title: 2005/45/EB 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo

text:
26.10.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 23/17

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2004 m. gruodžio 22 d.
   dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo
   (2005/45/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 ir 4 dalimis,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Taryba įgaliojo Komisiją vesti su Šveicarijos Konfederacija derybas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų.

               (2)

               Remiantis 2004 m. spalio 20 d. Tarybos sprendimu (1) ir atsižvelgiant į jo sudarymą vėliau, Bendrijos vardu susitarimas buvo pasirašytas 2004 m. spalio 26 d.

               (3)

               Susitarime numatyta, kad iki jo įsigaliojimo jis taikomas laikinai.

               (4)

               Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, iš dalies keičiantis 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, patvirtinamas Bendrijos vardu.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Komisija patvirtina Bendrijos poziciją dėl Jungtinio komiteto sprendimų ar rekomendacijų pagal 1972 m. liepos 22 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo 7 straipsnį.
   3 straipsnis
   Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia Susitarimo 5 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą (2).
   4 straipsnis
   Remiantis Susitarimo 5 straipsnio 2 dalimi ir kol jis įsigalios, Susitarimas taikomas laikinai nuo 2005 m. vasario 1 d., jeigu tuo pat metu yra priimamos įgyvendinimo priemonės, kaip apibrėžta 2 protokolo 5 straipsnio 4 dalyje.
   5 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         C. VEERMANN

      (1)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

      (2)  Susitarimo įsigaliojimo datą paskelbs Tarybos generalinis sekretoriatas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
    ---documentbreak---

               26.10.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 23/19

         SUSITARIMAS TARP
   Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, iš dalies keičiantis 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų
   EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija),
   viena šalis, ir
   ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA (toliau – Šveicarija),
   kita šalis,
   toliau – Susitariančiosios Šalys,
   ATSIŽVELGDAMOS į 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą ir į prie Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimų baigiamųjų aktų pridėtą Bendrąją deklaraciją dėl tolesnių derybų, pasirašytą 1999 m. birželio 21 d. Liuksemburge,
   ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 2 protokolas turi būti atnaujintas pagal Urugvajaus raundo rezultatus ir priderintas gaminių aprėptimi,
   ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad po Europos Sąjungos išsiplėtimo turi būti išlaikyti prekybos srautai tarp Šveicarijos ir naujų valstybių narių,
   SIEKDAMOS pagerinti abipusį perdirbtų žemės ūkio produktų patekimą į rinką,
   ATSIŽVELGDAMOS į 2000 m. kovo 17 d. Susitarimą pasikeičiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo,
   SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Susitarimas iš dalies keičiamas taip:

               1.

               Susitarimo I priedas pakeičiamas nauju I priedu, kuris pridedamas prie šio Susitarimo kaip 1 priedas.

               2.

               Susitarimo 2 protokolas pakeičiamas nauju 2 protokolu, kuris pridedamas prie šio Susitarimo kaip 2 priedas.

         2 straipsnis
   Įsigaliojus šiam Susitarimui, panaikinami šie susitarimai:

               —

               2000 m. kovo 17 d. Susitarimas pasikeičiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo,

               —

               1988 m. lapkričio 29 d. pasikeitimas laiškais tarp Europos Komisijos ir Šveicarijos Federalinės Administracijos dėl priemonių, skirtų pagerinti įvairių Europos bendrijos ir Šveicarijos taikomų kainų kompensavimo priemonių, veikiančių 2 protokolo apimamų perdirbtų žemės ūkio produktų prekybą, skaidrumą.

         3 straipsnis
   Šio Susitarimo priedai, įskaitant lenteles ir lentelių priedėlius ir 2 protokolo priedėlį, yra neatskiriama jo dalis.
   4 straipsnis
   1.   Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Šveicarijos teritorijoje.
   2.   Jeigu tik išlaikoma muitų sąjunga su Šveicarija, šis Susitarimas taikomas ir Lichtenšteino Kunigaikštystės teritorijoje.
   5 straipsnis
   1.   Šis Susitarimas Susitariančiųjų Šalių patvirtinamas jų pačių nustatyta tvarka. Jis įsigalioja kitą dieną nuo tos dienos, kurią Susitariančiosios Šalys viena kitai praneš apie reikalingų vidaus procedūrų baigimą.
   2.   Užsitęsus 1 dalyje nustatytoms ratifikavimo procedūroms, Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą taiko nuo ketvirto mėnesio nuo Susitarimo pasirašymo dienos, jei tą pačią dieną patvirtinamos 2 protokolo 5 straipsnio 4 dalies nustatytos įgyvendinimo priemonės, pirmosios dienos.
   6 straipsnis
   1.   Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
   2.   Teksto maltiečių kalba autentiškumą Susitariančiosioms Šalims patvirtina pasikeisdamos laiškais. Jis yra autentiškas kaip ir tekstai 1 dalyje nurodytomis kalbomis.

      TAI PATVIRTINDAMI, tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį Susitarimą.
      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   1 PRIEDAS

         „I PRIEDAS
         Susitarimo 2 straipsnio i punkte nurodytas produktų sąrašas:

                     Harmonizuotos sistemos kodas

                     Aprašymas

                     2905 43

                     – – Manitolis

                     2905 44

                     – – D-gliucitolis (sorbitolis)

                     3501

                     Kazeinas, kazeinatai ir kiti kazeino dariniai; kazeino klijai:

                     3501 10

                     – kazeinas

                     ex35 01 90

                     – Kita:
                     – kiti išskyrus kazeino klijus

                     3502

                     Albuminai (įskaitant dviejų ar daugiau išrūgų baltymų koncentratus, kurių sudėtyje esantys išrūgų baltymai sudaro daugiau kaip 80 % sauso produkto masės), albuminatai ir kiti albuminų dariniai:
                     – kiaušinių albuminas:

                     3502 11

                     – – džiovintas

                     3502 19

                     – – kiti

                     3502 20

                     – Pieno albuminas, įskaitant dviejų ar daugiau išrūgų baltymų koncentratus

                     3505

                     Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai (pavyzdžiui, deželatinizuotas arba esterifikuotas krakmolas); klijai, daugiausia sudaryti iš krakmolo, dekstrinų ar kitų modifikuotų krakmolų

                     3809

                     Apdailos agentai, priemonės, naudojamos dažymui arba dažiklių fiksacijai pagreitinti, ir kiti produktai bei preparatai (pavyzdžiui, užpildai ir kandikai), naudojami tekstilės, popieriaus, odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose, nenurodyti kitoje vietoje:

                     3809 10

                     – kurių didžiąją dalį sudaro amilazės medžiagos

                     3823

                     Pramoninės monokarboksilinės riebalų rūgštys; rafinuojant gautas rūgštusis aliejus; pramoniniai riebalų alkoholiai:
                     – Pramoninės monokarboksilinės riebalų rūgštys; rafinuojant gautas rūgštusis aliejus:

                     3823 11

                     – – stearino rūgštis

                     3823 12

                     – – oleino rūgštis

                     3823 19

                     – – kiti

                     3823 70

                     – Pramoniniai riebalų alkoholiai

                     3824 60

                     – Sorbitas, išskyrus klasifikuojamą 2905 44 subpozicijoje

                     5301

                     Linai, žaliaviniai arba apdoroti, bet nesuverpti; linų pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir atnaujintą žaliavą)

                     5302

                     Sėjamosios kanapės (Cannabis sativa L.), žaliavinės arba apdorotos, bet nesuverptos; sėjamųjų kanapių pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir atnaujintą žaliavą)“

   2 PRIEDAS
   2 PROTOKOLAS
   dėl tam tikrų perdirbtų žemės ūkio produktų
   1 straipsnis
   Bendrieji principai
   1.   Jeigu nenurodyta kitaip šiame protokole, I ir II lentelėse nurodytiems produktams taikomos Susitarimo nuostatos.
   2.   Visų pirma, šių produktų atžvilgiu Susitariančiosios Šalys negali rinkti importo muito ar lygiaverčio poveikio mokėjimų, įskaitant žemės ūkiui skirtas mokesčio dalis, skirti eksporto kompensacijų ar kitokių dalinių ar visiškų muitų ar kitų lygiaverčio poveikio mokėjimų kompensacijų, grąžinamųjų išmokų ar atleisti nuo jų.
   3.   Šio protokolo nuostatos taikomos ir Lichtenšteino Kunigaikštystei iki Europos ekonominės erdvės susitarimo 3 protokolo taikymo Lichtenšteino Kunigaikštystei pradžios.
   2 straipsnis
   Kainų kompensavimo priemonių taikymas
   1.   Siekiant atsižvelgti į žemės ūkio žaliavų, naudojamų I lentelėje nurodytiems produktams gaminti, kainų skirtumus, Susitarimas netrukdo šiems produktams taikyti kainų kompensavimo priemones, tai yra imti žemės ūkiui skirtą importo mokesčio dalį ir suteikti eksporto kompensacijas arba dalines ar visiškas muitų ar kitų lygiaverčio poveikio mokėjimų kompensacijas, grąžinamąsias išmokas ar atleisti nuo mokesčių.
   2.   Jei Susitariančioji Šalis taikys vidaus priemones, sumažinančias žaliavų kainą perdirbamosios pramonės įmonėms, į šias priemones bus atsižvelgta apskaičiuojant kainų kompensavimo sumas.
   3 straipsnis
   Importo kainų kompensavimo priemonės
   1.   Pagrindinės Šveicarijos sumos už žemės ūkio žaliavas, į kurias atsižvelgiama apskaičiuojant žemės ūkiui skirtą importo mokesčio dalį, neturi viršyti nei skirtumo tarp Šveicarijos vidaus atskaitos kainos ir Bendrijos vidaus atskaitos kainos už atitinkamą žemės ūkio žaliavą, nei žemės ūkio žaliavai importuojamai kaip tokiai taikomų Šveicarijos muitų.
   2.   Šveicarijos importo režimas I lentelėje nurodytiems produktams nustatytas IV lentelėje.
   3.   Jei Šveicarijos vidaus atskaitos kaina yra mažesnė už Bendrijos vidaus atskaitos kainą, Bendrija gali imti taikyti kainų kompensavimo priemones, kaip nustatyta 2 straipsnyje, tai yra imti žemės ūkiui skirtą importo mokesčio dalį pagal Reglamentą (EB) Nr. 1460/96 su tolimesniais pakeitimais.
   4 straipsnis
   Eksporto kainų kompensavimo priemonės
   1.   Šveicarijos eksporto kompensacijos arba dalinės ar visiškos I lentelėje nurodytų produktų eksportui į Bendriją taikomų muitų ar lygiaverčio poveikio mokėjimų kompensacijos, grąžinamosios išmokos ar dalinis ar visiškas atleidimas nuo mokesčių neturi viršyti skirtumo tarp Šveicarijos vidaus atskaitos kainos ir Bendrijos vidaus atskaitos kainos už žemės ūkio žaliavas, naudojamas šiems produktams gaminti, padauginus iš faktiškai naudojamo kiekio. Jei Šveicarijos vidaus atskaitos kaina yra lygi arba mažesnė už Bendrijos vidaus atskaitos kainą, Šveicarijos eksporto kompensacijos arba dalinės ar visiškos muitų ar lygiaverčio poveikio mokėjimų kompensacijos, grąžinamosios išmokos ar dalinis ar visiškas atleidimas nuo mokesčių yra netaikomas.
   2.   Jei Šveicarijos vidaus atskaitos kaina yra mažesnė už Bendrijos vidaus atskaitos kainą, Bendrija gali įvesti kainų kompensavimo priemones, kaip nustatyta 2 straipsnyje, tai yra suteikti eksporto kompensacijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1520/2000 su tolimesniais pakeitimais, arba suteikti dalines ar visiškas muitų ar lygiaverčio poveikio mokėjimų kompensacijas, grąžinamąsias išmokas arba dalinai ar visiškai atleisti nuo mokesčių.
   3.   Susitariančiosios Šalys negali suteikti jokių eksporto kompensacijų arba dalinių ar visiškų muitų ar lygiaverčio poveikio mokėjimų kompensacijų, grąžinamųjų išmokų arba visiškai ar dalinai atleisti nuo mokesčių, taikomų I ir II lentelėse nurodytų produktų gamybai naudojamam cukrui (HS subpozicijos 1701, 1702 ir 1703).
   5 straipsnis
   Atskaitos kainos
   1.   3 ir 4 straipsniuose minėtos Bendrijos ir Šveicarijos žemės ūkio žaliavų vidaus atskaitos kainos nurodytos III lentelėje.
   2.   Susitariančiosios Šalys periodiškai, ne mažiau kaip kartą per metus, jungtiniam komitetui pateikia visų žaliavų, kurioms taikomos kainų kompensavimo priemonės, vidaus atskaitos kainas. Pateikiamos vidaus atskaitos kainos turi atspindėti faktinę kainų situaciją Susitariančiosios Šalies teritorijoje. Šios kainos turi būti paprastai prekiaujant didmenomis mokamos kainos arba perdirbamosios pramonės gamybos etape mokamos kainos. Jei perdirbamoji pramonė ar jos dalis gali įsigyti žemės ūkio žaliavos už mažesnę negu vyraujančią rinkos kainą, pateiktos vidaus atskaitos kainos atitinkamai pataisomos.
   3.   Remdamasis Europos Komisijos tarnybų ir Šveicarijos Federalinės Administracijos suteikta informacija, jungtinis komitetas taiso III lentelėje nurodytų žemės ūkio žaliavų vidaus atskaitos kainas ir kainų skirtumus. Jeigu reikalinga santykiniams lengvatiniams skirtumams išlaikyti, pritaikomos IV lentelėje nurodytos pagrindinės žemės ūkio žaliavų sumos.
   4.   Jungtinis komitetas persvarsto 3 ir 4 straipsniuose minėtas žemės ūkio produktų vidaus kainas, nurodytas III lentelėje, prieš šio protokolo taikymo pradžią.
   6 straipsnis
   Specialioji administracinio bendradarbiavimo nuostata
   Specialiosios administracinio bendradarbiavimo nuostatos nustatytos šio protokolo priedėlyje.
   7 straipsnis
   Pakeitimai
   Jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti lenteles, lentelių priedėlius ir šio protokolo priedėlį.
   I LENTELĖ
   Produktai, kuriems taikomos kainų kompensavimo priemonės

               HS pozicijos

               Produktų aprašymas

               0403

               Pasukos, rūgpienis ir grietinėlė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

               .10

               – Jogurtas:

               ex .10

               – – aromatintas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų ar kakavos

               .90

               – Kiti:

               ex .90

               – – aromatintas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų ar kakavos

               0405

               Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos:

               .20

               – pieno pastos:

               ex .20

               – kurių riebumas 39 % masės arba daugiau, bet mažesnis kaip 75 % masės

               1517

               Margarinas; gyvūninių arba augalinių riebalų ir aliejaus bei įvairių šiame skyriuje klasifikuojamų riebalų arba aliejaus frakcijų valgomieji mišiniai arba preparatai, išskyrus valgomuosius riebalus, aliejų arba jų frakcijas, klasifikuojamus 1516 pozicijoje:

               .10

               – margarinas, išskyrus skystąjį margariną:

               ex .10

               – – kurio sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro daugiau kaip 10 % masės, bet ne daugiau kaip 15 % masės

               .90

               – Kiti:

               ex .90

               – – kurio sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro daugiau kaip 10 % masės, bet ne daugiau kaip 15 % masės

               1704

               Konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), kurių sudėtyje nėra kakavos

               1806

               Šokoladas ir kiti maisto produktai, kurių sudėtyje yra kakavos

               1901

               Salyklo ekstraktas; maisto produktai iš miltų, kruopų, rupių miltų, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos miltelių arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % masės, nenurodyti kitoje vietoje; maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų 0401-0404 pozicijose, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % masės, nenurodyti kitoje vietoje

               1902

               Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spagečiai, makaronai, lakštiniai, lazanja, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas

               1904

               Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (pavyzdžiui, kukurūzų dribsnius); javai (išskyrus kukurūzus), turintys grūdų, dribsnių arba kitaip apdorotų grūdų pavidalą (išskyrus miltus, kruopas ir rupius miltus), apvirti arba paruošti kitu būdu, nenurodyti kitoje

               1905

               Duona, pyragaičiai, pyragai, sausainiai ir kiti kepiniai, su kakava arba be kakavos; ostijos, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai

               2004

               Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, užšaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje:

               .10

               – bulvės:

               ex .10

               – – turinčios miltų, rupių miltų ar dribsnių pavidalą

               2005

               Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, neužšaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje

               .20

               – bulvės:

               ex .20

               – turinčios miltų, rupių miltų ar dribsnių pavidalą

               2008

               Vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruošti arba konservuoti kitais būdais, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje:
               – riešutai, žemės riešutai ir kitos sėklos, sumaišyti arba nesumaišyti:

               .11

               – – žemės riešutai:

               ex .11

               – – – žemės riešutų sviestas

               2101

               Kavos, arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių produktų arba iš kavos, arbatos arba matės; skrudinta cikorija ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:
               – kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš kavos:

               .12

               – – produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš kavos:

               ex .12

               – – – kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro 1,5 % masės ar daugiau, pieno baltymai sudaro 2,5 % masės ar daugiau, cukrus sudaro 5 % masės ar daugiau ar krakmolas sudaro 5 % masės ar daugiau

               .20

               – arbatos ar matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš arbatos ar matės:

               ex .20

               – kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro 1,5 % masės ar daugiau, pieno baltymai sudaro 2,5 % masės ar daugiau, cukrus sudaro 5 % masės ar daugiau ar krakmolas sudaro 5 % masės ar daugiau

               2103

               Padažai ir jiems paruošti skirti gaminiai; maišyti pagardai ir maišyti prieskoniai; garstyčių milteliai ir rupūs miltai bei paruoštos garstyčios:

               .20

               – kečupas ir kiti pomidorų padažai

               .90

               – Kiti:

               ex .90

               – – kiti išskyrus skystąjį mangų čatnį

               2104

               Sriubos ir sultiniai ir jiems paruošti skirti gaminiai; homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai

               2105

               Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos

               2106

               Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:

               .10

               – baltymų koncentratai ir tekstūruotos baltyminės medžiagos:

               ex .10

               – – kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro daugiau kaip 1 %, kiti riebalai sudaro 1 % ar sacharozė sudaro daugiau kaip 5 %

               .90

               – kiti

               2208

               Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; stiprieji gėrimai, likeriai ir kiti spirituoti gėrimai:

               ex .90

               – kiti išskyrus nedenatūruotą etilo alkoholį, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio, ir išskyrus koncentruotos vynuogių sultys, į kurias pridėta alkoholio

               3501

               Kazeinas, kazeinatai ir kiti kazeino dariniai; kazeino klijai

               .10

               – Kazeinas

               .90

               – Kiti:

               ex .90

               – – kiti išskyrus kazeino klijus

         II LENTELĖ
   Laisvosios prekybos produktai

               HS pozicijos

               Produktų aprašymas

               0501

               Žmonių plaukai, neapdirbti, išplauti arba neišplauti; žmonių plaukų atliekos

               0502

               Kiaulių, paršų arba kuilių šeriai ir plaukai; barsukų ir kiti teptukams gaminti naudojami plaukai; tokių šerių arba plaukų atliekos

               0503

               Ašutas ir ašuto atliekos, sudėti arba nesudėti sluoksniu su tvirtinimo medžiaga arba be jos

               0505

               Odos ir kitos paukščių dalys su plunksnomis arba pūkais, plunksnos ir plunksnų dalys (apkarpytais arba neapkarpytais kraštais) ir pūkai, daugiau neapdirbti tik išvalyti, dezinfekuoti arba apdirbti siekiant išsaugoti; plunksnų arba plunksnų dalių milteliai ir atliekos

               10

               – Kamšalams naudojamos plunksnos, pūkai

               ex 90

               – Kiti (išskyrus skirtus pašarams)

               0506

               Kaulai ir ragų šerdys, neapdirbti, iš kurių visiškai pašalinti riebalai, paprastai paruošti (bet neišpjaustytos formos), apdoroti rūgštimi ar deželatinizuoti; šių produktų milteliai ir atliekos

               0507

               Dramblio kaulas, vėžlio kiautai, banginių ūsai ir banginių ūsų šeriai, ragai, ragų šakos, kanopos, nagai, žnyplės ir snapai, neapdirbti arba paprastai paruošti, bet neišpjaustytos formos; šių produktų milteliai ir atliekos

               0508

               Koralai ir panašios medžiagos, neapdirbti arba paprastai paruošti, bet kitaip neapdirbti; moliuskų, vėžiagyvių ar dygiaodžių kriauklės ir sepijų skeleto plokštelės, neapdirbti arba paprastai paruošti, bet neišpjaustytos formos, jų milteliai ir atliekos:

               ex 00

               – Kiti išskyrus skirtus pašarams

               0509

               Natūralios gyvūninės kilmės kempinės

               0510

               Ambra, ricina, cibetas ir muskusas; ispaniniai vabalai; tulžis, džiovinta arba nedžiovinta; tonzilės ir kiti gyvūniniai produktai, naudojami farmacijos produktams gaminti, švieži, atšaldyti, užšaldyti ar kitaip konservuoti, netinkami ilgai laikyti

               0710

               Daržovės, užšaldytos:

               40

               – cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata)

               0711

               Konservuotos daržovės, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuotos dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais):

               90

               – Kitos daržovės; daržovių mišiniai

               ex 90

               – – cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata)

               0901

               Kava, skrudinta arba neskrudinta ar su kofeinu arba be jo; kavos išaižos ir odelės; kavos pakaitalai, kurių sudėtyje yra bet kokia kavos dalis

               0902

               Arbata, aromatinta arba nearomatinta

               0903

               Matė

               1212

               Saldžiavaisio pupmedžio vaisiai, jūros dumbliai ir kiti dumbliai, cukriniai runkeliai ir cukranendrės, švieži, atšaldyti, užšaldyti arba džiovinti, grūsti arba negrūsti; vaisių kauliukai ir sėklos ir kiti augaliniai produktai (įskaitant neskrudintas Cichorium intybus sativum rūšies cikorijos šaknis) pirmiausia skirti vartoti maistui, nenurodyti kitoje vietoje:

               ex 20

               – Jūros dumbliai ir kiti dumbliai (išskyrus skirtus pašarams)

               1302

               Daržovių sultys ir ekstraktai; pektininės medžiagos, pektinatai ir pektatai; agaras ir kiti glitėsiai ir tirštikliai, modifikuoti arba nemodifikuoti, išvesti iš augalinių produktų

               1401

               Augalinės medžiagos, visų pirma skirtos pynimui (pavyzdžiui, bambukai, rotangai, nendrės, vikšriai, karklai, rafijos, valyti, balinti arba dažyti javų šiaudai ir liepų žievė)

               1402

               Augalinės medžiagos, visų pirma naudojamos kamšalams ar kaip medžiaga pamušimui (pavyzdžiui, kapokas, augalų plaukai ir jūrinis andras), sudėti arba nesudėti sluoksniu su tvirtinimo medžiaga arba be jos

               1403

               Augalinės medžiagos, visų pirma naudojamos šepečiuose arba teptukuose (pavyzdžiui, karklinis sorgas piasava, varputis ir istlis), sudėti arba nesudėti sruogomis ar ryšuliais

               1404

               Augaliniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje

               10

               – neapdirbtos augalinės medžiagos, visų pirma naudojamos dažymui ir rauginimui

               20

               – medvilnės pūkai

               ex 90

               – Kiti (išskyrus skirtus pašarams)

               1505

               Vilnų riebalai ir iš jų išvestos riebalinės medžiagos (įskaitant lanoliną):

               ex 00

               – Kiti išskyrus skirtus pašarams

               1516

               Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejus ir jų frakcijos, dalinai arba visiškai hidrinti, esterifikuoti tarpusavyje, pakartotinai esterifikuoti arba paveikti elaido rūgštimi, rafinuoti arba nerafinuoti, bet daugiau neparuošti:

               20

               – augaliniai riebalai ir aliejus ir jų frakcijos:

               ex 20

               – – hidrintas ricinos aliejus, vadinamasis „opalinis vaškas“

               1517

               Margarinas; gyvūninių arba augalinių riebalų ir aliejaus bei įvairių šiame skyriuje klasifikuojamų riebalų arba aliejaus frakcijų valgomieji mišiniai arba preparatai, išskyrus valgomuosius riebalus, aliejų arba jų frakcijas, klasifikuojamus 1516 pozicijoje:

               90

               – Kiti:

               ex 90

               – – valgomieji mišiniai ar preparatai, naudojami kaip preparatai prieš pelėsius

               1518

               Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos, virti, oksiduoti, dehidruoti, aprūkyti siera, pūsti, polimerizuoti karščiu vakuume ar inertinėse dujose kitaip chemiškai modifikuoti, išskyrus klasifikuojamus 1516 pozicijoje; gyvūninių arba augalinių riebalų ar aliejaus bei įvairių šiame skyriuje klasifikuojamų riebalų ar aliejaus frakcijų nevalgomi mišiniai arba preparatai, nenurodyti kitoje vietoje:

               ex 00

               – linoksinas

               1520

               Glicerinas, nevalytas; glicerino vandenys ir glicerino šarmai

               1521

               Augalų vaškai (kiti negu trigliceridai), bičių vaškas, kitų vabzdžių vaškas ir spermacetas, rafinuotas arba nerafinuotas ar dažytas arba nedažytas

               1522

               Degras; riebalinių medžiagų ar gyvūninių arba augalinių vaškų apdorojimo liekanos

               1702

               Kitos sacharozės, įskaitant chemiškai gryną laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kieto pavidalo; cukraus sirupai be aromatinių medžiagų ar dažiklių; dirbtinis medus, maišytas arba nemaišytas su natūraliu medumi; karamelė:

               50

               – chemiškai gryna fruktozė

               90

               – kitos, įskaitant invertuotąjį cukrų ir kitus cukraus sirupo mišinius, kuriuose sausuose fruktozė sudaro 50 % masės

               ex 90

               – – chemiškai gryna maltozė (išskyrus skirtą pašarams)

               1803

               Kakavos pasta, iš kurios visiškai pašalinti arba nepašalinti riebalai

               1804

               Kakavos sviestas, riebalai ir aliejus

               1805

               Kakavos milteliai be pridėto cukraus arba kitokių saldiklių

               1903

               Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą

               2001

               Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi:

               90

               – Kiti:

               ex 90

               – – cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata); palmių šerdys; dioskorėjos, batatai ir panašios 0714 pozicijoje klasifikuojamų augalų valgomosios dalys

               2004

               Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, užšaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje:

               90

               – kitos daržovės ir daržovių mišiniai:

               ex 90

               – – cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata)

               2005

               Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, neužšaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje

               80

               – cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata)

               2006

               Daržovės, vaisiai, riešutai, vaisių žievelės ir kitos augalų dalys, konservuotos su cukrumi (nusausinti, apcukruoti ar sucukruoti):

               ex 00

               – cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata)

               2007

               Uogienės, vaisių želė, marmeladai, vaisių arba riešutų piurė ir vaisių arba riešutų pastos, gautos verdant, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus arba kitų saldiklių

               2008

               Vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruošti arba konservuoti kitais būdais, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje:
               – riešutai, žemės riešutai ir kitos sėklos, sumaišyti arba nesumaišyti:

               11

               – – žemės riešutai:

               ex 11

               – – – žemės riešutai, skrudinti
               – kiti, įskaitant mišinius, išskyrus klasifikuojamus 2008 19 pozicijoje:

               91

               – – palmių šerdys

               99

               – – kiti:

               ex 99

               – – – kukurūzai, išskyrus cukrinius kukurūzus (Zea mays var. saccharata)

               2101

               Kavos, arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių produktų arba iš kavos, arbatos arba matės; skrudinta cikorija ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:
               – kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš kavos:

               11

               – – ekstraktai esencijos ir koncentratai

               12

               – – produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš kavos:

               ex 12

               – – – kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, pieno baltymų, cukrozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba jie sudaro mažiau kaip 1,5 % pieno riebalų, 2,5 % pieno baltymų, 5 % cukrozės arba izogliukozės, 5 % gliukozės arba krakmolo

               20

               – arbatos ar matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš arbatos ar matės:

               ex 20

               – – kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, pieno baltymų, cukrozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba jie sudaro mažiau kaip 1,5 % pieno riebalų, 2,5 % pieno baltymų, 5 % cukrozės arba izogliukozės, 5 % gliukozės arba krakmolo

               30

               – skrudinta cikorija ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai

               2102

               Mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus vakcinas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje); paruošti kepimo milteliai:

               ex 10

               – aktyviosios mielės (išskyrus kepimo mieles ir skirtas pašarams)

               ex 20

               – neaktyviosios mielės; kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus skirtus pašarams)

               30

               – paruošti kepimo milteliai

               2103

               Padažai ir jiems paruošti skirti gaminiai; maišyti pagardai ir maišyti prieskoniai; garstyčių milteliai ir rupūs miltai bei paruoštos garstyčios:

               10

               – sojos padažas

               30

               – garstyčių milteliai ir rupūs miltai bei paruoštos garstyčios:

               ex 30

               – – garstyčių milteliai ir rupūs miltai, išskyrus skirtus pašarams; pagamintos garstyčios

               90

               – Kiti:

               ex 90

               – – skystasis mangų čatnis

               2106

               Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:

               10

               – baltymų koncentratai ir tekstūruotos baltyminės medžiagos:

               ex 10

               – – išskyrus tuos, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 1 % pieno riebalų, 1 % kitų riebalų arba daugiau kaip 5 % sacharozės

               2201

               Vandenys, įskaitant natūralius arba dirbtinius mineralinius vandenis ir gazuoti vandenys, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų; ledas ir sniegas

               2202

               Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, ir kiti nealkoholiniai gėrimai, neįskaitant 2009 pozicijoje klasifikuojamų vaisių arba daržovių sulčių

               10

               – vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų

               ex 90

               – kiti išskyrus vaisių arba daržovių sultis, praskiestas vandeniu arba gazuotąsias

               2203

               Iš salyklo pagamintas alus

               2205

               Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatinti augalais arba aromatinėmis medžiagomis

               2207

               Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio kiekis yra 80 laipsnių ar daugiau; etilo alkoholis ir kiti stiprieji gėrimai, denatūruoti, bet kokio alkoholio kiekio:

               2208

               Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; stiprieji gėrimai, likeriai ir kiti spirituoti gėrimai:

               20

               – distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas gauti stiprieji gėrimai

               30

               – viskiai

               40

               – romas ir tafja

               50

               – džinai ir Geneva

               60

               – degtinės

               70

               – likeriai ir kordialai

               2209

               Actas ir acto pakaitalai, pagaminti iš acto rūgšties

         III LENTELĖ
   EB ir Šveicarijos vidaus atskaitos kainos (4)

               Žemės ūkio žaliava

               Šveicarijos vidaus atskaitos kaina
               CHF už 100 kg neto

               EB vidaus atskaitos kaina
               CHF už 100 kg neto

               Šveicarijos ir EB atskaitos kainų skirtumas
               CHF už 100 kg neto

               Paprastieji kviečiai

               64,00

               19,45

               44,55

               Kietieji kviečiai

               43,22

               28,46

               14,76

               Rugiai

               58,00

               15,98

               42,02

               Miežiai

               32,46

               11,81

               20,65

               Kukurūzai

               38,97

               18,87

               20,10

               Paprastųjų kviečių miltai

               105,88

               27,23

               78,65

               Nenugriebto pieno milteliai

               607,00

               382,77

               224,23

               Lieso pieno milteliai

               481,04

               295,49

               185,55

               Sviestas

               922,00

               336,10 (1)/455,20

               466,80/585,90 (1)

               Cukrus (HS subpozicijos 1701, 1702 ir 1703)

               –

               –

               0,00

               Kiaušiniai (2)

               250,75

               186,70

               64,05

               Šviežios bulvės

               42,00

               21,14

               20,86

               Augaliniai riebalai (3)

               360,00

               147,25

               212,75

         IV LENTELĖ
   Šveicarijos importo režimas

               a)

               Šios lentelės priedėlyje nurodytiems produktams taikomas muitas yra žemės ūkiui skirta mokesčio dalis, apskaičiuota pagal neto masę. Standartiniai receptai apibrėžiami priedėlyje.

               b)

               Apskaičiuojant priedėlyje nurodytų produktų žemės ūkiui skirtą mokesčio dalį yra taikomos šios pagrindinės žemės ūkio žaliavų sumos:

                           Žemės ūkio žaliava

                           Taikoma pagrindinė suma nuo įsigaliojimo datos

                           Taikoma pagrindinė suma nuo trijų metų po įsigaliojimo datos

                           CHF už 100 kg neto

                           CHF už 100 kg neto

                           Paprastieji kviečiai

                           40,00

                           38,00

                           Kietieji kviečiai

                           13,00

                           12,00

                           Rugiai

                           37,00

                           36,00

                           Miežiai

                           18,00

                           18,00

                           Kukurūzai

                           18,00

                           18,00

                           Paprastųjų kviečių miltai

                           70,00

                           67,00

                           Nenugriebto pieno milteliai

                           201,00

                           191,00

                           Lieso pieno milteliai

                           167,00

                           158,00

                           Sviestas

                           466,00

                           466,00

                           Cukrus (HS subpozicijos 1701, 1702 ir 1703)

                           00,00

                           00,00

                           Kiaušiniai

                           36,00

                           36,00

                           Šviežios bulvės

                           18,00

                           18,00

                           Augaliniai riebalai

                           191,00

                           181,00

               c)

               Lentelėje toliau nurodytiems produktams muitas yra nulis.

                           Šveicarijos muitų tarifų antraštė

                           Pastabos

                           1901.9099

                           1904.9020

                           1905.9040

                           2103.2000

                           ex2103.9000

                           Išskyrus skystąjį mangų čatnį

                           2104.3000

                           2106.9010

                           2106.9024

                           2106.9029

                           2106.9030

                           2106.9040

                           2106.9099

                           2208.9099

               d)

               Nuo šio protokolo taikymo pradžios toliau lentelėje nurodytiems produktams taikomi muitai tolygiai sumažinami iki nulio trimis vienodais metiniais etapais.

                           Šveicarijos muitų tarifų antraštė

                           Taikomas muitas nuo įsigaliojimo datos

                           Taikomas muitas nuo vienų metų po įsigaliojimo datos

                           Taikomas muitas nuo dviejų metų po įsigaliojimo datos

                           CHF už 100 kg bruto

                           CHF už 100 kg bruto

                           CHF už 100 kg bruto

                           2208.9021

                           27,30

                           13,70

                           00,00

                           2208.9022

                           46,70

                           23,30

                           00,00

               e)

               Šioje lentelėje išdėstytos muitų tarifų antraštės yra susijusios su tomis, kurios Šveicarijoje taikomos 2002 m. sausio 1 d. Nepaisant Susitarimo 12bis straipsnio, šioje lentelėje nurodytų terminų nepaveiks jokie galimi muitų tarifų nomenklatūros pokyčiai.

      (1)  Produktų, kurie turi naudos iš pagalbos suteikimo sviestui pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentą Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui.

      (2)  Išvesta skystų paukščių kiaušinių, ne lukštuose, kainas padauginus iš koeficiento 0,85.

      (3)  Augalinių riebalų (skirtų kepimui ir maisto pramonei), kurių sudėtyje esantys riebalai sudaro 100 %, kainos.

      (4)  III lentelėje nurodytos 3 ir 4 straipsniuose minimos EB ir Šveicarijos žemės ūkio žaliavų vidaus atskaitos kainos yra paremtos 2002 m. sausio 1 d. duomenimis. Jas jungtinis komitetas persvarsto prieš šio protokolo taikymo pradžią.


title: 2005/706/EB: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos parlamento ir Tarybos sprendimas, dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo sutelkimo pagal 2002 m. lapkričio 7 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildančio 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo, 3 punktą

text:
14.10.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 269/21

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

   2005 m. rugsėjo 7 d.
   dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo sutelkimo pagal 2002 m. lapkričio 7 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildančio 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo, 3 punktą
   (2005/706/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į 2002 m. lapkričio 7 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildantį 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (1) ir ypač į jo 3 punktą,
   atsižvelgdami į 2002 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą (2),
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos Sąjunga įsteigė Solidarumo fondą (toliau – Fondas), siekdama parodyti solidarumą su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais.

               (2)

               2005 m. sausio 24 d. Slovakija pateikė prašymą sutelkti Fondą dėl audros sukeltų nuostolių.

               (3)

               2002 m. lapkričio 7 d. tarpinstitucinis susitarimas leidžia sutelkti Fondą taikant 1 milijardo EUR metinę ribą.

               (4)

               2004 m. lapkričio audros Slovakijoje sukelti nuostoliai atitinka Europos Sąjungos Solidarumo fondo sutelkimo kriterijus,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos solidarumo fondas sutelkiamas skirti 5 667 578 EUR sumą iš 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto asignavimų įsipareigojimams.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Strasbūre, 2005 m. rugsėjo 7 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BORRELL FONTELLES

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         D. ALEXANDER

      (1)  OL C 283, 2002 11 20, p. 1.

      (2)  OL L 311, 2002 11 14, p. 3.


title: Bendrojo Teismo sprendimas 2016 m. sausio 27 d. dėl teismo atostogų

text:
29.3.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 111/2

         BENDROJO TEISMO SPRENDIMAS
   2016 m. sausio 27 d.
   dėl teismo atostogų
   (2016/C 111/02)
   BENDRASIS TEISMAS,
   remdamasis Procedūros reglamento 41 straipsnio 2 dalimi,
   PRIIMA ŠĮ SPRENDIMĄ:

      1 straipsnis

   2016 m. rugsėjo 1 d. prasidėsiančiais teismo veiklos metais teismo atostogų laikotarpiai, nustatyti pagal Procedūros reglamento 41 straipsnio 2 ir 6 dalis, yra šie:

               —

               2016 m. Šv. Kalėdos: nuo 2016 m. gruodžio 19 d. (pirmadienio) iki 2017 m. sausio 8 d. (sekmadienio);

               —

               2017 m. Šv. Velykos: nuo 2017 m. balandžio 10 d. (pirmadienio) iki 2017 m. balandžio 23 d. (sekmadienio);

               —

               2017 m. vasaros atostogos: nuo 2017 m. liepos 21 d. (penktadienio) iki 2017 m. rugsėjo 3 d. (sekmadienio).

      2 straipsnis

   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Liuksemburge 2016 m. sausio 27 d.

            Kancleris

         E. COULON

            Pirmininkas

         M. JAEGER


title: 2015 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/799, kuriuo valstybės narės įgaliojamos tapti, vadovaujantis Europos Sąjungos interesais, Tarptautinės jūrų organizacijos tarptautinės konvencijos dėl žvejybos laivų personalo rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų Šalimis (Tekstas svarbus EEE)

text:
22.5.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 127/20

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/799
   2015 m. gegužės 18 d.
   kuriuo valstybės narės įgaliojamos tapti, vadovaujantis Europos Sąjungos interesais, Tarptautinės jūrų organizacijos tarptautinės konvencijos dėl žvejybos laivų personalo rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų Šalimis
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 46 straipsnį, 53 straipsnio 1 dalį ir 62 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu ir 218 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),
   kadangi:

               (1)

               Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) tarptautinė konvencija dėl žvejybos laivų personalo rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (toliau – Konvencija) buvo priimta 1995 m. liepos 7 d. Londone TJO sušauktoje tarptautinėje konferencijoje;

               (2)

               Konvencija įsigaliojo 2012 m. rugsėjo 29 d.;

               (3)

               Konvencija yra svarbus indėlis į žvejybos sektorių tarptautiniu lygmeniu, nes ja skatinama jūroje saugoti gyvybę ir turtą, tokiu būdu taip pat prisidedant prie jūrų aplinkos apsaugos. Todėl pageidautina, kad jos nuostatos būtų kuo greičiau įgyvendinamos;

               (4)

               žvejyba jūroje yra viena pavojingiausių profesijų, todėl rengiant tinkamą mokymą ir suteikiant tinkamas kvalifikacijas būtų galima iš esmės sumažinti nelaimingų atsitikimų skaičių. Personalo laipinimas į valstybių narių žvejybos laivus turėtų būti bet kuriuo atveju vykdomas nedarant poveikio saugiai laivybai;

               (5)

               įgyvendinant tausios žvejybos partnerystės susitarimus (toliau – Susitarimai) su trečiosiomis valstybėmis, svarbu, kad su valstybės narės vėliava plaukiojančių žvejybos laivų personalas turėtų tinkamas profesines kvalifikacijas, patvirtintas vėliavos valstybės pripažintais pažymėjimais, kad būtų įmanoma įdarbinti personalą susitarimuose nustatytomis sąlygomis. Taikydamos Konvenciją, valstybės turėtų dėti visas pastangas išvengti tarptautinės ir Sąjungos teisės neatitikimų, įskaitant galimą neigiamą poveikį Susitarimų sudarymui ir įgyvendinimui. Be to, atitinkamos trečiosios valstybės turėtų būti skatinamos tapti Konvencijos Šalimis;

               (6)

               Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija skatina saugą jūroje ir darbe, taip pat žvejybos laivų personalo profesinių kvalifikacijų plėtrą. Sąjunga finansiškai, visų pirma Europos žuvininkystės fondo ir Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo lėšomis, remia žvejybos sektoriuje rengiamą mokymą;

               (7)

               Konvencijos priedo I skyriaus 7 taisyklė priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai, susijusiai su profesinių kvalifikacijų, kurias turi tam tikrų kategorijų žvejybos laivų personalas, Sąjungos pripažinimo taisyklėmis, ir daro poveikį Sutarties nuostatoms ir Sąjungos antrinei teisei, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2005/36/EB (2), kiek tai susiję su Sąjungos piliečiais, kurie turi atitinkamus valstybės narės arba trečiosios valstybės išduotus pažymėjimus;

               (8)

               Sąjunga negali tapti Konvencijos Šalimi, nes tik valstybės gali būti jos Šalys;

               (9)

               kai kurios valstybės narės dar netapo Konvencijos Šalimis, o kitos jomis jau tapo. Tų valstybių narių, kurios turi su jų vėliava plaukiojančių žvejybos laivų, jūrų žvejybos laivus, kuriems taikoma Konvencija, priimančių uostų arba žvejybos laivų personalo rengimo įstaigų, bet dar netapo Konvencijos Šalimis, prašoma jomis tapti;

               (10)

               kol visos valstybės narės, kurios turi su jų vėliava plaukiojančių žvejybos laivų, jūrų žvejybos laivus, kuriems taikoma Konvencija, priimančių uostų arba žvejybos laivų personalo rengimo įstaigų, taps Konvencijos Šalimis, kiekviena valstybė narė, kuri yra Konvencijos Šalis, turėtų taikyti Konvencijoje numatytą lankstumą siekdama užtikrinti teisinį suderinamumą su Sąjungos teise, visų pirma su Konvencijos priedo I skyriaus 10 taisykle dėl lygiaverčio išsilavinimo, kad Konvencijos taikymas būtų suderintas su Direktyva 2005/36/EB;

               (11)

               kiekviena valstybė narė, kuri yra Konvencijos Šalis, pripažindama profesines kvalifikacijas pagal Direktyvą 2005/36/EB, suteiktas darbuotojams migrantams iš valstybių narių, kurios nėra Konvencijos Šalys, turėtų įsitikinti, kad atitinkamų darbuotojų profesinės kvalifikacijos buvo įvertintos ir kad buvo nustatyta, jog jos atitinka Konvencija nustatytus būtiniausius standartus;

               (12)

               todėl pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 2 straipsnio 1 dalį Taryba turėtų įgalioti valstybes nares tapti Sąjungos interesus atitinkančios Konvencijos Šalimis,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Šiuo sprendimu valstybės narės įgaliojamos tapti 1995 m. liepos 7 d. priimtos Tarptautinės jūrų organizacijos tarptautinės konvencijos dėl žvejybos laivų personalo rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų Šalimis, kiek tai susiję su Sąjungos kompetencijai priklausančiomis dalimis.
   Valstybės narės, pagal Konvencijos 4 straipsnį teikdamos informaciją TJO Generaliniam sekretoriui, atitinkamais atvejais, remdamosi Konvencijos priedo I skyriaus 10 taisykle, pateikia informaciją apie atitinkamas nacionalines nuostatas, susijusias su žvejybos laivų, kuriems taikoma Konvencija, personalo kompetencijos pažymėjimų pripažinimu, atsižvelgdamos į pareigas, nustatytas atitinkamoje Sąjungos teisėje dėl kvalifikacijų pripažinimo.
   2 straipsnis
   Valstybės narės, kurios turi su jų vėliava plaukiojančių žvejybos laivų, jūrų žvejybos laivus, kuriems taikoma Konvencija, priimančių uostų arba žvejybos laivų personalo rengimo įstaigų ir kurios dar netapo Konvencijos Šalimis, stengiasi imtis būtinų veiksmų, kad jų prisijungimo prie Konvencijos dokumentas per pagrįstą laikotarpį, jei įmanoma, ne vėliau kaip 2017 m. gegužės 23 d., būtų deponuotas TJO Generaliniam sekretoriui. Ne vėliau kaip 2018 m. gegužės 23 d. Komisija pateikia Tarybai prisijungimo proceso pažangos ataskaitą.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 18 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         M. SEILE

      (1)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

      (2)  2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (OL L 255, 2005 9 30, p. 22).


title: 2016 m. balandžio 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/630 dėl pozicijos, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu Jungtiniame readmisijos komitete, įsteigtame pagal Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos dėl readmisijos, dėl rekomendacijos dėl readmisijos prašymų, kai būtina surengti pokalbius

text:
26.4.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 110/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/630
   2016 m. balandžio 11 d.
   dėl pozicijos, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu Jungtiniame readmisijos komitete, įsteigtame pagal Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos dėl readmisijos, dėl rekomendacijos dėl readmisijos prašymų, kai būtina surengti pokalbius
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 79 straipsnio trečią pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. gegužės 25 d. Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos dėl readmisijos (1) (toliau – Readmisijos susitarimas) įsigaliojo 2007 m. birželio 1 d.;

               (2)

               Readmisijos susitarimo 19 straipsniu įsteigiamas Jungtinis readmisijos komitetas, kuris yra atsakingas už ten pat nurodytas konkrečias užduotis;

               (3)

               Readmisijos susitarimo 19 straipsnio 1 dalies b punkte nustatyta, kad Jungtinis readmisijos komitetas sprendžia dėl priemonių, būtinų tam, kad šis Readmisijos susitarimas būtų taikomas vienodai;

               (4)

               pokalbis yra viena iš Readmisijos susitarime numatytos readmisijos procedūros dalių. Pagal Readmisijos susitarimo 9 straipsnio 4 dalį pokalbis turi būti surengiamas, jei prašančioji šalis neturi galimybės prie readmisijos prašymo pridėti nė vieno iš Readmisijos susitarimo 2 ir 3 prieduose išvardytų dokumentų;

               (5)

               pirmą rekomendaciją dėl pokalbių surengimo svarstant readmisijos prašymus Jungtinis readmisijos komitetas priėmė 2009 m. birželio 2 d. Tą rekomendaciją reikėtų papildyti antra aiškinamąja rekomendacija, kurioje būtų pateikiamos gairės dėl situacijų, kai nėra galimybės laikytis pokalbiams surengti nustatytų terminų, tam kad būtų nustatomos naujos tų pokalbių datos;

               (6)

               todėl tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame readmisijos komitete dėl rekomendacijos dėl readmisijos prašymų, kai būtina surengti pokalbius;

               (7)

               Jungtinei Karalystei Readmisijos susitarimas yra privalomas ir todėl ji dalyvauja priimant šį sprendimą;

               (8)

               Airijai Readmisijos susitarimas yra privalomas ir todėl ji dalyvauja priimant šį sprendimą;

               (9)

               Danijai Readmisijos susitarimas nėra privalomas ar taikomas ir todėl ji nedalyvauja priimant šį sprendimą,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
   Vienintelis straipsnis
   1.   Pozicija, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu Jungtiniame readmisijos komitete, įsteigtame pagal Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl readmisijos 19 straipsnį, priimant rekomendaciją dėl readmisijos prašymų, kai būtina surengti pokalbius, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu Jungtinio readmisijos komiteto rekomendacijos projektu.
   2.   Dėl neesminių techninių Jungtinio readmisijos komiteto rekomendacijos projekto pakeitimų Sąjungos atstovai Jungtiniame readmisijos komitete gali sutarti be tolesnio Tarybos sprendimo.

      Priimta Liuksemburge 2016 m. balandžio 11 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  OL L 129, 2007 5 17, p. 40.

      PROJEKTAS
      JUNGTINIO READMISIJOS KOMITETO, ĮSTEIGTO PAGAL 2006 M. GEGUŽĖS 25 D. SUSITARIMĄ TARP EUROPOS BENDRIJOS IR RUSIJOS FEDERACIJOS DĖL READMISIJOS, REKOMENDACIJA Nr. 2
      … m. … … d.
      dėl readmisijos prašymų, kai reikia surengti pokalbį
      KOMITETAS,
      remdamasis 2006 m. gegužės 25 d. Susitarimu tarp Europos Bendrijos ir Rusijos Federacijos dėl readmisijos (toliau – Readmisijos susitarimas), ypač jo 19 straipsnio 1 dalimi, ir 2007 m. liepos 25 d. priimtų Jungtinio readmisijos komiteto darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalimi,
      kadangi:

                  (1)

                  pokalbis yra viena iš Readmisijos susitarime numatytos readmisijos procedūros dalių ir pagal 9 straipsnio 4 dalį turėtų būti surengiamas, jei prašančioji šalis neturi galimybės prie readmisijos prašymo pridėti nė vieno iš Readmisijos susitarimo 2 ir 3 prieduose išvardytų dokumentų;

                  (2)

                  kadangi Jungtinis readmisijos komitetas 2009 m. birželio 2 d. priėmė 1-ąją rekomendaciją dėl readmisijos prašymų, kai būtina surengti pokalbius (toliau – 1-oji rekomendacija);

                  (3)

                  kadangi pagal Readmisijos susitarimo 20 straipsnio 1 dalies f punktą konkrečios detalės, susijusios su readmisijos prašymų tvarkymo terminais, gali būti numatytos dvišaliuose įgyvendinimo protokoluose,

            REKOMENDUOJA:

                  1.

                  Pagal 1-osios rekomendacijos 2 dalį, jei pokalbių surengimo terminai nėra numatyti atitinkamuose Rusijos Federacijos ir Europos Sąjungos valstybių narių įgyvendinimo protokoluose, pokalbis turėtų vykti per 10 kalendorinių dienų nuo readmisijos prašymo gavimo dienos, kaip nurodyta 1-osios rekomendacijos 1 dalyje.

                  2.

                  Jei pokalbis nebuvo surengtas per šios rekomendacijos 1 dalyje nurodytą laikotarpį arba jei asmens dalyvavimas pokalbyje nebuvo užtikrintas, prašančioji valstybė ir prašomoji valstybė turėtų palaikyti būtinus ryšius ir imasi priemonių, kad būtų galima nedelsiant surengti pokalbį.

                  3.

                  Jeigu iki pokalbiui surengti nustatyto termino prašančioji valstybė praneša prašomajai valstybei apie asmens atvesdinimo į pokalbį atidėjimą, šios rekomendacijos 1 dalyje nurodytas terminas, arba, jei taikoma, atitinkamame įgyvendinimo protokole numatytas terminas turėtų būti pratęstas iki pranešime nurodyto termino.

                  4.

                  Pokalbių surengimo terminai, atsižvelgiant į šios rekomendacijos 3 dalyje nurodytas aplinkybes, neturėtų būti ilgesni kaip 60 kalendorinių dienų nuo readmisijos prašymo gavimo dienos, nebent pokalbio surengimą praėjus šiam laikui būtų galima pateisinti ypatingomis šio atvejo aplinkybėmis.

               Rusijos Federacijos vardu

               Europos Sąjungos vardu


title: 2016 m. gegužės 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/845 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame komitete, įsteigtame Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimu, dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir specializuotųjų darbo grupių įsteigimo bei jų įgaliojimų nustatymo

text:
28.5.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 141/66

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/845
   2016 m. gegužės 23 d.
   dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame komitete, įsteigtame Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimu, dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir specializuotųjų darbo grupių įsteigimo bei jų įgaliojimų nustatymo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 ir 212 straipsnius kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2014 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimas (1) (toliau – Susitarimas);

               (2)

               siekiant prisidėti prie veiksmingo Susitarimo įgyvendinimo, kuo greičiau turėtų būti užbaigtas jo institucinės struktūros kūrimas – Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimas;

               (3)

               siekiant užtikrinti, inter alia, tinkamą Susitarimo veikimą ir įgyvendinimą, pagal Susitarimo 44 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas (toliau – Jungtinis komitetas);

               (4)

               siekiant prisidėti prie veiksmingo Susitarimo įgyvendinimo, turėtų būti patvirtintos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės;

               (5)

               siekiant sudaryti sąlygas vykti ekspertų diskusijoms svarbiausiose Susitarimo taikymo srityse, galėtų būti įsteigtos dvi specializuotosios darbo grupės;

               (6)

               todėl Sąjungos pozicija Jungtiniame komitete dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir specializuotųjų darbo grupių įsteigimo turėtų būti grindžiama pridedamais Jungtinio komiteto sprendimų projektais,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimo 44 straipsniu įsteigtame Jungtiniame komitete dėl:

               a)

               Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir

               b)

               specializuotųjų darbo grupių įsteigimo ir jų įgaliojimų nustatymo,

         grindžiama Jungtinio komiteto sprendimų projektais, pridedamais prie šio sprendimo.
   2.   Neesminiams sprendimų projektų pakeitimams Sąjungos atstovai Jungtiniame komitete gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2016 m. gegužės 23 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         F. MOGHERINI

      (1)  2014 m. gegužės 12 d. Tarybos sprendimas 2014/278/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimo sudarymo, išskyrus su readmisija susijusius klausimus (OL L 145, 2014 5 16, p. 1).

      PROJEKTAS
      ES IR KORĖJOS RESPUBLIKOS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2016
      … m. … … d.
      kuriuo priimamos jo darbo tvarkos taisyklės
      ES IR KORĖJOS RESPUBLIKOS JUNGTINIS KOMITETAS,
      atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 44 straipsnį,
      kadangi:

                  (1)

                  Susitarimas įsigaliojo 2014 m. birželio 1 d.;

                  (2)

                  siekiant prisidėti prie veiksmingo Susitarimo įgyvendinimo, turėtų būti priimtos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      Vienintelis straipsnis
      Priimamos šio sprendimo priede pateiktos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės.

         Priimta …

               ES ir Korėjos Respublikos jungtinio komiteto vardu

               Pirmininkas

         PRIEDAS

            JUNGTINIO KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

         1 straipsnis
         Sudėtis ir pirmininkavimas
         1.   Pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimo (toliau – Susitarimas) 44 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas savo užduotis atlieka vadovaudamasis Susitarimo 44 straipsniu.
         2.   Jungtinį komitetą sudaro abiejų Šalių tinkamo lygmens atstovai.
         3.   Jungtiniam komitetui pakaitomis po vienus kalendorinius metus pirmininkauja kiekviena iš Šalių. Jungtiniam komitetui pirmininkauja Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai arba Korėjos Respublikos užsienio reikalų ministras. Pirmininkas gali perduoti savo įgaliojimus.
         4.   Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Jungtinio komiteto posėdžio dieną, o baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.
         2 straipsnis
         Posėdžiai
         1.   Jungtinis komitetas paprastai posėdžiauja kartą per metus. Jungtinio komiteto posėdžius šaukia pirmininkas; jie rengiami pakaitomis Briuselyje ir Seule abipusiu sutarimu nustatytu laiku. Šalims sutarus, vienos iš Šalių prašymu gali būti rengiami neeiliniai Jungtinio komiteto posėdžiai.
         2.   Paprastai Jungtinis komitetas posėdžius rengia vyresniųjų pareigūnų lygmeniu, nebent Šalys susitaria kitaip.
         3 straipsnis
         Viešumas
         Jeigu nenusprendžiama kitaip, Jungtinio komiteto posėdžiai yra uždari.
         4 straipsnis
         Dalyviai
         1.   Prieš kiekvieną posėdį per sekretoriatą pirmininkui pranešama apie planuojamą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.
         2.   Prireikus Šalių tarpusavio susitarimu dalyvauti Jungtinio komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis arba tam, kad pateiktų informacijos konkrečiais klausimais, gali būti kviečiami ekspertai arba kitų įstaigų atstovai.
         5 straipsnis
         Sekretoriatas
         Europos išorės veiksmų tarnybos atstovas ir Korėjos Respublikos užsienio reikalų ministerijos atstovas kartu eina Jungtinio komiteto sekretorių pareigas. Visi Jungtinio komiteto pirmininko gaunami ir teikiami pranešimai perduodami sekretoriams. Jungtinio komiteto pirmininko gaunama ir siunčiama korespondencija gali būti parašyta bet kokiomis priemonėmis, įskaitant elektroninį paštą.
         6 straipsnis
         Posėdžių darbotvarkės
         1.   Pirmininkas rengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę. Preliminari darbotvarkė ne vėliau kaip 15 dienų iki posėdžio pradžios kartu su susijusiais dokumentais perduodama kitai Šaliai.
         2.   Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, pirmininkui pateikti ne vėliau kaip prieš 21 dieną iki posėdžio pradžios.
         3.   Jungtinis komitetas tvirtina darbotvarkę kiekvieno posėdžio pradžioje. Jei abi Šalys susitaria, į darbotvarkę gali būti įtraukiama preliminarioje darbotvarkėje nenurodytų klausimų.
         4.   Jei abi Šalys sutinka, pirmininkas gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytą terminą, kad būtų atsižvelgta į konkretaus atvejo aplinkybes.
         7 straipsnis
         Protokolai
         1.   Visų posėdžių protokolų projektus kartu parengia abu sekretoriai paprastai per 30 kalendorinių dienų nuo posėdžio dienos. Protokolo projektas grindžiamas Jungtinio komiteto padarytomis išvadomis, kurias apibendrina pirmininkas.
         2.   Protokolą per 45 kalendorines dienas nuo posėdžio dienos arba iki Šalių sutartos datos patvirtina abi Šalys. Kai sutariama dėl protokolo projekto, pirmininkas ir sekretoriai pasirašo du originalius egzempliorius. Kiekviena Šalis gauna po vieną originalų egzempliorių.
         8 straipsnis
         Pasitarimai
         1.   Jungtinio komiteto sprendimų ir rekomendacijų antraštės yra atitinkamai „Sprendimas“ arba „Rekomendacija“, juose nurodomas serijos numeris, priėmimo data ir apibūdinama tema. Kiekviename sprendime nurodoma jo įsigaliojimo data. Jungtinio komiteto sprendimai ir rekomendacijos priimami Šalių tarpusavio sutarimu.
         2.   Jei abi Šalys susitaria, Jungtinis komitetas gali priimti sprendimus ir teikti rekomendacijas taikydamas rašytinę procedūrą. Šalių tarpusavio susitarimu, gali būti nustatomas rašytinės procedūros pabaigimo terminas; jai pasibaigus Jungtinio komiteto pirmininkas gali paskelbti, išskyrus atvejus, kai kuri nors iš Šalių praneštų priešingai, kad pasiektas Šalių tarpusavio susitarimas.
         3.   Jungtinio komiteto priimtų sprendimų ir rekomendacijų tikrumas patvirtinamas dviem Jungtinio komiteto pirmininko pasirašytais originaliais egzemplioriais.
         4.   Kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar skelbti Jungtinio komiteto sprendimus ir rekomendacijas savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.
         9 straipsnis
         Korespondencija
         1.   Jungtiniam komitetui skirta korespondencija adresuojama vienam iš sekretorių, kuris apie tai informuoja kitą sekretorių.
         2.   Sekretoriatas užtikrina, kad Jungtiniam komitetui skirta korespondencija būtų persiųsta pirmininkui ir prireikus išplatinta kaip darbo tvarkos taisyklių 10 straipsnyje nurodyti dokumentai.
         3.   Jungtinio komiteto pirmininko korespondenciją sekretoriatas siunčia Šalims ir, jei reikia, išplatina kaip šių darbo tvarkos taisyklių 10 straipsnyje nurodytus dokumentus.
         10 straipsnis
         Dokumentai
         1.   Kai Jungtinio komiteto svarstymai grindžiami rašytiniais patvirtinamaisiais dokumentais, sekretoriatas šiuos dokumentus sunumeruoja ir išplatina nariams.
         2.   Kiekvienas sekretorius atsako už dokumentų išplatinimą atitinkamiems Jungtinio komiteto nariams, o kopijas sistemingai perduoda kitam sekretoriui.
         11 straipsnis
         Išlaidos
         1.   Kiekviena Šalis apmoka visas dėl dalyvavimo Jungtinio komiteto posėdžiuose patirtas išlaidas, susijusias su darbuotojų, kelionės ir pragyvenimo bei pašto ir telekomunikacijų išlaidomis.
         2.   Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas apmoka posėdį rengianti Šalis.
         12 straipsnis
         Darbo tvarkos taisyklių keitimas
         Šios Darbo tvarkos taisyklės gali būti iš dalies keičiamos Šalių tarpusavio susitarimu pagal 8 straipsnį.
         13 straipsnis
         Specializuotosios darbo grupės
         1.   Jungtinis komitetas gali nuspręsti įsteigti kitas specializuotąsias darbo grupes, kurios padėtų jam vykdyti pareigas.
         2.   Jungtinis komitetas gali nuspręsti panaikinti bet kurią veikiančią specializuotąją darbo grupę, nustatyti arba pakeisti jos įgaliojimus arba įsteigti kitas specializuotąsias darbo grupes.
         3.   Specializuotosios darbo grupės po kiekvieno savo posėdžio pateikia ataskaitą Jungtiniam komitetui.
         4.   Specializuotosios darbo grupės neturi sprendimų priėmimo galios, tačiau Jungtiniam komitetui gali teikti rekomendacijas.

      PROJEKTAS
      ES IR KORĖJOS RESPUBLIKOS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/2016
      … m. … … d.
      dėl specializuotųjų darbo grupių įsteigimo ir jų įgaliojimų nustatymo
      ES IR KORĖJOS RESPUBLIKOS JUNGTINIS KOMITETAS,
      atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 44 straipsnį ir Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių 13 straipsnį,
      kadangi:

                  (1)

                  siekiant sudaryti sąlygas vykti ekspertų diskusijoms svarbiausiose Susitarimo taikymo srityse, turėtų būti įsteigtos dvi specializuotosios darbo grupės. Tolesniu Šalių susitarimu gali būti keičiamas tiek specializuotųjų darbo grupių sąrašas, tiek atskirų specializuotųjų darbo grupių kompetencijos sritys;

                  (2)

                  pagal Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių 13 straipsnį Jungtinis komitetas gali įsteigti specializuotąsias darbo grupes, kurios padėtų jam atlikti jo užduotis,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      Vienintelis straipsnis
      Įsteigiamos šio sprendimoI priede išvardytos specializuotosios darbo grupės. Specializuotųjų darbo grupių įgaliojimai išdėstyti šio sprendimo II priede.

         Priimta …

               ES ir Korėjos Respublikos jungtinio komiteto vardu

               Pirmininkas

         I PRIEDAS

            ES IR KORĖJOS RESPUBLIKOS JUNGTINIO KOMITETO SPECIALIZUOTOSIOS DARBO GRUPĖS

                     1)

                     Specializuotoji energetikos, aplinkos ir kovos su klimato kaita darbo grupė.

                     2)

                     Specializuotoji kovos su terorizmu darbo grupė.

         II PRIEDAS

            PAGAL EUROPOS SĄJUNGOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ IR KORĖJOS RESPUBLIKOS PAGRINDŲ SUSITARIMĄ ĮSTEIGTŲ SPECIALIZUOTŲJŲ DARBO GRUPIŲ ĮGALIOJIMAI

         1 straipsnis
         1.   Savo posėdžiuose kiekviena specializuotoji darbo grupė gali spręsti Susitarimo įgyvendinimo klausimus tose srityse, kurios priklauso jos kompetencijai.
         2.   Specializuotosios darbo grupės taip pat gali aptarti klausimus arba specialius projektus, susijusius su tam tikra dvišalio bendradarbiavimo sritimi.
         3.   Bet kurios Šalies prašymu gali būti svarstomi atskiri klausimai.
         2 straipsnis
         Specializuotosios darbo grupės yra pavaldžios Jungtiniam komitetui. Jos per 30 kalendorinių dienų po kiekvieno posėdžio Jungtinio komiteto pirmininkui pateikia ataskaitą ir perduoda savo protokolą bei išvadas.
         3 straipsnis
         Specializuotąsias darbo grupes sudaro Šalių atstovai.
         Prireikus Šalių susitarimu specializuotosios darbo grupės gali kviesti į savo posėdžius ekspertus, kad jie išdėstytų savo požiūrį tam tikrais specifiniais darbotvarkės klausimais.
         4 straipsnis
         Specializuotosioms darbo grupėms pakaitomis pirmininkauja Šalys pagal Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisykles.
         5 straipsnis
         Europos išorės veiksmų tarnybos atstovas ir Korėjos Respublikos užsienio reikalų ministerijos atstovas kartu eina specializuotųjų darbo grupių sekretorių pareigas. Visa su konkrečia specializuotąja darbo grupe susijusi informacija perduodama dviem sekretoriams.
         6 straipsnis
         1.   Specializuotųjų darbo grupių posėdžiai kurios nors Šalies rašytiniu prašymu ir abiejų Šalių susitarimu šaukiami esant reikalui. Kiekvienas posėdis vyksta Šalių sutartoje vietoje ir sutartu laiku.
         2.   Gavęs vienos Šalies prašymą sušaukti specializuotosios darbo grupės posėdį, kitos Šalies sekretorius atsakymą pateikia per 15 darbo dienų.
         3.   Ypatingos skubos atvejais specializuotosios darbo grupės posėdžiai gali būti sušaukiami per trumpesnį laiką, jei tam pritaria abi Šalys.
         4.   Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą abiejų Šalių delegacijos sudėtį.
         5.   Specializuotųjų darbo grupių posėdžius kartu šaukia abu sekretoriai.
         7 straipsnis
         Į darbotvarkę įtrauktini klausimai sekretoriams pateikiami ne vėliau kaip prieš 15 darbo dienų iki atitinkamos specializuotosios darbo grupės posėdžio. Bet kokie patvirtinamieji dokumentai sekretoriams pateikiami ne vėliau kaip prieš 10 darbo dienų iki posėdžio. Sekretoriai pateikia darbotvarkės projektą ne vėliau kaip prieš 5 darbo dienas iki posėdžio. Darbotvarkė baigiama rengti abiejų Šalių sutarimu. Išimtiniais atvejais Šalių susitarimu klausimai į darbotvarkę gali būti įtraukiami pranešus prieš trumpą laiką.
         8 straipsnis
         Kiekvienas posėdis protokoluojamas.
         Jei nenusprendžiama kitaip, specializuotųjų darbo grupių posėdžiai yra uždari.


title: 2010 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2010/801/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui

text:
23.12.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 341/45

         TARYBOS SPRENDIMAS 2010/801/BUSP
   2010 m. gruodžio 22 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. spalio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui (1).

               (2)

               2010 m. gruodžio 13 d. Taryba pabrėžė 2010 m. spalio 31 d. ir lapkričio 28 d. įvykusių prezidento rinkimų svarbą taikos ir stabilumo atkūrimui Dramblio Kaulo Krante ir pareiškė, kad turi būti neginčijamai gerbiama Dramblio Kaulo Kranto gyventojų valia, išreikšta jiems pasinaudojant savo aukščiausiomis teisėmis.

               (3)

               Taryba taip pat nusprendė priimti ribojamąsias priemones, nukreiptas prieš tuos, kurie kliudo taikos ir nacionalinio susitaikymo procesui ir visų pirma kelia grėsmę sėkmingiems rinkimo proceso rezultatams,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimas 2010/656/BUSP iš dalies keičiamas taip:

               1)

               4 straipsnis pakeičiamas taip:
               „4 straipsnis
               1.   Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad užkirstų kelią atvykimui į savo teritoriją ar vykimui per ją tranzitu:

                           a)

                           I priede nurodytiems Sankcijų komiteto nustatytiems asmenims, keliantiems grėsmę taikai ir nacionalinio susitaikymo procesui Dramblio Kaulo Krante, ypač tiems, kurie trukdo įgyvendinti Linas-Marcoussis ir Akra III susitarimus, kitiems asmenims, kurie, kaip nustatyta remiantis atitinkama informacija, atsakingi už sunkius žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus Dramblio Kaulo Krante, kitiems asmenims, viešai kurstantiems neapykantą ir smurtą, taip pat visiems kitiems asmenims, kaip nustatyta Sankcijų komiteto, pažeidžiantiems pagal JT ST rezoliucijos 1572 (2004) 7 dalį taikomas priemones;

                           b)

                           II priede nurodytiems ir į I priede pateiktą sąrašą neįtrauktiems asmenims, kurie kliudo taikos ir nacionalinio susitaikymo procesui ir visų pirma kelia grėsmę sėkmingiems rinkimų proceso rezultatams.

                     2.   1 dalies nuostatos neįpareigoja valstybės narės neįsileisti į savo teritoriją savo pačios piliečių.
               3.   1 dalies a punktas netaikomas tais atvejais, kai Sankcijų komitetas nustato:

                           a)

                           kad kelionė yra pateisinama skubiu humanitariniu poreikiu, įskaitant religines pareigas;

                           b)

                           kad išimtis prisidėtų prie JT ST rezoliucijų tikslų, t. y. taikos bei nacionalinio susitaikymo Dramblio Kaulo Krante ir stabilumo regione.

                     4.   1 dalis neturi įtakos atvejams, kai valstybė narė turi laikytis įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, būtent:

                           i)

                           kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;

                           ii)

                           kaip Jungtinių Tautų rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis;

                           iii)

                           pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų;

                           iv)

                           pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos Taikinimo sutartį (Laterano paktą).

                     5.   4 dalis taikoma taip pat ir tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.
               6.   Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė taiko išimtį pagal 4 ar 5 dalis.
               7.   Valstybės narės gali taikyti pagal 1 dalies b punktą nustatytas priemonių išimtis, kai asmens kelionė yra pateisinama skubiais humanitariniais tikslais arba dalyvavimu tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant tuos susitikimus, kuriuose remia ES arba kurių priimančioji šalis yra ESBO pirmininkaujanti valstybė narė, jeigu jų metu vyksta politinis dialogas, kuriuo tiesiogiai propaguojama demokratija, žmogaus teisės ir teisinės valstybės principai Dramblio Kaulo Krante.
               8.   Valstybė narė, norinti taikyti 7 dalyje nurodytą išimtį, apie tai raštu praneša Tarybai. Laikoma, kad išimtį taikyti leidžiama, jeigu viena ar daugiau Tarybos narių per dvi darbo dienas nuo tada, kai buvo gautas pranešimas apie siūlomą išimtį, raštu nepareiškia prieštaravimo. Jei viena ar daugiau Tarybos narių pareiškia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti leisti taikyti siūlomą išimtį.
               9.   Tais atvejais, kai pagal 4, 5 ir 7 dalis valstybė narė leidžia I ar II priede išvardytiems asmenims atvykti į savo teritoriją ar vykti per ją tranzitu, leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriuo jis buvo suteiktas, ir tik tiems asmenims, kuriems jis suteiktas“.

               2)

               5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
               „1.   Įšaldomos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, valdomi arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojami pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą Sankcijų komiteto nustatytų asmenų ar subjektų, arba lėšos ir ekonominiai ištekliai, priklausantys subjektams, kuriuos valdo arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja tie asmenys ar subjektai arba asmenys, veikiantys tų asmenų ar subjektų vardu ar jų nurodymu, kaip nustatyta Sankcijų komiteto.
               Pirmoje pastraipoje nurodyti asmenys išvardyti I priede.“

               3)

               6 straipsnis pakeičiamas taip:
               „6 straipsnis
               1.   Taryba sudaro I priede pateikiamą sąrašą ir jį iš dalies keičia, vadovaudamasi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto priimtais sprendimais.
               2.   Valstybės narės arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu Taryba nustato II priede pateiktą sąrašą ir jį iš dalies keičia.“

               4)

               7 straipsnis pakeičiamas taip:
               „7 straipsnis
               1.   Jeigu Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas įtraukia į sąrašą asmenį arba subjektą, Taryba tokį asmenį arba subjektą įtraukia į I priede pateiktą sąrašą.
               2.   Jeigu Taryba nusprendžia asmeniui arba subjektui taikyti 4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas priemones, ji atitinkamai iš dalies pakeičia II priedą.
               3.   Taryba tiesiogiai, jei adresas žinomas, arba viešai paskelbdama pranešimą, atitinkamam asmeniui arba subjektui praneša apie savo sprendimą, įskaitant įtraukimo į sąrašą priežastis, suteikdama tokiam asmeniui ar subjektui galimybę pateikti savo pastabas.
               4.   Jeigu pateikiamos pastabos arba pateikiama naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir apie tai informuoja asmenį arba subjektą.“

               5)

               8 straipsnis pakeičiamas taip:
               „8 straipsnis
               1.   I ir II prieduose pateikiamos asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys, kurias Saugumo Taryba arba Komitetas yra pateikę dėl I priedo.
               2.   I ir II prieduose taip pat pateikiama informacija, jei jos yra, būtina atitinkamų asmenų ar subjektų tapatybei nustatyti, kurią Saugumo Taryba arba Komitetas yra pateikę dėl I priedo. Tokia apie asmenis pateikiama informacija gali apimti vardą, pavardę, įskaitant slapyvardžius, gimimo datą ir vietą, pilietybę, paso ir asmens tapatybės kortelės numerius, lytį, adresą, jeigu jis žinomas, taip pat pareigas ar profesiją. Apie subjektus gali būti pateikiama tokia informacija: pavadinimai, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir veiklos vykdymo vieta. I priede taip pat nurodoma Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimo įtraukti į sąrašą data.“

               6)

               10 straipsnis pakeičiamas taip:
               „10 straipsnis
               1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
               2.   Vadovaujantis atitinkamais Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sprendimais, jis prireikus peržiūrimas, iš dalies keičiamas arba panaikinamas.
               3.   4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos priemones reguliariai ir ne rečiau kaip kas 12 mėnesių peržiūrimos. Jos nebetaikomos atitinkamiems asmenims ir subjektams, jeigu 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Taryba nustato, kad nebėra sąlygų, dėl kurių jos taikytos.“

         2 straipsnis
   Sprendimo 2010/656/BUSP priedas tampa I priedu ir jo antraštė pakeičiama taip:

   3 straipsnis
   Sprendimas 2010/656/BUSP papildomas II priedu, kurio tekstas išdėstytas šio sprendimo priede.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. VANACKERE

      (1)  OL L 285, 2010 10 30, p. 28.
   PRIEDAS

         „II PRIEDAS

            4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų sąrašas

                     Vardas, pavardė
                     (ir galimi slapyvardžiai)

                     Tapatybės nustatymo informacija

                     Priežastys

                     1.

                     Pascal Affi N’Guessan

                     Gimęs 1953 m. sausio 1 d. Buadikre;
                     paso numeris: PD-AE 09DD00013.

                     Dramblio Kaulo Kranto liaudies fronto (FPI) generalinis sekretorius, buvęs Ministras Pirmininkas.
                     Laikosi radikalių pažiūrų ir vykdo aktyvią dezinformacijos veiklą.
                     Kursto smurtą.

                     2.

                     Papulkininkis Nathanaël Ahouman Brouha

                     Gimęs 1960 m. birželio 6 d.

                     Respublikos Prezidentūros apsaugos grupės (GSPR) vadas.
                     Dalyvavo 2004 m. kovo 25 d. represijose.

                        Mirties būrių narys.

                     3.

                     Gilbert Marie Aké N'Gbo

                     Gimęs 1955 m. spalio 8 d. Abidžane.
                     Paso numeris: 08 AA 61107

                     Tariamai Ministras Pirmininkas ir Planavimo ir vystymosi ministras

                     4.

                     Pierre Israël Amessan Brou

                     Dramblio Kaulo Kranto radijo ir televizijos (RTI) generalinis direktorius.
                     Atsakingas už dezinformacijos kampaniją.

                     5.

                     Frank Anderson Kouassi

                     Nacionalinės audiovizualinės komunikacijos tarybos (CNCA) pirmininkas.
                     Aktyviai dalyvauja dezinformacijos kampanijoje.

                     6.

                     Nadiana Bamba

                     Gimusi 1974 m. birželio 13 d. Abidžane.
                     Paso numeris: PD - AE 061 FP 04

                     „Le temps Notre voie“ spaudos grupės direktorė.
                     Atsakinga už dezinformacijos ir bendruomenių tarpusavio neapykantos bei smurto kurstymo kampaniją.

                     7.

                     Kadet Bertin

                     Gimęs apie 1957 m. Mamoje.

                     L. Gbagbo patarėjas saugumo klausimais.
                     Atsakingas už neteisėtą prekybą ”prezidentūrai” skirtais ginklais.

                     8.

                     Generolas Dogbo Blé

                     Gimęs 1959 m. vasario 2 d. Daloa.

                     Respublikos gvardijos vadas.
                     Dalyvavo 2004 m. lapkričio 4–6 d. puolime ir vėlesnių dienų įvykiuose Abidžane. Mirties būrių narys.
                     Dalyvavo represijose prieš gyventojų judėjimus.

                     9.

                     Paul Antoine Bohoun Bouabré

                     Gimęs 1957 m. vasario 9 d. Isijoje.
                     Paso numeris: PD AE 015 FO 02

                     Buvęs planavimo ir vystymosi ministras.

                     10.

                     Subprefektas Oulaï Delefosse

                     Buvęs ryšių palaikymo pareigūnas Lima pajėgose.
                     Didžiųjų Vakarų pasipriešinimo patriotinės sąjungos (UPRGO) atsakingas pareigūnas.
                     Atsakingas už grasinimus LICORNE pajėgų kareiviams.
                     Dalyvavo verbuojant samdinius iš Liberijos.
                     L. Gbagbo remiančių nereguliarių ginkluotųjų pajėgų vadas.
                     Dalyvavo brutalaus smurto veiksmuose.

                     11.

                     Admirolas Vagba Faussignau

                     Gimęs 1954 m. gruodžio 31 d. Bobijoje.

                     Dramblio Kaulo Kranto jūrų laivyno vadas. Ginkluotųjų pajėgų štabo vado pavaduotojas.

                     12.

                     Pastorius Gammi

                     Dramblio Kaulo Kranto Vakarų išsilaisvinimo judėjimo (MILOCI) vadovas.
                     Dalyvavo Logvalės puolime (2005 m. vasario 28 d.).
                     Dalyvavo brutalaus smurto veiksmuose prieš kitos kilmės gyventojus šalies vakaruose 2010 m. lapkričio ir gruodžio mėn.

                     13.

                     Laurent Gbagbo

                     Gimęs 1945 m. gegužės 31 d. Gagnoa.

                     Tariamai Respublikos Prezidentas

                     14.

                     Simone Gbagbo

                     Gimusi 1949 m. birželio 20 d. Mosu.

                     L. Gbagbo sutuoktinė.
                     Dramblio Kaulo Kranto liaudies fronto (FPI) frakcijos Nacionalinėje Asamblėjoje pirmininkė. Įtariama išlaikanti lygiagrečius politinius ir religinius tinklus, kurie prieštarauja tarptautinėms rezoliucijoms.

                     15.

                     Generolas Guiai Bi Poin

                     Gimęs 1954 m. gruodžio 31 d. Guneloje.

                     Vadovavimo saugumo operacijoms centro (CECOS) vadas.
                     Dalyvavo 2004 m. kovo mėn. represijose.
                     Dalyvavo „Hôtel Ivoire“ įvykiuose (2004 m. lapkričio mėn.)
                     Dalyvavo represijose prieš 2010 m. vasario, lapkričio ir gruodžio mėn. gyventojų judėjimus.

                     16.

                     Denis Maho Glofiei

                     Gimęs Marnos slėnio departamente.

                     Didžiųjų Vakarų išlaisvinimo fronto (FLGO) atsakingas pareigūnas.
                     L. Gbagbo remiančių nereguliarių ginkluotųjų pajėgų vadas.
                     Dalyvavo brutalaus smurto veiksmuose.

                     17.

                     Kapitonas Anselme Séka Yapo

                     Gimęs 1973 m. gegužės 2 d. Adzopėje.

                     S. Gbagbo asmens sargbinis.

                        Mirties būrių narys. Dalyvavo brutalaus smurto veiksmuose ir žmogžudystėse.

                     18.

                     Désiré Tagro

                     Gimęs 1959 m. sausio 27 d. Isijoje.
                     Paso numeris: PD - AE 065FH08.

                     Tariamai vidaus reikalų ministras, „prezidentūros“ generalinis sekretorius.
                     Dalyvavo smurtinėse represijose prieš 2010 m. vasario, lapkričio ir gruodžio mėn. gyventojų judėjimus.

                     19.

                     Paul Yao N'Dré

                     Gimęs 1956 m. gruodžio 29 d.

                     Konstitucinės tarybos pirmininkas.
                     Sąmoningai patvirtino netikrus 2010 m. spalio 31 d. ir lapkričio 28 d. rinkimų rezultatus.“


title: 2008 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas 2008/733/BUSP, įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2004/694/BUSP dėl tolesnių priemonių, remiančių veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą

text:
16.9.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 247/63

      TARYBOS SPRENDIMAS 2008/733/BUSP
   2008 m. rugsėjo 15 d.
   įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2004/694/BUSP dėl tolesnių priemonių, remiančių veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2004/694/BUSP (1), ypač į jos 2 straipsnį kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalies antra įtrauka,
   kadangi:

               (1)

               Bendrąja pozicija 2004/694/BUSP Taryba patvirtino priemones, skirtas įšaldyti visas lėšas ir ekonominius išteklius, priklausančius tos bendrosios pozicijos priede išvardytiems fiziniams asmenims, kuriems pareikštas TBTBJ kaltinimas.

               (2)

               2008 m. liepos 30 d. Radovan KARADZIC perdavus TBTBJ, jo pavardė turėtų būti išbraukta iš sąrašo.

               (3)

               Todėl reikia atitinkamai patikslinti Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktą sąrašą,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 15 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         B. KOUCHNER

      (1)  OL L 315, 2004 10 14, p. 52.

      PRIEDAS

            „PRIEDAS
            1 straipsnyje minimų asmenų sąrašas

                        Asmuo

                        Motyvas

                        1.

                        Pavardė, vardas: HADZIC Goran (vyras)
                        Gimimo data: 1958 9 7
                        Gimimo vieta: Vinkovci, Kroatija
                        Serbijos pilietis

                        Pareikštas TBTBJ kaltinimas, tebėra laisvėje
                        Kaltinimas: 2004 m. birželio 4 d.
                        Byla Nr. IT-04-75

                        2.

                        Pavardė, vardas: MLADIC Ratko (vyras)
                        Gimimo data: 1948 3 12
                        Gimimo vieta: Bozanovici, Kalinovik savivaldybė, Bosnija ir Hercegovina
                        Bosnijos ir Hercegovinos pilietis

                        Pareikštas TBTBJ kaltinimas, tebėra laisvėje
                        Pirmasis kaltinimas: 1995 m. liepos 25 d.; antrasis kaltinimas: 1995 m. lapkričio 16 d.; pakeistas kaltinimas: 2002 m. lapkričio 8 d.
                        Byla Nr. IT-95-5/18“