title: 2019 m. kovo 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/485 dėl reikiamų susitarimų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis XXI straipsnį sudarymo su Argentina, Australija, Brazilija, Ekvadoru, Filipinais, YAR Honkongu, Indija, Japonija, Kanada, Kinija, Atskirąja Taivano, Penghu, Kinmeno ir Madzu muitų teritorija (Kinijos Taipėjumi), Kolumbija, Korėja, Kuba, Naująja Zelandija, Jungtinėmis Valstijomis ir Šveicarija dėl kompensacinių priemonių, kurios būtinos dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo į Europos Sąjungą

text:
28.3.2019

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 87/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/485
         2019 m. kovo 5 d.
         dėl reikiamų susitarimų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis XXI straipsnį sudarymo su Argentina, Australija, Brazilija, Ekvadoru, Filipinais, YAR Honkongu, Indija, Japonija, Kanada, Kinija, Atskirąja Taivano, Penghu, Kinmeno ir Madzu muitų teritorija (Kinijos Taipėjumi), Kolumbija, Korėja, Kuba, Naująja Zelandija, Jungtinėmis Valstijomis ir Šveicarija dėl kompensacinių priemonių, kurios būtinos dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo į Europos Sąjungą
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį, 100 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunktčiu,
         atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
         atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),
         kadangi:

                     (1)

                     Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktas įsigaliojo 1995 m. sausio 1 d.;

                     (2)

                     Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktas įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d.;

                     (3)

                     pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (toliau – GATS) XX straipsnį PPO narės sąraše nurodo konkrečius įsipareigojimus, kuriuos jos prisiima pagal GATS III dalį;

                     (4)

                     dabartinis Sąjungos bei jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašas apima tik konkrečius įsipareigojimus, susijusius su dvylika valstybių narių 1994 m. Atskiri valstybių narių, įstojusių į Sąjungą 1995 m. ir 2004 m. (toliau – stojančiosios valstybės narės), konkrečių įsipareigojimų sąrašai buvo patvirtinti prieš joms įstojant į ES;

                     (5)

                     siekiant užtikrinti, kad stojančiosioms valstybėms narėms būtų taikomi į Sąjungos konkrečių įsipareigojimų sąrašą įtraukti apribojimai, ir užtikrinti suderinamumą su Bendrijos acquis, yra būtina pakeisti arba atšaukti tam tikrus konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į Sąjungos konkrečių įsipareigojimų sąrašą ir į stojančiųjų valstybių narių konkrečių įsipareigojimų sąrašus;

                     (6)

                     siekdama pateikti konsoliduotą įsipareigojimų sąrašą, 2004 m. gegužės 28 d. Sąjunga pateikė pranešimą pagal GATS V straipsnį, kuriame nurodė savo ketinimą pakeisti arba atšaukti tam tikrus konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į jos ir stojančiųjų valstybių narių įsipareigojimų sąrašus, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio l dalies b punkto;

                     (7)

                     po to, kai buvo pateiktas pranešimas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą, 18 PPO narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Atskiroji Taivano, Penghu, Kinmeno ir Madzu muitų teritorija (Kinijos Taipėjus), Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, YAR Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos (toliau – paveiktosios PPO narės) pateikė pranešimus apie savo interesus;

                     (8)

                     Komisija vedė derybas su paveiktosiomis PPO narėmis. Po šių derybų buvo pasiektas susitarimas dėl kompensacinių priemonių, susijusių su pakeistais ir atšauktais įsipareigojimais, apie kuriuos pranešta 2004 m. gegužės 28 d.;

                     (9)

                     pasibaigus deryboms, remiantis 2006 m. liepos 26 d. Tarybos išvadomis, Komisija buvo įgaliota pasirašyti atitinkamus susitarimus (toliau – susitarimus) su kiekviena paveiktąja PPO nare. Siekdama pradėti tvirtinimo procedūrą, numatytą galiojančiose PPO taisyklėse, 2006 m. rugsėjo 14 d. Komisija pateikė konsoliduoto sąrašo projektą PPO sekretoriatui. Tvirtinimas buvo baigtas 2006 m. gruodžio 15 d.;

                     (10)

                     sutartos kompensacinės priemonės yra visoms šalims priimtinas ir naudingas derybų rezultatas. Todėl susitarimai turėtų būti patvirtintos Sąjungos vardu,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

            1 straipsnis

               1.   Europos Sąjungos vardu patvirtinami susitarimai su Argentina, Australija, Brazilija, Ekvadoru, Filipinais, YAR Honkongu, Indija, Japonija, Kanada, Kinija, Atskirąja Taivano, Penghu, Kinmeno ir Madzu muitų teritorija (Kinijos Taipėjumi), Kolumbija, Korėja, Kuba, Ekvadoru, YAR Honkongu, Indija, Japonija, Korėja, Naująja Zelandija, Filipinais, Šveicarija ir Jungtinėmis Valstijomis ir Šveicarija dėl kompensacinių priemonių, kurios pagal GATS XXI straipsnį būtinos dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo į Sąjungą.

               2.   1 dalyje nurodyti susitarimai pridedami prie šio sprendimo.

            2 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

            Priimta Briuselyje 2019 m. kovo 5 d.

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkė

               G.L. GAVRILESCU

            (1)  2019 m. vasario 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Australijos bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po kiekvieno iš komunikatų pateikimo Australija pateikė du atitinkamus pareiškimus apie savo interesus pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/164 dėl S/SECRET/8 ir S/L/225 dėl S/SECRET/9). EB ir Australija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Australija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Australija nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimą, siūlomus dokumente S/SECRET/9.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Australija.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Australijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Australija pateikė du atitinkamus pareiškimus dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/164 dėl S/SECRET/8 ir S/L/225 dėl S/SECRET/9). EB ir Australija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Australija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Australijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Australija nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimus, siūlomus dokumente S/SECRET/9.

                        8.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Australija.

                        9.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           —

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Argentinos bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po kiekvieno iš komunikatų pateikimo Argentina pateikė du atitinkamus pareiškimus apie savo interesus pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/175 dėl S/SECRET/8 ir S/L/228 dėl S/SECRET/9). EB ir Argentina pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Argentina susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Argentina nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimą, siūlomus dokumente S/SECRET/9.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Argentina.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Argentinos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Argentina pateikė du atitinkamus pareiškimus dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/175 dėl S/SECRET/8 ir S/L/228 dėl S/SECRET/9). EB ir Argentina pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Argentina susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Argentinos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Argentina nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimus, siūlomus dokumente S/SECRET/9.

                        8.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Argentina.

                        9.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8 672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8 673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8 674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Brazilijos bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po kiekvieno iš komunikatų pateikimo Brazilija pateikė du atitinkamus pareiškimus apie savo interesus pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/171 dėl S/SECRET/8 ir S/L/224 dėl S/SECRET/9). EB ir Brazilija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Brazilija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Brazilija nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimą, siūlomus dokumente S/SECRET/9.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Brazilija.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Brazilijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taipėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Brazilija pateikė du atitinkamus pareiškimus dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/171 dėl S/SECRET/8 ir S/L/224 dėl S/SECRET/9). EB ir Brazilija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Brazilija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Brazilijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Brazilija nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimus, siūlomus dokumente S/SECRET/9.

                        8.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Brazilija.

                        9.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos - Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kanados bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po kiekvieno iš komunikatų pateikimo Kanada pateikė du atitinkamus pareiškimus apie savo interesus pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/165 dėl S/SECRET/8 ir S/L/216 dėl S/SECRET/9). EB ir Kanada pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Kanada susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Kanada nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimą, siūlomus dokumente S/SECRET/9.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Kanada.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Kanados susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamus pareiškimus dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Kanada pateikė du atitinkamus pareiškimus dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/165 dėl S/SECRET/8 ir S/L/216 dėl S/SECRET/9). EB ir Kanada pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Kanada susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Kanados susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Kanada nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimus, siūlomus dokumente S/SECRET/9.

                        8.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Kanada.

                        9.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kinijos bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po kiekvieno iš komunikatų pateikimo Kinija pateikė du atitinkamus pareiškimus apie savo interesus pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/178 dėl S/SECRET/8 ir S/L/220 dėl S/SECRET/9). EB ir Kinija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Kinija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Kinija nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimą, siūlomus dokumente S/SECRET/9.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Kinija.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Kinijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Kinija pateikė du atitinkamus pareiškimus dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/178 dėl S/SECRET/8 ir S/L/220 dėl S/SECRET/9). EB ir Kinija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Kinija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Kinijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Kinija nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimus, siūlomus dokumente S/SECRET/9.

                        8.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Kinija.

                        9.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kolumbijos bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po kiekvieno iš komunikatų pateikimo Kolumbija pateikė du atitinkamus pareiškimus apie savo interesus pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/176 dėl S/SECRET/8 ir S/L/223 dėl S/SECRET/9). EB ir Kolumbija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Kolumbija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Kolumbija nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimą, siūlomus dokumente S/SECRET/9.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Kolumbija.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Kolumbijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Kolumbija pateikė du atitinkamus pareiškimus dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/176 dėl S/SECRET/8 ir S/L/223 dėl S/SECRET/9). EB ir Kolumbija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Kolumbija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Kolumbijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Kolumbija nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimus, siūlomus dokumente S/SECRET/9.

                        8.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Kolumbija.

                        9.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kubos bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po pirmojo komunikato pateikimo Kuba pateikė pareiškimą dėl savo interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/174) dėl S/SECRET/8. Dėl S/SECRET/9 nebuvo pateiktas pareiškimas dėl interesų. EB ir Kuba pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Kuba susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Kuba.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Kubos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               Dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Kuba pateikė pareiškimą dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/174) dėl S/SECRET/8. Dėl S/SECRET/9 nebuvo pateiktas pareiškimas dėl interesų. EB ir Kuba pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Kuba susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Kubos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Kuba.

                        8.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ekvadoro bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po kiekvieno iš komunikatų pateikimo Ekvadoras pateikė du atitinkamus pareiškimus apie savo interesus pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/172 dėl S/SECRET/8 ir S/L/229 dėl S/SECRET/9). EB ir Ekvadoras pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Ekvadoras susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Ekvadoras nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimą, siūlomus dokumente S/SECRET/9.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Ekvadoras.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Ekvadoro susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Ekvadoras pateikė du atitinkamus pareiškimus dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/172 dėl S/SECRET/8 ir S/L/229 dėl S/SECRET/9). EB ir Ekvadoras pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Ekvadoras susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Ekvadoro susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Ekvadoras nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimus, siūlomus dokumente S/SECRET/9.

                        8.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Ekvadoras.

                        9.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Honkongo bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po kiekvieno iš komunikatų pateikimo Honkongas pateikė du atitinkamus pareiškimus apie savo interesus pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/170 dėl S/SECRET/8 ir S/L/219 dėl S/SECRET/9). EB ir Honkongas pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Honkongas susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Honkongas nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimą, siūlomus dokumente S/SECRET/9.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Honkongas.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Honkongo susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Honkongas pateikė du atitinkamus pareiškimus dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/170 dėl S/SECRET/8 ir S/L/219 dėl S/SECRET/9). EB ir Honkongas pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. iriki2006m.liepos17d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Honkongas susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Honkongo susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Honkongas nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimus, siūlomus dokumente S/SECRET/9.

                        8.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Honkongas.

                        9.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiaivalstybeinarei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdoatžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Indijos bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po kiekvieno iš komunikatų pateikimo Indija pateikė du atitinkamus pareiškimus apie savo interesus pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/163 dėl S/SECRET/8 ir S/L/221 dėl S/SECRET/9). EB ir Indija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Indija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Indija nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimą, siūlomus dokumente S/SECRET/9.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Indija.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Indijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Indija pateikė du atitinkamus pareiškimus dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/163 dėl S/SECRET/8 ir S/L/221 dėl S/SECRET/9). EB ir Indija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Indija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Indijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Indija nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimus, siūlomus dokumente S/SECRET/9.

                        8.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Indija.

                        9.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Japonijos bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po kiekvieno iš komunikatų pateikimo Japonija pateikė du atitinkamus pareiškimus apie savo interesus pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/168 dėl S/SECRET/8 ir S/L/218 dėl S/SECRET/9). EB ir Japonija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Japonija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Japonija nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimą, siūlomus dokumente S/SECRET/9.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Japonija.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Japonijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Japonija pateikė du atitinkamus pareiškimus dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/168 dėl S/SECRET/8 ir S/L/218 dėl S/SECRET/9). EB ir Japonija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Japonija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Japonijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Japonija nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimus, siūlomus dokumente S/SECRET/9.

                        8.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Japonija.

                        9.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po kiekvieno iš komunikatų pateikimo Korėjos Respublika (toliau – Korėja) pateikė du atitinkamus pareiškimus apie savo interesus pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/173 dėl S/SECRET/8 ir S/L/226 dėl S/SECRET/9). EB ir Korėja pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Korėja susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Korėja nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimą, siūlomus dokumente S/SECRET/9.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Korėja.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Korėjos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Korėja pateikė du atitinkamus pareiškimus dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/173 dėl S/SECRET/8 ir S/L/226 dėl S/SECRET/9). EB ir Korėja pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Korėja susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Korėjos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Korėja nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimus, siūlomus dokumente S/SECRET/9.

                        8.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Korėja.

                        9.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Naujosios Zelandijos bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po kiekvieno iš komunikatų pateikimo Naujoji Zelandija pateikė du atitinkamus pareiškimus apie savo interesus pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/167 dėl S/SECRET/8 ir S/L/222 dėl S/SECRET/9). EB ir Naujoji Zelandija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Naujoji Zelandija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Naujoji Zelandija nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimą, siūlomus dokumente S/SECRET/9.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Naujoji Zelandija.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Naujosios Zelandijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Naujoji Zelandija pateikė du atitinkamus pareiškimus dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/167 dėl S/SECRET/8 ir S/L/222 dėl S/SECRET/9). EB ir Naujoji Zelandija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.)

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Naujoji Zelandija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Naujosios Zelandijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Naujoji Zelandija nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimus, siūlomus dokumente S/SECRET/9.

                        8.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Naujoji Zelandija.

                        9.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Filipinų bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po pirmojo komunikato pateikimo Filipinai pateikė pareiškimą dėl savo interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/179) dėl S/SECRET/8. Dėl S/SECRET/9 nebuvo pateiktas pareiškimas dėl interesų. EB ir Filipinai pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Filipinai susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Filipinai.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Filipinų susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Filipinai pateikė pareiškimą dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/179) dėl S/SECRET/8. Dėl S/SECRET/9 nebuvo pateiktas pareiškimas dėl interesų. EB ir Filipinai pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Filipinai susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Filipinų susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Filipinai.

                        8.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Šveicarijos bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po pirmojo komunikato pateikimo Šveicarija pateikė pareiškimą dėl savo interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/162) dėl S/SECRET/8. Dėl S/SECRET/9 nebuvo pateiktas pareiškimas dėl interesų. EB ir Šveicarija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Šveicarija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Šveicarija.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Šveicarijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Šveicarija pateikė pareiškimą dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/162) dėl S/SECRET/8. Dėl S/SECRET/9 nebuvo pateiktas pareiškimas dėl interesų. EB ir Šveicarija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Šveicarija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Šveicarijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Šveicarija.

                        8.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po pirmojo komunikato pateikimo Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija pateikė pareiškimą dėl savo interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/169) dėl S/SECRET/8. Dėl S/SECRET/9 nebuvo pateiktas pareiškimas dėl interesų. EB ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra:
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija pateikė pareiškimą dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/169) dėl S/SECRET/8. Dėl S/SECRET/9 nebuvo pateiktas pareiškimas dėl interesų. EB ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija.

                        8.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė

            VERTIMAS
            Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)
            dėl
            dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas
            2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą, pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų.
            Po kiekvieno iš komunikatų pateikimo Jungtinės Amerikos Valstijos (toliau – Jungtinės Valstijos) pateikė du atitinkamus pareiškimus apie savo interesus pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/166 dėl S/SECRET/8 ir S/L/217 dėl S/SECRET/9). EB ir Jungtinės Valstijos pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.
            Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Šių derybų metu EB ir Jungtinės Valstijos susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8.
            Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Jungtinės Valstijos nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimą, siūlomus dokumente S/SECRET/9.
            Tokių derybų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) siūlomi daliniai pakeitimai pirmiau minėtuose pranešimuose, 2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susijęs su įsipareigojimų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais S/SECRET/8, ir 3) konkrečių įsipareigojimų konsoliduotas įsipareigojimų sąrašo projektas, sudarytas sujungus esančius EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Jungtinės Valstijos.
            Šis laiškas ir prie jo pridėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Jungtinių Valstijų susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (1). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.
            Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas bus pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               Derybų, vestų pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punktą,

               dėl

               dalinių pakeitimų, siūlomų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (toliau – EB) GATS įsipareigojimų sąrašuose, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Bendrijas, rezultatų ataskaita

            Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dalį (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia tokią ataskaitą:

                        1.

                        2004 m. gegužės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateikė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsnį (išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinimą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečius įsipareigojimus, įtrauktus į prie komunikatų pridedamą sąrašą (toliau – siūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dalį ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto sąlygų. Siūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.

                        2.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/8 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą aštuoniolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taibėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Amerikos Valstijos, toliau – Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        3.

                        Pateikus dokumente S/SECRET/9 esantį pranešimą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą keturiolika PPO valstybių narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos) pateikė atitinkamą pareiškimą dėl interesų.

                        4.

                        Jungtinės Valstijos pateikė du atitinkamus pareiškimus dėl interesų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (S/L/166 dėl S/SECRET/8 ir S/L/217 dėl S/SECRET/9). EB ir Jungtinės Valstijos pradėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą dėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.

                        5.

                        Pradinis derybų dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/8 esančiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo pratęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.).

                        6.

                        Šių derybų metu EB ir Jungtinės Valstijos susitarė dėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojimų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio pridėta ataskaita, sudaro EB ir Jungtinių Valstijų susitarimą dėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą (2). Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip iš dalies pakeičiantis EB ir jos valstybių narių II straipsnio išimčių sąrašus. Šis Susitarimas neturi būti suprantamas, kaip paveikiantis Šalių teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII straipsnį.

                        7.

                        Dėl procedūros, pradėtos dokumente S/SECRET/9 esančiu pranešimu, EB ir Jungtinės Valstijos nesusitarė iki deryboms nustatyto laikotarpio pabaigos ir nė viena paveiktoji valstybė narė nesikreipė dėl to į arbitražą per pagal S/L/80 7 dalį nustatytą terminą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punktą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas procedūras, EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimus, siūlomus dokumente S/SECRET/9.

                        8.

                        Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į EB GATS konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, sudarytą sujungus esamus EB ir jos valstybių narių įsipareigojimų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojimų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB pranešė dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacinį sureguliavimą, dėl kurio susitarė EB ir Jungtinės Valstijos.

                        9.

                        Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatytų procedūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatintų konsoliduoto įsipareigojimų sąrašo projektą, kad iki 2006 m. rugsėjo 14 d. būtų užbaigta sertifikavimo procedūra, tuo atveju, jei susitarimas buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstybėmis narėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigė ir nebuvo kreiptasi į arbitražą. Užbaigus sertifikavimo procedūras derybų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo procedūras dieną, kurią EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo procedūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojimų pakeitimai ir panaikinimai, siūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, neįsigalioja tol, kol neįsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.

               (1)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               (2)  Šis Susitarimas neturi būti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskirų PPO vykstančių diskusijų dėl telekomunikacijų paslaugų klasifikavimo (pagrindinės telekomunikacijų paslaugos ir pridėtinės vertės paslaugos) rezultatą.

               I PRIEDAS

                     A)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Patekimo į rinką dalis (9 puslapis): „Visose EB valstybėse narėse viešąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali teikti viešosios monopolijos arba privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtinės teisės“. Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agentūroms ir atstovybėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dukterinėms bendrovėms paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimai dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojimų sąrašą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybių narių sąrašą įtrauktų apribojimų dėl subsidijų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Nacionalinio režimo apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu (13 puslapis). Į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas dėl subsidijų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybių narių sąrašą. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kipro patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu. Šie įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamas personalas (26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad priimančioji įmonė turi iš esmės teikti panašias paslaugas konkrečios Bendrijos valstybės narės teritorijoje. Šis apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – paslaugų pardavėjai (30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose pardavimuose plačiajai visuomenei ar paslaugų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                           •

                           Lietuvos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai (32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.

                           •

                           Latvijos patekimo į rinką įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – paslaugų teikėjai pagal sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojimų sąrašą neįtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstybę narę ir buvimas joje neturi būti ilgesnis negu trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rinką apribojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slovėnijai, Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu dabar taikomas ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.

                           •

                           Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos sąrašą įtraukti įsipareigojimai panaikinami.

                           •

                           Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik privačiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slovėnijos (neįtraukta tik suaugusiųjų švietimo paslaugų atžvilgiu) ir Slovakijos sąrašą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstybėms narėms. Slovėnijos atveju, toks taikymas yra susijęs tik su suaugusiųjų švietimo paslaugomis.

                           •

                           Bankinės ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rinką apribojimai, nurodantys, kad „Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė“ ir kad „Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriai“ pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (neįtraukta trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu), Estijos (neįtraukta pirmojo ir trečiojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu), Latvijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaugų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) ir Slovakijos (trečiojo paslaugų teikimo atžvilgiu) sąrašą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstybėms narėms.

                           •

                           Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojimų sąrašą, panaikinamas.

                           •

                           Oro transportas – orlaivių su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rinką apribojimai (vienas pirmojo ir antrojo paslaugų teikimo būdų atžvilgiu, kitas trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu).

                           •

                           Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaugų platinimui, kurias per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą (CRS) teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė.

                           •

                           Oro transportas – kompiuterinė bilietų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojimų sąrašą nebuvo įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindinių ar jų kapitale dalyvaujančių vežimo bendrovių įsipareigojimams dėl vienos arba daugiau trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamos CRS.

                           •

                           Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos – krovinių tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai buvo įvestas patekimo į rinką apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     B)

                     Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:

                     Horizontalūs įsipareigojimai

                           •

                           Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu dėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.

                     Įsipareigojimai pagal sektorius

                           •

                           Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuterių įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) (82 puslapis), b) programinės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomenų apdorojimo paslaugos (CPC 843) (85 puslapis), d) duomenų bazių paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos: b) mokslinių tyrimų ir technikos plėtros paslaugos socialinių ir humanitarinių mokslų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą): a) gyvybės ir b) ne gyvybės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Viešbučiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

                           •

                           Jūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transportą: a) keleivių vežimas (CPC 7211), b) krovinių gabenimas (CPC 7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu (įmonės viduje perkeliamas personalas, verslo svečiai ir paslaugų teikėjai pagal sutartis) dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.

               II PRIEDAS

                  EB KOMPENSACIJA

                           •

                              Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Išnaša apie taikymo sritį, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacijų ir kompiuterijos bei panašioms paslaugoms.

                           •

                              Horizontalūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu

                                       —

                                       Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu užsienio akcinių bendrovių (Aktiengesellschaften) ir uždarųjų akcinių bendrovių filialams (Gesellschaften mit beschrankter Haftung).

                           •

                              Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontalių įsipareigojimų dalyje ir Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės paslaugos (CPC 8672)

                                       —

                                       Kipro ir Maltos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atvėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Portugalijai panaikinamas rinkos atvėrimo apribojimas paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Inžinerinės-techninės paslaugos (CPC 8673)

                                       —

                                       Jungtinės Karalystės taikomas ekonominių reikmių testas (ENT) paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu panaikinimas.

                                       —

                                       Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                           Specialistų paslaugos – Miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674)

                                       —

                                       Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architektūros paslaugas teikiant antruoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Kompiuterinės ir panašios paslaugos

                                       —

                                       Aiškinamosios išnašos įtraukimas.

                                       —

                                       Vengrijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant pirmuoju, antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                                       —

                                       Švedijos įsipareigojimai dėl pagerintų sąlygų paslaugų teikėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu kompiuterinių ir panašių paslaugų atžvilgiu horizontalių įsipareigojimų dalyje ir nauji Švedijos įsipareigojimai dėl paslaugų teikėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu CPC 845 ir 849 srityje.

                           •

                              Reklamos paslaugos (CPC 871)

                                       —

                                       Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Telekomunikacijų paslaugos

                                       —

                                       Nauji ir pagerinti visų EB įsipareigojimai peržiūrėtame DDA pasiūlyme.

                                       —

                                       Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontalūs apribojimai juridinių asmenų atžvilgiu paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu patekimo į rinką skiltyje, dėl dukterinių įmonių, filialų, agentūrų ir atstovybių nacionalinio režimo apribojimų skiltyje ir dėl investicijų patekimo į rinką skiltyje netaikomi telekomunikacijų paslaugoms.

                                       —

                                       Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaugų klasifikacijos pagal sektorius sąrašo 2.C.h)–2.C.m) subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (pridėtinės vertės paslaugos), ir to paties sąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. Čia taip pat yra įtrauktas šio sąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka šią apibrėžtį. Šio sąrašo 2C.n) subsektorius (operatyvinės informacijos ir (arba) duomenų apdorojimas) įrašytas įsipareigojimų sąrašo 1.B skiltyje (kompiuterinės ir panašios paslaugos).

                           •

                              Finansinės paslaugos (draudimo paslaugos)

                                       —

                                       Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rinką apribojimų paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                           •

                              Finansinės paslaugos (bankų)

                                       —

                                       Suomija: pakeisti nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaugų teikimo trečiuoju paslaugų teikimo būdu srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teisę pasirašyti asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steigėjų, direktorių valdybos narių, stebėtojų tarybos narių ir vykdomojo direktoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti Europos Bendrijoje.“).

                           •

                              Viešbučiai, restoranai ir maisto tiekimas

                                       —

                                       Naujas tekstas (mažiau ribojantis) dėl Italijos taikomo ekonominių reikmių testo (ENT) barų, kavinių, ir restoranų steigimui, paslaugas teikiant trečiuoju paslaugų teikimo būdu, įskaitant įsipareigojimą dėl jo nediskriminuojančio pobūdžio.

                           •

                              Kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugos

                                       —

                                       Čekijos ekonominių reikmių testo (ENT), taikomo trečiojo paslaugų teikimo būdo atžvilgiu, panaikinimas.

                           •

                              Kirpyklų paslaugos

                                       —

                                       Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atvėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju ir trečiuoju paslaugų teikimo būdu.

                     Valstybėms narėms suteikiami šie kodai:

                           AT

                           Austrija

                           BE

                           Belgija

                           CY

                           Kipras

                           CZ

                           Čekija

                           DE

                           Vokietija

                           DK

                           Danija

                           EE

                           Estija

                           EL

                           Graikija

                           ES

                           Ispanija

                           FI

                           Suomija

                           FR

                           Prancūzija

                           HU

                           Vengrija

                           IE

                           Airija

                           IT

                           Italija

                           LT

                           Lietuva

                           LU

                           Liuksemburgas

                           LV

                           Latvija

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Nyderlandai

                           PL

                           Lenkija

                           PT

                           Portugalija

                           SE

                           Švedija

                           SI

                           Slovėnija

                           SK

                           Slovakija

                           UK

                           Jungtinė Karalystė