title: 2005/914/EB: 2005 m. lapkričio 21 d.  Tarybos sprendimas, dėl protokolo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją muitų tarifų kvotų, sudarymo

text:
20.12.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 333/44

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2005 m. lapkričio 21 d.
   dėl protokolo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją muitų tarifų kvotų, sudarymo
   (2005/914/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2005 m. vasario 28 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, siekiant iš dalies pakeisti preferencinius susitarimus dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją pagal Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (1) (toliau – SAS).

               (2)

               Šios derybos buvo sėkmingai užbaigtos ir Bendrija turėtų sudaryti protokolą, iš dalies keičiantį SAS.

               (3)

               Komisija turėtų priimti šiam protokolui įgyvendinti reikalingas priemones tokia pat tvarka, kokia numatyta 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentui (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (2) įgyvendinti,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Protokolas, iš dalies keičiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją muitų tarifų kvotų, patvirtinamas Bendrijos vardu.
   Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti protokolą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.
   3 straipsnis
   Komisija priima išsamias protokolo įgyvendinimo taisykles Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnyje nustatyta tvarka.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 21 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. STRAW

      (1)  OL L 84, 2004 3 20, p. 13.

      (2)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
    ---documentbreak---

               20.12.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 333/45

         PROTOKOLAS,
   iš dalies keičiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją muitų tarifų kvotų
   EUROPOS BENDRIJA,
   toliau – Bendrija,
   ir
   BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA,
   kadangi:

               (1)

               Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (toliau – SAS) buvo pasirašytas Liuksemburge 2001 m. balandžio 9 d. ir įsigaliojo 2004 m. balandžio 1 d.

               (2)

               Buvo vykdomos derybos SAS preferenciniams susitarimams dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją pakeisti.

               (3)

               Turėtų būti priimti atitinkami SAS pakeitimai,

         SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   SAS iš dalies keičiamas taip:

               1)

               27 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
                           „1.   Bendrija panaikina muitus ir lygiavertį poveikį turinčius mokėjimus žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, išskyrus produktus, klasifikuojamus Kombinuotosios nomenklatūros Nr. 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 ir 2204 pozicijose, importui.“;

                           b)

                           2 dalis papildoma šia pastraipa:
                           „Bendrija leidžia be muito įvežti į Bendriją produktus, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir klasifikuojamus Kombinuotosios nomenklatūros 1701 ir 1702 pozicijose, kurie neviršija 7 000 tonų (neto masė) metinės muitų tarifinės kvotos.“;

               2)

               3 protokolo I priedo lentelėje nuorodos į Kombinuotosios nomenklatūros 1702 pozicijose klasifikuojamus produktus yra išbraukiamos.

         2 straipsnis
   Šis protokolas yra neatskiriama SAS dalis.
   3 straipsnis
   Šis protokolas įsigalioja sekančio mėnesio po jo pasirašymo pirmą dieną.
   4 straipsnis
   Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais visomis susitariančiųjų šalių oficialiomis kalbomis, visi tekstai yra autentiški.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 21 d.

            Europos bendrijos vardu vardu

            Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               20.12.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 333/46

         SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS
   tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją muitų tarifų kvotų
   Brussels, 13 December 2005

               H. E. Mr Sasko STEFKOV

               Ambassador

               Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union

         Dear Sir,
   I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community.
   The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005. In accordance with its Article 3 this Protocol shall therefore enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives your letter of confirmation.
   Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

         For the European Community

   Brussels, 13 December 2005
   Dear Sirs,
   I have the honour to acknowledge receipt of your letter regarding the signature of the Protocol amending the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Macedonia on a tariff quota for the import of sugar and sugar products originating in the Republic of Macedonia into the Community.
   I confirm the acceptance of my Government that this letter and your letter shall together take place of the signature of the Protocol.
   We note that the Protocol has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005 and that in accordance with its Article 3 this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives our letter of confirmation.
   However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.
   Please accept, Sirs, the assurances of my highest consideration.

         Ambassador,

      Saško Stefkov

   Brussels, 13 December 2005

               H. E. Mr Sasko STEFKOV

               Ambassador

               Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union

               Av. Louise 209 A

               1050 — BRUSSELS

         Dear Sir,
   I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.
   The European Union notes that the Exchange of Letters between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Union in whatever form or content of a denomination other than the „former Yugoslav Republic of Macedonia“.
   Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

         For the European Community


title: 2008/328/EB: 2008 m. balandžio 18 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Vykdomojo komiteto, įsteigto pagal 1990 m. Šengeno konvenciją, sprendimą, iš dalies keičiantį Finansinį reglamentą dėl Šengeno informacinės sistemos (C.SIS) įrengimo ir techninio aptarnavimo tarnybos naudojimo išlaidų

text:
25.4.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 113/21

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2008 m. balandžio 18 d.
   iš dalies keičiantis Vykdomojo komiteto, įsteigto pagal 1990 m. Šengeno konvenciją, sprendimą, iš dalies keičiantį Finansinį reglamentą dėl Šengeno informacinės sistemos (C.SIS) įrengimo ir techninio aptarnavimo tarnybos naudojimo išlaidų
   (2008/328/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Konvenciją dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo (1990 m. Šengeno konvencija) (1) 119 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               1990 m. Šengeno konvencijos 119 straipsnio nuostatose numatoma, kad 92 straipsnio 3 dalies nuostatose nurodytas C.SIS įrengimo ir veiklos išlaidas Susitariančiosios Šalys padengia kartu.

               (2)

               Su C.SIS įrengimu ir veikla susiję finansiniai įsipareigojimai reglamentuojami specialiu Finansiniu reglamentu, priimtu 1997 m. gruodžio 15 d. Šengeno vykdomojo komiteto sprendimu, iš dalies keičiančiu C.SIS finansinį reglamentą (2) (toliau – C.SIS finansinis reglamentas).

               (3)

               Remiantis Tarybos sprendimu 200/777/EB (3) C.SIS finansinis reglamentas taikomas Danijai, Suomijai ir ,Švedijai bei Islandijai ir Norvegijai, o remiantis Tarybos sprendimu 2007/471/EB (4) – Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai.

               (4)

               Šengeno acquis nuostatos, susijusios su Šengeno informacine sistema (toliau – SIS), turi būti taikomos Šveicarijos Konfederacijai nuo tos dienos, kurią turi nustatyti Taryba pagal Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
                   (5) (toliau – Susitarimas) 15 straipsnio 1 dalį.

               (5)

               Nuo tos dienos Šveicarijos Konfederacija turėtų dalyvauti įgyvendinant C.SIS finansinį reglamentą.

               (6)

               Pagrįsta, kad Šveicarijos Konfederacija prisidėtų dengiant C.SIS ankstesnes išlaidas. Tačiau, kadangi Susitarimas buvo pasirašytas 2004 m. spalio 26 d., manoma, kad ji turėtų prisidėti dengiant su C.SIS įrengimu susijusias ankstesnes išlaidas, patirtas nuo 2005 m. sausio 1 d. Taip pat manoma, kad ji turėtų prisidėti dengiant veiklos išlaidas, patirtas nuo 2008 m. sausio 1 d.

               (7)

               Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
                   (6), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB (7) dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą 1 straipsnio G punkte nurodytą sritį.

               (8)

               Šveicarijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Susitarime, kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio G punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą siejant su Tarybos sprendimų 2008/146/EB (8) ir 2008/149/TVR (9) 3 straipsniais.

               (9)

               Lichtenšteino atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės pasirašytame protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio G punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą siejant su Tarybos sprendimų 2008/261/EB (10) ir 2008/262/TVR (11) 3 straipsnių 1 dalimis.

               (10)

               Remiantis Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą, pridėto prie ES sutarties ir prie EB sutarties, 5 straipsniu ir 2000 m. gegužės 29 d. Sprendimo 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti priimant ir įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (12) 8 straipsnio 2 dalimi, Jungtinė Karalystė dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą.

               (11)

               Remiantis Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą, pridėto prie ES sutarties ir EB sutarties, 5 straipsniu ir 2002 m. vasario 28 d. Sprendimo 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (13) 6 straipsnio 2 dalimi, Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą.

               (12)

               Kipro Respublikos atžvilgiu šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje.

               (13)

               Šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   C.SIS finansinio reglamento I antraštinės dalies 3 punktas papildomas šia įtrauka:

               „—

               Šveicarijos Konfederacijos atveju ši suma apskaičiuojama tik remiantis išlaidomis, patirtomis įrengiant C.SIS po 2005 m. sausio 1 d. Ji taip pat prisideda dengiant C.SIS 2008 m. veiklos išlaidas.“

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
   Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Liuksemburge, 2008 m. balandžio 18 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         D. MATE

      (1)  OL L 239, 2000 9 22, p. 19.

      (2)  OL L 239, 2000 9 22, p. 444.

      (3)  OL L 309, 2000 12 9, p. 24.

      (4)  OL L 179, 2007 7 7, p. 46.

      (5)  OL L 53, 2008 2 27, p. 52.

      (6)  OL L 176, 1999 7 10, p. 36.

      (7)  OL L 176, 1999 7 10, p. 31.

      (8)  2008 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 53, 2008 2 27, p. 1).

      (9)  Tarybos sprendimas 2008 m. sausio 28 d. dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 53, 2008 2 27, p. 50).

      (10)  OL L 83, 2008 3 26, p. 3.

      (11)  OL L 83, 2008 3 26, p. 5.

      (12)  OL L 131, 2000 6 1, p. 43.

      (13)  OL L 64, 2002 3 7, p. 20.


title: Tarybos sprendimas 1978 m. spalio 30 d. dėl Susitarimo dėl valstybių narių pateiktų reikalavimų pagal vidutinės trukmės finansinės pagalbos susitarimus, mobilizavimo, pasiekto apsikeičiant laiškais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tarptautinių atsiskaitymų banko

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31978D0897

Oficialusis leidinys L 316 , 10/11/1978 p. 0021 - 0021 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 10 tomas 1 p. 0018  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 10 tomas 1 p. 0174  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 10 tomas 1 p. 0018  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 10 tomas 1 p. 0069  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 10 tomas 1 p. 0069

		Tarybos sprendimas1978 m. spalio 30 d.dėl Susitarimo dėl valstybių narių pateiktų reikalavimų pagal vidutinės trukmės finansinės pagalbos susitarimus, mobilizavimo, pasiekto apsikeičiant laiškais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tarptautinių atsiskaitymų banko(78/897/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1971 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimą 71/143/EEB, nustatantį vidutinės trukmės finansinės pagalbos mechanizmą [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 78/49/EEB [2], ypač į jo 1 ir 4 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,atsižvelgdama į 1978 m. vasario 28 d. Pinigų komiteto nuomonę,kadangi Sprendimas 78/49/EEB įtvirtino nuostatą, kad tais atvejais, kai viena arba daugiau valstybių narių, kurios teikia kreditus pagal vidutinės trukmės finansavimo pagalbos sistemą, patiria sunkumų arba joms gresia rimti sunkumai dėl mokėjimų balanso, mobilizuoti šios valstybės ar šių valstybių reikalavimus; kadangi yra numatyta, kad reikalavimų mobilizavimas galėtų būti atliekamas, inter alia, dar kartą finansuojant už sistemos ribų, arba su kitomis tarptautinėmis institucijomis suderintais valstybių narių veiksmais ar su tokiomis organizacijomis pasiektu susitarimu;kadangi Tarptautinių atsiskaitymų bankas yra organizacija, galinti suteikti tokį pakartotiną finansavimą,NUSPRENDĖ:1 straipsnis1. Bendrijos vardu pritariama susitarimui, pasiektam apsikeičiant laiškais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tarptautinių atsiskaitymų banko, dėl valstybių narių pateiktų reikalavimų pagal vidutinės trukmės finansinės pagalbos susitarimus, mobilizavimo.2. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkui leidžiama paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti susitarimą, siekiant įpareigoti Bendriją.Priimta Liuksemburge, 1978 m. spalio 30 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Ertl[1] OL L 73, 1971 3 27, p. 15.[2] OL L 14, 1978 1 18, p. 14.--------------------------------------------------Susitarimaspasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tarptautinių atsiskaitymų banko dėl mokėjimų pagal valstybių narių teikiamus reikalavimus, laikantis susitarimų dėl vidutinės trukmės finansinės pagalbosA. Tarptautinių atsiskaitymų banko raštasGerbiamasis pone,Tarptautinių atsiskaitymų bankas galėtų sudaryti susitarimus dėl rezervinių lėšų kredito su valstybių kreditorių centriniais bankais, jeigu jie to paprašytų.Šie susitarimai galėtų būti sudaryti dėl bendros sumos, neviršijančios viso indėlio dydžio, kurį valstybė kreditorė įneša į sistemą, ir ne didesnės už 2725 milijonus apskaitos vienetų, ir atitinkančios valstybių narių visų būsimų įsipareigojimų aukščiausios ribos pusę.Kiekvieno susitarimo dėl rezervinių lėšų išsamus praktinis įgyvendinimas turėtų būti nustatytas Tarptautinių atsiskaitymų banko ir atitinkamo centrinio banko susitarimu. Tačiau jau dabar galima nurodyti tam tikras sąlygas, kurias Tarptautinių atsiskaitymų bankas yra pasirengęs taikyti:Pirmasis Tarptautinių atsiskaitymų banko įsipareigojimas dėl kiekvieno rezervinių lėšų kredito būtų nustatytas dvejiems metams su galimybe jį pratęsti kitokios trukmės laikotarpiui, bet iš viso ne daugiau negu penkeriems metams.Už kreditų atidarymą ir už kiekvieną jų pratęsimą Tarptautinių atsiskaitymų bankas imtų komisinį atlyginimą. Taip pat reikėtų susitarti, kad siekiant sudaryti sąlygas atlikti būtinus paties banko likvidumo sureguliavimo darbus, pirmą kartą pinigai galėtų būti paimti ne anksčiau kaip po mėnesio nuo susitarimo dėl rezervinių lėšų sudarymo. Pinigai būtų imami valiutomis, kuriomis Tarptautinių atsiskaitymų bankas disponuotų susitarimų sudarymo metu, veikiausiai JAV doleriais; pinigai būtų imami laikotarpiams, dėl kurių reikėtų derėtis atsižvelgiant į Banko išteklius, veikiausiai trims ar šešiems mėnesiams. Sąlygos būtų tos pačios, kokias Bankas tuo metu taiko panašiomis sąlygomis sudaromiems sandoriams, tai yra, artimos rinkos kursams. Paprastai šie kursai būna tik nežymiai didesni už LIBOR. Tačiau tuo atveju, jei Bankas turėtų pats ieškoti rinkose reikiamų lėšų, gali būti taikoma didžiausia palūkanų norma, lygi LIBOR ir atitinkamos maržos sumai.Būčiau dėkingas, jei galėtumėte pranešti, ar Europos Bendrijų Taryba pritaria šio rašto turiniui.Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.Tarptautinių atsiskaitymų banko varduB. Bendrijos raštasGerbiamasis pone,Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:"Tarptautinių atsiskaitymų bankas galėtų sudaryti susitarimus dėl rezervinių lėšų kredito su valstybių kreditorių centriniais bankais, jeigu jie to paprašytų.Šie susitarimai galėtų būti sudaryti dėl bendros sumos, neviršijančios viso indėlio dydžio, kurį valstybė kreditorė įneša į sistemą, ir ne didesnės už 2725 milijonus apskaitos vienetų, ir atitinkančios valstybių narių visų būsimų įsipareigojimų aukščiausios ribos pusę.Kiekvieno susitarimo dėl rezervinių lėšų išsamus praktinis įgyvendinimas turėtų būti nustatytas Tarptautinių atsiskaitymų banko ir atitinkamo centrinio banko susitarimu. Tačiau jau dabar galima nurodyti tam tikras sąlygas, kurias Tarptautinių atsiskaitymų bankas yra pasirengęs taikyti:Pirmasis Tarptautinių atsiskaitymų banko įsipareigojimas dėl kiekvieno rezervinių lėšų kredito būtų nustatytas dvejiems metams su galimybe jį pratęsti kitokios trukmės laikotarpiui, bet iš viso ne daugiau negu penkeriems metams.Už kreditų atidarymą ir už kiekvieną jų pratęsimą Tarptautinių atsiskaitymų bankas imtų komisinį atlyginimą. Taip pat reikėtų susitarti, kad siekiant sudaryti sąlygas atlikti būtinus paties banko likvidumo sureguliavimo darbus, pirmą kartą pinigai galėtų būti paimti ne anksčiau kaip po mėnesio nuo susitarimo dėl rezervinių lėšų sudarymo. Pinigai būtų imami valiutomis, kuriomis Tarptautinių atsiskaitymų bankas disponuotų susitarimų sudarymo metu, veikiausiai JAV doleriais; pinigai būtų imami laikotarpiams, dėl kurių reikėtų derėtis atsižvelgiant į Banko išteklius, veikiausiai trims ar šešiems mėnesiams. Sąlygos būtų tos pačios, kokias Bankas tuo metu taiko panašiomis sąlygomis sudaromiems sandoriams, tai yra, artimos rinkos kursams. Paprastai šie kursai būna tik nežymiai didesni už LIBOR. Tačiau tuo atveju, jei Bankas turėtų pats ieškoti rinkose reikiamų lėšų, gali būti taikoma didžiausia palūkanų norma, lygi LIBOR ir atitinkamos maržos sumai.Būčiau dėkingas, jei galėtumėte pranešti, ar Europos Bendrijų Taryba pritaria šio rašto turiniui."Turiu garbę Jums pranešti, kad Europos Bendrijų Taryba pritaria Jūsų rašto turiniui.Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.Europos Bendrijų Tarybos vardu--------------------------------------------------


title: 2001 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 104 dėl sunkiasvorių ir ilgų transporto priemonių ir jų priekabų markiruotės atšvaitų patvirtinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001D0506

Oficialusis leidinys L 183 , 06/07/2001 p. 0034 - 0034

		Tarybos sprendimas2001 m. birželio 26 d.dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 104 dėl sunkiasvorių ir ilgų transporto priemonių ir jų priekabų markiruotės atšvaitų patvirtinimo(2001/506/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 97/836/EB dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl vienodų techninių nurodymų ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti sumontuotos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, priėmimo ir pagal šiuos nurodymus išduotų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų [1] ("Pataisytas 1958 m. susitarimas"), ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį ir 4 straipsnio 2 dalies antrąją įtrauką,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [2],kadangi:(1) Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 104 dėl sunkiasvorių ir ilgų transporto priemonių ir jų priekabų markiruotės atšvaitų patvirtinimo standartinių reikalavimų tikslas – panaikinti technines prekybos motorinėmis transporto priemonėmis kliūtis tarp Susitariančiųjų Šalių markiruotės atšvaitų atžvilgiu ir užtikrinti aukštą saugos ir aplinkos apsaugos lygį,(2) Apie Reglamentą Nr. 104 buvo pranešta Susitariančiosioms Šalims ir jis įsigaliojo visose Susitariančiosiose Šalyse, kurios nepranešė prieštaravimo iki datos arba datų, nustatytų prie Pataisyto 1958 m. susitarimo pridėtame reglamente.(3) Reglamentą Nr. 104 reikėtų įtraukti į Bendrijos motorinių transporto priemonių patvirtinimo sistemą ir pridėti prie Bendrijoje galiojančių teisės aktų,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisEuropos bendrija prisijungia prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 104 dėl sunkiasvorių ir ilgų transporto priemonių ir jų priekabų markiruotės atšvaitų patvirtinimo.Reglamento tekstas pridedamas prie šio sprendimo [3].Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 26 d.Tarybos varduPirmininkasT. Östros[1] OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.[2] Assent given on 15 May 2001 (not yet published in the Official Journal).[3] This Regulation shall be published in a future Official Journal.--------------------------------------------------


title: 2006/617/EB: 2006 m. liepos 24 d. Tarybos sprendimas dėl Protokolo dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu, susijęs su tomis Protokolo nuostatomis, kurios patenka į Europos bendrijos steigimo sutarties III dalies IV antraštinės dalies taikymo sritį

text:
22.9.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 262/34

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2006 m. liepos 24 d.
   dėl Protokolo dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu, susijęs su tomis Protokolo nuostatomis, kurios patenka į Europos bendrijos steigimo sutarties III dalies IV antraštinės dalies taikymo sritį
   (2006/617/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 punktą, 63 straipsnio 3 punktą ir 66 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir 3 dalies pirma pastraipa,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   kadangi:

               (1)

               Komisija, pritarus Tarybai, Bendrijos vardu vedė derybas dėl Bendrijos kompetencijai priklausančių Protokolo aspektų.

               (2)

               Taryba nurodė Komisijai vesti derybas dėl Bendrijos prisijungimo prie pirmiau nurodyto tarptautinio susitarimo.

               (3)

               Derybos buvo sėkmingai užbaigtos ir 2000 m. gruodžio 12 d. Bendrija atitinkamą dokumentą pasirašė pagal 2000 m. gruodžio 8 d. Tarybos sprendimą 2001/87/EB (2).

               (4)

               Keletas valstybių narių yra Protokolo šalys, o kitose vyksta ratifikavimo procesas.

               (5)

               Šis sprendimas neturi įtakos Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijai pagal Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą ir pagal Protokolą dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, todėl šis sprendimas nėra privalomas Jungtinei Karalystei ir Airijai tiek, kiek jis yra susijęs su Bendrijos išorės įgaliojimų vykdymu tokiose srityse, kuriose Bendrijos vidaus teisės aktai nėra privalomi Jungtinei Karalystei ir (arba) Airijai.

               (6)

               Šis sprendimas neturi įtakos Danijos pozicijai pagal Protokolą dėl Danijos pozicijos, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, todėl Danija nedalyvauja jį priimant ir jis jai nėra privalomas.

               (7)

               Konvencijos sudarymas Bendrijos vardu buvo patvirtintas 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimu 2004/579/EB (3), o tai pagal Konvencijos 37 straipsnio 2 dalį yra Bendrijos tapimo Protokolo šalimi sąlyga.

               (8)

               Buvo įvykdytos kitos sąlygos, leidžiančios Bendrijai deponuoti patvirtinimo dokumentą, numatytą Konvencijos 36 straipsnio 3 dalyje ir Protokolo 21 straipsnio 3 dalyje.

               (9)

               Tiek, kiek Protokolo nuostatos patenka į Sutarties III dalies IV antraštinės dalies taikymo sritį, Protokolo sudarymas turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu.

               (10)

               Tiek, kiek Protokolo nuostatos patenka į Sutarties 179 ir 181a straipsnių taikymo sritį, Protokolo sudarymas Bendrijos vardu turėtų būti patvirtintas atskiru Tarybos sprendimu (4).

               (11)

               Deponuodama patvirtinimo dokumentą, Bendrija pagal Protokolo dėl neteisėto migrantų įvežimo 21 straipsnio 3 dalį taip pat turėtų deponuoti deklaraciją dėl savo kompetencijos Protokolu reglamentuojamais klausimais,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos bendrijos vardu patvirtinamas Protokolas dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildantis Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, kaip pateikta I priede.
   Bendrijos oficialaus patvirtinimo dokumente pateikiama ir kompetencijos deklaracija pagal Protokolo 21 straipsnio 3 dalį, kaip pateikta II priede.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas taikomas tiek, kiek Protokolo nuostatos patenka į Sutarties III dalies IV antraštinės dalies taikymo sritį.
   3 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą deponuoti oficialaus patvirtinimo dokumentą, kad Protokolas taptų privalomas Bendrijai.
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 24 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         K. RAJAMÄKI

      (1)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

      (2)  OL L 30, 2001 2 1, p. 44.

      (3)  OL L 261, 2004 8 6, p. 11.

      (4)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 24 p.

      I PRIEDAS

         PROTOCOL
         against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         PREAMBLE
         THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,
         DECLARING that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive international approach, including cooperation, the exchange of information and other appropriate measures, including socio-economic measures, at the national, regional and international levels,
         RECALLING General Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development,
         CONVINCED of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,
         TAKING INTO ACCOUNT the fact that, despite work undertaken in other international forums, there is no universal instrument that addresses all aspects of smuggling of migrants and other related issues,
         CONCERNED at the significant increase in the activities of organised criminal groups in smuggling of migrants and other related criminal activities set forth in this Protocol, which bring great harm to the States concerned,
         ALSO CONCERNED that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved,
         RECALLING General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organised crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
         CONVINCED that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime with an international instrument against the smuggling of migrants by land, sea and air will be useful in preventing and combating that crime,
         HAVE AGREED AS FOLLOWS:
         I.   GENERAL PROVISIONS
         Article 1
         Relation with the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         1.   This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime. It shall be interpreted together with the Convention.
         2.   The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
         3.   The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
         Article 2
         Statement of purpose
         The purpose of this Protocol is to prevent and combat the smuggling of migrants, as well as to promote cooperation among States Parties to that end, while protecting the rights of smuggled migrants.
         Article 3
         Use of terms
         For the purposes of this Protocol:

                     (a)

                     ‘smuggling of migrants’ shall mean the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident;

                     (b)

                     ‘illegal entry’ shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State;

                     (c)

                     ‘fraudulent travel or identity document’ shall mean any travel or identity document:

                                 (i)

                                 that has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorised to make or issue the travel or identity document on behalf of a State; or

                                 (ii)

                                 that has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner; or

                                 (iii)

                                 that is being used by a person other than the rightful holder;

                     (d)

                     ‘vessel’ shall mean any type of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service.

               Article 4
         Scope of application
         This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organised criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences.
         Article 5
         Criminal liability of migrants
         Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         Article 6
         Criminalisation
         1.   Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit:

                     (a)

                     the smuggling of migrants;

                     (b)

                     when committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants:

                                 (i)

                                 producing a fraudulent travel or identity document;

                                 (ii)

                                 procuring, providing or possessing such a document;

                     (c)

                     enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State by the means mentioned in subparagraph (b) of this paragraph or any other illegal means.

               2.   Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences:

                     (a)

                     subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;

                     (b)

                     participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) or (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (b) (ii) of this article;

                     (c)

                     organising or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.

               3.   Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances:

                     (a)

                     that endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned; or

                     (b)

                     that entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants.

               4.   Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law.
         II.   SMUGGLING OF MIGRANTS BY SEA
         Article 7
         Cooperation
         States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea.
         Article 8
         Measures against the smuggling of migrants by sea
         1.   A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel that is flying its flag or claiming its registry, that is without nationality or that, though flying a foreign flag or refusing to show a flag, is in reality of the nationality of the State Party concerned is engaged in the smuggling of migrants by sea may request the assistance of other States Parties in suppressing the use of the vessel for that purpose. The States Parties so requested shall render such assistance to the extent possible within their means.
         2.   A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel exercising freedom of navigation in accordance with international law and flying the flag or displaying the marks of registry of another State Party is engaged in the smuggling of migrants by sea may so notify the flag State, request confirmation of registry and, if confirmed, request authorisation from the flag State to take appropriate measures with regard to that vessel. The flag State may authorise the requesting State, inter alia:

                     (a)

                     to board the vessel;

                     (b)

                     to search the vessel; and

                     (c)

                     if evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorised by the flag State.

               3.   A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure.
         4.   A State Party shall respond expeditiously to a request from another State Party to determine whether a vessel that is claiming its registry or flying its flag is entitled to do so and to a request for authorisation made in accordance with paragraph 2 of this article.
         5.   A flag State may, consistent with article 7 of this Protocol, subject its authorisation to conditions to be agreed by it and the requesting State, including conditions relating to responsibility and the extent of effective measures to be taken. A State Party shall take no additional measures without the express authorisation of the flag State, except those necessary to relieve imminent danger to the lives of persons or those which derive from relevant bilateral or multilateral agreements.
         6.   Each State Party shall designate an authority or, where necessary, authorities to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorisation to take appropriate measures. Such designation shall be notified through the Secretary-General to all other States Parties within one month of the designation.
         7.   A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea and is without nationality or may be assimilated to a vessel without nationality may board and search the vessel. If evidence confirming the suspicion is found, that State Party shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law.
         Article 9
         Safeguard clauses
         1.   Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall:

                     (a)

                     ensure the safety and humane treatment of the persons on board;

                     (b)

                     take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo;

                     (c)

                     take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State;

                     (d)

                     ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.

               2.   Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken.
         3.   Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect:

                     (a)

                     the rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea; or

                     (b)

                     the authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.

               4.   Any measure taken at sea pursuant to this chapter shall be carried out only by warships or military aircraft, or by other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to that effect.
         III.   PREVENTION, COOPERATION AND OTHER MEASURES
         Article 10
         Information
         1.   Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties, in particular those with common borders or located on routes along which migrants are smuggled, shall, for the purpose of achieving the objectives of this Protocol, exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as:

                     (a)

                     embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by an organised criminal group engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;

                     (b)

                     the identity and methods of organisations or organised criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;

                     (c)

                     the authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents;

                     (d)

                     means and methods of concealment and transportation of persons, the unlawful alteration, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents used in conduct set forth in article 6 of this Protocol and ways of detecting them;

                     (e)

                     legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; and

                     (f)

                     scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved.

               2.   A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.
         Article 11
         Border measures
         1.   Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect the smuggling of migrants.
         2.   Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of the offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a), of this Protocol.
         3.   Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
         4.   Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
         5.   Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
         6.   Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
         Article 12
         Security and control of documents
         Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:

                     (a)

                     to ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and

                     (b)

                     to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.

               Article 13
         Legitimacy and validity of documents
         At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for purposes of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         Article 14
         Training and technical cooperation
         1.   States Parties shall provide or strengthen specialised training for immigration and other relevant officials in preventing the conduct set forth in article 6 of this Protocol and in the humane treatment of migrants who have been the object of such conduct, while respecting their rights as set forth in this Protocol.
         2.   States Parties shall cooperate with each other and with competent international organisations, non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society as appropriate to ensure that there is adequate personnel training in their territories to prevent, combat and eradicate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to protect the rights of migrants who have been the object of such conduct. Such training shall include:

                     (a)

                     improving the security and quality of travel documents;

                     (b)

                     recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents;

                     (c)

                     Gathering criminal intelligence, relating in particular to the identification of organised criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol, the methods used to transport smuggled migrants, the misuse of travel or identity documents for purposes of conduct set forth in article 6 and the means of concealment used in the smuggling of migrants;

                     (d)

                     improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non-conventional points of entry and exit; and

                     (e)

                     the humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.

               3.   States Parties with relevant expertise shall consider providing technical assistance to States that are frequently countries of origin or transit for persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. States Parties shall make every effort to provide the necessary resources, such as vehicles, computer systems and document readers, to combat the conduct set forth in article 6.
         Article 15
         Other prevention measures
         1.   Each State Party shall take measures to ensure that it provides or strengthens information programmes to increase public awareness of the fact that the conduct set forth in article 6 of this Protocol is a criminal activity frequently perpetrated by organised criminal groups for profit and that it poses serious risks to the migrants concerned.
         2.   In accordance with article 31 of the Convention, States Parties shall cooperate in the field of public information for the purpose of preventing potential migrants from falling victim to organised criminal groups.
         3.   Each State Party shall promote or strengthen, as appropriate, development programmes and cooperation at the national, regional and international levels, taking into account the socio-economic realities of migration and paying special attention to economically and socially depressed areas, in order to combat the root socio-economic causes of the smuggling of migrants, such as poverty and underdevelopment.
         Article 16
         Protection and assistance measures
         1.   In implementing this Protocol, each State Party shall take, consistent with its obligations under international law, all appropriate measures, including legislation if necessary, to preserve and protect the rights of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol as accorded under applicable international law, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
         2.   Each State Party shall take appropriate measures to afford migrants appropriate protection against violence that may be inflicted upon them, whether by individuals or groups, by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         3.   Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         4.   In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.
         5.   In the case of the detention of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol, each State Party shall comply with its obligations under the Vienna Convention on Consular Relations, (1) where applicable, including that of informing the person concerned without delay about the provisions concerning notification to and communication with consular officers.
         Article 17
         Agreements and arrangements
         States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at:

                     (a)

                     establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; or

                     (b)

                     enhancing the provisions of this Protocol among themselves.

               Article 18
         Return of smuggled migrants
         1.   Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return.
         2.   Each State Party shall consider the possibility of facilitating and accepting the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the receiving State in accordance with its domestic law.
         3.   At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory.
         4.   In order to facilitate the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she has the right of permanent residence shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
         5.   Each State Party involved with the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol shall take all appropriate measures to carry out the return in an orderly manner and with due regard for the safety and dignity of the person.
         6.   States Parties may cooperate with relevant international organisations in the implementation of this article.
         7.   This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party.
         8.   This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         IV.   FINAL PROVISIONS
         Article 19
         Saving clause
         1.   Nothing in this Protocol shall affect the other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
         2.   The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognised principles of non-discrimination.
         Article 20
         Settlement of disputes
         1.   States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
         2.   Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
         3.   Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
         4.   Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
         Article 21
         Signature, ratification, acceptance, approval and accession
         1.   This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
         2.   This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organisations provided that at least one member State of such organisation has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.
         3.   This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organisation may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its Member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organisation shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         4.   This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organisation of which at least one Member State is a Party to this Protocol. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. At the time of its accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         Article 22
         Entry into force
         1.   This Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organisation.
         2.   For each State or regional economic integration organisation ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the 40th instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the 30th day after the date of deposit by such State or organisation of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.
         Article 23
         Amendment
         1.   After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.
         2.   Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. Such organisations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa.
         3.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
         4.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party 90 days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
         5.   When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
         Article 24
         Denunciation
         1.   A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
         2.   A regional economic integration organisation shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.
         Article 25
         Depositary and languages
         1.   The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.
         2.   The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
         IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.

         (1)  Ibid., vol. 596, Nos 8638 to 8640.

      II PRIEDAS

         Deklaracija dėl Europos bendrijos kompetencijos protokolu dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildančiu JungtiniųTautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, reglamentuojamais klausimais
         Protokolo 21 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad regioninės ekonominės integracijos organizacijos prisijungimo dokumente pateikiama deklaracija, kurioje nurodomi Protokolu reglamentuojami klausimai, dėl kurių valstybės narės, kurios yra Protokolo šalys, kompetenciją perdavė organizacijai.
         Atsižvelgiant į Europos bendrijai perduotą kompetenciją, Protokolas dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, ir laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ypač 299 straipsnio bei prie Sutarties pridėtų protokolų.
         Ši deklaracija nedaro įtakos Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijai pagal Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą ir pagal Protokolą dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties.
         Ši deklaracija taip pat neturi įtakos Danijos pozicijai pagal Protokolą dėl Danijos pozicijos, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties.
         Pagal 299 straipsnį ši deklaracija taip pat netaikoma toms valstybių narių teritorijoms, kuriose netaikoma pirmiau nurodyta Sutartis; ji taip pat neturi įtakos tokiems teisės aktams ar pozicijoms, kokius tos valstybės narės, taikydamos Protokolą, gali priimti tų teritorijų vardu ir dėl jų interesų. Pagal pirmiau nurodytą nuostatą šioje deklaracijoje nurodoma kompetencija Protokolu reglamentuojamais klausimais, kurią pagal Sutartis valstybės narės perdavė Bendrijai. Bendrijos tokios kompetencijos apimties ir jos įgyvendinimo pobūdis nuolat keičiasi Bendrijai toliau priimant atitinkamas taisykles bei reglamentus, ir prireikus Bendrija, pagal Protokolo 21 straipsnio 3 dalį, šią deklaraciją papildys arba iš dalies pakeis.
         Bendrija pabrėžia turinti kompetenciją tokiose srityse: valstybių narių išorinių sienų perėjimas, asmenų prie tokių sienų tikrinimą reglamentuojantys standartai bei procedūros ir vizų ne ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui taisyklės. Bendrijos kompetencijai taip pat priklauso: imigracijos politikos priemonės, susijusios su atvykimo ir apsigyvenimo sąlygomis, taip pat priemonės, skirtos kovoti su nelegalia imigracija ir nelegaliu gyvenimu, įskaitant nelegalių gyventojų repatriaciją. Be to, ji gali imtis priemonių, kad užtikrintų valstybių narių administracijų atitinkamų departamentų, taip pat tų departamentų ir Komisijos bendradarbiavimą pirmiau nurodytose srityse. Šiose srityse Bendrija yra priėmusi taisykles bei reglamentus, todėl, tokiu atveju, išorės įsipareigojimus trečiosioms valstybėms ar kompetentingoms tarptautinėms organizacijoms prisiima tik Bendrija.
         Be to, Bendrijos politika bendradarbiavimo vystymosi labui srityje papildo valstybių narių vykdomos politikos kryptis ir apima nuostatas, skirtas neteisėto migrantų įvežimo prevencijai bei kovai su juo.


title: 2008 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos bei Bosnijos ir Hercegovinos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo

text:
L 169/10        LT                 Europos Sąjungos oficialusis leidinys                     30.6.2008

                                                    II

  (Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma)

                                         SPRENDIMAI

                                             TARYBA

                                        Tarybos sprendimas

                                        2008 m. birelio 16 d.

                                       dėl Europos bendrijos
                                    bei Bosnijos ir Hercegovinos
                                 laikinojo susitarimo dėl prekybos
                                       ir su prekyba susijusių
                                klausimų pasirašymo ir sudarymo

                                            (2008/474/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio
2 dalies pirma pastraipa ir 300 straipsnio 3 dalies pirmu sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:
 ---pagebreak--- 30.6.2008           LT                Europos Sąjungos oficialusis leidinys                        L 169/11

(1)         Kol neįsigaliojo Liuksemburge 2008 m. birželio 16 d. pasirašytas Europos Bendrijų bei jų
            valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (toliau –
            Susitarimas), būtina patvirtinti Europos bendrijos bei Bosnijos ir Hercegovinos laikinąjį
            susitarimą dėl prekybos ir su ja susijusių klausimų.

(2)         Susitarime esančios komercinės nuostatos yra išskirtinio pobūdžio, jos susijusios su
            politika, vykdoma stabilizacijos ir asociacijos procese, ir jos nesudarys Europos Sąjungai
            jokio precedento Bendrijos prekybos politikoje trečiųjų šalių, kurios nėra Vakarų Balkanų
            šalys, atžvilgiu.

(3)         Todėl Susitarimas turėtų būti pasirašytas ir patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

                                                 1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos bei Bosnijos ir Hercegovinos laikinasis
susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, prie jo pridedami priedai ir protokolai bei
prie baigiamojo akto pridėtos bendrosios deklaracijos ir Europos bendrijos deklaracija.

Pirmoje dalyje minėti tekstai pridedami prie šio sprendimo*.
 ---pagebreak--- L 169/12        LT                Europos Sąjungos oficialusis leidinys                     30.6.2008

                                             2 straipsnis

Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos bendrijos vardu
pasirašyti Susitarimą ir deponuoti Susitarimo 58 straipsnyje numatytą patvirtinimo dokumentą.

Priimta Liuksemburge 2008 m. birželio 16 d.

                                             Tarybos vardu
                                             Pirmininkas

                                             D. RUPEL