title: 1999 m. spalio 22 d. Tarybos sprendimas priimantis Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos ir Protokolo dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos (Barselonos konvencijos) pakeitimus

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999D0802

Oficialusis leidinys L 322 , 14/12/1999 p. 0032 - 0043

		Tarybos sprendimas1999 m. spalio 22 d.priimantis Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos ir Protokolo dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos (Barselonos konvencijos) pakeitimus(1999/802/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 175 straipsnio 1 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],kadangi:(1) Bendrija yra Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos (toliau – Barselonos Konvencija) [2] Susitariančioji Šalis, pasirašiusi keturis protokolus, priimtus pagal šią Konvenciją: Protokolą dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos [3], Protokolą dėl bendradarbiavimo užkertant kelią Viduržemio jūros taršai nafta ir kitomis pavojingomis medžiagomis ištikus avarijai [4], Protokolą dėl apsaugos nuo sausumoje esančių taršos šaltinių [5] ir Protokolą dėl specialiai saugomų teritorijų [6];(2) Bendrijos vardu Komisija dalyvavo darbo grupės, įkurtos Susitariančiųjų Šalių prie Barselonos konvencijos, derybose dėl Barselonos konvencijos ir Protokolo dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos (toliau – Protokolo) pakeitimo;(3) Bendrija turi tarptautiniu mastu įsipareigoti už jos jurisdikcijai priklausančias sritis, reglamentuojamas Konvencijoje ir Protokole bei atitinkamuose pakeitimuose;(4) vadovaujantis Sutarties 174 straipsniu, Bendrijos aplinkosaugos politika padeda siekti tikslų, inter alia, susijusių su aplinkos išsaugojimu, apsauga ir gerinimu bei tarptautinio masto priemonių, skirtų kovoti su regioninėmis ir pasaulinėmis aplinkosaugos problemomis, skatinimu;(5) sritys, reglamentuojamos Barselonos konvencijos ir Protokolo pakeitimų, bent iš dalies priklauso Bendrijos jurisdikcijai; Bendrija šioje srityje priėmė kelias direktyvas; ji taip pat yra daugelio tarptautinių konvencijų šioje srityje Susitariančioji Šalis; Bendrija imasi priemonių užtikrinti, kad šių tarptautinių susitarimų sudarymas neprieštarautų dabar galiojančių Bendrijos teisės aktų nuostatoms ir nekeistų jų taikymo srities;(6) Bendrijos prisijungimas prie pakeistos Barselonos konvencijos ir Protokolo padės pasiekti tikslus, nurodytus Sutarties 174 straipsnyje;(7) pakeista Barselonos konvencija ir Protokolas buvo priimti ir pateikti Susitariančiosioms Šalims pasirašyti 1995 m. birželio 9–10 d. Barselonoje vykusioje Įgaliotųjų asmenų konferencijoje;(8) Bendrija kartu su valstybėmis narėmis pasirašė Barselonos konvencijos ir Protokolo dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos pakeitimus,NUSPRENDĖ:1 straipsnisŠiuo Sprendimu Bendrijos vardu priimami Barselonos konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos ir Protokolo dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos pakeitimai.Šių pakeitimų tekstai yra pridėti prie šio Sprendimo.2 straipsnisVadovaudamasis Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos 16 straipsniu, Tarybos pirmininkas įgaliojamas pranešti apie Bendrijos vardu priimtus Konvencijos dėl Viduržiemio jūros apsaugos nuo taršos ir Protokolo dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos pakeitimus [7].3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.Priimta Liuksemburge, 1999 m. spalio 22 d.Tarybos varduPirmininkasS. Mönkäre[1] OL C 219, 1999 7 30, p. 186.[2] Sprendimas 77/585/EEB, OL L 240, 1977 9 19, p. 1.[3] Sprendimas 77/585/EEB, OL L 240, 1977 9 19, p. 1.[4] Sprendimas 81/420/EEB, OL L 162, 1981 6 19, p. 4.[5] Sprendimas 83/101/EEB, OL L 67, 1983 3 12, p. 1.[6] Sprendimas 84/132/EEB, OL L 68, 1984 3 10, p. 36.[7] Konvencijos dėl Viduržiemio jūros apsaugos nuo taršos ir Protokolo dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos pakeitimų įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbs Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretorius.--------------------------------------------------I. AMENDMENTS TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTIONA. TitleThe title of the Convention is amended as follows:"CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT AND THE COASTAL REGION OF THE MEDITERRANEAN".B. Preambular paragraphsThe second preambular paragraph of the Convention is amended as follows:"FULLY AWARE of their responsibility to preserve and sustainably develop this common heritage for the benefit and enjoyment of present and future generations,".The following paragraphs are added to the Preamble:"FULLY AWARE that the Mediterranean Action Plan, since its adoption in 1975 and through its evolution, has contributed to the process of sustainable development in the Mediterranean region and has represented a substantive and dynamic tool for the implementation of the activities related to the Convention and its Protocols by the Contracting Parties,TAKING INTO ACCOUNT the results of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro from 4 to 14 June 1992,ALSO TAKING INTO ACCOUNT the Declaration of Genoa of 1985, the Charter of Nicosia of 1990, the Declaration of Cairo of 1992 on Euro-Mediterranean Cooperation on the Environment within the Mediterranean Basin, the recommendations of the conference of Casablanca of 1993, and the Declaration of Tunis of 1994 on the Sustainable Development of the Mediterranean,BEARING IN MIND the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 and signed by many Contracting Parties."C. Article 1Geographical coverageParagraph 2 of Article 1 is amended as follows:"2. The application of the Convention may be extended to coastal areas as defined by each Contracting Party within its own territory."The following paragraph is added to Article 1 as new paragraph 3:"3. Any Protocol to this Convention may extend the geographical coverage to which that particular Protocol applies."D. Article 2DefinitionsParagraph (a) of Article 2 is amended as follows:"(a) "Pollution" means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the marine environment, including estuaries, which results, or is likely to result, in suchdeleterious effect as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of seawater and reduction of amenities."E. Article 3General provisionsParagraphs 1 and 2 of Article 3 are amended as follows:"1. (renumbered as 2) The Contracting Parties may enter into bilateral or multilateral agreements, including regional or subregional agreements for the promotion of sustainable development, the protection of the environment, the conservation and preservation of natural resources in the Mediterranean Sea Area, provided that such agreements are consistent with this Convention and the Protocols and conform to international law. Copies of such agreements shall be communicated to the Organisation. As appropriate, Contracting Parties should make use of existing organisations, agreements or arrangements in the Mediterranean Sea Area.2. (renumbered as 3) Nothing in this Convention and its Protocols shall prejudice the rights and positions of any State concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982."The following new paragraphs are added to Article 3:"0. (renumbered as 1) The Contracting Parties, when applying this Convention and its related Protocols, shall act in conformity with international law.3. (renumbered as 4) The Contracting Parties shall take individual or joint initiatives compatible with international law through the relevant international organisations to encourage the implementation of the provisions of this Convention and its Protocols by all the non-party States.3 bis. (renumbered as 5) Nothing in this Convention and its Protocols shall affect the sovereign immunity of warships or other ships owned or operated by a State while engaged in government non-commercial service. However, each Contracting Party shall ensure that its vessels and aircraft, entitled to sovereign immunity under international law, act in a manner consistent with this Protocol."F. Article 4General obligationsArticle 4 is amended as follows:"1. The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and those Protocols in force to which they are party to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to protect and enhance the marine environment in that Area so as to contribute towards its sustainable development.2. The Contracting Parties pledge themselves to take appropriate measures to implement the Mediterranean Action Plan and, further, to pursue the protection of the marine environment and the natural resources of the Mediterranean Sea Area as an integral part of the development process, meeting the needs of present and future generations in an equitable manner. For the purpose of implementing the objectives of sustainable development the Contracting Parties shall take fully into account the recommendations of the Mediterranean Commission on Sustainable development established within the framework of the Mediterranean Action Plan.3. In order to protect the environment and contribute to the sustainable development of the Mediterranean Sea Area, the Contracting Parties shall:(a) apply, in accordance with their capabilities, the precautionary principle, by virtue of which where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation;(b) apply the polluter pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction measures are to be borne by the polluter, with due regard to the public interest;(c) undertake environmental impact assessment for proposed activities that are likely to cause a significant adverse impact on the marine environment and are subject to an authorisation by competent national authorities;(d) promote cooperation between and among States in environmental impact assessment procedures related to activities under their jurisdiction or control which are likely to have a significant adverse effect on the marine environment of other States or areas beyond the limits of national jurisdiction, on the basis of notification, exchange of information and consultation;(e) commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.4. In implementing the Convention and the related Protocols, the Contracting Parties shall:(a) adopt programmes and measures which contain, where appropriate, time limits for their completion;(b) utilise the best available techniques and the best environmental practices and promote the application of, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, taking into account the social, economic and technological conditions.5. The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of Protocols, prescribing agreed measures, procedures and standards for the implementation of this Convention.6. The Contracting Parties further pledge themselves to promote, within the international bodies considered to be competent by the Contracting Parties, measures concerning the implementation of programmes of sustainable development, the protection conservation and rehabilitation of the environment and of the natural resources in the Mediterranean Sea Area."G. Article 5 and its title are amended as follows:"Article 5Pollution caused by dumping from ships and aircraft or incineration at seaThe Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea."H. Article 6Pollution from shipsArticle 6 is amended as follows:"The Contracting Parties shall take all measures in conformity with international law to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by discharges from ships and to ensure the effective implementation in that Area of the rules which are generally recognised at the international level relating to the control of this type of pollution."I. Article 7Pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoilArticle 7 is amended as follows:"The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil."J. Article 8Pollution from land-based sourcesArticle 8 is amended as follows:"The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to draw up and implement plans for the reduction and phasing out of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate arising from land-based sources. These measures shall apply:(a) to pollution from land-based sources originating within the territories of the Parties, and reaching the sea:directly from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal;indirectly through rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or through run-off;(b) to pollution from land-based sources transported by the atmosphere."K. The following new Article 9A is adopted:"Article 9A (renumbered as Article 10)Conservation of biological diversityThe Contracting Parties shall, individually or jointly, take all appropriate measures to protect and preserve biological diversity, rare or fragile ecosystems, as well as species of wild fauna and flora which are rare, depleted, threatened or endangered and their habitats, in the area to which this Convention applies."L. The following new Article 9B is adopted:"Article 9B (renumbered as Article 11)Pollution resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposalThe Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the environment which can be caused by transboundary movements and disposal of hazardous wastes, and to reduce to a minimum, and if possible eliminate, such transboundary movements."Articles 9A and 9B are renumbered as Articles 10 and 11.M. Article 11 (renumbered as Article 13)Scientific and technological cooperationParagraph 2 is amended as follows:"2. The Contracting Parties undertake to promote the research on, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, and to cooperate in the formulation, establishment and implementation of clean production processes."N. The following new Article 11A is adopted:"Article 11A (renumbered as Article 14)Environmental legislation1. The Contracting Parties shall adopt legislation implementing the Convention and the Protocols.2. The Secretariat may, upon request from a Contracting Party, assist that Party in the drafting of environmental legislation in compliance with the Convention and the Protocols."O. The following new Article 11B is adopted:"Article 11 B (renumbered as Article 15)Public information and participation1. The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities shall give to the public appropriate access to information on the environmental state in the field of application of the Convention and the Protocols, on activities or measures adversely affecting or likely to affect it and on activities carried out or measures taken in accordance with the Convention and the Protocols.2. The Contracting Parties shall ensure that the opportunity is given to the public to participate in decision-making processes relevant to the field of application of the Convention and the Protocols, as appropriate.3. The provision of paragraph 1 of this Article shall not prejudice the right of Contracting Parties to refuse, in accordance with their legal systems and applicable international regulations, to provide access to such information on the ground of confidentiality, public security or investigation proceedings, stating the reasons for such a refusal."P. Article 12 (renumbered as Article 16)Liability and compensationArticle 12 is amended as follows:"The Contracting Parties undertake to cooperate in the formulation and adoption of appropriate rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea Area."Q. Article 13 (renumbered as Article 17)Institutional arrangementsParagraph (iii) of Article 13 is amended as follows:"(iii) to receive, consider and reply to enquiries and information from the Contracting Parties;".The following new paragraphs are added to Article 13:"(iii bis) (renumbered as (iv)):to receive, consider and reply to enquiries and information from non-governmental organisations and the public when they relate to subjects of common interest or to activities carried out at the regional level; in this case, the Contracting Parties concerned shall be informed;(iv bis) (renumbered as (vi)):to regularly report to the Contracting Parties on the implementation of the Convention and of the Protocols;".Paragraphs (iv), (v) and (vi) are renumbered as paragraphs (v), (vii) and (viii) respectively.R. Article 14 (renumbered as Article 18)Meetings of the Contracting PartiesThe following new subparagraph is added to Article 14, paragraph 2:"(vii) to approve the Programme Budget.".S. The following new Article 14A is adopted:"Article 14A (renumbered as Article 19)Bureau1. The Bureau of the Contracting Parties shall be composed of representatives of the Contracting Parties elected by the Meetings of the Contracting Parties. In electing the members of the Bureau, the Meetings of the Contracting Parties shall observe the principle of equitable geographical distribution.2. The functions of the Bureau and the terms and conditions upon which it shall operate shall be set in the Rules of Procedure adopted by the Meetings of the Contracting Parties."T. The following new Article 14B is adopted:"Article 14B (renumbered as Article 20)Observers1. The Contracting Parties may decide to admit as observers at their meetings and conferences:(a) any State which is not a Contracting Party to the Convention(b) any international governmental organisation or any non-governmental organisation the activities of which are related to the Convention.2. Such observers may participate in meetings without the right to vote and may present any information or report relevant to the objectives of the Convention.3. The conditions for the admission and participation of observers shall be established in the Rules of Procedure adopted by the Contracting Parties."Articles 14A and 14B are renumbered as Articles 19 and 20U. Article 15 (renumbered as Article 21)Adoption of additional protocolsParagraph 3 of Article 15 is deleted.V. Article 18 (renumbered as Article 24)Rules of procedure and financial rulesParagraph 2 of Article 18 is amended as follows:"2. The Contracting Parties shall adopt financial rules, prepared in consultation with the Organisation, to determine, in particular, their financial participation in the Trust Fund."W. Article 20 (renumbered as Article 26)ReportsArticle 20 is amended as follows:"1. The Contracting Parties shall transmit to the Organisation reports on:(a) the legal, administrative or other measures taken by them for the implementation of this Convention, the Protocols and of the recommendations adopted by their meetings;(b) the effectiveness of the measures referred to in subparagraph (a) and problems encountered in the implementation of the instruments as mentioned above.2. The reports shall be submitted in such form and at such intervals as the Meetings of Contracting Parties may determine."X. Article 21 (renumbered as Article 27)Compliance controlArticle 21 is amended as follows:"The meetings of the Contracting Parties shall, on the basis of periodical reports referred to in Article 20 and any other report submitted by the Contracting Parties, assess the compliance with the Convention and the Protocols as well as the measures and recommendations. They shall recommend, when appropriate, the necessary steps to bring about full compliance with the Convention and the Protocols and promote the implementation of the decisions and recommendations."Articles 10, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 and 29 are renumbered as Articles 12, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 respectively.II. AMENDMENTS TO THE PROTOCOL FOR THE PREVENTION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFTA. TitleThe title of the Protocol is amended as follows:"PROTOCOL FOR THE PREVENTION AND ELIMINATION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT OR INCINERATION AT SEA".B. Preambular paragraphsThe second preambular paragraph of the Protocol is amended as follows:"RECOGNISING the danger posed to the marine environment by the dumping or incineration of wastes or other matter.".The fourth preambular paragraph of the Protocol is amended as follows:"BEARING IN MIND that Chapter 17 of Agenda 21 of UNCED calls on the Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London, 1972) to take the necessary measures to end dumping in the ocean and the incineration of hazardous substances.".The following paragraph is added to the Preamble:"TAKING INTO ACCOUNT Resolutions LC 49(16) and LC 50(16), approved by the 16th Consultative Meeting of the 1972 London Convention, which prohibit the dumping and incineration of industrial wastes at sea.".C. Article 1Article 1 is amended as follows:"The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as "the Parties") shall take all appropriate measures to prevent, abate and eliminate to the fullest extent possible pollution of the Mediterranean Sea caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea."D. Article 2Article 2 is amended as follows:"The area to which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea Area as defined in Article 1 of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter referred to as "the Convention")."E. Article 3The following new subparagraphs are added to Article 3:"3(c) Any deliberate disposal or storage and burial of wastes or other matter on the seabed or in the marine subsoil from ships or aircraft.""4 (bis) (renumbered as 5)"Incineration at sea" means the deliberate combustion of wastes or other matter in the maritime waters of the Mediterranean Sea, with the aim of thermal destruction and does not include activities incidental to the normal operations of ships or aircraft."Paragraph 5 is renumbered as paragraph 6.F. Article 4Article 4 is amended as follows:"1. The dumping of wastes or other matter, with the exception of those listed in paragraph 2 of this Article, is prohibited.2. The following is the list referred to in the preceding paragraph:(a) dredged material;(b) fish waste or organic materials resulting from the processing of fish and other marine organisms;(c) vessels, until 31 December 2000;(d) platforms and other man-made structures at sea, provided that material capable of creating floating debris or otherwise contributing to pollution of the marine environment has been removed to the maximum extent, without prejudice to the provisions of the Protocol concerning Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf, the Seabed and its Subsoil.(e) inert uncontaminated geological materials the chemical constituents of which are unlikely to be released into the marine environment."G. Article 5Article 5 is amended as follows:"The dumping of the wastes or other matter listed in Article 4(2) requires a prior special permit from the competent national authorities."H. Article 6Article 6 is amended as follows:"1. The permit referred to in Article 5 shall be issued only after careful consideration of the factors set forth in the Annex to this Protocol or the criteria, guidelines and relevant procedures adopted by the meeting of the Contracting Parties pursuant to paragraph 2 below;2. The Contracting Parties shall draw up and adopt criteria, guidelines and procedures for the dumping of wastes or other matter listed in Article 4(2) so as to prevent, abate and eliminate pollution."I. Article 7Article 7 is amended as follows:"Incineration at sea is prohibited."J. Article 9Article 9 is amended as follows:"If a Party in a critical situation of an exceptional nature considers that wastes or other matter not listed in Article 4(2) of this Protocol cannot be disposed of on land without unacceptable danger or damage, above all for the safety of human life, the Party concerned shall forthwith consult the Organisation. The Organisation, after consulting the Parties to this Protocol, shall recommend methods of storage or the most satisfactory means of destruction or disposal under the prevailing circumstances. The Party shall inform the Organisation of the steps adopted in pursuance of these recommendations. The Parties pledge themselves to assist one another in such situations."K. Article 10Subparagraph 1(a) of Article 10 is amended as follows:"(a) issue the permits provided for in Article 5;".Subparagraph 1(b) of Article 10 is deleted.Subparagraph 1(c) is renumbered as subparagraph 1(b).Paragraph 2 is amended as follows:"2. The competent authorities of each Party shall issue the permits provided for in Article 5 in respect of the wastes or other matter intended for dumping:".L. Article 11Paragraph 2 of Article 11 is deleted.M. Article 14Paragraph 3 of Article 14 is amended as follows:"3. The adoption of amendments to the Annex to this Protocol pursuant to Article 17 of the Convention shall require a three-fourths majority vote of the Parties.".N. Annex IAnnex I is deleted.O. Annex IIAnnex II is deleted.P. Annex IIIAnnex III is changed to Annex and is amended as follows:"ANNEXThe factors to be considered in establishing criteria governing the issue of permits for the dumping of matter at sea taking into account Article 6 include:…"--------------------------------------------------


title: 2014/691/ES: 2014 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/668/ES dėl Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo, kiek tai susiję su jo III antraštine dalimi (išskyrus nuostatas dėl vienodo požiūrio į kitos Šalies teritorijoje teisėtai dirbančius trečiųjų šalių piliečius), IV, V, VI bei VII antraštinėmis dalimis ir susijusiais priedais bei protokolais

text:
3.10.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 289/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2014 m. rugsėjo 29 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/668/ES dėl Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo, kiek tai susiję su jo III antraštine dalimi (išskyrus nuostatas dėl vienodo požiūrio į kitos Šalies teritorijoje teisėtai dirbančius trečiųjų šalių piliečius), IV, V, VI bei VII antraštinėmis dalimis ir susijusiais priedais bei protokolais

      (2014/691/ES)

   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi ir 218 straipsnio 8 dalies antra pastraipa,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2014 m. birželio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/668/ES (1);

               (2)

               po konsultacijų su Ukraina ir bendrų pastangų siekiant taikos proceso Ukrainoje įgyvendinimo kontekste, Komisija pasiūlė Tarybai iki 2015 m. gruodžio 31 d. atidėti laikiną Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo (toliau – Asociacijos susitarimas) su prekyba susijusių nuostatų (IV antraštinės dalies) taikymą ir šiuo laikotarpiu toliau taikyti Ukrainai skirtas ES autonomines prekybos priemones;

               (3)

               Asociacijos susitarimo III, IV, V, VI ir VII antraštinių dalių ir susijusių priedų bei protokolų atitinkamų nuostatų laikinas taikymas įsigalios etapais. Todėl dėl III, V, VI ir VII antraštinių dalių ir susijusių priedų bei protokolų Asociacijos susitarimo 486 straipsnyje nurodytas pranešimas bus pateiktas nedelsiant kartu su pranešimu dėl nuostatų, kaip nustatyta Tarybos sprendimo 2014/295/ES (2) 4 straipsnyje. Dėl IV antraštinės dalies ir susijusių priedų bei protokolų pranešimas bus pateiktas, kad laikinas taikymas įsigaliotų 2016 m. sausio 1 d.;

               (4)

               todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Sprendimas 2014/668/ES,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2014/668/ES 4 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:

      „Dėl susijusių III, V, VI ir VII antraštinių dalių nuostatų ir susijusių priedų bei protokolų pranešimas dėl laikino taikymo pagal Susitarimo 486 straipsnį pateikiamas nedelsiant.
      Dėl susijusių IV antraštinės dalies nuostatų ir susijusių priedų bei protokolų pagal Susitarimo 486 straipsnį pateikiamas pranešimas, kad laikinas taikymas įsigaliotų 2016 m. sausio 1 d.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2014 m. rugsėjo 29 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. GOZI

      (1)  2014 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas 2014/668/ES dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo, kiek tai susiję su jo III antraštine dalimi (išskyrus nuostatas dėl vienodo požiūrio į kitos Šalies teritorijoje teisėtai dirbančius trečiųjų šalių piliečius), IV, V, VI bei VII antraštinėmis dalimis ir susijusiais priedais bei protokolais (OL L 278, 2014 9 20, p. 1).

      (2)  2014 m. kovo 17 d. Tarybos sprendimas 2014/295/ES dėl Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo, kiek tai susiję su jo preambule, 1 straipsniu ir I, II ir VII antraštinėmis dalimis (OL L 161, 2014 5 29, p. 1).


title: 2011/295/ES: 2011 m. balandžio 20 d. Europos centrinio banko sprendimas dėl TARGET2-Securities tinklo paslaugų teikėjų atrankos (ECB/2011/5)

text:
21.5.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 134/22

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS
   2011 m. balandžio 20 d.
   dėl TARGET2-Securities tinklo paslaugų teikėjų atrankos
   (ECB/2011/5)
   (2011/295/ES)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį, 12 straipsnio 1 dalį ir 17, 18 bei 22 straipsnius,
   kadangi:

               (1)

                  TARGET2-Securities (toliau – T2S) siekia palengvinti po prekybos vykdomą integraciją pasiūlydamas pagrindinius, neutralius ir sienų neribojamus paneuropinius grynųjų pinigų ir vertybinių popierių atsiskaitymus centrinio banko pinigais taip, kad centriniai vertybinių popierių depozitoriumai (CVPD) galėtų teikti savo klientams suderintas ir standartizuotas vienalaikio vertybinių popierių ir piniginių lėšų pervedimo atsiskaitymų paslaugas tarptautinių pajėgumų turinčioje integruotoje techninėje aplinkoje.

               (2)

               2010 m. vasario mėn. trečiosios tarpinės T2S pažangos ataskaitos kontekste, T2S programos valdyba nusprendė, kad Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France ir Banca d’Italia (toliau – 4CB) atliks būtiną pasirengimą tam, kad turėtų iki trijų T2S tinklo paslaugų teikėjų ryšio paslaugoms T2S platformai teikti, ir kad Banca d’Italia vadovaus atrankos procedūrai.

               (3)

               2010 m. balandžio 21 d. posėdyje Valdančioji taryba ketvirtosios T2S pažangos ataskaitos kontekste nusprendė, kad dėl tinklo teikimo T2S bus rengiamas konkursas ir kad bus suteiktos daugiausiai trys licencijos.

               (4)

               2010 m. liepos mėn. T2S programos valdyba penktosios T2S pažangos ataskaitos kontekste nusprendė, kad Banca d’Italia atrankos procese veiks kaip Eurosistemos operacinis padalinys. Ji taip pat nusprendė, kad T2S programos valdyba bus atsakinga už atrankos komisijos narių paskyrimą, nes Eurosistemos centriniai bankai bus atsakingi už atrankos kriterijus ir jais pagrįstas atrankos komisijos sprendimo išvadas. Banca d’Italia bus atsakingas už tinkamą atrankos procedūros vykdymą, o speciali su atrankos procedūra susijusi jo atsakomybė bus atskirta nuo 4CB pagal 2 ir 3 lygių susitarimą prisiimtos atsakomybės.

               (5)

               2010 m. rugpjūčio 13 d. T2S programos valdyba nusprendė, kad Banca d’Italia atsakomybė turės būti tiksliau apibrėžta Eurosistemos centrinių bankų suteiktuose įgaliojimuose Banca d’Italia vykdyti atrankos procedūrą.

               (6)

               Atrankos procedūros tikslas yra pavesti tinklo paslaugų teikėjams teikti iš anksto nustatytų ryšio paslaugų rinkinį, kurio pagrindu T2S tinklo paslaugų teikėjai sukurs, įgyvendins, pateiks ir naudos ryšio variantus, kurių paskirtis – saugiai keistis veiklos informacija tarp tiesiogiai prisijungusių T2S dalyvių ir T2S platformos.

               (7)

               Nors T2S tinklo paslaugų teikėjų atrankos procedūra nepatenka į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (1) taikymo sritį, Direktyvoje 2004/18/EB numatytos taisyklės, 2008 m. lapkričio 17 d. Sprendime ECB/2008/17, nustatančiame bendrų Eurosistemos viešųjų pirkimų sistemą (2), numatytos procedūros ir įgaliotiems centriniams bankams taikytini Direktyvą 2004/18/EB įgyvendinantys nacionaliniai teisės aktai turėtų būti naudojami kaip pagrindinės gairės.

               (8)

               Valdančioji taryba paskyrė Banca d’Italia vykdyti T2S tinklo paslaugų teikėjų atrankos procedūrą.

               (9)

                  Banca d’Italia sutiko su šiuo paskyrimu ir patvirtino savo valią veikti pagal šį sprendimą,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Apibrėžtys
   Šiame sprendime vartojamos šios apibrėžtys:
   a)   centrinis bankas– Europos Centrinis Bankas (ECB) arba euro zonos nacionalinis centrinis bankas (NCB), arba kitas savo valiutą prieinamą T2S padaręs centrinis bankas;
   b)   centrinis vertybinių popierių depozitoriumas (CVPD)– subjektas, kuris: a) sudaro sąlygas apdoroti vertybinių popierių sandorius ir atsiskaityti už juos darant įrašus vertybinių popierių sąskaitose; b) teikia saugomo turto aptarnavimo paslaugas, pvz., administruoja esminius įvykius ir išpirkimus ir c) vaidina aktyvų vaidmenį užtikrinant vertybinių popierių emisijų vientisumą;
   c)   T2S programos valdyba– pagal 2009 m. kovo 19 d. Sprendimą ECB/2009/6 dėl TARGET2-Securities programos valdybos (TARGET2-Securities Programme Board) sudarymo (3) sudarytas Eurosistemos valdymo organas, kurio uždavinys – rengti pasiūlymus Valdančiajai tarybai dėl esminių strateginių klausimų ir vykdyti su T2S susijusius grynai techninio pobūdžio uždavinius, arba jo teisių perėmėjas;
   d)   T2S tinklo paslaugų teikėjas– licencijos susitarimą teikti ryšio paslaugas pasirašęs tinklo paslaugų teikėjas;
   e)   ryšio paslaugos– tiesioginis tinklo prijungimas prie T2S platformos, kurio reikia, kad T2S tinklo paslaugų teikėjas tiesiogiai prisijungusiam T2S dalyviui teiktų tam, kad jis galėtų naudotis T2S paslaugomis arba vykdyti su jomis susijusias užduotis ir įsipareigojimus;
   f)   licencija– Eurosistemos centrinių bankų T2S tinklo paslaugų teikėjui suteiktas teisės pripažinimo dokumentas teikti tiesiogiai prisijungusiems T2S dalyviams iš anksto nustatytų ryšio paslaugų rinkinį, kurio pagrindu T2S tinklo paslaugų teikėjas sudarys, įgyvendins, pateiks ir naudos variantus, skirtus saugiai apsikeisti elektroniniais duomenimis tarp tiesiogiai prisijungusių T2S dalyvių ir T2S platformos;
   g)   atrankos komisija– penkių ekspertų komisija, kurią sudaro po vieną atstovą iš įgalioto centrinio banko (kuris yra pirmininkas), 4CB ir EPCO, taip pat du atstovai iš Eurosistemos centrinių bankų, kiekvienas iš jų parinktas T2S programos valdybos ir oficialiai paskirtas įgalioto centrinio banko;
   h)   Eurosistemos viešųjų pirkimų koordinavimo tarnyba (EPCO)– bendriems viešiesiems pirkimams koordinuoti pagal Sprendimą ECB/2008/17 sudarytas organas;
   i)   Eurosistemos centrinis bankas– euro zonos NCB arba ECB;
   j)   2 ir 3 lygių susitarimas– tiekimo ir veiklos susitarimas, dėl kurio susitaria T2S programos valdyba ir 4CB, kurį tvirtina Valdančioji taryba ir vėliau pasirašo Eurosistemos centriniai bankai ir 4CB. Jame pateikiama papildoma informacija apie 4CB, T2S programos valdybos ir Eurosistemos centrinių bankų uždavinius ir atsakomybę;
   k)   tiesiogiai prisijungęs T2S dalyvis– bet kuris įgaliotas keistis elektroniniais duomenimis su T2S platforma subjektas;
   l)   įgaliotas centrinis bankas– Valdančiosios tarybos paskirtas vykdyti T2S tinklo paslaugų teikėjų atrankos procedūrą euro zonos NCB, kuriam Eurosistemos centriniai bankai suteikė įgaliojimus pasirašyti licencijos susitarimus su atrinktais dalyviais Eurosistemos centrinių bankų vardu ir jų naudai;
   m)   T2S paslaugos– Eurosistemos centrinių bankų CVPD ir centriniams bankams teikiamos paslaugos;
   n)   licencijos susitarimas– T2S programos valdybos pasiūlytas ir Valdančiosios tarybos patvirtintas Eurosistemos centrinių bankų ir atitinkamo T2S tinklo paslaugų teikėjo abipuses teises ir įsipareigojimus numatantis susitarimas, kuriam taikoma Vokietijos teisė;
   o)   atrinktas dalyvis– T2S tinklo paslaugų teikėjų atrankos procedūros dalyvis, su kuriuo sudarytas licencijos susitarimas;
   p)   skelbimas apie procedūrą– Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir valstybės narės, kurioje yra įgaliotas centrinis bankas, nacionaliniame oficialiajame leidinyje skelbtinas skelbimas apie atrankos procedūrą;
   q)   licencijos suteikimo taisyklės– atrankos tvarką reglamentuojančios išsamios taisyklės, kurios yra skelbtinų atrankos dokumentų dalis;
   r)   atrankos dokumentai– paskelbimas apie licencijos suteikimą, skelbimas apie procedūrą, taip pat licencijos suteikimo taisyklės ir jų priedai bei priedėliai;
   s)   euro zonos NCB– valstybės narės, kurios valiuta yra euro, NCB;
   t)   praktinis atitikties įrodymas– po licencijos susitarimo pasirašymo T2S tinklo paslaugų teikėjo atliktas testas, kuriuo siekiama patikrinti jo pasiūlyto varianto atitiktį pagrindiniams funkciniams, atsparumo ir saugumo reikalavimams;
   u)   paleidimo diena– diena, kai CVPD pirmą kartą ima naudotis T2S paslaugomis.
   2 straipsnis
   Įgaliotas centrinis bankas
   Įgaliotas centrinis bankas Eurosistemos centrinių bankų naudai:

               a)

               savo vardu ir Eurosistemos centrinių bankų naudai vykdo T2S tinklo teikėjų atrankos procedūrą visapusiškai bendradarbiaudamas su T2S programos valdyba ir atrankos komisija, teikdamas materialinius ir žmogiškuosius išteklius, kurių reikia, kad būtų užtikrinta, jog atrankos procedūra atitinka įgalioto centrinio banko valstybėje narėje taikomą teisę;

               b)

               Eurosistemos centrinių bankų vardu ir jų naudai, atsižvelgdamas į atrankos komisijos sprendimą, pasirašo atitinkamą licencijos susitarimą, o bendras T2S tinklo teikėjų skaičius jokiu metu neviršija dviejų.

         3 straipsnis
   Atrankos ir licencijos suteikimo reikalavimai
   1.   Įgaliotas centrinis bankas atlieka T2S tinklo paslaugų teikėjų atrankos procedūrą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo bendruosius, įskaitant skaidrumo, proporcingumo, vienodo traktavimo, lygių galimybių ir nediskriminavimo, principus.
   2.   Bendras T2S tinklo paslaugų teikėjų skaičius jokiu metu neviršija trijų.
   3.   Atlikdamas atrankos procedūrą įgaliotas centrinis bankas laikosi būtent šių sąlygų:

               a)

               jis vykdo atvirą licencijų suteikimo procedūrą, kurioje visi suinteresuoti ekonominiai operatoriai gali pateikti pasiūlymą;

               b)

               Eurosistemos centriniai bankai kartu su įgaliotu centriniu banku ruošia visus atrankos dokumentus, o T2S programos valdyba juos patvirtina;

               c)

               T2S tinklo paslaugų teikėjai atrenkami atsižvelgiant į mažiausią maksimalią kainą už tiesiogiai prisijungusių T2S dalyvių bendrijai pagal T2S programos valdybos patvirtintą modelį teikiamą standartinį paslaugų paketą;

               d)

               visi atrankos dokumentai skelbiami anglų kalba. Įgaliotas centrinis bankas taip pat gali paskelbti skelbimą apie procedūrą savo oficialia kalba. Atrankos procedūros dalyviai savo pasiūlymus ir visus papildomus dokumentus pateikia anglų kalba;

               e)

               skelbime apie procedūrą įgaliotas centrinis bankas nurodo, kad atrankos procedūra vykdoma jo vardu ir interesais bei Eurosistemos centrinių bankų interesais;

               f)

               įgaliotas centrinis bankas skelbimą apie procedūrą privalo paskelbti: i) Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; ii) oficialiajame nacionaliniame leidinyje, kuriame įgaliotas centrinis bankas skelbia apie konkursus; iii) dviejuose nacionaliniuose laikraščiuose; ir iv) Financial Times ir The Economist. Atrankos dokumentai skelbiami įgalioto centrinio banko svetainėje. Kad būtų galima susipažinti su visais atrankos dokumentais, skelbimas apie procedūrą kartu su nuoroda į įgalioto centrinio banko svetainę taip pat skelbiamas ECB svetainėje;

               g)

               vykstant atrankos procedūrai, įgaliotas centrinis bankas atsako į skelbime apie procedūrą nurodytu elektroninio pašto adresu atsiųstus prašymus paaiškinti informaciją; įgaliotas centrinis bankas ir ECB visus tokius atsakymus paskelbia savo atitinkamose svetainėse;

               h)

               T2S programos valdyba teikia atrankos komisijos narius, o įgaliotas centrinis bankas juos formaliai skiria tuoj pat po pasiūlymų teikimo laikotarpio;

               i)

               atrankos komisijos nariai privalo pasirašyti interesų konflikto nebuvimo deklaraciją, kurią patvirtina T2S programos valdyba;

               j)

               įgaliotas centrinis bankas rūpinasi atrankos procedūros operaciniais aspektais;

               k)

               atrankos komisija, inter alia, analizuoja administracinius ir techninius dokumentus ir sprendžia dėl neatitinkančių dalyvavimo reikalavimų dalyvių pašalinimo iš atrankos procedūros. Atrankos komisija, remdamasi atrankos dokumentuose nustatytomis taisyklėmis, įvertina neįprastai mažos kainos pasiūlymus. Iš atrankos procedūros nepašalintus dalyvius atrankos komisija reitinguoja pagal jų pasiūlymų ekonominį naudingumą didėjančia tvarka;

               l)

               įgaliotas centrinis bankas susijusiems dalyviams oficialiai praneša apie visus atrankos komisijos sprendimus, naudodamas saugias ir greitas rašytinio bendravimo priemones.

         4.   Atrankos komisijai sureitingavus dalyvius pagal 3 dalies k punktą (išankstinis licencijų suteikimas), įgaliotas centrinis bankas atsako už vidinį patikrinimą ar nėra pažeidimų ir jį atlieka, kad būtų nustatyta, ar atrankos procedūra buvo tinkamai įvykdyta. Sėkmingai atlikus šį patikrinimą įgaliotas centrinis bankas galutinai suteikia licencijas ir patikrina, ar atrinkti dalyviai atitinka dalyvavimo reikalavimus ir ar jų deklaracijos yra teisingos. Jei patikrinus randama pažeidimų, galutinis licencijų suteikimas atidedamas, o įgaliotas centrinis bankas kreipiasi dėl nurodymų į T2S programos valdybą.
   5.   Iš atrankos procedūros kylančių visų teisių ir įsipareigojimų atžvilgiu įgaliotas centrinis bankas veikia savo vardu ir interesais bei Eurosistemos centrinių bankų interesais. Apie tai jis atsiskaito T2S programos valdybai ir laikosi jos priimtų sprendimų.
   6.   Įgaliotas centrinis bankas padengia savo išlaidas, susijusias su atrankos procedūroje jo atliktomis užduotimis.
   4 straipsnis
   Licencijos susitarimas
   1.   Įgaliotam centriniam bankui pagal pirmiau nurodytus reikalavimus pabaigus atrankos ir licencijų suteikimo procedūrą, įgaliotas centrinis bankas ir atrankos komisija imasi visų reikalingų parengiamųjų priemonių, kad įgaliotas centrinis bankas Eurosistemos centrinių bankų vardu ir interesais su kiekvienu atrinktu dalyviu galėtų sudaryti licencijų susitarimus. Šiuo tikslu Eurosistemos centriniai bankai įgaliotam centriniam bankui atskiru įgaliojimu veikti Eurosistemos centrinių bankų vardu ir interesais (viešas įgaliojimas) suteikia kompetenciją pasirašyti licencijų susitarimus.
   2.   Pasirašęs licencijos susitarimą, T2S tinklo paslaugų teikėjas turi pateikti praktinį atitikties įrodymą. Jei T2S tinklo paslaugų teikėjui nepavyksta pateikti praktinio atitikties įrodymo, licencijos susitarimas nutraukiamas. Tokiu atveju įgaliotas centrinis bankas licenciją suteikia atrankos procedūros dalyviui, kuris iš karto po atrinktų dalyvių sąraše gavo aukščiausią reitingą.
   3.   Nepažeidžiant tolesnių straipsnio dalių, pirminėje atrankos procedūroje suteikta licencija nustoja galioti praėjus septyneriems metams po paleidimo dienos.
   4.   Kai licencijos susitarimas su T2S tinklo paslaugų teikėju yra nutraukiamas prieš jo galiojimo pabaigą, nors praktinis atitikties įrodymas buvo atliktas sėkmingai, T2S programos valdyba savo nuožiūra gali pasiūlyti licencijos susitarimą atrankos procedūros dalyviui, kuris iš karto po atrinktų dalyvių sąraše gavo aukščiausią reitingą arba, įgaliotam centriniam bankui arba kitam Valdančiosios tarybos paskirtam Eurosistemos centriniam bankui atlikus naują atrankos procedūrą, suteikti kitam tinklo paslaugų teikėjui. Naujas licencijos susitarimas galioja septynerius metus.
   5.   T2S programos valdybai paprašius, įgaliotas centrinis bankas visų licencijos susitarimų galiojimo trukmę pratęsia du kartus vieneriems metams.
   6.   Įgaliotas centrinis bankas įgaliojamas atstovauti Eurosistemos centriniams bankams T2S tinklo paslaugų teikėjų ir kitų trečiųjų šalių atžvilgiu dėl ryšio paslaugų, taip pat nuolat tvarkyti licencijų susitarimus Eurosistemos centrinių bankų vardu ir interesais tiek, inter alia, vykdydamas Eurosistemos centrinių bankų teises ir įsipareigojimus, įskaitant teismo procese dėl sutartinių sąlygų pažeidimo, žalos, sutarčių nutraukimo, apskundimo arba kitokių sutartinių pakeitimų ir kt. Įgaliotas centrinis bankas atsiskaito T2S programos valdybai ir laikosi jos pateiktų nurodymų.
   7.   Įgaliotas centrinis bankas taiko visas reikalingas priemones, kad būtų įvykdytos Eurosistemos centrinių bankų ir, jei yra, įgalioto centrinio banko su licencijų susitarimais susijusios pareigos ir įsipareigojimai, apie tai atsiskaito T2S programos valdybai ir laikosi visų jos pateiktų atitinkamų nurodymų.
   8.   Kad įgaliotas centrinis bankas galėtų vykdyti Eurosistemos centrinių bankų ir, jei yra, įgalioto centrinio banko su licencijų susitarimais susijusias teises ir įsipareigojimus, jam siunčiami visi pranešimai, deklaracijos ir vykdomieji raštai, įskaitant procesinius dokumentus.
   9.   Nepažeisdami 5 straipsnio, Eurosistemos centriniai bankai kompensuoja įgalioto centrinio banko protingas išlaidas, kurias jis patiria pagal šio straipsnio 6–8 dalis tvarkydamas licencijų susitarimus ir atlikdamas jų stebėseną.
   5 straipsnis
   Kompensacijos reikalavimai
   1.   Įgalioto centrinio banko atsakomybė Eurosistemos centriniams bankams už nuostolius arba žalą, kilusius dėl jam pagal šį sprendimą vykdant savo teises ir pareigas jo padaryto sukčiavimo arba tyčinio nusižengimo, yra neribota. Jo atsakomybė Eurosistemos centriniams bankams už nuostolius arba žalą, kilusius dėl jo didelio neatsargumo jam pagal šį sprendimą vykdant savo įsipareigojimus, yra ribojama didžiausia bendra 2 000 000 EUR suma per kalendorinius metus.
   2.   Jei įgaliotam centriniam bankui pagal šį sprendimą vykdant savo įsipareigojimus dėl jo sukčiavimo arba tyčinio nusižengimo kilusius nuostolius arba žalą patiria trečioji šalis, įgaliotas centrinis bankas turi išmokėti kompensaciją šiai trečiajai šaliai.
   3.   Jei įgaliotam centriniam bankui pagal šį sprendimą vykdant savo įsipareigojimus dėl jo neatsargumo ar didelio neatsargumo kilusius nuostolius arba žalą patiria trečioji šalis, įgaliotas centrinis bankas turi išmokėti kompensaciją šiai trečiajai šaliai. Esant teismo sprendimui arba įgalioto centrinio banko ir trečiosios šalies atsiskaitymo susitarimui, jei atsiskaitymo susitarimą iš anksto buvo patvirtinusi T2S programos valdyba, Eurosistemos centriniai bankai padengia visas tokias įgalioto centrinio banko kompensacijas, jei jų bendra didžiausia suma per kalendorinius metus viršija 2 000 000 EUR.
   4.   Eurosistemos centriniai bankai kompensaciją, kurią įgaliotas centrinis bankas išmokėjo trečiosioms šalims, padengia tuoj pat ir visa jos suma, kai ji išmokėta dėl: a) dalyvavimo reikalavimų ir licencijos suteikimo kriterijų; b) atrankos komisijos sprendimo, priimto atsižvelgiant į dalyvavimo reikalavimus ir licencijos suteikimo kriterijus; c) netinkamo atrankos komisijos elgesio, išskyrus atvejus, kai ji taip elgėsi pagal rašytinį įgalioto centrinio banko nurodymą arba ji iš anksto negavo tinkamo rašytinio nurodymo iš įgalioto centrinio banko tuo klausimu; d) sprendimo arba įvykio, kuriems įgaliotas centrinis bankas negali turėti įtakos, įskaitant tuos, kurie gali paveikti suteiktų licencijų veiksmingumą.
   5.   Eurosistemos centriniai bankai nepadengia kompensacijos, kurią įgaliotas centrinis bankas išmokėjo trečiosioms šalims dėl operacinės veiklos ir kitų procedūrinių veiksmų, už kuriuos jis atsako, išskyrus atvejus, kai įgaliotas centrinis bankas veikė priešingai savo valiai, nes vadovavosi T2S programos valdybos nurodymais pagal 3 straipsnio 5 dalį.
   6.   Jei trečioji šalis pareiškia ieškinį dėl veiksmų arba neveikimo atrankos procedūroje, už kuriuos atsakomybę turi prisiimti išskirtinai Eurosistemos centriniai bankai, Eurosistemos centriniai bankai, pasitarę su įgaliotu centriniu banku, tinkamu laiku teikia nurodymus, kokių priemonių jis turi imtis, pvz., išorės eksperto ar įgalioto centrinio banko vidaus teisės tarnybos atliekamo atstovavimo. Tokiose bylose priėmus sprendimą dėl taikytinų priemonių, dėl tokių priemonių kylančias bylinėjimosi išlaidas ir mokesčius padengia Eurosistemos centriniai bankai.
   7.   Eurosistemos centriniai bankai prisiima atsakomybę už atskirų atrankos komisijos narių veiksmus ir neveikimą atrankos procedūroje.
   8.   Jei trečioji šalis pareiškia ieškinį dėl veiksmų arba neveikimo atrankos procedūroje, už kuriuos išskirtinai įgaliotas centrinis bankas prisiima atsakomybę, įgaliotas centrinis bankas išsamiai tariasi su Eurosistemos centriniais bankais, kokių priemonių jis turi imtis, pvz., išorės eksperto ar jo vidaus teisės tarnybos atliekamo atstovavimo, ir pats padengia kilusias išlaidas.
   9.   Kai Eurosistemos centriniai bankai ir įgaliotas centrinis bankas solidariai atsako už trečiosios šalies patirtus nuostolius ir žalą, kiekvienas jų padengia sumą lygiomis dalimis.
   6 straipsnis
   Baigiamosios nuostatos
   1.   Įgaliojimas galioja septynerius metus nuo paleidimo dienos.
   2.   Įgaliojimo pasibaigimas neturi įtakos atitinkamų licencijų susitarimų galiojimui.
   7 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja praėjus dviem dienoms po jo priėmimo.

      Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. balandžio 20 d.

            ECB pirmininkas

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 114.

      (2)  OL L 319, 2008 11 29, p. 76.

      (3)  OL L 102, 2009 4 22, p. 12.


title: 2012/612/ES: 2012 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl bendrosios įmonės, įsteigtos siekiant įgyvendinti jungtinę naujoviškų vaistų technologijų iniciatyvą, 2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
17.10.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 286/334

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2012 m. gegužės 10 d.
   dėl bendrosios įmonės, įsteigtos siekiant įgyvendinti jungtinę naujoviškų vaistų technologijų iniciatyvą, 2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2012/612/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į bendrosios įmonės, įsteigtos siekiant įgyvendinti jungtinę naujoviškų vaistų technologijų iniciatyvą, 2010 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Naujoviškų vaistų iniciatyvos bendrosios įmonės 2010 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su bendrosios įmonės atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2012 m. vasario 21 d. rekomendaciją (06086/2012 – C7-0050/2012),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 73/2008 dėl bendrosios įmonės įsteigimo, siekiant įgyvendinti jungtinę technologijų iniciatyvą „Naujoviški vaistai“ (3), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7-0108/2012),

               1.

               patvirtina bendrosios įmonės, įsteigtos siekiant įgyvendinti jungtinę naujoviškų vaistų technologijų iniciatyvą, vykdomajam direktoriui, kad bendrosios įmonės 2010 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, bendrosios įmonės, įsteigtos siekiant įgyvendinti jungtinę naujoviškų vaistų technologijų iniciatyvą, vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai bei Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 368, 2011 12 16, p. 17.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 30, 2008 2 4, p. 38.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 286/335

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   2012 m. gegužės 10 d.
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl bendrosios įmonės, įsteigtos siekiant įgyvendinti jungtinę naujoviškų vaistų technologijų iniciatyvą, 2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į bendrosios įmonės, įsteigtos siekiant įgyvendinti jungtinę naujoviškų vaistų technologijų iniciatyvą, 2010 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Naujoviškų vaistų iniciatyvos bendrosios įmonės 2010 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su bendrosios įmonės atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2012 m. vasario 21 d. rekomendaciją (06086/2012 – C7-0050/2012),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 73/2008 dėl bendrosios įmonės įsteigimo, siekiant įgyvendinti jungtinę technologijų iniciatyvą „Naujoviški vaistai“ (3), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,

               —

               atsižvelgdamas į bendrosios įmonės, įsteigtos siekiant įgyvendinti jungtinę naujoviškų vaistų technologijų iniciatyvą, valdybos 2009 m. vasario 2 d. sprendimu patvirtintas finansines taisykles,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7-0108/2012),

               A.

               kadangi naujoviškų vaistų iniciatyvos bendroji įmonė (toliau – bendroji įmonė) 2007 m. gruodžio mėn. dešimties metų laikotarpiui įsteigta siekiant gerokai pagerinti vaistų kūrimo proceso našumą bei veiksmingumą ir siekiant ilgalaikio tikslo, kad farmacijos sektorius gamintų veiksmingesnius ir saugesnius naujoviškus vaistus;

               B.

               kadangi bendroji įmonė savarankiškai veikti pradėjo 2009 m. lapkričio 16 d.;

               C.

               kadangi Audito Rūmai pranešė, jog jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, kad bendrosios įmonės 2010 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir jose nurodytos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos;

               D.

               kadangi dešimties metų laikotarpiui numatytas didžiausias Sąjungos įnašas į bendrosios įmonės biudžetą sudaro 1 000 000 000 EUR, kurie turi būti išmokėti iš Septintosios mokslinių tyrimų bendrosios programos biudžeto;

               E.

               kadangi 2010 finansiniais metais bendrosios įmonės biudžetas sudarė 107 150 584 EUR;

      Biudžeto ir finansų valdymas

               1.

               susirūpinęs pažymi, kad valdyba tik 2010 m. kovo 16 d. patvirtino bendrosios įmonės 2010 m. biudžetą ir įgyvendinimo planą, todėl beveik visą pirmąjį metų ketvirtį bendroji įmonė buvo priversta naudotis išmokomis pagal laikinosios dvyliktosios dalies biudžeto taisyklę;

               2.

               yra susirūpinęs dėl to, kad bendrosios įmonės nariai negalėjo reikiamu laiku nustatyti mokslinių prioritetų ir susitarti, kurie iš jų turėtų būti įtraukti į metinį įgyvendinimo planą, dėl to iki 2010 m. spalio 22 d. atidėta 2010 m. kasmečio kvietimo teikti paraiškas pradžia;

               3.

               pažymi, kad bendrosios įmonės galutiniame 2010 m. biudžete buvo numatyta 107 150 584 EUR įsipareigojimų asignavimų ir 29 009 840 EUR mokėjimų asignavimų; pažymi, kad turimų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų panaudojimo procentas atitinkamai yra tik 6 % ir 35 %,

               4.

               yra susirūpinęs dėl žemo biudžeto įvykdymo lygio ir dėl susijusios bendrosios įmonės veiklos; pabrėžia, kad metų pabaigoje grynųjų pinigų likutis buvo 70 731 612,03 EUR, t. y. 65 % 2010 m. turėtų mokėjimų asignavimų;

               5.

               pažymi, kad, kaip nurodo bendroji įmonė, nedidelį įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų panaudojimo procentą ir didelį grynųjų pinigų likutį lėmė:

                           —

                           bendrosios įmonės mokslinių prioritetų ir kvietimo teikti paraiškas temų nustatymo atidėjimas ir dėl to atidėtas kvietimo teikti paraiškas skelbimas ir susijęs vertinimo bei atrankos procesas,

                           —

                           sėkmingo trečiojo kvietimo teikti bendradarbiavimo projektų paraiškas išankstinio finansavimo mokėjimai dėl atidėliojimų pasirinktuose konsorciumuose, atlikti 2011 m., o ne 2010 m., kaip buvo numatyta iš pradžių, jie padarė įtaką susitarimų dėl dotacijų pasirašymui;

                     vis dėlto ragina bendrąją įmonę ir jos narius imtis reikiamų veiksmų, kad būtų laiku nustatyti moksliniai prioritetai ir kvietimų teikti paraiškas temos, taip pat sudarytos sąlygos suderinti ateinančių finansinių metų biudžetą;

      Nepiniginių įnašų vertinimas

               6.

               primena, kad bendroji įmonė įsteigta 2007 m. gruodžio mėn., o savarankiškai veikti pradėjo 2009 m. lapkričio 16 d.; reiškia rimtą susirūpinimą, kad nepiniginių įnašų vertinimo metodikos, kuri nustatoma bendrosios įmonės vidaus taisyklėse ir procedūrų apraše laikantis jos finansinių taisyklių, dar nepatvirtino valdyba, o dėl to bendrosios įmonės Europos farmacijos pramonės ir asociacijų federacijos (EFPAF) nariai negalėjo atsiskaityti už pirmojo ataskaitinio laikotarpio išlaidas, kaip nustatyta susitarimuose dėl dotacijų;

               7.

               remdamasis bendrosios įmonės atsakymu pažymi, kad vyksta bendrosios įmonės projektuose dalyvaujančių EFPAF įmonių narių konsultacijos dėl nepiniginių įnašų įvertinimo metodikos, o atskiros nepiniginių įnašų vertinimo ataskaitos bus pateiktos, kai valdyba patvirtins persvarstytą susitarimo dėl dotavimo modelį; ragina bendrąją įmonę ir jos valdybą naujienas šiuo klausimu pranešti biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai;

      Viešojo pirkimo procedūros

               8.

               remdamasis bendrosios įmonės metinės veiklos ataskaita (MVA) nustatė, kad ji 2010 m. patvirtino „NVI nedidelės vertės pirkimo procedūrų gaires“, kuriomis siekiama palengvinti jų suderinimą su Europos Komisijos bendrosiomis viešųjų pirkimų gairėmis ir atspindėti ribinius viešųjų pirkimų dydžius, nustatytus jos viešojo pirkimo procedūrų finansinėse taisyklėse;

               9.

               be to, pažymi, kad per 2010 m. bendroji įmonė įvykdė dvi didelės vertės IT infrastruktūros ir baigiamojo audito pirkimo procedūras, dėl kurių bendrasis susitarimas paskelbtas Oficialiajame leidinyje; pabrėžia, kad šios procedūros pradėtos kartu su kitomis bendrosiomis įmonėmis; mano, kad bendrųjų įmonių bendrų pirkimo procedūrų iniciatyva yra verta dėmesio; mano, kad remdamosi ja bendrosios įmonės galės įgyvendinti masto ekonomiją ir sutaupyti mokesčių mokėtojų pinigų; todėl ragina bendrąsias įmones kuo dažniau imtis bendrų pirkimo procedūrų;

               10.

               pažymi, kad bendroji įmonė pradėjo nedidelės vertės pirkimo procedūras, susijusias su jos interneto svetainės kūrimu, per metus rengtais informaciniais renginiais ir biuro baldų pirkimu naujoms patalpoms;

               11.

               atkreipia dėmesį, kad bendroji įmonė, vykdydama teisinę prievolę, savo svetainėje pateikė sudarytų sutarčių sąrašą; pažymi, kad sąraše pateiktos nuo bendrosios įmonės įsteigimo iki 2010 m. spalio 31 d. sudarytos sutartys; ragina bendrąją įmonę nuolat atnaujinti sudarytų sutarčių sąrašą;

      Kvietimas teikti pasiūlymus ir derybos dėl projektų

               12.

               primena, kad 2010 m. spalio 22 d. bendroji įmonė paskelbė trečiąjį kvietimą teikti paraiškas;

               13.

               patvirtina, kad 2010 m. bendroji įmonė baigė derybų dėl antrojo kvietimo teikti paraiškas procesą ir pradėjo gauti finansavimo gavėjų, dalyvaujančių projektuose, finansuojamuose pagal 2008 m. balandžio mėn. pradėtą Komisijos valdomą pirmąjį kvietimą teikti paraiškas, prašymus kompensuoti išlaidas ir pradėjo jas apmokėti;

               14.

               remdamasis bendrosios įmonės MVA pažymi, kad antrojo kvietimo teikti paraiškas programos vertinimo grupėje dalyvavo nepriklausomi ekspertai, išskyrus galutinį vertinimą, kuriame jie neturėjo balsavimo teisės, be to, bendrosios įmonės vykdomoji taryba antrajame vertinimo proceso etape pakvietė nepriklausomus stebėtojus; ragina bendrąją įmonę informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie diegiamą tikrinimo sistemą, kuria siekiama užtikrinti visišką ekspertų ir stebėtojų nepriklausomumą ir taip neleisti atsirasti interesų konfliktams vertinant gautas paraiškas;

               15.

               remdamasis MVA pažymi, kad nepriklausomi stebėtojai privalo paskelbti ataskaitą kiekvienu įvertinimo proceso etapu, taip pat pažymi, kad nepriklausomų stebėtojų antrojo etapo įvertinimo ataskaita pagrįstas veiksmų planas paskelbtas 2010 m. rugsėjo mėn. ir kad bendrosios įmonės vykdomoji taryba imasi šių veiksmų ir skelbdama trečiąjį kvietimą teikti paraiškas; prašo bendrosios įmonės pranešti biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai apie kiekvienos į veiksmų planą įtrauktos priemonės įgyvendinimo lygį;

               16.

               patvirtina, kad veiklos procese buvo įgyvendinta keletas bendrosios įmonės priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią interesų konfliktams; ypač pažymi, kad visi asmenys, susiję su bendrosios įmonės veikla, turi laikytis galiojančių ir dar tik diegiamų norminamųjų taisyklių; ragina bendrąją įmonę parengti veiksmų planą nurodant jame konkrečias priemones ir galutinius terminus, kad būtų išvengta interesų konfliktų ir didinamas skaidrumas, ir pateikti jį biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai;

      Vidaus kontrolės sistemos

               17.

               ragina bendrąją įmonę baigti kurti savo vidaus kontrolės ir finansinio informavimo sistemas; ypač ragina bendrąją įmonę įdiegti ir dokumentais įtvirtinti svarbius savo vidaus kontrolės sistemos elementus, pvz., apskaitos procedūras ir kontrolę, susijusią su sąskaitų uždarymu ir veiklos išlaidų pripažinimu ir nustatymu;

               18.

               be to, ragina bendrąją įmonę, ypač jos apskaitos pareigūną, reikiamu laiku įforminti ir patvirtinti esminius veiklos procesus, kaip to reikalaujama finansinėse taisyklėse; atkreipia dėmesį į bendrosios įmonės atsakymą, kad susiję veiklos procesai, kuriais grindžiama apskaitos sistema, buvo įteisinti 2011 m. birželio mėn.; ragina bendrąją įmonę pateikti paaiškinimą dėl šio vėlavimo biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai;

               19.

               atkreipia dėmesį į Audito Rūmų išvadą, kad bendrosios įmonės IT valdysena ir praktika atitinka bendrosios įmonės dydį ir užduotis; vis dėlto pažymi, kad strateginio IT planavimo ir priežiūros ciklo politikos ir procedūrų įforminimas, IT rizikos valdymas, veiklos tęstinumo planas bei reagavimo į nelaimes planas vėluoja; ragina bendrąją įmonę, siekiant paspartinti politikos ir procedūrų įforminimą pirmiau minėtose srityse, parengti veiksmų planą, kuriame būtų nurodytos konkrečios priemonės bei galutiniai terminai, ir pranešti apie pasiektą pažangą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai;

               20.

               atkreipia dėmesį į tai, kad 2010 m. gruodžio 14 d. bendrosios įmonės valdyba patvirtino baigiamojo audito strategiją; ragina bendrąją įmonę skubiai įgyvendinti strategiją, vietoje vykdant bendrosios įmonės finansuojamas mokslinių tyrimų veiklos dalyvių patikras ir atliekant finansinius auditus, ir biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai pateikti jos vykdomojo direktoriaus parengtą metinę ataskaitą su tokių auditų išvadomis, rekomendacijomis ir padarytomis finansinėmis pataisomis;

      Vidaus auditas

               21.

               pažymi, kad dar iš dalies nepakeistos bendrosios įmonės finansinės taisyklės ir į jas neįtraukta nuostata dėl Komisijos vidaus auditoriaus galių, susijusių su visu bendruoju biudžetu;

               22.

               vis dėlto pažymi, kad Komisija ir bendroji įmonė ėmėsi veiksmų, kuriais siekiama užtikrinti, kad būtų aiškiai apibrėžtas atitinkamas Komisijos vidaus audito tarnybos (VAT) veiklos vaidmuo ir bendrosios įmonės vidaus audito funkcija;

               23.

               atkreipia dėmesį į bendrosios įmonės paaiškinimus, kad poreikis bendrosios įmonės finansinėse taisyklėse papildomai išaiškinti VAT vaidmenį bus įvertintas pabaigus dabar atliekamą finansinio pagrindų reglamento persvarstymą;

               24.

               remdamasis bendrosios įmonės 2010 m. MVA pripažįsta, kad joje 2010 m. lapkričio mėn. įkurta vidaus audito struktūra (angl. IAC);

               25.

               remdamasis bendrosios įmonės atsakymu Audito Rūmams, pripažįsta, kad bendrosios įmonės vidaus audito funkcijos ir VAT vaidmenys buvo išaiškinti bei įforminti 2011 m. kovo mėn. pritarus vidaus audito tarnybos ir vidaus audito struktūros audito chartijoms; taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad rengiamas 2012–2014 m. suderintas strateginis audito planas, padėsiantis užtikrinti, kad planuojamų auditų poveikis būtų kuo geresnis ir kuo mažiau dubliuotųsi VAT ir IAC darbas; todėl ragina bendrąją įmonę biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai pranešti apie 2012–2014 m. strateginio audito plano rengimo ir įgyvendinimo padėtį;

      Veikla

               26.

               pažymi, kad Komisija, remdamasi Bendrosios įmonės steigimo reglamento (EB) Nr. 73/2008 11 straipsnio 2 dalimi, įgaliojo atlikti tarpinį persvarstymą, o tai darant daugiausia dėmesio skiriama bendrosios įmonės veiklos kokybei, našumui ir jos indėliui siekiant nustatytų tikslų;

               27.

               pripažįsta, kad tarpiniame vertinime nurodyti tam tikri trūkumai:

                           —

                           vidaus valdymo struktūros dar neveikia optimaliai,

                           —

                           trūksta iniciatyvios informacinės veiklos,

                           —

                           nevisiškai pasinaudojama kai kurių suinteresuotųjų šalių patarimais,

                           —

                           nustatytų ir taikomų bendrosios įmonės pagrindinių veiklos rodiklių stygius kelia pavojų, kad sumažės visos iniciatyvos veiksmingumas;

                     pažymi, kad 2010 m. gruodžio mėn. atliktas tarpinis vertinimas, jame suformuluotos septynios rekomendacijos; deramai atkreipia dėmesį į tai, kad bendroji įmonė įsipareigojo imtis spręsti tarpinio vertinimo išvadose nurodytas problemas ir stebėti procesą;

               28.

               todėl reikalauja, kad bendroji įmonė biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai praneštų apie priimtas priemones ir jų įgyvendinimo trukmę, atkreiptų dėmesį į tarpinio persvarstymo rekomendacijas ir nuolat teiktų informaciją apie pasiektą pažangą;

      Susitarimo su buveinės valstybe stoka

               29.

               dar kartą ragina bendrąją įmonę skubiai sudaryti susitarimą dėl priėmimo su Belgija, kuriame būtų aptartas patalpų suteikimas, privilegijos ir imunitetai bei kita parama, kurią Belgija turėtų teikti bendrajai įmonei, kaip numatyta jos Steigimo reglamente (EB) Nr. 73/2008;

      Horizontaliojo pobūdžio pastabos dėl bendrųjų įmonių

               30.

               pabrėžia, kad iki šiol Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 187 straipsnį įsteigė septynias bendrąsias įmones; pažymi, kad šešios bendrosios įmonės (IMI, ARTEMIS, ENIAC, „Švarus dangus“, FCH ir ITER-F4E) yra susijusios su Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinio direktorato ir Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos generalinio direktorato mokslinio tyrimo sritimis, o vienai bendrajai įmonei patikėta kurti naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemą (SESAR) transporto srityje, jos veiklą prižiūri Mobilumo ir transporto generalinis direktoratas;

               31.

               pažymi, jog manoma, kad bendrosioms įmonėms visam jų veikimo laikotarpiui iš viso apytikriai reikės 21 793 000 000 EUR;

               32.

               pažymi, jog manoma, kad bendras Sąjungos įnašas bendrosioms įmonėms visu jų veikimo laikotarpiu sudarys 11 489 000 000 EUR;

               33.

               pažymi, kad per 2010 finansinius metus Sąjungos įnašas į bendrųjų įmonių biudžetą buvo 505 000 000 EUR;

               34.

               ragina Komisiją biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai kasmet pateikti suvestinę informaciją apie bendrą metinį kiekvienos bendrosios įmonės finansavimą iš bendrojo Sąjungos biudžeto siekiant užtikrinti Sąjungos lėšų naudojimo skaidrumą ir aiškumą ir atkurti Europos mokesčių mokėtojų pasitikėjimą;

               35.

               pritaria, kad į ARTEMIS iniciatyvos MVA būtų įtraukta informacija apie jos vykdomų projektų priežiūrą ir peržiūrą; mano, kad šią praktiką turėtų perimti ir kitos bendrosios įmonės;

               36.

               primena, kad bendrosios įmonės yra viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės, todėl jų veikloje susipynę viešieji ir privatūs interesai; mano, kad šiomis aplinkybėmis reikėtų ne ignoruoti, bet tinkamai spręsti interesų konfliktus; todėl ragina bendrąsias įmones pranešti biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai, kokie atitinkamose jų struktūrose taikomi patikros mechanizmai siekiant užtikrinti tinkamą interesų konfliktų valdymą ir jų išvengti;

               37.

               pažymi, kad bendrosios įmonės yra palyginti mažos ir geografiniu požiūriu sutelktos organizacijos, išskyrus ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrąją įmonę; todėl mano, kad jos, kai įmanoma, turėtų bendrai naudoti savo išteklius;

               38.

               ragina Audito Rūmus biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai pranešti, kokių tolesnių veiksmų imtasi, atsižvelgiant į biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijos pastabas kiekvienai bendrajai įmonei, pateiktas atitinkamuose pranešimuose dėl 2011 finansinių metų metinių ataskaitų;

               39.

               ragina Audito Rūmus per pagrįstą laikotarpį Parlamentui pateikti specialiąją ataskaitą apie papildomą bendrųjų įmonių įsteigimo naudą veiksmingai vykdant Sąjungos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos programas; be to, pažymi, kad į tą pačią ataskaitą reikėtų įtraukti bendrųjų įmonių steigimo veiksmingumo vertinimą.

      (1)  OL C 368, 2011 12 16, p. 17.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 30, 2008 2 4, p. 38.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: 2011/99/ES: 2011 m. vasario 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Nyderlandų paraiška „EGF/2010/012 NL/Noord Holand ICT“ )

text:
15.2.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 41/8

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. vasario 3 d.
   dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Nyderlandų paraiška „EGF/2010/012 NL/Noord Holand ICT“)
   (2011/99/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,
   atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.

               (2)

               EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio.

               (3)

               2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas neviršijant metinės viršutinės 500 mln. EUR ribos.

               (4)

               2010 m. balandžio 8 d. Nyderlandai pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo dviejose įmonėse, vykdančių veiklą sektoriuje, priskiriamame statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (NACE) 2 red. 46 skyriui (didmeninė prekyba, išskyrus motorines transporto priemones ir motociklus) NUTS II lygmens Šiaurės Olandijos (NL32) regione, o iki 2010 m. rugpjūčio 5 d. pateikė papildomos informacijos. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo skirti 2 557 135 EUR sumą.

               (5)

               Todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuojamos finansinei paramai pagal Nyderlandų pateiktą paraišką suteikti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizuojama 2 557 135 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 3 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BUZEK

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         FELLEGI T.

      (1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

      (2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.