title: 1999 m. gegužės 20 d. Tarybos sprendimas nustatantis kiekvienos nuostatos arba sprendimo, sudarančių Šengeno acquis, teisinį pagrindą atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos Sąjungos sutarties nuostatas

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999D0436

Oficialusis leidinys L 176 , 10/07/1999 p. 0017 - 0030

		Tarybos sprendimas1999 m. gegužės 20 d.nustatantis kiekvienos nuostatos arba sprendimo, sudarančių Šengeno acquis, teisinį pagrindą atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos Sąjungos sutarties nuostatas(1999/436/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,laikydamasi prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą (toliau – Šengeno protokolas) 2 straipsnio 1 dalies antros pastraipos antro sakinio nuostatos,(1) kadangi, remiantis Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Šengeno acquis, kaip apibrėžta protokolo priede, nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo dienos yra nedelsiant taikomas trylikai protokolo 1 straipsnyje nurodytų valstybių narių, nepažeidžiant protokolo 2 straipsnio 2 dalies nuostatų;(2) kadangi nė viena šio sprendimo nuostata nedaro įtakos tam, kad ir toliau galiotų 1990 m. Konvencija reglamentuojamos teisinės prievolės;(3) kadangi vienas iš tikslų, kurių buvo siekiama Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalies antra pastraipa Tarybai vieningai suteikiant įgaliojimą ir laikantis atitinkamų Sutarties nuostatų nustatyti kiekvienos Šengeno acquis nuostatos arba sprendimo teisinį pagrindą, yra bet kokius būsimus pasiūlymus arba iniciatyvas keisti arba pagrįsti Šengeno acquis, kuriems pagal 5 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą yra taikomos Sutarties atitinkamos nuostatos, įskaitant tas, kurios reglamentuoja priimamo akto formą bei jo priėmimo tvarką;(4) kadangi kai kurios 1990 m. Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo nuostatos reikalauja, jog Susitariančiosios Šalys nustatytų baudas, kad Konvencijos nuostatos būtų veiksmingai taikomos, tačiau nereikalauja šių baudų suderinimo; kadangi dėl to minėtų nuostatų teisinis pagrindas, kurį būtina nustatyti, turėtų būti toks pat, kaip ir taisyklių, kurias pažeidus, reikia imtis poveikio priemonių, nepažeidžiančių bet kokių būsimų baudų suderinimo priemonių teisinio pagrindo;(5) kadangi kiekvienos Šengeno acquis nuostatos arba sprendimo teisinio pagrindo nustatymas laikantis sutarčių atitinkamų nuostatų nesumenkina pagal Europos bendrijos sutarties (EBS) 64 straipsnį ir Europos Sąjungos sutarties (ESS) 33 straipsnį nustatytos esamos valstybių narių atsakomybės už teisėtvarkos bei viešosios tvarkos palaikymą ir vidaus saugumo užtikrinimą;(6) kadangi kiekvienos Šengeno acquis nuostatos arba sprendimo teisinio pagrindo nustatymas laikantis sutarčių atitinkamų nuostatų arba nustatymas, kad šis teisinis pagrindas nėra būtinas, nepažeidžia valstybių narių teisės tikrinti prekes, kurioms taikomi valstybių narių nustatyti Bendrijos teisės aktų nuostatas atitinkantys draudimai arba apribojimai;(7) kadangi 1990 m. Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo, ypač dėl įvažiavimo į Susitariančiųjų Šalių teritoriją arba vizų išdavimo sąlygų, teisinio pagrindo nustatymas laikantis Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatų neprieštarauja šiuo metu nustatytoms kelionės dokumentų galiojimo pripažinimą reglamentuojančioms taisyklėms;(8) kadangi Danijos teises bei pareigas reglamentuoja Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą 3 straipsnis ir Protokolo dėl Danijos pozicijos 1–5 straipsniai;(9) kadangi, integruojant Šengeną į Europos Sąjungą, reikėtų atsižvelgti į Protokolo dėl Danijos pozicijos, Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos tam tikrais su Europos bendrijos steigimo sutartimi bei Europos Sąjungos sutartimi susijusiais klausimais ir Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą sąsają, kuria remiantis yra numatytos įvairios Šengeno acquis priėmimo bei dalyvavimo joje toliau tobulinant formos;(10) kadangi Šengeno protokolas numato asocijuotą Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės dalyvavimą įgyvendinant ir toliau plėtojant Šengeno acquis remiantis 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyta Sutartimi;(11) kadangi aktuose, priimtuose remiantis pasiūlymu arba iniciatyva dėl tolesnio Šengeno acquis tobulinimo, yra nuoroda į Šengeno protokolą, kad būtų garantuota teisinė apsauga ir kiekvieną kartą būtų galima taikyti su Šengeno protokolu susijusias nuostatas;(12) kadangi, atsižvelgiant į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 134 straipsnį, Šengeno acquis integravimas į Europos Sąjungos teisės sistemą nepažeidžia valstybių narių kompetencijos pripažinti valstybes ir teritorinius vienetus, jų valdžios institucijas ir kelionės bei kitus jų išduotus dokumentus,NUSPRENDĖ:1 straipsnisŠis sprendimas nustato A–D prieduose pateiktų Šengeno acquis nuostatų bei sprendimų teisinį pagrindą, išskyrus tas nuostatas ir sprendimus, kuriems, kaip nusprendė Taryba laikydamasi Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmo sakinio nuostatos, teisinis pagrindas nebūtinas.2 straipsnis1990 m. birželio 19 d. Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ir Nyderlandų Karalystės Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo (toliau – Šengeno konvencija), nuostatų ir jos Baigiamojo akto teisinis pagrindas nustatomas remiantis A priedu.3 straipsnisPrisijungimo prie Šengeno konvencijos sutarčių, sudarytų su Italijos Respublika (1990 m. lapkričio 27 d. pasirašyta Paryžiuje), Ispanijos Karalyste ir Portugalijos Respublika (1991 m. birželio 25 d. pasirašyta Bonoje), Graikijos Respublika (1992 m. lapkričio 6 d. pasirašyta Madride), Austrijos Respublika (1995 m. balandžio 28 d. pasirašyta Briuselyje) ir Danijos Karalyste, Suomijos Respublika bei Švedijos Karalyste (1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyta Liuksemburge), nuostatų, šių sutarčių Baigiamųjų aktų ir deklaracijų teisinis pagrindas nustatomas remiantis B priedu.4 straipsnisŠengeno konvencija įkurto Vykdomojo komiteto sprendimų ir deklaracijų teisinis pagrindas nustatomas remiantis C priedu.5 straipsnisAktų, kuriuos Šengeno konvencijai įgyvendinti priėmė atitinkamos institucijos, kurioms Vykdomasis komitetas suteikė sprendimų priėmimo įgaliojimus, teisinis pagrindas nustatomas remiantis D priedu.6 straipsnisProtokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą 1 straipsnyje minėtoms valstybėms narėms taikomų Šengeno acquis nuostatų ar sprendimų, kurių teisinį pagrindą Taryba nustatė EB sutarties IV antraštinės dalies 3 dalyje remdamasi minėto protokolo 2 straipsnio 1 dalies antru sakiniu, ir priemonių, išplečiančių ar iš dalies pakeičiančių tokias nuostatas ir sprendimus, taikymo teritorinė apimtis yra nustatyta 1990 m. Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 138 straipsnyje ir atitinkamose prisijungimo prie tos Konvencijos dokumentų nuostatose.7 straipsnisŠis sprendimas neturi įtakos valstybių narių kompetencijai pripažinti valstybes bei teritorinius vienetus ir jų valdžios institucijų išduotus pasus, kelionės bei asmens dokumentus.8 straipsnisAktų, priimtų remiantis pasiūlymu arba iniciatyva dėl tolesnio Šengeno acquis tobulinimo, preambulėje turi būti nuoroda į Šengeno protokolą.9 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja tuoj pat. Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 20 d.Tarybos varduPirmininkasE. Bulmahn--------------------------------------------------E. A PRIEDAS2 straipsnisŠengeno acquis | ES teisinis pagrindas |1. 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių susitarimas dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo | Šengeno protokolo 2 straipsnis |2. Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo, jos Baigiamasis aktas ir bendri pareiškimai: | |1 straipsnis, išskyrus šių sąvokų apibrėžimus: "prieglobsčio prašymas", "prieglobsčio prašytojas" ir "prieglobsčio prašymų nagrinėjimas" | Sąvokų apibrėžimai yra vartojami visuose Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo straipsniuose atsižvelgiant į ES teisinį pagrindą, kaip reikalaujama šiame sprendime |2 straipsnio 1 dalis | EBS 62 straipsnio 1 dalis |2 straipsnio 2 ir 3 dalys | EBS 62 straipsnio 1 dalis, laikantis visų EBS 64 straipsnio 1 dalies nuostatų |3 straipsnis | EBS 62 straipsnio 2 dalies a punktas, pripažįstant, kad šiame straipsnyje apibrėžtą nuostatų dėl atsakomybės pobūdžio, sąlygų ir dydžio turi nustatyti valstybės narės |4 straipsnio 1–3dalys | EBS 62 straipsnio 2 dalies a punktas taikomas tiek, kiek jo nuostatos reglamentuoja asmenų patikrinimą siekiant nustatyti jų pilietybę (įvažiavimą) ir nepažeidžiant teisės atlikti patikrinimus nacionalinio saugumo bei fiskaliniais sumetimais, jei taip yra nustatyta |5 straipsnis, išskyrus 1 dalies e punktą | EBS 62 straipsnio 2 dalies a punktas |5 straipsnio 1 dalies e punktas | EBS 62 straipsnio 2 dalies a punktas, laikantis visų EBS 64 straipsnio 1 dalies nuostatų ir pripažįstant, kad šios nuostatos turi būti suprantamos taip, kaip nurodyta 1996 m. Tarpvyriausybinės konferencijos priimtoje deklaracijoje dėl EBS 64 straipsnio 1 dalies (ex 73 L straipsnio 1 dalis) (Deklaracija Nr. 19) |6 straipsnis | EBS 62 straipsnio 2 dalies a punktas: čia taip pat taikomas 4 straipsnio 1–3 dalyse reglamentuojamas pareiškimas |7 straipsnis | EBS 66 straipsnis: taikomas tiek, kiek šios nuostatos reglamentuoja asmenų patikrinimą siekiant nustatyti jų pilietybę (įvažiavimą) ir nepažeidžiant teisės atlikti patikrinimus nacionalinio saugumo bei fiskaliniais sumetimais, jei taip yra nustatyta, ir jei šios nuostatos nėra susijusios su policijų bendradarbiavimo formomis, kurias reglamentuoja 1990 m. Įgyvendinimo konvencijos III antraštinės dalies nuostatos |8 straipsnis | EBS 62 straipsnio 2 dalies a punktas: šiuo atveju taip pat taikoma pastaba dėl 4 straipsnio 1–3 dalių |9 straipsnis | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas, laikantis visų EBS 64 straipsnio 2 dalies nuostatų |10 straipsnio 1 ir 3 dalys | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas |11 straipsnis | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas |12 straipsnis | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas |13 straipsnis | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas |14 straipsnis | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas, pripažįstant, kad nebus padaryta įtaka dabartinėms kelionės dokumentų pripažinimo taisyklėms |15 straipsnis | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas |16 straipsnis | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas |17 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių a–f punktai | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas |17 straipsnio 3 dalies g punktas | EBS 63 straipsnio 3 dalis |18 straipsnis | EBS 62 straipsnio 2 dalis ir 63 straipsnio 3 dalis |19 straipsnio 1 dalis | EBS 62 straipsnio 3 dalis |19 straipsnio 3 ir 4 dalys | EBS 62 straipsnio 3 dalis |20 straipsnis | EBS 62 straipsnio 3 dalis |21 straipsnis | EBS 62 straipsnio 3 dalis |22 straipsnis | EBS 62 straipsnio 3 dalis |23 straipsnio 1 dalis | EBS 62 straipsnio 3 dalis |23 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalys | EBS 62 straipsnio 3 dalis ir 63 straipsnio 3 dalis |24 straipsnis | EBS 62 straipsnio 3 dalis ir 63 straipsnio 3 dalis |25 straipsnis | EBS 62 straipsnio 3 dalis ir 63 straipsnio 3 dalis |26 straipsnis | EBS 63 straipsnio 3 dalis, pripažįstant, kad šiame straipsnyje reikalaujamas nuostatas dėl atsakomybės pobūdžio, sąlygų ir dydžio turi nustatyti valstybės narės |27 straipsnio 1 dalis | EBS 63 straipsnio 3 dalis, pripažįstant, kad šiame straipsnyje reikalaujamas nuostatas dėl atsakomybės pobūdžio, sąlygų ir dydžio turi nustatyti valstybės narės |27 straipsnio 2 ir 3 dalys | ESS 30 straipsnio 1 dalis, 31 ir 34 straipsniai |39 straipsnis | ESS 34 ir 30 straipsniai |40 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |41 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |42 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |43 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |44 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 30 straipsnio 1 dalis |45 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 30 straipsnio 1 dalis |46 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 30 straipsnio 1 dalis |47 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 30 straipsnio 1 dalis |48 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas |49 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas |50 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas |51 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas |52 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas |53 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas |54 straipsnis | ESS 34 ir 31 straipsniai |55 straipsnis | ESS 34 ir 31 straipsniai |56 straipsnis | ESS 34 ir 31 straipsniai |57 straipsnis | ESS 34 ir 31 straipsniai |58 straipsnis | ESS 34 ir 31 straipsniai |59 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |61 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |62 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |63 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |64 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |65 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |66 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |67 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas |68 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas |69 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas |71 straipsnis | ESS 34, 30 ir 31 straipsniai |72 straipsnis | ESS 34 ir 31 straipsniai |73 straipsnis | ESS 34, 30 straipsnio 1 dalis ir 31 straipsniai |75 straipsnis | EBS 95 straipsnis |76 straipsnis | EBS 95 ir 152 straipsniai, jei jie reglamentuoja tik su legalia prekyba kontroliuojamais narkotikais susijusias priemones, kurių tikslas – vidaus rinkos veikimas; ir, tinkamai atsižvelgiant į atskirų valstybių narių kompetenciją, ESS 30 straipsnio 1 dalies a punktas ir 34 straipsnis, jei šios nuostatos reglamentuoja valstybių narių kontrolės ar vykdymo režimo, taikomo legaliems ar nelegaliems narkotikams, elementus |82 straipsnis | EBS 95 straipsnis |91 straipsnis | EBS 95 straipsnis |92–119 straipsniai | P. M. |126 straipsnio 1 ir 2 dalys | ESS 30 straipsnio 1 dalis ir 34 straipsnis |126 straipsnio 3 dalis | ESS 30 straipsnio 1 dalis bei 34 straipsnis ir EBS 95 straipsnis, kiek jis susijęs su asmens duomenimis, kuriais keičiamasi pagal 1990 m. Šengeno konvencijos 16 ir 25 straipsnių nuostatas arba laikantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų |126 straipsnio 4 dalis | ESS 30 straipsnio 1 dalis ir 34 straipsnis |127 straipsnis | ESS 30 straipsnio 1 dalis bei 34 straipsnis ir EBS 95 straipsnis; 127 straipsnio 1 dalis, jei konkrečioms valstybėms narėms neautomatiniu būdu tvarkomose susistemintose rinkmenose laikomų asmens duomenų apdorojimui dar nėra taikoma Direktyva 95/46/EB; be to, taikomas 126 straipsnio 3 dalies a, d ir f punktuose reglamentuojamas pareiškimas |128 straipsnio 1 ir 3 dalys | ESS 30 straipsnio 1 dalis ir 34 straipsnis |128 straipsnio 2 dalis | ESS 30 straipsnio 1 dalis bei 34 straipsnis ir EBS 95 straipsnis |129 straipsnis | ESS 30 straipsnio 1 dalis ir 34 straipsnis |130 straipsnis | ESS 30 straipsnio 1 dalis ir 34 straipsnis |136 straipsnis | EBS 62 straipsnio 2 dalis (atsižvelgiant į Amsterdamo sutartimi prie EBS pridėtą Protokolą dėl valstybių narių užsienio ryšių dėl išorės sienų perėjimo) |Baigiamasis aktas: 1 deklaracija | Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) |Baigiamasis aktas: 3 deklaracija | ESS 30, 31 ir 34 straipsniai |--------------------------------------------------B PRIEDAS3 straipsnisŠengeno acquis | ES teisinis pagrindas |1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašyta sutartis dėl Italijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių pasirašyto Šengeno susitarimo įgyvendinimo, jos Baigiamasis aktas ir susijusios deklaracijos: | |2 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |3 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |4 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |II dalis, 1 deklaracija | Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) |Bendra deklaracija dėl Prisijungimo sutarties 2 ir 3 straipsnių | ESS 32 straipsnis |1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašyta sutartis dėl Ispanijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių pasirašyto Šengeno susitarimo įgyvendinimo, prie kurios 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašyta sutartimi prisijungė Italijos Respublika, jos Baigiamasis aktas ir susijusios deklaracijos: | |2 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |3 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |4 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |II dalis, 1 deklaracija | Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) |III dalis, 2 deklaracija | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašyta sutartis dėl Portugalijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių pasirašyto Šengeno susitarimo įgyvendinimo, prie kurios 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašyta sutartimi prisijungė Italijos Respublika, jos Baigiamasis aktas ir susijusios deklaracijos: | |2 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |3 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |4 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |5 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |6 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas |II dalis, 1 deklaracija | Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) |III dalis, 1 deklaracija | ESS 62 straipsnio 3 dalis |1992 m. lapkričio 6 d. Madride pasirašyta sutartis dėl Graikijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių pasirašyto Šengeno susitarimo įgyvendinimo, prie kurios 1990 m. lapkričio 27 d. prisijungė Italijos Respublika, 1991 m. birželio 25 d. Portugalijos Respublika ir Ispanijos Karalystė Bonoje pasirašyta sutartimi, ir jos Baigiamasis aktas bei susijusios deklaracijos: | |2 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |3 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |4 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |5 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas |II dalis, 1 deklaracija | Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) |III dalis, 2 deklaracija | ESS 31 straipsnio a punktas |1995 m. balandžio 28 d. Briuselyje pasirašyta sutartis dėl Austrijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių pasirašyto Šengeno susitarimo įgyvendinimo, prie kurios prisijungė Italijos Respublika, Ispanijos Karalystė bei Portugalijos Respublika ir Graikijos Respublika atitinkamai 1990 m. lapkričio 27 d., 1991 m. birželio 25 d. ir 1992 m. lapkričio 6 d. pasirašytomis sutartimis, ir jos Baigiamasis aktas: | |2 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |3 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |4 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |II dalis, 1 deklaracija | Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) |1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyta sutartis dėl Danijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, jos Baigiamasis aktas ir susijusios deklaracijos: | |2 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |3 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |4 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |5 straipsnio 2 dalis | Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalis |6 straipsnis | Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalis |II dalis, 1 deklaracija | Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) |II dalis, 3 deklaracija | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyta sutartis dėl Suomijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, jos Baigiamasis dokumentas ir susijusios deklaracijos: | |2 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |3 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |4 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |5 straipsnis | Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalis |II dalis, 1 deklaracija | Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) |II dalis, 3 deklaracija | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyta sutartis dėl Švedijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, jos Baigiamasis aktas ir susijusios deklaracijos: | |2 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |3 straipsnis | ESS 34 ir 32 straipsniai |4 straipsnis | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |5 straipsnis | Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalis |II dalis, 1 deklaracija | Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) |II dalis, 3 deklaracija | ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas |--------------------------------------------------C PRIEDAS4 straipsnisVYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMŲ IR DEKLARACIJŲ KLASIFIKACIJAVykdomojo komiteto sprendimaiSprendimas | Dalykas | ES teisinis pagrindas |SCH/Com-ex (93) 10 1993 12 14 | Ministrų ir valstybių sekretorių 1992 m. birželio 19 d. ir 1993 m. birželio 30 d. deklaracijų dėl įsigaliojimo patvirtinimas | Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis kartu su Šengeno protokolo 8 straipsniu, jei dėl laiko ir įvykių deklaracija netapo nereikalinga |SCH/Com-ex (93) 14 1993 12 14 | Teisminių institucijų praktinio bendradarbiavimo kovojant su nelegalia prekyba narkotikais gerinimas | ESS 31 straipsnio a punktas, 34 straipsnis |SCH/Com-ex (93) 16 1993 12 14 | Finansiniai reglamentai dėl Šengeno C.SIS įdiegimo ir eksploatacijos sąnaudų | rengiama |SCH/Com-ex (93) 21 1993 12 14 | Vienodos vizos pratęsimas | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas |SCH/Com-ex (93) 22 Rev 1993 12 14 | Konfidencialus tam tikrų dokumentų pobūdis | EBS 207 straipsnis, ESS 41 straipsnis |SCH/Com-ex (93) 24 1993 12 14 | Bendra vienodų vizų paskelbimo negaliojančiomis, panaikinimo arba jų galiojimo laiko sutrumpinimo tvarka | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas |SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 1994 4 26 | Koregavimo priemonės, kuriomis siekiama pašalinti transporto srautų vidaus sienas kertančių kelių punktuose kliūtis ir apribojimus | EBS 62 straipsnio 1 dalis |SCH/Com-ex (94) 2 1994 4 26 | Vienodų vizų išdavimas pasienyje | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas |SCH/Com-ex (94) 15 Rev 1994 11 21 | Įgyvendinimo konvencijos 17 straipsnio 2 dalyje numatyto kompiuterizuotos konsultavimosi su pagrindinėmis institucijomis tvarkos nustatymas | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas |SCH/Com-ex (94) 16 Rev 1994 11 21 | Bendrų įvažiavimo ir išvažiavimo antspaudų įsigijimas | EBS 62 straipsnio 2 dalis |SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 1994 12 22 | Šengeno sistemos įdiegimas ir taikymas oro uostuose ir aerodromuose | EBS 62 straipsnio 2 dalies a punktas |SCH/Com-ex (94) 25 1994 12 22 | Keitimasisstatistineinformacija apie vizų išdavimą | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas kartu su EBS 66 straipsniu |SCH/Com-ex (94) 28 Rev 1994 12 22 | 75 straipsnyje numatytas sertifikatas pervežti narkotines ir (arba) psichotropines medžiagas | EBS 95 straipsnis |SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 1994 12 22 | Konvencijos dėl 1990 m. birželio 19 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo įsigaliojimas | EBS 62 straipsnio 1 dalis, turint galvoje EBS 64 straipsnio 1 dalį |SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (Punktas Nr. 8) | Bendra vizų politika | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas |SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 1995 12 20 | Dokumento SCH/I (95) 40 Rev 6 dėl Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 2 straipsnio 2 dalies taikymo tvarkos patvirtinimas | EBS 62 straipsnio 1 dalis |SCH/Com-ex (95) 21 1995 12 20 | Operatyvus Šengeno valstybių pasikeitimas statistiniais ir konkrečiais duomenimis apie galimus nesklandumus prie išorės sienų | EBS 66 straipsnis |SCH/Com-ex (96) 13 Rev 1996 6 27 | Šengeno vizų išdavimo pagal Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 30 straipsnio 1 dalies a punktą principai | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas tais klausimais, kuriems netaikomas Įgyvendinimo konvencijos 30 straipsnis |SCH/Com-ex (96) 27 1996 12 19 | Vizų tranzitu vykstantiems jūreiviams išdavimas pasienyje | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas |SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 1997 4 25 | Konkurso SIS II parengtiniam tyrimui atlikti nugalėtojo paskelbimas | rengiama |SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 1997 6 24 | Šengeno vadovas dėl policijų bendradarbiavimo viešosios tvarkos ir saugumo srityje | ESS 30 straipsnio 1 dalis |SCH/Com-ex (97) 18 1997 10 7 | C.SIS eksploatacijos sąnaudų dalis, kurią padengia Norvegija ir Islandija | rengiama |SCH/Com-ex (97) 24 1997 10 7 | SIS perspektyvos | rengiama |SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 1997 10 7 | Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo įsigaliojimas Graikijoje | Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis |SCH/Com-ex (97) 32 1997 12 15 | Vizų politikos suderinimas | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas |SCH/Com-ex (97) 34 Rev 1997 12 15 | Bendrųjų veiksmų dėl vienodos formos leidimų apsigyventi įgyvendinimas | EBS 63 straipsnio 3 dalies a punktas |SCH/Com-ex (97) 35 1997 12 15 | C.SIS finansinių reglamentų pakeitimai | rengiama |SCH/Com-ex (97) 39 Rev 1997 12 15 | Pagrindiniai principai dėl įrodymo būdų ir būdų, kaip gauti įrodymus, taikomi Šengeno valstybių readmisijos sutarčių kontekste | EBS 62 straipsnio 3 dalis, 63 straipsnio 3 dalis |SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 1998 4 21 | Ataskaita apie specialios paskirties grupės veiklą | EBS 62 straipsnio 2 dalies a punktas |SCH/Com-ex (98) 10 1998 4 21 | Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimas grąžinant užsieniečius oro transportu | EBS 62 straipsnio 3 dalis, 63 straipsnio 3 dalis |SCH/Com-ex (98) 11 1998 4 21 | C.SIS su 15/18 atšakų | rengiama |SCH/Com-ex (98) 12 1998 4 21 | Pasikeitimas statistika apie vizas vietos mastu | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas |SCH/Com-ex (98) 17 1998 6 23 | Konfidencialus tam tikrų dokumentų pobūdis | ESS 41 straipsnis, EBS 207 straipsnis |SCH/Com-ex (98) 18 Rev 1998 6 23 | Priemonės, taikytinos šalims, keliančioms problemų dėl dokumentų, reikalingų norint deportuoti iš Šengeno valstybių teritorijos jų piliečius, išdavimo READMISIJA – VIZOS | EBS 62 straipsnio 3 dalis |SCH/Com-ex (98) 19 1998 6 23 | Monakas VIZOS – IŠORĖS SIENOS – SIS | EBS 62 straipsnio 3 dalis |SCH/Com-ex (98) 21 1998 6 23 | Vizos prašančių asmenų pasų antspaudavimas | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas, tinkamai atsižvelgiant į EBS 64 straipsnio 2 dalį |SCH/Com-ex (98) 26 def 1998 9 16 | Įgyvendinimo konvencijos nuolatinio komiteto įkūrimas | EBS 66 straipsnis, ESS 30, 31 straipsniai |SCH/Com-ex (98) 29 Rev 1998 6 23 | Visa aprėpiantis straipsnis, apimantis visus Šengeno acquis techninius aspektus | rengiama |SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 1998 9 16 | Bendro vadovo išsiuntimas ES šalims kandidatėms | ESS 41 straipsnis, EBS 207 straipsnis |SCH/Com-ex (98) 37 def 2 1998 9 16 | Kovos su nelegalia imigracija veiksmų planas | EBS 62, 63 straipsniai, ESS 30 straipsnis |SCH/Com-ex (98) 43 Rev 1998 12 16 | Laikinasis komitetas Graikijai | 2 straipsnis kartu su Šengeno protokolo priedu |SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 1998 12 16 | Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo įsigaliojimas Graikijoje | 2 straipsnis kartu su Šengeno protokolo priedu |SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 1998 12 16 | Tarpvalstybinis policijų bendradarbiavimas nusikaltimų prevencijos ir atskleidimo srityje, kai to prašoma | ESS 30 straipsnis |SCH/Com-ex (98) 52 1998 12 16 | Vadovas dėl tarpvalstybinio policijų bendradarbiavimo | ESS 30 straipsnis |SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 1998 12 16 | Vizų politikos suderinimas – pilkųjų sąrašų panaikinimas | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas, tinkamai atsižvelgiant į EBS 64 straipsnio 2 dalį |SCH/Com-ex (98) 56 1998 12 16 | Dokumentų, ant kurių gali būti uždėta viza, vadovas | EBS 62 straipsnio 2 dalies 2 punkto ii papunktis |SCH/Com-ex (98) 57 1998 12 16 | Suderintos kvietimų, gyvenamosios vietos įrodymų ir įsipareigojimų dėl išlaikymo paramos prisiėmimo formos nustatymas | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas, tinkamai atsižvelgiant į EBS 64 straipsnio 2 dalį |SCH/Com-ex (98) 59 Rev 1998 12 16 | Suderintas patarėjų dokumentų klausimais paskirstymas | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas, EBS 63 straipsnio 3 punktas |SCH/Com-ex (99) 3 1999 4 28 | Pagalbos tarnybos 1999 m. biudžetas | rengiama |SCH/Com-ex (99) 4 1999 4 28 | C.SIS įdiegimo sąnaudos | rengiama |SCH/Com-ex (99) 5 1999 4 28 | SIRENE vadovas | rengiama |SCH/Com-ex (99) 6 1999 4 28 | Telekomų padėtis | ESS 30 straipsnis |SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 1999 4 28 | Ryšių palaikymo tarnybos darbuotojai | ESS 30 straipsnis |SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 1999 4 28 | Užmokestis informatoriams | ESS 30 straipsnis |SCH/Com-ex (99) 10 1999 4 28 | Nelegali prekyba ginklais | EBS 95 straipsnis |SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 1999 4 28 | Bendradarbiavimo susitarimas nagrinėjant su kelių eismo pažeidimais susijusias teismo bylas | ESS 31 straipsnis |SCH/Com-ex (99) 13 1999 4 28 | Bendro vadovo ir Bendrųjų konsulinių instrukcijų senų redakcijų panaikinimas ir naujų priėmimas | EBS 62, 63 straipsniai |SCH/Com-ex (99) 14 1999 4 28 | Dokumentų, ant kurių gali būti uždėta viza, vadovas | EBS 62 straipsnis |SCH/Com-ex (99) 18 1999 4 28 | Policijų bendradarbiavimo nusikaltimų prevencijos ir atskleidimo srityse tobulinimas | ESS 30 straipsnis |Vykdomojo komiteto deklaracijosDeklaracija | Dalykas | ES teisinis pagrindas |SCH/Com-ex (96) Decl 5 1996 4 18 | Sąvokos trečiosios šalies "užsienietis" apibrėžimas | rengiama |SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 199 6 26 | Deklaracija dėl ekstradicijos | ESS 31 straipsnio b punktas kartu su ESS 34 straipsniu |SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 2 1998 4 21 | Nepilnamečių grobimas | ESS 31 straipsnio a punktas, 34 straipsnis |SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 1999 4 28 | SIS struktūra | rengiama |--------------------------------------------------D PRIEDAS5 straipsnisCENTRINĖS GRUPĖS SPRENDIMAIDeklaracija | Dalykas | ES teisinis pagrindas |SCH/C (98) 117 1998 10 27 | Kovos su nelegalia imigracija veiksmų planas | EBS 62, 63 straipsniai, ESS 30 straipsnis |SCH/C (99) 25 1999 3 22 | Bendrieji principai dėl užmokesčių informatoriams ir infiltruotiems asmenims | ESS 30 straipsnis |--------------------------------------------------


title: 2000 m. spalio 23 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/265/EB dėl finansinio reglamento, reglamentuojančio Tarybos Generalinio Sekretoriaus pavaduotojo vardu tam tikrų valstybių narių naudai sudarytų sutarčių, susijusių su Šengeno aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros Sisnet įrengimu ir veikimu, valdymo biudžetinius aspektus, nustatymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32000D0664

Oficialusis leidinys L 278 , 31/10/2000 p. 0024 - 0024

		Tarybos sprendimas2000 m. spalio 23 d.iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/265/EB dėl finansinio reglamento, reglamentuojančio Tarybos Generalinio Sekretoriaus pavaduotojo vardu tam tikrų valstybių narių naudai sudarytų sutarčių, susijusių su Šengeno aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros "Sisnet" įrengimu ir veikimu, valdymo biudžetinius aspektus, nustatymo(2000/664/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą (toliau – Šengeno protokolas) 2 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmąjį sakinį,kadangi:(1) Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojas Sprendimu 1999/870/EB [1] buvo įgaliotas Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą kontekste veikti kaip tam tikrų valstybių narių atstovas sudarant su Šengeno aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros (toliau – "Sisnet") įrengimu ir veikimu susijusias sutartis ir tokias sutartis administruoti.(2) Pagal tas sutartis atsirandantys finansiniai įsipareigojimai vykdomi ne iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto. Dėl to 1997 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, taikytino Europos Bendrijų bendrajam biudžetui [2], nuostatos jiems netaikomos.(3) Todėl Sprendimu 2000/265/EB [3] buvo priimtas finansinis reglamentas, nustatantis konkrečias taisykles, apibrėžiančias išsamią tvarką, kaip sudaryti ir vykdyti biudžetą, būtiną sudarant sutartis atsirandančioms išlaidoms apmokėti, sudarius sutartis atsirandantiems įsipareigojimams vykdyti, kaip išieškoti atitinkamų valstybių mokėtinus įnašus ir kaip pateikti bei tikrinti sąskaitas.(4) Geros apskaitos praktika reikalauja minėtame finansiniame reglamente padaryti kai kurias nedideles formalias pataisas.(5) Šis sprendimas pagal Šengeno protokolą yra Šengeno acquis plėtojimo dalis,NUSPRENDĖ:1 straipsnisTarybos sprendimas 2000/265/EB iš dalies keičiamas taip:1) 7 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:"b) asignavimai iki gruodžio 31 d. dar neatliktiems mokėjimams dėl įsipareigojimų, tinkamai prisiimtų nuo sausio 1 d. iki gruodžio 15 d., automatiškai perkeliami tik į kitus finansinius metus.";2) 7 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:"2. Nepaisydamas šio straipsnio 1 dalies, Tarybos Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas iki sausio 31 d. Šengeno informacinės sistemos darbo grupei (toliau – "SIS darbo grupė";) gali siųsti tinkamai pagrįstus prašymus iki gruodžio 15 d. neįsipareigotus asignavimus perkelti į kitus finansinius metus, kai atitinkamoms kitų finansinių metų biudžeto pozicijoms numatyti asignavimai netenkina visų reikalavimų.";3) 21 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:"Mokėjimai atliekami per banko sąskaitą, tuo tikslu atidarytą Tarybos Generalinio sekretoriato vardu."2 straipsnis1. Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.2. Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Liuksemburge, 2000 m. spalio 23 dTarybos varduPirmininkasJ. Glavany[1] OL L 337, 1999 12 30, p. 41.[2] OL L 356, 1977 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2673/1999 (OL L 326, 1999 12 18, p. 1).[3] OL L 85, 2000 4 6, p. 12.--------------------------------------------------


title: 2010/341/CFSP: 2010 m. birželio 11 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUPOL Afghanistan/2/2010 dėl misijos EUPOL Afghanistan vadovo skyrimo

text:
19.6.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 154/28

         POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS EUPOL AFGHANISTAN/2/2010
   2010 m. birželio 11 d.
   dėl misijos EUPOL Afghanistan vadovo skyrimo
   (2010/341/BUSP)
   POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,
   atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimą 2010/279/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) (1), ypač į jo 10 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Sprendimo 2010/279/BUSP 10 straipsnio 1 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą pagal Sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus EUPOL AFGHANISTAN misijos politinės kontrolės ir strateginio vadovavimo jai tikslais, įskaitant sprendimą dėl misijos vadovo skyrimo.

               (2)

               Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė misijos vadovu nuo 2010 m. liepos 15 d. skirti Brigados generolą Jukka Petri SAVOLAINEN,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Brigados generolas Jukka Petri SAVOLAINEN skiriamas Europos Sąjungos policijos misijos Afganistane misijos vadovu nuo 2010 m. liepos 15 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 11 d.

            Politinio ir saugumo komiteto vardu

            Pirmininkas

         C. FERNÁNDEZ-ARIAS

      (1)  OL L 123, 2010 5 19, p. 4.


title: 1999 m. liepos 26 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 98/610/EB, Euratomas dėl ekspertų grupių, skirtų padėti Komisijai nustatyti pagrindinių veiksmų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje turinį bei juos orientuoti, sudarymo (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2359)tekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999D0506

Oficialusis leidinys L 194 , 27/07/1999 p. 0065 - 0065

		Komisijos sprendimas1999 m. liepos 26 d.iš dalies keičiantis Sprendimą 98/610/EB, Euratomas dėl ekspertų grupių, skirtų padėti Komisijai nustatyti pagrindinių veiksmų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje turinį bei juos orientuoti, sudarymo(pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2359)(tekstas svarbus EEE)(1999/506/EB, Euratomas)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,(1) kadangi Komisija savo Sprendimu 98/610/EB, Euratomas [1] sudarė ekspertų grupes, kurios padėtų jai nustatyti pagrindinių veiksmų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje turinį bei juos orientuoti;(2) kadangi Komisija šių ekspertų grupių narius, kaip individualius asmenis, paskyrė dvejų metų laikotarpiui; kadangi per šį laiką turėtų būti paskirti nauji asmenys, taip išsiplečiant geografine prasme, siekiant geresnės kvalifikacijų pusiausvyros mokslo ir technikos srityse bei pakeičiant tuos narius, kurie nebesugeba jose dalyvauti;(3) kadangi apskritai būtina užtikrinti šių ekspertų grupių vienarūšiškumą, kad Komisijos departamentams jas būtų lengviau administruoti, ir kad skaidrumas būtų reikalaujamo lygio;(4) kadangi naujų narių įgaliojimų laikas turėtų baigtis tuo pat metu kaip kitų pirmiau paskirtų narių,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSprendimo 98/610/EB, Euratomas 4 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:"Komisija ekspertų grupių narius, kaip individualius asmenis, skiria ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui. Šis paskyrimas gali būti atnaujinamas tik vieną kartą ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui."2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 26 d.Komisijos varduÉdith CressonKomisijos narė[1] OL L 290,1998 10 29, p. 57.--------------------------------------------------


title: 2010 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos mokymo fondo 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
25.9.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 252/182

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2010 m. gegužės 5 d.
   dėl Europos mokymo fondo 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2010/536/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos mokymo fondo 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos mokymo fondo 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Fondo atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 16 d. Tarybos rekomendaciją (5827/2010 – C7–0061/2010),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir į Sutarties dėl ES veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1339/2008 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo (nauja redakcija) (3), ypač į jo 17 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A7–0083/2010),

               1.

               patvirtina Europos mokymo fondo direktorei, kad Fondo 2008 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos mokymo fondo direktorei, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Jerzy BUZEK

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 304, 2009 12 15, p. 136.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 354, 2008 12 31, p. 82.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 252/183

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   2010 m. gegužės 5 d.
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos mokymo fondo 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos mokymo fondo 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos mokymo fondo 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Fondo atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 16 d. Tarybos rekomendaciją (5827/2010 – C7–0061/2010),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir į Sutarties dėl ES veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1339/2008 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo (nauja redakcija) (3), ypač į jo 17 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A7–0083/2010),

               A.

               kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2008 finansinių metų metinės ataskaitos patikimos, o vykdytos finansinės operacijos – teisėtos ir tvarkingos;

               B.

               kadangi Parlamentas 2009 m. balandžio 23 d. Europos mokymų fondo direktorei patvirtino, kad Fondo 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas (5), ir prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimo pridėtoje savo rezoliucijoje, be kita ko:

                           —

                           atkreipė dėmesį į Audito Rūmų išvadą, kad taisomajame biudžete nurodyta neteisinga asignuotųjų pajamų suma (turėjo būti nurodyta ne 3 400 000 EUR, o 1 200 000 EUR suma),

                           —

                           pastebėjo, kad savo patikinimo pareiškime (kuris pridedamas prie metinės veiklos ataskaitos) direktorė pateikė tas pačias kaip ir ankstesniais metais abejones, susijusias su nepastovia politine padėtimi šalyse partnerėse, Tempus konvencijos finansiniu valdymu ir galimomis techninės pagalbos, kurią Fondas teikia Tempus programai, socialinėmis, teisinėmis ir finansinėmis pasekmėmis bei poveikiu Fondo reputacijai,

               1.

               džiaugiasi, kad Audito Rūmai pareiškė, jog fondo 2008 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra teisėtos ir tvarkingos;

      Veikla

               2.

               pažymi, kad tarpiniame Fondo vertinime (2006 m. gegužės 25 d. EAR/06/05 galutinė ataskaita) jo veiklos poveikis tiesioginiams paramos gavėjams apskritai įvertintas teigiamai; tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad nelengva įrodyti poveikį valdžios institucijoms, kadangi sunku nustatyti tiesioginį Fondo projektų rezultatų ir institucijų veiklos ryšį;

               3.

               sveikina Fondą, kuriam Komisija skyrė 97 % pasitenkinimo koeficientą už jo paramą Komisijai 2008 m.; ypač pabrėžia, kad daugiausia Fondui pateiktų paraiškų susijusios su Europos kaimynystės priemonių rengimo politika ir indėliu jas rengiant (32 %), kiek mažiau jų susijusios su formulavimu (21 %), programavimu (11 %), projektų identifikavimu (10 %) ir jų įgyvendinimu;

               4.

               ragina Fondą lentelėje, kuri turi būti pridėta prie kitos Audito Rūmų ataskaitos, palyginti operacijas, vykdytas metais, kurių biudžeto įvykdymas tvirtinamas, ir ankstesnių metų operacijas, kad biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucija galėtų veiksmingiau vertinti Fondo veiklą skirtingais metais;

      Fondo veiklos sritis

               5.

               atkreipia dėmesį į tai, kad remiantis 2008 m. parengta naująja 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1360/90 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo (6) redakcija Fondas gali vystyti savo kompetenciją skirtinguose sektoriuose remdamasis ankstesnių metų profesine patirtimi; pažymi, kad Reglamente (EB) Nr. 1339/2008 apibrėžtos naujos Fondo teminės ir geografinės kompetencijos papildymo patvirtinimo procedūrinės priemonės;

      Bendradarbiavimas su Europos profesinio mokymo plėtros centru (CEDEFOP)

               6.

               ragina Fondą ir Europos profesinio mokymo plėtros centrą (CEDEFOP) glaudžiai bendradarbiauti ir užtikrinti sinergiją, kadangi šios institucijos turi keletą bendrų interesų sričių, taip pat ragina nuolat teikti informaciją abiejų agentūrų direktorių veiklos ataskaitose;

      Vidaus auditas

               7.

               pažymi, kad nuo 2006 m. įgyvendinta 12 iš 27 rekomendacijų, kurias pateikė Vidaus audito tarnyba (VAT); atkreipia dėmesį į tai, kad iš 15 rekomendacijų, kurios dar neįgyvendintos, šešios laikomos labai svarbiomis; todėl ragina Fondą nedelsiant pradėti taikyti konkrečius vidaus kontrolės standartus (susijusius su dokumentavimo procedūromis, finansinių sandorių priežiūra ir operacijų tęstinumu) ir įgyvendinti konkrečias žmogiškųjų išteklių valdymo rekomendacijas (susijusias su žmogiškųjų išteklių valdymu atliekant metinį planavimą ir atsiskaitant už veiklą, su tikslų nustatymu ir personalo darbo laiko registravimu);

      Žmogiškieji ištekliai

               8.

               reiškia susirūpinimą dėl Audito Rūmų išvadų, susijusių su nepakankamai skaidriomis įdarbinimo procedūromis ir tyrimą (OF/2009/0370) pradėjusios Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) intervencijos; atkreipia dėmesį į Europos Sąjungos užimtumo gaires, ypač į 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 2000/78/EB, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (7), kurie taikomi atrankos kriterijams ir įdarbinimo sąlygoms; tikisi, kad visos Europos Sąjungos agentūros vadovausis bent šiomis gairėmis, ir ragina Fondą parodyti pavyzdį ir ateityje įgyvendinti sąžiningas, skaidrias ir nuoseklias įdarbinimo procedūras;

               9.

               ragina Fondą pateikti savo žmogiškųjų išteklių paskirstymo ataskaitą; ypač pabrėžia, kad tuo atveju, kai atliekant metinį planavimą ir atsiskaitant už veiklą neskiriama pakankamai dėmesio žmogiškiesiems ištekliams, rizikuojama veiksmingu ir skaidriu Fondo personalo paskirstymu ir panaudojimu; be to, pabrėžia, kad atskirų darbuotojų tikslai turėtų būti optimaliau derinami su Fondo metiniais ir strateginiais tikslais ir kad į veiklą, susijusią su metiniu planavimu ir biudžeto rengimu, turėtų būti įtraukti su darbuotojų laiko registravimo sistema susiję aspektai;

               10.

               atkreipia dėmesį į Europos Audito Rūmų pastabą, kad esama įvairių įdarbinimo procedūrų trūkumų; ypač pabrėžia, kad įdarbinimo vertinimo komisijos turi teikti pakankamą informaciją apie taikytas procedūras, įskaitant sprendimų pagrindimus ir jų priėmimo datas, siekiant užtikrinti šių procedūrų skaidrumą;

               11.

               vis dėlto pažymi, kad šiuo metu Fondas tvirtina atsižvelgęs į Audito Rūmų išvadas ir į Vidaus audito tarnybos 2008 m. atliktą auditą bei išsamiai persvarstęs savo taikomas įdarbinimo procedūras; taigi ragina Fondą informuoti biudžeto įvykdymo patvirtinimo instituciją apie veiksmus, kurių jis ėmėsi, ir apie pasiektus rezultatus;

               12.

               atkreipia dėmesį į Fondo atsakymą, kuriame pripažįstamas Audito Rūmų nuomonės dėl to, kad neteisingai interpretavus taisykles kai kuriems darbuotojams neišmokėta ekspatriacijos išmoka, pagrįstumas; sveikina Fondą pažadėjus persvarstyti susijusius atvejus ir atlikti atitinkamus pakeitimus;

               13.

               pažymi, kad kitos su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra horizontaliojo pobūdžio, pateikiamos jo 2010 m. gegužės 5 d. rezoliucijoje (8) dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.

      (1)  OL C 304, 2009 12 15, p. 136.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 354, 2008 12 31, p. 82.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (5)  OL L 255, 2009 9 26, p. 149.

      (6)  OL L 131, 1990 5 23, p. 1.

      (7)  OL L 303, 2000 12 2, p. 16.

      (8)  Priimti tekstai, P7_TA(2010)0139 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 241).


title: 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
26.9.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 255/202

         2009 m. balandžio 23 d.
   EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   dėl Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2009/683/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais (2),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2009 m. vasario 10 d. rekomendaciją (5588/2009 – C6–0060/2009),

               —

               atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 768/2005, įsteigiantį Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūrą (4), ypač į jo 36 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6–0179/2009),

               1.

               suteikia patvirtinimą Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 278, 2008 10 31, p. 78.

      (2)  OL C 311, 2008 12 5, p. 1.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (4)  OL L 128, 2005 5 21, p. 1.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
   2009 m. balandžio 23 d.
   EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais (2),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2009 m. vasario 10 d. rekomendaciją (5588/2009 – C6–0060/2009),

               —

               atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 768/2005, įsteigiantį Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūrą (4), ypač į jo 36 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (5) 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6–0179/2009),

               A.

               kadangi Europos Audito Rūmai (EAR) pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2007 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,

               1.

               pažymi, kad Agentūra 2007 m. lapkričio mėn. įgijo finansinę nepriklausomybę ir kad dėl to 2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra apima tik itin trumpą laikotarpį;

               2.

               atkreipia dėmesį į tai, kad Agentūra iš EAR gavo visiškai palankų patikinimo pareiškimą; ragina Agentūrą toliau stengtis vykdyti aukštos kokybės finansų valdymą;

               3.

               pažymi, kad Agentūros biudžetas 2007 m. buvo 5 000 000 eurų, kurio daugiau kaip pusę administravo Komisija, nes Agentūra tik prieš pat metų pabaigą įgijo finansinę nepriklausomybę;

               4.

               atkreipia dėmesį į EAR pastabą, kad Agentūra nepriėmė atitinkamų procedūrų, kad būtų nustatyta lėšų perkėlimo tvarka ir dėl to mažiausiai 125 000 eurų buvo perkelta be teisinių įsipareigojimų; pažymi, kad Agentūra įsipareigojo vengti tokių atvejų 2008 m.;

               5.

               atkreipia dėmesį į Agentūros atsakymą į EAR kritiką dėl to, kad nebuvo priimti vidaus kontrolės standartai, kuriame išdėstyta, kad Agentūros administracinė valdyba priėmė vidaus kontrolės standartus 2008 m. kovo mėn.;

               6.

               pažymi, kad EAR mano, jog Agentūra dar nepakankamai dokumentais pagrindė savo vidaus kontrolės procedūras; palankiai vertina tai, kad 2008 m. Agentūra įsteigė vidaus audito skyrių ir įdarbino darbuotojus, atsakingus už tolesnę vidaus kontrolės sistemų plėtrą;

               7.

               atkreipia dėmesį į EAR išvadą, kad leidimus duodančio pareigūno parengtą apskaitos sistemos aprašymą dar turi patvirtinti apskaitos pareigūnas; prašo Agentūros įtraukti šią informaciją, jei patvirtinimas atliktas, į savo 2008 m. biudžeto ir finansų valdymo ataskaitą;

               8.

               pažymi, kad kitos su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra horizontaliojo pobūdžio, pateikiamos savo 2009 m. balandžio 23 d. rezoliucijoje dėl ES agentūrų finansų valdymo ir kontrolės (6).

      (1)  OL C 278, 2008 10 31, p. 78.

      (2)  OL C 311, 2008 12 5, p. 1.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (4)  OL L 128, 2005 5 21, p. 1.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (6)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 206.


title: 2017 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/783 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo IV priedo (Energija) dalinio pakeitimo (Trečiasis energetikos teisės aktų rinkinys)

text:
6.5.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 118/6

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/783
   2017 m. balandžio 25 d.
   dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo IV priedo (Energija) dalinio pakeitimo
   (Trečiasis energetikos teisės aktų rinkinys)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 53 straipsnio 1 dalį ir 62 bei 114 straipsnius kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 (1) dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos, ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos ekonominės erdvės susitarimas (2) (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d.;

               (2)

               pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti, be kita ko, EEE susitarimo IV priedą (Energija);

               (3)

               į EEE susitarimą turi būti įtrauktas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 713/2009 (3);

               (4)

               į EEE susitarimą turi būti įtrauktas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 714/2009 (4);

               (5)

               į EEE susitarimą turi būti įtrauktas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2009 (5);

               (6)

               į EEE susitarimą turi būti įtrauktas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 543/2013 (6);

               (7)

               į EEE susitarimą turi būti įtraukta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/72/EB (7);

               (8)

               į EEE susitarimą turi būti įtraukta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/73/EB (8);

               (9)

               į EEE susitarimą turi būti įtrauktas Komisijos sprendimas 2010/685/ES (9);

               (10)

               į EEE susitarimą turi būti įtrauktas Komisijos sprendimas 2012/490/ES (10);

               (11)

               Reglamentu (EB) Nr. 714/2009 panaikinamas į EEE susitarimą įtrauktas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1228/2003 (11), todėl jis turi būti išbrauktas iš EEE susitarimo;

               (12)

               Reglamentu (EB) Nr. 715/2009 panaikinamas į EEE susitarimą įtrauktas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1775/2005 (12), todėl jis turi būti išbrauktas iš EEE susitarimo;

               (13)

               Direktyva 2009/72/EB panaikinama į EEE susitarimą įtraukta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/54/EB (13), todėl ji turi būti išbraukta iš EEE susitarimo;

               (14)

               Direktyva 2009/73/EB panaikinama į EEE susitarimą įtraukta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/55/EB (14), todėl ji turi būti išbraukta iš EEE susitarimo;

               (15)

               Komisijos sprendimu 2011/280/ES (15) panaikinamas į EEE susitarimą įtrauktas Komisijos sprendimas 2003/796/EB (16), todėl jis turi būti išbrauktas iš EEE susitarimo;

               (16)

               todėl EEE susitarimo IV priedas (Energija) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

               (17)

               todėl Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl siūlomo EEE susitarimo IV priedo (Energija) pakeitimo, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2017 m. balandžio 25 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         I. BORG

      (1)  OL L 305, 1994 11 30, p. 6.

      (2)  OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

      (3)  2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 713/2009, įsteigiantis Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą (OL L 211, 2009 8 14, p. 1).

      (4)  2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 714/2009 dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1228/2003 (OL L 211, 2009 8 14, p. 15).

      (5)  2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 (OL L 211, 2009 8 14, p. 36).

      (6)  2013 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 543/2013 dėl duomenų teikimo ir skelbimo elektros energijos rinkose, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 714/2009 I priedą (OL L 163, 2013 6 15, p. 1).

      (7)  2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 2003/54/EB (OL L 211, 2009 8 14, p. 55).

      (8)  2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 2003/55/EB (OL L 211, 2009 8 14, p. 94).

      (9)  2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas 2010/685/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų I priedo 3 skyrius (OL L 293, 2010 11 11, p. 67).

      (10)  2012 m. rugpjūčio 24 d. Komisijos sprendimas 2012/490/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų I priedas (OL L 231, 2012 8 28, p. 16).

      (11)  2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1228/2003 dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų (OL L 176, 2003 7 15, p. 1).

      (12)  2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1775/2005 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų (OL L 289, 2005 11 3, p. 1).

      (13)  2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/54/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 96/92/EB (OL L 176, 2003 7 15, p. 37).

      (14)  2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 98/30/EB (OL L 176, 2003 7 15, p. 57).

      (15)  2011 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimas 2011/280/ES, kuriuo panaikinamas Komisijos sprendimas 2003/796/EB dėl Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės įsteigimo (OL L 129, 2011 5 17, p. 14).

      (16)  2003 m. lapkričio 11 d. Komisijos sprendimas 2003/796/EB dėl Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės įsteigimo (OL L 296, 2003 11 14, p. 34).

      PROJEKTAS
      EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …
      … m. … … d.
      kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IV priedas (Energija)
      EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
      atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
      kadangi:

                  (1)

                  į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 713/2009, įsteigiantis Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą (1);

                  (2)

                  į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 714/2009 dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1228/2003 (2);

                  (3)

                  į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 (3), su pataisymais, padarytais OL L 229, 2009 9 1, p. 29 ir OL L 309, 2009 11 24, p. 87;

                  (4)

                  į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2013 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 543/2013 dėl duomenų teikimo ir skelbimo elektros energijos rinkose, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 714/2009 I priedą (4);

                  (5)

                  į EEE susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 2003/54/EB (5);

                  (6)

                  į EEE susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 2003/55/EB (6);

                  (7)

                  į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas 2010/685/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų I priedo 3 skyrius (7);

                  (8)

                  į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2012 m. rugpjūčio 24 d. Komisijos sprendimas 2012/490/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų I priedas (8);

                  (9)

                  Reglamentu (EB) Nr. 714/2009 panaikinamas į EEE susitarimą įtrauktas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1228/2003 (9), todėl jis turi būti išbrauktas iš EEE susitarimo;

                  (10)

                  Reglamentu (EB) Nr. 715/2009 panaikinamas į EEE susitarimą įtrauktas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1775/2005 (10), todėl jis turi būti išbrauktas iš EEE susitarimo;

                  (11)

                  Direktyva 2009/72/EB panaikinama į EEE susitarimą įtraukta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/54/EB (11), todėl ji turi būti išbraukta iš EEE susitarimo;

                  (12)

                  Direktyva 2009/73/EB panaikinama į EEE susitarimą įtraukta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/55/EB (12), todėl ji turi būti išbraukta iš EEE susitarimo;

                  (13)

                  Komisijos sprendimu 2011/280/ES (13) panaikinamas į EEE susitarimą įtrauktas Komisijos sprendimas 2003/796/EB (14), todėl jis turi būti išbrauktas iš EEE susitarimo;

                  (14)

                  ELPA valstybių perdavimo sistemų operatoriai neturėtų būti laikomi trečiųjų šalių operatoriais Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklo (ENTSO-E) ir Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo (ENTSO-G) tikslais;

                  (15)

                  todėl EEE susitarimo IV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      1 straipsnis
      EEE susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1.

                  20 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1228/2003) tekstas pakeičiamas taip:
                  „32009 R 0714: 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 714/2009 dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1228/2003 (OL L 211, 2009 8 14, p. 15) su pakeitimais, padarytais:

                              —

                                 32013 R 0543: 2013 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 543/2013 (OL L 163, 2013 6 15, p. 1).

                        Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

                              a)

                              3 straipsnio 3 dalyje ir 15 straipsnio 6 dalyje, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, vietoje žodžio, pavartoto skirtingais linksniais, „Komisija“ įrašomi gramatiškai suderinti žodžiai „ELPA priežiūros institucija“;

                              b)

                              17 straipsnio 5 dalies nuostatos dėl Agentūros privalomų sprendimų pakeičiamos, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, šiomis nuostatomis:

                                          „i)

                                          su viena ar keliomis ELPA valstybėmis susijusiais atvejais ELPA priežiūros institucija priima sprendimą, skirtą atitinkamos ELPA valstybės (-ių) nacionalinėms reguliavimo institucijoms;

                                          ii)

                                          Agentūra turi teisę visapusiškai dalyvauti ELPA priežiūros institucijos ir jos parengiamųjų organų veikloje, kai ELPA priežiūros institucija ELPA valstybių atžvilgiu atlieka Agentūros funkcijas, kaip numatyta šiame Susitarime, tačiau neturi balsavimo teisės;

                                          iii)

                                          ELPA priežiūros institucija turi teisę visapusiškai dalyvauti Agentūros ir jos parengiamųjų organų veikloje, tačiau neturi balsavimo teisės;

                                          iv)

                                          priimdamos sprendimus, nuomones ir rekomendacijas Agentūra ir ELPA priežiūros institucija glaudžiai bendradarbiauja.
                                          ELPA priežiūros institucija sprendimus priima nepagrįstai nedelsdama, remdamasi projektais, Agentūros parengtais savo iniciatyva arba paprašius ELPA priežiūros institucijai.
                                          Agentūra, pagal šį reglamentą rengdama projektą ELPA priežiūros institucijai, apie tai informuoja ELPA priežiūros instituciją. Visapusiškai atsižvelgdama į atitinkamo klausimo skubumą, sudėtingumą ir galimas pasekmes, ELPA priežiūros institucija nustato terminą, per kurį ELPA valstybių nacionalinės reguliavimo institucijos gali reikšti savo nuomonę atitinkamu klausimu.
                                          ELPA valstybių nacionalinės reguliavimo institucijos gali prašyti ELPA priežiūros institucijos persvarstyti savo sprendimą. ELPA priežiūros institucija perduoda šį prašymą Agentūrai. Tokiu atveju Agentūra apsvarsto galimybę parengti naują projektą ELPA priežiūros institucijai ir nepagrįstai nedelsdama pateikia atsakymą.
                                          Jei Agentūra iš dalies pakeičia, sustabdo arba atšaukia bet kokį sprendimą, lygiagretų ELPA priežiūros institucijos priimtam sprendimui, Agentūra nepagrįstai nedelsdama parengia atitinkamą projektą ELPA priežiūros institucijai;

                                          v)

                                          kilus nesutarimų tarp Agentūros ir ELPA priežiūros institucijos dėl šių nuostatų administravimo, Agentūros direktorius ir ELPA priežiūros institucijos kolegija, atsižvelgdami į klausimo skubumą, nepagrįstai nedelsdami sušaukia posėdį, kad būtų pasiektas bendras sutarimas. Jei bendro sutarimo nėra, Agentūros direktorius arba ELPA priežiūros institucijos kolegija gali prašyti Susitariančiųjų Šalių perduoti klausimą spręsti EEE jungtiniam komitetui, kuris jį nagrinėja pagal šio Susitarimo 111 straipsnį, kuris taikomas mutatis mutandis. Pagal 1994 m. vasario 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 1/94, patvirtinančio EEE jungtinio komiteto darbo tvarkos taisykles (15), 2 straipsnį skubos atveju Susitariančioji Šalis gali prašyti nedelsiant surengti posėdį. Nepaisant šios dalies, Susitariančioji Šalis bet kuriuo metu gali perduoti klausimą spręsti EEE jungtiniam komitetui savo iniciatyva pagal šio Susitarimo 5 arba 111 straipsnius;

                                          vi)

                                          ELPA valstybės arba bet kuris fizinis ar juridinis asmuo gali pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 36 ir 37 straipsnius ELPA Teisme pareikšti ieškinius ELPA priežiūros institucijai.“;

                              c)

                              20 straipsnis papildomas šia pastraipa:
                              „Prašymą dėl Komisijai pagal 20 straipsnio 2 ir 5 dalis pateiktinos informacijos ELPA valstybių atveju atitinkamai įmonei pateikia ELPA priežiūros institucija.“;

                              d)

                              22 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
                              „22 straipsnio 2 dalyje nurodytas užduotis atitinkamų įmonių ELPA valstybėse atžvilgiu atlieka ELPA priežiūros institucija.“;

                              e)

                              23 straipsnis papildomas taip:
                              „ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja 23 straipsnyje nurodyto Komiteto veikloje, tačiau neturi balsavimo teisės.““

                  2.

                  22 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/54/EB) tekstas pakeičiamas taip:
                  „32009 L 0072: 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 2003/54/EB (OL L 211, 2009 8 14, p. 55).
                  Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

                              a)

                              nuorodos į Sutarties nuostatas laikomos nuorodomis į atitinkamas Susitarimo nuostatas;

                              b)

                              direktyva netaikoma elektros kabeliams ir susijusiems įrenginiams, jungiantiems krante esantį prijungimo prie elektros tinklo tašką su naftos gamybos įrenginiais;

                              c)

                              7 straipsnio 2 dalies j punktas netaikomas ELPA valstybėms;

                              d)

                              9 straipsnio 1 dalis ELPA valstybėms pradedama taikyti po vienų metų nuo [data] EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. [šio sprendimo] įsigaliojimo;

                              e)

                              10 straipsnio 7 dalyje, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, vietoje žodžio „Komisija“ įrašomi žodžiai „ELPA priežiūros institucija“;

                              f)

                              11 straipsnio 3 dalies b punktas, 11 straipsnio 5 dalies b punktas ir 11 straipsnio 7 dalis netaikomi ELPA valstybėms;

                              g)

                              37 straipsnio 1 dalies d punkte žodis „Agentūros“ pakeičiamas žodžiais „ELPA priežiūros institucijos“;

                              h)

                              37 straipsnio 1 dalies s punktas netaikomas ELPA valstybėms;

                              i)

                              40 straipsnio 1 dalyje, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, vietoje žodžio „Komisijai“ įrašomi žodžiai „ELPA priežiūros institucijai“;

                              j)

                              44 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
                              „9 straipsnis netaikomas Kiprui, Liuksemburgui, Maltai, Lichtenšteinui ir (arba) Islandijai. Be to, 26, 32 ir 33 straipsniai netaikomi Maltai.
                              Jeigu, įsigaliojus šiam sprendimui, Islandija gali įrodyti susidurianti su esminėmis problemomis, susijusiomis su sistemų eksploatavimu, ji gali prašyti leidimo taikyti nukrypti nuo 26, 32 ir 33 straipsnių leidžiančias nuostatas, kurį gali suteikti ELPA priežiūros institucija. Prieš priimdama sprendimą ELPA priežiūros institucija apie tokį prašymą informuoja ELPA valstybes ir Komisiją, laikydamasi konfidencialumo reikalavimų. Minėtas sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede.“;

                              k)

                              ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja 46 straipsniu įsteigto Komiteto veikloje, tačiau neturi balsavimo teisės.“

                  3.

                  23 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/55/EB) tekstas pakeičiamas taip:
                  „32009 L 0073: 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 2003/55/EB (OL L 211, 2009 8 14, p. 94).
                  Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

                              a)

                              nuorodos į Sutarties nuostatas laikomos nuorodomis į atitinkamas Susitarimo nuostatas;

                              b)

                              direktyva netaikoma Islandijai;

                              c)

                              2 straipsnio 11 dalis papildoma taip:
                              „SGD įrenginiams nepriskiriami naftos ar dujų gavybos objekte jūroje vykdomo gamtinių dujų skystinimo įrenginiai, kaip antai įrenginiai Melkiojos saloje.“;

                              d)

                              2 straipsnio 12 dalis papildoma taip:
                              „SGD sistemos operatoriams nepriskiriami naftos ar dujų gavybos objekte jūroje vykdomo gamtinių dujų skystinimo įrenginių, kaip antai įrenginių Melkiojos saloje, operatoriai.“;

                              e)

                              6 straipsnis netaikomas ELPA valstybėms;

                              f)

                              10 straipsnio 7 dalyje, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, vietoje žodžio „Komisija“ įrašomi žodžiai „ELPA priežiūros institucija“;

                              g)

                              11 straipsnio 3 dalies b punktas, 11 straipsnio 5 dalies b punktas ir 11 straipsnio 7 dalis netaikomi ELPA valstybėms;

                              h)

                              36 straipsnio 4 dalies trečios pastraipos nuostatos dėl Agentūros privalomų sprendimų su ELPA valstybėmis susijusiais atvejais pakeičiamos šiomis nuostatomis:

                                          „i)

                                          su viena ar keliomis ELPA valstybėmis susijusiais atvejais ELPA priežiūros institucija priima sprendimą, skirtą atitinkamos ELPA valstybės (-ių) nacionalinėms reguliavimo institucijoms;

                                          ii)

                                          Agentūra turi teisę visapusiškai dalyvauti ELPA priežiūros institucijos ir jos parengiamųjų organų veikloje, kai ELPA priežiūros institucija ELPA valstybių atžvilgiu atlieka Agentūros funkcijas, kaip numatyta šiame Susitarime, tačiau neturi balsavimo teisės;

                                          iii)

                                          ELPA priežiūros institucija turi teisę visapusiškai dalyvauti Agentūros ir jos parengiamųjų organų veikloje, tačiau neturi balsavimo teisės;

                                          iv)

                                          priimdamos sprendimus, nuomones ir rekomendacijas Agentūra ir ELPA priežiūros institucija glaudžiai bendradarbiauja.
                                          ELPA priežiūros institucija sprendimus priima nepagrįstai nedelsdama, remdamasi projektais, Agentūros parengtais savo iniciatyva arba paprašius ELPA priežiūros institucijai.
                                          Agentūra, pagal šią direktyvą rengdama projektą ELPA priežiūros institucijai, apie tai informuoja ELPA priežiūros instituciją. Visapusiškai atsižvelgdama į atitinkamo klausimo skubumą, sudėtingumą ir galimas pasekmes, ELPA priežiūros institucija nustato terminą, per kurį ELPA valstybių nacionalinės reguliavimo institucijos gali reikšti savo nuomonę atitinkamu klausimu.
                                          ELPA valstybių nacionalinės reguliavimo institucijos gali prašyti ELPA priežiūros institucijos persvarstyti savo sprendimą. ELPA priežiūros institucija perduoda šį prašymą Agentūrai. Tokiu atveju Agentūra apsvarsto galimybę parengti naują projektą ELPA priežiūros institucijai ir nepagrįstai nedelsdama pateikia atsakymą.
                                          Jei Agentūra iš dalies pakeičia, sustabdo arba atšaukia bet kokį sprendimą, lygiagretų ELPA priežiūros institucijos priimtam sprendimui, Agentūra nepagrįstai nedelsdama parengia atitinkamą projektą ELPA priežiūros institucijai;

                                          v)

                                          kilus nesutarimų tarp Agentūros ir ELPA priežiūros institucijos dėl šių nuostatų administravimo, Agentūros direktorius ir ELPA priežiūros institucijos kolegija, atsižvelgdami į klausimo skubumą, nepagrįstai nedelsdami sušaukia posėdį, kad būtų pasiektas bendras sutarimas. Jei bendro sutarimo nėra, Agentūros direktorius arba ELPA priežiūros institucijos kolegija gali prašyti Susitariančiųjų Šalių perduoti klausimą spręsti EEE jungtiniam komitetui, kuris jį nagrinėja pagal šio Susitarimo 111 straipsnį, kuris taikomas mutatis mutandis. Pagal 1994 m. vasario 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 1/94, patvirtinančio EEE jungtinio komiteto darbo tvarkos taisykles (16), 2 straipsnį skubos atveju Susitariančioji Šalis gali prašyti nedelsiant surengti posėdį. Nepaisant šios dalies, Susitariančioji Šalis bet kuriuo metu gali perduoti klausimą spręsti EEE jungtiniam komitetui savo iniciatyva pagal šio Susitarimo 5 arba 111 straipsnius;

                                          vi)

                                          ELPA valstybės arba bet kuris fizinis ar juridinis asmuo gali pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 36 ir 37 straipsnius ELPA Teisme pareikšti ieškinius ELPA priežiūros institucijai.“;

                              i)

                              36 straipsnio 8 ir 9 dalyse, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, vietoje žodžio, pavartoto skirtingais linksniais, „Komisija“ įrašomi gramatiškai suderinti žodžiai „ELPA priežiūros institucija“;

                              j)

                              41 straipsnio 1 dalies d punkte žodis „Agentūros“ pakeičiamas žodžiais „ELPA priežiūros institucijos“;

                              k)

                              44 straipsnio 1 dalyje ir 49 straipsnio 4 ir 5 dalyse, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, vietoje žodžio, pavartoto skirtingais linksniais, „Komisija“ įrašomi gramatiškai suderinti žodžiai „ELPA priežiūros institucija“;

                              l)

                              49 straipsnio 5 dalis papildoma taip:
                              „Toliau nurodytoms geografiškai ribotoms vietovėms Norvegijoje netaikomi 24, 31 ir 32 straipsniai, bet ne ilgiau kaip 20 metų nuo [data] EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. [šio sprendimo] įsigaliojimo:

                                          i)

                                          Jerenui ir Rifilkei,

                                          ii)

                                          Hordalandui.

                                    Norvegijos reguliavimo institucija kas penkerius metus nuo [data] EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. [šio sprendimo] įsigaliojimo priima sprendimą dėl poreikio toliau taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, atsižvelgdama į šiame straipsnyje nustatytus kriterijus. Norvegijos reguliavimo institucija apie savo sprendimą praneša EEE jungtiniam komitetui bei ELPA priežiūros institucijai ir jį pagrindžia. ELPA priežiūros institucija per du mėnesius po sprendimo gavimo dienos gali priimti sprendimą, kuriuo Norvegijos reguliavimo institucija įpareigojama iš dalies pakeisti arba atšaukti savo sprendimą. ELPA priežiūros institucijos ir Norvegijos reguliavimo institucijos sutarimu šis laikotarpis gali būti pratęstas. Norvegijos reguliavimo institucija per vieną mėnesį įgyvendina ELPA priežiūros institucijos sprendimą ir apie tai praneša EEE jungtiniam komitetui ir ELPA priežiūros institucijai.“;

                              m)

                              49 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
                              „9 straipsnis netaikomas Kiprui, Liuksemburgui, Maltai ir (arba) Lichtenšteinui.“;

                              n)

                              ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja 51 straipsniu įsteigto Komiteto veikloje, tačiau neturi balsavimo teisės.“

                  4.

                  27 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1775/2005) tekstas pakeičiamas taip:
                  „32009 R 0715: 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 (OL L 211, 2009 8 14, p. 36) su pataisymais, padarytais OL L 229, 2009 9 1, p. 29 ir OL L 309, 2009 11 24, p. 87, su pakeitimais, padarytais:

                              —

                                 32010 D 0685: 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimu 2010/685/ES (OL L 293, 2010 11 11, p. 67),

                              —

                                 32012 D 0490: 2012 m. rugpjūčio 24 d. Komisijos sprendimu 2012/490/ES (OL L 231, 2012 8 28, p. 16).

                        Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

                              a)

                              reglamentas netaikomas Islandijai;

                              b)

                              3 straipsnio 3 dalyje ir 20 straipsnyje, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, vietoje žodžio, pavartoto skirtingais linksniais, „Komisija“ įrašomi gramatiškai suderinti žodžiai „ELPA priežiūros institucija“;

                              c)

                              ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja 28 straipsnyje nurodyto Komiteto veikloje, tačiau neturi balsavimo teisės.“;

                              d)

                              30 straipsnyje, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, vietoje žodžio „Komisiją“ įrašomi žodžiai „ELPA priežiūros instituciją“.“

                  5.

                  Po 45 punkto (Komisijos sprendimas 2011/13/ES) įterpiamas šis punktas:

                              „46.

                                 32009 R 0713: 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 713/2009, įsteigiantis Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą (OL L 211, 2009 8 14, p. 1).
                              Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

                                          a)

                                          ELPA valstybių nacionalinės reguliavimo institucijos visapusiškai dalyvauja Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros (toliau – Agentūra) ir visų Agentūros parengiamųjų organų, įskaitant darbo grupes, komitetus ir specialios paskirties grupes, Administracinės valdybos ir Reguliavimo valdybos veikloje, tačiau be balsavimo teisės;

                                          b)

                                          neatsižvelgiant į Susitarimo 1 protokolo nuostatas, reglamente vartojamas terminas „valstybė (-ės) narė (-ės)“, be reglamente vartojamos prasmės, įgyja papildomą prasmę ir apima ELPA valstybes;

                                          c)

                                          kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, Agentūra reikiamais ir tinkamais atvejais padeda ELPA priežiūros institucijai arba tam tikrais atvejais nuolatiniam komitetui vykdyti atitinkamas jų užduotis;

                                          d)

                                          7, 8 ir 9 straipsnių nuostatos dėl Agentūros privalomų sprendimų su ELPA valstybėmis susijusiais atvejais pakeičiamos šiomis nuostatomis:

                                                      „i)

                                                      su viena ar keliomis ELPA valstybėmis susijusiais atvejais ELPA priežiūros institucija priima sprendimą, skirtą atitinkamos ELPA valstybės (-ių) nacionalinėms reguliavimo institucijoms;

                                                      ii)

                                                      Agentūra turi teisę visapusiškai dalyvauti ELPA priežiūros institucijos ir jos parengiamųjų organų veikloje, kai ELPA priežiūros institucija ELPA valstybių atžvilgiu atlieka Agentūros funkcijas, kaip numatyta šiame Susitarime, tačiau neturi balsavimo teisės;

                                                      iii)

                                                      ELPA priežiūros institucija turi teisę visapusiškai dalyvauti Agentūros ir jos parengiamųjų organų veikloje, tačiau neturi balsavimo teisės;

                                                      iv)

                                                      priimdamos sprendimus, nuomones ir rekomendacijas Agentūra ir ELPA priežiūros institucija glaudžiai bendradarbiauja.
                                                      ELPA priežiūros institucija sprendimus priima nepagrįstai nedelsdama, remdamasi projektais, Agentūros parengtais savo iniciatyva arba paprašius ELPA priežiūros institucijai.
                                                      Agentūra, pagal šį reglamentą rengdama projektą ELPA priežiūros institucijai, apie tai informuoja ELPA priežiūros instituciją. Visapusiškai atsižvelgdama į atitinkamo klausimo skubumą, sudėtingumą ir galimas pasekmes, ELPA priežiūros institucija nustato terminą, per kurį ELPA valstybių nacionalinės reguliavimo institucijos gali reikšti savo nuomonę atitinkamu klausimu.
                                                      ELPA valstybių nacionalinės reguliavimo institucijos gali prašyti ELPA priežiūros institucijos persvarstyti savo sprendimą. ELPA priežiūros institucija perduoda šį prašymą Agentūrai. Tokiu atveju Agentūra apsvarsto galimybę parengti naują projektą ELPA priežiūros institucijai ir nepagrįstai nedelsdama pateikia atsakymą.
                                                      Jei Agentūra iš dalies pakeičia, sustabdo arba atšaukia bet kokį sprendimą, lygiagretų ELPA priežiūros institucijos priimtam sprendimui, Agentūra nepagrįstai nedelsdama parengia atitinkamą projektą ELPA priežiūros institucijai;

                                                      v)

                                                      kilus nesutarimų tarp Agentūros ir ELPA priežiūros institucijos dėl šių nuostatų administravimo, Agentūros direktorius ir ELPA priežiūros institucijos kolegija, atsižvelgdami į klausimo skubumą, nepagrįstai nedelsdami sušaukia posėdį, kad būtų pasiektas bendras sutarimas. Jei bendro sutarimo nėra, Agentūros direktorius arba ELPA priežiūros institucijos kolegija gali prašyti Susitariančiųjų Šalių perduoti klausimą spręsti EEE jungtiniam komitetui, kuris jį nagrinėja pagal šio Susitarimo 111 straipsnį, kuris taikomas mutatis mutandis. Pagal 1994 m. vasario 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 1/94, patvirtinančio EEE jungtinio komiteto darbo tvarkos taisykles (17), 2 straipsnį skubos atveju Susitariančioji Šalis gali prašyti nedelsiant surengti posėdį. Nepaisant šios dalies, Susitariančioji Šalis bet kuriuo metu gali perduoti klausimą spręsti EEE jungtiniam komitetui savo iniciatyva pagal šio Susitarimo 5 arba 111 straipsnius;

                                                      vi)

                                                      ELPA valstybės arba bet kuris fizinis ar juridinis asmuo gali pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 36 ir 37 straipsnius ELPA Teisme pareikšti ieškinius ELPA priežiūros institucijai.“;

                                          e)

                                          12 straipsnis papildomas taip:
                                          „ELPA valstybių nacionalinės reguliavimo institucijos visapusiškai dalyvauja Administracinės valdybos veikloje, tačiau neturi balsavimo teisės. Administracinės valdybos vidaus darbo tvarkos taisyklėse nustatomas visapusiškas ELPA valstybių nacionalinių reguliavimo institucijų dalyvavimas.“;

                                          f)

                                          14 straipsnis papildomas taip:
                                          „ELPA valstybių nacionalinės reguliavimo institucijos visapusiškai dalyvauja Agentūros Reguliavimo valdybos ir parengiamųjų organų veikloje. Reguliavimo valdyboje jos neturi balsavimo teisės. Reguliavimo valdybos vidaus darbo tvarkos taisyklėse nustatomas visapusiškas ELPA valstybių nacionalinių reguliavimo institucijų dalyvavimas.“;

                                          g)

                                          19 straipsnio nuostatos pakeičiamos taip:
                                          „Jei apeliacinis skundas yra susijęs su Agentūros sprendimu, o nesutarimas susijęs ir su vienos ar kelių ELPA valstybių nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, Apeliacinė taryba kviečia susijusios ELPA valstybės (-ių) nacionalines reguliavimo institucijas per nustatytus terminus pateikti pastabas dėl apeliacinio proceso šalių pateiktų pranešimų. Atitinkamos ELPA valstybės (-ių) nacionalinės reguliavimo institucijos turi teisę pateikti paaiškinimus žodžiu. Jei Apeliacinė taryba iš dalies pakeičia, sustabdo arba panaikina bet kokį sprendimą, lygiagretų ELPA priežiūros institucijos priimtam sprendimui, Agentūra nepagrįstai nedelsdama parengia atitinkamą sprendimo projektą ELPA priežiūros institucijai.“;

                                          h)

                                          20 straipsnio nuostatos netaikomos su viena ar keliomis ELPA valstybėmis susijusiais atvejais;

                                          i)

                                          21 straipsnis papildomas taip:
                                          „ELPA valstybės prisideda prie Agentūros finansavimo. Šiuo tikslu taikomos Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte ir 32 protokole nustatytos procedūros.“;

                                          j)

                                          27 straipsnis papildomas taip:
                                          „ELPA valstybės Agentūrai suteikia tokias pačias privilegijas ir imunitetus, kokie numatyti Protokole dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų.“;

                                          k)

                                          28 straipsnis papildomas taip:
                                          „Nukrypstant nuo Europos Sąlygos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto ir 82 straipsnio 3 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečius, turinčius visas piliečių teises, Agentūros direktorius gali įdarbinti pagal sutartį.
                                          Nukrypstant nuo Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies e punkto, 82 straipsnio 3 dalies e punkto ir 85 straipsnio 3 dalies, kalbos, nurodytos EEE susitarimo 129 straipsnio 1 dalyje, Agentūros savo personalo atžvilgiu laikomos Sąjungos kalbomis, kaip nurodyta Europos Sąjungos sutarties 55 straipsnio 1 dalyje.“;

                                          l)

                                          30 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
                                          „2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais taikant šį reglamentą taikomas visiems Agentūros dokumentams, susijusiems ir su ELPA valstybėmis.“;

                                          m)

                                          32 straipsnis papildomas taip:
                                          „ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja 32 straipsniu įsteigto Komiteto veikloje, tačiau neturi balsavimo teisės.““

                  6.

                  Po 46 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 713/2009) įterpiamas šis punktas:

                              „47.

                                 32013 R 0543: 2013 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 543/2013 dėl duomenų teikimo ir skelbimo elektros energijos rinkose, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 714/2009 I priedą (OL L 163, 2013 6 15, p. 1).“

                  7.

                  21 punkto (Komisijos sprendimas 2003/796/EB) tekstas išbraukiamas.

            2 straipsnis

         Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini reglamentų (EB) Nr. 713/2009, (EB) Nr. 714/2009, (EB) Nr. 715/2009 su pataisymais, padarytais OL L 229, 2009 9 1, p. 29 ir OL L 309, 2009 11 24, p. 87, ir (ES) Nr. 543/2013, direktyvų 2009/72/EB ir 2009/73/EB ir sprendimų 2010/685/ES ir 2012/490/ES tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.
      3 straipsnis
      Šis sprendimas įsigalioja […] arba kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė (18).
      4 straipsnis
      Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

         Priimta Briuselyje

               EEE jungtinio komiteto vardu

               Pirmininkas

               EEE jungtinio komiteto sekretoriai

         (1)  OL L 211, 2009 8 14, p. 1.

         (2)  OL L 211, 2009 8 14, p. 15.

         (3)  OL L 211, 2009 8 14, p. 36.

         (4)  OL L 163, 2013 6 15, p. 1.

         (5)  OL L 211, 2009 8 14, p. 55.

         (6)  OL L 211, 2009 8 14, p. 94.

         (7)  OL L 293, 2010 11 11, p. 67.

         (8)  OL L 231, 2012 8 28, p. 16.

         (9)  OL L 176, 2003 7 15, p. 1.

         (10)  OL L 289, 2005 11 3, p. 1.

         (11)  OL L 176, 2003 7 15, p. 37.

         (12)  OL L 176, 2003 7 15, p. 57.

         (13)  OL L 129, 2011 5 17, p. 14.

         (14)  OL L 296, 2003 11 14, p. 34.

         (15)  OL L 85, 1994 3 30, p. 60.

         (16)  OL L 85, 1994 3 30, p. 60.

         (17)  OL L 85, 1994 3 30, p. 60.

         (18)  [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]