title: 2000 m. liepos 17 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos pritarimo Susitarimo dėl Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos įsteigimo pataisoms, kuriomis siekiama nustatyti savarankišką tos organizacijos biudžetą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32000D0487

Oficialusis leidinys L 197 , 03/08/2000 p. 0035 - 0047

		Tarybos sprendimas2000 m. liepos 17 d.dėl Europos bendrijos pritarimo Susitarimo dėl Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos įsteigimo pataisoms, kuriomis siekiama nustatyti savarankišką tos organizacijos biudžetą(2000/487/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],kadangi:(1) Europos bendrija yra Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos (GFCM) narė [3].(2) Tvarkant Viduržemio jūros žuvų išteklius būtina imtis veiksmų daugiašaliu lygiu, kad būtų galima reguliuoti žvejybos veiklą atviroje jūroje. Akvakultūros plėtrai gali būti naudingas daugiašalis bendradarbiavimas. GFCM yra tinkamas tokių veiksmų pagrindas.(3) GFCM neseniai patvirtino pataisas, kuriomis siekia sustiprinti savo veiklą sukuriant Mokslo patariamąjį komitetą, kuris rinktųsi kartą per metus. Naujoms šios organizacijos veiklos rūšims reikalingos finansinės lėšos.(4) GFCM priklauso vien nuo Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) biudžeto. Šio biudžeto apribojimai reiškia, kad GFCM darbai, kurie yra būtini atliekant jos naują išaugusį vaidmenį, negali būti finansuojami. Todėl GFCM privalo turėti savo savarankišką biudžetą.(5) 1997 m. spalio 13-16 d. vykusiame susitikime GFCM patvirtino susitarimo, kuriuo nustatomas savarankiškas biudžetas, teksto pataisas. Minėtasis biudžetas reiškia naujus įpareigojimus GFCM susitariančioms šalims, kaip numatyta GFCM steigimo susitarimo X.2 straipsnyje.(6) Šie nauji įsipareigojimai gali įsigalioti tik kai jiems pritaria du trečdaliai GFCM komisijos narių, o kalbant apie kiekvieną narį, kai jiems pritaria šis narys.(7) Todėl Bendrija turėtų patvirtinti dokumentą, kuriuo pritariama GFCM savarankiškam biudžetui,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnis1. Bendrija pritaria Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos savarankiško biudžeto sukūrimui, kaip nurodyta I priede pateiktame dokumente.2. Iš dalies pakeistas susitarimo tekstas ir iš dalies pakeistos Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos darbo tvarkos taisyklės, taip pat ir nuostatos dėl savarankiško biudžeto, išdėstytos II priede.Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 17 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Glavany[1] OL C 15, 1999 1 20, p. 13.[2] OL C 150, 1999 5 28, p. 153.[3] 1998 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas (98/416/EB) dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos (OL L 190, 1998 7 4, p. 34).--------------------------------------------------I PRIEDASPritarimo Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos savarankiškam biudžetui dokumentasGerb. pone,Man malonu pranešti Jums, kad Europos bendrija nusprendė pritarti naujoms taisyklėms, reglamentuojančioms Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos savarankiško biudžeto sudarymą. Todėl aš perduodu Jums šį dokumentą, kuriuo Bendrija patvirtina Susitarimo naujuosius straipsnius VIIIa ir IXa, taip pat ir II, VII ir IX straipsnių pakeitimus, kurie priimti 1997 m. spalio 13–16 d. susitikime laikantis minėtojo susitarimo X.2 straipsnio.Pagarbiai,Europos Sąjungos Tarybos pirmininkasP. DioufGeneralinis direktoriusJungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijaVia delle Terme di CaracallaI-00100 Roma--------------------------------------------------II PRIEDASSusitarimasįkuriantis Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijąPREAMBULĖSUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,Atsižvelgdamos į atitinkamas Jungtinių Tautų Jūros teisės konvencijos, įsigaliojusios 1994 m. lapkričio 16 d., nuostatas (toliau – Jungtinių Tautų Konvencija), kurioje reikalaujama, kad visi tarptautinės bendruomenės nariai bendradarbiautų išsaugant ir tvarkant gyvuosius jūrinius išteklius,taip pat atkreipdamos dėmesį į siekius ir tikslus, išdėstytus 1992 m. Jungtinių Tautų Aplinkos ir plėtros konferencijoje priimtos Darbotvarkės 21 17 skyriuje, ir 1995 m. FAO konferencijoje patvirtintą Atsakingų už žvejybą asmenų elgesio kodeksą,taip pat atkreipdamos dėmesį į tai, kad buvo deramasi dėl kitų tarptautinių dokumentų, susijusių su tam tikrų žuvų išteklių išsaugojimu ir tvarkymu,turėdamos abipusį interesą vystyti ir tinkamai panaudoti gyvuosius jūrinius išteklius Viduržemio ir Juodojoje jūrose bei jungiamuosiuose vandenyse (toliau – regionas) ir trokšdamos toliau įgyvendinti savo siekius tarptautinio bendradarbiavimo, kurį sustiprintų Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos sukūrimas, pagalba,pripažindamos žuvų išteklių išsaugojimo ir tvarkymo, ir tuo tikslu bendradarbiavimo stiprinimo svarbą regione,SUSITARIA:I straipsnisKomisija1. Šiuo dokumentu Susitariančiosios Šalys Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (toliau — Organizacija) struktūroje įkuria komisiją, vadinamą Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisija (toliau — Komisija), kad būtų galima vykdyti toliau esančiame III straipsnyje nurodytas funkcijas ir įsipareigojimus.2. Komisijos narėmis yra tokios Organizacijos narės ir asocijuotosios narės, ir tos jai nepriklausančios valstybės, esančios Jungtinių Tautų, bet kurių iš JT specializuotųjų agentūrų ar Tarptautinės atominės energetikos agentūros narėmis, kurios yra:i) pakrantės valstybės arba asocijuotosios narės, kurių visa teritorija arba jos dalis yra regione;ii) valstybės arba asocijuotosios narės, kurių laivai regione užsiima šiame susitarime nurodytų išteklių žvejyba; arbaiii) regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurių nare yra bet kuri i arba ii punkte nurodyta valstybė, ir kurioms ši valstybė yra perdavusi kompetenciją šio susitarimo srities klausimais;ir kurios pritaria šiam susitarimui pagal toliau nurodyto XI straipsnio nuostatas, suvokiant, kad šios nuostatos nepaveiks tų valstybių narystės statuso Komisijoje, kurios nėra Jungtinių Tautų, bet kurių iš JT specializuotųjų agentūrų arba Tarptautinės atominės energetikos agentūros narės, kurios galėjo tapti šio susitarimo šalimis iki 1963 m. gegužės 22 d. Asocijuotųjų narių atveju šį susitarimą, laikantis Konstitucijos XIV.5 straipsnio nuostatų ir Organizacijos Bendrųjų taisyklių XXI.3 taisyklės, Organizacija pateikia tokių asocijuotųjų narių institucijai, kuri atsakinga už tarptautinius ryšius.II straipsnisOrganizacija1. Kiekvienai narei Komisijos sesijose atstovauja vienas delegatas, kurį gali lydėti jo pavaduotojas ir ekspertai bei patarėjai. Pavaduotojų, ekspertų ir patarėjų dalyvavimas Komisijos susitikimuose jiems nesuteikia balsavimo teisės, išskyrus pavaduotoją, kuris pavaduoja nesantį delegatą.2. Pagal 3 dalį kiekvienai narei skiriamas vienas balsas. Komisijos sprendimai priimami balsų dauguma, išskyrus atvejus, kai šiame susitarime nustatyta kitaip. Visų komisijos narių dauguma sudaro kvorumą.3. Regioninei ekonominės integracijos organizacijai, kuri yra Komisijos narė, kiekviename Komisijos ar jai pavaldžios institucijos susitikime suteikiama teisė į tokį balsų skaičių, kiek valstybių narių, kurios turi teisę balsuoti tokiame susitikime, jai priklauso.4. Regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri yra Komisijos narė, naudojasi savo narystės teisėmis pakaitom su savo valstybėmis narėmis, kurios yra Komisijos narės, jų atitinkamos kompetencijos srityse. Kai regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri yra Komisijos narė, pasinaudoja savo balsavimo teise, jos valstybės narės nesinaudoja savosiomis, ir atvirkščiai.5. Bet kuri Komisijos narė gali kreiptis į Regioninę ekonominės integracijos organizaciją, kuri yra Komisijos narė, arba jos valstybes nares, kurios yra Komisijos narės, su prašymu pateikti informaciją apie tai, kuri — ar narystę turinti organizacija, ar jos valstybės narės — yra kompetentingos tam tikru klausimu. Regioninė ekonominės integracijos organizacija arba atitinkamos valstybės narės suteikia šią informaciją.6. Prieš prasidedant bet kokiam Komisijos ar jai pavaldžios institucijos posėdžiui, regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri yra Komisijos narė, arba jos valstybės narės, kurios yra Komisijos narės, nurodo, kuri — regioninė ekonominės integracijos organizacija, ar jos valstybės narės — yra kompetentingos tam tikru klausimu, numatomu svarstyti posėdyje, ir kuri — regioninė ekonominės integracijos organizacija, ar jos valstybės narės — naudojasi balsavimo teise kiekvienu konkrečiu darbotvarkės klausimu. Šia straipsnio dalimi niekaip negalima sutrukdyti Regioninei ekonominės integracijos organizacijai, kuri yra Komisijos narė, arba jos valstybėms narėms, kurios yra Komisijos narės, pateikti šioje straipsnio dalyje nurodytą suvestinę deklaraciją, kuri ir toliau galioja tiems klausimams ir darbotvarkės punktams, kurie numatomi svarstyti visuose vėlesniuose posėdžiuose, su galimybe pritaikyti išimtis ar ją modifikuoti, kaip gali būti nurodyta prieš bet kurį atskirą posėdį.7. Tais atvejais, kai darbotvarkės punktas apima ir klausimus, kurių atžvilgiu kompetencija buvo perduota Regioninei ekonominės plėtros organizacijai, ir klausimus, kurie yra jos valstybių narių kompetencijoje, ir Regioninė ekonominės plėtros organizacija, ir jos valstybės narės gali dalyvauti diskusijose. Tokiais atvejais posėdyje priimant spendimus atsižvelgiama tik į tos narės pasisakymą, kuri turi teisę balsuoti.8. Siekiant nustatyti kiekvieno Komisijos posėdžio kvorumą, Regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kuri yra Komisijos narė, delegacija suskaičiuojama pagal tai, kiek balsų jai skirta posėdyje, kuriame siekiama nustatyti kvorumą.9. Komisija išrenka pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus.10. Komisijos pirmininkas paprastai sušaukia eilinę Komisijos sesiją kiekvienais metais, jei kitaip nenusprendžia narių dauguma. Visų sesijų vietą ir laiką nustato Komisija pasitarusi su Organizacijos generaliniu direktoriumi.11. Komisijos buveinė yra Organizacijos būstinėje Romoje arba bet kurioje kitoje vietoje, kurią nustato Komisija.12. Komisija dviejų trečdalių savo narių balsų dauguma gali patvirtinti ir iš dalies pakeisti savo darbo tvarkos taisykles, jei tokios darbo tvarkos taisyklės ar jų pataisos nėra nesuderinamos su šiuo susitarimu ar su Organizacijos konstitucija.13. Komisija dviejų trečdalių savo narių balsų dauguma gali patvirtinti ir iš dalies pakeisti savo finansų nuostatus, jei tokie nuostatai yra suderinti su Organizacijos finansų nuostatuose išdėstytais principais. Tokie nuostatai perduodami Finansų komitetui, kuris turi teisę pasisakyti prieš tokius finansų nuostatus ar jų pataisas, jei jis nustato, kad jie yra nesuderinami su Organizacijos finansų nuostatuose išdėstytais principais.III straipsnisFunkcijos1. Komisijos tikslas — puoselėti regiono gyvųjų jūrinių išteklių vystymą, išsaugojimą, racionalų tvarkymą ir optimaliausią panaudojimą bei akvakultūros subalansuotą vystymą. Siekdama šių tikslų ji vykdo tokias funkcijas ir pareigas:a) stebi šių išteklių būklę, taip pat ir jų gausą bei jų naudojimo mastą, ir pagal tai — žvejybos būklę;b) pagal V straipsnio nuostatas rengia ir rekomenduoja atitinkamas priemones:i) skirtas išsaugoti ir racionaliai tvarkyti gyvuosius jūrinius išteklius, įskaitant priemones:- reguliuojančias žvejybos metodus ir žvejybos įrangą,- nustatančias tam tikrų rūšių jūros gyvūnų minimalų dydį,- nustatančias atvirus ir uždarus žvejybos sezonus bei rajonus,- reguliuojančias bendrą laimikio kiekį bei žvejybos pastangą ir jas paskirstant valstybėms narėms;ii) skirtas įgyvendinti šioms rekomendacijoms;c) stebi ekonominius ir socialinius žvejybos pramonės aspektus ir teikia rekomendacijas dėl visų jos vystymo priemonių;d) skatina, rekomenduoja, koordinuoja ir atitinkamai imasi mokomosios ir plečiamosios veiklos visais žvejybos klausimais;e) skatina, rekomenduoja, koordinuoja ir atitinkamai imasi tiriamosios ir taikomosios veiklos, taip pat ir bendrų projektų žvejybos ir gyvųjų jūrinių išteklių apsaugos srityse;f) renka, skelbia arba platina informaciją apie naudotinus gyvuosius jūrinius išteklius ir žvejybą atsižvelgiant į šiuos išteklius;g) vysto programas, skatinančias jūrinę ir sūriojo vandens akvakultūrą bei pakrančių žvejybą;h) vykdo kitą veiklą, kuri gali būti būtina Komisijai siekiant aukščiau nurodytų tikslų.2. Rengdama ir rekomenduodama 1 dalies b punkte nurodytas priemones Komisija savo sprendimuose dėl šių išteklių išsaugojimo ir tvarkymo vadovaujasi prevenciniu principu ir taip pat atsižvelgia į turimus mokslinius faktus ir poreikį skatinti gyvųjų jūrinių išteklių vystymą ir tinkamą panaudojimą.IV straipsnisRegionasKomisija vykdo III straipsnyje nurodytas funkcijas ir pareigas regione, kuris nurodytas preambulėje.V straipsnisRekomendacijos dėl tvarkomųjų priemonių1. III straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos rekomendacijos priimamos dviejų trečdalių Komisijoje esančių ir balsuojančių narių balsų dauguma. Tokių rekomendacijų tekstą Komisijos pirmininkas perduoda kiekvienai narei.2. Pagal šio straipsnio nuostatas Komisijos narės įsipareigoja įgyvendinti visas pagal III straipsnio 1 dalies b punktą Komisijos priimtas rekomendacijas nuo Komisijos nustatytos dienos, kuri negali būti anksčiau negu baigiasi šiame straipsnyje nustatytas prieštaravimo padavimo laikotarpis.3. Bet kuri Komisijos narė gali per 120 dienų nuo pranešimo apie rekomendaciją dienos išreikšti prieštaravimą jos atžvilgiu, ir tokiu atveju ji nėra įpareigota ją įgyvendinti. Jei prieštaravimas pareiškiamas per 120 dienų laikotarpį, bet kuri kita narė gali išreikšti panašų prieštaravimą bet kuriuo tolesnių 60 dienų laikotarpio metu. Narė taip pat gali bet kuriuo metu atsiimti savo prieštaravimą ir įgyvendinti rekomendaciją.4. Jei rekomendacijai prieštarauja daugiau negu trečdalis Komisijos narių, kitos narės iš karto atleidžiamos nuo visų rekomendacijos įgyvendinimo įsipareigojimų; tačiau kelios ar visos narės gali tarpusavyje susitarti dėl rekomendacijos įgyvendinimo.5. Komisijos pirmininkas nedelsdamas informuoja kiekvieną narę apie kiekvieno prieštaravimo gavimą ar jo atsiėmimą.VI straipsnisAtaskaitosPo kiekvienos sesijos Komisija perduoda Organizacijos generaliniam direktoriui ataskaitą, kurioje išdėstyta jos nuomonė, rekomendacijos ir sprendimai, ir parengia Organizacijos generaliniam direktoriui kitas ataskaitas, kurias ji mano esant reikalingas ar pageidautinas. Susitarimo VII straipsnyje nurodytos Komisijos komitetų ar darbo grupių ataskaitos perduodamos Organizacijos generaliniam direktoriui per Komisiją.VII straipsnisKomitetai, darbo grupės ir specialistai1. Komisija gali sudaryti laikinuosius, specialiuosius ar nuolatinius komitetus, kurie nagrinėja ir teikia informaciją su Komisijos tikslais susijusiais klausimais, ir darbo grupes, kurios nagrinėja ir teikia rekomendacijas dėl konkrečių techninių problemų.2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytus komitetus ir darbo grupes sušaukia Komisijos pirmininkas tokiu metu ir tokioje vietoje, kurias nustato pirmininkas, atitinkamai pasitaręs su Organizacijos generaliniu direktoriumi.3. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti komitetai ar darbo grupės sudaromi bei specialistai priimami ar paskiriami atsižvelgiant į tam reikalingas lėšas, esančias atitinkamame Komisijos patvirtinto biudžeto skyriuje. Prieš priimdama bet kokį sprendimą dėl komitetų ir darbo grupių sudarymo bei specialistų atrankos ir priėmimo išlaidų, Komisija prieš tai gauna Komisijos sekretoriaus ataskaitą apie šio proceso administracinius ir finansinius aspektus.VIII straipsnisBendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomisKomisija abipusės svarbos klausimais glaudžiai bendradarbiauja su kitomis tarptautinėmis organizacijomis.VIIIa straipsnisFinansai1. Kiekviena Komisijos narė įsipareigoja kasmet įnešti savo autonominio biudžeto dalį pagal Komisijos patvirtintą indėlių nustatymo sistemą.2. Kiekvienos nuolatinės sesijos metu Komisija savo narių sutarimu patvirtina savo autonominį biudžetą, tačiau, jei nepaisant visų pastangų, tos sesijos metu sutarimas nepasiekiamas, klausimas sprendžiamas balsavimui, o biudžetas patvirtinamas dviejų trečdalių narių balsų dauguma.3. a) Kiekvienos Komisijos narės indėlio suma nustatoma pagal struktūrą, kurią Komisija patvirtina ir iš dalies keičia konsensuso būdu;b) Komisijos patvirtinta arba pataisyta struktūra įtraukiama į Komisijos finansų nuostatus.4. Reikalaujama, kad bet kuri Organizacijai nepriklausanti narė, kuri tampa Komisijos nare, įneštų Komisijos nustatytą indėlį, padengiantį Organizacijos patirtas išlaidas, susijusias su Komisijos veikla.5. Indėliai mokami laisvai konvertuojamomis valiutomis, jei kitaip nenustato Komisija ir tam pritaria generalinis direktorius.6. Komisija taip pat gali priimti aukas ir kitas pagalbos formas iš organizacijų, asmenų ir kitų šaltinių reikmėms, susijusioms su bet kurios iš jos funkcijų vykdymu.7. Gauti indėliai, aukos ir kitos pagalbos formos perduodamos į patikos fondą, kurį tvarko generalinis direktorius kaip numatyta Organizacijos finansų nuostatuose.8. Komisijos narė, įsiskolinusi Komisijai už nesumokėtą savo finansinį indėlį, neturi balso Komisijoje, jei jos įsiskolinimo suma lygi ar didesnė už indėlių sumą, kurią ji turėjo sumokėti per dvejus ankstesniuosius kalendorinius metus. Tačiau Komisija gali leisti tokiai narei balsuoti, jei ji įsitikina, kad indėlis nesumokėtas dėl priežasčių, kurios nepriklauso nuo narės, tačiau ji niekada negali pratęsti jo balsavo teisės ilgesniam negu ateinančių dvejų kalendorinių metų laikotarpiui.IX straipsnisIšlaidos1. Delegatų ir jų pavaduotojų, ekspertų ir patarėjų išlaidas, susijusias su dalyvavimu Komisijos sesijose, ir į komitetus ar darbo grupes, sudarytus pagal šio Susitarimo VII straipsnį, deleguotų atstovų išlaidas nustato ir apmoka atitinkamos narės.2. Sekretoriato išlaidos, įskaitant ir susijusias su publikacijomis ir informaciniais pranešimais, bei Komisijos pirmininko ir pirmininko pavaduotojo išlaidos jiems vykdant pareigas Komisijos vardu tarp Komisijų sesijų, nustatomos ir apmokamos iš Komisijos biudžeto.3. Tyrimų ir vystymo projektų, kurių savarankiškai arba rekomendavus Komisijai imasi atskiros Komisijos narės, išlaidas nustato ir apmoka atitinkamos narės.4. Išlaidas, susijusias su bendrų tyrimų ar vystymo projektais, kurie vykdomi pagal III straipsnio 1 dalies e punktą, jei jos negaunamos kitais būdais, nustato ir apmoka narės tokia forma ir dalimi, dėl kurių jos tarpusavyje susitaria. Indėliai bendriems projektams mokami į patikos fondą, kurį įsteigia ir tvarko Organizacija pagal Organizacijos finansų nuostatus ir taisykles.5. Ekspertų, pakviestų dalyvauti Komisijos, komitetų ar darbo grupių susitikimuose dėl savo individualių gebėjimų, išlaidos apmokamos iš Komisijos biudžeto.6. Komisija gali priimti savanoriškus indėlius, sumokėtus bendru pagrindu ar susijusius su konkrečiais Komisijos projektais ar veikla. Tokie indėliai sumokami į patikos fondą, kurį įsteigia Organizacija. Tokie savanoriški indėliai priimami, ir patikos fondas tvarkomas laikantis Organizacijos finansų nuostatų ir taisyklių.IXa straipsnisAdministravimas1. Komisijos sekretorių (toliau — Sekretorius) skiria generalinis direktorius pritarus Komisijai, arba jei skiriama laikotarpiu tarp nuolatinių Komisijos sesijų — pritarus Komisijos narėms.2. Sekretorius atsako už Komisijos politikos ir veiklos įgyvendinimą ir atsiskaito už savo veiklą Komisijai. Esant reikalui, Sekretorius taip pat eina sekretoriaus pareigas kitose Komisijos įsteigtose pavaldžiose institucijose.3. Komisijos išlaidos apmokamos iš jos autonominio biudžeto, išskyrus išlaidas už tokį personalą ir įrenginius, kuriais gali pasirūpinti Organizacija. Išlaidos, kurias turi prisiimti Organizacija, nustatomos ir apmokamos pagal generalinio direktoriaus parengto ir Organizacijos konferencijos patvirtinto dviejų metų biudžeto galimybes laikantis Organizacijos bendrųjų taisyklių ir finansų nuostatų.4. Delegatų, jų pavaduotojų, ekspertų ir patarėjų, kurie dalyvauja Komisijos, jos komisijų ir komitetų sesijose kaip Vyriausybiniai atstovai, išlaidas, taip pat ir sesijų stebėtojų patirtas išlaidas padengia atitinkamos Vyriausybės ar organizacijos. Ekspertų, kuriuos Komisija dėl jų individualių gebėjimų pakvietė dalyvauti Komisijos, jos komisijų ir komitetų susitikimuose, išlaidos padengiamos iš Komisijos biudžeto.X straipsnisPataisos1. Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisija gali pakeisti šį susitarimą dviem trečdaliais visų Komisijos narių balsų dauguma. Kaip numatyta toliau esančioje 2 dalyje, pataisos įsigalioja nuo tos dienos, kai jas patvirtina Komisija.2. Pataisos, susijusios su naujais narių įpareigojimais, įsigalioja, kai joms pritaria du trečdaliai Komisijos narių, o susijusios su atskiromis narėmis — tik kai joms pritaria ta narė. Pataisų dėl naujų įsipareigojimų priėmimo dokumentai atiduodami saugoti Organizacijos generaliniam direktoriui, kuris praneša visoms Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos narėms ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui apie patvirtinimo dokumentų priėmimą ir apie šių pataisų įsigaliojimą. Bet kurios Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos narės, kuri nepatvirtino pataisų dėl naujų įsipareigojimų, teises ir įsipareigojimus toliau reglamentuoja šio susitarimo nuostatos, taip, kaip prieš priimant pataisas.3. Apie šio susitarimo pataisas pranešama Organizacijos tarybai, kuri turi teisę nepritarti bet kuriai pataisai, kurią ji mano esant nesuderinamą su Organizacijos siekiais ir tikslais arba su Organizacijos konstitucijos nuostatomis. Jei Organizacijos taryba mano esant reikalinga, ji gali perduoti pataisą Organizacijos konferencijai, kuri turi tokią pačią galią.XI straipsnisPritarimas1. Šiam susitarimui gali pritarti Organizacijos narės arba asocijuotosios narės.2. Komisija dviejų trečdalių jos narių balsų dauguma gali pritarti kitų valstybių narystei, kurios yra Jungtinių Tautų, bet kurios iš JT specializuotų agentūrų ar Tarptautinės atominės energetikos agentūros narės, ir kurios yra pateikusios narystės prašymą ir oficialiu dokumentu paskelbusios, kad pripažįsta šį susitarimą galiojančiu jų priėmimo į Komisiją dieną.3. Komisijos narių, kurios nėra Organizacijos narės arba asocijuotosios narės, dalyvavimas Komisijos veikloje priklauso nuo to, ar jos prisiima tokią sekretoriato išlaidų dalį, kuri gali būti nustatyta pagal atitinkamas Organizacijos finansų nuostatų taisykles.4. Bet kurios Organizacijos narės ar asocijuotosios narės pritarimas šiam susitarimui įvykdomas, kai pritarimo dokumentas atiduodamas saugoti Organizacijos generaliniam direktoriui ir įsigalioja generaliniam direktoriui priėmus šį dokumentą.5. Organizacijai nepriklausančių narių pritarimas šiam susitarimui įvykdomas, kai pritarimo dokumentas atiduodamas saugoti Organizacijos generaliniam direktoriui. Narystė prasideda tą dieną, kai Komisija pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas patvirtina narystės paraišką.6. Organizacijos generalinis direktorius informuoja visas Komisijos nares, visas Organizacijos nares ir Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių apie visus įsigaliojusius pritarimo dokumentus.7. Šiam susitarimui gali būti pritarta su išlygomis, kurios įsigalioja tik joms vienbalsiai pritarus Komisijos narėms. Laikoma, kad Komisijos narės, kurios nepateikė atsakymo per tris mėnesius nuo pranešimo dienos, pritarė išlygai. Jei tokio pritarimo negauta, išlygą padariusi tauta ar regioninė ekonominės integracijos organizacija netampa šio susitarimo šalimi. Organizacijos generalinis direktorius nedelsdamas praneša Komisijos narėms apie visas išlygas.8. Šio susitarimo nuorodos į 1982 m. Jungtinių Tautų Jūros teisės konvenciją ar į kitus tarptautinius susitarimus neapriboja jokios valstybės jai pasirašant, ratifikuojant ar prisijungiant prie 1982 m. Jungtinių Tautų konvencijos ar prie bet kokių kitų susitarimų.XII straipsnisĮsigaliojimasŠis susitarimas įsigalioja nuo penktojo pritarimo dokumento gavimo dienos.XIII straipsnisTeritorinis taikymasKomisijos narės pritardamos šiam susitarimui aiškiai nurodo, kurioms teritorijoms jų dalyvavimas yra taikomas. Jei tokia deklaracija nepateikiama, laikoma, kad susitarime dalyvauja visos teritorijos už kurias ta narė yra atsakinga tarptautiniuose santykiuose. Pagal toliau esančio XIV straipsnio nuostatas teritorinio taikymo apimtis gali būti pakeista kita deklaracija.XIV straipsnisPasitraukimas1. Bet kuri narė gali pasitraukti iš šio susitarimo bet kuriuo metu praėjus dvejiems metams nuo šio susitarimo įsigaliojimo šios narės atžvilgiu, apie savo pasitraukimą pranešdama raštiškai Organizacijos generaliniam direktoriui, kuris nedelsdamas apie tai informuoja visas Komisijos nares ir Organizacijos nares. Pranešimas apie pasitraukimą įsigalioja po trijų mėnesių nuo tos dienos, kai jį gauna generalinis direktorius.2. Komisijos narė gali pateikti pranešimą apie pasitraukimą vienos ar kelių teritorijų, už kurias ta narė yra atsakinga tarptautiniuose santykiuose. Kai narė informuoja apie savo pasitraukimą iš Komisijos, ji nurodo, kurioms teritorijoms pasitraukimas yra taikomas. Jei tokia deklaracija nepateikiama, laikoma, kad pasitraukia iš visos teritorijos už kurias ta Komisijos narė yra atsakinga tarptautiniuose santykiuose, išskyrus asocijuotąsias nares.3. Laikoma, kad bet kuri Komisijos narė, kuri praneša apie pasitraukimą iš Organizacijos, kartu pasitraukia ir iš Komisijos; laikoma, kad pasitraukė visos teritorijos už kurias ta narė yra atsakinga tarptautiniuose santykiuose, tačiau toks pasitraukimas netaikomas asocijuotajai narei.XV straipsnisNuostatų aiškinimas ir ginčų sprendimasBet koks ginčas dėl šio susitarimo aiškinimo ar taikymo, jei jo neišsprendžia Komisija, perduodamas komitetui, sudarytam iš kiekvienos ginčo šalies paskirto nario ir nepriklausomo primininko, kurį išrinko komiteto nariai. Tokio komiteto pateiktos rekomendacijos, kurios nors ir nėra privalomojo pobūdžio, suteikia pagrindą atnaujintam klausimo, dėl kurio kilo ginčas, svarstymui tarp suinteresuotųjų šalių. Jei šis procesas neleidžia išspręsti ginčo, jis perduodamas Tarptautiniam Teisingumo Teismui, kaip tą numato Teismo statutas, arba jei Komisijos nare yra regioninė ekonominės integracijos organizacija, klausimas perduodamas į arbitražą, išskyrus atvejus, kai ginčo šalys susitaria dėl kitokių ginčo sprendimo būdų.XVI straipsnisSusitarimo nutraukimasŠis susitarimas automatiškai nustoja galioti, jei ir kai dėl pasitraukusiųjų narių, lieka mažiau kaip penkios Komisijos narės, jei likusios narės nenusprendžia kitaip.XVII straipsnisTvirtinimas ir registracijaPirminis šio susitarimo tekstas buvo parengtas prancūzų kalba Romoje, 1949 m. rugsėjo 24 d. Šio susitarimo ir visų jo pataisų du egzempliorius anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis tvirtina Komisijos pirmininkas ir Organizacijos generalinis direktorius. Vienas iš šių egzempliorių paliekamas saugoti Organizacijos archyvuose. Kitas egzempliorius perduodamas įregistruoti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. Be to, generalinis direktorius tvirtina šio susitarimo kopijas ir perduoda po vieną egzempliorių kiekvienai Organizacijos narei ir tokioms Organizacijai nepriklausančioms narėms, kurios yra ar gali tapti šio susitarimo šalimis.--------------------------------------------------Viduržemio Jūros Bendrosios Žvejybos Komisijos Darbo Tvarkos TaisyklėsI taisyklėŠiose taisyklėse naudojamos tokios sąvokos:Susitarimas:Susitarimas dėl Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos sudarymo, parengtas Romoje (Italijoje), 1949 m. rugsėjo 24 d., su pakeitimais pagal jo X straipsnį.Komisija:Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisija.Pirmininkas:Komisijos pirmininkas.Pirmininko pavaduotojas:Komisijos pirmininko pavaduotojas.Delegatas:Narės atstovas, nurodytas Susitarimo II straipsnio 1 dalyje.Delegacija:Delegatas ir jo pavaduotojas, ekspertai ir patarėjai.Narys:Organizacijos narės ir asocijuotosios narės ir Organizacijai nepriklausančios narės, kurios gali būti Komisijos narės.Sekretorius:Komisijos sekretorius.Organizacija:Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija.Konferencija:Organizacijos konferencija.Tauta-stebėtoja, asocijuotoji narė arba organizacija:Tauta, kuri nėra Komisijos arba Organizacijos, arba tarptautinės organizacijos narė, pakviesta dalyvauti Komisijos sesijoje, arba Organizacijos narė ar asocijuotoji narė, dalyvaujanti Komisijos sesijoje nebūdama Komisijos nare.Stebėtojas:Tautos-stebėtojos arba organizacijos atstovas.II taisyklėKomisijos sesijos1. Kaip numatyta Susitarimo II straipsnio 10 dalyje, Komisija pasitarusi su generaliniu direktoriumi kiekvienos eilinės sesijos metu nustato kitos sesijos rengimo laiką ir vietą pagal Komisijos programų reikalavimus ir valstybės, kurioje numatoma surengti sesiją, kvietimo sąlygas. Pirmininkas paskelbia atitinkamą pranešimą apie sesiją.2. Daugumos narių prašymu ar pritarimu pirmininkas gali sušaukti neeilinę Komisijos sesiją.3. Kvietimus dalyvauti eilinėje Komisijos sesijoje išduoda sekretorius pirmininko vardu ne vėliau kaip prieš 60 dienų iki nustatytos sesijos atidarymo dienos. Kvietimai į neeilines sesijas išduodami ne vėliau negu prieš keturiasdešimt dienų iki nustatytos sesijos atidarymo dienos.4. Kad pasiūlymas rengti Komisijos ar bet kurios iš jos institucijų sesiją tam tikroje valstybėje galėtų būti svarstomas, ši valstybė turi būti a) be išlygų ratifikavusi Konvenciją dėl Jungtinių Tautų specializuotų agentūrų privilegijų ir imunitetų arba b) laidavusi, kad visi delegatai, atstovai, ekspertai, stebėtojai ar kiti asmenys, kuriems suteikta teisė dalyvauti šiose sesijose pagal Susitarimo ar šių taisyklių sąlygas, naudosis išimtinėmis teisėmis ir imunitetais, būtinais jiems savarankiškai vykdyti su sesija susijusias savo funkcijas.III taisyklėSkiriamieji raštaiKiekvienos sesijos metu sekretorius priima delegacijų ir stebėtojų skiriamuosius raštus. Tokie skiriamieji raštai atitinka sekretoriato nustatytą standartinę formą. Juos išnagrinėjęs sekretoriatas informuoja Komisiją dėl būtinų veiksmų.IV taisyklėDarbotvarkė1. Į kiekvienos eilinės sesijos darbotvarkę įtraukiama:a) atitinkamai, Susitarimo II straipsnio 9 dalyje nurodytų pirmininko ir dviejų pirmininko pavaduotojų rinkimai;b) darbotvarkės tvirtinimas;c) sekretoriaus ataskaita apie finansinius klausimus ir Komisijos veiklą;d) pasiūlyto biudžeto svarstymas;e) komitetų ataskaitos;f) kitos sesijos laiko ir vietos svarstymas;g) pasiūlymai dėl Susitarimo ir esamų darbo tvarkos taisyklių pataisų;h) paraiškos dėl narystės, kaip numatyta Susitarimo XI straipsnio 2 dalyje, iš tų valstybių, kurios nebūdamos Organizacijos narėmis yra Jungtinių Tautų, visų JT specializuotųjų agentūrų arba Tarptautinės atominės energetikos agentūros narės;i) klausimai, kuriuos Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijai perdavė Organizacijos konferencija, Taryba arba generalinis direktorius.2. Komisijai pritarus, į darbotvarkę taip pat įtraukiami:a) ankstesnėje sesijoje patvirtinti klausimai;b) narės pasiūlyti klausimai.3. Preliminarią darbotvarkę kartu su turimais susijusiais dokumentais ir pranešimais sekretorius nusiunčia narėms, tautoms-stebėtojoms ir organizacijoms ne vėliau kaip prieš 60 dienų iki sesijos dienos.4. Neeilinės sesijos darbotvarkėje numatyti tik tie klausimai, kurie susiję su sesijos surengimo tikslu.V taisyklėSekretoriatas1. Sekretoriatą sudaro sekretorius ir toks jam pavaldus personalas, kurį nustato generalinis direktorius.2. Į sekretoriaus pareigas įeina Komisijos ir jos komitetų sesijų dokumentų, ataskaitų ir rezoliucijų kaupimas, tvarkymas ir išdalinimas, susitikimų protokolavimas, išlaidų ir finansinių įsipareigojimų patvirtinimas ir kitų pareigų, kurias gali nurodyti Komisija, vykdymas.3. Su Komisijos reikalais susijusių informacinių pranešimų kopijos persiunčiamos sekretoriui informavimo ir protokolavimo tikslais.VI taisyklėKomisijos plenariniai posėdžiaiKomisijos plenariniai posėdžiai rengiami viešai, išskyrus atvejus, kai Komisija nusprendžia kitaip. Kai Komisija nusprendžia surengti uždarą posėdį, tuo pat metu ji nustato, kaip šis sprendimas bus taikomas stebėtojams.VII taisyklėPirmininko ir pirmininko pavaduotojų rinkimas1. Komisija išrenka Komisijos pirmininką ir pirmąjį bei antrąjį pirmininko pavaduotojus, kurie pradeda eiti pareigas iš karto pasibaigus eilinei sesijai, kurios metu jie buvo išrinkti, ir kurie renkami dviems eilinėms sesijoms.2. Kandidatai į šiuos postus turi būti delegatai ar jų pavaduotojai, dalyvaujantys eilinėje sesijoje, kurioje jie bus renkami. Jie gali būti perrenkami dar dviems eilinėms sesijoms.VIII taisyklėPirmininko ir pirmininko pavaduotojų funkcijos1. Pirmininkas vykdo jam šiomis taisyklėmis suteiktas funkcijas, visų pirma:a) skelbia kiekvieno plenarinio Komisijos posėdžio atidarymą ir uždarymą;b) vadovauja tokių posėdžių diskusijoms ir užtikrina šių taisyklių laikymąsi, suteikia teisę pasisakyti, pateikti klausimus ir paskelbti sprendimus;c) žiūri, kad būtų laikomasi tvarkos;d) kaip numatyta šiose taisyklėse visapusiškai vadovauja sesijos eigai;e) paskiria tokius sesijos komitetus, kuriuos nurodo Komisija.2. Nesant pirmininkui arba pirmininko prašymu, jo funkcijas vykdo pirmasis pirmininko pavaduotojas, o pastarajam nesant — antrasis pirmininko pavaduotojas.3. Pirmininkas arba pirmininko pavaduotojas, kai jis veikia kaip pirmininkas, nebalsuoja, o jų vyriausybėms atstovauja kitas jų delegacijos narys.4. Sekretorius laikinai vykdo pirmininko pareigas, jei pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai negali eiti pareigų.IX taisyklėBalsavimo mechanizmai ir procedūros1. Išskyrus šios taisyklės 4 dalyje nurodytus atvejus, balsavimas plenarinių posėdžių metu vyksta žodžiu arba pakeliant ranką, išskyrus kai vykdomas vardinis balsavimas, jei pagal Susitarimą arba šias taisykles reikalinga speciali balsų dauguma, arba jei vardinio balsavimo reikalauja kuri nors delegacija.2. Vardinis balsavimas vykdomas kviečiant delegacijas pagal prancūzų kalbos abėcėlę.3. Vardinio balsavimo protokoluose nurodomas kiekvieno delegato atiduotas balsas ir visi susilaikiusieji.4. Balsavimas dėl klausimų, susijusių su asmenimis, išskyrus Komisijos ir jos komitetų pareigūnų rinkimus, vykdomas slaptu balsavimu.5. Kai nė vienas kandidatas į postą per pirmąjį balsavimą negauna balsų daugumos, rengiamas antrasis balsavimas dėl tų dviejų kandidatų, kurie surinko didžiausią skaičių balsų. Jei antrojo balsavimo metu balsai pasiskirsto po lygiai, pirmininkas išrenka vieną iš kandidatų burtų keliu.6. Jei Komisijos balsai pasiskirsto po lygiai balsuojant dėl konkretaus klausimo, išskyrus rinkimus, antrasis balsavimas rengiamas šios sesijos antrojo posėdžio metu. Jei Komisijos balsai ir vėl pasiskirsto po lygiai, pasiūlymas laikomas atmestu.7. Balsavimo mechanizmus ir kitus susijusius klausimus, konkrečiai nenustatytus Susitarime ar šiose taisyklėse, reglamentuoja mutatis mutandis Organizacijos Bendrųjų taisyklių nuostatos.X taisyklėKomitetai1. Įsteigiamas Akvakultūros komitetas, kuriame gali dalyvauti visos Komisijos narės ir kuris:a) stebi akvakultūros veiklos regione vystymąsi ir tendencijas;b) stebi akvakultūros vykdymo ir aplinkos sąveiką;c) prižiūri ir vadovauja keturių tinklų, sukurtų vykdant Medrap II veiklą, darbui, ypač stebėdamas pažangą ir vertindamas pasiūlytas įvairių tinklų programas bei per FAO sekretoriatą vadovaudamas SIPAM tinklo darbams;d) siekia gauti papildomos paramos, kuria būtų papildytas tų institucijų indėlis, kurios remia sukurtus tinklus, t. y. CIHEAM, MAP–PAP/RAC ir FAO, bei pagerintas keturių tinklų darbas;e) vykdo kitas pareigas, susijusias su akvakultūros rėmimu ir vystymu, kurias jam gali perduoti Komisija.2. a) Įsteigiamas Mokslo patariamasis komitetas, kuris teikia su Komisijos darbu susijusią mokslinę, socialinę ir ekonominę informaciją, duomenis ar konsultacijas;b) komitete gali dalyvauti visos Komisijos narės. Kiekviena Komisijos narė gali paskirti komiteto narį, o prie nario gali prisijungti ekspertai;c) komitetas gali įsteigti darbo grupes, kurios analizuotų duomenis ir teiktų Komitetui patarimus dėl bendrų išteklių būklės;d) komitetas savarankiškai teikia patarimus dėl techninių ir mokslinių bazių priimant sprendimus dėl žvejybos išteklių išsaugojimo ir tvarkymo, įskaitant ir jų biologinius, socialinius ir ekonominius aspektus; šis komitetas visų pirma:1) vertina informaciją, kurią pateikė narės ir atitinkamos žvejybos organizacijos ar programos dėl sugauto laimikio, žvejybos pastangos, ir kitus žvejybos išsaugojimui ir tvarkymui aktualius duomenis;2) teikia patarimus Komisijai dėl žvejybos sektoriaus išsaugojimo ir tvarkymo;3) nustato bendras tyrimų programas ir koordinuoja jų įgyvendinimą;4) vykdo kitas funkcijas ar pareigas, kurias jam gali perduoti Komisija;e) narės įpareigojamos teikti informaciją apie sugautus laimikius ir kitus su komiteto funkcijomis susijusius duomenis tokiu būdu, kad Komitetas galėtų vykdyti šia straipsnio dalimi jam nustatytas pareigas.3. Komisija gali įsteigti kitus komitetus ir darbo grupes, kuriuos ji mano esant reikalingus.4. Pagal šią taisyklę steigiant komitetus ir darbo grupes vadovaujamasi Susitarimo VII straipsnio 4 dalies nuostatomis.5. Tokių komitetų ir darbo grupių veiklą reguliuoja mutatis mutandis Komisijos darbo tvarkos taisyklės.XI taisyklėBiudžetas ir finansai1. Išskyrus, kai šiose taisyklėse nurodyta kitaip, Komisijai taikomi Organizacijos finansų nuostatai kartu su jais paremtomis administracinės veiklos instrukcijomis, memorandumu ir normomis.2. Pasiūlytas sekančio finansinio laikotarpio Komisijos biudžetas, susidedantis iš pasiūlytų sekretoriato išlaidų, taip pat skirtų ir leidiniams bei informaciniams pranešimams, pasiūlytų pirmininko ir pirmininko pavaduotojų kelionės išlaidų jiems atliekant Komisijos darbą tarp sesijų, ir, jei yra, komitetų išlaidų, pritarus Komisijai perduodamas svarstyti generaliniam direktoriui rengiant bendrą Organizacijos biudžeto sąmatą.3. Konferencijai patvirtinus Komisijos biudžetą kaip bendrojo Organizacijos biudžeto dalį, Komisijos biudžete nustatomos ribos, kurių neviršijant lėšos gali būti skirtos Konferencijoje patvirtintiems tikslams.4. Visi bendri projektai prieš pradedant juos įgyvendinti perduodami Organizacijos tarybai ar konferencijai.XII taisyklėStebėtojų dalyvavimas1. Tarptautinių organizacijų dalyvavimą Komisijos darbe ir Komisijos santykius su tokiomis organizacijomis reglamentuoja atitinkamos Organizacijos nuostatos, taip pat ir Organizacijos konferencijos ar Tarybos patvirtintos santykių su tarptautinėmis organizacijomis taisyklės.2. Organizacijos narėms ir asocijuotosioms narėms, kurios nėra Komisijos narės, jų prašymu Komisijos ir jai pavaldžių institucijų sesijose gali atstovauti stebėtojai.3. Valstybės, kurios nėra Komisijos narės, Organizacijos narės arba asocijuotosios narės, tačiau yra Jungtinių Tautų, bet kurių JT specializuotųjų agentūrų arba Tarptautinės atominės energetikos agentūros narės, gali, pateikusios prašymą ir gavusios Organizacijos tarybos ir Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos sutikimą, dalyvauti Komisijos ir jai pavaldžių institucijų sesijose stebėtojų statusu, laikantis Konferencijos patvirtintos Principų formuluotės, susijusios su stebėtojų statuso tautoms suteikimu.4. Išskyrus, kai Komisija atvirai nusprendžia kitaip, stebėtojai gali lankytis plenariniuose Komisijos posėdžiuose ir dalyvauti bet kurio techninio komiteto tų sesijų metų vykstančiose diskusijose, į kurias jie gali būti pakviesti. Jokiu būdu jiems nesuteikiama teisė balsuoti.XIII taisyklėBendri projektaiRemiant Susitarimo III straipsnio 1 dalies e punkte nustatytus bendrus projektus ir tyrimus, vykdomus už Susitarimo preambulėje nurodyto regiono ribų, gali būti sudaromi susitarimai su Vyriausybėmis, kurios nėra Komisijos narės. Visus šiuos susitarimus sudaro Organizacijos generalinis direktorius.XIV taisyklėDokumentai, ataskaitos ir rekomendacijos1. Rengiamos kiekvieno Komisijos plenarinio posėdžio ir kiekvieno komiteto susitikimo santraukų dokumentai, kurie kaip galima greičiau išdalinami dalyviams.2. Rengiama kiekvienos Komisijos sesijos eigos santrauka, kuri skelbiama kartu su tokiomis komitetų ataskaitomis, techniniais ir kitais dokumentais, kuriuos Komisija mano esant tikslingus.3. Kiekvienos sesijos metu Komisija patvirtina ataskaitą, pateikiančią jos požiūrį, rekomendacijas, rezoliucijas ir sprendimus, taip pat, kai reikalaujama, ir informaciją apie mažumos nuomonę.4. Pagal Susitarimo V straipsnio nuostatas, Komisijos išvados ir rekomendacijos perduodamos Organizacijos generaliniam direktoriui baigiantis kiekvienai sesijai, kuris išdalina jas Komisijos narėms, tautoms ir tarptautinėms organizacijoms, kurioms buvo atstovaujama sesijų metu, ir sudaro galimybę susipažinti su jomis kitoms Organizacijos narėms ir asocijuotosioms narėms.5. Į rekomendacijas, turinčias strateginę, programinę ir finansinę reikšmę Organizacijai, generalinis direktorius per Organizacijos tarybą atkreipia Konferencijos dėmesį dėl tolimesnių veiksmų.6. Pagal ankstesniosios dalies nuostatas pirmininkas gali kreiptis į Komisijos nares su prašymu pateikti Komisijai ar generaliniam direktoriui informaciją apie veiksmus, kurių buvo imtasi Komisijos pateiktų rekomendacijų pagrindu.XV taisyklėRekomendacijos narėms1. Komisija gali pateikti narėms rekomendacijas dėl veiksmų sprendžiant bet kurį klausimą, susijusį su funkcijomis, aprašytomis Susitarimo III straipsnyje.2. Sekretorius Komisijos vardu priima narių atsakymus į tokias rekomendacijas ir parengia tokių informacinių pranešimų santrauką ir analizę, kurios pateikiamos kitoje sesijoje.XVI taisyklėSusitarimo pataisos1. Susitarimo X straipsnyje numatytus pasiūlymus dėl Susitarimo pataisų gali pateikti bet kuri narė sekretoriui skirtu informaciniu pranešimu. Sekretorius iš karto, kai gauna šiuos pasiūlymus, perduoda visoms narėms ir generaliniam direktoriui tokių pasiūlymų dėl pataisų kopiją.2. Sesijos metu Komisija nesiima jokių veiksmų dėl Susitarimo pataisų pasiūlymo, išskyrus, kai toks pasiūlymas yra įtrauktas į preliminarią sesijos darbotvarkę.XVII taisyklėTaisyklių suspendavimas ir dalinis keitimas1. Pagal Susitarimo nuostatas bet kuri iš ankščiau paminėtų taisyklių, išskyrus IV, V taisykles, X taisyklės 3 ir 4 dalis, XI, XII taisykles, XIV taisyklės 4 dalį ir XVI taisyklę, gali būti suspenduota bet kurios delegacijos iniciatyva, bet kuriame Komisijos plenariniame posėdyje atidavus balsų daugumą, jei apie tai paskelbta Komisijos plenariniame posėdyje, o pasiūlymo dėl suspendavimo kopijos yra išdalinamos delegacijoms ne vėliau kaip prieš 48 valandas iki posėdžio, kuriame numatoma imtis veiksmų.2. Šių taisyklių pataisos arba papildymai gali būti patvirtinti bet kurios delegacijos iniciatyva dviejų trečdalių Komisijos narių balsų dauguma bet kuriame Komisijos plenariniame posėdyje, jei apie tai paskelbta Komisijos plenariniame posėdyje, o pasiūlymo dėl pataisų ar papildymų kopijos yra išdalinamos delegacijoms ne vėliau kaip prieš 24 valandas iki posėdžio, kuriame numatoma imtis veiksmų3. Bet kokia XVI taisyklės pataisa, kuri gali būti priimta pagal šios taisyklės 2 dalies nuostatas, nepradeda galioti iki kitos Komisijos sesijos.XVIII taisyklėOficialiosios kalbos1. Komisijos oficialiosios kalbos yra tokios Organizacijos kalbos, kurias nustato Komisija. Delegacijos gali naudoti bet kurią iš šių kalbų sesijų metu ir savo ataskaitose bei pranešimuose. Neoficialiąją kalbą naudojanti delegacija užtikrina vertimą į vieną iš oficialiųjų kalbų.2. Susitikimų metu vertimą į vieną ar kelias oficialiąsias kalbas užtikrina sekretoriatas, kai to prašo vienas iš dalyvaujančių delegatų.3. Ataskaitos ir informaciniai pranešimai skelbiami tomis kalbomis, kuriomis jie pateikiami, o reikalaujant Komisijai, gali būti skelbiamos išverstos dokumentų santraukos.--------------------------------------------------


title: 2016 m. lapkričio 28 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/2360 dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų įsigijimo ir tarpusavio paslaugų teikimo susitarimo vykdant karines BSGP operacijas ir pratybas pasirašymo ir sudarymo

text:
22.12.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 350/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2016/2360
   2016 m. lapkričio 28 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų įsigijimo ir tarpusavio paslaugų teikimo susitarimo vykdant karines BSGP operacijas ir pratybas pasirašymo ir sudarymo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 5 ir 6 dalimis,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               remiantis ES sutarties 42 straipsniu, Sąjunga gali vykdyti karines operacijas už Sąjungos ribų. Siekiant pasirengti toms operacijoms, karinės pratybos taip pat galėtų būti vykdomos už Sąjungos ribų;

               (2)

               tokioms operacijoms vykdyti dislokuotiems štabams ir nacionaliniams kontingentams gali būti reikalinga logistinė parama, taip pat prekės ir paslaugos, kurias valstybės narės ne visuomet gali suteikti;

               (3)

               taip pat yra galimybė, kad operacijoms vykdyti dislokuotų štabų arba nacionalinių kontingentų gali būti paprašyta suteikti logistinę paramą, taip pat prekes ir paslaugas operacijos vietoje esantiems Jungtinių Amerikos Valstijų padaliniams, ir jie turi būti pasirengę tai padaryti;

               (4)

               pagal ES sutarties 41 straipsnio 2 dalį dėl karinių operacijų atsirandančias veiklos išlaidas finansuoja valstybės narės. Atsižvelgiant į tą nuostatą, Sąjungai neleidžiama prisiimti įsipareigojimų, dėl kurių valstybės narės patirtų finansinių pasekmių;

               (5)

               Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/528 (1) įsteigtam mechanizmui Athena leidžiama veikti valstybių narių vardu Sąjungos karinių operacijų finansavimo srityje;

               (6)

               2015 m. lapkričio 17 d. Tarybai priėmus Sprendimą, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas, vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai vedė derybas dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų įsigijimo ir tarpusavio paslaugų teikimo susitarimo (toliau – Susitarimas);

               (7)

               remiantis prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsniu, Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Todėl Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

               (8)

               Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų įsigijimo ir tarpusavio paslaugų teikimo susitarimas.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad įpareigotų Sąjungą.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2016 m. lapkričio 28 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. ŽIGA

      (1)  2015 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/528, kuriuo nustatomas Europos Sąjungos karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų sąnaudų finansavimo administravimo mechanizmas (ATHENA) ir kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/871/BUSP (OL L 84, 2015 3 28, p. 39).


title: 2010/555/ES: 2010 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento sprendimas dėl SESAR bendros įmonės 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
25.9.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 252/231

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2010 m. gegužės 5 d.
   dėl SESAR bendros įmonės 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2010/555/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl bendrosios įmonės SESAR 2008 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su bendrosios įmonės atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 16 d. Tarybos rekomendaciją (5829/2010 – C7-0060/2010),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 219/2007 dėl bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo (3), ypač į jo 4b straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A7-0077/2010),

               1.

               pritaria SESAR bendros įmonės 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą SESAR bendros įmonės vykdančiajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Jerzy BUZEK

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 310, 2009 12 18, p. 9.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 64, 2007 3 2, p. 1.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: 1984 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31984D0358

Oficialusis leidinys L 188 , 16/07/1984 p. 0007 - 0016 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 15 tomas 4 p. 0189  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 15 tomas 4 p. 0034  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 15 tomas 4 p. 0189  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 15 tomas 4 p. 0034

		Tarybos sprendimas1984 m. birželio 28 d.dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus sudarymo(84/358/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],kadangi pirmose dvejose Europos Bendrijų veiksmų programose dėl aplinkos [3] pabrėžiama kovos su jūrų tarša apskritai svarba Bendrijai ir, inter alia, numatomos Bendrijos priemonės, skirtos spręsti transporto ir laivybos sukeltos taršos klausimus; kadangi jose nurodyta, kad jūros vandens apsauga yra prioritetinis klauismas siekiant išsaugoti gyvybiškai svarbią ekologinę pusiausvyrą,kadangi trečioje Bendrijos veiksmų programoje dėl aplinkos [4], kurios bendrąsias gaires Europos Bendrijų Taryba ir Taryboje susirinkę valstybių narių Vyriausybių atstovai patvirtino 1983 m. vasario 7 d., visų pirma pripažįstama, kad reikia geresnės aplinkosaugos problemų Šiaurės jūroje sprendimo koordinavimo politikos;kadangi Taryba 1981 m. gegužės 19 d. sprendimu įgaliojo Komisiją vesti derybas dėl Europos ekonominės bendrijos prisijungimo prie 1969 m. birželio 9 d. Susitarimo dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta klausimus;kadangi remiantis 1983 m. rugsėjo 9 d. Tarybos sprendimu, 1983 m. rugsėjo 13 d. buvo pasirašytas Susitarimas dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus;kadangi Bendrijai reikia patvirtinti šį Susitarimą, kad kartu su valstybėmis narėmis, nepažeidžiant jų vaidmens, kurį jos iki šiol atliko pagal 1969 m. birželio 9 d. susitarimą, ji galėtų dalyvauti keičiantis informacija bei atliekant bendrus tyrimus ir tokiu būdu įvykdyti pirmiau minėtus uždavinius; kadangi tai neturi įtakos būsimiems Bendrijos aktams;kadangi 1983 m. rugsėjo 13 d. Susitarimu numatytas keitimasis informacija, bendri tyrimai ir bendradarbiavimas jūroje pagal savo pobūdį nesudaro bendrų taisyklių, kurias galėtų paveikti kiti valstybių narių šioje srityje sudaromi susitarimai,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos ekonominės bendrijos vardu patvirtinimas Susitarimas dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas deponuoja Susitarimo 18 straipsnyje numatytą dokumentą.Priimta Liuksemburge, 1984 m. birželio 28 d.Tarybos varduPirmininkasH. Bouchardeau[1] OL C 40, 1984 2 15, p. 5.[2] OL C 127, 1984 5 14, p. 120.[3] OL C 112, 1973 12 20, p. 1 ir OL C 139, 1977 6 13, p. 1.[4] OL C 46, 1983 2 17, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2011/242/ES: 2011 m. balandžio 14 d. Komisijos sprendimas dėl Maisto grandinės ir gyvūnų bei augalų sveikatos patariamosios grupės, įsteigtos Sprendimu 2004/613/EB, narių

text:
15.4.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 101/126

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2011 m. balandžio 14 d.
   dėl Maisto grandinės ir gyvūnų bei augalų sveikatos patariamosios grupės, įsteigtos Sprendimu 2004/613/EB, narių
   (2011/242/ES)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2004 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos sprendimą 2004/613/EB dėl maisto grandinės ir gyvūnų bei augalų sveikatos patariamosios grupės sukūrimo (1), ypač į jo trečią straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Maisto grandinės ir gyvūnų bei augalų sveikatos patariamoji grupė buvo įsteigta Sprendimu 2004/613/EB, kuris įsigaliojo 2004 m. rugpjūčio 25 d. Komisija konsultuojasi su šia grupe dėl maisto ir pašarų saugumo, maisto ir pašarų ženklinimo ir pateikimo, žmonių mitybos pagal maisto produktų įstatymus, gyvūnų sveikatos ir gerovės bei augalų sveikatos darbo programos ir kitų priemonių, kurių Komisija turi imtis ar pasiūlyti šiose srityse.

               (2)

               Pagal Sprendimo 2004/613/EB 3 straipsnio 3 dalį Komisija atrenka Europos lygmeniu atstovaujančias organizacijas, kurios labiausiai atitinka to sprendimo 3 straipsnio 1 dalyje minimus kriterijus, ir kurios pateikė paraiškas pagal paskelbtą konkursą.

               (3)

               Komisija anksčiau atrinko 36 patariamosios grupės narius. Anksčiau atrinktų narių sąrašas 2005 m. paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
                   (2).

               (4)

               Dabar Komisija nusprendė išplėsti patariamosios grupės narystę ypač siekdama įtraukti kelias neatstovaujamas sritis. Paskelbus kvietimą dalyvauti konkurse, buvo atrinktos 9 papildomos organizacijos.

               (5)

               Visi patariamosios grupės nariai yra lygiaverčiai.

               (6)

               Tikslinga patvirtinti 36 dabartinius patariamosios grupės narius ir paskirti 9 naujai atrinktus narius,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Komisija patvirtina priedo A dalyje išvardytas Europos organizacijas Maisto grandinės ir gyvūnų bei augalų sveikatos patariamosios grupės narėmis, be to, skiria šios patariamosios grupės narėmis organizacijas, išvardytas priedo B dalyje.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje leieną.

      Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 14 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 275, 2004 8 25, p. 17.

      (2)  OL C 97, 2005 4 21, p. 2.

      PRIEDAS

         A   DALIS

                  AIPCE-CEP

                  Association des industries du poisson de l’Union européenne/Comité des organisations nationales des importateurs et exportateurs de poisson de l’Union européenne

                  ANIMALS ANGELS

                  Animal Welfare Association

                  AVEC

                  Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the European Union Countries

                  BEUC (1)

                  Bureau européen des unions de consommateurs

                  CEFIC

                  Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique

                  CELCAA

                  Comité européen de liaison des commerces agroalimentaires

                  CES/ETUC

                  Confédération européenne des syndicats/European Trade Union Confederation

                  CIAA

                  Confédération des industries agroalimentaires de l’Union européenne

                  CLITRAVI

                  Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de l’Union européenne

                  COCERAL

                  Comité du commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d’olive, huiles et graisses et agrofournitures de l’Union européenne

                  COPA-Cogeca

                  Comité des organisations professionnelles agricoles de l’Union européenne – Confédération générale des coopératives agricoles de l’Union européenne

                  ECCA

                  European Crop Care Association

                  ECPA

                  European Crop Protection Association

                  ECSLA

                  European Cold Storage and Logistics Association

                  EDA

                  European Dairy Association

                  EFFAT

                  European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

                  EFPRA

                  European Fat Processors and Renderers Association

                  EMRA

                  European Modern Restaurant Association

                  ESA

                  European Seed Association

                  EUROCHAMBRES

                  Association of European Chambers of Commerce and Industry

                  EUROCOMMERCE

                  European Representation of Retail, Wholesale and International Trade

                  EUROCOOP

                  European Community of Consumer Cooperatives

                  EUROGROUP

                  Eurogroup for Animal Welfare

                  EUROPABIO

                  European Association of Bioindustries

                  FEDIAF

                  Fédération européenne de l’industrie des aliments pour animaux familiers

                  FEFAC

                  Fédération européenne des fabricants d’aliments composés pour animaux

                  FERCO

                  Fédération européenne de la restauration collective concédée

                  FESASS

                  Fédération européenne pour la santé animale et la sécurité sanitaire

                  FRESHFEL

                  European Fresh Produce Association

                  FVE

                  Federation of Veterinarians of Europe

                  HOTREC

                  Confédération des associations nationales de l’hôtellerie, de la restauration, des cafés et établissements similaires de l’Union européenne et de l’Espace économique européen

                  IFAH-EUROPE

                  International Federation for Animal Health Europe

                  IFOAM ES

                  International Federation of Organic Agriculture Movements — European Union Regional Group

                  UEAPME

                  Union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises

                  UECBV

                  Union européenne du commerce du bétail et de la viande

                  UGAL

                  Union des groupements de détaillants indépendants de l’Europe

         B   DALIS

                  AESGP

                  Association of the European Self-Medication Industry

                  ECVC

                  European Coordination Via Campesina

                  EHPM

                  European Federation of Associations of Health Product Manufacturers

                  EUWEP

                  European Union of Wholesale with Eggs, Egg Products and Poultry and Game

                  FEFANA

                  EU Association of Specialty Feed Ingredients and their Mixtures

                  FoEE

                  Friends of the Earth Europe

                  PAN EUROPE

                  Pesticide Action Network Europe

                  PFP

                  Primary Food Processors

                  SLOW FOOD

                  Slow Food Associazione Internazionale

         (1)  3 vietos skirtos BEUC, kad būtų geriau atstovaujama Europos vartotojams.


title: 2008/628/EB: 2008 m. vasario 25 d. Tarybos sprendimas dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos partnerystę, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo ir laikino taikymo

text:
1.8.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 205/40

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2008 m. vasario 25 d.
   dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos partnerystę, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo ir laikino taikymo
   (2008/628/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies trečią sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 181a straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu,
   atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. spalio 23 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos ir jos valstybių narių vardu vesti derybas su Kirgizijos Respublika dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos partnerystę, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą.

               (2)

               Atsižvelgiant į tai, kad protokolas gali būti sudarytas vėliau, jis turėtų būti pasirašytas Europos Bendrijų ir jų valstybių narių vardu.

               (3)

               Protokolas turėtų būti taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d., kol bus baigtos atitinkamos jo oficialaus sudarymo procedūros,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) Europos Bendrijų ir jų valstybių narių vardu pasirašyti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos partnerystę, protokolą, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, numatant galimą jo sudarymą vėliau.
   Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo (1).
   2 straipsnis
   Kol protokolas neįsigaliojo, jis taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d.

      Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 25 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         A. VIZJAK

      (1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 42.
    ---documentbreak---

               1.8.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 205/42

         Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos partnerystę,
   PROTOKOLAS,
   siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
   BELGIJOS KARALYSTĖ,
   BULGARIJOS RESPUBLIKA,
   ČEKIJOS RESPUBLIKA,
   DANIJOS KARALYSTĖ,
   VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
   ESTIJOS RESPUBLIKA,
   AIRIJA,
   GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
   ISPANIJOS KARALYSTĖ,
   PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
   ITALIJOS RESPUBLIKA,
   KIPRO RESPUBLIKA,
   LATVIJOS RESPUBLIKA,
   LIETUVOS RESPUBLIKA,
   LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,
   VENGRIJOS RESPUBLIKA,
   MALTOS RESPUBLIKA,
   NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
   AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
   LENKIJOS RESPUBLIKA,
   PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
   RUMUNIJA,
   SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
   SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
   SUOMIJOS RESPUBLIKA,
   ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
   JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
   toliau – valstybės narės, kurioms atstovauja Europos Sąjungos Taryba,
   ir
   EUROPOS BENDRIJA BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA,
   toliau – Bendrijos, kurioms atstovauja Europos Sąjungos Taryba ir Europos Komisija,
   ir
   KIRGIZIJOS RESPUBLIKA,
   toliau šiame protokole – Šalys,
   ATSIŽVELGDAMOS į 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge pasirašytos ir nuo 2007 m. sausio 1 d. taikomos Belgijos Karalystės, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės (Europos Sąjungos valstybių narių) ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos sutarties dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą nuostatas,
   ATSIŽVELGDAMOS į naują Kirgizijos Respublikos ir Europos Sąjungos santykių padėtį, susidariusią dėl dviejų naujų valstybių narių įstojimo į Europos Sąjungą, dėl kurio atsiranda Kirgizijos Respublikos ir Europos Sąjungos bendradarbiavimo galimybių ir uždavinių,
   ATSIŽVELGDAMOS į Šalių norą užtikrinti PBS tikslų ir principų pasiekimą bei įgyvendinimą,
   SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Bulgarijos Respublika ir Rumunija yra 1995 m. vasario 9 d. Briuselyje pasirašyto ir 1999 m. liepos 1 d. įsigaliojusio Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos partnerystę (toliau – Susitarimas), Šalys taip pat kaip ir kitos Bendrijos valstybės narės atitinkamai priima Susitarimo, prie tą pačią dieną pasirašyto Baigiamojo akto pridedamų bendrų deklaracijų, pasikeitimų laiškais ir Kirgizijos Respublikos deklaracijos bei 2004 m. balandžio 30 d. susitarimo protokolo, kuris įsigaliojo 2006 m. birželio 1 d., tekstus ir į juos atsižvelgia.
   2 straipsnis
   Šis protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.
   3 straipsnis
   1.   Laikydamosi savo procedūrų, šį protokolą patvirtina Bendrijos, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir Kirgizijos Respublika.
   2.   Šalys praneša viena kitai apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytų atitinkamų procedūrų baigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame sekretoriate.
   4 straipsnis
   1.   Šis protokolas įsigalioja pirmo mėnesio pirmą dieną po paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo.
   2.   Kol protokolas neįsigaliojo, jis taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d.
   5 straipsnis
   1.   Susitarimo, Baigiamojo akto ir visų prie jo pridedamų dokumentų bei 2004 m. balandžio 30 d. susitarimo protokolo tekstai parengti bulgarų ir rumunų kalbomis.
   2.   Jie pridedami prie šio protokolo ir yra autentiški kaip ir tekstai kitomis kalbomis, kuriomis parengti Susitarimas, Baigiamasis aktas ir prie jo pridedami dokumentai bei 2004 m. balandžio 30 d. susitarimo protokolas.
   6 straipsnis
   Šis protokolas parengtas dviem egzemplioriais, kurių tekstai anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir kirgizų kalbomis yra autentiški.

      Съставено в Брюксел на единадесети юни две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el once de junio de dosmile ocho.
      V Bruselu dne jedenáctého června dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den ellevte juni to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am elften Juni zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the eleventh day of June in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le onze juin deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì undici giugno duemilaotto.
      Briselé, divtūkstoš astotā gada vienpadsmitajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio vienuoliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június tizenegyedik napján.
      Maghmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de elfde juni tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego czerwca dwa tysiące ósmego roku.
      Feito em Bruxelas, em onze de Junho de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la unsprezece iunie două mii opt.
      V Bruseli dňa jedenásteho júna dvetisícosem.
      V Bruslju, dne enajstega junija leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den elfte juni tjugohundraåtta.

      Составлено в Брюсселе одинадцатого июня две тысячи восьмого года.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Государства-Члены

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europenă
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Европейские Сообщества

         За Киргизката република
         Por la República Kirguisa
         Za Kyrgyzskou Republiku
         For den Kirgisiske Republik
         Für die Kirgisische Republik
         Kirgiisi Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν
         For the Kyrgyz Republic
         Pour la République kirghize
         Per la Repubblica del Kirghizistan
         Kirgizijos Respublikos vardu
         Kirgizstānas Republikas vārdā
         A Kirgiz Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Kirgιża
         Voor de Republiek Kirgizstan
         W imieniu Republiki Kirgiskiej
         Pela República do Quirguizistão
         Pentru Republica Kârgâzstan
         Za Kirgizskú republiku
         Za Kirgiško Republiko
         Kirgisian tasavallan puolesta
         För Republiken Kirgizistan

         Зa Кыргызcкую Республику


title: 2012/279/ES: 2012 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Vietnamo Socialistinės Respublikos pagrindų susitarimo dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo pasirašymo Sąjungos vardu

text:
26.5.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 137/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. gegužės 14 d.
   dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Vietnamo Socialistinės Respublikos pagrindų susitarimo dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo pasirašymo Sąjungos vardu
   (2012/279/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 79 straipsnio 3 dalį, 91 straipsnį, 100 straipsnį, 207 straipsnį ir 209 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. gegužės 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl pagrindų susitarimo su Vietnamo Socialistine Respublika dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo (toliau – susitarimas);

               (2)

               į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo V antraštinės dalies III dalies taikymo sritį patenkančios susitarimo nuostatos Jungtinei Karalystei ir Airijai privalomos ne kaip Europos Sąjungos daliai, o kaip atskiroms susitariančiosioms šalims, nebent Europos Sąjunga kartu su Jungtine Karalyste ir (arba) Airija praneštų Vietnamo Socialistinei Respublikai, kad Jungtinei Karalystei arba Airijai jos privalomos kaip Europos Sąjungos daliai pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėtą Protokolą (Nr. 21) dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės. Jei Jungtinė Karalystė ir (arba) Airija pagal Protokolo (Nr. 21) 4a straipsnį nebėra saistoma kaip Europos Sąjungos dalis, Europos Sąjunga kartu su Jungtine Karalyste ir (arba) Airija nedelsdamos praneša Vietnamo Socialistinei Respublikai apie bet kokį savo pozicijos pasikeitimą; tokiu atveju susitarimo nuostatos joms privalomos kaip atskiroms susitariančiosioms šalims. Tas pats taikoma Danijai pagal prie tų sutarčių pridėtą Protokolą (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos;

               (3)

               tais atvejais, kai Jungtinė Karalystė ir (arba) Airija nėra pateikusi pranešimo pagal Protokolo (Nr. 21) dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 3 straipsnį, jos nedalyvauja Taryboje priimant šį sprendimą tiek, kiek jis apima nuostatas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo III dalies V antraštinę dalį. Tas pats taikoma Danijai pagal Protokolą (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos, pridedamą prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo;

               (4)

               susitarimas turėtų būti pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu įgaliojama pasirašyti Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Vietnamo Socialistinės Respublikos pagrindų susitarimą dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo, su sąlyga, kad minėtas susitarimas bus sudarytas (1).
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti susitarimą Sąjungos vardu.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.

      Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 14 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. ASHTON

      (1)  Susitarimo ir deklaracijų tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl susitarimo sudarymo.


title: 2016 m. spalio 27 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2016/2157 dėl bendrosios įmonės ARTEMIS 2014 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
8.12.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 333/60

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2016/2157
   2016 m. spalio 27 d.
   dėl bendrosios įmonės ARTEMIS 2014 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į bendrosios įmonės ARTEMIS 2014 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl bendrosios įmonės ARTEMIS 2014 finansinių metų metinių ataskaitų, apimančių laikotarpį nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2014 m. birželio 26 d., kartu su bendrosios įmonės atsakymu (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2014 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2016 m. vasario 12 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Bendroji įmonė įvykdė 2014 finansinių metų biudžetą (05587/2016 – C8-0055/2016),

               —

               atsižvelgdamas į savo 2016 m. balandžio 28 d. sprendimą (3), kuriuo atidedamas sprendimo dėl 2014 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo priėmimas, ir į bendrosios įmonės ECSEL (buvusi bendroji įmonė ARTEMIS ir bendroji įmonė ENIAC) vykdomojo direktoriaus atsakymus,

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (4), ypač į jo 209 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 74/2008 dėl bendrosios įmonės ARTEMIS įsteigimo siekiant įgyvendinti įterptųjų kompiuterinių sistemų jungtinę technologijų iniciatyvą (5),

               —

               atsižvelgdamas į 2014 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 561/2014, įsteigiantį bendrąją įmonę ECSEL (6), ypač į jo 1 straipsnio 2 dalį ir į 12 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (7) 185 straipsnyje,

               —

               atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 110/2014 dėl pavyzdinio finansinio reglamento viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (8) 209 straipsnyje,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto antrąjį pranešimą (A8-0276/2016),

               1.

               patvirtina bendrosios įmonės ECSEL (buvusi bendroji įmonė ENIAC ir bendroji įmonė ARTEMIS) vykdomajam direktoriui, kad bendrosios įmonės 2014 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, bendrosios įmonės ECSEL (buvusi bendroji įmonė ARTEMIS ir bendroji įmonė ENIAC) vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 422, 2015 12 17, p. 9.

      (2)  OL C 422, 2015 12 17, p. 10.

      (3)  OL L 246, 2016 9 14, p. 425.

      (4)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (5)  OL L 30, 2008 2 4, p. 52.

      (6)  OL L 169, 2014 6 7, p. 152.

      (7)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (8)  OL L 38, 2014 2 7, p. 2.


title: Antonio Tajani skyrimas Komisijos nariu 2008 m. birželio 18 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Antonio Tajanio skyrimo Komisijos nariu patvirtinimo

text:
27.11.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               CE 286/103

         2008 m. birželio 18 d., trečiadienisAntonio Tajani skyrimas Komisijos nariu
   P6_TA(2008)0291
   2008 m. birželio 18 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Antonio Tajanio skyrimo Komisijos nariu patvirtinimo
   2009/C 286 E/41

      Europos Parlamentas,
   atsižvelgdamas į EB sutarties 214 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir 215 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Pamatinio susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių (1) 4 punktą,
   atsižvelgdamas į Komisijos nario Franco Frattinio 2008 m. gegužės 7 d. įteiktą atsistatydinimo pareiškimą,
   atsižvelgdamas į tai, kad Italijos Respublikos vyriausybė 2008 m. gegužės 8 d. pasiūlė Antonio Tajanį paskirti Komisijos nariu,
   atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 9 d. Tarybos sprendimą 2008/380/EB, Euratomas, dėl naujo Europos Bendrijų Komisijos nario skyrimo (2),
   atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 16 d. vykusį paskirtojo Komisijos nario klausymą atsakingame Parlamento komitete,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 99 straipsnį,

               1.

               pritaria Antonio Tajanio skyrimui Komisijos nariu likusiam Komisijos kadencijos laikui iki 2009 m. spalio 31 d.;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.

      (1)  OL C 117 E, 2006 5 18, p. 123.

      (2)  OL L 131, 2008 5 21, p. 6.


title: 2001 m. vasario 26 d. Tarybos Sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimo, kuriuo pratęsiama bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo ir mokymo srityje, sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001D0197

Oficialusis leidinys L 071 , 13/03/2001 p. 0015 - 0015

		Tarybos Sprendimas2001 m. vasario 26 d.dėl Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimo, kuriuo pratęsiama bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo ir mokymo srityje, sudarymo(2001/197/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 ir 150 straipsnius, kartu su jos 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,kadangi:(1) 2000 m. gegužės 22 d. Sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją vesti derybas dėl Europos bendrijos, Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimų dėl bendradarbiavimo aukštojo mokslo ir profesinio mokymo srityje.(2) Bendrija ir Kanada tikisi abipusės naudos iš tokio bendradarbiavimo, kuriuo Bendrija savo ruožtu privalo papildomai prisidėti prie valstybių narių ir Kanados dvišalių programų įgyvendinimo ir kuris privalo teikti Europai papildomą naudą.(3) Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimas, kuriuo pratęsiama bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo ir mokymo srityje, turėtų būti patvirtintas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimas, kuriuo pratęsiama bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo ir mokymo srityje, yra patvirtinamas Bendrijos vardu.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.2 straipsnisEuropos bendrijos delegaciją Jungtiniame komitete, nurodytame Susitarimo 6 straipsnyje, sudaro Komisijos atstovas, lydimas atstovų iš kiekvienos valstybės narės.3 straipsnisTarybos pirmininkas įvykdo Susitarimo 12 straipsnyje numatyto pranešimo sąlygas.Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 26 d.Tarybos varduPirmininkasA. Lindh--------------------------------------------------


title: 1999 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) įsteigimo (pranešta dokumentu Nr. SEC(1999) 802)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999D0352

Oficialusis leidinys L 136 , 31/05/1999 p. 0020 - 0022

		Komisijos sprendimas1999 m. balandžio 28 d.dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) įsteigimo(pranešta dokumentu Nr. SEC(1999) 802)(1999/352/EB, EAPB, Euratomas)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 162 straipsnį,atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 16 straipsnį,atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 131 straipsnį,(1) kadangi institucijos ir valstybės narės didelę reikšmę teikia Bendrijų finansinių interesų apsaugai ir kovai su Bendrijos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu bei kitoms neteisėtoms veikoms; kadangi veiksmų svarbą šiuo atžvilgiu patvirtina EB sutarties 209a straipsnis, EAPB sutarties 78i straipsnis, Euratomo sutarties 183a straipsnis, taip pat Amsterdamo sutartyje suformuluotas EB sutarties 280 straipsnis;(2) kadangi šiam tikslui visapusiškai pasiekti turi būti panaudotos visos turimos priemonės, visų pirma tyrimo funkcijas perduodant atlikti Bendrijos lygmeniu, kartu išlaikant esamą pareigų tarp nacionalinio ir Bendrijos lygmenų paskirstymą ir pusiausvyrą;(3) kadangi iki šiol administracinius tyrimus, kurių tikslas – apsaugoti Bendrijų finansinius interesus, buvo pavesta atlikti Sukčiavimo prevencijos koordinavimo specialios paskirties padaliniui, kuris pakeitė Sukčiavimo prevencijos koordinavimo padalinį (UCLAF);(4) kadangi būtinumas padidinti kovos su Bendrijų finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu ir kitomis neteisėtomis veikomis veiksmingumą įpareigoja įsteigti Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), toliau – Tarnyba, kuri turi visiškai nepriklausomai vykdyti tyrimo įgaliojimus;(5) kadangi šiame sprendime bei EB ir Euratomo reglamentuose įtvirtintas Tarnybos direktoriaus nepriklausomumas ir priežiūros komiteto vaidmuo Tarnybos atliekamų tyrimų srityje turi užtikrinti, kad Tarnyba tinkamai atliktų tyrimus, netrukdant jai atlikti kitus uždavinius, pavyzdžiui, tuos, kurie yra Komisijos prerogatyva, ypač teisės aktų leidybos reikaluose;(6) kadangi Tarnyba turėtų būti atsakinga ne tik už finansinių interesų apsaugą, bet ir už kitą veiklą, susijusią su Bendrijos interesų apsauga nuo neteisėtų veikų, kurios gali užtraukti administracinę ar baudžiamąją atsakomybę;(7) kadangi Tarnybos funkcijų apibrėžimas turėtų apimti uždavinius, kuriuos iki šiol įgyvendino Sukčiavimo prevencijos koordinavimo specialios paskirties padalinys, pirmiausia tuos uždavinius, kurie susiję su teisinių ir reguliavimo nuostatų rengimu Tarnybos veiklos srityse, įskaitant teisinius dokumentus, kuriems taikoma Europos Sąjungos sutarties VI antraštinė dalis,NUSPRENDĖ:1 straipsnisTarnybos įsteigimasŠiuo sprendimu įsteigiama Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), toliau – Tarnyba. Tarnyba pakeičia Sukčiavimo prevencijos koordinavimo specialios paskirties padalinį ir perima visus jam iškeltus uždavinius.2 straipsnisTarnybos uždaviniai1. Tarnyba vykdo Komisijai suteiktus įgaliojimus atlikti išorės administracinius tyrimus siekiant sustiprinti kovą su Bendrijos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu, korupcija ir kita neteisėta veika, taip pat su kitomis Bendrijos nuostatas pažeidžiančiomis veiklos vykdytojų veikomis ar veikla.Tarnyba yra atsakinga už tai, kad būtų atliekami vidaus administraciniai tyrimai, skirti:a) kovoti su Bendrijos finansams interesams kenkiančiu sukčiavimu, korupcija ir kita neteisėta veika;b) tirti svarbius su profesine veikla susijusius faktus, kurie gali būti laikomi Bendrijų pareigūnų ir tarnautojų pareigų nevykdymu, galinčiu užtraukti drausminę ir tam tikrais atvejais baudžiamąją atsakomybę, arba kurie gali būti laikomi analogišku institucijų ir įstaigų narių, įstaigų vadovų arba institucijų ir įstaigų darbuotojų, kuriems netaikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, pareigų nevykdymu.Tarnyba vykdo Komisijai suteiktus įgaliojimus, kaip jie apibrėžti Sutarčių nuostatose, laikydamasi šiose Sutartyse nustatytų apribojimų ir sąlygų.Komisija bei kitos institucijos ar įstaigos gali pavesti Tarnybai atlikti tyrimus ir kitose srityse.2. Tarnyba yra atsakinga už tai, kad bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis teiktų Komisijos paramą kovai su sukčiavimu.3. Tarnyba yra atsakinga už tai, kad būtų parengta šio straipsnio 1 dalyje nurodytos kovos su sukčiavimu koncepcija.4. Tarnyba yra atsakinga už tai, kad būtų parengtos Komisijos teisinės ir reguliavimo iniciatyvos, kuriomis siekiama sukčiavimo prevencijos, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje.5. Tarnyba yra atsakinga už bet kokią Komisijos operatyvinę veiklą, susijusią su kova su sukčiavimu, kaip nurodyta 1 dalyje, visų pirma už šiuos dalykus:a) reikalingos infrastruktūros sukūrimą;b) informacijos rinkimo ir analizės užtikrinimą;c) techninės paramos teikimą, ypač mokymo srityje, kitoms institucijoms ar įstaigoms, taip pat kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.6. Tarnyba palaiko tiesioginius ryšius su policijos ir teisminėmis institucijomis.7. Tarnyba atstovauja Komisijai tarnybiniu lygmeniu atitinkamuose forumuose šiame straipsnyje nurodytose srityse.3 straipsnisTyrimo funkcijos nepriklausomumasTarnyba visiškai nepriklausomai vykdo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus tyrimo įgaliojimus. Vykdydamas šiuos įgaliojimus, Tarnybos direktorius nesiekia gauti ir neklauso Komisijos, kurios nors Vyriausybės arba bet kurios kitos institucijos ar įstaigos nurodymų.4 straipsnisPriežiūros komitetasSudaromas priežiūros komitetas, kurio sudėtį ir įgaliojimus nustato Bendrijos įstatymų leidžiamoji valdžia. Komitetas yra atsakingas už nuolatinę Tarnybos atliekamos tyrimo funkcijos priežiūrą.5 straipsnisDirektorius1. Tarnybai vadovauja direktorius, kurį penkerių metų ir dar vienai galimai kadencijai skiria Komisija, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Taryba. Skirdama direktorių, Komisija, gavusi palankią priežiūros komiteto nuomonę, sudaro kelių tinkamai kvalifikuotų kandidatų sąrašą po kvietimo paduoti prašymus, kuris, jei reikia, skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Direktorius yra atsakingas už tai, kad būtų atlikti tyrimai.2. Komisija direktoriaus atžvilgiu naudojasi skiriančiajai institucijai suteiktais įgaliojimais. Pasikonsultavus su priežiūros komitetu, Komisija motyvuotu sprendimu imasi bet kurios priemonės pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 87, 88 ir 90 straipsnius. Apie sprendimą informuojamas Europos Parlamentas ir Taryba.6 straipsnisTarnybos veikla1. Tarnybos direktorius Tarnybos darbuotojų atžvilgiu naudojasi įgaliojimais, kuriuos Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai suteikia skiriančiajai institucijai, ir įgaliojimais, kuriuos Bendrijų kitų tarnautojų darbo sąlygos suteikia darbo sutartis sudaryti įgaliotajai institucijai. Tarnybos direktoriui leidžiama šiuos įgaliojimus perduoti. Pagal Tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas jis nustato konkrečias priėmimo į darbą sąlygas, ypač dėl sutarčių trukmės ir jų pratęsimo.2. Pasikonsultavęs su priežiūros komitetu, direktorius pasiunčia Finansinių sąmatų generaliniam direktoriui pirminį biudžeto projektą, kuris įtraukiamas į bendrąjį metinį biudžetą atskiru Tarnybai specialiai skirtu straipsniu.3. Direktorius, kaip įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, sprendžia kaip vykdyti biudžeto A dalies specialiai Tarnybai skirtą biudžeto straipsnį ir B dalies konkrečius kovai su sukčiavimu skirtus straipsnius. Jam leidžiama savo įgaliojimus perduoti.4. Komisijos sprendimai dėl Tarnybos vidaus organizacinės struktūros taikomi tiek, kiek jie atitinka Bendrijos įstatymų leidėjo priimtas nuostatas dėl Tarnybos, šį sprendimą ir išsamias jo įgyvendinimo taisykles.7 straipsnisĮsigaliojimo dataŠis sprendimas įsigalioja Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos atliekamų tyrimų įsigaliojimo dieną. Iki kito mėnesio po Tarnybos direktoriaus paskyrimo pirmos dienos einamuosius Tarnybos reikalus tvarko Sukčiavimo prevencijos koordinavimo specialios paskirties padalinio direktorius.Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 28 d.Komisijos varduJacques SanterPirmininkas--------------------------------------------------