title: 2011 m. gegužės 23 d. Tarybos sprendimas 2011/299/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui

text:
24.5.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 136/65

         TARYBOS SPRENDIMAS 2011/299/BUSP
   2011 m. gegužės 23 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP (1).

               (2)

               Į Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą turėtų būti papildomai įtraukti kiti asmenys ir subjektai.

               (3)

               Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateikta informacija apie tam tikrus asmenis ir subjektus turėtų būti iš dalies pakeista.

               (4)

               Kelionių apribojimo taikymas Ali Akbar Salehi turėtų būti sustabdytas.

               (5)

               Sprendimą 2010/413/BUSP reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2010/413/BUSP 26 straipsnis papildomas šia dalimi:

      „4.   19 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų priemonių taikymas Ali Akbar Salehi sustabdomas.“

   2 straipsnis
   Šio sprendimo I priede išvardyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateiktą sąrašą.
   3 straipsnis
   Sprendimo 2010/413/BUSP II priedo įrašai apie šiuos asmenis ir subjektus:

               1)

               Ali Akbar Salehi;

               2)

                  Iran Centrifuge Technology Company (dar žinoma kaip TSA arba TESA);

               3)

               Gynybos ir ginkluotųjų pajėgų logistikos ministerija (MODAFL);

               4)

                  Research Institute of Nuclear Science and Technology (dar žinomas kaip Nuclear Science & Technology Research Institute),

         pakeičiami šio sprendimo II priede pateiktais įrašais.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 23 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. ASHTON

      (1)  OL L 195, 2010 7 27, p. 39.

      I PRIEDAS

         2 STRAIPSNYJE NURODYTI ASMENYS IR SUBJEKTAI

      I.   Asmenys ir subjektai, dalyvaujantys branduolinėje ar su balistinėmis raketomis susijusioje veikloje

      A.   Asmenys

                  Pavardė, vardas (pavadinimas)

                  Identifikuojamoji informacija

                  Priežastys

                  Įtraukimo į sąrašą data

                  1.

                  Mohammad Ahmadian

                  Anksčiau Irano branduolinės energetikos organizacijos („Atomic Energy Organisation of Iran“) (AEOI) laikinai einantis pareigas vadovas, šiuo metu – AEOI vadovo pavaduotojas. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą ir yra įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737 (2006).

                  23.05.2011

                  2.

                  Inžinierius Naser Rastkhah

                  AEOI vadovo pavaduotojas. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą ir yra įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737 (2006).

                  23.05.2011

                  3.

                  Behzad Soltani

                  AEOI vadovo pavaduotojas. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą ir yra įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737 (2006).

                  23.05.2011

                  4.

                  Massoud Akhavan-Fard

                  AEOI vadovo pavaduotojas planavimo, tarptautiniais ir parlamentiniais klausimais. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737 (2006).

                  23.05.2011

      B.   Subjektai

                  Pavardė, vardas (pavadinimas)

                  Identifikuojamoji informacija

                  Priežastys

                  Įtraukimo į sąrašą data

                  1.

                  „Europäisch-Iranische Handelsbank“ (EIH)

                  Pagrindinis biuras: Depenau 2, D-20095 Hamburgas; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
                  Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheranas, Iranas

                  EIH atliko svarbų vaidmenį padedant daugeliui Irano bankų rasti alternatyvias galimybes užbaigti sandorius, kuriuos sutrikdė ES sankcijos Iranui. Pastebėta, kad EIH veikė kaip patariamasis bankas ir bankas tarpininkas sandoriuose su į sąrašą įtrauktais Irano subjektais.
                  Pavyzdžiui, 2010 m. rugpjūčio mėn. pradžioje EIH įšaldė ES į sąrašą įtrauktų bankų „Saderat Iran“ ir „Bank Mellat“ sąskaitas, esančias EIH banko padalinyje Hamburge. Netrukus po to EIH atnaujino verslo ryšius euro valiuta su „Bank Mellat“ ir „Bank Saderat Iran“ bankais naudodamasis EIH sąskaitomis, susietomis su neįtrauktu į sąrašą Irano banku. 2010 m. rugpjūčio mėn. EIH diegė sistemą, kuria sudaroma galimybė nuolat atlikti mokėjimus, skirtus bankams „Bank Saderat London“ ir „Future Bank Bahrain“, kad būtų išvengta ES sankcijų.
                  Nuo 2010 m. spalio mėn. EIH toliau veikė kaip tarpininkas atliekant Irano bankų, kuriems nustatytos sankcijos, įskaitant „Bank Mellat“ ir „Bank Saderat“, mokėjimus. Šie bankai, kuriems nustatytos sankcijos, nukreipia savo mokėjimus į EIH per Irano pramonės ir kasybos banką („Bank of Industry and Mine“). 2009 m. EIH banku pasinaudojo bankas „Post Bank“, kad įgyvendintų sankcijų vengimo planą, pagal kurį, be kita ko, buvo vykdomi sandoriai į JT sąrašą įtraukto banko „Bank Sepah“ vardu. Į ES sąrašą įtrauktas bankas „Bank Mellat“ yra vienas EIH patronuojančiųjų bankų.

                  23.05.2011

                  2.

                  „Onerbank ZAO“ (taip pat žinomas kaip „Eftekhar Bank“, „Honor Bank“ (Garbės bankas))

                  Ulitsa Klary Tsetkin 51, Minskas 220004, Baltarusija

                  Baltarusijoje įsteigtas bankas, priklausantis „Bank Refah Kargaran“, „Bank Saderat“ ir „Export Development Bank of Iran“.

                  23.05.2011

                  3.

                  „Aras Farayande“

                  Unit 12, No 35 Kooshesh Street, Teheranas

                  Dalyvavo perkant žaliavas Irano centrifugų technologijos bendrovei („Iran Centrifuge Technology Company“), kuriai taikomos ES sankcijos.

                  23.05.2011

                  4.

                  „EMKA Company“ (EMKA bendrovė)

                  Bendrovės „TAMAS“, kuriai JT yra nustačiusi sankcijas, patronuojamoji bendrovė, užsiimanti urano paieška ir išgavimu.

                  23.05.2011

                  5.

                  „Neda Industrial Group“ (Neda pramoninė grupė)

                  No 10 & 12, 64th Street, Yusef Abad, Teheranas

                  Pramoninių įrenginių bendrovė, kuri dirbo „Kalaye Electric Company“ (Kalaye elektros bendrovė) (KEC), kuriai JT yra nustačiusi sankcijas, urano sodrinimo įrenginyje Natanz.

                  23.05.2011

                  6.

                  „Neka Novin“

                  Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Teheranas, 15875-6653

                  Dalyvavo perkant specialią įrangą ir medžiagas, kurios tiesiogiai taikomos Irano branduolinėje programoje.

                  23.05.2011

                  7.

                  „Noavaran Pooyamoj“

                  No 15, Eighth Street, Pakistan Avenue, Shahid Beheshti Avenue, Teheranas

                  Dalyvauja perkant medžiagas, kurios yra kontroliuojamos ir gali būti tiesiogiai naudojamos centrifugų, skirtų Irano urano sodrinimo programai, gamybai.

                  23.05.2011

                  8.

                  „Noor Afza Gostar“, (taip pat žinoma kaip „Noor Afzar Gostar“)

                  Opp Seventh Alley, Zarafrshan Street, Eivanak Street, Qods Township

                  Irano branduolinės energetikos organizacijos („Atomic Energy Organisation of Iran“) (AEOI), kuriai taikomos JT sankcijos, patronuojamoji įmonė. Dalyvauja perkant įrangą, skirtą branduolinei programai.

                  23.05.2011

                  9.

                  „Pouya Control“

                  No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teheranas

                  Bendrovė, dalyvaujanti perkant apgręžiklius, skirtus oficialiai uždraustai Irano vykdomai sodrinimo programai.

                  23.05.2011

                  10.

                  „Raad Iran“ (taip pat žinoma kaip „Raad Automation Company“)

                  Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teheranas

                  Bendrovė, dalyvaujanti perkant apgręžiklius, skirtus oficialiai uždraustai Irano vykdomai sodrinimo programai. „Raad Iran“ buvo įkurta gaminti ir projektuoti valdymo sistemas ir tvarko apgręžiklių ir programuojamųjų loginių valdiklių pardavimą ir įdiegimą.

                  23.05.2011

                  11.

                  SUREH („Nuclear Reactors Fuel Company“) (Branduolinių reaktorių kuro bendrovė)

                  Pagrindinis biuras: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road

                  Irano branduolinės energetikos organizacija („Atomic Energy Organisation of Iran“) (AEOI) patronuojamoji bendrovė, kurią sudaro urano konversijos įrenginys, kuro gamybos gamykla ir cirkonio gamybos gamykla.

                  23.05.2011

                  12.

                  „Sun Middle East FZ Company“

                  Bendrovė, kuri perka jautraus pobūdžio prekes Branduolinių reaktorių kuro bendrovei (SUREH). „Sun Middle East“ pasitelkia ne Irane esančius tarpininkus prekėms, kurių reikia SUREH, tiekti. „Sun Middle East“ šiems tarpininkams pateikia neteisingus galutinių naudotojų duomenis siunčiant prekes į Iraną, tokiu būdu siekdama apeiti atitinkamos šalies muitinės reikalavimus.

                  23.05.2011

                  13.

                  „Ashtian Tablo“

                  Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Teheranas

                  Elektros įrangos (skirstytuvų) gamintojas, dalyvaujantis statant „Fordow“ (Kumo mieste (angl. Qom)) įrenginį, kuris statomas nepranešus TATENA.

                  23.05.2011

                  14.

                  „Bals Alman“

                  Elektros įrangos (skirstytuvų) gamintojas, dalyvaujantis šiuo metu statant „Fordow“ (Kumo mieste (angl. Qom)) įrenginį, kuris statomas nepranešus TATENA.

                  23.05.2011

                  15.

                  „Hirbod Co“

                  Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Teheranas 14316

                  Bendrovė, pirkusi prekes ir įrangą, skirtą Irano branduolinei ir balistinių raketų programoms „Kalaye Electric Company“ (KEC), kuriai JT yra nustačiusi sankciją, vardu.

                  23.05.2011

                  16.

                  „Iran Transfo“

                  15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Teheranas

                  Transformatorių gamintojas, dalyvaujantis statant „Fordow“ (Kumo mieste (angl. Qom)) įrenginį, kuris statomas nepranešus TATENA.

                  23.05.2011

                  17.

                  „Marou Sanat“ (dar žinoma kaip „Mohandesi Tarh Va Toseh Maro Sanat Company“)

                  9, Ground Floor, Zohre Street, Mofateh Street, Teheranas

                  Pirkimo bendrovė, vykdžiusi veiklą „Mesbah Energy“ naudai, kuri yra įtraukta į sąrašą pagal JT STR 1737.

                  23.05.2011

                  18.

                  „Paya Parto“ (dar žinoma kaip „Paya Partov“)

                  „Novin Energy“ bendrovės patronuojamoji bendrovė, kuriai buvo nustatytos sankcijos pagal JT STR 1747, veikianti lazerinio suvirinimo srityje.

                  23.05.2011

                  19.

                  „Safa Nicu“

                  Komunikacijų bendrovė, tiekusi įrangą „Fordow“ (Kumas) įrenginiui, kuris statomas nepranešus TATENA.

                  23.05.2011

                  20.

                  „Taghtiran“

                  Inžinerijos bendrovė, kuri gamina įrangą Irano IR-40 sunkiojo vandens mokslinių tyrimų reaktoriui.

                  23.05.2011

                  21.

                  „Pearl Energy Company Ltd“

                  Level 13(E) Main Office Tower, Jalan Merdeka, Financial Park Complex, Labuan 87000 Malaizija

                  „Pearl Energy Company“ yra visiškai priklausanti bendrovei „First East Export Bank (FEEB)“ patronuojamoji bendrovė, kuri buvo įtraukta į sąrašą 2010 m. birželio mėn. pagal JT STR 1929. „Pearl Energy Company Ltd“ bendrovę sukūrė FEEB ekonominiams tyrimams įvairiose pasaulinės pramonės srityse atlikti.
                  „Bank Mellat“ vadovas Ali Divandri yra „Pearl Energy Company“ direktorių valdybos pirmininkas.

                  23.05.2011

                  22.

                  „Pearl Energy Services, SA“

                  15 Avenue de Montchoisi, Lausanne, 1006 VD, Šveicarija; Įmonės registracijos dokumentas #CH-550.1.058.055-9

                  „Pearl Energy Services, SA“ yra visiškai priklausanti bendrovei „Pearl Energy Company Ltd“ patronuojamoji bendrovė, įsteigta Šveicarijoje. Jos misija yra teikti finansavimą ir žinias subjektams, siekiantiems patekti į Irano naftos sektorių.

                  23.05.2011

                  23.

                  „West Sun Trade GMBH“

                  Winterhuder Weg 8, Hamburgas 22085, Vokietija; telefono Nr.: 0049 40 2270170; Įmonės registracijos dokumentas # HRB45757 (Vokietija)

                  Nuosavybės teise priklauso „Machine Sazi Arak“ arba yra jos kontroliuojama.

                  23.05.2011

                  24.

                  „MAAA Synergy“

                  Malaizija

                  Dalyvauja perkant komponentus Irano naikintuvams.

                  23.05.2011

                  25.

                  „Modern Technologies FZC“ (MTFZC)

                  PO Box 8032, Sharjah, Jungtiniai Arabų Emyratai

                  Dalyvauja perkant komponentus Irano branduolinei programai.

                  23.05.2011

                  26.

                  „Qualitest FZE“

                  Level 41, Emirates Towers, Sheikh Zayed Road, PO Box 31303, Dubajus, Jungtiniai Arabų Emyratai

                  Dalyvauja perkant komponentus Irano branduolinei programai.

                  23.05.2011

                  27.

                  „Bonab Research Center“ (BRC) (Bonab mokslinių tyrimų centras)

                  Jade ye Tabriz (km 7), East Azerbaijan, Iranas

                  Susijusi su AEOI.

                  23.05.2011

                  28.

                  „Tajhiz Sanat Shayan“ (TSS)

                  Unit 7, No. 40, Yazdanpanah, Afriqa Blvd., Teheranas, Iranas

                  Dalyvauja perkant komponentus Irano branduolinei programai.

                  23.05.2011

                  29.

                  „Institute of Applied Physics“ (IAP) (Taikomosios fizikos institutas)

                  Atlieka mokslinius tyrimus Irano branduolinės programos karinio pritaikymo srityje.

                  23.05.2011

                  30.

                  „Aran Modern Devices“ (AMD) (Aran naujoviški prietaisai)

                  MTFZC tinklo narys.

                  23.05.2011

                  31.

                  „Sakhte Turbopomp va Kompressor“ (SATAK) (taip pat žinoma kaip „Turbo Compressor Manufacturer“, TCMFG) (Turbokompresorių gamintojas)

                  8, Shahin Lane, Tavanir Rd., Valiasr Av., Teheranas, Iranas

                  Dalyvauja Irano raketų programai skirto pirkimo veikloje.

                  23.05.2011

                  32.

                  „Electronic Components Industries“ (ECI) (Elektroninių komponentų pramonė)

                  Hossain Abad Avenue, Shiraz, Iranas

                  „Iran Electronics Industries“ patronuojamoji įmonė.

                  23.05.2011

                  33.

                  „Shiraz Electronics Industries“ (Shiraz elektronikos pramonė)

                  Mirzaie Shirazi, P.O. Box 71365-1589, Shiraz, Iranas

                  „Iran Electronics Industries“ patronuojamoji įmonė.

                  23.05.2011

                  34.

                  „Iran Marine Industrial Company“ (SADRA) (Irano jūrų pramonės bendrovė)

                  Sadra Building No. 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Teheranas, Iranas

                  Priklauso „Khatam al-Anbiya Construction Headquarters“ arba yra jos kontroliuojama.

                  23.05.2011

                  35.

                  „Shahid Beheshti University“ (Shahid Beheshti universitetas)

                  Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Teheranas, Iranas

                  Priklauso Gynybos ministerijai ir Ginkluotųjų pajėgų logistikai („Armed Forces Logistics“) (MODAFL).
                  Atlieka mokslinius tyrimus branduolinių ginklų srityje.

                  23.05.2011

            II.   Islamo revoliucijos gvardija (IRGC) (angl. „Islamic Revolutionary Guard Corps“ (IRGC))

         Subjektai

                  Pavardė, vardas (pavadinimas)

                  Identifikuojamoji informacija

                  Priežastys

                  Įtraukimo į sąrašą data

                  1.

                  „Bonyad Taavon Sepah“ (taip pat žinomas kaip „IRGC Cooperative Foundation“; „Bonyad-e Ta'avon-Sepah“; „Sepah Cooperative Foundation“)

                  Niayes Highway, Seoul Street, Teheranas, Iranas

                  „Bonyad Taavon Sepah“, taip pat žinomą kaip „IRGC Cooperative Foundation“, sudarė IRGC vadai IRGC investicijų struktūrai nustatyti. Jį valdo IRGC. „Bonyad Taavon Sepah“ Globėjų tarybą sudaro devyni nariai, aštuoni iš kurių yra IRGC nariai. Šie pareigūnai: IRGC vyriausiasis vadas, kuris yra Globėjų tarybos pirmininkas, aukščiausiojo vadovo atstovas IRGC, „Basij“ vadas, IRGC sausumos pajėgų vadas, IRGC oro pajėgų vadas, IRGC laivyno vadas, IRGC informacijos saugumo organizacijos vadovas, vyresnysis IRGC pareigūnas iš ginkluotųjų pajėgų generalinio štabo ir vyresnysis IRGC pareigūnas iš MODAFL.

                  23.05.2011

                  2.

                  „Ansar Bank“ (taip pat žinomas kaip „Ansar Finance and Credit Fund“ (Ansar finansų ir kredito fondas); „Ansar Financial and Credit Institute“ (Ansar finansų ir kredito institutas); „Ansar Institute“; „Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute“ (Ansar al-Mojahedin paskolų be palūkanų institutas); „Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund“) (Ansar taupomasis ir paskolų be palūkanų fondas)

                  No. 539, North Pasdaran Avenue, Teheranas; Ansar Building, North Khaje Nasir Street, Teheranas, Iranas

                  „Bonyad Taavon Sepah“ sukūrė „Ansar Bank“ finansų ir kredito paslaugoms IRGC personalui teikti. Iš pradžių „Ansar Bank“ veikė kaip kredito unija, o visaverčiu banku tapo 2009 m. viduryje, gavęs Irano centrinio banko licenciją. „Ansar Bank“, kurio ankstesnis pavadinimas „Ansar al Mojahedin“, daugiau nei 20 metų buvo susijęs su IRGC. IRGC nariams atlyginimas buvo mokamas per „Ansar Bank“.
                  Be to, „Ansar Bank“ suteikė specialias nuolaidas IRGC personalui, įskaitant nuolaidas namų interjero reikmenims ir nemokamas arba pigesnes sveikatos priežiūros paslaugas.

                  23.05.2011

                  3.

                  „Mehr Bank“ (taip pat žinomas kaip „Mehr Finance and Credit Fund“ (Mehr finansų ir kredito fondas); Mehr Interest-Free Bank (Mehr bankas be palūkanų)

                  204 Taleghani Ave., Teheranas, Iranas

                  „Bonyad Taavon Sepah“ ir IRGC valdo „Mehr Bank“. „Mehr Bank“ teikia finansų paslaugas IRGC. Viešai paskelbtame interviu su „Bonyad Taavon Sepah“ vadovu Parviz Fattah (gimęs 1961) nurodyta, kad „Bonyad Taavon Sepah“ sukūrė „Mehr Bank“ teikti paslaugas „Basij“ (IRGC paramilitarinė dalis).

                  23.05.2011

            III.   Irano Islamo Respublikos laivybos linijos (IRISL) (angl. Islamic Republic of Iran shipping Lines, IRISL)

      A.   Asmenys

                  Pavardė, vardas (pavadinimas)

                  Identifikuojamoji informacija

                  Priežastys

                  Įtraukimo į sąrašą data

                  1.

                  Mohammad Hossein Dajmar

                  Gimimo data: 1956 m. vasario 19 d. Pasas: K13644968 (Iranas), galioja iki 2013 m. gegužės mėn.

                  IRISL pirmininkas ir vykdomasis direktorius. Jis taip pat yra žinomų IRISL narių „Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA)“, „Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID)“ ir „Hafiz Darya Shipping Co. (HDS)“ pirmininkas.

                  23.05.2011

      B.   Subjektai

                  Pavardė, vardas (pavadinimas)

                  Identifikuojamoji informacija

                  Priežastys

                  Įtraukimo į sąrašą data

                  1.

                  „Darya Capital Administration GMBH“

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRB94311 (Vokietija) išduotas 2005 m. liepos 21 d.Schottweg 6, 22087 Hamburgas, Vokietija; Įmonės registracijos Nr. HRB96253, išduota 2006 m. sausio 30 d.

                  „Darya Capital Administration“ visiškai priklauso „IRISL Europe GmbH“ ir yra jos patronuojamoji įmonė. Jos vykdomasis direktorius yra Mohammad Talai.

                  23.05.2011

                  2.

                  „Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG“ (Nari laivybos ir frachtavimo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRA102485 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugpjūčio 19 d.; telefono Nr.: 004940278740

                  Priklauso „Ocean Capital Administration“ ir „IRISL Europe“. Ahmad Sarkandi taip pat yra „Ocean Capital Administration GmbH“ ir „Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG“ direktorius.

                  23.05.2011

                  3.

                  „Ocean Capital Administration GmbH“ (Okeano kapitalo administravimas)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRB92501 (Vokietija) išduotas 2005 m. sausio 4 d.; telefono Nr.: 004940278740

                  Vokietijoje įsteigta IRISL holdingo bendrovė, kuri kartu su „IRISL Europe“ yra „Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG“ savininkė. Be to, „Ocean Capital Administration“ ir „Nari Shipping and Chartering“ įmonių adresas Vokietijoje sutampa su „IRISL Europe GmbH“ adresu.

                  23.05.2011

                  4.

                  „First Ocean Administration GMBH“ (Pirmoji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRB94311 (Vokietija) išduotas 2005 m. liepos 21 d.

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  4.a.

                  „First Ocean GMBH & Co. Kg“

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheranas, Iranas;
                  Įmonės registracijos dokumentas # HRA102601 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugsėjo 19 d.,
                  el. paštas: smd@irisl.net; interneto svetainė: www.irisl.net; telefono Nr.: 00982120100488; faks.: 00982120100486

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  5.

                  „Second Ocean Administration GMBH“(Antroji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRB94312 (Vokietija) išduotas 2005 m. liepos 21 d.

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  5.a.

                  „Second Ocean GMBH & Co. Kg“

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheranas, Iranas; Įmonės registracijos dokumentas # HRA102502 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugpjūčio 24 d., el. paštas: info@hdslines.com; interneto svetainė: www.hdslines.com telefono Nr.: 00982126100733; faks.: 00982120100734

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  6.

                  „Third Ocean Administration GMBH“ (Trečioji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRB94313 (Vokietija) išduotas 2005 m. liepos 21 d.

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  6.a.

                  „Third Ocean GMBH & Co. Kg“

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheranas, Iranas; Įmonės registracijos dokumentas # HRA102520 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugpjūčio 29 d.
                  El. paštas: smd@irisl.net; interneto svetainė: www.irisl.net; telefono Nr.: 00982120100488; faks.: 00982120100486

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  7.

                  „Fourth Ocean Administration GMBH“ (Ketvirtoji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRB94314 (Vokietija) išduotas 2005 m. liepos 21 d.

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  7.a.

                  „Fourth Ocean GMBH & CO. KG“

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheranas, Iranas; Įmonės registracijos dokumentas # HRA102600 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugsėjo 19 d., el. paštas: smd@irisl.net; interneto svetainė: www.irisl.net; telefono Nr.: 00494070383392; telefono Nr.: 00982120100488; Faks.: 00982120100486

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  8.

                  „Fifth Ocean Administration GMBH“ (Penktoji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRB94315 (Vokietija) išduotas 2005 m. liepos 21 d.

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  8.a.

                  „Fifth Ocean GMBH & CO. KG“

                  c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheranas, Iranas; Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRA102599 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugsėjo 19 d., el. paštas: info@hdslines.com; interneto svetainė: www.hdslines.com telefono Nr.: 00494070383392; telefono Nr.: 00982126100733; faks.: 00982120100734

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  9.

                  „Sixth Ocean Administration GMBH“ (Šeštoji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRB94316 (Vokietija) išduotas 2005 m. liepos 21 d.

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  9.a.

                  „Sixth Ocean GMBH & CO. KG“

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheranas, Iranas; Įmonės registracijos dokumentas # HRA102501 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugpjūčio 24 d., el. paštas: info@hdslines.com; Interneto svetainė: www.hdslines.com telefono Nr.: 00982126100733; faks.: 00982120100734

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  10.

                  „Seventh Ocean Administration GMBH“ (Septintoji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRB94829 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugsėjo 19 d.

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  10.a.

                  „Seventh Ocean GMBH & CO. KG“

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheranas, Iranas; Įmonės registracijos dokumentas # HRA102655 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugsėjo 26 d., el. paštas: smd@irisl.net; Interneto svetainė: www.irisl.net; telefono Nr.: 00982120100488; faks.: 00982120100486

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  11.

                  „Eighth Ocean Administration GMBH“ (Aštuntoji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRB94633 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugpjūčio 24 d.

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  11.a.

                  „Eighth Ocean GMBH & CO. KG“

                  c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheranas, Iranas; Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRA102533 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugsėjo 1 d., el. paštas: smd@irisl.net; interneto svetainė: www.irisl.net; telefono Nr.: 00982120100488; faks.: 00982120100486

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  12.

                  „Ninth Ocean Administration GmbH“ (Devintoji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRB94698 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugsėjo 9 d.

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  12.a.

                  „Ninth Ocean GMBH & CO. KG“

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheranas, Iranas; Įmonės registracijos dokumentas # HRA102565 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugsėjo 15 d., el. paštas: smd@irisl.net; interneto svetainė: www.irisl.net; telefono Nr.: 00982120100488; faks.: 00982120100486

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  13.

                  „Tenth Ocean Administration GmbH“ (Dešimtoji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija;

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  13.a.

                  „Tenth Ocean GMBH & CO. KG“

                  c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheranas, Iranas; Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRA102679 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugsėjo 27 d., el. paštas: smd@irisl.net; interneto svetainė: www.irisl.net; telefono Nr.: 00982120100488; faks.: 00982120100486

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  14.

                  „Eleventh Ocean Administration GmbH“ (Vienuoliktoji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRB94632 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugpjūčio 24 d.

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  14.a.

                  „Eleventh Ocean GMBH & CO. KG“

                  c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheranas, Iranas; Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRA102544 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugsėjo 9 d., el. paštas: smd@irisl.net; interneto svetainė: www.irisl.net; telefono Nr.: 004940302930; telefono Nr.: 00982120100488; faks.: 00982120100486

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  15.

                  „Twelfth Ocean Administration GmbH“ (Dvyliktoji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRB94573 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugpjūčio 18 d.

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  15.a.

                  „Twelfth Ocean GMBH & CO. KG“

                  c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheranas, Iranas; Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; Įmonės registracijos dokumentas # HRA102506 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugpjūčio 25 d., el. paštas: info@hdslines.com; interneto svetainė: www.hdslines.com telefono Nr.: 00982126100733; faks.: 00982120100734

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  16.

                  „Thirteenth Ocean Administration GmbH“ (Tryliktoji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija;

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  16.a.

                  „Thirteenth Ocean GMBH & CO. KG“

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheranas, Iranas; Įmonės registracijos dokumentas # HRA104149 (Vokietija) išduotas 2005 m. liepos 10 d., el. paštas: smd@irisl.net; interneto svetainė: www.irisl.net; telefono Nr.: 00982120100488; faks.: 00982120100486

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  17.

                  „Fourteenth Ocean Administration GMBH“ (Keturioliktoji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija;

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  17.a.

                  „Fourteenth Ocean GMBH & CO. KG“

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheranas, Iranas; Įmonės registracijos dokumentas # HRA104174 (Vokietija) išduotas 2006 m. liepos 12 d., el. paštas: smd@irisl.net; interneto svetainė: www.irisl.net; telefono Nr.: 00982120100488; faks.: 00982120100486

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  18.

                  „Fifteenth Ocean Administration GmbH“ (Penkioliktoji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija;

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  18.a.

                  „Fifteenth Ocean GMBH & CO. KG“

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheranas, Iranas; Įmonės registracijos dokumentas # HRA104175 (Vokietija) išduotas 2006 m. liepos 12 d., el. paštas: smd@irisl.net; interneto svetainė: www.irisl.net; telefono Nr.: 00982120100488; faks.: 00982120100486

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  19.

                  „Sixteenth Ocean Administration GMBH“ (Šešioliktoji vandenyno valdymo bendrovė)

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija;

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  19.a.

                  „Sixteenth Ocean GMBH & CO. KG“

                  Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheranas, Iranas; el. paštas: smd@irisl.net; interneto svetainė: www.irisl.net; telefono Nr.: 00982120100488; faks.: 00982120100486

                  Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.

                  23.05.2011

                  20.

                  „Loweswater Ltd“

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man (Meno Sala), IM1 3DA

                  Meno salos jurisdikcijos bendrovė, kuri kontroliuoja laivus turinčias Honkongo bendroves. Šių laivų operatorė – bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuriai ES yra nustačiusi sankcijas, ir kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL.
                  Šios Honkongo bendrovės yra: „Insight World Ltd“, „Kingdom New Ltd“, „Logistic Smart Ltd“, „Neuman Ltd“ ir „New Desire Ltd“.
                  Laivų techninį valdymą vykdo bendrovė „Soroush Saramin Asatir (SSA)“, kuriai ES yra nustačiusi sankcijas.

                  23.05.2011

                  20.a.

                  „Insight World Ltd“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „Insight World Ltd“ yra Honkonge įsteigta „Loweswater Ltd“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorė yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri anksčiau buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  20.b.

                  „Kingdom New Ltd“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „Kingdom New Ltd“ yra Honkonge įsteigta „Loweswater Ltd“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorė yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  20.c.

                  „Logistic Smart Ltd“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „Logistic Smart Ltd“ yra Honkonge įsteigta „Loweswater Ltd“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorė yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  20.d.

                  „Neuman Ltd“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „Neuman Ltd“ yra Honkonge įsteigta „Loweswater Ltd“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorė yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  20.e.

                  „New Desire LTD“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „New Desire LTD“ yra Honkonge įsteigta „Loweswater Ltd“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorius yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  21.

                  „Mill Dene Ltd“

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man (Meno Sala), IM1 3DA

                  Meno salos jurisdikcijos bendrovė, kuri kontroliuoja laivus turinčias Hong Kongo bendroves. Šių laivų operatorė – bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuriai ES yra nustačiusi sankcijas, ir kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL.
                  Vienas iš akcininkų – SAPID vykdomasis direktorius ir IRISL komercijos direktorius Gholamhossein Golpavar.
                  Šios Honkongo bendrovės yra: „Advance Novel“, „Alpha Effort Ltd“, „Best Precise Ltd“, „Concept Giant Ltd“ ir „Great Method Ltd“.
                  Laivų techninį valdymą vykdo bendrovė „Soroush Saramin Asatir“ (SSA), kuriai ES yra nustačiusi sankcijas.

                  23.05.2011

                  21.a.

                  „Advance Novel“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „Advance Novel“ yra Honkonge įsteigta „Mill Dene Ltd“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorė yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  21.b.

                  „Alpha Effort Ltd“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „Alpha Effort Ltd“ yra Honkonge įsteigta „Mill Dene Ltd“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorius yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  21.c.

                  „Best Precise Ltd“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „Best Precise Ltd“ yra Honkonge įsteigta „Mill Dene Ltd“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorė yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  21.d.

                  „Concept Giant Ltd“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „Concept Giant Ltd“ yra Honkonge įsteigta „Mill Dene Ltd“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorė yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  21.e.

                  „Great Method Ltd“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „Great Method Ltd“ yra Honkonge įsteigta „Mill Dene Ltd“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorė yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  22.

                  „Shallon Ltd“

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man (Meno Sala), IM1 3DA

                  Meno salos jurisdikcijos bendrovė, kuri kontroliuoja laivus turinčias Hong Kongo bendroves. Šių laivų operatorė – bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuriai ES yra nustačiusi sankcijas, ir kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL.
                  Vienas iš akcininkų yra IRISL valdybos narys Mohammed Mehdi Rasekh.
                  Šios Honkongo bendrovės yra: „Smart Day Holdings Ltd“, „System Wise Ltd“ (taip pat žinoma kaip „Sysyem Wise Ltd“), „Trade Treasure“, „True Honour Holdings Ltd“.
                  Laivų techninį valdymą vykdo bendrovė „Soroush Saramin Asatir“ (SSA), kuriai ES yra nustačiusi sankcijas.

                  23.05.2011

                  22.a.

                  „Smart Day Holdings Ltd“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „Smart Day Holdings Ltd“ yra Honkonge įsteigta „Shallon Ltd“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorė yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  22.b.

                  „System Wise Ltd“ (dar žinoma kaip „Sysyem Wise Ltd“)

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „System Wise Ltd“ yra Honkonge įsteigta „Shallon Ltd“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorė yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  22.c.

                  „Trade Treasure“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „Trade Treasure“ yra Honkonge įsteigta „Shallon Ltd“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorius yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID)“, kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  22.d.

                  „True Honour Holdings Ltd“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „True Honour Holdings Ltd“ yra Honkonge įsteigta „Shallon Ltd“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorė yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  23.

                  „Springthorpe Limited“

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man (Meno Sala), IM1 3DA

                  Meno salos jurisdikcijos bendrovė, kuri kontroliuoja laivus turinčias Hong Kongo bendroves. Šių laivų operatorė – bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL. Vienas iš akcininkų yra IRISL vykdomasis direktorius Mohammed Hossein Dajmar.
                  Šios Honkongo bendrovės yra: „New Synergy Ltd“, „Partner Century Ltd“, „Sackville Holdings Ltd“, „Sanford Group“ ir „Sino Access Holdings“.
                  Laivų techninį valdymą vykdo bendrovė „Soroush Saramin Asatir (SSA)“, kuriai ES yra nustačiusi sankcijas.

                  23.05.2011

                  23.a.

                  „New Synergy Ltd“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „New Synergy Ltd“ yra Honkonge įsteigta „Springthorpe Limited“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorė yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  23.b.

                  „Partner Century Ltd“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „Partner Century Ltd“ yra Honkonge įsteigta „Springthorpe Limited“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorė yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  23.c.

                  „Sackville Holdings Ltd“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „Sackville Holdings Ltd“ yra Honkonge įsteigta „Springthorpe Limited“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorė yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  23.d.

                  „Sanford Group“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „Sanford Group“ yra Honkonge įsteigta „Springthorpe Limited“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorė yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines“ (SAPID), kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  23.e.

                  „Sino Access Holdings“

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas

                  „Sino Access Holdings“ yra Honkonge įsisteigusi „Springthorpe Limited“ bendrovei priklausanti bendrovė, kurios laivų operatorius yra bendrovė „Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID)“, kuri perėmė IRISL birių krovinių vežimo paslaugas ir maršrutus bei naudoja laivus, anksčiau priklausiusius IRISL, kuri buvo jų operatorė.

                  23.05.2011

                  24.

                  „Kerman Shipping Company Ltd“

                  143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta. C37423, įsteigta Maltoje 2005 m.

                  „Kerman Shipping Company Ltd“ yra visiškai IRISL priklausanti patronuojamoji įmonė.
                  Įsikūrusi tuo pačiu adresu Maltoje kaip ir bendrovė „Woking Shipping Investments Ltd“ ir jai priklausančios bendrovės.

                  23.05.2011

                  25.

                  „Woking Shipping Investments Ltd“

                  143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta. C39912, išduota 2006 m.

                  „Woking Shipping Investments Ltd“ yra IRISL patronuojamoji įmonė, kuriai priklauso „Shere Shipping Company Limited“, „Tongham Shipping Co. Ltd.“, „Uppercourt Shipping Company Limited“, „Vobster Shipping Company“ – visos minėtos bendrovės turi tą patį adresą Maltoje.

                  23.05.2011

                  25.a.

                  „Shere Shipping Company Limited“

                  143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta.

                  „Shere Shipping Company Limited“ yra bendrovės „Woking Shipping Investments Ltd“, kuri priklauso IRISL, visiškos nuosavybės teisės patronuojamoji įmonė.

                  23.05.2011

                  25.b.

                  „Tongham Shipping Co. Ltd“

                  143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta.

                  „Tongham Shipping Co. Ltd“ yra bendrovės „Woking Shipping Investments Ltd“, kuri priklauso IRISL, visiškos nuosavybės teisės patronuojamoji įmonė.

                  23.05.2011

                  25.c.

                  „Uppercourt Shipping Company Limited“

                  143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta.

                  „Uppercourt Shipping Company Limited“ yra bendrovės „Woking Shipping Investments Ltd“, kuri priklauso IRISL, visiškos nuosavybės teisės patronuojamoji įmonė.

                  23.05.2011

                  25.d.

                  „Vobster Shipping Company“

                  143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta.

                  „Vobster Shipping Company“ yra bendrovės „Woking Shipping Investments Ltd“, kuri priklauso IRISL, visiškos nuosavybės teisės patronuojamoji įmonė.

                  23.05.2011

                  26.

                  „Lancelin Shipping Company Ltd“

                  Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C' Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Kipras.
                  Įmonės registracija #C133993 (Kipras), išduota 2002 m.

                  „Lancelin Shipping Company Ltd“ visiškos nuosavybės teise priklauso IRISL.
                  Ahmad Sarkandi yra „Lancelin Shipping“ vadovas.

                  23.05.2011

                  27.

                  „Ashtead Shipping Company Ltd“

                  Įmonės registracija #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man (Meno Sala)

                  „Ashtead Shipping Company Ltd“ yra IRISL fiktyvi bendrovė, įsteigta Meno Saloje. Ji 100 procentų priklauso IRISL ir yra laivo, kuris priklauso IRISL arba su IRISL susijusiam subjektui, registruota savininkė.
                  Ahmad Sarkandi yra bendrovės direktorius.

                  23.05.2011

                  28.

                  „Byfleet Shipping Company Ltd“

                  „Byfleet Shipping Company Ltd“ Įmonės registracija #108117C,
                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man (Meno Sala)

                  „Byfleet Shipping Company Ltd“ yra IRISL fiktyvi bendrovė, įsteigta Meno Saloje. Ji 100 procentų priklauso IRISL ir yra laivo, kuris priklauso IRISL arba su IRISL susijusiam subjektui, registruota savininkė.
                  Ahmad Sarkandi yra bendrovės direktorius.

                  23.05.2011

                  29.

                  „Cobham Shipping Company Ltd“

                  Įmonės registracija #108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man (Meno Sala)

                  „Cobham Shipping Company Ltd“ yra IRISL fiktyvi bendrovė, įsteigta Meno Saloje. Ji 100 procentų priklauso IRISL ir yra laivo, kuris priklauso IRISL arba su IRISL susijusiam subjektui, registruota savininkė.
                  Ahmad Sarkandi yra bendrovės direktorius.

                  23.05.2011

                  30.

                  „Dorking Shipping Company Ltd“

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man (Meno Sala), Įmonės registracija #108119C,

                  „Dorking Shipping Company Ltd“ yra IRISL fiktyvi bendrovė, įsteigta Meno Saloje. Ji 100 procentų priklauso IRISL ir yra laivo, kuris priklauso IRISL arba su IRISL susijusiam subjektui, registruota savininkė.
                  Ahmad Sarkandi yra bendrovės direktorius.

                  23.05.2011

                  31.

                  „Effingham Shipping Company Ltd“

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man (Meno Sala), Įmonės registracija #108120C,

                  „Effingham Shipping Company Ltd“ yra IRISL fiktyvi bendrovė, įsteigta Meno Saloje. Ji 100 procentų priklauso IRISL ir yra laivo, kuris priklauso IRISL arba su IRISL susijusiam subjektui, registruota savininkė.
                  Ahmad Sarkandi yra bendrovės direktorius.

                  23.05.2011

                  32.

                  „Farnham Shipping Company Ltd“

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man (Meno Sala), Įmonės registracija #108146C,

                  „Farnham Shipping Company Ltd“ yra IRISL fiktyvi bendrovė, įsteigta Meno Saloje. Ji 100 procentų priklauso IRISL ir yra laivo, kuris priklauso IRISL arba su IRISL susijusiam subjektui, registruota savininkė.
                  Ahmad Sarkandi yra bendrovės direktorius.

                  23.05.2011

                  33.

                  „Gomshall Shipping Company Ltd“

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man (Meno Sala), Įmonės registracija #111998C,

                  „Gomshall Shipping Company Ltd“ yra IRISL fiktyvi bendrovė, įsteigta Meno Saloje. Ji 100 procentų priklauso IRISL ir yra laivo, kuris priklauso IRISL arba su IRISL susijusiam subjektui, registruota savininkė.
                  Ahmad Sarkandi yra bendrovės direktorius.

                  23.05.2011

                  34.

                  „Horsham Shipping Company Ltd“

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man (Meno Sala), Įmonės registracija #111999C,

                  „Horsham Shipping Company Ltd“ yra IRISL fiktyvi bendrovė, įsteigta Meno Saloje. Ji 100 procentų priklauso IRISL ir yra laivo, kuris priklauso IRISL arba su IRISL susijusiam subjektui, registruota savininkė.
                  Ahmad Sarkandi yra bendrovės direktorius.

                  23.05.2011

      II PRIEDAS

         3 STRAIPSNYJE NURODYTI ASMENYS IR SUBJEKTAI

      A.   Asmenys

                  Pavardė, vardas

                  Identifikuojamoji informacija

                  Priežastys

                  Įtraukimo į sąrašą data

                  1.

                  Ali Akbar SALEHI

                  Užsienio reikalų ministras. Buvęs Irano branduolinės energetikos organizacijos (AEOI) vadovas. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737 (2006).

                  23.05.2011

      B.   Subjektai

                  Pavadinimas

                  Identifikuojamoji informacija

                  Priežastys

                  Įtraukimo į sąrašą data

                  1.

                  „Research Institute of Nuclear Science & Technology“ (dar žinomas kaip „Nuclear Science & Technology Research Institute“) (Branduolinės energetikos ir technologijų mokslinių tyrimų institutas)

                  AEOI, PO Box 14395-836, Teheranas

                  Pavaldus AEOI ir tęsia buvusio šios organizacijos mokslinių tyrimų padalinio darbą. Jo vykdomasis direktorius yra AEOI pirmininko pavaduotojas Mohammad Ghannadi (įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737).

                  23.05.2011

                  2.

                  „Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics“ (Gynybos ir ginkluotųjų pajėgtų logistinės paramos ministerija) (dar žinoma kaip „Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics“ (Gynybos ministerija ginkluotųjų pajėgų logistikai); dar žinoma kaip MODAFL; dar žinoma kaip MODSAF)

                  Įsikūrusi Dabestan Street vakarų pusėje, Abbas Abad District, Teheranas, Iranas.

                  Atsakinga už Irano gynybos srities mokslinius tyrimus, technologinės plėtros ir gamybos programas, įskaitant paramą raketų ir branduolinei programoms.

                  23.05.2011

                  3.

                  „Iran Centrifuge Technology Company“ (Irano centrifugų technologijos bendrovė) (dar žinoma kaip TSA arba TESA)

                  156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Teheranas.

                  „Iran Centrifuge Technology Company“ perėmė „Farayand Technique“ (įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737) veiklą. Ji gamina centrifugų komponentus, skirtus urano sodrinimui, ir tiesiogiai remia su padidinta platinimo rizika susijusią veiklą, kurią Iranas privalo nutraukti pagal JT ST rezoliucijas. Atlieka veiklą bendrovės „Kalaye Electric Company“ (įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737) naudai.

                  23.05.2011


title: 2000 m. gegužės 2 d. Tarybos sprendimas dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) pirmininko paskyrimo (2000/C 139/01)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32000D0518(01)

Oficialusis leidinys C 139 , 18/05/2000 p. 0001 - 0001

		Tarybos sprendimas2000 m. gegužės 2 d.dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) pirmininko paskyrimo(2000/C 139/01)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [1], ypač į jo 120 straipsnio 1 ir 2 dalis,atsižvelgdama į 1994 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimą dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) pirmininko paskyrimo [2],atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimą, pratęsiantį Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) pirmininko kadenciją [3],atsižvelgdama į kandidatūras, kurias Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) administracinė valdyba pristatė 2000 m. kovo 6 d.,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisP. Wubbo de BOER, gimęs 1948 m. gegužės 27 d., nuo 2000 m. spalio 1 d. iki 2005 m. rugsėjo 30 d. paskiriamas Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) pirmininku.Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 2 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Coelho[1] OL L 11, 1994 1 14, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3288/94 (OL L 349, 1994 12 31, p. 83).[2] OL C 314, 1995 11 25, p. 1.[3] OL C 409, 1998 12 30, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2014/453/ES: 2014 m. liepos 8 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo

text:
12.7.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 205/18

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2014 m. liepos 8 d.
   dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo

      (2014/453/ES)

   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 172 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos (1), ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos ekonominės erdvės susitarimas (2) (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d.;

               (2)

               pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti, be kita ko, EEE susitarimo 31 protokolą (toliau – 31 protokolas);

               (3)

               31 protokole išdėstytos bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, nuostatos ir priemonės;

               (4)

               tikslinga išplėsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1316/2013 (3);

               (5)

               todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, kad bendradarbiavimas būtų išplėstas nuo 2014 m. sausio 1 d.;

               (6)

               todėl Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl siūlomo EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2014 m. liepos 8 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. C. PADOAN

      (1)  OL L 305, 1994 11 30, p. 6.

      (2)  OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

      (3)  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1316/2013, kuriuo sukuriama Europos infrastruktūros tinklų priemonė ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 913/2010 bei panaikinami reglamentai (EB) Nr. 680/2007 ir (EB) Nr. 67/2010 (OL 348, 2013 12 20, p. 129).

      PROJEKTAS
      EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …/2014
      … m. … … d.
      kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
      EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
      atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
      kadangi:

                  (1)

                  tikslinga išplėsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą į EEE susitarimą įtraukiant 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1316/2013, kuriuo sukuriama Europos infrastruktūros tinklų priemonė ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 913/2010 bei panaikinami reglamentai (EB) Nr. 680/2007 ir (EB) Nr. 67/2010 (1);

                  (2)

                  todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad bendradarbiavimas būtų išplėstas nuo 2014 m. sausio 1 d.,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      1 straipsnis
      EEE susitarimo 31 protokolo 2 straipsnio 5 dalyje pridedama:

                     „—

                        32013 R 1316:2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1316/2013, kuriuo sukuriama Europos infrastruktūros tinklų priemonė ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 913/2010 bei panaikinami reglamentai (EB) Nr. 680/2007 ir (EB) Nr. 67/2010 (OL L 348, 2013 12 20, p. 129).
                     ELPA valstybės dalyvauja tik Europos infrastruktūros tinklų priemonės telekomunikacijų sektoriuje.
                     Lichtenšteinas nedalyvauja šioje programoje ir finansiškai neprisideda prie jos įgyvendinimo.“

      2 straipsnis
      Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (2).
      Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.
      3 straipsnis
      Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

         Priimta Briuselyje

               EEE jungtinio komiteto vardu

               Pirmininkas

               EEE jungtinio komiteto

               sekretoriai

         (1)  OL L 348, 2013 12 20, p. 129.

         (2)  [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


title: 2013/585/ES: 2013 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos vaistų agentūros 2011 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
16.11.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 308/260

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2013 m. balandžio 17 d.
   dėl Europos vaistų agentūros 2011 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2013/585/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos vaistų agentūros 2011 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos vaistų agentūros 2011 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su agentūros atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į 2013 m. vasario 12 d. Tarybos rekomendaciją (05753/2013 – C7–0041/2013),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (4), kuriuo įsteigiama Europos vaistų agentūra, ypač į jo 68 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę (A7–0098/2013),

               1.

               pritaria Europos vaistų agentūros 2011 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 388, 2012 12 15, p. 116.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (4)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: 2006/832/EB: 2006 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento sprendimas dėl 2004 finansinių metų Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
6.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 340/96

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS

   2006 m. balandžio 27 d.
   dėl 2004 finansinių metų Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2006/832/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2004 finansinių metų galutines finansines ataskaitas (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą apie Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su agentūros atsakymais (2),

               —

               atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 14 d. Tarybos rekomendaciją (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2062/94, įsteigiantį Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūrą (4), ypač į jo 14 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0099/2006),

               1.

               Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros direktoriui patvirtina, kad 2004 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               pateikia savo pastabas pridedamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams bei paskelbti juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Pirmininkas

         Julian PRIESTLEY

            Generalinis sekretorius

      (1)  OL C 269, 2005 10 28, p. 1.

      (2)  OL C 332, 2005 12 28, p. 23.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (4)  OL L 216, 1994 8 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1112/2005 (OL L 184, 2005 7 15, p. 5).

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).


title: 2010/349/: 2010 m. gegužės 31 d. Sprendimas, priimtas bendru valstybių narių vyriausybių atstovų susitarimu dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos (EERRI) biuro buveinės vietos

text:
23.6.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 156/12

         SPRENDIMAS, PRIIMTAS BENDRU VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SUSITARIMU
   2010 m. gegužės 31 d.
   dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos (EERRI) biuro buveinės vietos
   (2010/349/ES)
   VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 341 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1211/2009 (1) įsteigti Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (EERRI) ir Biuras.

               (2)

               Turėtų būti nustatyta (EERRI) Biuro buveinės vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos (EERRI) Biuro buveinė yra Rygoje.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 31 d.

            Pirmininkas

         P. L. MARÍN URIBE

      (1)  OL L 337, 2009 12 18, p. 1.