title: 2018 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo atnaujinama Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtis

text:
20.2.2018

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 64/4

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2018 m. vasario 15 d.
   kuriuo atnaujinama Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtis
   (2018/C 64/03)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),
   atsižvelgdama į Komisijos Tarybai pasiūlytą kandidatūrą į darbdavių atstovų narius,
   kadangi:

               (1)

               2015 m. liepos 14 d. (2) ir 2015 m. rugsėjo 14 d. (3) sprendimais Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 18 d. iki 2018 m. rugsėjo 17 d.;

               (2)

               atsistatydinus Henrik Bach MORTENSEN tapo laisva Centro valdančiosios tarybos darbdavių organizacijų atstovų kategorijos Danijai atstovaujančio nario vieta;

               (3)

               pirmiau minėto Centro valdančiosios tarybos nariai turėtų būti paskirti likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2018 m. rugsėjo 17 d.,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2018 m. rugsėjo 17 d. Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariu skiriamas šis asmuo:
   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

               DANIJA

               Alex HOOSHIAR

         2 straipsnis
   Šis sprendimas informaciniais tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2018 m. vasario 15 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         K. VALCHEV

      (1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

      (2)  OL C 232, 2015 7 16, p. 2.

      (3)  OL C 305, 2015 9 16, p. 2.


21.2.2018

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 66/57

         P8_TA(2016)0141
   Prašymas atšaukti Bolesławo G. Piechos (Bolesław G. Piecha) imunitetą
   2016 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Bolesławo G. Piechos (Bolesław G. Piecha) imunitetą (2015/2339(IMM))
   (2018/C 066/07)

      Europos Parlamentas,

               —

               atsižvelgdamas į Lenkijos Respublikos generalinio prokuroro 2015 m. spalio 29 d. perduotą prašymą atšaukti Bolesławo G. Piechos imunitetą, kuris susijęs su Vyriausiojo kelių transporto inspektoriaus nagrinėjama byla (Nr. CAN-PST-SCW.7421.653220.2014.13.A.0475) ir kuris buvo paskelbtas 2015 m. lapkričio 23 d. plenariniame posėdyje,

               —

               išklausęs Bolesławo G. Piechos paaiškinimų, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 5 dalyje,

               —

               atsižvelgdamas į Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 9 straipsnį bei 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d., 1986 m. liepos 10 d., 2008 m. spalio 15 ir 21 d., 2010 m. kovo 19 d., 2011 m. rugsėjo 6 d. ir 2013 m. sausio 17 d. sprendimus (1),

               —

               atsižvelgdamas į Lenkijos Respublikos Konstitucijos 105 straipsnio 2 dalį ir 108 straipsnį bei į 1996 m. gegužės 9 d. Įstatymo dėl Seimo ir Senato narių mandatų vykdymo 7b straipsnio 1 dalį ir 7c straipsnio 1 dalį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 1 dalį ir 9 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A8-0152/2016),

               A.

               kadangi Lenkijos Respublikos generalinis prokuroras perdavė Lenkijos Vyriausiojo kelių transporto inspektoriaus prašymą atšaukti Europos Parlamento nario iš Lenkijos Bolesławo G. Piechos imunitetą dėl 1971 m. gegužės 20 d. Administracinės teisės pažeidimų kodekso 92a straipsnyje ir Kelių eismo taisyklių (1997 m. birželio 20 d. įstatymo) 20 straipsnio 1 dalyje apibrėžto teisės pažeidimo; kadangi įtariama veika – tai gyvenvietėje leistino greičio viršijimas;

               B.

               kadangi Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 9 straipsnyje nustatyta, kad Europos Parlamento nariai savo valstybės narės teritorijoje naudojasi imunitetais, kurie toje valstybėje narėje suteikiami parlamento nariams;

               C.

               kadangi pagal Lenkijos Respublikos Konstitucijos 105 straipsnio 2 dalį ir 108 straipsnį be Seimo ar atitinkamai Senato sutikimo Seimo ar Senato narys negali būti traukiamas baudžiamojon atsakomybėn;

               D.

               kadangi dabar Europos Parlamentas turi nuspręsti atšaukti Bolesławo G. Piechos imunitetą, ar ne;

               E.

               kadangi įtariamas teisės pažeidimas buvo padarytas prieš Bolesławui G. Piechai tampant Europos Parlamento nariu; kadangi įtariamas teisės pažeidimas buvo padarytas tuomet, kai Bolesław G. Piecha ėjo Lenkijos Respublikos Senato nario pareigas; kadangi dėl to pažeidimas nėra tiesiogiai ar akivaizdžiai susijęs su Bolesławo G. Piechos einamų Europos Parlamento nario pareigų vykdymu;

               F.

               kadangi Bolesław G. Piecha, atsakydamas į Lenkijos vyriausiojo kelių transporto inspektoriaus šaukimą, nusiuntė Lenkijos Vyriausiajai kelių transporto inspekcijai pareiškimą, kuriame sutiko sumokėti piniginę baudą už Administracinės teisės pažeidimų kodekso 92a straipsnyje apibrėžtą teisės pažeidimą; kadangi šiuo metu sudėtinga nustatyti fumus persecutionis prielaidos įrodymų, t. y. pakankamai rimtų ir tikslių įtarimų, kad procedūra buvo pradėta siekiant pakenkti atitinkamo Parlamento nario politinei reputacijai;

               1.

               nusprendžia atšaukti Bolesławo G. Piechos imunitetą;

               2.

               paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą kompetentingai Lenkijos Respublikos institucijai ir Bolesławui G. Piechai.

      (1)  1964 m. gegužės 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas Wagner / Fohrmann ir Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; 1986 m. liepos 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas Wybot / Faure ir kt., 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; 2008 m. spalio 15 d. Bendrojo Teismo sprendimas Mote / Parlamentas, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; 2008 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas Marra / De Gregorio ir Clemente, C-200/07 ir C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; 2010 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; 2011 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543; 2013 m. sausio 17 d. Bendrojo Teismo sprendimas Gollnisch / Parlamentas, T-346/11 ir T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.


title: 2018 m. sausio 31 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Komisijos narių elgesio kodekso

text:
21.2.2018

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 65/7

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2018 m. sausio 31 d.
   dėl Europos Komisijos narių elgesio kodekso
   (2018/C 65/06)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
   kadangi:

               (1)

               Sutartyse, visų pirma Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 3 dalyje ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 245 straipsnyje, nustatyti svarbiausi principai, kuriais reglamentuojamas Komisijos narių elgesys;

               (2)

               remiantis šiomis nuostatomis, Komisijos nariai parenkami pagal jų bendrą kompetenciją ir atsidavimą Europai iš asmenų, kurių nepriklausomumas nekelia jokių abejonių. Jie visiškai nepriklausomi, nesiekia gauti ir nepaiso jokios Vyriausybės, institucijos, įstaigos ar organo nurodymų, susilaiko nuo bet kokios su savo pareigomis ar atliekamomis užduotimis nesuderinamos veiklos, negali turėti jokio kito mokamo ar nemokamo darbo;

               (3)

               Komisijos nariai prisiima politinę atsakomybę, o Komisija atskaitinga Europos Parlamentui. Pagal Europos Sąjungos sutarties 10 straipsnį, politinės partijos Europos lygiu prisideda formuojant europinį politinį sąmoningumą ir reiškiant Sąjungos piliečių valią. Prieš rinkimus į Europos Parlamentą Europos ir nacionalinės politinės partijos paskelbia remiamus kandidatus į Komisijos pirmininkus ir jų programą. Europos Komisijos pirmininką, atsižvelgdama į Europos Parlamento rinkimus ir atitinkamai pasikonsultavusi pasiūlo Europos Vadovų Taryba, o jį renka Europos Parlamentas; balsuodamas dėl pritarimo, jis tvirtina ir Komisiją, kaip visumą. Taip Sąjungoje didinamas sprendimų priėmimo proceso, kuriame dalyvauja Komisijos nariai, demokratinis teisėtumas;

               (4)

               pradėdami eiti savo pareigas, Komisijos nariai iškilmingai pasižada per savo kadenciją ir jai pasibaigus gerbti su savo pareigomis susijusius įsipareigojimus, ypač pareigą nustojus eiti nario pareigas elgtis sąžiningai ir apdairiai sutinkant eiti tam tikras skiriamąsias pareigas ar gauti tam tikrą naudą;

               (5)

               siekiant atsižvelgti į patirtį, sukauptą taikant 2011 m. balandžio 20 d. Komisijos narių elgesio kodeksą (1), kuriame apibrėžtos ir paaiškinamos Komisijos narių ir buvusių narių pareigos, ir jame atspindėti aukštos etikos normas, kurių tikimasi iš Komisijos narių, kodeksas turėtų būti peržiūrėtas;

               (6)

               elgesio kodekso nuostatas dėl interesų atskleidimo tikslinga taikyti kandidatu į Europos Komisijos pirmininko pareigas siūlomam asmeniui ir paskirtiesiems Komisijos nariams likus pakankamai laiko iki jų klausymo Europos Parlamente;

               (7)

               šis elgesio kodeksas turėtų būti taikomas laikantis Komisijos darbo tvarkos taisyklių (2);

               (8)

               Komisijos nariams yra taikomi skaidrumo reikalavimai dėl informacijos apie jų susitikimus su organizacijomis ar savarankiškai dirbančiais asmenimis skelbimo, išdėstyti šiam aspektui skirtame Komisijos sprendime (3);

               (9)

               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 339 straipsnyje nustatyta, kad Sąjungos institucijų nariai, netgi nustoję eiti savo pareigas, neturi teisės atskleisti informacijos, kurią jie yra įsipareigoję saugoti kaip tarnybinę paslaptį, ypač informacijos apie įmones, jų verslo ryšius ar sąnaudų sudedamąsias dalis;

               (10)

               kol buvę Komisijos nariai turi teisę į mėnesinę pereinamojo laikotarpio išmoką, jie taip pat privalo teikti Tarybos reglamento (ES) 2016/300 (4) 10 straipsnio 4 dalyje numatytas deklaracijas;

               (11)

               taikant šį elgesio kodeksą Komisijai turėtų padėti nepriklausomas konsultacijas teikiantis Nepriklausomas etikos komitetas;

               (12)

               pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 6 dalį, Komisijos narys atsistatydina, jei to reikalauja pirmininkas;

               (13)

               pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 245 ir 247 straipsnius, Komisijos nariai, kurie nebeatitinka jų pareigoms keliamų reikalavimų arba yra kalti padarę sunkų nusižengimą, gali būti atstatydinti arba netekti teisės į pensiją ar kitų ją pakeičiančių išmokų;

               (14)

               šis elgesio kodeksas turėtų būti taikomas geravališkai ir tinkamai atsižvelgiant į proporcingumo principą ir individualias teises;

               (15)

               šis elgesio kodeksas turėtų pakeisti 2011 m. balandžio 20 d. Komisijos narių elgesio kodeksą (5);

               (16)

               dėl elgesio kodekso peržiūros konsultuotasi su Europos Parlamentu (6), kaip reikalaujama pagal Pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių (7), ir Europos Parlamentas pateikė savo nuomonę 2018 m. sausio 23 d. (8),

         PRIĖMĖ ŠĮ ELGESIO KODEKSĄ:
   1 straipsnis
   Taikymo sritis
   Šis elgesio kodeksas taikomas Komisijos nariams ir, kai aiškiai nurodoma, buvusiems Komisijos nariams, asmenims, pasiūlytiems kandidatais į Europos Komisijos pirmininko pareigas, ir paskirtiesiems Komisijos nariams.
   2 straipsnis
   Principai
   1.   Nariai visas savo jėgas skiria tam, kad atliktų savo pareigas bendram Sąjungos labui.
   2.   Nariai veikia ir savo pareigas atlieka visiškai nepriklausomai, sąžiningai, oriai, lojaliai ir apdairiai, laikydamiesi Sutartyse nustatytų ir šiame elgesio kodekse išdėstytų taisyklių. Jie laikosi aukščiausių etikos normų.
   3.   Nariai privalo palaikyti politinius ryšius, nes Komisija yra atskaitinga Europos Parlamentui ir Europos rinkėjams, ir dėl Europos politinių partijų vaidmens demokratiniame Sąjungos gyvenime.
   4.   Nariai veikia kolegialiai ir kolektyviai prisiima atsakomybę už kiekvieną Komisijos priimtą sprendimą.
   5.   Nariai laikosi oriai, kaip reikalauja jų pareigos, ir nesielgia ar per jokias priemones nepasisako taip, kad pablogėtų visuomenės požiūris į jų nepriklausomumą, sąžiningumą ar orumą einant pareigas.
   6.   Nariai vengia bet kokios situacijos, dėl kurios gali atsirasti interesų konfliktas arba kuri gali būti pagrįstai laikoma sukeliančia interesų konfliktą. Interesų konfliktas atsiranda tada, kai asmeninis interesas gali trukdyti nepriklausomai eiti pareigas. Asmeniniai interesai, be kita ko, apima bet kokią galimą naudą ar pranašumą patiems nariams, jų sutuoktiniams, partneriams (9) ar artimiems šeimos nariams. Interesų konflikto nėra, kai narys suinteresuotas tik kaip plačiosios visuomenės ar plačios asmenų kategorijos narys.
   7.   Buvę nariai vykdo su jų pareigomis susijusius įsipareigojimus, galiojančius ir pasibaigus jų kadencijai, ypač pareigą sąžiningai ir apdairiai elgtis sutinkant eiti tam tikras skiriamąsias pareigas ar gauti tam tikrą naudą, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 245 straipsnyje, ir šiame elgesio kodekse nurodytus įsipareigojimus.
   3 straipsnis
   Interesų deklaracija
   1.   Nariai deklaruoja visus finansinius ar kitokius interesus ar turtą, dėl kurių gali atsirasti interesų konfliktas einant pareigas arba kurie kitaip reikšmingi atliekant pareigas. Šiame straipsnyje nario interesai gali reikšti ir sutuoktinių, partnerių (10) ir nepilnamečių vaikų interesus. Kiekvienas narys deklaruoja interesus pateikdamas užpildytą 1 priede pateiktą deklaracijos formą su visa informacija, kurią nariai turi deklaruoti pagal šį kodeksą, ir prisiima atsakomybę už jos turinį.
   2.   1 dalies reikalavimai taip pat taikomi asmenims, siūlomiems kandidatais į Europos Komisijos pirmininkus, ir paskirtiesiems Komisijos nariams – jie turi likus pakankamai laiko pateikti deklaraciją Europos Parlamentui, kad Parlamentas galėtų jas išnagrinėti.
   3.   Deklaracijos kasmet iš naujo pateikiamos sausio 1 d., o jei nario kadencijos laikotarpiu pasikeistų deklaruotina informacija, nauja deklaracija pateikiama kuo anksčiau – vėliausiai per du mėnesius nuo įvykusio pasikeitimo.
   4.   Deklaracijoje nurodoma:

               a)

               finansiniai interesai, įskaitant turtą ir įsipareigojimus, kurie galėtų būti laikomi galinčiais sukelti interesų konfliktą, ir visos investicijos, kurių vertė viršija 10 000 EUR. Tie finansiniai interesai gali būti specifinė finansinė įmonės kapitalo dalis, visų pirma akcijos, arba bet kurie kitokie finansiniai interesai, pavyzdžiui, obligacijos arba investicijų sertifikatai. Šis įsipareigojimas taikomas sutuoktinių, partnerių (11) ir nepilnamečių vaikų finansiniams interesams, kai šie galėtų būti laikomi galinčiais sukelti interesų konfliktą;

               b)

               visa veikla, profesinė ar kita, atskiriant veiklą, kurios imtasi daugiau nei prieš dešimt metų ir kurią narys nutraukė prieš pradėdamas eiti pareigas, pavyzdžiui, bendrovės valdybos nario, patarėjo ar konsultanto, fondo ar panašaus subjekto arba švietimo įstaigos nario pareigos, ir tą veiklą, kurią sudaro garbės pareigos ir (arba) visam gyvenimui suteiktos pareigos arba pareigos, kurios nario kadencijos metu oficialiai sustabdytos tiesiogiai taikant įstatymą, – pastaroji veikla tęsiama, jei laikomasi 8 straipsnio 2 dalies;

               c)

               kiekvienas subjektas, kuriame narys turi interesų arba kuriame ar kurio naudai jis vykdė a ir b punktuose nurodytą veiklą, išskyrus trečiosios šalies nepriklausomai valdomus subjektus, kurių dalininkas yra narys, nebent subjektai susiję su konkrečiomis pramonės šakomis, pavyzdžiui, sektoriaus ar teminiais fondais. Jei tai fondas ar panašus subjektas, turi būti nurodyta jo paskirtis;

               d)

               narystė asociacijose, politinėse partijose, profesinėse sąjungose, nevyriausybinėse ar kitose organizacijose, jeigu jų viešos ar privačios veiklos tikslas yra daryti poveikį viešąsias funkcijas vykdantiems subjektams;

               e)

               bet kokia nuosavybė, kuri valdoma tiesiogiai ar per nekilnojamojo turto bendrovę, išskyrus namus, kuriais naudojasi tik patys nariai, ir namus, kuriais naudojasi tik jų šeimos nariai;

               f)

               sutuoktinių ar partnerių einamoji profesinė veikla, nurodant veiklos pobūdį, einamų pareigų pavadinimą ir, jei taikytina, darbdavio pavadinimą.

         5.   Deklaracijos viešai skelbiamos elektroniniu ir kompiuterio skaitomu formatu.
   4 straipsnis
   Procedūra interesų konflikto atveju
   1.   Nariai nusišalina nuo bet kokio sprendimo ar dalyko nagrinėjimo ir dalyvavimo diskusijoje, svarstyme ar balsavime, susijusiame su klausimu, kuriam taikoma 2 straipsnio 6 dalis.
   2.   Pagal 3 straipsnį pateiktos deklaracijos nagrinėjamos prižiūrint pirmininkui.
   3.   Nariai praneša pirmininkui apie bet kokią situaciją, kuriai galioja 2 straipsnio 6 dalis, kai tik apie ją sužino.
   4.   Atsižvelgdamas į 2 ir 3 dalyse nurodytą arba į kitą turimą informaciją, pirmininkas imasi bet kokios priemonės, kurią laiko tinkama, prireikus – po konsultacijų su Nepriklausomu etikos komitetu, pavyzdžiui:

               a)

               perduoda bylą kitam nariui arba atsakingam pirmininko pavaduotojui. Pirmininkas tinkamu laiku praneša Europos Parlamento pirmininkui apie kiekvieną tokį perdavimą;

               b)

               3 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytus finansinius interesus paprašo parduoti arba perkelti į nepriklausomą patikos fondą, kai jie sukelia interesų konfliktą srityje, už kurią atsakingas narys.

         5 straipsnis
   Kolegialumas ir apdairumas
   1.   Nariai vykdo lojalumo Komisijai pareigą ir savo pareigas atlieka apdairiai. Jie veikia ir pasisako santūriai, kaip reikalauja jų pareigos.
   2.   Nariai neatskleidžia to, kas pasakyta per Komisijos posėdžius.
   3.   Neapribojant drausminių nuostatų, kurios taikomos pareigūnams ir kitiems darbuotojams, nariai atsakingi už tinkamą elgesį su Komisijos narių kolegijai priimti ar susipažinti perduotais įslaptintais dokumentais, neskelbtina informacija ar konfidencialiais dokumentais ir bet kokį jų perdavimą į išorę kabineto narių pastangomis.
   4.   Nariai neteikia jokių komentarų, kurie leistų suabejoti Komisijos priimtu sprendimu ar galėtų pakenkti Komisijos reputacijai.
   6 straipsnis
   Specialios nuostatos dėl sąžiningumo principo
   1.   Nariai atsakingai valdo Komisijos materialinius išteklius. Jie pasitelkia savo kabinetų darbuotojus ir naudojasi Komisijos infrastruktūra ir ištekliais, laikydamiesi visų atitinkamų taisyklių.
   2.   Nariai dalyvauja komandiruotėse, laikydamiesi Finansinio reglamento taisyklių, Europos Sąjungos bendrojo biudžeto vykdymo vidaus taisyklių, Komandiruočių vadovo ir 2 priede pateiktų taisyklių. Komandiruotė – tai pareigas vykdančio nario kelionė iš Komisijos darbo vietos. Trečiųjų šalių pasiūlytos nemokamos kelionės negali būti priimtos, nebent jos atitinka įprastą diplomatinę praktiką ar mandagumo taisykles arba dėl jų pirmininkas iš anksto suteikė leidimą. Skaidrumo sumetimais Komisija kas du mėnesius skelbs visas kiekvieno Komisijos nario komandiruotes apimančių komandiruočių išlaidų apžvalgą, nebent paskelbus šią informaciją būtų sunku apsaugoti viešąjį interesą, susijusį su viešuoju saugumu, gynybos ir kariniais reikalais, tarptautiniais santykiais ar Sąjungos arba valstybės narės finansų, pinigų ar ekonomine politika.
   3.   Nariai laikosi priėmimams ir profesiniam atstovavimui taikomų taisyklių, išdėstytų atitinkamame Komisijos sprendime (12)
       (13). Išlaidos, kurioms tas sprendimas netaikomas, bus apmokėtos iš Reglamento 2016/300 7 straipsnyje numatytos nariui skiriamos vienodo dydžio išmokos.
   4.   Nariai nepriima dovanų, kurių vertė didesnė kaip 150 EUR. Jei pagal įprastą diplomatinę praktiką ir mandagumo taisykles jie gauna dovanų, kurių vertė didesnė už šią sumą, tai perduoda jas Komisijos protokolo tarnybai. Suabejojus dėl dovanos vertės, atliekamas vertinimas prižiūrint Infrastruktūros ir logistikos biuro Briuselyje direktoriui, ir jo sprendimas šiuo klausimu yra galutinis. Komisijos protokolo tarnyba tvarko viešą pagal šią dalį perduotų dovanų registrą; registre nurodomas dovanotojas.
   5.   Nariai nepriima svetingumo ženklų, nebent tai atitinka įprastą diplomatinę praktiką ir mandagumo taisykles. Renginiai, į kuriuos nariai kviečiami atstovauti Komisijai, nelaikomi svetingumo ženklu.
   6.   Nariai praneša pirmininkui apie bet kokį jiems suteiktą pasižymėjimo ženklą, premiją ar apdovanojimą. Jei premiją sudaro pinigų suma ar vertybės, ji turėtų būti dovanota narių nuožiūra pasirinktai labdaros organizacijai; vertingi objektai taip pat gali būti perduoti Protokolo tarnybai.
   7.   Nariai renkasi savo kabineto narius laikydamiesi pirmininko nustatytų taisyklių (14), vadovaudamiesi objektyviais kriterijais ir atsižvelgdami į pareigų reiklumą, reikalingą profesinį profilį ir į poreikį užmegzti tarpusavio pasitikėjimu pagrįstus nario ir kabineto nario santykius. Nariai savo kabineto nariais negali rinktis sutuoktinių, partnerių ir artimų šeimos narių.
   7 straipsnis
   Skaidrumas
   1.   Nariai ir jų kabineto nariai susitinka tik su tomis organizacijomis ar savarankiškai dirbančiais asmenimis, kurie registruoti Skaidrumo registre, sukurtame pagal šiam aspektui skirtą Europos Parlamento ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą (15), jeigu juos apima registro taikymo sritis.
   2.   Nariai paviešina informaciją apie tokius susitikimus, kaip numatyta Komisijos sprendime 2014/839/ES, Euratomas (16).
   8 straipsnis
   Išorės veikla kadencijos metu
   1.   Nariai nevykdo jokios profesinės veiklos, mokamos ar nemokamos, ir nevykdo viešųjų funkcijų, kad ir kokio pobūdžio jos būtų, išskyrus tas, kurios atsiranda atliekant jų pareigas. Ši dalis netrukdo toliau eiti garbės pareigų ir (arba) visam gyvenimui suteiktų pareigų arba pareigų, kurios oficialiai sustabdytos tiesiogiai taikant įstatymą, kol asmuo eina Komisijos nario pareigas, jei užtikrinamas nario nepriklausomumas.
   2.   Laikydamiesi 2 ir 5 straipsnių, nariai gali vykdyti šią išorės veiklą:

               a)

               skaityti pavienes nemokamas Europos integracijai naudingas paskaitas, tinkamai informavę pirmininką, ir vykdyti kitą Europai svarbių sričių komunikacinę veiklą;

               b)

               išleisti knygą, jei visas paskelbtojo kūrinio, susijusio su nario pareigomis, autorinis atlyginimas sumokamas jo nuožiūra pasirinktai labdaros organizacijai ir jei pirmininkas tinkamai informuojamas;

               c)

               rašyti straipsnius, sakyti kalbas ar dalyvauti konferencijose be užmokesčio, o jei užmokestis skiriamas, jis turi atitekti nario nuožiūra pasirinktai labdaros organizacijai;

               d)

               nemokamai eiti garbės pareigas politikos, teisės, kultūros, meno, socialiniuose, sporto arba labdaros fonduose ar panašiose organizacijose tinkamai informavus pirmininką. Garbės pareigos – tai pareigos, kurias einantis asmuo neužima jokio vadovaujamo atitinkamos organizacijos posto, neturi joje jokių galių priimti sprendimus, neprisiima už ją jokios atsakomybės ir niekaip nekontroliuoja jos valdymo. Fondai ar panašios organizacijos – tai ne pelno organizacijos ar asociacijos, vykdančios veiklą pirmame sakinyje minėtose srityse visuomenės labui. Tokios pareigos jokiu būdu negali kelti kokios nors interesų konflikto rizikos. Tokia rizika kyla, kai, pavyzdžiui, organizacija gauna finansavimą iš ES biudžeto.

         9 straipsnis
   Dalyvavimas nacionalinėje politikoje kadencijos metu
   1.   Nariai gali dalyvauti nacionalinėje politikoje kaip nacionalinių politinių partijų ar socialinių partnerių, pavyzdžiui, profesinių sąjungų, organizacijos nariai arba kaip nacionalinės rinkimų, įskaitant regioninius ar vietos rinkimus, agitacijos kampanijos dalyviai, jei tai jiems netrukdo atlikti savo pareigų Komisijoje ir jei pastarosioms jie teikia pirmenybę prieš partinius įsipareigojimus. Nacionalinėse politinėse partijose arba socialinių partnerių organizacijoje jie gali eiti garbės ar nevykdomąsias pareigas partinės struktūros organuose, tačiau negali eiti vadovaujamųjų pareigų. Einant Komisijos nario pareigas neturi nukentėti politiniai kontaktai.
   2.   Nariai praneša pirmininkui apie ketinimą dalyvauti nacionalinėje, regioninėje ar vietos rinkimų agitacijos kampanijoje ir apie vaidmenį, kurio tikisi kampanijoje. Jeigu jie ketina kandidatuoti ar atlikti kitą aktyvų vaidmenį rinkimų agitacijos kampanijoje, jie turi pasitraukti nuo Komisijos darbo visam aktyvaus dalyvavimo laikotarpiui, ne trumpiau, negu trunka kampanija. Kitais atvejais pirmininkas, atsižvelgdamas į konkrečias atvejo aplinkybes, sprendžia, ar planuojamas dalyvavimas rinkimų agitacijos kampanijoje suderinamas su nario pareigų atlikimu. Nariams, kurie taip pasitraukia nuo Komisijos darbo, pirmininkas suteikia nemokamas rinkimų atostogas, ir tuo laikotarpiu jie negali naudoti Komisijos žmogiškųjų ar materialinių išteklių. Pirmininkas tinkamai informuoja Europos Parlamento pirmininką apie suteiktas tokias atostogas ir apie tai, kuris narys perims atitinkamas pareigas šių atostogų metu.
   3.   Nariai susilaiko nuo viešų pareiškimų ar pasisakymų politinės partijos ar socialinių partnerių organizacijos, kuriai jie priklauso, vardu, išskyrus atvejus, kai jie yra kandidatai rinkimuose ir (arba) dalyvauja rinkimų agitacijos kampanijoje pagal 2 dalį. Tai neapriboja narių teisės reikšti asmenines nuomones. Nariai, taip dalyvaujantys rinkimų agitacijos kampanijose, per kampanijas stengiasi susilaikyti nuo pozicijos, neatitinkančios konfidencialumo įsipareigojimo ar pažeidžiančios kolegialumo principą.
   10 straipsnis
   Dalyvavimas Europos politikoje kadencijos metu
   1.   Nariai gali dalyvauti Europos politikoje kaip Europos politinių partijų ar Europos lygmens socialinių partnerių organizacijų nariai, jei tai jiems netrukdo atlikti savo pareigų Komisijoje ir jei pastarosioms jie teikia pirmenybę prieš partinius įsipareigojimus. Europos politinėse partijose ar Europos lygmens socialinių partnerių organizacijose jie gali eiti politines, garbės ar nevykdomąsias pareigas partinės struktūros organuose, tačiau negali eiti vadovaujamųjų pareigų. Einant Komisijos nario pareigas neturi nukentėti politiniai kontaktai.
   2.   Nariai gali dalyvauti rinkimų į Europos Parlamentą agitacijos kampanijose, be kita ko, kaip kandidatai. Jie taip pat gali būti Europos politinių partijų išrinkti pagrindiniais kandidatais (Spitzenkandidat) į Komisijos pirmininko pareigas.
   3.   Nariai praneša pirmininkui apie ketinimą dalyvauti rinkimų agitacijos kampanijoje, kaip apibrėžta 2 dalyje, ir apie vaidmenį, kurio tikisi kampanijoje.
   4.   Pirmininkas tinkamu laiku praneša Europos Parlamentui, kad vienas arba daugiau narių dalyvaus kaip kandidatai rinkimų į Europos Parlamentą agitacijos kampanijose, ir apie priemones, kurių imtasi užtikrinant, kad būtų laikomasi nepriklausomumo, sąžiningumo ir apdairumo principų, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 245 straipsnyje.
   5.   Kandidatais išsikėlę arba rinkimų agitacijos kampanijoje dalyvaujantys nariai, kaip apibrėžta 2 dalyje, negali su rinkimų agitacijos kampanija susijusiai veiklai naudoti Komisijos žmogiškųjų ar materialinių išteklių.
   6.   Nariai susilaiko nuo viešų pareiškimų ar pasisakymų Europos politinės partijos, kuriai jie priklauso, vardu, išskyrus atvejus, kai jie yra kandidatai rinkimuose ir (arba) dalyvauja rinkimų agitacijos kampanijoje pagal 3 ir 4 dalis. Tai neapriboja narių teisės reikšti asmenines nuomones. Nariai, taip dalyvaujantys rinkimų agitacijos kampanijose, per kampaniją stengiasi susilaikyti nuo pozicijos, neatitinkančios konfidencialumo įsipareigojimo ar pažeidžiančios kolegialumo principą.
   11 straipsnis
   Veikla pasibaigus kadencijai
   1.   Baigę eiti pareigas, buvę nariai toliau privalo elgtis sąžiningai ir apdairiai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 245 straipsnį. Nariai toliau privalo laikytis 5 straipsnyje nustatytų kolegialumo ir apdairumo įsipareigojimų Komisijos sprendimų ir veiksmų, padarytų jiems einant pareigas, atžvilgiu.
   2.   Dvejus metus po to, kai nustojo eiti pareigas, buvę nariai privalo pranešti Komisijai apie ketinimą imtis profesinės veiklos, iki jos likus bent dviem mėnesiams. Šiame kodekse profesinė veikla tai bet kokia profesinė veikla, mokama ar nemokama, išskyrus bet kokią nemokamą su Europos Sąjungos veikla sąsajų neturinčią veiklą, kuri nesudaro sąlygų lobizmui ar protegavimui Komisijoje ir jos tarnybose, pavyzdžiui:

               a)

               labdaros arba humanitarinė veikla;

               b)

               veikla, kylanti iš politinių, su profesinėmis sąjungomis susijusių ir (arba) filosofinių arba religinių įsitikinimų;

               c)

               kultūrinė veikla;

               d)

               paprastas turto vienetų ar dalių arba asmeninio ar šeimos turto valdymas veikiant kaip privačiam asmeniui

               e)

               arba panaši veikla.

         3.   Komisija išnagrinėja pateiktą informaciją, kad nustatytų, ar planuojamos veiklos pobūdis suderinamas su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 245 straipsniu ir ar planuojama veikla susijusi su buvusio nario atsakomybės sritimi; ji priima sprendimą tik pasikonsultavusi su Nepriklausomu etikos komitetu.
   Pirmininkas gali prašyti Nepriklausomo etikos komiteto nuomonės abejonių keliančiais atvejais, tačiau su juo nebūtina konsultuotis tais atvejais, kai buvęs narys ketina:

               a)

               toliau tarnauti Europos labui Europos Sąjungos institucijoje arba įstaigoje;

               b)

               eiti pareigas valstybės narės valstybės tarnyboje (nacionaliniu, regioniniu ar vietos lygmeniu);

               c)

               imtis veiklos su viešuoju interesu susijusiose tarptautinėse organizacijose ar kitose tarptautinėse įstaigose, kuriose atstovaujama Europos Sąjungai ar vienai arba kelioms jos valstybėms narėms;

               d)

               imtis akademinės veiklos;

               e)

               imtis trumpalaikės (1 ar 2 dienų darbo dienų) vienkartinės veiklos;

               f)

               priimti garbės titulus.

         4.   Baigę eiti pareigas buvę nariai dvejus metus negina savo, darbdavio ar kliento interesų poveikiu (17) nariams ar jų darbuotojams klausimais, už kuriuos jie buvo atsakingi.
   5.   Buvusiam pirmininkui 2 ir 4 dalyse nurodytas laikotarpis yra treji metai.
   6.   Jei buvęs narys ima eiti viešąsias pareigas, 2 ir 4 dalyse nurodytų įsipareigojimų vykdyti nereikalaujama.
   7.   Pagal 3 dalį priimti sprendimai, kuriais nustatoma atitiktis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 245 straipsniui ir susijusioms Nepriklausomo etikos komiteto nuomonėms, skelbiami viešai, tinkamai atsižvelgiant į asmens duomenų apsaugą.
   12 straipsnis
   Nepriklausomas etikos komitetas
   1.   Komisija įsteigia Nepriklausomą etikos komitetą. Pirmininkui paprašius, komitetas pataria Komisijai bet kokiu su šiuo kodeksu susijusiu etikos klausimu ir teikia Komisijai bendro pobūdžio rekomendacijų dėl su šiuo kodeksu susijusių etikos aspektų.
   2.   Pirmininkas nustato terminą, per kurį turi būti pateikta nuomonė.
   3.   Atitinkami nariai ar buvę nariai visapusiškai bendradarbiauja su komitetu, visų pirma paprašyti pateikia visą svarbią papildomą informaciją. Jie turi galimybę būti išklausyti, jei komitetas svarsto galimybę pateikti neigiamą nuomonę.
   4.   Komitetą sudaro trys nariai, atrinkti pagal jų kompetenciją, patirtį, nepriklausomumą ir profesinius gebėjimus. Jie turi būti nepriekaištingos profesinės reputacijos ir turėti patirties, įgytos einant aukštas pareigas Europos, nacionalinėse ar tarptautinėse institucijose. Komiteto sudėtis turėtų atspindėti skirtingose institucijose ar einant skirtingas pareigas sukauptą patirtį. Komiteto narius skiria Komisija, pirmininkui pasiūlius. Jie pasirašo deklaraciją dėl interesų konfliktų nebuvimo. Jų kadencija trunka trejus metus ir gali būti vieną kartą pratęsta. Jei komiteto narys nustoja eiti pareigas kadencijai nesibaigus, Komisija, pirmininkui pasiūlius, paskiria naują komiteto narį likusiam kadencijos laikotarpiui.
   5.   Komitetas iš savo narių išsirenka nuolat pirmininkaujantį asmenį. Gavęs pirmininko prašymą, pirmininkaujantis asmuo šaukia posėdžius.
   6.   Komiteto svarstymai yra konfidencialūs.
   7.   Jeigu nuomonei nėra pritarta vieningai, kartu pateikiama ir skirtinga nuomonė.
   8.   Komisija, laikydamasi atitinkamų administracinių taisyklių, kompensuoja su komiteto posėdžiais susijusias kelionių ir gyvenimo išlaidas ir teikia komitetui sekretoriato paslaugas (18).
   13 straipsnis
   Kodekso taikymas
   1.   Tinkamą šio elgesio kodekso taikymą užtikrina pirmininkas, padedamas Nepriklausomo etikos komiteto.
   2.   Jei kyla abejonių dėl šio kodekso taikymo, nariai ar buvę nariai laiku praneša pirmininkui, prieš imdamiesi su klausimu, dėl kurio kyla abejonių, susijusių veiksmų.
   3.   Pažeidus šį elgesio kodeksą, jei dėl pažeidimo nėra būtina kreiptis į Teisingumo Teismą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 245 arba 247 straipsnį, Komisija, atsižvelgdama į Nepriklausomo etikos komiteto nuomonę ir pirmininkui pasiūlius, gali nuspręsti pareikšti papeikimą ir, kai tinka, jį paskelbti viešai.
   4.   Komisija kasmet skelbia šio elgesio kodekso taikymo, įskaitant Nepriklausomo etikos komiteto darbą, ataskaitą. Ataskaita skelbiama šio elgesio kodekso taikymui skirtoje interneto svetainėje.
   14 straipsnis
   Įsigaliojimas
   1.   Šiuo elgesio kodeksu panaikinimas ir pakeičiamas 2011 m. balandžio 20 d. Komisijos narių elgesio kodeksas ir 2003 m. spalio 3 d. Sprendimas, kuriuo įsteigiamas ad hoc etikos komitetas (19). Dabartinis komitetas ir jo nariai likusį kadencijos laikotarpį dirba laikydamiesi šio kodekso.
   2.   11 straipsnio 2–6 dalys netaikomos buvusiems nariams, kurių kadencija baigėsi iki šio sprendimo įsigaliojimo. Jiems toliau taikomas 2011 m. balandžio 20 d. elgesio kodekso 1.2 skirsnis.
   3.   Kodeksas įsigalioja 2018 m. vasario 1 d.
   4.   10 straipsnio 2–5 dalys taikomos nuo iš dalies pakeisto Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių įsigaliojimo dienos. Iki tos dienos Komisijos narių dalyvavimui rinkimų į Europos Parlamentą agitacijos kampanijose toliau galioja 2011 m. balandžio 20 d. Komisijos narių elgesio kodekso (20) 1.1 skirsnio 8, 9 ir 10 dalys.

      Priimta Briuselyje 2018 m. sausio 31 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  C(2011) 2904.

      (2)  C(2000) 3614, 2000 m. lapkričio 29 d.

      (3)  C(2014) 9051, 2014 m. lapkričio 25 d.

      (4)  2016 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (ES) 2016/300, kuriuo nustatomos ES aukšto rango pareigūnų tarnybinės pajamos (OL L 58, 2016 3 4, p. 1).

      (5)  C(2011) 2904.

      (6)  2017 m. rugsėjo 13 d. Komisijos pirmininko raštas Europos Parlamento pirmininkui.

      (7)  OL L 304, 2010 11 20, p. 47.

      (8)  2018 sausio 23 d. Europos Parlamento pirmininko raštas Komisijos pirmininkui.

      (9)  Pastovus nesantuokinis partneris, kaip apibrėžta Tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 2 dalies c punkte.

      (10)  OL L 304, 2010 11 20, p. 47.

      (11)  OL L 304, 2010 11 20, p. 47.

      (12)  C(2007) 3494, 2007 m. liepos 18 d.

      (13)  Dėl visai Komisijos narių kolegijai skirtų lėšų naudojimo žr. 2 priedą.

      (14)  C(2014) 9002, 2014 m. lapkričio 1 d.

      (15)  2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Europos Komisijos susitarimas dėl skaidrumo registro organizacijoms ir savarankiškai dirbantiems asmenims, dalyvaujantiems formuojant ir įgyvendinant ES politiką (OL L 277, 2014 9 19, p. 11).

      (16)  2014 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimas 2014/839/ES, Euratomas dėl informacijos apie Komisijos narių ir organizacijų ar savarankiškai dirbančių asmenų susitikimus skelbimo (OL L 343, 2014 11 28, p. 22).

      (17)  Visa veikla, kuriai taikomas Skaidrumo registras, žr. 7 straipsnį.

      (18)  Tai daroma neapribojant kitų administracinių nuostatų dėl narių statuso ir jų teisių.

      (19)  C(2003) 3750, 2003 m. spalio 21 d.

      (20)  C(2011) 2904.

      1 PRIEDAS
      INTERESŲ DEKLARACIJA
      Visas asmenvardis:
      I.   Ankstesnė veikla (kodekso 3 straipsnio 4 dalies b ir c punktai)

                  I.1.

                  Pastaruosius 10 metų fonduose ar panašiose organizacijose eitos pareigos

                     nurodyti pareigų pobūdį, organizacijos pavadinimą ir jos tikslą/veiklą

                  I.2.

                  Pastaruosius 10 metų švietimo įstaigose eitos pareigos

                     nurodyti pareigų pobūdį ir įstaigos pavadinimą

                  I.3.

                  Pastaruosius 10 metų bendrovių arba kitų komercinę ar ekonominę veiklą vykdančių įstaigų valdymo, priežiūros ir patariamuosiuose organuose eitos pareigos

                     nurodyti pareigų pobūdį, bendrovės ar kitos įstaigos pavadinimą ir veiklą

                  I.4.

                  Pastaruosius 10 metų vykdyta kita profesinė veikla, įskaitant laisvąsias profesijas ir konsultavimo veiklą

                     nurodyti veiklos pobūdį

            II.   Dabartinė išorės veikla pagal kodekso 8 straipsnį (3 straipsnio 4 dalies b ir c punktai)

         (Nemokamų paskaitų, publikacijų ir kalbų pagal kodekso 8 straipsnio 2 dalies a–c punktus deklaruoti nereikia)

                  II.1.

                  Garbės pareigos, šiuo metu einamos fonduose, panašiose organizacijose ar švietimo arba mokslinių tyrimų įstaigose (kodekso 8 straipsnio 2 dalies d punktas)

                     nurodyti pareigų pobūdį, organizacijos pavadinimą ir jos tikslą/veiklą

                  II.2.

                  Papildoma svarbi informacija apie kitas pareigas, pvz., kitas garbės ir (arba) visam gyvenimui suteiktas pareigas

            III.   Finansiniai interesai (kodekso 3 straipsnio 4 dalies a ir c punktai)

         Nurodyti visus finansinius interesus, įskaitant turtą ir įsipareigojimus, kurie galėtų būti laikomi galinčiais sukelti interesų konfliktą. Bankų sąskaitos, specifiniai produktai ar nekilnojamajam turtui įsigyti asmeninėms reikmėms skirtos paskolos paprastai neturi būti deklaruotos.

         Visada reikia deklaruoti investicijas, kurių vertė didesnė kaip 10 000 EUR.

         Abiem atvejais nurodytinas

                  —

                     interesų rūšis (pvz., akcijos, obligacijos, paskolos);

                  —

                     atitinkamas subjektas (pvz., bendrovė, bankas, fondas). Jei investiciją nepriklausomai valdo trečioji šalis, subjekto pavadinimo deklaruoti nebūtina, nebent investicija susijusi su konkrečiomis pramonės šakomis, pvz., sektoriaus ar teminiais fondais;

                  —

                     intereso mastas (pvz., akcijų skaičių ir jų dabartinė vertė, kapitalo dalies nuošimtis).

            IV.   Sutuoktinių, partnerių
          (1)
         ir nepilnamečių vaikų finansiniai interesai, kurie galėtų būti laikomi galinčiais sukelti interesų konfliktą (kodekso 3 straipsnio 4 dalies a punktas)

         čia nurodyti iš esmės tokią pačią informaciją, kokios prašoma III skirsnyje

      V.   Narystė asociacijose, politinėse partijose, profesinėse sąjungose, nevyriausybinėse ar kitose organizacijose, jeigu jų viešos ar privačios veiklos tikslas yra daryti poveikį viešąsias funkcijas vykdantiems subjektams (kodekso 3 straipsnio 4 dalies d punktas)

         nurodyti organizacijos pavadinimą ir jos veiklos sritį; narystės kultūros, meno, socialiniuose, sporto arba labdaros klubuose deklaruoti nereikia

      VI.   Nekilnojamasis turtas (kodekso 3 straipsnio 4 dalies e punktas)

         būstų, kuriais naudojasi tik savininkas ir jo šeima, deklaruoti nereikia

      VII.   Sutuoktinio ar partnerio
          (2)
         profesinė veikla (kodekso 3 straipsnio 4 dalies f punktas)

         nurodyti veiklos pobūdį, einamų pareigų pavadinimą ir darbdavio pavadinimą

      Patvirtinu, kad pateikta informacija atitinka tikrovę.

                  Data

                  Parašas

         Ši deklaracija bus paskelbta pagal kodekso 3 straipsnio 5 dalį.

         (1)  Pastovus nesantuokinis partneris, kaip apibrėžta Tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 2 dalies c punkte.

         (2)  Visa veikla, kuriai taikomas Skaidrumo registras, žr. 7 straipsnį.

      2 PRIEDAS
      KOMISIJOS NARIŲ KOLEGIJAI SKIRTO BENDRO BIUDŽETO NAUDOJIMAS IR KOMISIJOS NARIŲ KELIONĖS TARNYBINIAIS REIKALAIS (KOMANDIRUOTĖS) (1)

      1.   Biudžetas

      Biudžeto valdymo institucija kasmet nustato Komisijai skirtą bendrą biudžetą. Jo lėšomis padengiamos komandiruočių, priėmimų ir profesinės reprezentacijos išlaidos. Bendras biudžetas paskirstomas visiems Komisijos nariams pagal jų atitinkamas atsakomybės sritis ir realius poreikius. Už paskirstymą atsakingas pirmininkas. Bendro biudžeto išlaidas tvirtina atitinkamo nario kabineto vadovas (teisės požiūriu leidimus suteikiantis pareigūnas (2)). Jis taip pat patvirtina sąskaitų faktūrų galiojimą. Išlaidos apmokamos remiantis sąskaita faktūra ir mokėjimo įrodymu. Už apmokėjimą atsakingas Individualių išmokų administravimo ir mokėjimo biuro (PMO) direktorius (biudžetinių įsipareigojimų ir mokėjimų leidimus suteikiantis pareigūnas).
      Tarnybiniais reikalais keliaujančių Komisijos narių komandiruočių išlaidos apmokamos iš biudžeto punkto 25 01 02 13 asignavimų. Kabinetų darbuotojų komandiruočių išlaidos (pagal Komisijos komandiruočių vadovą) apmokamos iš biudžeto punkto 25 01 02 11 01 01 10.
      2.   Pranešimas apie komandiruotę. komandiruotės atšaukimas

      Visos komandiruotės patvirtinamos atitinkamo Komisijos nario pasirašytu siuntimu į komandiruotę, parengtu užpildant šiam tikslui skirtą formą (sistemoje MIPS). Siuntime turi būti nurodyta:

                  —

                  komandiruotės tikslas,

                  —

                  komandiruotės vieta,

                  —

                  numatyta transporto priemonė;

                  —

                  išvykimo ir sugrįžimo data ir laikas,

                  —

                  darbo pradžia ir pabaiga.

            Jei komandiruotė atšaukiama, Komisijos narys turi nedelsdamas:

                  —

                  pasirūpinti, kad būtų raštu atšaukti kelionių agentūros nupirkti ir užsakyti transporto bilietai;

                  —

                  užtikrinti, kad būtų raštu atšaukti ir užsakyti viešbučio kambariai.

            3.   Transporto priemonė

      Komisijos nariai gali naudotis visomis komandiruotei tinkamomis transporto priemonėmis, atsižvelgdami į išlaidų efektyvumą ir institucijos poreikius ir laikydamiesi kodekso 6 straipsnio.
      4.   Bilietai ir kelionės išlaidos

      Pagal Komandiruočių vadovą paprastai padengiamos tos su komandiruote susijusios kelionės išlaidos, kurios susidarė keliaujant iš Briuselio į komandiruotės vietą ir atgal.
      Transporto bilietus, gavusi prašymą, perka oficiali Komisijos kelionių agentūra. Visos išlaidos apmokamos iš Komisijos nariui skirtų komandiruočių asignavimų. Visiškai arba iš dalies nepanaudoti transporto bilietai ar užsakymai turi būti nedelsiant grąžinti kelionių agentūrai. Privačias keliones apmoka pats Komisijos narys. Už jas jis tiesiogiai atsiskaito kelionių agentūrai kredito kortele.
      5.   Oro taksi užsakymas

      Naudotis oro taksi galima tik gavus pirmininko leidimą. Paprastai leidimas naudotis oro taksi suteikiamas tik išimtinėmis aplinkybėmis, kai paskirties vietos neįmanoma pasiekti komerciniais skrydžiais, kai Komisijos nario darbo laikas nesutampa su tokių skrydžių laiku arba kai to reikia dėl saugumo. Turėtų būti išsamiai ištirtos visos kitos galimybės, pavyzdžiui, kitoks darbotvarkės planavimas, kad oro taksi būtų numatomas tik kraštutiniu atveju.
      Prašymus, kuriuose pateikiami visi praktiniai duomenys (vieta, data, programa, dalyviai, pagrindimas ir kt.), ir paslaugų teikėjo pasiūlymą iš pradžių turi patvirtinti PMO, o paskui jie teikiami tvirtinti pirmininkui. Numatoma, kad kiti nei Komisijos narys keleiviai turi sumokėti reguliariojo skrydžio bilieto kainai lygiavertę sumą (3). PMO pagal poreikį paskirsto išlaidas po biudžeto eilutes.
      6.   Komandiruotės trukmė

      Komandiruotės trukmė apskaičiuojama kaip laikas nuo išvykimo iki grįžimo į darbo vietą naudojamomis transporto priemonėmis.
      7.   Komandiruočių derinimas su atostogomis

      Su atostogomis derinamos komandiruotės apskaičiuojamos taip: atostogų pasiėmus prieš komandiruotę, ji prasideda tada, kai prasideda oficialus darbas, o jei atostogos eina po komandiruotės, komandiruotė baigiasi tada, kai baigiasi tarnybinė veikla. Ši nuostata taip pat galioja švenčių dienomis ir savaitgaliais, nebent darbo tvarkaraštyje numatyta kitaip. Tačiau pastaraisiais atvejais už švenčių dienas ar savaitgalį jokia išmoka nemokama, jei Komisijos narys tarnybinę veiklą vykdo savo kilmės šalyje.
      8.   Dienpinigiai

      Dienpinigiams, kurie skiriami Komisijos nariams, taikomas pareigūnams galiojantis tarifas, padidintas 5 %. Jie apskaičiuojami naudojant pareigūnams taikomas Komandiruočių vadovo nuostatas.
      9.   Išlaidos už viešbutį

      Viešbučio išlaidos (išskyrus pusryčių ir kitų valgių išlaidas) padengiamos pateikus sąskaitą faktūrą. Jei šios išlaidos viršija 300 EUR per dieną, kartu su komandiruotės išlaidų ataskaita turi būti pateiktas pagrindimas.
      10.   Kitos išlaidos

      Kitos išlaidos, kurias pateisina komandiruotės pobūdis, padengiamos pateikus prašymą ir patvirtinamuosius dokumentus. Kaip numatyta Komisijos sprendime dėl pramogų ir reprezentacinių išlaidų, tokioms išlaidoms padengti turi būti pateikiami atskiri prašymai.
      11.   Prašymai atlyginti išlaidas

      Komisijos narių išlaidos atlyginamos remiantis komandiruotės išlaidų ataskaita. Ji parengiama užpildant tinkamą formą (sistemoje MIPS) ir kuo greičiau išsiunčiama PMO.
      Prašymuose turi būti nurodyta:

                  —

                  komandiruotės tikslas,

                  —

                  komandiruotės vieta,

                  —

                  išvykimo data ir laikas ir atvykimo į darbo vietą naudojamomis transporto priemonėmis data ir laikas,

                  —

                  darbo pradžios ir pabaigos laikas,

                  —

                  atostogų, jeigu jos su derinamos su komandiruote, dienų skaičius,

                  —

                  vietoje apmokėtos Komisijos nario transporto išlaidos,

                  —

                  išlaidos už viešbutį (išskyrus pusryčių ir kitų valgių išlaidas),

                  —

                  bet kokie dienos valgiai, kuriuos už Komisijos narį apmoka trečiosios šalys,

                  —

                  kitos išlaidos, kurias prašoma atlyginti.

            Būtina pridėti visus patvirtinamuosius dokumentus.
      12.   Tam tikrų išlaidų apmokėjimas komisijos atstovybių ir es delegacijų kitose šalyse lėšomis

      Tam tikrais atvejais gali būti leidžiama, kad per komandiruotę patirtas išlaidas apmokėtų paskirties vietos atstovybės ir delegacijos. Tai išimtinė procedūra, leistina tik tada, kai šių išlaidų negalima apmokėti tarnybine kredito kortele arba negalima išrašyti sąskaitos faktūros tiesiogiai PMO (4). Kadangi ši procedūra užkrauna didelę administracinę naštą, tokių prašymų turėtų būti kuo mažiau.
      13.   Ypatingos nuostatos dėl komisijos narių vairuotojų komandiruočių ir komisijos atstovybių bei es delegacijų kitose šalyse automobilių parko naudojimo

      Pagal 1979 m. rugsėjo 14 d. Komisijos sprendimo 14 straipsnį kiekvienam Komisijos nariui visą laiką priskirtas tarnybinis automobilis su vairuotoju. Vairuotojų negalima prašyti vežti privačiais tikslais, jei dėl kelionės reikia dirbti viršvalandžius arba jei tam reikalingos vairuotojo komandiruotės lėšos, nebent to reikia dėl saugumo.
      Kasdienė Komisijos nario kelionė iš gyvenamosios vietos Belgijoje į biurą (arba į stotį ar oro uostą) laikoma tarnybine kelione.
      Vairuodami Komisijos nario tarnybinį automobilį atgal iš oficialios kelionės paskirties vietos arba iš jos parvairuodami automobilį, vairuotojai turi turėti siuntimą į komandiruotę, net jei Komisijos nario ar jo kabineto nario nėra automobilyje. Prašymus atlyginti komandiruotės išlaidas turėtų parengti vairuotojas užpildydamas šiam tikslui skirtą formą (sistemoje MIPS) ir pasirašyti kabineto vadovas. Juose turi būti nurodyta:

                  —

                  komandiruotės tikslas,

                  —

                  komandiruotės vieta,

                  —

                  maršrutas,

                  —

                  išvykimo iš darbo vietos ir sugrįžimo į ją data ir laikas,

                  —

                  išlaidos už viešbutį (išskyrus pusryčių ir kitų valgių išlaidas),

                  —

                  kita prašymo formoje numatyta informacija.

            Vairuotojų komandiruotės išlaidos apmokamos iš kabinetui skirto komandiruočių biudžeto.
      Komisijos atstovybę arba ES delegaciją lankantis Komisijos narys turi teisę naudotis tarnybiniu automobiliu tiek, kiek tai leidžia atstovybės ar delegacijos ištekliai. Jei dėl Komisijos nario vizito būtina sudaryti sutartį dėl transporto paslaugų, kurių įprastomis sąlygomis negali suteikti atstovybė, tų paslaugų išlaidos padengiamos iš Komisijos nario komandiruočių asignavimų. Vizitų delegacijose atveju taikomos Komisijos ir Europos išorės veiksmų tarnybos sutartos tuo metu galiojančios taisyklės ar tvarka.

         (1)  Jei nėra specialių taisyklių, pagal analogiją taikomos Komandiruočių vadovo bendrosios taisyklės

         (2)  Pirmininko kabineto vadovas gali perduoti šiuos įgaliojimus pirmininko kabineto koordinavimo ir administracijos direktoriui.

         (3)  Duomenų skelbimo pagal kodekso 6 straipsnio 2 dalį tikslais Komisijos nario individualios kelionės išlaidos apskaičiuojamos kaip vidutinės skrydžio išlaidos vienam asmeniui (Komisijos nariui ir jo darbuotojams) Tai nesusiaurina bendros Komisijos nario atsakomybės už komandiruotę.

         (4)  Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 66 straipsniu avansines sąskaitas leidžiama naudoti tik tais atvejais, kai dėl susijusių nedidelių sumų atlikti mokėjimo operacijų pagal biudžeto procedūras iš esmės yra neįmanoma arba neveiksminga.


title: 2018 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/254 dėl Marakešo sutarties dėl geresnių sąlygų susipažinti su paskelbtais kūriniais sudarymo akliems, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turintiems asmenims sudarymo Europos Sąjungos vardu

text:
21.2.2018

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 48/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2018/254
   2018 m. vasario 15 d.
   dėl Marakešo sutarties dėl geresnių sąlygų susipažinti su paskelbtais kūriniais sudarymo akliems, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turintiems asmenims sudarymo Europos Sąjungos vardu
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),
   kadangi:

               (1)

               Tarybos sprendimu 2010/48/EB (2) Sąjunga nuo 2011 m. sausio 22 d. yra įsipareigojusi laikytis Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos; šios konvencijos nuostatos yra tapusios neatskiriama Sąjungos teisės sistemos dalimi;

               (2)

               2012 m. lapkričio 26 d. Taryba įgaliojo Komisiją Sąjungos vardu derėtis Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijoje (PINO) dėl tarptautinio susitarimo dėl asmenų su spausdinto teksto skaitymo negalia geresnės prieigos prie knygų;

               (3)

               sėkmingai užbaigus tas derybas, 2013 m. birželio 27 d. buvo priimta Marakešo sutartis dėl geresnių sąlygų susipažinti su paskelbtais kūriniais sudarymo akliems, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turintiems asmenims (toliau – Marakešo sutartis). Marakešo sutartis įsigaliojo 2016 m. rugsėjo 30 d.;

               (4)

               remiantis Tarybos sprendimu 2014/221/ES (3), 2014 m. balandžio 30 d. Marakešo sutartis buvo pasirašyta Europos Sąjungos vardu su sąlyga, kad ji bus sudaryta vėliau;

               (5)

               Marakešo sutartimi nustatomos tarptautinės taisyklės, kuriomis užtikrinama, kad aklų, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turinčių asmenų labui nacionaliniu lygmeniu būtų taikomi autorių teisių apribojimai arba išimtys. Marakešo sutartimi taip pat siekiama sudaryti galimybę tarpvalstybiniu mastu keistis paskelbtų kūrinių kopijomis, parengtomis prieinama forma taikant šiuos autorių teisių apribojimus ar išimtis. Todėl Marakešo sutartimi naudos gavėjams Sąjungos viduje ir už jos ribų bus sudarytos geresnės sąlygos susipažinti su paskelbtais kūriniais;

               (6)

               Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1563 (4) bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/1564 (5), kuriais įgyvendinami Sąjungos įsipareigojimai pagal Marakešo sutartį, buvo priimti 2017 m. rugsėjo 13 d.;

               (7)

               pagal Marakešo sutarties 19 straipsnio b punktą Sąjungos atveju tapimo Marakešo sutarties Šalimi įsigaliojimo data yra trys mėnesiai nuo tos dienos, kurią PINO generaliniam direktoriui deponuotas ratifikavimo arba prisijungimo dokumentas. Tikslinga suderinti tą datą su data, ne vėliau kaip iki kurios valstybės narės turi į nacionalinę teisę perkelti Direktyvą (ES) 2017/1564, ir data, nuo kurios pradedamas taikyti Reglamentas (ES) 2017/1563. Todėl ratifikavimo dokumento deponavimas turėtų vykti pradedant trimis mėnesiais iki dienos, ne vėliau kaip iki kurios valstybės narės į nacionalinę teisę turi perkelti Direktyvą (ES) 2017/1564, o Reglamentas (ES) 2017/1563 pradedamas taikyti;

               (8)

               Marakešo sutarties sudarymas priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai (6) ir ji turėtų būti patvirtinta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinama Marakešo sutartis dėl geresnių sąlygų susipažinti su paskelbtais kūriniais sudarymo akliems, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turintiems asmenims.
   Marakešo sutarties tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu deponuoti Marakešo sutarties 19 straipsnio b punkte numatytą ratifikavimo dokumentą.
   Tas deponavimas turi būti vykdomas nuo 2018 m. liepos 12 d.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2018 m. vasario 15 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         K. VALCHEV

      (1)  2018 m. sausio 18 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).

      (2)  2009 m. lapkričio 26 d. Tarybos sprendimas 2010/48/EB dėl Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 23, 2010 1 27, p. 35).

      (3)  2014 m. balandžio 14 d. Tarybos sprendimas 2014/221/ES dėl Marakešo sutarties dėl geresnių sąlygų susipažinti su paskelbtais kūriniais sudarymo akliems, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turintiems asmenims pasirašymo Europos Sąjungos vardu (OL L 115, 2014 4 17, p. 1).

      (4)  2017 m. rugsėjo 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1563 dėl Sąjungos ir trečiųjų šalių tarpvalstybinio keitimosi autorių ir gretutinių teisių saugomų tam tikrų kūrinių ir kitų objektų prieinamos formos kopijomis aklų, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turinčių asmenų labui (OL L 242, 2017 9 20, p. 1).

      (5)  2017 m. rugsėjo 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/1564 dėl aklų, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turinčių asmenų labui leidžiamų tam tikrų būdų naudoti tam tikrus autorių teisių ir gretutinių teisių saugomus kūrinius ir kitus objektus, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo (OL L 242, 2017 9 20, p. 6).

      (6)  2017 m. vasario 14 d. Teisingumo Teismo nuomonė, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.


title: 2018 m. vasario 19 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Bendrijos augalų veislių tarnybos apeliacinės tarybos pirmininkas

text:
21.2.2018

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 65/4

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2018 m. vasario 19 d.
   kuriuo skiriamas Bendrijos augalų veislių tarnybos apeliacinės tarybos pirmininkas
   (2018/C 65/04)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje (1), ypač į jo 47 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               2012 m. gruodžio 4 d. sprendimu (2) Taryba atnaujino Bendrijos augalų veislių tarnybos (toliau – Tarnyba) apeliacinės tarybos pirmininko Paul A. C. E. VAN DER KOOIJ kadenciją;

               (2)

               Paul A. C. E. VAN DER KOOIJ kadencija baigėsi 2017 m. gruodžio 18 d.;

               (3)

               2017 m. gruodžio 14 d. Komisija, gavusi Tarnybos administracinės tarybos nuomonę, pasiūlė Paul A. C. E. VAN DER KOOIJ kaip vienintelį kandidatą Tarnybos apeliacinės tarybos pirmininko pareigoms užimti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Bendrijos augalų veislių tarnybos (toliau – Tarnyba) apeliacinės tarybos pirmininku penkerių metų laikotarpiui yra skiriamas Paul A. C. E. VAN DER KOOIJ.
   2.   Paul A. C. E. VAN DER KOOIJ kadencija prasideda nuo tos dienos, kurią jis pradeda eiti pareigas. Dėl tos dienos susitaria Tarnybos pirmininkas ir administracinė taryba.
   2 straipsnis
   Tarnybos administracinės tarybos pirmininkas įgaliojamas imtis visų 1 straipsnio įgyvendinimui reikalingų priemonių.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2018 m. vasario 19 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         R. PORODZANOV

      (1)  OL L 227, 1994 9 1, p. 1.

      (2)  2012 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas, kuriuo atnaujinama Bendrijos augalų veislių tarnybos apeliacinės tarybos pirmininko kadencija (OL C 378, 2012 12 8, p. 2).