title: 2010/231/CFSP: 2010 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimas 2010/231/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Somaliui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2009/138/BUSP

text:
27.4.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 105/17

         TARYBOS SPRENDIMAS 2010/231/BUSP
   2010 m. balandžio 26 d.
   dėl ribojamųjų priemonių Somaliui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2009/138/BUSP
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) rezoliucijas 733 (1992), 1356 (2001) ir 1425 (2002), susijusias su ginklų embargu Somaliui, Taryba 2002 m. gruodžio 10 d. priėmė Bendrąją poziciją 2002/960/BUSP dėl ribojančių priemonių Somaliui (1).

               (2)

               2009 m. vasario 16 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2009/138/BUSP dėl ribojančių priemonių Somaliui, kuria panaikinama Bendroji pozicija 2002/960/BUSP (2), kuria įgyvendinama JT ST rezoliucija 1844 (2008) ir nustatomos ribojamosios priemonės tiems, kurie siekia užkirsti kelią ar sutrukdyti taikiam politiniam procesui, arba tiems, kurie pasitelkę jėgą grasina Somalio pereinamojo laikotarpio federalinėms institucijoms ar Afrikos Sąjungos misijai Somalyje (AMISOM), ar imasi veiksmų, kenkiančių stabilumui Somalyje ar regione.

               (3)

               2010 m. kovo 1 d. Taryba priėmė Tarybos sprendimą 2010/126/BUSP, iš dalies keičiantį Bendrąją poziciją 2009/138/BUSP (3), kuriuo įgyvendinama JT ST rezoliucija 1907 (2009), kurioje visos valstybės raginamos, derinant veiksmus su nacionalinės valdžios institucijomis, laikantis nacionalinės teisės aktų ir atsižvelgiant į tarptautinę teisę, savo teritorijoje, įskaitant jūrų uostus ir oro uostus, tikrinti visus į Somalį ir iš jo gabenamus krovinius, jei atitinkama valstybė turi patikimos informacijos manyti, kad krovinyje yra prekių, kurias pagal bendrą ir visišką Somaliui taikomą ginklų embargą, nustatytą JT ST rezoliucijos 733 (1992) 5 punktu ir patikslintą bei iš dalies pakeistą vėlesnėmis rezoliucijomis, draudžiama tiekti, parduoti, perduoti ar eksportuoti.

               (4)

               2010 m. kovo 19 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (toliau – Saugumo Taryba) priėmė JT ST rezoliuciją 1916 (2010), kuria, inter alia, buvo pratęsta JT ST rezoliucijos 1558 (2004) 3 punkte nurodytos stebėsenos grupės įgaliojimų trukmė ir buvo nuspręsta sušvelninti tam tikrus apribojimus ir įpareigojimus pagal sankcijų režimą, kad tarptautinės, regioninės ir subregioninės organizacijos galėtų tiekti įrangą ir teikti techninę pagalbą bei būtų užtikrinta, jog Jungtinės Tautos (toliau – JT) laiku suteiktų skubiai reikalingą humanitarinę pagalbą.

               (5)

               2010 m. balandžio 12 d. Sankcijų komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliucijos 751 (1992) dėl Somalio 11 punktą (toliau – Sankcijų komitetas), patvirtino asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą.

               (6)

               Siekiant aiškumo, Bendrąja pozicija 2009/138/BUSP, iš dalies pakeista Tarybos sprendimu 2010/126/BUSP, nustatytos priemonės ir JT ST rezoliucijoje 1916 (210) numatytos išimtys turėtų būti integruotos į vieną teisinį dokumentą.

               (7)

               Todėl Bendroji pozicija 2009/138/BUSP turėtų būti panaikinta.

               (8)

               Šiuo sprendimu nepažeidžiamos pagrindinės teisės ir principai, pripažįstami Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (4), pirmiausia teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą, teisė į nuosavybę ir teisė į asmens duomenų apsaugą. Šis sprendimas turėtų būti taikomas gerbiant tas teises ir laikantis tų principų.

               (9)

               Šiuo sprendimu taip pat niekaip nepažeidžiami valstybių narių įsipareigojimai pagal Jungtinių Tautų chartiją bei nedaroma jokia įtaka teisiškai privalomam Saugumo Tarybos rezoliucijų pobūdžiui.

               (10)

               Pagal tvarką, reglamentuojančią šio sprendimo priede pateikto sąrašo pakeitimų darymą, turėtų būti numatyta į sąrašą įtrauktiems asmenims ir subjektams pateikti jų įtraukimo į sąrašą motyvus, kuriuos perdavė Sankcijų komitetas, kad jie galėtų pateikti savo pastabas. Jeigu pateikiamos pastabos arba pateikiama naujų esminių įrodymų, Taryba turėtų peržiūrėti savo sprendimą atsižvelgdama į tas pastabas ir atitinkamai informuoti tą asmenį ar subjektą.

               (11)

               Reikia tolesnių Sąjungos veiksmų tam tikroms priemonėms įgyvendinti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Valstybių narių nacionaliniams subjektams ar iš valstybių narių teritorijų draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti arba perduoti Somaliui visų rūšių ginklus ir su jais susijusią įrangą, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą bei šios technikos atsargines dalis, nepaisant to, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta.
   2.   Valstybių narių nacionaliniams subjektams ar iš valstybių narių teritorijų draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai teikti Somaliui su karine veikla susijusias technines konsultacijas, finansinę paramą bei kitokią pagalbą ir mokymą, įskaitant visų pirma techninį mokymą ir pagalbą, susijusią su 1 dalyje minėtų objektų tiekimu, gamyba, priežiūra ar naudojimu.
   3.   1 ir 2 dalys netaikomos:

               a)

               tiekiant, parduodant arba perduodant visų rūšių ginklus ir su jais susijusią įrangą ir tiesiogiai ar netiesiogiai teikiant su karine veikla susijusias technines konsultacijas, finansinę paramą bei kitokią pagalbą ir mokymą, skirtus tik remti AMISOM arba tik pastarosios naudojimui, kaip nustatyta JT ST rezoliucijos 1744 (2007) 4 punkte, arba tik valstybių ir regioninių organizacijų, taikančių priemones pagal JT ST rezoliucijos 1851 (2008) 6 punktą ir JT ST rezoliucijos 1846 (2008) 10 punktą, naudojimui;

               b)

               tiekiant, parduodant arba perduodant visų rūšių ginklus ir su jais susijusią įrangą bei tiesiogiai ar netiesiogiai teikiant technines konsultacijas, skirtus tik padėti plėtoti saugumo sektoriaus institucijas, laikantis JT ST rezoliucijos 1744 (2007) 1, 2 ir 3 punktuose numatyto politinio proceso ir Sankcijų komitetui per penkias darbo dienas nuo atitinkamo pranešimo gavimo nepriėmus neigiamo sprendimo;

               c)

               tiekiant, parduodant arba perduodant žudyti neskirtą karinę įrangą, skirtą tik humanitariniams tikslams ar apsaugai, bei įrangą, skirtą Sąjungos ar valstybių narių taikos ir susitaikymo procese įgyvendinamoms institucijų kūrimo, įskaitant saugumo srityje, programoms, kurias iš anksto patvirtino Sankcijų komitetas, taip pat apsauginiams drabužiams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos laikinai į Somalį tik asmeniniam naudojimui įveža JT personalas, žiniasklaidos atstovai, humanitarinę bei vystomąją pagalbą teikiantys darbuotojai bei su jais susijęs personalas.

         2 straipsnis
   3 straipsnyje, 5 straipsnio 1 dalyje ir 6 straipsnio 1 bei 2 dalyse nustatytos ribojamosios priemonės taikomos Sankcijų komiteto nurodytiems asmenims ir subjektams:

               —

               kurie dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje, įskaitant veiksmus, keliančius grėsmę 2008 m. rugpjūčio 18 d. Džibučio susitarimo ar politinio proceso įgyvendinimui, ar veiksmuose, kuriais pasitelkus jėgą grasinama pereinamojo laikotarpio federalinėms institucijoms ar AMISOM, arba remia šiuos veiksmus,

               —

               kurie savo veiksmais pažeidė ginklų embargą ir nesilaikė susijusių priemonių, kaip nurodyta 1 straipsnyje,

               —

               kurie trukdo teikti Somaliui humanitarinę pagalbą arba ją gauti ar platinti Somalyje.

         Atitinkami asmenys ir subjektai išvardyti priede.
   3 straipsnis
   Valstybės narės imasi būtinų priemonių tam, kad nebūtų leidžiama tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti arba perduoti ginklus ir karinę įrangą ir tiesiogiai ar netiesiogiai teikti su karine veikla arba su ginklų ir karinės įrangos tiekimu, pardavinėjimu, perdavimu, gamyba, priežiūra ar naudojimu susijusią techninę pagalbą ar mokymą, finansinę paramą bei kitokią pagalbą, įskaitant investicijas, tarpininkavimą ar kitas finansines paslaugas, 2 straipsnyje nurodytiems asmenims ar subjektams.
   4 straipsnis
   1.   Valstybės narės, derindamos veiksmus su nacionalinės valdžios institucijomis, laikydamosi nacionalinės teisės aktų ir atsižvelgdamos į tarptautinę teisę, savo teritorijose, įskaitant jūrų uostus ir oro uostus, tikrina visus į Somalį ir iš jo gabenamus krovinius, jei jos turi patikimos informacijos manyti, kad krovinyje yra prekių, kurias pagal 3 straipsnį draudžiama tiekti, parduoti, perduoti ar eksportuoti.
   2.   Orlaiviams ir laivams, gabenantiems krovinius į Somalį ir iš jo, taikomas reikalavimas iki atvykstant arba iki išvykstant pateikti papildomą informaciją apie visas prekes, atgabentas į valstybę narę arba iš jos išgabentas.
   3.   Valstybės narės, aptikusios prekių, kurias pagal 3 straipsnį draudžiama tiekti, parduoti, perduoti ar eksportuoti, jas konfiskuoja ir pašalina (sunaikindamos ar padarydamos netinkamomis naudoti).
   5 straipsnis
   1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių tam, kad nebūtų leidžiama įvažiuoti į jų teritoriją ar vykti per ją tranzitu 2 straipsnyje nurodytiems asmenims.
   2.   1 dalis neįpareigoja valstybės narės neleisti savo piliečiams atvykti į jos teritoriją.
   3.   1 dalis netaikoma tais atvejais, kai Sankcijų komitetas:

               a)

               spręsdamas kiekvienu konkrečiu atveju, nustato, kad toks įvažiavimas ar vykimas tranzitu yra pateisinamas dėl humanitarinio poreikio, įskaitant religines pareigas;

               b)

               spręsdamas kiekvienu konkrečiu atveju, nustato, kad taikant išimtį būtų prisidėta siekiant taikos ir nacionalinio susitaikymo Somalyje bei stabilumo regione.

         4.   Tais atvejais, kai pagal 3 dalį valstybė narė leidžia Sankcijų komiteto nurodytiems asmenims įvažiuoti į jos teritoriją ar vykti per ją tranzitu, šis leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriam jis suteiktas, ir tik tiems asmenims, kuriems jis suteiktas.
   6 straipsnis
   1.   Visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kurie nuosavybės teise priklauso 2 straipsnyje nurodytiems asmenims ar subjektams arba yra jų tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojami, ar kuriuos turi subjektai, kurie nuosavybės teise priklauso šiems asmenims bei subjektams arba yra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojami šių asmenų ar subjektų arba bet kokių asmenų ar subjektų, veikiančių 2 straipsnyje nurodytų asmenų ar subjektų vardu arba jų nurodymu, kaip nurodyta Sankcijų komiteto, yra įšaldomi. Atitinkami asmenys ir subjektai nurodyti priede.
   2.   1 dalyje nurodytiems asmenims ar subjektams arba jų naudai draudžiama leisti tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.
   3.   Valstybės narės gali išimties tvarka leisti netaikyti 1 ir 2 dalyse nurodytų priemonių, kai lėšos ir ekonominiai ištekliai:

               a)

               reikalingi pagrindinėms išlaidoms, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas;

               b)

               skirti išimtinai apmokėti pagrįstus honorarus ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu;

               c)

               skirti išimtinai apmokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius pagal nacionalinius įstatymus už kasdieninį įšaldytų lėšų ir ekonominių išteklių laikymą ar aptarnavimą;

               d)

               būtini ypatingoms išlaidoms padengti, atitinkamai valstybei narei apie tai pranešus Sankcijų komitetui ir gavus jo pritarimą;

               e)

               yra teismo, administracine ar arbitražo tvarka suvaržyti ar yra teismo sprendimo objektas; šiuo atveju lėšos ir ekonominiai ištekliai gali būti naudojami to suvaržymo ar teismo sprendimo vykdymui, jeigu toks suvaržymas arba teismo sprendimas buvo priimti prieš Sankcijų komitetui priimant sprendimą dėl atitinkamo asmens ar subjekto ir nėra 2 straipsnyje nurodyto asmens ar subjekto naudai, atitinkamai valstybei narei apie tai pranešus Sankcijų komitetui.

         4.   3 dalies a, b ir c punktuose nurodytos išimtys gali būti taikomos po to, kai atitinkama valstybė narė Sankcijų komitetui praneša apie savo ketinimą atitinkamu atveju leisti naudotis tokiomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais, o Sankcijų komitetas per tris darbo dienas nuo tokio pranešimo nepriima neigiamo sprendimo.
   5.   2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:

               a)

               palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba

               b)

               mokėjimams pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, sudarytus arba prisiimtus iki tos datos, nuo kurios šioms sąskaitoms pradedamos taikyti ribojančios priemonės,

         jeigu tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams yra toliau taikoma 1 dalis.
   6.   1 ir 2 dalys netaikomos lėšų, kitokio finansinio turto ar ekonominių išteklių teikimui, būtinam siekiant užtikrinti, kad Somaliui būtų laiku suteikta skubiai reikalinga humanitarinė pagalba, ir kurį teikia JT ar jų specializuotos agentūros arba pagal jų programas, taip pat humanitarinės organizacijos, turinčios stebėtojo statusą JT Generalinėje Asamblėjoje ir teikiančios humanitarinę pagalbą, arba jų įgyvendinantieji partneriai.
   7 straipsnis
   Taryba sudaro priede pateikiamą sąrašą ir daro jo pakeitimus remdamasi tuo, ką nustato Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas.
   8 straipsnis
   1.   Jeigu Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas nusprendžia į sąrašą įtraukti asmenį ar subjektą ir pateikia tokio sprendimo motyvų pareiškimą, Taryba įtraukia tą asmenį ar subjektą į priedą. Taryba tiesiogiai, jei adresas žinomas, arba netiesiogiai, t. y. viešai paskelbdama pranešimą, atitinkamam asmeniui ar subjektui praneša apie savo sprendimą ir jo motyvų pareiškimą, taip suteikdama jiems galimybę pateikti savo pastabas.
   2.   Jeigu pateikiamos pastabos arba pateikiama naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir atitinkamai apie tai informuoja asmenį ar subjektą.
   9 straipsnis
   Priede pateikiama Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto suteikta informacija, jeigu ji turima, kurios reikia atitinkamiems asmenis ar subjektams identifikuoti. Dėl asmenų gali būti pateikiama tokia informacija: vardas, pavardė, įskaitant slapyvardžius, informacija apie gimimo datą ir vietą, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, bei pareigos ar profesija. Dėl subjektų gali būti pateikta tokia informacija: pavadinimas, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir veiklos vykdymo vieta. Priede taip pat nurodoma Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimo įtraukti į sąrašą data.
   10 straipsnis
   Vadovaujantis atitinkamais Saugumo Tarybos sprendimais, šis sprendimas prireikus peržiūrimas, iš dalies keičiamas arba panaikinamas.
   11 straipsnis
   Bendroji pozicija 2009/138/BUSP panaikinama.
   12 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2010 m. balandžio 26 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. ASHTON

      (1)  OL L 334, 2002 12 11, p. 1.

      (2)  OL L 46, 2009 2 17, p. 73.

      (3)  OL L 51, 2010 3 2, p. 18.

      (4)  OL C 364, 2000 12 18, p. 1.

      PRIEDAS

         2 STRAIPSNYJE NURODYTŲ ASMENŲ IR SUBJEKTŲ SĄRAŠAS

      I.   Asmenys

                  1.

                  Yasin Ali Baynah (dar žinomas kaip: a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax) Gimimo data: apie 1966 m. Pilietybė: Somalio. Kita pilietybė: Švedijos. Buvimo vieta: Rinkeby, Stokholmas, Švedija; Mogadišas, Somalis.

                  2.

                  Hassan Dahir Aweys (dar žinomas kaip: a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) „Hassan, Sheikh“) Gimimo data: 1935 m. Pilietybė: Somalio. Buvimo vieta: Somalis; Eritrėja.

                  3.

                  Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (dar žinomas kaip: a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle) Gimimo data: apie 1944 m. Gimimo vieta: Ogadeno regionas, Etiopija. Pilietybė: Somalio. Buvimo vieta: Somalis.

                  4.

                  Ahmed Abdi aw-Mohamed (dar žinomas kaip: a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) „Godane“, f) „Godani“, g) „Mukhtar, Shaykh“, h) „Zubeyr, Abu“) Gimimo data: 1977 m. liepos 10 d. Gimimo vieta: Hargeysa, Somalis. Pilietybė: Somalio.

                  5.

                  Fuad Mohamed Khalaf (dar žinomas kaip: a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Pilietybė: Somalio. Buvimo vieta: Mogadišas, Somalis. Kita buvimo vieta: Somalis.

                  6.

                  Bashir Mohamed Mahamoud (dar žinomas kaip: a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) „Abu Muscab“, i) „Qorgab“) Gimimo data: apie 1979–1982 m. Kita galima gimimo data: 1982 m. Pilietybė: Somalio. Buvimo vieta: Mogadišas, Somalis.

                  7.

                  Mohamed Sa’id (dar žinomas kaip: a) „Atom“, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom) Gimimo data: apie 1966 m. Gimimo vieta: Galgala, Somalis. Buvimo vieta: Galgala, Somalis. Kita buvimo vieta: Badhanas, Somalis.

                  8.

                  Fares Mohammed Mana’a (dar žinomas kaip: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa) Gimimo data: 1965 m. vasario 8 d. Gimimo vieta: Sadah, Jemenas. Paso Nr.: 00514146; išdavimo vieta: Sanaa, Jemenas. Tapatybės kortelės Nr.: 1417576; išdavimo vieta: Al-Amana, Jemenas; išdavimo data: 1996 m. sausio 7 d.

            II.   Subjektai

      AL-SHABAAB (kiti pavadinimai: a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Buveinės vieta: Somalis.


title: 2011/459/ES: 2011 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo teisėjų skyrimo

text:
26.7.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 194/31

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. liepos 18 d.
   dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo teisėjų skyrimo
   (2011/459/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 257 straipsnio ketvirtą pastraipą,
   kadangi:

               (1)

               Europos Sąjungos tarnautojų teismo (toliau – Tarnautojų teismas) teisėjų Stéphane GERVASONI, Paul J. MAHONEY ir Harissios TAGARAS kadencija baigiasi 2011 m. rugsėjo 30 d.;

               (2)

               buvo paskelbtas viešas kvietimas teikti kandidatūras (1) siekiant šešerių metų laikotarpiui paskirti tris Tarnautojų teismo teisėjus;

               (3)

               Protokolo Nr. 3 dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto I priedo 3 straipsnio 3 dalimi įsteigto komiteto posėdžiai įvyko 2011 m. sausio 13–14 d., kovo 3–4 d. ir kovo 22 d. Po šių posėdžių komitetas pateikė nuomonę dėl kandidatų tinkamumo eiti Tarnautojų teismo teisėjų pareigas ir prie šios nuomonės pridėjo tinkamiausios aukšto lygio patirties turinčių kandidatų sąrašą;

               (4)

               todėl iš pirmiau minėto kandidatų sąrašo laikotarpiui nuo 2011 m. spalio 1 d. iki 2017 m. rugsėjo 30 d. reikėtų paskirti tris asmenis, siekiant užtikrinti subalansuotą Tarnautojų teismo narių sudėtį, skiriant juos iš valstybių narių piliečių iš kuo platesnės geografinės teritorijos ir atsižvelgiant į atstovaujamas nacionalines teisines sistemas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos tarnautojų teismo teisėjais laikotarpiui nuo 2011 m. spalio 1 d. iki 2017 m. rugsėjo 30 d. skiriami:

               —

               René BARENTS

               —

               Kieran BRADLEY

               —

               Ezio PERILLO.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 18 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  OL C 163, 2010 6 23, p. 13.


title: 2001 m. gegužės 7 d. Tarybos sprendimas dėl išmokų Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams ir pakaitiniams nariams sureguliavimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001D0368

Oficialusis leidinys L 130 , 12/05/2001 p. 0039 - 0039

		Tarybos sprendimas2001 m. gegužės 7 d.dėl išmokų Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams ir pakaitiniams nariams sureguliavimo(2001/368/EB, Euratomas)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 258 straipsnio ketvirtąją pastraipą,atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 166 straipsnio ketvirtąją pastraipą,atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2001 m. kovo 15 d. prašymą,kadangi:(1) Reikia imti taikyti Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams ir pakaitiniams nariams mokamų dienpinigių dydžius, nustatytus Tarybos sprendimu 81/121/EEB [1].(2) Turi būti numatyta po metų patikslinti dienpinigių dydžius, atsižvelgiant į Tarybos reikalaujamą paisyti principą, kad išmokos turi būti labiau pagrįstos padarytomis grynosiomis išlaidomis, o ne vienodo tarifo nustatymu.(3) Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui reikia leisti nustatyti išmokų ekspertams dydį,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSprendimo 81/121/EEB 2 straipsnis pakeičiamas taip:"2 straipsnis1. Dienpinigiai už komandiruotės dieną yra:- 120 eurų nariams ir pakaitiniams nariams.2. Dienpinigiai už posėdyje praleistą dieną yra:- 181 euras nariams ir pakaitiniams nariams.3. Kai išmokos gavėjas pateikia tinkamą įrodymą, jog jis patyrė išlaidų dėl to, kad turėjo pernakvoti darbo vietoje, jam papildomai išmokami 25 eurai dienpinigių."2 straipsnisRemdamasi Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pateikta ataskaita, Taryba nuo 2002 m. gegužės 1 d. gali peržiūrėti sumas, nustatytas šio sprendimo 1 straipsnyje.3 straipsnisSprendimas įsigalioja 2001 m. gegužės 1 d.Sprendimas galioja iki 2002 m. gruodžio 31 d.Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 7 d.Tarybos varduPirmininkasB. Ringholm[1] OL L 67, 1981 3 12, p. 29. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 93/358/EB, Euratomas (OL L 205, 1995 8 31, p. 38).--------------------------------------------------


title: 2011 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimas dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo

text:
1.6.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 162/6

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. gegužės 27 d.
   dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo
   2011/C 162/02
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),
   atsižvelgdama į Portugalijos Vyriausybės pasiūlytą kandidatūrą,
   kadangi:

               (1)

               2009 m. rugsėjo 14 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2009 m. rugsėjo 18 d. iki 2012 m. rugsėjo 17 d.

               (2)

               Atsistatydinus Maria da Conceição AFONSO tapo laisva Centro valdančiosios tarybos vyriausybių atstovų kategorijos nario vieta.

               (3)

               Pirmiau minėto Centro valdančiosios tarybos narys turėtų būti paskirtas likusiam kadencijos, kuri baigiasi 2012 m. rugsėjo 17 d., laikui,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui – iki 2012 m. rugsėjo 17 d., Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariu skiriamas šis asmuo:

      VYRIAUSYBĖS ATSTOVAS:

               PORTUGALIJA

               Dr Nuno PESTANA

      Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 27 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         NYITRAI Zs.

      (1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

      (2)  OL C 226, 2009 9 19, p. 2.


title: 2006/325/EB: 2006 m. balandžio 27 d.  Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo sudarymo

text:
5.5.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 120/22

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2006 m. balandžio 27 d.
   dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo sudarymo
   (2006/325/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu bei 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   kadangi:

               (1)

               Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridedamo Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danijai neprivalomos ir netaikomos 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (2) nuostatos.

               (2)

               Komisija vedė derybas dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Reglamento (EB) Nr. 44/2001 nuostatų taikymą Danijai.

               (3)

               Atsižvelgiant į galimą Susitarimo sudarymą vėliau, šis Susitarimas Europos bendrijos vardu buvo pasirašytas 2005 m. spalio 19 d. pagal 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos sprendimą 2005/790/EB (3).

               (4)

               Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridedamo Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 3 straipsnį Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą.

               (5)

               Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir neprivalo jo laikytis ir jis neturi būti jai taikomas.

               (6)

               Šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo patvirtinamas Bendrijos vardu.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pateikti Susitarimo 12 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą.

      Priimta Liuksemburge, 2006 m. balandžio 27 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         L. PROKOP

      (1)  2006 m. kovo 23 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  OL L 12, 2001 1 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2245/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 10).

      (3)  OL L 299, 2005 11 16, p. 61.


title: 2010 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas dėl Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto narių skyrimo 2010 m. sausio 1 d. – 2012 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui

text:
5.5.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 116/5

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2010 m. gegužės 4 d.
   dėl Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto narių skyrimo 2010 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui
   2010/C 116/04
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 1995 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimą 95/319/EB, įsteigiantį vyresniųjų darbo inspektorių komitetą (1), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Ankstesnioji Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto kadencija baigėsi 2009 m. gruodžio 31 d.

               (2)

               Todėl valstybių narių pasiūlyti šio Komiteto nariai turi būti paskirti trejų metų kadencijai,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   Vienintelis straipsnis
   Šio sprendimo priede išvardyti asmenys skiriami Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto (VDIK) tikraisiais ir pakaitiniais nariais trejų metų kadencijai nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.

      Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 4 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 188, 1995 8 9, p. 11.

      PRIEDAS

                  Valstybė narė

                  Tikrieji nariai

                  Pakaitiniai nariai

                  Belgija

                  Paul TOUSSEYN

                  Michel ASEGLIO

                  Bulgarija

                  Rumyana MIHAYLOVA

                  Veselina ATANASOVA

                  Čekija

                  Rudolf HAHN

                  Jaromír ELBEL

                  Danija

                  Jens JENSEN

                  Annemarie KNUDSEN

                  Vokietija

                  Kai-Michael SCHÄFER

                  Ernst-Friedrich PERNACK

                  Estija

                  Katrin KAARMA

                  Herko SUNTS

                  Airija

                  Brian HIGGISSON

                  Peter CLAFFEY

                  Graikija

                  Alexandros KARAGEORGIOU

                  Elissavet GALANOPOULOU

                  Ispanija

                  Raimundo ARAGÓN BOMBÍN

                  Luisa CARILLO PACHECO

                  Prancūzija

                  Jean BESSIÈRE

                  Robert SALOMON

                  Italija

                  Paolo PENNESI

                  Mariano MARTONE

                  Kipras

                  Leandros NICOLAIDES

                  Anastasios YIANNAKI

                  Latvija

                  Arnis LUHSE

                  Renārs LŪSIS

                  Lietuva

                  Mindaugas PLUKTAS

                  Vilius MAČIULAITIS

                  Luksemburgas

                  Paul WEBER

                  Robert HUBERTY

                  Vengrija

                  Katalin DUDÁS

                  János GÁDOR

                  Malta

                  Mark GAUCI

                  Vincent ATTARD

                  Nyderlandai

                  Jan VAN DEN BOS

                  Peter WEEDA

                  Austrija

                  Eva-Elisabeth SZYMANSKI

                  Gertrud BREINDL

                  Lenkija

                  Tadeusz ZAJĄC

                  Anna TOMCZYK

                  Portugalija

                  Paulo MORGADO DE CARVALHO

                  Joaquim PINTADO NUNES

                  Rumunija

                  Constantin MICLĂU

                  Silvia TRUFĂȘILĂ

                  Slovėnija

                  Borut BREZOVAR

                  Boris RUŽIČ

                  Slovakija

                  Andrej GMITTER

                  Karol HABINA

                  Suomija

                  Leo SUOMAA

                  Markku MARJAMÄKI

                  Švedija

                  Mikael SJÖBERG

                  Bernt NILSSON

                  Jungtinė Karalystė

                  David ASHTON

                  Kevin MYERS


title: 2006 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

text:
7.10.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 242/1

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2006 m. rugsėjo 15 d.
   dėl Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo
   (2006/C 242/01)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje (1), ypač į jo 26 ir 27 straipsnius,
   atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,
   kadangi:

               (1)

               2004 m. birželio 28 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2004 m. gegužės 7 d. iki 2006 m. gegužės 6 d.

               (2)

               Nariai savo pareigas eina tol, kol yra pakeičiami arba paskiriami kitai kadencijai.

               (3)

               Minėto komiteto nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami dvejų metų laikotarpiui,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2006 m. rugsėjo 14 d. iki 2008 m. rugsėjo 13 d. skiriami:
   I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               Virginie LECLERCQ
               Anne ZIMMERMANN

               Alix GEYSELS

               Čekija

               Miloš TICHÝ
               Martina MICHALCOVÁ

               Zuzana DI FALCO

               Danija

               Ole Bondo CHRISTENSEN
               Louise de BRASS

               Lisbet MØLLER NIELSEN

               Vokietija

               Gisbert BRINKMANN
               Maria Helene GROß

               Dagmar FELDGEN

               Estija

               Maarja KULDJÄRV
               Katrin HÖÖVELSON

               Carita RAMMUS

               Graikija

               Andreas KARIDIS
               Konstantinos CHRISINIS

               Georges NERANTZIS

               Ispanija

               Carlos GUERVÓS MAÍLLO
               Carlos LÓPEZ-MÓNIS DE CAVO

               Carlos GARCÍA DE CORTAZAR

               Prancūzija

               Nadia MAROT
               François LEPAGE

               Christian LEFEUVRE

               Airija

               Brendan SHANAHAN
               John KELLY

               Gerardine BUCKLEY

               Italija

               —

               —

               Kipras

               Nelson NEOCLEUS
               Myria ANDREOU

               Demetris MICHAELIDES

               Latvija

               Jorens AIZSILS
               Daiga FREIMANE

               Linda DIMANTE

               Lietuva

               Rita KAZLAUSKIENĖ
               Monika VYŠNIAUSKIENĖ

               Marius GREIČIUS

               Liuksemburgas

               Mariette SCHOLTUS
               Paolo FINZI

               Malou FABER

               Vengrija

               Vera ÁCS
               Tímea Éva KISS

               Éva LUKÁCS GELLÉRNÉ

               Malta

               Robert SUBAN
               Joseph MIZZI

               —

               Nyderlandai

               J.J. VERBOOM
               M.G. BLOMSMA

               G. WIDERA-STEVENS

               Austrija

               Ingrid NOWOTNY
               Doris WITEK-WEINDORFER

               Heinz KUTROWATZ

               Lenkija

               Janusz GRZYB
               Grzegorz PRAGERT

               Magdalena SWEKLEJ

               Portugalija

               Ana Cristina SANTOS PEDROSO
               Adolfo LOURO ALVES

               Mário PEDRO

               Slovėnija

               Janja ROMIH
               Radivoj RADAK

               Damjana ŠARČEVIČ

               Slovakija

               Tomáš ŠEFRANKO
               Agnesa SKUPNÍKOVÁ

               Zora BAROCHOVÁ

               Suomija

               Olli SORAINEN
               Sinikka HYYPPÄ

               Tuomo KURRI

               Švedija

               Anna SANTESSON
               —

               Claes-Göran LOCK

               Jungtinė Karalystė

               Anna HUDZIECZEK
               Andrew MILTON

               — (3)

         II.   DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               Jean-François MACOURS
               —

               Yvienne VAN HOLSBEECK

               Čekija

               Miroslav FEBER
               Jiří MANN

               Pavel JANÍČKO

               Danija

               Michael JACOBSEN
               Jens WIENE

               Käthe MUNK RYOM

               Vokietija

               Michael HOLDINGHAUSEN
               Renate GABKE

               Christian MOOS

               Estija

               Liina CARR
               Leif KALEV

               Tiia TAMMELEHT

               Graikija

               Georgios PERENTIS
               Giorgos SKOULATAKIS

               Efthimios EFTHIMIOU

               Ispanija

               Ana Maria CORRAL JUAN
               Julio RUIZ

               Pilar ROC ALFARO

               Prancūzija

               Yves VEYRIER
               An LENOUAIL-MARLIERE

               Laurence LAIGO

               Airija

               Brendan MACKIN
               Rosheen CALLENDER

               Esther LYNCH

               Italija

               —

               —

               Kipras

               Nicos GREGORIOU
               Nicos EPISTITHIOU

               Diomedes DIOMEDOUS

               Latvija

               Līvija MARCINKĒVIČA
               Ojārs BRAŽA

               Kaspars RĀCENĀJS

               Lietuva

               Janina ŠVEDIENĖ
               Janina MATUIZIENĖ

               Jovita MEŠKAUSKIENĖ

               Liuksemburgas

               Eduardo DIAS
               Tania MATIAS

               Carlos PEREIRA

               Vengrija

               Judit IVÁNY CZUGLERNÉ
               Károly GYÖRGY

               Edit PINK

               Malta

               —

               —

               Nyderlandai

               P. KOPPE
               D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

               P.F. VAN KRUINING

               Austrija

               Josef WALLNER
               Oliver RÖPKE

               Johannes PEYRL

               Lenkija

               Krzysztof ROSTKOWSKI
               Bogdan OLSZEWSKI

               Jakub KUS

               Portugalija

               Carlos Manuel ALVES TRINDADE
               José Manuel CORDEIRO

               Carlos Manuel DOS ANJOS ALVES

               Slovėnija

               Metka ROKSANDIĆ
               Gregor CERAR

               Jaka POČIVAVŠEK

               Slovakija

               Magdaléna MELLENOVÁ
               Milan BUŠO

               Jana SLÁVIKOVÁ

               Suomija

               Olli KOSKI
               Salla HEINÄNEN

               Ralf SUND

               Švedija

               Monika ARVIDSSON
               Lena WIRKKALA

               Ossian WENNSTRÖM

               Jungtinė Karalystė

               Sean BAMFORD
               Sofi TAYLOR

               Wilf SULLIVAN

         III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               Sonja KOHNENMERGEN
               Philippe STIENON

               Ivo VAN DAMME

               Čekija

               Marie ZVOLSKÁ
               Miroslav FIŘT

               Vladimira DRBALOVÁ

               Danija

               Henning GADE
               Flemming DREESEN

               Dorthe ANDERSEN

               Vokietija

               Angela SCHNEIDER-BODIEN
               Susanne WITTKÄMPFER

               Alexandra HACKETHAL

               Estija

               Lilian SALLASTE
               Heinart PUHKIM

               Tarmo KRIIS

               Graikija

               Rena BARDANI
               Leonidas NIKOLOUZOS

               Antonis MEGOULIS

               Ispanija

               Pablo GÓMEZ ALBO GARCÍA
               Roberto SUÁREZ

               Javier IBARS ALVARO

               Prancūzija

               Odile MENNETEAU
               Gaëtan BEZIER

               Jean-Louis TERDJMAN

               Airija

               Heidi LOUGHEED
               Catherine MAGUIRE

               Arthur FORBES

               Italija

               —

               —

               Kipras

               Stylianos CHRISTOFOROU
               Emilios MICHAEL

               Lefteris KARYDIS

               Latvija

               Daiga ERMSONE
               Marina PAŅKOVA

               Eduards FILIPPOVS

               Lietuva

               Jokūbas BERŽINSKAS
               Mingirdas ŠAPRANAUSKAS

               Iginijus ŠAKŪNAS

               Liuksemburgas

               Marc KIEFFER
               François ENGELS

               Romain LANNERS

               Vengrija

               Pál KARA
               István KOMORÓCZKI

               Attila SZABADKAI

               Malta

               —

               —

               Nyderlandai

               A. VAN DELFT
               S.J.L. NIEUWSMA

               G.A.M. VAN DER GRIND

               Austrija

               Margit KREUZHUBER
               Wolfgang TRITREMMEL

               Christa SCHWENG

               Lenkija

               Michal GAWRYSZCZAK
               Jacek MĘCINA

               Tomasz WIKA

               Portugalija

               Cristina NAGY MORAIS
               Nuno BERNARDO

               Marcelino PENA COSTA

               Slovėnija

               Urška JEREB
               Metka PENKO NATLAČEN

               Staša PIRKMAIER

               Slovakija

               Vladimír KALINA
               Jozef ORGONÁŠ

               Jana CHRKAVÁ

               Suomija

               Katja LEPPÄNEN
               Mikko RÄSÄNEN

               Mikko NYYSSÖLÄ

               Švedija

               Leif LINDBERG
               Karin EKENGER

               Fabian WALLÉN

               Jungtinė Karalystė

               Tom MORAN
               — (4).

               Anthony THOMPSON

         2 straipsnis
   Vėliau Taryba skirs Belgijos, Italijos, Maltos ir Švedijos narius, kurių kandidatūros dar nebuvo pasiūlytos.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 15 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. TUOMIOJA

      (1)  OL L 257, 1968 10 18, p. 2.

      (2)  OL C 12, 2005 1 18, p. 4.

      (3)  Jungtinė Karalystė atsisakė teisės turėti pakaitinį narį.

      (4)  Jungtinė Karalystė atsisakė teisės turėti antrą narį.


title: 2010/319/: 2010 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo dėl pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo (AVP) pasirašymo Europos Sąjungos vardu

text:
11.6.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 145/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2010 m. kovo 22 d.
   dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo dėl pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo (AVP) pasirašymo Europos Sąjungos vardu
   (2010/319/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               1995 m. lapkričio 20 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės (toliau – Asociacijos susitarimas) (1).

               (2)

               Asociacijos susitarimo 47 straipsnyje numatyta tam tikrais atvejais sudaryti Europos atitikties vertinimo susitarimą, o Asociacijos susitarimo 55 straipsnyje – dėti visas pastangas Šalių teisės aktams suderinti.

               (3)

               Turėtų būti pasirašytas 2009 m. birželio 24 d. Briuselyje parafuotas Asociacijos susitarimo protokolas dėl pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo (AVP) (toliau – Protokolas),

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinamas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo dėl pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo (AVP) (toliau – Protokolas (2)) pasirašymas su sąlyga, kad jis bus sudarytas.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Sąjungos vardu pasirašyti Protokolą su sąlyga, kad jis bus sudarytas.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. Á. MORATINOS

      (1)  OL L 147, 2000 6 21, p. 3.

      (2)  Protokolas bus paskelbtas Oficialiajame leidinyje vėliau.


title: 2014/779/ES: 2014 m. lapkričio 7 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Belgijai atstovaujantis narys

text:
12.11.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 327/4

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2014 m. lapkričio 7 d.
   kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Belgijai atstovaujantis narys

      (2014/779/ES)

   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 302 straipsnį,
   atsižvelgdama į Belgijos Vyriausybės pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. rugsėjo 13 d. Taryba priėmė sprendimą 2010/570/ES, Euratomas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 21 d. iki 2015 m. rugsėjo 20 d. (1);

               (2)

               pasibaigus André MORDANT kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. rugsėjo 20 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nare skiriama Anne DEMELENNE, Secrétaire générale de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) et Présidente de l'Interrégionale wallonne de la FGTB.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 7 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. C. PADOAN

      (1)  OL L 251, 2010 9 25, p. 8.


title: 1993 m. gruodžio 13 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo pasikeičiant raštais, susijusio su Susitarimu dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės, sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31993D0740

Oficialusis leidinys L 346 , 31/12/1993 p. 0025 - 0025

		Tarybos sprendimas1993 m. gruodžio 13 d.dėl Susitarimo pasikeičiant raštais, susijusio su Susitarimu dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės, sudarymo(93/740/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],kadangi pagal derybas dėl Europos ekonominės erdvės (EEE) atsirado galimybė vesti derybas dėl Susitarimo pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl žuvininkystės;kadangi šis Susitarimas yra bendrų EEE derybų rezultatų dalis, būtina, kad Bendrija patvirtintų EEE sutartį;kadangi šį Susitarimą reikia patvirtinti,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas pasikeičiant raštais, susijęs su Susitarimu dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas paskelbia pranešimą, kad Bendrija patvirtino Susitarimą.Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 13 d.Tarybos varduPirmininkasPh. Maystadt[1] OL C 305, 1992 11 23, p. 63.--------------------------------------------------


title: 2013/550/ES: 2013 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

text:
16.11.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 308/136

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS

   2013 m. balandžio 17 d.
   dėl Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
   (2013/550/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrąjį biudžetą (1),

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2011 finansinių metų konsoliduotąsias metines ataskaitas (COM(2012) 436 – C7–0232/2012) (2),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2011 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su institucijų atsakymais (3),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2011 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (4),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dalį ir 317, 318 ir 319 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5), ypač į jo 50, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (6), ypač į jo 164, 165 ir 166 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A7–0095/2013),

               1.

               patvirtina Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui, kad Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno 2011 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ombudsmenui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL L 68, 2011 3 15.

      (2)  OL C 348, 2012 11 14, p. 1.

      (3)  OL C 344, 2012 11 12, p. 1.

      (4)  OL C 348, 2012 11 14, p. 130.

      (5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (6)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA

      2013 m. balandžio 17 d.
      su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrąjį biudžetą (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2011 finansinių metų konsoliduotąsias metines ataskaitas (COM(2012) 436 – C7–0232/2012) (2),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2011 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su institucijų atsakymais (3),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2011 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (4),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dalį ir į 317, 318 ir 319 straipsnius,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5), ypač į jo 50, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (6), ypač į jo 164, 165 ir 166 straipsnius,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A7–0095/2013),

                  1.

                  palankiai vertina Audito Rūmų išvadą, kad Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (toliau – Priežiūros pareigūnas) visos administracinės ir kitos išlaidos už metus, kurie baigėsi 2011 m. gruodžio 31 d., padengtos be esminių klaidų ir kad tikrintos administracinių ir kitų išlaidų priežiūros ir kontrolės sistemos buvo veiksmingos;

                  2.

                  džiaugdamasis pažymi, kad savo 2011 m. metinėje ataskaitoje Audito Rūmai konstatavo, jog tikrintose srityse, susijusiose su Priežiūros pareigūno žmoniškaisiais ištekliais ir viešaisiais pirkimais, nenustatyta didelių trūkumų;

                  3.

                  pritaria Audito Rūmų rekomendacijoms ir patarimams, kad Priežiūros pareigūnas reikalautų, jog visi jo institucijos darbuotojai reguliariai, geriausia – kartą per metus, pateiktų savo civilinę būklę patvirtinančius dokumentus, ir įdiegtų sistemą laiku vykdomai šių dokumentų stebėsenai užtikrinti;

                  4.

                  palankiai vertina tai, kad Audito Rūmai pažymėjo pažangą geresnio išmokų valdymo srityje, ir išvadą, kad taikytos priemonės buvo veiksmingos; taip pat palankiai vertina tai, kad Priežiūros pareigūnas ketina toliau tobulinti savo sistemą, kuria užtikrinama laiku vykdoma stebėsena ir kontrolė;

                  5.

                  pripažįsta, kad iš Audito Rūmų atlikto audito matyti, jog priemonės, kurių Priežiūros pareigūnas ėmėsi 2010 m. siekdamas patobulinti išmokų valdymą, buvo veiksmingos; prašo Priežiūros pareigūno toliau stebėti ir gerinti veiklos rezultatus;

                  6.

                  pažymi, kad 2011 m. Priežiūros pareigūnui iš viso buvo skirta 7 564 137 EUR įsipareigojimų asignavimų suma (2010 m. skirta 7 104 351 EUR) ir kad šių asignavimų panaudojimo lygis siekė 89,31 % (2010 m. jis buvo 82,73 %); mano, kad tai yra teigiamas pokytis, tačiau ragina toliau dėti pastangas siekiant pagerinti panaudojimo lygį ir stebėti padarytus pakeitimus; tikisi, kad kitais metais asignavimų panaudojimo lygis viršys 90 %;

                  7.

                  pabrėžia, kad Priežiūros pareigūno biudžetas yra tik administracinis; pažymi, kad lėšų, susijusių su institucijoje dirbančiais asmenimis (I antraštinė dalis), panaudojimo lygis yra 75,63 %, o lėšų, susijusių su pastatais, kilnojamuoju turtu ir įranga, bei įvairių veiklos išlaidų (II antraštinė dalis) – 73,38 %; atkreipia dėmesį į tai, kad, atlikus visus mokėjimus pagal abi antraštines dalis, 2011 m. lėšų panaudojimo lygis buvo 85,03 %;

                  8.

                  ragina Priežiūros pareigūną parengti geriau jo poreikius atitinkantį metinį biudžetą; ragina Priežiūros pareigūną stengtis geriau įvykdyti metinį biudžetą;

                  9.

                  dar kartą prašo jį informuoti apie 2010 m. personalo plano rezultatus ir į kitą metinės veiklos ataskaitą įtraukti informaciją apie veiksmus, kurių imtasi Parlamentui pateikus rekomendacijas;

                  10.

                  palankiai vertina Priežiūros pareigūno parengtą 13-os Briuselyje veikiančių Sąjungos institucijų ir įstaigų tikrinimo ataskaitą, kurioje patvirtinama, kad Sąjungos institucijos ir įstaigos veiksmingai ir visapusiškai informuoja visuomenę apie stebėjimą vaizdo kameromis; siūlo keistis šia informacija ir geriausios patirties pavyzdžiais su nacionalinėmis duomenų apsaugos institucijomis;

                  11.

                  ragina Priežiūros pareigūną į kitą metinės veiklos ataskaitą įtraukti duomenis apie tuos metus užsakytų, tačiau nepanaudotų vertimo žodžiu paslaugų apimtį;

                  12.

                  tikisi, kad jau visapusiškai veikia 2012 m. įdiegta sistema, skirta pagrindiniams veiklos rodikliams ir lyginamosios analizės sistemos planui nustatyti; taip pat tikisi, kad kitų metų metinėje veiklos ataskaitoje bus išsamiai įvertinti naudojantis šia sistema padaryti patobulinimai;

                  13.

                  prašo pateikti informaciją apie tai, kaip reaguojama į Parlamento rezoliucijose dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo išdėstytas rekomendacijas;

                  14.

                  ragina Priežiūros pareigūną į kitą metinę veiklos ataskaitą įtraukti lentelę, kurioje būtų pateikti išsamūs duomenys apie visus jo turimus žmogiškuosius išteklius, suskirstyti pagal kategorijas, pareigų lygius, lytį, dalyvavimą kvalifikacijos kėlimo kursuose ir pilietybę; palankiai vertina metinėje ataskaitoje pateiktą informaciją apie mokymus;

                  15.

                  apskritai ragina, kad Audito Rūmai dėmesį toliau telktų į Priežiūros pareigūno institucijos patikimo finansų valdymo auditą, ypač atsižvelgiant į ekonomiškumo, našumo ir veiksmingumo principus, kuriais vadovaudamasi Priežiūros pareigūno institucija naudojo asignavimus vykdydama savo įsipareigojimus.

         (1)  OL L 68, 2011 3 15.

         (2)  OL C 348, 2012 11 14, p. 1.

         (3)  OL C 344, 2012 11 12, p. 1.

         (4)  OL C 348, 2012 11 14, p. 130.

         (5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

         (6)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.


title: 2008/528/EB: 2007 m. balandžio 24 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
15.7.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 187/154

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS

   2007 m. balandžio 24 d.
   dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2008/528/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos jūrų saugumo agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas (1),
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais (2),
   atsižvelgdamas į 2007 m. vasario mėn. 27 d. Tarybos rekomendaciją (5711/2007 – C6-0080/2007)
   atsižvelgdamas į EB sutartį ir ypač į jos 276 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiantį Europos jūrų saugumo agentūrą (4), ypač į jo 19 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A6-0114/2007),

               1.

               pažymi, kad Europos jūrų saugumo agentūros 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
               2004 ir 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitos duomenys

                           (tūkst. EUR)

                           2005

                           2004

                              Pajamos

                           Bendrijos subsidijos

                           16 060

                           12 800

                           Kitos pajamos

                           5

                              Iš viso biudžeto pajamų (a)

                              16 060

                              12 805

                              Išlaidos

                              Darbuotojai. Biudžeto I antraštinė dalis

                                       —

                                       Mokėjimai

                           6 063

                           3 594

                                       —

                                       Perkelti asignavimai

                           161

                           143

                              Administracija. Biudžeto II antraštinė dalis

                                       —

                                       Mokėjimai

                           1 598

                           635

                                       —

                                       Perkelti asignavimai

                           333

                           684

                              Einamoji veikla. Biudžeto III antraštinė dalis

                                       —

                                          Mokėjimai

                              7 515

                              437

                                       —

                                       Perkelti asignavimai

                           2 074

                              Iš viso biudžeto išlaidų (b)

                              15 670

                              7 567

                              Likutis (c = a - b)

                              390

                              5 238

                           Perkelti ir panaikinti asignavimai

                           126

                           251

                           Valiutų kurso skirtumai

                           -1

                           -1

                              Finansinių metų biudžeto vykdymo likutis

                              515

                              5 488

                           Automatiškai perkeltų asignavimų ir gautinų sąskaitų faktūrų pokytis

                           -1 021

                           2 089

                           Finansinių metų investicijų pokytis

                           469

                           242

                           Skolų pokytis (Komisija)

                           - 52

                           -5 489

                           Nusidėvėjimas finansiniais metais

                           - 151

                           -43

                           Avansų tiekėjams pokytis

                           5 296

                           56

                              Atidėjimai

                              - 106

                              Kita

                              - 515

                              Finansinių metų rezultatas atlikus ekonominius patikslinimus (e)

                              4 435

                              2 343

                              N.B.: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

                              Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje pateikiami apibendrinti Agentūros metinių ataskaitų duomenys.

               2.

               pritaria Europos jūrų saugumo agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos aviacijos saugumo agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalinis sekretorius

         Harald RØMER

      (1)  OL C 266, 2006 10 31, p. 13.

      (2)  OL C 312, 2006 12 19, p. 30.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).

      (4)  OL L 208, 2002 8 5, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1891/2006 (OL L 394, 2006 12 30, p. 1).

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: 2009/334/EB: 2009 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas, kuriuo sudaroma Europos GNSS sistemų saugumo ekspertų grupė (Tekstas svarbus EEE )

text:
21.4.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 101/22

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2009 m. balandžio 20 d.
   kuriuo sudaroma Europos GNSS sistemų saugumo ekspertų grupė
   (Tekstas svarbus EEE)
   (2009/334/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   kadangi:

               (1)

               2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) (1) įgyvendinimo iš esmės pakeistas šių dviejų programų administravimas ir finansavimas.

               (2)

               Reglamento (EB) Nr. 683/2008 13 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Komisija administruoja visus su sistemų saugumu susijusius klausimus, deramai atsižvelgdama į poreikį prižiūrėti ir integruoti saugumo reikalavimus į visas programas. To paties straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Komisija tvirtina įgyvendinimo priemones, nustatančias pagrindinius techninius reikalavimus dėl prieigos prie technologijų, kurios užtikrina sistemų saugumą, ir jų valdymo kontrolės. 3 dalyje nustatyta, kad Komisija užtikrina, kad būtų imtasi veiksmų, būtinų 2 dalyje nurodytoms priemonėms įgyvendinti, ir kad būtų laikomasi visų papildomų su sistemų saugumu susijusių reikalavimų, visapusiškai atsižvelgiant į ekspertų rekomendacijas.

               (3)

               Be to, Reglamento (EB) Nr. 683/2008 23 straipsniu nuo 2009 m. liepos 25 d. panaikinamas 2002 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 876/2002 dėl bendros įmonės Galileo (2) įsteigimo 7 straipsnis. Pagal minėto 7 straipsnio nuostatas su Galileo sistema susijusiems saugumo klausimams spręsti sudaroma saugumo taryba.

               (4)

               Komisijai siekiant atlikti Reglamento (EB) Nr. 683/2008 13 straipsnio minėtomis nuostatomis jai patikėtas užduotis ir nuo 2009 m. liepos 25 d. deramai vykdyti užduotis, kurias iki šiol atliko Reglamento (EB) Nr. 876/2002 7 straipsniu sudaryta saugumo taryba, reikalinga valstybių narių ekspertų pagalba.

               (5)

               Be to, priimant Reglamentą (EB) Nr. 683/2008 Komisija pareiškė ketinimą iš valstybių narių atstovų sudaryti ekspertų grupę, kad būtų įgyvendintos atitinkamos to reglamento 13 straipsnio 1 dalies nuostatos ir kad ta grupė nagrinėtų su sistemų saugumu susijusius klausimus.

               (6)

               Šiuo pareiškimu Komisija patikslino ketinanti prižiūrėti, kad į ekspertų grupę būtų įtraukta po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Komisijos atstovas, kad jai pirmininkautų Komisijos atstovas, ji patvirtintų savo vidaus tvarką, kurioje būtų nustatytas nuomonės patvirtinimas bendru sutarimu ir nuostata, ekspertams suteikianti galimybę kelti visus su sistemų saugumu susijusius klausimus.

               (7)

               Tuo pačiu pareiškimu Komisija įsipareigojo, atlikdama užduotis pagal savo kompetenciją, visapusiškai atsižvelgti į šios ekspertų grupės nuomonę ir su ja konsultuotis, prieš nustatydama pagrindinius sistemų saugumo reikalavimus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 683/2008 13 straipsnyje.

               (8)

               Minėtame pareiškime Komisija išreiškė nuomonę, kad Europos GNSS priežiūros institucijos, Europos kosmoso agentūros atstovai ir Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinio atstovas turėtų būti įtraukti į ekspertų grupės darbus kaip stebėtojai pagal grupės darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas, taip pat, kad Europos bendrijos sudarytuose susitarimuose gali būti nustatytas trečiųjų šalių dalyvavimas ekspertų grupės darbe, laikantis jos darbo tvarkos taisyklėse nustatytų sąlygų.

               (9)

               Todėl reikia sudaryti ekspertų grupę, pavadinimu „Europos GNSS sistemų saugumo taryba“, kurios įsteigimas, sudėtis ir veikla atitiktų minėto Komisijos pareiškimo nuostatas ir taip pat atitiktų Komisijos sprendime C (2005) 2817 nustatytas Komisijos ekspertų grupių veiklos organizavimo horizontaliąsias taisykles.

               (10)

               Be to, reikia numatyti trečiųjų šalių atstovų dalyvavimo minėtos ekspertų grupės veikloje galimybę. Atsižvelgiant į tai, kad Norvegija ir Šveicarija yra Europos kosmoso agentūros narės, dalyvauja Europos GNSS programose, aktyviai dalyvauja sprendžiant su šių programų saugumu susijusius klausimus, svarbu joms sudaryti galimybę laikinai trejus metus dalyvauti ekspertų grupės darbe, o vėliau tą bendradarbiavimą pratęsti susitarimu, kurį Europos bendrija ir kiekviena trečioji šalis turi sudaryti,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos GNSS sistemų saugumo taryba
   Sudaroma Europos GNSS sistemų saugumo ekspertų grupė, pavadinimu Europos GNSS sistemų saugumo taryba (toliau – saugumo taryba).
   2 straipsnis
   Užduotis
   Saugumo taryba Komisijai padeda įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 683/2008 13 straipsnio 1 dalį ir nagrinėti Europos GNSS sistemų saugumo klausimus. Prieš nustatydama pagrindinius to paties straipsnio 2 dalyje su sistemų saugumu susijusius reikalavimus, Komisija konsultuojasi su taryba, o pastaroji Komisijai taip pat nuolat teikia pagalbą taikant minėto straipsnio 3 dalį.
   3 straipsnis
   Konsultacijos
   Komisija nuolatos konsultuojasi su saugumo taryba. Ji visapusiškai atsižvelgia į tarybos nuomonę.
   4 straipsnis
   Sudėtis
   1.   Saugumo tarybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą, atrinktą iš saugumo ir saugos srityje pripažintų ekspertų, ir vienas Komisijos atstovas.
   2.   Europos GNSS priežiūros institucijos, Europos kosmoso agentūros atstovai ir Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinio atstovas gali būti įtraukti į ekspertų grupės darbus kaip stebėtojai pagal grupės darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas.
   3.   Europos bendrijos sudarytuose susitarimuose gali būti nustatytas trečiųjų šalių dalyvavimas saugumo tarybos darbe, įskaitant dalyvavimą kaip visavertės jos narės.
   4.   Šiam sprendimui įsigaliojus Norvegijos ir Šveicarijos atstovai gali būti laikinai įtraukti į saugumo tarybos darbus kaip stebėtojai pagal jos darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas, su sąlyga, kad Norvegijai ir Šveicarija prieš tai bus patvirtinusios ketinimą savo šalies teritorijoje taikyti visas saugumo priemones, būtinas užtikrinti tinkamą Europos GNSS programų ir sistemų infrastruktūros, paslaugų ir technologijų apsaugą, ypač eksporto kontrolės srityje. Jų laikinu dalyvavimu turi būti suteiktos galimybės sudaryti 3 dalyje nurodytą susitarimą, tokio dalyvavimo trukmė bet kokiu atveju neturi viršyti trejų metų.
   5.   Trečiosios šalies dalyvavimas saugumo tarybos darbe gali būti apribotas arba sustabdytas, jei tos šalies vykdoma veikla neužtikrinamas pakankamas saugumo lygis arba nepakankamai laikomasi Europos GNSS programoms nustatytų saugumo taisyklių.
   6.   Saugumo tarybos pirmininkas, gali į kai kuriuos saugumo tarybos darbo posėdžius pakviesti dalyvauti ir kitų ekspertų, laikydamasis darbo tvarkos taisyklėse nustatytų sąlygų. Duomenis, kuriais grindžiamas tokių ekspertų dalyvavimas, pirmininkas iš anksto pateikia saugumo tarybos nariams.
   7.   Valstybių ar organizacijų paskirti atstovai pareigas atlieka tol, kol jie pakeičiami arba kol pasibaigia jų kadencija. Komisija gali nesutikti patvirtinti valstybės ar organizacijos paskirto atstovo, jei ji atstovą laiko netinkamu, ypač dėl interesų konflikto; tokiu atveju Komisija apie tai skubiai informuoja atitinkamą valstybę arba organizaciją, o pastaroji pasiūlo kitą atstovą.
   5 straipsnis
   Veikla
   1.   Saugumo tarybai pirmininkauja Komisijos atstovas.
   2.   Komisijai pritarus, gali būti steigiami pogrupiai specifiniams klausimams nagrinėti laikantis saugumo tarybos nustatytų įgaliojimų; pogrupiai veiklą baigia, kai tik įvykdo jiems skirtas užduotis.
   3.   Saugumo taryba ir jos pogrupiai paprastai renkasi Komisijos patalpose, laikydamiesi jos nustatytų procedūrų ir tvarkaraščio. Atsižvelgiant į posėdžių pobūdį, bus užtikrintas tinkamas posėdžiams skirtų patalpų saugumas. Sekretoriato paslaugas teikia Komisijos tarnybos. Posėdžiuose gali dalyvauti ir kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.
   4.   Saugumo taryba parengia darbo tvarkos taisykles, remdamasi standartinėmis Komisijos priimtomis darbo tvarkos taisyklėmis (3). Darbo tvarkos taisyklėse nurodoma, kad saugumo taryba, kai įmanoma, nuomonę arba ataskaitą priima bendru sutarimu, o visiems saugumo tarybos nariams suteikiama galimybė kelti visus su Europos GNSS sistemų saugumu susijusius klausimus.
   5.   Saugumo tarybos ir jos pogrupių posėdžių dalyviai privalo griežtai laikytis Komisijos saugos ir saugumo reikalavimų, ypač susijusių su darbu su slaptais dokumentais.
   6 straipsnis
   Posėdžių išlaidos
   1.   Saugumo tarybos narių, ekspertų ir stebėtojų grupės veiklai būtinų kelionių išlaidas ir dienpinigius pagal galiojančias nuostatas padengia Komisija. Už atliekamas užduotis atlyginimas nemokamas.
   2.   Posėdžių išlaidos kompensuojamos neviršijant tarnyboms pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą skirtų asignavimų.
   7 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Sprendimas įsigalioja tą dieną, kai jį priima Komisija. Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 20 d.

            Komisijos vardu

         Antonio TAJANI

            Pirmininko pavaduotojas

      (1)  OL L 196, 2008 7 24, p. 1.

      (2)  OL L 138, 2002 5 28, p. 1.

      (3)  SEC(2005) 1004 III priedas, 2005 7 27.


title: 2011/870/ES: 2011 m. gruodžio 14 d. Europos centrinio banko sprendimas dėl papildomų laikinų priemonių, susijusių su Eurosistemos refinansavimo operacijomis ir įkaito tinkamumu (ECB/2011/25)

text:
22.12.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 341/65

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS
   2011 m. gruodžio 14 d.
   dėl papildomų laikinų priemonių, susijusių su Eurosistemos refinansavimo operacijomis ir įkaito tinkamumu
   (ECB/2011/25)
   (2011/870/ES)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 3 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką ir 18 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               vadovaujantis Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 18 straipsnio 1 dalimi, Europos Centrinis Bankas (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai (toliau – NCB) gali atlikti kredito operacijas su kredito įstaigomis ir kitais rinkos dalyviais skolinant lėšas užtikrinus pakankamu įkeitimu. Bendrosios sąlygos, kuriomis ECB ir NCB yra pasirengę atlikti kredito operacijas, įskaitant Eurosistemos kredito operacijoms reikalingo įkaito tinkamumo kriterijus, nustatytos 2000 m. rugpjūčio 31 d. Gairių ECB/2000/7 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų (1) I priede (toliau – Bendrieji dokumentai);

               (2)

               2011 m. gruodžio 8 d. Valdančioji taryba nusprendė, jog būtina imtis papildomų padidintos kredito paramos priemonių, siekiant paremti bankų skolinimąsi ir likvidumą euro zonos pinigų rinkoje. Vadovaujantis šiuo sprendimu ir siekiant pagerinti likvidumo teikimą Eurosistemos pinigų politikos operacijų kitoms sandorių šalims, turėtų būti numatyta galimybė pabaigti arba pakeisti kai kurias ilgesnės trukmės refinansavimo operacijas prieš terminą ir išplėsti kriterijai, kuriais apibrėžiamas turto, kuris gali būti įkaitu Eurosistemos pinigų politikos operacijoms, tinkamumas;

               (3)

               šias priemones reikia taikyti laikinai, kol Valdančioji taryba nuspręs, kad finansų sistemos stabilumas leidžia taikyti bendrą Eurosistemos pinigų politikos operacijų sistemą,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Su refinansavimo operacijomis ir tinkamu įkaitu susijusios papildomos priemonės
   1.   Šiame sprendime nustatytos Eurosistemos pinigų politikos operacijų vykdymo ir įkaito tinkamumo kriterijų taisyklės taikomos kartu su Bendraisiais dokumentais.
   2.   Esant bet kokiam šio sprendimo ir nacionaliniu lygiu NCB įgyvendintų Bendrųjų dokumentų neatitikimui vadovaujamasi sprendimu. Jei šiame sprendime nenumatyta kitaip, NCB ir toliau taiko visas Bendrųjų dokumentų nuostatas nepakeistas.
   2 straipsnis
   Galimybė pabaigti arba pakeisti ilgesnės trukmės refinansavimo operacijas
   Eurosistema gali nuspręsti, kad esant tam tikroms sąlygoms, kitos sandorio šalys gali sumažinti kai kurių ilgesnės trukmės refinansavimo operacijų sumas arba jas pabaigti prieš jų terminą.
   3 straipsnis
   Tam tikrų turtu užtikrintų vertybinių popierių priimtinumas
   1.   Be turtu užtikrintų vertybinių popierių (TUVP), kurie yra tinkami pagal Bendrųjų dokumentų 6 skyrių, TUVP, kurių užtikrinamasis turtas apima tik būsto hipotekas arba tik paskolas mažosioms ir vidutinio dydžio įmonėms (MVĮ), yra tinkami būti įkaitu Eurosistemos pinigų politikos operacijoms, net jei tokie TUVP neatitinka Bendrųjų dokumentų 6.3.2 skirsnyje nurodytų kredito vertinimo reikalavimų, tačiau atitinka visus kitus pagal Bendruosius dokumentus TUVP taikomus tinkamumo kriterijus, jeigu emisijos metu ir bet kada vėliau, kaip nurodyta Bendrųjų dokumentų 6.3.1 skirsnyje, jie reitinguojami kaip antri iš geriausių bent jau pagal Eurosistemos suderintą reitingų skalę – Eurosistemos minimalios kredito kokybės 2 žingsniu. Jie taip pat atitinka visus šiuos reikalavimus:

               a)

               pinigų srautą sukuriantis turtas, kuriuo užtikrinti TUVP, priklauso tai pačiai turto klasei, t. y. turto grupę sudaro tik būsto paskolos arba tik paskolos MVĮ; ir nėra jokio skirtingų turto klasių turto derinio;

               b)

               pinigų srautą sukuriančiame turte, kuriuo užtikrinti TUVP, nėra paskolų, kurios:

                           i)

                           TUVP emisijos metu nėra grąžinamos (angl. k. non-performing); arba

                           ii)

                           bet kuriuo metu yra struktūruotos, sindikuotos arba su finansiniu svertu;

               c)

               įkaitu TUVP pateikianti kita sandorio šalis arba bet kuri trečioji šalis, su kuria ji susijusi glaudžiais ryšiais, TUVP atžvilgiu neveikia kaip palūkanų normų rizikos draudikė;

               d)

               TUVP sandorių dokumentuose yra aptarnavimo (angl. k. servicing) tęstinumo nuostatų.

         2.   1 dalyje terminai „mažoji įmonė“ ir „vidutinė įmonė“ reiškia tą patį kaip ir terminai 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (2).
   4 straipsnis
   Tam tikrų papildomų kredito reikalavimų priimtinumas
   1.   NCB gali priimti įkaitu Eurosistemos pinigų politikos operacijoms kredito reikalavimus, kurie neatitinka Eurosistemos tinkamumo kriterijų.
   2.   Dėl kredito reikalavimų priėmimo pagal 1 dalį NCB nustato tinkamumo kriterijus ir rizikos kontrolės priemones. Tokius tinkamumo kriterijus ir rizikos kontrolės priemones prieš tai patvirtina Valdančioji taryba.
   5 straipsnis
   Baigiamosios nuostatos
   Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. gruodžio 19 d.

      Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. gruodžio 14 d.

            ECB valdančiosios tarybos vardu

            ECB pirmininkas

         Mario DRAGHI

      (1)  OL L 310, 2000 12 11, p. 1. Nuo 2012 m. sausio 1 d. Gaires ECB/2000/7 pakeičia 2011 m. rugsėjo 20 d. Gairės ECB/2011/14 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų (OL L 331, 2011 12 14, p. 1).

      (2)  OL L 124, 2003 5 20, p. 36.


title: 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas dėl Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos Bulgarijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų ir Europos susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos papildomo protokolo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994D0049

Oficialusis leidinys L 025 , 29/01/1994 p. 0026 - 0026 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 28 p. 0037  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 28 p. 0037

		Tarybos sprendimas1993 m. gruodžio 20 d.dėl Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Bulgarijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų ir Europos susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos papildomo protokolo sudarymo(94/49/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalimi,atsižvelgdama į 1993 m. birželio 21 ir 21 dienomis Kopenhagoje vykusios Europos Vadovų Tarybos išvadas,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi Komisija Bendrijų vardu vedė derybas dėl Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų ir Europos susitarimo su Bulgarijos Respublika Papildomo protokolo,kadangi šį protokolą būtina patvirtinti,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Rumunijos Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų ir Europos susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Papildomas protokolas.Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė Bendrijos vardu pasirašyti Papildomą protokolą.Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia Papildomo protokolo 8 straipsnyje numatytą pranešimą.Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 20 d.Tarybos varduPirmininkasW. Claes--------------------------------------------------