title: 2009/465/EB: 2009 m. birželio 9 d. Europos centrinio banko sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB sąlygų (ECB/2009/13)

text:
16.6.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 151/39

      EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

   2009 m. birželio 9 d.
   iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB sąlygų
   (ECB/2009/13)
   (2009/465/EB)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies pirmą ir ketvirtą įtraukas,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 11 straipsnio 6 dalį ir 17, 22 bei 23 straipsnius,
   kadangi:

               (1)

               Europos centrinio banko (ECB) vykdomoji valdyba 2007 m. liepos 24 d. priėmė Sprendimą ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB sąlygų (1).

               (2)

               ECB valdančioji taryba 2009 m. gegužės 7 d. priėmė Gaires ECB/2009/9, iš dalies keičiančias Gaires ECB/2007/2 dėl Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET2) (2), inter alia, leisdama viešajam sektoriui priklausančių kredito įstaigų, kurioms dėl jų ypatingo institucinio pobūdžio pagal Bendrijos teisę taikomi tokie patikrinimai, kurie yra panašūs į kompetentingų nacionalinių institucijų priežiūrą, prieigą prie TARGET2.

               (3)

               Sprendimo ECB/2007/7 priede pateikta kredito įstaigos apibrėžtis turėtų būti pakeista atsižvelgiant į neseniai padarytus Gairių ECB/2007/2 pakeitimus,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Sprendimo ECB/2007/7 priedo 1 straipsnyje pateikta kredito įstaigos apibrėžtis pakeičiama taip:

               „—

               „credit institution“ means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.“

         2 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. birželio 9 d.

            ECB pirmininkas

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  OL L 237, 2007 9 8, p. 71.

      (2)  OL L 123, 2009 5 19, p. 94.


title: 2016 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/270 dėl Europos Sąjungos ir Grenados susitarimo dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju sudarymo Europos Sąjungos vardu

text:
27.2.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 52/7

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/270
   2016 m. vasario 12 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Grenados susitarimo dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju sudarymo Europos Sąjungos vardu
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalies a punktą kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),
   kadangi:

               (1)

               Komisija Europos Sąjungos vardu su Grenada derėjosi dėl susitarimo dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju (toliau – Susitarimas);

               (2)

               pagal Tarybos sprendimą (ES) 2015/1033 (2) Susitarimas buvo pasirašytas ir yra laikinai taikomas nuo 2015 m. gegužės 28 d.;

               (3)

               Susitarimu įsteigiamas Jungtinis ekspertų komitetas Susitarimo vykdymo priežiūrai. Sąjungai tame Jungtiniame komitete atstovauja Komisija, kuriai turėtų padėti valstybių narių atstovai;

               (4)

               šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2000/365/EB (3), plėtojimas; todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

               (5)

               šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2002/192/EB (4), plėtojimas; todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

               (6)

               Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Grenados susitarimas dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą (5).
   3 straipsnis
   Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Sąjungai pagal Susitarimo 6 straipsnį įsteigtame Jungtiniame ekspertų komitete.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2016 m. vasario 12 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  2015 m. gruodžio 15 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).

      (2)  2015 m. gegužės 7 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1033 dėl Europos Sąjungos ir Grenados susitarimo dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 173, 2015 7 3, p. 28).

      (3)  2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 131, 2000 6 1, p. 43).

      (4)  2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 64, 2002 3 7, p. 20).

      (5)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.


title: 2015 m. gegužės 21 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/800, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/233/BUSP dėl Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misijos Libijoje (EUBAM Libya) ir pratęsiamas jo galiojimas

text:
22.5.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 127/22

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/800
   2015 m. gegužės 21 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/233/BUSP dėl Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misijos Libijoje (EUBAM Libya) ir pratęsiamas jo galiojimas
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2013 m. gegužės 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/233/BUSP (1), nustatantį Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misiją Libijoje (EUBAM Libya). Sprendimas 2013/233/BUSP nustoja galioti 2015 m. gegužės 21 d.;

               (2)

               2014 m. gegužės 20 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/294/BUSP (2), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/233/BUSP ir kuriuo buvo numatyta orientacinė finansavimo suma laikotarpiui iki 2015 m. gegužės 21 d.;

               (3)

               atsižvelgiant į saugumo ir politinę padėtį Libijoje, EUBAM Libya personalas 2014 m. pabaigoje buvo perdislokuotas ir sumažintas iki ribotų pajėgumų, o 2015 m. dar labiau sumažintas. Atsižvelgiant į strateginę EUBAM Libya peržiūrą, Politinis ir saugumo komitetas (PSK) nusprendė, kad neaktyvus misijos statusas turėtų būti išlaikytas ir kad misija turėtų būti pratęsta papildomam šešių mėnesių laikotarpiui iki 2015 m. lapkričio 21 d.;

               (4)

               todėl Sprendimas 2013/233/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

               (5)

               EUBAM Libya bus vykdoma tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimas 2013/233/BUSP iš dalies keičiamas taip:

               1)

               4 straipsnio 4 dalis išbraukiama;

               2)

               6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           įterpiama ši dalis:
                           „1a.   Misijos vadovas atstovauja EUBAM Libya neviršydamas misijos įgaliojimų. Misijos vadovas, prisiimdamas bendrą atsakomybę, gali EUBAM Libya darbuotojams perduoti personalo ir finansų reikalų valdymo užduotis.“;

                           b)

                           4 ir 8 dalys išbraukiamos;

               3)

               7 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
               „5.   Tarptautinio ir vietos personalo įdarbinimo sąlygos ir teisės bei pareigos nustatomos sutartyse, kurias EUBAM Libya turi sudaryti su atitinkamais darbuotojais.“;

               4)

               įterpiamas šis straipsnis:
               „12a straipsnis
               Teisinės nuostatos
               EUBAM Libya turi teisę pirkti paslaugas ir prekes, sudaryti sutartis ir administracinius susitarimus, įdarbinti darbuotojus, turėti banko sąskaitas, įsigyti turto ir juo disponuoti, vykdyti savo įsipareigojimus ir būti teismo proceso šalimi, kai to reikia šiam sprendimui įgyvendinti.“;

               5)

               13 straipsnis pakeičiamas taip:
               „13 straipsnis
               Finansinės nuostatos
               1.   Orientacinė finansavimo suma, skirta EUBAM Libya išlaidoms 2013 m. gegužės 22 d.–2014 m. gegužės 21 d. laikotarpiu padengti, yra 30 300 000 EUR.
               Orientacinė finansavimo suma, skirta EUBAM Libya išlaidoms 2014 m. gegužės 22 d.–2015 m. lapkričio 21 d. laikotarpiu padengti, yra 26 200 000 EUR.
               2.   Visos išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas taisykles ir procedūras. EUBAM Libya viešojo pirkimo sutarčių skyrimo procedūrose fiziniai ir juridiniai asmenys dalyvauja be apribojimų. Be to, EUBAM Libya perkamoms prekėms netaikomos jokios kilmės taisyklės. Komisijai pritarus, misija gali sudaryti techninius susitarimus su valstybėmis narėmis, priimančiąja valstybe, dalyvaujančiomis trečiosiomis valstybėmis ir kitais tarptautiniais subjektais dėl įrangos, paslaugų ir patalpų teikimo EUBAM Libya.
               3.   EUBAM Libya yra atsakinga už misijos biudžeto įvykdymą. Šiuo tikslu EUBAM Libya pasirašo susitarimą su Komisija.
               4.   Nedarant poveikio nuostatoms dėl EUBAM Libya ir jos darbuotojų statuso, nuo 2015 m. gegužės 22 d. EUBAM Libya atsako už bet kokius reikalavimus ir įsipareigojimus, atsirandančius vykdant įgaliojimus, išskyrus visus reikalavimus, susijusius su misijos vadovo sunkiu nusižengimu, už kurį atsako pats vadovas.
               5.   Finansinių nuostatų įgyvendinimas nedaro poveikio 4, 5 ir 6 straipsniuose numatytai EUBAM Libya pavaldumo tvarkai ir veiklos reikalavimams, įskaitant įrangos suderinamumą ir misijos grupių sąveiką.
               6.   Išlaidos laikomos atitinkančiomis reikalavimus nuo 3 dalyje nurodyto susitarimo pasirašymo dienos.“;

               6)

               įterpiamas šis straipsnis:
               „13a straipsnis
               Projektų grupė
               1.   EUBAM Libya sudaro projektų grupę, kuri nustato ir įgyvendina projektus, kurie atitinka misijos tikslus ir kuriais prisidedama prie įgaliojimų vykdymo. EUBAM Libya prireikus sudaro palankesnes sąlygas valstybių narių ir trečiųjų valstybių pagal jų įgaliojimus įgyvendinamiems projektams su EUBAM Libya susijusiose srityse, kuriais remiami jos tikslai, ir teikia su jais susijusias konsultacijas.
               2.   Laikantis 3 dalies EUBAM Libya yra įgaliota naudoti valstybių narių arba trečiųjų valstybių finansinius įnašus nustatytiems projektams, kuriais nuosekliai papildomi kiti EUBAM Libya veiksmai, įgyvendinti, jei projektai:

                           —

                           yra numatyti šio sprendimo finansinėje pažymoje arba

                           —

                           yra įtraukti įgaliojimų vykdymo laikotarpiu, misijos vadovo prašymu iš dalies pakeitus finansinę pažymą.

                     EUBAM Libya su tomis valstybėmis sudaro susitarimą, kuriame visų pirma nustatomos konkrečios procedūros, taikomos nagrinėjant trečiųjų šalių skundus dėl žalos, padarytos dėl EUBAM Libya veiksmų arba neveikimo naudojant lėšas, kurias skyrė tos valstybės. Prisidedančiosios valstybės jokiomis aplinkybėmis negali Sąjungos ar vyriausiojo įgaliotinio laikyti atsakingais už EUBAM Libya veiksmus ar neveikimą naudojant lėšas, kurias skyrė tos valstybės.
               3.   Trečiųjų valstybių finansiniams įnašams į projektų grupę turi pritarti PSK.“;

               7)

               16 straipsnio antra dalis pakeičiama taip:
               „Jis taikomas iki 2015 m. lapkričio 21 d.“.
         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   Jis taikomas nuo 2015 m. gegužės 22 d.

      Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 21 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. RINKĒVIČS

      (1)  2013 m. gegužės 22 d. Tarybos sprendimas 2013/233/BUSP dėl Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misijos Libijoje (EUBAM Libya) (OL L 138, 2013 5 24, p. 15).

      (2)  2014 m. gegužės 20 d. Tarybos sprendimas 2014/294/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/233/BUSP dėl Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misijos Libijoje (EUBAM Libya) (OL L 151, 2014 5 21, p. 24).


title: 2008/216/EB: 2007 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo

text:
12.3.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 68/14

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2007 m. birželio 25 d.
   dėl Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo
   (2008/216/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

               (2)

               Komisija Bendrijos vardu vedė derybas dėl susitarimo su Jordanijos Hašimitų Karalyste dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų, laikydamasi mechanizmų ir nurodymų, numatytų 2003 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimo, įgaliojančio Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede.

               (3)

               Atsižvelgiant į vėlesnį jo sudarymą, susitarimas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymas, atsižvelgiant į Tarybos sprendimą dėl minėto susitarimo sudarymo.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) pasirašyti susitarimą Bendrijos vardu, atsižvelgiant į tai, kad jis turi būti sudarytas.
   3 straipsnis
   Iki susitarimo įsigaliojimo jis laikinai taikomas nuo pirmojo mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui skirtų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.
   4 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas pateikti susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą.

      Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 25 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininké

         A. SCHAVAN

    ---documentbreak---

               12.3.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 68/15

         Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės
   SUSITARIMAS
   dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų
   EUROPOS BENDRIJA,
   ir
   JORDANIJOS HAŠIMITŲ KARALYSTĖ,
   toliau – Šalys,
   PAŽYMĖDAMOS, kad dvišaliuose susitarimuose dėl oro susisiekimo paslaugų, kuriuos sudarė kelios Europos bendrijos valstybės narės ir Jordanijos Hašimitų Karalystė, yra nuostatų, prieštaraujančių Europos bendrijos teisei,
   PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija turi išskirtinę kompetenciją kelių aspektų, kurie gali būti įtraukti į Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalius susitarimus dėl oro susisiekimo paslaugų, atžvilgiu,
   PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę valstybėje narėje įsisteigę Bendrijos oro vežėjai turi teisę nediskriminuojami naudotis oro maršrutais tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių,
   ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių susitarimus, numatančius galimybę tokių trečiųjų šalių nacionaliniams subjektams įgyti nuosavybės teises į oro vežėjų, turinčių pagal Europos bendrijos teisę išduotas licencijas, bendroves,
   PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrijos valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatos, prieštaraujančios Europos bendrijos teisei, turi būti visiškai suderintos su Europos bendrijos teise tam, kad būtų sukurtas tvirtas teisinis pagrindas oro susisiekimo paslaugoms tarp Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės ir užtikrintas tokių oro susisiekimo paslaugų tęstinumas,
   PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę oro vežėjams iš esmės draudžiama sudaryti susitarimus, kurie galėtų daryti poveikį Europos bendrijos valstybių narių tarpusavio prekybai, ir kurių tikslas arba poveikis būtų užkirsti kelią konkurencijai, jos apribojimas arba iškraipymas,
   PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrijos valstybių narių su Jordanijos Hašimitų Karalyste sudarytų dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatos, kurios: i) atitinkamuose oro maršrutuose reikalauja ar padeda sudaryti bendrovių susitarimus, priimti bendrovių asociacijų sprendimus arba imtis suderintų veiksmų, kurie užkerta kelią oro vežėjų konkurencijai atitinkamuose oro maršrutuose, ją iškreipia arba apriboja; arba ii) stiprina tokio susitarimo, sprendimo ar suderintų veiksmų poveikį; arba iii), įgalina oro vežėjus arba kitus privačius ūkinės veiklos subjektus atitinkamuose maršrutuose imtis priemonių, užkertančių kelią oro vežėjų konkurencijai, ją iškreipiančių ar apribojančių, gali trukdyti veiksmingai taikyti konkurencijos taisykles įmonėms,
   PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija šiuo susitarimu nesiekia didinti oro eismo tarp Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės masto, daryti poveikį pusiausvyrai tarp Bendrijos oro vežėjų ir Jordanijos Hašimitų Karalystės oro vežėjų, arba pakeisti esamų dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatų, susijusių su skrydžių teisėmis,
   SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Bendrosios nuostatos
   1.   Šiame susitarime „valstybės narės“ – Europos bendrijos valstybės narės.
   2.   Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daromos nuorodos į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, nacionalinius subjektus yra suprantamos kaip nuorodos į Europos bendrijos valstybių narių nacionalinius subjektus.
   3.   Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daromos nuorodos į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, oro vežėjus ar aviakompanijas yra suprantamos kaip nuorodos į tos valstybės narės oro vežėjus ar aviakompanijas.
   4.   Skrydžių teisių suteikimas ir toliau vykdomas remiantis dvišaliais susitarimais tarp Jordanijos Hašimitų Karalystės ir valstybių narių.
   2 straipsnis
   Valstybės narės paskyrimas
   1.   Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos atitinkamai pakeičia 2 priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas dėl atitinkamos valstybės narės oro vežėjo paskyrimo, Jordanijos Hašimitų Karalystės jam suteiktų įgaliojimų ir leidimų, bei, atitinkamai, atsisakymo išduoti įgaliojimus ar leidimus oro vežėjui, jų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.
   2.   Gavusi valstybės narės paskyrimą, Jordanijos Hašimitų Karalystė kuo greičiau suteikia atitinkamus įgaliojimus ir leidimus, jeigu:

               i)

               oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį ir turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal Europos bendrijos teisę;

               ii)

               už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, ir paskyrimo dokumente yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ir

               iii)

               oro vežėją tiesiogiai arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo bei veiksmingai kontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai, ir (arba) 3 priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) jų nacionaliniai subjektai.

         3.   Jordanijos Hašimitų Karalystė gali atsisakyti išduoti valstybės narės paskirtam oro vežėjui įgaliojimus ar leidimus, juos atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti jų galiojimą, jeigu:

               i)

               oro vežėjas nėra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį arba neturi galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti pagal Europos bendrijos teisę; arba

               ii)

               už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės, arba paskyrimo dokumente nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; arba

               iii)

               oro vežėjo tiesiogiai arba jo kontrolinio akcijų paketo nevaldo bei jo veiksmingai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) jų nacionaliniai subjektai, ir (arba) 3 priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) jų nacionaliniai subjektai; arba

               iv)

               oro vežėjas jau yra gavęs leidimą vykdyti skrydžius pagal Jordanijos Hašimitų Karalystės ir kitos valstybės narės dvišalį susitarimą, ir taikant skrydžių teises pagal šį susitarimą maršrutui, į kurį įeina punktas toje kitoje valstybėje narėje, jis pažeistų skrydžių teisių apribojimus, nustatytus Jordanijos Hašimitų Karalystės ir tos kitos valstybės narės dvišaliame susitarime; arba

               v)

               paskirtasis oro vežėjas turi valstybės narės išduotą oro vežėjo pažymėjimą ir nėra sudarytas Jordanijos Hašimitų Karalystės bei tos valstybės narės dvišalis susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, ir ta valstybė narė nesuteikė skrydžių teisių Jordanijos Hašimitų Karalystės paskirtajam oro vežėjui.

         Naudodamasi savo teise pagal šią dalį, Jordanijos Hašimitų Karalystė nediskriminuoja Bendrijos oro vežėjų dėl nacionalinės priklausomybės.
   3 straipsnis
   Su veiklos kontrole susijusios teisės
   1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo 2 priedo c punkte išvardytus straipsnius.
   2.   Jeigu valstybė narė paskyrė oro vežėją, kurio veiklos kontrolę vykdo ir užtikrina kita valstybė narė, Jordanijos Hašimitų Karalystės teisės pagal oro vežėją paskyrusios valstybės narės bei Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo saugą reglamentuojančias nuostatas taikomos ir tada, kai ta kita valstybė narė priima, įgyvendina ar užtikrina saugos standartus ir išduoda tam oro vežėjui leidimą vykdyti skrydžius.
   4 straipsnis
   Aviacinių degalų apmokestinimas
   1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo atitinkamas 2 priedo d punkte išvardytų straipsnių nuostatas.
   2.   Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia 2 priedo d punkte išvardytų susitarimų nuostata nedraudžia valstybei narei nustatyti mokesčių, rinkliavų, muitų ar mokesčių už degalus, tiekiamus jos teritorijoje į Jordanijos Hašimitų Karalystės paskirtojo oro vežėjo orlaivį, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius iš vieno valstybės narės teritorijos punkto į kitą tos pačios arba kitos valstybės narės teritorijos punktą.
   5 straipsnis
   Vežimo Europos bendrijoje tarifai
   1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo 2 priedo e punkte išvardytus straipsnius.
   2.   Tarifams, kuriuos pagal 1 priede nurodytą susitarimą, kuriame yra 2 priedo e punkte nurodyta nuostata dėl vežimo vien Europos bendrijos teritorijoje, nustato Jordanijos Hašimitų Karalystės paskirtasis(-ieji) oro vežėjas(-ai), taikoma Europos bendrijos teisė.
   6 straipsnis
   Konkurencijos taisyklių laikymasis
   1.   Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia 1 priede išvardytų susitarimų nuostata i) neskatina bendrovių susitarimų, bendrovių asociacijų sprendimų ar kitų suderintų veiksmų, užkertančių kelią konkurencijai ar ją iškreipiančių; ii) nestiprina tokių susitarimų, sprendimų ar suderintų veiksmų poveikio; arba iii) nesuteikia teisės privatiems ūkinės veiklos subjektams imtis priemonių, kurios užkerta kelią konkurencijai, ją iškreipia arba apriboja.
   2.   1 priede išvardytų susitarimų nuostatos, nesuderinamos su šio straipsnio 1 dalimi, netaikomos.
   7 straipsnis
   Susitarimo priedai
   Šio susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis.
   8 straipsnis
   Persvarstymas ar keitimas
   Šalys bet kuriuo metu abipusiu susitarimu gali persvarstyti ar iš dalies pakeisti šį susitarimą.
   9 straipsnis
   Įsigaliojimas ir laikinas taikymas
   1.   Šis susitarimas įsigalioja, kai šalys viena kitai raštu praneša apie šiam susitarimui įsigalioti būtinų atitinkamų vidaus procedūrų užbaigimą.
   2.   Nepaisydamos 1 dalies, šalys susitaria laikinai taikyti šį susitarimą nuo sekančio mėnesio po to, kai šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.
   3.   Valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimai ir kiti dokumentai, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir nėra laikinai taikomi, yra išvardyti 1 priedo b punkte. Šis susitarimas taikomas visiems šiems susitarimams ir dokumentams, kai jie įsigalioja ar pradedami laikinai taikyti.
   10 straipsnis
   Galiojimo nutraukimas
   1.   Jeigu 1 priede nurodyto susitarimo galiojimas nutraukiamas, tuo pat metu netenka galios visos šio susitarimo nuostatos, susijusios su atitinkamu 1 priede nurodytu susitarimu.
   2.   Jeigu nutraukiamas visų 1 priede išvardytų susitarimų galiojimas, tuo pat metu netenka galios ir šis susitarimas.

      TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį susitarimą.
      Priimta du tūkstančiai aštuntųjų metų vasario dvidešimt penktą dieną Briuselyje dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir arabų kalbomis.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Хашемитското кралство Йордания
         Por el Reino Hachemí de Jordania
         Za Jordánské hášimovské království
         For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
         Für das Haschemitische Königreich Jordanien
         Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
         Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
         For the Hashemite Kingdom of Jordan
         Pour le Royaume hachémite de Jordanie
         Per il Regno Hashemita di Giordania
         Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā
         Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
         A Jordán Hasimita Királyság részéről
         Għar-Renju Haxemit tal-Ġordan
         Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
         W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
         Pelo Reino Hachemita da Jordânia
         Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
         Za Jordánske hašimovské královstvo
         Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
         Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
         För Hashemitiska konungariket Jordanien

   1 PRIEDAS
   Šio susitarimo 1 straipsnyje minėtų susitarimų sąrašas

               a)

               Jordanijos Hašimitų Karalystės ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi

                           —

                           Austrijos Federalinės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, pasirašytas Vienoje 1976 m. birželio 16 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Austrijos susitarimas).
                           Pakeitimai padaryti, pasikeičiant 1993 m. gegužės 23 d. ir liepos 8 d. notomis.
                           Papildymai, padaryti konfidencialiuoju susitarimo memorandumu Amane 1997 m. spalio 29 d.

                           —

                           Belgijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Amane 1960 m. spalio 19 d., dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų nustatymo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Belgijos susitarimas).
                           Papildymai padaryti konfidencialiuoju susitarimo memorandumu, sudarytu Amane 1994 m. rugsėjo 15 d.

                           —

                           Bulgarijos Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Sofijoje 2001 m. rugpjūčio 25 d., dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų (toliau 2 priede – Jordanijos ir Bulgarijos susitarimas).

                           —

                           Kipro Respublikos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimas, pasirašytas Amane 1967 m. balandžio 23 d., dėl reguliaraus komercinio oro susisiekimo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Kipro susitarimas).

                           —

                           Čekijos Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Amane 1997 m. rugsėjo 20 d., dėl oro susisiekimo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Čekijos Respublikos susitarimas).

                           —

                           Danijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Amane 1961 m. gruodžio 7 d., dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų nustatymo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Danijos susitarimas).

                           —

                           Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Helsinkyje 1978 m. balandžio 11 d., dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų (toliau 2 priede – Jordanijos ir Suomijos susitarimas).

                           —

                           Prancūzijos Respublikos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimas, pasirašytas Amane 1966 m. balandžio 30 d., dėl oro susisiekimo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Prancūzijos susitarimas).
                           Papildymai padaryti susitarimo memorandumu, sudarytu Paryžiuje 2000 m. lapkričio 16 d.

                           —

                           Vokietijos Federacinės Respublikos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimas dėl oro susisiekimo, sudarytas Bonoje 1970 m. sausio 29 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Vokietijos susitarimas).

                           —

                           Graikijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Atėnuose 1967 m. balandžio 17 d., dėl nuolatinio komercinio oro susisiekimo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Graikijos susitarimas).

                           —

                           Airijos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, parafuotas 1998 m. kovo 19 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Airijos susitarimas).

                           —

                           Italijos Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo sukūrimo ir veikimo, pasirašytas Romoje 1980 m. kovo 28 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Italijos susitarimas).
                           Susitarimas turi būti skaitomas kartu su 1978 m. birželio 25 d. konfidencialiu susitarimo memorandumu.
                           Pakeitimai padaryti, pasikeičiant 1996 m. liepos 12 d. ir rugsėjo 11 d. notomis.

                           —

                           Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų sukūrimo ir veikimo, pasirašytas Amane 1962 m. balandžio 9 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Liuksemburgo susitarimas).

                           —

                           Maltos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo projektas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, parafuotas ir pridedamas kaip susitarimo memorandumo, sudaryto Amane 1999 m. rugsėjo 28 d., C priedas (toliau 2 priede – Jordanijos ir Maltos susitarimo projektas).

                           —

                           Nyderlandų Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų nustatymo ir veikimo, pasirašytas Amane 1961 m. rugpjūčio 24 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Nyderlandų susitarimas).

                           —

                           Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, pasirašytas Amane 1993 m. lapkričio 22 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Lenkijos susitarimas).

                           —

                           Portugalijos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, parafuotas ir pridėtas prie susitarimo memorandumo, pasirašyto Lisabonoje 1982 m. sausio 29 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Portugalijos susitarimo projektas).

                           —

                           Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro susisiekimo, pasirašytas Bukarešte 1975 m. rugsėjo 17 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Rumunijos susitarimas).

                           —

                           Ispanijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas Madride 1977 m. gegužės 18 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Ispanijos susitarimas).

                           —

                           Švedijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų nustatymo ir veikimo, pasirašytas Amane 1961 m. sausio 9 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Švedijos susitarimas).

                           —

                           Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, pasirašytas Amane 1969 m. rugpjūčio 9 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimas).

                           —

                           Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimo projektas dėl oro susisiekimo, parafuotas ir pridėtas kaip B priedas prie susitarimo memorandumo, pasirašyto Amane 1995 m. liepos 13 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Jungtinės Karalystės persvarstytas susitarimo projektas).

               b)

               Parafuoti ar pasirašyti Jordanijos ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai ir kiti dokumentai dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir nėra laikinai taikomi
               [specialiai palikta tuščia vieta]

         2 PRIEDAS
   Šio susitarimo 1 priede išvardytų ir 2–5 straipsniuose paminėtų susitarimų straipsnių sąrašas

               a)

               Valstybės narės paskyrimas:

                           —

                           Jordanijos ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Belgijos susitarimo 2 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Bulgarijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Kipro susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Danijos susitarimo 2 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Suomijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Graikijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Airijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Italijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Maltos susitarimo projekto 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Nyderlandų susitarimo 2 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Portugalijos susitarimo projekto 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Rumunijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Švedijos susitarimo 2 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Jungtinės Karalystės persvarstyto susitarimo projekto 4 straipsnis.

               b)

               Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas:

                           —

                           Jordanijos ir Austrijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Belgijos susitarimo 5 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Bulgarijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Kipro susitarimo 6 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Danijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Suomijos susitarimo 3 ir 4 straipsniai,

                           —

                           Jordanijos ir Prancūzijos susitarimo 6 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Graikijos susitarimo 6 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Airijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Italijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Liuksemburgo susitarimo 5 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Maltos susitarimo projekto 4 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Nyderlandų susitarimo 5 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Portugalijos susitarimo projekto 3 ir 4 straipsniai,

                           —

                           Jordanijos ir Rumunijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Švedijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Jungtinės Karalystės persvarstyto susitarimo projekto 5 straipsnis.

               c)

               Veiklos kontrolė:

                           —

                           Jordanijos ir Maltos susitarimo projekto 7 straipsnis.

               d)

               Aviacinių degalų apmokestinimas:

                           —

                           Jordanijos ir Austrijos susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Bulgarijos susitarimo 9 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Kipro susitarimo 7 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Danijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Suomijos susitarimo 5 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Graikijos susitarimo 7 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Airijos susitarimo 13 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Italijos susitarimo 5 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Liuksemburgo susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Maltos susitarimo projekto 5 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Lenkijos susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Portugalijos susitarimo projekto 6 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Rumunijos susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Ispanijos susitarimo 5 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 5 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Jungtinės Karalystės persvarstyto susitarimo projekto 8 straipsnis.

               e)

               Vežimo Europos bendrijoje tarifai:

                           —

                           Jordanijos ir Austrijos susitarimo 10 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Belgijos susitarimo 6 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Bulgarijos susitarimo 11 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Kipro susitarimo 10 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 10 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Danijos susitarimo 7 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Suomijos susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Prancūzijos susitarimo 16 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Vokietijos susitarimo 9 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Graikijos susitarimo 9 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Airijos susitarimo 7 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Italijos susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Liuksemburgo susitarimo 6 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Maltos susitarimo projekto 10 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Nyderlandų susitarimo 6 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Lenkijos susitarimo 10 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Portugalijos susitarimo projekto 9 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Rumunijos susitarimo 7 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Ispanijos susitarimo 11 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Švedijos susitarimo 7 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 8 straipsnis,

                           —

                           Jordanijos ir Jungtinės Karalystės persvarstyto susitarimo projekto 7 straipsnis.

         3 PRIEDAS
   Kitų šio susitarimo 2 straipsnyje paminėtų valstybių sąrašas

               a)

               Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

               b)

               Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

               c)

               Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

               d)

               Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl oro transporto).


title: 2012/548/ES, Euratomas: 2012 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Konkurencingumo ir inovacijų vykdomosios įstaigos 2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
17.10.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 286/88

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2012 m. gegužės 10 d.
   dėl Konkurencingumo ir inovacijų vykdomosios įstaigos 2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2012/548/ES, Euratomas)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2010 finansinių metų bendrąjį biudžetą (1),

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2010 finansinių metų metines ataskaitas (COM(2011) 473 – C7-0256/2011) (2),

               —

               atsižvelgdamas į Konkurencingumo ir inovacijų vykdomosios įstaigos 2010 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą dėl tolesnių veiksmų, susijusių su 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimu (COM(2011) 736), ir į Komisijos tarnybų darbo dokumentus, pridėtus prie tos ataskaitos (SEC(2011) 1350 ir SEC(2011) 1351)),

               —

               atsižvelgdamas į Komisijos metinę 2010 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai (COM(2011) 643) ir į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridėtą prie tos ataskaitos (SEC(2011) 1189),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Konkurencingumo ir inovacijų vykdomosios įstaigos 2010 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Įstaigos atsakymais (3),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2010 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (4),

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. vasario 21 d. Tarybos rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad vykdomosios įstaigos įvykdė 2010 finansinių metų biudžetą (06084/2012 – C7-0052/2012), ir atkreipdamas dėmesį į tai, kad pirmą kartą Jungtinė Karalystė, Nyderlandai ir Švedija nerekomendavo patvirtinti biudžeto įvykdymo,

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 317, 318 ir 319 straipsnius ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 106a straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5), ypač į jo 55, 145, 146 ir 147 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus (6), ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį,

               —

               atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1653/2004, nustatantį vykdomųjų agentūrų standartinį finansinį reglamentą, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus (7), ypač į jo 66 straipsnio pirmą ir antrą pastraipas,

               —

               atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimą 2004/20/EB, įsteigiantį vykdomąją įstaigą „Pažangios energetikos vykdomoji įstaiga“ administruoti Bendrijos veiksmus energetikos srityje taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003 (8),

               —

               atsižvelgdamas į Komisijos 2007 m. gegužės 31 d. sprendimą 2007/372/EB, iš dalies keičiantį sprendimą 2004/20/EB siekiant Pažangios energetikos vykdomąją įstaigą pakeisti Konkurencingumo ir inovacijų vykdomąja įstaiga (9),

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 76 straipsnį ir VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir kitų suinteresuotų komitetų nuomones (A7-0098/2012),

               A.

               kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 1 dalies nuostatas Komisija vykdo biudžetą ir vadovauja programoms, kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 317 straipsnyje, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, prisiimdama atsakomybę ir atsižvelgdama į patikimo finansų valdymo principą;

               1.

               patvirtina Konkurencingumo ir inovacijų vykdomosios įstaigos direktoriui, kad Įstaigos 2010 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas rezoliucijoje, kuri yra neatskiriama jo sprendimų dėl Europos Sąjungos 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis – Komisija ir vykdomosios įstaigos, dalis;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą kartu su jo sprendimu dėl Europos Sąjungos 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis – Komisija, ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama šių sprendimų dalis, Konkurencingumo ir inovacijų vykdomosios įstaigos direktoriui, Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos Teisingumo Teismui ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL L 64, 2010 3 12.

      (2)  OL C 332, 2011 11 14, p. 1.

      (3)  OL C 366, 2011 12 15, p. 81.

      (4)  OL C 332, 2011 11 14, p. 134.

      (5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (6)  OL L 11, 2003 1 16, p. 1.

      (7)  OL L 297, 2004 9 22, p. 6.

      (8)  OL L 5, 2004 1 9, p. 85.

      (9)  OL L 140, 2007 6 1, p. 52.


title: 2014/941/ES: 2013 m. birželio 27 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Kanados susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo tiekimo grandinės saugumo srityje sudarymo

text:
23.12.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 367/8

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2013 m. birželio 27 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Kanados susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo tiekimo grandinės saugumo srityje sudarymo

      (2014/941/ES)

   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
   kadangi:

               (1)

               Sąjunga ir Kanada turėtų išplėsti muitinių bendradarbiavimą ir į jį įtraukti klausimus, susijusius su tiekimo grandinės saugumu ir su tuo susijusios rizikos valdymu, siekdamos padidinti visos tiekimo grandinės saugumą ir kartu palengvinti teisėtą prekybą;

               (2)

               remiantis Tarybos sprendimu 2012/643/ES (1), Europos Sąjungos ir Kanados susitarimas dėl muitinių bendradarbiavimo tiekimo grandinės saugumo srityje (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas 2013 m. kovo 4 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas;

               (3)

               dėl pozicijos, kurios Sąjunga turi laikytis ES ir Kanados jungtiniame muitinių bendradarbiavimo komitete (toliau – JMBK), kai jos paprašoma priimti teisinį poveikį turinčius aktus, turėtų būti sprendžiama laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 9 dalyje numatytos tvarkos. Prireikus, kitos pozicijos, kurių Sąjunga turi laikytis JMBK, turėtų būti nustatomos Tarybos laikantis Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio;

               (4)

               Susitarimas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Kanados susitarimas dėl muitinių bendradarbiavimo tiekimo grandinės saugumo srityje (toliau – Susitarimas).
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą Sąjungos vardu pateikti Susitarimo 9 straipsnyje numatytą pranešimą ir taip išreikšti Sąjungos sutikimą laikytis Susitarimo (2).
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2013 m. birželio 27 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. GILMORE

      (1)  OL L 287, 2012 10 18, p. 1.

      (2)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.


title: 2003 m. lapkričio 17 d. Tarybos sprendimas 2003/807/BUSP, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/842/BUSP dėl Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP įgyvendinimo siekiant, kad Europos Sąjunga prisidėtų prie kovos su mažų ginklų ir lengvosios ginkluotės destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu pietryčių Europoje, ir pratęsiantis jo taikymą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003D0807

Oficialusis leidinys L 302 , 20/11/2003 p. 0039 - 0039

		Tarybos sprendimas 2003/807/BUSP2003 m. lapkričio 17 d.iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/842/BUSP dėl Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP įgyvendinimo siekiant, kad Europos Sąjunga prisidėtų prie kovos su mažų ginklų ir lengvosios ginkluotės destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu pietryčių Europoje, ir pratęsiantis jo taikymąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 23 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į 2002 m. liepos 12 d. Tarybos Bendruosius veiksmus 2002/589/BUSP dėl Europos Sąjungos indėlio į kovą su mažų ginklų ir lengvosios ginkluotės destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu [1], ypač į jų 6 straipsnį,kadangi:(1) Siekdama įgyvendinti Bendruosius veiksmus 2002/589/BUSP, 2002 m. spalio 21 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/842/BUSP [2] dėl Europos Sąjungos indėlio kovojant su mažų ginklų ir lengvosios ginkluotės destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu pietryčių Europoje, kuris šiam tikslui numatė 200000 eurų.(2) Kai kurie tikslai negalėjo būti pasiekti iki 2003 m. gruodžio 22 d., Sprendimo 2002/842/BUSP galiojimo pabaigos dienos, o kiti tikslai po minėtos dienos turėtų būti sujungti ir išplėsti.(3) Komisija turėtų užtikrinti Europos Sąjungos indėlio į projektus tinkamą matomumą, taip pat ir atitinkamomis priemonėmis, kurias vykdo Jungtinių Tautų vystymo programa (UNDP).(4) Todėl Sprendimas 2002/842/BUSP turėtų būti iš dalies pakeistas ir jo taikymas pratęstas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSprendimas 2002/842/BUSP iš dalie keičiamas taip:1. Prie 1 straipsnio pridedama tokia dalis:"4. Finansinis susitarimas, kuris turi būti sudarytas, numatys, kad Jungtinių Tautų vystymo programa užtikrina Europos Sąjungos indėlio į projektą matomumą, atitinkantį jo dydį."2. 2 straipsnio 1 dalyje "200000" eurų finansinė orientacinė suma pakeičiama į "300000 eurų"; ši suma yra papildoma prie sumos, suteiktos prieš tai buvusiam sprendimui dėl šio veiksmo.3. 4 straipsnio 1 dalyje antras sakinys pakeičiamas sakiniu "Jis netenka galios 2004 m. gruodžio 31 d."2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja 2003 m. gruodžio 23 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 17 d.Tarybos varduPirmininkasF. Frattini[1] OL L 191, 2002 7 19, p. 1.[2] OL L 289, 2002 10 26, p. 1.--------------------------------------------------