title: 2007 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

text:
27.4.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 92/7

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. kovo 22 d.
   dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo
   (2007/C 92/12)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1), ypač į jo 82 straipsnį,
   atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,
   kadangi:

               (1)

               2002 m. rugsėjo 23 d. sprendimu (2) ir 2004 m. balandžio 29 d. sprendimu (3) Taryba paskyrė Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2004 m. rugsėjo 23 d. iki 2006 m. rugsėjo 22 d.

               (2)

               Minėto komiteto nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami dvejų metų laikotarpiui,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2007 m. kovo 22 d. iki 2009 m. kovo 21 d. skiriami:
   I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               Geneviève PIETQUIN
               Alix GEYSELS

               Keyina MPEYE

               Bulgarija

               Dobrinka BONEVA
               Petya MALAKOVA

               Nina DIMITROVA

               Čekija

               Gabriela PIKOROVÁ
               Jiří BAUER

               Jitka KONOPÁSKOVÁ

               Danija

               Inge RASMUSSEN
               Vibeke DALBRO

               Eva PEDERSEN

               Vokietija

               Arno BOKELOH
               Helmut WEBER

               Rainer ALBERS

               Estija

               Evelyn HALLIKA
               Agne NETTAN

               Leili MATSAR

               Airija

               Tim QUIRKE
               Joan GORDON

               Dermot MAGAN

               Graikija

               Anna RIZOU
               Theodora KARACHRISTOU

               Ioannis MASTROGIANNOPOULOS

               Ispanija

               Ana GONZÁLEZ GÓMEZ
               Marta VIVES CABALLERO

               Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

               Prancūzija

               Jean-Luc IZARD
               Louis RANVIER

               Jean-Claude FILLON

               Italija

               Maria Grazia CATALDI
               Augusto VACCARO

               Alessandro LOMBARDI

               Kipras

               Dora PETSA
               Eleni PAROUTI

               Chryso ORPHANOU

               Latvija

               Jana MUIŽNIECE
               Dace ZABIŅAKO

               Evija DOMPALMA

               Lietuva

               Mariana ŽIUKIENĖ
               Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTĖ

               Jūratė SABALIENĖ

               Liuksemburgas

               Claude EWEN
               Romain EWERT

               Mady KRIES

               Vengrija

               Gellérné Éva LUKÁCS
               Vera ÁCS

               Judit RÉZMŰVES

               Malta

               —

               —

               Nyderlandai

               C.J. VAN DEN BERG
               A.G. BLOEMHEUVEL

               H. ZUNDERMAN

               Austrija

               Heinz WITTMANN
               Bernhard SPIEGEL

               Manfred PÖLTL

               Lenkija

               Elżbieta ROŻEK
               Elżbieta TOMASZEWSKA

               Grażyna SYPNIEWSKA

               Portugalija

               Manuel ANTUNES PINTO
               Elisabete SOUSA SILVEIRA

               Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS

               Rumunija

               Magda FILIP
               Raluca ŞTEFAN

               Maria Luiza FLORESCU

               Slovėnija

               Jana LOVŠIN
               Zvezdana VEBER-HARTMAN

               Janja ROMIH

               Slovakija

               Xénia MALÁ
               Magdalena LACOVÁ

               Jaroslav KOVÁČ

               Suomija

               Carin LINDQVIST-VIRTANEN
               Mervi KATTELUS

               Marja-Terttu MÄKIRANTA

               Švedija

               Lena MALMBERG
               Johanna DUNÉR

               Bjarne ALMSTRÖM

               Jungtinė Karalystė

               John PAPADOPOULOS
               Andrew MILTON

               —

         II.   PROFESINIŲ SĄJUNGŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               Celien VANMOERKERKE
               Paul PALSTERMAN

               Sabine SLEGERS

               Bulgarija

               Assia GONEVA
               Diana ANGELOVA

               Velichka MIKOVA

               Čekija

               Jaroslava BAUEROVÁ
               Helena ČORNEJOVÁ

               Petr JINDRA

               Danija

               Jens WIENE
               Michael JACOBSEN

               Bent BÜLOW

               Vokietija

               Renate GABKE
               Max EPPELEIN

               Gert SILLER

               Estija

               Margo KIKAS
               Liina CARR

               Jaanus REBANE

               Airija

               Rosheen CALLENDER
               Brendan MACKIN

               Eamonn DEVOY

               Graikija

               —

               —

               Ispanija

               Julio RUIZ RUIZ
               Ana Maria CORRAL JUAN

               Mohammed HAIDOUR

               Prancūzija

               Ommar BENFAID
               —

               David RIBOH

               Italija

               Michele ZERILLO
               Gianluca LODETTI

               Gina TURATTO

               Kipras

               Nicos EPISTITHIOU
               Nicos GREGORIOU

               Anna PILAVAKI

               Latvija

               Līvija MARCINKĒVIČA
               Irina HOMKO

               Egils BALDZĒNS

               Lietuva

               Vydas PUSKEPALIS
               Arūnas Albinas VISOCKAS

               Lina GIRIŪNIENĖ

               Liuksemburgas

               Eduardo DIAS
               Vincent JACQUET

               Nico CLEMENT

               Vengrija

               Erzsébet BUZÁSNÉ PUTZ
               Zoltán PAPP

               Péter SZABÓ

               Malta

               —

               —

               Nyderlandai

               G. ESSERS
               P. VAN KRUINING

               D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

               Austrija

               Werner PLETZENAUER
               Evelyn REGNER

               Monika WEIßENSTEINER

               Lenkija

               Wieslawa TARANOWSKA
               Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA

               Tomasz KRZEMIEŃSKI

               Portugalija

               Carlos Manuel ALVES TRINDADE
               Ana Paula BERNARDO

               Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES

               Rumunija

               Carmen IONESCU
               Radmilo FELIX

               Mariana KNICSNER

               Slovėnija

               Metka ROKSANDIĆ
               Maja KONJAR

               Ivan AŠENBERGER

               Slovakija

               Mária SVOREŇOVÁ
               Zdena DVORANOVÁ

               Gabriela KRCHŇÁKOVÁ

               Suomija

               PirjoVÄÄNÄNEN
               Heli PUURA

               Jarmo PÄTÄRI

               Švedija

               Ellen NYGREN
               Kjell RAUTIO

               Marie-Louise STRÖMGREN

               Jungtinė Karalystė

               Richard EXELL
               Sofi TAYLOR

               Sean BAMFORD

         III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               Ivo VAN DAMME
               Marie-Louise STORM

               Sonja KOHNENMERGEN

               Bulgarija

               Rumen RADEV
               Teodor DECHEV

               Svetlana BOYANOVA

               Čekija

               Irena DOKTOROVÁ
               Jiří SVOBODA

               Luděk MAZUCH

               Danija

               Flemming DREESEN
               Henning GADE

               Dorthe ANDERSEN

               Vokietija

               Volker HANSEN
               Angela SCHNEIDER-BODIEN

               Klaudia BUDDEMEIER

               Estija

               Heddi LUTTERUS
               Victoria METS

               Heinart PUHKIM

               Airija

               Jean WINTERS
               Claire JONES

               Heidi LOUGHEED

               Graikija

               —

               —

               Ispanija

               Pilar IGLESIAS VALCARCE
               Pablo GÓMEZ ALBO

               Roberto SUÁREZ SANTOS

               Prancūzija

               Marie-Christine FAUCHOIS
               Emilie MARTINEZ

               Gaetan BEZIER

               Italija

               Paola ASTORRI
               Gaetana PAGANO

               Massimo VIVOLI

               Kipras

               Lena PANAYIOTOU
               Emilios MICHAEL

               Christina VASILA

               Latvija

               Elīna EGLE
               Ilona KIUKUCĀNE

               Kristīne DOLGIHA

               Lietuva

               Aras PETRAUSKAS
               Edmundas JANKEVIČIUS

               Jonas GUZAVIČIUS

               Liuksemburgas

               François ENGELS
               Marc KIEFFER

               Fabienne LANG

               Vengrija

               Károly G. TÓTH
               Terézia BOROSNÉ BARTHA

               István KOMORÓCZKI

               Malta

               —

               —

               Nyderlandai

               L.M. VAN EMBDEN ANDRES
               K.B. VAN POPTA

               S.J.L. NIEUWSMA

               Austrija

               Martin GLEITSMANN
               Heinrich BRAUNER

               Ruth SCHINDLER

               Lenkija

               Rafal BANIAK
               Zbigniew ŻUREK

               Jacek MĘCINA

               Portugalija

               Nuno BISCAYA
               Pedro D'ALMEIDA FREIRE

               Cristina NAGY MORAIS

               Rumunija

               Roxana PRODAN
               Dorin CHIRILĂ

               Catargiu IRIMIE

               Slovėnija

               Urška JEREB
               Nina GLOBOČNIK

               Slavi PIRŠ

               Slovakija

               Richard VOJNA
               Vladimír KALINA

               Jozef ORGONÁŠ

               Suomija

               Markus ÄIMÄLÄ
               Mikko RÄSÄNEN

               Johan ÅSTRÖM

               Švedija

               Sofia BERGSTRÖM
               Agneta ÅHLIN

               Hans GIDHAGEN

               Jungtinė Karalystė

               Anthony THOMPSON
               Tom MORAN

               —

         2 straipsnis
   Narius, kurių kandidatūros dar nebuvo pasiūlytos, Taryba skirs vėliau.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas informavimo tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         W. TIEFENSEE

      (1)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamentos ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1992/2006 (OL L 392, 2006 12 30, p. 1).

      (2)  OL C 245, 2002 10 11, p. 1.

      (3)  OL C 116, 2004 4 30, p. 8.


title: 2010/753/CFSP: 2010 m. lapkričio 26 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Atalanta/5/2010 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų apiplėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), ES pajėgų vado skyrimo

text:
7.12.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 320/8

         POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS ATALANTA/5/2010
   2010 m. lapkričio 26 d.
   dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų apiplėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), ES pajėgų vado skyrimo
   (2010/753/BUSP)
   POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 10 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/851/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (1) (Atalanta), ypač į jų 6 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Bendrųjų veiksmų 2008/851/BUSP 6 straipsnį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) priimti sprendimus dėl ES pajėgų vado skyrimo.

               (2)

               2010 m. liepos 19 d. PSK priėmė Sprendimą Atalanta/4/2010 (2), kuriuo Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, ES pajėgų vadu paskyrė kontradmirolą Philippe COINDREAU.

               (3)

               ES operacijos vadas Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo naujuoju ES pajėgų vadu rekomendavo skirti kontradmirolą Juan RODRÍGUEZ GARAT.

               (4)

               ES karinis komitetas pritaria tai rekomendacijai.

               (5)

               Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusių Sąjungos sprendimų bei veiksmų,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Kontradmirolas Juan RODRÍGUEZ GARAT skiriamas Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų apiplėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, ES pajėgų vadu.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. gruodžio 14 d.

      Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 26 d.

            Politinio ir saugumo komiteto vardu

            Pirmininkas

         W. STEVENS

      (1)  OL L 301, 2008 11 12, p. 33.

      (2)  OL L 199, 2010 7 31, p. 28.


title: 2012/562/ES: 2012 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
17.10.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 286/141

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2012 m. gegužės 10 d.
   dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2012/562/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2010 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2010 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2012 m. vasario 21 d. rekomendaciją (06083/2012 – C7–0051/2012),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2965/94, įsteigiantį Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą (3), ir ypač į jo 14 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7–0125/2012),

               1.

               patvirtina Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktoriui, kad Centro 2010 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 366, 2011 12 15, p. 117.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 314, 1994 12 7, p. 1.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
   PRIEDAS

      EUROPOS PARLAMENTO PASTARŲJŲ METŲ REKOMENDACIJOS

               Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras

               2006

               2007

               2008

               2009

               Veikla

               Nepateikta

                           —

                           Tikslai ir veiklos rodikliai dažnai neišmatuojami

                           —

                           pažymi, kad 2007 m. grąžino savo klientui 9 300 000 EUR

                           —

                           IT patobulinimai (FLOSYSWEB)

                           —

                           Pažymi, kad 2008 m. grąžino savo klientui 11 450 000 EUR

               Ragina Centrą toliau gerinti savo veiklos vertinimą tobulinant strateginių veiksmų ir veiksmų, numatytų jo darbo programoje, sąsajas ir peržiūrint veiklos stebėsenos rodiklius, kad būtų laikomasi SMART kriterijų

               Biudžeto ir finansų valdymas

               Nepateikta

               Programuojant turėtų būti nustatytas aiškus ir nuoseklus ryšys tarp apibrėžtų tikslų ir jiems pasiekti reikalingų biudžetinių išteklių panaudojimo

                           —

                           Reikalauja, kad Centras imtųsi veiksmingesnių priemonių nuolatiniam jo biudžeto perviršio augimui sustabdyti (2008 m. perviršis siekė 26 700 000 EUR, 2006 m. –10 500 000 EUR)

                           —

                           Ragina Komisiją ištirti galimybę dėl Centro turimų grynųjų pinigų: 48 405 006 EUR

                           —

                           Ragina Centrą ateityje teikti savo klientams paslaugas tokia kaina, kuri padengtų sąnaudas

                           —

                           Ragina Centrą sistemingai taikyti savo Finansinio reglamento 8.2 straipsnį, kuriame teigiama, kad „įsipareigojimų asignavimai padengia visas teisinių įsipareigojimų, prisiimtų einamais finansiniais metais, išlaidas“

                           —

                           Reikalauja, kad Centras imtųsi veiksmingesnių priemonių nuolatiniam biudžeto perviršio augimui sustabdyti, šis perviršis daugiausia susijęs su gaunamų klientų prašymų dėl vertimo prognozių netikslumu

               Žmogiškieji ištekliai

                           —

                           Įdarbinimo procedūrų trūkumai: nėra rašytinių įrodymų, kad esama taisyklių, taikomų vertinant kandidatų bylas

                           —

                           Neišspręstas Centro ir Komisijos konfliktas dėl darbdavio įmokų už darbuotojus dalies

               Nepateikta

                           —

                           Centras turi tikroviškiau ir efektyviau planuoti įdarbinimo procedūras, siekiant laikytis terminų ir numatyti visus su Centro darbuotojų skaičiaus augimu susijusius poreikius (kiekybiniu ir kokybiniu požiūriais)

                           —

                           Neišspręstas Centro ir Komisijos konfliktas dėl darbdavio įmokų už darbuotojus dalies

                           —

                           Ragina Centrą į darbo vietų aprašymą įtraukti informaciją apie problemiškas funkcijas ir užtikrinti, kad būtų nurodytos visos siekiant išvengti klaidų taikomos kontrolės priemonės

                           —

                           Ragina Centrą atnaujinti mokymų įgyvendinimo taisykles ir nustatyti naują tvarkaraštį

               Vidaus auditas

               Nepateikta

               Nepateikta

               Nepateikta

               Ragina Centrą parengti išsamias rašytines procedūras, apibrėžiančias darbuotojų vaidmenis, tvarkaraštį ir darbo krūvį, susijusius su išieškojimų už užsakovams atliktus vertimus vykdomųjų raštų rengimu, tvirtinimu ir registravimu

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 286/142

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   2012 m. gegužės 10 d.
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2010 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2010 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2012 m. vasario 21 d. rekomendaciją (06083/2012 – C7–0051/2012),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2965/94, įsteigiantį Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą (3), ir ypač į jo 14 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7–0125/2012),

               A.

               kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro (toliau – Centras) 2010 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra patikimos ir pagal jas atliktos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,

               B.

               kadangi Parlamentas 2011 m. gegužės 10 d. patvirtino Centro direktoriui, kad Centro 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas (5), ir kadangi savo prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, be kita ko, ragino Centrą:

                           —

                           toliau gerinti savo veiklos vertinimą tobulinant strateginių veiksmų ir veiksmų, numatytų jo metinėje darbo programoje, sąsajas ir peržiūrint veiklos stebėsenos rodiklius, kad būtų laikomasi SMART kriterijų,

                           —

                           imtis veiksmingesnių priemonių nuolatiniam savo biudžeto perviršio augimui sustabdyti; 2009 m. šis perviršis sudarė 24 000 000 EUR, 2008 m. jis buvo 26 700 000 EUR, 2006 m. –16 900 000 EUR, 2005 m. –10 500 000 EUR ir 2004 m. –3 500 000 EUR,

                           —

                           informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie žingsnius, kurių imtasi siekiant, kad kaupiamosios apskaitos sistema (ABAC) veiktų efektyviai,

               C.

               kadangi galutinis Centro 2010 m. biudžetas sudarė 55 928 077 EUR, palyginti su 62 630 000 EUR 2009 m., t. y. sumažėjo 11,98 %,

               D.

               kadangi vertimų kiekis 2010 m. buvo didžiausias nuo Centro įsteigimo, ir išverstų puslapių skaičius padidėjo 20,1 %, palyginti su 2009 m.,

      Biudžeto ir finansų valdymas

               1.

               pažymi, remdamasis Centro metinės veiklos ataskaita (MVA) ir jo 2010 finansinių metų metinėmis finansinėmis ataskaitomis, kad pradinis Centro biudžetas (sudaręs 48 100 000 EUR) taisytas ir pateikti du taisomieji biudžetai; visų pirma pažymi, kad šiais dviem taisomaisiais biudžetais siekta dviejų tikslų:

                           —

                           įtraukti ankstesnių metų biudžeto perteklių (24 000 000 EUR), kad būtų galima sumokėti darbdavio mokamas pensijų įmokas Komisijai už 1998–2009 m. laikotarpį, iš viso 18 400 000 EUR sumą, ir grąžinti didžiausiai pagal 2009 m. ekonominės veiklos rezultatus Centro paslaugomis besinaudojančiai agentūrai, Vidaus rinkos derinimo tarnybai, 6 121 255 EUR sumą,

                           —

                           pakeisti biudžeto balansą 8 000 000 EUR suma po to, kai labai padidėjo klientų užsakymų prognozės;

               2.

               remdamasis Centro MVA pripažįsta, kad dėl didesnio bendro 2010 m. išverstų puslapių skaičiaus agentūros pajamos 2010 m. išaugo iki 51 200 000 EUR, t. y. padidėjo 13,71 %, palyginti su 2009 m.; atkreipia dėmesį į tai, kad, vadovaujantis MVA, Centro biudžeto išlaidų vykdymas išaugo iki 43 040 000 EUR, t. y. 86,79 % asignavimų, taigi padidėjo 18,27 %, palyginti su 2009 m.;

               3.

               primena, kad pagal steigimo Reglamento (EB) Nr. 2965/94 10 straipsnį Centro biudžete nurodytos įplaukos ir išlaidos turi būti subalansuotos; pažymi, kad 2010 finansiniais metais Centro sukauptas 2009 m. perviršis siekė 24 000 000 EUR; vis dėlto pabrėžia, kad pervedęs lėšas į Sąjungos pensijų sistemą ir grąžinęs savo klientams grąžintinas sumas Centras iš esmės pajėgė sumažinti minėtą perviršį iki 9 200 000 EUR; be to, palankiai vertina tai, kad Centro valdyba 2011 m. nusprendė panaudoti šiuos 9 200 000 EUR, kad sukurtų rezervą išskirtinėms investicijoms (4 300 000 EUR) ir rezervą kainų stabilizavimui (4 900 000 EUR);

               4.

               džiaugiasi, kad išspręstas ilgai trukęs Centro ir Komisijos ginčas dėl darbdavio įmokų į Sąjungos pensijų sistemą;

               5.

               džiaugiasi 2011 m. priimtu valdybos sprendimu sukurti 4 300 000 EUR rezervą investicijoms į elektroninio Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro (angl. e-CDT) programą, kuri turėtų būti įgyvendinta 2012–2013 m., ir 4 900 000 EUR rezervą kainų stabilizavimui, siekiant kompensuoti galimą įplaukų mažėjimą dėl planuojamo klientų vertimo užsakymų mažėjimo;

               6.

               palankiai vertina tai, kad paprašius biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai 2010 finansinių metų Centro galutinės metinės ataskaitos paskelbtos Centro interneto svetainėje;

      Viešųjų pirkimų procedūros

               7.

               ragina Centrą užtikrinti, kad priimant sprendimus dėl veiklos išlaidų finansavimo būtų laikomasi Finansinio reglamento 60 straipsnio; ypač prašo Centro nustatyti griežtesnę viešųjų pirkimų proceso planavimo kontrolę;

               8.

               atsižvelgdamas į MVA, pripažįsta, kad geležinkelių ir jūrų srityse Centras pradėjo taikyti dvi naujas procedūras vertimo ir (arba) tikrinimo paslaugoms teikti;

               9.

               taip pat pažymi, kad iš viso buvo pasirašytos 47 pagrindų sutartys;

      Žmogiškieji ištekliai

               10.

               pripažįsta, kad atsižvelgiant į tai, jog aštuoniems aukštesniais balais įvertintiems darbuotojams nesuteikta aukštesnė kategorija, kai kitiems tos pačios kategorijos darbuotojams buvo suteikta aukštesnė kategorija, nebuvo laikomasi Tarnybos nuostatų 45 straipsnio, nes iš tiesų priimant galutinį sprendimą dėl aukštesnės kategorijos suteikimo savo nuožiūra atsižvelgta į papildomus aspektus; atkreipia dėmesį į Centro pareiškimą, pagal kurį Vidaus audito tarnyba (VAT) pripažino, kad sprendimai dėl pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų karjeros ir paaukštinimo, kuriuos valdyba patvirtino 2008 m. vasario 7 d., buvo įvairiai interpretuojami, ir kad VAT atlikus galutinį „Darbuotojų paaukštinimo įgyvendinimo“ vertinimą, paskelbtą 2010 m. rugsėjo mėn., Centras savo interpretaciją suderino su VAT interpretacija, ir atsisakyta papildomų kriterijų, kurie iš pradžių taikyti paaukštinant;

               11.

               be to, pripažįsta, atsižvelgdamas į Centro MVA, kad 2010 m. Centras surengė 22 laikinųjų darbuotojų ir pagal sutartis samdomų darbuotojų atrankos procedūras, taip pat du konkursus į nustatytas pareigas;

               12.

               pažymi, kad Centras įdiegė profesinio orientavimo tarnybą, siekdamas nustatyti darbuotojų galimybes ir sudaryti jiems judumo arba orientacijos karjeros klausimais galimybes;

      Veikla

               13.

               džiaugiasi, kad vertimų apimties aspektu Centro paslaugos Sąjungos institucijoms išaugo, palyginti su 2009 m., ir būtent išverstų dokumentų skaičius išaugo 20,1 %, nors Centro biudžetas sumažintas 11,98 %, palyginti su praėjusiais metais;

               14.

               atsižvelgdamas į Centro MVA pabrėžia, kad 2010 m. pasirašytos sutartys su šešiais naujais klientais, t. y. bendrosiomis įmonėmis Artemis, ENIAC ir NVI, Kuro elementų ir vandenilio bendrąja įmone, Europos prieglobsčio paramos biuru ir Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra; taip pat užmegzti pirmieji ryšiai su Europos bankininkystės institucija, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija;

               15.

               atsižvelgdamas į Centro MVA, pripažįsta, kad per 2010 finansinius metus apie 55 % visų išverstų puslapių išvertė išorės paslaugų teikėjai; atsižvelgdamas į MVA, pažymi, kad Centras ėmėsi veiksmų siekdamas 2010 m. sustiprinti savo vertimo darbo srauto valdymą ir sujungti Paklausos valdymo ir Laisvai samdomų vertėjų valdymo skyrius; ypač pripažįsta, kad užbaigtas išorės tyrimas dėl Centro ir išorės paslaugų teikėjų atliktų darbų santykio patvirtinimo ir kad buvo patvirtintas Centro naudotas apskaičiavimo modelis;

               16.

               teigiamai vertina Centro pastangas gerinti vertimo kokybę; pabrėžia tai, kad iki 2010 m. pabaigos užbaigta 17 terminologijos projektų ir dėl to patobulėjo terminologijos duomenų bazė; remia Centro pastangas rengti mokymus vertėjams, nes tai padeda gerinti jų produktyvumą;

               17.

               ragina Centrą analizuoti dabartinį duomenų srautą ir priemones, naudojamas biudžetui planuoti ir kontrolei nustatyti; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad Centro biudžeto planavimas pagrįstas EXCEL priemonėmis ir vadovu arba sistema, pagrįsta duomenų kontrole, ir dėl to gali atsirasti apskaičiavimo klaidų ir neteisingo išlaidų planavimo ir galiausiai tai gali daryti neigiamą poveikį Centro kainų nustatymui;

               18.

               ragina Centrą taikyti minimalius reikalavimus informacijai prognozuoti ir stiprinti prognozavimo srities bendradarbiavimą bei mainus su pasirinktais klientais siekiant išvengti pervertintų išlaidų ir kainų;

      Vidaus auditas

               19.

               atkreipia dėmesį į tai, kad 2010 m. gruodžio 31 d. 12 labai svarbių VAT rekomendacijų dar nebuvo įgyvendintos; yra susirūpinęs dėl to, kad vėluota įgyvendinti septynias rekomendacijas; ypač pripažįsta, kad šie vėlavimai susiję su šiais svarbiais klausimais:

                           —

                           klientų prognozių kokybe,

                           —

                           informacijos apie 2008 m. veiklą atskleidimu,

                           —

                           vidaus kontrolės sistemos vertinimu;

                     taigi ragina Centrą paaiškinti biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai šių vėlavimų priežastis ir ištaisyti padėtį;

               20.

               pažymi, kad iš 12 labai svarbių VAT rekomendacijų Centras atmetė rekomendaciją dėl finansinės atskaitomybės; ragina Centrą informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie šio sprendimo priežastis;

               21.

               pažymi, kad VAT atliko išlaidų finansavimo auditą, baigė pradėtą žmogiškųjų išteklių valdymo auditą ir vidaus kontrolės standartų įgyvendinimo auditą, taip pat atliko IT rizikos vertinimą;

               22.

               atkreipia dėmesį į Centro MVA duomenis, kad iš paskesnės VAT galutinio audito ataskaitos matyti, jog pateikta 41 rekomendacija, 29 rekomendacijos vis dar buvo įgyvendinamos, 10 – įgyvendinta, dvi rekomendacijos iš dalies priimtos arba nepriimtos;

               23.

               patvirtina, kad Vidaus audito skyrius (IAC) surengė oficialias konsultacijas šiais klausimais:

                           —

                           patarimų dėl organizacinės struktūros optimizavimo ir susijusio išlaidų mažinimo,

                           —

                           IT rizikos vertinimo atlikimo koordinavimo,

                           —

                           Centro metinio rizikos valdymo užduoties palengvinimo ir patarimų šia tema,

                           —

                           paramos ir gairių dėl aukštos kokybės audito veiklos;

               24.

               atkreipia dėmesį į savo ankstesniuose pranešimuose dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pateiktas rekomendacijas, kurios nurodytos šios rezoliucijos priede;

               25.

               pažymi, kad kitos su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra horizontaliojo pobūdžio, pateikiamos 2012 m. gegužės 10 d. (6) rezoliucijoje dėl agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.

      (1)  OL C 366, 2011 12 15, p. 117.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 314, 1994 12 7, p. 1.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (5)  OL L 250, 2011 9 27, p. 125.

      (6)  Priimti tekstai, P7_TA(2012)0164 (Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 388).


title: 1997 m. liepos 24 d. Komisijos Sprendimas iš dalies keičiantis Sprendimą 92/167/EEB, įsteigiantį elektros energijos tranzito tinklais ekspertų komitetą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31997D0559

Oficialusis leidinys L 230 , 21/08/1997 p. 0018 - 0018

		Komisijos sprendimas1997 m. liepos 24 d.iš dalies keičiantis Sprendimą 92/167/EEB, įsteigiantį elektros energijos tranzito tinklais ekspertų komitetą(97/559/EB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,kadangi norint pratęsti Komisijos sprendimu 92/167/EEB [1] su pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, sudaryto elektros energijos tranzito tinklais ekspertų komiteto darbą, būtina pratęsti jo narių kadenciją;kadangi teisinio saugumo tikslams būtina išbraukti kai kurias pasenusias nuostatas;kadangi Sprendimas 92/167/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisSprendimo 92/167/EEB 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:"2. Jų kadencija vieną kartą gali būti pratęsta.";b) straipsnio 3 dalis išbraukiama.Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 24 d.Komisijos varduChristos PapoutsisKomisijos narys[1] OL L 74, 1992 3 20, p. 43.--------------------------------------------------


title: 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus paskyrimo

text:
9.12.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 322/37

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2009 m. gruodžio 1 d.
   dėl Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus paskyrimo
   (2009/911/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 240 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
   kadangi Tarybos Generalinis sekretorius turėtų būti paskirtas,
   PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Pierre de BOISSIEU skiriamas Europos Sąjungos Tarybos Generaliniu sekretoriumi laikotarpiui nuo 2009 m. gruodžio 1 d. iki kitos dienos po 2011 m. birželio mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikimo.
   2 straipsnis
   Apie šį sprendimą Pierre de BOISSIEU praneša Tarybos Pirmininkas.
   Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 1 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         B. ASK


title: 2017 m. sausio 16 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/83, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui

text:
17.1.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 12/92

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2017/83
   2017 m. sausio 16 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimą 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP (1), ypač į jo 23 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP;

               (2)

               pagal Sprendimo 2010/413/BUSP 26 straipsnio 3 dalį Taryba peržiūrėjo to sprendimo II priede pateiktą asmenų ir subjektų sąrašą;

               (3)

               keli subjektai turėtų būti išbraukti iš Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateikto asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo;

               (4)

               atsižvelgiant į Bendrojo Teismo sprendimus bylose T-182/13 (2), T-433/13 (3), T-158/13 (4), T-5/13 (5), T-45/14 (6) ir T-539/14 (7) ir sujungtose bylose T-423/13 ir T-64/14 (8), „Moallem Insurance Company“, „Petropars Operation & Management Company“, „Petropars Resources Engineering Ltd“, „Iran Aluminium Company“, „Iran Liquefied Natural Gas Co.“, „Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH“, Naser Bateni, „North Drilling Company“ ir „Good Luck Shipping Company LLC“ nėra įtraukti į Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą;

               (5)

               atsižvelgiant į Teisingumo Teismo sprendimus bylose C-176/13 (9) ir C-200/13 P (10)„Bank Mellat“ ir „Bank Saderat Iran“ nėra įtraukti į Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą. Todėl ir dėl teisinio tikrumo su „Bank Saderat PLC“ (London) susijęs įrašas tame priede turėtų būti išbrauktas.

               (6)

               Sprendimas 2010/413/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2010/413/BUSP II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2017 m. sausio 16 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         F. MOGHERINI

      (1)  OL L 195, 2010 7 27, p. 39.

      (2)  2014 m. liepos 10 d. Bendrojo Teismo sprendimas Moallem Insurance Co. prieš Europos Sąjungos Tarybą, T-182/13, ECLI:ES:T:2014:624.

      (3)  2015 m. gegužės 5 d. Bendrojo Teismo sprendimas Petropars Iran Co.ir kt. prieš Europos Sąjungos Tarybą, T-433/13, ECLI:ES:T:2015:255.

      (4)  2015 m. rugsėjo 15 d. Bendrojo Teismo sprendimas Iranian Aluminium Co. (Iralco) prieš Europos Sąjungos Tarybą, T-158/13, ECLI:ES:T:2015:634.

      (5)  2015 m. rugsėjo 18 d. Bendrojo Teismo sprendimas Iran Liquefied Natural Gas Co. prieš Europos Sąjungos Tarybą, T-5/13, ECLI:ES:T:2015:644.

      (6)  2015 m. rugsėjo 18 d. Bendrojo Teismo sprendimas HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH ir Naser Bateni prieš Europos Sąjungos Tarybą, T-45/14, ECLI:ES:T:2015:650.

      (7)  2015 m. lapkričio 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje North Drilling Co. prieš Europos Sąjungos Tarybą, T-539/14, ECLI:ES:T:2015:871.

      (8)  2016 m. gegužės 24 d. Bendrojo Teismo sprendimas Good Luck Shipping LLC prieš Europos Sąjungos Tarybą, T-423/13 ir T-64/14, ECLI:ES:T:2016:308.

      (9)  2016 m. vasario 18 d. Teisingumo Teismo sprendimas Europos Sąjungos Taryba prieš Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:ES:C:2016:96.

      (10)  2016 m. balandžio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas Europos Sąjungos Taryba prieš Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:ES:C:2016:284.

      PRIEDAS
      Įrašai, susiję su toliau nurodytais subjektais, išbraukiami iš Sprendimo 2010/413/BUSP II priedo I.B dalyje pateikto sąrašo:
      I.   Asmenys ir subjektai, dalyvaujantys branduolinėje arba su balistinėmis raketomis susijusioje veikloje, bei asmenys ir subjektai, teikiantys paramą Irano Vyriausybei

      B.   Subjektai

                     „7.

                     a) „Bank Saderat PLC“ (London)

                     48.

                     „Neka Novin“ (dar žinoma kaip „Niksa Nirou“)

                     65.

                     „West Sun Trade GMBH“

                     159.

                     „Oil Industry Pension Fund Investment Company“ (Naftos pramonės pensijų fondo investavimo bendrovė) (OPIC)“.


title: 2015 m. liepos 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1209, kuriuo skiriamas Audito Rūmų narys

text:
24.7.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 196/14

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/1209
   2015 m. liepos 20 d.
   kuriuo skiriamas Audito Rūmų narys
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 286 straipsnio 5 dalį,
   atsižvelgdama į Danijos Karalystės pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               2012 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/60/ES (1), kuriuo iki 2018 m. vasario 28 d. skiriami septyni Audito Rūmų nariai;

               (2)

               2015 m. vasario 1 d. tapo laisva vieta mirus Henrik OTBO;

               (3)

               todėl likusiam OTBO kadencijos laikui turėtų būti paskirtas naujas narys,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Bettina Michelle JAKOBSEN skiriama Audito Rūmų nare laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 1 d. iki 2018 m. vasario 28 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2015 m. liepos 20 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         F. MOGHERINI

      (1)  2012 m. sausio 24 d. Tarybos sprendimas 2012/60/ES, kuriuo skiriami Audito Rūmų septyni nariai (OL L 30, 2012 2 2, p. 18).


title: 2014/174/BUSP: 2014 m. kovo 18 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUTM MALI/1/2014 dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) ES misijos vado skyrimo ir kuriuo panaikinamas Sprendimas EUTM MALI/1/2013

text:
29.3.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 95/30

         POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS EUTM MALI/1/2014
   2014 m. kovo 18 d.
   dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) ES misijos vado skyrimo ir kuriuo panaikinamas Sprendimas EUTM MALI/1/2013
   (2014/174/BUSP)
   POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,
   atsižvelgdamas į 2013 m. sausio 17 d. Tarybos sprendimą 2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) (1), ypač į jo 5 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               vadovaudamasi Sprendimo 2013/34/BUSP 5 straipsnio 1 dalimi, Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (PSK) pagal Europos Sąjungos sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus siekiant vykdyti EUTM Mali politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai, įskaitant sprendimus skirti vėlesnius ES misijos vadus;

               (2)

               2013 m. liepos 19 d. PSK priėmė Sprendimą EUMT MALI/1/2013 (2), kuriuo brigados generolą Bruno GUIBERT paskyrė EUTM Mali ES misijos vadu;

               (3)

               2014 m. vasario 15 d. Prancūzija pasiūlė nauju EUTM Mali ES misijos vadu vietoj brigados generolo Bruno GUIBERT paskirti brigados generolą Marc RUDKIEWICZ;

               (4)

               2014 m. vasario 21 d. ES karinis komitetas rekomendavo, kad PSK ES misijos vadu vietoj brigados generolo Bruno GUIBERT paskirtų brigados generolą Marc RUDKIEWICZ;

               (5)

               Sprendimas EUTM MALI/1/2013 turėtų būti panaikintas;

               (6)

               pagal Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Nuo 2014 m. balandžio 1 d. Europos Sąjungos karinės operacijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) ES misijos vadu skiriamas brigados generolas Marc RUDKIEWICZ.
   2 straipsnis
   Sprendimas EUTM MALI/1/2013 panaikinamas.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. balandžio 1 d.

      Priimta Briuselyje 2014 m. kovo 18 d.

            Politinio ir saugumo komiteto vardu

            Pirmininkas

         W. STEVENS

      (1)  OL L 14, 2013 1 18, p. 19.

      (2)  2013 m. liepos 19 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUTM MALI/1/2013 dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) ES misijos vado skyrimo (OL L 202, 2013 7 27, p. 22).


title: 2008/493/EB: 2008 m. birželio 23 d. , Tarybos sprendimas iš dalies keičiantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto I priedą

text:
3.7.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 174/6

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2008 m. birželio 23 d.
   iš dalies keičiantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto I priedą
   (2008/493/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 6 dalį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2005 m. Stojimo akto 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Bulgarija ir Rumunija prisijungia prie valstybių narių sudarytų konvencijų ir protokolų, išvardytų jo I priede.

               (2)

               2004 m. gruodžio 8 d valstybės narės pasirašė Konvenciją dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos (1) prisijungimo prie 1990 m. liepos 23 d. Konvencijos dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną (2) (Arbitražo konvencija).

               (3)

               Tikslinga parengti nuostatas dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Arbitražo konvencijos su pakeitimais, padarytais 2004 m. gruodžio 8 d. konvencija. Todėl 2005 m. Stojimo akto I priedas turėtų būti papildytas 2004 m. gruodžio 8 d. konvencija,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   2005 m. Stojimo akto I priedo 2 punktas papildomas šia įtrauka:

               „—

               2004 m. gruodžio 8 d. Konvencija dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie Konvencijos dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną (OL C 160, 2005 6 30, p. 1).“.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Liuksemburge 2008 m. birželio 23 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         I. JARC

      (1)  OL C 160, 2005 6 30, p. 1.

      (2)  OL L 225, 1990 8 20, p. 10.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007BP0126(01)

1. 2007 m. balandžio 24 d. Europos Parlamento sprendimas dėl 2005 finansinių metų Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro biudžeto įvykdymo patvirtinimo (C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC))

Oficialusis leidinys 074 E , 20/03/2008 p. 0261 - 0262

		1.2007 m. balandžio 24 d. Europos Parlamento sprendimas dėl 2005 finansinių metų Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro biudžeto įvykdymo patvirtinimo (C6-0400/2006 — 2006/2167(DEC))Europos Parlamentas,- atsižvelgdamas į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas [1],- atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais [2],- atsižvelgdamas į 2007 m. vasario27 d. Tarybos rekomendaciją (5711/2007 — C6-0080/2007),- atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,- atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [3], ypač į jo 185 straipsnį,- atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 851/2004, steigiantį Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą [4], ypač į jo 23 straipsnį,- atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje [5], ypač į jo 94 straipsnį,- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,- atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę (A6-0119/2007),1. suteikia patvirtinimą Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriui, kad Centro 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;2. išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai, ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).[1] OL C 266, 2006 10 31, p. 31.[2] OL C 312, 2006 12 19, p. 54.[3] OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).[4] OL L 142, 2004 4 30, p. 1.[5] OL L 357, 2002 12 31, p. 72.--------------------------------------------------


title: 2009 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus paskyrimo 2011 m. birželio 26 d. – 2015 m. birželio 30 d. laikotarpiui

text:
24.12.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 347/31

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2009 m. gruodžio 22 d.
   dėl Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus paskyrimo 2011 m. birželio 26 d.–2015 m. birželio 30 d. laikotarpiui
   (2009/1009/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 240 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
   kadangi Tarybos generalinis sekretorius turėtų būti paskirtas 2011 m. birželio 26 d.–2015 m. birželio 30 d. laikotarpiui,
   PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos Tarybos generaliniu sekretoriumi 2011 m. birželio 26 d.–2015 m. birželio 30 d. laikotarpiui skiriamas Uwe CORSEPIUS.
   2 straipsnis
   Apie šį sprendimą Uwe CORSEPIUS praneša Tarybos pirmininkas.
   Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         A. CARLGREN


title: 2006 m. gegužės 17 d.  Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 771/2006/EB, paskelbiantis Europos lygių galimybių visiems metus (2007 m.): Teisingos visuomenės linkme   (Tekstas svarbus EEE)

text:
31.5.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 146/1

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 771/2006/EB
   2006 m. gegužės 17 d.
   paskelbiantis Europos lygių galimybių visiems metus (2007 m.): Teisingos visuomenės linkme
   (tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),
   kadangi:

               (1)

               Nediskriminacija yra pagrindinis Europos Sąjungos principas. Į šį principą reikėtų atsižvelgti visose Europos Sąjungos politikos srityse.

               (2)

               Vadovaudamasi Sutarties 13 straipsniu, 2000 m. birželio 29 d. Taryba priėmė Direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasinės arba etninės priklausomybės (4), inter alia, užimtumo, profesinio mokymo, švietimo, prekių ir paslaugų bei socialinės apsaugos srityse, 2000 m. lapkričio 27 d. Direktyvą 2000/78/EB, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (5) ir draudžiančią diskriminaciją dėl religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos, ir 2004 m. gruodžio 13 d. Direktyvą. 2004/113/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo (6).

               (3)

               Sutarties 2 straipsnyje nurodoma, kad moterų ir vyrų lygybės skatinimas yra vienas pagrindinių Bendrijos uždavinių. Panašiai Sutarties 3 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad Bendrija siektų pašalinti moterų ir vyrų nelygybės apraiškas ir diegti jų lygybę visose Bendrijos veiklos srityse.

               (4)

               Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsniu nustatomas diskriminacijos dėl įvairių priežasčių draudimas ir 23 straipsniu nustatomas reikalavimas užtikrinti lygias moterų ir vyrų teises visose srityse.

               (5)

               Bendrijos teisės aktai vienodo požiūrio ir nediskriminacijos srityje taikomi visiems asmenims Europos Sąjungoje.

               (6)

               Lisabonos strategiją papildanti ir remianti Socialinės politikos darbotvarkė 2005–2010 m. vaidina pagrindinį vaidmenį skatinant ekonominio augimo socialinę svarbą. Vienas iš Socialinės politikos darbotvarkės 2005–2010 m. prioritetų yra lygių galimybių skatinimas, kaip priemonė siekiant labiau integruotos visuomenės.

               (7)

               2007 m. pažymimos Europos kovos su rasizmu metų, kuriais buvo pasiekta didelė pažanga šalinant rasinę diskriminaciją, dešimtosios metinės.

               (8)

               Dėl Bendrijos teisės aktų pastebimai pakilo užtikrintos lygybės ir apsaugos nuo nelygybės bei diskriminacijos visoje Europos Sąjungoje lygis, ir minėti teisės aktai tapo darnesnio ir teisėmis pagrįsto požiūrio į lygybę ir nediskriminaciją katalizatoriumi. Nepaisant to, Europos Sąjungos gyventojai kasdieniame gyvenime vis dar susiduria su diskriminacija ir nevienodu požiūriu.

               (9)

               Europos lygių galimybių visiems metai (toliau – Europos metai) turėtų duoti impulsą valstybių narių pastangoms įgyvendinant Bendrijos teisės aktus lygybės ir nediskriminacijos srityje.

               (10)

               Vykdant su diskriminacija dėl rasės ar etninės priklausomybės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos susijusius veiksmus būtina visapusiškai atsižvelgti į lyčių lygybę.

               (11)

               Komisijos surengtos konsultacijos pateikiant Žaliąją knygą „Lygybė ir nediskriminavimas išsiplėtusioje Europos Sąjungoje“, kuri buvo pristatyta 2004 m. gegužės 28 d., rodo, kad didelės daugumos apklaustųjų nuomone Sąjunga turėtų stiprinti kovą su diskriminacija dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos.

               (12)

               Savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliucijoje dėl romų padėties Europos Sąjungoje (7) Europos Parlamentas atkreipia dėmesį į priešiškumo čigonams egzistavimą ir jo diskriminacinį poveikį įsidarbinimo, švietimo ir socialinių paslaugų galimybėms nepalankiausioje padėtyje esančiai Europos Sąjungos etninei mažumai.

               (13)

               Bendrijos teisinės sistemos nediskriminavimo srityje poveikio sėkmė priklauso nuo to, kiek sulaukiama plačiosios visuomenės paramos ir realios politinės valios keistis. Čia pagrindinį vaidmenį turi atlikti socialiniai partneriai, vietos ir regioninės bendruomenės bei nevyriausybinės organizacijos. Europos metai turėtų tapti visuomenės informavimo ir varomosios jėgos kūrimo katalizatoriumi. Jie turėtų padėti sukoncentruoti politinį dėmesį visose valstybėse narėse ir įtraukti visas suinteresuotąsias šalis siekiant vykdyti naują Europos Sąjungos nediskriminacijos ir lygių galimybių metmenų strategiją, taip pat ir po 2007 m.

               (14)

               Europos metais taip pat bus bandoma siekti atkreipti dėmesį į daugialypę diskriminaciją, t. y. diskriminaciją dėl dviejų ar daugiau priežasčių, išvardytų Sutarties 13 straipsnyje. Šiais metais taip pat siekiama skatinti harmoningą požiūrį į visas čia išvardytas priežastis.

               (15)

               Nacionaliniu mastu pasiekta įvairialypė pažanga ragina skubiai imtis veiksmų lygybės ir nediskriminacijos srityje Europos ir nacionaliniu mastu; remiantis subsidiarumo principu pagrindinius Europos metų veiksmus reikia decentralizuoti nacionaliniu lygiu.

               (16)

               Dalyvavimas Europos lygių galimybių metų veikloje turėtų būti atviras valstybėms narėms, stojančiosioms šalims ir šalims kandidatėms, kurioms yra sudaryta pasirengimo stojimui strategija, ELPA/EEE valstybėms pagal Europos ekonominės erdvės susitarime nustatytas sąlygas, Vakarų Balkanų šalims pagal jų atitinkamuose susitarimuose nustatytas sąlygas ir šalims, kuriose vykdoma Europos kaimynystės politika pagal 2004 m. gegužės mėn. strateginio dokumento nuostatas ir šalies veiksmų planus.

               (17)

               Turi būti užtikrintas kitos Bendrijos veiklos nuoseklumas ir papildomumas, o ypač veiklos kovojant su diskriminacija ir socialine atskirtimi, bei skatinant pagrindines teises, švietimą ir mokymą, kultūrą ir tarpkultūrinį dialogą, jaunimą, pilietiškumą, imigraciją ir prieglobstį bei lyčių lygybę.

               (18)

               Šiuo sprendimu nustatoma finansinė struktūra visam programos trukmės laikotarpiui, kuri yra svarbiausias orientacinis dydis, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (8) 33 punkte, biudžeto valdymo institucijai metinės biudžetinės procedūros metu.

               (19)

               Šio sprendimo įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (9).

               (20)

               Kadangi šio sprendimo tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti dėl to, kad inter alia, reikia kurti daugiašales partnerystes, keistis informacija tarp valstybių ir skleisti gerą praktiką Bendrijoje, ir kadangi dėl veiksmo masto, tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos metai
   2007 m. paskelbiami „Europos lygių galimybių visiems metais“.
   2 straipsnis
   Tikslai
   Europos metų tikslai:

               a)

               Teisės – Visuomenės informavimo apie teisę į lygybę ir nediskriminaciją bei apie daugialypės diskriminacijos problemas didinimas – Europos metais bus perduodama žinia, kad reikia puoselėti vienodą požiūrį į visus žmones, nepaisant jų lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos. Europos metais su diskriminacija susiduriantiems žmonėms turėtų būti sudarytos galimybės geriau susipažinti su savo teisėmis ir esamais Bendrijos teisės aktais nediskriminacijos srityje.

               b)

               Atstovavimas – Diskusijos apie metodus, kaip padidinti nuo diskriminacijos nukentėjusių grupių dalyvavimą visuomenėje bei proporcingą moterų ir vyrų dalyvavimą, skatinimas – Europos metais bus skatinama svarstyti ir diskutuoti apie poreikį skatinti minėtų grupių aktyvesnį dalyvavimą visuomenėje ir jų įtraukimą į veiklą, kuria siekiama kovoti su diskriminacija, visais lygiais visuose sektoriuose.

               c)

               Pripažinimas – Įvairovės ir lygybės skatinimas ir puoselėjimas – Europos metais bus pabrėžiamas visų žmonių, nepriklausomai nuo jų lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos, pozityvus indėlis kuriant visuomenę kaip visumą, ypač akcentuojant įvairovės teikiamą naudą.

               d)

               Pagarba – Darnesnės visuomenės skatinimas – Europos metais bus didinamas visuomenės informavimas apie stereotipų, išankstinio nusistatymo ir smurto naikinimo, gerų santykių tarp visų visuomenės narių, o ypač tarp jaunimo, skatinimo bei kovą su diskriminacija pabrėžiančių vertybių skatinimo ir platinimo svarbą.

         3 straipsnis
   Veiksmai
   1.   Veiksmai, siekiant 2 straipsnyje išdėstytų tikslų, gali apimti rengimą arba paramos teikimą, visų pirma:

               a)

               susitikimams ir renginiams;

               b)

               informavimui, reklaminėms ir švietimo kampanijoms;

               c)

               apžvalgoms ir studijoms Bendrijos ar nacionaliniu mastu.

         2.   Išsamesnė informacija apie šio straipsnio 1 dalyje nurodomus veiksmus pateikiama priede.
   4 straipsnis
   Lyčių aspekto integravimas
   Europos metais atsižvelgiama į įvairius būdus, kaip moterys ir vyrai patiria diskriminaciją dėl rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos.
   5 straipsnis
   Bendradarbiavimas ir įgyvendinimas Bendrijos mastu
   Visų pirma Komisija užtikrina, kad šiuo sprendimu nustatomi Bendrijos veiksmai įgyvendinami remiantis priedu, ypač užtikrinant, kad būtų harmoningai atsižvelgiama į visas Sutarties 13 straipsnyje ir šio sprendimo 2 straipsnyje minimas diskriminacijos formas.
   Komisija parengia būtinus susitarimus, siekdama užtikrinti Bendrijos veiksmų ir 10 straipsnyje nurodytų iniciatyvų nuoseklumą ir papildomumą bei padėti siekti 2 straipsnyje išdėstytų tikslų.
   Komisija reguliariai keičiasi požiūriais su suinteresuotosiomis šalimis, nevyriausybinėmis organizacijomis, atstovaujančiomis nuo diskriminacijos nukentėjusiems asmenims ir pilietinei visuomenei, Europos mastu dėl Europos metų rengimo, įgyvendinimo, tolesnių veiksmų ir įvertinimo. Šiuo tikslu Komisija minėtoms suinteresuotosioms šalims teikia susijusią informaciją. Apie jų nuomonę Komisija informuoja pagal 7 straipsnio 1 dalį įkurtą Komitetą.
   6 straipsnis
   Bendradarbiavimas ir įgyvendinimas nacionaliniu mastu
   1.   Kiekviena valstybė narė įkuria arba paskiria nacionalinę įgyvendinimo instituciją, kuri organizuotų tos valstybės dalyvavimą Europos metų veikloje. Iki 2006 m. birželio 17 d. kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie savo pasirinkimą. Ši nacionalinė įgyvendinimo institucija atsako už Europos metų nacionalinės strategijos ir prioritetų nustatymą ir individualių veiksmų, teiktinų Bendrijos finansavimui gauti, atranką. Nacionalinė strategija ir Europos metų prioritetai nustatomi remiantis 2 straipsnyje išvardytais tikslais ir jais siekiama užtikrinti harmoningą požiūrį į diskriminacijos priežastis, kaip nurodyta 2 straipsnyje.
   Bendrijos finansavimo skyrimo veiksmams nacionaliniu mastu tvarka nustatyta priedo II dalyje.
   2.   Siekdama vykdyti savo uždavinius ši nacionalinė įgyvendinimo institucija reguliariai konsultuojasi ir glaudžiai bendradarbiauja su pilietine visuomene, įskaitant organizacijas, ginančias arba atstovaujančias asmenų, kuriems potencialiai gresia diskriminacija arba nevienodas elgesys, interesams, bei su kitais susijusiais veikėjais.
   7 straipsnis
   Patariamasis komitetas
   1.   Komisijai padeda komitetas (toliau – komitetas).
   2.   Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
   3.   Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
   4.   Valstybės narės atstovas komitete paskiriamas, pageidautina, iš 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos nacionalinės įgyvendinimo institucijos.
   8 straipsnis
   Finansinės priemonės
   1.   Pagal priedo I skyrių nustatytoms priemonėms Bendrijos mastu gali būti skiriama iki 80 % subsidijų, arba gali būti sudaromos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamos viešųjų pirkimų sutartys.
   2.   Pagal priedo II dalies 6 punktą nustatytoms vietos, regioninėms ar nacionalinėms priemonėms gali būti skiriamas ne daugiau kaip 50 % finansavimas iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto nuo visų vietos, regionų ir nacionaliniu mastu įgyvendintų veiksmų konsoliduotų sąnaudų ir pagal priedo II dalyje nustatytą tvarką.
   9 straipsnis
   Paraiškų teikimo ir atrankos tvarka
   1.   Sprendimus dėl veiksmų finansavimo pagal 8 straipsnio 1 dalį Komisija priima pagal 7 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
   2.   Prašymus gauti finansinę paramą veiksmams pagal 8 straipsnio 2 dalį Komisijai pagal priedo II dalyje nustatytą tvarką teikia nacionalinės įgyvendinimo institucijos.
   10 straipsnis
   Suderinamumas ir papildomumas
   Komisija kartu su valstybėmis narėmis užtikrina, kad šiame sprendime nustatytos priemonės būtų suderintos su kitais Bendrijos, nacionaliniais ir regionų veiksmais bei iniciatyvomis.
   Jos užtikrina, kad Europos metai visapusiškai papildytų kitas dabartines Bendrijos, nacionalines ir regionų iniciatyvas bei išteklius, kai pastarieji gali padėti siekti Europos metų tikslų.
   11 straipsnis
   Valstybių, kurios nėra valstybės narės, dalyvavimas
   Europos metų veikloje gali dalyvauti:

               a)

               šalys, su kuriomis Europos Sąjunga yra pasirašiusi Stojimo sutartį;

               b)

               šalys kandidatės, kurioms yra sudaryta pasirengimo narystei strategija, pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus ir bendrąsias sąlygas, nustatytas pagrindų susitarime ir Asociacijų tarybų sprendimuose;

               c)

               ELPA valstybės, kurios yra EEE susitarimo šalys, pagal to susitarimo nuostatas;

               d)

               Vakarų Balkanų šalys pagal susitarimus, kurie turi būti sudaryti su šiomis šalimis remiantis pagrindų susitarimais dėl šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų;

               e)

               Europos kaimynystės politikos (EKP) šalys partnerės pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus ir bendrąsias sąlygas, išdėstytus 2004 m. gegužės mėn. strateginiame dokumente ir šalies veiksmų planuose. Bet kokia finansinė parama veiksmams EKP šalyse partnerėse šiuo atžvilgiu bus teikiama pagal Europos kaimynystės politikos instrumentą remiantis visapusiško bendradarbiavimo su šiomis šalimis prioritetais ir procedūromis.

         12 straipsnis
   Biudžetas
   Finansinė struktūra šiame sprendime nurodytiems veiksmams įgyvendinti laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. yra 15 000 000 EUR, iš kurių 6 000 000 EUR skirti laikotarpiui iki 2006 m. gruodžio 31 d. Suma laikotarpiui po 2006 m. gruodžio 31 d. yra tik orientacinė ir laikoma, kad ji bus patvirtinta, jeigu neprieštaraus nuo 2007 m. sausio 1 d. galiosiančiam daugiamečiam finansiniam planui.
   13 straipsnis
   Tarptautinis bendradarbiavimas
   Rengdama Europos metus Komisija gali bendradarbiauti su susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis, ypač su Europos Taryba ir Jungtinių Tautų Organizacija.
   14 straipsnis
   Stebėsena ir vertinimas
   Iki 2008 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui apie šiame sprendime numatytų veiksmų įgyvendinimą, rezultatus ir visapusišką vertinimą.
   15 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Strasbūre, 2006 m. gegužės 17 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BORRELL FONTELLES

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         H. WINKLER

      (1)  OL C 65, 2006 3 17, p. 70.

      (2)  2005 m. lapkričio 16 d. nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (3)  2005 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. balandžio 28 d. Tarybos sprendimas.

      (4)  OL L 180, 2000 7 19, p. 22.

      (5)  OL L 303, 2000 12 2, p. 16.

      (6)  OL L 373, 2004 12 21, p. 37.

      (7)  OL C 45 E, 2006 2 23, p. 129.

      (8)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Tarpinstitucinis susitarimas su pakeitimais, padarytais 2003 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB dėl finansinės perspektyvos pritaikomųjų pataisų plėtrai (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

      (9)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

      PRIEDAS
      Informacija apie 3 straipsnyje nurodytus veiksmus
      I.   Veiksmai Bendrijos mastu

                  1.

                  Susitikimai ir renginiai

                              a)

                              Susitikimų Bendrijos mastu organizavimas;

                              b)

                              Renginių organizavimas, siekiant padidinti visuomenės informavimą apie Europos metų tikslus, įskaitant Europos metų atidarymo ir uždarymo konferencijas, suteikiant paramą tuo metu Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei ir organizuojant pirmąjį kasmetinį „Aukščiausio lygio susitikimą lygybės klausimais“.

                  2.

                  Informavimas ir reklaminės kampanijos

                              a)

                              Europos metų emblemos, prieinamos ir pateikiamos įvairiais formatais, ir šūkių, naudojamų bet kuriame veiksme, susijusiame su Europos metais, sukūrimas;

                              b)

                              Informacinė kampanija Bendrijos mastu;

                              c)

                              Tinkamos priemonės pabrėžti rezultatus ir sustiprinti Bendrijos įvaizdžio gerinimo veiksmus ir iniciatyvas, kurie prisideda prie Europos metų tikslų siekimo;

                              d)

                              Europos konkursų organizavimas, pabrėžiant pasiekimus ir patirtį Europos metų temomis.

                  3.

                  Kiti veiksmai
                  Apžvalgos ir tyrimai Bendrijos mastu, įskaitant tam tikrus klausimus, skirtus įvertinti Europos metų poveikį, kurie bus įtraukti į Eurobarometro apžvalgą ir Europos metų veiksmingumo ir poveikio vertinimo ataskaitą.

                  4.

                  Finansavimas gali būti suteikiamas tokiomis formomis:

                              —

                              tiesioginis prekių ir paslaugų pirkimas, ypač komunikacijų srityje, skelbiant atvirus ir (arba) ribotus kvietimus teikti paraiškas;

                              —

                              tiesioginis konsultavimo paslaugų pirkimas skelbiant atvirus ir (arba) ribotus kvietimus teikti paraiškas;

                              —

                              subsidijos, skiriamos padengti konkrečių renginių Europos mastu, kuriais siekiama padidinti visuomenės informavimą apie Europos metus, išlaidas; toks finansavimas neviršys 80 % visų gavėjo patirtų išlaidų.

                        Komisija gali pasinaudoti technine ir (arba) administracine parama abipusei Komisijos ir valstybių narių naudai, pavyzdžiui, finansuoti išorės ekspertų darbą konkrečiu klausimu.

            II.   Veiksmai nacionaliniu mastu

                  1.

                  Veiksmams vietos, regionų ar nacionaliniu mastu gali būti skiriama ne daugiau kaip 50 % finansavimo iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto nuo bendrų valstybės narės išlaidų.

                  2.

                  Priėmus šį sprendimą Komisija paskelbs kvietimą teikti paraiškas, skirtą tik nacionalinėms įgyvendinimo institucijoms.

                  3.

                  Kiekviena nacionalinė įgyvendinimo institucija, atsakydama į kvietimą teikti paraiškas, pateiks vieną prašymą gauti Bendrijos finansavimą. Šiame prašyme aprašoma Europos metų nacionalinė strategija ir prioritetai, veiksmai, kuriuos siūloma finansuoti atitinkamoje valstybėje narėje, bei organizacijos, kurios bus atsakingos už kiekvieno veiksmo įgyvendinimą. Prie prašymo pridedamas išsamus biudžetas, kuriame pateikiamos visos siūlomų veiksmų išlaidos ir bendro finansavimo suma bei šaltiniai. Finansuotinos išlaidos gali būti ir nacionalinių įgyvendinimo institucijų patiriamos bet kurios personalo ir administracinės išlaidos.

                  4.

                  Europos metų nacionalinė strategija ir prioritetai bus tvirtinami remiantis šio sprendimo 2 straipsnyje nurodytais bendraisiais tikslais, ir jais bus siekiama užtikrinti vienodą požiūrį į visus minėtame straipsnyje nurodytus diskriminacijos pagrindus.

                  5.

                  Komisija įvertins nacionalinių įgyvendinimo institucijų pateiktus prašymus dėl finansavimo ir prireikus paprašys juos pataisyti. Nacionalinės įgyvendinimo institucijos bus atsakingos už įvairių nacionalinių veiksmų įgyvendinimo koordinavimą ir priežiūrą.

                  6.

                  Veiksmai vietos, regionų ar nacionaliniu mastu:

                              a)

                              Susitikimai ir renginiai, susiję su Europos metų tikslais, įskaitant Europos metus pradedantį renginį;

                              b)

                              Informavimo ir švietimo kampanijos ir priemonės, skirtos skleisti Europos metais iškilmingai minimus principus ir pagrindines vertybes nacionaliniu mastu, įskaitant apdovanojimų ir konkursų organizavimą;

                              c)

                              Kitos, negu I dalies 3 punkte minėtos, apžvalgos ir tyrimai.

            III.   Veiksmai, kuriems neskiriama jokia finansinė parama iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto
      Bendrija suteiks moralinę paramą, įskaitant raštišką įgaliojimą naudoti Europos metų emblemą ir kitą susijusią medžiagą viešų ar privačių organizacijų rengiamose iniciatyvose, jei tos organizacijos gali Komisijai įrodyti, kad susijusios iniciatyvos dabar vystomos arba bus vystomos Europos metais ir gali žymiai prisidėti prie vieno ar daugiau Europos metų tikslų siekimo.


title: 1990 m. spalio 8 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrojo Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo susitarimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31990D0530

Oficialusis leidinys L 295 , 26/10/1990 p. 0066 - 0066 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 16 p. 0108  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 16 p. 0108

		Tarybos sprendimas1990 m. spalio 8 d.dėl Bendrojo Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo susitarimo(90/530/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 235 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],kadangi Bendrija, siekdama savo tikslų išorės ekonominių santykių srityje, turėtų patvirtinti Bendrąjį susitarimą dėl prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo su Argentinos Respublika,kadangi tam tikros šiame Susitarime siūlomos bendradarbiavimo formos viršija bendros prekybos politikos srityje suteiktus veikimo įgaliojimus,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinamas Bendrasis Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo susitarimas.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisBendrijos vardu Tarybos pirmininkas praneša kaip numatyta Susitarimo 21 straipsnyje [3].3 straipsnisKomisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Bendrijai jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimo 7 straipsnį.Priimta Liuksemburge, 1990 m. spalio 8 d.Tarybos varduPirmininkasE. Rubbi[1] OL C 87, 1990 4 5, p. 7.[2] OL C 231, 1990 9 17.[3] Šio Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.--------------------------------------------------


title: 2014 m. gruodžio 17 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/433 dėl Etikos komiteto įsteigimo ir jo darbo tvarkos taisyklių (ECB/2014/59)

text:
14.3.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 70/58

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2015/433
   2014 m. gruodžio 17 d.
   dėl Etikos komiteto įsteigimo ir jo darbo tvarkos taisyklių (ECB/2014/59)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į 2004 m. vasario 19 d. Sprendimą ECB/2004/2 dėl Europos Centrinio Banko darbo reglamento patvirtinimo (1), ypač į jo 9a straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               įsteigdama Europos Centrinio Banko etikos komitetą (toliau – Etikos komitetas), Valdančioji taryba siekia sugriežtinti galiojančias etikos taisykles ir patobulinti Europos Centrinio Banko (ECB), Europos centrinių bankų sistemos (ECBS), Eurosistemos ir Bendro priežiūros mechanizmo (BPM) valdymą;

               (2)

               pastaraisiais metais padidėjo visuomenės informuotumas valdymo ir etikos klausimais. Įsteigus BPM, valdymo klausimai ECB tapo dar svarbesni. Dėl padidėjusio visuomenės informuotumo ir tikrinimo ECB turi nustatyti pažangiausias etikos taisykles ir griežtai jų laikytis, kad būtų apsaugotas ECB patikimumas ir išvengta reputacijos rizikos;

               (3)

               ECB sprendimų priėmimo procesuose dalyvaujančių organų narių (toliau – adresatai) etikos taisyklės turėtų būti pagrįstos tokiais pat principais, kokie taikomi ECB personalo nariams, ir turėtų būti proporcingos atitinkamai adresatų atsakomybei. Todėl reikėtų vienodai aiškinti įvairias taisykles, kurios sudaro ECB etikos kodeksą, t. y. Valdančiosios tarybos narių elgesio kodeksą (2), Vykdomosios valdybos narių papildomą etikos kodeksą (3), Priežiūros valdybos narių elgesio kodeksą ir ECB personalo taisykles;

               (4)

               kad etikos taisyklės būtų įgyvendinamos tinkamai ir nuosekliai, jas turi papildyti gerai veikiantys stebėsenos ir atskaitomybės mechanizmai ir tvarka; čia svarbiausią vaidmenį vaidins Etikos komitetas;

               (5)

               siekiant užtikrinti veiksmingą tų etikos taisyklių, kurios iš esmės reguliuoja operacinį įgyvendinimą, ir tų etikos taisyklių, kurios iš esmės reguliuoja institucinius ir sisteminius klausimus, sąveiką, Etikos komiteto nariu taip pat turėtų būti bent vienas ECB audito komiteto (toliau – Audito komitetas) narys;

               (6)

               Etikos komitete turėtų dalyvauti Audito komiteto nepriklausomas narys. Audito komiteto nepriklausomi nariai parenkami iš aukšto rango pareigūnų, turinčių patirties centriniuose bankuose,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Įsteigimas ir sudėtis
   1.   Įsteigiamas Etikos komitetas.
   2.   Etikos komitetą sudaro trys nepriklausomi nariai, iš kurių bent vienas yra Audito komiteto nepriklausomas narys.
   3.   Etikos komiteto nariai yra aukštos reputacijos asmenys iš valstybių narių, kurių nepriklausomumas nekelia abejonių ir kurie labai gerai išmano ECB, ECBS, Eurosistemos ir BPM tikslus, uždavinius ir valdymą. Jie negali būti dabartiniai ECB personalo nariai arba dabartiniai ECB, nacionalinių centrinių bankų arba nacionalinių kompetentingų institucijų, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (ES) Nr. 1024/2013 (4), organų, dalyvaujančių sprendimų priėmimo procesuose, nariai.
   2 straipsnis
   Narių skyrimas
   1.   Etikos komiteto narius skiria Valdančioji taryba.
   2.   Etikos komitetas skiria savo pirmininką.
   3.   Etikos komiteto narių kadencija – treji metai, ji gali būti atnaujinta vieną kartą. Etikos komiteto narių, kurie taip pat yra Audito komiteto nariai, įgaliojimai baigiasi nutrūkus jų kaip Audito komiteto narių įgaliojimams.
   4.   Etikos komiteto nariai laikosi aukščiausių etikos standartų. Jie turi elgtis garbingai, nepriklausomai, nešališkai, diskretiškai, nesavanaudiškai ir vengdami bet kokios situacijos, galinčios sukelti asmeninių interesų konfliktą. Jie turi suprasti savo pareigų ir atsakomybės svarbą. Spėjamo arba galimo asmeninių interesų konflikto atveju Etikos komiteto nariai nedalyvauja jokiuose svarstymuose. Jiems taikomi Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 37 straipsnyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai, net ir jiems baigus eiti pareigas.
   5.   Etikos komiteto nariai turi teisę gauti atlyginimą, kurį sudaro metinė išlaikymo išmoka ir apmokėjimas už faktiškai atliktą darbą, apskaičiuotas pagal valandinį tarifą. Tokio atlyginimo dydį nustato Valdančioji taryba.
   3 straipsnis
   Veikla
   1.   Pirmininko siūlymu Etikos komitetas nusprendžia dėl savo posėdžių datų. Pirmininkas taip pat gali šaukti Etikos komiteto posėdžius kai, jo ar jos nuomone, to reikia.
   2.   Bet kurio nario prašymu ir pirmininkui sutikus posėdžiai taip pat gali būti rengiami telekonferencijos būdu ir svarstymai gali vykti rašytinės procedūros tvarka.
   3.   Etikos komiteto nariai turi asmeniškai dalyvauti kiekviename posėdyje. Posėdžiuose dalyvauja tik komiteto nariai ir komiteto sekretorius. Tačiau Etikos komitetas gali pakviesti kitus asmenis dalyvauti jo posėdžiuose, jeigu, jo nuomone, tai yra tinkama.
   4.   Vykdomoji valdyba paskiria personalo narį Etikos komiteto sekretoriaus funkcijai vykdyti.
   5.   Etikos komitetas turi prieigą prie vadovų ir personalo narių, taip pat prie dokumentų ir informacijos, kurių jam reikia savo funkcijoms vykdyti.
   4 straipsnis
   Funkcijos
   1.   Kai tai konkrečiai nustatyta ECB priimtuose teisės aktuose arba ECB sprendimų priėmimo procesuose dalyvaujančių organų priimtose etikos taisyklėse, Etikos komitetas teikia patarimus etikos klausimais pagal individualius paklausimus.
   2.   Etikos komitetas vykdo pagal Valdančiosios tarybos narių elgesio kodeksą paskirtam patarėjui etikos klausimais priskirtas funkcijas ir pagal Vykdomosios valdybos narių papildomą etikos kodeksą ECB etikos pareigūnui priskirtas funkcijas.
   3.   Siekdamas padėti Audito komitetui vykdyti ECB, ECBS, Eurosistemos ir BPM atitikties užtikrinimo sistemos bendro tinkamumo ir atitikties stebėsenos procesų veiksmingumo vertinimą, Etikos komitetas teikia Audito komitetui ataskaitas apie Etikos komiteto pateiktus patarimus ir tai, kokia apimtimi šie patarimai buvo įgyvendinti.
   4.   Etikos komitetas kasmet pateikia Valdančiajai tarybai ataskaitą apie jo atliktą darbą. Be to, Etikos komitetas teikia ataskaitas Valdančiajai tarybai, kai, jo nuomone, tai tinkama ir (arba) to reikia jo funkcijoms vykdyti.
   5.   Greta šiame straipsnyje nustatytų funkcijų, Etikos komitetas gali vykdyti kitą su jo įgaliojimais susijusią veiklą, jei to prašo Valdančioji taryba.
   5 straipsnis
   Informacija apie patarimų įgyvendinimą
   Etikos komiteto patarimų adresatai praneša Etikos komitetui apie šių patarimų įgyvendinimą.
   6 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Frankfurte prie Maino 2014 m. gruodžio 17 d.

            ECB Pirmininkas

         Mario DRAGHI

      (1)  OL L 80, 2004 3 18, p. 33.

      (2)  OL C 123, 2002 5 24, p. 9.

      (3)  OL C 104, 2010 4 23, p. 8.

      (4)  2013 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1024/2013, kuriuo Europos Centriniam Bankui pavedami specialūs uždaviniai, susiję su rizikos ribojimu pagrįstos kredito įstaigų priežiūros politika (OL L 287, 2013 10 29, p. 63).


title: 2010/547/ES: 2010 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
25.9.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 252/210

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2010 m. gegužės 5 d.
   dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2010/547/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į Tarybos 2010 m. vasario 16 d. rekomendaciją (5827/2010 – C7-0061/2010),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007, įsteigiantį Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (3), ypač į jo 21 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A7-0090/2010),

               1.

               pritaria Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Jerzy BUZEK

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 304, 2009 12 15, p. 10.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 53, 2007 2 22, p. 1.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.