2.   Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas apmoka Šalis, kurioje vyksta posėdis.
         13 straipsnis
         Darbo tvarkos taisyklių keitimas
         Kiekviena Šalis gali raštu prašyti peržiūrėti darbo tvarkos taisykles, ir jos gali būti iš dalies keičiamos bendru Šalių susitarimu pagal 9 straipsnį.
         14 straipsnis
         Specializuotos darbo grupės ir kitos struktūros
         1.   Jungtinis komitetas gali steigti specializuotas darbo grupes ar kitas struktūras, kurios padėtų jam vykdyti savo užduotis. Specializuotos darbo grupės ir kitos struktūros teikia ataskaitas Jungtiniam komitetui.
         2.   Jungtinis komitetas gali nuspręsti nutraukti bet kurios specializuotos darbo grupės ar kitų struktūrų veiklą arba steigti kitas specializuotas darbo grupes ar kitas struktūras, kurios padėtų jam atlikti jo pareigas.
         3.   Kiekviename Jungtinio komiteto posėdyje specializuotos darbo grupės ir kitos struktūros pateikia jam išsamias savo veiklos ataskaitas.
         4.   Specializuotos darbo grupės turi įgaliojimus tik teikti Jungtiniam komitetui rekomendacijas.

      PROJEKTAS
      ES IR INDONEZIJOS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/2016
      … m. … … d.
      dėl specializuotų darbo grupių ir kitų struktūrų steigimo
      ES IR INDONEZIJOS JUNGTINIS KOMITETAS,
      atsižvelgdamas į Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimą dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo (1) (toliau – Susitarimas), ypač į jo 41 straipsnį, ir į Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių 14 straipsnį,
      kadangi:

                  (1)

                  Susitarimas įsigaliojo 2014 m. gegužės 1 d.;

                  (2)

                  siekiant prisidėti prie veiksmingo Susitarimo įgyvendinimo, turėtų būti kuo greičiau sukurta jo institucinė struktūra;

                  (3)

                  pagal Susitarimo 41 straipsnio 3 dalį ir Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių 14 straipsnį Jungtinis komitetas gali steigti specializuotas darbo grupes ir kitas struktūras, kurios padėtų jam vykdyti jo užduotis;

                  (4)

                  siekiant sudaryti sąlygas vykti ekspertų diskusijoms svarbiausiose Susitarimo taikymo srityse, gali būti įsteigtos specializuotos darbo grupės ar kitos struktūros. Šalys taip pat gali susitarti iš dalies pakeisti specializuotų darbo grupių ar kitų struktūrų sąrašą ir (arba) jų veiklos sritį;

                  (5)

                  pagal darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnį Jungtinis komitetas taip pat gali priimti sprendimus taikydamas rašytinę procedūrą;

                  (6)

                  šis sprendimas turėtų būti priimtas tam, kad specializuotos darbo grupės ar struktūros pradėtų veikti laiku,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      Vienintelis straipsnis
      Įsteigiamos šio sprendimo priede išvardytos specializuotos darbo grupės ir kitos struktūros.

         Priimta …

               ES ir Indonezijos jungtinio komiteto vardu

               Pirmininkas

         (1)  OL L 125, 2014 4 26, p. 17.

         PRIEDAS
         ES ir Indonezijos jungtinis komitetas
         Specializuotos darbo grupės ir kitos struktūros

                     1.

                     Vystomojo bendradarbiavimo specializuota darbo grupė

                     2.

                     Prekybos ir investicijų specializuota darbo grupė

                     3.

                     Dialogas žmogaus teisių klausimais

                     4.

                     Politinis dialogas

                     5.

                     Dialogas saugumo klausimais


title: 2015 m. spalio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1989 dėl Susitarimo dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro veiklos tęsimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu

text:
6.11.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 290/7

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/1989
   2015 m. spalio 26 d.
   dėl Susitarimo dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro veiklos tęsimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 1 dalį ir 37 straipsnį,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 180 straipsnį ir 218 straipsnio 5 dalį,
   atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2013 m. spalio 21 d. Taryba įgaliojo Komisiją ir vyriausiąjį įgaliotinį pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas), veikiančių kaip viena Šalis, ir Armėnijos Respublikos, Gruzijos, Japonijos, Jungtinių Amerikos Valstijų, Kazachstano Respublikos, Kirgizijos Respublikos, Korėjos Respublikos, Norvegijos Karalystės ir Tadžikistano Respublikos susitarimo dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro veiklos tęsimo (toliau – Susitarimas);

               (2)

               tos derybos buvo sėkmingai užbaigtos ir Susitarimas buvo parafuotas 2015 m. birželio 22 d.;

               (3)

               dėl klausimų, kurie priklauso Euratomo kompetencijai, Susitarimo sudarymui taikoma atskira procedūra;

               (4)

               Susitarimas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro veiklos tęsimo su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas (1).
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą Sąjungos vardu.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 26 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         F. MOGHERINI

      (1)  Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.


title: 2011 m. kovo 31 d. Tarybos sprendimas 2011/203/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/445/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio krizės Gruzijoje klausimais įgaliojimų termino pratęsimo

text:
1.4.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 86/72

         TARYBOS SPRENDIMAS 2011/203/BUSP
   2011 m. kovo 31 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/445/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio krizės Gruzijoje klausimais įgaliojimų termino pratęsimo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2008 m. rugsėjo 25 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/760/BUSP (1) dėl Pierre MOREL paskyrimo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (ES specialusis įgaliotinis) krizės Gruzijoje klausimais iki 2009 m. vasario 28 d.

               (2)

               2010 m. rugpjūčio 11 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/445/BUSP (2), kuriuo ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2011 m. rugpjūčio 31 d. Orientacinė finansavimo suma, numatyta su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms padengti iki tos datos, buvo 700 000 EUR. Orientacinė finansavimo suma turėtų būti padidinta iki 1 004 000 EUR siekiant, kad būtų padengtos su papildomais veiklos poreikiais susijusios išlaidos.

               (3)

               Sprendimas 2010/445/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2010/445/BUSP 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

      „1.   Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. iki 2011 m. rugpjūčio 31 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 1 004 000 EUR.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   Jis taikomas nuo 2011 m. kovo 1 d.

      Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 31 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         VÖLNER P.

      (1)  OL L 259, 2008 9 27, p. 16.

      (2)  OL L 211, 2010 8 12, p. 33.


title: 2003/197/: 2003 m. lapkričio 5 d.  ELPA Priežiūros institucijos sprendimas Nr. 197/03/KOL trisdešimt devintą kartą iš dalies keičiantis procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, įtraukiant naują 34 skyrių  Orientacinės ir diskonto normos bei susigrąžinant neteisėtai suteiktą valstybės pagalbą taikomos palūkanų normos

text:
25.5.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 139/33

      ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS SPRENDIMAS

   Nr. 197/03/KOL
   2003 m. lapkričio 5 d.
   trisdešimt devintą kartą iš dalies keičiantis procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, įtraukiant naują 34 skyrių „Orientacinės ir diskonto normos bei susigrąžinant neteisėtai suteiktą valstybės pagalbą taikomos palūkanų normos“
   ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
   ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą (1), ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
   ATSIŽVELGDAMA į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (2), ypač į jo 24 straipsnį, 5 straipsnio 2 punkto b papunktį ir 3 protokolo I dalies 1 straipsnį (3),
   KADANGI pagal Institucijos ir Teismo susitarimo 24 straipsnį ELPA priežiūros institucija įgyvendina EEE susitarimo nuostatas dėl valstybės pagalbos,
   KADANGI pagal Institucijos ir Teismo susitarimo 5 straipsnio 2 punkto b papunktį ELPA priežiūros institucija skelbia pranešimus arba gaires dėl EEE susitarime nagrinėjamų klausimų, jei tai konkrečiai numatyta EEE susitarime, Institucijos ir Teismo susitarime arba jei ELPA priežiūros institucija mano tai esant reikalinga,
   PRISIMINDAMA Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje (4), ELPA priežiūros institucijos priimtas 1994 m. sausio 19 d. (5),
   KADANGI 2003 m. gegužės 8 d. Europos Komisija paskelbė naują komunikatą dėl taikomų palūkanų normų susigrąžinant neteisėtai suteiktą valstybės pagalbą (6),
   KADANGI šis komunikatas taip pat svarbus ir Europos ekonominei erdvei,
   KADANGI visoje Europos ekonominėje erdvėje būtina užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą,
   KADANGI pagal EEE susitarimo XV priedo pabaigoje esančio skyriaus „BENDRA INFORMACIJA“ II punktą, ELPA priežiūros institucija, pasitarusi su Komisija, turi priimti aktus, atitinkančius Europos Komisijos priimtus aktus,
   KADANGI buvusiame Valstybės pagalbos gairių 33.2 skyriuje dėl orientacinių palūkanų normų taip pat nagrinėjamas palūkanų normas klausimas, ir todėl ji turėtų būti įtrauktas į tą patį skyrių, kaip ir nuostatos dėl palūkanų normų, taikomų susigrąžinant neteisėtai suteiktą pagalbą,
   PASITARUSI su Europos Komisija,
   PRISIMINDAMA, kad šia tema ELPA priežiūros institucija tarėsi su ELPA valstybėmis 2003 m. birželio 20 d. vykusiame daugiašaliame susitikime,
   NUSPRENDĖ:

               1.

               Valstybės pagalbos gairės iš dalies keičiamos įtraukiant naują 34 skyrių „Orientacinės ir diskonto normos bei susigrąžinant neteisėtai suteiktą valstybės pagalbą taikomos palūkanų normos“.

               2.

               Valstybės pagalbos gairių 33.2 skyrius tampa 34.1 skyriumi. 33.2 skyrius panaikinamas.

               3.

               33 skyriaus pavadinimas „Kitos nuostatos“ keičiamas 33.1 skyriaus pavadinimu „Nacionalinių valiutų ir EURO konvertavimas“. Tame skyriuje minimas žodis „ekiu“ turi būti suprantamas kaip „euro“. 33.1 skyriaus pavadinimas panaikinamas.

               4.

               Naujasis 34 skyrius pateikiamas šio sprendimo priede.

               5.

               ELPA valstybėms pranešama laišku kartu išsiunčiant šio sprendimo ir jo priedo kopijas.

               6.

               Remiantis EEE susitarimo 27 protokolo d punktu Europos Komisija informuojama išsiunčiant jai šio sprendimo ir jo priedo kopijas.

               7.

               Sprendimas ir jo priedas skelbiami Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

               8.

               Sprendimas yra autentiškas anglų kalba.

      Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 5 d.

            ELPA priežiūros institucijos vardu

            Pirmininkas

         Einar M. BULL

         Hannes HAFSTEIN

            Kolegijos narys

      (1)  Toliau – EEE susitarimas.

      (2)  Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.

      (3)  Institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolas su pakeitimais, ELPA valstybių padarytais 2001 m. gruodžio 10 d. Pakeitimai įsigaliojo 2003 m. rugpjūčio 28 d.

      (4)  Toliau – Valstybės pagalbos gairės.

      (5)  Pirmą kartą paskelbtos OL L 231, 1994 9 3, ir tos pačios dienos EEE priede Nr. 32, su paskutiniais pakeitimais, padarytais dar neskelbtu 2003 11 5 Kolegijos sprendimu Nr. 196/03/COL.

      (6)  Komisijos komunikatas dėl taikomų palūkanų normų susigrąžinant neteisėtai suteiktą valstybės pagalbą (OL C 110, 2003 5 8, p. 21, klaidų išitaisymas OL C 150, 2003 6 27, p. 3).

      PRIEDAS

         „34.   ORIENTACINĖS IR DISKONTO NORMOS BEI SUSIGRĄŽINANT NETEISĖTAI SUTEIKTĄ VALSTYBĖS PAGALBĄ TAIKOMOS PALŪKANŲ NORMOS
         34.1.   ORIENTACINĖS PALŪKANŲ NORMOS (1)

                     1)

                     Vykdydama valstybės pagalbos stebėseną, kaip reikalaujama EEE susitarimu, ELPA priežiūros institucija naudoja įvarius kriterijus, taip pat orientacines ir diskonto normas.

                     2)

                     Šios normos naudojamos siekiant įvertinti keliomis išmokomis išmokamos pagalbos subsidijos ekvivalentą ir apskaičiuoti pagalbos elementą, kurį teikia paskolos palūkanų subsidijos schema. Šiomis normomis taip pat naudojamasi įgyvendinant de minimis taisyklę ir susigrąžinant neteisėtą pagalbą.

                     3)

                     Orientacinės normos turi atitikti įvairiose ELPA valstybėse, EEE susitarimo šalyse, taikomų vidutinės trukmės ir ilgalaikių (nuo penkerių iki dešimties metų) paskolų, užtikrinamų įprasta garantija, vidutines palūkanų normas.

                     4)

                     Nuo 2000 m. balandžio 1 d. taikomos tokios orientacinės normos:

                                 —

                                 nurodomoji norma apibrėžiama kaip penkerių metų valstybės obligacijų jos valiuta palūkanų norma plius 25 bazinių punktų,

                                 —

                                 orientacinė norma – tai vidutinė nurodomoji norma, užfiksuota prieš tai buvusiais rugsėjo, spalio ir lapkričio mėnesiais,

                                 —

                                 orientacinė norma nustatoma (nuo 2001 m.) ir pradedama taikyti sausio 1 d.,

                                 —

                                 orientacinė norma koreguojama metų eigoje, jei ji daugiau nei 15 % nukrypsta nuo vidutinės per paskutiniuosius tris žinomus mėnesius užfiksuotos normos.

                           TAIP PAT PAŽYMĖTINA, KAD:

                                 —

                                 taip nustatyta orientacinė norma yra mažiausia norma, kuri gali būti didinama esant ypatingai didelei rizikai (pvz., sunkumus patiriančių įmonių atveju arba kai nesuteikiama bankų paprastai reikalaujama garantija).

                                 —

                                 ELPA priežiūros institucija pasilieka teisę, jei reikia, išnagrinėti tam tikrus atvejus, vietoj penkerių metų valstybės obligacijų normos naudoti trumpesnės trukmės bazinę normą (pavyzdžiui, vienerių metų Libor normą) arba ilgesnės trukmės bazinę normą (pavyzdžiui, dešimties metų obligacijų normą).

                     5)

                     Orientacines normas ELPA priežiūros institucija skelbia internete šiuo adresu: www.eftasurv.int

               34.2.   TAIKOMOS PALŪKANŲ NORMOS SUSIGRĄŽINANT NETEISĘTAI SUTEIKTĄ PAGALBĄ (2)

                     1)

                     Priežiūros institucijos ir teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 14 straipsnyje nustatoma, kad neigiamų sprendimų dėl neteisėtos pagalbos atveju ELPA priežiūros institucija turi nuspręsti, kad konkreti ELPA valstybė priimtų visas būtinas priemones pagalbos gavėjui skirtai pagalbai susigrąžinti. Į susigrąžintinos pagalbos sumą įtraukiamos palūkanos ELPA priežiūros institucijos nustatyta norma. Palūkanos mokamos nuo tada, kai neteisėta pagalba pateko pagalbos gavėjo žinion iki tos pagalbos grąžinimo dienos.

                     2)

                     Europos Komisijos 1995 m. vasario 22 d. laiške ES valstybėms narėms nurodoma, kad siekiant atkurti status quo, geriau remtis komercinėmis normomis, kurios geriau nei teisinės normos atspindi neteisėta pagalba gavėjui suteiktą naudą. Taigi, Europos Komisija informavo ES valstybes nares, kad bet kokiuose jos priimamuose sprendimuose, kuriuose reikalaujama susigrąžinti neteisėtai suteiktą pagalbą, komercinės normos pagrindu ji taikys orientacinę normą, naudojamą apskaičiuojant regioninės pagalbos priemonių grynąjį subsidijų ekvivalentą. Taigi, kelerius metus Europos Komisija standartiškai į sprendimus dėl pagalbos susigrąžinimo įtraukdavo sąlygą, kuria reikalaujama palūkanas apskaičiuoti orientacinės normos, naudojamos apskaičiuojant regioninės pagalbos grynąjį subsidijų ekvivalentą, pagrindu. 1997 m. rugsėjo 9 d. Europos Komisija priėmė pranešimą dėl orientacinių normų metodo, taikomo apskaičiuojant susigrąžintiną neteisėtos pagalbos sumą bei kitais tikslais (3), kurį ELPA priežiūros institucija iš dalies įtraukė į Valstybės pagalbos gaires, žr. 34.1 skyrių (4). Iškilo klausimas, kaip turėtų būti skaičiuojamos palūkanų normos – paprastų ar sudėtinių palūkanų normų metodu (5).

                     3)

                     Kaip rodo daug Teisingumo Teismo priimtų sprendimų (6), pagalbos susigrąžinimas yra logiška neteisėtai išmokėtos valstybės pagalbos išdava. Pagalbos susigrąžinimo tikslas – atkurti prieš tai buvusią situaciją. Grąžindamas suteiktą pagalbą, pagalbos gavėjas netenka nesąžiningo pranašumo, kurį jis turėjo palyginti su konkurentais rinkoje, ir taip atstatomos iki pagalbos išmokėjimo buvusios konkurencijos sąlygos. Pagal rinkoje nusistovėjusias normas, paprastos palūkanos paprastai skaičiuojamos, kai pagalbos gavėjas negali pasinaudoti palūkanų suma prieš laikotarpio pabaigą, pavyzdžiui, kai palūkanos mokamos tiktai laikotarpio pabaigoje. Sudėtinės palūkanos paprastai skaičiuojamos, jei laikoma, kad pagalbos gavėjui palūkanų norma išmokama kiekvienais metais (arba laikotarpiu) ir taip padidinama pradinio kapitalo suma. Šiuo atveju pagalbos gavėjas gautų palūkanas nuo kiekvienu laikotarpiu išmokėtų palūkanų.

                     4)

                     Praktikoje suteiktos pagalbos rūšis ir konkretaus pagalbos gavėjo situacija gali neatitikti. Jei pagalbą sudaro per didelė kompensacija, įmonės gautą naudą galima palyginti su indėliu, kuriam skaičiuojamos sudėtines palūkanos. Jei pagalba yra investicinė pagalba tam tikroms reikalavimus atitinkančioms sąnaudoms padengti, pagalba galėjo pakeisti alternatyvius finansavimo šaltinius, kuriuose paprastai skaičiuojamos sudėtinės palūkanos komercinėmis normomis. Jei pagalba yra pagalba veiklai, ji turi tiesioginį poveikį pelno ir nuostolio ataskaitai, o tuo pačiu ir balansinei ataskaitai; tai reiškia, kad tokia pagalba suteikiama lėšų indėliui. Taigi, nepaisant įvairių situacijų, neteisėta pagalba pagalbos gavėjui suteikiama lėšų panašiomis sąlygomis į vidutinės trukmės paskolą be palūkanų. Todėl siekiant visiškai panaikinti tokios situacijos sukuriamus finansinius pranašumus, būtina taikyti sudėtinių palūkanų metodą.

                     5)

                     Taigi, ELPA priežiūros institucija informuoja ELPA valstybes ir suinteresuotąsias šalis, kad būsimuose sprendimuose, kuriuos ji gali priimti reikalaujant grąžinti neteisėtai suteiktą pagalbą, ji taikys sudėtiniu pagrindu apskaičiuotą orientacinę normą, naudojamą apskaičiuojant regioninės pagalbos grynąjį subsidijų ekvivalentą. Remiantis įprastomis rinkos normomis, sudėtinės palūkanos turi būti skaičiuojamos kasmet. Remiantis tuo pačiu principu ELPA priežiūros institucija reikalauja, kad ELPA valstybės, vykdydamos sprendimus dėl pagalbos grąžinimo, kurie dar yra nagrinėjami, taikytų sudėtinių palūkanų metodą, išskyrus atvejus, kai tai prieštarauja bendram EEE teisės principui.“

         (1)  Šis poskyris iš dalies atitinka Komisijos pranešimą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3), Valstybės pagalbos gairių buvęs 33.2 skyrius.

         (2)  Šis skyrius atitinka Komisijos komunikatą dėl taikomų palūkanų normų susigrąžinant neteisėtai suteiktą valstybės pagalbą, (OL C 110, 2003 5 8, p. 21, klaidų ištaisymas OL C 150, 2003 6 27, p. 3).

         (3)  Komisijos pranešimas dėl orientacinės normos ir diskonto normos nustatymo metodo, žr. 1 išnašą.

         (4)  Paskesnis Komisijos pranešimas dėl techninio orientacinės normos ir diskonto normos nustatymo metodo pritaikymo (OL C 241, 1999 8 26, p. 9), yra susijęs su perėjimu į trečiąjį ekonominės ir pinigų sąjungos etapą 1999 m. sausio 1 d., todėl jis netaikomas Europos ekonominei erdvei.

         (5)  Apskaičiuojant paprastą palūkanų normą, naudojama tokia formulė: palūkanos = (kapitalas × palūkanų norma × metų skaičius).
      Apskaičiuojant sudėtinę palūkanų normą, naudojama tokia formulė metų pagrindu: palūkanos = (kapitalas (1 + palūkanų norma) metų skaičius) – kapitalas.

         (6)  Žr. bylą C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v. Alcan [1997] ECR I-1591 ir bylą T-459/93 Siemens v Komisija [1995] ECR II-1675.


title: 2007/867/EB: 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. GATT pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui

text:
22.12.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 340/95

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2007 m. gruodžio 20 d.
   dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. GATT pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui
   (2007/867/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. gegužės 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui. Atitinkamai 2007 m. rugpjūčio 3 d. Europos bendrija pranešė PPO apie savo ketinimą EB CXL sąraše iš dalies pakeisti PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui.

               (2)

               Komisija vedė derybas konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį, ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintomis derybų gairėmis.

               (3)

               Komisija sėkmingai baigė derybas dėl susitarimo su Naująja Zelandija. Todėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimą pasikeičiant laiškais reikėtų patvirtinti,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. GATT pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad Bendrijai jis būtų privalomas.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2007 m. gruodžio 20 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F. NUNES CORREIA

    ---documentbreak---

               22.12.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 340/96

         SUSITARIMAS
   Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT xxviii straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. GATT pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui
   Briuselis,
   Pone,
   Atsižvelgdama į Europos bendrijos (EB) ir Naujosios Zelandijos derybas pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui, EB sutinka su toliau išdėstytomis išvadomis.
   Baigiamosios nuostatos dėl PPO tarifinių kvotų, taikomų Naujosios Zelandijos sviestui
   Tarifinės kvotos taikomos tik Naujojoje Zelandijoje pagamintam sviestui pagal šias tarifų pozicijas:

               KN kodas

               Aprašymas

               ex04051011
               ex04051019

               Ne ankščiau kaip prieš šešias savaites pagamintas sviestas, kurio riebalų kiekis ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės, tiesiogiai pagamintas iš pieno ar grietinėlės, nenaudojant sandėliuotų žaliavų, atskiro savaiminio ir nenutrūkstamo proceso metu

               ex04051030

               Ne ankščiau kaip prieš šešias savaites pagamintas sviestas, kurio riebalų kiekis ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės, tiesiogiai pagamintas iš pieno ar grietinėlės, nenaudojant sandėliuotų žaliavų, atskiro savaiminio ir nenutrūkstamo proceso, kuriam vykstant sviesto riebalai gali būti tirštinami ir (arba) skaidomi į frakcijas, metu (procesai vadinami „ammix“ ir „spreadable“)

         Kvotos tarifo norma yra 70 EUR/100 kg.
   Kiekis, kuriam taikoma kvota, yra 74 693 tonos.
   Kvotos skyrimui taikomos sąlygos yra nustatytos atitinkamose Bendrijos nuostatose.
   Bendrosios nuostatos
   Šio Susitarimo nuostatos taikomos nuo 2008 m. sausio 1 d.
   Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

      Europos bendrijos vardu

   Briuselis,
   Pone,
   Man garbė pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

      „Atsižvelgdama į Europos bendrijos (EB) ir Naujosios Zelandijos derybas pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui, EB sutinka su toliau išdėstytomis išvadomis.
      Baigiamosios nuostatos dėl PPO tarifinių kvotų, taikomų Naujosios Zelandijos sviestui
      Tarifinės kvotos taikomos tik Naujojoje Zelandijoje pagamintam sviestui pagal šias tarifų pozicijas:

                  KN kodas

                  Aprašymas

                  ex04051011
                  ex04051019

                  Ne ankščiau kaip prieš šešias savaites pagamintas sviestas, kurio riebalų kiekis ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės, tiesiogiai pagamintas iš pieno ar grietinėlės, nenaudojant sandėliuotų žaliavų, atskiro savaiminio ir nenutrūkstamo proceso metu

                  ex04051030

                  Ne ankščiau kaip prieš šešias savaites pagamintas sviestas, kurio riebalų kiekis ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės, tiesiogiai pagamintas iš pieno ar grietinėlės, nenaudojant sandėliuotų žaliavų, atskiro savaiminio ir nenutrūkstamo proceso, kuriam vykstant sviesto riebalai gali būti tirštinami ir (arba) skaidomi į frakcijas, metu (procesai vadinami „ammix“ ir „spreadable“)

            Kvotos tarifo norma yra 70 EUR/100 kg.
      Kiekis, kuriam taikoma kvota, yra 74 693 tonos.
      Kvotos skyrimui taikomos sąlygos yra nustatytos atitinkamose Bendrijos nuostatose.
      Bendrosios nuostatos
      Šio Susitarimo nuostatos taikomos nuo 2008 m. sausio 1 d.
      Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“

   Naujajai Zelandijai garbė patvirtinti, kad ji sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

      Naujosios Zelandijos vardu

      Съставено в Брюксел
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Întocmit la Bruxelles
      Feito em Bruxelas
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfördat i Bryssel den

         От името на Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         În numele Comunitatii Europene
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapen

      Съставено в Брюксел
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Întocmit la Bruxelles
      Feito em Bruxelas
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfördat i Bryssel den

         For New Zealand
         От името на Нова Зеландия
         Por Nueva Zelanda
         Za Nový Zêland
         For New Zealand
         Für Neuseeland
         Uus-Meremaa nimel
         Για τη Νέα Υηλανδία
         Pour la Nouvelle-Zélande
         Per la Nuova Zelanda
         Jaunzēlandes vārdā
         Naujosios Zelandijos vardu
         Új-Zéland részéről
         Għan-New Zealand
         Voor Nieuw-Zeeland
         W imieniu Nowej Zelandii
         Pela Nova Zelândia
         În numele Noii Zeelande
         Za Nový Zéland
         Za Novo Zelandijo
         Uuden-Seelannin puolesta
         För Nya Zeeland


Svarbus teisinis pranešimas

|

52006DP0480

Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Gabriele Albertini parlamentinį imunitetą (2006/2122(IMM))

Oficialusis leidinys 314 E , 21/12/2006 p. 0082 - 0084

		P6_TA(2006)0480Prašymas ginti Gabriele Albertini parlamentinį imunitetąEuropos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Gabriele Albertini parlamentinį imunitetą (2006/2122(IMM))Europos Parlamentas,- atsižvelgdamas į Gabriele Albertini prašymą ginti jo imunitetą Milano apygardos teisme vykstančio baudžiamojo proceso metu, pateiktą 2006 m. balandžio 28 d. ir paskelbtą 2006 m. gegužės 15 d. plenariniame posėdyje,- susipažinęs su Gabriele Albertini paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,- atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 9 ir 10 straipsnius bei 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų, remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise, 6 straipsnio 2 dalį,- atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. sprendimus [1],- atsižvelgdamas į Italijos Respublikos Konstitucijos 68 straipsnį,- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį,- atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0383/2006),A. kadangi Gabriele Albertini yra Europos Parlamento narys, išrinktas per 2004 m. birželio 10- 13 d. vykusius šeštuosius tiesioginius rinkimus ir kadangi 2004 m. gruodžio 14 d. Parlamentas patikrino jo įgaliojimus [2],B. kadangi Europos Parlamento sesijų metu Parlamento nariai savo valstybės teritorijoje naudojasi imunitetais, kurie suteikiami tos valstybės parlamento nariams, ir kadangi imunitetu negali naudotis narys, užkluptas darantis nusikaltimą; kadangi tai negali sukliudyti Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą [3],C. kadangi šiuo atveju taikoma Italijos Konstitucijos 68 straipsnio antra pastraipa, pagal kurią leidžiama Parlamento nariui iškelti baudžiamąją bylą nesilaikant jokių specialių formalumų, jei joje numatyta, kad Parlamento narys ar jo gyvenamoji vieta be Parlamento rūmų, kuriems jis priklauso, leidimo negali būti apieškomi, jo negalima sulaikyti ar kitaip suvaržyti jo asmeninės laisvės ar jo įkalinti, išskyrus atvejus, kai reikia vykdyti galutinį nuosprendį ar kai narys užtinkamas bedarantis nusikaltimą, už kurį privaloma jį suimti (flagrante delicto atvejis),D. kadangi Milano apygardos teismo prokuratūros Gabriele Albertini pateikti kaltinimai susiję su neužpildytų pakeitimų pateikimu pagal Milano miesto tarybos biudžeto sudarymo procedūrą, ketinant juos užpildyti vėliau, atsižvelgiant į opozicijos pateiktus pakeitimus, ir taip spėjant pakeitimus pateikti iki termino pabaigos, kada jie jau būtų nepriimtini,E. kadangi neužpildytų pakeitimų pateikimą galima laikyti politikos ir politinio gyvenimo dalyku ir kadangi su jais susijęs galutinis aktas nebuvo priimtas, tokius pakeitimus galima laikyti tik išorės poveikio neturinčiais vidaus procedūros aktais, ypač ir visų pirma baudžiamosios teisės požiūriu, nes pateikiant tokius pakeitimus neįmanoma padaryti nusikaltimo ir bet kokiu atveju - nusikaltimo čia nėra,F. kadangi, nagrinėdamas kitą bylą (Nr. 9384/03 R.G.N.R.), tas pats Milano apygardos teismas, paprašytas apsvarstyti pareiškimus, panašius į tuos, kurie buvo pateikti prieš Gabriele Albertini, bet tuo metu pateiktus paties Gabriele Albertini prieš savo politinius oponentus, nusprendė, kad kelti bylą nėra pagrindo, ir ją nutraukė,G. kadangi, remiantis Gabriele Albertini Teisės reikalų komitetui pateiktais parodymais, tai, kad tas pats teismas priėmė visiškai priešingą sprendimą dviejose iš esmės panašiose bylose, rodo nepagrįstą ir nevienodą elgesį ir todėl galima daryti prielaidą, kad Gabriele Albertini yra nesąžiningai persekiojamas,H. kadangi aptariamas klausimas yra labai delikatus, o jo pasekmės Europos Parlamento išimtinėms teisėms yra nepriimtinos, juolab kad nėra pagrindo teigti, jog su Gabriele Albertini buvo nevienodai elgiamasi ir dėl to galėtų kilti fumus persecutionis klausimas,I. kadangi bet koks vieno iš Europos Parlamento narių politinis persekiojimas yra pasikėsinimas į Parlamento, kaip Europos žmonių demokratiškai renkamos politinės institucijos, vientisumą ir jo paniekinimas,J. kadangi diskriminuojantis Italijos teismo požiūris kenkia Gabriele Albertini,K. kadangi, jei būtų įsigaliojęs Europos Parlamento narių statutas (o jis dar neįsigaliojo, nors Europos Parlamentas jau dusyk jį patvirtino 2002 m. gruodžio 5 d. [4] ir 2003 m. gruodžio 17 d. [5] rezoliucijomis), baudžiamasis procesas prieš Gabriele Albertini galėtų būti sustabdytas;1. apgailestauja, kad 1965 m. balandžio 8 d. Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų Europos Parlamentui nesuteikia galimybių imtis privalomų veiksmų siekiant apginti Gabriele Albertini ir todėl nusprendžia neginti Gabriele Albertini imuniteto ir privilegijų;2. paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą Milano apygardos teismo prokuratūrai dėl baudžiamosios bylos Nr. 8629/05 R.G.[1] Byla 101/63, Wagner prieš Fohrmann ir Krier, 1964 m. Rink. p. 383 ir byla 149/85, Wybot prieš Faure ir kiti, 1986 m. Rink. p. 2391.[2] Europos Parlamento sprendimas dėl įgaliojimų patvirtinimo (OL C 226 E, 2005 9 15, p. 51).[3] 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 10 straipsnis.[4] OL C 27 E, 2004 1 30, p. 139.[5] OL C 91 E, 2004 4 15, p. 230.--------------------------------------------------


title: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo, iš dalies pakeičiančio Europos bendrijos ir Kanados susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999D0408

Oficialusis leidinys L 156 , 23/06/1999 p. 0023 - 0023

		Tarybos sprendimas1999 m. balandžio 29 d.dėl Susitarimo, iš dalies pakeičiančio Europos bendrijos ir Kanados susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo(1999/408/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač 130M straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmuoju papunkčiu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],(1) kadangi 1996 m. vasario 26 d. Sprendimu [3] Taryba pritarė, kad būtų sudarytas Europos bendrijos ir Kanados susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo;(2) kadangi 1998 m. birželio 22 d. Sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją šio Susitarimo 12 straipsnio b punkte nustatyta tvarka vesti derybas dėl pirmiau minėto Susitarimo dalinio pakeitimo tik dėl to Susitarimo 4 straipsnyje nurodytų bendradarbiavimo sričių;(3) kadangi 1998 m. gruodžio 13 d. Sprendimu Taryba leido pasirašyti iš dalies pakeičiantį Susitarimą;(4) kadangi iš dalies pakeičiantis Susitarimas buvo pasirašytas 1998 m. gruodžio 17 d.;(5) kadangi iš dalies pakeičiantį Susitarimą reikėtų patvirtinti,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimas, iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Kanados susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, patvirtinamas.2 straipsnisPagal Europos bendrijos ir Kanados susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo 12 straipsnį Tarybos pirmininkas praneša, kad Bendrija baigė procedūras dėl pridėto iš dalies pakeičiančio Susitarimo įsigaliojimo.Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d.Tarybos varduPirmininkasW. Müller[1] OL C 400, 1998 12 22, p. 27.[2] 1999 m. balandžio 13 d. nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).[3] OL L 74, 1996 3 22, p. 25.--------------------------------------------------


title: 2004 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas 2004/837/BUSP, dėl Bendrųjų veiksmų 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos įgyvendinimo

text:
7.12.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 360/32

      TARYBOS SPRENDIMAS 2004/837/BUSP
   2004 m. gruodžio 6 d.
   dėl Bendrųjų veiksmų 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos įgyvendinimo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 2002 m. kovo 11 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos (1), ypač į jų 9 straipsnio 1 dalį kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalies antra įtrauka,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   1.   Iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto bendrai paskiriama 17 410 000 eurų suma padengti 2005 m. ESPM einamuosius veiklos kaštus.
   2.   1 dalyje nurodytų iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamų išlaidų tvarkymui taikomos biudžeto klausimus reglamentuojančios Bendrijos procedūros ir taisyklės su išimtimi, kad bet koks išankstinis finansavimas nelieka Bendrijos nuosavybe.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 6 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         H. HOOGERVORST

      (1)  OL L 70, 2002 3 13, p. 1. Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2003/188/BUSP (OL L 73, 2003 3 19, p. 9).


title: 2007 m. spalio 30 d. Tarybos bendroji pozicija 2007/705/BUSP dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse

text:
31.10.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 285/54

      TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2007/705/BUSP
   2007 m. spalio 30 d.
   dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. lapkričio 7 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/755/BUSP dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse (1), kurioje numatyta pratęsti nacionalinių leidimų atvykti ir būti valstybių narių, nurodytų Bendrojoje pozicijoje 2002/400/BUSP (2) teritorijoje, galiojimą dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui.

               (2)

               Remdamasi Bendrosios pozicijos 2002/400/BUSP taikymo įvertinimu, Taryba mano, kad leidimų galiojimas turėtų būti pratęstas dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui,

         PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
   1 straipsnis
   Bendrosios pozicijos 2002/400/BUSP 2 straipsnyje nurodytos valstybės narės pagal tos bendrosios pozicijos 3 straipsnį išduotų nacionalinių leidimų atvykti ir būti jų teritorijoje galiojimą pratęsia dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui.
   2 straipsnis
   Taryba įvertina Bendrosios pozicijos 2002/400/BUSP taikymą per šešis mėnesius nuo šios bendrosios pozicijos priėmimo dienos.
   3 straipsnis
   Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
   4 straipsnis
   Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 30 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F. NUNES CORREIA

      (1)  OL L 308, 2006 11 8, p. 18.

      (2)  OL L 138, 2002 5 28, p. 33. Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2004/493/BUSP (OL L 181, 2004 5 18, p. 24).


title: 2004/921/EB: 2004 m. gruodžio 27 d. Komisijos sprendimas, dėl Bendrijos finansuojamų Eurobarometro tyrimų apie vartotojų požiūrį į auginamų gyvūnų gerovę

text:
30.12.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 389/33

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2004 m. gruodžio 27 d.
   dėl Bendrijos finansuojamų Eurobarometro tyrimų apie vartotojų požiūrį į auginamų gyvūnų gerovę
   (2004/921/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 17 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Tarybos sprendimą 90/424/EEB Bendrija suteikia finansinę paramą informavimo apie gyvūnų apsaugą politikos kūrimui.

               (2)

               Ši informavimo politika apima, inter alia, tyrimų, būtinų teisės aktų dėl gyvūnų apsaugos rengimui ir kūrimui, vykdymą.

               (3)

               Tyrimų, įvertinančių vartotojų požiūrį į auginamų gyvūnų gerovę, vykdymas yra viena šios informavimo politikos dėl gyvūnų apsaugos sričių, todėl finansiniai ištekliai, kurie yra būtini Bendrijai vykdant šiuos tyrimus, turėtų būti įtraukti ir suteikti, kad planuojami tyrimai būtų gerai atlikti.

               (4)

               Tyrimai bus atliekami pagal specialią tyrimų programą EUROBAROMETRAS pagal Pagrindų sutartį (2), sudarytą tarp Europos bendrijos, kuriai atstovauja Europos Komisija, ir TNS Opinion and Survey konsorciumo, sudaryto iš Taylor Nelson Sofres plc ir EOS Gallup Europe, kuriam atstovauja koordinavimo centras European Omnibus Survey„EOS Gallup Europe“.

               (5)

               Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Šiuo sprendimu patvirtinamas tyrimų apie vartotojų požiūrį į auginamų gyvūnų gerovę finansavimas, numatytas Europos Sąjungos biudžeto 17 04 02 eilute, kurio didžiausia suma siekia 200 000 eurų. Tyrimai bus atliekami kaip speciali tyrimų studija EUROBAROMETRAS pagal Pagrindų sutartį sudarytą tarp Europos bendrijos, kuriai atstovauja Europos Komisija, ir TNS Opinion and Survey konsorciumo, sudaryto iš Taylor Nelson Sofres plc ir EOS Gallup Europe, kuriam atstovauja koordinavimo centras European Omnibus Survey„EOS Gallup Europe“.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 27 d.

            Komisijos vardu

         Markos KYPRIANOU

            Komisijos narys

      (1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).

      (2)  Sutartis Nr. PRESS-B-1/2003-25/B1, 2004 8 24.


title: 2010 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
25.9.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 252/132

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2010 m. gegužės 5 d.
   dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2010/514/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos rekonstrukcijos agentūros 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su agentūros atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 16 d. Tarybos rekomendaciją (5827/2010 – C7–0061/2010),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros (3), ypač į jo 8 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7–0072/2010),

               1.

               suteikia patvirtinimą Europos rekonstrukcijos agentūros direktoriui, kad Agentūros 2008 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos rekonstrukcijos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Jerzy BUZEK

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 304, 2009 12 15, p. 43.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 306, 2000 12 7, p. 7.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 252/133

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   2010 m. gegužės 5 d.
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos rekonstrukcijos agentūros 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su agentūros atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 16 d. Tarybos rekomendaciją (5827/2010 – C7-0061/2010),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros (3), ypač į jo 8 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7-0072/2010),

               A.

               kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2008 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,

               B.

               kadangi 2009 m. balandžio 23 d. Parlamentas suteikė patvirtinimą Europos rekonstrukcijos agentūros direktoriui, kad agentūros 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas (5), ir kadangi savo rezoliucijoje, pateiktoje kartu su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, Parlamentas, be kita ko, teigė, kad Audito Rūmai savo 2007 m. metinėje ataskaitoje nustatė tris galimus pavojus, susijusius su agentūros veiklos perdavimu delegacijoms:

                           a)

                           dėl daugiamečio Agentūros veiklos pobūdžio dar nepanaudota dalis biudžeto asignavimų, siekianti 453 000 000 eurų, kuri turėjo būti panaudota po 2008 m. (paskutiniųjų agentūros veikimo metų);

                           b)

                           Komisijos 2008 m. birželio 11 d. paskelbtose bylų perdavimo gairėse aptarti ne visi agentūros balanse esantys objektai;

                           c)

                           2007 m. gruodžio 31 d. agentūros balanse esantį 180 000 000 eurų sukauptą perteklių baigiantis agentūros įgaliojimams taip pat turėjo perimti ir tvarkyti Komisija;

               1.

               2008 m. gruodžio 17 d. Komisijos ir Europos rekonstrukcijos agentūros susitarimo protokole numatoma, kad po 2008 m. gruodžio 31 d. likęs agentūros turtas tampa Komisijos nuosavybe;

      Biudžeto ir finansų valdymas

               2.

               atkreipia dėmesį į Audito Rūmų teiginį, kad skiriant tiesioginę 1 399 132 eurų dydžio (t. y. 0,31 % turimų veiklos biudžeto lėšų) dotaciją vienai tarptautinei organizacijai, nebuvo laikomasi jokių formalių tiesioginių dotacijų skyrimo sąlygų;

               3.

               pabrėžia, kad buvo suabejota Audito Rūmų patikrintų penkių projektų, susijusių su tarpvalstybiniu bendradarbiavimu, (bendra vertė – 528 000 eurų, t. y. 0,12 % turimų veiklos biudžeto lėšų) tinkamumu, nes vertinimo komitetas, kurį sudarė agentūros ir Komisijos delegacijos atstovai, neatsižvelgė į vietinių vertintojų pastabas; vis dėlto atsižvelgia į agentūros atsakymą, kuriame, siekdama apsiginti, ji pateikė argumentų, kad pagal galiojančias taisykles vertinimo komitetas neprivalėjo atsižvelgti į vertintojų nuomonę;

               4.

               atsižvelgdamas į tai, kad Europos rekonstrukcijos agentūros veikla baigta, prašo pateikti vertinimą, kaip buvo panaudotos Kosovui skirtos lėšos, siekiant nustatyti, ar panaudotos lėšos padėjo sukurti veiksmingas ir ilgalaikes teismines ir administracines institucijas;

               5.

               apgailestauja, kad nutraukta veiksmingai dirbusios agentūros veikla ir kad lėšų valdymas perduotas delegacijoms; prašo Komisijos pateikti ataskaitą, kurioje būtų nurodyta, kiek papildomo personalo reikėjo delegacijoms, kad jos galėtų perimti agentūros užduotis; ragina Komisiją išsamiai ir visapusiškai informuoti apie tai, ar buvo skirta biudžetinė parama iš lėšų, kurias agentūra perdavė delegacijoms;

               6.

               pažymi, kad kitos su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra horizontaliojo pobūdžio, pateikiamos jo 2010 m. gegužės 5 d. rezoliucijoje (6) dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.

      (1)  OL C 304, 2009 12 15, p. 43.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 306, 2000 12 7, p. 7.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (5)  OL L 255, 2009 9 26, p. 176.

      (6)  Priimti tekstai, P7_TA(2010)0139 (Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 241).


title: 2014 m. liepos 8 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos Vengrijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai

text:
16.7.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 209/54

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2014 m. liepos 8 d.
   kuriuo skiriami Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos Vengrijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai

      (2014/462/ES)

   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo (1), ypač į jo 6 straipsnį,
   atsižvelgdama į valstybių narių Vyriausybių Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus ir darbdavių bei darbuotojų organizacijų atstovų kandidatų sąrašus,
   kadangi:

               (1)

               2013 m. gruodžio 2 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2013 m. gruodžio 1 d. iki 2016 m. lapkričio 30 d., išskyrus tam tikrus narius;

               (2)

               Vengrijos Vyriausybė pateikė kandidatūras dviem vietoms užimti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos nariu ir pakaitiniu nariu laikotarpiui iki 2016 m. lapkričio 30 d. skiriami:
   I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Narys

               Pakaitinis narys

               Vengrija

               Katalin KISSNÉ BENCZE

               Mariann GÉHER

         2 straipsnis
   Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nėra pateiktos, Taryba paskirs vėliau.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2014 m. liepos 8 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. C. PADOAN

      (1)  OL L 139, 1975 5 30, p. 1.

      (2)  OL C 358, 2013 12 7, p. 5.


title: 1998 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Kanados susitarimo dėl bendradarbiavimo branduolinių tyrimų srityje sudarymo (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 4244)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31998D0732

Oficialusis leidinys L 346 , 22/12/1998 p. 0064 - 0064

		Komisijos sprendimas1998 m. gruodžio 15 d.dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Kanados susitarimo dėl bendradarbiavimo branduolinių tyrimų srityje sudarymo(pranešta dokumentu Nr. C(1998) 4244)(98/732/Euratomas)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją dalį,atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą,kadangi Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados susitarimas dėl bendradarbiavimo branduolinių tyrimų srityje turėtų būti patvirtintas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinamas Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Kanados susitarimas dėl bendradarbiavimo branduolinių tyrimų srityje,Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo [1].2 straipsnisKomisijos pirmininkas Bendrijos vardu praneša kaip numatyta susitarimo 12 straipsnyje.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 15 d.Komisijos varduLeon BrittanPirmininko pavaduotojas[1] Žr. šio Oficialiojo leidinio 65 puslapį.--------------------------------------------------