title: 2016 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2016/1540 dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2014 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
14.9.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 246/295

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2016/1540
   2016 m. balandžio 28 d.
   dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2014 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos jūrų saugumo agentūros 2014 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2014 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2014 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

               —

               atsižvelgdamas į 2016 m. vasario 12 d. Tarybos rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Agentūra įvykdė 2014 finansinių metų biudžetą (05584/2016 – C8-0072/2016),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiantį Europos jūrų saugumo agentūrą (4), ypač į jo 19 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5),

               —

               atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (6), ypač į jo 108 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A8–0102/2016),

               1.

               patvirtina Europos jūrų saugumo agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2014 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos jūrų saugumo agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 409, 2015 12 9, p. 216.

      (2)  Žr. 1 išnašą.

      (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (4)  OL L 208, 2002 8 5, p. 1.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (6)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 2001 m. liepos 9 d. Komisijos Sprendimas dėl papildomų pensijų komiteto įsteigimo (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1775)(tekstas svarbus EEE)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001D0548

Oficialusis leidinys L 196 , 20/07/2001 p. 0026 - 0027

		Komisijos Sprendimas2001 m. liepos 9 d.dėl papildomų pensijų komiteto įsteigimo(pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1775)(tekstas svarbus EEE)(2001/548/EB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos Bendrijų steigimo sutartį, ypač į jos 138 ir 140 straipsnius,kadangi:(1) 2000 m. birželio 28 d. Socialinės politikos darbotvarkėje Europos Komisija pasiūlė sukurti pensijų forumą pensijų ir visų atitinkamų dalyvių mobilumo klausimams spręsti paskelbiant komunikatą.(2) Europos Komisija savo 1999 m. gegužės 11 d. komunikate "Dėl vienos bendros papildomų pensijų rinkos sukūrimo" (COM (1999) 134 galutinis) pritarė idėjai įsteigti pensijų forumą, kaip pasiūlė Judėjimo laisvės aukšto lygio pareigūnų grupė, ir dėl to nusprendė ne rečiau kaip du kartus per metus organizuoti tokį forumą, sudarytą iš vyriausybių atstovų, socialinių partnerių, pensijų fondų ir prireikus kitų šioje srityje dalyvaujančių institucijų.(3) Europos Parlamentas savo rezoliucijoje dėl Komisijos komunikato "Dėl vienos bendros papildomų pensijų rinkos sukūrimo" pritarė jam ir pasiūlymui įsteigti minėtąjį komitetą,NUSPRENDĖ:1 straipsnis1. Prie Komisijos įsteigiamas Papildomų pensijų komitetas (pensijų forumas).2. Pensijų forumą sudaro valstybių narių vyriausybių, socialinių partnerių ir papildomų pensijų sistemų atstovai.2 straipsnis1. Komisija gali konsultuotis su pensijų forumu apie visas problemas ir raidą Bendrijos lygiu, darančius poveikį papildomoms pensijoms.Pensijų forumas pirmiausia padeda Komisijai spręsti problemas ir šalinti kliūtis, susijusias su darbuotojų tarpvalstybiniu mobilumu papildomų pensijų srityje.2. Pensijų forumas prireikus bendradarbiauja su visomis kitomis atitinkamomis įstaigomis arba komitetais, užsiimančiais socialinės ir ekonominės politikos klausimais.3 straipsnis1. Pensijų forumą sudaro 45 nariai.2. Vietos paskirstomos taip:- po vieną vietą kiekvienai valstybei narei,- keturios vietos kitoms EEE valstybėms narėms (viena vieta Europos laisvosios prekybos asociacijos ryšių tarnybai ir viena vieta kiekvienai dalyvaujančiai šaliai),- 14 vietų socialiniams partneriams, atstovaujamiems Bendrijos lygiu,- 12 vietų pensijų fondams ir kitoms įstaigoms, aktyviai dalyvaujančioms šioje srityje:- trys vietos E. F. R. P. (Europos ištarnauto laiko pensijų federacija),- viena vieta kiekvienai iš toliau išvardytų įstaigų:- FEFSI (Europos investicinių fondų ir bendrovių federacija),- ACME (Europos kooperatyvų ir savitarpio draudimo įmonių asociacija),- AIM (Tarptautinė savitarpio pagalbos asociacija),- CEA (Europos draudimo komitetas),- AEIP (Europos institucijų, veikiančių pariteto pagrindais, asociacija),- EAPSPI (Europos valstybinio sektoriaus pensijų įstaigų asociacija),- GCAACE (Groupe Consultatif des Associtions d'astuaires des pays de la CE),- FBE (Europos Sąjungos bankų federacija),- AGE (Europos pagyvenusių žmonių programa).4 straipsnisPensijų forumo narius skiria Komisija iš valstybių narių, kitų EEE sudarančių šalių, Bendrijos lygiu atstovaujamų socialinių partnerių ir kitų 3 straipsnyje išvardytų įstaigų pasiūlytų kandidatūrų. Komisija imasi priemonių, būtinų užtikrinti proporcingą abiejų lyčių atstovavimą forume.5 straipsnisPensijų forumo narių kadencija trunka dvejus metus. Ji gali būti atnaujinta.Pasibaigus forumo narių kadencijai, savo postuose jie lieka iki jų pakeitimo arba pakartotinio paskyrimo.Nariui atsistatydinus arba mirus, jo kadencija baigiasi anksčiau, nei baigiasi dvejų metų laikotarpis. Forumo nario kadencija gali būti nutraukta, jeigu jo kandidatūrą pasiūliusi įstaiga paprašo jį pakeisti.Naujas narys atleistą narį pakeičia likusiam kadencijos laikui.Nariai atlyginimo už savo darbą negauna.6 straipsnisKomisija narių sąrašą susipažinimo tikslais skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.7 straipsnisPensijų forumas renka pirmininką ir du jo pavaduotojus dvejų metų kadencijai. Jie renkami dviejų trečdalių dalyvaujančių narių balsų dauguma. Kol pensijų forumas išrenka pirmininką, jam pirmininkauja atitinkamų Užimtumo ir socialinių reikalų generalinio direktorato departamentų atstovas.8 straipsnisBet kurį specialią kompetenciją darbotvarkės klausimu turintį asmenį pensijų forumas gali pakviesti kaip ekspertą dalyvauti to klausimo svarstyme.Ekspertai dalyvauja svarstant tik tą klausimą, dėl kurio jie buvo pakviesti.9 straipsnisPensijų forumas gali sudaryti darbo grupes.10 straipsnis1. Pensijų forumą šaukia Komisija, o jis posėdžiauja Komisijos patalpose.2. Suinteresuotų Komisijos departamentų atstovai dalyvauja pensijų forumo ir darbo grupių posėdžiuose.3. Sekretoriato paslaugas pensijų forumui ir darbo grupėms teikia Komisija.11 straipsnisPensijų forumas aptaria klausimus, kuriais Komisija yra paprašiusi pareikšti nuomonę. Forumas nebalsuoja.Komisija, norėdama sužinoti pensijų forumo nuomonę, gali nustatyti terminą, per kurį tokia nuomonė turi būti pateikta.Pozicijos, kurių laikosi atstovaujamos ekonominės kategorijos, registruojamos protokole, kuris siunčiamas Komisijai.Dalyvių prašymu Komisija jiems pateikia diskusijų rezultatus.12 straipsnisNepažeidžiant Sutarties 287 straipsnio nuostatų, pensijų forumo nariai įsipareigoja neatskleisti informacijos, kurią jie sužino pensijų forumo arba jo darbo grupių darbo metu, jeigu Komisija forumo narius informuoja apie tai, kad jos prašoma pateikti nuomonė arba iškeltas klausimas yra konfidencialaus pobūdžio.Tokiais atvejais posėdžiuose gali dalyvauti tik pensijų forumo nariai ir Komisijos atstovai.13 straipsnisPensijų forumo darbą ir naudingumą Komisija įvertina per dvejus metus po šio sprendimo įsigaliojimo.14 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 9 d.Komisijos varduAnna DiamantopoulouKomisijos narė--------------------------------------------------


title: 2004 m. gruodžio 2 d. Tarybos sprendimas 2004/833/BUSP, įgyvendinantis Bendruosius veiksmus 2002/589/BUSP dėl Europos Sąjungos indėlio atsižvelgiant į VAVEB moratoriumą dėl šaulių ir lengvųjų ginklų

text:
4.12.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 359/65

      TARYBOS SPRENDIMAS 2004/833/BUSP
   2004 m. gruodžio 2 d.
   įgyvendinantis Bendruosius veiksmus 2002/589/BUSP dėl Europos Sąjungos indėlio atsižvelgiant į VAVEB moratoriumą dėl šaulių ir lengvųjų ginklų
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 2002 m. liepos 12 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2002/589/BUSP dėl Europos Sąjungos indėlio į kovą su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu (1), ypač į jų 3 straipsnį kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,
   kadangi:

               (1)

               Pernelyg didelis ir nekontroliuojamas šaulių ir lengvųjų ginklų kaupimas ir plitimas kelia grėsmę taikai bei saugumui ir mažina tvarios plėtros perspektyvas, tai ypač svarbu Vakarų Afrikoje.

               (2)

               Siekdama Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP 1 straipsnyje išdėstytų tikslų, Europos Sąjunga numato dirbti atitinkamuose tarptautiniuose forumuose, siekiant skatinti pasitikėjimo kūrimo priemones. Šiuo atžvilgiu šis sprendimas skirtas įgyvendinti minėtus bendruosius veiksmus.

               (3)

               Europos Sąjunga mano, kad finansinė ir techninė parama padėtų sustiprinti Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (VAVEB) iniciatyvą dėl šaulių ir lengvųjų ginklų.

               (4)

               Dėl to Europos Sąjunga ketina pasiūlyti VAVEB finansinę ir techninę paramą pagal Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP II antraštinę dalį,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   1.   Europos Sąjunga prisideda prie projektų, susijusių su VAVEB moratoriumu dėl šaulių ir lengvųjų ginklų importo, eksporto ir gamybos, įgyvendinimo.
   2.   Šiuo tikslu Europos Sąjunga siūlo finansinę ir techninę paramą, siekiant įkurti VAVEB techninio sekretoriato Lengvųjų ginklų padalinį bei Moratoriumą pakeisti VAVEB priklausančių valstybių Konvencija dėl šaulių ir lengvųjų ginklų. Šios paramos aprašymas pateikiamas priede.
   2 straipsnis
   1.   Kad būtų pasiekti 1 straipsnyje nurodyti tikslai, pirmininkaujanti valstybė narė skiria projekto vadovą, įsikūrusį Abudžoje, Nigerijoje.
   2.   Projekto vadovas atlieka savo užduotis, už kurias atsako pirmininkaujanti valstybė narė.
   3.   Projekto vadovas reguliariai praneša Tarybai arba jos paskirtam padaliniui per pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai padeda generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis BUSP.
   4.   Atlikdamas savo veiklą projekto vadovas prireikus bendradarbiauja su valstybių narių vietinėmis misijomis ir Komisija.
   3 straipsnis
   Šio sprendimo finansinis įgyvendinimas pavedamas Komisijai. Šiuo tikslu ji sudaro su VAVEB finansavimo susitarimą dėl Europos Sąjungos indėlio, kuris teikiamas dotacijos forma, naudojimo sąlygų. Visų pirma iš šios paramos 12 mėnesių laikotarpiu dengiamos išlaidos atlyginimams, kelionėms, reikmenims ir įrangai, būtinai įkurti VAVEB techninio sekretoriato Lengvųjų ginklų padalinį bei Moratoriumą pakeisti VAVEB valstybių narių Konvencija dėl šaulių ir lengvųjų ginklų. Sudaromas finansavimo susitarimas numato, kad VAVEB turi užtikrinti Europos Sąjungos indėlio matomumą, atitinkantį jo svarbą.
   4 straipsnis
   1.   1 straipsnyje nurodytiems tikslams skiriama orientacinė finansinė suma yra 515 000 eurų.
   2.   Pagal Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP 9 straipsnio 1 dalį pirmininkaujanti valstybė narė ir Komisija pateikia atitinkamiems Tarybos padaliniams reguliarias ataskaitas dėl Europos Sąjungos veiklos šaulių ir lengvųjų ginklų srityje suderinamumo, ypač plėtros politikos požiūriu. Pirmiausia Komisija praneša dėl 3 straipsnio pirmame sakinyje nurodytų aspektų. Ši informacija visų pirma grindžiama reguliariais pranešimais, kuriuos VAVEB turi pateikti pagal sutartyje numatytus jos santykius su Komisija.
   5 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Jis netenka galios 2005 m. gruodžio 31 d.
   6 straipsnis
   Šis sprendimas peržiūrimas po šešių mėnesių nuo jo priėmimo dienos.
   7 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 2 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. P. H. DONNER

      (1)  OL L 191, 2002 7 19, p. 1.

      PRIEDAS
      ES PAGALBOS VAKARŲ AFRIKOS VALSTYBIŲ EKONOMINEI BENDRIJAI PROJEKTAS
      Projekto tikslas: 2005 m. gruodžio mėn. transformuoti VAVEB šaulių ir lengvųjų ginklų importo, eksporto ir gamybos moratoriumą į teisiškai privalomą regioninę konvenciją, siekiant, kad Vakarų Afrika prisidėtų prie konferencijos, skirtos 2006 m. Jungtinių Tautų veiklos programai peržiūrėti.
      Projekto tvarkaraštis ir įgyvendinimas: 2005 m. gruodžio mėn. regioninės konvencijos dėl lengvųjų ginklų projektas pateikiamas VAVEB valstybių vadovams.

                  —

                  2005 m. sausio–birželio mėn.: įstatyminės ir reguliavimo sistemos šaulių ir lengvųjų ginklų (MGLG) srityje įvertinimas 15 VAVEB šalių.

                              —

                              Naudojamasi patirtimi, šioje srityje įgyta Saugumo ir plėtros koordinavimo ir pagalbos programos (SPKPP) (1999 m. kovomien.–2004 m. lapkričio mėn.) įgyvendinimo metu, kai padedant pilietinei visuomenei buvo steigiamos nacionalinės komisijos

                              —

                              Paskiriamas už įvertinimą atsakingas Afrikos ekspertas, kompetentingas šaulių ir lengvųjų ginklų srityje VAVEB regione (iš SPKPP personalo), kurį kontroliuoja VAVEB vykdomasis sekretorius. Po savaitę lankomasi kiekvienoje VAVEB šalyje, siekiant nustatyti konkretų nacionalinį požiūrį į lengvųjų ginklų problemas.

                              —

                              Atsižvelgiama į patirtį, kurią šioje srityje įgijo kitos regioninės Afrikos organizacijos (Pietų Afrikos vystymo bendrija (PAVB)/Rytų Afrika):

                                          —

                                          PAVB protokolas dėl šaunamųjų ginklų (2001 m.)

                                          —

                                          Nairobio suderinta veiksmų programa (2004 m.) dėl lengvųjų ginklų platinimo problemos

                              —

                              Parengiamasis susitikimas su VAVEB lengvųjų ginklų padaliniu, siekiant surengti seminarą (derybų posėdį) Abudžoje. SPKPP ekspertas pateikia Lengvųjų ginklų padaliniui regionų įvertinimo rezultatus.

                  —

                  2005 m. liepos–rugsėjo mėn.:

                              —

                              Lengvųjų ginklų padalinys parengia regioninės konvencijos projektą.

                              —

                              VAVEB vykdomasis sekretoriatas pristato konvencijos projektą VAVEB valstybėms.

                  —

                  2005 m. spalio–lapkričio mėn.:

                              —

                              Abudžoje surengiamas seminaras (derybų posėdis), kuriame dalyvauja 15 VAVEB valstybių atstovai ir nacionaliniai ekspertai.

                              —

                              Lengvųjų ginklų padalinys parengia galutinį regioninės konvencijos projektą.

                  —

                  2005 m. gruodžio mėn.:

                              —

                              VAVEB valstybių vadovams eilinio VAVEB aukščiausiojo lygio susitikimo metu pristatomas galutinis konvencijos projektas ir pradedama jo teikimo patvirtinimui procedūra.


title: 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos laikino susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų patvirtinimo Europos bendrijos vardu

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31996D0365

Oficialusis leidinys L 147 , 20/06/1996 p. 0001 - 0001

		Tarybos sprendimas1996 m. gegužės 13 d.dėl Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos laikino susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų patvirtinimo Europos bendrijos vardu(96/365/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],kadangi iki tol, kol įsigalios 1995 m. sausio 23 d. Briuselyje pasirašytas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, reikia patvirtinti Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos laikiną susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos laikinas susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų kartu su Protokolu bei deklaracijomis patvirtinami Europos bendrijos vardu.Šie tekstai pridedami prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia pranešimą, numatytą Laikino susitarimo 33 straipsnyje [2].Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 13 d.Tarybos varduPirmininkasS. Agnelli[1] OL C 141, 1996 5 13.[2] Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Laikino susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.--------------------------------------------------


title: 1987 m. balandžio 7 d. Tarybos sprendimas dėl Tarptautinės suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvencijos bei konvencijos pakeitimo protokolo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31987D0369

Oficialusis leidinys L 198 , 20/07/1987 p. 0001 - 0002 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 12 p. 0003  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 12 p. 0003

		Tarybos sprendimas1987 m. balandžio 7 d.dėl Tarptautinės suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvencijos bei konvencijos pakeitimo protokolo sudarymo(87/369/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28, 113 ir 235 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],kadangi Muitinių bendradarbiavimo taryba savo 1983 m. birželio mėn. įvykusio plenarinio posėdžio metu priėmė Tarptautinę suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvenciją;kadangi šia konvencija siekiama palengvinti tarptautinę prekybą ir tokiai prekybai taikomos statistikos rinkimą, lyginimą ir analizę;kadangi numatoma, jog ši Konvencija, kuria grindžiamas tarptautinis muitų tarifas ir statistikos nomenklatūros, pakeis 1950 m. gruodžio 15 d. Briuselyje pasirašytą Konvenciją dėl nomenklatūros, kuri šiuo metu laikoma bendrojo muitų tarifo ir NIMEXE pagrindu;kadangi 1985 m. birželio 10 d. ši Konvencija buvo pasirašyta Bendrijos vardu ir turi būti priimta; kadangi 1986 m. birželio 24 d. Muitinių bendradarbiavimo taryba priėmė tos Konvencijos pakeitimo protokolą; kadangi pageidautina, kad to protokolo priėmimo dokumentas būtų deponuojamas tuo pačiu metu kaip Tarptautinės suderintos sistemos konvencijos priėmimo dokumentas;kadangi Bendrija suderintą sistemą siūlo taikyti nuo 1988 m. sausio 1 d.;kadangi Bendrijai ir svarbiausioms tarptautine prekyba užsiimančioms šalims yra būtina prisijungti prie šios Konvencijos,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinama 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje priimta Tarptautinė suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvencija ir 1986 m. birželio 24 d. Briuselyje priimtas jos pakeitimo protokolas.Konvencijos ir jos pakeitimo protokolo tekstai pridedami prie šio sprendimo.2 straipsnisŠis sprendimas jokiu būdu nepažeidžia Bendrijos pozicijos derybose dėl suderinta sistema pagrįstų peržiūrėtų tarifų nuolaidų sąrašų patvirtinimo. Šios derybos toliau tęsiamos griežtai laikantis GATT sutartų konkrečių gairių, siekiant užtikrinti tarifų nuolaidų sąrašų perkėlimo neutralumą.3 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė Bendrijos vardu deponuoti priėmimo dokumentus [3].Priimta Liuksemburge, 1987 m. balandžio 7 d.Tarybos varduPirmininkasPh. Maystadt[1] OL C 120, 1984 5 4, p. 2.[2] OL C 300, 1984 11 12, p. 53.[3] Tarybos Generalinis sekretoriatas Konvencijos ir jos pakeitimo protokolo įsigaliojimo datą paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.--------------------------------------------------


title: 2010/411/: 2010 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų tvarkymo ir perdavimo iš Europos Sąjungos į Jungtines Valstijas Terorizmo finansavimo sekimo programos tikslais pasirašymo Sąjungos vardu

text:
27.7.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 195/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2010 m. birželio 28 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų tvarkymo ir perdavimo iš Europos Sąjungos į Jungtines Valstijas Terorizmo finansavimo sekimo programos tikslais pasirašymo Sąjungos vardu
   (2010/411/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 87 straipsnio 2 dalies a punktą ir 88 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. gegužės 11 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją Europos Sąjungos vardu pradėti Sąjungos ir Jungtinių Valstijų derybas dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų teikimo Jungtinių Valstijų iždo departamentui, siekiant užkirsti kelią terorizmui ir terorizmo finansavimui ir su tuo kovoti. Derybos buvo sėkmingi užbaigtos Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų tvarkymo ir perdavimo iš Europos Sąjungos į Jungtines Valstijas Terorizmo finansavimo sekimo programos tikslais (toliau – Susitarimas) parafavimu.

               (2)

               Susitarimas turėtų būti pasirašytas, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau.

               (3)

               Susitarimu užtikrinamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač teisė į privatų ir šeimos gyvenimą, pripažįstama chartijos 7 straipsnyje, teisė į asmens duomenų apsaugą, pripažįstama chartijos 8 straipsnyje, ir teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą, pripažįstama chartijos 47 straipsnyje. Susitarimas turėtų būti taikomas atsižvelgiant į šias teises ir principus.

               (4)

               Pagal Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 3 straipsnį, Jungtinė Karalystė pranešė apie savo pageidavimą dalyvauti priimant ir taikant šį sprendimą.

               (5)

               Pagal Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius bei nedarant poveikio jos teisėms pagal Protokolą, susijusioms su sprendimu sudaryti Susitarimą, Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.

               (6)

               Pagal Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis jai nėra privalomas ar taikomas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų tvarkymo ir perdavimo iš Europos Sąjungos į Jungtines Valstijas Terorizmo finansavimo sekimo programos tikslais (1) (toliau – Susitarimas) pasirašymas patvirtinamas Sąjungos vardu atsižvelgiant į tai, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is) įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą Sąjungos vardu atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 28 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. Á. MORATINOS

      (1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.


title: 2011 m. gegužės 23 d. Tarybos sprendimas 2011/298/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/279/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)

text:
24.5.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 136/64

         TARYBOS SPRENDIMAS 2011/298/BUSP
   2011 m. gegužės 23 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/279/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. gegužės 30 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/369/BUSP (1) dėl Europos Sąjungos policijos misijos Afganistane įkūrimo (EUPOL AFGHANISTAN).

               (2)

               2010 m. gegužės 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/279/BUSP (2), kuriuo EUPOL AFGHANISTAN misija pratęsta iki 2013 m. gegužės 31 d.

               (3)

               Sprendime 2010/279/BUSP numatytos orientacinės finansavimo sumos skirtos padengti išlaidas, susijusias su EUPOL AFGHANISTAN misija iki 2011 m. gegužės 31 d., taikymas turėtų būti apimti laikotarpį iki 2011 m. liepos 31 d.

               (4)

               Sprendimas 2010/279/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2010/279/BUSP 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

      „1.   Orientacinė finansavimo suma, skirta išlaidoms, susijusioms su EUPOL AFGHANISTAN iki 2011 m. liepos 31 d. padengti, yra 54 600 000 EUR.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 23 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. ASHTON

      (1)  OL L 139, 2007 5 31, p. 33.

      (2)  OL L 123, 2010 5 19, p. 4.


title: 2013/618/ES: 2013 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento sprendimas dėl bendrosios įmonės ENIAC 2011 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
16.11.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 308/345

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS

   2013 m. balandžio 17 d.
   dėl bendrosios įmonės ENIAC 2011 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2013/618/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į bendrosios įmonės ENIAC 2011 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl bendrosios įmonės ENIAC 2011 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Bendrosios įmonės atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2013 m. vasario 12 d. rekomendaciją (05755/2013 – C7-0040/2013),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 72/2008 dėl bendrosios įmonės ENIAC įsteigimo (4), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7-0105/2013),

               1.

               patvirtina bendrosios įmonės ENIAC vykdomajam direktoriui, kad Bendrosios įmonės 2011 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, bendrosios įmonės ENIAC vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 6, 2013 1 10, p. 18.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (4)  OL L 30, 2008 2 4, p. 21.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA

      2013 m. balandžio 17 d.
      su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl bendrosios įmonės ENIAC 2011 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į bendrosios įmonės ENIAC 2011 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl bendrosios įmonės ENIAC 2011 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Bendrosios įmonės atsakymais (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2013 m. vasario 12 d. rekomendaciją (05755/2013 – C7-0040/2013),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 72/2008 dėl bendrosios įmonės ENIAC įsteigimo (4), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7-0105/2013),

                  A.

                  kadangi bendroji įmonė ENIAC (toliau – Bendroji įmonė) įsteigta 2007 m. gruodžio 20 d. dešimties metų laikotarpiui, kad parengtų ir įgyvendintų mokslinių tyrimų darbotvarkę, siekiant plėtoti pagrindines nanoelektronikos technologijas įvairiose taikymo srityse;

                  B.

                  kadangi 2010 m. liepos mėn. Bendrajai įmonei suteiktas finansinis savarankiškumas;

                  C.

                  kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog Bendrosios įmonės 2011 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra patikimos;

                  D.

                  kadangi Audito Rūmai pateikė sąlyginę nuomonę dėl Bendrosios įmonės finansinėse ataskaitose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo;

                  E.

                  kadangi dešimties metų laikotarpiui numatytas didžiausias Sąjungos įnašas į Bendrosios įmonės biudžetą sudaro 450 000 000 EUR, kurie turi būti išmokėti iš septintosios mokslinių tyrimų bendrosios programos biudžeto;

         Biudžeto ir finansų valdymas

                  1.

                  atkreipia dėmesį į tai, kad Bendrosios įmonės galutiniame 2011 m. biudžete buvo numatyti atitinkamai 66 000 000 EUR ir 35 000 000 EUR sudarantys įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai ir kad įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų panaudojimo lygis atitinkamai buvo 97 ir 48 %; taip pat pažymi, kad iš pagrindinei veiklai numatytų 63,6 mln. EUR įsipareigojimų asignavimų 20,1 mln. EUR buvo įgyvendinti kaip bendrieji įsipareigojimai pagal pirmąjį 2011 m. kvietimą teikti pasiūlymus ir 42,2 mln. EUR buvo įgyvendinti kaip bendrieji įsipareigojimai pagal antrąjį 2011 m. kvietimą teikti pasiūlymus; ragina pateikti išsamią išvardytų trūkumų šalinimo pažangos ataskaitą su konkrečiais pasiūlymais, kaip palaipsniui būtų galima pagerinti panaudojimo lygius;

                  2.

                  apgailestauja dėl to, kad Bendrajai įmonei skirti asignavimai, kurie turėjo būti įgyvendinti iki 2010 m. pabaigos, ir asignavimai, kurie turėjo būti įgyvendinti iki 2011 m. pabaigos, buvo panaikinti 2012 m. sausio mėn., o nepanaudoti 2010 m. pagrindinės veiklos biudžeto eilutėje įrašyti 2,8 mln. EUR bendrieji įsipareigojimai, kurių galutinė įgyvendinimo data buvo 2011 m. gruodžio 31 d., nebuvo panaikinti; pažymi, kad Bendroji įmonė ėmėsi veiksmų siekdama ateityje išvengti bet kokių sunkumų ir apibrėžė išsamią metų pabaigos užbaigimo valdymo procedūrą ir nustatė griežtus terminus;

                  3.

                  yra susirūpinęs dėl to, kad Bendroji įmonė gavo Audito Rūmų sąlyginę nuomonę dėl finansinėse ataskaitose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo remiantis tuo, kad ji negalėjo įvertinti, ar ex post audito strategija suteikia pakankamą patikinimą dėl atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo; dar kartą ragina Bendrąją įmonę nedelsiant padidinti ex ante kontrolės kokybę, ypač dotacijų valdymo srityje; reikalauja informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie tolesnių Bendrosios įmonės atliktų ex post auditų rezultatus; tikisi, kad Audito Rūmai, atlikę nepriklausomus auditus, galės biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai pateikti savo nuomonę apie Bendrosios įmonės ex post audito strategijos veiksmingumą;

                  4.

                  primena, kad Bendroji įmonė 2010 m. priėmė ex post audito strategiją, kuri yra pagrindinė atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo vertinimo priemonė, ir kad jos įgyvendinimas pradėtas 2011 m.; pažymi, kad projektų išlaidų deklaracijų auditas buvo perduotas valstybių narių nacionalinėms finansavimo institucijoms (NFI); tačiau su NFI pasirašytuose administraciniuose susitarimuose nėra nustatytos su šiais auditais susijusios praktinio pobūdžio priemonės; be to, pažymi, kad Bendroji įmonė negavo pakankamai informacijos apie NFI audito strategijas; apgailestauja dėl to, kad NFI neatliko iki 2011 m. pabaigos sumokėtų dotacijų ex post auditų, ir ragina Bendrąją įmonę informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie tolesnius veiksmus, kurių imtasi;

         Kvietimai teikti pasiūlymus

                  5.

                  atkreipia deramą dėmesį į tai, kad 2008, 2009 ir 2010 m. suorganizavus kvietimus teikti pasiūlymus buvo pasirašyti susitarimai dėl dotacijų, kurie sudarė iš viso 107,9 mln. EUR – 25 % didžiausio Bendrosios įmonės mokslinių tyrimų veiklai skirto Sąjungos įnašo, ir kad 2011 m. paskelbti du kvietimai teikti pasiūlymus, jie sudarė 62,3 mln. EUR; pažymi, kad 2012 m. paskelbti dar du kvietimai teikti pasiūlymus, kurie sudarė 84,5 mln. EUR, ir kad 2013 m. turėtų būti paskelbti kvietimai teikti pasiūlymus už 185,3 mln. EUR (42 %) siekiant visiškai išnaudoti turimą 440 000 000 EUR dydžio Sąjungos įnašą; ragina Bendrąją įmonę kuo geriau panaudoti nanoelektronikos bendrai technologijų iniciatyvai įgyvendinti skirtus išteklius;

         Vidaus kontrolės sistemos

                  6.

                  primena savo raginimą Bendrajai įmonei visapusiškai įgyvendinti vidaus kontrolės ir finansinės informacijos sistemas; pažymi, kad dėl to atsirado reikšmingų klaidų ir vėlavimų rengiant finansines ataskaitas, taip pat pažymi, kad prieš patvirtinant galutines finansines ataskaitas šios klaidos buvo ištaisytos;

                  7.

                  pažymi, kad Bendrosios įmonės apskaitos pareigūnas patvirtino finansines ir apskaitos sistemas (ABAC ir SAP); vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad 2011 m. nebuvo patvirtintos pagrindinės veiklos procedūros, visų pirma procedūra, pagal kurią teikiama finansinė informacija apie išlaidų deklaracijų, gautų iš nacionalinių institucijų, patvirtinimą ir apmokėjimą; prašo, kad Bendroji įmonė informuotų biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie pagrindinės veiklos procedūrų tvirtinimo eigą;

         Vidaus auditas

                  8.

                  atkreipia dėmesį į tai, kad Bendrosios įmonės finansinės taisyklės dar nebuvo iš dalies pakeistos, kad būtų įtraukta pagrindų reglamento nuostata dėl Komisijos vidaus auditoriaus įgaliojimų; tačiau pažymi, kad 2011 m. Komisijos vidaus audito tarnyba atliko rizikos vertinimą ir, remiantis šio rizikos vertinimo rezultatais, 2011 m. lapkričio 22 d. valdybai buvo pateiktas tvirtinti 2012–2014 m. strateginis audito planas; primena, kad 2011 m. pabaigoje Bendroji įmonė dar nebuvo įsteigusi savo vidaus audito pajėgumų, tačiau Bendroji įmonė nusprendė 2012 m. vienam iš savo darbuotojų pavesti atlikti vidaus audito struktūros funkciją;

         ENIAC valstybių narių įnašas

                  9.

                  atkreipia dėmesį į tai, kad pirmiesiems penkiems kvietimams teikti pasiūlymus ENIAC valstybių narių įnašas buvo 1,55 karto didesnis už Sąjungos finansinį įnašą ir tai prieštarauja Bendrosios įmonės statuto principui, pagal kurį visa ENIAC valstybių narių finansinių įnašų suma turi būti mažiausiai 1,8 karto didesnė už Sąjungos finansinį įnašą, o Bendrosios įmonės dotacijos gali sudaryti ne daugiau kaip 16,7 % visų projektams skirtų tinkamų finansuoti išlaidų;

                  10.

                  nepalankiai vertina tai, kad Graikija, užuot suteikusi nacionalinį finansavimą, savo nacionalinius įnašus Graikijos ENIAC projektų naudos gavėjams finansuoja iš Sąjungos struktūrinių fondų, ir nepalankiai vertina tai, kad Bendroji įmonė patvirtino Graikijos tolesnį dalyvavimą ENIAC projektuose, tačiau ji nefinansuoja Graikijos naudos gavėjų, kadangi remiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1083/2006 (6) gaunant bendrą finansavimą iš Sąjungos struktūrinių fondų negalima gauti paramos pagal kitas Sąjungos finansines priemones; prašo, kad Komisija nedelsdama informuotų biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie šios padėties teisėtumą;

         Metinė veiklos ataskaita

                  11.

                  pažymi, kad metinėje veiklos ataskaitoje pateikiama informacija apie Bendrosios įmonės veiklos rezultatus; tačiau į ją neįtrauktas vidaus kontrolės sistemos efektyvumo ir veiksmingumo vertinimas, be to, nustatyti šie trūkumai:

                              —

                              su ex post audito strategijos įgyvendinimu susijusi informacija nėra pakankama, kad būtų galima nuspręsti, ar ši pagrindinė kontrolės priemonė yra veiksminga, todėl turėjo būti pateikta išlyga;

                              —

                              nebuvo pateikta informacijos apie apskaitos pareigūno atliekamą finansinių ir apskaitos sistemų dalinį patvirtinimą;

                              —

                              metinėje veiklos ataskaitoje nebuvo pateikta išlyga dėl nustatytų su apskaitos ir finansinių ataskaitų teikimu susijusių kontrolės trūkumų;

         Kiti valdymo klausimai

                  12.

                  pažymi, kad 2011 m. Bendroji įmonė parengė veiklos tęstinumo planą ir padarė pažangą formalizuodama IT saugumo politiką, tačiau darbas turi būti tęsiamas toliau siekiant užbaigti veiklos atkūrimo po ekstremaliųjų įvykių planą;

                  13.

                  palankiai vertina tai, kad Bendroji įmonė ir Belgijos institucijos 2012 m. vasario 3 d. pasirašė susitarimą su priimančiąja valstybe dėl administracinių patalpų, privilegijų ir imunitetų ir kitos teiktinos pagalbos;

         Kiti klausimai

         Galimas sujungimas su bendrąja įmone Artemis

                  14.

                  mano, kad reikėtų atlikti sujungimo su bendrąja įmone Artemis ekonominės naudos analizę ir Parlamentą informuoti apie šio vertinimo rezultatus; šiame pranešime turėtų būti išdėstyti galimi šio sujungimo privalumai ir trūkumai;

                  15.

                  dar kartą ragina Audito Rūmus per pagrįstą laikotarpį Parlamentui pateikti specialiąją ataskaitą bendrais klausimais, kurių kyla dėl bendrųjų įmonių pobūdžio ir kuriuos turėtų spręsti bendrosios įmonės ir jų partneriai tam, kad užtikrintų papildomą šių įmonių naudą ir efektyvų Sąjungos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos programų vykdymą; be to, pažymi, kad į tą ataskaitą reikėtų įtraukti bendrųjų įmonių steigimo ir struktūros veiksmingumo vertinimą.

         (1)  OL C 6, 2013 1 10, p. 18.

         (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

         (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (4)  OL L 30, 2008 2 4, p. 21.

         (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

         (6)  OL L 210, 2006 7 31, p. 25.


title: Europos Parlamento ir tarybos Sprendimas 1419/1999/EB priimtas 1999 m. gegužės 25 d. nustatantis Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999D1419

Oficialusis leidinys L 166 , 01/07/1999 p. 0001 - 0005

		Europos Parlamento ir tarybos Sprendimas 1419/1999/EBpriimtas 1999 m. gegužės 25 d.nustatantis Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m.EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 151 straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],(1) kadangi per savo istoriją Europa buvo ypač vaisingos ir įvairios meninės veiklos vieta; kadangi miesto gyvenimas vaidino svarbų vaidmenį Europos kultūrų plėtrai ir įtakai;(2) kadangi Sutarties 151 straipsnis suteikia Bendrijai įgaliojimus kultūros srityje; kadangi dėl to visa Bendrijos veikla, skirta kultūrinei veiklai skatinti, turėtų būti grindžiama šiuo teisiniu pagrindu vadovaujantis Bendrijai Sutartimi nustatytais tikslais ir priemonėmis;(3) kadangi 1985 m. birželio 13 d. už kultūros reikalus atsakingų ministrų susitikimas Taryboje priėmė rezoliuciją dėl kasmetinio renginio "Europos kultūros miestas" [4], kurio pagrindinis tikslas buvo atskleisti Europos visuomenei ypatingus atitinkamo miesto, regiono ar šalies kultūros aspektus ir kuriam Bendrija suteikė finansinę paramą;(4) kadangi atliktas "Europos kultūros miesto" renginiais pasiektų rezultatų tyrimas parodė, kad šiuo renginiu domisi žiniasklaida ir kad jis daro teigiamą poveikį kultūros ir turizmo plėtojimui bei tam, kad gyventojai pripažintų savo miesto, parinkto šiam renginiui, svarbą;(5) kadangi teigiamas poveikis vis dėlto ne visada buvo juntamas ilgiau negu truko paties projekto įgyvendinimas ir kadangi valstybės sprendimus priimančių institucijų dėmesys, pripažįstant jų kompetenciją spręsti dėl savo projektų turinio, atrinktuose miestuose turi būti kreipiamas į poreikį integruoti kultūros projektą į dinamišką vidutinės trukmės procesą;(6) kadangi ši iniciatyva yra svarbi įtvirtinant ir vietos, ir regiono identitetą bei skatinant Europos integraciją;(7) kadangi diskusijose prieš priimdamas 1995 m. balandžio 7 d. nuomonę [5] dėl Sprendimu Nr. 719/96/EB [6] įsteigtos "Kaleidoskopo" programos Europos Parlamentas paprašė Komisijos, remiantis Sutarties 151 straipsniu, pateikti konkrečią "Europos kultūros miesto" programą po 2000 m.;(8) kadangi dėl "Europos kultūros miesto" renginio svarbos ir poveikio reikia sukurti rotacinę skyrimo sistemą, kuri užtikrins, kad nustatyta tvarka kiekviena valstybė narė turės galimybę išrinkti vieną iš savo miestų; kadangi nuspėjama, nuosekli ir skaidri rotacinė sistema geriausiai gali būti nustatyta bendru sprendimu dėl sekos, kuria valstybės narės rengs šį renginį;(9) kadangi Taryba "Kultūros sostines" nominuoja atsižvelgdama į didelę tokios nominacijos simbolinę reikšmę valstybėse narėse;(10) kadangi bet kuri Bendrijos iniciatyva skatinti "Europos kultūros miesto" renginį turi atitikti Sutartyje nustatytus tikslus ir išteklių naudojimą;(11) kadangi Bendrija praeityje prisidėjo prie "Europos kultūros miesto" ir "Europos kultūros mėnesio" renginių pagal "Kaleidoskopo" programą, kuri baigiasi 1999 m.;(12) kadangi 1997 m. rugsėjo 22 d. Taryba priėmė Sprendimą dėl būsimų Europos veiksmų kultūros srityje [7], kuriame ji paragino Komisiją pagal Sutarties 208 straipsnį iki 1998 m. gegužės mėn. pateikti pasiūlymus dėl bendros kultūros programos, į kurią bus įtraukti "Europos kultūros sostinės" veiksmai, įskaitant finansavimo susitarimus;(13) kadangi Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai yra pateikusi komunikatą apie pirmąją Europos bendrijos bendrąją programą kultūrai remti, įskaitant pasiūlymą dėl sprendimo, nustatančio bendrąjį kultūrinio bendradarbiavimo finansavimo ir programavimo dokumentą,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisNustatomas Bendrijos veiksmas, vadinamas "Europos kultūros sostinė". Jo tikslas — pabrėžti Europos kultūrų turtingumą ir įvairovę bei jų bendrus bruožus, taip pat skatinti didesnį Europos piliečių savitarpio pažinimą.2 straipsnis1. Vienas kurios nors valstybės narės miestas nominuojamas "Europos kultūros sostine" iš eilės, I priede nustatyta tvarka. I priede nustatyta chronologinė tvarka abipusiu atitinkamų valstybių narių susitarimu gali būti pakeista. Apie kandidato ar kandidatų iškėlimą atitinkama valstybė narė, galbūt net pridėdama savo rekomendaciją, praneša Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Regionų komitetui ne vėliau kaip prieš ketverius metus iki to renginio pradžios.2. Komisija kiekvienais metais sudaro atrankos grupę, kuri, vadovaudamasi šio veiksmo tikslais ir apibūdinimu, paskelbia ataskaitą apie svarstytą kandidatūrą ar kandidatūras. Atrankos grupę sudaro septyni žymūs nepriklausomi asmenys, kurie yra kultūros specialistai ir iš kurių du skiria Europos Parlamentas, du — Taryba, du — Komisija ir vieną — Regionų komitetas. Atrankos grupė savo ataskaitą pateikia Komisijai, Europos Parlamentui ir Tarybai.3. Europos Parlamentas gali siųsti Komisijai nuomonę dėl kandidatūros ar kandidatūrų ne vėliau kaip praėjus trims mėnesiams po ataskaitos gavimo. Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, parengta atsižvelgiant į Europos Parlamento nuomonę ir atrankos grupės ataskaitą, oficialiai nominuoja atitinkamą miestą tų metų, kuriems jis buvo iškeltas kandidatu, "Europos kultūros sostine".3 straipsnisKartu su kandidatūros iškėlimu pateikiamas Europos lygio kultūros projektas, iš esmės pagrįstas kultūriniu bendradarbiavimu pagal Sutarties 151 straipsnyje numatytus tikslus ir veiksmus.Pateiktame projekte apibūdinama, kaip kandidatu iškeltas miestas ketina:- akcentuoti bendraeuropietiškas meno sroves ir stilius, kuriuos jis inspiravo arba prie kurių plėtotės jis reikšmingai prisidėjo,- skatinti renginius, įtraukiant aktyvius kultūros žmones iš kitų valstybių narių miestų ir skatinant ilgalaikį kultūrinį bendradarbiavimą bei ugdant jų veiklą visoje Europos Sąjungoje,- remti ir plėtoti kūrybinį darbą, kuris yra esminis bet kurios kultūros politikos elementas,- užtikrinti kuo įvairesnių gyventojų sluoksnių telkimą ir dalyvavimą bei tų veiksmų socialinį poveikį ir tęstinumą pasibaigus renginių metams,- skatinti Sąjungos piliečių priėmimą ir kuo plačiau skleisti informaciją apie įvairius renginius naudojant visas visuomenės informavimo priemones,- skatinti Europos ir kitų pasaulio dalių kultūrų dialogą ir kuo platesnį atsivėrimą bei kitų supratimą, nes tai yra pagrindinės kultūros vertybės,- išnaudoti istorinį paveldą, miesto architektūrą ir miesto gyvenimo kokybę.4 straipsnisEuropos ne valstybės narės gali dalyvauti šiuose veiksmuose. Bet kuri tokia šalis gali iškelti vieną miestą kandidatu į "Europos kultūros sostinę" ir apie savo kandidatūrą pranešti Europos Parlamentui, Tarybai, Komisija ir Regionų komitetui. Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, vieningai, oficialiai kiekvieniems metams vieną iš šių kandidatais iškeltų miestų nominuoja "Europos kultūros sostine", atsižvelgdama į tai, kad pageidautinas ketverių metų pasirengimo laikotarpis.5 straipsnisKiekvienas miestas organizuoja kultūros renginių programą, išryškinančią savitą miesto kultūrą ir kultūros paveldą, taip pat jo vietą bendrame kultūros pavelde ir siekiant ilgalaikio kultūrinio bendradarbiavimo įtraukia kultūrine veikla suinteresuotus žmones iš kitų Europos šalių. Be to, kaip nurodyta pirmiau, nominuotas miestas, planuodamas savo programą, turėtų kuo atidžiau atsižvelgti į II priede nustatytą planavimo ir vertinimo kriterijus nurodantį sąrašą. Iš esmės, ši programa turėtų tęstis vienerius metus, tačiau išimtiniais atvejais nominuoti miestai gali pasirinkti trumpesnį laiką. Miestai į savo programas savo nuožiūra gali įtraukti ir aplinkinį regioną. Tarp tų pačių metų nominuotų miestų programų turėtų būti sąsajų.6 straipsnisKiekvienais metais Komisija parengia ankstesnių metų renginio rezultatus vertinančią ataskaitą, įskaitant to renginio organizatorių parengtą analizę. Ši ataskaita pateikiama Europos Parlamentui, Tarybai ir Regionų komitetui. Komisija taip pat gali teikti pasiūlymus dėl šio sprendimo pakeitimų, kurie, jos manymu, reikalingi sklandžiam šio veiksmo vykdymui, ypač atsižvelgiant į būsimą Sąjungos plėtrą.Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d.Europos Parlamento varduPirmininkasJ. M. Gil-roblesTarybos varduPirmininkasH. Eichel[1] OL C 362, 1997 11 28, p. 12.[2] OL C 180, 1998 6 11, p. 70.[3] 1998 m. balandžio 30 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 152, 1998 5 18, p. 55), 1998 m. liepos 24 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 285, 1998 9 14, p. 5) ir 1999 m. kovo 11 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 175, 1999 6 21). 1999 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimas.[4] OL C 153, 1985 6 22, p. 2.[5] OL C 109, 1995 5 1, p. 281.[6] 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 719/96/EB, sukuriantis Europos lygio programą meninei ir kultūrinei veiklai remti ("Kaleidoskopas") (OL L 99, 1996 4 20, p. 20).[7] OL C 305, 1997 10 7, p. 1.--------------------------------------------------I PRIEDASTEISĖS IŠKELTI "EUROPOS KULTŪROS SOSTINĖS" KANDIDATŪRĄ SEKA2005 | Airija |2006 | Nyderlandai |2007 | Liuksemburgas |2008 | Jungtinė Karalystė |2009 | Austrija |2010 | Vokietija |2011 | Suomija |2012 | Portugalija |2013 | Prancūzija |2014 | Švedija |2015 | Belgija |2016 | Ispanija |2017 | Danija |2018 | Graikija |2019 | Italija |--------------------------------------------------II PRIEDASPLANAVIMO IR VERTINIMO KRITERIJŲ SĄRAŠASNominuotų miestų rengiamų programų galimi elementai:- bendrų meno srovių ir stilių, kuriuos plėtojant miestas suvaidino ypatingą vaidmenį, skatinimas,- meno (muzikos, šokio, teatro, vaizduojamojo meno, kino ir pan.) renginių organizavimas bei menų populiarinimo ir vadybos gerinimas,- Europos visuomenės informavimo apie įžymias asmenybes ir įvykius, reikšmingai paženklinusius miesto istoriją ir kultūrą, skatinimas,- specifinės veiklos, skirtos skatinti meno naujoviškumą ir kurti naujas kultūros veiksmų ir dialogo formas, organizavimas,- priemonių, skirtų skatinti miestui būdingų nekilnojamų ir kilnojamų meno vertybių bei meno kūrinių prieinamumą ir pažinimą, organizavimas,- specifinių kultūros projektų, skirtų jaunimo suartinimui su menais, organizavimas,- specifinių kultūros projektų, skirtų didinti socialinę sanglaudą, organizavimas,- suplanuotos veiklos pateikimas plačiajai visuomenei, ypač panaudojant visuomenės informavimo ir audiovizualines priemones bei daugelį kalbų,- įnašas ekonominės veiklos plėtojimo, ypač užimtumo ir turizmo, požiūriais;- būtinybė plėtoti kokybišką ir naujovišką kultūrinį turizmą, deramai atsižvelgiant į nenutrūkstamą kultūros paveldo valdymą bei svečių ir vietos gyventojų norų derinimo svarbą,- projektų, skirtų architektūros paveldo ir naujos miesto plėtros strategijų sąsajų kūrimui, organizavimas,- iniciatyvų, skirtų skatinti Europos kultūrų ir kitų pasaulio dalių kultūrų dialogą, bendras organizavimas.--------------------------------------------------


title: 2013/773/ES: 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Vokietijai atstovaujantis narys

text:
19.12.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 343/41

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2013 m. gruodžio 17 d.
   kuriuo skiriamas Regionų komiteto Vokietijai atstovaujantis narys
   (2013/773/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
   atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.;

               (2)

               pasibaigus Emilia MÜLLER kadencijai taps laisva Regionų komiteto nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. Regionų komiteto nare skiriama:

               —

               Dr Beate MERK, Bayerische Staatsministerin für Europaangelegenheiten und regionale Beziehungen.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

      (2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.


title: Tarybos sprendimas — 2004 m. lapkričio 29 d dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

text:
9.12.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 305/1

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2004 m. lapkričio 29 d
   dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo
   (2004/C 305/01)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio antrąją ir trečiąją pastraipas,
   atsižvelgdama į Euratomo tiekimo agentūros statuto (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. sausio 1 d. Sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB (2), X straipsnį,
   atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos sprendimą dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių skyrimo (3),
   atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               dėl Georgios KOUTZOUKOS atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. birželio 18 d., tapo laisva pirmiau minėto Komiteto nario vieta.

               (2)

               Todėl ši laisva vieta turėtų būti užimta.

               (3)

               Graikijos Vyriausybė pasiūlė kandidatūrą 2004 m. birželio 18 d.,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Nicolas KATSAROS skiriamas Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nariu likusiam Komiteto kadencijos laikui iki 2005 m. kovo 28 d.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 29 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. J. BRINKHORST

      (1)  OL 27, 1958 12 6, p. 534/58.

      (2)  OL L 1, 1995 1 1, p. 1.

      (3)  OL C 232, 2003 9 27, p. 1.


title: 1997 m. rugsėjo 23 d. Tarybos Ir Komisijos Sprendimas dėl Europos Bendrijų Energetikos chartijos sutarties ir Energetikos chartijos protokolo dėl energijos efektyvumo ir su tuo susijusių aplinkosaugos aspektų sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31998D0181

Oficialusis leidinys L 069 , 09/03/1998 p. 0001 - 0116

		Tarybos ir Komisijos sprendimas1997 m. rugsėjo 23 d.dėl Europos Bendrijų Energetikos chartijos sutarties ir Energetikos chartijos protokolo dėl energijos efektyvumo ir su tuo susijusių aplinkosaugos aspektų sudarymo [1](98/181/EB, EAPB, Euratomas)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio 2 dalį, 57 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 66 straipsnį, 73c straipsnio 2 dalį, 87, 99, 100a, 113 straipsnius, 130s straipsnio 1 dalį ir 235 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies antru sakiniu bei 228 straipsnio 3 dalies antra pastraipa,atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartimi įsteigto konsultacinio komiteto nuomonę,atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdamos į vieningą Tarybos pritarimą pagal Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 95 straipsnį,atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą [2],atsižvelgdamos į pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį pareikštą Tarybos patvirtinimą,kadangi 1991 m. gruodžio 17 d. Europos energetikos chartijos sutartį pasirašė Europos bendrija ir jos valstybės narės;kadangi 1994 m. gruodžio 17 d. Europos Bendrijos ir jų valstybės narės pasirašė Energetikos chartijos sutartį ir Energetikos chartijos sutarties protokolą dėl energijos efektyvumo ir su tuo susijusių aplinkosaugos aspektų, siekdamos, kad būtų sukurta patikima ir privaloma tarptautinė teisinė sistema toje sutartyje nustatytiems principams ir tikslams įgyvendinti;kadangi Europos Bendrijos ir jų valstybės narės Energetikos chartijos sutartį nuo jos pasirašymo dienos taikė laikinai pagal Tarybos sprendimus 94/998/EB [3] ir 94/1067/Euratomas [4];kadangi Energetikos chartijos sutarties principai ir tikslai Europos ateičiai yra labai svarbūs ir Nepriklausomų valstybių sandraugos narėms bei Vidurio ir Rytų Europos šalims leidžia plėtoti savo energetikos potencialą ir kartu padeda didinti energijos tiekimo patikimumą;kadangi Energetikos chartijos protokolo principai ir tikslai padės užtikrinti didesnę aplinkos apsaugą, ypač skatinant energijos efektyvumą;kadangi Europos Bendrijos turi sustiprinti iniciatyvą ir didinti savo vaidmenį tam, kad kiek galima aktyviau dalyvautų įgyvendinant Energetikos chartijos sutartį ir Energetikos chartijos protokolą;kadangi Energetikos chartijos sutarties ir Energetikos chartijos protokolo sudarymas padės pasiekti Europos Bendrijų tikslus;kadangi Europos bendrijos steigimo sutarties 73c straipsnio 2 dalimi turi būti remiamasi kaip teisiniu šio sprendimo pagrindu, nes Energetikos chartijos sutartis Europos Bendrijoms nustato tam tikrus įpareigojimus dėl kapitalo judėjimo ir mokėjimų tarp Bendrijų ir trečiosios šalies, kuri yra Energetikos chartijos Susitariančioji Šalis;kadangi Energetikos chartijos sutartis galėtų daryti įtaką Europos bendrijos steigimo sutarties 235 straipsniu pagrįstiems teisėms aktams; kadangi toje sutartyje nustatytiems įpareigojimams dėl bendradarbiavimo energetikos srityje įgyvendinti numatyti tik jos 235 straipsnyje minėti įgaliojimai;kadangi Energetikos chartijos sutartį ir Energetikos chartijos protokolą turi patvirtinti Europos Bendrijos;kadangi, siekiant užtikrinti vienodą Europos Bendrijų išorės atstovavimą, ir sudarant sutartis, ir įgyvendinant Europos Bendrijų bei valstybių narių prisiimtus įpareigojimus, turėtų būti nustatyta atitinkama koordinavimo tvarka; kadangi tuo tikslu turėtų būti numatyta galimybė šį sprendimą deponuoti Portugalijos Respublikos Vyriausybei kartu su valstybių narių ratifikavimo dokumentais; kadangi dėl tos pačios priežasties turi būti derinama pozicija, kurią turi priimti Europos Bendrijos ir valstybės narės dėl sprendimų, kuriuos pagal Energetikos chartijos sutartį įsteigta Energetikos chartijos konferencija turi priimti tose srityse, už kurias jos yra bendrai atsakingos;kadangi Energetikos chartijos konferencijai suteikti savarankiški įgaliojimai priimti sprendimus; kadangi dėl to turi būti numatyta atitinkama tvarka Europos Bendrijų pozicijai Energetikos chartijos konferencijoje pareikšti;kadangi siekiant, kad Europos Bendrijos toje konferencijoje galėtų veiksmingai dalyvauti, ta tvarka turėtų būti supaprastinta;kadangi dėl pirmiau minėtos konferencijos sprendimų, reikalaujančių priimti ar keisti Bendrijos teisės aktus, Taryba ir Komisija veikia laikydamosi Europos bendrijos steigimo sutarties 228 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų taisyklių;kadangi tuo atveju, kai sprendimai, kuriuos turės priimti Energetikos chartijos konferencija, susiję su mišrios kompetencijos sritimis, Europos Bendrijos ir valstybės narės, siekdamos bendros pozicijos pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisprudenciją, turi bendradarbiauti,NUSPRENDĖ:1. straipsnisEnergetikos chartijos sutartis ir Energetikos chartijos protokolas dėl energijos efektyvumo ir su tuo susijusių aplinkosaugos aspektų (toliau — Energetikos chartijos protokolas) šiuo sprendimu patvirtinami Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu.Energetikos chartijos sutarties ir Energetikos chartijos protokolo tekstai pridedami prie šio sprendimo.2. straipsnisTarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu Energetikos chartijos sutarties ir Energetikos chartijos protokolo patvirtinimo dokumentą Portugalijos Respublikos Vyriausybei įteikia pagal Energetikos chartijos sutarties 39 ir 49 straipsnius ir Energetikos chartijos protokolo 15 ir 21 straipsnius. Pagal tas pačias sąlygas Komisijos pirmininkas patvirtinimo dokumentus deponuoja Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos vardu.Tarybos ir Komisijos pirmininkai atitinkamai Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos vardu tariasi su valstybėmis narėmis, siekiant, kiek tai įmanoma, užtikrinti, kad patvirtinimo dokumentai būtų deponuoti vienu metu.3. straipsnis1. Poziciją, kurią pagal Energetikos chartijos sutartį įsteigtoje Energetikos chartijos konferencijoje gali tekti pareikšti Europos bendrijai dėl tos konferencijos sprendimų, reikalaujančių priimti arba iš dalies keisti Bendrijos teisės aktus, Taryba, atsižvelgdama į šio straipsnio 3 dalies nuostatas, patvirtina pagal atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties taisykles.Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. Tačiau Taryba sprendžia vieningai, jeigu sprendimas, kurį turi priimti pirmiau minėta konferencija, apima sritį, kurioje, priimant Bendrijos vidaus taisykles, būtinas balsų vieningumas.2. Kitais atvejais poziciją, kurią turi pareikšti Europos bendrija, patvirtina Taryba.3. Dėl pirmoje šio straipsnio dalyje nurodytų klausimų Taryba ir Komisija reguliariai ir išsamiai informuoja Europos Parlamentą ir suteikia jam galimybę pareikšti savo nuomonę dėl pozicijos, kurią Bendrija turi pareikšti pirmoje šio straipsnio dalyje nurodytoje konferencijoje.Pirmiau minėtai konferencijai sprendimus priimant pagal Energetikos chartijos sutarties 34 straipsnio 7 dalį, Taryba, prieš priimdama sprendimą, pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 228 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas tariasi su Europos Parlamentu arba gauna jo pritarimą.4. Europos anglių ir plieno bendrijos vardu pareikštiną poziciją, kuriai, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma ar balsuodama vieningai priklausomai nuo klausimo pobūdžio, pritaria Taryba, patvirtina Komisija.5. Europos atominės energijos bendrijos vardu pareikštiną poziciją, kuriai, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, pritaria Taryba, patvirtina Komisija.4. straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 23 d.Tarybos varduPirmininkasH. WijersKomisijos varduJ. SanterPirmininkas[1] Sprendimą dėl Energetikos chartijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu Taryba priėmė 1997 m. gegužės 27 d.[2] OL C 85, 1997 3 17.[3] OL L 380, 1994 12 31, p. 1.[4] OL L 380, 1994 12 31, p. 113.--------------------------------------------------


title: 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos pakaitinio nario pakeitimo

text:
8.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 298/2

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2006 m. lapkričio 28 d.
   dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos pakaitinio nario pakeitimo
   (2006/C 298/02)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo (1), ypač į jo 8 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2002 m. birželio 3 d. (2) ir 2004 m. balandžio 29 d. (3) sprendimais Taryba paskyrė Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui iki 2005 m. birželio 2 d.; šis laikotarpis buvo pratęstas pagal Reglamento Nr. 1112/2005 1 straipsnio 5 dalį.

               (2)

               atsistatydinus Bo BARREFELT tapo laisva minėtos valdybos vyriausybės atstovų kategorijos pakaitinio nario vieta,

               (3)

               Švedijos Vyriausybė pateikė kandidatūrą laisvai vietai užimti,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI skiriama Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos nare vietoj Bo BARREFELT likusiam dabartinės kadencijos laikui, kuris baigsis sudarius naują Valdybą pagal Reglamento Nr. 1112/2005 1 straipsnio 5 dalį.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 28 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. HEINÄLUOMA

      (1)  OL L 216, 1994 8 20, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1643/95 (OL L 156, 1995 7 7, p. 1) ir Reglamentu (EB) Nr. 1112/2005 (OL L 184, 2005 7 15, p. 5).

      (2)  OL C 161, 2002 7 5, p. 5.

      (3)  OL C 116, 2004 4 30, p. 16.


title: 2014 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2014/326/BUSP dėl Europos Sąjungos ir Korėjos Respublikos susitarimo, kuriuo nustatomos Korėjos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos krizių valdymo operacijose bendrosios sąlygos, pasirašymo ir sudarymo

text:
5.6.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 166/1

         TARYBOS SPRENDIMAS 2014/326/BUSP
   2014 m. sausio 28 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Korėjos Respublikos susitarimo, kuriuo nustatomos Korėjos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos krizių valdymo operacijose bendrosios sąlygos, pasirašymo ir sudarymo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 5 ir 6 dalimis,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               trečiųjų valstybių dalyvavimo Europos Sąjungos krizių valdymo operacijose sąlygos turėtų būti nustatytos susitarimu, kuriuo nustatomos tokio galimo būsimo bendradarbiavimo bendrosios sąlygos, o ne apibrėžiamos kiekvienai operacijai atskirai;

               (2)

               2012 m. lapkričio 13 d. Tarybai priėmus sprendimą, kuriuo leista pradėti derybas, Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai derybose susitarė dėl Europos Sąjungos ir Korėjos Respublikos susitarimo, kuriuo nustatomos Korėjos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos krizių valdymo operacijose bendrosios sąlygos (toliau – Susitarimas).

               (3)

               Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos ir Korėjos Respublikos susitarimas, kuriuo nustatomos Korėjos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos krizių valdymo operacijose bendrosios sąlygos, patvirtinamas Sąjungos vardu.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Sąjungai.
   3 straipsnis
   Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 16 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą. (1)

   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 28 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         G. STOURNARAS

      (1)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.


title: 2010/98/: 2010 m. vasario 16 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

text:
20.2.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 45/5

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2010 m. vasario 16 d.
   dėl Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo
   (2010/98/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimą 2003/C 218/01, įsteigiantį Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamąjį komitetą (1), ypač į jo 3 straipsnį,
   atsižvelgdama į valstybių narių Vyriausybių Tarybai pateiktą kandidatų sąrašą,
   kadangi Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti paskirti trejų metų laikotarpiui,
   NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2010 m. kovo 1 d. iki 2013 m. vasario 28 d. skiriami:
   I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               Christian DENEVE

               Willy IMBRECHTS
               Xavier LEBICHOT

               Bulgarija

               Vaska SEMERDZHIEVA

               Darina KONOVA
               Atanas KOLCHAKOV

               Čekija

               Daniela KUBÍČKOVÁ

               Anežka SIXTOVÁ
               Jaroslav HLAVIN

               Danija

               Charlotte SKJOLDAGER

               Tove LOFT
               Annemarie KNUDSEN

               Vokietija

               Michael KOLL

               Ulrich RIESE
               Kai SCHÄFER

               Estija

               Ivar RAIK

               Tiit KAADU
               Pille STRAUSS-RAATS

               Airija

               Mary DORGAN

               Paula GOUGH
               Daniel KELLY

               Graikija

               Elissavet GALANOPOULOU

               Antonios CHRISTODOULOU
               Trifon GINALAS

               Ispanija

               Concepción PASCUAL-LIZANA

               Mario GRAU RÍOS
               Pilar CASLA-BENITO

               Prancūzija

               Mireille JARRY

               Hervé LANOUZIÈRE
               Laurent GRANGERET

               Italija

               Kipras

               Leandros NICOLAIDES

               Marios KOURTELLIS
               Anastasios YIANNAKI

               Latvija

               Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA

               Renārs LŪSIS
               Jolanta GEDUŠA

               Lietuva

               Aldona SABAITIENĖ

               Aušra STANKIUVIENĖ
               Vilija KONDROTIENĖ

               Liuksemburgas

               Vengrija

               András BÉKÉS

               Mária GROSZMANN
               János GÁDOR

               Malta

               Mark GAUCI

               David SALIBA
               Vincent ATTARD

               Nyderlandai

               Martin P. FLIER

               M. G. DEN HELD
               H. C. J. GOUDSMIT

               Austrija

               Eva-Elisabeth SZYMANSKI

               Gertrud BREINDL
               Gerlinde ZINIEL

               Lenkija

               Danuta KORADECKA

               Magdalena KLIMCZAK-NOWACKA
               Daniel Andrzej PODGÓRSKI

               Portugalija

               Luís Nascimento LOPES

               José Manuel SANTOS
               Alice RODRIGUES

               Rumunija

               Livia COJOCARU

               Daniela MARINESCU
               Marian TÃNASE

               Slovėnija

               Tatjana PETRIČEK

               Jože HAUKO

               Slovakija

               Elena PALIKOVÁ

               Eleonóra FABIÁNOVÁ
               Laurencia JANČUROVÁ

               Suomija

               Leo SUOMAA

               Erkki YRJÄNHEIKKI
               Kristiina MUKALA

               Švedija

               Bertil REMAEUS

               Stefan HULT
               Mikael SJÖBERG

               Jungtinė Karalystė

               Stuart BRISTOW

               Clive FLEMING
               Stephen TAYLOR

   II.   PROFESINIŲ SĄJUNGŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               François PHILIPS

               Herman FONCK
               Stéphane LEPOUTRE

               Bulgarija

               Ivan KOKALOV

               Emiliya DIMITROVA
               Aleksander ZAGOROV

               Čekija

               Jaroslav ZAVADIL

               Miroslav KOSINA
               Vlastimir ALTNER

               Danija

               Lone JACOBSEN

               Jan KAHR FREDERIKSEN

               Vokietija

               Marina SCHRÖDER

               Thomas VEIT
               Horst RIESENBERG-MORDEJA

               Estija

               Argo SOON

               Ülo KRISTJUHAN
               Peeter ROSS

               Airija

               Sylvester CRONIN

               Esther LYNCH
               Dessie ROBINSON

               Graikija

               Ioannis ADAMAKIS

               Ioannis KONSTANTINIDIS
               Ioannis VASSILOPOULOS

               Ispanija

               Dionis OÑA

               Pedro J. LINARES
               Marisa RUFINO

               Prancūzija

               Gilles SEITZ

               Henri FOREST
               Marc-Antoine MARCANTONI

               Italija

               Kipras

               Nicos ANDREOU

               Maria THEOCHARIDOU
               Stelios CHRISTODOULOU

               Latvija

               Ziedonis ANTAPSONS

               Mārtiņš PUŽULS
               Vladimirs NOVIKOVS

               Lietuva

               Rimantas KUMPIS

               Vitalius JARMONTOVIČIUS
               Gediminas MOZŪRA

               Liuksemburgas

               Vengrija

               Károly GYÖRGY

               Erika KOLLER
               Szilvia BORBÉLY

               Malta

               Nyderlandai

               W. VAN VEELEN

               H. VAN STEENBERGEN
               S. BALJEU

               Austrija

               Ingrid REIFINGER

               Julia NEDJELIK-LISCHKA
               Alexander HEIDER

               Lenkija

               Portugalija

               José Manuel DA LUZ CORDEIRO

               Maria DA CONCEIÇÃO RACHA MEIRO VIEIRA
               Fernando José GOMES

               Rumunija

               Cornel CONSTANTINOAIA

               Lavinia IONITA
               Liviu APOSTOIU

               Slovėnija

               Lučka BÖHM

               Andreja MRAK
               Bojan GOLJEVŠČEK

               Slovakija

               Alexander ŤAŽÍK

               Jaroslav BOBELA
               Bohuslav BENDÍK

               Suomija

               Raili PERIMÄKI

               Paula ILVESKIVI
               Erkki AUVINEN

               Švedija

               Christina JÄRNSTEDT

               Karin KARLSTRÖM
               Börje SJÖHOLM

               Jungtinė Karalystė

               Hugh ROBERTSON

               Liz SNAPE

   III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               Kris DE MEESTER

               Thierry VANMOL
               André PELEGRIN

               Bulgarija

               Georgi STOEV

               Evgueni EVGUENIEV
               Petya GEOREVA

               Čekija

               Karel PETRŽELKA

               Martin RÖHRICH
               Jan BRÁDLER

               Danija

               Thomas PHILBERT NIELSEN

               Christina SODE HASLUND
               Sven-Peter NYGAARD

               Vokietija

               Eckhard METZE

               Walter HERMÜLHEIM
               Herbert BENDER

               Estija

               Marek SEPP

               Veronika KAIDIS
               Kristi JÕEORG

               Airija

               Kevin ENRIGHT

               Theresa DOYLE

               Graikija

               Ispanija

               Pere TEIXIDÓ CAMPAS

               Pilar IGLESIAS VALCARCE
               Laura CASTRILLO NÚÑEZ

               Prancūzija

               Nathalie BUET

               Patrick LÉVY
               Franck GAMBELLI

               Italija

               Kipras

               Polyvios POLYVIOU

               Lefteris KARYDIS
               Lena PANAYIOTOU

               Latvija

               Liene VANCĀNE

               Aleksandrs GRIGORJEVS
               Pēteris DRUĶIS

               Lietuva

               Vaidotas LEVICKIS

               Jonas GUZAVIČIUS
               Nadežda FILIPOVA

               Liuksemburgas

               Vengrija

               Géza BOMBERA

               Dezső SZEIFERT
               István MANDRIK

               Malta

               Nyderlandai

               W. M. J. M. VAN MIERLO

               G. O. H. MEIJER
               J. J. H. KONING

               Austrija

               Alexandra SCHÖNGRUNDNER

               Christa SCHWENG
               Ruth LIST

               Lenkija

               Portugalija

               Luís HENRIQUE

               Manuel Marcelino PENA COSTA
               Luís Miguel CORREIA MIRA

               Rumunija

               Adrian IZVORANU

               Ovidiu NICOLESCU
               Ion BERCIU

               Slovėnija

               Igor ANTAUER

               Maja SKORUPAN
               Tatjana ČERIN

               Slovakija

               Róbert MAJTNER

               Štefan PETKANIČ
               Juraj UHEREK

               Suomija

               Jyrki HOLLMÈN

               Katja LEPPÄNEN
               Rauno TOIVONEN

               Švedija

               Bodil MELLBLOM

               Ned CARTER
               Cecilia ANDERSSON

               Jungtinė Karalystė

               Neil CARBERRY

               Robert CUMMINGS
               Keith SEXTON

         2 straipsnis
   Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nėra pateiktos, Taryba paskiria vėliau.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas informavimo tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 16 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         E. SALGADO

      (1)  OL C 218, 2003 9 13, p. 1.


title: 2006/37/EB: 2005 m. gruodžio 5 d.  Komisijos sprendimas, kuriuo priimamas pasiūlytas įsipareigojimas, susijęs su antidempingo ir antisubsidijų procedūrų dėl Indijos kilmės sulfanilo rūgšties importu

text:
26.1.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 22/52

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2005 m. gruodžio 5 d.
   kuriuo priimamas pasiūlytas įsipareigojimas, susijęs su antidempingo ir antisubsidijų procedūrų dėl Indijos kilmės sulfanilo rūgšties importu
   (2006/37/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis antidempingo reglamentas), ypač į jo 8 straipsnį,
   atsižvelgdama į 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis antisubsidijų reglamentas), ypač į jo 13 straipsnį,
   pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
   kadangi:
   A.   PROCEDŪRA

               (1)

               2002 m. liepos mėn. Taryba, Reglamentu (EB) Nr. 1338/2002 (3) įvedė galutinį kompensacinį muitą Indijos kilmės sulfanilo rūgšties importui. Tą pačią dieną Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1339/2002 (4) įvedė galutinį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos ir Indijos kilmės sulfanilo rūgšties importui.

               (2)

               Remdamasi šiomis procedūromis, Komisija Sprendimu 2002/611/EB (5) priėmė įsipareigojimą dėl kainos, kurią pasiūlė Indijos bendrovė, t. y. Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. (toliau – bendrovė).

               (3)

               2003 m. gruodžio mėn. bendrovė informavo Komisiją, kad ji savo noru pageidauja atsisakyti įsipareigojimo. Todėl Komisijos sprendimu 2004/255/EB (6) buvo panaikintas Komisijos sprendimu priimtas įsipareigojimas.

               (4)

               2004 m. vasario mėn. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 236/2004 (7) buvo užbaigtas antiabsorbcijos tyrimas dėl Kinijos kilmės sulfanilo rūgšties importo, po kurio Kinijos Liaudies Respublikai nuo 21 % iki 33 % buvo padidintas galutinis antidempingo muitas.

         B.   PRAŠYMAS ATLIKTI PERŽIŪRĄ

               (5)

               2004 m. gruodžio mėn. užbaigus antiabsorbcijos tyrimą bendrovė pagal pagrindinio antidempingo reglamento 11 straipsnio 3 dalį ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 19 straipsnį pateikė prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą, apsiribodama savo įsipareigojimo grąžinimo priimtinumo įvertinimu.

               (6)

               Prašyme buvo pateikta pakankamai įrodymų apie didelius aplinkybių pokyčius, atsiradusius nuo to laiko, kai bendrovė savanoriškai atsisakė įsipareigojimo. Todėl bendrovė pageidavo vėl pateikti pradinį įsipareigojimą ir teigė, kad dėl pakitusių aplinkybių toks įsipareigojimas būtų efektyvus ir tinkamas.

               (7)

                  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
                   (8) buvo paskelbtas pranešimas apie dalinę tarpinę peržiūrą.

         C.   ĮSIPAREIGOJIMO PRIPAŽINIMAS

               (8)

               Tarybos reglamente (EB) Nr. 123/2006 (9), iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 1338/2002, kuriuo įvedamas galutinis kompensacinis muitas, ir Reglamentą (EB) Nr. 1339/2002, kuriuo įvedamas galutinis antidempingo muitas sulfanilo rūgšties, kurios kilmės šalis, inter alia, yra Indija, importui, pateikiami išsamūs procedūrinių aspektų duomenys ir peržiūros tyrimo išvados.

               (9)

               Remiantis tyrimo išvadomis, galima priimti peržiūrėtą bendrovės siūlomą įsipareigojimą, nes juo pašalinamas dempingo ir subsidijavimo žalingas poveikis.

               (10)

               Peržiūrėtame pasiūlyme bendrovė sutiko nurodyti iš pradžių pasiūlytą mažiausią kainą, siekdama pašalinti vienos svarbiausių medžiagų, naudojamos sulfanilo rūgšties gamyboje, ciklinį kainų pobūdį.

               (11)

               Bendrovė taip pat Komisijai reguliariai teiks išsamią informaciją apie savo eksportą į Bendriją, o tai reiškia, kad Komisija galės veiksmingai stebėti, kaip laikomasi įsipareigojimo. Be to, šių bendrovių pardavimo struktūra yra tokia, kad, Komisijos manymu, pavojus, jog bus bandoma nesilaikyti prisiimto įsipareigojimo, yra ribotas.

               (12)

               Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, įsipareigojimas priimtinas.

               (13)

               Kad Komisija galėtų dar geriau stebėti, kaip bendrovė laikosi įsipareigojimo, nuo muitų atleidžiama tik tuo atveju, jei, atitinkamai muitinei pateikiant prekių išleidimo į laisvą apyvartą prašymą, kartu pateikiama ir prekybinė sąskaita, kurioje turi būti Reglamento (EB) Nr. 123/2006 priede nurodyta informacija. Toks informacijos lygis reikalingas taip pat tam, kad muitinės galėtų pakankamai tiksliai nustatyti, ar siunta atitinka prekybos dokumentus. Jei minėta sąskaita nepateikiama arba jei joje nurodyta prekė neatitinka muitinei pateiktos prekės, turės būti sumokėtas atitinkamo dydžio kompensacinis ir antidempingo muitas.

               (14)

               Siekiant dar geriau užtikrinti veiksmingą įsipareigojimo laikymąsi, importuotojams pirmiau minėtu Tarybos reglamentu buvo pranešta, kad, pažeidus įsipareigojimą, antidempingo muitas ir kompensacinis muitas atitinkamoms operacijoms gali būti nustatyti atgaline data.

               (15)

               Reikėtų pažymėti, kad jei įsipareigojimas pažeidžiamas, atsiimamas arba Komisija atsiėmė įsipareigojimo pripažinimą, antidempingo muitas ir kompensacinis muitas, nustatytas pagal pagrindinio antidempingo reglamento 9 straipsnio 4 dalį ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 15 straipsnio 1 dalį, automatiškai taikomas pagal pagrindinio antidempingo reglamento 8 straipsnio 9 dalį ir antisubsidijų reglamento 13 straipsnio 9 dalį,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Priimamas toliau pateikto eksportuojančio gamintojo pasiūlytas įsipareigojimas, susijęs su antidempingo ir antisubsidijų procedūromis, taikomomis Indijos kilmės sulfanilo rūgšties importui.

               Šalis

               Bendrovė

               TARIC kodas papildomas

               Indija

                  Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028

               A398

         2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 5 d.

            Komisijos vardu

         Peter MANDELSON

            Komisijos narys

      (1)  OJ L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

      (2)  OL L 288, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004.

      (3)  OL L 196, 2002 7 25, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 492/2004 (OL L 80, 2004 3 18, p. 6).

      (4)  OL L 196, 2002 7 25, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 492/2004.

      (5)  OL L 196, 2002 7 25, p. 36.

      (6)  OL L 80, 2004 3 18, p. 29.

      (7)  OL L 40, 2004 2 12, p. 17.

      (8)  OL C 101, 2005 4 27, p. 34.

      (9)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.


title: 2011/679/: 2011 m. spalio 10 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos protokolo, kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų šalių žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo

text:
14.10.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 269/17

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. spalio 10 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos protokolo, kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų šalių žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo
   (2011/679/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. gruodžio 19 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2027/2006 dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (1);

               (2)

               Sąjunga derėjosi su Žaliojo Kyšulio Respublika dėl naujojo protokolo, kuriuo ES laivams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Žaliasis Kyšulys turi suverenias teises arba kurie priklauso jo jurisdikcijai žuvininkystės srityje;

               (3)

               šioms deryboms pasibaigus, 2010 m. gruodžio 22 d. buvo parafuotas naujasis protokolas;

               (4)

               šis naujasis protokolas buvo pasirašytas remiantis Tarybos sprendimu 2011/405/ES (2) ir bus laikinai taikomas nuo 2011 m. rugsėjo 1 d.;

               (5)

               minėtas protokolas turėtų būti sudarytas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos protokolas, kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų šalių žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia protokolo 16 straipsnyje numatytą pranešimą siekiant išreikšti Sąjungos sutikimą laikytis protokolo (3).
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 10 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         A. KRASZEWSKI

      (1)  OL L 414, 2006 12 30, p. 1.

      (2)  OL L 181, 2011 7 9, p. 1.

      (3)  Protokolo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.


title: 2016 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2016/1549 dėl Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos 2014 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
14.9.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 246/316

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2016/1549
   2016 m. balandžio 28 d.
   dėl Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos 2014 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos 2014 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos 2014 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Institucijos atsakymu (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2014 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2016 m. vasario 12 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Institucija įvykdė 2014 finansinių metų biudžetą (05584/2016 – C8-0088/2016),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1095/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) ir iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB bei panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/77/EB (4), ypač į jo 64 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, nurodytoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5),

               —

               atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (6), ypač į jo 108 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę (A8–0096/2016),

               1.

               patvirtina Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos vykdomajai direktorei, kad Institucijos 2014 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos vykdomajai direktorei, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 409, 2015 12 9, p. 255.

      (2)  Žr. 1 išnašą.

      (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (4)  OL L 331, 2010 12 15, p. 84.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (6)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.