title: 2006/56/EB: 2006 m. sausio 30 d.  Tarybos sprendimas dėl Europos partnerystės su Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą, principų, prioritetų ir sąlygų, kaip nustatyta  1999 m. birželio 10 d.  Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244, panaikinantis Sprendimą 2004/520/EB

text:
7.2.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 35/32

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2006 m. sausio 30 d.
   dėl Europos partnerystės su Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą, principų, prioritetų ir sąlygų, kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244, panaikinantis Sprendimą 2004/520/EB
   2006/56/EB
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2004 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 533/2004 dėl Europos partnerysčių steigimo Stabilizavimo ir asociacijos procese (1), ypač į jo 2 straipsnį ,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. birželio 19–20 d. Salonikų Europos Vadovų Taryba patvirtino Europos partnerystes kaip Vakarų Balkanų šalių Europos perspektyvos įgyvendinimo priemonę Stabilizavimo ir asociacijos procese.

               (2)

               Tarybos reglamente (EB) Nr. 533/2004 numatyta, kad Taryba priima sprendimus dėl Europos partnerysčių principų, prioritetų ir sąlygų bei vėlesnių jų pakeitimų.

               (3)

               2004 m. birželio 14 d. Taryba priėmė pirmą Europos partnerystę su Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244 (2)(toliau – Kosovo (JTSTR 1244). Tikslinga papildyti Europos partnerystę, siekiant nustatyti patikslintus būsimo darbo prioritetus toliau integruojantis į Europos Sąjungą pagal 2005 m. Serbijos, Juodkalnijos ir Kosovo (JTSTR 1244) pasirengimo pažangos ataskaitas.

               (4)

               Reglamente (EB) Nr. 533/2004 numatyta, kad su Europos partnerystėmis susijusią tolesnę veiklą užtikrins mechanizmai, nustatyti pagal Stabilizavimo ir asociacijos procesą.

               (5)

               Siekiant pasirengti tolesnei integracijai į Europos Sąjungą, atsakingos Serbijos ir Juodkalnijos valdžios institucijos turėtų parengti planą su tvarkaraščiais ir konkrečiomis priemonėmis, kuriomis įgyvendinami šios Europos partnerystės prioritetai. Kadangi Kosovas pagal Kosovo (JTSTR 1244) šiuo metu yra valdomas laikinosios tarptautinės administracijos, vadovaujant Jungtinių Tautų laikinajai administracijai Kosove turėtų būti parengtas atskiras Kosovo prioritetų įgyvendinimo planas.

               (6)

               Todėl Sprendimas 2004/520/EB turėtų būti panaikintas.

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Pagal Reglamento (EB) Nr. 533/2004 1 straipsnį Europos partnerystės su Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą (JTSTR 1244), principai, prioritetai ir sąlygos yra išdėstytos šio sprendimo priede, kuris yra neatsiejama šio sprendimo dalis.
   2 straipsnis
   Europos partnerystės įgyvendinimas vertinamas naudojantis mechanizmais, nustatytais pagal Stabilizavimo ir asociacijos procesą, ypač pagal Komisijos pateiktas metines pažangos ataskaitas.
   3 straipsnis
   Sprendimas 2004/520/EB yra panaikinamas.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 30 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         U. PLASSNIK

      (1)  OL L 86, 2004 3 24, p. 1.

      (2)  2004 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimas 2004/520/EB dėl principų, prioritetų ir sąlygų, įvardytų Europos partnerystėje su Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244 (OL L 227, 2004 6 24, p. 21).

      PRIEDAS
      SERBIJA IR JUODKALNIJA, ĮSKAITANT KOSOVĄ: 2005 M. EUROPOS PARTNERYSTĖ
      1.   ĮŽANGA
      Salonikų Europos Vadovų Taryba patvirtino Europos partnerystę kaip Vakarų Balkanų šalių Europos perspektyvą įgyvendinančią priemonę pagal Stabilizavimo ir asociacijos procesą.
      2004 m. birželio 14 d. Taryba patvirtino pirmąją partnerystę su Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą (JTSTR 1244). Atsižvelgiant į 2005 m. Komisijos pažangos ataskaitų apie Serbiją, Juodkalniją ir Kosovą (JTSTR 1244) išvadas, pirmąją partnerystę tikslinga papildyti. Antroji Europos partnerystė nustato naujus veiklos prioritetus. Naujieji prioritetai buvo suderinti su konkrečiais šalies poreikiais bei pasirengimo etapu ir prireikus bus tikslinami. Europos partnerystėje taip pat pateikiamos finansinės paramos Serbijai, Juodkalnijai, įskaitant Kosovą (JTSTR 1244), gairės.
      Tikimasi, kad kompetentingos Serbijos ir Juodkalnijos valdžios institucijos parengs planą, kuriame bus nurodytos konkrečios Europos partnerystės prioritetus įgyvendinančios priemonės. Kadangi Kosovas pagal JTSTR 1244 šiuo metu yra valdomas laikinosios tarptautinės administracijos, vadovaujant Jungtinių Tautų laikinajai administracijai Kosove turėtų būti parengtas atskiras Kosovo prioritetus įgyvendinantis planas.
      2.   PRINCIPAI
      Stabilizavimo ir asociacijos procesas ir toliau yra Vakarų Balkanų šalių integracijos į Europą pagrindas visu pasirengimu būsimai narystei laikotarpiu.
      Pagrindiniai prioritetai yra susiję su gebėjimu laikytis 1993 m. Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos apibrėžtų kriterijų bei Stabilizavimo ir asociacijos procesui nustatytų sąlygų, visų pirma sąlygų, kurias Taryba nustatė 1997 m. balandžio 29 d. ir 1999 m. birželio 21-22 d. išvadose, 2000 m. lapkričio 24 d. Zagrebo viršūnių susitikimo galutinės deklaracijos turinio ir Salonikų darbotvarkės.
      3.   PRIORITETAI
      Šioje Europos partnerystėje išvardyti prioritetai buvo nustatyti įvertinus Serbijos ir Juodkalnijos, įskaitant Kosovo (JTSTR 1244), galimybes juos įgyvendinti arba padaryti pakankamą pažangą šioje srityje per kelerius ateinančius metus. Skiriami trumpalaikiai prioritetai, kuriuos tikimasi įgyvendinti per ateinančius vienerius arba dvejus metus, ir vidutinės trukmės prioritetai, kuriuos tikimasi įgyvendinti per artimiausius trejus arba ketverius metus. Prioritetai susiję su teisės aktais ir jų įgyvendinimu.
      Atsižvelgiant į dideles visų ES reikalavimų įgyvendinimo išlaidas, taip pat į šių reikalavimų sudėtingumą tam tikrose srityse, šiame etape partnerystėje išdėstyti ne visi svarbūs uždaviniai. Į būsimas partnerystes bus įtraukti kiti prioritetai, atsižvelgiant į šalies padarytą pažangą.
      Pagrindiniai trumpalaikiai prioritetai pateikiami prioritetų sąrašų pradžioje. Šių prioritetų išdėstymo tvarka neatspindi jų svarbos.
      Serbijos ir Juodkalnijos prioritetai bei specialiai Kosovui skirti prioritetai yra pateikiami pridėtuose sąrašuose.
      4.   PROGRAMAVIMAS
      Bendrijos parama Vakarų Balkanų šalims pagal Stabilizavimo ir asociacijos procesą bus teikiama pagal galiojančias finansines priemones, visų pirma remiantis 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (1). Taigi šis sprendimas neturės jokių finansinių pasekmių. Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą, (JTSTR 1244) gali naudotis finansavimu pagal daugiašales ir horizontalias programas.
      5.   SĄLYGOS
      Bendrijos parama Vakarų Balkanų šalims pagal Stabilizavimo ir asociacijos procesą teikiama, jeigu toliau daroma pažanga įgyvendinant Kopenhagos kriterijus ir siekiant konkrečių šios Europos partnerystės prioritetų. Jeigu nebus laikomasi šių sąlygų, Taryba gali imtis atitinkamų priemonių pagal Reglamento (EB) Nr. 2666/2000 5 straipsnį. Bendrijos parama taip pat teikiama laikantis sąlygų, kurias Taryba apibrėžė 1997 m. balandžio 29 d. ir 1999 m. birželio 21–22 d. išvadose, ypač dėl paramos gavėjų įsipareigojimo vykdyti demokratines, ekonomines ir institucines reformas.
      6.   STEBĖSENA
      Europos partnerystės įgyvendinimas vertinamas pagal Stabilizavimo ir asociacijos procese numatytą sistemą, ypač pagal Komisijos pateiktas metines pažangos ataskaitas.
      SERBIJA IR JUODKALNIJA (2)

      TRUMPALAIKIAI PRIORITETAI

            Pagrindiniai prioritetai

                  —

                  Besąlygiškai laikytis Konstitucinės chartijos ir užtikrinti veiksmingą Valstybių sąjungos funkcionavimą (visų pirma kalbant apie Serbijos ir Juodkalnijos teismo kompetencijas, Valstybių sąjungos parlamento darbą ir teisės aktų dėl tvaraus Valstybių sąjungos finansavimo priėmimą); konstruktyviai paskirstyti valdžią tarp Valstybių sąjungos ir respublikų.

                  —

                  Toliau stengtis įgyvendinti viešojo administravimo, taip pat valstybės tarnautojų darbo užmokesčio sistemos, reformą siekiant užtikrinti skaidrią personalo atranką, profesionalumą ir atskaitomybę; ypač stiprinti visų lygių Europos integracijos struktūras (tarp jų atsakingas ministerijas ir parlamentus) bei skatinti jų tarpusavio bendradarbiavimą.

                  —

                  Atkakliai vykdyti teismų sistemos reformą, užtikrinant teismų nepriklausomybę, profesionalumą ir veiksmingumą, ypač persvarstyti personalo atrankos ir profesinės veiklos sistemą, kuri būtų paremta techniniais ir profesionaliais kriterijais, vengiant politinės įtakos bei užtikrinti teisėjų kadencijų stabilumą.

                  —

                  Užtikrinti veiksmingą demokratišką kariuomenės kontrolę stiprinant parlamento kontrolę ir įvedant skaidrų finansinį valdymą.

                  —

                  Užtikrinti visapusišką bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ).

                  —

                  Besąlygiškai laikytis JTSTR 1244 ir aktyviau bendradarbiauti su Priština. Skatinti Kosovo serbų dalyvavimą laikinosios savivaldos institucijų veikloje. Laikytis konstruktyvaus požiūrio Kosovo atžvilgiu.

            Politiniai reikalavimai

      Demokratija ir teisinė valstybė
      Konstituciniai klausimai

                  —

                  Persvarstyti respublikų konstitucijas pagal Europos standartus.

            Rinkimai

                  —

                     Serbijoje: Baigti rinkimų įstatymo (taip pat rinkėjų sąrašo) reformą pagal Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro rekomendacijas; visiškai įgyvendinti politinių partijų finansavimo teisės aktus.

                  —

                     Juodkalnijoje: depolitizuoti rinkimų administraciją pagal Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro rekomendacijas ir sukurti skaidrią kampanijų finansavimo sistemą.

            Viešasis administravimas

                  —

                     Serbijoje: įgyvendinti ombudsmeno biuro steigimo įstatymus.

                  —

                     Juodkalnijoje: stiprinti administracinius ombudsmeno biuro personalo gebėjimus; užtikrinti, kad būtų tinkamai atsižvelgiama į ombudsmeno rekomendacijas.

            Teismų sistema

                  —

                     Abiejose respublikose: priimti ir įgyvendinti teisės aktus dėl privalomojo pradinio ir tęstinio teisėjų, prokurorų ir teismų personalo mokymo bei stiprinti mokymo centrus; pradėti racionalizuoti teismų sistemą ir modernizuoti procesą, ypač komercinėje teisėje. Stiprinti teisminio persekiojimo sistemos autonomiją, ypač prokuratūras, tiriančias organizuotą nusikalstamumą.

                  —

                     Serbijoje: stiprinti prokuratūras, tiriančias karo nusikaltimus; kurti administracinius ir apeliacinius teismus.

            Antikorupcinė politika

                  —

                     Abiejose respublikose: visiškai įgyvendinti teisės aktus dėl interesų konflikto.

                  —

                     Serbijoje: priimti ir įgyvendinti išsamią antikorupcinę strategiją ir pagal ją parengtus veiksmų planus, visų pirma įsteigiant juos įgyvendinančią kompetentingą instituciją.

                  —

                     Juodkalnijoje: įgyvendinti antikorupcinę strategiją, visų pirma įsteigiant ją įgyvendinančią kompetentingą instituciją.

            Žmogaus teisės ir mažumų apsauga

                  —

                  Vykdyti visus kitus Europos Tarybos narystei keliamus įsipareigojimus. Užtikrinti vieningą šių įsipareigojimų įgyvendinimą visoje Valstybių sąjungoje, ypač atsižvelgiant į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir Europos konvenciją prieš kankinimą.

                  —

                     Abiejose respublikose: imtis nuoseklių ir skaidrių veiksmų bylose dėl netinkamo elgesio. Pasitelkiant teisėsaugos atstovus stiprinti vidaus kontrolės tarnybas, sprendžiančias su netinkamu elgesiu susijusius klausimus.

                  —

                     Abiejose respublikose: Gerinti sąlygas kalėjimuose, ypač pažeidžiamų grupių, pvz., nepilnamečių nusikaltėlių atžvilgiu; užtikrinti tinkamą kalėjimų sąlygų ilgam laikui nuteistiems kaliniams ir kaliniams, nuteistiems už organizuotą nusikaltimą stebėjimą, užtikrinti tolesnį penitencinių institucijų personalo mokymą ir su specialiaisiais poreikiais susijusios struktūros gerinimą.

                  —

                     Serbijoje: įgyvendinti baudžiamųjų nuosprendžių vykdymo teisės aktus.

                  —

                  Priimti išsamius antidiskriminacinius teisės aktus.

                  —

                     Serbijoje: Įgyvendinti žiniasklaidos teisės aktus. Užtikrinti veiksmingą Transliavimo tarybos nepriklausomumą, taip pat sąžiningą ir skaidrų transliacijos dažnių paskirstymą visuomenės informavimo priemonių operatoriams. Užtikrinti, kad valstybinė transliuojanti žiniasklaida visiškai ir laiku taptų visuomeniniais transliuotojais; baigti pertvarkyti Serbijos radiją ir televiziją į visuomeninio transliavimo tarnybą pagal Europos standartus. Visiškai įgyvendinti įstatymą dėl laisvės gauti informaciją.

                  —

                     Juodkalnijoje: įgyvendinti įstatymą, kuris užtikrintų galimybę naudotis viešąja informacija. Tęsti Juodkalnijos radijo ir televizijos pertvarkymą į visuomeninę transliavimo tarnybą.

                  —

                     Serbijoje: finansiškai ir kitais būdais skatinti pilietinės visuomenės organizacijas, visų pirma priimant įstatymą dėl asociacijų ir teisės aktus dėl užsienio šalių NVO teisinio statuso.

                  —

                     Juodkalnijoje: priimti NVO ir vyriausybinių organizacijų bendradarbiavimo strategiją.

                  —

                     Serbijoje: priimti atitinkamus teisės aktus dėl turto grąžinimo ir užtikrinti visišką jų įgyvendinimą, ypač sprendžiant (valstybei priklausančio) mieste esančio turto klausimus.

                  —

                     Juodkalnijoje: visiškai įgyvendinti turto grąžinimo teisės aktus.

                  —

                  Užtikrinti atitinkamą Valstybių sąjungos ir respublikų, o jei įmanoma provincijų ir vietinio lygmens, bendradarbiavimą rengiant pagrindinius mažumų teisių ir jų apsaugos teisės aktus. Įgyvendinti romų, tarp jų ir sugrįžusiųjų asmenų, integracijos strategiją ir veiksmų planus.

                  —

                     Serbijoje: stiprinti mažumų Nacionalinių tarybų veiklą. Skatinti gerus santykius tarp etninių grupių, ypač įgyvendinant tinkamas priemones švietimo srityje. Skatinti mažumų dalyvavimą teismo ir teisėsaugos institucijose.

                  —

                     Juodkalnijoje: priimti mažumų teisių apsaugos įstatymą.

            Regioniniai klausimai ir tarptautiniai įsipareigojimai

                  —

                  Besąlygiškai laikytis Deitono susitarimo.

                  —

                  Stiprinti regionų bendradarbiavimą ir gerus kaimyninius santykius, siekiant inter alia skatinti susitaikymą. Sudaryti ir įgyvendinti susitarimus su kaimyninėmis šalimis, visų pirma dėl laisvos prekybos, tarptautinio bendradarbiavimo, kovos su organizuotu nusikalstamumu, neteisėtos prekybos ir kontrabandos, teismų bendradarbiavimo, sienų kontrolės, aplinkos apsaugos, transporto ir energijos. Dirbti rengiant būsimą regioninį Pietryčių Europos laisvosios prekybos susitarimą.

                  —

                  Prisidėti užtikrinant neišspręstų sienų su Kroatija bei Bosnija ir Hercegovina klausimų sprendimą.

                  —

                  Užtikrinti tinkamą Valstybių sąjungos ir respublikų bendradarbiavimą įgyvendinant pagrindinius teisės aktus ir praktiškai užtikrinant pabėgėlių bei šalies viduje perkeltųjų asmenų teises. Panaikinti visas diskriminacines nuostatas, ypač Juodkalnijoje, darbo rinkoje, suteikiant galimybę naudotis nuosavybės teisėmis, teisinės žalos atlyginimo priemonėmis ir suteikiant pilietybę; užtikrinti galimybę laisvai naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir asmeniniais dokumentais. Užtikrinti teisę realiai pasirinkti galutinį grįžimą arba integraciją. Prisidėti užtikrinant, kad būtų įgyvendinta Sarajevo deklaracija.

            Ekonominiai reikalavimai

         Serbijoje:

                  —

                  Išlaikyti makroekonominį stabilumą. Toliau daryti fiskalinio pobūdžio ir konsolidavimo pataisas siekiant sumažinti išorės disbalansą ir sulaikyti infliaciją. Vykdyti apdairią pinigų politiką, paremtą tinkama valiutų kurso politika. Laikytis nuosaikios darbo užmokesčio politikos ir vengti didesnių nei gaunama nauda valstybinio sektoriaus atlyginimų. Stebėti sparčią kredito paslaugų plėtotę ir taikyti atitinkamas taisykles. Toliau tobulinti ir įgyvendinti pensijų sistemos reformą ir tęsti sveikatos draudimo sistemos reformą.

                  —

                  Tęsti pogrindinės ekonomikos legalizavimą ir išplėsti mokestinę bazę, įgyvendinant Valstybės išlaidų tvarkymo sistemą (iždas, viešųjų finansų vidaus kontrolė) ir visapusiškas mokesčių reformas, numatant mažiau išimčių ir žemesnes mokesčių normas, ypač darbo mokesčiuose.

                  —

                  Spartinti didelių visuomeninių ir valstybinių įmonių restruktūrizavimą ir privatizavimą, siekiant sustiprinti finansinę ir korporacinę discipliną. Tęsti bankroto procedūras, susijusias su visuomeninėmis nuostolius patiriančiomis ir turinčiomis didelius įsiskolinimus bendrovėmis, siekiant sumažinti pusiau fiskalinius nuostolius. Greičiau restruktūrizuoti dideles valstybei priklausančias komunalines įmones. Užtikrinti pakankamas biudžeto lėšas atleidimo iš darbo ir restruktūrizavimo išlaidoms padengti.

                  —

                  Baigti bankų sektoriaus reformą, ypač valstybinių bankų privatizavimą. Toliau restruktūrizuoti ir privatizuoti draudimo sektorių.

                  —

                  Reformuoti reguliuojamų ir administruojamų kainų sistemą. Visų pirma toliau derinti energijos kainas taip, kad jos padengtų sąnaudas, palaipsniui pakeičiant tiesioginiais pervedimais visas taikomas kainų subsidijas neturtingiems naudotojams.

                  —

                  Kurti stabilią ir veikiančią žemės ir kito nekilnojamojo turto rinką. Rengti kadastro teisės aktus.

                  —

                  Toliau skatinti užimtumą ir kovoti su bedarbyste, ypač pasitelkiant profesinį lavinimą ir darbo rinkos reformas bei įtraukiant visus susijusius dalyvius. Tobulinti valstybinių užimtumo tarnybų darbą ir siekiant įgyvendinti numatytą politiką, skirti pakankamai personalo bei finansinių išteklių.

                  —

                  Toliau daryti būtinas Serbijos prekybos režimo pataisas, kad šis atitiktų autonominės prekybos priemones, PPO taisykles ir būsimąjį SAS.

         Juodkalnijoje:

                  —

                  Išlaikyti makroekonominį stabilumą. Toliau daryti fiskalinio pobūdžio ir konsolidavimo pataisymus, siekiant sumažinti išorės disbalansą.

                  —

                  Įgyvendinti Valstybės išlaidų tvarkymo sistemą.

                  —

                  Užtikrinti lanksčius darbo rinkos kainų nustatymo mechanizmus. Įgyvendinti užimtumo įstatymą, tobulinti valstybinių užimtumo tarnybų darbą ir siekiant įgyvendinti numatytą politiką, skirti pakankamai personalo bei finansinių išteklių.

                  —

                  Baigti kainų liberalizavimą. Toliau derinti energijos kainas taip, kad jos padengtų sąnaudas, įgyvendinant naują elektros tarifų nustatymo sistemą. Palaipsniui tiesioginiais pervedimais keisti visas kainų subsidijas, teikiamas neturtingiems naudotojams.

                  —

                  Sparčiau restruktūrizuoti valstybines įmones. Baigti visuomeninių įmonių privatizaciją. Priimti ir įgyvendinti draudimo veiklą reglamentuojantį įstatymą.

                  —

                  Kurti stabilią ir veikiančią žemės ir kito nekilnojamojo turto rinką. Priimti įstatymą dėl erdvės planavimo ir įstatymą dėl žemės statyboms bei užtikrinti jų veiksmingą įgyvendinimą.

                  —

                  Toliau daryti būtinus Juodkalnijos prekybos režimo koregavimus, kad šis atitiktų autonominės prekybos priemones, PPO taisykles ir būsimąjį SAS.

            Europos standartai

      Vidaus rinka

                  —

                  Pašalinti Valstybių sąjungos bendros rinkos kliūtis bei vengti naujų. Užtikrinti, kad visoje Valstybių sąjungoje prekių, paslaugų, kapitalo ir asmenų rinka galėtų naudotis vietos ir užsienio subjektai. Užtikrinti teisinį konsultavimą ir taikyti abipusį respublikų visų sprendimų dėl galimybės naudotis rinka pripažinimo principą.

            Laisvas prekių judėjimas

                  —

                  Toliau siekti derinti taisykles ir reikalavimus dėl standartizavimo, sertifikavimo, metrologijos, akreditavimo ir atitikties vertinimo su ES acquis, siekiant sukurti palankias prekybos sąlygas. Pradėti taikyti Europos standartus.

                  —

                  Sukurti vidaus konsultavimo ir pranešimo mechanizmus naujiems techniniams reikalavimams iki jų priėmimo dėl įtaką prekybai darančių priemonių.

                  —

                     Abiejose respublikose: sukurti teisinį pagrindą ir administracinius gebėjimus aktyviai vartotojų apsaugai pagal ES vartotojų politiką.

            Laisvas kapitalo judėjimas

                  —

                     Abiejose respublikose: įdiegti atitinkančių sąskaitų sistemą komerciniuose bankuose, siekiant užtikrinti laisvą kapitalo judėjimą tarp respublikų.

            Muitai ir mokesčiai

                  —

                     Abiejose respublikose: toliau derinti muitų teisės aktus ir procedūras su ES acquis. Toliau modernizuoti muitų administravimą, siekiant užtikrinti aukštą administracijos kompetenciją ir kovoti su korupcija, tarptautiniu nusikalstamumu bei mokesčių slėpimu. Stiprinti administracinį bendradarbiavimą ir užtikrinti, kad būtų nuolat laikomasi įsipareigojimų dėl preferencinių prekybos priemonių (kilmės) įgyvendinimo.

                  —

                     Abiejose respublikose: toliau derinti mokesčių teisės aktus su ES acquis. Tobulinti mokesčių įstatymų įgyvendinimą dėmesį skiriant pajamų rinkimui ir siekiant sumažinti sukčiavimą mokesčių srityje.

                  —

                     Abiejose respublikose: laikytis Elgesio kodekso dėl verslo apmokestinimo principų ir užtikrinti, kad naujos mokesčių priemonės atitiktų šiuos principus.

            Konkurencija

                  —

                     Abiejose respublikose: taikyti antimonopolinį režimą visiems ne pagal konkurencijos taisykles vykstantiems reiškiniams. Užtikrinti administracinius gebėjimus, kad būtų galima veiksmingai ir nepriklausomai įgyvendinti šias taisykles.

                  —

                     Abiejose respublikose: stiprinti valstybės pagalbos koordinavimo punktus ir sukurti visiškai skaidrią valstybės pagalbą taip pradedant kurti valstybės pagalbos kontrolę.

            Viešieji pirkimai

                  —

                  Įgyvendinti nuoseklią ir veiksmingą viešųjų pirkimų tvarką abiejose respublikose. Užtikrinti skaidrias procedūras, nepaisant konkrečios sutarties vertės, bei nediskriminuoti Serbijos, Juodkalnijos ir ES tiekėjų.

            Intelektinės nuosavybės teisė

                  —

                  Toliau stiprinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, priimant likusius įstatymus ir kitus teisės aktus. Užtikrinti baudžiamųjų nuostatų taikymą ir stiprinti šios srities įgyvendinimo ir vykdymo gebėjimus, ypač pasienio tarnyboje.

            Statistika

                  —

                     abiejose respublikose: Plėtoti patikimą ekonomikos statistiką. Persvarstyti ir priimti pagrindinį statistikos planą, siekiant pagerinti statistikos kokybę ir plėsti jos apimtį. Koordinuoti jos vykdymą tarp respublikų ir su Valstybių sąjunga. Sustiprinti žemės ūkio statistikos duomenų rinkimą ir jų tvarkymą pagal ES standartus ir metodiką; baigti derinimą su HS nomenklatūra 2000–2002 m. Serbijoje: Priimti su statistika susijusius teisės aktus.

            Sektorių politika
      Pramonė ir MVĮ

                  —

                     abiejose respublikose: Toliau įgyvendinti Europos mažųjų įmonių chartiją.

                  —

                     Serbijoje: toliau įgyvendinti naująją greičiau veikiančią bendrovių registravimo sistemą ir įvesti greitesnę licencijavimo tvarką. Tęsti teisės aktų poveikio vertinimą. Gerinti verslo teisinio gynimo ir atstovavimo galimybes. Toliau vystyti vietos ir (arba) regionų verslo paramos struktūras (įmonių telkinius, inkubatorius, verslo ir (arba) technologijų parkus).

                  —

                     Juodkalnijoje: Stiprinti naujai sukurtą nepriklausomą investicijų skatinimo agentūrą. Tęsti nacionalinio garantijų fondo kūrimą. Gerinti verslo teisinį gynimą ir (arba) konsultavimą. Sutelkti pastangas siekiant racionalizuoti ir pagreitinti licencijavimo sistemas. Įvesti „nebyliojo patvirtinimo“ principą licencijavimo ir registravimo srityje. Pradėti teisės aktų poveikio vertinimą. Toliau gerinti finansavimo galimybes bei vystyti verslo paramos struktūras (telkinius, inkubatorius, verslo ir (arba) technologijų parkus).

            Žemės ūkis ir žuvininkystė

                  —

                     Serbijoje: Toliau stiprinti administracinius politikos formavimo ir įgyvendinimo gebėjimus. Priimti ir pradėti įgyvendinti pagrindinius maisto saugos, veterinarijos ir fitosanitarijos teisės aktus; modernizuoti veterinarijos, fitosanitarijos ir sanitarijos laboratorijas, inspekcijas ir išorinių sienų kontrolę; baigti diegti galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą;

                  —

                     Juodkalnijoje: Toliau stiprinti administracinius politikos formavimo ir įgyvendinimo gebėjimus. Įgyvendinti veterinarijos srities (įskaitant žuvininkystės produktus) teisės aktus, taip pat stiprinti veterinarines ir fitosanitarines laboratorijas; stiprinti kontrolę. Telkti pastangas siekiant suderinti teisės aktus su ES veterinarijos ir fitosanitarijos acquis. Derinti gyvulių identifikavimo ir registravimo sistemą pagal ES reikalavimus.

            Aplinka

                  —

                     Serbijoje: Toliau derinti teisės aktus su ES teisės aktais ir standartais (oro tarša, atliekų tvarkymas ir gamtos apsauga); priimti ir pradėti įgyvendinti Nacionalinę aplinkos apsaugos strategiją. Priimti ir pradėti įgyvendinti planuotą tvaraus vystymosi strategiją. Stiprinti administracinius, visų pirma už planavimą, leidimus, tikrinimą ir priežiūrą bei projektų valdymą atsakingų institucijų ir organizacijų gebėjimus. Rengti daugiametį investicijų finansavimo planą. Įgyvendinti priimtus teisės aktus, ypač dėl poveikio aplinkai įvertinimo ir pramonės taršos. Pradėti statyti pavojingų atliekų apdorojimo ir saugaus šalinimo įrenginius.

                  —

                     Juodkalnijoje: Toliau derinti teisės aktus, ypač pagrindinius aplinkos apsaugos teisės aktus, su ES teisės aktais ir standartais. Įgyvendinti ir vykdyti priimtus teisės aktus. Rengti bendrą aplinkos apsaugos strategiją (vanduo, atliekos, oras). Parengti Žemės naudojimo planą; Parengti Tvarios plėtros strategiją ir sektorių strategijas (integruota pajūrio zonos vadyba, biologinė įvairovė, klimato kaita). Stiprinti administracinius gebėjimus.

            Transporto politika

                  —

                  Baigti programą ir toliau derinti aviacijos teisės aktus su ES acquis atsižvelgiant į Europos bendrosios aviacinės erdvės susitarimą (angl. ECAA).

                  —

                  Įgyvendinti Supratimo memorandumą dėl Pietryčių Europos pagrindinio regioninio transporto tinklo, įskaitant Transporto observatoriją.

                  —

                     Serbijoje: Priimti ir įgyvendinti nacionalinę transporto strategiją (kelių, geležinkelių, oro ir vandens kelių), skiriant dėmesį ekonominiam sektoriaus gyvybingumui. Įgyvendinti įstatymą dėl geležinkelių. Baigti rengti pagrindinį vidaus navigacijos planą.

                  —

                     Juodkalnijoje: Įgyvendinti kelių transporto įstatymą (įskaitant atitinkamų įgyvendinimo struktūrų steigimą). Pradėti skirti pakankamai lėšų transporto infrastruktūros ir institucijų išlaikymui.

            Energija

                  —

                  Pradėti vykdyti Europos energijos bendrijos steigimo sutarties įsipareigojimus.

                  —

                     Serbijoje: Visiškai įgyvendinti Energetikos įstatymą, taip pat užtikrinant sklandų nepriklausomos Energetikos reguliavimo agentūros funkcionavimą; toliau atlikti energijos jėgainių aplinkos apsaugos auditą ir informuoti daugiausiai žalos darančius teršėjus. Užtikrinti veiklos atskyrimą, atsižvelgiant į įmonių restruktūrizavimą ir privatizavimą. Stiprinti būtinas administracines struktūras. Toliau formuoti regiono energetikos rinką (be kitų priemonių, taip pat ir gerinant ryšį).

                  —

                     Juodkalnijoje: Baigti rengti ir įgyvendinti energetikos vystymo strategiją, įskaitant ir energijos vartojimo efektyvumo strategiją; stiprinti Ekonomikos ministerijos administracinius gebėjimus energetikos srityje; atskirti ir restruktūrizuoti elektros energijos įmones. Sustiprinti energetikos reguliavimo instituciją. Baigti energetikos vidaus rinkos restruktūrizavimą ir liberalizavimą; privatizuoti ir (arba) leisti kurti valstybines arba privačias bendrijas šiame sektoriuje.

            Informacinė visuomenė ir žiniasklaida

                  —

                     Serbijoje: Užtikrinti, kad elektroninės komunikacijos sektorius būtų liberalizuotas, kad reguliuojančios institucijos būtų nepriklausomos ir veiksmingai veiktų ir kad būtų priimti ir taikomi reikalingi įstatymai bei sektorių politika.

                  —

                     Juodkalnijoje: Skatinti konkurenciją rinkoje stiprinant Telekomunikacijų agentūrą, ypač įvedant būtinas konkurenciją užtikrinančias priemones ir nustatant sujungimo mokesčių terminus bei sąlygas.

            Finansų kontrolė

                  —

                  Rengti Viešosios vidaus finansų kontrolės strategiją.

            Teisingumas, laisvė ir saugumas
      Vizos, pasienio kontrolė, prieglobstis ir migracija

                  —

                  Formuoti bendrą Valstybių sąjungos požiūrį dėl integruoto sienų valdymo ir užtikrinti nuolatinį vykdymą respublikų lygiu pagal atitinkamą susitarimo memorandumą. Tęsiant 2003 m. gegužės mėn. Ochrido regioninės konferencijos dėl sienos apsaugos ir valdymo pradėtą darbą, įgyvendinti vyriausybės priimtas artimiausio laikotarpio priemones.

                  —

                     Serbijoje: imtis konkrečių veiksmų įgyvendinant geriausią pasienio policijos veiklos praktiką; nedelsiant demilitarizuoti sienos kontrolę, koordinuojant Valstybių sąjungos valdžios institucijoms.

                  —

                     Juodkalnijoje: toliau stiprinti civilinę sienos kontrolę (įskaitant mokymą ir su ES standartus atitinkančią įrangą).

                  —

                  Formuoti bendrą Valstybių sąjungos požiūrį į vizų, prieglobsčio ir migracijos problemas pagal Konstitucinę chartiją, visų pirma visiškai suderinant respublikose taikomus vizų režimus. Sukurti sąlygas, kuriomis būtų užtikrinamas nuolatinis šių politikos sričių įgyvendinimas respublikų lygmeniu.

                  —

                  Abiejose respublikose priimti Prieglobsčio įstatymus ir toliau sudaryti ir įgyvendinti readmisijos susitarimus. Serbijoje: stiprinti prieglobsčio prašytojų ir pabėgėlių priėmimo centrų gebėjimus ir infrastruktūrą. Juodkalnijoje: statyti pagal planą numatytus prieglobsčio prašytojų ir pabėgėlių priėmimo centrus.

            Pinigų plovimas

                  —

                     abiejose respublikose: Užtikrinti veiksmingą kovos su pinigų plovimu teisės aktų įgyvendinimą ir stiprinti finansinės žvalgybos padalinius.

            Narkotikai

                  —

                     abiejose respublikose: Gerinti kovos su prekyba narkotikais gebėjimus ir rengti bei pradėti įgyvendinti su ES narkotikų strategija suderintą nacionalinę narkotikų strategiją.

            Policija

                  —

                  Įgyvendinti bendrai sudarytas institucines teismų ir teisėsaugos bendradarbiavimo tarp respublikų programas, visų pirma visiškai įgyvendinant susitarimo memorandumus, kuriuos pasirašė teisingumo ir vidaus reikalų ministrai.

                  —

                     Serbijoje: priimti Policijos įstatymą, siekiant įtvirtinti profesionalumą ir atskaitomybę.

                  —

                     Juodkalnijoje: Įgyvendinti Policijos ir Nacionalinio saugumo agentūros įstatymus bei užtikrinti profesionalumą ir atskaitomybę.

            Kova su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu

                  —

                  Sukurti veiksmingus respublikų įstaigų tarpusavio bendradarbiavimo institucinius mechanizmus ir įforminti jų bendradarbiavimą.

                  —

                     abiejose respublikose: Priimti teisės aktus ir plėtoti gebėjimus areštuoti turtą. Stiprinti kriminalinę žvalgybą. Priimti asmens duomenų apsaugos teisės aktus ir imtis reikalingų priemonių, kad būtų pasirengta susitarimo dėl bendradarbiavimo su Europolu sudarymui. Stiprinti kovą su prekyba žmonėmis, įskaitant tinkamos pagalbos suteikimą ir aukų apsaugą.

                  —

                  Stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą ir įgyvendinti atitinkamas tarptautines konvencijas terorizmo srityje; stiprinti bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija tarp visų saugumo tarnybų sričių ir su kitomis valstybėmis; užkirsti kelią terorizmo aktų finansavimui ir rengimui.

            VIDUTINĖS TRUKMĖS PRIORITETAI

            Politiniai reikalavimai

      Demokratija ir teisinė valstybė
      Viešasis administravimas

                  —

                  Toliau stiprinti Europos integracijos padalinius atsakingose ministerijose ir bendradarbiavimo mechanizmus su Europos integracijos skyriais.

                  —

                     Serbijoje: Visiškai įgyvendinti valstybės tarnybos ir viešojo administravimo įstatymus. Taikyti valstybės tarnybos žmogiškųjų išteklių plėtojimo priemones. Stiprinti viešojo administravimo gebėjimus (politikos formavimo ir ministerijų darbo koordinavimo) vyriausybiniu ir vietos lygiu; nustatyti centralizuotą darbo užmokesčio sistemą. Stiprinti ekonominės politikos formavimo procesą. Priimti ir įgyvendinti decentralizacijos reformą užtikrinant vietos valdžios gyvybingumą.

                  —

                     Juodkalnijoje: užtikrinti nuolatinę žmogiškųjų išteklių valdymo administraciją. Stiprinti politikos formavimą. Įgyvendinti decentralizacijos reformą.

            Gynybos reforma

                  —

                  Toliau restruktūrizuoti ir reformuoti ginkluotąsias pajėgas, įskaitant, pagal poreikį, karinių pajėgų sumažinimą (atsižvelgiant į socialinį poveikį) kariuomenės turto ir gynybos pramonės pertvarkymą ir privatizavimą, taip pat padidinti skaidrumą ir civilinę kontrolę.

            Teismų sistema

                  —

                     Serbijoje: Adaptuoti nacionalinę teismų reformos strategiją ir veiksmų planą, visų pirma kreipiant dėmesį į teisėjų skyrimo, jų bandomojo laikotarpio, taip pat prokurorų autonomijos klausimus. Sukurti ir įdiegti IT tinklą, skirtą visų lygių prokurorams; užtikrinti teismų sprendimų įgyvendinimą. Toliau stiprinti gebėjimus nagrinėti karo nusikaltimus savo šalyje, visiškai laikantis tarptautinių įsipareigojimų bendradarbiauti su TBTBJ.

                  —

                     Juodkalnijoje: Užtikrinti tinkamą Teisėjų mokymo centro darbą. Įgyvendinti teismo organų sistemai skirtą IT strategiją.

            Antikorupcinė politika

                  —

                  Užtikrinti, kad būtų visapusiškai laikomasi JT Konvencijos dėl kovos su korupcija.

            Žmogaus teisės ir mažumų apsauga

                  —

                  Įgyvendinti antidiskriminacinius teisės aktus.

                  —

                  Užtikrinti, kad neįgalieji ar mažumų vaikai būtų integruoti į normalias mokyklas; reformuoti vaikų globos sistemą.

                  —

                  Toliau skatinti mažumų integraciją ir gerus etninių grupių santykius.

            Regioniniai klausimai ir tarptautiniai įsipareigojimai

                  —

                  Padėti integruotis negrįžti nusprendusiems pabėgėliams. Serbijoje: priimti naują Pabėgėlių įstatymą; toliau įgyvendinti nacionalinę strategiją. Juodkalnijoje: Įgyvendinti Nacionalinę pabėgėlių strategiją, kaip išsamios socialinės integracijos strategijos dalį.

            Ekonominiai reikalavimai

         Serbijoje:

                  —

                  Tęsti tvarios makroekonominės politikos įgyvendinimą; tęsti fiskalinio pobūdžio ir konsolidavimo pataisų darymą, siekiant dar labiau sumažinti išorės disbalansą ir sulaikyti infliaciją. Pirmenybę teikti valstybės išlaidoms, sudarant metinius ir vidutinės trukmės biudžeto planus; ypač svarbu sumažinti valstybinių ir visuomeninių bendrovių pusiau fiskalinius nuostolius. Toliau vykdyti nuosaikią darbo užmokesčio politiką. Toliau reformuoti pensijų ir sveikatos draudimo sistemas.

                  —

                  Gerinti biudžeto sudarymą ir finansų valdymą; stiprinti pastangas didinti biudžeto sudarymo ir vykdymo gebėjimus, kad būtų galima nustatyti prioritetus. Gerinti finansų valdymą centrinės ir vietos valdžios lygiu.

                  —

                  Nustatyti veiksmingas įtariamo sukčiavimo atvejų ir kitų pažeidimų, darančių įtaką nacionalinėms ir tarptautinėms lėšoms, nustatymo, nagrinėjimo ir tolesnių veiksmų procedūras.

                  —

                  Toliau privatizuoti dideles visuomenines ir valstybines bendroves ir, jei būtina, valstybines komunalines įstaigas, siekiant plėsti privatų ekonomikos sektorių.

                  —

                  Gerinti verslo sąlygas, siekiant skatinti privataus sektoriaus vystymąsi ir užimtumą, sukuriant konkurencingas rinkas, lygias konkurencijos sąlygas ir finansavimo prieinamumą, plėtojant finansinį sektorių.

                  —

                  Stiprinti žemės ir kito nekilnojamojo turto rinkos funkcionavimą. Priimti ir įgyvendinti teisės aktus dėl kadastro ir miestų žemės privatizavimo. Pradėti žemės reformą, stambių ūkių restruktūrizavimą ir privatizavimą.

                  —

                  Toliau įgyvendinti reikalingas reformas pagal PPO taisykles ir įsipareigojimus, siekiant pagreitinti įstojimo į PPO procesą.

                  —

                  Dėti pastangas tobulinti švietimo sistemą, įskaitant pradinį ugdymą, ir sukurti šiuolaikišką profesinio mokymo sistemą.

                  —

                  Pradėti kurti ir taikyti integruotą mokslinių tyrimų politiką.

         Juodkalnijoje:

                  —

                  Tęsti tvarios makroekonominės politikos įgyvendinimą; išlaikyti fiskalinį koregavimą ir konsolidavimą siekiant sumažinti išorinį disbalansą. Pirmenybę teikti valstybės išlaidoms, sudarant artimiausius ir vidutinės trukmės biudžeto planus; ypač sumažinti subsidijas, pervedimus ir valstybės tarnybos darbo užmokesčio fondą. Nuolat mažinti bendrų valstybės išlaidų dalį BVP.

                  —

                  Gerinti biudžeto sudarymą ir finansų valdymą; stiprinti pastangas didinti biudžeto sudarymo ir vykdymo gebėjimus, kad būtų galima nustatyti prioritetus. Gerinti finansų valdymą centrinės ir vietos valdžios lygiu.

                  —

                  Nustatyti veiksmingas įtariamo sukčiavimo atvejų ir kitų pažeidimų, darančių įtaką nacionalinėms ir tarptautinėms lėšoms, nustatymo, nagrinėjimo ir tolesnių veiksmų procedūras.

                  —

                  Gerinti verslo sąlygas, siekiant skatinti privataus sektoriaus vystymąsi ir užimtumą, sukuriant konkurencingas rinkas, lygias konkurencijos sąlygas ir finansavimo prieinamumą, plėtojant finansinį sektorių. Racionalizuoti komercinių bylų procesą teismuose.

                  —

                  Toliau įgyvendinti reikalingas reformas pagal PPO taisykles ir įpareigojimus siekiant pagreitinti įstojimo į PPO procesą.

                  —

                  Dėti pastangas tobulinti švietimo sistemą, įskaitant pradinį ugdymą, ir sukurti šiuolaikišką profesinio mokymo sistemą.

                  —

                  Pradėti kurti ir taikyti integruotą mokslinių tyrimų politiką.

            Europos standartai

      Vidaus rinka
      Laisvas kapitalo judėjimas

                  —

                  Dar labiau liberalizuoti trumpos ir vidutinės trukmės kapitalo judėjimą abiejose respublikose.

            Laisvas prekių judėjimas

                  —

                  Toliau plėtoti standartizavimo sistemą, visų pirma priimant Europos standartus. Tęsti naujojo, visuotinio bei senojo požiūrio direktyvų įgyvendinimą. Sudaryti rinkos stebėjimo struktūrą, kuri būtina pagal acquis.

            Muitai ir mokesčiai

                  —

                  Užtikrinti nuolatinį Serbijos ir Juodkalnijos muitinės ir mokesčių teisės aktų derinimą su acquis ir toliau plėsti administracinius gebėjimus, siekiant įgyvendinti muitinės teisės aktus ir kovoti su korupcija, tarptautiniu nusikalstamumu ir vengimu mokėti mokesčius.

                  —

                  Siekti daugiau skaidrumo ir keistis informacija su ES valstybėmis narėmis, kad būtų galima lengviau įgyvendinti priemones, užkertančias kelią vengimui mokėti mokesčius arba jų slėpimui.

            Statistika

                  —

                     Abiejose respublikose: Sudaryti patikimą ekonomikos statistiką. Formuoti institucinius gebėjimus pagal Europos standartus pateikti ir skelbti pagrindinius statistinius duomenis verslo statistikos, darbo rinkos statistikos ir nacionalinių sąskaitų srityse.

            Sektorių politika
      Pramonė ir MVĮ

                  —

                  abiejose respublikose: Įgyvendinti Europos mažųjų įmonių chartiją.

            Žemės ūkis ir žuvininkystė

                  —

                     Serbijoje: Toliau stiprinti administracinius politikos formavimo ir įgyvendinimo gebėjimus. Kurti ir pradėti įgyvendinti kaimo plėtros politiką. Toliau stiprinti veterinarijos, sanitarijos, fitosanitarijos ir maisto saugos tesės aktus ir kontrolę, įskaitant vyno laboratorijas. Gerinti atliekų tvarkymą ir mažinti žemės ūkio taršą. Stiprinti žemės ūkio ir maisto rinkos sistemas, įskaitant kokybės kontrolę ir rizikos veiksnių analizę ir svarbiuosius valdymo taškus (RVASVT); mažinti žemės ūkio rinkos iškraipymus ir reformuoti Produktų atsargų direktoratą. Išplėsti gyvulių identifikavimo ir registravimo sistemą. Parengti programą maisto perdirbimo įmonių modernizavimui pagal ES reikalavimus.

                  —

                     Juodkalnijoje: toliau stiprinti politikos formavimo ir įgyvendinimo administracinius gebėjimus. Sukurti ir pradėti įgyvendinti kaimo plėtros politiką. Stiprinti institucijų kompetenciją maisto saugos srityje. Parengti programą dėl maisto perdirbimo įmonių modernizavimo pagal ES reikalavimus. Imtis priemonių siekiant identifikuoti avis ir ožkas bei registruoti jų judėjimą. Imtis priemonių užtikrinant veiksmingą naminių augalų produktų kontrolę, visų pirma produktų, kuriems nustatyti tam tikri ES reikalavimai. Imtis priemonių, siekiant priartinti žuvininkystės politiką prie ES standartų, ypač išteklių valdymo, tikrinimo ir kontrolės bei rinkos ir struktūrinės politikos srityse.

            Aplinka

                  —

                     abiejose respublikose: Toliau vykdyti ir įgyvendinti su ES teise suderintus teisės aktus. Įgyvendinti poveikio aplinkai įvertinimo teisės aktus. Ratifikuoti ir pradėti įgyvendinti Kioto protokolą. Užtikrinti įgyvendinamą vidutinės ir ilgalaikės trukmės aplinkos apsaugos politikos finansinę programą.

                  —

                     Serbijoje: Priimti ir pradėti įgyvendinti strategijas dėl oro taršos, atliekų tvarkymo ir gamtos apsaugos. Toliau įgyvendinti Nacionalinę aplinkos apsaugos strategiją ir vandens strategiją. Toliau stiprinti aplinkos apsaugos institucijų ir organizacijų administracinius gebėjimus. Pradėti įgyvendinti daugiametį investicijų finansavimo planą. Baigti statyti pavojingų atliekų apdorojimo ir saugaus šalinimo įrenginius.

                  —

                     Juodkalnijoje: Toliau derinti teisės aktus su ES teisės aktais ir standartais, visų pirma teisės aktus dėl oro taršos, vandens ir atliekų. Pradėti įgyvendinti Žemės naudojimo planą ir bendrą aplinkos apsaugos strategiją. Rengti bendrą aplinkos apsaugos strategiją (vanduo, atliekos, oras). Pradėti įgyvendinti Tvarios plėtros strategiją ir sektorių strategijas (integruota pajūrio zonos vadyba, biologinė įvairovė, klimato kaita). Stiprinti administracinius už aplinkos planavimą, leidimus, tikrinimą ir kontrolę bei projektų valdymą atsakingų institucijų ir organizacijų gebėjimus.

            Transporto politika

                  —

                     abiejose respublikose: Stiprinti gebėjimų formavimą, ypač didelių investicijų projektų rengimui. Toliau numatyti pakankamus išteklius transporto infrastruktūros ir institucijų išlaikymui.

                  —

                  Vykdyti tarptautinius įsipareigojimus pagal Tarptautinės jūrų organizacijos konvencijas ir gerinti jūrų laivyno saugumo sąlygas pagal Paryžiaus susitarimo memorandumą.

            Energija

                  —

                     abiejose respublikose: Priimti ir įgyvendinti ilgalaikę su aplinkos apsauga suderintą energetikos politikos strategiją.

                  —

                  Toliau įgyvendinti šios srities regionų ir tarptautinius įsipareigojimus, siekiant sukurti konkurencingą regiono energetikos rinką.

            Informacinė visuomenė ir žiniasklaida

                  —

                  abiejose respublikose: Į nacionalinę teisę perkelti naujas ES bendrąsias nuostatas dėl elektroninių ryšių ir jas įgyvendinti. Užtikrinti reguliavimo institucijų nepriklausomumą, kompetenciją ir skirti joms pakankamai lėšų. Pradėti derinti garso ir vaizdo srities teisės aktus su ES acquis.

            Finansinė kontrolė

                  —

                  Parengti ir įgyvendinti decentralizuoto valdymo atskaitomybės ir veikimo požiūriu nepriklausomo vidaus audito principus pagal tarptautinius standartus ir geriausią ES praktiką.

                  —

                  Stiprinti Aukščiausiosios audito institucijos veiklos pajėgumus, taip pat veiklos ir finansinį nepriklausomumą,

                  —

                  Tobulinti procedūras ir administracinius gebėjimus, siekiant užtikrinti veiksmingą ES finansinių interesų apsaugą.

            Teisingumas, laisvė ir saugumas
      Vizos, sienos kontrolė, prieglobstis ir migracija

                  —

                     abiejose respublikose: Plėtoti techninę infrastruktūrą ir personalo gebėjimus, siekiant įgyvendinti Bendros sienos kontrolės politiką, taip pat stiprinti pasienio policiją ir muitines. Dar labiau palengvinti valstybės sienos kirtimą, įsteigiant naujus pasienio postus. Sustiprinti respublikų tarnybų, atsakingų už kovą su prekyba žmonėmis, bendradarbiavimą.

            Policija

                  —

                  abiejose respublikose: Tęsti restruktūrizavimą; užtikrinti atskaitomybę; reformuoti policijos mokymą; užtikrinti teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą.

            Kova su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu

                  —

                     abiejose respublikose: Kurti veiksmingą liudytojų apsaugos sistemą, apimančią ir regioninius elementus. Stiprinti kovą su ekonominiais ir finansiniais nusikaltimais (įskaitant pinigų plovimą ir valiutos padirbinėjimą) bei sukčiavimu ir korupcija, taip pat tobulinti susijusius teisės aktus. Palengvinti ES valstybių skiriamų ryšių pareigūnų į atitinkamas valstybines institucijas, kovojančias prieš organizuotą nusikalstamumą. Įgyvendinti Palermo konvenciją dėl tarptautinio organizuoto nusikalstamumo.

                  —

                     Serbijoje: stiprinti Vidaus reikalų ministerijos (ypač kovos su organizuotu nusikalstamumu skyriaus) gebėjimus. Tobulinti institucijų apsikeitimo žvalgybine informacija procedūras ir gebėjimus.

                  —

                     Juodkalnijoje: stiprinti administracinius ir teismų gebėjimus įgyvendinti baudžiamojo kodekso nuostatas dėl organizuoto nusikalstamumo. Stiprinti Vidaus reikalų ministerijos kovos su organizuotu nusikalstamumu skyrių ir užtikrinti visų teisėsaugos institucijų veiklos koordinavimą.

            KOSOVAS
      KAIP NUSTATYTA 1999 M. BIRŽELIO 10 D. JUNGTINIŲ TAUTŲ SAUGUMO TARYBOS REZOLIUCIJOJE NR. 1244.
      TRUMPALAIKIAI PRIORITETAI

                  —

                  Siekiant užtikrinti saugų, demokratišką ir daugiatautį Kosovą, būtina įgyvendinti JT Saugumo Tarybos patvirtintus Kosovo standartus.

                  —

                  Todėl reikėtų išskirti tokius prioritetus:

            Pagrindiniai prioritetai

                  —

                  Užtikrinti visapusišką pagarbą teisėtvarkai ir įgyvendinti griežtą politiką prieš korupciją, organizuotą nusikalstamumą ir finansinius nusikaltimus.

                  —

                  Užtikrinti demokratinį Kosovo valdymą bei teikti jo gyventojams viešąsias paslaugas, sukuriant profesionalų, atskaitingą, prieinamą, pavyzdingą ir skaidrų be jokios politinės įtakos viešąjį administravimą.

                  —

                  Spartinti vietos savivaldų reformą, atsižvelgiant į visų Kosovo bendruomenių nuomonę ir interesus, įskaitant atitinkamų biudžeto lėšų skyrimą ir administracinių gebėjimų lavinimą, siekiant palengvinti decentralizacijos procesą.

                  —

                  Sukurti palankias sąlygas etninei tolerancijai, darniam daugiatautiškumui ir sugrįžusiems asmenims. Užtikrinti pagarbą visoms bendruomenėms, jų saugumą, judėjimo bei dalyvavimo laisvę. Atvirai smerkti visas mažumų atžvilgiu priešiškai nusiteikusias manifestacijas. Aktyviai tirti visus etninius nusikaltimus.

                  —

                  Sukurti sąlygas investicijoms, prekybai, užimtumui ir ekonominiam augimui siekiant naudos visoms bendruomenėms.

                  —

                  Užtikrinti visapusišką bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ).

                  —

                  Besąlygiškai laikytis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1244 (JTSTR 1244) ir aktyviau bendradarbiauti su Belgradu. Būti pasirengusiems konstruktyviai bendradarbiauti. Sudaryti reikalingas sąlygas siekiant palengvinti Kosovo serbų dalyvavimą politiniame procese.

            Politiniai reikalavimai

      Demokratija ir teisinė valstybė
      Laikinosios savivaldos institucijos

                  —

                  Užtikrinti efektyvią asamblėjos ir jos komitetų, vyriausybės ir savivaldybių veiklą, įskaitant visišką nustatytų tvarkos taisyklių laikymąsi bei pagarbą visų bendruomenių teisėms ir interesams.

                  —

                  Didinant atskaitomybę ir skaidrumą sustiprinti vykdomosios valdžios veiklos kontrolę Asamblėjoje.

                  —

                  Padidinti mažumų atstovavimą visose institucijose ir valstybės tarnybose savivaldybių ir centriniu lygmeniu.

                  —

                  Parengti ir atlikti gyventojų ir būstų surašymą laikantis visų tarptautinių standartų.

            Rinkimai

                  —

                  Organizuoti laisvus, nešališkus ir skaidrius rinkimus. Stiprinti nepriklausomą ir daugiatautę Centrinę rinkimų komisiją, kuri galėtų laiku organizuoti 2006 m. rinkimus.

                  —

                  Užtikrinti, kad būtų pakankamai balsavimo vietų ir visoms bendruomenėms sudarytos sąlygos bei garantuojamas saugumas pasinaudoti balsavimo teise. Sudaryti sąlygas perkeltiems asmenims šalyje ir pabėgėliams dalyvauti rinkimuose, netgi jei jų galimybės sugrįžti į Kosovą yra ribotos.

            Viešasis administravimas

                  —

                  Sustiprinti valdžios koordinavimo gebėjimus ir tiksliau apibrėžti centrinių ir vietos valdžios institucijų pareigas siekiant užtikrinti politikos įgyvendinimo nuoseklumą.

                  —

                  Įgyvendinti skaidrias valstybės tarnautojų, įskaitant Kosovo apsaugos korpuso (KAK), policijos ir teisingumo sistemų darbuotojų, atrankos, perkėlimo, vertinimo, pakėlimo pareigose, elgesio ir atleidimo iš darbo, taip pat finansų valdymo taisykles.

                  —

                  Gerinti teikiamų pagrindinių viešųjų paslaugų kokybę ir prieinamumą visoms bendruomenėms, taip pat mažinti paklausą analogiškų struktūrų teikiamoms paslaugoms.

                  —

                  Kurti ir remti veiksmingas, be politinės įtakos valstybės tarnybos mokymo institucijas. Tobulinti aukštesnių vadovybės lygių mokymą. Pertvarkyti Kosovo viešojo administravimo institutą į instituciją, organizuojančią profesionalius kursus visiems valstybės tarnautojams.

                  —

                  Priimti ekstremalių situacijų valdymo įstatymą ir toliau gerinti atitinkamų Kosovo institucijų, tarp jų ir KAK profesionalumą ir koordinavimą civilinės apsaugos klausimais.

            Teismų sistema

                  —

                  Užtikrinti veiksmingą ir nešališką teismų, kuriems nedaroma politinė įtaka, veiklą.

            Suteikti apsaugą liudytojams.

                  —

                  Įgyvendinti automatizuotą bylų valdymo sistemą, siekiant sumažinti neišnagrinėtų bylų, ypač civilinėje teisėje, skaičių. Užtikrinti civilinių teismų sprendimų įgyvendinimą.

                  —

                  Toliau plėtoti teisinį, ypač teisėjų, prokurorų ir administracinio personalo, švietimą bei lavinimą. Priimti ir įgyvendinti įstatymą dėl Kosovo teisėjų instituto bei pertvarkyti jį į veiksmingą, už teisėjų rengimą atsakingą instituciją.

                  —

                  Stiprinti municipalinius teismus ir policijos veiklą, siekiant užkirsti kelią, sankcionuoti ir kovoti su neteisėtu nuosavybės užėmimu, naudojimu ir statybomis.

                  —

                  Stiprinti prokuratūros veiklą, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi autonomijos ir nešališkumo principų.

                  —

                  Tobulinti gebėjimus, neatsižvelgiant į jokią politinę įtaką, siekiant naudotis kompetencija teisingumo ir vidaus reikalų srityse.

            Antikorupcinė politika

                  —

                  Įgyvendinti kovos su korupcija įstatymą. Įkurti antikorupcinę agentūrą. Priimti ir įgyvendinti antikorupcinį planą.

            Žmogaus teisės ir mažumų apsauga

                  —

                  Užtikrinti nuolatinę nepriklausomą nešališkos ombudsmeno tarnybos veiklą ir finansinį pajėgumą, taip pat rimtai atsižvelgti į ombudsmeno rekomendacijas.

                  —

                  Palengvinti ir skatinti pabėgėlių bei visų bendruomenių perkeltųjų asmenų grąžinimą ir baigti per 2004 m. kovo mėn. įvykius sugadintos ir sugriautos nuosavybės atstatymą, įskaitant istorines ir religines vietas.

                  —

                  Stiprinti Bendruomenių ir perkeltųjų asmenų grąžinimo ministerijos administracines struktūras ir atskaitomybės mechanizmus. Toliau vystyti ir įgyvendinti bendrą bendruomenių ir perkeltųjų asmenų sugrąžinimo strateginę programą ir savivaldybėse kurti mechanizmus, kuriais būtų padedama integruotis sugrįžusiems asmenims ir esančioms mažumų bendruomenėms.

                  —

                  Priimti ir įgyvendinti veiksmingą Oficialių kalbų įstatymą ir sukurti veiksmingą jo įgyvendinimo stebėjimo mechanizmą.

                  —

                  Sureguliuoti neformalius susitarimus. Surasti priimtinus repatriacijos sprendimus pavojingose sąlygose stovyklose gyvenančių romų mažumos bendruomenių ir neoficialiuose centruose gyvenančių viduje perkeltų asmenų grupių integracijai.

                  —

                  Priimti Kultūros paveldo išsaugojimo įstatymą ir sukurti administracinius mechanizmus, siekiant užtikrinti jo įgyvendinimą.

                  —

                  Priimti visuomeninio transliavimo įstatymą ir įstatymą prieš pilietinį šmeižtą. Konsoliduoti visuomenės informavimo priemonių savireguliacijos sistemą, įsteigiant Nepriklausomą visuomenės informavimo priemonių komisiją, nustatant veiksmingą Spaudos tarybos veiklą ir įgyvendinant Spaudos kodeksą.

                  —

                  Nustatyti atitinkamą nevyriausybinių organizacijų teisinę sistemą ir užtikrinti jų laisvą funkcionavimą.

                  —

                  Baigti rengti teisės aktus ir veiksmus, kuriais siekiama ginti nuosavybės, ypač nuosavybės valdymo, teises; užvaldymą ir teises į gyvenamąją ir negyvenamąją nuosavybę, įskaitant teisinę sistemą, reglamentuojančią statybas. Derinti savivaldybių nurodymus ir sukurti veiksmingo komercinės ir žemės ūkio nuosavybės ginčų sprendimo mechanizmą. Geriau informuoti visuomenę apie neteisėtos statybos pasekmes.

                  —

                  Kurti ir įgyvendinti strategiją, kurioje būtų numatyta nuosekli tvarka dėl įgaliojimų suteikimo Gyvenamųjų namų statybos ir nuosavybės direktoratui, siekiant apsvarstyti visus likusius prašymus dėl gyvenamosios nuosavybės.

                  —

                  Užtikrinti veiksmingą antidiskriminacijos įstatymo įgyvendinimą.

                  —

                  Imtis konkrečių priemonių užkertant kelią ir baudžiant įstatymų numatyta tvarka už visų formų smurtą prieš moteris.

            Regioniniai klausimai ir tarptautiniai įsipareigojimai

                  —

                  Stiprinti regionų bendradarbiavimą ir gerus kaimyninius santykius.

                  —

                  Sudaryti ir įgyvendinti regiono laisvos prekybos susitarimus bei dalyvauti visose susijusiose regiono iniciatyvose, ypač rengiamose pagal Stabilumo paktą.

            Ekonominiai reikalavimai

                  —

                  Baigti privatizavimą pagal Kosovo patikros agentūros sudarytą tvarkaraštį.

                  —

                  Baigti valstybinių įmonių, būtent elektros tiekimo, geležinkelių, centrinio šildymo bei vandens tiekimo ir atliekų tvarkymo paslaugų, inkorporavimą. Toliau įgyvendinti restruktūrizavimo priemones, siekiant gerinti jų valdymą, veiksmingumą ir finansinį pastovumą. Toliau stiprinti visuomeninių komunalinių paslaugų reguliavimo sistemą ir nepriklausomų reguliuotojų administracinius gebėjimus.

                  —

                  Didinti viešųjų finansų skaidrumą ir pastovumą. Užtikrinti, kad 2006 m. biudžetas atitiktų konsoliduotą Vidutinės trukmės išlaidų programą.

                  —

                  Nustatyti ir taikyti makroekonomikos ir biudžeto prioritetus glaudžiai bendradarbiaujant su TVF.

                  —

                  Stiprinti fiskalinę discipliną ir užtikrinti geresnę viešųjų išlaidų kontrolę. Nustatyti veiksmingas įtariamo sukčiavimo atvejų ir kitų pažeidimų, darančių įtaką nacionalinėms ir tarptautinėms lėšoms, nustatymo, nagrinėjimo ir tolesnių veiksmų procedūras.

                  —

                  Tęsti prekybos politikos ir su prekyba susijusių politikos sričių ir teisinės bazės tobulinimą, užtikrinant suderinamumą su ES ir PPO normomis. Paskelbti ir įgyvendinti Išorės prekybos įstatymą.

                  —

                  Gerinti pradinio ir vidurinio ugdymo, aukštojo mokslo bei profesinio lavinimo kokybę.

            Europos standartai

                  —

                  Stiprinti visų institucijų administracinius gebėjimus veiksmingai tikrinti, ar įgyvendinama politika ir įstatymai atitinka ES reikalavimus, ypač stiprinant už integraciją į Europą atsakingas institucijas.

            Vidaus rinka
      Laisvas prekių judėjimas

                  —

                  Parengti reikalingus standartizavimo, sertifikavimo, metrologijos, akreditavimo ir atitikties vertinimo teisės aktus ir sukurti jų infrastruktūrą, atsižvelgiant į regiono ypatumus.

                  —

                  Įgyvendinti Vidaus prekybos įstatymą.

            Laisvas kapitalo judėjimas

                  —

                  Priimti atitinkamus kokybiškai parengtus reikalavimus ir sustiprinti finansinio sektoriaus priežiūros sistemą.

            Muitai ir mokesčiai

                  —

                  Sustiprinti muitinės administracijos kovos su korupcija ir tarptautiniu nusikalstamumu gebėjimus. Stiprinti baudžiamojo tyrimo padalinio gebėjimus.

                  —

                  Užtikrinti, kad būtų laikomasi įsipareigojimų dėl preferencinių prekybos priemonių (kilmės).

                  —

                  Tobulinti mokesčių sistemą ir stiprinti mokesčių administravimo kontrolės ir rinkimo gebėjimus.

                  —

                  Laikytis Elgesio kodekso dėl verslo apmokestinimo principų ir užtikrinti, kad naujos mokesčių priemonės atitinka šiuos principus.

            Viešieji pirkimai

                  —

                  Priimti ir veiksmingai įgyvendinti persvarstytą viešųjų pirkimų įstatymą, taip pat su juo susijusius įgyvendinančius teisės aktus. Nustatyti veiksmingą persvarstymo tvarką.

            Intelektinės nuosavybės teisė

                  —

                  Parengti ir įgyvendinti intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisų gynimo teisės aktus. Numatyti vidutinės trukmės strategiją, siekiant pagerinti šių teisių apsaugą.

            Statistika

                  —

                  Sukurti pirmąjį patikimą (nacionalinį) sąskaitų statistikos rinkinį.

            Sektorių politika
      Pramonė ir MVĮ

                  —

                  Priimti vidutinės trukmės strategiją dėl MVĮ politikos, įskaitant ir MVĮ paramos agentūros ir investicijų skatinimo agentūros įsteigimą. Toliau įgyvendinti Europos mažųjų įmonių chartiją;

                  —

                  Priimti Kosovo aplinkybes atitinkančią bendrosios paskirties finansinės ataskaitos sistemą, naudojant tarptautinius finansinės atskaitomybės Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus ir (arba) Tarptautinius apskaitos standartus tik viešųjų interesų įmonėms ir visapusiškai taikyti 4 ir 7 bendrovių teisės direktyvose numatytas lengvatas.

            Žemės ūkis ir žuvininkystė

                  —

                  Sukurti ir pradėti įgyvendinti kaimo plėtros politiką.

                  —

                  Toliau derinti veterinarijos ir fitosanitarijos teisės aktus su ES acquis.

                  —

                  Derinti galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą pagal ES reikalavimus.

            Aplinka

                  —

                  Parengti ir įgyvendinti ES acquis atitinkančius teisės aktus dėl poveikio aplinkai įvertinimo.

                  —

                  Siekiant atitikties su ES acquis, parengti išsamų aplinkos apsaugos veiksmų planą, ypač susijusį su visuomenės sveikatos klausimais.

                  —

                  Parengti visuomenės informavimo ir pilietinės visuomenės dalyvavimo aplinkos apsaugoje akcijas.

            Transporto politika

                  —

                  Įgyvendinti Susitarimo memorandumą dėl Pietryčių Europos pagrindinio regioninio transporto tinklo, įskaitant Transporto observatoriją.

                  —

                  Įgyvendinti Kelių transporto įstatymą. Priimti Kelių saugumo įstatymą ir pradėti įgyvendinti šios srities priemones.

                  —

                  Sustiprinti transporto planavimo gebėjimus, siekiant priimti ir pradėti įgyvendinti transporto politikos programą, įskaitant ir daugiarūšio transporto strategiją centriniame ir vietos lygmenyje.

                  —

                  Toliau gerinti pagal duomenis vykdomą turto valdymą jam išlaikyti ir remontuoti.

                  —

                  Toliau derinti aviacijos teisės aktus su ES acquis atsižvelgiant į Europos bendrosios aviacinės erdvės (angl. ECAA).

                  —

                  Plėtoti Prištinos oro uosto civilinę valdymo struktūrą, turinčią savo personalą ir įrangą, siekiant užtikrinti atitinkamą saugumo lygį ir patikimą bei atskaitingą valdymą.

            Energija

                  —

                  Pradėti vykdyti įsipareigojimus, prisiimtus pagal Energijos bendrijos steigimo sutartį. Užtikrinti elektros bendrovės gyvybingumą ir pastovumą, visų prima smarkiai didinant pajamų surinkimą ir gerinant valdymo struktūras.

            Informacinė visuomenė ir žiniasklaida

                  —

                  Priimti ir pradėti įgyvendinti elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų politiką, siekiant sukurti stabilią konkurencingą aplinką, užsienio investicijoms pritraukti.

            Finansų kontrolė

                  —

                  Sukurti Viešosios vidaus finansų kontrolės strategiją, pagal kurią būtų įgyvendinamos šios srities vidutinės trukmės rekomendacijos.

            Teisingumas, laisvė ir saugumas
      Vizos, pasienio kontrolė, prieglobstis ir migracija

                  —

                  Stiprinti sienų ir (arba) pasienio valdymo institucijų bendradarbiavimą.

            Pinigų plovimas

                  —

                  Užtikrinti, kad Finansų informacijos centras veiksmingai atlieka savo darbą rinkdamas ir analizuodamas informaciją apie pinigų plovimą.

            Narkotikai

                  —

                  Dar labiau stiprinti vietinio narkotikų skyriaus pajėgumus.

            Policija

                  —

                  Veiksmingiau tirti nusikaltimus. Priimti ir įgyvendinti Kosovo policijos tarnybos steigimo teisės aktus bei stiprinti jos tyrimų ir vidaus kontrolės kompetenciją. Stiprinti jos lyderystės gebėjimus.

                  —

                  Užtikrinti, kad būsimoji visuomenės saugumo mokslo akademija būtų nepriklausoma ir profesionali mokymo įstaiga.

            Kova su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu

                  —

                  Toliau stiprinti Kosovo policijos vietinius kovos su organizuotu nusikalstamumu direktorato pajėgumus. Įgyvendinti kovos su prekyba žmonėmis veiksmų planą.

            VIDUTINĖS TRUKMĖS PRIORITETAI

            Politiniai reikalavimai

      Demokratija ir teisinė valstybė
      Viešasis administravimas

                  —

                  Tęsti darnaus viešojo administravimo reformą atsižvelgiant į biudžetą. Gerinti vietos administravimo gebėjimus vienodomis sąlygomis ir veiksmingai teikti paslaugas savo rinkėjams.

            Teismų sistema

                  —

                  Remiantis visais šiuo metu Kosove taikomais teisės šaltiniais nustatyti ir konsoliduoti įstatymų rinkinį, kuriame gerbiamos visų bendruomenių teisės ir interesai.

                  —

                  Sukurti ir įgyvendinti šiuolaikinę strategiją, siekiant stiprinti teismų nepriklausomumą, taip pat baudžiamosios sistemos autonomiją.

                  —

                  Stiprinti teismų ir teisėsaugos institucijų administracinius gebėjimus ir veiksmingumą. Užtikrinti, kad būtų visapusiškai įgyvendinama teisinės pagalbos sistema. Kurti alternatyvių ginčų sprendimų būdų mechanizmą.

                  —

                  Tobulinti penitencinę sistemą, ypač saugumo, kontrolės, valdymo, profesinio lavinimo ir reintegracijos programas, taip pat bendrąsias sąlygas.

            Žmogaus teisės ir mažumų apsauga

                  —

                  Pagal Europos Tarybos rekomendacijas priimti įstatymus ir sukurti bei laikytis žmogaus ir mažumų teisių apsaugos mechanizmų.

                  —

                  Užtikrinti aktyvų mažumų bendruomenių gyvenimą, jų dalyvavimą visuomenės gyvenime, jų nediskriminuojant, imantis konkrečių jų saugumą ir judėjimo laisvę užtikrinančių priemonių, taip pat suteikiant vienodas sąlygas ir galimybes naudotis viešosiomis ir universaliosiomis paslaugomis.

                  —

                  Įgyvendinti įstatymą dėl lyčių lygybės. Užtikrinti, kad moterų teisės būtų užtikrintos visose vykdomose politikos srityse ir teisės aktuose.

                  —

                  Sukurti integruotą kultūros paveldo išsaugojimo politiką. Aktyviai dalyvauti plečiant visuomenės supratimą apie kultūros paveldą ir jo išsaugojimą.

                  —

                  Užtikrinti, kad visuomeninis transliuotojas teikia visuomenines paslaugas visoms bendruomenėms jų gimtąja kalba. Skatinti transliavimą mažumoms ir padėti išsilaikyti mažumų visuomeninėms informavimo priemonėms. Užtikrinti vienodas konkurencijos sąlygas privačioms ir valstybinėms visuomeninio informavimo priemonėms.

                  —

                  Užtikrinti, kad Kosovo kadastro agentūroje ir savivaldybių kadastro biuruose būtų galima skaidriai ir be diskriminacijos pasinaudoti visais nuosavybės įrašais ir veiktų atskaitomybės mechanizmai.

            Regioniniai klausimai ir tarptautiniai įsipareigojimai

                  —

                  Toliau stiprinti regionų ir tarptautinio bendradarbiavimo mechanizmus teisėsaugos srityje, įskaitant įtariamųjų ir nuteistų asmenų perkėlimą, taip pat abipusę teisinę jurisdikcijų pagalbą.

                  —

                  Dirbti rengiant būsimą regioninį Pietryčių Europos laisvosios prekybos susitarimą.

            Ekonominiai reikalavimai

                  —

                  Pasirengti skolinimosi ir skolos valdymo gebėjimų tobulinimui.

                  —

                  Išnagrinėti galimus garantijų mechanizmus, siekiant pritraukti užsienio investicijas, ypač bendradarbiaujant su Daugiašale investicijų garantijų agentūra.

                  —

                  Sukurti lanksčią socialinę politiką, siekiant skatinti užimtumą ir socialinę sanglaudą bei spręsti skurdo bei socialinės atskirties problemas, ypatingą dėmesį skiriant jaunimo užimtumui.

                  —

                  Tobulinti bankų sektoriaus gebėjimus, kad būtų teikiamos konkurencingos bankų paslaugos ir ilgalaikis konkurencingas finansavimas. Užtikrinti patikimą ir veiksmingą bankų, draudimo ir pensijas tvarkančių institucijų priežiūrą.

                  —

                  Spartinti vidutinės trukmės vystymo strategijos formavimą ir numatyti, kad ji būtų susijusi su sektoriaus strategijomis, būtų atsižvelgta į skurdo mažinimą ir suderinta su vidutinės trukmės išlaidų sistema bei valstybės investavimo programa.

            Europos standartai

      Vidaus rinka
      Laisvas prekių judėjimas

                  —

                  Tęsti naujojo, visuotinio bei senojo požiūrio direktyvų įgyvendinimą.

                  —

                  Tęsti Europos standartų perkėlimą į nacionalinę teisę.

                  —

                  Sukurti rinkos stebėjimo struktūrą.

            Muitai ir mokesčiai

                  —

                  Užtikrinti nuolatinį muitų ir mokesčių teisės aktų derinimą su ES acquis ir toliau tobulinti administracinius gebėjimus, siekiant įgyvendinti šiuos teisės aktus ir kovoti su korupcija, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir mokesčių slėpimu.

            Viešieji pirkimai

                  —

                  Užtikrinti, kad visų lygių perkančiosios institucijos ir subjektai veiksmingai taikytų viešųjų pirkimų taisykles, inter alia, kuriant ir naudojant veiklos priemones, organizuojant mokymus ir didinant administracinius gebėjimus.

            Intelektinės nuosavybės teisė

                  —

                  Toliau stiprinti intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugą pagal vidutinės trukmės strategiją.

            Statistika

                  —

                  Dėti daugiau pastangų siekiant sukurti patikimą statistikos sistemą.

         Sektorių politika

      Pramonė ir MVĮ

                  —

                  Toliau įgyvendinti Europos mažųjų ir vidutinių įmonių chartiją ir vidutinės trukmės MVĮ strategiją.

                  —

                  Toliau palaipsniui derinti bendrovių teisę, įskaitant ir finansinių ataskaitų standartus.

            Žemės ūkis ir žuvininkystė

                  —

                  Plėtoti politiką ir reguliavimo sistemą, skirtą perspektyviai žemės reformai remti. Remti žemės ūkio paskirties žemės apsaugą nuo neplanuoto miesto vietovių plėtojimo.

                  —

                  Imtis priemonių siekiant identifikuoti avis ir ožkas bei registruoti jų judėjimą.

                  —

                  Parengti maisto perdirbimo įstaigų modernizavimo programą.

                  —

                  Imtis priemonių užtikrinant veiksmingą naminių augalų produktų kontrolę, visų pirma produktų, kuriems nustatyti tam tikri ES reikalavimai.

            Aplinka

                  —

                  Priimti ir įgyvendinti aplinkos apsaugos veiksmų planą, siekiant suderinamumo su ES acquis.

                  —

                  Parengti visuomenės informavimo ir pilietinės visuomenės dalyvavimo aplinkos apsaugos akcijose.

            Transporto politika

                  —

                  Toliau įgyvendinti Supratimo memorandumą dėl Pietryčių Europos pagrindinio regioninio transporto tinklo plėtros.

            Energija

                  —

                  Rengti įstatymų leidybos ir reguliavimo sistemas, siekiant skatinti privataus ir viešojo sektoriaus partnerystę ir mišrias investicijas energijos sektoriuje pagal investicijų skatinimo analizės išvadas.

            Informacinė visuomenė ir žiniasklaida

                  —

                  Įgyvendinti elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų teisės aktus ir stiprinti nepriklausomo reguliuotojo padėtį.

            Finansinė kontrolė

                  —

                  Koordinuojant Finansų ministerijai, rengti ir taikyti decentralizuoto valdymo atskaitomybės ir veikimo požiūriu nepriklausomo vidaus audito principus pagal tarptautinius standartus ir geriausią ES patirtį, įgyvendinant nuoseklius teisės aktus ir naudojant tinkamus administracinius gebėjimus.

                  —

                  Stiprinti Aukščiausiosios audito institucijos veiklos pajėgumus, taip pat veiklos ir finansinę nepriklausomybę.

            Teisingumas, laisvė ir saugumas
      Narkotikai

                  —

                  Rengti ir įgyvendinti veiksmingus teisės aktus ir strategiją, kovojant su prekyba ir piktnaudžiavimu narkotikais.

            Kova su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu

                  —

                  Rengti ir įgyvendinti išsamią kovos su organizuotu nusikalstamumu, finansiniais nusikaltimais ir terorizmu strategiją. Stiprinti vietos institucijų gebėjimus tirti organizuotą nusikalstamą veiklą. Stiprinti teismų gebėjimus persekioti baudžiamąja tvarka bei nagrinėti organizuoto nusikalstamumo ir finansinių nusikaltimų bylas.

                  —

                  Rengti ginklų surinkimo strategiją, pabaigti rengti ir įgyvendinti teisės aktus dėl mažo kalibro ginklų.

         (1)  OL L 306, 2000 12 7, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 23).

         (2)  Neįskaitant Kosovo, kaip nustatyta JTSTR Nr. 1244.


title: 2009/660/EB: 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos mokymo fondo 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
26.9.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 255/152

         2009 m. balandžio 23 d.

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS

   dėl Europos mokymo fondo 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2009/660/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos mokymo fondo 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos mokymo fondo 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Fondo atsakymais (2),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2009 m. vasario 10 d. rekomendaciją (5588/2009 – C6–0060/2009),

               —

               atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1360/90 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo (4), ypač į jo 11 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6–0157/2009),

               1.

               pažymi, kad Europos mokymo fondo galutinės metinės ataskaitos yra tokios, kaip pridėtos prie Audito Rūmų ataskaitos;

               2.

               pritaria Europos mokymo fondo 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos mokymo fondo direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 278, 2008 10 31, p. 63.

      (2)  OL C 311, 2008 12 5, p. 149.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (4)  OL L 131, 1990 5 23, p. 1.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: 2012/79/ES: 2012 m. vasario 10 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Austrijai atstovaujančio nario skyrimo

text:
14.2.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 40/8

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. vasario 10 d.
   dėl Regionų komiteto Austrijai atstovaujančio nario skyrimo
   (2012/79/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
   atsižvelgdama į Austrijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d. Pasibaigus Herbert SAUSGRUBER kadencijai, 2010 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimu 2010/242/ES (3) iki 2015 m. sausio 25 d. nariu buvo paskirtas Markus WALLNER;

               (2)

               pasibaigus rinkimais suteiktiems įgaliojimams, kurių pagrindu Markus WALLNER buvo paskirtas, tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą nariu vėl skiriamas:

               —

               Markus WALLNER, Landeshauptmann von Vorarlberg (įgaliojimų pakeitimas).

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 10 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. ANTORINI

      (1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

      (2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.

      (3)  OL L 107, 2010 4 29, p. 20.


title: 2011/722/: 2011 m. spalio 27 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios turi laikytis Europos Sąjunga Prekybos komitete, įsteigtame Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimu, dėl Prekybos komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir dėl 15 arbitrų sąrašo sudarymo

text:
5.11.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 288/16

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. spalio 27 d.
   dėl pozicijos, kurios turi laikytis Europos Sąjunga Prekybos komitete, įsteigtame Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimu, dėl Prekybos komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir dėl 15 arbitrų sąrašo sudarymo
   (2011/722/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį, 100 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. balandžio 23 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu vesti derybas su Korėjos Respublika dėl laisvosios prekybos susitarimo;

               (2)

               užbaigus tas derybas, 2010 m. spalio 6 d. pasirašytas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimas (1) (toliau – susitarimas);

               (3)

               pagal susitarimo 15.10 straipsnio 5 dalį susitarimas laikinai taikomas nuo 2011 m. liepos 1 d., kol bus baigtos jo sudarymui reikalingos procedūros;

               (4)

               susitarimo 15.1 straipsniu įsteigiamas Prekybos komitetas, kuris, inter alia, užtikrina tinkamą susitarimo veikimą;

               (5)

               susitarimo 15.1 straipsnio 4 dalies f punkte numatyta, kad Prekybos komitetas gali priimti savo darbo tvarkos taisykles;

               (6)

               susitarimo 14.18 straipsnyje numatyta, kad Prekybos komitetas ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo susitarimo įsigaliojimo arba jo laikino taikymo sudaro 15 asmenų, galinčių būti arbitrais, sąrašą;

               (7)

               Sąjunga turėtų nustatyti poziciją, kurios ji laikysis dėl Prekybos komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir dėl 15 arbitrų sąrašo sudarymo,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis Prekybos komitete, įsteigtame Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimu, dėl Prekybos komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir dėl 15 asmenų, galinčių būti arbitrais, sąrašo sudarymo, grindžiama prie šio sprendimo pridedamais Prekybos komiteto sprendimų projektais.
   2 straipsnis
   Prekybos komiteto ES delegaciją, atsižvelgiant į Sutartyje nustatytą kompetencijos pasidalijimą, sudaro Komisijos ir valstybių narių atstovai, veikiantys savo atitinkamose kompetencijos srityse, kaip nustatyta Sutartyse.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 27 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. MILLER

      (1)  OL L 127, 2011 5 14, p. 6.

      PROJEKTAS
      ES IR KORĖJOS PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …
      … m. … … d.
      dėl Prekybos komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo
      PREKYBOS KOMITETAS,
      atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimą (toliau – susitarimas), pasirašytą 2010 m. spalio 6 d. Briuselyje, ypač į jo 15.1 straipsnio 3 dalies c punktą ir į 15.1 straipsnio 4 dalies f punktą,
      kadangi:

                  (1)

                  Prekybos komitetas gali priimti savo darbo tvarkos taisykles ir prižiūri visų specialiųjų komitetų, darbo grupių ir kitų institucijų, išskyrus Bendradarbiavimo kultūros klausimais komitetą pagal susitarimo Protokolo dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais 3.3 straipsnį, darbą;

                  (2)

                  Prekybos komitetas turi išimtinę kompetenciją priimti sprendimus srityse, priklausančiose specialiųjų komitetų ir darbo grupių kompetencijai, jei susitarime nenumatyta kitaip,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      1 straipsnis
      Nustatomos Prekybos komiteto darbo tvarkos taisyklės, išdėstytos priede.
      2 straipsnis
      Šis sprendimas įsigalioja …

         Priimta …

               Prekybos komiteto vardu

               Korėjos Respublikos prekybos ministras

            Kim JONG-HOON

               Už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys

            Karel DE GUCHT

         PRIEDAS

            PREKYBOS KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

         1 straipsnis
         Sudėtis ir pirmininkavimas
         1.   Prekybos komitetas, įsteigtas pagal Europos Sąjungos ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo (toliau – susitarimas) 15.1 straipsnį, vykdo savo pareigas, nustatytas susitarimo 15.1 straipsnyje, ir atsako už bendrą susitarimo įgyvendinimą.
         2.   Kaip numatyta susitarimo 15.1 straipsnio 1 dalyje, Prekybos komitetą sudaro ES atstovai ir Korėjos atstovai.
         3.   Prekybos komitetui bendrai pirmininkauja Korėjos prekybos ministras ir už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys. Pirmininkams gali atstovauti jų atitinkamai paskirti asmenys, kaip numatyta susitarimo 15.1 straipsnio 2 dalyje.
         2 straipsnis
         Atstovavimas
         1.   Šalis pateikia kitai Šaliai savo Prekybos komiteto narių sąrašą. Sąrašą tvarko Prekybos komiteto sekretoriatas.
         2.   Narys, norintis, kad jam atstovautų pavaduojantis atstovas, praneša Prekybos komiteto pirmininkams jį pavaduosiančio atstovo pavardę prieš posėdį, kuriame jam turi būti atstovaujama. Prekybos komiteto narį pavaduojantis atstovas naudojasi visomis to nario teisėmis.
         3 straipsnis
         Posėdžiai
         1.   Prekybos komitetas posėdžiauja kartą per metus arba bet kurios Šalies prašymu. Posėdžiai vyksta paeiliui Briuselyje arba Seule, jei Šalys nesusitaria kitaip.
         2.   Išimties atveju ir jei abi Šalys sutaria, Prekybos komiteto posėdžiai gali vykti rengiant vaizdo arba telefonines konferencijas.
         3.   Visus Prekybos komiteto posėdžius sušaukia Prekybos komiteto sekretoriatas abiejų Šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje. Prekybos komiteto sekretoriatas pranešimą apie šaukiamą posėdį Prekybos komiteto nariams pateikia ne vėliau kaip 28 dienos iki posėdžio pradžios, jei Šalys nesusitarė kitaip.
         4 straipsnis
         Delegacija
         Prekybos komiteto narius gali lydėti pareigūnai. Prieš kiekvieną posėdį Prekybos komiteto pirmininkai informuojami apie numatytą posėdyje dalyvausiančių delegacijų sudėtį.
         5 straipsnis
         Stebėtojai
         Prekybos komitetas gali nuspręsti kviesti stebėtojus ad hoc pagrindu.
         6 straipsnis
         Sekretoriatas
         Pagal susitarimo 15.6 straipsnį Šalių paskirti koordinatoriai kartu vykdo Prekybos komiteto sekretoriato pareigas.
         7 straipsnis
         Dokumentai
         Kai Prekybos komiteto svarstymai grindžiami rašytiniais patvirtinamaisiais dokumentais, Prekybos komiteto sekretoriatas šiuos dokumentus sunumeruoja ir platina kaip Prekybos komiteto dokumentus.
         8 straipsnis
         Korespondencija
         1.   Prekybos komiteto pirmininkams skirta korespondencija persiunčiama Prekybos komiteto sekretoriatui, kad būtų išplatinta Prekybos komiteto nariams.
         2.   Prekybos komiteto pirmininkų korespondenciją gavėjams išsiunčia, sunumeruoja, ir, jei reikia, išplatina kitiems Prekybos komiteto nariams, Prekybos komiteto sekretoriatas.
         9 straipsnis
         Posėdžių darbotvarkė
         1.   Kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę rengia Prekybos komiteto sekretoriatas. Darbotvarkė kartu su susijusiais dokumentais nusiunčiama Prekybos komiteto nariams ir Prekybos komiteto pirmininkams ne vėliau kaip 7 dienos iki posėdžio pradžios.
         2.   Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę Šalies prašymą, kartu su susijusiais dokumentais, Prekybos komiteto sekretoriatas gavo ne vėliau kaip 14 dienų iki posėdžio pradžios.
         3.   Prekybos komitetas darbotvarkę tvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalims susitarus, į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų klausimų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.
         4.   Šalių sutarimu Prekybos komiteto pirmininkai į posėdžius gali kviesti ekspertus, kad šie suteiktų informacijos konkrečiais klausimais.
         5.   Siekdami atsižvelgti į konkretaus atvejo aplinkybes, Prekybos komiteto pirmininkai gali sutrumpinti 1 ir 2 dalyse nurodytus terminus, jeigu Šalys sutaria.
         10 straipsnis
         Protokolas
         1.   Prekybos komiteto sekretoriatas parengia kiekvieno posėdžio protokolo projektą, paprastai per 21 dieną nuo posėdžio pabaigos.
         2.   Paprastai protokole apibendrinamas kiekvienas darbotvarkės klausimas, ir, jei taikytina, nurodoma:

                     a)

                     Prekybos komitetui pateikti dokumentai,

                     b)

                     bet koks pareiškimas, kurį įtraukti paprašė Prekybos komiteto narys, ir

                     c)

                     priimti sprendimai, pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių sutarta, ir konkrečiais klausimais priimtos išvados.

               3.   Protokole taip pat turi būti pateiktas posėdyje dalyvavusių Prekybos komiteto narių arba jų pavaduojančių atstovų sąrašas, juos lydėjusių delegacijų narių sąrašas ir posėdyje dalyvavusių stebėtojų arba ekspertų sąrašas.
         4.   Protokolą per 28 dienas nuo posėdžio dienos arba iki kitos Šalių sutartos datos raštu patvirtina abi Šalys. Kai protokolas patvirtinamas, Prekybos komiteto sekretoriatas pasirašo du protokolo egzempliorius ir kiekviena Šalis gauna po vieną šių patvirtintų dokumentų originalo egzempliorių. Pasirašyto protokolo kopijos siunčiamos Prekybos komiteto nariams.
         11 straipsnis
         Ataskaitos
         Prekybos komitetas per kiekvieną nuolatinį pagrindų susitarimo Jungtinio komiteto posėdį teikia savo veiklos ir specialiųjų komitetų, darbo grupių ir kitų institucijų veiklos ataskaitas, kaip numatyta susitarimo 15.1 straipsnio 5 dalyje.
         12 straipsnis
         Sprendimai ir rekomendacijos
         1.   Sprendimus ir rekomendacijas Prekybos komitetas priima Šalių sutarimu, kaip numatyta susitarimo 15.4 straipsnyje.
         2.   Jei abi Šalys sutaria, laikotarpiu tarp posėdžių Prekybos komitetas gali priimti sprendimus ar rekomendacijas rašytine procedūra. Rašytinė procedūra yra Prekybos komiteto pirmininkų keitimasis raštais.
         3.   Jeigu pagal susitarimą Prekybos komitetas turi teisę priimti sprendimus ar rekomendacijas, tokie aktai atitinkamai vadinami „sprendimu“ arba „rekomendacija“. Prekybos komiteto sekretoriatas kiekvienam sprendimui ar rekomendacijai suteikia serijos numerį, nurodo jų priėmimo datą ir dalyką. Kiekviename sprendime nurodoma jo įsigaliojimo data.
         4.   Prekybos komiteto priimtų sprendimų ir rekomendacijų tikrumas patvirtinamas dviem autentiškais Prekybos komiteto pirmininkų pasirašytais egzemplioriais.
         13 straipsnis
         Viešumas ir konfidencialumas
         1.   Jeigu nenusprendžiama kitaip, Prekybos komiteto posėdžiai yra uždari.
         2.   Kai Šalis Prekybos komitetui, specialiesiems komitetams, darbo grupėms ar kitoms institucijoms pateikia informaciją, kuri pagal jos teisės aktus ir taisykles laikoma konfidencialia, kita Šalis tą informaciją laiko konfidencialia, kaip numatyta susitarimo 15.1 straipsnio 7 dalyje.
         3.   Kiekviena šalis gali nuspręsti, ar skelbti Prekybos komiteto sprendimus ir rekomendacijas savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.
         14 straipsnis
         Išlaidos
         1.   Kiekviena Šalis apmoka visas dėl dalyvavimo Prekybos komiteto posėdžiuose patirtas išlaidas, susijusias su darbuotojų, kelionės ir pragyvenimo bei pašto ir telekomunikacijų išlaidomis.
         2.   Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas apmoka posėdį rengianti Šalis.
         15 straipsnis
         Specialieji komitetai ir darbo grupės
         1.   Prekybos komitetui vykdyti savo pareigas padeda remiant Prekybos komitetui įsteigti specialieji komitetai ir darbo grupės.
         2.   Prekybos komitetas informuojamas apie kiekvieno specialiojo komiteto ir kiekvienos darbo grupės paskirtus ryšių centrus. Visa korespondencija, dokumentai ir susirašinėjimas, įskaitant visų specialiųjų komitetų ir darbo grupių ryšių centrų susirašinėjimą elektroniniu paštu, susijęs su susitarimo įgyvendinimu, tuo pat metu siunčiamas Prekybos komiteto sekretoriatui.
         3.   Prekybos komitetui per kiekvieną eilinį posėdį pateikiamos kiekvieno specialiojo komiteto ir kiekvienos darbo grupės ataskaitos apie jų veiklą.
         4.   Visi specialieji komitetai ir darbo grupės gali nustatyti savo darbo tvarkos taisykles, apie kurias jie praneša Prekybos komitetui.

      PROJEKTAS
      ES IR KORĖJOS PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …
      … m. … … d.
      dėl arbitrų sąrašo sudarymo pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo 14.18 straipsnį
      PREKYBOS KOMITETAS,
      atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimą, pasirašytą 2010 m. spalio 6 d. Briuselyje (toliau – Šalys ir susitarimas), ypač į jo 14.18 straipsnį,
      kadangi:

                  (1)

                  susitarime nustatytas ginčų sprendimo mechanizmas, pagal kurį ginčai yra sprendžiami kreipiantis į arbitražo kolegiją;

                  (2)

                  kilus ginčui Šalys, siekdamos susitarti dėl arbitražo kolegijos sudėties, konsultuojasi, o nesutarus arbitražo kolegija sudaroma iš pavardžių sąrašo traukiant burtus;

                  (3)

                  tokį pavardžių sąrašą pagal susitarimo 14.18 straipsnį sudaro Prekybos komitetas;

                  (4)

                  Šalys sutarė dėl 15 pavardžių sąrašo,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      1 straipsnis
      15 arbitrų sąrašas pateiktas šio sprendimo priede.
      2 straipsnis
      Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

         Priimta …

               Prekybos komiteto vardu

               Korėjos Respublikos prekybos ministras

            Kim JONG-HOON

               Už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys

            Karel DE GUCHT

         PRIEDAS

            ARBITRŲ SĄRAŠAS

            Korėjos pasiūlyti arbitrai

                     Dukgeun AHN

                     Seungwha CHANG

                     Sungjoon CHO

                     Joongi KIM

                     Jaemin LEE

            ES pasiūlyti arbitrai

                     Jacques BOURGEOIS

                     Claus-Dieter EHLERMANN

                     Pieter Jan KUIJPER

                     Giorgio SACERDOTI

                     Ramon TORRENT

            Pirmininkai

                     William DAVEY (JAV)

                     Merit JANOW (JAV)

                     Virachai PLASAI (Tailandas)

                     Helge SELAND (Norvegija)

                     Florentino FELICIANO (Filipinai)


title: 2011/390/BUSP: 2011 m. liepos 1 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUMM/1/2011 dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovo skyrimo

text:
2.7.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 175/27

         POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS EUMM/1/2011
   2011 m. liepos 1 d.
   dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovo skyrimo
   (2011/390/BUSP)
   POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,
   atsižvelgdamas į 2008 m. rugsėjo 15 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) (1), ypač į jų 10 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               2008 m. rugsėjo 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP, kuriais įsteigiama Europos Sąjungos stebėsenos misija Gruzijoje (EUMM Georgia) (toliau – EUMM Georgia).

               (2)

               2010 m. rugpjūčio 12 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/452/BUSP (2), kuriuo EUMM Georgia įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2011 m. rugsėjo 14 d.

               (3)

               Pagal Sprendimo 2010/452/BUSP 10 straipsnio 1 dalį Politinis ir saugumo komitetas yra įgaliotas, remiantis Sutarties 38 straipsniu, priimti atitinkamus sprendimus EUMM Georgia misijos politinės kontrolės vykdymo ir strateginio vadovavimo jai tikslais, be kita ko, sprendimą dėl misijos vadovo skyrimo,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Andrzej TYSZKIEWICZ skiriamas Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovu laikotarpiui nuo 2011 m. liepos 18 d. iki 2011 m. rugsėjo 14 d.
   2 straipsnis
   Panaikinamas 2010 m. rugsėjo 3 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUMM Georgia/1/2010, kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje EUMM Georgia vadovo įgaliojimų terminas (3).
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

            Politinio ir saugumo komiteto vardu

            Pirmininkas

         O. SKOOG

      (1)  OL L 248, 2008 9 17, p. 26.

      (2)  OL L 213, 2010 8 13, p. 43.

      (3)  OL L 234, 2010 9 4, p. 16.