title: 2011/405/ES: 2011 m. birželio 9 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos protokolo, kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų šalių žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo#Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos protokolas, kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų šalių žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas

text:
9.7.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 181/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. birželio 9 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos protokolo, kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų šalių žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo
   (2011/405/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. gruodžio 19 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2027/2006 dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (1).

               (2)

               Protokolo, kuriuo nustatomos minėtame partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas baigiasi 2011 m. rugpjūčio 31 d.

               (3)

               Sąjunga derėjosi su Žaliojo Kyšulio Respublika (toliau – Žaliasis Kyšulys) dėl naujojo protokolo, kuriuo ES laivams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Žaliasis Kyšulys turi suverenias teises arba kurie priklauso jo jurisdikcijai žuvininkystės srityje.

               (4)

               Šioms deryboms pasibaigus, 2010 m. gruodžio 22 d. buvo parafuotas naujasis protokolas.

               (5)

               Kad būtų užtikrintas ES laivų žvejybos veiklos tęstinumas, naujojo protokolo 15 straipsnyje numatytas jo laikinas taikymas nuo 2011 m. rugsėjo 1 d.

               (6)

               Naująjį protokolą reikėtų pasirašyti ir laikinai jį taikyti, kol bus užbaigtos jo sudarymui būtinos procedūros,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu įgaliojama pasirašyti Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos protokolą, kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų šalių žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, su sąlyga, kad minėtas protokolas bus sudarytas.
   Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti protokolą, su sąlyga, kad jis bus sudarytas.
   3 straipsnis
   Kol bus užbaigtos jo sudarymui būtinos procedūros, protokolas laikinai taikomas nuo 2011 m. rugsėjo 1 d.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2011 m. birželio 9 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         PINTÉR S.

      (1)  OL L 414, 2006 12 30, p. 1.

      Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos
      PROTOKOLAS,
      kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų šalių žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas
      1 straipsnis
      Taikymo laikotarpis ir žvejybos galimybės
      1.   Europos Sąjungos laivams trejų metų laikotarpiui pagal žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 5 straipsnį suteiktos žvejybos galimybės nustatomos taip:
      Labai migruojančių žuvų rūšys (1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos 1 priede išvardytos rūšys):

                  —

                  tunų žvejybos seineriai-šaldikliai – 28 laivai,

                  —

                  tunus kartinėmis ūdomis žvejojantys laivai – 11 laivų,

                  —

                  dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai – 35 laivai.

            2.   1 dalis yra taikoma atsižvelgiant į šio protokolo 4 ir 5 straipsnių nuostatas.
      2 straipsnis
      Finansinis įnašas ir mokėjimo tvarka
      1.   Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 7 straipsnyje nustatytas finansinis įnašas 1 straipsnyje nurodytam laikotarpiui yra 435 000 EUR.
      2.   Finansinis įnašas apima:

                  a)

                  325 000 EUR dydžio metinę sumą už galimybę žvejoti Žaliojo Kyšulio IEZ, atitinkančią 5 000 t metinį orientacinį kiekį; ir

                  b)

                  110 000 EUR dydžio metinę specialią sumą, skirtą Žaliojo Kyšulio žuvininkystės sektoriaus politikos įgyvendinimui remti.

            3.   1 dalis yra taikoma, atsižvelgiant į šio protokolo 3, 4, 5, 7 ir 8 straipsnių ir žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 12 ir 13 straipsnių nuostatas.
      4.   Jei Europos Sąjungos laivų Žaliojo Kyšulio vandenyse sužvejotas bendras kiekis viršija 5 000 t kiekį per metus, 325 000 EUR finansinis įnašas yra didinamas 65 EUR už kiekvieną papildomą sužvejotą toną. Tačiau metinis Sąjungos mokamo finansinio įnašo dydis negali būti daugiau nei dvigubai didesnis už 2 dalies a punkte nurodytą sumą (325 000 EUR). Jei Europos Sąjungos laivų sužvejotas bendras kiekis viršija kiekį, atitinkantį dvigubą bendrą metinę sumą, suma, mokėtina už kiekį, kuriuo viršijama ši riba, išmokama kitais metais.
      5.   Pirmaisiais metais finansinio įnašo pagal 2 dalies a ir b punktus mokėjimas atliekamas ne vėliau kaip praėjus 60 dienų po protokolo įsigaliojimo, o vėlesniais metais – ne vėliau kaip protokolo įsigaliojimo sukakties dieną.
      6.   2 dalies a punkte numatyto finansinio įnašo paskirstymas yra išskirtinė Žaliojo Kyšulio valdžios institucijų kompetencija.
      7.   Finansinis įnašas yra pervedamas į Valstybės iždo sąskaitą Žaliojo Kyšulio valdžios institucijų paskirtoje finansinėje įstaigoje.
      3 straipsnis
      Tausios ir atsakingos žuvininkystės skatinimas Žaliojo Kyšulio vandenyse
      1.   Ne vėliau kaip praėjus trims mėnesiams po šio protokolo įsigaliojimo, žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 9 straipsnyje numatytame Jungtiniame komitete šalys susitaria dėl daugiametės sektoriaus programos ir jos taikymo taisyklių, ypač dėl:

                  a)

                  metinių ir daugiamečių gairių, kuriomis remiantis bus naudojamas 2 straipsnio 2 dalies b punkte numatytas finansinis įnašas;

                  b)

                  metinių ir daugiamečių tikslų, kuriuos įgyvendinant galiausiai būtų įdiegta tausi ir atsakinga žuvininkystė, atsižvelgiant į Žaliojo Kyšulio nacionalinės žuvininkystės ir kitų sričių politikos, susijusios arba darančios poveikį atsakingos ir tausios žuvininkystės įdiegimui, prioritetus;

                  c)

                  kasmetinio rezultatų vertinimo kriterijų ir tvarkos.

            2.   Visus daugiametės sektoriaus programos pakeitimus šalys turi patvirtinti jungtiniame komitete arba pasikeisdamos laiškais.
      3.   Kiekvienais metais Žaliojo Kyšulio valdžios institucijos gali nuspręsti, ar prie 2 straipsnio 2 dalies b punkte numatyto finansinio įnašo reikia skirti papildomą sumą daugiametei sektoriaus programai įgyvendinti. Apie tokį skyrimą Europos Sąjungai pranešama ne vėliau kaip likus dviems mėnesiams iki šio protokolo įsigaliojimo datos sukakties.
      4.   Abi šalys jungtiniame komitete kasmet įvertina daugiametės sektoriaus programos įgyvendinimo rezultatus. Jei tokio vertinimo metu paaiškėtų, kad tikslai, kurių siekiama tiesiogiai naudojant šio protokolo 2 straipsnio 2 dalies b punkte numatytą finansinį įnašą, įgyvendinami nepatenkinamai, Europos Sąjunga pasilieka teisę sumažinti šią finansinio įnašo dalį, kad programai įgyvendinti skirta suma atitiktų rezultatus.
      4 straipsnis
      Mokslinis bendradarbiavimas siekiant atsakingos žuvininkystės
      1.   Šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žuvininkystę Žaliojo Kyšulio vandenyse, remdamosi jo vandenyse žvejojančių įvairių laivynų laivų tarpusavio nediskriminavimo principu.
      2.   Šio protokolo galiojimo laikotarpiu Europos Sąjunga ir Žaliojo Kyšulio valdžios institucijos stebės išteklių būklės raidą Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje.
      3.   Abi šalys laikosi Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (TATAK) rekomendacijų ir rezoliucijų, susijusių su atsakingu žvejybos rajonų valdymu.
      4.   Pagal žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 4 straipsnį, remdamosi TATAK priimtomis rekomendacijomis ir rezoliucijomis ir atsižvelgdamos į geriausias turimas mokslines išvadas, šalys tariasi žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 9 straipsnyje numatyto Jungtinio komiteto posėdyje ir atitinkamais atvejais po mokslinio pasitarimo ir bendru sutarimu patvirtina žuvininkystės išteklių, turinčių įtakos Europos Sąjungos laivų veiklai, tausaus naudojimo priemones.
      5 straipsnis
      Žvejybos galimybių koregavimas bendru sutarimu
      1 straipsnyje numatytos žvejybos galimybės gali būti koreguojamos bendru sutarimu, jei TATAK priimtose rekomendacijose ir rezoliucijose patvirtinama, kad po tokio koregavimo ir toliau bus užtikrintas tausus šiame protokole nurodytų žuvininkystės išteklių valdymas. Tokiu atveju proporcingai ir pro rata temporis pakoreguojamas 2 straipsnio 2 dalies a punkte numatytas finansinis įnašas, o šiame protokole ir jo priede atliekami reikalingi pakeitimai.
      6 straipsnis
      Raginimas iškrauti ir ekonominės veiklos vykdytojų bendradarbiavimo skatinimas
      1.   Šalys bendradarbiauja siekdamos pagerinti iškrovimo Žaliojo Kyšulio uostuose galimybes.
      2.   Jungtinis komitetas nustato tam būtinas taisykles ir taikytiną finansinio skatinimo dydį.
      3.   Šalys siekia kurti tinkamas sąlygas savo įmonių techniniams, ekonominiams ir prekybos ryšiams užmegzti, skatindamos verslo ir investicijų plėtrai palankios aplinkos kūrimą.
      7 straipsnis
      Finansinio įnašo mokėjimo sustabdymas
      1.   2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose numatytas finansinio įnašo mokėjimas gali būti sustabdytas, jei susidaro viena ar kelios toliau išvardytos aplinkybės:

                  a)

                  žvejybos veiklai Žaliojo Kyšulio IEZ vandenyse trukdo neįprastos aplinkybės, išskyrus gamtos reiškinius;

                  b)

                  smarkiai pakitus politinėms gairėms, sąlygojusioms šio protokolo sudarymą, viena iš šalių paprašo peržiūrėti jo nuostatas ir, jei reikia, jas pakeisti;

                  c)

                  Europos Sąjunga konstatuoja, kad Žaliasis Kyšulys pažeidė esminius ir pamatinius žmogaus teisių principus ir demokratijos principus, kaip numatyta Kotonu susitarimo 9 straipsnyje.

            2.   Europos Sąjunga pasilieka teisę iš dalies ar visiškai sustabdyti šio protokolo 2 straipsnio 2 dalies b punkte numatyto specialaus finansinio įnašo mokėjimą, jei:

                  a)

                  jungtiniam komitetui atlikus įvertinimą, gauti rezultatai neatitinka programavimo tikslų;

                  b)

                  šis finansinis įnašas nepanaudojamas.

            3.   Po konsultacijų ir bendru šalių sutarimu finansinis įnašas vėl pradedamas mokėti, kai tik atstatoma ankstesnė prieš 1 dalyje minimus įvykius buvusi padėtis, ir (arba) kai 2 dalyje minėti finansinio įgyvendinimo rezultatai tai pateisina.
      8 straipsnis
      Protokolo įgyvendinimo sustabdymas
      1.   Šio protokolo įgyvendinimas gali būti sustabdytas vienos iš šalių iniciatyva, jei nustatomos viena ar kelios toliau išvardytos aplinkybės:

                  a)

                  žvejybos veiklai Žaliojo Kyšulio IEZ vandenyse trukdo neįprastos aplinkybės, apibrėžtos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 7 straipsnio 3 dalies a punkte;

                  b)

                  smarkiai pakitus politinėms gairėms, sąlygojusioms šio protokolo sudarymą, viena iš šalių paprašo peržiūrėti jo nuostatas ir, jei reikia, jas pakeisti;

                  c)

                  viena iš šalių pažeidžia esminius ir pamatinius žmogaus teisių principus ir demokratijos principus, kaip numatyta Kotonu susitarimo 9 straipsnyje;

                  d)

                  Europos Sąjunga neatlieka 2 straipsnio 2 dalies a punkte numatyto finansinio įnašo mokėjimo dėl kitų priežasčių nei išvardytosios šio protokolo 7 straipsnyje;

                  e)

                  tarp šalių vyksta ginčas, kurio nepavyksta išspręsti jungtiniame komitete;

                  f)

                  viena iš šalių nesilaiko šio protokolo, priedo ir priedėlių nuostatų.

            2.   Jei protokolo įgyvendinimas sustabdomas dėl kitų nei 1 dalies c punkte išvardytų priežasčių, suinteresuotoji šalis apie tai raštu turi pranešti ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki planuojamo sustabdymo įsigaliojimo dienos. Jei protokolo įgyvendinimas sustabdomas dėl 1 dalies c punkte nurodytų priežasčių, sustabdymas taikomas iš karto priėmus sprendimą.
      3.   Jei protokolo taikymas sustabdomas, šalys ir toliau konsultuojasi tarpusavyje, siekdamos draugiškai išspręsti ginčą. Kai toks sprendimas randamas, protokolas vėl pradedamas taikyti, o finansinio įnašo suma sumažinama proporcingai ir pro rata temporis, priklausomai nuo protokolo taikymo sustabdymo trukmės.
      9 straipsnis
      Keitimosi duomenimis kompiuterizavimas
      1.   Žaliasis Kyšulys ir ES įsipareigoja kaip įmanoma greičiau sukurti informatikos sistemą, skirtą keistis su susitarimo įgyvendinimu susijusiais elektroniniais duomenimis ir dokumentais.
      2.   Kai tik šio straipsnio 1 dalyje numatyta sistema ims veikti, elektroninės dokumentų versijos bus laikomos lygiavertėmis popierinėms jų versijoms.
      3.   Žaliasis Kyšulys ir ES nedelsdami praneša vienas kitam apie bet kokį informatikos sistemos sutrikimą. Tokiu atveju su susitarimo įgyvendinimu susiję elektroniniai duomenys ir dokumentai automatiškai pakeičiami jų popierinėmis versijomis remiantis priede nustatytomis taisyklėmis.
      10 straipsnis
      Palydovinė stebėsena
      Žaliasis Kyšulys kaip įmanoma greičiau ims taikyti jo vandenyse žvejojančių laivų palydovinę laivų stebėjimo sistemą (VMS). Ėmus taikyti tokią sistemą, bus imamos taikyti šio protokolo priedo nuostatos.
      11 straipsnis
      Duomenų konfidencialumas
      Žaliasis Kyšulys įsipareigoja visus taikant susitarimą gautus su ES laivais ir jų žvejybos veikla susijusius duomenis visada naudoti konfidencialiai ir tik susitarimo įgyvendinimo tikslu.
      12 straipsnis
      Taikomos nacionalinės teisės nuostatos
      1.   Žaliojo Kyšulio vandenyse pagal šį protokolą veiklą vykdantiems Europos Sąjungos žvejybos laivams yra taikomos Žaliajame Kyšulyje galiojančios teisės nuostatos, visų pirma, Žaliojo Kyšulio žvejybos išteklių valdymo nuostatos, nebent žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime, šiame protokole, jo priede ir priedėliuose yra numatyta kitaip.
      2.   Žaliojo Kyšulio valdžios institucijos Europos Komisijai praneša apie visus su žuvininkystės sektoriumi susijusius teisės aktų pakeitimus arba naujus teisės aktus.
      13 straipsnis
      Trukmė
      Šis protokolas ir jo priedas taikomi trejus metus nuo laikino taikymo pradžios dienos, kaip numatyta 15 straipsnyje, nebent jis denonsuojamas pagal 14 straipsnį.
      14 straipsnis
      Denonsavimas
      1.   Norėdama denonsuoti šį protokolą, atitinkama šalis apie savo ketinimą kitai šaliai praneša raštu likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki numatytos denonsavimo įsigaliojimo dienos.
      2.   Po ankstesnėje dalyje numatyto pranešimo išsiuntimo šalys pradeda konsultacijas.
      15 straipsnis
      Laikinas taikymas
      Šis protokolas laikinai taikomas nuo 2011 m. rugsėjo 1 d.
      16 straipsnis
      Įsigaliojimas
      Šis protokolas ir jo priedas įsigalioja nuo šalių pranešimo viena kitai apie šiam tikslui skirtų procedūrų baigimą dienos.

         PRIEDAS

            EUROPOS SĄJUNGOS LAIVŲ ŽVEJYBOS ŽALIOJO KYŠULIO ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS

         I   SKYRIUS

            BENDROSIOS NUOSTATOS

         Kompetentingos institucijos skyrimas
         Jei nėra nurodyta kitaip, bet kokia nuoroda į Europos Sąjungos (ES) arba į Žaliojo Kyšulio kompetentingą instituciją šiame priede reiškia:

                     —

                     ES atveju – Europos Komisiją, esant reikalui, tarpininkaujant ES delegacijai Žaliajame Kyšulyje,

                     —

                     Žaliojo Kyšulio atveju – Žuvininkystės ministeriją.

               Nacionalinė IEZ
         Prieš įsigaliojant protokolui Žaliasis Kyšulys ES praneša geografines savo IEZ koordinates ir bazines linijas.
         Žvejybos zonos
         ES laivai žvejybos veiklą galės vykdyti už 12 jūrmylių nuo bazinių linijų.
         Vietinis agentas
         Žaliojo Kyšulio uostuose norinčiam iškrauti ar perkrauti sužvejotą kiekį ES laivui turi atstovauti Žaliajame Kyšulyje reziduojantis agentas.
         Banko sąskaita
         Prieš įsigaliojant protokolui Žaliasis Kyšulys ES praneša banko sąskaitos (-ų), į kurią (-ias) turės būti pervedamos ES laivų vadovaujantis susitarimu mokamos sumos, rekvizitus. Banko pavedimų išlaidas sumoka laivų savininkai.
         II   SKYRIUS

            ŽVEJYBOS LEIDIMAI

         Būtina sąlyga žvejybos leidimui gauti. Reikalavimus atitinkantys laivai
         Susitarimo 6 straipsnyje numatyti žvejybos leidimai išduodami su sąlyga, kad laivas įtrauktas į ES žvejybos laivų registrą ir kad įvykdytos visos ankstesnės laivo savininko, kapitono ar su pačiu laivu susijusios prievolės, atsiradusios dėl susitarimu remiantis vykdytos žvejybos veiklos Žaliajame Kyšulyje.
         Žvejybos leidimo paraiška
         ES Žaliajam Kyšuliui pateikia paraiškas dėl kiekvieno laivo, pageidaujančio žvejoti pagal susitarimą, ne vėliau kaip likus 15 dienų iki prašomos leidimo galiojimo pradžios dienos; tam naudojama šio priedo 1 priedėlyje esanti forma. Paraiška turi būti išspausdinta arba įskaitomai parašyta ranka didžiosiomis raidėmis.
         Teikiant žvejybos leidimo paraišką pagal galiojantį protokolą pirmą kartą arba atitinkamame laive atlikus techninio pobūdžio pakeitimus kartu su paraiška pateikiama:

                     i)

                     dokumentas, patvirtinantis už prašomo leidimo galiojimo laikotarpį sumokėtą nustatyto dydžio mokestį ir nustatyto dydžio mokestį už stebėtojus, minėtus šio priedo X skyriuje;

                     ii)

                     vietinio laivo agento, jei toks yra, pavardė ir adresas;

                     iii)

                     neseniai daryta spalvota laivo nuotrauka, iš šono, ne mažesnė kaip 15 cm × 10 cm;

                     iv)

                     bet koks kitas dokumentas, kurio reikalaujama pagal susitarimą.

               Pagal galiojantį protokolą pratęsiant žvejybos leidimo galiojimą laivui, kurio techninės savybės nebuvo pakeistos, kartu su paraiška turi būti pateikti tik įrodymai apie sumokėtą mokestį ir nustatyto dydžio mokestį už stebėtojus.
         Nustatyto dydžio išankstinis mokestis
         Nustatyto dydžio mokestis yra nustatomas remiantis šio priedo 2 priedėlyje esančių techninių duomenų lentelėse esančiu metiniu kiekiu. Jis apima visus nacionalinius ir vietinius mokesčius, išskyrus uosto, perkrovimo mokesčius ir paslaugų išlaidas.
         Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, laikinas sąrašas
         Gavęs žvejybos leidimų paraiškas, Žaliasis Kyšulys nedelsdamas sudaro laikiną leidimų prašančių kiekvienos kategorijos laivų sąrašą. Šis sąrašas nedelsiant pateikiamas nacionalinei už žvejybos kontrolę atsakingai institucijai ir ES.
         ES laikiną sąrašą perduoda laivo savininkui ar agentui. Jei ES įstaiga nedirba, Žaliasis Kyšulys laikiną sąrašą gali perduoti tiesiai laivo savininkui ar jo agentui ir nusiųsti kopiją ES.
         Žvejybos leidimo išdavimas
         Gavęs visus reikalingus paraiškos dokumentus, Žaliasis Kyšulys ES žvejybos leidimą išduoda per 15 dienų.
         Pratęsiant žvejybos leidimo galiojimą protokolo galiojimo laikotarpiu, naujajame žvejybos leidime turi būti aiški nuoroda į pirminį žvejybos leidimą.
         ES žvejybos leidimą perduoda laivo savininkui ar agentui. Jei ES įstaiga nedirba, Žaliasis Kyšulys žvejybos leidimą gali perduoti tiesiai laivo savininkui ar jo agentui ir nusiųsti kopiją ES.
         Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, sąrašas
         Išdavęs žvejybos leidimus, Žaliasis Kyšulys nedelsdamas sudaro galutinį kiekvienos kategorijos laivų, kuriems leista žvejoti Žaliojo Kyšulio vandenyse, sąrašą. Šis sąrašas nedelsiant pateikiamas nacionalinei už žvejybos kontrolę atsakingai institucijai ir ES; juo pakeičiamas prieš tai minėtas laikinas sąrašas.
         Žvejybos leidimų galiojimo laikotarpis
         Žvejybos leidimai galioja vienerius metus ir gali būti pratęsiami.
         Nustatant galiojimo pradžią, metiniu laikotarpiu laikomas:

                     i)

                     pirmaisiais protokolo taikymo metais – laikotarpis nuo jo įsigaliojimo iki tų pačių metų gruodžio 31 d.;

                     ii)

                     po to – kiekvieni kalendoriniai metai;

                     iii)

                     paskutiniaisiais protokolo taikymo metais – laikotarpis nuo sausio 1 d. iki protokolo galiojimo pabaigos.

               Žvejybos leidimo laikymas laive
         Žvejybos leidimas nuolat turi būti laive.
         Tačiau laivams leidžiama žvejoti nuo to momento, kai jie įtraukiami į prieš tai minėtą laikiną sąrašą. Tokiuose laivuose iki žvejybos leidimų išdavimo nuolat turi būti laikinas sąrašas.
         Žvejybos leidimo perleidimas
         Leidimas išduodamas konkrečiam laivui ir negali būti perleidžiamas.
         Tačiau force majeure atveju ir ES paprašius vieno laivo leidimas pakeičiamas nauju kitam panašių savybių laivui skirtu leidimu.
         Perleidimas atliekamas, kai savininkas ar jo agentas keistiną žvejybos leidimą atiduoda Žaliajam Kyšuliui, o Žaliasis Kyšulys kaip įmanoma greičiau parengia pakeistą žvejybos leidimą. Pakeistas žvejybos leidimas kaip įmanoma greičiau išduodamas laivo savininkui ar jo agentui, kai tik grąžinamas keistinas žvejybos leidimas. Pakeistas žvejybos leidimas įsigalioja tą dieną, kai grąžinamas keistinas žvejybos leidimas.
         Žaliasis Kyšulys kaip įmanoma greičiau atnaujina laivų, kuriems leidžiama žvejoti, sąrašą. Naujasis sąrašas nedelsiant pateikiamas nacionalinei už žvejybos kontrolę atsakingai institucijai ir ES.
         Pagalbiniai laivai
         ES prašant, Žaliasis Kyšulys leidžia, kad žvejybos leidimus turintiems ES laivams padėtų pagalbiniai laivai. Pagalbiniai laivai turi plaukioti su ES valstybės narės vėliava ar priklausyti ES įmonei, juose negali būti žvejoti skirtos įrangos, jų negalima naudoti perkrovimams.
         Žaliasis Kyšulys nustato, ką apima pagalbinė veikla, kokios yra leidimų išdavimo sąlygos ir sudaro pagalbinių laivų, kuriems leidžiama vykdyti veiklą, sąrašą, kurį nedelsdamas pateikia nacionalinei už žvejybos kontrolę atsakingai institucijai ir ES.
         III   SKYRIUS

            TECHNINĖS PRIEMONĖS

         Žvejybos leidimus turintiems laivams taikomos techninės priemonės, susijusios su zona, žvejybos įranga ir priegauda, kiekvienai laivų kategorijai yra nustatytos šio priedo 2 priedėlyje esančiose techninių duomenų lentelėse.
         Laivai laikosi visų TATAK (Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos) priimtų rekomendacijų.
         IV   SKYRIUS

            SUŽVEJOTO KIEKIO DEKLARAVIMAS

         Žvejybos žurnalas
         Pagal šį susitarimą žvejojančio ES laivo kapitonas pildo žvejybos žurnalą, kurio modelis kiekvienai žvejybos kategorijai yra pateikiamas šio priedo 3 priedėlyje.
         Kapitonas žvejybos žurnalą pildo kiekvieną dieną, kurią laivas praleidžia Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje.
         Kiekvieną dieną kapitonas į žvejybos žurnalą įrašo gyvojo svorio kilogramais arba, esant reikalui, žuvų skaičiumi išreikštą kiekvienos sužvejotos ir laive laikomos rūšies žuvų kiekį, žymimą Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) alfa 3 kodu. Kiekvienos pagrindinės rūšies atveju kapitonas taip pat nurodo ir tai, kad žuvų nesužvejota.
         Reikalui esant, kapitonas taip pat kiekvieną dieną žvejybos žurnale įrašo atgal į jūrą išmestą kiekvienos rūšies kiekį, išreikštą gyvojo svorio kilogramais arba, esant reikalui, žuvų skaičiumi.
         Žvejybos žurnalas pildomas įskaitomai, didžiosiomis raidėmis; jį pasirašo kapitonas.
         Už duomenų, įrašytų į žvejybos žurnalą, tikslumą atsako laivo kapitonas.
         Sužvejoto kiekio deklaravimas
         Kapitonas deklaruoja laivo sužvejotą kiekį Žaliajam Kyšuliui pateikdamas laikotarpio, kurį laivas praleido Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje, žvejybos žurnalus.
         Žvejybos žurnalai pateikiami laikantis šių taisyklių:

                     i)

                     jei atplaukiama į kurį nors Žaliojo Kyšulio uostą, kiekvieno žvejybos žurnalo originalas perduodamas vietiniam Žaliojo Kyšulio atstovui, kuris raštu šį faktą patvirtina;

                     ii)

                     jei iš Žaliojo Kyšulio žvejybos zonos išplaukiama neužsukant į kurį nors Žaliojo Kyšulio uostą, kiekvieno žvejybos žurnalo originalas išsiunčiamas per 14 dienų nuo atvykimo į bet kurį kitą uostą; bet kokiu atveju, jis išsiunčiamas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo išplaukimo iš Žaliojo Kyšulio žvejybos zonos:

                                 a)

                                 paštu į Žaliąjį Kyšulį;

                                 b)

                                 faksu, kurio numerį nurodo Žaliasis Kyšulys;

                                 c)

                                 arba elektroniniu paštu.

               Abi šalys stengsis, kad būtų sukurta elektroniniais visų duomenų mainais pagrįsta kiekio deklaravimo sistema.
         Kai tik Žaliasis Kyšulys gali priimti sužvejoto kiekio deklaracijas elektroniniu paštu, kapitonas žvejybos žurnalus Žaliajam Kyšuliui perduoda Žaliojo Kyšulio nurodytu elektroninio pašto adresu. Žaliasis Kyšulys elektroniniu paštu patvirtina gavimą.
         Vieną visų žvejybos žurnalų kopiją kapitonas nusiunčia ES. Tunų žvejybos seinerių ir dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų kapitonai vieną visų žvejybos žurnalų kopiją nusiunčia vienam iš nurodytų mokslo institutų:

                     i)

                     IRD (Institut de recherche pour le développement);

                     ii)

                     IEO (Instituto Español de Oceanografia);

                     iii)

                     IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima); arba

                     iv)

                     INDP (Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas).

               Jei laivas sugrįžta į Žaliojo Kyšulio žvejybos zoną nepasibaigus žvejybos leidimo galiojimui, vėl reikia pildyti sužvejoto kiekio deklaraciją.
         Jei su sužvejoto kiekio deklaravimu susijusių nuostatų nesilaikoma, Žaliasis Kyšulys gali sustabdyti atitinkamo laivo žvejybos leidimo galiojimą, kol bus pateiktos trūkstamos sužvejoto kiekio deklaracijos ir nubausti laivo savininką remdamasis galiojančiuose nacionaliniuose teisės aktuose esančiomis tos srities nuostatomis. Pažeidimui pasikartojus, Žaliasis Kyšulys gali atsisakyti pratęsti žvejybos leidimą. Žaliasis Kyšulys nedelsdamas ES praneša apie bet kokias taip pritaikytas sankcijas.
         Tunų žvejybos seinerių ir dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų mokesčių ataskaita
         ES sudaro kiekvieno tunų žvejybos seinerio ir dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivo galutinę mokėtinų mokesčių už praėjusius kalendorinius metus ataskaitą, remdamasi tų laivų parengtomis ir minėtų mokslo institutų patvirtintomis sužvejoto kiekio deklaracijomis.
         ES Žaliajam Kyšuliui ir laivo savininkui šią galutinę ataskaitą pateikia anksčiau nei einamųjų metų liepos 31 d. Per 30 dienų nuo galutinės ataskaitos perdavimo Žaliasis Kyšulys gali ją užginčyti remdamasis pagrindžiančiais dokumentais. Esant nesutarimams šalys tariasi jungtiniame komitete.
         Jei Žaliasis Kyšulys per 30 dienų prieštaravimų nepareiškia, galutinė ataskaita laikoma patvirtinta.
         Jei galutinėje ataskaitoje esanti suma yra didesnė už žvejybos leidimui gauti sumokėtą nustatyto dydžio išankstinį mokestį, trūkstamą sumą laivo savininkas Žaliajam Kyšuliui perveda ne vėliau kaip einamųjų metų rugsėjo 30 d. Jei galutinėje ataskaitoje esanti suma yra mažesnė už nustatyto dydžio išankstinį mokestį, likutis laivo savininkui negrąžinamas.
         V   SKYRIUS

            IŠKROVIMAS IR PERKROVIMAS

         Žaliojo Kyšulio uostuose iškrauti ar perkrauti Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje sužvejotą kiekį norinčio ES laivo kapitonas likus ne mažiau kaip 24 valandoms iki iškrovimo ar perkrovimo Žaliajam Kyšuliui turi nurodyti:

                     a)

                     iškrovime ar perkrovime dalyvaujančio žvejybos laivo pavadinimą;

                     b)

                     iškrovimo arba perkrovimo uostą;

                     c)

                     numatomą iškrovimo arba perkrovimo datą ir laiką;

                     d)

                     iškraunamų ar perkraunamų kiekvienos rūšies žuvų kiekį (žymimą Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) alfa 3 kodu ir išreikštą gyvojo svorio kilogramais arba, esant reikalui, žuvų skaičiumi);

                     e)

                     jei perkraunama – laivo, į kurį perkraunama, pavadinimą;

                     f)

                     apie laivo, į kurį perkraunama, higieninių sąlygų pažymėjimą.

               Perkraunama turi būti tai operacijai atlikti leidimą turinčio Žaliojo Kyšulio uosto vandenyse. Perkrauti jūroje draudžiama.
         Šių nuostatų nesilaikymas užtraukia Žaliojo Kyšulio teisės aktuose numatytų sankcijų taikymą.
         Žaliojo Kyšulio uoste sužvejotą kiekį iškraunančiam arba perdirbimo įmonei parduodančiam ES laivui skiriamas finansinis paskatinimas – iš dalies sumažinamas mokestis, laikantis šio priedo 2 priedėlyje esančiose techninių duomenų lentelėse nustatytų ribų.
         VI   SKYRIUS

            KONTROLĖ

         Įplaukimas į zoną ir išplaukimas iš jos
         Apie ES laivo, turinčio žvejybos leidimą, įplaukimą į Žaliojo Kyšulio žvejybos zoną ir išplaukimą iš jos Žaliajam Kyšuliui turi būti pranešta per 3 valandas iki įplaukimo ar išplaukimo.
         Pranešdamas apie įplaukimą ar išplaukimą, laivas nurodo visų pirma:

                     i)

                     numatytą įplaukimo (išplaukimo) datą, valandą ir tašką;

                     ii)

                     laive esančių kiekvienos rūšies žuvų kiekį, žymimą Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) alfa 3 kodu ir išreikštą gyvojo svorio kilogramais arba, esant reikalui, žuvų skaičiumi;

                     iii)

                     produktų pateikimą.

               Pranešama elektroniniu paštu (pageidautina) arba, jei tai neįmanoma, faksu ar radijo ryšiu, naudojant Žaliojo Kyšulio nurodytą elektroninio pašto adresą, fakso numerį arba radijo dažnį. Žaliasis Kyšulys atitinkamiems laivams ir ES nedelsdamas praneša apie bet kokius elektroninio adreso, fakso numerio ar radijo dažnio pasikeitimus.
         Bet kuris Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje aptiktas žvejybos veiklą vykdantis ir apie tai iš anksto Žaliajam Kyšuliui nepranešęs laivas laikomas be leidimo žvejojančiu laivu.
         Tikrinimas jūroje
         Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje esančių ir žvejybos leidimus turinčių ES laivų tikrinimą jūroje atliks Žaliojo Kyšulio laivai ir inspektoriai, aiškiai atpažįstami kaip paskirti žvejybos kontrolei vykdyti.
         Prieš įlipdami į laivą, Žaliojo Kyšulio inspektoriai perspėja ES laivą apie ketinimus atlikti tikrinimą. Tikrina ne daugiau kaip du inspektoriai; prieš atlikdami tikrinimą jie privalo įrodyti savo tapatybę ir inspektoriaus statusą.
         Žaliojo Kyšulio inspektoriai ES laive nebūna ilgiau nei reikalinga su tikrinimu susijusioms pareigoms atlikti. Tikrinimą jie atlieka taip, kad jo poveikis laivui, jo žvejybos veiklai ir kroviniui būtų juntamas kuo mažiau.
         Žaliasis Kyšulys, atlikdamas tikrinimą jūroje, gali leisti ES dalyvauti stebėtojo teisėmis.
         ES laivo kapitonas Žaliojo Kyšulio inspektoriams padeda patekti į laivą ir stengiasi palengvinti jų darbą.
         Kiekvieno tikrinimo pabaigoje Žaliojo Kyšulio inspektoriai parengia tikrinimo ataskaitą. ES laivo kapitonas į tikrinimo ataskaitą turi teisę įrašyti savo pastabas. Tikrinimo ataskaitą pasirašo ją parengęs inspektorius ir ES laivo kapitonas.
         Prieš palikdami laivą, Žaliojo Kyšulio inspektoriai vieną ataskaitos kopiją atiduoda ES laivo kapitonui. Per 8 dienas po atlikto tikrinimo inspektoriai vieną tikrinimo ataskaitos kopiją perduoda ES.
         Tikrinimas uoste
         ES laivų, kurie iškrauna ar perkrauna Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje sužvejotas žuvis Žaliojo Kyšulio uosto vandenyse, tikrinimą atliks Žaliojo Kyšulio inspektoriai, aiškiai atpažįstami kaip paskirti žvejybos kontrolei vykdyti.
         Tikrina ne daugiau kaip du inspektoriai; prieš atlikdami tikrinimą jie privalo įrodyti savo tapatybę ir inspektoriaus statusą. Žaliojo Kyšulio inspektoriai ES laive nebūna ilgiau nei reikalinga su tikrinimu susijusioms pareigoms atlikti ir tikrinimą atlieka taip, kad jo poveikis laivui, iškrovimo ar perkrovimo operacijai ir kroviniui būtų juntamas kuo mažiau.
         Žaliasis Kyšulys, atlikdamas tikrinimą uoste, gali leisti ES dalyvauti stebėtojo teisėmis.
         ES laivo kapitonas stengiasi palengvinti Žaliojo Kyšulio inspektorių darbą.
         Kiekvieno tikrinimo pabaigoje Žaliojo Kyšulio inspektorius parengia tikrinimo ataskaitą. ES laivo kapitonas į tikrinimo ataskaitą turi teisę įrašyti savo pastabas. Tikrinimo ataskaitą pasirašo ją parengęs inspektorius ir ES laivo kapitonas.
         Tikrinimui pasibaigus, Žaliojo Kyšulio inspektorius vieną ataskaitos kopiją atiduoda ES laivo kapitonui. Per 8 dienas po atlikto tikrinimo inspektoriai perduoda vieną tikrinimo ataskaitos kopiją ES.
         VII   SKYRIUS

            PALYDOVINĖ LAIVŲ STEBĖJIMO SISTEMA (VMS)

         Laivų buvimo vietos pranešimai. VMS sistema
         Būdami Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje žvejybos leidimus turintys ES laivai turi būti aprūpinti palydovine laivų stebėjimo sistema (Vessel Monitoring System – VMS), kuri užtikrina automatinį ir nuolatinį duomenų apie laivų buvimo vietą perdavimą kas valandą jų vėliavos valstybės žvejybos stebėsenos centrui (Fisheries Monitoring Center – FMC).
         Kiekviename buvimo vietos pranešime

                     i)

                     nurodoma:

                                 a)

                                 laivo identifikavimo duomenys;

                                 b)

                                 paskutinė geografinė laivo buvimo vieta (ilguma, platuma), nurodoma ne didesne kaip 500 m paklaida ir 99 % pasikliautinuoju intervalu;

                                 c)

                                 buvimo vietos nustatymo data ir laikas;

                                 d)

                                 laivo greitis ir kursas;

                     ii)

                     pranešimas turi būti sukonfigūruotas šio priedo 4 priedėlyje nurodytu formatu.

               Pirmoji buvimo vieta, užregistruota įplaukus į Žaliojo Kyšulio žvejybos zoną žymima kodu „ENT“. Visos vėlesnės buvimo vietos žymimos kodu „POS“, išskyrus pirmąją buvimo vietą, užregistruotą išplaukus iš Žaliojo Kyšulio žvejybos zonos – ji žymima kodu „EXT“.
         Vėliavos valstybės FMC užtikrina automatinį duomenų apdorojimą, ir, reikalui esant, elektroninį buvimo vietos pranešimų perdavimą. Buvimo vietos pranešimai registruojami saugiu būdu ir saugomi trejus metus.
         Laivo pranešimai sugedus VMS sistemai
         Kapitonas nuolat turi būti tikras, kad jo laivo VMS sistema veikia ir kad vėliavos valstybės FMC tinkamai perduodami buvimo vietos pranešimai.
         Sugedusi laivo VMS sistema turi būti pataisyta ar pakeista per vieną mėnesį. Šiam laikotarpiui pasibaigus, Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje laivui žvejoti nebebus leidžiama.
         Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje žvejojantys laivai, kurių VMS sistema neveikia, buvimo vietos pranešimus vėliavos valstybės FMC ne rečiau kaip kas keturias valandas perduoda elektroniniu paštu, radijo ryšiu ar faksu ir pateikia visą reikiamą informaciją.
         Saugus buvimo vietos pranešimų perdavimas Žaliajam Kyšuliui
         Vėliavos valstybės FMC automatiškai perduoda atitinkamų laivų buvimo vietos pranešimus Žaliojo Kyšulio FMC. Vėliavos valstybės ir Žaliojo Kyšulio FMC pasikeičia elektroniniais adresais ir nedelsdami vienas kitą informuoja apie tokių adresų pasikeitimus.
         Buvimo vietos pranešimais tarp vėliavos valstybės ir Žaliojo Kyšulio FMC keičiamasi elektroniniu būdu, naudojama saugi perdavimo sistema.
         Žaliojo Kyšulio FMC nedelsdamas praneša vėliavos valstybės FMC ir ES apie bet kokį pertrūkį gaunant vienas paskui kitą einančius kurio nors laivo, turinčio leidimą žvejoti ir nepranešusio apie išplaukimą iš žvejybos zonos, pranešimus.
         Pranešimų sistemos sutrikimai
         Žaliasis Kyšulys įsitikina, kad jo elektroninė įranga suderinama su vėliavos valstybės FMC turima įranga ir nedelsdamas praneša ES apie bet kokį sutrikimą perduodant ir priimant buvimo vietos pranešimus, kad kuo greičiau būtų rastas techninis sprendimas. Kilus galimiems ginčams, kreipiamasi į jungtinį komitetą.
         Esant patvirtintiems įrodymams, kad su laivo VMS sistema buvo atliekamos manipuliacijos, kuriomis siekta sutrikdyti jos veikimą ar suklastoti buvimo vietos pranešimus, atsakingu už tai bus laikomas laivo kapitonas. Už bet kokį pažeidimą bus taikomos galiojančiuose Žaliojo Kyšulio teisės aktuose numatytos sankcijos.
         Buvimo vietos pranešimų siuntimo dažnumo persvarstymas
         Remdamasis pagrįsta medžiaga, leidžiančia įtarti pažeidimą, Žaliasis Kyšulys vėliavos valstybės FMC gali paprašyti (prašymo kopiją nusiųsdamas ir ES) nustatytam tyrimo laikotarpiui sumažinti kurio nors laivo buvimo vietos pranešimų siuntimo intervalą iki 30 minučių intervalo. Tokią medžiagą Žaliojo Kyšulio FMC turi pateikti vėliavos valstybės FMC ir ES. Vėliavos valstybės FMC Žaliajam Kyšuliui nedelsdamas siunčia buvimo vietos pranešimus nauju intervalu.
         Pasibaigus nustatytam tyrimo laikotarpiui Žaliasis Kyšulys vėliavos valstybės FMC ir ES praneša apie bet kokius tolesnius reikalingus veiksmus.
         VIII   SKYRIUS

            PAŽEIDIMAI

         Pažeidimų nagrinėjimas
         Bet koks ES laivo, turinčio žvejybos leidimą, padarytas pažeidimas pagal šio priedo nuostatas turi būti paminėtas tikrinimo ataskaitoje.
         Faktas, kad kapitonas pasirašo tikrinimo ataskaitą, nepažeidžia laivo savininko teisių į gynybą nustatyto pažeidimo atveju.
         Laivo sulaikymas. Informacinis susirinkimas
         Jei esant nustatytam pažeidimui galiojančiuose Žaliojo Kyšulio teisės aktuose tai numatyta, bet kuris ES laivas-pažeidėjas gali būti priverstas nutraukti žvejybos veiklą ir, jei jis tuo metu jūroje, grįžti į kurį nors Žaliojo Kyšulio uostą.
         Ne vėliau kaip per 24 valandas Žaliasis Kyšulys ES praneša apie bet kokį žvejybos leidimą turinčio ES laivo sulaikymą. Prie pranešimo pridedami nustatyto pažeidimo įrodymai.
         Prieš imdamasis bet kokių priemonių prieš laivą, kapitoną, įgulą ar krovinį – išskyrus įrodymams išsaugoti reikalingas priemones – Žaliasis Kyšulys, ES prašant, per vieną darbo dieną nuo pranešimo apie laivo sulaikymą organizuoja informacinį susirinkimą faktams, dėl kurių laivas buvo sulaikytas, patikslinti ir galimiems tolesnių veiksmų variantams pateikti. Šiame informaciniame susirinkime gali dalyvauti laivo vėliavos valstybės atstovas.
         Sankcija už pažeidimą. Kompromiso procedūra
         Sankciją už nustatytą pažeidimą Žaliasis Kyšulys skiria remdamasis galiojančiais nacionaliniais teisės aktais.
         Kai pažeidimui sureguliuoti reikalinga teisminė procedūra, prieš ją pradedant ir jei pažeidimas nesusijęs su nusikalstama veika, Žaliasis Kyšulys ir ES pradeda kompromiso procedūrą, kad būtų nustatyti sankcijos sąlygos ir dydis. Šioje kompromiso procedūroje gali dalyvauti laivo vėliavos valstybės atstovas. Kompromiso procedūra baigiama ne vėliau kaip praėjus 3 dienoms po pranešimo apie laivo sulaikymą.
         Teisminė procedūra. Banko užstatas
         Jei kompromiso procedūra rezultatų neduoda ir pažeidimo byla atsiduria kompetentingame teisme, laivo-pažeidėjo savininkas Žaliojo Kyšulio nurodytam bankui pateikia banko užstatą, o užstato suma, kurią nustato Žaliasis Kyšulys, turi padengti su laivo sulaikymu, numatoma bauda ir galimomis kompensacinėmis sumomis susijusias išlaidas. Banko užstatas užšaldomas iki teisminės procedūros pabaigos.
         Paskelbus teismo sprendimą, banko užstato užšaldymas panaikinamas ir laivo savininkui jis grąžinamas nedelsiant:

                     a)

                     visas, jei nepritaikoma jokia sankcija;

                     b)

                     grąžinamas užstato likutis, jei sankcijos suma mažesnė už banko užstato dydį.

               Žaliasis Kyšulys ES praneša apie teisminės procedūros rezultatus per 8 dienas po teismo sprendimo paskelbimo.
         Laivo ir įgulos suvaržymo panaikinimas
         Laivui ir jo įgulai leidžiama palikti uostą tada, kai sumokama kompromiso procedūros metu paskirta sankcija arba kai pateikiamas banko užstatas.
         IX   SKYRIUS

            JŪREIVIŲ PRIĖMIMAS Į LAIVĄ

         Priimamų jūreivių skaičius
         ES laivai žvejybos sezono Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje metu į laivą dirbti priima Žaliojo Kyšulio jūreivius, nustatant tokias ribas:

                     a)

                     tunų žvejybos seineriai priima ne mažiau kaip 6 jūreivius;

                     b)

                     tunus kartinėmis ūdomis žvejojantys laivai priima ne mažiau kaip 2 jūreivius;

                     c)

                     dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai priima ne mažiau kaip 5 jūreivius.

               ES laivų savininkai stengiasi priimti papildomų Žaliojo Kyšulio šalių jūreivių.
         Laisvas jūreivių pasirinkimas
         Žaliasis Kyšulys yra sudaręs kvalifikuotų Žaliojo Kyšulio jūreivių, kurie gali būti įdarbinami ES laivuose, sąrašą.
         Laivo savininkas ar jo agentas iš šio sąrašo laisva valia pasirenka Žaliojo Kyšulio jūreivius, kuriuos priims į laivą, ir Žaliajam Kyšuliui praneša apie jų įtraukimą į įgulos sudėtį.
         Jūreivių sutartys
         Su Žaliojo Kyšulio jūreiviais, kuriems gali atstovauti jų profsąjunga, laivo savininkas ar jo agentas sudaro darbo sutartis. Darbo sutartį vizuoja Žaliojo Kyšulio jūreivystės institucija. Joje taip pat nurodoma įlaipinimo į laivą data ir uostas.
         Šiomis sutartimis jūreiviams užtikrinamos Žaliajame Kyšulyje skirtinos socialinės garantijos, įskaitant draudimą mirties, ligos ar nelaimingo atsitikimo atveju.
         Sutarties kopija duodama ją pasirašiusiems asmenims.
         Žaliojo Kyšulio jūreiviams taikomos Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) deklaracijoje išvardytos pagrindinės darbo teisės. Tai pirmiausia susiję su laisve jungtis į asociacijas, galiojančiu teisės į kolektyvines derybas pripažinimu ir diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesinėje srityse.
         Jūreivių atlyginimas
         Atlyginimą Žaliojo Kyšulio jūreiviams moka laivų savininkai. Susitarimą dėl atlyginimų, prieš išduodant žvejybos leidimus, kartu priima laivų savininkai arba jų agentai ir Žaliasis Kyšulys.
         Atlyginimas negali būti mažesnis nei už nacionalinių laivų įgulų atlyginimus, nei už TDO standartus.
         Jūreivių įsipareigojimai
         Jūreivis jam paskirto laivo kapitonui turi prisistatyti sutartyje nurodytos įlaipinimo dienos išvakarėse. Kapitonas jūreiviui praneša įlaipinimo datą ir valandą. Jei jūreivis atsisako ar neatvyksta numatytą jo priėmimo į laivą datą ir valandą, tokio jūreivio darbo sutartis laikoma nebegaliojančia, o laivo savininkas savaime atleidžiamas nuo įpareigojimo priimti tą jūreivį į laivą. Tokiu atveju, laivo savininkui netaikoma jokia finansinė nuobauda ar nereikalaujama kompensacinio mokėjimo.
         Žaliojo Kyšulio jūreivių nepriėmimas į laivą
         Laivų savininkai, į laivus nepriėmę Žaliojo Kyšulio jūreivių, anksčiau nei einamųjų metų rugsėjo 30 d. už kiekvieną pagal privalomą priimti jūreivių skaičių, nurodytą šio skyriaus pradžioje, nepriimtą jūreivį sumoka 20 EUR už kiekvieną dieną, kurią jų laivai praleidžia Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje.
         Žaliasis Kyšulys šiuos pinigus naudoja savo jūreiviams mokyti.
         X   SKYRIUS

            ŽALIOJO KYŠULIO STEBĖTOJAI

         Žvejybos veiklos stebėjimas
         Turintiems žvejybos leidimus laivams taikomas jų žvejybos veiklos pagal susitarimą stebėjimo režimas.
         Šis stebėjimo režimas atitinka TATAK (Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos) priimtų rekomendacijų nuostatas.
         Paskirti laivai ir stebėtojai
         Žaliasis Kyšulys nurodo, kurie ES laivai turi įlaipinti stebėtojus ir laivui paskirto stebėtojo pavardę ne vėliau nei likus 15 dienų iki numatytos stebėtojo įlaipinimo datos.
         Išduodamas žvejybos leidimą, Žaliasis Kyšulys praneša ES ir laivo savininkui ar jo agentui, į kuriuos laivus stebėtojai paskirti ir stebėtojų pavardes, taip pat laiką, kurį stebėtojas bus kiekviename laive. Žaliasis Kyšulys ES, laivo savininkui ar jo agentui nedelsdamas praneša apie bet kokius pasikeitimus, susijusius su paskirtais laivais ir stebėtojais.
         Žaliasis Kyšulys stengsis neskirti stebėtojų į laivus, kuriuose jau yra stebėtojas arba kurie oficialiai privalo įlaipinti stebėtoją to žvejybos sezono metu vykdydami veiklą ne Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje.
         Stebėtojo buvimas laive neturi viršyti laiko, reikalingo jo pareigoms atlikti.
         Nustatyto dydžio finansinis įnašas
         Mokėdamas mokestį už žvejybos leidimą, laivo savininkas taip pat sumoka nustatyto dydžio mokestį už kiekvieną laivą – 100 EUR per metus.
         Stebėtojo atlyginimas
         Stebėtojo atlyginimą ir socialines įmokas moka Žaliasis Kyšulys.
         Įlaipinimo sąlygos
         Stebėtojo priėmimo į laivą sąlygas, ypač jo buvimo laive trukmę, bendru sutarimu nustato laivo savininkas arba jo agentas ir Žaliasis Kyšulys.
         Su stebėtoju laive elgiamasi kaip su pareigūnu. Tačiau stebėtojo apgyvendinimas laive priklauso nuo techninių laivo savybių.
         Apgyvendinimo ir maitinimo laive išlaidas sumoka laivo savininkas.
         Kapitonas imasi visų jam įgaliojimais suteiktų priemonių, siekdamas užtikrinti stebėtojo fizinį ir psichologinį saugumą.
         Stebėtojui suteikiama visa reikalinga įranga pareigoms vykdyti. Stebėtojas gali naudotis ryšio priemonėmis, susipažinti su dokumentais, susijusiais su laivo žvejybos veikla, visų pirma, laivo žurnalu ir navigacijos knyga, ir patekti į laivo dalis, būtinas jo pareigoms vykdyti.
         Stebėtojo įsipareigojimai
         Būdami laive stebėtojai:

                     a)

                     imasi visų reikiamų priemonių, kad žvejybos operacijos nebūtų nutrauktos ar kad jomsnebūtų trukdoma;

                     b)

                     tausoja laive esančias priemones ir įrangą;

                     c)

                     laikosi konfidencialumo bet kokių laive esančių dokumentų atžvilgiu.

               Stebėtojo įlaipinimas ir išlaipinimas
         Stebėtojas įlaipinamas laivo savininko pasirinktame uoste.
         Laivo savininkas ar jo atstovas Žaliajam Kyšuliui praneša stebėtojo įlaipinimo datą, valandą ir uostą likus 10 dienų iki įlaipinimo. Jei stebėtojas į laivą priimamas užsienio šalyje, jo kelionės išlaidas į įlaipinimo uostą padengia laivo savininkas.
         Jei stebėtojas neatvyksta per 12 valandų nuo numatytos priėmimo į laivą datos ir valandos, laivo savininkas atleidžiamas nuo įpareigojimo priimti tą stebėtoją į laivą. Jis gali palikti uostą ir pradėti žvejybos operacijas.
         Jei stebėtojas išlaipinamas ne Žaliojo Kyšulio uoste, laivo savininkas užtikrina kuo greitesnį stebėtojo grįžimą į Žaliąjį Kyšulį ir padengia jo kelionės išlaidas.
         Stebėtojo užduotys
         Stebėtojas atlieka tokias užduotis:

                     a)

                     stebi laivo žvejybos veiklą;

                     b)

                     tikrina žvejybos operacijas vykdančio laivo buvimo vietą;

                     c)

                     atlieka biologinių bandinių ėmimo operacijas pagal mokslo programą;

                     d)

                     registruoja naudojamą žvejybos įrangą;

                     e)

                     tikrina laivo žurnale įregistruotus duomenis apie žuvis, sužvejotas Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje;

                     f)

                     tikrina procentinę priegaudos dalį ir nustato į jūrą išmestą kiekį;

                     g)

                     laivui vykdant veiklą Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje, ne rečiau kaip kartą per savaitę radijo ryšiu, faksu arba elektroniniu paštu pateikia savo pastabas ir praneša apie laive esantį sužvejotą kiekį ir priegaudą.

               Stebėtojo ataskaita
         Prieš palikdamas laivą, stebėtojas laivo kapitoną supažindina su stebėjimų ataskaita. Laivo kapitonas į stebėtojo ataskaitą turi teisę įrašyti savo pastabas. Ataskaitą pasirašo stebėtojas ir kapitonas. Stebėtojas vieną ataskaitos kopiją palieka kapitonui.
         Stebėtojas perduoda ataskaitą Žaliajam Kyšuliui, kuris vieną ataskaitos kopiją perduoda ES per 8 dienas stebėtojui palikus laivą.

            Šio Priedo Priedėliai

                        1.

                        1 priedėlis.

                        Žvejybos leidimo paraiškos forma

                        2.

                        2 priedėlis.

                        Techninių duomenų lentelės

                        3.

                        3 priedėlis.

                        Žvejybos žurnalas

                        4.

                        4 priedėlis.

                        Buvimo vietos pranešimų formatas, VMS

               1 priedėlis

                  Žvejybos leidimo paraiškos forma

               ŽUVININKYSTĖS MINISTERIJA
               Paraiška licencijai užsienio pramoninės žvejybos laivui gauti:

                           1.

                           Laivo savininkas:

                           2.

                           Laivo savininko adresas:

                           3.

                           Laivo savininko atstovo arba vietinio agento vardas, pavardė:

                           4.

                           Laivo savininko atstovo arba vietinio agento adresas:

                           5.

                           Kapitono vardas, pavardė:

                           6.

                           Laivo pavadinimas:

                           7.

                           Registracijos numeris:

                           8.

                           Laivo pastatymo data ir vieta:

                           9.

                           Vėliavos valstybė:

                           10.

                           Registracijos uostas:

                           11.

                           Laivo įrangos sumontavimo uostas:

                           12.

                           Bendras ilgis:

                           13.

                           Plotis:

                           14.

                           Bruto talpa:

                           15.

                           Grynoji laivo talpa registrinėmis tonomis:

                           16.

                           Talpyklos tūris:

                           17.

                           Šaldymo ir užšaldymo pajėgumas:

                           18.

                           Variklio tipas ir galingumas:

                           19.

                           Žvejybos įranga:

                           20.

                           Jūreivių skaičius:

                           21.

                           Pranešimų sistema:

                           22.

                           Radijo šaukinys:

                           23.

                           Atpažinimo ženklai:

                           24.

                           Numatytos žvejybos operacijos:

                           25.

                           Sužvejoto kiekio iškrovimo vieta:

                           26.

                           Žvejybos zonos:

                           27.

                           Žvejojamos rūšys:

                           28.

                           Galiojimo laikas:

                           29.

                           Specialios sąlygos:

                           30.

                           Kita pareiškėjo veikla Žaliajame Kyšulyje:

                     Žuvininkystės generalinio direktorato nuomonė:
               Žuvininkystės, žemės ūkio ir kaimo reikalų ministerijos pastabos:

               2 priedėlis

                  Techninių duomenų lentelės

               1 LENTELĖ.   TUNUS KARTINĖMIS ŪDOMIS ŽVEJOJANTYS LAIVAI

                                       (2)

                                       Žvejybos zona:

                           Už 12 jūrmylių nuo bazinės linijos

                                       (3)

                                       Leidžiama naudoti įranga:

                           Kartinės ūdos

                                       (4)

                                       Priegauda:

                           Laikantis TATAK ir MŽŪO rekomendacijų.

                                       (5)

                                       Leidžiamas tonažas / Mokesčiai:

                           Papildomas mokestis už sužvejotą toną

                           25 EUR už toną

                           Nustatyto dydžio metinis mokestis

                           450 EUR už 18 tonų vienam laivui

                           Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, skaičius

                           11 laivų

                                       (6)

                                       Finansinis savanoriško žuvų iškrovimo ir pardavimo paskatinimas

                           Laivams, savanoriškai iškraunantiems sužvejotą kiekį Žaliojo Kyšulio uostuose, taikoma mokesčio nuolaida – 5 EUR už iškrautą toną. Jei žuvininkystės produktai parduodami Žaliojo Kyšulio perdirbimo įmonei, mokestis sumažinamas dar 5 EUR už parduotą toną.
                           Tokia priemonė taikoma iki ne daugiau kaip 50 % galutinės ataskaitos dydžio.

               2 LENTELĖ.   TUNŲ ŽVEJYBOS SEINERIAI IR DREIFINĖMIS ŪDOMIS ŽVEJOJANTYS LAIVAI

                                       (1)

                                       Žvejybos zona:

                           Už 12 jūrmylių nuo bazinės linijos

                                       (2)

                                       Leidžiama naudoti įranga:

                           Tinklai
                           Dreifinės ūdos

                                       (3)

                                       Priegauda:

                           Laikantis TATAK ir MŽŪO rekomendacijų.

                                       (4)

                                       Leidžiamas tonažas / Mokesčiai:

                           Papildomas mokestis už sužvejotą toną

                           35 EUR už toną

                           Nustatyto dydžio metinis mokestis:

                           4 375 EUR už 125 tonas vienam tunų žvejybos seineriui
                           3 150 EUR už 90 tonų vienam dreifinėmis ūdomis žvejojančiam laivui

                           Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, skaičius

                           28 seineriai
                           35 dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai

                                       (5)

                                       Finansinis savanoriško žuvų iškrovimo ir pardavimo paskatinimas

                           Laivams, savanoriškai iškraunantiems sužvejotą kiekį Žaliojo Kyšulio uostuose, taikoma mokesčio nuolaida– 5 EUR už iškrautą toną. Jei žuvininkystės produktai parduodami Žaliojo Kyšulio perdirbimo įmonei, mokestis sumažinamas dar 5 EUR už parduotą toną.
                           Tokia priemonė taikoma iki ne daugiau kaip 50 % galutinės ataskaitos dydžio.

               3 priedėlis

                  Žvejybos žurnalas

               4 priedėlis

                  Buvimo vietos pranešimų formatas, VMS

               VMS PRANEŠIMŲ PERDAVIMAS ŽALIAJAM KYŠULIUI
               LAIVO BUVIMO VIETOS ATASKAITA

                           Duomenys

                           Kodas

                           Privaloma / Neprivaloma

                           Turinys

                           Registravimo pradžia

                           SR

                           P

                           Duomenys, susiję su sistema – nurodoma registravimo pradžia

                           Gavėjas

                           AD

                           P

                           Duomenys, susiję su pranešimu – gavėjas. Šalies ISO Alpha 3 kodas

                           Siuntėjas

                           LT

                           P

                           Duomenys, susiję su pranešimu – siuntėjas. Šalies ISO Alpha 3 kodas

                           Vėliavos valstybė

                           FS

                           N

                           Pranešimo tipas

                           TM

                           P

                           Duomenys, susiję su pranešimu – pranešimo tipas „POS“

                           Radijo šaukinys

                           RC

                           P

                           Duomenys, susiję su laivu – laivo tarptautinis radijo šaukinys

                           Susitarimo šalies vidaus kodo numeris

                           IR

                           N

                           Duomenys, susiję su laivu – susitarimo šalies unikalus numeris (vėliavos valstybės ISO-3 kodas ir numeris)

                           Išorės registravimo numeris

                           XR

                           P

                           Duomenys, susiję su laivu – numeris, esantis ant laivo borto

                           Platuma

                           LA

                           P

                           Duomenys, susiję su laivo buvimo vieta – koordinatės laipsniais ir minutėmis N/S DDMM (WGS-84)

                           Ilguma

                           LO

                           P

                           Duomenys, susiję su laivo buvimo vieta – koordinatės laipsniais ir minutėmis E/W DDDMM (WGS-84)

                           Kursas

                           CO

                           P

                           Laivo kursas 360° skalėje

                           Greitis

                           SP

                           P

                           Laivo greitis 0,1 mazgo tikslumu

                           Data

                           DA

                           P

                           Duomenys, susiję su laivo buvimo vieta – koordinačių registravimo data UTC (MMMMMMDD)

                           Valanda

                           TI

                           P

                           Duomenys, susiję su laivo buvimo vieta – koordinačių registravimo valanda UTC (HHMM)

                           Registravimo pabaiga

                           ER

                           P

                           Duomenys, susiję su sistema – nurodoma registravimo pabaiga

                     Šriftas: ISO 8859.1
               Pateikiami duomenys išdėstomi taip:

                           —

                           dvigubas pasviras brūkšnys (//) ir kodas rašomi perdavimo pradžioje,

                           —

                           viengubu pasviru brūkšniu (/) yra atskiriami kodai ir duomenys.

                     Neprivalomi duomenys turi būti įterpti tarp įrašo pradžios ir pabaigos.


title: 2011/348/EB: 2009 m. lapkričio 10 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo Bendrijos vardu ir laikino taikymo#Europos bendrijos ir Jordanijos susitarimas Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo

text:
17.6.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 159/107

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2009 m. lapkričio 10 d.
   dėl Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo Bendrijos vardu ir laikino taikymo
   (2011/348/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Komisija Bendrijos vardu vedė derybas dėl Mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo su Jordanijos Hašimitų Karalyste (toliau – Susitarimas).

               (2)

               Derybų rezultatas – Susitarimas, parafuotas 2009 m. sausio 28 d.

               (3)

               Susitarimą būtina pasirašyti su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio susitarimo pasirašymas su sąlyga, kad jis bus sudarytas.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas.
   3 straipsnis
   Pasirašius Susitarimą jis laikinai taikomas pagal Susitarimo 7 straipsnio 2 dalį, kol bus baigtos oficialaus jo sudarymo procedūros.

      Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 10 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         A. BORG

      Europos bendrijos ir Jordanijos
      SUSITARIMAS
      Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo
      EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)
      ir
      JORDANIJOS HAŠIMITŲ KARALYSTĖ
      (toliau – Jordanija),
      toliau – Šalys,
      ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa;
      ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą Šalių ekonominei ir socialinei plėtrai ir į nuorodą, pateiktą 2002 m. gegužės 1 d. įsigaliojusio Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės asociaciją, 43 straipsnyje;
      ATSIŽVELGDAMOS į Europos kaimynystės politiką ir ES santykių su kaimyninėmis šalimis stiprinimo strategiją, kuriomis remdamosi Šalys surengė susitikimą ir susitarė dėl veiksmų plano, kurio vienas iš prioritetų – stiprinti bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje. Europos kaimynystės politikos bendrų veiksmų planas atitinka Jordanijos Vyriausybės 2007–2009 m. „Kuluna Al Urdun“ iniciatyvos (nacionalinės darbotvarkės) įgyvendinimo programą, kuria siekiama plėsti tvarų socialinių ekonominių reformų procesą;
      KADANGI Bendrija ir Jordanija ėmėsi bendros mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos įvairiose bendrų interesų srityse ir kadangi abiem Šalims būtų naudinga, kad, vadovaujantis abipusiškumo principu, kiekviena iš Šalių dalyvautų kitos Šalies mokslinių tyrimų ir plėtros veikloje;
      NORĖDAMOS sukurti oficialią bendradarbiavimo mokslinių ir technologinių tyrimų srityje sistemą, kuri leistų plėsti ir stiprinti bendradarbiavimą bendrų interesų srityse ir skatinti naudoti šio bendradarbiavimo rezultatus, atsižvelgiant į abiejų Šalių ekonominius ir socialinius interesus;
      NORĖDAMOS atverti Europos mokslinių tyrimų erdvę valstybėms, kurios nėra valstybės narės, ypač Viduržemio jūros regiono šalims partnerėms;
      SUSITARĖ:
      1 straipsnis
      Taikymo sritis ir principai
      1.   Šalys skatina, plėtoja ir palengvina Bendrijos ir Jordanijos bendradarbiavimą bendrų interesų srityse, kuriose jos vykdo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą.
      2.   Bendradarbiaujama vadovaujantis šiais principais:

                  —

                  žinių visuomenės kūrimas abiejų Šalių socialinei ir ekonominei plėtrai skatinti,

                  —

                  abipusė nauda, pagrįsta bendra privalumų pusiausvyra,

                  —

                  galimybės kiekvienai iš Šalių dalyvauti kitos Šalies mokslinių tyrimų programų veikloje ir projektuose,

                  —

                  operatyvus keitimasis informacija, kuri gali palengvinti bendradarbiavimo veiklą,

                  —

                  tinkamas keitimasis intelektinės nuosavybės teisėmis ir jų apsauga,

                  —

                  dalyvavimas ir finansavimas laikantis Šalių atitinkamų įstatymų ir kitų teisės aktų.

            2 straipsnis
      Bendradarbiavimo būdai
      1.   I priede apibrėžti Jordanijoje įsisteigę teisės subjektai, įskaitant fizinius asmenis arba privačius ar viešuosius juridinius asmenis, netiesioginėje Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos bendrosios programos (toliau – Bendroji programa) bendradarbiavimo veikloje dalyvauja I ir II prieduose nustatytomis arba juose nurodytomis sąlygomis.
      I priede apibrėžti Bendrijos valstybėse narėse įsisteigę teisės subjektai Jordanijos mokslinių tyrimų programose ir projektuose, kurių temos atitinka Bendrosios programos temas, dalyvauja tomis pačiomis sąlygomis, kokios taikomos Jordanijos teisės subjektams, atsižvelgiant į I ir II prieduose nustatytas arba juose nurodytas sąlygas.
      2.   Galimos ir tokios bendradarbiavimo formos bei būdai:

                  —

                  reguliarios diskusijos dėl Jordanijos ir Bendrijos mokslinių tyrimų politikos ir planavimo gairių bei prioritetų,

                  —

                  diskusijos dėl bendradarbiavimo, plėtros ir perspektyvų,

                  —

                  operatyvus informacijos apie Jordanijos ir Bendrijos programų ir mokslinių tyrimų projektų įgyvendinimą ir apie veiklos, vykdomos pagal šį Susitarimą, rezultatus teikimas,

                  —

                  bendri susitikimai,

                  —

                  mokslo darbuotojų, inžinierių ir technikų lankymasis ir mainai, taip pat ir mokymosi tikslais,

                  —

                  keitimasis ir dalijimasis įranga, medžiagomis ir bandymų paslaugomis,

                  —

                  Jordanijos ir Bendrijos programų arba projektų vadovų ryšių palaikymas,

                  —

                  ekspertų dalyvavimas seminaruose, simpoziumuose ir praktiniuose seminaruose,

                  —

                  keitimasis informacija apie procedūras, įstatymus, kitus teisės aktus ir programas, susijusius su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą,

                  —

                  mokymai mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje,

                  —

                  galimybės kiekvienai iš Šalių gauti kitos Šalies mokslinę ir technologinę informaciją šio bendradarbiavimo srityje,

                  —

                  bet koks kitas būdas, kurį patvirtins 4 straipsnyje apibrėžtas Europos bendrijos ir Jordanijos jungtinis mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo komitetas ir kuris bus laikomas atitinkančiu abiejų Šalių vykdomą politiką ir taikomas procedūras.

            3 straipsnis
      Bendradarbiavimo stiprinimas
      1.   Šalys pagal savo taikytinus teisės aktus dės visas pastangas, kad palengvintų veikloje, kuriai taikomas šis Susitarimas, dalyvaujančių mokslo darbuotojų laisvą judėjimą, jų apsigyvenimo sąlygas ir tarptautinį tokiai veiklai skirtų prekių judėjimą.
      2.   Jeigu Bendrija, remdamasi savo taisyklėmis, vienašališkai suteikia finansavimą Jordanijos teisės subjektui, dalyvaujančiam netiesioginėje Bendrijos bendradarbiavimo veikloje, Jordanija užtikrins, kad tam sandoriui nebūtų taikomi jokie mokesčiai arba rinkliavos.
      4 straipsnis
      Susitarimo valdymas
      1.   Veiklą, kuriai taikomas šis Susitarimas, koordinuoja ir ją vykdyti Jordanijos vardu padeda Aukštoji mokslo ir technologijų taryba, o Bendrijos vardu – Europos Komisija, veikiančios kaip Šalių vykdomieji atstovai (toliau – vykdomieji atstovai).
      2.   Vykdomieji atstovai įsteigia jungtinį komitetą, vadinamą Europos bendrijos ir Jordanijos jungtiniu mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo komitetu (toliau – Jungtinis komitetas), kurio funkcijos yra:

                  —

                  užtikrinti, vertinti ir peržiūrėti šio Susitarimo įgyvendinimą, taip pat, atsižvelgiant į Šalių mokslo politikos raidą, iš dalies keisti arba patvirtinti naujus jo priedus, atsižvelgiant į tai, kad tam tikslui kiekviena Šalis atliks savo vidaus procedūras,

                  —

                  kasmet nustatyti sektorius, kuriuose būtų galima plėtoti ir tobulinti bendradarbiavimą bei nagrinėti visas tokios veiklos priemones,

                  —

                  rengti reguliarias diskusijas apie būsimas mokslinių tyrimų politikos ir tyrimų planavimo Jordanijoje ir Bendrijoje kryptis bei prioritetus, taip pat būsimo bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą perspektyvas,

                  —

                  Šalims teikti su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusias rekomendacijas, pavyzdžiui, nustatyti ir rekomenduoti 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos bendradarbiavimo veiklos papildymus ir konkrečias priemones, skirtas 1 straipsnio 2 dalyje numatytam abipusiam dalyvavimui patobulinti.

            3.   Iš vykdomųjų atstovų sudarytas Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
      4.   Jungtinis komitetas paprastai posėdžiauja kartą per metus – pakaitomis Bendrijoje ir Jordanijoje. Prireikus ir Šalims susitarus šaukiami neeiliniai posėdžiai. Jungtinio komiteto išvados ir rekomendacijos bus siunčiamos susipažinti Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu įsteigtam Europos Sąjungos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės asociacijos komitetui.
      5 straipsnis
      Finansavimas
      Abiejų Šalių dalyvavimas šiame Susitarime numatytoje mokslinių tyrimų veikloje nustatomas I priede apibrėžtomis sąlygomis ir reglamentuojamas pagal kiekvienos Šalies teritorijoje galiojančius įstatymus bei kitus teisės aktus, politiką ir programų įgyvendinimo sąlygas.
      Kai viena Šalis skiria su netiesiogine bendradarbiavimo veikla susijusią finansinę paramą kitos Šalies dalyviams, dotacijos ir finansinė arba kitokia parama, kurią remdama tą veiklą finansuojanti Šalis skiria kitos Šalies dalyviams, neapmokestinama ir jai netaikomi muitai.
      6 straipsnis
      Rezultatų bei informacijos skleidimas ir naudojimas
      Pasiekti ir (arba) mainais gauti rezultatai ir informacija skleidžiami ir naudojami, o intelektinės nuosavybės teisės, atsiradusios pagal šį Susitarimą vykdant mokslinių tyrimų veiklą, valdomos, skiriamos ir įgyvendinamos laikantis II priede nustatytų sąlygų.
      7 straipsnis
      Baigiamosios nuostatos
      1.   I ir II priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis. Visi su šio Susitarimo aiškinimu arba įgyvendinimu susiję klausimai arba ginčai sprendžiami abipusiu Šalių sutarimu.
      2.   Šis Susitarimas įsigalioja, kai Šalys viena kitai praneša baigusios savo vidaus procedūras Susitarimui sudaryti. Kol Šalys dar nėra baigusios minėtų procedūrų, jos pasirašo Susitarimą ir jį taiko laikinai. Jeigu viena Šalis kitai Šaliai praneša, kad ji nesudarys Susitarimo, Šalys susitaria, kad laikinai taikant Susitarimą pradėti vykdyti projektai ir veikla, kurie dar tuo metu, kai gaunamas minėtas pranešimas, tebevykdomi, bus užbaigti šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis.
      3.   Kiekviena Šalis gali bet kada nutraukti šį Susitarimą, apie tai kitai Šaliai pranešusi prieš šešis mėnesius. Projektai ir veikla, vykdomi tuo metu, kai nutraukiamas šis Susitarimas, tęsiami iki jų užbaigimo šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis.
      4.   Šis Susitarimas galioja, kol viena iš Šalių raštu praneša kitai Šaliai apie savo ketinimą nutraukti šį Susitarimą. Tokiu atveju šis Susitarimas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo gavimo.
      5.   Jeigu viena iš Šalių nusprendžia peržiūrėti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas mokslinių tyrimų programas ir projektus, tos Šalies vykdomasis atstovas kitos Šalies vykdomajam atstovui praneša tikslų šių pakeitimų turinį. Nukrypstant nuo šio straipsnio 3 dalies, šis Susitarimas abiejų Šalių patvirtintomis sąlygomis gali būti nutrauktas, jeigu viena iš Šalių per mėnesį nuo šioje dalyje nurodytų pakeitimų priėmimo praneša kitai Šaliai apie savo ketinimą nutraukti šį Susitarimą.
      6.   Šis Susitarimas taikomas Europos bendrijos steigimo sutarties taikymo teritorijoje, laikantis toje sutartyje nustatytų sąlygų, ir Jordanijos Hašimitų Karalystės teritorijoje. Tai nedraudžia vykdyti bendradarbiavimo veiklos atviroje jūroje, atviroje erdvėje arba trečiųjų šalių teritorijoje pagal tarptautinę teisę.

         TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
         Priimta dviem egzemplioriais Briuselyje, 2009 metų lapkričio trisdešimtą dieną, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir arabų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā –
            Europos bendrijos vardu
            Az Európai Közösség részéről
            Għall-Komunità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            För Europeiska gemenskapen

            За Хашемитското кралство Йордания
            Por el Reino Hachemí de Jordania
            Za Jordánské hášimovské království
            For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
            Für das Haschemitische Königreich Jordanien
            Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
            Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
            For the Hashemite Kingdom of Jordan
            Pour le Royaume hachémite de Jordanie
            Per il Regno Hashemita di Giordania
            Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –
            Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
            A Jordán Hasimita Királyság részéről
            Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
            Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
            W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
            Pelo Reino Hachemita da Jordânia
            Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
            Za Jordánske hašimovské král’ovstvo
            Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
            Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
            För Hashemitiska konungariket Jordanien

         I PRIEDAS

            EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBĖSE NARĖSE IR JORDANIJOJE ĮSISTEIGUSIŲ TEISĖS SUBJEKTŲ DALYVAVIMO SĄLYGOS

         Šiame Susitarime teisės subjektas – tai fizinis arba juridinis asmuo, įsteigtas pagal nacionalinę įsisteigimo šalies teisę arba pagal Bendrijos teisę ar tarptautinę teisę, turintis juridinio asmens statusą ir savo vardu galintis turėti bet kokias teises ir pareigas.
         I.   Jordanijoje įsisteigusių teisės subjektų dalyvavimo Bendrosios programos netiesioginėje veikloje sąlygos

                     1.

                     Jordanijoje įsisteigę teisės subjektai netiesioginėje Bendrosios programos veikloje dalyvauja pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 167 straipsnį Europos Parlamento ir Tarybos nustatytomis sąlygomis.
                     Be to, Jordanijoje įsisteigę teisės subjektai gali dalyvauti netiesioginėje veikloje, kuri vykdoma pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 164 straipsnį.

                     2.

                     Bendrija Jordanijoje įsisteigusiems teisės subjektams, dalyvaujantiems netiesioginėje 1 punkte nurodytoje veikloje, finansavimą gali suteikti vadovaudamasi Europos Parlamento ir Tarybos sprendime (2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1906/2006, nustatantis įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2013 m.) (1)), priimtame pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 167 straipsnį, Europos bendrijos finansinius reglamentus ir kitus taikytinus Bendrijos teisės aktus, nustatytomis sąlygomis.

                     3.

                     Dotacijos susitarime arba sutartyje, kurią Bendrija sudaro su Jordanijoje įsisteigusiu teisės subjektu dėl netiesioginės veiklos vykdymo, numatoma Europos Komisijos ar Europos Bendrijų Audito Rūmų arba šių institucijų įgaliotinių atliekama kontrolė ir auditas.
                     Kad užtikrintų bendradarbiavimą ir abipusius interesus, atitinkamos Jordanijos valstybės institucijos suteikia visą reikiamą ir įmanomą pagalbą, kurios, atsižvelgiant į aplinkybes, gali prireikti arba kuri gali būti naudinga atliekant tokią kontrolę ir auditą.

               II.   Europos Sąjungos valstybėse narėse įsisteigusių teisės subjektų dalyvavimo Jordanijos mokslinių tyrimų programose ir projektuose sąlygos

                     1.

                     Kiekvienas Bendrijoje įsisteigęs teisės subjektas, įsteigtas pagal vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių nacionalinę teisę arba pagal Bendrijos teisę, Jordanijos mokslinių tyrimų ir plėtros programose gali dalyvauti kartu su Jordanijos teisės subjektais.

                     2.

                     Laikantis 1 punkto ir II priedo, Bendrijoje įsisteigusių teisės subjektų, dalyvaujančių pagal mokslinių tyrimų ir plėtros programas vykdant Jordanijos mokslinių tyrimų projektus, teisės ir pareigos, pasiūlymų teikimo ir vertinimo, taip pat tokių projektų vykdymo sutarčių teikimo ir sudarymo sąlygos reglamentuojamos mokslinių tyrimų ir plėtros programų įgyvendinimui taikomais Jordanijos įstatymais, kitais teisės aktais ir Vyriausybės nutarimais, kurie taikomi Jordanijos teisės subjektams ir kuriais užtikrinamos vienodos sąlygos, atsižvelgiant į Jordanijos ir Bendrijos bendradarbiavimo šioje srityje pobūdį.
                     Bendrijoje įsisteigę teisės subjektai, dalyvaujantys atitinkamuose pagal mokslinių tyrimų ir plėtros programas vykdomuose Jordanijos projektuose, finansuojami pagal Jordanijos įstatymus, kitus teisės aktus ir Vyriausybės nutarimus, kuriais reglamentuojamas minėtų programų įgyvendinimas ir kurie taikomi ne Jordanijoje įsisteigusiems teisės subjektams.

               III.   Informavimas apie dalyvavimo galimybes

         Jordanija ir Europos Komisija abiejose Šalyse įsisteigusiems teisės subjektams reguliariai teikia informaciją apie įgyvendinamas programas ir dalyvavimo jose galimybes.

            (1)  OL L 391, 2006 12 30, p. 1.

         II PRIEDAS

            INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ SKIRSTYMO PRINCIPAI

         I.   Taikymas

         Šiame Susitarime „intelektinė nuosavybė“ suprantama taip, kaip ji apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos steigimo konvencijos 2 straipsnyje.
         Šiame Susitarime „žinios“ – tai saugomi arba nesaugomi rezultatai (įskaitant informaciją), taip pat autoriaus teisės arba su tokia informacija susijusios teisės, atsirandančios pateikus patento, dizaino, augalų veislės paraišką, paraišką išduoti papildomos apsaugos pažymėjimus ar suteikti panašios rūšies apsaugą arba juos išdavus.
         II.   Netiesioginėje bendradarbiavimo veikloje dalyvaujančių Šalių teisės subjektų intelektinės nuosavybės teisės

                     1.

                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį Susitarimą vykdomoje netiesioginėje bendradarbiavimo veikloje dalyvaujančių teisės subjektų, įsisteigusių kitos Šalies teritorijoje, intelektinės nuosavybės teisių bei pareigų ir su tokiu dalyvavimu susijusių gretutinių teisių ir pareigų aiškinimas atitiktų Šalims taikomus atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus bei tarptautines konvencijas, įskaitant Susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, Marakešo sutarties, įsteigiančios Pasaulio prekybos organizaciją, 1C priedą, Berno konvencijos dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos 1971 m. liepos 24 d. Paryžiaus aktą ir Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės saugojimo 1967 m. liepos 14 d. Stokholmo aktą.

                     2.

                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad netiesioginėje bendradarbiavimo veikloje dalyvaujantiems kitos Šalies dalyviams intelektinės nuosavybės teisės būtų taikomos taip pat, kaip ir jos pačios dalyviams pagal atitinkamas dalyvavimo kiekvienoje mokslinių tyrimų programoje arba projekte taisykles arba taikytinus šios Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus.

               III.   Šalių intelektinės nuosavybės teisės

                     1.

                     Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, žinioms, kurias Šalys sukuria vykdydamos veiklą pagal šio Susitarimo 2 straipsnį, taikomos šios taisyklės:

                                 a)

                                 tokias žinias sukurianti Šalis yra jų savininkė. Jeigu negalima nustatyti, kokią darbo dalį nuveikė kiekviena Šalis, jos yra tokių žinių bendrasavininkės;

                                 b)

                                 žinias nuosavybės teise valdanti Šalis kitai Šaliai suteikia prieigos prie tokių žinių teises šio Susitarimo 2 straipsnyje nurodytai veiklai vykdyti. Už tokias prieigos teises autorinis mokestis netaikomas.

                     2.

                     Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, Šalių mokslinės literatūros darbams taikomos šios taisyklės:

                                 a)

                                 jeigu Šalis mokslinius ir techninius duomenis, informaciją ir rezultatus paskelbia žurnaluose, straipsniuose, ataskaitose, knygose, įskaitant vaizdo medžiagą ir programinę įrangą, ir jeigu šie duomenys, informacija ir rezultatai yra gauti vykdant veiklą pagal šį Susitarimą arba yra susiję su tokia veikla, kitai Šaliai suteikiama neišskirtinė ir neatšaukiama autoriniu mokesčiu neapmokestinama pasaulinė licencija tokius darbus versti, atgaminti, pritaikyti, perduoti ir viešai platinti;

                                 b)

                                 visose autorių teisių saugomų duomenų ir informacijos kopijose, kurios turi būti viešai platinamos ir rengiamos pagal šį skirsnį, nurodoma darbo autoriaus (-ių) pavardė (-ės), jeigu autorius aiškiai nepareikalauja jo pavardės nenurodyti. Ant jų taip pat pateikiama aiškiai matoma nuoroda į bendrą Šalių paramą.

                     3.

                     Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, neskelbtinai Šalių informacijai taikomos šios taisyklės:

                                 a)

                                 kitai Šaliai perduodama informaciją, susijusią su šiame Susitarime numatyta veikla, kiekviena Šalis įslaptintais arba kitais sutartiniais ženklais nurodo, kokia informacija jos pageidavimu neturi būti skelbiama;

                                 b)

                                 gaunančioji Šalis gali savo atsakomybe perduoti neskelbtiną informaciją jai pavaldžioms įstaigoms arba asmenims tam tikrais su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusiais tikslais;

                                 c)

                                 gavusi neskelbtiną informaciją teikiančios Šalies išankstinį rašytinį sutikimą, gaunančioji Šalis gali tokią neskelbtiną informaciją platinti plačiau negu numatyta b punkte. Šalys bendrai parengia tokio prašymo plačiau skleisti informaciją ir išankstinio rašytinio patvirtinimo gavimo tvarką; kiekviena Šalis suteikia tokį patvirtinimą, atsižvelgdama į savo vidaus politiką, įstatymus ir kitus teisės aktus;

                                 d)

                                 neskelbtina nedokumentinė arba kitokia konfidenciali informacija, suteikta pagal šį Susitarimą surengtuose Šalių atstovų seminaruose ir kituose susitikimuose, arba informacija, susijusi su personalo dalyvavimu, naudojimusi įranga arba netiesioginiais veiksmais, lieka konfidenciali, kai tokios neskelbtinos arba kitos konfidencialios ar privilegijuotosios informacijos gavėjui perdavimo metu pranešama apie jam perduodamos informacijos konfidencialų pobūdį, kaip numatyta a punkte;

                                 e)

                                 kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad jos pagal a ir d punktus gaunama neskelbtina informacija būtų kontroliuojama šiame Susitarime nustatyta tvarka. Jeigu viena iš Šalių sužino, kad ji negalės paisyti a ir d punktų nuostatų, draudžiančių platinti informaciją, arba galima pagrįstai manyti, kad ji negalės tų punktų draudimo paisyti, ji apie tai nedelsdama praneša kitai Šaliai. Po to Šalys konsultuojasi, siekdamos sudaryti tinkamą veiksmų planą.