title: 2010 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams

text:
26.10.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 280/18

         TARYBOS SPRENDIMAS 2010/639/BUSP
   2010 m. spalio 25 d.
   dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. balandžio 10 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/276/BUSP dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams (1).

               (2)

               2009 m. balandžio 6 d. Bendrąja pozicija 2009/314/BUSP, iš dalies keičiančia Bendrąją poziciją 2006/276/BUSP (2), ribojamųjų priemonių taikymas buvo pratęstas iki 2010 m. kovo 15 d. Tačiau draudimo atvykti taikymas tam tikriems aukštiems Baltarusijos pareigūnams, išskyrus pareigūnus, susijusius su asmenų dingimu 1999 m. ir 2000 m., ir Centrinės rinkimų komisijos pirmininkę, buvo sustabdytas iki 2009 m. gruodžio 15 d.

               (3)

               2009 m. gruodžio 15 d. Taryba priėmė Tarybos sprendimą 2009/969/BUSP (3), kuriuo iki 2010 m. spalio 31 d. buvo pratęstas tiek ribojamųjų priemonių taikymas, tiek taikymo sustabdymas.

               (4)

               Remiantis iš naujo išnagrinėta Bendrąja pozicija 2006/276/BUSP, ribojamosios priemonės turėtų būti atnaujintos iki 2011 m. spalio 31 d., o draudimo atvykti sustabdymas taip pat turėtų būti atnaujintas iki tos pačios datos.

               (5)

               Sąjungos įgyvendinimo priemonės yra išdėstytos 2006 m. gegužės 18 d. Reglamente (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojančių priemonių Prezidentui Lukašenkai ir tam tikriems Baltarusijos pareigūnams (4),

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykimui į jų teritorijas arba vykimui per jas tranzitu asmenims, kurie yra atsakingi už:

               a)

               tai, kad būtų pradėtas nepriklausomas įtariamų nusikaltimų tyrimas ir teisminis persekiojimas, bet jo nepradėjo, ir asmenims, kurie Pourgourides pranešime laikomi keturių gerai žinomų asmenų dingimo Baltarusijoje 1999–2000 m. ir vėlesnio nusikaltimų slėpimo, siekiant trukdyti įvykdyti teisingumą, pagrindiniais veikėjais (išvardyti I priede);

               b)

               2004 m. spalio 17 d. Baltarusijoje vykusius suklastotus rinkimus ir referendumą, ir asmenims, atsakingiems už sunkius žmogaus teisių pažeidimus – po rinkimų ir referendumo Baltarusijoje vykdytas represijas taikių demonstrantų atžvilgiu (išvardyti II priede);

               c)

               už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2006 m. kovo 19 d. prezidento rinkimuose Baltarusijoje ir griežtas priemones, kurių buvo imtasi prieš pilietinę visuomenę bei demokratinės opozicijos atstovus (išvardyti III priede).

         2.   1 dalis neįpareigoja valstybės narės atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.
   3.   1 dalis neturi įtakos tiems atvejams, kai valstybė narė privalo laikytis įsipareigojimo pagal tarptautinę teisę, būtent:

               i)

               kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančiosios šalies;

               ii)

               kaip Jungtinių Tautų rengiamos arba globojamos tarptautinės konferencijos priimančiosios šalies;

               iii)

               pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų suteikimo;
               arba

               iv)

               pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos Taikinimo sutartį (Laterano paktą).

         4.   3 dalis taikoma ir tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.
   5.   Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė taiko išimtį pagal 3 ar 4 dalis.
   6.   Valstybės narės gali taikyti išimtis dėl 1 dalyje nustatytų priemonių, kai kelionė yra pateisinama dėl skubaus humanitarinio poreikio arba dėl dalyvavimo tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant tuos, kuriuos remia Sąjunga arba kurių priimančioji šalis yra ESBO pirmininkaujanti valstybė narė, kuriuose vyksta politinis dialogas, kuriuo tiesiogiai propaguojami demokratija, žmogaus teisės ir teisinės valstybės principai Baltarusijoje.
   7.   Valstybė narė, ketinanti taikyti 6 dalyje nurodytas išimtis, apie tai raštu praneša Tarybai. Laikoma, kad išimtis yra taikoma, išskyrus atvejus, kai vienas ar keli Tarybos nariai per dvi darbo dienas nuo pranešimo apie siūlomą išimtį gavimo raštu pareiškia prieštaravimą. Jei vienas ar keli Tarybos nariai pareiškia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti taikyti siūlomą išimtį.
   8.   Tais atvejais, kai pagal 3, 4, 6 ir 7 dalis valstybė narė leidžia I, II ir III prieduose išvardytiems asmenims atvykti į jos teritoriją arba vykti per ją tranzitu, šis leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriam jis buvo suteiktas, ir tik su juo susijusiems asmenims.
   2 straipsnis
   1.   Įšaldomos visos IV priede išvardytiems asmenims, kurie atsakingi už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2006 m. kovo 19 d. Baltarusijoje vykusių prezidento rinkimų metu ir už susidorojimą su pilietine visuomene bei demokratine opozicija, ir su jais susijusiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar institucijoms priklausančios, nuosavybe esančios, turimos arba valdomos lėšos ir ekonominiai ištekliai.
   2.   Tokiems IV priede išvardytiems asmenims arba jų naudai neleidžiama tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.
   3 straipsnis
   1.   Valstybės narės kompetentinga institucija, esant, jos nuomone, tinkamoms sąlygoms, gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis įšaldytomis lėšomis ar ekonominiais ištekliais po to, kai nusprendžia, kad tos lėšos ar ekonominiai ištekliai yra:

               a)

               reikalingi siekiant patenkinti būtiniausius IV priede išvardytų asmenų ir jų išlaikomų šeimos narių poreikius, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas;

               b)

               skirti išimtinai sumokėti pagrįstus honorarus ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų suteikimu;

               c)

               skirti išimtinai sumokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų ar ekonominių išteklių laikymą arba tvarkymą; arba

               d)

               reikalingi ypatingoms išlaidoms, jei kompetentinga institucija kitoms kompetentingoms institucijoms ir Komisijai ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki leidimo suteikimo yra pranešusi motyvus, dėl kurių, jos nuomone, konkretus leidimas turėtų būti suteiktas.

         Valstybės narės informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie bet kokį pagal šį straipsnį suteiktą leidimą.
   2.   2 straipsnio 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:

               a)

               palūkanoms arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba

               b)

               mokėjimams pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba atsirado iki dienos, kurią toms sąskaitoms pradėtos taikyti Bendrosios pozicijos 2006/276/BUSP nuostatos

         ir jei tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma šio sprendimo 2 straipsnio 1 dalis.
   4 straipsnis
   1.   Valstybės narės arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu Taryba priima I, II, III ir IV prieduose pateiktų sąrašų pakeitimus, jei to reikia atsižvelgiant į politinius įvykius Baltarusijoje.
   2.   Taryba tiesiogiai, jeigu adresas žinomas, arba viešai paskelbdama pranešimą, atitinkamam asmeniui praneša apie savo sprendimą, įskaitant įtraukimo į sąrašą priežastis, taip suteikdama jam galimybę pateikti savo pastabas.
   3.   Jeigu pateikiamos pastabos arba pateikiama naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir atitinkamai apie tai informuoja atitinkamą asmenį.
   5 straipsnis
   Siekdama kuo labiau padidinti pirmiau minėtų priemonių poveikį, Sąjunga skatina trečiąsias valstybes patvirtinti ribojamąsias priemones, panašias į tas, kurios nurodytos šiame sprendime.
   6 straipsnis
   Bendroji pozicija 2006/276/BUSP panaikinama.
   7 straipsnis
   1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   2.   Šis sprendimas taikomas iki 2011 m. spalio 31 d. Jis nuolat peržiūrimas. Jo galiojimo laikas atitinkamai pratęsiamas arba jis iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jo tikslai nebuvo pasiekti.
   3.   1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų priemonių tiek, kiek jos taikomos Yuri Nikolaevich PODOBED, ir 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų priemonių taikymas sustabdomas iki 2011 m. spalio 31 d.

      Priimta Liuksemburge, 2010 m. spalio 25 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkè

         C. ASHTON

      (1)  OL L 101, 2006 4 11, p. 5.

      (2)  OL L 93, 2009 4 7, p. 21.

      (3)  OL L 332, 2009 12 17 p. 76.

      (4)  OL L 134, 2006 5 20, p. 1.

      I PRIEDAS

         1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų sąrašas

                  1.

                  SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, buvęs Baltarusijos turizmo ir sporto ministras, gimęs 1946 m. rugpjūčio 5 d. Sachalino srityje, buvusioje Rusijos Tarybų Federacinėje Socialistinėje Respublikoje.

                  2.

                  SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Baltarusijos Saugumo tarybos valstybės sekretorius, gimęs 1958 m. gegužės 26 d. Gardino srityje.

                  3.

                  PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Baltarusijos specialiųjų pajėgų grupės prie Vidaus reikalų ministerijos (SOBR) vadas, gimęs 1966 m. Vitebske.

                  4.

                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimrovich, vidaus reikalų ministras, gimęs 1956 m.

      II PRIEDAS

         1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų sąrašas

                  1.

                  Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Baltarusijos centrinės rinkimų komisijos pirmininkė, gimusi 1953 m. sausio 29 d. Slucke (Minsko sritis).

                  2.

                  Yuri Nikolaevich PODOBED, Vidaus reikalų ministerijos Specialiojo padalinio (OMON) milicijos papulkininkis, gimęs 1962 m. kovo 5 d. Slucke (Minsko sritis).

      III PRIEDAS

         1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų asmenų sąrašas

                  Pavardė ir vardas (rašyba lietuvių k.)

                  Pavardė ir vardas (rašyba baltarusių k.)

                  Pavardė ir vardas (rašyba rusų k.)

                  Gimimo data

                  Gimimo vieta

                  Adresas

                  Paso numeris

                  Pareigos

                  Lukašenko Aleksandr Grigorjevič
                  (Lukašenka Aliaksandr Ryhoravič)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  1954 8 30

                  Kopysė, Vitebsko sritis

                  Prezidentas

                  Nevyglas Genadij Nikolajevič
                  (Nevyhlas Genadz Mikalajevič)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  1954 2 11

                  Parahonskas, Pinsko sritis

                  Prezidento administracijos vadovas

                  Petkevič Natalija Vladimirovna
                  (Piatkevič Natalia Uladzimiravna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  1972 10 24

                  Minskas

                  Prezidento administracijos (PA) vadovo pavaduotoja

                  Rubinov Anatolij Nikolajevič
                  (Rubinav Anatol Mikalajevič)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  1939 4 15

                  Mogiliavas

                  Vadovo pavaduotojas, atsakingas už žiniasklaidą ir ideologiją, PA

                  Proleskovskij Oleg Vitoldovič
                  (Praleskovskij Aleh Vitoldavič)

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1963 10 1

                  Zagorskas (Rusija, dabar – Sergijev Posadas)

                  Patarėjas ir Pagrindinio ideologijos departamento vadovas, PA

                  Radkov Aleksandr Michailovič
                  (Radzkov Aliaksandr Michailavič)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1951 7 1

                  Votnia, Вотня Быховского района Могилевской области

                  Švietimo ministras

                  Rusakevič Vladimir Vasiljevič
                  (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  1947 9 13

                  Vyhanaščai, Выгонощи, Брестская область

                  Informacijos ministras

                  Golovanov Viktor Grigorjevič
                  (Halavanav Viktar Ryhoravič)

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952

                  Borisovas

                  Teisingumo ministras

                  Zimovskij Aleksandr Leonidovič
                  (Zimovski Aliaksandr Leanidavič)

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  1961 1 10

                  Vokietija

                  Parlamento aukštųjų rūmų narys; Valstybinės televizijos ir radijo bendrovės vadovas

                  Konopliov Vladimir Nikolajevič
                  (Kanapliov Vladzimir Mikalajevič)

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  1954 1 3

                  Akulincai, д. Акулинцы Могилевского района

                  Parlamento žemųjų rūmų pirmininkas

                  Čerginec Nikolaj Ivanovič
                  (Čarhinec Mikalaj Ivanavič)

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  1937 10 17

                  Minskas

                  Aukštųjų rūmų užsienio reikalų komiteto pirmininkas

                  Kosian Sergej Ivanovič
                  (Kascian Siarhej Ivanavič)

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  1941 1 15

                  Usochai, Mogiliavo sritis
                  Усохи Кличевского района Могилевской области

                  Žemųjų rūmų užsienio reikalų komiteto pirmininkas

                  Orda Michail Sergejevič
                  (Orda Michail Siarhejevič)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  1966 9 28

                  Zietela, Gardino sritis
                  Дятлово Гродненской области

                  Aukštųjų rūmų narys, Baltarusijos jaunimo respublikinės sąjungos (BRSM) vadovas

                  Lozovik Nikolaj Ivanovič
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavič)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  1951 1 18

                  Nevinjanai, Minsko sritis
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                  Centrinės rinkimų komisijos pirmininko pavaduotojas

                  Miklaševič Piotr Petrovič
                  (Miklaševič Piotr Piatrovič)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954

                  Kosuta, Minsko sritis
                  Косута Минской области

                  Generalinis prokuroras

                  Sliževskij Oleg Leonidovič
                  (Sliževski Aleh Leanidavič)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  Teisingumo ministerijos Socialinių organizacijų, partijų ir NVO skyriaus vadovas

                  Chariton Aleksandr
                  (Charyton Aliaksandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  Teisingumo ministerijos Socialinių organizacijų, partijų ir NVO skyriaus konsultantas

                  Smirnov Jevgenij Aleksandrovič
                  (Smirnov Javhen Aliaksandravič)

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  1949 3 15

                  Riazanės sritis, Rusija

                  Ekonominio teismo pirmininko pirmasis pavaduotojas

                  Reutskaja Nadiežda Zalovna
                  (Ravuckaja Nadzeja Zalavna)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  Minsko Maskvos rajono teisėja

                  Trubnikov Nikolaj Aleksejevič
                  (Trubnikav Mikalaj Aiaksejevič)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  Minsko Partizanskiy rajono teisėjas

                  Kuprijanov Nikolaj Michailovič
                  (Kupryjanav Mikalaj Michailavič)

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  Generalinio prokuroro pavaduotojas

                  Suchorenko Stepan Nikolajevič
                  (Sucharenka Sciapan Mikalajevič)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  1957 1 27

                  Zdudičiai, Mogiliavo sritis
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                  KGB pirmininkas

                  Dementej Vasilij Ivanovič
                  (Dzemiancej Vasil Ivanavič)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  KGB pirmininko pirmasis pavaduotojas

                  Kozik Leonid Petrovič
                  (Kozik Leanid Piatrovič)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  1948 7 13

                  Borisovas

                  Profesinių sąjungų federacijos vadovas

                  Kolieda Aleksandr Michailovič
                  (Kaliada Aliaksandr Michailavič)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  Bresto srities rinkimų komisijos pirmininkas

                  Michasev Vladimir Iljič
                  (Michasiov Uladzimir Iljič)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  Gomelio srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                  Lučina Leonid Aleksandrovič (Lučyna Leanid Aliaksandravič)

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  1947 11 18

                  Minsko sritis

                  Gardino srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                  Kaprenko Igor Vasilijevič
                  (Kaprenka Ihar Vasiljevič)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  1964 4 28

                  Novokuznetskas, Rusija
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  Minsko miesto centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                  Kurlovič Vladimir Anatolievič
                  (Kurlovič Uladzimir Anatolievič)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  Minsko srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                  Metelica Nikolaj Timofejevič
                  (Miacelica Mikalaj Cimafejevič)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  Mogiliavo srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                  Piščiulienok Michail Vasilijevič
                  (Piščulionak Michail Vasijevič)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  Vitebsko srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                  Ribakov Aleksej

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                  Minsko Maskvos rajono teismo teisėjas

                  Bortnik Sergej Aleksandrovič

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  1953 5 28

                  Minskas

                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                  MP0469554

                  Prokuroras

                  Jasinovič Leonid Stanislavovič

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  1961 11 26

                  Buchanai, Vitebsko sritis

                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                  MP0515811

                  Minsko Tsentralny rajono teismo teisėjas

                  Migun Andrej Arkadevič

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  1978 2 5

                  Minskas

                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                  MP1313262

                  Prokuroras

      IV PRIEDAS

         2 straipsnyje nurodytų asmenų sąrašas

                  Pavardė ir vardas (rašyba lietuvių k.)

                  Pavardė ir vardas (rašyba baltarusių k.)

                  Pavardė ir vardas (rašyba rusų k.)

                  Gimimo data

                  Gimimo vieta

                  Adresas

                  Paso numeris

                  Pareigos

                  Lukašenko Aleksandr Grigorjevič
                  (Lukašenka Aliaksandr Ryhoravič)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  1954 8 30

                  Kopysė, Vitebsko sritis

                  Prezidentas

                  Nevyglas Genadij Nikolajevič
                  (Nevyhlas Genadz Mikalajevič)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  1954 2 11

                  Parahonskas, Pinsko sritis

                  Prezidento administracijos vadovas

                  Petkevič Natalija Vladimirovna
                  (Piatkevič Natalia Uladzimiravna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  1972 10 24

                  Minskas

                  Prezidento administracijos vadovo pavaduotoja

                  Rubinov Anatolij Nikolajevič
                  (Rubinav Anatol Mikalajevič)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  1939 4 15

                  Mogiliavas

                  Vadovo pavaduotojas, atsakingas už žiniasklaidą ir ideologiją, PA

                  Proleskovskij Oleg Vitoldovič
                  (Praleskovskij Aleh Vitoldavič)

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1963 10 1

                  Zagorskas (Rusija, dabar – Sergijev Posadas)

                  Patarėjas ir Pagrindinio ideologijos departamento vadovas, PA

                  Radkov Aleksandr Michailovič
                  (Radzkov Aliaksandr Michailavič)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1951 7 1

                  Votnia, Вотня Быховского района Могилевской области

                  Švietimo ministras

                  Rusakevič Vladimir Vasiljevič
                  (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  1947 9 13

                  Vyhanaščai, Выгонощи, Брестская область

                  Informacijos ministras

                  Golovanov Viktor Grigorjevič
                  (Halavanav Viktar Ryhoravič)

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952

                  Borisovas

                  Teisingumo ministras

                  Zimovskij Aleksandr Leonidovič
                  (Zimovski Aliaksandr Leanidavič)

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  1961 1 10

                  Vokietija

                  Parlamento aukštųjų rūmų narys; Valstybinės televizijos ir radijo bendrovės vadovas

                  Konopliov Vladimir Nikolajevič
                  (Kanapliov Vladzimir Mikalajevič)

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  1954 1 3

                  Akulincai, д. Акулинцы Могилевского района

                  Parlamento žemųjų rūmų pirmininkas

                  Čerginec Nikolaj Ivanovič
                  (Čarhinec Mikalaj Ivanavič)

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  1937 10 17

                  Minskas

                  Aukštųjų rūmų užsienio reikalų komiteto pirmininkas

                  Kosian Sergej Ivanovič
                  (Kascian Siarhej Ivanavič)

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  1941 1 15

                  Usochai, Mogiliavo sritis
                  Усохи Кличевского района Могилевской области

                  Žemųjų rūmų užsienio reikalų komiteto pirmininkas

                  Orda Michail Sergejevič
                  (Orda Michail Siarhejevič)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  1966 9 28

                  Zietela, Gardino sritis
                  Дятлово Гродненской области

                  Aukštųjų rūmų narys, Baltarusijos jaunimo respublikinės sąjungos (BRSM) vadovas

                  Lozovik Nikolaj Ivanovič
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavič)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  1951 1 18

                  Nevinjanai, Minsko sritis
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                  Centrinės rinkimų komisijos pirmininko pavaduotojas

                  Miklaševič Piotr Petrovič
                  (Miklaševič Piotr Piatrovič)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954

                  Kosuta, Minsko sritis
                  Косута Минской области

                  Generalinis prokuroras

                  Sliževskij Oleg Leonidovič
                  (Sliževski Aleh Leanidavič)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  Teisingumo ministerijos Socialinių organizacijų, partijų ir NVO skyriaus vadovas

                  Chariton Aleksandr
                  (Charyton Aliaksandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  Teisingumo ministerijos Socialinių organizacijų, partijų ir NVO skyriaus konsultantas

                  Smirnov Jevgenij Aleksandrovič
                  (Smirnov Javhen Aliaksandravič)

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  1949 3 15

                  Riazanės sritis, Rusija

                  Ekonominio teismo pirmininko pirmasis pavaduotojas

                  Reutskaja Nadiežda Zalovna
                  (Ravuckaja Nadzeja Zalavna)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  Minsko Maskvos rajono teisėja

                  Trubnikov Nikolaj Aleksejevič
                  (Trubnikav Mikalaj Aiaksejevič)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  Minsko Partizanskiy rajono teisėjas

                  Kuprijanov Nikolaj Michailovič
                  (Kupryjanav Mikalaj Michailavič)

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  Generalinio prokuroro pavaduotojas

                  Suchorenko Stepan Nikolajevič
                  (Sucharenka Sciapan Mikalajevič)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  1957 1 27

                  Zdudičiai, Mogiliavo sritis
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                  KGB pirmininkas

                  Dementej Vasilij Ivanovič
                  (Dzemiancej Vasil Ivanavič)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  KGB pirmininko pirmasis pavaduotojas

                  Kozik Leonid Petrovič
                  (Kozik Leanid Piatrovič)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  1948 7 13

                  Borisovas

                  Profesinių sąjungų federacijos vadovas

                  Kolieda Aleksandr Michailovič
                  (Kaliada Aliaksandr Michailavič)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  Bresto srities rinkimų komisijos pirmininkas

                  Michasev Vladimir Iljič
                  (Michasiov Uladzimir Iljič)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  Gomelio srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                  Lučina Leonid Aleksandrovič (Lučyna Leanid Aliaksandravič)

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  1947 11 18

                  Minsko sritis

                  Gardino srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                  Kaprenko Igor Vasilijevič
                  (Kaprenka Ihar Vasiljevič)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  1964 4 28

                  Novokuznetskas, Rusija
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  Minsko miesto centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                  Kurlovič Vladimir Anatolievič
                  (Kurlovič Uladzimir Anatolievič)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  Minsko srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                  Metelica Nikolaj Timofejevič
                  (Miacelica Mikalaj Cimafejevič)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  Mogiliavo srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                  Piščiulienok Michail Vasilijevič
                  (Piščulionak Michail Vasijevič)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  Vitebsko srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                  Šeiman (Šeiman),
                  Viktor Vladimirovič

                  1958 5 26

                  Gardino sritis

                  Saugumo tarybos valstybės sekretorius

                  Pavličenko (Pavliučenko),
                  Dmitri (Dmitry) Valerievič

                  1966

                  Vitebskas

                  Baltarusijos specialiųjų pajėgų grupės prie Vidaus reikalų ministerijos (SOBR) vadas

                  Naumov,
                  Vladimir Vladimirovič

                  1956 2 7

                  Vidaus reikalų ministras

                  Jermošina Lidija Michailovna

                  1953 1 29

                  Sluckas (Minsko sritis)

                  Centrinės rinkimų komisijos pirmininkė

                  Podobed Jurij Nikolajevič

                  1962 3 5

                  Sluckas (Minsko sritis)

                  Vidaus reikalų ministerijos Specialiojo padalinio (OMON) milicijos papulkininkis

                  Ribakov Aleksej

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                  Minsko Maskvos rajono teismo teisėjas

                  Bortnik Sergej Aleksandrovič

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  1953 5 28

                  Minskas

                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                  MP0469554

                  Prokuroras

                  Jasinovič Leonid Stanislavovič

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  1961 11 26

                  Buchanai, Vitebsko sritis

                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                  MP0515811

                  Minsko Tsentralny rajono teismo teisėjas

                  Migun Andrej Arkadevič

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  1978 2 5

                  Minskas

                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                  MP1313262

                  Prokuroras


title: 2001 m. lapkričio 8 d. Europos centrinio banko sprendimas, dėl tam tikrų sąlygų, susijusių su prieiga prie Padirbtų pinigų stebėjimo sistemos (PPSS) (ECB/2001/11)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001D0912

Oficialusis leidinys L 337 , 20/12/2001 p. 0049 - 0051

		Europos centrinio banko sprendimas2001 m. lapkričio 8 d.dėl tam tikrų sąlygų, susijusių su prieiga prie Padirbtų pinigų stebėjimo sistemos (PPSS)(ECB/2001/11)(2001/912/EB)EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį,atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 16 straipsnį,kadangi:(1) 2001 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1338/2001 nustatantis priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo [1], nustato tam tikras priemones dėl duomenų, susijusių su banknotų ir monetų padirbinėjimu, rinkimo ir laikymo bei prieiga prie tokių duomenų,(2) Kova prieš padirbinėjimą negali būti vykdoma tik euro zonos lygmenyje; dėl to, Europos Sąjungos Taryba ėmėsi priemonių dėl euro, pagal Europos Sąjungos Sutarties VI antraštinę dalį (t. y. trečiasis stulpelis); taip pat Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1339/2001 išplečia Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 veikimą toms valstybėms narėms, kurios nėra įsivedusios euro, kaip savo bendros valiutos [2].(3) Turi būti plečiamos technologijos ir sistemos, kurios jau yra įdiegtos padirbtų pinigų analizei ir informacijos, susijusios su padirbinėjimu, rinkimui; ECB įsteigė Padirbtų pinigų analizės centrą ir Padirbtos valiutos duomenų bazę; pastarąją reikia reorganizuoti ir pakeisti pavadinimą į,,Padirbtų pinigų stebėjimo sistema"" (PPSS) ir ją charakterizuoti.(4) Vadovaujantis reglamentais (EB) Nr. 1338/2001 ir (EB) Nr. 1339/2001, ECB nustato sąlygas, kurios užtikrina tinkamą prieigos prie atitinkamų PPSS duomenų tvarką. Šiuo tikslu visi Europos centrinių bankų sistemos nacionaliniai centriniai bankai (NCB) turi įsteigti savo atitinkamus Nacionalinius padirbtų pinigų centrus (NPPC) kiekviename NCB ir sukurti NPPC apsaugos administratoriaus pareigybę. ECB taip pat siekia, kad būtų parengti būtini susitarimai ir sutartys su Komisija ir Europolu tam, kad, taip pat vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1338/2001, numatytų jų tinkamą prieigą prie PPSS duomenų ir prieigą prie Europos techninio ir mokslino centro. Bet kokia prieiga turi atitikti minimalius apsaugos reikalavimus. Tai būtina dėl PPSS duomenų konfidencialaus pobūdžio. Konfidencialus duomenų pobūdis reiškia, kad informacija, kurią kiekvienas PPSS vartotojas gauna iš PPSS, turėtų būti naudojami tik siekiant vykdyti įsipareigojimus kovoje su euro klastojimu. Prieigos prie PPSS duomenų ribojimas padeda užtikrinti konfidencialumą.(5) ECB Valdančioji taryba rengiasi patvirtinti PPSS tvarkos ir minimalių apsaugos standartų vadovėlį. Jis nebus skelbiami viešai dėl konfidencialaus duomenų, kurie bus įvedami ir prieinami PPSS, pobūdžio ir dėl to, jog yra svarbu išlaikyti konfidencialią PPSS naudojimo aplinką,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSąvokų apibrėžimaiŠiame sprendime taikomi Reglamente (EB) Nr. 1338/2001 pateikti apibrėžimai.2 straipsnisPadirbtų pinigų stebėjimo sistema1. Pavadinimas Padirbtos valiutos duomenų bazė (PVDB) pakeičiamas į pavadinimą Padirbtų pinigų stebėjimo sistemą (PPSS). Visos nuorodos į PVDB, esančios bet kuriuose ankstesniuose teisės aktuose dabar laikomos nuorodomis į PPSS.2. PPSS susideda iš centrinės duomenų bazės, kurioje laikoma visa techninė ir statistinė informacija apie euro banknotų ir euro monetų padirbinėjimą, kilusį valstybėse narėse ar trečiose šalyse. PPSS įtraukia, inter alia, paieškos ir redagavimo aplinkas ir galimybę perkelti duomenis iš vienos sistemos į kitą bei įkelti duomenis iš vienos sistemos į kitą ir tinklus jungiančius PPSS vartotojus su PPSS.3. PPSS organizavimas ir valdymas yra ECB Vykdomosios valdybos kompetencijoje, kuri šiuo tikslu, atsižvelgia į Banknotų komiteto nuomones.3 straipsnisPrieiga prie Padirbtų pinigų stebėjimo sistemos duomenų1. Be nacionalinių centrinių bankų prieigos prie PPSS, prieiga prie atitinkamų PPSS duomenų yra suteikiama kitoms kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms, įskaitant Nacionalinius analizės centrus (NAC) ir Monetų nacionalinius analizės centrus (MNAC), kai reikalingi duomenys susiję su monetomis, vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1338/2001. Šiuo tikslu taikomos šio Sprendimo 5 ir 9 straipsniuose nustatytos sąlygos.2. Prieiga prie atitinkamų PPSS duomenų Europos Komisijai, Europos technikos ir mokslo centrui (ETMC) ir Europolui yra suteikiama vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1338/2001. Šios prieigos tvarka yra atitinkamai išdėstyta dvišaliuose susitarimuose ir sutartyse su ECB.3. Nepažeidžiant bet kokių susitarimų dėl piniginių santykių tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių, ECB gali suteikti prieigą prie atitinamų PPSS duomenų paskirtoms šių trečiųjų šalių valdžios institucijoms ar centrams.4. Papildomai prie pirmiau minėtos 3 straipsnio dalies, ir vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 9 straipsniu, ECB gali suteikti prieigą prie atitinkamų PPSS duomenų paskirtoms trečių šalių valdžios institucijoms ar centrams. Joms taip pat gali būti suteikti ad hoc PPSS duomenys kai ECB Padirbtų pinigų analizės centras (PPAC) tai laiko esant reikalinga.4 straipsnisNacionalinių analizės centrų ir Monetų nacionalinių analizės centrų duomenų įvedimas į Padirbtų pinigų stebėjimo sistemąBet kuris atskiras ir visi NAC įveda į PPSS duomenis, susijusius su atskleistais padirbtais euro banknotais, ir siunčia informaciją apie kiekvieną naują įtariamai padirbtų euro banknotų tipą į ECB PPAC vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1338/2001 ir ECB Valdančiosios tarybos prisidedant ECB bendrajai tarybai parengtu tvarkų vadovėliu. Tie NAC, kurie nėra NCB ar kurie nebuvo įsteigti NCB, yra konsultuojami apie tvarkų vadovėlį. Vadovėlis dėl tvarkos, taikomos ETMC ir MNAC įvedant į PPSS su monetomis susijusius duomenis bus atitinkamai suderintas.5 straipsnisNacionaliniai padirbtų pinigų centrai1. Kiekviename NCB įsteigtas NPPC vykdo 3 straipsnyje nurodytą prieigos prie PPSS administravimo valstybėse narėse užduotį. Šie NPPC taip pat palengvina keitimąsi informacija visais su PPSS susijusiais klausimais valstybėse narėse. Kiekviename NPPC yra sukuriama apsaugos administratoriaus pareigybė, susijusi su šiomis užduotimis.2. ECB sutinkant, pagal 3 straipsnį, NPPC suteikia skirtingus 3 straipsnyje nurodytus prieigos lprie PPSS lygius, vadovaujantis pirmiau minėta 1 šio straipsnio dalimi. Šiuo tikslu, pirmiau minėtas NPPC apsaugos administratorius sukuria ir nustato būtinus vartotojų vardus ir skirtingas vartotojų kategorijas bei skirtingus prieigos lygius tarp šių vartotojų.6 straipsnisPadirbtų pinigų stebėjimo sistemos atitikimas apsaugos standartamsECB Valdančioji taryba, prisidedant ECB bendrajai tarybai, priima minimalius apsaugos standartus, kurių PPSS prieigos atžvilgiu privalo laikytis visos valdžios institucijos ir centrai (NAC ir (arba) MNAC), kuriuose yra PPSS vartotojai, ir tokie vartotojai, susiję su PPSS prieiga. Apie juos pranešama NPPC.7 straipsnisKonfidencialumas1. Kiekviena valdžios institucija ar centras, kuriame yra PPSS vartotojų, informuoja juos apie konfidencialų PPSS duomenų pobūdį ir apie bet kokius prieigos apribojimus, taikomus kiekvienam tos valdžios institucijos ar centro vartotojui ir kitų valdžios institucijų ar centrų vartotojams, nes apie šiuos apribojimus pastariesiems reguliariai praneša atitinkamo NPPC apsaugos administratorius. Atitinkamas NPPC gali pareikalauti, kad kiekviena valdžios institucija ar centras pasirašytų konfidencialumo deklaraciją, kurioje konstatuojama, kad jie buvo savalaikiai informuoti apie šio sprendimo turinį. Kiekviena valdžios institucija ar centras konsultuojasi su atitinkamu NPPC visais klausimais, susijusiais su PPSS duomenų konfidencialumu. NPPC konsultuojasi su ECB PPAC apie bet kurio šio paklausimo ar konsultacijos rezultatus.2. Atitinkamas NPPC konsultuojamas apie visuomenei, kredito įstaigoms ir atitinkamos įrangos gamintojams skirtus pranešimus, kuriuose yra PPSS duomenų. Jis taip pat konsultuojamas su ECB PPASC.3. ECB konsultuojasi su atitinkamais NPPC dėl bet kokio prieigos prie duomenų sustabdymo. Tiek ECB, tiek ir atitinkamas NPPC gali bet kuriam PPSS vartotojui sustabdyti prieigą prie PPSS, kai tai yra būtina užtikrinti PPSS duomenų konfidencialumą. Atitinkamas NPPC konsultuojasi su valdžios institucija ar centru, kuriam šis vartotojas priklauso, siekiant atstatyti tinkamas sąlygas PPSS panaudojimui.4. Po to, kai Valdančioji taryba patvirtina 6 straipsnyje paminėtus minimalius apsaugos standartus, bei 4 straipsnyje paminėtą tvarkos vadovėlį, jie dėl savo konfidencialaus pobūdžio viešai neskelbiami.8 straipsnisStebėjimasNPPC, konsultuodamasi su atitinkamomis valdžios institucijomis ar centrais, nustato tvarką, leidžiančią stebėti jų 6 ir 7 straipsnių laikymąsi bei priimti tinkamas su tuo susijusias priemones. Pagal šią tvarką ECB taip pat gali dalyvauti tokiame stebėjime. Konsultuodamasis su nacionaliniais centriniais bankais, ECB taip pat nustato tvarką, skirtą stebėti, kaip NPPC laikosi šio sprendimo.9 straipsnisĮgyvendinimasŠiam sprendimui įgyvendinti ECB Vykdomoji valdyba imasi priemonių, kurios yra būtinos PPSS efektyvumui ir apsaugai, įskaitant visas priemones, susijusias su atitinkamai 4 ir 6 straipsniuose paminėtais tvarkos vadovėliu ar minimaliais apsaugos standartais. Šiuo tikslu ji atsižvelgia į Banknotų komiteto nuomonę. Vykdomoji valdyba informuoja Valdančiąją tarybą apie visas priemones, kurių ji imasi taikydama šį straipsnį. Be to, ECB gali bendrai pateikti techninius paaiškinimus ir specifikacijas susijusias su PPSS panaudojimu ar apsauga.10 straipsnisBaigiamosios nuostatosŠis sprendimas įsigalioja 2001m. gruodžio 1d.Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Frankfurte prie Maino, 2001 m. lapkričio 8 d.ECB pirmininkasWillem F. Duisenberg[1] OL L 181, 2001 7 4, p. 6.[2] OL L 181, 2001 7 4, p. 11.--------------------------------------------------


title: 2011/616/ES: 2011 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
27.9.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 250/255

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2011 m. gegužės 10 d.
   dėl bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2011/616/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl bendros įmonės SESAR 2009 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su bendros įmonės atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. vasario 15 d. rekomendaciją (05894/2011 – C7–0051/2011),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1361/2008, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 219/2007 dėl bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo (3), ypač į jo 4b straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A7–0124/2011),

               1.

               patvirtina bendros įmonės SESAR direktoriui, kad bendros įmonės 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, bendros įmonės SESAR vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serija).

            Pirmininkas

         Jerzy BUZEK

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 342, 2010 12 16, p. 30.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 352, 2008 12 31, p. 12.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 250/256

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   2011 m. gegužės 10 d.
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl bendros įmonės SESAR 2009 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su bendros įmonės atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. vasario 15 d. rekomendaciją (05894/2011 – C7–0051/2011),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1361/2008, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 219/2007 dėl bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo (3), ypač į jo 4b straipsnį,
   atsižvelgdamas į bendros įmonės SESAR finansines taisykles, kurias administracinė valdyba patvirtino 2009 m. liepos 28 d. (toliau – bendros įmonės SESAR finansinės taisyklės),
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A7–0124/2011),

               A.

               kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2009 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir pagal jas atliktos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos;

               B.

               kadangi bendra įmonė SESAR įsteigta 2007 m. vasario mėn. siekiant valdyti Bendro Europos dangaus oro eismo valdymo mokslinių tyrimų programą (SESAR);

               C.

               kadangi bendra įmonė dar tik pradeda veiklą ir iki 2009 m. pabaigos nespėjo iki galo įdiegti savo vidaus kontrolės ir finansinės atskaitomybės sistemų;

               D.

               kadangi bendra įmonė valdys visą materialų ir nematerialų turtą, kurį susikūrė pati ar kuris jai buvo perleistas SESAR projekto rengimo etapu pagal specialius su jos nariais sudarytus susitarimus;

               E.

               kadangi 2010 m. balandžio mėn. Audito Rūmai pateikė Nuomonę Nr. 2/2010 dėl bendros įmonės SESAR finansinių taisyklių;

               1.

               palankiai vertina tai, kad Audito Rūmai nustatė, jog bendros įmonės SESAR 2009 m. finansinės sąskaitos patikimos ir visos atliktos finansinės operacijos visais reikšmingais aspektais yra teisėtos ir tvarkingos;

               2.

               pažymi, kad bendrai įmonei iš 2009 m. Sąjungos biudžeto buvo skirta 55 000 000 EUR įsipareigojimų asignavimų ir 27 689 788 EUR mokėjimų asignavimų;

      Biudžeto vykdymas

               3.

               pažymi, kad bendros įmonės galutiniame 2009 m. biudžete buvo numatyta 325 000 000 EUR įsipareigojimų asignavimų ir 157 000 000 EUR mokėjimų asignavimų; taip pat pažymi, kad įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų panaudojimo lygis atitinkamai buvo 97,1 % ir 43,2 %;

               4.

               pripažįsta, kad bendra įmonė vis dar pradiniame veiklos etape, nes Reglamentas (EB) Nr. 1361/2008, pagal kurį pakeistas pagrindinis bendros įmonės SESAR aktas (EB) Nr. 219/2007, priimtas tik 2008 m. gruodžio 16 d.;

               5.

               pažymi, kad banko indėliai metų pabaigoje sudarė 86 800 000 EUR ir kad tai pažeidžia biudžeto metinio periodiškumo principą;

               6.

               mano, jog svarbu nustatyti sąlygas, kurioms esant teigiamas biudžeto rezultatų sąskaitos likutis įrašomas į kitų bendros įmonės finansinių metų biudžetą, siekiant konkretizuoti, kaip taikoma ši leidžianti nukrypti nuo bendrojo biudžeto subalansuotumo principo nuostata;

               7.

               yra susirūpinęs dėl to, kad integruota valdymo sistema, kurią naudojant būtų galima priskirti išlaidas konkretiems darbams ir nustatyti, iš kokių šaltinių padengiamos veiklos išlaidos, 2009 m. gruodžio mėn. dar nebuvo taikoma;

               8.

               reikalauja prie kiekvienų metų biudžeto pridėti ataskaitą dėl nepanaudotų asignavimų, perkeltų iš ankstesnių metų, kurioje būtų paaiškinta, kodėl minėtieji asignavimai nebuvo panaudoti, bei kaip ir kada jie bus panaudoti;

      Narių įnašai

               9.

               ragina bendrą įmonę suderinti narių įnašų pateikimą ataskaitose vadovaujantis Komisijos gairėmis;

               10.

               ragina bendrą įmonę SESAR savo įgyvendinimo taisyklėse toliau išplėtoti bendros įmonės SESAR finansinių taisyklių 97 ir 98 straipsnių nuostatas dėl narystės ir bendro finansavimo, visų pirma nuostatas dėl:

                           —

                           naujų narių įstojimo tvarkos,

                           —

                           narių daromų nepiniginių įnašų,

                           —

                           sąlygų, kuriomis bendra įmonė gali atlikti narių įnašų auditą,

                           —

                           sąlygų, kuriomis administracinė valdyba gali tvirtinti bendrą finansavimą, kai viršijama standartinė didžiausia 50 % norma;

      Vidaus kontrolės sistemos

               11.

               ragina bendrą įmonę užbaigti diegti savo vidaus kontrolės ir finansinės informacijos sistemą;

               12.

               džiaugiasi, kad Audito Rūmai patvirtino, jog 2009 m. buvo imtasi svarbių veiksmų kuriant kontrolės sistemas, bet reiškia susirūpinimą tuo, kad iki metų pabaigos nebuvo sukurta integruota finansinės, biudžeto ir veiklos informacijos valdymo priemonė; pažymi, kad bendra įmonė informavo, jog finansinės sistemos pradėtos taikyti 2010 m. gegužės mėn.;

               13.

               ragina bendrą įmonę į savo finansines taisykles įtraukti konkrečią nuorodą apie Vidaus audito tarnybos (VAT), kaip savo vidaus auditoriaus, įgaliojimus remiantis atitinkama Bendrijos įstaigoms skirto finansinio pagrindų reglamento nuostata;

               14.

               ypač mano, kad VAT, kaip vidaus auditorius, visų pirma turėtų bendrai įmonei patarti, kaip spręsti su rizika susijusius klausimus, pateikdama nepriklausomas nuomones dėl valdymo ir kontrolės sistemų kokybės ir rekomendacijas, kaip pagerinti operacijų vykdymo sąlygas ir skatinti patikimą finansų valdymą; mano, kad taip pat labai svarbu, kad bendra įmonė biudžeto institucijai, atsakingai už sprendimą dėl biudžeto įvykdymo, pateiktų direktoriaus parengtą ataskaitą, apibendrinančią vidaus auditoriaus atliktų vidaus auditų skaičių ir tipus, pateiktas rekomendacijas ir atsižvelgiant į rekomendacijas atliktus veiksmus;

               15.

               mano, kad, atsižvelgiant į bendros įmonės biudžeto dydį ir užduočių sudėtingumą, ji turėtų įsteigti audito komitetą, kuris teiktų ataskaitas tiesiogiai administracinei valdybai;

      Finansinis reglamentas

               16.

               pripažįsta, kad įsigaliojus Reglamentui (EB) Nr. 1361/2008, iš dalies keičiančiam Reglamentą (EB) Nr. 219/2007, administracinė valdyba 2009 m. liepos 28 d. priėmė naujas bendros įmonės SESAR finansines taisykles; mano, kad šios taisyklės didžia dalimi grindžiamos finansinio pagrindų reglamento principais, tačiau laikosi nuomonės, kad jas būtų galima dar patobulinti turint mintyje:

                           —

                           biudžeto principų taikymo išimtis,

                           —

                           VAT vaidmenį,

                           —

                           audito komiteto įsteigimą,

                           —

                           nuostatas dėl bendros įmonės SESAR narystės.

      (1)  OL C 342, 2010 12 16, p. 30.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 352, 2008 12 31, p. 12.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: 2010 m. rugsėjo 27 d. Tarybos sprendimas 2010/573/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei

text:
28.9.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 253/54

         TARYBOS SPRENDIMAS 2010/573/BUSP
   2010 m. rugsėjo 27 d.
   dėl ribojamųjų priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2008 m. vasario 25 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2008/160/BUSP dėl ribojančių priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei (1). Tarybos sprendimu 2010/105/BUSP (2) šios ribojamosios priemonės buvo pratęstos iki 2011 m. vasario 27 d., bet jų taikymas laikinai sustabdytas iki 2010 m. rugsėjo 30 d.

               (2)

               Iš naujo išnagrinėjus Bendrąją poziciją 2008/160/BUSP, nuspręsta, kad ribojamosios priemonės turėtų būti pratęstos iki 2011 m. rugsėjo 30 d.

               (3)

               Tačiau, kad būtų paskatinta pažanga, siekiant politinėmis priemonėmis išspręsti Padnestrės konfliktą, sprendžiant likusias problemas, susijusias su lotyniškus rašmenis naudojančiomis mokyklomis, ir atkuriant laisvą asmenų judėjimą, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti laikinai sustabdytas iki 2011 m. kovo 31 d. Baigiantis šiam laikotarpiui Taryba, atsižvelgdama į pokyčius, visų pirma aukščiau nurodytose srityse, peržiūrės ribojamąsias priemones. Taryba gali nuspręsti bet kuriuo metu imti vėl taikyti kelionės apribojimus arba juos panaikinti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių siekiant užtikrinti, kad į jų teritoriją nebūtų leista atvykti ar vykti per ją tranzitu asmenims, atsakingiems:

               i)

               už pažangos, siekiant politinėmis priemonėmis išspręsti Padnestrės konfliktą Moldovos Respublikoje, stabdymą, išvardytiems I priede;

               ii)

               už lotyniškus rašmenis naudojančių moldaviškų mokyklų bauginimo ir uždarymo kampanijos organizavimą ir įgyvendinimą Moldovos Respublikos Padnestrės regione, išvardytiems II priede.

         2.   1 dalis neįpareigoja valstybės narės atsisakyti leisti atvykti į jos teritoriją savo piliečiams.
   3.   1 dalis neturi įtakos atvejams, kai valstybė narė turi laikytis įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, būtent:

               i)

               kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;

               ii)

               kaip Jungtinių Tautų šaukiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis;

               iii)

               pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų suteikimo;
               arba

               iv)

               pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos sudarytą Taikinimo sutartį (Laterano paktą).

         4.   Laikoma, kad 3 dalis taikoma ir tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.
   5.   Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė suteikia išimtį pagal 3 ar 4 dalis.
   6.   Valstybės narės gali suteikti 1 dalyje nustatytų priemonių išimtis, jei kelionė yra pagrindžiama skubiu humanitariniu poreikiu arba dalyvavimu tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant tuos, kuriuos remia Europos Sąjunga ar kurių priimančioji šalis yra ESBO pirmininkaujanti valstybė narė, jei jų metu vyksta politinis dialogas, kuriuo tiesiogiai propaguojama demokratija, žmogaus teisės ir teisinės valstybės principai Moldovos Respublikoje.
   7.   Valstybė narė, norinti suteikti 6 dalyje nurodytas išimtis, apie tai raštu praneša Tarybai. Laikoma, kad išimtį suteikti leidžiama, išskyrus atvejus, kai viena ar kelios Tarybos narės per dvi darbo dienas nuo pranešimo apie siūlomą išimtį gavimo raštu pareiškia prieštaravimą. Jei viena ar kelios Tarybos narės pareiškia prieštaravimą, Taryba gali kvalifikuota balsų dauguma nuspręsti leisti suteikti siūlomą išimtį.
   8.   Tais atvejais, kai pagal 3, 4, 6 ir 7 dalis valstybė narė leidžia I ir II prieduose išvardytiems asmenims atvykti į jos teritoriją ar vykti per ją tranzitu, šis leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriuo jis suteiktas, ir tik tiems asmenims, kuriems jis suteiktas.
   2 straipsnis
   Taryba, valstybės narės ar Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu, priima I ir II prieduose pateiktų sąrašų pakeitimus, jei to reikia atsižvelgiant į politinius įvykius Moldovos Respublikoje.
   3 straipsnis
   Tarybos sprendimas 2010/105/BUSP panaikinamas.
   4 straipsnis
   1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   2.   Šis sprendimas taikomas iki 2011 m. rugsėjo 30 d. Jis nuolat peržiūrimas. Prireikus jis gali būti atnaujinamas ar iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.
   3.   Šiame sprendime numatytų ribojamųjų priemonių taikymas laikinai sustabdomas iki 2011 m. kovo 31 d. Baigiantis šiam laikotarpiui Taryba peržiūri ribojamąsias priemones.

      Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 27 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         K. PEETERS

      (1)  OL L 51, 2008 2 26, p. 23.

      (2)  OL L 46, 2010 2 23, p. 3.

      I PRIEDAS

         1 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytų asmenų sąrašas

                  1.

                  SMIRNOV, Igor Nikolayevich, „Prezidentas“, gimęs 1941 m. spalio 23 d. Chabarovske, Rusijos Federacijoje, Rusijos piliečio paso Nr. 50 No0337530.

                  2.

                  SMIRNOV, Vladimir Igorevich, „Prezidento“ sūnus ir „Nacionalinio muitinės komiteto pirmininkas“, gimęs 1961 m. balandžio 3 d. Kupianske, Charkovo srityje arba Novaja Kachovkoje, Chersono srityje, Ukrainoje, Rusijos piliečio paso Nr. 50 No00337016.

                  3.

                  SMIRNOV, Oleg Igorevich, „Prezidento“ sūnus ir „Nacionalinio muitinės komiteto patarėjas“, „Aukščiausiosios tarybos narys“, gimęs 1967 m. rugpjūčio 8 d. Novaja Kachovkoje, Chersono srityje, Ukrainoje, Rusijos piliečio paso Nr. 60No1907537.

                  4.

                  LITSKAI, Valery Anatolyevich, buvęs „Užsienio reikalų ministras“, gimęs 1949 m. vasario 13 d. Tverėje, Rusijos Federacijoje, Rusijos piliečio paso Nr. 51No0076099, išduotas 2000 m. rugpjūčio 9 d.

                  5.

                  KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, „Gynybos ministras“, gimęs 1941 m. gruodžio 28 d. Čeliabinske, Rusijos Federacijoje.

                  6.

                  ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, dar žinomas kaip SHEVTSOV, Vadim, „Valstybės saugumo ministras“, gimęs 1951 m. Novosibirske, Rusijos Federacijoje, Rusijos piliečio pasas.

                  7.

                  KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, „Viceprezidentas“, gimęs 1958 m. spalio 24 d. Vroclave, Lenkijoje, Rusijos piliečio pasas.

                  8.

                  BALALA, Viktor Alekseyevich, buvęs „Teisingumo ministras“, gimęs 1961 m. Vinicoje, Ukrainoje.

                  9.

                  GUDYMO, Oleg Andreyevich, „Aukščiausiosios tarybos narys“, „Aukščiausiosios tarybos saugumo, gynybos ir taikos palaikymo komiteto pirmininkas“, buvęs „Saugumo ministro pavaduotojas“, gimęs 1944 m. rugsėjo 11 d. Almatoje, Kazachstane, Rusijos piliečio paso Nr. 51No0592094.

                  10.

                  KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, „Vidaus reikalų ministras“, gimęs 1970 m. balandžio 14 d. Daurijoje, Užbaikalės rajone, Čitos srityje, Rusijos Federacijoje.

                  11.

                  ATAMANIUK, Vladimir, „Gynybos ministro pavaduotojas“.

      II PRIEDAS

         1 straipsnio 1 dalies ii punkte nurodytų asmenų sąrašas

                  1.

                  MAZUR, Igor Leonidovich, „Dubesario rajono valstybės administracijos vadovas“, gimęs 1967 m. sausio 29 d. Dubesaryje, Moldovos Respublikoje.

                  2.

                  PLATONOV, Yuri Mikhailovich, žinomas kaip Yury PLATONOV, „Ribnicos rajono ir Ribnicos miesto valstybės administracijos vadovas“, gimęs 1948 m. sausio 16 d. Klimkove, Podorės rajone, Novgorodo srityje, Rusijos piliečio paso Nr. 51No0527002, išduotas Rusijos ambasadoje Kišiniove 2001 m. gegužės 4 d.

                  3.

                  CHERBULENKO, Alla Viktorovna, „Ribnicos valstybės administracijos vadovo pavaduotoja“, atsakinga už švietimo klausimus.

                  4.

                  KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, „Benderų valstybės administracijos vadovas“, gimęs 1950 m. vasario 16 d. Taraklijoje, Čadir Lungos rajone, Moldovos Respublikoje.

                  5.

                  KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, „Tiraspolio valstybės administracijos vadovas“, gimęs 1948 m. gegužės 24 d., Komsomolske prie Amūro, Chabarovsko krašte, Rusijos Federacijoje.


title: 2009 m. spalio 23 d. Tarybos sprendimas 2009/877/BUSP dėl Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos pasikeitimo laiškais dėl EUNAVFOR vykdomo asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimo Seišelių Respublikai sąlygų bei tvarkos ir dėl jiems po tokio perdavimo taikytinos tvarkos pasirašymo ir laikino taikymo

text:
2.12.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 315/35

         TARYBOS SPRENDIMAS 2009/877/BUSP
   2009 m. spalio 23 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos pasikeitimo laiškais dėl EUNAVFOR vykdomo asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimo Seišelių Respublikai sąlygų bei tvarkos ir dėl jiems po tokio perdavimo taikytinos tvarkos pasirašymo ir laikino taikymo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,
   atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,
   kadangi:

               (1)

               2008 m. birželio 2 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JTST) priėmė Rezoliuciją 1816 (2008), kurioje visos valstybės raginamos bendradarbiauti nustatant jurisdikciją ir tiriant bei persekiojant asmenis, atsakingus už piratavimo veiksmus ir ginkluotus plėšimus prie Somalio krantų. Tos nuostatos dar kartą patvirtintos 2008 m. gruodžio 2 d. priimta JTST Rezoliucija 1846 (2008).

               (2)

               2008 m. lapkričio 10 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/851/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (1) (operacija „Atalanta“).

               (3)

               Bendrųjų veiksmų 2008/851/BUSP 12 straipsnyje numatyta, kad asmenys, kurie vykdė ar yra įtariami vykdę piratavimo veiksmus ar ginkluotus plėšimus Somalio teritoriniuose vandenyse, kurie yra areštuoti ir sulaikyti siekiant vykdyti teisminį persekiojimą, bei turtas, naudotas tokius veiksmus atlikti, gali būti perduodami trečiajai valstybei, kuri pageidauja vykdyti jurisdikciją pirmiau minėtų asmenų ir turto atžvilgiu, jei su ta trečiąja valstybe susitarta dėl perdavimo sąlygų tokiu būdu, kuris atitinka taikytiną tarptautinę teisę, pirmiausia – žmogaus teises reglamentuojančias tarptautinės teisės normas, kad pirmiausia būtų užtikrinta, jog niekam nebus taikoma mirties bausmė, joks asmuo nebus kankinamas ir nepatirs žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio.

               (4)

               Pagal Sutarties 24 straipsnį pirmininkaujanti valstybė narė, padedama Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio, vedė derybas dėl Europos Sąjungos ir Seišelių Vyriausybės pasikeitimo laiškais dėl Europos Sąjungos vadovaujamų karinių jūrų pajėgų (EUNAVFOR) vykdomo asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimo Seišelių Respublikai sąlygų bei tvarkos ir jiems po tokio perdavimo taikytinos tvarkos.

               (5)

               Pasikeitimas laiškais turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas atsižvelgiant į tai, kad jis turi būti sudarytas vėliau,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos pasikeitimo laiškais dėl EUNAVFOR vykdomo asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimo Seišelių Respublikai sąlygų bei tvarkos ir jiems po tokio perdavimo taikytinos tvarkos pasirašymas patvirtinamas Europos Sąjungos vardu atsižvelgiant į tai, kad minėtas Susitarimas turi būti sudarytas.
   Pasikeitimo laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti atitinkamą laišką Europos Sąjungos vardu atsižvelgiant į tai, kad jis turi būti sudarytas.
   3 straipsnis
   Kol Pasikeitimas laiškais įsigalios, jis laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   5 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 23 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         T. BILLSTRÖM

      (1)  OL L 301, 2008 11 12, p. 33.
    ---documentbreak---

               2.12.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 315/37

         VERTIMAS
   Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos pasikeitimas laiškais dėl asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimo Seišelių Respublikai sąlygų bei tvarkos ir jiems po tokio perdavimo taikytinos tvarkos
   Jūsų Ekscelencija,
   Primename 2009 m. rugpjūčio 18 ir 19 d. Seišeliuose įvykusį darbo posėdį, skirtą aptarti ES susitarimus dėl piratavimo ir ginkluotų plėšimų, kuriame dalyvavo ES atstovai, Seišelių aukšto lygio komiteto nariai ir kitos susijusios institucijos, bei mūsų vėlesnį 2009 m. rugpjūčio 21 d. laišką.
   Darbo posėdžio metu įvairios susijusios institucijos pareiškė susirūpinimą dėl asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimo. Seišelių Respublikos generalinio prokuroro parengtos „Asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, ir areštuoto turto perdavimo Seišeliams gairės“, kuriomis siekiama užtikrinti, kad asmenys, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, būtų perduodami laikantis Seišelių teisės aktų, iš esmės buvo patvirtintos. Taip pat buvo susitarta, kad dėl įgyvendinimo susitarimų (kurie patikslina siūlomo Perdavimo susitarimo 10 straipsnį) galėtų būti galima susitarti patvirtinus siūlomo Perdavimo susitarimo galutinę redakciją ir kad bus parengtos bendros Asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, ir areštuoto turto perdavimo gairės. Be to, susitarta, kad Seišelių Respublikai bus suteikta reikalinga parama vykdant asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, sulaikymą, priežiūrą, bylos tyrimą, teisminį persekiojimą, bylos nagrinėjimą ir repatriaciją.
   Po darbo posėdžio ir mūsų laiško Aukšto lygio komitete įvyko tolesnės diskusijos dėl asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimo į Seišelių Respublikos teritoriją.
   Seišelių Respublikos Vyriausybė norėtų pasinaudodama šia proga dar kartą patikinti ES esanti pasiryžusi kiek galėdama bendradarbiauti, atsižvelgdama į savo turimus išteklius ir infrastruktūros pajėgumus, priimti perduodamus sulaikytus asmenis, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, siekiant sustabdyti piratavimo veiksmus.
   Seišelių Respublikos Vyriausybė taip pat norėtų pareikšti pageidavimą, kad kol tęsiamos diskusijos dėl siūlomo ES perdavimo susitarimo būtų pasirašytas ES Susitarimas dėl karinių pajėgų statuso (SOFA).
   Atsižvelgdama į vykstančias derybas ir laukdama, kol bus sudarytas abipusiai priimtinas ES ir Seišelių Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus perdavimo į jos teritoriją, Seišelių Respublikos Vyriausybė gali leisti EUNAVFOR perduoti asmenis, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, sulaikytus per jos vykdytas operacijas Seišelių Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje, teritoriniuose vandenyse, salyno vandenyse ir vidaus vandenyse. Šis leidimas apima ir su Seišelių vėliava plaukiojančių laivų bei Seišelių piliečių, esančių už pirmiau minėtos ribos ne su Seišelių vėliava plaukiojančiame laive, apsaugą, o kitomis aplinkybėmis atviroje jūroje – Seišelių Respublikos nuožiūra.
   Su sąlyga, kad visais atvejais:

               —

               ES, žinodama ribotas Seišelių Respublikos galimybes priimti, teisti, sulaikyti ir įkalinti asmenis, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, ir atsižvelgdama į tai, kad Seišelių Respublika savo teritorijoje priima perduodamus asmenis, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, suteikia Seišelių Respublikai visą tokią finansinę, žmogiškųjų išteklių, materialinę, logistinę ir infrastruktūros paramą asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, arba asmenų, kurie nuteisti už piratavimo veiksmų arba ginkluotų plėšimų vykdymą, sulaikymui, išlaikymui įkalinimo metu, bylos tyrimui, teisminiam persekiojimui, bylos nagrinėjimui bei repatriacijai;

               —

               Generalinis prokuroras turi bent dešimt (10) dienų nuo asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimo dienos, kad nuspręstų, ar yra pakankamai įrodymų vykdyti teisminį persekiojimą;

               —

               Tuo atveju, jei generalinis prokuroras nusprendžia, kad nėra pakankamai įrodymų vykdyti teisminį persekiojimą, EUNAVFOR prisiima visą atsakomybę, įskaitant finansines išlaidas, už tai, kad per 10 dienų nuo tada, kai EUNAVFOR buvo pranešta apie tokį sprendimą, asmenys, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, būtų perduoti atgal į jų kilmės šalį;

               —

               Asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimas turi kiek įmanoma atitikti „Asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, ir areštuoto turto perdavimo Seišeliams gaires“.

               —

               Seišelių Respublikos Vyriausybė taip pat patvirtina, kad:

                           —

                           Su perduotu asmeniu bus elgiamasi humaniškai, jis nebus kankinamas ar nepatirs žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio arba nebus taip baudžiamas, bus užtikrintas tinkamas jo apgyvendinimas ir maitinimas, teisė į gydymą ir jis galės atlikti religines apeigas.

                           —

                           Perduotas asmuo bus skubiai atvesdinamas pas teisėją ar kitą pareigūną, kuriam pagal teisės aktus yra suteikta teisė vykdyti teismines funkcijas ir kuris nedelsdamas nuspręs dėl jo sulaikymo teisėtumo bei nurodys sulaikytąjį paleisti, jei sulaikymas yra neteisėtas.

                           —

                           Perduotas asmuo turės teisę į bylos nagrinėjimą per pagrįstą laiką arba teisę būti paleistas.

                           —

                           Sprendžiant perduotam asmeniui pareikšto baudžiamojo kaltinimo klausimą, perduotas asmuo turės teisę, kad jo bylą viešai ir teisingai išnagrinėtų pagal teisės aktus įsteigtas kompetentingas, nepriklausomas ir nešališkas tribunolas.

                           —

                           Nusikalstamos veikos padarymu kaltinamas perduotas asmuo bus laikomas nekaltu tol, kol jo kaltė neįrodyta pagal teisės aktus.

                           —

                           Sprendžiant perduotam asmeniui pareikšto baudžiamojo kaltinimo klausimą, kiekvienam perduotam asmeniui visiškos lygybės sąlygomis bus užtikrintos bent tokios teisės:

                                       (1)

                                       kad jam suprantama kalba būtų nedelsiant ir išsamiai pranešta apie jam pareikšto kaltinimo pobūdį;

                                       (2)

                                       turėti pakankamai laiko ir galimybių pasirengti savo gynybai ir bendrauti su savo pasirinktu gynėju;

                                       (3)

                                       gintis pats arba padedamas savo pasirinkto gynėjo; jeigu neturi gynėjo, jis turi būti informuotas apie teisę turėti gynėją; turėti jam paskirtą gynėją kiekvienu atveju, kai tai reikalinga teisingumo interesais, ir kiekvienu tokiu atveju nemokamai, kai jis neturi pakankamai lėšų gynėjui atsilyginti;

                                       (4)

                                       pats išnagrinėti visus kaltinamuosius įrodymus, įskaitant suėmimą vykdžiusių liudytojų raštiškus priesaika patvirtintus pareiškimus, arba turėti galimybę, kad tie įrodymai būtų išnagrinėti; ir kad gynybos liudytojai būtų iškviesti bei apklausti tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos kaltinimo liudytojams;

                                       (5)

                                       nemokamai naudotis vertėjo žodžiu paslaugomis, jeigu nesupranta teismo procese vartojamos kalbos ar ja nekalba;

                                       (6)

                                       nebūti verčiamas duoti parodymų prieš save arba prisipažinti esąs kaltas.

                           —

                           Perduotam asmeniui, nuteistam už padarytą nusikaltimą, bus suteikiama teisė, kad jo nuteisimą ir nuosprendį pagal Seišelių teisės aktus peržiūrėtų arba apeliacine tvarka nagrinėtų aukštesnė teisminė instancija.

                           —

                           Seišeliai neperduos perduoto asmens jokiai kitai valstybei be išankstinio raštiško EUNAVFOR sutikimo.

         Šią tvarką aptarė ir dėl jos susitarė Seišelių valdžios institucijos. Siūloma tvarka gali įsigalioti, kai Europos Sąjunga raštu patvirtins savo sutikimą. Tai neturi įtakos teisinėms pozicijoms ar pozicijoms dėl politikos, kurių abiejų Šalių delegacijos laikosi vykstančiose derybose.

      Pagarbiai,
      J. Morgan
      MINISTRAS
      Aukšto lygio komiteto piratavimo klausimais pirmininkas

   Jūsų Ekscelencija,
   Turiu garbę patvirtinti, kad gavome Jūsų 2009 m. rugsėjo 29 d. laišką dėl EUNAVFOR vykdomo asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimo Seišelių Respublikai sąlygų bei tvarkos ir jiems po tokio perdavimo taikytinos tvarkos, kuriame rašoma:
   „Primename 2009 m. rugpjūčio 18 ir 19 d. Seišeliuose įvykusį darbo posėdį, skirtą aptarti ES susitarimus dėl piratavimo ir ginkluotų plėšimų, kuriame dalyvavo ES atstovai, Seišelių aukšto lygio komiteto nariai ir kitos susijusios institucijos, bei mūsų vėlesnį 2009 m. rugpjūčio 21 d. laišką.
   Darbo posėdžio metu įvairios susijusios institucijos pareiškė susirūpinimą dėl asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimo. Seišelių Respublikos generalinio prokuroro parengtos „Asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, ir areštuoto turto perdavimo Seišeliams gairės“, kuriomis siekiama užtikrinti, kad asmenys, įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, būtų perduodami laikantis Seišelių teisės aktų, iš esmės buvo patvirtintos. Taip pat buvo susitarta, kad dėl įgyvendinimo susitarimų (kurie patikslina siūlomo Perdavimo susitarimo 10 straipsnį) galėtų būti galima susitarti patvirtinus siūlomo Perdavimo susitarimo galutinę redakciją ir kad bus parengtos bendros Asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, ir areštuoto turto perdavimo gairės. Be to, susitarta, kad Seišelių Respublikai bus suteikta reikalinga parama vykdant asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, sulaikymą, priežiūrą, bylos tyrimą, teisminį persekiojimą, bylos nagrinėjimą ir repatriaciją.
   Po darbo posėdžio ir mūsų laiško Aukšto lygio komitete įvyko tolesnės diskusijos dėl asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimo į Seišelių Respublikos teritoriją.
   Seišelių Respublikos Vyriausybė norėtų pasinaudodama šia proga dar kartą patikinti ES esanti pasiryžusi kiek galėdama bendradarbiauti, atsižvelgdama į savo turimus išteklius ir infrastruktūros pajėgumus, priimti perduodamus sulaikytus asmenis, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, siekiant sustabdyti piratavimo veiksmus.
   Seišelių Respublikos Vyriausybė taip pat norėtų pareikšti pageidavimą, kad kol tęsiamos diskusijos dėl siūlomo ES perdavimo susitarimo būtų pasirašytas ES Susitarimas dėl karinių pajėgų statuso (SOFA).
   Atsižvelgdama į vykstančias derybas ir laukdama, kol bus sudarytas abipusiai priimtinas ES ir Seišelių Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus perdavimo į jos teritoriją, Seišelių Respublikos Vyriausybė gali leisti EUNAVFOR perduoti asmenis, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, sulaikytus per jos vykdytas operacijas Seišelių Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje, teritoriniuose vandenyse, salyno vandenyse ir vidaus vandenyse. Šis leidimas apima ir su Seišelių vėliava plaukiojančių laivų bei Seišelių piliečių, esančių už pirmiau minėtos ribos ne su Seišelių vėliava plaukiojančiame laive, apsaugą, o kitomis aplinkybėmis atviroje jūroje – Seišelių Respublikos nuožiūra.
   Su sąlyga, kad visais atvejais:

               —

               ES, žinodama ribotas Seišelių Respublikos galimybes priimti, teisti, sulaikyti ir įkalinti asmenis, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, ir atsižvelgdama į tai, kad Seišelių Respublika savo teritorijoje priima perduodamus asmenis, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, suteikia Seišelių Respublikai visą tokią finansinę, žmogiškųjų išteklių, materialinę, logistinę ir infrastruktūros paramą asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, arba asmenų, kurie nuteisti už piratavimo veiksmų arba ginkluotų plėšimų vykdymą, sulaikymui, išlaikymui įkalinimo metu, bylos tyrimui, teisminiam persekiojimui, bylos nagrinėjimui bei repatriacijai;

               —

               Generalinis prokuroras turi bent dešimt (10) dienų nuo asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimo dienos, kad nuspręstų, ar yra pakankamai įrodymų vykdyti teisminį persekiojimą;

               —

               Tuo atveju, jei generalinis prokuroras nusprendžia, kad nėra pakankamai įrodymų vykdyti teisminį persekiojimą, EUNAVFOR prisiima visą atsakomybę, įskaitant finansines išlaidas, už tai, kad per 10 dienų nuo tada, kai EUNAVFOR buvo pranešta apie tokį sprendimą, asmenys, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, būtų perduoti atgal į jų kilmės šalį;

               —

               Asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimas turi kiek įmanoma atitikti „Asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, ir areštuoto turto perdavimo Seišeliams gaires“;

               —

               Seišelių Respublikos Vyriausybė taip pat patvirtina, kad:

                           —

                           Su perduotu asmeniu bus elgiamasi humaniškai, jis nebus kankinamas ar nepatirs žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio arba nebus taip baudžiamas, bus užtikrintas tinkamas jo apgyvendinimas ir maitinimas, teisė į gydymą ir jis galės atlikti religines apeigas.

                           —

                           Perduotas asmuo bus skubiai atvesdinamas pas teisėją ar kitą pareigūną, kuriam pagal teisės aktus yra suteikta teisė vykdyti teismines funkcijas ir kuris nedelsdamas nuspręs dėl jo sulaikymo teisėtumo bei nurodys sulaikytąjį paleisti, jei sulaikymas yra neteisėtas.

                           —

                           Perduotas asmuo turės teisę į bylos nagrinėjimą per pagrįstą laiką arba teisę būti paleistas.

                           —

                           Sprendžiant perduotam asmeniui pareikšto baudžiamojo kaltinimo klausimą, perduotas asmuo turės teisę, kad jo bylą viešai ir teisingai išnagrinėtų pagal teisės aktus įsteigtas kompetentingas, nepriklausomas ir nešališkas tribunolas.

                           —

                           Nusikalstamos veikos padarymu kaltinamas perduotas asmuo bus laikomas nekaltu tol, kol jo kaltė neįrodyta pagal teisės aktus.

                           —

                           Sprendžiant perduotam asmeniui pareikšto baudžiamojo kaltinimo klausimą, kiekvienam perduotam asmeniui visiškos lygybės sąlygomis bus užtikrintos bent tokios teisės:

                                       (1)

                                       kad jam suprantama kalba būtų nedelsiant ir išsamiai pranešta apie jam pareikšto kaltinimo pobūdį;

                                       (2)

                                       turėti pakankamai laiko ir galimybių pasirengti savo gynybai ir bendrauti su savo pasirinktu gynėju;

                                       (3)

                                       gintis pats arba padedamas savo pasirinkto gynėjo; jeigu neturi gynėjo, jis turi būti informuotas apie teisę turėti gynėją; turėti jam paskirtą gynėją kiekvienu atveju, kai tai reikalinga teisingumo interesais, ir kiekvienu tokiu atveju nemokamai, kai jis neturi pakankamai lėšų gynėjui atsilyginti;

                                       (4)

                                       pats išnagrinėti visus kaltinamuosius įrodymus, įskaitant suėmimą vykdžiusių liudytojų raštiškus priesaika patvirtintus pareiškimus, arba turėti galimybę, kad tie įrodymai būtų išnagrinėti; ir kad gynybos liudytojai būtų iškviesti bei apklausti tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos kaltinimo liudytojams;

                                       (5)

                                       nemokamai naudotis vertėjo žodžiu paslaugomis, jeigu nesupranta teismo procese vartojamos kalbos ar ja nekalba;

                                       (6)

                                       nebūti verčiamas duoti parodymų prieš save arba prisipažinti esąs kaltas.

                           —

                           Perduotam asmeniui, nuteistam už padarytą nusikaltimą, bus suteikiama teisė, kad jo nuteisimą ir nuosprendį pagal Seišelių teisės aktus peržiūrėtų arba apeliacine tvarka nagrinėtų aukštesnė teisminė instancija.

                           —

                           Seišeliai neperduos perduoto asmens jokiai kitai valstybei be išankstinio raštiško EUNAVFOR sutikimo.

         Šią tvarką aptarė ir dėl jos susitarė Seišelių valdžios institucijos. Siūloma tvarka gali įsigalioti, kai Europos Sąjunga raštu patvirtins savo sutikimą. Tai neturi įtakos teisinėms pozicijoms ar pozicijoms dėl politikos, kurių abiejų Šalių delegacijos laikosi vykstančiose derybose.“
   Turiu garbę Europos Sąjungos vardu patvirtinti, kad Jūsų laiško turinys Europos Sąjungai yra priimtinas. Europos Sąjunga laikinai taikys šį dokumentą nuo šio laiško pasirašymo dienos ir jis galutinai įsigalios, kai Europos Sąjunga užbaigs jam sudaryti būtinas vidaus procedūras.
   Atsižvelgiant į Jūsų laiške pateiktą nuorodą į Seišelių generalinio prokuroro svarstymą dėl turimų įrodymų pakankamumo teisminio persekiojimo vykdymui, Europos Sąjunga supranta, kad Jūs susitarėte, jog EURAVFOR kiekvienu atveju perduos visus tuo metu jų turimus įrodymus, tokius kaip laivo žurnalai, nuotraukos ir vaizdo įrašai, ir tai leis Seišelių generaliniam prokurorui priimti sprendimą dėl tokių įrodymų pakankamumo prieš sutinkant perduoti asmenis, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus.
   Taip pat primenu, kad, kaip minėta Jūsų laiške, šis dokumentas bus laikinai taikomas iki tol, kol bus sudarytas abipusiai priimtinas ES ir Seišelių Respublikos susitarimas dėl asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimo į Seišelių Respublikos teritoriją.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

         Europos Sąjungos vardu

      J. SOLANA MADARIAGA

   EUROPOS SĄJUNGOS DEKLARACIJA DĖL EUROPOS SĄJUNGOS IR SEIŠELIŲ RESPUBLIKOS PASIKEITIMO LAIŠKAIS DĖL EUNAVFOR VYKDOMO ASMENŲ, KURIE ĮTARIAMI VYKDĘ PIRATAVIMO VEIKSMUS ARBA GINKLUOTUS PLĖŠIMUS, PERDAVIMO SEIŠELIŲ RESPUBLIKAI SĄLYGŲ BEI TVARKOS IR JIEMS PO TOKIO PERDAVIMO TAIKYTINOS TVARKOS PASIRAŠYMO

               1.

               Europos Sąjunga (ES) pažymi, kad nė viena Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos pasikeitimo laiškais dėl asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus arba ginkluotus plėšimus, perdavimo sąlygų bei tvarkos nuostata nesiekiama suvaržyti teisių, kurias perduodamas asmuo gali turėti pagal taikytiną šalies ar tarptautinę teisę, arba nė viena nuostata negali būti suprantama kaip varžanti.

               2.

               ES pažymi, kad ES ir EUNAVFOR atstovams bus suteikta teisė susitikti su asmenimis, perduotais Seišelių Respublikai (Seišeliams) pagal Pasikeitimą laiškais, kol tokie asmenys yra ten kalinami, ir kad ES bei EUNAVFOR atstovai turės teisę juos apklausti.
               Šiuo tikslu ES pažymi, kad ES ir EUNAVFOR atstovai turės galimybę susipažinti su tikslia visų perduotų asmenų registracija, įskaitant įrašus apie areštuotą turtą, asmenų fizinę būklę, jų sulaikymo vietą, jiems pateiktus kaltinimus ir svarbius sprendimus, priimtus jų teisminio persekiojimo ir bylos nagrinėjimo metu.
               EUNAVFOR yra pasirengusios laiku teikti paramą Seišeliams, t. y. EUNAVFOR liudytojai dalyvautų teisme ir pateiktų svarbius įrodymus. Šiuo tikslu Seišeliai turėtų pranešti EUNAVFOR apie savo ketinimą pradėti baudžiamąjį procesą perduotam asmeniui ir įrodymų pateikimo bei liudytojų parodymų išklausymo tvarkaraštį.
               ES pažymi, kad nacionalinėms ir tarptautinėms humanitarinėms agentūroms jų prašymu taip pat bus leidžiama aplankyti pagal Pasikeitimą laiškais perduotus asmenis.


title: 2009/190/EB,Euratomas: 2008 m. balandžio 22 d. Europos Parlamento sprendimas dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto sąskaitų uždarymo, III skirsnis – Komisija

text:
31.3.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 88/70

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS

   2008 m. balandžio 22 d.
   dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto sąskaitų uždarymo, III skirsnis – Komisija
   (2009/190/EB, Euratomas)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (1),
   atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas, (I tomas) (SEC(2007) 1056 – C6-0390/2007, SEC(2007) 1055 – C6-0362/2007) (2),
   atsižvelgdamas į Komisijos metinę ataskaitą biudžeto įvykdymą patvirtinančiai institucijai dėl tolesnių priemonių, susijusių su 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimais (COM(2007) 0538, COM(2007) 0537), ir į Komisijos tarnybų darbo dokumentą – Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui dėl tolesnių priemonių, susijusių su 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra, priedą (SEC(2007) 1185, SEC(2007) 1186),
   atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Politikos pasiekimai 2006 m.“ (COM(2007) 0067),
   atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Komisijos 2006 m. pasiekimų valdymo srityje apibendrinimas“ (COM(2007) 0274),
   atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. atlikto vidaus audito metinę ataskaitą biudžeto įvykdymą patvirtinančiai institucijai (COM(2007) 0280), taip pat į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridėtą prie 2006 m. atlikto vidaus audito metinės ataskaitos biudžeto įvykdymą patvirtinančiai institucijai (SEC(2007) 0708),
   atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą „Valstybių narių pastabos dėl Audito Rūmų 2005 m. metinės ataskaitos“ (COM(2007) 0118),
   atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. gegužės 3 d. priimtą Žaliąją knygą „Europos skaidrumo iniciatyva“ (COM(2006) 0194),
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų nuomonę Nr. 2/2004 dėl „vieno bendro audito“ modelio (ir pasiūlymo dėl Bendrijos vidaus kontrolės sistemos) (3),
   atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos plano (COM(2005)0252),
   atsižvelgdamas į Komisijos veiksmų planą dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos (COM(2006) 0009), Komisijos ataskaitą Tarybai, Europos Parlamentui ir Audito Rūmams dėl Komisijos veiksmų plano dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos pažangos (COM(2007) 0086), taip pat į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridėtą prie šios ataskaitos (SEC(2007) 0311),
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų nuomonę Nr. 6/2007 dėl valstybių narių metinių apibendrinimų, valstybių narių nacionalinių deklaracijų ir su ES lėšomis susijusio nacionalinių audito institucijų audito darbo (4),
   atsižvelgdamas į Komisijos dalijamojo struktūrinių veiksmų valdymo priežiūros stiprinimo veiksmų planą (COM(2008) 0097),
   atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą Tarybai, Europos Parlamentui ir Audito Rūmams dėl Komisijos veiksmų plano dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos (COM(2008) 0110), taip pat į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridėtą prie šios ataskaitos (SEC(2008) 0259),
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2006 finansinių metų metinę biudžeto įvykdymo ataskaitą kartu su institucijų atsakymais (5) ir į Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (6),
   atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 12 d. Tarybos rekomendaciją (5842/2008 – C6–0082/2008 ir 5855/2008 – C6-0083/2008),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 274, 275 ir 276 straipsnius bei Euratomo sutarties 179a ir 180b straipsnius,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (7), ypač į jo 145, 146 ir 147 straipsnius,
   atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus (8), ypač į jo 14 straipsnio 2 ir 3 dalis,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnį ir V priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir kitų suinteresuotų komitetų nuomones (A6–0109/2008),

               A.

               kadangi pagal EB sutarties 275 straipsnį Komisija atsako už sąskaitų parengimą,

               1.

               Pritaria 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto sąskaitų uždarymui;

               2.

               Paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams ir Europos investicijų bankui bei valstybių narių nacionalinėms ir regioninėms audito institucijoms ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalinis sekretorius

         Harald RØMER

      (1)  OL L 78, 2006 3 15.

      (2)  OL C 274, 2007 11 15, p. 1.

      (3)  OL C 107, 2004 4 30, p. 1.

      (4)  OL C 216, 2007 9 14, p. 3.

      (5)  OL C 273, 2007 11 15, p. 1.

      (6)  OL C 274, 2007 11 15, p. 130.

      (7)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (8)  OL L 11, 2003 1 16, p. 1.