title: 2016 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/342 dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo * stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo Sąjungos vardu

text:
16.3.2016

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 71/1

            TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/342
      2016 m. vasario 12 d.
      dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo (*) stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo Sąjungos vardu
      EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
      atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 31 straipsnio 1 dalimi,
      atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 7 dalimi, 218 straipsnio 6 dalies a punkto i papunkčiu ir 218 straipsnio 8 dalies antra pastraipa,
      atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
      atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
      kadangi:

                  (1)

                  remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2015/1988 (1), 2015 m. spalio 22 d. Sąjungos vardu buvo pasirašytas Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas) su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

                  (2)

                  Sąjungą ir Kosovą sieja tvirti ryšiai ir bendros vertybės, taip pat noras sustiprinti tuos ryšius ir sukurti glaudžius bei ilgalaikius santykius, pagrįstus abipusiškumu ir bendrais interesais, kurie turėtų sudaryti sąlygas Kosovui toliau stiprinti ir plėtoti santykius su Sąjunga;

                  (3)

                  ES remiamo dialogo metu 2013 m. balandžio 19 d. buvo pasiektas „Pirmasis susitarimas dėl principų, reglamentuojančių santykių normalizavimą“;

                  (4)

                  Susitarimu numatoma steigti Sąjungos ir Kosovo asociaciją, kuri apimtų abipuses teises ir pareigas, bendrą veiklą ir specialią tvarką. Į jį taip pat įtrauktos nuostatos, patenkančios į Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) V antraštinės dalies 2 skyriaus taikymo sritį, dėl Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos. Todėl sprendimas sudaryti Susitarimą turėtų būti grindžiamas teisiniu pagrindu, kuriuo numatomas asociacijos steigimas, kad Sąjunga galėtų prisiimti įsipareigojimų visose srityse, kurioms taikomos Sutartys, ir teisiniu pagrindu susitarimams, sudaromiems tose srityse, kurioms taikomas ES sutarties V antraštinės dalies 2 skyrius;

                  (5)

                  šis Susitarimas sudaromas vien su ES. Įsipareigojimai ir bendradarbiavimas, kuriuos Sąjunga įsipareigos įgyvendinti pagal šį Susitarimą, yra susiję tik su tomis sritimis, kurioms taikoma ES acquis arba galiojanti Sąjungos politika. Šio Susitarimo kaip vien su ES sudaromo susitarimo pasirašymu ir sudarymu nedaromas poveikis panašaus pobūdžio susitarimų, dėl kurių bus vedamos derybos ateityje, pobūdžiui ir taikymo sričiai. Tai taip pat nedaro poveikio ES institucijų įgaliojimams, kurie joms suteikti Sutartimis, ir ES institucijų bei valstybių narių pozicijoms dėl kompetencijos. Susitarimu numatytas plataus masto bendradarbiavimas įvairiose politikos srityse, įskaitant teisingumo ir vidaus reikalų sritis;

                  (6)

                  Susitarimo sudarymu nedaromas poveikis valstybių narių pozicijoms dėl Kosovo statuso, dėl kurių bus nuspręsta pagal jų nacionalinę praktiką ir tarptautinę teisę;

                  (7)

                  be to, nė vienas iš šiame sprendime ir pridedamame Susitarimo tekste vartojamų terminų, formuluočių arba apibrėžčių, taip pat rėmimasis visais būtinais teisiniais Susitarimo sudarymo pagrindais nereiškia, kad Sąjunga pripažįsta Kosovą kaip nepriklausomą valstybę arba kad atskiros valstybės narės pripažįsta tokį Kosovo statusą, jei anksčiau to nėra padariusios;

                  (8)

                  Susitarimo sudarymui taikoma atskira procedūra tų klausimų, kurie priklauso Europos atominės energijos bendrijos kompetencijai, atžvilgiu;

                  (9)

                  Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      1 straipsnis
      Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo stabilizacijos ir asociacijos susitarimas tų dalių, kurios patenka į ES sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, atžvilgiu.
      Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
      2 straipsnis
      Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 144 straipsnyje numatytą pranešimą (2).
      3 straipsnis
      1.   Stabilizacijos ir asociacijos tarybai Sąjungos vardu pirmininkauja Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, atsižvelgiant į Sutartyse nustatytas jo pareigas ir kaip Užsienio reikalų tarybos pirmininkas.
      Stabilizacijos ir asociacijos komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
      2.   Komisija įgaliojama Sąjungos vardu patvirtinti Susitarimo pakeitimus, kai pagal Susitarimą juos turi priimti Stabilizacijos ir asociacijos komitetas.
      4 straipsnis
      Šiuo sprendimu nedaromas poveikis valstybių narių ir Sąjungos pozicijai dėl Kosovo statuso.
      5 straipsnis
      Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

         Priimta Briuselyje 2016 m. vasario 12 d.

               Tarybos vardu

               Pirmininkas

            J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

         (*)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

         (1)  OL L 290, 2015 11 6, p. 4.

         (2)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.


title: 2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 602/2012/ES dėl Susitarimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) įsteigimo pakeitimų, kuriais į ERPB geografinę veiklos apimtį įtraukiamos pietinės ir rytinės Viduržemio jūros regiono šalys

text:
7.7.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 177/1

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 602/2012/ES
   2012 m. liepos 4 d.
   dėl Susitarimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) įsteigimo pakeitimų, kuriais į ERPB geografinę veiklos apimtį įtraukiamos pietinės ir rytinės Viduržemio jūros regiono šalys
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 212 straipsnį,
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
   laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (1),
   kadangi:

               (1)

               nuo pat jo įsteigimo 1991 m. Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas (ERPB) rėmė Vidurio ir Rytų Europos šalių perėjimą prie atviros rinkos ekonomikos ir privačių asmenų bei verslo iniciatyvos skatinimą. ERPB geografinė veiklos apimtis turėtų būti taikoma ir pietinėms bei rytinėms Viduržemio jūros regiono šalims, siekiant skatinti panašius tikslus. Atsižvelgdamas į pietinių ir rytinių Viduržemio jūros regiono šalių ekonominę ir politinę padėtį, ERPB parengė etapais grindžiamą požiūrį, kuriuo remdamasis jis pradės veiklą ir kurį taikant bus atsižvelgiama į to regiono ypatumus;

               (2)

               pagal Direktorių valdybos ataskaitą valdytojų tarybai dėl pietinių ir rytinių Viduržemio jūros regiono šalių įtraukimo į Banko veiklos geografinį regioną, Viduržemio jūros pietų ir rytų regionas apima Viduržemio jūros pakrantės šalis ir Jordaniją, kuri yra glaudžiai integravusis į tą regioną;

               (3)

               reaguodami į 2011 m. įvykius pietinėse bei rytinėse Viduržemio jūros regiono šalyse, 2011 m. kovo 8 d. Komisija ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pateikė bendrą komunikatą, pavadintą „Partnerystė demokratijos ir bendro klestėjimo labui su pietinėmis Viduržemio jūros regiono šalimis“, kuriame išreiškiama stipri politinė ir ekonominė Sąjungos parama regionui. Bendrame komunikate, be kita ko, numatyta galimybė išplėsti ERPB įgaliojimus, kad šie apimtų Pietinės kaimynystės šalis, remiantis per pastaruosius 20 metų ERPB įgyta patirtimi. 2011 m. kovo 24 ir 25 d. Europos Vadovų Taryba iš esmės pritarė to bendro komunikato turiniui. Savo 2011 m. balandžio 7 d. rezoliucijoje dėl Europos kaimynystės politikos peržiūros pietų aspekto Europos Parlamentas paragino ERPB pakeisti savo statutą, kad jis galėtų dalyvauti teikiant finansinę pagalbą;

               (4)

               2011 m. gegužės mėn. Didžiojo aštuoneto (G8) šalių vadovai inicijavo Dovilio partnerystę, kurios tikslas – padėti pietinėms ir rytinėms Viduržemio jūros regiono šalims joms pereinant prie laisvos, demokratinės ir tolerantiškos visuomenės, ir paragino ERPB išplėsti geografinę apimtį, kad jis galėtų pasinaudoti savo patirtimi ir paremti tose šalyse vykstančias permainas siekiant laikytis daugpartinės demokratijos, pliuralizmo ir rinkos ekonomikos principų;

               (5)

               ERPB veiklos išplėtimas į pietines ir rytines Viduržemio jūros regiono šalis atspindi Sąjungos ir tarptautinės bendruomenės paramą viltims, paskatintas Arabų pavasario, kad to regiono šalys pereis prie rinkos ekonomikos ir pliuralistinės demokratinės visuomenės;

               (6)

               atsižvelgiant į ERPB veiklos naujų šalių ekonomikos pažeidžiamumą ir socialinę nelygybę, kuri yra viena iš Arabų pavasario neramumų svarbiausių priežasčių, Sąjungos atstovai ERPB valdymo organuose turėtų skatinti ERPB privačiojo sektoriaus vystymo srityje skirti dėmesio ir kitiems klausimams, kad finansavimu taip pat būtų prisidedama kuriant socialiniu bei aplinkos požiūriu tvarią visuomenę, kaip išdėstyta atitinkamuose Tūkstantmečio vystymosi tiksluose ir laikantis Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnio 5 dalies ir 21 straipsnio. Visų pirma, Sąjungos atstovai ERPB valdymo organuose turėtų raginti ERPB prisidėti pereinant prie efektyviai energiją vartojančios ir socialiai integruotos atviros rinkos ekonomikos, kartu atsižvelgiant į socialinę, skurdo, pilietinės visuomenės ir žmogaus teisių padėtį;

               (7)

               2011 m. rugsėjo 30 d. priimtomis 137 ir 138 rezoliucijomis ERPB valdytojų taryba balsavo už reikiamus Susitarimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko įsteigimo (toliau – Susitarimas) pakeitimus, kuriais sudaromos sąlygos išplėsti ERPB geografinę veiklos apimtį, įtraukiant pietines ir rytines Viduržemio jūros regiono šalis, kartu išlaikant savo įsipareigojimus dabartinėms veiklos šalims. Visi ES ERPB valdytojai, įskaitant Sąjungą atstovaujantį valdytoją, balsavo už tuos pakeitimus;

               (8)

               Savo 2011 m. gegužės 21 d. priimtoje 134 rezoliucijoje ERPB valdytojų taryba pabrėžė, kad numatytas ERPB įgaliojimų išplėtimas turėtų įvykti be papildomų jo akcininkų kapitalo įnašų;

               (9)

               pagal Susitarimo 56 straipsnį ERPB valdytojų taryba turi apklausti visus narius, ar jie pritaria siūlomiems pakeitimams;

               (10)

               Sąjungos atstovai ERPB valdymo organuose turėtų dėti kuo didesnes pastangas, siekdami skatinti ERPB atidžiai stebėti savo veiklą, visų pirma šalyse, kuriose trūksta politinės atskaitomybės, pažeidžiamos pilietinės ir žmogaus teisės ar išlieka aukštas korupcijos lygis. Be to, Sąjungos atstovai ERPB valdymo organuose turėtų kiek įmanoma stengtis užtikrinti, kad EPRB vykdant veiklą naujose jo veiklos šalyse būtų atsižvelgiama į 2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1219/2011/ES dėl Europos Sąjungos papildomų Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) kapitalo akcijų pasirašymo dėl sprendimo didinti šį kapitalą (2) nurodytus rizikos ribojimu pagrįstos bankininkystės, skaidrumo ir kovos su sukčiavimu principus;

               (11)

               ERPB vykdant veiklą pietinėse ir rytinėse Viduržemio jūros regiono šalyse, Sąjungos atstovai ERPB valdymo organuose turėtų skatinti ERPB toliau glaudžiai bendradarbiauti su Sąjunga ir palaikyti ryšius su pilietine visuomene, taip pat toliau plėtoti glaudų bendradarbiavimą su Europos investicijų banku ir kitomis Europos bei tarptautinėmis viešojo finansavimo įstaigomis, kad visiškai išnaudotų jų lyginamuosius pranašumus. Taip pat turėtų būtų vengiama atvejų, kai ERPB dubliuoja tokių kitų viešojo finansavimo įstaigų veiklą;

               (12)

               prieš pritardamas dėl veiklos potencialioje naujoje veiklos šalyje, ERPB turėtų atlikti išsamų atitinkamos šalies ekonominių ir politinių sąlygų techninį vertinimą, įskaitant šalies įsipareigojimo laikytis Susitarimo 1 straipsnyje nustatytų daugpartinės demokratijos, pliuralizmo ir rinkos ekonomikos principų vertinimą bei sunkumų, su kuriais susiduriama pereinamuoju laikotarpiu, vertinimą, taip pat apžvelgti kitų tarptautinių finansų įstaigų veiklą toje šalyje ir prioritetines sritis, kuriose ERPB galėtų geriausiai pasinaudoti savo specifinėmis žiniomis ir įgūdžiais. Aptardami šiuos vertinimus, Sąjungos atstovai ERPB valdymo organuose turėtų skatinti ERPB visapusiškai atsižvelgti į Sąjungos nuomonę;

               (13)

               Ataskaitoje, kurią pagal Sprendimą Nr. 1219/2011/ES Komisija pateiks iki ketvirtosios 2011–2015 m. laikotarpio kapitalo išteklių apžvalgos pabaigos, Komisija turėtų atsižvelgti į tai, kad ERPB veikla apima ir pietines bei rytines Viduržemio jūros regiono šalis;

               (14)

               kalbant apie ERPB indėlį į pietinių ir rytinių Viduržemio jūros regiono potencialių veiklos šalių perėjimą prie tinkamai veikiančios, tvarios ir modernios rinkos ekonomikos, Sąjungos atstovai ERPB valdymo organuose turėtų paprašyti, kad ERPB kasmet pateiktų savo veiklos ataskaitą, o prieš pateikdamas savo penkerių metų kapitalo išteklių apžvalgą – atliktų išsamų savo poveikio tokių šalių ekonomikos vystymuisi vertinimą;

               (15)

               Susitarimo pakeitimai turėtų būti patvirtinti Sąjungos vardu,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinami Susitarimo 1 ir 18 straipsnių pakeitimai, kuriais išplečiama ERPB geografinė veiklos apimtis.
   Informavimo tikslais pakeitimų tekstas išdėstytas priede.
   2 straipsnis
   Sąjungai atstovaujantis ERPB valdytojas Sąjungos vardu ERPB pateikia pritarimo pakeitimams pareiškimą.
   3 straipsnis
   Metinėje ataskaitoje Europos Parlamentui ERPB valdytojas, atstovaujantis Sąjungai, taip pat pateikia informaciją apie ERPB veiklą ir operacijas pietinėse ir rytinėse Viduržemio jūros regiono šalyse.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Strasbūre 2012 m. liepos 4 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         M. SCHULZ

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2012 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas.

      (2)  OL L 313, 2011 11 26, p. 1.

      PRIEDAS

         SUSITARIMO DĖL EUROPOS REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKO ĮSTEIGIMO PAKEITIMAI

      Susitarimo dėl banko įsteigimo 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip (naujas tekstas išdėstytas kursyvu):

         „1 straipsnis
         Tikslas
         Prisidedant prie ekonomikos pažangos ir rekonstrukcijos, Banko tikslas yra paremti perėjimą prie atviros, į rinką orientuotos ekonomikos ir skatinti privačių asmenų bei verslo iniciatyvą Vidurio ir Rytų Europos šalyse, kurios yra ištikimos daugpartinės demokratijos, pliuralizmo ir rinkos ekonomikos principams ir taiko juos praktikoje. Tokiomis pat sąlygomis Banko tikslą taip pat galima įgyvendinti Mongolijoje bei pietinėse ir rytinėse Viduržemio jūros regiono šalyse narėse Banko sprendimu, jeigu už tokį sprendimą balsuoja ne mažiau kaip du trečdaliai valdytojų, atstovaujančių ne mažiau kaip trims ketvirtadaliams visų balsų, kurie priklauso balso teisę turintiems nariams. Todėl šiame Susitarime ir jo prieduose bet kuri nuoroda į „Vidurio ir Rytų Europos šalis“, „šalis iš Vidurio ir Rytų Europos“, „paramą gaunančią šalį (arba šalis)“ arba „paramą gaunančią šalį narę (arba šalis nares)“ reiškia, kad kalbama apie Mongoliją ir kiekvieną iš tų pietinių ir rytinių Viduržemio jūros regiono šalių.“

      Susitarimo dėl banko įsteigimo 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip (naujas tekstas išdėstytas kursyvu):

         „18 straipsnis
         Specialiosios paskirties fondai

                     i)

                     Bankas gali apsiimti tvarkyti specialiosios paskirties fondus, kurie atitinka Banko tikslą ir jo vykdomas funkcijas jo paramą gaunančiose šalyse ir potencialiai paramą gausiančiose šalyse. Visos su bet kurio iš šių specialiosios paskirties fondų tvarkymu susijusios išlaidos priskaičiuojamos tam specialiosios paskirties fondui.

                     ii)

                     Įgyvendinant i punktą, nario, kuris nėra paramą gaunanti šalis, prašymu valdytojų taryba gali nuspręsti, kad toks narys laikomas potencialiai paramą gausiančia šalimi tokiu ribotos trukmės laikotarpiu ir tokiomis sąlygomis, kurie laikomi tinkamais. Toks sprendimas priimamas, jeigu už jį balsuoja ne mažiau kaip du trečdaliai valdytojų, atstovaujančių ne mažiau kaip trims ketvirtadaliams visų balsų, kurie priklauso balso teisę turintiems nariams.

                     iii)

                     Sprendimas leisti narį laikyti potencialiai paramą gausiančia šalimi gali būti priimtas tik jei toks narys sugeba įvykdyti reikalavimus, keliamus paramą gaunančiai šaliai. Tokie reikalavimai yra nustatyti šio Susitarimo 1 straipsnyje, kaip jis yra suformuluotas tokio sprendimo priėmimo metu arba kaip jis bus suformuluotas įsigaliojus pakeitimui, kuris jau buvo patvirtintas valdytojų tarybos tokio sprendimo priėmimo metu.

                     iv)

                     Jei iki ii punkte nurodyto laikotarpio pabaigos potencialiai paramą gausianti šalis netapo paramą gaunančia šalimi, Bankas nutraukia visas specialias operacijas toje šalyje, išskyrus operacijas, susijusias su tinkamu specialiosios paskirties fondo turto realizavimu, apsauga bei išsaugojimu ir su tuo susijusių įsipareigojimų įvykdymu.

               2.   Specialiosios paskirties fondai, kuriuos prisiima Bankas, gali būti naudojami jo paramą gaunančiose šalyse ir potencialiai paramą gausiančiose šalyse bet kuriuo būdu ir bet kuria tvarka bei sąlygomis, kurios neprieštarauja Banko tikslui ir funkcijoms, kitoms taikomoms šio Susitarimo nuostatoms ir su šiais fondais susijusiam susitarimui ar susitarimams.
         3.   Bankas patvirtina tokias taisykles ir reglamentus, kurių gali prireikti kiekvieno iš specialiosios paskirties fondų sukūrimui, tvarkymui ir naudojimui. Tos taisyklės ir reglamentai atitinka šio Susitarimo nuostatas, išskyrus nuostatas, kurios aiškiai taikomos tik Banko įprastinėms operacijoms.“


title: 2002 m. kovo 4 d. Tarybos Sprendimas dėl Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų ketvirtojo pakeitimo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002D0215

Oficialusis leidinys L 072 , 14/03/2002 p. 0018 - 0019

		Tarybos Sprendimas2002 m. kovo 4 d.dėl Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų ketvirtojo pakeitimo sudarymo(2002/215/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],kadangi:(1) Bendrija, atsižvelgdama į savo atsakomybę už aplinkos apsaugą, Sprendimu 88/540/EEB [3] tapo Vienos konvencijos dėl ozono sluoksnio apsaugos ir Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų Šalimi, Sprendimu 91/690/EEB [4] patvirtino pirmąją minėto Protokolo pataisą, Sprendimu 94/68/EB [5] patvirtino antrąją minėto Protokolo pataisą, o Sprendimu 2000/646/EB [6] patvirtino trečiąjį minėto Protokolo pakeitimą;(2) naujausių tyrimų duomenys rodo, kad tinkamai ozono sluoksnio apsaugai reikia griežtesnės, nei numatyta Monrealio protokole su 1997 metų pakeitimais, prekybos ozono sluoksnį ardančiomis medžiagomis kontrolės. Tie patys duomenys rodo, kad turėtų būti numatytos papildomos ozono sluoksnį ardančių medžiagų, ypač hidrochlorfluorangliavandenilių ir naujų medžiagų, gamybos kontrolės priemonės;(3) ketvirtąjį Monrealio protokolo pakeitimą, numatantį šias kontrolės priemones, Šalys priėmė 1999 m. gruodžio mėnesį Pekine;(4) Komisija Bendrijos vardu dalyvavo derantis ir priimant minėtą pakeitimą;(5) Bendrija ėmėsi priemonių pakeitimo taikymo srityje, būtent 2000 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų [7], ir todėl toje srityje ji turėtų prisiimti tarptautinius įsipareigojimus;(6) Bendrija privalo patvirtinti ketvirtąjį Monrealio protokolo pakeitimą, kadangi jo nuostatos yra susijusios su kontroliuojamų medžiagų gamyba ir Bendrijos prekyba jomis su kitomis Šalimis, o jų įgyvendinimas yra Bendrijos pareiga,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinamas Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų ketvirtasis pakeitimas.Šio pakeitimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, įgaliotus Bendrijos vardu deponuoti šio ketvirtojo pakeitimo patvirtinimo dokumentą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui pagal Vienos konvencijos dėl ozono sluoksnio apsaugos 13 straipsnį, siejant su Monrealio protokolo ketvirtojo pakeitimo 3 straipsniu.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 4 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Matas I Palou[1] OL C 213 E, 2001 7 31, p. 251.[2] Nuomonė pateikta 2001 10 2 (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[3] OL L 297, 1988 10 31, p. 8.[4] OL L 377, 1991 12 31, p. 28.[5] OL L 33, 1994 2 7, p. 1.[6] OL L 272, 2000 10 25, p. 26.[7] OL L 244, 2000 9 29, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2013/478/ES: 2013 m. rugsėjo 27 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 1999/352/EB, EAPB, Euratomas dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) įsteigimo

text:
28.9.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 257/19

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2013 m. rugsėjo 27 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 1999/352/EB, EAPB, Euratomas dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) įsteigimo
   (2013/478/ES)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 249 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               institucijoms ir valstybėms narėms labai svarbi Sąjungos finansinių interesų apsauga ir kova su Sąjungos finansiniams interesams kenkiančiais sukčiavimu bei kita neteisėta veikla, o veiksmų šiuo tikslu svarba yra patvirtinta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 325 straipsniu;

               (2)

               Komisijos sprendimas 1999/352/EB, EAPB, Euratomas (1) turėtų būti iš dalies pakeistas įsigaliojus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (ES, Euratomas) 883/2013 (2);

               (3)

               Tarnybos uždaviniai ir toliau turėtų apimti su Tarnybos veiklos sritimis susijusių teisinių ir reguliavimo nuostatų, įskaitant reikiamas priemones, kurioms taikoma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo V antraštinė dalis, ir euro apsaugos nuo padirbinėjimo priemones, rengimą. Be to, Tarnybos uždaviniai ir toliau turėtų apimti su euro apsauga nuo padirbinėjimo susijusius mokymą ir techninę pagalbą;

               (4)

               Tarnyba turėtų dalyvauti tarptautinių įstaigų ir asociacijų, kurių specializacija – kova su sukčiavimu ir korupcija, veikloje, visų pirma siekiant keistis geriausia patirtimi;

               (5)

               Komisija turėtų įvertinti poreikį peržiūrėti šį sprendimą tuo atveju, jei būtų įsteigta Europos prokuratūra,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimas 1999/352/EB, EAPB, Euratomas iš dalies keičiamas taip:

               1.

               Išbraukiamas 1 straipsnio antras sakinys.

               2.

               2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1 dalyje žodis „Bendrijos“ pakeičiamas žodžiu „Sąjungos“;

                           b)

                           2 dalis papildoma antru sakiniu:
                           „Tai apima ir paramą, kurios tikslas – pagerinti euro apsaugą nuo padirbinėjimo teikiant mokymo paslaugas ir techninę pagalbą.“;

                           c)

                           3 dalis papildoma tokiu sakiniu:
                           „Tai gali apimti ir dalyvavimą tarptautinių įstaigų ir asociacijų, kurių specializacija – kova su sukčiavimu ir korupcija, veikloje, visų pirma siekiant keistis geriausia patirtimi.“;

                           d)

                           4 dalis pakeičiama taip:
                           „4.   Tarnyba yra atsakinga už tai, kad būtų rengiamos Komisijos teisinės ir reguliavimo iniciatyvos, kuriomis siekiama užtikrinti sukčiavimo prevenciją, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, ir euro apsaugą nuo padirbinėjimo.“

               3)

               3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           —

                           žodis „direktorius“ pakeičiamas žodžiais „generalinis direktorius“.

               4)

               4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           —

                           (netaikoma tekstui lietuvių kalba),

                           —

                           žodis „Bendrijos“ pakeičiamas žodžiu „Sąjungos“.

               5)

               5 straipsnis pakeičiamas taip:
               „5 straipsnis
               Generalinis direktorius
               1.   Tarnybai vadovauja generalinis direktorius. Jį skiria Komisija šio straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka. Generalinis direktorius skiriamas septynerių metų neatnaujinamai kadencijai.
               Generalinis direktorius yra atsakingas už tai, kad Tarnyba atliktų tyrimus.
               2.   Norėdama paskirti generalinį direktorių, Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia kvietimą teikti paraiškas. Toks kvietimas skelbiamas likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki pareigas einančio generalinio direktoriaus kadencijos pabaigos. Priežiūros komitetui pateikus palankią nuomonę dėl Komisijos taikytos atrankos procedūros, Komisija sudaro tinkamos kvalifikacijos kandidatų sąrašą. Pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Taryba, Komisija skiria generalinį direktorių.
               3.   Komisija generalinio direktoriaus atžvilgiu naudojasi paskyrimų tarnybai suteiktais įgaliojimais. Sprendimus dėl drausminės procedūros generalinio direktoriaus atžvilgiu pradėjimo pagal Tarnybos nuostatų IX priedo 3 straipsnio 1 dalies c punktą Komisija priima tinkamai juos pagrindusi ir prieš tai pasikonsultavusi su priežiūros komitetu. Apie priimtą sprendimą informuojamas Europos Parlamentas, Taryba ir priežiūros komitetas.“

               6)

               6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1 dalis pakeičiama taip:
                           „1.   Tarnybos generalinis direktorius Tarnybos darbuotojų atžvilgiu naudojasi paskyrimų tarnybos ir darbo sutartis sudaryti įgaliotos institucijos jam perduotais įgaliojimais. Jam leidžiama perduoti šiuos įgaliojimus. Pagal Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas jis nustato priėmimo į darbą sąlygas ir konkrečią tvarką, visų pirma susijusią su sutarčių trukme ir jų pratęsimu.“;

                           b)

                           2 dalis pakeičiama taip:
                           „2.   Pasikonsultavęs su priežiūros komitetu, generalinis direktorius atsiunčia Biudžeto generaliniam direktoriui preliminarų biudžeto projektą, kuris įtraukiamas į Europos Sąjungos bendrojo biudžeto Komisijai skirto skyriaus priedą, susijusį su Tarnyba.“;

                           c)

                           3 dalis pakeičiama taip:
                           „3.   Generalinis direktorius yra pareigūnas, turintis įgaliojimus vykdyti asignavimus, įrašytus į Europos Sąjungos bendrojo biudžeto Komisijai skirto skyriaus priedą, susijusį su Tarnyba, ir asignavimus, priskirtus prie biudžeto išlaidų kategorijų, susijusių su kova su sukčiavimu, kuriuos vykdyti jam yra suteikti įgaliojimai pagal bendrojo biudžeto vykdymo vidaus taisykles. Pagal minėtas vidaus taisykles jam leidžiama savo įgaliojimus perduoti darbuotojams, kuriems taikomi Tarnybos nuostatai arba Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos.“;

                           d)

                           4 dalis pakeičiama taip:
                           „4.   Komisijos sprendimai dėl Tarnybos vidaus organizacinės struktūros taikomi tiek, kiek jie atitinka Sąjungos įstatymų leidėjo ir šiuo sprendimu priimtas nuostatas dėl Tarnybos.“

               7)

               7 straipsnio paskutinis sakinys išbraukiamas.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja pirmą kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Briuselyje 2013 m. rugsėjo 27 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  1999 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas 1999/352/EB, EAPB, Euratomas dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) įsteigimo (OL L 136, 1999 5 31, p. 20).

      (2)  2013 m. rugsėjo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų, kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 ir Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1074/1999 (OL L 248, 2013 9 18, p. 1).


title: 2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.

text:
25.6.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 159/70

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/994
   2015 m. birželio 23 d.
   kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 300 straipsnio 3 dalį ir 305 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2014 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimą 2014/930/ES, kuriuo nustatoma Regionų komiteto sudėtis (1),
   atsižvelgdama į valstybės narės pateiktą pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Sutarties 300 straipsnio 3 dalyje numatyta sąlyga, kad Regionų komiteto nariai arba pakaitiniai nariai, būdami regionų ar vietos valdžios atstovai, turėtų regiono arba vietos valdžios rinkėjų mandatą arba būtų politiškai atskaitingi išrinktai asamblėjai;

               (2)

               Sutarties 305 straipsnyje numatyta, kad Regionų komiteto nariai ir tiek pat pakaitinių narių Tarybos skiriami penkeriems metams pagal kiekvienos valstybės narės pateiktus pasiūlymus;

               (3)

               kadangi Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių kadencija baigėsi 2015 m. sausio 25 d., reikėjo paskirti naujus narius ir pakaitinius narius;

               (4)

               2015 m. sausio 26 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2015/116 (2), kuriuo skiriami Belgijos, Bulgarijos, Čekijos Respublikos, Danijos, Estijos, Airijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Kroatijos, Italijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Vengrijos, Maltos, Nyderlandų, Austrijos, Portugalijos, Rumunijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos vyriausybių pasiūlyti nariai ir pakaitiniai nariai, Vokietijos Vyriausybės pasiūlyti 23 nariai ir 23 pakaitiniai nariai ir Lenkijos Vyriausybės pasiūlyti 18 narių ir 16 pakaitinių narių laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. Į Sprendimą (ES) 2015/116 negalėtų būti įtraukti nariai ir pakaitiniai nariai, apie kurių kandidatūras Tarybai nebuvo pranešta ne vėliau kaip 2015 m. sausio 22 d.;

               (5)

               2015 m. vasario 5 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2015/190 (3), kuriuo paskirtas Vokietijos Vyriausybės pasiūlytas likęs narys ir pakaitinis narys ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės pasiūlyti nariai ir pakaitiniai nariai;

               (6)

               priėmus sprendimus (ES) 2015/116 ir (ES) 2015/190 liko laisvos trys Lenkijai atstovaujančių narių ir penkios Lenkijai atstovaujančių pakaitinių narių vietos;

               (7)

               2015 m. gegužės 29 d. Tarybai buvo pateiktas Lenkijos Vyriausybės pasiūlytas trijų narių ir šešių pakaitinių narių sąrašas. Į šį sąrašą įtrauktas šeštasis pakaitinis narys, kadangi Marek Karol OLSZEWSKI, anksčiau buvęs pakaitiniu nariu, turėtų būti paskirtas Regionų komiteto nariu. Tie nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami tam pačiam laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d., kaip ir sprendimais (ES) 2015/116 ir (ES) 2015/190 paskirti nariai bei pakaitiniai nariai. Todėl šis sprendimas turėtų būti taikomas atgaline data nuo 2015 m. sausio 26 d.,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. Regionų komiteto:

               —

               nariais skiriami I priede pagal valstybes nares išvardyti asmenys;

               —

               pakaitiniais nariais skiriami II priede pagal valstybes nares išvardyti asmenys.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   Jis taikomas nuo 2015 m. sausio 26 d.

      Priimta Liuksemburge 2015 m. birželio 23 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. RINKĒVIČS

      (1)  OL L 365, 2014 12 19, p. 143.

      (2)  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

      (3)  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

      I PRIEDAS

         ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I – BILAG I – ANHANG I – I LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι – ANNEX I – ANNEXE I – PRILOG I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS – I PRIEDAS – I. MELLÉKLET – ANNESS I – BIJLAGE I – ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I

         Членове/Miembros/Členové/Medlemmer/Mitglieder/Liikmed/Μέλη/Members/Membres/Članovi/Membri/Locekļi/Nariai/Tagok/Membri/Leden/Członkowie/Membros/Membri/Členovia/Člani/Jäsenet/Ledamöter

         POLSKA

                  Paweł GRZYBOWSKI

                     burmistrz miasta Rypin

                  Marek Karol OLSZEWSKI

                     wójt gminy Lubicz

                  Sławomir SOSNOWSKI

                     radny województwa lubelskiego

      II PRIEDAS

         ПРИЛОЖЕНИЕ II – ANEXO II – PŘÍLOHA II – BILAG II – ANHANG II – II LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ – ANNEX II – ANNEXE II – PRILOG II – ALLEGATO II – II PIELIKUMS – II PRIEDAS – II. MELLÉKLET – ANNESS II – BIJLAGE II – ZAŁĄCZNIK II – ANEXO II – ANEXA II – PRÍLOHA II – PRILOGA II – LIITE II – BILAGA II

         Заместник-членове/Suplentes/Náhradníci/Suppleanter/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Alternate members/Suppléants/Zamjenici članova/Supplenti/Aizstājēji/Pakaitiniai nariai/Póttagok/Membri Supplenti/Plaatsvervangers/Zastępcy członków/Suplentes/Supleanți/Náhradníci/Nadomestni člani/Varajäsenet/Suppleanter

         POLSKA

                  Rafał Piotr BRUSKI

                     prezydent miasta Bydgoszczy

                  Marian Adam BURAS

                     wójt gminy Morawica

                  Marcin OCIEPA

                     radny miasta Opola

                  Krzysztof PASZYK

                     radny województwa wielkopolskiego

                  Cezary PRZYBYLSKI

                     radny województwa dolnośląskiego

                  Grzegorz WOLNIK

                     radny województwa śląskiego


title: 2006/846/EB: 2006 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento sprendimas dėl 2004 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
6.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 340/134

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS

   2006 m. balandžio 27 d.
   dėl 2004 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2006/846/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų galutines metines finansines ataskaitas (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą dėl Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su tarnybos atsakymais (2),

               —

               atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 14 d. Tarybos rekomendaciją (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               atsižvelgdamas į EB sutartį, ir ypač į jos 276 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ir ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002, nustatantį maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantį Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantį su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (4), ir ypač jo 44 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl Finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5), ir ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą bei Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę (A6-0105/2006),

               1.

               suteikia Europos maisto saugos tarnybos vykdančiajams direktoriui patvirtinimą dėl 2004 finansinių metų tarnybos biudžeto įvykdymo;

               2.

               pateikia savo pastabas pridedamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama sprendimo dalis, Europos maisto saugos tarnybos vykdančiajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams bei paskelbti juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Pirmininkas

         Julian PRIESTLEY

            Generalinis sekretorius

      (1)  OL C 269, 2005 10 28, p. 21.

      (2)  OL C 332, 2005 12 28, p. 45.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (4)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).


title: 2012/676/ES: 2012 m. spalio 29 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Graikijai atstovaujantis narys ir Graikijai atstovaujantis pakaitinis narys

text:
1.11.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 305/26

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. spalio 29 d.
   kuriuo skiriamas Regionų komiteto Graikijai atstovaujantis narys ir Graikijai atstovaujantis pakaitinis narys
   (2012/676/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
   atsižvelgdama į Graikijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.;

               (2)

               pasibaigus Panagiotis PSOMIADIS kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta. Regionų komiteto nariu paskyrus Spyridon SPYRIDON taps laisva pakaitinio nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

               a)

               nariu:

                           —

                           Spyridon SPYRIDON, Περιφερειακός Σύμβουλος Αττικής

                     ir

               b)

               pakaitiniu nariu:

                           —

                           Dimitrios PETROVITS, Περιφερειακός Σύμβουλος Ανατολικής Μακεδονίας Θράκης.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 29 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. FLOURENTZOU

      (1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

      (2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.


title: 2005/158/EB: 2005 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto Ispanijos pakaitinio nario skyrimo

text:
25.2.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 52/39

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2005 m. vasario 17 d.
   dėl Regionų komiteto Ispanijos pakaitinio nario skyrimo
   (2005/158/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
   atsižvelgdama į Ispanijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo (1).

               (2)

               Dėl Pere ESTEVE i ABAD atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2005 m. sausio 19 d., tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa – Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, skiriama Regionų komiteto pakaitine nare vietoj Pere ESTEVE i ABAD likusiam jo kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 17 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J.-C. JUNCKER

      (1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.


title: 2002 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrijos dalyvavimo Tarptautinėje kaučiuko studijų grupėje

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002D0651

Oficialusis leidinys L 215 , 10/08/2002 p. 0013 - 0022

		Tarybos sprendimas2002 m. liepos 22 d.dėl Bendrijos dalyvavimo Tarptautinėje kaučiuko studijų grupėje(2002/651/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Tarptautinė kaučiuko studijų grupė (TKSG) buvo įsteigta 1944 m. nutraukus Tarptautinę kaučiuko reguliavimo programą, kuri veikė nuo 1934 m. Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus grupė patvirtino delegacijų vadovų susitikimuose, suorganizuotuose 36-osios ir 37-osios Tautų Asamblėjų metu Tokijuje (1995 m. kovo mėn.) ir Phukete (1996 m. balandžio mėn.).(2) TKSG yra pripažintos tarptautinės institucijos statusą turinti tarpvyriausybinė organizacija, kurios buveinė yra Jungtinėje Karalystėje, kaip oficialiai nustatyta su Jungtinės Karalystės Vyriausybe pasirašytame 1978 m. vasario 14 d. Buveinės susitarime, kuris apibrėžia grupės ir jos sekretoriato privilegijas ir neliečiamumą. Grupės tikslas yra "būti forumu, kur aptariamos natūraliojo ir sintetinio kaučiuko gamybos ir vartojimo bei prekybos juo problemos, rinkti ir platinti išsamią statistinę informaciją apie pasaulio kaučiuko pramonę".(3) Grupę aptarnauja sekretoriatas, kurio vykdomajam darbui vadovauja Generalinis Sekretorius, atskaitingas grupei ir Vykdomajam komitetui; vykdydamas administracines funkcijas Generalinis Sekretorius atsiskaito Vykdomajam komitetui, kuris susirenka nuo keturių iki šešių kartų per metus ir kurį sudaro atstovai iš keturiolikos kasmet renkamų grupei priklausančių šalių Vyriausybių. Grupės pirmininkas renkamas kas dvejus metus metiniuose susitikimuose ir prisistato Vykdomajam komitetui ex officio. Aukščiausiąją instituciją sudaro delegacijų vadovai, kurie susitinka metinių susitikimų arba specialiųjų susitikimų metu.(4) Grupė organizuoja forumą aptarti reikalams, kurie daro įtaką pasaulio kaučiuko pramonei, patikimos statistikos apie natūraliojo ir sintetinio kaučiuko gamybą, vartojimą ir prekybą juo rinkimui, tvirtinimui ir skelbimui. Jos darbą daugiausia finansuoja narių Vyriausybės. 60 % patvirtinto biudžeto turi sudaryti pagrindinės įmokos, kurias po lygiai moka visos Vyriausybės narės. Likusius 40 % biudžeto sudaro Vyriausybių narių įmokos, kurias Vyriausybės narės moka proporcingai nuo jų naujo kaučiuko gamybos ir vartojimo apimties (priklausomai nuo to ar daugiau pagamino, ar daugiau suvartojo) kalendoriniais metais prieš konkrečius finansinius metus.(5) Visiškai panaikinus Tarptautinę natūraliojo kaučiuko tarybą (TNKT) 2001 m. rugpjūčio 31 d., natūralųjį kaučiuką eksportuojančių ir importuojančių šalių dialogas geriausiai vyks stiprinant jau ilgai veikiančią TKSG, kuri yra forumas aptarti reikalams, darantiems įtaką tiek sintetinio, tiek natūraliojo kaučiuko pasiūlai ir paklausai.(6) Keletas Europos Sąjungos valstybių narių priklauso TKSG, būtent Belgija, Italija, Ispanija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai, Prancūzija ir Vokietija.(7) Europos Sąjungos Taryba, remdamasi jos Darbo grupės prekių klausimais rekomendacija, pakvietė Komisiją imtis būtinų veiksmų, kad Europos bendrija galėtų tapti TKSG tikrąja nare,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrija pripažįsta Tarptautinės kaučiuko studijų grupės (TKSG) įstatus ir darbo tvarkos taisykles.Įstatų ir darbo tvarkos taisyklių tekstai pridedami prie šio dokumento.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenis, kurie turi teisę Bendrijos vardu pateikti prašymą dėl narystės Tarptautinėje kaučiuko studijų grupėje.Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 22 d.Tarybos varduPirmininkasP. S. Møller--------------------------------------------------PRIEDASTARPTAUTINĖS KAUČIUKO STUDIJŲ GRUPĖS ĮSTATAI IR DARBOS TVARKOS TAISYKLĖSĮSTATAINarystės sąlygos1. Į Tarptautinę kaučiuko studijų grupę gali laisvai įstoti šalys, kurios suinteresuotos natūraliojo ir sintetinio kaučiuko gamyba arba vartojimu, arba prekyba juo.2. Sutartomis sąlygomis nariai moka įmokas, kurios reikalingos grupės veiklai.3. Grupės buveinė yra Londone, grupė turi sekretoriatą, kuris atlieka jos darbą, o pirmiausia renka ir platina statistinius duomenis.4. Grupė susitinka periodiškai nariams patogiu laiku ir patogioje vietoje siekdama peržiūrėti statistinius duomenis ir aptarti kaučiuko pramonei bendras problemas.5. Grupė savo nuožiūra atlieka arba paveda atlikti tokius pasaulinius kaučiuko pramonės padėties tyrimus, ypač kreipdama dėmesį į nuoseklios informacijos apie pasiūlą ir paklausą ir jų galimus pokyčius teikimą.6. Grupė svarsto priemones, sukurtas kaučiuko vartojimui pasaulyje didinti.7. Grupė svarsto, kaip geriausiai išspręsti konkrečius sunkumus, su kuriais susiduria jos nariai, tuo tikslu ji gali teikti ataskaitas ir rekomendacijas.8. Kitos Vyriausybės ir tarpvyriausybinės organizacijos, kurios pareiškia susidomėjimą, gali būti priimtina forma informuojamos apie atliekamus tyrimus ir diskusijų rezultatus.Narių įsipareigojimai9. Nariai įsipareigoja kiek įmanoma teikti sekretoriatui statistiką apie kaučiuko gamybą ir vartojimą bei prekybą juo jų atitinkamose teritorijose ir teikti kitą informaciją, kuri susijusi su dabartiniais vertinimais ir ateities tendencijomis.10. 60 % patvirtinto biudžeto sudaro pagrindinės įmokos, kurias po lygiai moka visos Vyriausybės narės.11. Likusius 40 % biudžeto sudaro Vyriausybių narių įmokos, kurias Vyriausybės narės moka proporcingai nuo jų naujo kaučiuko gamybos ir vartojimo apimties (priklausomai nuo to ar daugiau pagamino, ar daugiau suvartojo) kalendoriniais metais prieš konkrečius finansinius metus. Jeigu neturint būtinos statistikos neįmanoma apskaičiuoti įmokos pagal šią taisyklę, Vykdomasis komitetas, remdamasis tiksliausia turima informacija, nustato mokamos įmokos dydį ir paragina konkrečią Vyriausybę sutikti su šiuo įvertinimu.12. Jau finansiniams metams prasidėjus į grupę įstoję nauji nariai į biudžetą moka:i) nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 1 d., visą pagrindinę įmoką;ii) nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d., tris ketvirtadalius pagrindinės įmokos;iii) nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d., pusę pagrindinės įmokos;iv) nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d., ketvirtadalį pagrindinės įmokos.13. Visos įmokos, kurias turi mokėti Vyriausybės narės, mokamos jų atitinkama nacionaline valiuta, jei ji konvertuojama į Jungtinės Karalystės valiutą; o jei ji nekonvertuojama – mokama Jungtinės Karalystės valiuta.14. Jeigu grupė nenusprendžia kitaip, nariai, kurie du metus nesumoka įmokų, netenka privilegijų, kol nepadengia įsiskolinimo ir nesumoka įmokos už einamuosius metus.Organizacija ir procedūros15. Grupė susitinka mažiausiai kartą metuose ir bet kada, kai taip nusprendžia Vykdomasis komitetas.16. Grupė susitinka Londone arba jos arba Vykdomojo komiteto nustatytose kitose vietose Vyriausybės narės kvietimu.17. Kiekvieną grupei priklausanti Vyriausybė narė skiria po vieną atstovą, kuris grupės susitikimuose gali dalyvauti kartu su patarėjais.18. Jeigu jos atstovas negali dalyvauti grupės susitikime, bet kurią Vyriausybę narę gali atstovauti pakaitinis atstovas.19. Bet kuriame grupės susitikime kvorumui sudaryti būtina, kad dalyvautų paprastoji grupės narių dauguma, kuri apimtų mažiausiai tris natūraliojo kaučiuko gamintojus ir šešis vartotojus, įskaitant mažiausiai tris sintetinio kaučiuko gamintojus.20. Grupei vadovauja pirmininkas, vicepirmininkas ir Generalinis Sekretorius.21. Pirmininką ir vicepirmininką renka grupė, jie užima šias pareigas dvejus grupės finansinius metus, jie turi teisę būti perrinkti. Kai bet kuriais finansiniais metais grupės metinis susitikimas vyksta po birželio 30 d., dabartinis pirmininkas ir vicepirmininkas toliau eina pareigas, kol kitame grupės susitikime išrenkamas naujas pirmininkas ir vicepirmininkas.22. Grupė skiria Generalinį Sekretorių, kuris vadovauja sekretoriato vykdomajam darbui ir už savo darbą atskaitingas grupei ir Vykdomajam komitetui.23. Grupė skiria Vykdomąjį komitetą, kuris grupės vardu naudojasi tokiomis galiomis, kokias nustato ir jam suteikia grupė, ir kuris skubiu atveju yra įgaliotas veikti grupės tikslus ir politikos kryptis atitinkančiu būdu.24. Grupė gali skirti tokius komitetus ir patarėjų grupes, kokios laikas nuo laiko manoma esant būtinomis, parenka jų narius ir nustato funkcijas.25. Grupė savo nuožiūra sankcionuoja tyrimų apie kaučiuko pramonės padėtį pasaulyje bei kitomis temomis rengimą ir spausdinimą.26. Stebėtojas, kuris nori kalbėti grupės susitikime, praneša pirmininkui apie savo norą kalbėti prieš prasidedant sesijai, ir pirmininkas gali savo nuožiūra pakviesti stebėtoją kalbėti atitinkamu laiku. Grupės susitikime pirmininkas gali pakviesti stebėtoją dalyvauti bet kurio komiteto darbe.27. Grupė bet kuriuo metu gali iš dalies pakeisti ir peržiūrėti šias darbo tvarkos taisykles.Finansų tvarkymo taisyklės28. Finansiniai metai tęsiasi nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.29. Banko sąskaita Tarptautinės kaučiuko studijų grupės sekretoriato vardu yra Londone.30. Iš banko sąskaitos apmokami čekiai, kuriuos pasirašo:i) Generalinis Sekretorius,ii) grupės arba Vykdomojo komiteto pirmininkas arba vicepirmininkas, kai nėra Generalinio Sekretoriaus,iii) bet kuris kitas Vykdomojo komiteto tikrasis narys, kai nėra Vykdomojo komiteto pirmininko ir vicepirmininko. Kai čekyje nurodyta suma viršija Vykdomojo komiteto nustatytą ribą, čekį turi pasirašyti du asmenys.31. Sekretoriato sąskaitas tvarko Generalinis Sekretorius.32. Visos pinigų sumos nedelsiant deponuojamos banke. Tarpinę sąskaitą tvarko Generalinis Sekretorius apmokėdamas smulkias pinigines išlaidas ir kvitus, kurie neviršija Vykdomojo komiteto nustatytos sumos.33. Auditorius skiria grupė.34. Generalinis sekretorius visoms Vyriausybėms narėms kiek įmanoma greičiau pasibaigus finansiniams metams išplatina metinę sąskaitų ataskaitą, patvirtintą pirmininko arba vicepirmininko, Generalinio Sekretoriaus ir auditorių.35. Generalinis sekretorius yra atsakingas už laikinojo kitų finansinių metų biudžeto sudarymą ir pateikimą Vykdomajam komitetui ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 31 d., kad grupė jį patvirtintų. Kai bet kuriais kalendoriniais metais grupės metinis susitikimas vyksta po birželio 30 d., Vykdomajam komitetui patvirtinti rekomenduotas biudžetas ne vėliau kaip iki kovo 31 d. išplatinamas Vyriausybių narių komentarams gauti, o Vykdomasis komitetas įgaliojamas patvirtinti biudžetą sekantiems metams atsižvelgiant į iš Vyriausybių narių gautus komentarus.36. Generalinis sekretorius atsakingas už patvirtinto biudžeto pateikimą Vyriausybėms narėms ir reikalauja visos įmokos, kurią priklauso mokėti kiekvienai Vyriausybei, kaip numatyta minėtame biudžete.37. Grupės susitikimuose dalyvaujančių narių kelionės ir pragyvenimo išlaidas apmoka atitinkamos Vyriausybės narės, grupė iš savo lėšų jų neapmoka.Vykdomasis komitetas38. Vykdomąjį komitetą sudaro Vyriausybės narės, kurios renkamos grupės metiniame susitikime. Grupės pirmininkas ir vicepirmininkas yra nariai ex officio. Visi komiteto nariai, kurie nori dirbti antraisiais arba sekančiais metais, pateikia savo kandidatūras perrinkimui metiniame susitikime.39. Kvorumą sudaro paprastoji daugumą, įskaitant du natūraliojo kaučiuko gamintojus ir du vartotojus (įskaitant bent vieną sintetinio kaučiuko gamintoją).40. Komiteto pirmininką ir vicepirmininką renka komiteto nariai komiteto susitikime, vykstančiame tuoj po grupės metinio susitikimo.41. Komiteto pareiga yra:a) peržiūrėti darbo pažangą, kai nevyksta grupės susitikimai, ir, kai būtina, duoti su tuo susijusius tolesnius nurodymus Generaliniam Sekretoriui,b) spręsti kitus klausimus, kurie iškyla nevykstant grupės susitikimams, teikti tokias rekomendacijas, kurios gali būti tikslingos (žr. 45 straipsnį), ir būtinu ir skubiu atveju imtis tokių veiksmų, kurie derinasi su grupės tikslais ir politikos kryptimis,c) vykdyti tokią sekretoriato administracinio ir finansinio darbo priežiūrą, kokia yra reikalinga,d) rekomenduoti biudžetą grupei patvirtinti arba, remiantis 35 straipsnio nuostata, patvirtinti biudžetą sekantiems metams,e) teikti grupės metiniam susitikimui ataskaitą apie nuveiktą darbą po ankstesnio grupės metinio susitikimo;f) grupės vardu atlikti kitus darbus, kuriuos vykdyti nusprendžia grupė.42. Komitetas susitinka jo narių nustatytu laiku, arba jį sušaukia Generalinis Sekretorius, arba jis susitinka bet kuriuo atveju per šešis mėnesius po grupės metinio susitikimo.43. Visos Vyriausybės narės iš anksto gauna komiteto susitikimo darbotvarkę bei patvirtintus susitikimų protokolus.44. Kiekviena Vyriausybė narė gali komiteto pirmininko prašymu dalyvauti komiteto susitikime dėl konkretaus klausimo arba visame susitikime.45. Generalinis sekretorius išplatina grupės Vyriausybėms narėms visas komiteto rekomendacijas prieš jas įgyvendinant ir duoda pakankamai laiko bet kuriam nariui pareikšti prieštaravimus, jei jis to pageidauja.Statistikos komitetas46. Statistikos komitetą sudaro visi grupės nariai, kurie nori jame dirbti, komitetui padeda Kaučiuko statistikų ekspertų komitetas, kurio narius kasmet skiria grupė Statistikos komiteto rekomendacija.47. Komitetas renka savo pirmininką, kuris paprastai būna ir Kaučiuko statistikų ekspertų komiteto pirmininkas ir kuris užima šias pareigas vienerius finansinius metus bei gali būti perrinktas. Kai bet kuriais finansiniais metais grupės metinis susitikimas vyksta po birželio 30 d., dabartinis pirmininkas toliau eina pareigas kol neperrenkamas arba kol kitame grupės susitikime nepaskiriamas naujas pirmininkas.48. Komiteto pareiga yra:i) peržiūrėti ir pranešti apie kaučiuko pasiūlą (paklausą),ii) išnagrinėti bet kokį su tuo susijusį, grupės nurodytą klausimą bei atsiskaityti už jį.49. Komitetas neskelbia pranešimų spaudai, kol jų nepatvirtina grupė savo susitikime arba, kai susitikimai nevyksta, Vykdomasis komitetas arba Generalinis Sekretorius.Generalinis sekretorius ir sekretoriatas50. Generalinis sekretorius vadovauja sekretoriato vykdomajam darbui ir už savo darbą atsiskaito grupei.51. Generalinio sekretoriaus pareigas finansų, darbuotojų priėmimo ir kitose srityse smulkiai nustato Vykdomasis komitetas grupės nurodymu. Laikoma, kad visose šiose srityse Generalinis Sekretorius turi veikti kaip visų grupės narių atstovas.52. Sekretoriatas nešališkai atlieka visą darbą, be išankstinio Vyriausybių narių sutikimo neskelbia anksčiau neskelbtos medžiagos, pateiktos Vyriausybių narių, ir neinicijuoja diskusijų politikos klausimais.53. Sekretoriatas atlieka šias funkcijas:i) teikia grupei visą įmanoma statistinę informaciją ir informaciją platesniais ūkiniais klausimais, kai tai susiję su kaučiuku,ii) teikia informaciją su kaučiuku susijusiais klausimais Vyriausybėms narėms, kai nevyksta grupės susitikimai,iii) atlieka būtiną pasirengimą grupės susitikimui,iv) palaiko ryšį su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, kurių darbas svarbus grupei arba jų darbas grupę domina.v) atlieka tyrimus, kuriuos grupė gali nurodyti atlikti 5 ir 25 dalyse nustatyta tvarka.DARBO TVARKOS TAISYKLĖSDarbo tvarkos taisyklių pakeitimus grupė patvirtino delegacijų vadovų susitikimuose, suorganizuotuose 36-osios ir 37-osios Tautų Asamblėjų metu Tokijuje ir Phukete. 1–10 taisyklės patvirtintos 1995 m. kovo 1 ir 2 d. susitikime ir įsigaliojo 1995 m. kovo 2 d. 11 ir 12 taisyklės patvirtintos 1996 m. balandžio 15 ir 16 d. susitikime ir įsigaliojo 1996 m. balandžio 16 d.1 taisyklėBalsavimo tvarkaa) Sprendimai visuose grupės, vykdomojo komiteto ir komiteto susitikimuose, kai tik įmanoma, priimami konsensuso būdu nebalsuojant prieš, nepateikiant oficialių prieštaravimų arba išlygų dėl pozicijos. Susitikimų pirmininkai visada siekia konsensuso priimant visus sprendimus, o kai pozicijos nesutampa, jeigu įmanoma, duodama pakankamai laiko kompromisui ir konsensusui pasiekti.b) Jeigu susitikimo pirmininko nuomone nėra galimybių pasiekti konsensusą bet kuriuo klausimu, dėl jo balsuojama.c) Balsavimas paprastai organizuojamas taip, kad būtų užtikrintas maksimalus sprendimų priėmimo skaidrumas, susitikimo pirmininkas savo nuožiūra nusprendžia, ar bus balsuojama pakeliant ranką ar vardiniu balsavimu. Išimtinėmis aplinkybėmis dalyvaujančių ir balsuojančių paprastosios daugumo pritarimu pirmininkas gali nuspręsti, kad būtina, jog atitinkami nariai balsuotų slaptai arba paštu.d) Remiantis e punkte numatytomis nuostatomis, balsuojant sprendimai paprastai priimami dalyvaujančių ir balsuojančių paprastąja dauguma su sąlyga, kad grupės sprendimą patvirtina mažiausiai trys natūraliojo kaučiuko gamintojai ir trys kaučiuko vartotojai, įskaitant du sintetinio kaučiuko gamintojus, o Vykdomojo komiteto sprendimą patvirtina mažiausiai du natūraliojo kaučiuko gamintojai ir du vartotojai, įskaitant vieną sintetinio kaučiuko gamintoją.e) Balsuojant dėl sprendimų susijusių su:i) biudžeto patvirtinimu arba rekomendavimu,ii) Vyriausybių narių įsipareigojimų sumažinimu, teisių sustabdymu arba narystės panaikinimu,reikalinga dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių dauguma su sąlyga, kad atskirai skaičiuojami paprastosios natūraliojo kaučiuko gamintojų ir vartotojų daugumos balsai už.f) Balsuojant dėl sprendimų, susijusių su:i) buveinės susitarimo peržiūra arba nutraukimu,ii) įstatų arba darbo tvarkos taisyklių pataisomis,iii) buveinės vieta,būtinas konsensusas.g) Kai reikia skubiai priimti sprendimą, Generalinis Sekretorius gali Vykdomojo komiteto pirmininko sutikimu pateikti pasiūlymą Vykdomajam komitetui balsuoti paštu. Nariai gali pasirinkti, ar šį sprendimą patvirtinti, nepatvirtinti arba perduoti jį svarstyti kitame Vykdomojo komiteto susitikime. Sprendimui turi būti pritarta kaip numatyta d ir e punktuose, išskyrus, kai to reikalauja du natūraliojo kaučiuko gamintojai ir du vartotojai (įskaitant vieną sintetinio kaučiuko gamintoją), sprendimo priėmimas gali būti atidėtas iki kito Vykdomojo komiteto susitikimo.h) Patvirtinus paprastajai Vykdomojo komiteto daugumai, Vykdomojo komiteto pirmininkas gali reikalauti, kad dėl pasiūlymo grupės nariai balsuotų paštu. Grupės nariai gali pasirinkti, ar šį sprendimą patvirtinti, nepatvirtinti arba perduoti jį svarstyti metiniame arba specialiame Vykdomojo komiteto susitikime. Sprendimui turi būti pritarta kaip numatyta d ir e punktuose, su sąlyga, jei to reikalauja trys natūraliojo kaučiuko gamintojai ir trys vartotojai (įskaitant du sintetinio kaučiuko gamintojus), kad sprendimas perduodamas svarstyti metiniam arba specialiajam grupės susitikimui.i) Balsavimas paštu paprastai vyksta 30 dienų nuo išsiuntimo datos, tačiau be galo skubiais atvejais Vykdomojo komiteto pirmininkas gali nustatyti trumpesnį terminą, kuris turi būti mažiausiai septynios dienos.2 taisyklėVykdomojo komiteto įgaliojimaiNepaisant jam suteiktų įgaliojimų pagal įstatų 35 ir 41 straipsnius, Vykdomasis komitetas neturi įgaliojimų priimti sprendimus dėl:a) Vyriausybių narių narystės įsipareigojimų sumažinimo,b) Vyriausybių narių teisių sustabdymo,c) Vyriausybių narių narystės panaikinimo,d) Buveinės susitarimo persvarstymo, pratęsimo arba nutraukimo,e) įstatų arba darbo tvarkos taisyklių pataisų,f) buveinės vietos,g) Generalinio Sekretoriaus paskyrimo,tačiau gali aptarti visus šiuos klausimus siekdamas pateikti rekomendacijas grupės susitikimui.3 taisyklėNarių įmokosa) Nariai sumoka įmokas kiekvienų metų liepos 1 d.b) Jeigu Vyriausybė narė nesumokėjo visos įmokos iki gruodžio 1 d., Generalinis Sekretorius skubiai pareikalauja nedelsiant ją sumokėti.c) Jeigu visa įmoka nesumokama iki vasario 1 d., Generalinis Sekretorius apie įsiskolinimą praneša Vykdomajam komitetui, kuris, jeigu konkrečiomis aplinkybėmis nenusprendžia kitaip, rekomenduoja grupei sustabdyti Vyriausybės narės naudojimąsi turimomis balsavimo teisėmis.d) Jeigu visa įmoka nesumokama iki balandžio 1 d., Vykdomasis komitetas, jeigu konkrečiomis aplinkybėmis nenusprendžia kitaip, rekomenduoja grupei sustabdyti visų sekretoriato paslaugų teikimą Vyriausybei narei.e) Dėl c ir d punktuose numatytų rekomendacijų grupė gali balsuoti paštu, kaip numatyta 1 taisyklės h punkte.f) Jeigu Vyriausybė narė nesumokėjo visos įmokos iki finansinių metų pabaigos, mokamos sumos vertė apskaičiuojama atsižvelgiant į buveinės šalyje esančios metinės infliacijos procentą, kuris naudojamas apskaičiuojant kiekvienų metų biudžetą, į kurį turi būti sumokėta įsiskolinta suma. Finansinių metų kiekvieno ketvirčio pabaigoje Generalinis Sekretorius apskaičiuoja ir notifikuoja peržiūrėtą įmoką Vyriausybei narei su sąlyga, kad ši nuostata netaikoma įmokoms, kurios turėjo būti sumokėtos iki 1995 m. birželio 30 d.g) Nei vienas pagal šios sąlygos nuostatas priimtas sprendimas arba veiksmas nepažeidžia konkrečios Vyriausybės narės teisių būti atstovaujamai bet kuriame grupės susitikime, kuriame aptariamos jos narystės sąlygos, arba tokiuose susitikimuose reikšti protestus, taip pat dėl tokių sprendimų arba veiksmų nėra užkertamas kelias grupei svarstyti Vyriausybės narės narystės sustabdymą arba nėra atidedamas šio klausimo svarstymas, kaip numatyta įstatų 14 straipsnyje.4 taisyklėPriėmimas į grupę iš naujoBet kokį Vyriausybės, kurios narystė buvo sustabdyta pagal įstatų 14 straipsnį, prašymą iš naujo priimti į grupę Vykdomasis komitetas svarsto siekdamas susitarti dėl finansinių įsipareigojimų įvykdymo. Bet koks toks susitarimas pateikiamas patvirtinimui grupės susitikime.5 taisyklėIšstojimas iš grupėsVyriausybės narės pranešimas apie išstojimą iš grupės raštu pateikiamas Generaliniam Sekretoriui iki vasario 1 d., ir narystė nutrūksta birželio 30 d., o Vyriausybės narės, kurios apie tai praneša po vasario 1 d., narystės mokestį privalo mokėti kitais finansiniais metais, išskyrus kai sprendimas išstoti buvo priimtas dėl Vyriausybei narei nepriimtinų įstatų arba darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, tada nebereikalaujama atsiųsti pranešimo ir prisiimti finansinės atsakomybės. Generalinis sekretorius praneša apie bet kurį pranešimą apie išstojimą kitoms Vyriausybėms narėms kiek įmanoma greičiau po jo gavimo.6 taisyklėAuditorių skyrimas ir jų užduotysa) Auditoriai skiriami pagal įstatų 33 straipsnį Generalinio Sekretoriaus teikimu. Generalinis sekretorius, konsultuodamasis su Vykdomojo komiteto pirmininku, yra atsakingas už auditorių darbo monitoringą ir konkurso organizavimą įstatymų reikalavimus atitinkančioms audito bendrovėms bent kartą per ketverius metus.b) Auditorių skyrimo sąlygas kasmet nustato Vykdomasis komitetas atsižvelgdamas į poreikį peržiūrėti sekretoriato atliekamo administravimo ir vadovavimo veiksmingumą atitinkamais intervalais.7 taisyklėMetinis susirinkimasa) Generalinis sekretorius biudžete nustato sumą, kurios pakanka grupės susitikimui Londone organizuoti.b) Kai grupė rengia susirinkimą Vyriausybės narės kvietimu, priimančioji Vyriausybė padengia visas sekretoriato dėl susirinkimo rengimo patirtas išlaidas, kurios viršija numatytą biudžetą.c) Kai sekretoriato dėl susirinkimo rengimo patirtos išlaidos yra mažesnės nei biudžete numatyta suma, likutis perduodamas veiklos fondui.8 taisyklėEkonomikos komitetasa) Grupė įsteigia Ekonomikos komitetą, kuris susitinka kiekvieno susirinkimo ir grupės susitikimo metu. Jį sudaro visi grupės nariai, kurie nori jame dirbti, jam padeda patarėjų pramonės klausimais grupė.b) Ekonomikos komiteto pirmininką, kuris yra konkretus asmuo, renka komitetas iš savo narių dvejiems metams.c) Komitetas susitaria dėl Sekretoriato darbo programos ekonominių ir techninių-ekonominių punktų, atlieka jų monitoringą ir peržiūrą, teikia grupei rekomendacijas dėl darbo programos metu parengtų dokumentų inicijavimo, tęsimo ir skelbimo.d) Svarstydamas darbo programą, Ekonomikos komitetas atsižvelgia į jam patarėjų pramonės klausimais grupės pateiktas rekomendacijas ir nuomones.9 taisyklėPatarėjų pramonės klausimais grupėa) Ekonomikos komitetas įsteigia patarėjų pramonės klausimais grupę, kuri palaiko ryšį su visais sekretoriato darbo programos veiklos kryptis ir turinį įgyvendinančiais kaučiuko gamybos sektoriaus segmentais, įskaitant pramonę, prekybą, mokslinį darbą, tyrimus ir technologiją, ir kuri užtikrina, kad šie segmentai galėtų įnešti savo indėlį į kaučiuko gamybą, taip pat grupė teikia pastabas ir rekomendacijas Ekonomikos komitetui.b) Patarėjų pramonės klausimais grupei pirmininkauja Generalinis Sekretorius.c) Patarėjų pramonės klausimais grupės narius Ekonomikos komitetui rekomenduoja sekretoriatas ir grupės nariai turėdami omenyje, kad darbe turi dalyvauti plati atrankinė interesų grupė ir kad nariai galėtų dalyvauti susitikimuose. Sutartą narių sąrašą grupė pateikia patvirtinimui kiekviename Ekonomikos komiteto susitikime.d) Patarėjų pramonės klausimais grupė susitinka prieš pat kiekvieną susirinkimą ir grupės susitikimą bei bet kuriuo metu, kaip gali susitarti Vykdomasis komitetas, kadi) aptartų ekonominius ir techninius-ekonominius veiksnius, kurie daro įtaką elastomero pramonei ir jos plėtrai ateityje,ii) peržiūrėti ir aptarti sekretoriato darbo programos įgyvendinimo pažangą bei teikti rekomendacijas, kokius punktus įtraukti į programą,iii) peržiūrėti ir prižiūrėti Bendrojo prekių fondo ir kitų institucijų finansuojamų projektų pažangą, taip pat peržiūrėti naujus pasiūlymus finansavimui gauti,iv) kai tai tikslinga, teikti ataskaitas ir rekomendacijas Ekonomikos komitetui.e) Patarėjų pramonės klausimais grupės nariai turi teisę nemokamai dalyvauti Tarptautiniame forume kaučiuko gamybos klausimais, jei jie dalyvauja grupės susitikime prieš pat forumą.10 taisyklėPartnerių grupėa) Generalinis sekretorius įsteigia partnerių grupę, kad būtų skatinamas pramonės ir sekretoriato bendravimas. Jai gali priklausyti bet kuri bendrovė arba organizacija, kuri turi interesų kaučiuko pramonėje, mokėdama tam tikrą metinį narystės mokestį.b) Metinį narystės mokestį kasmet patvirtina Vykdomasis komitetas, jis nustatomas atsižvelgiant į dėl narystės gaunamas nuolaidas atitinkamai diferencijuojant tarp bendrovių (organizacijų), kurių buveinė yra arba nėra šalyje narėje.c) Partnerių grupės nariai turi teisę į šias nuolaidas:i) nemokama Kaučiuko statistikos suvestinės ir Tarptautinės kaučiuko apžvalgos prenumerata,ii) nemokamos visų sekretoriato dokumentų, susijusių su darbo programa, kopijos,iii) nemokama prieiga prie sekretoriato informacinės duomenų bazės ir prie sekretoriato darbuotojų teikiamos informacijos su sąlyga, kad šios informacijos teikimas yra įprastinio konkrečių darbuotojų darbo krūvio dalis,iv) nemokama vieta kiekvieno tarptautinio forumo kaučiuko gamybos klausimais metu,v) kvietimas vienam asmeniui dalyvauti Kaučiuko statistikų ekspertų komiteto ir Patarėjų pramonės klausimais grupės susitikimuose su sąlyga, kad dalyvavimo išlaidas apmoka grupės narys.d) Teisė į nuolaidas dėl narystės partnerių grupėje atimama, kai metinis mokestis nesumokamas per šešis mėnesius nuo narystės sukakties, o dokumentai ir ataskaitos neteikiami, kol nesumokamas narystės mokestis.11 taisyklėVicepirmininko skyrimasa) Paprastai vicepirmininkas skiriamas arba renkamas visiems grupės įsteigtiems komitetams arba patariamosioms grupėms pagal įstatų 24 straipsnį. Vicepirmininkas veikia kaip komiteto arba patarėjų grupės pirmininkas, kai nėra išrinktojo pirmininko. Jei nėra nei pirmininko, nei vicepirmininko, susitikimo pirmininkas išrenkamas iš susitikimo dalyvių.b) Statistikos komitetas iš savo narių kiekviename susitikime renka savo vicepirmininką, kuris yra konkretus asmuo ir eina šias pareigas iki kito komiteto susitikimo bei gali būti perrinktas.c) Kaučiuko statistikų ekspertų komitetas iš savo narių kiekviename susitikime renka savo vicepirmininką, kuris yra konkretus asmuo ir, Statistikos komitetui patvirtinus jo paskyrimą, eina šias pareigas iki kito metinio Kaučiuko statistikų ekspertų komiteto susitikimo bei gali būti perrinktas.d) Ekonomikos komitetas iš savo narių renka savo vicepirmininką, kuris yra konkretus asmuo ir eina šias pareigas dvejus metus bei gali būti perrinktas.e) Patarėjų pramonės klausimais grupė iš savo narių renka savo vicepirmininką, kuris yra konkretus asmuo ir, Ekonomikos komitetui patvirtinus jo paskyrimą, eina šias pareigas iki kito metinio grupės susitikimo bei gali būti perrinktas.12 taisyklėGeneralinio sekretoriaus paskyrimasa) Generalinį sekretorių iš ne daugiau kaip dviejų kandidatų, kuriuos grupei rekomenduoja šiam tikslui sukurta atrankos grupė, skiria grupė pagal įstatų 22 straipsnį specialiojo grupės susitikimo arba delegacijų vadovų susitikimo metu.b) Atrankos grupę steigia Vykdomasis komitetas paprastai bent dvylika mėnesių likus iki pareigas einančio Generalinio Sekretoriaus kadencijos pabaigos.c) Atrankos grupę sudaro grupės pirmininkas ir Vykdomojo komiteto pirmininkas, kuris yra atitinkamai grupės pirmininkas arba vicepirmininkas, ir visi kiti Vykdomojo komiteto nariai, kurie nori dalyvauti joje. Pareigas einantis Generalinis Sekretorius dalyvauja atrankos grupės susitikime kaip patarėjas, neturintis balsavimo teisės. Visas sąnaudas ir išlaidas, kurias patiria Vyriausybių narių atstovai dalyvaudami atrankos grupės susitikimuose ir atrankos procese, apmoka Vyriausybės narės.d) Atrankos grupė susitaria dėl skelbimo, siūlančio užimti Generalinio Sekretoriaus postą, formato. Skelbimas įdedamas du kartus į atitinkamus The Economist numerius ir vieną kartą į Rubber Statistical Bulletin ir International Rubber Digest. Skelbimo kopijos pateikiamos visoms Vyriausybėms narėms, kurios užtikrintų, kad jų šalyse skelbimas būtų išplatintas kaučiuko pramonės sektoriuje.e) Skelbime inter alia nurodoma, kad į pareigas skiriama pirminiam trejų metų laikotarpiui suteikiant D1 pareigybės lygį Jungtinių Tautų sistemoje ir kad dalyvaujant pokalbiuose patirtas išlaidas apmoka pareiškėjai.f) Prašymus priima Generalinis Sekretorius, kuris atsakingas už administracinius priėmimo proceso aspektus.g) Kai būtina, atrankos grupė susitinka, kad pokalbiui atrinktų ne daugiau kaip šešis pareiškėjus. Atrankos proceso metu pirmenybė teikiama pareiškėjams, kurie yra šalių narių piliečiai, turi atitinkamos disciplinos pripažintą universitetinį išsilavinimą arba jį atitinkančią kvalifikaciją ir patirties kaučiuko pramonėje.h) Pokalbiai su į galutinį etapą atrinktais kandidatais vyksta siekiant vienbalsiai arba konsensuso būdu išrinkti kandidatą, kuris turėtų reikiamą patirtį, asmenybės bruožus, būtų nešališkas, sugebėtų veiksmingai dirbti su narių ir kitų Vyriausybių, taip pat tarptautinių ir privačių organizacijų vyresniaisiais pareigūnais, ir rekomenduoti grupei jį skirti Generaliniu Sekretoriumi. Jeigu negalima susitarti dėl vieno kandidato, grupei galima pasiūlyti du konsensuso būdu išrinktus kandidatus. Pakaitinis kandidatas paprastai pasiūlomas, kai išrinktas kandidatas negali eiti šių pareigų dėl ligos arba kitų priežasčių.i) Generalinis sekretorius skiriamas specialiajame grupės susitikime arba delegacijų vadovų susitikime, kurie specialiai sušaukiami, jei būtina. Jeigu dėl paskyrimo negalima susitarti vienbalsiai arba konsensuso būdu, kai atrankos grupė pasiūlo du asmenis, sprendimas priimamas balsuojant pagal darbo tvarkos taisyklių 1 taisyklės b ir c punktus. Sprendimui priimti reikalinga dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių dauguma su sąlyga, kad atskirai skaičiuojami paprastosios natūraliojo kaučiuko gamintojų ir vartotojų daugumos balsai už. Sprendimas negali būti priimtas balsuojant paštu.--------------------------------------------------


title: 2005/167/EB: 2005 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimas, dėl Bendrijos finansinės paramos leidžiant 2004 m. vasarį vykusios OIE pasaulinės gyvūnų gerovei skirtos konferencijos medžiagos kompaktinį diską

text:
1.3.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 55/92

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2005 m. vasario 28 d.
   dėl Bendrijos finansinės paramos leidžiant 2004 m. vasarį vykusios OIE pasaulinės gyvūnų gerovei skirtos konferencijos medžiagos kompaktinį diską
   (2005/167/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 20 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Sprendimą 90/424/EEB Bendrija turi taikyti arba padėti valstybei narei taikyti technines ir mokslines priemones, būtinas Bendrijos veterinarijos teisės aktų tobulinimui bei veterinarinio švietimo ir mokymo plėtrai.

               (2)

               Bendrijos vykdomas su OIE pasauline konferencija susijusios techninės ir mokslinės dokumentacijos parengimas ir platinimas sudaro dalį tolesnės Bendrijos veterinarijos teisės aktų bei veterinarijos švietimo ir mokymo plėtros.

               (3)

               2003 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimu 2004/72/EB dėl Bendrijos finansinės paramos 2004 m. vykusiai OIE gyvūnų gerovei skirtai pasaulinei konferencijai (2) patvirtinamas veikimo – išleisti ir platinti su 2004 m. vykusia OIE pasauline gyvūnų gerovei skirta konferencija susijusią techninę ir mokslinę dokumentaciją – finansavimas, numatytas 2003 m. Europos Sąjungos biudžeto B1-331 eilute, kurio didžiausia suma siekia 40 000 EUR.

               (4)

               Nors 2004 m. gegužės mėn. konferencijos medžiaga buvo išspausdinta ir išplatinta, kompaktinio disko versija nebus parengta ir apmokėta iki 2005 m. vasario mėn.

               (5)

               Šiam veiksmui paskirtų nediferencijuotų mokėjimo asignavimų terminas baigėsi 2004 m. gruodžio 31 d.

               (6)

               Dėl šios priežasties tikslinga konferencijos medžiagos kompaktinio disko išleidimą finansuoti iš 2005 m. Europos Sąjungos biudžeto 17.04.02 eilutės neviršijant 25 000 EUR sumos.

               (7)

               Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Asignavimai iš 2005 m. Europos Sąjungos biudžeto 17.04.02 eilutės gali būti panaudoti neviršijant 25 000 EUR atliekant galutinius mokėjimus, susijusius su 2003 m. gruodžio 5 d. Komisijos patvirtintu veiksmu „išleisti ir platinti kompaktinio disko pavidalu su 2004 m. vykusia OIE pasauline gyvūnų gerovei skirta konferencija susijusią techninę ir mokslinę dokumentaciją“.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 28 d.

            Komisijos vardu

         Markos KYPRIANOU

            Komisjos narys

      (1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).

      (2)  OL L 16, 2004 1 23, p. 56.


title: 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto Italijos ir Švedijos narių ir pakaitinių narių skyrimo

text:
18.1.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 12/16

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2004 m. gruodžio 13 d.
   dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto Italijos ir Švedijos narių ir pakaitinių narių skyrimo
   (2005/C 12/05)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1), ypač jo 82 straipsnį,
   atsižvelgdama į kandidatų sąrašus, kuriuos valstybių narių vyriausybės pateikė Tarybai,
   kadangi:

               (1)

               2004 m. spalio 4 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2004 m. rugsėjo 23 d. iki 2006 m. rugsėjo 22 d., išskyrus Italijos ir Švedijos narius ir pakaitinius narius.

               (2)

               Italijos ir Švedijos Vyriausybės pateikė kandidatūras į laisvas vietas,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Šie asmenys skiriami Darbuotojų migrantų patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais kadencijai iki 2006 m. rugsėjo 22 d.:
   I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Italija

               Maria Grazia CATALDI
               Augusto VACCARO

               Alessandro LOMBARDI

               Švedija

               Lena MALMBERG
               Eivy HÄGGSTRÖM

               Bjarne ALMSTRÖM

         II.   PROFESINIŲ SĄJUNGŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Italija

               Gina TURATTO
               Gianluca LODETTI

               Michele ZERILLO

               Švedija

               Ellen NYGREN
               Ulf ANDRÉASSON

               Marie-Louise STRÖMGREN

         III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Italija

               Paola ASTORRI
               Gaetana PAGANO

               Armando OCCHIPINTI

               Švedija

               Sofia BERGSTRÖM
               Agneta ÅHLIN

               Hans GIDHAGEN

      Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         B.R. BOT

      (1)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1945/93 (OL L 181, 1993 7 23, p. 1).

      (2)  Sprendimas dar nepaskelbtas OL.


title: 2006/62/EB: 2006 m. sausio 23 d.  Tarybos sprendimas, sudarantis sąlygas šalims, kurioms taikoma Europos kaimynystės politika, taip pat Rusijai, naudotis Techninės pagalbos ir informacijos mainų (TAIEX) programa

text:
4.2.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 32/80

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2006 m. sausio 23 d.
   sudarantis sąlygas šalims, kurioms taikoma Europos kaimynystės politika, taip pat Rusijai, naudotis Techninės pagalbos ir informacijos mainų (TAIEX) programa
   (2006/62/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181a straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   kadangi:

               (1)

               Pasirengimo narystei paramos srityje centralizuotas netiesioginis valdymas praeityje pasirodė esantis vertinga priemonė, visų pirma Techninės pagalbos ir informacijos mainų (TAIEX) biuro veikloje.

               (2)

               Kaip nurodyta 2004 m. gegužės mėn. priimtame Komisijos strategijos dokumente, Europos kaimynystės politikos (EKP) tikslas – bendrai dalintis 2004 m. įvykusios Europos Sąjungos plėtros teikiama nauda su kaimyninėmis šalimis ir naudotis plėtros proceso metu sukauptomis priemonėmis bei patirtimi, priartinant šalis partneres prie ES, siekiant laipsniškos ekonominės integracijos bei didesnio politinio bendradarbiavimo. Todėl Europos kaimynystės šalims turėtų būti suteikta galimybė naudotis TAIEX.

               (3)

               2005 m. gegužės 10 d. vykusio 15-ojo ES ir Rusijos viršūnių susitikimo metu ES ir Rusijos priimtuose planuose dėl keturių bendrų erdvių sukūrimo išdėstyti tikslai yra panašūs į EKP tikslus, t. y. stiprinti dvišalį bendradarbiavimą, siekti reguliavimo konvergencijos ir teisės aktų suderinimo aukštesnių standartų linkme.

               (4)

               Rusija galės gauti paramą pagal būsimą Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (EKPP).

               (5)

               2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (2) (toliau – Finansinis reglamentas) 54 straipsnio 2 dalyje leidžiama Bendrijos biudžetą vykdyti centralizuotai ir netiesiogiai, ir nustatomi konkretūs vykdymo reikalavimai, jei tai leidžia pagrindinis programos teisės aktas.

               (6)

               Darnus TAIEX paramos įgyvendinimas yra būtinas. Todėl šiame sprendime turėtų būti laikomasi 1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3906/89 dėl ekonominės pagalbos tam tikroms Vidurio ir Rytų Europos šalims (3) (PHARE), 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2666/2000 dėl paramos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (4) (CARDS) ir 2001 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2500/2001 dėl pasirengimo stojimui finansinės paramos Turkijai (5) išdėstyto požiūrio.

               (7)

               Dalis 1999 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 99/2000 dėl paramos teikimo valstybėms partnerėms Rytų Europoje ir Vidurinėje Azijoje (6) numatytų veiksmų priklauso Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties (Euratomo sutartis) taikymo sričiai. Tokiems veiksmams šis sprendimas netaikomas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Šio sprendimo tikslas – sudaryti sąlygas šalims, kurioms taikoma Europos kaimynystės politika, taip pat Rusijai, ypač toms, kurios įgyvendina veiksmų planus ar kitus planus, naudotis TAIEX teikiama tiksline technine pagalba, siekiant padėti šalims partnerėms suprasti, rengti, įgyvendinti ir vykdyti su veiksmų planais susijusius teisės aktus.
   2 straipsnis
   Siekdama įgyvendinti 1996 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1488/96 dėl finansinių ir techninių priemonių, remiančių ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos–Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (7) (MEDA) ir Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 99/2000, Komisija pagal Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalį gali nuspręsti patikėti viešosios valdžios ir ypač biudžeto vykdymo užduotis, susijusias su tokiu sprendimu, įstaigai, vykdančiai TAIEX programą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89, Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 ir Reglamentą (EB) Nr. 2500/2001.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas netaikomas tiems pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 99/2000 įgyvendinamiems veiksmams, kurie priklauso Euratomo sutarties taikymo sričiai.
   4 straipsnis
   Šiuo sprendimu patvirtinta veikla yra finansuojama iš biudžeto eilutės 19 06 01, skirtos pagalbai šalims partnerėms Rytų Europoje ir Vidurinėje Azijoje, susijusios biudžeto eilutės 19 01 04 07, skirtos administracinėms išlaidoms, taip pat biudžeto eilutės 19 08 02 01, skirtos MEDA (priemonėms, remiančioms ekonominių ir socialinių struktūrų reformas Viduržemio jūros šalyse, nepriklausančiose ES), ir susijusios biudžeto eilutės 19 01 04 06, skirtos administracinėms išlaidoms, lėšų.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 23 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. PRÖLL

      (1)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 375, 1989 12 23, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2257/2004 (OL L 389, 2004 12 30, p. 1).

      (4)  OL L 306, 2000 12 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 23).

      (5)  OL L 342, 2001 12 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005.

      (6)  OL L 12, 2000 1 18, p. 1.

      (7)  OL L 189, 1996 7 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005.


title: 2012/403/ES: 2012 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Regionų komiteto Bulgarijai atstovaujantys šeši nariai ir Bulgarijai atstovaujantys aštuoni pakaitiniai nariai

text:
18.7.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 188/16

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. liepos 10 d.
   kuriuo skiriami Regionų komiteto Bulgarijai atstovaujantys šeši nariai ir Bulgarijai atstovaujantys aštuoni pakaitiniai nariai
   (2012/403/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
   atsižvelgdama į Bulgarijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.;

               (2)

               pasibaigus Katya DOYCHEVA, Dora IANKOVA, Orhan MUMUN, Penka PENKOVA, Georgi SLAVOV ir Bozhidar YOTOV kadencijai tapo laisvos šešios Regionų komiteto narių vietos. Pasibaigus Ivo ANDONOV, Shukran IDRIZ, Veselin LICHEV, Rumen RASHEV, Svetlin TANCHEV ir Nayden ZELENOGORSKI kadencijai tapo laisvos šešios Regionų komiteto pakaitinių narių vietos. Ahmed AHMEDOV ir Krassimir KOSTOV paskyrus Regionų komiteto nariais taps laisvos dvi pakaitinių narių vietos,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

               a)

               nariais:

                           —

                           Ahmed AHMEDOV, meras, Car Kalojano savivaldybė,

                           —

                           Tanya HRISTOVA, merė, Gabrovo savivaldybė,

                           —

                           Krassimir KOSTOV, meras, Šumeno savivaldybė,

                           —

                           Madzhid MANDADZHA, meras, Stambolovo savivaldybė,

                           —

                           Zhivko TODOROV, meras, Stara Zagoros savivaldybė,

                           —

                           Luydmil VESSELINOV, meras, Popovo savivaldybė,

                     ir

               b)

               pakaitiniais nariais:

                           —

                           Nida AHMEDOV, meras, Kaolinovo savivaldybė,

                           —

                           Ivan ALEKSIEV, meras, Pomorijės savivaldybė,

                           —

                           Atanas KAMBITOV, meras, Blagojevgrado savivaldybė,

                           —

                           Kornelia MARINOVA, savivaldybės tarybos narė, Lovečo savivaldybė,

                           —

                           Sebihan MEHMED, merė, Krumovgrado savivaldybė,

                           —

                           Anastassya MLADENOVA, savivaldybės tarybos narė, Pešteros savivaldybė,

                           —

                           Fahri MOLAYSSENOV, meras, Madano savivaldybė,

                           —

                           Georgi SLAVOV, meras, Jambolo savivaldybė.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 10 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         V. SHIARLY

      (1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

      (2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.


title: 1988 m. lapkričio 21 d. Tarybos sprendimas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Sirijos Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31988D0598

Oficialusis leidinys L 327 , 30/11/1988 p. 0057 - 0057 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 14 p. 0190  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 14 p. 0190

		Tarybos sprendimas1988 m. lapkričio 21 d.dėl Europos ekonominės bendrijos ir Sirijos Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo sudarymo(88/598/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 238 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],kadangi turi būti patvirtintas 1977 m. sausio 18 d. Briuselyje pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Sirijos Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo papildomas protokolas [2],NUTARĖ:1 straipsnisŠiuo Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Sirijos Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo papildomas protokolas,Prie šio sprendimo pridedamas protokolo tekstas.2 straipsnisTarybos prezidentas pateikia protokolo 5 straipsnyje [3] numatytą pranešimą.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1988 m. lapkričio 21 d.Tarybos varduPrezidentasTh. Pangalos[1] OL Nr. C 290, 1988 11 14.[2] OL Nr. L 269, 1978 9 27, p. 2.[3] Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 64.--------------------------------------------------


title: 2016 m. rugsėjo 27 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/1711, kuriuo iš dalies keičiama Bendroji pozicija 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu

text:
27.9.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               LI 259/3

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2016/1711
   2016 m. rugsėjo 27 d.
   kuriuo iš dalies keičiama Bendroji pozicija 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2001 m. gruodžio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP (1), pagal kurią priede išvardytiems asmenims, grupėms ir organizacijoms taikomos tam tikros ribojamosios priemonės;

               (2)

               atsižvelgiant į Kolumbijos taikos susitarimą, turėtų būti sustabdytas priemonių taikymas vienai organizacijai, su sąlyga, kad Taryba šį sprendimą peržiūri po šešių mėnesių;

               (3)

               todėl Bendroji pozicija 2001/931/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Bendroji pozicija 2001/931/BUSP iš dalies keičiama taip:
   5 straipsnis papildomas šia pastraipa:

      „2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytų priemonių taikymas Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Kolumbijos revoliucinės ginkluotosios pajėgos) sustabdomas.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Briuselyje 2016 m. rugsėjo 27 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         F. MOGHERINI

      (1)  2001 m. gruodžio 27 d. Bendroji pozicija 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu (OL L 344, 2001 12 28, p. 93).