title: 2013/31/ES: 2012 m. gruodžio 11 d. Europos Centrinio Banko sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB sąlygų (ECB/2012/31)

text:
17.1.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 13/8

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS
   2012 m. gruodžio 11 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB sąlygų
   (ECB/2012/31)
   (2013/31/ES)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 11 straipsnio 6 dalį ir 17, 22 bei 23 straipsnius,
   atsižvelgdama į 2012 m. gruodžio 5 d. Gaires ECB/2012/27 dėl Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET2) (1), ypač į jų 8 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               neseniai priimta nauja 2007 m. balandžio 26 d. Gairių ECB/2007/2 dėl Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET2) (2) redakcija siekiant įtraukti taisykles, kurios anksčiau buvo Eurosistemos vidaus taisyklės, ir pridėti reikalingas sąvokų apibrėžtis, taip pat nuostatas dėl ne Sąjungos bankams netaikytinų sankcijų, dėl dalijimosi informacija, susijusia su naudojimosi pinigų politikos operacijomis sustabdymu arba nutraukimu ir su tokio sustabdymo arba nutraukimo pasekmėmis;

               (2)

               todėl būtina iš dalies pakeisti 2007 m. liepos 24 d. Sprendimą ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB sąlygų (3), kad: a) į TARGET2-ECB sąlygas būtų įtraukti tam tikri Gairių ECB/2012/27 elementai, ir b) būtų atnaujintos nuorodos į nacionalinės teisės aktus, susijusius su 1998 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/26/EB dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose (4),

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo ECB/2007/7 daliniai pakeitimai
   Sprendimas ECB/2007/7 iš dalies keičiamas taip:

               1.

               1 straipsnio 1 dalies c punkto pirmoji išnaša pakeičiama taip:

                           „(1)

                           Eurosistemos dabartinė politika dėl infrastruktūros vietos įtvirtinta šiuose pareiškimuose, kuriuos visus galima rasti ECB svetainėje www.ecb.europa.eu: a) 1998 m. lapkričio 3 d.„Politinis pareiškimas dėl ne euro zonoje esančių euro mokėjimo ir atsiskaitymo sistemų“ (Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area); b) 2001 m. rugsėjo 27 d.„Eurosistemos politikos kryptis dėl konsolidavimo pagrindinių sutarties šalių vykdomo kliringo srityje“ (The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing); c) 2007 m. liepos 19 d.„Eurosistemos politikos principai dėl mokėjimus eurais vykdančių infrastruktūrų vietos ir veikimo“ (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions); d) 2008 m. lapkričio 20 d.„Eurosistemos politikos principai dėl mokėjimus eurais vykdančių infrastruktūrų vietos ir veikimo: sąvokos „teisiškai esančios ir veikiančios euro zonoje“ patikslinimas“ (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area); e) 2011 m. liepos mėn. „Eurosistemos priežiūros politikos pagrindai“ (The Eurosystem oversight policy framework).“;

               2.

               Sprendimo ECB/2007/7 priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

         2 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja 2013 m. sausio 1 d.

      Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. gruodžio 11 d.

            ECB Pirmininkas

         Mario DRAGHI

      (1)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

      (2)  OL L 237, 2007 9 8, p. 1.

      (3)  OL L 237, 2007 9 8, p. 71.

      (4)  OL L 166, 1998 6 11, p. 45.

      PRIEDAS
      Sprendimo ECB/2007/7 priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1.

                  1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                              a)

                              apibrėžtis „Eurosystem CBs“ pakeičiama taip:

                                          „—

                                          „Eurosystem CB“ means the ECB or a euro area NCB,“;

                              b)

                              įterpiama ši apibrėžtis:

                                          „—

                                          „euro area NCB“ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,“;

                  2.

                  20 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
                  „1.   For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of § 46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant’s PM account is debited.“;

                  3.

                  25 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
                  „5.   Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB’s liability can be excluded.“;

                  4.

                  33 straipsnio 3 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
                  „Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union to which they are subject, including with respect to notification and/or the obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:“;

                  5.

                  VI priedėlis pakeičiamas taip:

                     „Appendix VI

                        FEE SCHEDULE AND INVOICING

                        Fees and invoicing for direct participants

                                 1.

                                 The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2-ECB for direct participants, depending on which option the direct participant has chosen, shall be either:

                                             (a)

                                             EUR 150 per PM account plus a flat fee per transaction (debit entry) of EUR 0,80; or

                                             (b)

                                             EUR 1 875 per PM account plus a fee per transaction (debit entry) determined as follows, based on the volume of transactions (number of processed items) per month:

                                                         Band

                                                         From

                                                         To

                                                         Price
                                                         (EUR)

                                                         1

                                                         1

                                                         10 000

                                                         0,60

                                                         2

                                                         10 001

                                                         25 000

                                                         0,50

                                                         3

                                                         25 001

                                                         50 000

                                                         0,40

                                                         4

                                                         50 001

                                                         100 000

                                                         0,20

                                                         5

                                                         Above 100 000

                                                         —

                                                         0,125

                                                   Liquidity transfers between a participant’s PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge.

                                 2.

                                 There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account.

                                 3.

                                 The following invoicing rules apply to direct participants. The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid, no later than on the fifth business day of the following month. Payment shall be made at the latest on the 10th working day of that month to the account specified by the ECB and shall be debited from that participant’s PM account.

                        Fees and invoicing for ancillary systems

                                 4.

                                 An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of three elements, as set out below.

                                             (a)

                                             A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).

                                             (b)

                                             A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):

                                                         Band

                                                         From (EUR million/day)

                                                         To (EUR million/day)

                                                         Annual fee
                                                         (EUR)

                                                         Monthly fee
                                                         (EUR)

                                                         1

                                                         0

                                                         below 1 000

                                                         5 000

                                                         417

                                                         2

                                                         1 000

                                                         below 2 500

                                                         10 000

                                                         833

                                                         3

                                                         2 500

                                                         below 5 000

                                                         20 000

                                                         1 667

                                                         4

                                                         5 000

                                                         below 10 000

                                                         30 000

                                                         2 500

                                                         5

                                                         10 000

                                                         below 50 000

                                                         40 000

                                                         3 333

                                                         6

                                                         Above 50 000

                                                         —

                                                         50 000

                                                         4 167

                                                   The gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.

                                             (c)

                                             A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this Appendix. The ancillary systems may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:

                                                         (i)

                                                         for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and

                                                         (ii)

                                                         a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1 875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.

                                 5.

                                 Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via either the participant interface or the ASI, shall be exclusively charged to this ancillary system. The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.

                                 6.

                                 Each ancillary system shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in paragraph 4, no later than the fifth business day of the following month. Payments shall be made no later than the 10th business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the ancillary system.

                                 7.

                                 For the purposes of this paragraph, each ancillary system that has been designated under Directive 98/26/EC shall be treated separately, even if two or more of them are operated by the same legal entity. The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities between the participants.“.


title: 2016 m. rugsėjo 20 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/1693 dėl ribojamųjų priemonių ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ ir su jomis susijusiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2002/402/BUSP

text:
21.9.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 255/25

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2016/1693
   2016 m. rugsėjo 20 d.
   dėl ribojamųjų priemonių ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ ir su jomis susijusiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2002/402/BUSP
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2001 m. spalio 19 d. Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad yra pasiryžusi visame pasaulyje kovoti su visų formų terorizmu ir kad ji tęs savo pastangas stiprinti tarptautinės bendruomenės koaliciją kovai su visų apraiškų ir formų terorizmu;

               (2)

               2002 m. sausio 16 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JT ST) priėmė Rezoliuciją 1390 (2002), kuria išplėstos priemonės, nustatytos JT ST rezoliucijomis 1267 (1999) ir 1333 (2000), įtraukiant Usamą bin Ladeną, organizacijos „Al-Qaida“ narius ir su jais susijusius kitus asmenis, grupes, susivienijimus ir subjektus, kuriuos į sąrašą įtraukė pagal JT ST rezoliuciją 1267 (1999) įsteigtas komitetas;

               (3)

               JT ST rezoliucija 1390 (2002) pakoreguojama JT ST rezoliucijomis 1267 (1999) ir 1333 (2000) nustatytų sankcijų, susijusių su lėšų įšaldymu, draudimu išduoti vizą ir ginklų tiekimo, pardavimo ar perdavimo ir su karine veikla susijusio techninio konsultavimo, paramos ar mokymo embargu, taikymo sritis;

               (4)

               JT ST rezoliuciją 1390 (2002) JT ST priėmė remdamasi Jungtinių Tautų Chartijos VII skyriumi, kuriame JT Saugumo Tarybai leidžiama imtis visų reikiamų priemonių tarptautinei taikai ir saugumui palaikyti;

               (5)

               tos priemonės, kurias JT ST patvirtino kovos su tarptautiniu terorizmu kontekste, buvo perkeltos į Sąjungos teisę Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1), kurią Taryba priėmė vykdydama Sąjungos bendrą užsienio ir saugumo politiką, ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 881/2002 (2);

               (6)

               2015 m. gruodžio 17 d. JT ST priėmė Rezoliuciją 2253 (2015), kuria JT ST rezoliucija 1390 (2002) nustatytos priemonės išplėstos su „Irako ir Levanto islamo valstybe“ (ISIL („Da'esh“)) susijusiems asmenims, grupėms, susivienijimams ar subjektams ir kurioje ji pakartojo besąlygiškai smerkianti ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ ir susijusius asmenis, grupes, susivienijimus ir subjektus už tebevykdomus daugybinius nusikalstamus teroro aktus, kuriais siekiama žudyti nekaltus civilius ir kitas aukas, naikinti turtą ir labai pakenkti stabilumui;

               (7)

               tame kontekste JT ST rezoliucijoje 2253 (2015) dar kartą pabrėžta, kad sankcijos, kuriomis remiama kova su terorizmu, yra svarbi priemonė išsaugant ir atkuriant tarptautinę taiką ir saugumą, ir priminta, kad ISIL („Da'esh“) yra nuo „Al-Qaida“ atskilusi grupė ir kad bet kuris ISIL („Da'esh“) remiantis asmuo, grupė, susivienijimas ar subjektas atitinka įtraukimo į Jungtinių Tautų (JT) sąrašą reikalavimus;

               (8)

               ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ kelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui. Ribojamosios priemonės, kurias Sąjunga patvirtino kovojant su ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ ir su jomis susijusiais asmenimis, grupėmis, susivienijimais ir subjektais, atitinka Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos tikslus, išdėstytus Sutarties 21 straipsnio 2 dalies c punkte;

               (9)

               atsižvelgiant į ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ keliamą grėsmę, Taryba turėtų galėti, vadovaudamasi šiame sprendime išdėstytais kriterijais, nustatyti tikslines ribojamąsias priemones bet kuriam asmeniui, nepaisant tautybės ar pilietybės, arba bet kuriam subjektui, atsakingam už teroristinius veiksmus, vykdomus ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ naudai arba jas remiant;

               (10)

               tokių tikslinių priemonių tikslas – užkirsti kelią veiksmams, vykdomiems ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ naudai arba jas remiant;

               (11)

               būtina numatyti apribojimus, kurie būtų taikomi ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ ir su jomis susijusių asmenų, įskaitant tuos, kurie yra valstybės narės piliečiai, atvykimui į valstybių narių teritoriją ir vykimui per ją tranzitu. Nedarant poveikio valstybių narių atsakomybei užtikrinti vidaus saugumą, tokiais apribojimais neturėtų būti užkertamas kelias į sąrašą įtrauktiems valstybės narės piliečiams vykti tranzitu per kitą valstybę narę siekiant grįžti į savo pilietybės valstybę narę, taip pat jais neturėtų būti užkertamas kelias į sąrašą įtrauktiems valstybės narės piliečių šeimos nariams vykti tranzitu per kitą valstybę narę tuo pačiu tikslu;

               (12)

               JT ST rezoliucijoje 1373 (2001) nustatyta, jog tais atvejais, kai JT valstybės narės nustato, kad asmenys ar subjektai dalyvauja teroristiniuose veiksmuose, turėtų būti imtasi tinkamų priemonių;

               (13)

               tuo pačiu metu priemonės, kuriomis JT ST rezoliucijos 1267 (1999), 1390 (2002) ir 2253 (2015) įgyvendinamos Sąjungos teisėje, turėtų būti iš dalies pakeistos, kad būtų atsižvelgta į atitinkamų JT ST rezoliucijų nuostatas;

               (14)

               vadovaujantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktika, kai Taryba nusprendžia į priede pateiktą sąrašą įtraukti tam tikro asmens vardą ir pavardę arba tam tikro subjekto pavadinimą, ji turi nurodyti individualias, specifines ir konkrečias tokio sprendimo priežastis ir toks sprendimas turi būti priimtas remiantis pakankamai svariomis faktinėmis aplinkybėmis;

               (15)

               siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, ribojamosios priemonės, nustatytos Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (su pakeitimais, padarytais vėlesniais sprendimais), turėtų būti konsoliduotos į naują teisinę priemonę ir į jas turėtų būti įtrauktos nuostatos, leidžiančios Tarybai nustatyti ribojamąsias priemones asmenims ir subjektams;

               (16)

               todėl Bendroji pozicija 2002/402/BUSP turėtų būti panaikinta ir pakeista šiuo sprendimu;

               (17)

               tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Valstybių narių nacionaliniams subjektams arba iš valstybių narių teritorijų ar per jas, arba naudojantis su jų vėliava plaukiojančiais laivais ar jų jurisdikcijai priklausančiais orlaiviais draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti, perduoti arba eksportuoti visų rūšių ginklus ir susijusius reikmenis, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir šių objektų atsargines dalis, neatsižvelgiant į tai, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta, asmenims, grupėms, susivienijimams ar subjektams, kuriuos JT ST įtraukė į sąrašus pagal JT ST rezoliucijas 1267 (1999), 1333 (2000) ir 2253 (2015) (su atnaujinimais, atliktais pagal JT ST rezoliuciją 1267 (1999) įsteigto komiteto (toliau – Komitetas)) arba kuriuos į sąrašus yra įtraukusi Taryba, arba jų naudai ar nurodymu veikiantiems asmenims, grupėms, susivienijimams ar subjektams.
   2.   Draudžiama:

               a)

               tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas ir kitas paslaugas, susijusias su karine veikla ir su visų rūšių ginklų ir su jais susijusių reikmenų, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones bei įrangą, sukarintą įrangą ir šių objektų atsargines dalis, tiekimu, gamyba, technine priežiūra ir naudojimu, 1 dalyje nurodytiems asmenims, grupėms, susivienijimams ar subjektams;

               b)

               tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą ar finansinę paramą, susijusią su karine veikla, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, taip pat draudimą ir perdraudimą, kurie būtų skirti ginklams ir su jais susijusiems reikmenims parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti arba susijusiai techninei pagalbai, tarpininkavimo paslaugoms ir kitoms paslaugoms teikti 1 dalyje nurodytiems asmenims, grupėms, susivienijimams ar subjektams;

               c)

               sąmoningai ir tyčia dalyvauti veikloje, kuria siekiama apeiti arba dėl kurios apeinami šios dalies a arba b punkte nurodyti draudimai.

         2 straipsnis
   1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykti į jų teritoriją ar vykti per ją tranzitu asmenims, kuriuos į sąrašą įtraukė ir kuriems kelionių apribojimus taiko JT ST pagal JT ST rezoliucijas 1267 (1999), 1333 (2000) ir 2253 (2015) arba Komitetas ir kurie, kaip nustatyta:

               a)

               dalyvauja finansuojant, planuojant, palengvinant, rengiant arba vykdant veiksmus ar veiklą, vykdomus „Al-Qaida“, ISIL („Da'esh“) arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;

               b)

               „Al-Qaida“, ISIL („Da'esh“) arba bet kuriam jų padaliniui, filialui, nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organizacijai tiekia, parduoda arba perduoda ginklus ir susijusius reikmenis;

               c)

               „Al-Qaida“, ISIL („Da'esh“) arba bet kuriam jų padaliniui, filialui, nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organizacijai verbuoja asmenis arba kitaip remia jų veiksmus ar veiklą; arba

               d)

               yra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojami asmens, grupės, susivienijimo ar subjekto, susijusio su „Al-Qaida“ arba ISIL („Da'esh“) ir įtraukto į ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ taikomų sankcijų sąrašą, arba kitaip juos remia.

         2.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykti į jų teritoriją arba vykti per ją tranzitu asmenims, kurie:

               a)

               yra susiję su ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba bet kuriuo jų padaliniu, filialu, nuo jų atskilusia grupe arba iš jų kilusia organizacija, be kita ko, tuo, kad:

                           i)

                           dalyvauja finansuojant ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba bet kurį jų padalinį, filialą, nuo jų atskilusią grupę arba iš jų kilusią organizaciją arba finansuojant veiksmus ar veiklą, vykdomus jų, kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;

                           ii)

                           dalyvauja planuojant, palengvinant, rengiant arba vykdant veiksmus ar veiklą arba rengia teroristus, pavyzdžiui, teroro aktų vykdymo tikslais teikia instruktažą, susijusį su ginklais, sprogstamaisiais įtaisais arba kitais metodais ar technologijomis, arba dalyvauja tokiame teroristų rengime, kai tai vykdoma ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;

                           iii)

                           užsiima prekyba, visų pirma prekyba nafta, naftos produktais, moduline naftos perdirbimo įranga ir susijusiomis medžiagomis, taip pat prekyba kitais gamtos ištekliais ir prekyba kultūros vertybėmis su ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kuriuo jų padaliniu, filialu, nuo jų atskilusia grupe arba iš jų kilusia organizacija;

                           iv)

                           ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kuriam jų padaliniui, filialui, nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organizacijai tiekia, parduoda arba perduoda ginklus ir susijusius reikmenis;

               b)

               keliauja arba siekia keliauti už Sąjungos ribų, kad:

                           i)

                           vykdytų, planuotų ar rengtų teroro aktus ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos naudai arba juos remiant arba dalyvautų tokiuose teroro aktuose;

                           ii)

                           rengtų teroristus arba dalyvautų teroristų rengime ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos naudai arba juos remiant; arba

                           iii)

                           kitaip remtų ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurį jų padalinį, filialą, nuo jų atskilusią grupę arba iš jų kilusią organizaciją;

               c)

               siekia vykti į Sąjungą tokiu pačiu tikslu, kuris nurodytas b punkte, arba dalyvauti veiksmuose ar veikloje kartu su ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kuriuo jų padaliniu, filialu, nuo jų atskilusia grupe arba iš jų kilusia organizacija, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;

               d)

               ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kuriam jų padaliniui, filialui, nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organizacijai verbuoja asmenis arba kitaip remia jų veiksmus ar veiklą, be kita ko:

                           i)

                           bet kokiu būdu tiesiogiai ar netiesiogiai teikdami ar rinkdami lėšas, kad finansuotų asmenų keliones b ir c punktuose nurodytu tikslu; organizuodami asmenų keliones b ir c punktuose nurodytu tikslu arba kitaip jas tuo tikslu palengvindami;

                           ii)

                           kurstydami kitą asmenį dalyvauti veiksmuose ar veikloje, vykdomuose ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;

               e)

               ragina arba viešai provokuoja ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurį jų padalinį, filialą, nuo jų atskilusią grupę arba iš jų kilusią organizaciją vykdyti veiksmus ar veiklą, taip pat, kad būtų vykdomi veiksmai ar veikla kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant, įskaitant tokių veiksmų ar veiklos skatinimą ar šlovinimą, taip keliant pavojų, kad gali būti įvykdyti teroro aktai;

               f)

               yra prisidėję ar bendrininkavę nurodant vykdyti arba vykdant šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant grobimą, žaginimą, seksualinį smurtą, priverstinę santuoką ir asmenų pavertimą vergais, už Sąjungos teritorijos ribų, ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos naudai ar vardu,

         kurie yra išvardyti priede.
   3.   1 ir 2 dalys neįpareigoja valstybės narės atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.
   4.   1 dalis netaikoma tais atvejais, kai atvykimas ar tranzitas yra būtinas teisminiam procesui vykdyti arba kai Komitetas nusprendžia, kad atvykimas ar tranzitas yra pateisinamas.
   5.   Valstybės narės gali taikyti pagal 2 dalį nustatytų priemonių išimtis, kai kelionė yra pateisinama:

               a)

               dėl skubaus humanitarinio poreikio;

               b)

               teisminio proceso tikslais arba

               c)

               jeigu valstybė narė yra saistoma prievolės tarptautinės organizacijos atžvilgiu.

         6.   Valstybė narė, ketinanti taikyti 5 dalyje nurodytas išimtis, apie tai raštu praneša Tarybai. 5 dalies a ir b punktų atžvilgiu laikoma, kad išimtį leista taikyti, jeigu viena ar daugiau Tarybos narių per dvi darbo dienas nuo tada, kai buvo gautas pranešimas apie siūlomą išimtį, raštu nepareiškia prieštaravimo. Jei viena ar daugiau Tarybos narių pareiškia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti leisti taikyti siūlomą išimtį.
   7.   Tais atvejais, kai pagal 5 dalį valstybė narė leidžia priede išvardytiems asmenims atvykti į savo teritoriją ar vykti per ją tranzitu, šis leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriuo jis buvo suteiktas, ir tik su juo susijusiems asmenims.
   3 straipsnis
   1.   Visos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai, kuriuos tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise valdo arba kontroliuoja asmenys, grupės, susivienijimai ir subjektai, kuriuos į sąrašą įtraukė ir kuriems turto įšaldymą taiko JT ST pagal JT ST rezoliucijas 1267 (1999), 1333 (2000) ir 2253 (2015) arba Komitetas ir kurie, kaip nustatyta:

               a)

               dalyvauja finansuojant, planuojant, palengvinant, rengiant arba vykdant veiksmus ar veiklą, vykdomus „Al-Qaida“, ISIL („Da'esh“) arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;

               b)

               „Al-Qaida“, ISIL („Da'esh“) arba bet kuriam jų padaliniui, filialui, nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organizacijai tiekia, parduoda arba perduoda ginklus ir susijusius reikmenis;

               c)

               „Al-Qaida“, ISIL („Da'esh“) arba bet kuriam jų padaliniui, filialui, nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organizacijai verbuoja asmenis arba kitaip remia jų veiksmus ar veiklą, arba

               d)

               yra tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise valdomi arba kontroliuojami asmens, grupės, susivienijimo ar subjekto, susijusio su ISIL („Da'esh“) arba „Al-Qaida“ ir įtraukto į ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ taikomų sankcijų sąrašą, arba kitaip juos remia, arba trečioji šalis, veikianti jų naudai arba jų nurodymu,

         yra įšaldomi.
   2.   Neleidžiama 1 dalyje nurodytiems fiziniams ar juridiniams asmenims arba jų naudai tiesiogiai ar netiesiogiai suteikti prieigą prie lėšų, kito finansinio turto ar ekonominių išteklių.
   3.   Visos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai, kuriuos tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise valdo arba kontroliuoja asmenys, grupės, susivienijimai ir subjektai, kurie:

               a)

               yra susiję su ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba bet kuriuo jų padaliniu, filialu, nuo jų atskilusia grupe arba iš jų kilusia organizacija, be kita ko, tuo, kad:

                           i)

                           dalyvauja finansuojant ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba bet kurį jų padalinį, filialą, nuo jų atskilusią grupę arba iš jų kilusią organizaciją arba finansuojant veiksmus ar veiklą, vykdomus jų, kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;

                           ii)

                           dalyvauja planuojant, palengvinant, rengiant arba vykdant veiksmus ar veiklą arba rengia teroristus, pavyzdžiui, teroro aktų vykdymo tikslais teikia instruktažą, susijusį su ginklais, sprogstamaisiais įtaisais arba kitais metodais ar technologijomis, arba dalyvauja tokiame teroristų rengime, kai tai vykdoma ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;

                           iii)

                           užsiima prekyba, visų pirma prekyba nafta, naftos produktais, moduline naftos perdirbimo įranga ir susijusiomis medžiagomis, taip pat prekyba kitais gamtos ištekliais ir prekyba kultūros vertybėmis su ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kuriuo jų padaliniu, filialu, nuo jų atskilusia grupe arba iš jų kilusia organizacija;

                           iv)

                           ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kuriam jų padaliniui, filialui, nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organizacijai tiekia, parduoda arba perduoda ginklus ir susijusius reikmenis;

               b)

               keliauja arba siekia keliauti už Sąjungos ribų, kad:

                           i)

                           vykdytų, planuotų ar rengtų teroro aktus ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos naudai arba juos remiant arba dalyvautų tokiuose teroro aktuose;

                           ii)

                           rengtų teroristus arba dalyvautų teroristų rengime ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos naudai arba juos remiant, arba

                           iii)

                           kitaip remtų ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurį jų padalinį, filialą, nuo jų atskilusią grupę arba iš jų kilusią organizaciją;

               c)

               siekia vykti į Sąjungą tikslu, kuris nurodytas b punkte, arba dalyvauti veiksmuose ar veikloje kartu su ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kuriuo jų padaliniu, filialu, nuo jų atskilusia grupe arba iš jų kilusia organizacija, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;

               d)

               ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kuriam jų padaliniui, filialui, nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organizacijai verbuoja asmenis arba kitaip remia jų veiksmus ar veiklą, be kita ko:

                           i)

                           bet kokiu būdu tiesiogiai ar netiesiogiai teikdami ar rinkdami lėšas, kad finansuotų asmenų keliones b ir c punktuose nurodytu tikslu; organizuodami asmenų keliones b ir c punktuose nurodytu tikslu arba kitaip jas tuo tikslu palengvindami;

                           ii)

                           kurstydami kitą asmenį dalyvauti veiksmuose ar veikloje, vykdomuose ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;

               e)

               ragina arba viešai provokuoja ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurį jų padalinį, filialą, nuo jų atskilusią grupę arba iš jų kilusią organizaciją vykdyti veiksmus ar veiklą, taip pat, kad būtų vykdomi veiksmai ar veikla kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant, įskaitant tokių veiksmų ar veiklos skatinimą arba šlovinimą, taip keliant pavojų, kad gali būti įvykdyti teroro aktai;

               f)

               yra prisidėję ar bendrininkavę nurodant vykdyti arba vykdant šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant grobimą, žaginimą, seksualinį smurtą, priverstinę santuoką ir asmenų pavertimą vergais, už Sąjungos teritorijos ribų, ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos naudai ar vardu,

         išvardyti priede, yra įšaldomi.
   4.   Neleidžiama 3 dalyje nurodytiems fiziniams ar juridiniams asmenims arba jų naudai tiesiogiai ar netiesiogiai suteikti prieigą prie lėšų, kito finansinio turto ar ekonominių išteklių.
   5.   Nukrypstant nuo 1, 2, 3 ir 4 dalių, išimtys gali būti taikomos lėšoms, finansiniam turtui ir ekonominiams ištekliams, kurie:

               a)

               būtini pagrindinėms išlaidoms, įskaitant mokėjimą už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas bei komunalines paslaugas;

               b)

               skirti išimtinai pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti ir patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti pagal nacionalinės teisės aktus arba

               c)

               skirti išimtinai mokesčiams arba paslaugų mokesčiams sumokėti pagal nacionalinės teisės aktus už įšaldytų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių kasdienį aptarnavimą ar laikymą.

         Tos išimtys taikomos tik tada, kai atitinkama valstybė narė Komitetui tam tikrais atvejais praneša apie ketinimą leisti naudotis tokiomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ar ekonominiais ištekliais, o Komitetas per tris darbo dienas nuo tokio pranešimo nepriima neigiamo sprendimo.
   6.   Nukrypstant nuo 1, 2, 3 ir 4 dalių, išimtys taip pat gali būti taikomos lėšoms, finansiniam turtui ir ekonominiams ištekliams, kurie yra būtini ypatingoms išlaidoms, jeigu apie tokį sprendimą valstybės narės kompetentinga institucija, kai taikoma, pranešė Komitetui, o Komitetas jį patvirtino.
   7.   3 dalimi neužkertamas kelias tam, kad į sąrašą įtrauktas asmuo arba subjektas pervestų mokėtiną sumą pagal sutartį, sudarytą iki tokio asmens arba subjekto įtraukimo į sąrašą, jeigu atitinkama valstybė narė nustatė, kad to mokėjimo tiesiogiai ar netiesiogiai negauna 1 ir 3 dalyse nurodytas asmuo arba subjektas.
   8.   Nukrypstant nuo 3 dalies, valstybės narės kompetentingos institucijos gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą, jei įvykdomos šios sąlygos:

               a)

               lėšoms ar ekonominiams ištekliams taikomas arbitražinis sprendimas, priimtas prieš tą dieną, kurią 3 dalyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo, subjektas ar organizacija buvo įtrauktas į priede pateiktą sąrašą, arba Sąjungoje priimtas teisminės institucijos ar administracinis sprendimas, arba atitinkamoje valstybėje narėje vykdytinas teisminės institucijos sprendimas, priimtas iki tos dienos, tą dieną arba po tos dienos;

               b)

               lėšos ar ekonominiai ištekliai bus naudojami tik reikalavimams, kurių vykdymas užtikrintas tokiu sprendimu arba kurie pripažinti teisėtais tokiu sprendimu, tenkinti, laikantis taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais, kuriais reglamentuojamos tokius reikalavimus pateikiančių asmenų teisės, nustatytų ribų;

               c)

               sprendimas nėra priede pateiktame sąraše nurodyto fizinio ar juridinio asmens, subjekto arba organizacijos naudai ir

               d)

               sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.

         Apie pagal šią dalį suteiktus leidimus atitinkama valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
   9.   2 ir 4 dalys netaikomos, kai 1 ir 3 dalyse nurodytų asmenų įšaldytos sąskaitos papildomos mokėjimais, su sąlyga, kad tokie mokėjimai įšaldomi.
   4 straipsnis
   Netenkinami jokie asmenų ar subjektų, įtrauktų į JT sąrašą arba į priede pateiktą sąrašą, arba asmenų ar subjektų, pateikusių ieškinį tokių asmenų ar subjektų vardu ar jų naudai, ieškiniai, įskaitant ieškinius dėl kompensavimo arba kitus tokios rūšies ieškinius, pavyzdžiui, priešpriešinius ieškinius arba ieškinius pagal garantiją, susijusius su sutartimi ar sandoriu, kurio vykdymui tiesioginį ar netiesioginį, visapusišką arba dalinį poveikį turėjo taikomos priemonės, nustatytos pagal JT ST rezoliucijas 1267 (1999), 1333 (2000) ir 2253 (2015), įskaitant Sąjungos ar bet kurios valstybės narės priemones, kurios nustatytos įgyvendinant atitinkamus JT ST sprendimus arba šiame sprendime numatytas priemones arba kurių reikia tų sprendimų ar priemonių įgyvendinimui, arba kurios yra su juo susijusios.
   5 straipsnis
   1.   Valstybės narės arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu Taryba vieningai nustato priede pateiktą sąrašą ir priima jo pakeitimus.
   2.   Taryba tiesiogiai, jei adresas žinomas, arba viešai paskelbdama pranešimą, atitinkamam fiziniam ar juridiniam asmeniui, grupei, susivienijimui ir subjektui praneša 1 dalyje nurodytą sprendimą, įskaitant motyvų pareiškimą, taip suteikdama tokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, grupei, susivienijimui arba subjektui galimybę pateikti pastabų.
   3.   Jeigu pateikiama pastabų arba naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri 1 dalyje nurodytą sprendimą ir atitinkamai informuoja atitinkamą fizinį ar juridinį asmenį, grupę, susivienijimą arba subjektą.
   4.   Nukrypstant nuo 1 dalies, jei valstybė narė mano, kad iš esmės pasikeitė aplinkybės, kurios turi įtakos į sąrašą įtraukto asmens ar subjekto įtraukimui į sąrašą, Taryba tos valstybės narės pasiūlymu kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti iš priede pateikto sąrašo išbraukti tokio asmens vardą ir pavardę arba tokio subjekto pavadinimą.
   6 straipsnis
   1.   Šis sprendimas prireikus peržiūrimas, iš dalies keičiamas ar panaikinamas, visų pirma atsižvelgiant į susijusius JT ST arba Komiteto sprendimus.
   2.   2 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytos priemonės peržiūrimos reguliariai ir ne rečiau kaip kas 12 mėnesių.
   3.   Jeigu pagal 2 straipsnio 2 dalį arba 3 straipsnio 3 ir 4 dalis į sąrašą įtrauktas asmuo arba subjektas pateikia pastabų, Taryba peržiūri sprendimą dėl įtraukimo atsižvelgdama į tas pastabas, o priemones nustojama taikyti, jeigu 5 straipsnyje nurodyta tvarka Taryba nustato, kad sąlygos, dėl kurių jos taikomos, nebeegzistuoja.
   4.   Jei vėliau, remiantis naujais esminiais įrodymais, pateikiamas prašymas išbraukti asmenį arba subjektą iš priedo, Taryba, vadovaudamasi 3 dalimi, vėl atlieka peržiūrą.
   5.   2 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytos priemonės taikomos iki 2017 m. rugsėjo 23 d.
   7 straipsnis
   Bendroji pozicija 2002/402/BUSP panaikinama ir pakeičiama šiuo sprendimu.
   8 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2016 m. rugsėjo 20 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         I. KORČOK

      (1)  2002 m. gegužės 27 d. Tarybos bendroji pozicija 2002/402/BUSP dėl ribojamųjų priemonių ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ organizacijų nariams bei su jais susijusiems kitiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams (OL L 139, 2002 5 29, p. 4).

      (2)  2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida organizacijomis (OL L 139, 2002 5 29, p. 9).

      PRIEDAS

         2 ir 3 straipsniuose nurodytų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų sąrašas


title: 2011/749/: 2011 m. lapkričio 15 d. Europos centrinio banko sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB sąlygų (ECB/2011/19)

text:
22.11.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 303/44

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS
   2011 m. lapkričio 15 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB sąlygų
   (ECB/2011/19)
   (2011/749/ES)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 11 straipsnio 6 dalį ir 17, 22 bei 23 straipsnius,
   atsižvelgdama į 2007 m. balandžio 26 d. Gaires ECB/2007/2 dėl Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET2) (1), ypač į jų 6 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Gairės ECB/2007/2 buvo iš dalies pakeistos 2011 m. spalio 14 d. Gairėmis ECB/2011/15, kuriomis iš dalies keičiamos Gairės ECB/2007/2 dėl Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET2) (2), inter alia: a) įtraukiant „atsargumo sumetimus“ kaip vieną iš kriterijų, kurių pagrindu atmetamas prašymas dalyvauti TARGET2, ir dalyvio dalyvavimas TARGET2 arba dienos paskolos paslauga jam gali būti sustabdyta, apribota arba nutraukta; ir b) siekiant atspindėti naujus reikalavimus TARGET2 dalyviams, susijusius su administracinėmis ir ribojančiomis priemonėmis, nustatytomis Sutarties 75 ir 215 straipsniuose;

               (2)

               todėl būtina iš dalies pakeisti 2007 m. liepos 24 d. Sprendimo ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB sąlygų (3) priedą, kad tam tikri Gairių ECB/2011/15 elementai būtų įtraukti į TARGET2-ECB sąlygas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   TARGET2-ECB sąlygų dalinis pakeitimas
   Sprendimo ECB/2007/7 priedas, kuriame įtvirtintos TARGET2-ECB sąlygos, iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
   2 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. lapkričio 21 d.

      Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. lapkričio 15 d.

            ECB pirmininkas

         Mario DRAGHI

      (1)  OL L 237, 2007 9 8, p. 1.

      (2)  OL L 279, 2011 10 26, p. 5.

      (3)  OL L 237, 2007 9 8, p. 71.

      PRIEDAS
      Sprendimo ECB/2007/7 priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1.

                  1 straipsnyje pakeičiamos šios apibrėžtys:

                              „—

                              „payee“, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,

                              —

                              „payer“, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,“.

                  2.

                  6 straipsnio 4 dalies c punktas pakeičiamas taip:

                              „c)

                              in the ECB’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.“

                  3.

                  28 straipsnio 2 dalies e ir f punktai pakeičiami taip:

                              „e)

                              any other participant-related event occurs which, in the ECB’s assessment, would threaten the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, which would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence;

                              f)

                              the ECB suspends, limits or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.“

                  4.

                  33 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                              a)

                              antraštė „Data protection, prevention of money laundering and related issues“ pakeičiama antrašte „Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues“;

                              b)

                              pridedama ši 3 dalis:
                              „3.   Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including with respect to notification and/or obtaining consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:

                                          a)

                                          when the ECB is the payment service provider of a participant that is a payer:

                                                      i)

                                                      the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the ECB with evidence of having made a notification or having received consent; and

                                                      ii)

                                                      the participant shall not enter any credit transfer order into TARGET2 until it has obtained confirmation from the ECB that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;

                                          b)

                                          when the ECB is a payment service provider of a participant that is a payee, the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the ECB with evidence of having made a notification or having received consent.

                                    For the purposes of this paragraph, the terms „payment service provider“, „payer“ and „payee“ shall have the meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.“


title: 2005 m. sausio 31 d. Tarybos sprendimas 2005/83/BUSP, įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2004/293/BUSP, atnaujinančią priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato įgyvendinimą

text:
2.2.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 29/50

      TARYBOS SPRENDIMAS 2005/83/BUSP
   2005 m. sausio 31 d.
   įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2004/293/BUSP, atnaujinančią priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato įgyvendinimą
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2004/293/BUSP (1), ypač į jos 2 straipsnį kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,
   kadangi:

               (1)

               Bendrąja pozicija 2004/293/BUSP Taryba patvirtino priemones, kad būtų užkirstas kelias atvykti į valstybių narių teritorijas ar per jas vykti tranzitu asmenims, kurie dalyvauja veikloje, padedančioje laisvėje esantiems asmenims ir toliau išvengti teisingumo už nusikaltimus, už kuriuos Tarptautinis baudžiamasis tribunolas buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) yra pareiškęs jiems oficialius kaltinimus, arba veikia kitokiais būdais, galinčiais trukdyti TBTBJ veiksmingai įgyvendinti savo mandatą.

               (2)

               2004 m. birželio 28 d. Taryba priėmė Sprendimą Nr. 2004/528/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Bendrosios pozicijos 2004/293/BUSP priede pateiktas sąrašas.

               (3)

               Remiantis Vyriausiojo įgaliotinio Bosnijai ir Hercegovinai biuro rekomendacijomis, tos priemonės turėtų būti taikomos papildomai nurodytiems asmenims.

               (4)

               Bendrosios pozicijos 2004/293/BUSP priede pateiktas sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrosios pozicijos 2004/293/BUSP priede nurodytas asmenų sąrašas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu sąrašu.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 31 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. ASSELBORN

      (1)  OL L 94, 2004 3 31, p. 65. Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/528/BUSP (OL L 233, 2004 7 2, p. 15).

      PRIEDAS
      1 straipsnyje nurodytų asmenų sąrašas

                  1.

                  BAGIC, Zeljko
                  Josip sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1960 3 29, Zagrebas
                  Paso Nr.:
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.:
                  Slapyvardžiai: Cicko
                  Adresas:

                  2.

                  BILBIJA, Milorad
                  Svetko Bilbija sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1956 8 13, Sanski Most
                  Paso Nr.: 3715730
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03GCD9986
                  Asmens tapatybės Nr.: 1308956163305
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas: Brace Pantica 7, Bania Luka

                  3.

                  BJELICA, Milovan
                  … sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1958 10 19, Rogatica, Bosnija ir Hercegovina, JFSR
                  Paso Nr.: 0000148, išduotas 1998 7 26 Srpsko Sarajeve (paskelbtas negaliojančiu)
                  Asmens tapatybės kortelės Nr. : 03ETA0150
                  Asmens tapatybės Nr.: 1910958130007
                  Slapyvardžiai: Cicko
                  Adresas: CENTREK bendrovė Pale

                  4.

                  CESIC, Ljubo
                  Jozo sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1958 2 20 arba 1966 6 9 (Kroatijos teisingumo ministerijos patvirtinantis dokumentas), Batin, Posusje, JFSR
                  Paso Nr.:
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.:
                  Slapyvardžiai: Rojs
                  Adresas: V Poljanice 26, Dubrava, Zagrebas, taip pat gyvena Novacka 62c, Zagrebas

                  5.

                  DILBER, Zeljko
                  Drago sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1955 2 2, Travnik
                  Paso Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.: 185581
                  Asmens tapatybės Nr.:
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas: 17 Stanka Vraza, Zadar

                  6.

                  ECIM, Ljuban
                  … sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1964 1 6, Sviljanac, Bosnija ir Hercegovina, JFSR.
                  Paso Nr.: 0144290, išduotas 1998 11 21 Bania Luka (paskelbtas negaliojančiu)
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03GCE3530
                  Asmens tapatybės Nr.: 0601964100083
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas: Ulica Stevana Mokranjca 26, Bania Luka, BiH

                  7.

                  JOVICIC, Predrag
                  Desmir Jovicic sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1963 3 1, Pale
                  Paso Nr.: 4363551
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:03DYA0852
                  Asmens tapatybės Nr.: 0103963173133
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas: Milana Simovica 23, Pale, Pale-RS

                  8.

                  KARADZIC, Aleksandar
                  … sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1973 5 14, Sarajevo Centar, Bosnija ir Hercegovina, JFSR
                  Paso Nr.: 0036395. Galiojo iki 1998 10 12
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.:
                  Slapyvardžiai: Sasa
                  Adresas:

                  9.

                  KARADZIC, Ljiljana (mergautinė pavardė: ZELEN)
                  Vojo ir Anka duktė
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1945 11 27, Sarajevo Centar, Bosnija ir Hercegovina, JFSR
                  Paso Nr./Asmens tapatybės Nr.:
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.:
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas:

                  10.

                  KESEROVIC, Dragomir
                  Slavko sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1957 06 08, Piskavica/Bania Luka
                  Paso Nr.: 4191306
                  Tapatybės kortelės Nr.: 04GCH5156
                  Asmens tapatybės Nr.: 0806957100028
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas:

                  11.

                  KIJAC, Dragan
                  … sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1955 10 6, Sarajevas
                  Paso Nr.:
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.:
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas:

                  12.

                  KOJIC, Radomir
                  Milanko ir Zlatana sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1950 11 23, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnija ir Hercegovina, JFSR
                  Paso Nr.: 4742002, išduotas 2002 m. Sarajeve. Galioja iki 2007 m.;
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03DYA1935. Išduota 2003 m. liepos 7 d. Sarajeve.
                  Asmens tapatybės Nr.: 2311950173133
                  Slapyvardžiai: Mineur arba Ratko
                  Adresas: 115 Trifka Grabeza, Pale arba viešbutis KRISTAL, Jahorina

                  13.

                  KOVAC, Tomislav
                  Vaso sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1959 12 4, Sarajevas, Bosnija ir Hercegovina, JFSR
                  Paso Nr.:
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.: 0412959171315
                  Slapyvardžiai: Tomo
                  Adresas: Bijela, Juodkalnija; ir Pale, Bosnija ir Hercegovina

                  14.

                  KRASIC, Petar
                  … sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta:
                  Paso Nr.:
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.:
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas:

                  15.

                  KUJUNDZIC, Predrag
                  Vasilija sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1961 1 30, Suho Pole, Doboj, Bosnija ir Hercegovina, JFSR
                  Paso Nr.:
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03GFB1318
                  Asmens tapatybės Nr.: 3001961120044
                  Slapyvardžiai: Predo
                  Adresas: Doboj, Bosnija ir Hercegovina

                  16.

                  LUKOVIC, Milorad Ulemek
                  … sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1968 5 15, Belgradas, Serbija, JFSR
                  Paso Nr.:
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.:
                  Slapyvardžiai: Legija (padirbta nacionalinė asmens tapatybės kortelė IVANIC, Zeljko vardu)
                  Adresas: slapstosi

                  17.

                  MAKSAN, Ante
                  Blaz sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1967 2 7, Pakostane, prie Zadar
                  Paso Nr.: 1944207
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.:
                  Slapyvardžiai: Djoni
                  Adresas: Proloska 15, Pakostane, Zadar

                  18.

                  MALIS, Milomir
                  Dejan Malis sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1966 8 3, Bjelice
                  Paso Nr.:
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.: 0308966131572
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje

                  19.

                  MANDIC, Momcilo
                  … sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1954 5 1, Kalinovik, Bosnija ir Hercegovina, JFSR
                  Paso Nr.: 0121391, išduotas 1999 5 12 Srpsko Sarajeve, Bosnija ir Hercegovina (paskelbtas negaliojančiu)
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.: 0105954171511
                  Slapyvardžiai: Momo
                  Adresas: GITROS diskoteka Pale

                  20.

                  MARIC, Milorad
                  Vinko Maric sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1957 9 9, Visoko
                  Paso Nr.: 4587936
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04GKB5268
                  Asmens tapatybės Nr.: 0909957171778
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas: Vuka Karadzica 148, Zvornik

                  21.

                  MICEVIC, Jelenko
                  Luka ir Desenka, mergautinė pavardė Simic, sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1947 08 08, Borci prie Konjic, Bosnija ir Hercegovina, JFSR
                  Paso Nr.: 4166874
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03BIA3452
                  Asmens tapatybės Nr.: 0808947710266
                  Slapyvardžiai: Filaret
                  Adresas: Milesevo vienuolynas, Serbija ir Juodkalnija

                  22.

                  NINKOVIC, Milan
                  Simo sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1943 6 15, Doboj
                  Paso Nr.: 3944452
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04GFE3783
                  Asmens tapatybės Nr.: 1506943120018
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas:

                  23.

                  OSTOJIC, Velibor
                  Jozo sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1945 8 8, Celebici, Foca
                  Paso Nr.:
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.:
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas:

                  24.

                  OSTOJIC, Zoran
                  Mico Ostojic sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1961 3 29, Sarajevas
                  Paso Nr.:
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04BSF6085:
                  Asmens tapatybės Nr.:2903961172656
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas: Malta 25, Sarajevas

                  25.

                  PAVLOVIC, Petko
                  Milovan Pavlovic sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1957 6 6, Ratkovici
                  Paso Nr.: 4588517
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03GKA9274
                  Asmens tapatybės Nr.: 0606957183137
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas: Vuka Karadzica 148, Zvornik

                  26.

                  PETRAC, Hrvoje
                  … sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1955 8 25, Slavonski Brod
                  Paso Nr.: Kroatijos paso numeris 01190016
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.:
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas:

                  27.

                  POPOVIC, Cedomir
                  Radomir Popovic sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1950 3 24, Petrovici
                  Paso Nr.:
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04FAA3580
                  Asmens tapatybės Nr.: 2403950151018
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas: Crnogorska 36, Bileca

                  28.

                  PUHALO, Branislav
                  Djuro sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1963 8 30, Foca
                  Paso Nr.:
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.: 3008963171929
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas:

                  29.

                  RADOVIC, Nade
                  Milorad Radovic sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1951 1 26, Foca
                  Paso Nr.: senas 0123256 (paskelbtas negaliojančiu)
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03GJA2918
                  Asmens tapatybės Nr.: 2601951131548
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje

                  30.

                  RATIC, Branko
                  … sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1957 11 26, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnija ir Hercegovina, JFSR
                  Paso Nr.: 0442022, išduotas 1999 9 17 Bania Luka.
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03GCA8959
                  Asmens tapatybės Nr.: 2611957173132
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas: Ulica Krfska 42, Bania Luka, Bosnija ir Hercegovina

                  31.

                  ROGULJIC, Slavko
                  … sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1952 5 15, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbija, JFSR
                  Paso Nr.: galiojantis pasas 3747158, išduotas 2002 4 12 Bania Luka. Galioja iki: 2007 4 12. Negaliojantis pasas 0020222, išduotas 1988 8 25 Bania Luka. Galioja iki 25 8 2003
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04EFA1053
                  Asmens tapatybės Nr.:1505952103022.
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnija ir Hercegovina

                  32.

                  SAROVIC, Mirko
                  … sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1956 9 16, Rusanovici–Rogatica
                  Paso Nr.: 4363471, išduotas Srpsko Sarajeve, galioja iki 2008 m. spalio 8 d.
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04PEA4585
                  Asmens tapatybės Nr.: 1609956172657
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevas

                  33.

                  SKOCAJIC, Mrksa
                  Dejan Skocajic sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1953 8 5, Blagaj
                  Paso Nr.: 3681597
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04GDB9950
                  Asmens tapatybės Nr.: 0508953150038
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas: Trebinjskih Brigade, Trebinje

                  34.

                  SPAJIC, Ratomir
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1957 4 8, Konjic
                  Krsto sūnus
                  Paso Nr.: 3667966
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 04DYA7675
                  Asmens tapatybės Nr.: 0804957172662
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas:

                  35.

                  VRACAR, Milenko
                  … sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1956 5 15, Nisavici, Prijedor, Bosnija ir Hercegovina, JFSR
                  Paso Nr.: galiojantis pasas 3865548, išduotas 2002 8 29 Bania Luka. Galioja iki 2007 8 29. Negaliojantys pasai 0280280, išduotas 1999 12 4 Bania Luka (galioja iki 2004 12 4) ir 0062130, išduotas 1998 9 16 Bania Luka.
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.: 03GCE6934
                  Asmens tapatybės Nr.: 1505956160012
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas: 14 Save Ljuboje, Bania Luka, Bosnija ir Hercegovina.

                  36.

                  ZOGOVIC, Milan
                  Jovan sūnus
                  Gimimo data/Gimimo vieta: 1939 10 7, Dobrusa
                  Paso Nr.:
                  Asmens tapatybės kortelės Nr.:
                  Asmens tapatybės Nr.:
                  Slapyvardžiai:
                  Adresas:


|

		52014PC0220

			Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 30 protokolo dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų dalinio keitimo /* COM/2014/0220 final - 2014/0123 (NLE) */

			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO APLINKYBĖS
Siekdamas užtikrinti tinkamą teisinį saugumą
ir vidaus rinkos vientisumą EEE jungtinis komitetas turi įtraukti visus
susijusius Sąjungos teisės aktus į EEE susitarimą kuo greičiau po jų priėmimo.
2.           KONSULTACIJŲ SU
SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu
(pridedamu prie siūlomo Tarybos sprendimo) siekiama iš dalies pakeisti EEE
susitarimo 30 protokolą, kad į jį būtų įtrauktas 2013 m. gruodžio 17 d. Europos
Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1383/2013, kuriuo iš dalies
keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 99/2013 dėl 2013–2017 m. Europos statistikos
programos.
2013 m. liepos 8 d. EEE jungtinio komiteto
sprendimu Nr. 134/2013[1]
į EEE susitarimo 30 protokolą įtrauktas Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentas (ES) Nr. 99/2013[2].
Kadangi Reglamentu (ES) Nr. 99/2013 buvo nustatytas tik 2013 m. Europos
statistikos programai skirtas finansinis paketas, minėtas įtraukimas buvo
susijęs tik su 2013 m.
2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir
Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1383/2013 nustatytas 2014–2017 m. laikotarpio
finansinis paketas. Teisės aktas įtrauktas į 30 protokolo 5 straipsnį ir
atlikti pakeitimai, atsižvelgiant į 2014–2017 m. laikotarpį. Be to, Jungtinio
komiteto sprendimo projektu iš dalies keičiama 5 straipsnio 3 dalis, siekiant
išaiškinti, kad EEE statistikos programa yra metinė programa.
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE
susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Sąjungos vardu priimtiną
poziciją dėl tokių sprendimų.
Komisija teikia EEE jungtinio komiteto
sprendimo projektą, kad Taryba jį priimtų kaip Sąjungos poziciją. Komisija
tikisi galėsianti pateikti ją EEE jungtiniame komitete artimiausiu metu.
2014/0123 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS SPRENDIMAS
dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu
turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 30 protokolo
dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų
dalinio keitimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos
veikimo, ypač į jos 338 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d.
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos ekonominės erdvės
susitarimo įgyvendinimo tvarkos[3],
ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)       Europos ekonominės erdvės
susitarimas (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d.;
(2)       pagal EEE susitarimo 98
straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti, be kita
ko, jo 30 protokolą;
(3)       EEE susitarimo XXI priede
išdėstytos konkrečios su statistika susijusios nuostatos;
(4)       2014–2017 m. EEE statistikos
programa turėtų būti grindžiama Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES)
Nr. 99/2013[4]
su pakeitimais, padarytais 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentu (ES) Nr. 1383/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 99/2013
dėl 2013–2017 m. Europos statistikos programos[5],
ir į ją turėtų būti įtrauktos tos programos dalys, kurios būtinos aprašant ir
stebint visus reikiamus Europos ekonominės erdvės ekonominius, socialinius ir
aplinkos aspektus;
(5)       2003–2007 m. EEE statistikos
programa nebetaikoma ir turėtų būti panaikinta pagal EEE susitarimą;
(6)       todėl EEE susitarimo 30
protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad bendradarbiavimas būtų išplėstas
nuo 2014 m. sausio 1 d.;
(7)       Sąjungos pozicija EEE
jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis EEE
jungtiniame komitete dėl siūlomo EEE susitarimo 30 protokolo dalinio pakeitimo
grindžiama prie šio sprendimo pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo
projektu.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
[1]               OL L 345, 2013 12 19, p. 2.
[2]               OL L 39, 2013 2 9, p. 12.
[3]               OL L 305, 1994 11 30, p. 6.
[4]               OL L 39, 2013 2 9, p. 12.
[5]               OL L 354, 2013 12 28, p. 84.
PRIEDAS
EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2014
[data]
kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 30 protokolas dėl
konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo
nuostatų
EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
atsižvelgdamas į Europos ekonominės
erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98
straipsnį,
kadangi:
(1)
2014–2017 m. EEE statistikos programa
turėtų būti grindžiama Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu
(ES) Nr. 99/2013[1]
su pakeitimais, padarytais 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentu (ES) Nr. 1383/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES)
Nr. 99/2013 dėl 2013–2017 m. Europos statistikos programos[2], ir į ją
turėtų būti įtrauktos tos programos dalys, kurios
būtinos aprašant ir stebint visus reikiamus Europos ekonominės
erdvės ekonominius, socialinius ir aplinkos aspektus;

(2)
2003–2007 m. EEE statistikos programa nebetaikoma
ir turėtų būti panaikinta pagal EEE susitarimą;
(3)
todėl EEE susitarimo 30 protokolas
turėtų būti iš dalies pakeistas, kad bendradarbiavimas
būtų išplėstas nuo 2014 m. sausio 1 d.,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
EEE Susitarimo 30 protokolas iš dalies
keičiamas taip:
1.           5 straipsnio pavadinime
skaičius „2013“ pakeičiamas „2013–2017“.
2.           5 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
„su pakeitimais, padarytais:
-        32013 R 1383: 2013 m. gruodžio 17
d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1383/2013 (OL L 354, 2013 12
28, p. 84).“
3.           5 straipsnio 2 dalyje žodžiai „2013
m. gruodžio 31 d.“ pakeičiami žodžiais „2017 m. gruodžio 31 d.“.
4.           5 straipsnio 3 dalies tekstas
pakeičiamas taip:
„ELPA statistikos biuras ir Eurostatas kartu
parengia konkrečią 2013–2017 m. EEE metinę statistikos
programą. EEE metinė statistikos programa grindžiama metinės
darbo programos, kurią pagal Reglamentą (ES) Nr. 99/2013 sudaro
Komisija, dalimi ir parengiama kartu su ta programa. EEE metinę
statistikos programą laikydamosi vidaus tvarkos tvirtina Susitariančiosios Šalys.“

5.           5 straipsnio 4 dalies tekstas
pakeičiamas taip:
„Pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a
punktą ir prie jo pridėtus finansinius reglamentus ELPA
valstybių finansinis įnašas sudaro 75 proc. 2013 m. Europos Sąjungos
biudžeto 29 02 05 (2013–2017 m. Europos statistikos programa) ir 29 01 04 05 (Statistinės
informacijos politika. Administracinio valdymo išlaidos) eilutėse
nurodytos sumos ir 75 proc. 2014–2017 m. Europos Sąjungos biudžeto 29 02 01
(2013–2017 m. Europos statistikos programa) ir 29 01 04 01 (Statistinės
informacijos politika. Administracinio valdymo išlaidos) eilutėse
nurodytos sumos.“

6.           2 straipsnio tekstas išbraukiamas.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja kitą
dieną po paskutinio pranešimo perdavimo pagal EEE susitarimo 103
straipsnio 1 dalį*.
Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.
3 straipsnis
Šis sprendimas skelbiamas Europos
Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Priimta Briuselyje
                                                                       EEE
jungtinio komiteto
                                                                       Pirmininkas

                                                                       EEE
jungtinio komiteto
                                                                       sekretoriai

[1]               OL L 39, 2013 2 9, p. 12.
[2]               OL L 354, 2013 12 28, p. 84.
*               [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.]
[Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


title: 1988 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas dėl Žuvininkystės patariamojo komiteto

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31989D0004

Oficialusis leidinys L 005 , 07/01/1989 p. 0033 - 0034 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 4 tomas 3 p. 0124  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 4 tomas 3 p. 0124

		Komisijos sprendimas1988 m. gruodžio 21 d.dėl Žuvininkystės patariamojo komiteto(89/4/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,kadangi Žuvininkystės patariamasis komitetas buvo įsteigtas 1971 m. vasario 25 d. Komijos sprendimu 71/128/EEB [1], kurio tekstas buvo pakeistas 1973 m. spalio 31 d. Sprendimu 73/429/EEB [2];kadangi laikomasi nuomonės, kad įstojus į Bendriją naujoms valstybėms narėms pageidautina pakeisti vietų paskirstymo šiame komitete taisykles;kadangi, be to, reikia šiek tiek pakeisti pirmiau minėto sprendimo tekstą ir dėl to, kad būtų aiškiau, reikia pateikti visiškai naują teksto redakciją,NUSPRENDĖ:1 straipsnis"1 straipsnis1. Prie Komisijos įsteigiamas Žuvininkystės patariamasis komitetas (toliau – Komitetas).2. Komitetą sudaro šių interesų sričių atstovai: žuvininkystės pramonės gamintojų ir kooperatyvų, žuvininkystės versle dalyvaujančių kredito institucijų, žuvininkystės produktų prekybos, žuvininkystės produktų pramonės šakų ir žvejybos bei žuvininkystės produktų pramonės vartotojų.2 straipsnis1. Komisija gali konsultuotis su Komitetu dėl bet kurios reglamentų, susijusių su bendra žuvininkystės politika, veikimo problemos ir pirmiausia – dėl priemonių, kurias Komisija priims pagal tuos reglamentus, bei dėl visų šioje pramonėje kylančių socialinių problemų, išskyrus darbo ginčus.2. Komiteto pirmininkas gali pasiūlyti Komisijai konsultuotis su Komitetu bet kuriuo jo kompetencijos klausimu, dėl kurio nebuvo klausta jo nuomonės. Pirmiausia jis taip daro vieno iš interesų sričių atstovų prašymu.3 straipsnis1. Komitetą sudaro 45 nariai.2. Vietos Komitete paskirstomos taip:- 21 vieta – žuvininkystės produktų gamintojų atstovams,- trys vietos – žuvininkystės kooperatyvų atstovams,- viena vieta – komercinių bankų, finansuojančių jūrų veiklos rūšis (Banques commerciales pour les activités maritimes), atstovui,- dvi vietos – specializuotų kooperatyvų kredito institucijų atstovams,- penkios vietos – prekiautojų žuvininkystės produktais atstovams,- penkios vietos – žuvininkystės pramonės atstovams,- penkios vietos – žvejybos ir žuvininkystės produktų pramonės darbuotojų atstovams,- trys vietos – vartotojų atstovams.4 straipsnis1. Komiteto narius skiria Komisija Bendrijos lygiu įkurtų verslo ir darbuotojų organizacijų, kurios labiausiai atstovauja 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems interesams, siūlymu; vartotojų atstovai skiriami Vartotojų patariamojo komiteto siūlymu.Šios institucijos siūlo po du skirtingą pilietybę turinčius kandidatus kiekvienai vietai užimti.2. Komiteto nariai skiriami trejų metų kadencijai. Jie gali būti paskirti kitai kadencijai. Nariams už darbą neatlyginama.Pasibaigus trejiems metams, Komiteto nariai savo pareigas eina tol, kol jie pakeičiami arba kol yra paskiriami kitai kadencijai.Nario kadencijos laikas gali pasibaigti nepraėjus trejiems metams, jei narys miršta arba atsistatydina.Ji taip pat gali pasibaigti, jeigu nario atstovaujama organizacija paprašo jį pakeisti.Asmuo, kuris pakeis tokį narį likusiam kadencijos laikui, skiriamas šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.3. Komiteto narių sąrašą susipažinti Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.5 straipsnisKomitetas dviejų trečdalių dalyvaujančių narių balsų dauguma trejiems metams išrenka pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus.Komitetas gali tokia pačia balsų dauguma iš kitų narių išrinkti papildomus pareigūnus. Tokiu atveju be pirmininko kitais pareigūnais išrenkami ne daugiau kaip po vieną kiekvienos Komitete atstovaujamos interesų srities atstovą.Pareigūnai rengia ir organizuoja Komiteto darbą.6 straipsnisBet kurios atstovaujamos interesų srities atstovo prašymu pirmininkas gali pakviesti atitinkamos interesų srities deleguotą asmenį dalyvauti Komiteto posėdžiuose. Taip pat, remdamasis tokiu prašymu, pirmininkas gali pakviesti bet kurį tam tikrą kvalifikaciją tam tikru darbotvarkės klausimu turintį asmenį dalyvauti Komiteto svarstymuose kaip ekspertą. Ekspertai dalyvauja diskusijose tik tais klausimais, dėl kurių jie buvo pakviesti.7 straipsnisKomitetas gali įkurti darbo grupes, kurios padėtų jam atlikti jo darbus.8 straipsnis1. Komitetą šaukia Komisija ir jis renkasi Komisijos būstinėje. Pirmininkas, suderinęs su Komisija, sušaukia pareigūnų posėdžius.2. Atitinkamų Komisijos padalinių atstovai dalyvauja Komiteto, jo pareigūnų ir darbo grupių posėdžiuose.3. Komisija Komitetui, jo pareigūnams ir darbo grupėms teikia sekretoriato paslaugas.9 straipsnisKomitetas svarsto klausimus, dėl kurių Komisija klausė jo nuomonės. Dėl jų nebalsuojama.Komisija, prašydama Komiteto nuomonės, gali nustatyti laiką, per kurį tokia nuomonė turi būti pateikta.Skirtingų interesų sričių atstovų pareikštos nuomonės įtraukiamos į Komisijai pateikiamą ataskaitą.Jeigu Komitete vieningai sutariama dėl nuomonės, kurią reikia pateikti, Komitetas parengia bendras išvadas ir prideda jas prie ataskaitos.10 straipsnisNepažeidžiant Sutarties 214 straipsnio nuostatų, jei Komisija praneša Komiteto nariams, kad prašoma nuomonė ar keliamas klausimas yra konfidencialaus pobūdžio, Komiteto nariai įpareigojami neatskleisti informacijos, kurią jie sužinojo dirbdami Komitete arba jo darbo grupėse.Tokiais atvejais posėdžiuose gali dalyvauti tik Komiteto nariai ir atitinkamų Komisijos padalinių atstovai."2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja 1988 m. gruodžio 21 d.Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.Komisijos varduAntónio Cardoso e CunhaKomisijos narys[1] OL L 68, 1971 3 22, p. 18.[2] OL L 355, 1973 12 24, p. 61.--------------------------------------------------


title: 1999 m. gegužės 31 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999D0515

Oficialusis leidinys L 205 , 04/08/1999 p. 0001 - 0002

		Tarybos ir Komisijos sprendimas1999 m. gegužės 31 d.dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos sudarymo(1999/515/EB, EAPB, Euratomas)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį ir 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 308 straipsnius, siejant su 300 straipsnio 2 dalies antru sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa,atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą [1],pasikonsultavusios su EAPB konsultaciniu komitetu ir gavusios Tarybos pritarimą,atsižvelgdamos į pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį pareikštą Tarybos patvirtinimą,(1) kadangi 1996 m. balandžio 22 d. Liuksemburge pasirašyto Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos sudarymas padės pasiekti Europos bendrijos tikslus;(2) kadangi to Susitarimo tikslas yra sustiprinti ryšius, sukurtus, pirmiausia, Susitarimu tarp Europos ekonominės bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, kuris buvo pasirašytas 1989 m. gruodžio 18 d. ir patvirtintas Sprendimu 90/116/EEB [2];(3) kadangi tam tikri įsipareigojimai, numatyti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime ir nepatenkantys į Bendrijos prekybos politikos taikymo sritį, daro ar gali daryti poveikį priimtų Bendrijos aktų nustatytoms priemonėms įsisteigimo teisės, transporto ir režimo taikymo įmonėms srityse;(4) kadangi minėtas Susitarimas nustato Europos bendrijai tam tikras prievoles, susijusias su kapitalo judėjimu ir mokėjimais tarp Bendrijos ir Gruzijos;(5) kadangi, be to, minėtas Susitarimas daro poveikį 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/434/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis [3], ir 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos skirtingų valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms [4], kurios remiasi Europos bendrijos steigimo sutarties 94 straipsniu, todėl šis straipsnis turėtų būti naudojamas kaip teisinis pagrindas;(6) kadangi tam tikros minėto Susitarimo nuostatos nustato Bendrijai prievoles paslaugų, peržengiančių tarpvalstybinės sistemos ribas, teikimo srityje;(7) kadangi tam tikrų minėto Susitarimo nuostatų, kurias Bendrija turi įgyvendinti, atžvilgiu Europos bendrijos steigimo sutartis nenumato jokių specialių galių; kadangi dėl to yra būtina taikyti Europos bendrijos steigimo sutarties 308 straipsnį,NUSPRENDĖ:1 straipsnisPartnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos, kartu su Protokolu, Deklaracijomis ir pasikeitimu raštais, yra tvirtinami Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energetikos bendrijos vardu.Tekstai pridedami prie šio sprendimo.2 straipsnis1. Poziciją, kurios Bendrija turi laikytis Bendradarbiavimo taryboje ir Bendradarbiavimo komitete, kai pastarąjį Bendradarbiavimo taryba įgalioja veikti, nustato Taryba, gavusi Komisijos pasiūlymą arba, tam tikrais atvejais, Komisija, vadovaudamosi atitinkamomis Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarčių nuostatomis.2. Remiantis Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 82 straipsniu, Tarybos pirmininkas pirmininkauja Bendradarbiavimo tarybai ir pristato Bendrijos poziciją. Komisijos atstovas pirmininkauja Bendradarbiavimo komitetui pagal jos darbo tvarkos taisykles ir pristato Bendrijos poziciją.3. Sprendimą paskelbti Bendradarbiavimo tarybos ir Bendradarbiavimo komiteto rekomendacijas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje kiekvienu konkrečiu atveju priima Taryba ir Komisija.3 straipsnisTarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia Susitarimo 104 straipsnyje nurodytą pranešimą. Komisijos primininkas pateikia tokį pranešimą Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu.Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 31 d.Komisijos varduPirmininkasJ. SanterTarybos varduPirmininkasO. Schily[1] OL C 115, 1997 4 14, p. 187.[2] OL L 68, 1990 3 15, p. 1.[3] OL L 225, 1990 8 20, p. 1.[4] OL L 225, 1990 8 20, p. 6.--------------------------------------------------


title: 2012/100/ES: 2012 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas dėl mokesčių už viršytą naujų keleivinių automobilių išmetamo CO 2 kiekio normą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 443/2009, rinkimo metodo  Tekstas svarbus EEE

text:
18.2.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 47/71

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2012 m. vasario 17 d.
   dėl mokesčių už viršytą naujų keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio normą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 443/2009, rinkimo metodo
   (Tekstas svarbus EEE)
   (2012/100/ES)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009, nustatantį naujų keleivinių automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (1), ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,
   kadangi:

               (1)

               jei Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 5 dalies antra pastraipa, patvirtina ir, vadovaudamasi to reglamento 10 straipsnio 2 dalimi, paskelbia, kad gamintojas nesilaiko Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnio reikalavimų, Komisija pagal to reglamento 9 straipsnio 1 dalį šiam gamintojui arba bendro fondo atveju bendro fondo valdytojui nustato mokestį už viršytą taršos normą;

               (2)

               būtina nustatyti šių mokesčių už viršytą taršos normą surinkimo metodus;

               (3)

               remiantis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnio 4 dalimi, sumos, kurios surenkamos iš mokesčių už viršytą taršos normą, turėtų būti laikomos Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įplaukomis ir įrašytos bei įtrauktos į bendrojo biudžeto 7 antraštinę dalį. Todėl kaip surinkimo metodą derėtų taikyti gautinų sumų išieškojimo taisykles, nustatytas 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2) ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (3);

               (4)

               siekiant nustatyti gautiną sumą, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje, reikėtų atsižvelgti į tai, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 4 dalį Komisija privalo pranešti gamintojui apie preliminarų šio gamintojo praėjusių metų vidutinio išmetamo savitojo CO2 kiekio apskaičiavimo rezultatą, gamintojo išmetamo savitojo CO2 kiekio normą ir praėjusiais metais gamintojo išmesto vidutinio savitojo CO2 kiekio ir tų pačių metų gamintojo išmetamo savitojo CO2 kiekio normos skirtumą; be to, pagal to reglamento 8 straipsnio 5 dalį gamintojui privaloma suteikti galimybę šiuos apskaičiavimus patikrinti ir pranešti Komisijai apie visas klaidas per tris mėnesius nuo preliminaraus apskaičiavimo rezultato gavimo;

               (5)

               atsižvelgiant į Komisijos ir gamintojo nuomonių apsikeitimą prieš patvirtinant gamintojo rezultatą pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą ir 10 straipsnį, taip pat į gamintojui suteiktą galimybę pateikti prieštaravimus dėl jo rezultato apskaičiavimo, laikoma, kad patvirtindama rezultatą Komisija parodo, kad skola egzistuoja ir kad gautina suma yra patvirtinta tiksli suma, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje;

               (6)

               mokestis už viršytą taršos normą turi būti apskaičiuotas pagal formulę, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnio 2 dalyje, ir paskelbtas pagal to reglamento 10 straipsnį. Todėl gautina suma laikoma galutine suma, kurią reikia sumokėti, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje;

               (7)

               šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Komisija vykdo mokesčio už viršytą taršos normą, apskaičiuoto pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnį, išieškojimą, parengdama vykdomąjį raštą ir išduodama debetinį raštą atitinkamam gamintojui pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71–74 straipsnius ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 78–89 straipsnius.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 17 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 140, 2009 6 5, p. 1.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.


title: 2012/615/ES: 2012 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės 2010 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
17.10.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 286/348

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2012 m. gegužės 10 d.
   dėl Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės 2010 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2012/615/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės 2010 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės 2010 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su bendrosios įmonės atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Europos Parlamento bendros delegacijos biudžeto klausimais, Biudžeto komiteto ir Biudžeto kontrolės komiteto išvadas, kurios pateiktos ITER bendrajai įmonei 2011 m. gegužės 16–18 d. Kadaraše,

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2012 m. vasario 21 d. rekomendaciją (06086/2012 – C7-0050/2012),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimą 2007/198/Euratomas, įsteigiantį Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrąją įmonę ir suteikiantis jai lengvatas (3), ypač į jo 5 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7-0113/2012),

               1.

               pritaria Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės 2010 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 368, 2011 12 16, p. 24.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 90, 2007 3 30, p. 58.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.