title: 2012/592/ES: 2012 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
17.10.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 286/258

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2012 m. gegužės 10 d.
   dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2012/592/ES)
   Europos Parlamentas,

               —

               atsižvelgdamas į Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2010 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2010 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Fondo atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2012 m. vasario 21 d. rekomendaciją (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo (3), ypač į jo 16 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A7–0116/2012),

               1.

               patvirtina Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo direktoriui, kad Fondo 2010 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 366, 2011 12 15, p. 150.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 139, 1975 5 30, p. 1.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
   PRIEDAS

      PER PRAĖJUSIUS KELERIUS METUS EUROPOS PARLAMENTO PATEIKTOS REKOMENDACIJOS

               Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas

               2006 m.

               2007 m.

               2008 m.

               2009 m.

               Veikla

               Nepateikta

               Nepateikta

               Ragina Fondą atlikti diachroninę šiais ir praėjusiais metais atliktų operacijų analizę, kuri būtų panaši į praėjusiais metais atliktą ex post analizę.

                           —

                           Ragina Fondą toliau tobulinti savo veiklos stebėsenos sistemą, kad užtikrintų, jog į jo veiklos stebėsenos rezultatus būtų atsižvelgiama priimant su valdymu susijusius sprendimus ir rengiant planus ir kad būtų reguliariai atliekami tyrimai siekiant su tikslinėmis grupėmis užmegzti grįžtamąjį ryšį,

                           —

                           pritaria išorės vertintojų rekomendacijai nacionaliniu lygmeniu tiksliau nustatyti fondų tikslines grupes ir sukurti ryšių punktų sistemą, paremtą nacionalinėmis institucijomis, kurioms atstovautų jų valdyba.

               Į kitą laikotarpį perkelti einamieji asignavimai

               2006 m. įvykdyta daugiau nei 97 % įsipareigojimų asignavimų. Pagrindinės veiklos vykdymo perkėlimo lygis buvo 43 % Taigi tai ne visiškai atitiko biudžeto metinio periodiškumo principą.

               Nepateikta

               Fondas turėtų imtis priemonių, kad išvengtų trūkumų planuodamas ir sudarydamas programas, siekdamas laikytis metinio periodiškumo principo

                           —

                           Ragina Fondą pasirūpinti, kad ateityje asignavimais būtų galima naudotis tik tuomet, kai bus gauta atitinkama asignuotųjų pajamų suma,

                           —

                           pažymi, kad Audito Rūmai turėjo pateikti pastabų dėl Fondo biudžeto ir finansinės ataskaitos, kurioje buvo rimtų trūkumų, o tai rodo, kad buvo didelių Fondo finansų tvarkymo spragų.

               Biudžeto lėšų perkėlimai be patvirtinamųjų dokumentų

               Nepateikta

               Nepateikta

               Biudžeto lėšų perkėlimai nebuvo tinkamai pagrįsti.

               Nepateikta

               Viešųjų pirkimų procedūros

               Nepateikta

               Finansų vertinimo procedūros ir atrankos kriterijų neatitikimai, neleidžiantys tinkamai atlikti kandidatų galutinių gebėjimų vertinimo.

               Ragina fondus imtis priemonių, kad pagerintų savo sutarčių priežiūrą ir viešųjų pirkimų procedūrų planavimą.

               Ragina Fondą imtis priemonių, kad pagerintų savo vertinimo ir apžvalgos procedūrą, siekdamas ateityje išvengti tokių pačių klaidų pasikartojimo per savo viešųjų pirkimų procedūrą.

               Žmogiškieji ištekliai

               Priėmimo į darbą tvarka nėra visiškai skaidri ir nediskriminacinė.

               Priėmimo į darbą tvarka nėra visiškai skaidri ir nediskriminacinė.

                           —

                           Ragina fondus imtis priemonių, kad iš anksto geriau pasiruoštų pagrindinio darbuotojo išvykimui; darbuotojo numerį skaidriai įtraukti į veiklos ataskaitą,

                           —

                           atlikta su Fondo priėmimo į darbą tvarka susijusių patobulinimų.

               Ragina Fondą pateikti įrodymų, kuriais būtų galima pagrįsti su jo darbuotojų atranka susijusius sprendimus siekiant užtikrinti priėmimo į darbą tvarkos skaidrumą; ragina Fondą skubiai ištaisyti šią padėtį ir informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie padarytą pažangą.

               Vidaus auditas

               Ragina gerinti finansų valdymą: dvi sutartys nebuvo įtrauktos į atitinkamų metų biudžetą.

               Ragina gerinti finansų valdymą: metų pabaigoje nebuvo paprašyta atlyginti už 2007 finansinius metus susigrąžintino 376 611 EUR PVM.

                           —

                           Ragina Fondą imtis veiksmų savo finansinėms ataskaitoms gerinti,

                           —

                           ragina Fondą imtis veiksmų, kad įgyvendintų 28 iš 54 rekomendacijų, kurias pateikė Vidaus audito tarnyba, t. y. pradėti taikyti vidaus kontrolės standartus; stebėti, kaip taikomi kiti vidaus kontrolės standartai; pradėti taikyti veiksmingą planavimo ir priežiūros sistemą.

                           —

                           Įgyvendintos 2 iš 8 Vidaus audito tarnybos rekomendacijų,

                           —

                           ragina Fondą nedelsiant įgyvendinti Vidaus audito tarnybos finansų valdymo ataskaitoje pateiktas rekomendacijas ir pranešti biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai apie šiuo atžvilgiu padarytą pažangą.

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 286/259

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   2012 m. gegužės 10 d.
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2010 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2010 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Fondo atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2012 m. vasario 21 d. rekomendaciją (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo (3), ypač į jo 16 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A7-0116/2012),

               A.

               kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2010 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra patikimos ir pagal jas atliktos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos;

               B.

               kadangi 2011 m. gegužės 10 d. Parlamentas patvirtino Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo direktoriui, kad Fondo 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas (5), ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje savo rezoliucijoje Parlamentas, be kita ko:

                           —

                           ragino Fondą pateikti įrodymų, kuriais būtų galima pagrįsti su jo darbuotojų atranka susijusius sprendimus (pvz., įrodymų, susijusių su kandidatų balais priėmimo į darbą proceso pradžioje), siekiant užtikrinti priėmimo į darbą tvarkos skaidrumą,

                           —

                           ragino Fondą pasirūpinti, kad asignavimus būtų galima naudoti tik tuomet, kai bus gauta atitinkama asignuotųjų pajamų suma,

                           —

                           pažymėjo, kad Audito Rūmai turėjo pateikti pastabų dėl Fondo biudžeto ir finansinės ataskaitos, kurioje buvo rimtų trūkumų, o tai rodo, kad buvo didelių finansų tvarkymo spragų;

               C.

               kadangi Agentūros 2010 m. bendrą biudžetą sudarė 20 900 000 EUR, o tai yra 3,4 % daugiau nei 2009 finansiniais metais, kadangi ES pradinis įnašas į Agentūros 2010 m. biudžetą buvo 19 067 159 EUR (6) ir ši suma buvo 0,97 % mažesnė, palyginti su 19 450 000 EUR 2009 m.;

      Tolesni veiksmai, kurių imtasi Audito Rūmams pateikus 2009 m. pastabas

               1.

               remdamasis Fondo metine veiklos ataskaita (MVA), pripažįsta, kad Audito Rūmams pateikus 2009 m. pastabas Fondas įvykdė toliau pateiktus įsipareigojimus ir ėmėsi toliau nurodytų veiksmų:

                           —

                           Fondas įsipareigojo daugiau dėmesio skirti tam, kad ateityje asignavimus būtų galima naudoti tik tuomet, kai bus gauta atitinkama asignuotųjų pajamų suma,

                           —

                           Fondas įsipareigojo iš esmės dėti daugiau pastangų 2010 m. sąskaitoms uždaryti, nes rengiant papildomus mokymus ir teikiant papildomų išteklių buvo užtikrinta, kad būtų laikomasi visų su 2010 m. sąskaitomis susijusių terminų ir kad preliminariose 2010 m. sąskaitose nebūtų nustatyta didelių trūkumų,

                           —

                           išimčių registras, kurio trūko, įdiegtas 2010 m. liepos 1 d.,

                           —

                           kalbant apie darbuotojų atrankos procedūras, nerasta įrodymų, kad minimalūs reikalavimai, kuriuos kandidatai turėjo viršyti, kad būtų pakviesti į pokalbį ir įtraukti į rezervo sąrašą, buvo nustatyti prieš nagrinėjant paraiškas; Fondas minimalius reikalavimus jau įtraukė į savo atrankos komiteto ataskaitas,

                           —

                           Fondas ėmėsi priemonių, kad toliau tobulintų įvertinimo ir peržiūros procedūras, siekdamas ateityje per viešųjų pirkimų procedūrą išvengti klaidų;

               2.

               ragina Audito Rūmus patvirtinti biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai, kad šių veiksmų ir įsipareigojimų pakanka trūkumams, kuriuos Audito Rūmai nustatė Fonde 2009 m., pašalinti;

      Biudžeto ir finansų valdymas

               3.

               primena, kad pradinis Europos Sąjungos 2010 m. įnašas į Agentūrą buvo 19 067 159 EUR; tačiau pažymi, kad prie šios sumos buvo pridėta 762 841 EUR grąžinto perviršio suma, todėl visas Europos Sąjungos 2010 m. įnašas yra 19 830 000 EUR;

               4.

               remdamasis Fondo metinių finansinių ataskaitų įrašais, pažymi, kad Fondas paskelbė pataisytą biudžetą, kurį beveik pačioje 2010 m. pabaigoje iš viso sudarė 20 848 000 EUR; apgailestauja, kad Agentūra nepateikė informacijos apie šiuos pokyčius lėmusias priežastis; ragina Agentūrą ištaisyti susidariusią padėtį ir informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją šiuo klausimu;

               5.

               remdamasis Fondo MVA pažymi, kad Fondas įvykdė 98 % įsipareigotų asignavimų; remdamasis metinėmis ataskaitomis, visų pirma pažymi, kad Fondas panaudojo 99,8 %, 95,1 % ir 96 % atitinkamai pagal 1 antraštinę dalį (darbuotojų išlaidos), 2 antraštinę dalį (administracija) ir 3 antraštinę dalį (veiklos išlaidos) paskirtų asignavimų;

               6.

               remdamasis Fondo metinėmis ataskaitomis, nustato, kad mokėjimo požiūriu buvo panaudota 96,1 % iš 2009 į 2010 m. perkeltų asignavimų, palyginti su 94,2 % 2009 m.

      Žmogiškieji ištekliai

               7.

               remdamasis Fondo MVA pastebi, kad 2010 m. buvo užpildyta daugiau darbuotojų vietų (91 %), palyginti su 2009 m. (78 %);

      Veikla

               8.

               pabrėžia, kad pagrindinė Fondo veikla – padėti gerinti gyvenimo ir darbo sąlygas per tinklus ir tyrimus plėtojant ir skleidžiant šios srities žinias; pastebi, kad 68 % Fondo darbuotojų paskirti šiai veiklai atlikti, o likę darbuotojai – administracinėms užduotims atlikti; todėl mano, kad biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai itin svarbu įvertinti Fondo tyrimų valdymo proceso veiksmingumą ir efektyvumą;

               9.

               visų pirma pažymi, kad 2010 m. Fondas ėmėsi toliau nurodytų veiksmų, susijusių su Europos stebėjimo centrų tinklu ir tyrimais:

                           —

                           Europos darbo santykių stebėjimo centras (angl. EIRO): 357 informacijos atnaujinimo atvejai; penki reprezentatyvumo tyrimai; kasmetinis užmokesčio, darbo laiko ir kolektyvinių veiksmų atnaujinimas; metinė darbo santykių peržiūra; šešios lyginamosios analizės ataskaitos,

                           —

                           Europos darbo sąlygų stebėjimo centras (angl. EWCO): 107 informacijos atnaujinimo atvejai; šešios migruojančių darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų paaukštinimo lyginamosios analizės ataskaitos,

                           —

                           Europos restruktūrizacijos stebėjimo centras (angl. ERM): 1 258 informaciniai pranešimai restruktūrizacijos klausimu; keturios lyginamosios analizės ataskaitos,

                           —

                           2-asis gyvenimo kokybės Europoje tyrimas: šeimos gyvenimo ir darbo antrinės analizės ataskaita,

                           —

                           3-asis gyvenimo kokybės Europoje tyrimas: pasirengimas darbams vietoje,

                           —

                           5-asis darbo sąlygų Europoje tyrimas: 34 šalyse surengta 44 000 pokalbių; pirmųjų nustatytų faktų paskelbimas (santrauka),

                           —

                           Europos bendrovių tyrimas: paskelbta apžvalginė ataskaita ir atlikta antrinė bendrovių lankstumo profilių ir darbo ne visą darbo dieną analizė;

               10.

               ragina Fondą registruoti visus valdančiosios tarybos sprendimus, susijusius su tyrimais, nes šių sprendimų perdavimo veiksmingumui ir efektyvumui įtakos gali turėti tinkamų standartų, skirtų priimtiems sprendimams registruoti, trūkumas; visų pirma pripažįsta, kad šiuo atžvilgiu Fonde to trūksta ir kad valdančiosios tarybos pirmininkas nebūtinai pasirašo priimtus sprendimus ir nurodo datą;

               11.

               be to, pažymi, kad Fondo patariamieji komitetai, atsakingi už tai, kad valdančioji taryba galėtų rengti tyrimų parengiamuosius ir vertinimo etapus, nėra atsakingi už technines užduotis ir darbo tvarkos taisykles, susijusias su jos posėdžių rengimu; mano, kad dėl šių trūkumų gali kilti nesusipratimų dėl patariamųjų komitetų užduočių ir atsakomybės, o tai darytų neigiamą poveikį pasirengimui tyrimams; todėl ragina Fondą ištaisyti susidariusią padėtį ir biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai pranešti apie priemones, kurių imtasi šioje srityje;

               12.

               be to, ragina Fondą įdiegti rašytines procedūras, pagal kurias būtų aprašomos pagrindinės jo veiklos rūšys; pabrėžia, kad tai galėtų padėti Fondui veiksmingiau naudoti savo išteklius ir nustatyti galimus trūkumus;

               13.

               vis dėlto atkreipia dėmesį į Fondo pastangas stiprinti kontrolės priemones siekiant gerinti savo tyrimų kokybę; visų pirma pažymi, kad jo darbuotojai vyksta į tam tikras šalis, kuriose tyrimai atliekami siekiant įvertinti, kaip rangovai rengia pokalbius, jo darbuotojai tikrina klausimyną, naudojamą tyrimams atlikti, tam tikrose šalyse vesdami pažintinius pokalbius pasitelkę keletą klausimų pavyzdžių;

      Vidaus auditas

               14.

               pažymi, kad nuo 2010 m. vasario mėn. Fondo direktoriaus pavaduotojas atlieka vidaus kontrolės koordinatoriaus vaidmenį; pažymi, kad metinis vidaus kontrolės darbo planas tikrinamas kas metų ketvirtį rengiamuose Vidaus kontrolės komiteto posėdžiuose, kuriuose dalyvauja už administraciją atsakingas vadovas, už žmogiškuosius išteklius atsakingas vadovas ir už operacijas atsakingas vadovas;

               15.

               remdamasis Fondo MVA, pripažįsta, kad 2010 m. vidaus audito veikla buvo paremta 2009–2011 m. strateginiu audito planu, kuris pagrįstas 2008 m. rizikos vertinimu; be to, pažymi, kad naujas rizikos vertinimas atliktas 2011 m. vasario mėn., po kurio buvo parengtas naujas 2011–2013 m. strateginis audito planas šiais klausimais:

                           —

                           tyrimų valdymo auditas. Antrasis etapas (2011 m.),

                           —

                           patikinimo ataskaitų teikimas ir (arba) patikinimo pagrindas (2012 m.);

               16.

               be to, pažymi, kad 2012–2013 m. numatomi klausimai yra:

                           —

                           žmogiškųjų išteklių valdymas: įdarbinimo, mokymų, vertinimo ir paaukštinimo sistema,

                           —

                           produktų kokybės valdymas ir (arba) santykiai su klientais ir (arba) suinteresuotųjų subjektų santykių valdymas,

                           —

                           dokumentų tvarkymas,

                           —

                           posėdžių valdymas,

               17.

               pažymi, kad 2010 m. Vidaus audito tarnyba (VAT) planavo atlikti Fondo tyrimų valdymo auditą; yra susirūpinęs, kad dėl nedidelio pagrindinių Fondo darbuotojų skaičiaus atliekant auditus ir dėl tyrimų valdymo dokumentų trūkumo VAT negalėjo surinkti pakankamai audito įrodymų dėl tam tikrų su rizika susijusių taikymo srities modelių; tačiau pažymi, kad papildomas šio audito, kuris buvo atliktas 2011 m. pradžioje, etapas ir rezultatai bus pateikti metinėje 2011 m. vidaus audito ataskaitoje; ragina Fondą, kad jis laiku pateiktų ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai;

               18.

               yra susirūpinęs dėl to, kad vėluojama įgyvendinti VAT rekomendaciją dėl apskaitos sistemų patvirtinimo; visų pirma pažymi, kad šią rekomendaciją VAT laiko itin svarbia; todėl ragina Fondą šiuo atžvilgiu nedelsiant imtis veiksmų ir biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai pranešti apie priemones, kurių imtasi šiam trūkumui pašalinti;

               19.

               nustato, kad penkios labai svarbios Vidaus audito tarnybos rekomendacijos 2010 m. pabaigoje dar nebuvo įgyvendintos; pažymi, kad šios rekomendacijos susijusios su poreikiu:

                           —

                           registruoti tyrimų valdymo procedūrą,

                           —

                           užtikrinti, kad su tyrimų planavimu susijusi informacija būtų tiksli ir kokybiška, ir stebėti planuojamą veiklą,

                           —

                           atnaujinti viešųjų pirkimų procedūrų vadovą ir iš naujo užtikrinti atitiktį ir gerąją patirtį,

                           —

                           registruoti finansines grandines,

                           —

                           įdiegti ex post kontrolės metodiką;

                     remdamasis Fondo MVA pažymi, kad Fondas pranešė, jog įgyvendino tris labai svarbias rekomendacijas dėl finansų valdymo, tačiau metinėje vidaus audito ataskaitoje nurodoma, kad vėluojama jas įgyvendinti, palyginti su pradiniu Fondo veiksmų planu; todėl ragina Fondą ir VAT pranešti biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai apie tikrąją šių konkrečių rekomendacijų padėtį;

               20.

               ragina Fondą tinkamai įgyvendinti VAT rekomendacijas ir biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai pranešti apie priemones, kurių imtasi šiuo atžvilgiu;

               21.

               vis dėlto remdamasis Fondo MVA pastebi, kad 2009 m. VAT pateikus rekomendaciją dėl finansų valdymo buvo peržiūrėta ir atnaujinta ex post patikros procedūra ir atliktas rizikos vertinimas siekiant pagrįsti pasirinktą pavyzdžio dydį;

               22.

               atkreipia dėmesį į savo ankstesnių pranešimų dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo rekomendacijas, kaip nurodyta šios rezoliucijos priede;

               23.

               pažymi, kad kitos su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra horizontaliojo pobūdžio, pateikiamos 2012 m. gegužės 10 d. (7) rezoliucijoje dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.

      (1)  OL C 366, 2011 12 15, p. 150.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 139, 1975 5 30, p. 1.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (5)  OL L 250, 2011 9 27, p. 210.

      (6)  OL L 64, 2010 3 12, p. 505.

      (7)  Priimti tekstai, P7_TA(2012)0164 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 388).


title: 2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento biuro sprendimas, nustatantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisykles

text:
3.10.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 252/1

      EUROPOS PARLAMENTO BIURO SPRENDIMAS

   2004 m. kovo 29 d.
   nustatantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisykles
   (2008/C 252/01)
   BIURAS,
   atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 191 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2) (toliau – Finansinis reglamentas), 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3) įgyvendinimo taisykles (toliau – įgyvendinimo taisyklės),
   atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 22 straipsnio 10 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Turi būti nustatytos dotacijų, skirtų prisidėti Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų finansavimo skyrimo ir valdymo taisyklės.

               (2)

               Finansinė parama Europos politinėms partijoms ir Europos politiniams fondams yra Finansinio reglamento 108 ir tolesniuose straipsniuose apibrėžta dotacija veiklai.

               (3)

               Finansinė parama Europos politiniams fondams susijusi su finansine parama Europos politinėms partijoms, nes priklauso nuo tokio fondo sąsajos su Europos politine partija, taip pat nuo tokio fondo papildomo vaidmens įgyvendinant ilgalaikius partijos tikslus. Siekiant patikimo finansų valdymo ir skaidrumo, kiekvienu finansinės paramos skyrimo atveju sudaromas atskiras susitarimas dėl dotacijos,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Dalykas
   Šiose taisyklėse nustatomos 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisyklės.
   Išskyrus atvejus, kai aiškiai nurodyta kitaip, šios taisyklės taikomos Europos politinėms partijoms (toliau – partijos) ir Europos politiniams fondams (toliau – fondai).
   1a straipsnis
   Kiekvienos Europos Parlamento kadencijos pradžioje biuras priima preliminarų daugiametį partijų ir fondų finansavimo planą, pagrįstą kiekvienai partijai skiriamos pagrindinės sumos orientacinėmis gairėmis ir pagal atitinkamos partijos narių skaičių nustatyta papildoma suma. Šis planas sudarys pagrindines gaires, kuriomis vadovausis Europos Parlamentas, kaip viena iš biudžeto valdymo institucijų, metinio biudžeto sudarymo procedūros metu, nepaveikdamas Sutartyje apibrėžtų biudžeto valdymo institucijos galių.
   2 straipsnis
   Kvietimas teikti paraiškas
   Europos Parlamentas kiekvienais metais prieš pirmojo pusmečio pabaigą skelbia kvietimą teikti paraiškas dėl dotacijų skyrimo partijoms ir fondams finansuoti. Šiame dokumente nurodomi atrankos kriterijai, Bendrijos finansavimo tvarka ir numatomos dotacijų skyrimo procedūros datos.
   3 straipsnis
   Prašymas dėl finansavimo
   1.   Taikant Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 4 straipsnį, organizacija, norėdama gauti dotaciją iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, iki metų, einančių prieš biudžetinius metus, kuriems prašoma suteikti dotaciją, lapkričio 1 d. pateikia raštišką prašymą Europos Parlamento Pirmininkui. Šio reglamento 3 straipsnyje nurodytos sąlygos turi būti įvykdytos iki prašymo pateikimo datos ir jų turi būti laikomasi visą finansavimo laikotarpį.
   2.   Prašymo skirti dotaciją forma pridedama prie šių taisyklių (žr. 1 priedą). Ją galima rasti Parlamento tinklalapyje.
   3.   Visi pranešimai pagal Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 4 straipsnio 3 dalį persiunčiami Europos Parlamento Pirmininkui.
   4 straipsnis
   Sprendimas dėl prašymo dėl finansavimo
   1.   Generalinio sekretoriaus siūlymu biuras, vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 3 ir 4 straipsniuose nustatytomis sąlygomis, nagrinėja prašymus dėl finansavimo ir nustato, kurie prašymai dėl finansavimo yra tenkintini. Biuras, kai yra rengiamas biuro sprendimas, ir generalinis sekretorius gali paprašyti pareiškėjo iki nustatyto termino pateikti kitus ar paaiškinti kartu su prašymu pateiktus dokumentus.
   2.   Iki biudžetinių metų, kuriems prašoma dotacija, vasario 1 d. biuras skelbia dotacijų gavėjų sąrašą ir numatomas sumas. Jeigu prašoma dotacija nesuteikiama, biuras tame pačiame sprendime nurodo prašymo atmetimo priežastis, ypač Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 3 ir 4 straipsniuose nurodytų sąlygų atžvilgiu.
   Biuro sprendimas priimamas išnagrinėjus prašymus, kaip numatyta 1 dalyje. Jame atsižvelgiama į pasikeitimus, įvykusius po prašymo pateikimo, apie kuriuos buvo pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 4 straipsnio 3 dalį, ir į visuotinai žinomus pasikeitimus.
   Pagal Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 10 straipsnio 1 dalies b punktą kiekvienai partijai skiriamos dotacijos suma nustatoma remiantis Europos Parlamento narių, kurie yra prašymą pateikusios partijos nariai, skaičiumi paskutinę prašymų pateikimo dieną, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamento narių skaičius padidėja įstojus naujoms valstybėms narėms.
   Tuo atveju, kai pasikeitus finansavimo prašančių organizacijų arba į finansavimo prašančias partijas įstojusių narių skaičiui orientacinės sumos labai neatitinka sumų, kurių galėtų būti numatytos pagal 1a straipsnį, generalinis sekretorius nedelsdamas apie tai praneša biurui, ir šis gali prašyti Pirmininko pateikti pasiūlymą kompetentingam komitetui dėl turimų asignavimų perskirstymo.
   3.   Pirmininkas raštu informuoja pareiškėją apie priimtą sprendimą. Dotacijos skyrimo atveju, prie pranešimo pridedamas susitarimo dėl dotacijos projektas, kurį turi pasirašyti dotacijos gavėjas. Tais atvejais, kai prašymas dėl finansavimo nėra tenkinamas, pranešime nurodomos biuro pateiktos atmetimo priežastys. Pareiškėjai, kurių prašymai atmetami, informuojami per penkiolika kalendorinių dienų po pranešimų apie sprendimo suteikti dotaciją išsiuntimo paramos gavėjams.
   5 straipsnis
   Susitarimas dėl dotacijos
   Dėl dotacijos skyrimo gavėjui Europos Parlamentas, kuriam atstovauja Pirmininkas arba jo įgaliotas asmuo, ir dotacijos gavėjas sudaro raštišką susitarimą. Susitarimo projekto tekstas pridedamas prie šių taisyklių (žr. 2 priedą). Susitarimas turi būti sudarytas ir abiejų susitarimo šalių pasirašytas per trisdešimt dienų nuo 4 straipsnyje minėto biuro sprendimo priėmimo. Susitarimo dėl dotacijos tekstas negali būti keičiamas.
   6 straipsnis
   Mokėjimas
   1.   Jei biuras nenumato kitaip, dotacija gavėjams suteikiama kaip išankstinis finansavimas, vienu kartu išmokant 80 % didžiausios sumos, nustatytos susitarime dėl dotacijos skyrimo, per 15 dienų po to, kai susitarimą pasirašo antroji iš dviejų susitarimo šalių.
   2.   Likutis išmokamas pasibaigus laikotarpiui, per kurį buvo nuspręsta skirti Bendrijos finansavimą, remiantis dotacijos gavėjo faktiškai patirtomis išlaidomis darbo programos įgyvendinimo metu. Jeigu bendra ankstesnių išmokų suma viršija nustatytos galutinės dotacijos sumą, Europos Parlamentas susigrąžina netinkamai išmokėtas lėšas.
   3.   Iki paskesnių finansinių metų gegužės 15 d., bet ne vėliau kaip birželio 30 d., dotacijos gavėjas turi pateikti šiuos dokumentus, būtinus, kad Europos Parlamentas galėtų pervesti likutį:

               —

               galutinę darbo programos įgyvendinimo ataskaitą,

               —

               galutinę faktiškai patirtų išlaidų finansinę atskaitą pagal preliminaraus biudžeto struktūrą,

               —

               išsamią santrauką apie pajamas ir išlaidas, kurios atitinka dotacijos gavėjo sąskaitas tuo laikotarpiu, kai jis gauna finansavimą pagal susitarimą dėl dotacijos, partijų atveju nurodant pertekliaus, kurį partija perkelia į kitus finansinius metus, sumą ir sumą, kuri turi būti numatyta finansiniame rezerve,

               —

               dotacijos gavėjo sąskaitų išorės audito ataskaita, parengta nepriklausomos įstaigos ar eksperto, kuris pagal nacionalinės teisės aktus gali atlikti sąskaitų patikrinimą.

         4.   Išorės audito tikslas yra patvirtinti, kad:

               —

               finansinės ataskaitos parengtos laikantis gavėjui taikomų nacionalinių teisės aktų, jose nėra esminių netikslumų ir jos rodo tikrą ir teisingą finansinę padėtį ir veiklos rezultatus,

               —

               finansiniai dokumentai, kuriuos gavėjas pateikė Parlamentui, atitinka susitarimo dėl dotacijos finansines nuostatas,

               —

               deklaruotos išlaidos tikrai patirtos,

               —

               pajamos išsamiai deklaruotos,

               —

               įvykdytos sąlygos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 6, 7, 8 straipsniuose ir 10 straipsnio 2 dalyje,

               —

               partijoms skiriamų dotacijų atveju, visas perteklius, perkeltas į kitus finansinius metus, pagal 6a straipsnį panaudotas pirmąjį finansinių metų ketvirtį,

               —

               partijoms skiriamų dotacijų atveju, įvykdytos sąlygos, numatytos Finansinio reglamento 109 straipsnio 4 dalyje.

         Jei gavėjas penkerius finansinius metus iš eilės pateikia tos pačios nepriklausomos institucijos ar to paties eksperto rengtas išorės audito ataskaitas, kitą kartą pateikiama kitos nepriklausomos institucijos ar kito eksperto rengta ataskaita.
   5.   Gavęs 3 dalyje minėtus dokumentus, biuras, generalinio sekretoriaus siūlymu, per du mėnesius patvirtina galutinę ataskaitą dėl darbo programos įgyvendinimo ir galutinę finansinę ataskaitą.
   Biuras ir, kai rengiamas biuro sprendimas, generalinis sekretorius gali paprašyti iš dotacijos gavėjo pateikti kitus patvirtinančius dokumentus ar informaciją, kurių mano esant reikalinga galutinei ataskaitai ir galutinei finansinei ataskaitai patvirtinti. Dotacijos gavėjas privalo pateikti patvirtinančius dokumentus per 15 dienų.
   Išklausęs atitinkamo gavėjo atstovus, biuras gali atmesti galutinę ataskaitą ir finansinę ataskaitą, bei pareikalauti pateikti naują ataskaitą ir naują finansinę ataskaitą. Dotacijos gavėjas privalo pateikti naują ataskaitą ir naują finansinę ataskaitą per 15 dienų.
   Jeigu per pirmiau minėtą dviejų mėnesių terminą nesulaukiama jokio raštiško Parlamento atsako, galutinė ataskaita ir galutinė finansinė ataskaita laikomos priimtomis.
   6.   Dotacijos gavėjas praneša Parlamentui apie palūkanas arba lygiavertę naudą, gautą dėl Parlamento suteikto išankstinio finansavimo. Apie tai turi būti pranešta pateikiant prašymą dėl likučio pervedimo, užbaigiant išankstinį finansavimą. Generalinis sekretorius arba jo įgaliotas asmuo dėl šių palūkanų išieškojimo pateikia vykdomąjį raštą.
   6a straipsnis
   Perkėlimas į kitus finansinius metus ir rezervo sąskaita (taikoma tik partijoms)
   1.   Pajamų perteklius
   N finansinių metų pajamų perteklių, kurį pagal Finansinio reglamento 109 straipsnio 4 dalies nuostatas galima perkelti į kitus finansinius metus ir įtraukti į specialų rezervą, sudaro skirtumas tarp visų finansuotinų išlaidų ir:

               a)

               pradinės dotacijos, kurią N finansiniams metams pagal 4 straipsnio 2 dalį skyrė Europos Parlamentas, sumos;

               b)

               partijos nuosavų išteklių, skirtų finansuotinoms išlaidoms padengti, jei nefinansuotinas išlaidas partija pirmiau padengė tik iš savo nuosavų išteklių;

               c)

               bet kokio pertekliaus, perkelto iš N-1 finansinių metų.

         2.   Perkėlimas į kitus finansinius metus

               a)

               Pajamų perteklius, kurį galima perkelti į N+1 finansinius metus, negali viršyti 25 % visų 1 dalies a ir b punktuose nurodytų pajamų.

               b)

               Faktiškai perkeliama suma įtraukiama į N finansinių metų pabaigos balansą kaip „suma, perkeltina į N+1 finansinius metus ir skirta finansuotinoms išlaidoms, kurios turi būti patirtos pirmąjį N+1 metų ketvirtį, padengti“. Šie asignavimai yra N finansinių metų finansuotinos išlaidos.

               c)

               Minėtoji suma įtraukiama į N+1 finansinių metų pelno ir nuostolių ataskaitą. Atliekant preliminarų atsiskaitymą, kuris turi būti atliktas iki N+1 metų kovo 31 d., nustatomos finansuotinos išlaidos, faktiškai patirtos tos dienos duomenimis. Jei suma didesnė už tokias išlaidas, dviejų sumų skirtumas išskaičiuojamas iš dotacijos, kai pagal 7 straipsnį nustatoma N metų galutinė dotacija.

         3.   Specialaus rezervo sąskaita

               a)

               Laikotarpio pabaigos balanso įsipareigojimų skiltyje gali būti numatyta specialaus rezervo sąskaita, į kurią įskaitomas tik 1 dalyje nurodytas pajamų perteklius.

               b)

               Pajamų perteklius, kurį galima įskaityti į specialaus rezervo sąskaitą, negali viršyti skirtumo tarp 1 dalies b punkte nurodytų pajamų ir minimalios sąlyginės nuosavų išteklių dalies (15 %), skirtos faktiškai patirtoms finansuotinoms išlaidoms padengti arba įtrauktos į sumą, kuri turi būti perkelta į N+1 finansinius metus.

               c)

               Į specialaus rezervo sąskaitą negalima įskaityti jokių sumų, dėl kurių bendra suma viršytų Finansinio reglamento 109 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje numatytą referencinę sumą, apibrėžiamą kaip paskutinių trejų finansinių metų bendrų pajamų aritmetinis vidurkis.

         7 straipsnis
   Galutinės dotacijos dydžio nustatymas
   1.   Nepriklausomai nuo vėliau patikrinimų ir audito metu gautos informacijos, biuras, išklausęs finansavimo prašančio gavėjo atstovus, nustato galutinės pareiškėjui suteikiamos dotacijos dydį, remdamasis 6 straipsnio 3 dalyje nurodytais ir biuro patvirtintais dokumentais.
   2.   Visa suma, kurią Parlamentas išmoka paramos gavėjui, jokiu būdu negali viršyti:

               —

               susitarimo dėl dotacijos I.3 straipsnio 2 dalyje numatytos didžiausios dotacijos sumos,

               —

               85 % faktiškų finansuotinų išlaidų.

         3.   Dotacija apsiriboja suma, reikalinga subalansuoti dotacijos gavėjo veiklos biudžeto pajamas ir finansuotinas išlaidas, patirtas įgyvendinant darbo programą ir, taikant Finansinio reglamento 109 straipsnio 4 dalį ir šių taisyklių 6a straipsnį, jokiu būdu neuždirba pelno gavėjui. Esant perteklinėms lėšoms, dotacijos suma atitinkamai sumažinama.
   4.   Atsižvelgdamas į taip nustatytą galutinės dotacijos sumą ir į bendrą anksčiau pagal susitarimą dėl dotacijos išmokėtų išmokų sumą, biuras patvirtina likučio dydį, lygų sumai, kuri dar turi būti išmokėta gavėjui. Jeigu bendra jau atliktų mokėjimų suma yra didesnė nei galutinės dotacijos suma, generalinis sekretorius arba jo įgaliotas asmuo pateikia vykdomąjį raštą dėl perteklinės sumos išieškojimo.
   8 straipsnis
   Dotacijos sustabdymas ir sumažinimas
   Generalinio sekretoriaus siūlymu biuras sustabdo mokėjimus, sumažina dotaciją arba, esant reikalui, nutraukia susitarimą dėl dotacijos, pareikalaudamas grąžinti atitinkamą sumą, jeigu:

               a)

               dotacija buvo naudojama Reglamente (EB) Nr. 2004/2003 nenumatytoms išlaidoms;

               b)

               nepateikus Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 4 straipsnio 3 dalyje numatyto pranešimo;

               c)

               nebuvo laikomasi Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 3 ir 6 straipsniuose nustatytų sąlygų ir įsipareigojimų;

               d)

               atsiradus vienai iš Finansinio reglamento 93 arba 94 straipsniuose nurodytų aplinkybių.

         Prieš priimdamas sprendimą biuras sudaro dotacijos gavėjui galimybę pareikšti savo pastabas dėl nustatytų neatitikimų.
   9 straipsnis
   Išieškojimas
   1.   Jeigu dotacijos gavėjui buvo netinkamai išmokėtos sumos arba, pagal susitarimo dėl dotacijos sąlygas yra pateisinama išieškojimo procedūra, dotacijos gavėjas Parlamento nurodytomis sąlygomis ir iki nurodyto termino Parlamentui perveda atitinkamas sumas.
   2.   Jeigu iki Parlamento nustatyto termino dotacijos gavėjas neperveda sumų, Parlamentas skaičiuoja delspinigius, kurių tarifas numatytas susitarimo dėl dotacijos II.14 straipsnio 3 dalyje. Delspinigiai skaičiuojami nuo paskutinės lėšų grąžinimui nustatyto termino dienos, jos neįskaitant, iki tos dienos, kurią Europos Parlamentui grąžinamos lėšos, imtinai.
   10 straipsnis
   Patikrinimai ir auditas
   1.   Generalinis sekretorius reguliariai atlieka Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 5 straipsnio 1 dalyje numatytą patikrinimą.
   2.   Dotacijos gavėjas pateikia Europos Parlamentui ir jo įgaliotoms išorės įstaigoms visus reikalaujamus išsamius duomenis, kad Parlamentas galėtų įsitikinti darbo programos tinkamu įgyvendinimu ir susitarimo dėl dotacijos sąlygų laikymusi.
   3.   Dotacijos gavėjas penkerius metus, skaičiuojant nuo susitarimo dėl dotacijos I.4 straipsnyje numatyto likučio išmokėjimo dienos, saugo visų, ypač apskaitos, bankų ir mokesčių dokumentų originalus arba, tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais, su susitarimu dėl dotacijos susijusių dokumentų originalų patvirtintus nuorašus, kad Parlamentui pareikalavus galėtų juos pateikti.
   4.   Dotacijos gavėjas sudaro sąlygas Parlamentui tiesiogiai per Parlamento tarnautojus arba kitos tuo tikslu įgaliotos išorės įstaigos pagalba, patikrinti, kaip naudojama dotacija. Šie patikrinimai gali būti atliekami per visą susitarimo dėl dotacijos galiojimo laikotarpį iki likučio mokėjimo datos, o taip pat per penkerius metus, skaičiuojant nuo likučio išmokėjimo. Jei tinkama, remdamasis šių patikrinimų rezultatais, biuras gali priimti sprendimą dėl išieškojimo.
   5.   Kiekviename susitarime dėl dotacijos turi būti aiškiai numatyta, kad Europos Parlamentas ir Audito Rūmai gali atlikti gavėjų, kuriems buvo išmokėta dotacija iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, dokumentų auditą ir patikrinimą vietoje.
   6.   Remiantis 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (4), OLAF taip pat gali vykdyti patikrinimus ir inspektavimą vietoje pagal Bendrijos teisės aktuose numatytas procedūras, siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų. Jei tinkama, remdamasis šių patikrinimų rezultatais, biuras gali priimti sprendimą dėl išieškojimo.
   11 straipsnis
   Techninė pagalba
   1.   Generalinio sekretoriaus siūlymu biuras gali suteikti partijoms techninę pagalbą pagal 2000 m. kovo 14 d. biuro sprendimą dėl Europos Parlamento patalpų suteikimo naudotis ne Parlamento organams, kuris buvo pakeistas 2003 m. birželio 2 d., ir kitokią techninę pagalbą, kuri numatyta vėlesniuose nuostatuose. Biuras gali įgalioti generalinį sekretorių priimti tam tikros rūšies sprendimus dėl techninės pagalbos suteikimo.
   2.   Kasmet per tris mėnesius po finansinių metų pabaigos generalinis sekretorius biurui pateikia ataskaitą, kurioje detaliai nurodoma, kokią techninę pagalbą Europos Parlamentas suteikė kiekvienai partijai. Ataskaita paskelbiama Europos Parlamento interneto svetainėje.
   11a straipsnis
   Rinkimų kampanijų taisyklės
   Likus užtektinai laiko iki 2009 m. Europos Parlamento rinkimų biuras gali patvirtinti finansuotinų partijų išlaidų, susijusių su kampanijomis, kurias partijos vykdo dėl Europos Parlamento rinkimų, taisykles.
   12 straipsnis
   Viešumas
   1.   Per pirmus šešis kitų finansinių metų mėnesius Europos Parlamentas savo interneto svetainėje paskelbia bent Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 9a straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 2342/2002 169 straipsnyje nurodytą informaciją.
   2.   Iki kitų finansinių metų po tų, kuriems skirta dotacija, rugsėjo 30 d. gavėjas savo interneto svetainėje arba, jei tokios interneto svetainės nėra, tinkamose žiniasklaidos priemonėse paskelbia bent Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją.
   13 straipsnis
   Ieškiniai
   Dėl sprendimų, priimtų pagal šias taisykles, gali būti pateiktas ieškinys Europos Bendrijų Teisingumo Teismui ar Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui, Sutartyje numatytomis sąlygomis.
   14 straipsnis
   2008 finansinių metų pereinamosios nuostatos
   1.   Kuo greičiau po to, kai 2008 m. vasario 18 d. bus priimti šių taisyklių pakeitimai, Europos Parlamentas susijusioms šalims pateiks informaciją dėl 2 straipsnyje nurodytų susijusių fondų.
   2.   Tais atvejais, kai partija, remdamasi iš dalies keičiant Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 ar pagal šias taisykles padarytais pakeitimais, pateikia papildomą prašymą pagal Reglamento (EB) Nr. 1524/2007 2 straipsnį:

               a)

               dėl savo finansavimo: įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas įgaliojamas pasirašyti atitinkamą pakeičiantį susitarimą dėl dotacijos be papildomo biuro sprendimo;

               b)

               dėl fondo finansavimo: lapkričio 1 d. ir vasario 1 d. datos, nustatytos 3 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje, pakeičiamos kovo 28 d. ir birželio 28 d. datomis.

         15 straipsnis
   Taisyklių persvarstymas
   Prieš 2010 m. rugsėjo 30 d. Europos Parlamento generalinis sekretorius biurui pateikia ataskaitą apie šių taisyklių įgyvendinimą. Jei reikia, ataskaitoje išdėstomi pasiūlymai dėl šių taisyklių ir dėl Reglamente (EB) Nr. 2003/2004 numatytos Europos politinių partijų finansavimo sistemos pakeitimų.
   16 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šios taisyklės įsigalioja dieną, kurią jas patvirtina biuras. Jos bus paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Europos Parlamento interneto svetainėje.

      (1)  OL L 297, 2003 11 15, p. 1.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

      (4)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.

      1 PRIEDAS

      2a PRIEDAS
      PARTIJA

         Priedas: Preliminarus veiklos biudžetas

                        Išlaidos

                     Finansuotinos išlaidos

                     Biudžete numatytos išlaidos

                     Faktinės išlaidos

                        A.1:   Išlaidos darbuotojams

                                 1.

                                 Darbo užmokestis

                                 2.

                                 Įmokos

                                 3.

                                 Profesinis mokymas

                                 4.

                                 Personalo komandiruočių išlaidos

                                 5.

                                 Kitos išlaidos darbuotojams

                        A.2:   Infrastruktūros ir eksploatacijos išlaidos

                                 1.

                                 Nuoma, mokesčiai ir priežiūros išlaidos

                                 2.

                                 Išlaidos, susijusios su įrangos diegimu, eksploatavimu ir priežiūra

                                 3.

                                 Kilnojamojo ir nekilnojamojo turto nusidėvėjimas

                                 4.

                                 Raštinės ir biuro reikmenys

                                 5.

                                 Pašto ir telekomunikacijų išlaidos

                                 6.

                                 Spausdinimo, vertimo ir dokumentų dauginimo išlaidos

                                 7.

                                 Kitos infrastruktūros išlaidos

                        A.3:   Administravimo išlaidos

                                 1.

                                 Išlaidos dokumentams (laikraščiai, spaudos agentūros, duomenų bazės)

                                 2.

                                 Tyrimų išlaidos

                                 3.

                                 Išlaidos teisinėms paslaugoms

                                 4.

                                 Apskaitos ir audito išlaidos

                                 5.

                                 Parama susijusioms organizacijoms ir subsidijos trečiosioms šalims

                                 6.

                                 Įvairios administravimo išlaidos

                        A.4:   Posėdžių ir reprezentacinės išlaidos

                                 1.

                                 Politinės partijos posėdžių išlaidos

                                 2.

                                 Dalyvavimas seminaruose ir konferencijose

                                 3.

                                 Reprezentacinės išlaidos

                                 4.

                                 Išlaidos pakvietimams

                                 5.

                                 Kitos su posėdžiais susijusios išlaidos

                        A.5:   Informavimo ir skelbimo žiniasklaidoje išlaidos

                                 1.

                                 Skelbimo žiniasklaidoje išlaidos

                                 2.

                                 Interneto svetainių kūrimas ir administravimas

                                 3.

                                 Reklamos išlaidos

                                 4.

                                 Komunikacijos įranga (prietaisai)

                                 5.

                                 Seminarai ir parodos

                                 6.

                                 Rinkimų kampanijos (1)

                                 7.

                                 Kitos su informavimu susijusios išlaidos

                                    A.6:

                                 Išlaidos, susijusios su indėliu natūra

                                    A.7:

                                 Asignavimai, skirti finansuotinoms išlaidoms, kurios turi būti patirtos pirmąjį N+1 metų ketvirtį, padengti
                                  (1)

                                 A.

                                 VISO FINANSUOTINŲ IŠLAIDŲ

                        B.1   Nefinansuotinos išlaidos

                                 1.

                                 Kitų poreikių finansavimas

                                 2.

                                 Finansinės sąnaudos

                                 3.

                                 Valiutos keitimo nuostoliai

                                 4.

                                 Abejotinos skolos trečiosioms šalims

                                 5.

                                 Kita (nurodyti)

                                 B.

                                 VISO NEFINANSUOTINŲ IŠLAIDŲ

                                 C.

                                 VISO IŠLAIDŲ

                                 H.1.

                                 Nuosavų išteklių suma, kuri turi būti pervesta į specialaus rezervo sąskaitą (1)

                                 H.

                                 Pelnas/nuostoliai siekiant nustatyti atitiktį pelno negavimo taisyklei (G–H.1) (1)

                        Pajamos

                     Biudžete numatytos pajamos

                     Faktinės pajamos

                                 D.1.

                                 Sumos, skirtos finansuotinoms išlaidoms, kurios turi būti patirtos pirmąjį N+1 metų ketvirtį, padengti, panaudojimas (1)

                                 D.2.

                                 Europos Parlamento dotacija

                                 D.3.

                                 Nario mokesčiai

                                 3.1.

                                 Mokami partijų, kurios yra narės

                                 3.2.

                                 Mokami atskirų narių

                                 D.4.

                                 Dovanotos lėšos

                                 4.1.

                                 Didesnės nei 500 EUR

                                 4.2.

                                 Mažesnės nei 500 EUR

                                 D.5.

                                 Kiti nuosavi ištekliai (finansuotinoms išlaidoms padengti) (turi būti išvardyti)

                                 D.6.

                                 Indėlis natūra

                                 D.

                                 PAJAMOS (finansuotinoms išlaidoms padengti)

                                 E.1.

                                 Papildomi nuosavi ištekliai (nefinansuotinoms išlaidoms padengti) (turi būti išvardyti)

                                 E.

                                 PAJAMOS (nefinansuotinoms išlaidoms padengti)

                                 F.

                                 VISO PAJAMŲ

                                 G.

                                 Pelnas/nuostoliai (F–C)

            (1)  Netaikoma Europos politiniams fondams.

      2b PRIEDAS
      FONDAS

         Priedas: Preliminarus veiklos biudžetas

                        Išlaidos

                     Finansuotinos išlaidos

                     Biudžete numatytos išlaidos

                     Faktinės išlaidos

                        A.1:   Išlaidos darbuotojams

                                 1.

                                 Darbo užmokestis

                                 2.

                                 Įmokos

                                 3.

                                 Profesinis mokymas

                                 4.

                                 Personalo komandiruočių išlaidos

                                 5.

                                 Kitos išlaidos darbuotojams

                        A.2:   Infrastruktūros ir eksploatacijos išlaidos

                                 1.

                                 Nuoma, mokesčiai ir priežiūros išlaidos

                                 2.

                                 Išlaidos, susijusios su įrangos diegimu, eksploatavimu ir priežiūra

                                 3.

                                 Kilnojamojo ir nekilnojamojo turto nusidėvėjimas

                                 4.

                                 Raštinės ir biuro reikmenys

                                 5.

                                 Pašto ir telekomunikacijų išlaidos

                                 6.

                                 Spausdinimo, vertimo ir dokumentų dauginimo išlaidos

                                 7.

                                 Kitos infrastruktūros išlaidos

                        A.3:   Administravimo išlaidos

                                 1.

                                 Išlaidos dokumentams (laikraščiai, spaudos agentūros, duomenų bazės)

                                 2.

                                 Tyrimų išlaidos

                                 3.

                                 Išlaidos teisinėms paslaugoms

                                 4.

                                 Apskaitos ir audito išlaidos

                                 5.

                                 Parama susijusioms organizacijoms ir subsidijos trečiosioms šalims

                                 6.

                                 Įvairios administravimo išlaidos

                        A.4:   Posėdžių ir reprezentacinės išlaidos

                                 1.

                                 Politinės partijos posėdžių išlaidos

                                 2.

                                 Dalyvavimas seminaruose ir konferencijose

                                 3.

                                 Reprezentacinės išlaidos

                                 4.

                                 Išlaidos pakvietimams

                                 5.

                                 Kitos su posėdžiais susijusios išlaidos

                     A.5:
                        Informavimo ir skelbimo žiniasklaidoje išlaidos¤

                                 1.

                                 Skelbimo žiniasklaidoje išlaidos¤

                                 2.

                                 Interneto svetainių kūrimas ir administravimas¤

                                 3.

                                 Reklamos išlaidos

                                 4.

                                 Komunikacijos įranga (prietaisai)

                                 5.

                                 Seminarai ir parodos

                                 6.

                                 Rinkimų kampanijos (1)

                                 7.

                                 Kitos su informavimu susijusios išlaidos

                                    A.6:

                                 Išlaidos, susijusios su indėliu natūra

                                    A.7:

                                 Asignavimai, skirti finansuotinoms išlaidoms, kurios turi būti patirtos pirmąjį N+1 metų ketvirtį, padengti
                                  (1)

                                 A.

                                 VISO FINANSUOTINŲ IŠLAIDŲ

                        B.1   Nefinansuotinos išlaidos

                                 1.

                                 Kitų poreikių finansavimas

                                 2.

                                 Finansinės sąnaudos

                                 3.

                                 Valiutos keitimo nuostoliai

                                 4.

                                 Abejotinos skolos trečiosioms šalims

                                 5.

                                 Kita (nurodyti)

                                 B.

                                 VISO NEFINANSUOTINŲ IŠLAIDŲ

                                 C.

                                 VISO IŠLAIDŲ

                                 H.1.

                                 Nuosavų išteklių suma, kuri turi būti pervesta į specialaus rezervo sąskaitą (1)

                                 H.

                                 Pelnas/nuostoliai siekiant nustatyti atitiktį pelno negavimo taisyklei (G–H.1) (1)

                        Pajamos

                     Biudžete numatytos pajamos

                     Faktinės pajamos

                                 D.1.

                                 Sumos, skirtos finansuotinoms išlaidoms, kurios turi būti patirtos pirmąjį N+1 metų ketvirtį, padengti, panaudojimas (1)

                                 D.2.

                                 Europos Parlamento dotacija

                                 D.3.

                                 Nario mokesčiai

                                 3.1.

                                 Mokami partijų, kurios yra narės

                                 3.2.

                                 Mokami atskirų narių

                                 D.4.

                                 Dovanotos lėšos

                                 4.1.

                                 Didesnės nei 500 eurų

                                 4.2.

                                 Mažesnės nei 500 eurų

                                 D.5.

                                 Kiti nuosavi ištekliai (finansuotinoms išlaidoms padengti) (turi būti išvardyti)

                                 D.6.

                                 Indėlis natūra

                                 D.

                                 PAJAMOS (finansuotinoms išlaidoms padengti)

                                 E.1.

                                 Papildomi nuosavi ištekliai (nefinansuotinoms išlaidoms padengti) (turi būti išvardyti)

                                 E.

                                 PAJAMOS (nefinansuotinoms išlaidoms padengti)

                                 F.

                                 VISO PAJAMŲ

                                 G.

                                 Pelnas/nuostoliai (F–C)

            (1)  Netaikoma Europos politiniams fondams.


title: 2013/486/ES: 2013 m. rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais pasirašymo Europos Sąjungos vardu

text:
8.10.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 265/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2013 m. rugsėjo 23 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais pasirašymo Europos Sąjungos vardu
   (2013/486/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. gegužės mėn. Komisija priėmė komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Miškų teisės aktų vykdymas, miškų valdymas ir prekyba mediena (FLEGT). Europos Sąjungos veiksmų plano pasiūlymas“, kuriame ragino imtis priemonių kovoti su neteisėtu miškų kirtimu sudarant savanoriškus partnerystės susitarimus su medieną gaminančiomis šalimis (toliau – ES veiksmų planas). Tarybos išvados dėl veiksmų plano priimtos 2003 m. spalio mėn. (1), o Europos Parlamentas rezoliuciją dėl plano priėmė 2005 m. liepos 11 d. (2);

               (2)

               2005 m. gruodžio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas dėl partnerystės susitarimų siekiant įgyvendinti ES veiksmų planą;

               (3)

               Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2173/2005 (3) sukūrė FLEGT licencijavimo schemą medienos importui į Sąjungą iš šalių, su kuriomis Sąjunga sudarė savanoriškos partnerystės susitarimus;

               (4)

               derybos su Indonezijos Respublika yra baigtos ir 2011 m. gegužės 4 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimas dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojama mediena (toliau – Susitarimas);

               (5)

               Susitarimas turėtų būti pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu įgaliojama pasirašyti Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimą dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojama mediena, su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas (4).
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2013 m. rugsėjo 23 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         V. JUKNA

      (1)  OL C 268, 2003 11 7, p. 1.

      (2)  OL C 157 E, 2006 7 6, p. 482.

      (3)  2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2173/2005 dėl FLEGT licencijavimo schemos medienos importui į Europos bendriją sukūrimo (OL L 347, 2005 12 30, p. 1).

      (4)  Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.


title: 2017 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2017/1731 dėl Biologinės pramonės sektorių bendrosios įmonės 2015 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
29.9.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 252/340

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2017/1731
   2017 m. balandžio 27 d.
   dėl Biologinės pramonės sektorių bendrosios įmonės 2015 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Biologinės pramonės sektorių bendrosios įmonės 2015 finansinių metų galutines metines finansines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Biologinės pramonės sektorių bendrosios įmonės 2015 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Bendrosios įmonės atsakymu (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2015 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2017 m. vasario 21 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Bendroji įmonė įvykdė 2015 finansinių metų biudžetą (05875/2017 – C8-0088/2017),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 209 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2014 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 560/2014, kuriuo įsteigiama biologinės pramonės sektorių bendroji įmonė (4), ypač į jo 12 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 110/2014 dėl pavyzdinio finansinio reglamento viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 209 straipsnyje (5),

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir IV priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A8-0103/2017),

               1.

               pritaria Biologinės pramonės sektorių bendrosios įmonės 2015 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Biologinės pramonės sektorių bendrosios įmonės vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Antonio TAJANI

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 473, 2016 12 16, p. 7.

      (2)  OL C 473, 2016 12 16, p. 8.

      (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (4)  OL L 169, 2014 6 7, p. 130.

      (5)  OL L 38, 2014 2 7, p. 2.