title: 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
26.9.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 255/137

         2009 m. balandžio 23 d.
   EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2009/653/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su centro atsakymais (2),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2009 m. vasario 10 d. rekomendaciją (5588/2009 – C6–0060/2009),

               —

               atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1920/2006 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (4), ypač į jo 15 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A6–0175/2009),

               1.

               suteikia patvirtinimą Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro direktoriui, kad centro 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 278, 2008 10 31, p. 67.

      (2)  OL C 311, 2008 12 5, p. 164.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (4)  OL L 376, 2006 12 27, p. 1.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
   2009 m. balandžio 23 d.
   EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su centro atsakymais (2),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2009 m. vasario 10 d. rekomendaciją (5588/2009 – C6–0060/2009),

               —

               atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1920/2006 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (4), ypač į jo 15 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A6–0175/2009),

               A.

               kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2007 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,

               B.

               kadangi Parlamentas 2008 m. balandžio 22 d. priėmė sprendimą dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad centro 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas (6), ir savo prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje atkreipė dėmesį, kad, inter alia, centro 2007 m. ir 2007–2009 m. laikotarpio veiklos programose numatyti šie strateginiai tikslai:

                           —

                           vystyti finansinių operacijų ex-post kontrolę,

                           —

                           vystyti rizikos vertinimo ir vidaus audito vidaus pajėgumus,

                           —

                           vystyti integruoto išteklių valdymo priemones ir procedūras ir skatinti išorės ryšius, ypač su Europos jūrų saugumo agentūra (EMSA), kuri taip pat įsikūrusi Lisabonoje,

                           —

                           įgyvendinti sistemingesnę ir veiksmingesnę žmogiškųjų išteklių politiką,

                           —

                           sėkmingai užbaigti persikėlimą į savo naują būstinę Lisabonoje.

               1.

               atkreipia dėmesį į Audito Rūmų pastabą, kad galutiniame 2007 m. patvirtintame biudžete informacinių technologijų operacijoms skirta biudžeto eilutė padidėjo daugiau nei 80 %, palyginti su 2006 m. gruodžio mėn. patvirtintu pradiniu 2007 m. biudžetu;

               2.

               atkreipia dėmesį į centro paaiškinimą, kad papildomi informacinių technologijų įrangos poreikiai paaiškėjo trečiąjį 2007 m. ketvirtį, kai buvo nustatytas centro persikėlimo į naująsias patalpas tvarkaraštis ir techniniai poreikiai;

               3.

               atkreipia dėmesį į Audito Rūmų išvadą, kad yra nesutarimų tarp centro ir Norvegijos dėl Norvegijos finansinio dalyvavimo centro darbe, o šis nesutarimas kilo dėl to, kad pasirašytame pradiniame susitarime nustatyta formulė, kurią taiko centras, skiriasi nuo Oficialiajame leidinyje paskelbtame susitarime nustatytos formulės, kurią taiko Norvegija; atkreipia dėmesį į Audito Rūmų pastabą, kad dėl skirtingų taikomų formulių centro apskaičiuotas įnašas yra maždaug 80 000 eurų didesnis nei Norvegijos apskaičiuotas įnašas;

               4.

               džiaugiasi, kad centras pranešėjui pateikė informacijos, jog buvo pasiektas kompromisas, pagal kurį Norvegija sumokėjo vienkartinę 34 230 eurų įmoką ir sutiko atsisakyti savo esamo įnašo centrui perviršio, kuris atitinka likusią minėto skirtumo, kuris susidarė įgyvendinant 2007 m. biudžetą, sumą; be to, centro apskaičiavimo metodas bus taikomas 2008 m., o Norvegijos apskaičiavimo metodas – nuo 2009 m.;

               5.

               atkreipia dėmesį, kad centro direktorius nuo 2008 m. kovo 1 d. iki 2009 m. vasario 28 d. perėmė agentūrų tinklo koordinatoriaus vaidmenį;

         Priemonės, kurių buvo imtasi po ankstesnių biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrų

               6.

               atkreipia dėmesį, kad centro 2007 m. veiklos ataskaitoje nurodyta, jog jis nustatė reguliarios priežiūros ir ex post kontrolės procedūras bei toliau plėtojo žmogiškųjų išteklių valdymo sistemą, t. y. savo intranete sukūrė žmogiškųjų išteklių portalą, kuriame pateikiama informacija apie taikytinas taisykles ir procedūras;

               7.

               džiaugiasi, kad centras glaudžiai bendradarbiauja su taip pat Lisabonoje įsikūrusia Europos jūrų saugumo agentūra (EMSA), su kuria dalijasi pastatais ir bendrai naudojasi infrastruktūra bei paslaugomis; atkreipia dėmesį, kad persikėlimas į patalpas numatytas pirmąjį 2009 m. ketvirtį;

               8.

               pažymi, kad kitos su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra horizontaliojo pobūdžio, pateikiamos savo 2009 m. balandžio 23 d. rezoliucijoje dėl ES agentūrų finansų valdymo ir kontrolės (7).

      (1)  OL C 278, 2008 10 31, p. 67.

      (2)  OL C 311, 2008 12 5, p. 164.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (4)  OL L 376, 2006 12 27, p. 1.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (6)  OL L 88, 2009 3 31, p. 134.

      (7)  Žr. Šio Oficialiojo leidinio p. 206.


title: 2006/651/EB,Euratomas: 2006 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Belgijai, Graikijai, Airijai, Kiprui, Nyderlandams, Lenkijai, Portugalijai, Suomijai, Švedijai ir Jungtinei Karalystei, taip pat dviejų Italijai atstovaujančių narių skyrimo

text:
28.9.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 269/13

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2006 m. rugsėjo 15 d.
   dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Belgijai, Graikijai, Airijai, Kiprui, Nyderlandams, Lenkijai, Portugalijai, Suomijai, Švedijai ir Jungtinei Karalystei, taip pat dviejų Italijai atstovaujančių narių skyrimo
   (2006/651/EB, Euratomas)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 259 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 167 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               Dabartinių Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narių įgaliojimai baigiasi 2006 m. rugsėjo 20 d. (1). Todėl reikia paskirti šio Komiteto narius naujai ketverių metų kadencijai nuo 2006 m. rugsėjo 21 d.

               (2)

               Belgijos, Graikijos, Airijos, Kipro, Nyderlandų, Lenkijos, Portugalijos, Suomijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės pateikė sąrašus, kuriuose yra tiek kandidatų, kiek sutartimis joms yra skirta vietų.

               (3)

               Italijos Vyriausybė pateikė sąrašą, kuriame nurodyti du kandidatai anksčiau pateiktam dvidešimt dviejų kandidatų sąrašui papildyti, kad kandidatų skaičius atitiktų sutartimis jai skirtų vietų skaičių.

               (4)

               2006 m. liepos 11 d. Taryba jau patvirtino Čekijos, Vokietijos, Estijos, Ispanijos, Prancūzijos, Latvijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Slovėnijos ir Slovakijos Vyriausybių pateiktus sąrašus bei Italijos Vyriausybės pateiktą dvidešimt dviejų kandidatų sąrašą (2),

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariais laikotarpiui nuo 2006 m. rugsėjo 21 d. iki 2010 m. rugsėjo 20 d. skiriami asmenys, kurių pavardės pateikiamos prie šio sprendimo pridedamuose sąrašuose.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 15 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. TUOMIOJA

      (1)  OL L 253, 2002 9 21, p. 9.

      (2)  OL L 207, 2006 7 28, p. 30.

      PRIEDAS
      Belgija

                  De Heer Jean-Marie BIOT
                  Afgevaardigd Beheerder, FEDICHEM

                  Monsieur Robert DE MUELENAERE
                  Administrateur délégué, Confédération Construction

                  Monsieur Olivier DERRUINE
                  Collaborateur au service d'études CSC de Belgique

                  Mevrouw Christine FAES
                  Directeur UNIZO Internationaal

                  De Heer Guy HAAZE
                  Nationaal Voorzitter van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België

                  Monsieur Jean-François HOFFELT
                  Secrétaire général de la Fédération belge des coopératives «Febecoop»

                  Monsieur JOSLY PIETTE
                  Secrétaire général honoraire de la Confédération des syndicats chrétiens de Belgique

                  Monsieur André MORDANT
                  Président FGTB

                  De Heer Wauthier ROBYNS DE SCHNEIDAUER
                  Directeur Communicatie, Informatie & Internationale Relaties

                  Monsieur Yves SOMVILLE
                  Directeur du service d'études de la Fédération wallonne de l'agriculture

                  De Heer Tony VANDEPUTTE
                  Ere-Gedelegeerd Bestuurder en Algemeen Adviseur van het VBO

                  De Heer Xavier VERBOVEN
                  Algemeen Secretaris van het ABVV

            Graikija

                  Mme Anna BREDIMA-SAVOPOULOU
                  Association des armateurs grecs (E.E.E.)

                  M. Dimitrios DIMITRIADIS
                  Confédération nationale de commerce hellénique (ESEE)

                  M. Panagiotis GKOFAS
                  Confédération générale grecque des commerçants et artisans (GSBEE)

                  M. Gerasimos KALLIGEROS
                  Fédération hellénique des hôteliers (POX)

                  M. Nikolaos LIOLIOS
                  Confédération hellénique de coopératives agricoles (PASEGES)

                  M. Georgios NTASIS
                  Confédération générale grecque des ouvriers (GSEE)

                  M. Spiros PAPASPIROS
                  Fédération des fonctionnaires (ADEDY)

                  Mme Irini PARI
                  Fédération des industries grecques (SEB)

                  M. Christos POLIZOGOPOULOS
                  Confédération générale grecque des ouvriers (GSEE)

                  M. Konstantinos POUPAKIS
                  Confédération générale grecque des ouvriers (GSEE)

                  M. Stylianos STAIKOS
                  Conseil national des consommateurs (ESK)

                  M. Christos ZEREFOS
                  Professeur à l'Université d'Athènes, Ecole des sciences, Faculté de géologie, département de géographie et climatologie

            Airija

                  Mr Frank ALLEN
                  National Council Member, Irish Creamery Milk Suppliers’ Association

                  Mr William A. ATTLEY
                  Retired, Services, Industrial, Professional and Technical Union (SIPTU)

                  Mr Brian CALLANAN
                  Member, Irish Business and Employers’ Confederation (IBEC)

                  Mr John DILLON
                  Ex-President, Irish Farmers’ Association

                  Mr Arthur FORBES
                  Assistant Director of European Affairs, Irish Business and Employers’ Confederation (IBEC)

                  Ms Sally Anne KINAHAN
                  Assistant General Secretary, Irish Congress of Trade Unions (ICTU)

                  Mr Jim McCUSKER
                  Retired, Northern Ireland Public Service Alliance

                  Mr Thomas McDONOGH
                  Member, Chambers Ireland

                  Ms Jillian VAN TURNHOUT
                  CEO, Children's Rights Alliance

            Italija

                  Sig. Giuseppe Antonio Marino IULIANO
                  Funzione esercitata in rappresentanza CISL

                  Sig. Mario SEPI
                  Funzione esercitata in rappresentanza CISL

            Kipras

                  Mr Michalis ANTONIOU
                  Cyprus Employers’ and Industrialists’ Federation

                  Mr Costakis CONSTANTINIDES
                  Union of Cypriot Farmers

                  Mr Demetris KITTENIS
                  Cyprus Workers’ Confederation

                  Mr Charalambos KOLOKOTRONIS
                  Consumers’ Association

                  Mr Andreas LOUROUTZIATIS
                  Cyprus Chamber of Commerce and Industry

                  Mr Andreas PAVLIKKAS
                  Pancyprian Federation of Labour

            Nyderlandai

                  Mevrouw mr. dr. M. BULK
                  Beleidsmedewerker Europese Zaken FNV

                  mr. J.W. VAN DEN BRAAK
                  Directeur VNO-NCW Brussel

                  drs. T. ETTY
                  Beleidsmedewerker Internationale Zaken FNV

                  mr. J.P. VAN IERSEL
                  Voormalig secretaris buitenland NCW, Tweede Kamerlid, voorzitter KVK Haaglanden

                  prof. dr. L.F. VAN MUISWINKEL
                  Hoogleraar Algemene en Ontwikkelingseconomie

                  W.W. MULLER
                  Bestuurslid MHP

                  drs. ir. J.J.M. VAN OORSCHOT
                  Senior specialist Internationale Zaken LTO-Nederland

                  drs. K.B. VAN POPTA
                  Directeur Internationale Zaken MKB-Nederland

                  M. SIECKER
                  Bestuurder FNV Bondgenoten

                  prof. dr. mr. J.G.W. SIMONS
                  Voorzitter Nederlands Vervoersoverleg

                  drs. E.J. SLOOTWEG
                  Beleidsadviseur CNV

                  D.M. WESTENDORP
                  Voormalig algemeen directeur Consumentenbond, diverse bestuurlijke functies

            Lenkija

                  Mr Andrzej ADAMCZYK
                  Secretary of international affairs, Independent and Self-Governing Trade Union Solidarność

                  Ms Katarzyna BARTKIEWICZ
                  Coordinator of European integration, Independent and Self-Governing Trade Union Solidarność

                  Mr Tomasz CZAJKOWSKI
                  Specialist in international affairs, Students’ Parliament of the Republic of Poland

                  Mr Tadeusz DORDA
                  Vice-president, Confederation of Polish Employers

                  Mr Tomasz Dariusz JASIŃSKI
                  Specialist in international affairs, All-Poland Alliance of Trade Unions

                  Mr Krzysztof KAMIENIECKI
                  Vice-president, Institute for Sustainable Development Foundation

                  Mr Jan KLIMEK
                  Vice-president, Polish Craft Association

                  Mr Marek KOMOROWSKI
                  Counsellor, Polish Confederation of Private Employers Lewiatan

                  Mr Zbigniew KOTOWSKI
                  Counsellor, Independent and Self-Governing Trade Union of Individual Farmers in Poland

                  Mr Jacek Piotr KRAWCZYK
                  Vice-president, Polish Confederation of Private Employers Lewiatan

                  Mr Marian KRZAKLEWSKI
                  Member of the National Commission, Independent and Self-Governing Trade Union Solidarność

                  Mr Andrzej MALINOWSKI
                  President, Confederation of Polish Employers

                  Ms Marzena MENDZA-DROZD
                  Member of the Board, Forum of Non-Government Initiatives Association/All-Poland Federation of Non-Governmental Organisations

                  Mr Jarosław MULEWICZ
                  Member of the Organisers’ Council, Business Centre Club – Association of Employers

                  Mr Krzysztof OSTROWSKI
                  Consultant, Business Centre Club – Association of Employers

                  Mr Krzysztof PATER
                  Member of the Scout Court, Polish Scouting and Guiding Association

                  Mr Stanisław Józef RÓŻYCKI
                  Vice-president of the Council of Education and Science of the Polish Teachers’ Union/All-Poland President, Trade Union Forum

                  Mr Władysław SERAFIN
                  President, National Union of Farmers’ Circles and Agricultural Organisations

                  Mr Wiesław SIEWIERSKI
                  President, Trade Union Forum

                  Ms Elżbieta Maria SZADZIŃSKA
                  Specialist in international affairs, Polish Consumer Federations

                  Mr Edmund SZYNAKA
                  Secretary General, Trade Union Forum Alliance of Trade Unions

            Portugalija

                  Dr. Paulo BARROS VALE
                  AEP — Associação Empresarial De Portugal

                  Eng.o Francisco João BERNARDINO DA SILVA
                  CONFAGRI — Confederação Nacional Das Cooperativas Agrícolas E Do Crédito Agrícola De Portugal, CCRL

                  Eng.o Luís Miguel CORREIA MIRA
                  CAP — Confederação Dos Agricultores De Portugal

                  Dr. Pedro D'ALMEIDA FREIRE
                  CCP — Confederação Do Comércio E Serviços De Portugal

                  Dr.a Maria Teresa DA COSTA MACEDO
                  CNAF — Confederação Nacional Das Associações De Família

                  Sr. Victor Hugo DE JESUS SEQUEIRA
                  UGT — União Geral De Trabalhadores

                  Dr. Mário David FERREIRINHA SOARES
                  CGTP — Confederação Geral Dos Trabalhadores Portugueses

                  Sr. Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS
                  CGTP — Confederação Geral Dos Trabalhadores Portugueses

                  Dr. Jorge PEGADO LIZ
                  DECO — Associação Portuguesa Para A Defesa Do Consumidor

                  Dr. Carlos Alberto PEREIRA MARTINS
                  CNPL — Conselho Nacional De Profissões Liberais

                  Dr. Manuel Eugénio PIMENTEL CAVALEIRO BRANDÃO
                  CIP — Confederação Da Indústria Portuguesa

                  Sr. Alfredo Manuel VIEIRA CORREIA
                  UGT — União Geral De Trabalhadores

            Suomija

                  Hra Filip HAMRO-DROTZ
                  Kansainvälisten asioiden tiedottaja, Elinkeinoelämän keskusliitto

                  Hra Seppo KALLIO
                  Johtaja, Maa- ja metsätaloustuottajain Keskusliitto ry

                  Rva Leila KURKI
                  Työllisyyspoliittinen asiantuntija, Toimihenkilökeskusjärjestö STTK

                  Hra Eero LEHTI
                  Puheenjohtaja, Suomen Yrittäjät ry

                  Hra Janne METSÄMÄKI
                  Lakimies, Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö

                  Rva Marja-Liisa PELTOLA
                  Osastopäällikkö, Keskuskauppakamari

                  Hra Markus PENTTINEN
                  Kansainvälisten asioiden päällikkö, Akava ry

                  Rva Pirkko RAUNEMAA
                  Maa- ja metsätaloustieteiden maisteri, Kotitalous- ja kuluttaja-asiain neuvottelukunta/Kuluttajat – konsumenterna ry

                  Rva Ulla SIRKEINEN
                  Johtaja, Elinkeinoelämän keskusliitto

            Švedija

                  Mr Christian ARDHE
                  Svenskt Näringsliv, Direktör, EU-frågor

                  Mr Ernst Erik EHNMARK
                  Svenska akademikers centralorganisation, Ansvarig (direktör) för internationellt samarbete

                  Mr Hans EKDAHL
                  Svenskt Näringsliv, Direktör, Handelsfrågor

                  Mr Thomas JANSON
                  Tjänstemännens centralorganisation (TCO), Internationell Sekreterare

                  Ms Maud JANSSON
                  Landsorganisationen i Sverige (LO), Ombudsman

                  Mr Magnus KENDEL
                  ALMEGA, Förhandlare/Rådgivare

                  Ms Ingrid KÖSSLER
                  Handikappförbundens Samarbetsorgan, Förbundsordföranden i Bröstcancerföreningarnas Riksorganisation

                  Mr Lars NYBERG
                  Landsorganisationen i Sverige (LO), Samordnar och utreder EU-frågor och EU, Landsorganisationen i Sverige (LO)

                  Ms Maria NYGREN
                  Transportgruppen, Branschchef Förbundet Sveriges Hamnar

                  Mr Jan OLSSON
                  Kooperativa institut (Koopi), Senior rådgivare Kooperativa Institutet (KOOPI), Vice ordförande Förening för kooperativ utveckling (FKU)

                  Ms Inger PERSSON
                  Sveriges konsumentråd, Ordförande

                  Ms Mary-Ann SÖRENSEN
                  Lantbrukarnas riksförbund (LRF)

            Jungtinė Karalystė

                  Mr Richard ADAMS
                  Consultant in social, environmental and ethical business and project development

                  Ms Christine BLOWER
                  Teacher

                  Ms Sandy BOYLE
                  Retired

                  Ms Brendan BURNS
                  Consultant and Director

                  Ms Marge CAREY
                  President of the Union of Shop, Distributive and Allied Workers

                  Mr Bryan CASSIDY
                  Consultant

                  Mr Peter COLDRICK
                  Head of Brussels Office, Trade Union Congress

                  Mr Nicolas CROOK
                  International Officer UNISON

                  Mr Brian CURTIS
                  Regional Organiser South Wales and West of England

                  Ms Rose D’SA
                  Consultant in EU, Commonwealth and International Law

                  Mr Kenneth FRASER
                  Chartered Secretary and Management Accountant

                  Mr Tom JONES
                  Self-employed farmer

                  Ms Brenda KING
                  Commissioner — Women’s National Commission/Consultant

                  Ms Judy McKNIGHT
                  Napo/General Secretary

                  Mr Peter MORGAN
                  Elected Member, Council of Lloyd’s (of London)

                  Ms Jane MORRICE
                  Self-employed — owns a photographic and media production company

                  Ms Maureen O’NEILL
                  Director — Royal Bank of Scotland Centre for the Older Person’s Agenda

                  Mr Derek OSBORN
                  Member of UK Sustainable Development Commission. Chairman of an NGO coordinating relations with United Nations environmental activities

                  Mr Jonathan PEEL
                  Food and Drink Federation — Director EU and International Policy

                  Mr David SEARS
                  Consultant

                  Ms Madi SHARMA
                  Entrepreneur

                  Mr Sukhdev SHARMA
                  Chairman of the West Yorkshire Mental Health Trust

                  Mr Michael SMYTH
                  Economist — University of Ulster

                  Ms Monica TAYLOR
                  Denso Assembler Operator


title: 2013/542/ES, Euratomas: 2013 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Mokslinių tyrimų vykdomosios įstaigos 2011 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
16.11.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 308/112

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2013 m. balandžio 17 d.
   dėl Mokslinių tyrimų vykdomosios įstaigos 2011 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2013/542/ES, Euratomas)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į 2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (1),

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2011 finansinių metų konsoliduotąsias metines ataskaitas (COM(2012) 436 – C7-0224/2012) (2),

               —

               atsižvelgdamas į Mokslinių tyrimų vykdomosios įstaigos 2011 finansinių metų metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą dėl tolesnių priemonių, susijusių su 2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimu (COM(2012) 585), ir į Komisijos tarnybų darbo dokumentus, pridėtus prie šios ataskaitos (SWD(2012) 340 ir SWD(2012) 330),

               —

               atsižvelgdamas į Komisijos metinę 2011 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai (COM(2012) 563) ir į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridėtą prie šios ataskaitos (SWD(2012) 283),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Mokslinių tyrimų vykdomosios įstaigos 2011 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Įstaigos atsakymais (3),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2011 finansinių metų finansinių ataskaitų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (4),

               —

               atsižvelgdamas į 2013 m. vasario 12 d. Tarybos rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad vykdomosios įstaigos įvykdė 2011 finansinių metų biudžetą (05754/2013 – C7-0039/2013),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 317, 318 ir 319 straipsnius ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 106a straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5), ypač į jo 55, 145, 146 ir 147 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (6), ypač į jo 62, 164, 165 ir 166 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus (7), ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį,

               —

               atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1653/2004, nustatantį vykdomųjų agentūrų standartinį finansinį reglamentą, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus (8), ypač į jo 66 straipsnio pirmą ir antrą pastraipas,

               —

               atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimą 2008/46/EB, kuriuo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003 įsteigiama Mokslinių tyrimų vykdomoji įstaiga tam tikroms su moksliniais tyrimais susijusioms specialiųjų Bendrijos programų „Žmonės“, „Pajėgumai“ ir „Bendradarbiavimas“ sritims valdyti (9),

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 76 straipsnį ir į VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į kitų suinteresuotų komitetų nuomones (A7-0116/2013),

               A.

               kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 1 dalį Komisija vykdo biudžetą ir vadovauja programoms, kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 317 straipsnyje, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, prisiimdama atsakomybę ir atsižvelgdama į patikimo finansų valdymo principą;

               1.

               patvirtina Mokslinių tyrimų vykdomosios įstaigos direktoriui, kad Įstaigos 2011 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas rezoliucijoje, kuri yra neatskiriama jo sprendimų dėl Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis – Komisija ir vykdomosios įstaigos, dalis;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą kartu su savo sprendimu dėl Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis – Komisija, ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama šių sprendimų dalis, Mokslinių tyrimų vykdomosios įstaigos direktoriui, Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos Teisingumo Teismui ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL L 68, 2011 3 15.

      (2)  OL C 348, 2012 11 14, p. 1.

      (3)  OL C 388, 2012 12 15, p. 226.

      (4)  OL C 348, 2012 11 14, p. 130.

      (5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (6)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (7)  OL L 11, 2003 1 16, p. 1.

      (8)  OL L 297, 2004 9 22, p. 6.

      (9)  OL L 11, 2008 1 15, p. 9.


title: 2007/260/EB: 2007 m. balandžio 16 d. Tarybos sprendimas dėl Italijai atstovaujančio Regionų komiteto pakaitinio nario skyrimo

text:
28.4.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 111/72

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. balandžio 16 d.
   dėl Italijai atstovaujančio Regionų komiteto pakaitinio nario skyrimo
   (2007/260/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
   atsižvelgdama į Italijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d.

               (2)

               Atsistatydinus Alberto ZAN tapo laisva pakaitinio nario vieta,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Regionų komiteto pakaitine nare likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. skiriama:
   Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino),
   vietoj Alberto ZAN.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge, 2007 m. balandžio 16 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         H. SEEHOFER

      (1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.


title: 2014/76/ES: 2014 m. vasario 11 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsnyje numatyto komiteto nariai

text:
12.2.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 41/18

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2014 m. vasario 11 d.
   kuriuo skiriami Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsnyje numatyto komiteto nariai
   (2014/76/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 255 straipsnio antrą pastraipą,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, visų pirma į jos 106a straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdama į 2013 m. lapkričio 25 d. Teisingumo Teismo pirmininko iniciatyvą,
   kadangi:

               (1)

               pagal Sutarties 255 straipsnio pirmą pastraipą įsteigiamas komitetas, kuris, prieš valstybių narių Vyriausybėms skiriant Teisingumo Teismo ir Bendrojo Teismo teisėją ir generalinį advokatą, pateikia nuomonę dėl kandidatų tinkamumo eiti tas pareigas (toliau – komitetas);

               (2)

               komitetą sudaro septyni asmenys, kurie yra parenkami iš buvusių Teisingumo Teismo ir Bendrojo Teismo narių, nacionalinių aukščiausiųjų teismų narių ir pripažintos kompetencijos teisininkų, iš kurių vieną siūlo Europos Parlamentas;

               (3)

               reikėtų atsižvelgti į tai, kad būtų išlaikyta komiteto sudėties pusiausvyra, visų pirma geografiniu ir atstovavimo valstybių narių teisinėms sistemoms požiūriu;

               (4)

               todėl reikia paskirti komiteto narius ir jo pirmininką,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Ketverių metų kadencijai nuo 2014 m. kovo 1 d. Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsnyje numatyto komiteto nariais skiriami šie asmenys:

               Jean-Marc SAUVÉ, pirmininkas

               Luigi BERLINGUER

               Pauliine KOSKELO

               Lordas Jonathan MANCE

               Péter PACZOLAY

               Christiaan TIMMERMANS

               Andreas VOSSKUHLE

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. kovo 1 d.

      Priimta Briuselyje 2014 m. vasario 11 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. VENIZELOS


title: 2006/836/EB: 2006 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento sprendimas dėl 2004 finansinių metų Europos vaistų agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
6.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 340/107

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS

   2006 m. balandžio 27 d.
   dėl 2004 finansinių metų Europos vaistų agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2006/836/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos vaistų agentūros 2004 finansinių metų galutines finansines ataskaitas (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą apie Europos vaistų agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su agentūros atsakymais (2),

               —

               atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 14 d. Tarybos rekomendaciją (5972/2006 – C6–0093/2006),

               —

               atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004, nustatantį Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantį Europos vaistų agentūrą (4), ypač į jo 68 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę (A6-0101/2006),

               1.

               Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui patvirtina, kad 2004 finansinių metų agentūros biudžetas įvykdytas;

               2.

               pateikia savo pastabas pridedamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams bei paskelbti juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Pirmininkas

         Julian PRIESTLEY

            Generalinis sekretorius

      (1)  OL C 269, 2005 10 28, p. 17.

      (2)  OL C 332, 2005 12 28, p. 8.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (4)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).


title: 2004/717/EB: Europos Parlamento sprendimas 2004 m. balandžio 21 d. dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro direktoriui dėl jo biudžeto vykdymo 2002 finansiniais metais

text:
21.4.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 330/11

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2004 m. balandžio 21 d.
   dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro direktoriui dėl jo biudžeto vykdymo 2002 finansiniais metais
   (2004/717/EB)

    ---documentbreak---

               21.4.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 330/11

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   kurioje pateikiamos pastabos, lydinčios sprendimą dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro direktoriui dėl jo biudžeto vykdymo 2002 finansiniais metais


title: 2004/727/EB: Europos Parlamento sprendimas 2004 m. balandžio 21 d. dėl Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo už 2002 finansinius metus - VII skirsnis - Regionų komitetas

text:
21.4.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 330/21

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2004 m. balandžio 21 d.
   dėl Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo už 2002 finansinius metus - VII skirsnis - Regionų komitetas
   (2004/727/EB)

    ---documentbreak---

               21.4.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 330/21

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   kurioje pateikiamos pastabos, lydinčios sprendimą dėl Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo už 2002 finansinius metus - VII skirsnis - Regionų komitetas


title: 2016 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2016/619 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo (EGF/2016/000 TA 2016 – techninė pagalba, teikiama Komisijos iniciatyva)

text:
21.4.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 105/22

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/619
   2016 m. balandžio 13 d.
   dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo (EGF/2016/000 TA 2016 – techninė pagalba, teikiama Komisijos iniciatyva)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014–2020 m.), kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006 (1), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo (2), ypač į jo 13 punktą,
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (toliau – EGF) tikslas – teikti paramą atleistiems iš darbo darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių veikla nutrūko dėl globalizacijos sukeltų esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, dėl tebesitęsiančios pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės arba dėl naujos pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

               (2)

               EGF didžiausia metinė suma neturi būti didesnė kaip 150 mln. EUR (2011 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 12 straipsnyje (3);

               (3)

               Reglamente (ES) Nr. 1309/2013 nustatyta, kad kiekvienais metais techninei pagalbai Komisijos iniciatyva gali būti skiriama daugiausia 0,5 % EGF paramos didžiausios metinės sumos;

               (4)

               todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos, kad būtų suteikta 380 000 EUR dydžio suma techninei pagalbai Komisijos iniciatyva,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   2016 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 380 000 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Strasbūre 2016 m. balandžio 13 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         M. SCHULZ

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         J.A. HENNIS-PLASSCHAERT

      (1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 855.

      (2)  OL C 373, 2013 12 20, p. 1.

      (3)  2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa (OL L 347, 2013 12 20, p. 884).


title: 1996 m. gegužės 20 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Nepalo Karalystės bendradarbiavimo susitarimo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31996D0354

Oficialusis leidinys L 137 , 08/06/1996 p. 0014 - 0014

		Tarybos sprendimas1996 m. gegužės 20 d.dėl Europos bendrijos ir Nepalo Karalystės bendradarbiavimo susitarimo sudarymo(96/354/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 ir 130y straipsnius, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],kadangi pagal Sutarties 130u straipsnį Bendrijos vykdoma politika bendradarbiavimo vystymosi labui srityje stiprina tvarią besivystančių šalių ekonominę ir socialinę plėtrą, sklandžią ir laipsnišką jų integraciją į pasaulio ekonomiką ir kampaniją prieš skurdą tose šalyse,kadangi Bendrija, siekdama savo tikslų išorės ryšių srityje, turėtų patvirtinti Europos bendrijos ir Nepalo Karalystės bendradarbiavimo susitarimą,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu Europos bendrijos ir Nepalo Karalystės bendradarbiavimo susitarimas yra patvirtinamas.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas Bendrijos vardu perduoda Susitarimo 22 straipsnyje numatytą pranešimą.3 straipsnis1. Valstybių narių atstovų padedama Komisija atstovauja Bendriją Susitarimo 15 straipsnyje numatytoje Jungtinėje komisijoje.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 20 d.Tarybos varduPirmininkasP. Bersani[1] OL C 141, 1996 5 13.--------------------------------------------------


title: 2001 m. balandžio 4 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Čilės Respublikos, papildančio Bendrojo bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos protokolą dėl abipusės administracinės pagalbos muitinės reikalais, sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001D0473

Oficialusis leidinys L 167 , 22/06/2001 p. 0020 - 0020

		Tarybos sprendimas2001 m. balandžio 4 d.dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Čilės Respublikos, papildančio Bendrojo bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos protokolą dėl abipusės administracinės pagalbos muitinės reikalais, sudarymo(2001/473/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Tam, kad tarp šalių būtų galima teikti abipusę administracinę pagalbą muitinės reikalais, kaip numatyta Bendrojo bendradarbiavimo susitarimo, pagal kurį galiausiai bus įsteigtas politinis ir ekonominis susivienijimas tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos [1], 7 straipsnio 3 dalyje, prie to Susitarimo turi būti pridėtas protokolas.(2) Tuo tikslu su Čile vyko derybos, po kurių buvo sudarytas Susitarimas pasikeičiant laiškais, kurį Bendrija suinteresuota patvirtinti,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas pasikeičiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Čilės Respublikos, papildantis Bendrojo bendradarbiavimo susitarimo protokolą dėl abipusės administracinės pagalbos muitinės reikalais.Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai [2].3 straipsnisTarybos Pirmininkas Bendrijos vardu perduoda pranešimą, numatytą Susitarime pasikeičiant laiškais.Priimta Liuksemburge, 2001 m. balandžio 4 d.Tarybos varduPirmininkasB. Rosengren[1] OL L 42, 1999 2 16, p. 46.[2] Protokolo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.--------------------------------------------------


title: 2017 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas (ES) 2017/145 dėl darniojo standarto EN 14904:2006 „Sporto aikštynų paviršiai. Vidiniai paviršiai, skirti įvairioms sporto šakoms. Techniniai reikalavimai“ nuorodinio žymens tolesnio riboto skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 305/2011 (Tekstas svarbus EEE. )

text:
27.1.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 22/62

         KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2017/145
   2017 m. sausio 25 d.
   dėl darniojo standarto EN 14904:2006 „Sporto aikštynų paviršiai. Vidiniai paviršiai, skirti įvairioms sporto šakoms. Techniniai reikalavimai“ nuorodinio žymens tolesnio riboto skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 305/2011
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2011 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ir panaikinama Tarybos direktyva 89/106/EEB (1), ypač į jo 18 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               pagal Reglamentą (ES) Nr. 305/2011 17 straipsnyje numatyti darnieji standartai turi atitikti šiame reglamente nustatytos suderintos sistemos reikalavimus;

               (2)

               2006 m. kovo mėn. Europos standartizacijos komitetas (toliau – CEN) patvirtino darnųjį standartą EN 14904:2006 „Sporto aikštynų paviršiai. Vidiniai paviršiai, skirti įvairioms sporto šakoms. Techniniai reikalavimai“. Vėliau šio standarto nuorodinis žymuo buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
                   (2);

               (3)

               2015 m. rugpjūčio 21 d. Vokietija pateikė oficialų prieštaravimą dėl darniojo standarto EN 14904:2006. Oficialus prieštaravimas susijęs su šio standarto ZA.1 priedo 1 pastaba dėl kitų pavojingųjų medžiagų, ne tik formaldehido ir pentachlorfenolio (PCP), vertinimo metodų ir kriterijų; juo reikalaujama, kad šio standarto nuorodinis žymuo nebebūtų skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba būtų apribotas, iš jo taikymo srities išbraukiant šio standarto ZA.1 priedo 1 pastabą;

               (4)

               Vokietijos teigimu, šiame standarte nėra suderintų metodų, skirtų nagrinėjamų statybos produktų eksploatacinėms savybėms įvertinti, atsižvelgiant į kitų pavojingųjų medžiagų, ne tik formaldehido ir pentachlorfenolio (PCP), esmines charakteristikas. Faktiškai standarto ZA.1 priedo 1 pastaboje nurodyta, kad su pavojingosiomis medžiagomis susiję papildomi reikalavimai, įskaitant nacionalinės teisės aktus, gali būti taikomi standartą atitinkantiems produktams ir tokiu atveju jų visų turi būti laikomasi. Vokietija pabrėžė, kad vienintelės su pavojingosiomis medžiagomis susijusios konkrečios nuostatos (5.5 ir 5.6 nuostatos) yra taikytinos formaldehidui ir pentachlorfenoliui (PCP);

               (5)

               Vokietijos nuomone, šis trūkumas yra Reglamento (ES) Nr. 305/2011 17 straipsnio 3 dalies pažeidimas, nes nagrinėjamas standartas nevisiškai atitinka atitinkamame įgaliojime nustatytus reikalavimus, kaip numatyta 18 straipsnyje;

               (6)

               be to, Vokietija pabrėžė, kad darniaisiais standartais labai svarbu tinkamai kontroliuoti tokių kitų pavojingųjų medžiagų, ypač lakiųjų organinių junginių (LOJ), tokių kaip nagrinėjami produktai, išleidimą į aplinką;

               (7)

               dėl šių priežasčių Vokietija paprašė nebeskelbti šio standarto nuorodinio žymens arba jį apriboti, iš jo taikymo srities išbraukiant šio standarto ZA.1 priedo 1 pastabą, kad valstybės narės galėtų taikyti nacionalines nuostatas dėl eksploatacinių savybių vertinimo atsižvelgdamos į nagrinėjamas esmines charakteristikas ir kitų pavojingųjų medžiagų, ne tik formaldehido ir pentachlorfenolio (PCP), išleidimą į aplinką;

               (8)

               vertinant pateiktų prašymų priimtinumą, reikėtų konstatuoti, kad, jei alternatyvus Vokietijos reikalavimas būtų suprantamas kaip atskiras reikalavimas leisti valstybėms narėms taikyti nacionalines nuostatas dėl papildomų reikalavimų, toks tvirtinimas nebūtų susijęs su standarto EN 14904:2006 turiniu ir todėl turėtų būti laikomas nepriimtinu. Tačiau, kadangi reikalavimu aiškiai prašoma apriboti standarto nuorodinio žymens taikymo sritį, susiję Vokietijos pareiškimai apie tokio apribojimo pasekmes turėtų būti vertinami ne atskirai, o kaip oficialiame prieštaravime pateiktų argumentų dalis;

               (9)

               remiantis Reglamento (ES) Nr. 305/2011 17 straipsnio 3 dalimi, darniuosiuose standartuose turi būti pateikti statybos produktų eksploatacinių savybių vertinimo metodai ir kriterijai, atsižvelgiant į šių produktų esmines charakteristikas. Kaip Vokietija teisingai nurodė, standarto EN 14904:2006 ZA.1 priedo 1 pastaboje yra tik nuoroda į taikomus nacionalinius reikalavimus. Todėl standartas EN 14904:2006 neatitinka Reglamento (ES) Nr. 305/2011 17 straipsnio 3 dalyje nustatytų reikalavimų;

               (10)

               be to, iš Teisingumo Teismo praktikos (3) matyti, kad, kai tai susiję su statybos produktų, kuriems taikomi šie standartai, pardavimu ar naudojimu, valstybės narės neturi teisės taikyti nacionalinių nuostatų dėl darniuosiuose standartuose nepateiktų eksploatacinių savybių vertinimo. Todėl standarto EN 14904:2006 turinys taip pat prieštarauja šiems principams;

               (11)

               todėl ir atsižvelgiant į tai, kad reglamentai taikomi tiesiogiai, standarto EN 14904:2006 ZA.1 priedo 1 pastaba neturėtų būti taikoma, nesvarbu, kokios bus šio formalaus prieštaravimo procedūros išvados;

               (12)

               vis dėlto, kadangi Teisingumo Teismo praktikoje (4) yra patvirtinta, kad Reglamentu (ES) Nr. 305/2011 nustatyta suderinta sistema yra baigtinio pobūdžio, standarto EN 14904:2006 ZA.1 priedo 1 pastabos negaliojimas nereiškia, kad valstybės narės gali priimti nacionalines nuostatas dėl eksploatacinių savybių vertinimo atsižvelgdamos į pavojingųjų medžiagų esmines charakteristikas ir kitų pavojingųjų medžiagų, ne tik formaldehido ir pentachlorfenolio (PCP), išleidimą į aplinką;

               (13)

               remiantis standarto EN 14904:2006 turiniu, taip pat Vokietijos, kitų valstybių narių, CEN ir pramonės pateikta informacija ir pasikonsultavus su komitetais, įsteigtais pagal Reglamento (ES) Nr. 305/2011 64 straipsnį ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1025/2012 (5) 22 straipsnį, reikėtų pažymėti, kad nebuvo pareikšta jokių esminių prieštaravimų dėl šio standarto nuorodinio žymens tolesnio skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Buvo pareikštas susirūpinimas dėl ZA.1 priedo 1 pastabos išbraukimo iš Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbto nuorodinio žymens taikymo srities, nes pagal Teisingumo Teismo praktikos aiškinimą valstybėms narėms, manančioms, kad produkto sauga nėra pakankamai užtikrinta, leidžiama nustatyti reikalavimus, kuriais būtų ribojamas laisvas šių produktų judėjimas. Tačiau pats Teisingumo Teismas yra pažymėjęs, kad tokiu aiškinimu būtų suabejota šios srities derinimo veiksmingumu („effet utile“)] (6);

               (14)

               todėl tai, kad kyla abejonių dėl šio standarto išsamumo, neturėtų būti laikoma pakankamu pagrindu pritarti pirmajam Vokietijos reikalavimui Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nebeskelbti standarto EN 14904:2006 nuorodinio žymens. Todėl šis reikalavimas turėtų būti atmestas;

               (15)

               dėl alternatyvaus reikalavimo apriboti nuorodinį žymenį, iš jo taikymo srities išbraukiant ZA.1 priedo 1 pastabą, visų pirma reikėtų priminti, kad, kaip jau nurodyta, ši nuostata neturi būti taikoma, nesvarbu, kokios bus šio formalaus prieštaravimo procedūros išvados. Tačiau, siekiant aiškumo, šią netaikytiną nuostatą būtina aiškiai išbraukti iš nuorodinio žymens taikymo srities.

               (16)

               todėl standarto EN 14904:2006 nuorodinis žymuo turėtų būti toliau skelbiamas, tačiau būtina taikyti apribojimą, iš jo taikymo srities išbraukiant šio standarto ZA.1 priedo 1 pastabą,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Darniojo standarto EN 14904:2006 „Sporto aikštynų paviršiai. Vidiniai paviršiai, skirti įvairioms sporto šakoms. Techniniai reikalavimai“ nuorodinis žymuo toliau skelbiamas taikant apribojimą.
   Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtą darniųjų standartų nuorodinių žymenų sąrašą papildys tokiu apribojimu: „Standarto EN 14904:2006 ZA.1 priedo 1 pastaba išbraukiama iš paskelbto nuorodinio žymens taikymo srities.“
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2017 m. sausio 25 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  OL L 88, 2011 4 4, p. 5.

      (2)  Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Tarybos direktyvą 89/106/EEB (OL C 304, 2006 12 13, p. 1). Paskutinį kartą skelbta: Komisijos komunikate, parengtame įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ir panaikinama Tarybos direktyva 89/106/EEB (OL C 398, 2016 10 28, p. 7).

      (3)  Visų pirma žr. ESTT sprendimo byloje C-100/13 (Komisija prieš Vokietiją) 55 ir tolesnius punktus.

      (4)  Žr. ESTT sprendimo byloje C-100/13 (Komisija prieš Vokietiją) 62 punktą.

      (5)  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (OL L 316, 2012 11 14, p. 12).

      (6)  Žr. ESTT sprendimo byloje C-100/13 (Komisija prieš Vokietiją) 60 punktą.


title: 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. F1 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 68 straipsnio dėl pirmenybinių taisyklių, kai išmokos šeimai sutampa, aiškinimo (Tekstas svarbus EEE ir EB bei Šveicarijos susitarimui)

text:
24.4.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 106/11

         SPRENDIMAS Nr. F1
   2009 m. birželio 12 d.
   dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 68 straipsnio dėl pirmenybinių taisyklių, kai išmokos šeimai sutampa, aiškinimo
   (Tekstas svarbus EEE ir EB bei Šveicarijos susitarimui)
   2010/C 106/04
   SOCIALINĖS APSAUGOS SISTEMŲ KOORDINAVIMO ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (1) 72 straipsnio a dalį, pagal kurią Administracinė komisija yra atsakinga už visų administravimo klausimų ar aiškinimo klausimų, kylančių dėl Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009, nustatančio Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką (2), nuostatų, nagrinėjimą,
   atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 883/2004 68 straipsnį,
   atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 883/2004 1 straipsnio a ir b dalis,
   kadangi:

               (1)

               Kai išmokas šeimai moka daugiau nei viena valstybė narė, teisė į išmokas šeimai valstybėje narėje, kurioje teisės įgytos pensijos mokėjimo ar gyvenamosios vietos pagrindu, yra sustabdoma iki valstybės narės, kurioje teisės įgytos darbo pagal darbo sutartį ar savarankiško darbo pagrindu, mokamų išmokų šeimai dydžio. Todėl, siekiant nustatyti prioritetinę tvarką išmokų sutapimo atveju, svarbu žinoti, kokie dar laikotarpiai užskaitomi kaip pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančio asmens veikla.

               (2)

               Tam tikrų valstybių narių teisės aktuose nustatyta, kad faktinės pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančio asmens veiklos sustabdymo arba nutraukimo dėl atostogų, nedarbo, laikino nedarbingumo, streikų arba lokautų laikotarpiai laikomi pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančio asmens veiklos laikotarpiais teisei į išmokas šeimai gauti arba laikomi neveiklos laikotarpiais, kurie atitinkamomis aplinkybėmis sudaro sąlygas per se arba dėl ankstesnės pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančio asmens veiklos šeimos išmokų mokėjimui.

               (3)

               Reglamento (EB) Nr. 883/2004 1 straipsnio a ir b dalyse nustatytos pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančio asmens apibrėžtys, nurodant, kad „bet kuri veikla arba situacija, laikomi tokiais pagal tos valstybės narės, kurioje verčiamasi šia veikla arba egzistuoja ši situacija, socialinės apsaugos teisės aktai“.

               (4)

               Siekiant išvengti dviprasmybės ar skirtingų aiškinimų, būtina žinoti Reglamento (EB) Nr. 883/2004 68 straipsnyje nustatytų „teisių į išmokas, įgytų darbo pagal sutartį arba savarankiško darbo pagrindu“ taikymo sritį.

               (5)

               Byloje, kurioje darbuotojo dirbančiojo statusas buvo sustabdytas dėl šio asmens nemokamų atostogų gimus vaikui ir dėl jo auginimo, Europos Bendrijų Teisingumo Teismas (3) rėmėsi Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 (4) 73 straipsniu drauge su šio reglamento 13 straipsnio 2 dalies a punktu (5). Todėl, taikant Reglamento (EB) Nr. 883/2004 68 straipsnį, tokios nemokamos atostogos turi būti laikomos pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančio asmens veikla. Šiuo atveju Teismas pakartojo, kad pirmiau minėtos nuostatos gali būti taikomos tik tol, kol konkretus asmuo turi pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančio asmens statusą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 1 straipsnio a dalį (6), kurioje reikalaujama, kad konkretus asmuo būtų apdraustas bent vienos rūšies socialiniu draudimu. Tai netaikoma nemokamų atostogų išėjusiems asmenims, kurie nebėra apdrausti pagal susijusios valstybės narės socialinio draudimo sistemą.

               (6)

               Dėl skirtingų valstybių narių nemokamų atostogų sistemų ir keičiamų nacionalinių teisės aktų, gali būti pateiktas tik neišsamus atvejų, kai manoma, kad per atostogas asmuo užsiima pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančio asmens veikla, sąrašas. Todėl netikslinga nustatyti visus atvejus, kai tokios nemokamos atostogos prilyginamos pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančio asmens veiklai, ir atvejus, kai nėra būtino glaudaus ryšio su apmokama veikla.
               Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 883/2004 71 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų,

         NUSPRENDĖ:

               1.

               Taikant Reglamento (EB) Nr. 883/2004 68 straipsnį, išmokos šeimai laikomos „įgytos darbo pagal darbo sutartį arba savarankiško darbo pagrindu“ visų pirma:

                           a)

                           vykdant faktinę pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančio asmens veiklą taip pat

                           b)

                           visais tokios pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančio asmens veiklos laikino sustabdymo laikotarpiais:

                                       i)

                                       dėl ligos, motinystės, nelaimingo atsitikimo darbe, profesinės ligos arba nedarbo, jei tokiais nenumatytais atvejais mokami atlyginimai arba išmokos, išskyrus pensijas;

                                       ii)

                                       per mokamas atostogas, streikus arba lokautus;

                                       iii)

                                       per nemokamas vaiko auginimo atostogas, jei pagal atitinkamus teisės aktus tokios atostogos prilyginamos tokiai pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančio asmens veiklai.

               2.

               Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 987/2009 įsigaliojimo dienos.

            Administracinės komisijos pirmininkė

         Gabriela PIKOROVÁ

      (1)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1.

      (2)  OL L 284, 2009 10 30, p. 1.

      (3)  2005 m. birželio 7 d. sprendimas byloje C-543/03 „Dodl ir Oberhollenzer prieš Tiroler Gebietskrankenkasse“.

      (4)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2.

      (5)  Dabar Reglamento (EB) Nr. 883/2004 67 straipsnis ir 11 straipsnio 3 dalies a punktas.

      (6)  Dabar Reglamento (EB) Nr. 883/2004 1 straipsnio c dalis.


title: 2007/883/EB: 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių nuostatas dėl Central Bank of Malta išorės auditorių

text:
29.12.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 346/20

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. gruodžio 20 d.
   iš dalies keičiantis Sprendimo 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių nuostatas dėl Central Bank of Malta išorės auditorių
   (2007/883/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto, pridėtą prie Europos bendrijos steigimo sutarties, ypač į jo 27.1 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2007 m. lapkričio 29 d. Europos centrinio banko rekomendaciją ECB/2007/17, skirtą Europos Sąjungos Tarybai, dėl Central Bank of Malta išorės auditoriaus (1),
   kadangi:

               (1)

               Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą turi atlikti nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

               (2)

               Pagal 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimo 2007/504/EB 1 straipsnį, laikantis Sutarties dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d. 122 straipsnio 2 dalies (2), Malta dabar atitinka būtinas sąlygas įvesti eurą, o Maltai taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, turi būti panaikinta nuo 2008 m. sausio 1 d.

               (3)

               Pagal iš dalies pakeisto Central Bank of Malta akto, kuris įsigalioja 2008 m. sausio 1 d., 20 straipsnį Central Bank of Malta metinių finansinių ataskaitų auditas yra atliekamas vadovaujantis ECBS statuto 27 straipsniu.

               (4)

               Panaikinus Maltai taikytą leidžiančią nukrypti nuostatą, ECB valdančioji taryba rekomendavo Tarybai PricewaterhouseCoopers ir Ernst & Young patvirtinti Central Bank of Malta išorės auditoriais 2008 finansiniams metams.

               (5)

               Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 1999/70/EB (3),

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnis papildomas šia dalimi:

      „15.   PricewaterhouseCoopers ir Ernst & Young patvirtinami Central Bank of Malta jungtiniais išorės auditoriais 2008 finansiniams metams.“

   2 straipsnis
   Apie šį sprendimą pranešama Europos centriniam bankui.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 20 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F. NUNES CORREIA

      (1)  OL C 304, 2007 12 15, p. 1.

      (2)  OL L 186, 2007 7 18, p. 32.

      (3)  OL L 22, 1999 1 29, p. 69. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/145/EB (OL L 64, 2007 3 2, p. 35).


title: 2010 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas dėl veterinarijos srities veiklos, susijusios su Europos Sąjungos informavimo politika, parama tarptautinėms organizacijoms, informavimu apie ligas ir veterinarijos procedūrų kompiuterizavimu, finansavimo 2010 m.

text:
21.7.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 199/1

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2010 m. liepos 19 d.
   dėl veterinarijos srities veiklos, susijusios su Europos Sąjungos informavimo politika, parama tarptautinėms organizacijoms, informavimu apie ligas ir veterinarijos procedūrų kompiuterizavimu, finansavimo 2010 m.
   2010/C 199/01
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 20 ir 23 straipsnius, 35 straipsnio 2 dalį ir 36 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Finansinio reglamento 75 straipsnį ir Įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 1 dalį prieš Europos Sąjungos biudžeto išlaidų įsipareigojimą institucija arba tarnybos, kurioms institucija yra perdavusi įgaliojimus, turi priimti finansavimo sprendimą, kuriame išdėstomi pagrindiniai su išlaidomis susijusių veiksmų elementai.

               (2)

               Vadovaujantis Finansinio reglamento 110 straipsniu, turi būti patvirtinta metinė darbo programa, pagal kurią suteikiamos dotacijos.

               (3)

               Būtina nustatyti darbo programą dėl veterinarijos srities veiklos, susijusios su Europos Sąjungos informacijos politika, parama tarptautinėms organizacijoms, informavimu apie ligas ir veterinarijos procedūrų kompiuterizavimu. Remiantis 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euroatomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (2) (toliau – Įgyvendinimo taisyklės), 90 straipsnio 2 ir 3 dalimis, prieduose pateikta darbo programa yra pakankamai išsami, todėl šis sprendimas yra darbo programoje, pagal kurią suteikiamos dotacijos ir rengiami viešieji pirkimai, numatytų išlaidų finansavimo sprendimas.

               (4)

               Pagal Sprendimo 2009/470/EB 19 straipsnį Sąjunga skiria finansinį įnašą informavimo apie gyvūnų sveikatą, jų gerovę ir gyvūninių produktų saugą politikai kurti, taip pat teisės aktams dėl gyvūnų gerovės rengti ir tobulinti būtiniems tyrimams atlikti.

               (5)

               Komisija įsipareigojo Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti ataskaitas apie įvairius naminių paukščių svaiginimo metodus (2009 m. rugsėjo 24 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1099/2009 dėl žudomų gyvūnų apsaugos (3) 27 straipsnio 3 dalis), vežamų gyvūnų gerovę ir gyvų gyvūnų prekybos srautus išsiplėtusioje Sąjungoje (2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2005 dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir atliekant susijusias operacijas ir iš dalies keičiančio direktyvas 64/432/EEB ir 93/119/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1255/97 (4) 32 straipsnis) ir genetinių kriterijų įtaką nustatytiems trūkumams, kenkiantiems broilerių gerovei (2007 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvos 2007/43/EB, nustatančios būtiniausias broilerių apsaugos taisykles (5), 6 straipsnio 1 dalis).

               (6)

               Komisija įsipareigojo gerinti suinteresuotųjų šalių ir visuomenės informavimą apie gyvūnų gerovės standartus pagal 2006 m. patvirtintą Bendrijos veiksmų planą dėl gyvūnų gerovės (6).

               (7)

               Komisija įsipareigojo Europos Parlamentui ir Tarybai iki 2010 m. pabaigos pateikti ataskaitą apie klonavimą maisto gamybos tikslais. Ataskaitoje bus aptarti visi klonavimo maisto gamybos tikslais aspektai, atsižvelgiant į galiojančius teisės aktus, ir nurodytos galimos alternatyvos. Tam reikia duomenų apie dabartinę technologijų naudojimo padėtį ir poveikį gyvūnų sveikatai bei gerovei.

               (8)

               Sąjunga turėtų išnaudoti informavimo kampanijos „2011 m. – Tarptautiniai veterinarijos metai“ galimybes, siekdama remti gyvūnų sveikatos politiką ir pabrėžti veterinaro profesijos svarbą saugant visuomenės sveikatą ir gyvūnų sveikatą bei gerovę.

               (9)

               Sprendimo 2009/470/EB 19 straipsnio a punkto i papunkčiu nustatyta, kad Sąjunga finansiškai prisideda prie visos su Bendrijos teisės aktais, reglamentuojančiais gyvūnų sveikatą, gyvūnų gerovę ir gyvūninių produktų saugą, susijusios informacijos kaupimo ir saugojimo.

               (10)

               Finansinio įnašo reikia, kad prieiga prie šalims kandidatėms, potencialioms šalims kandidatėms ir kitoms šalims pagal Europos kaimynystės politikos priemonę Plėtros generalinio direktorato sukurtos sąveikiosios veterinarijos teisės aktų duomenų bazės (Vetlex) būtų suteikta visoms valstybėms narėms.

               (11)

               Remdamasi Sprendimo 2009/470/EB 22 straipsniu, Sąjunga gali įgyvendinti arba padėti valstybėms narėms ar tarptautinėms organizacijoms įgyvendinti Sąjungos veterinarijos teisės aktams rengti ir švietimui arba mokymui veterinarijos srityje tobulinti būtinas technines ir mokslines priemones.

               (12)

               Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (toliau – PGSO) yra tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje. 2010 m. gruodžio 6–8 d. PGSO surengs tarptautinę konferenciją veterinarijos teisės aktų klausimais. PGSO atliko pirmąjį veterinarijos teisės aktų tyrimą ir ketina į diskusijas tarptautinėje konferencijoje įtraukti visas šalis nares. Labai svarbu, kad sutaptų visų PGSO šalių narių ir ES požiūris į veterinarijos teisės aktus ir kad ES aktyviai prisidėtų prie konferencijos, tuo pačiu paremdama ir Sąjungos gyvūnų sveikatos politiką.

               (13)

               Pagal Įgyvendinimo taisyklių 168 straipsnio 1 dalies c punktą dotacijos gali būti suteiktos neskelbiant kvietimo teikti paraiškas tuo atveju, kai institucijos turi de facto monopolį. Kaip standartus pagal PPO SFS susitarimą rengianti institucija ir kaip tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje, PGSO turi šiame sektoriuje de facto monopolį, todėl kvietimas teikti paraiškas nereikalingas, kad ES galėtų prisidėti prie tarptautinės konferencijos veterinarijos teisės aktų klausimais organizavimo.

               (14)

               Sprendimo 2009/470/EB 35 straipsnio 1 dalimi leidžiama skirti Sąjungos finansinę pagalbą gyvūnų identifikavimo ir informavimo apie ligas sistemoms sukurti.

               (15)

               Todėl Sąjunga, remdamasi 2005 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimu 2005/176/EB, nustatančiu šifruotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus pagal Tarybos direktyvą 82/894/EEB (7), turėtų suteikti finansinį įnašą, skirtą informavimo apie gyvūnų ligas sistemos (ADNS) valdymui ir tobulinimui.

               (16)

               Komunikatu Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Naujosios Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategijos (2007–2013 m.) Komisija įsipareigojo gerinti ES pasirengimą didelėms grėsmėms gyvūnų sveikatai, įskaitant Sąjungos greitojo reagavimo tinklo tobulinimą.

               (17)

               Sprendimo 2009/470/EB 36 straipsniu numatytas Sąjungos finansinis įnašas, skirtas tam tikroms kompiuterinėms sistemoms, kurios yra naudojamos Sąjungos vidaus prekybai ir importui.

               (18)

               Reikia toliau teikti finansinius įnašus, skirtus 2002 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendimu dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos sukūrimo (8) nustatytos integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) talpinimui, valdymui ir priežiūrai.

               (19)

               Remiantis Finansinio reglamento 83 straipsniu ir Įgyvendinimo taisyklių 106 straipsnio 5 dalimi, šis finansavimo sprendimas taip pat gali būti taikomas delspinigiams už pavėluotą mokėjimą.

               (20)

               Taikant šį sprendimą, reikėtų apibrėžti sąvoką „esminis pakeitimas“, kaip apibrėžta Įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 4 dalyje.

               (21)

               Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Šiuo sprendimu patvirtinama Tarybos sprendimo 2009/470/EB 20 ir 23 straipsnių, 35 straipsnio 2 dalies ir 36 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo, kaip nustatyta I ir II prieduose, metinė darbo programa.
   Darbo programa yra finansavimo sprendimas, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 75 straipsnyje.
   2 straipsnis
   Šiuo sprendimu nustatytas didžiausias įnašas, skirtas programai įgyvendinti – 4 935 000 EUR, finansuojamas pagal šią 2010 m. Europos Sąjungos bendrojo biudžeto eilutę:

               —

               biudžeto eilutė 17 04 02 01 – 4 935 000 EUR

         Šiuos asignavimus taip pat galima naudoti delspinigiams už pavėluotą mokėjimą mokėti.
   3 straipsnis
   1.   Įgaliotasis pareigūnas gali daryti bet kokius šio sprendimo pakeitimus, kurie nelaikomi esminiais pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 90 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdamas į patikimo finansų valdymo ir proporcingumo principus.
   2.   Kumuliaciniai darbo programos veiklai finansuoti skirtų asignavimų pakeitimai, neviršijantys 10 proc. didžiausio šio sprendimo 2 straipsnyje numatyto įnašo, nelaikomi esminiais pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 90 straipsnio 4 dalį, jeigu dėl jų iš esmės nesikeičia darbo programos pobūdis ir tikslas.

      Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 19 d.

            Komisijos vardu

         John DALLI

            Komisijos narys

      (1)  OL L 155, 2009 6 18, p. 30.

      (2)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

      (3)  OL L 303, 2009 11 18, p. 1.

      (4)  OL L 3, 2005 1 5, p. 1.

      (5)  OL L 182, 2007 7 12, p. 19.

      (6)  COM(2006) 13 galutinis.

      (7)  OL L 59, 2005 3 5, p. 40.

      (8)  OL L 8, 2003 1 14, p. 44.

      I PRIEDAS

         Tarybos sprendimas 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje, ypač jo 20 ir 23 straipsniai, 35 straipsnio 2 dalis ir 36 straipsnio 2 dalis – 2010 m. darbo programa

      1.1.   Įvadas

      Šioje programoje 2010 m. numatytos 8 įgyvendinimo priemonės. Remiantis 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendime 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje išdėstytais tikslais, toliau pateikiamas biudžeto lėšų paskirstymas ir pagrindiniai veiksmai:

                  —

                  dotacijoms (vykdoma tiesioginio centralizuoto valdymo būdu) (1.2):

                              —

                              2010 m. gruodžio 6–8 d. PGSO rengiamai tarptautinei konferencijai veterinarijos teisės aktų klausimais skirtas Sąjungos finansinis įnašas, kuriuo ji bendrai finansuoja ne daugiau kaip 80 proc. visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, yra 200 000 EUR,

                  —

                  viešiesiems pirkimams (vykdoma tiesioginio centralizuoto valdymo būdu) (1.3):

                              —

                              ne didesnės kaip 1 100 000 EUR vertės bendroji sutartis dėl gyvūnų sveikatos klausimų ir gyvūnų sveikatos strategijos principų sklaidos priemonių pagal informavimo kampaniją „2011 m. – Tarptautiniai veterinarijos metai“,

                              —

                              Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato ir Plėtros generalinio direktorato įgaliojimų abipusis perdavimas, šiems dviems direktoratams raštu susitarus dėl ne didesnio kaip 75 000 EUR įnašo, skirto valstybių narių administratorių prieigai prie Vetlex duomenų bazės, vadovaujantis Vidaus taisyklių 7 straipsniu,

                              —

                              ne didesnės kaip 50 000 EUR vertės bendroji sutartis dėl tyrimo informacijai apie klonavimo poveikį ūkinių gyvūnų sveikatai ir gerovei surinkti,

                              —

                              ne didesnės kaip 2 210 000 EUR vertės bendrosios sutartys dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) talpinimo, valdymo ir priežiūros,

                              —

                              ne didesnės kaip 600 000 EUR vertės bendroji sutartis dėl tyrimų, leidinių ir informacijos sklaidos, siekiant remti gyvūnų gerovės strategiją,

                              —

                              ne didesnės kaip 200 000 EUR vertės bendroji sutartis dėl ES pasirengimo didelėms grėsmėms gyvūnų sveikatai ir Sąjungos greitojo reagavimo tinklo šioje srityje tobulinimo,

                              —

                              ne didesnės kaip 500 000 EUR vertės bendroji sutartis dėl informavimo apie gyvūnų ligas sistemos (ADNS) atnaujinimo, įskaitant reikiamus techninius patobulinimus.

            1.2.   Dotacijos

      1.2.1.   Sąjungos finansinis įnašas, skirtas 2010 m. gruodžio 6–8 d. PGSO rengiamai tarptautinei konferencijai veterinarijos teisės aktų klausimais finansuoti.
      Dotacijos teikiamos rašytinio susitarimo pagrindu.
      TEISINIS PAGRINDAS
      Tarybos sprendimo 2009/470/EB 23 straipsnis.
      BIUDŽETO EILUTĖ
      17 04 02 01
      SIEKIAMI TIKSLAI IR PLANUOJAMI REZULTATAI
      2010 m. gruodžio 6–8 d. PGSO surengs tarptautinę konferenciją veterinarijos teisės aktų klausimais.
      Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (PGSO) atliko pirmąjį veterinarijos teisės aktų tyrimą ir ketina į diskusijas tarptautinėje konferencijoje įtraukti visas šalis nares. Labai svarbu, kad sutaptų visų PGSO šalių narių ir ES požiūris į veterinarijos teisės aktus ir kad ES aktyviai prisidėtų prie konferencijos.
      ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS APRAŠYMAS IR TIKSLAI
      Sąjungos finansinis įnašas, skirtas tarptautinei konferencijai veterinarijos teisės aktų klausimais finansuoti.
      ĮGYVENDINIMAS
      Tiesioginis centralizuotas.
      TIESIOGINIS SUTARČIŲ SUDARYMAS: 168 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTAS
      ORIENTACINĖ DOTACIJOS SUMA
      200 000 EUR
      DIDŽIAUSIAS GALIMAS BENDRO FINANSAVIMO DYDIS
      Daugiausia 80 proc. visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su šios tarptautinės konferencijos rengimu.
      1.3.   Viešieji pirkimai

      Bendras viešųjų pirkimų sutartims skirtas 2010 m. biudžetas yra 4 735 000 EUR.
      1.3.1.   Informavimo kampanija „2011 m. – Tarptautiniams veterinarijos metams“ remti

      TEISINIS PAGRINDAS
      Tarybos sprendimo 2009/470/EB 20 straipsnis.
      BIUDŽETO EILUTĖ
      17 04 02 01
      ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS
      Daugiausia keturios paslaugų sutartys.
      NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ DALYKAI
      Rengti informavimo kampaniją „2011 m. – Tarptautiniai veterinarijos metai“, siekiant remti tų metų Sąjungos gyvūnų apsaugos politiką, įskaitant įvairius informavimo veiksmus ir priemones. Išsami informacija pateikiama II priede.
      ĮGYVENDINIMAS
      Tiesioginis centralizuotas.
      VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS PRELIMINARUS TVARKARAŠTIS
      —
      KONKRETI SUTARTIS
      Bent keturių konkrečių paslaugų sutarčių sudarymas (per 2010 m. antrąjį ketvirtį) pagal bendrąją sutartį Nr. XXX (numeris bus pateiktas prieš priimant sprendimą).
      1.3.2.   Prieigos prie Vetlex suteikimas visų valstybių narių institucijoms.

      TEISINIS PAGRINDAS
      Tarybos sprendimo 2009/470/EB 20 straipsnis.
      BIUDŽETO EILUTĖ
      17 04 02 01
      ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS
      Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato ir Plėtros generalinio direktorato įgaliojimų abipusis perdavimas, šiems dviems direktoratams raštu susitarus, vadovaujantis Vidaus taisyklių 7 straipsniu.
      NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)
      Vetlex duomenų bazė – tai sąveikioji visų veterinarijos teisės aktų duomenų bazė, šiuo metu prieinama šalims kandidatėms, potencialioms šalims kandidatėms ir kitoms šalims pagal Europos kaimynystės politikos priemonę. Joje pateikiamos suvestinės susijusių teisės aktų redakcijos ir ji atnaujinama per 24 valandas nuo naujų teisės aktų paskelbimo. Duomenų bazę valdo nepriklausoma bendrovė pagal sutartį su Plėtros generaliniu direktoratu.
      Šiuo metu lėšos valdymui skiriamos iš Plėtros generalinio direktorato biudžeto, todėl valstybėms narėms negalima suteikti prieigos prie Vetlex duomenų bazės.
      Planuojamu įnašu siekiama suteikti valstybių narių institucijoms prieigą prie Vetlex.
      ĮGYVENDINIMAS
      —
      VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS PRELIMINARUS TVARKARAŠTIS
      Priėmus šį sprendimą.
      ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA
      75 000 EUR
      KONKRETI SUTARTIS
      Raštiškas Sveikatos ir vartotojų reikalų GD ir Plėtros GD susitarimas.
      1.3.3.   Klonavimo poveikio ūkinių gyvūnų sveikatai ir gerovei tyrimas.

      TEISINIS PAGRINDAS
      Tarybos sprendimo 2009/470/EB 23 straipsnis.
      BIUDŽETO EILUTĖ
      17 04 02 01
      ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS
      Viena paslaugų sutartis (naudoti esamas bendrąsias sutartis).
      NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)
      Bus surinkti duomenys apie neigiamą šios technologijos poveikį klonuotiems gyvūnų jaunikliams ir jų turinčioms surogatinėms patelėms. Bus atliktas palyginimas su kitomis technologijomis ir jos tobulinimo galimybių analizė.
      Šio tyrimo dalyku taip pat bus klonavimo poveikis biologinei įvairovei, veisimo programoms ir biologiniam saugumui.
      ĮGYVENDINIMAS
      Tiesioginis centralizuotas.
      VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS PRELIMINARUS TVARKARAŠTIS
      2010 m. pirmasis pusmetis.
      ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA
      50 000 EUR
      KONKRETI SUTARTIS
      Konkrečios paslaugų sutarties sudarymas (per 2010 m. antrąjį ketvirtį) pagal bendrąją sutartį Nr. XXX (numeris bus pateiktas prieš priimant sprendimą).
      1.3.4.   Integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) talpinimas, valdymas ir priežiūra.

      TEISINIS PAGRINDAS
      Tarybos sprendimo 2009/470/EB 36 straipsnio 2 dalis.
      BIUDŽETO EILUTĖ
      17 04 02 01
      ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS
      Kelios paslaugų sutartys (naudoti esamas bendrąsias sutartis).
      NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

                  —

                  1 935 000 EUR integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) talpinimui, valdymui ir priežiūrai, logistiniam TRACES vartotojų aprūpinimui, paramai tarnybų centrinėms įstaigoms, ryšiams, svetainei, saugumui ir programinės įrangos licencijų įsigijimui (priežiūrai ir aprūpinimui).

                  —

                  150 000 EUR informacinių technologijų platformai sukurti ir įdiegti, kad būtų galima keistis nacionalinėse galvijų duomenų bazėse pateikta informacija ir kartu taikyti TRACES sertifikavimo sistemą.

                  —

                  125 000 EUR tyrimui, kuriuo siekiama ištirti techninius elektroninio TRACES sertifikavimo sistemos įdiegimo reikalavimus ir valstybėse narėse dabar esančią elektroninių parašų sistemos galimybę.

            ĮGYVENDINIMAS
      Tiesioginis centralizuotas.
      VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS PRELIMINARUS TVARKARAŠTIS
      —
      ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA
      2 210 000 EUR (dalis sumos iš ESP DESIS I ir II projektams skirtų 140 mln. EUR (Informatikos generalinio direktorato IT plėtra).
      KONKRETI SUTARTIS
      Kelių konkrečių paslaugų sutarčių sudarymas (per 2010 m. trečiąjį ketvirtį) pagal bendrąsias sutartis, kurių numeriai – DIGIT 05650, 05710, 05711, 05716, 06210, 06350.
      Kvietimas dalyvauti konkurse (kodas 4-12), kurio skelbimo Nr. 2005/S 208-204587 (per 2010 m. trečiąjį ketvirtį).
      1.3.5.   Tyrimai, leidiniai ir informacijos sklaida, kuriais siekiama remti gyvūnų gerovės strategiją

      TEISINIS PAGRINDAS
      Sprendimo 2009/470/EB 20 straipsnis.
      BIUDŽETO EILUTĖ
      17 04 02 01
      ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS
      Daugiausia septynios paslaugų sutartys (naudoti esamas bendrąsias sutartis).
      NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

                  —

                  Galimų priemonių poveikio ES gyvūnų gerovės strategijai tyrimas.

                  —

                  Tyrimas, kuriuo siekiama įvertinti tam tikrų naminių paukščių svaiginimo metodų, kaip antai svaiginimo grupėmis elektros srove vandens voniose, laipsniško atsisakymo socialinį bei ekonominį poveikį ir poveikį aplinkai.

                  —

                  Reglamento (EB) Nr. 1/2005 dėl gyvūnų gerovės poveikio ataskaita, atsižvelgiant į navigacijos sistemų reikalavimų įgyvendinimą, taip pat socialines ir ekonomines pasekmes, įskaitant regioninius aspektus.

                  —

                  Tarptautinės konferencijos gyvūnų gerovės švietimo klausimais rengimas, siekiant toliau teikti piliečiams informaciją apie gyvūnų gerovę ir didinti informuotumą apie tai, kaip svarbu mokyti žmones tinkamai elgtis su gyvūnais.

                  —

                  Tyrimas, kuriuo siekiama įvertinti, kokį socialinį bei ekonominį poveikį ir poveikį aplinkai gali turėti galimos priemonės, kuriomis siekiama mažinti mėsinių broilerių gerovės problemas, susijusias su genetine atranka, bei gerovės problemas, kylančias dėl jų protėvių pulko auginimo ir laikymo būdo.

            ĮGYVENDINIMAS
      Tiesioginis centralizuotas.
      VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS PRELIMINARUS TVARKARAŠTIS
      —
      ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA
      600 000 EUR
      KONKRETI SUTARTIS
      Daugiausia septynių konkrečių paslaugų sutarčių sudarymas (per 2010 m. pirmąjį pusmetį) pagal bendrąją sutartį dėl vertinimo, poveikio vertinimo ir susijusių paslaugų atlikimo (3 dalis, maisto grandinė, sutarties Nr. SANCO/2008/01/055). Išimtis taikoma švietimo gyvūnų gerovės klausimais tema rengiamai tarptautinei konferencijai, kurios tikslais bus sudaromos konkrečios paslaugų sutartys ar tarpžinybiniai susitarimai.
      1.3.6.   ES greitojo reagavimo tinklo, krizių valdymo ir ryšių pajėgumo tam tikrų užkrečiamųjų gyvūnų ligų atveju vertinimas

      TEISINIS PAGRINDAS
      Tarybos sprendimo 2009/470/EB 23 straipsnis.
      BIUDŽETO EILUTĖ
      17 04 02 01
      ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS
      Viena paslaugų sutartis (naudoti esamas bendrąsias sutartis).
      NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)
      ES greitojo reagavimo tinklo, krizių valdymo ir ryšių pajėgumo tam tikrų užkrečiamųjų gyvūnų ligų atveju vertinimo tyrimas.
      ĮGYVENDINIMAS
      Tiesioginis centralizuotas.
      VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS PRELIMINARUS TVARKARAŠTIS
      2010 m. pirmasis pusmetis.
      ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA
      200 000 EUR
      KONKRETI SUTARTIS
      Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato bendroji sutartis dėl 2009–2013 m. vertinimo (3 dalis, maisto grandinė, sutarties Nr. SANCO/2008/01/055).
      1.3.7.   Informacijos apie gyvūnų ligas sistema (ADNS)

      TEISINIS PAGRINDAS
      Tarybos sprendimo 2009/470/EB 35 straipsnio 2 dalis.
      BIUDŽETO EILUTĖ
      17 04 02 01
      ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS
      Daugiausia trys paslaugų sutartys (naudoti esamas bendrąsias sutartis).
      NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)
      Šio viešojo pirkimo sutarties dalykai:

                  —

                  150 000 EUR skirta einamiesiems ADNS sistemos darbams,

                  —

                  150 000 EUR skirta parengti ADNS interneto paslaugoms, susijusioms su gaunamais ir siunčiamais pranešimais, teikti ir suderinti ADNS su PGSO informavimo sistema,

                  —

                  50 000 EUR skirta kartografavimui – ADNS papildymui kartografavimo internete funkcija ir kartografavimo funkcijos įdiegimui Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato svetainėje,

                  —

                  50 000 EUR skirta kartografavimui – pajėgumo padidinimui naudojant ArcMAP,

                  —

                  100 000 EUR skirta licencijoms ir aprūpinimui.

            ĮGYVENDINIMAS
      Tiesioginis centralizuotas.
      VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS PRELIMINARUS TVARKARAŠTIS
      Informatikos generalinis direktoratas jau atliko.
      ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA
      500 000 EUR
      KONKRETI SUTARTIS
      Daugiausia trijų konkrečių paslaugų sutarčių sudarymas (2010 m.) pagal bendrąją sutartį Nr. DI 5710-5750.

      II PRIEDAS

         Programavimo dokumentas, kuriame išsamiai išdėstomi jungtiniai ryšių srities veiksmai, kaip nurodyta Europos Komisijos ir Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (PGSO) susitarimo memorandume dėl bendrų ryšių srities veiksmų 2011 m
          (1)

      1.   Vaizdo siužetų gamyba

      Komisijos nustatytas rangovas pagamins šešis (6) vaizdo siužetus gyvūnų sveikatos tema, pvz., apie kasdieninį veterinarų darbą, prižiūrint ūkiuose didelius gyvūnus, prekybą gyvais gyvūnais ir gyvūniniais produktais, maisto saugą, gyvūnų gerovę, zoonosių kontrolę, krizių valdymą ir maisto saugumą.
      Komisija skirs lėšų vaizdo siužetų gamybai ir platinimui pasirinktose svetainėse, kaip antai „EU tube“, ir galbūt ES valstybių narių TV kanalais.
      Savo ruožtu PGSO užtikrins, kad būtų nemokamai pateikta ilgos trukmės atitinkama nauja filmuota medžiaga, kurią Komisijos paskirtas rangovas naudos išimtinai tik tų šešių vaizdo siužetų gamybai. Vėliau PGSO gali platinti šiuos vaizdo siužetus savais kanalais bet kurioje PGSO valstybėje narėje.
      Sutarta, kad kiekvienos ištraukos redagavimo etapą prižiūrės abu partneriai.
      Autorių teisės į galutinę vaizdo siužetų redakciją priklausys Komisijai, tačiau ji prašys PGSO pritarimo dėl rangovo sukurtos medžiagos dalies ar visos medžiagos kopijavimo, keitimo ar pakartotinio naudojimo sąlygų.
      Komisija suteiks PGSO teisę nevaržomai naudoti vaizdo siužetus, tačiau PGSO turės Komisijai pateikti informaciją apie vaizdo siužetų platinimą.
      2.   2011 m. ES veterinarijos savaitė ir plakatų kūrimas

      Bus sukurta ir įvairiomis ryšių priemonėmis populiarinama 2011 m. ES veterinarijos savaitės vaizdinė tapatybė, į kurią bus įtraukti informavimo kampanijos „2011 m. – Tarptautiniai veterinarijos metai“ (toliau – „Vet2011“) aspektai.
      Sutarta, kad į šią vaizdinę tapatybę bus įtraukti arba prie jos pritaikyti dabartinio „Vet2011“ dizaino elementai. Bet kokie esminiai dabartinio „Vet2011“ logotipo pakeitimai turėtų būti pateikti PGSO generaliniam direktoriui dr. Bernardui Vallat ir „Vet2011“ animacinio ir koordinacinio komiteto pirmininkui prof. Jean-François Chary patvirtinti.
      Sukurtą vaizdinę tapatybę Komisija ketina naudoti „Vet2011“ plakatų, įskaitant ES ir PGSO logotipus, kūrimui. 2011 m. sausio 17–24 d. vienas iš tų plakatų papuoš Berlaymont pastatą. Be to, Komisija sukurs ir pagamins tokį pat, tik mažesnį plakatą, kuris papuoš PGSO būstinę, taip pažymint Tarptautinių veterinarijos metų pradžią. PGSO užtikrins, kad mažesnysis plakatas būtų pakabintas pasirinktoje vietoje ir nukabintas. Komisija nepadengs su pakabinimu ir nukabinimu susijusių išlaidų, išskyrus Berlaymont pastatą. Šių plakatų pateikimas keliose vietose padidins Komisijos ir PGSO veiklos regimumą.
      3.   Internetinis nuotraukų konkursas

      Pagal informavimo kampaniją „2011 m. – Tarptautiniai veterinarijos metai“ planuojama surengti internetinį nuotraukų konkursą. ES ir apskritai viso pasaulio gyventojai galės dalyvauti nuotraukų konkurse ir į svetainės serverį įkelti nuotraukas ir kontaktinius duomenis. Nuotraukų konkurso dalyvius ir temas numatoma suskirstyti į įvairias kategorijas. Kuriant svetainę reikėtų į tai atsižvelgti; be to, joje turėtų būti pateikta kampanijos tikslais sukurta vaizdinė tapatybė ir ES bei PGSO logotipai.
      Projektą finansuos Komisija, o atrinktų nuotraukų sąrašą planuojama paskelbti 2011 m. gegužės 16–22 d. planuojamos 2011 m. ES veterinarijos savaitės metu. Savo ruožtu PGSO rems konkursą ir aktyviai dalyvaus atrenkant geriausias nuotraukas ir jas demonstruojant kitose vietose įrengtuose stenduose, visų pirma 79-ojoje generalinėje sesijoje Paryžiuje ir PGSO būstinėje Paryžiuje.
      4.   Žaliosios savaitės (Grüne Woche) Berlyne ir žemės ūkio parodos (Salon de l’Agriculture) Paryžiuje progomis įrengti stendai

      Komisija ir PGSO susitarė, kad „Vet2011“ šventė turėtų būti minima dvejose didžiausiose Europos gyvūnų ir maisto mugėse – 2011 m. sausio mėn. Vokietijoje ir 2011 m. vasario mėn. Prancūzijoje.
      Susitarta, kad Komisija skirs lėšas stendo konstrukcijos gamybai ir susijusiai spausdintinei informacinei medžiagai bei lankstinukams. Savo ruožtu PGSO sutinka derėtis su atitinkamomis institucijomis dėl nemokamos stendų ir vietų nuomos mugėse. Susitarta, kad mugėse bendrą stendą Komisijos ir PGSO atstovai pristatys kartu.

         (1)  C(2010) 3526.


title: 2004/744/EB:2004 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Ispanijos pakaitinio nario skyrimo

text:
30.10.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 328/99

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2004 m. liepos 12 d.
   dėl Regionų komiteto Ispanijos pakaitinio nario skyrimo

   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
   atsižvelgdama į Ispanijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 26 d. iki 2006 m. sausio 25 d. (1),

               (2)

               Dėl Joaquin RIVAS RUBIALES atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. birželio 24 d., tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   D. Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, skiriamas Regionų komiteto pakaitiniu nariu vietoj Joaquin RIVAS RUBIALES likusiam jo kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 12 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         B. R. BOT

      (1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.