title: 2006/180/EB: 2006 m. vasario 27 d.  Tarybos sprendimas, dėl Bendrijos pozicijos ES ir Čilės asociacijos taryboje dėl Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, I priedo pakeitimo, siekiant atsižvelgti į tarifų lengvatų, suteikiamų Čilei pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą (BLS), konsolidavimą

text:
7.3.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 65/30

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2006 m. vasario 27 d.
   dėl Bendrijos pozicijos ES ir Čilės asociacijos taryboje dėl Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, I priedo pakeitimo, siekiant atsižvelgti į tarifų lengvatų, suteikiamų Čilei pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą (BLS), konsolidavimą
   (2006/180/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Siekiant užtikrinti ūkio subjektams aiškumą, galimybę numatyti ilgalaikės perspektyvos ekonominę situaciją ir teisinį tikrumą; manoma, kad yra tikslinga dvišaliu laisvosios prekybos susitarimu konsoliduoti likusias tarifų lengvatas, suteikiamas Čilei pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą ir dar nenumatytas Bendrijos tarifų nuolaidose, išvardytose Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją (1), pasirašyto 2002 m. lapkričio 18 d. Briuselyje, I priede.

               (2)

               Čilė, kuri šiuo metu yra lengvatas pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą gaunanti šalis, pridedamu Asociacijos tarybos sprendimu gaus naudos iš komercinio susitarimo, kuriame numatytas lengvatinis režimas apims visas lengvatas, nustatytas 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (2) pateiktoje tarifų sistemoje,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Bendrijos pozicija, kuri bus priimta Asociacijos taryboje, iš dalies keičianti Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, I priedą, siekiant atsižvelgti į tarifų lengvatų, suteikiamų Čilei pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą (BLS), konsolidavimą, remsis Asociacijos tarybos sprendimo projektu, pridedamu prie šio sprendimo.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 27 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         U. PLASSNIK

      (1)  OL L 352, 2002 12 30, p. 3.

      (2)  OL L 169, 2005 6 30, p. 1.

      PRIEDAS

            ES IR ČILĖS ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMO PROJEKTAS Nr. …/2006
         ... m. ... ... d.
         iš dalies keičiantis Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, I priedą, siekiant atsižvelgti į tarifų lengvatų, suteikiamų Čilei pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą (BLS), konsolidavimą
         ASOCIACIJOS TARYBA,
         atsižvelgdama į 2002 m. lapkričio 18 d. Briuselyje pasirašytą Susitarimą, steigiantį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją (toliau – Asociacijos susitarimas), ypač į jo 60 straipsnio 5 dalį,
         kadangi:

                     (1)

                     Siekdamos užtikrinti ūkio subjektams aiškumą, galimybę numatyti ilgalaikės perspektyvos ekonominę situaciją ir teisinį tikrumą, šalys dvišaliame laisvosios prekybos susitarime susitarė konsoliduoti likusias tarifų lengvatas, suteikiamas Čilei pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų (BLS) sistemą ir iki šiol nenumatytas Bendrijos tarifų nuolaidose, išvardytose Asociacijos susitarimo I priede.

                     (2)

                     Pagal Asociacijos susitarimo 60 straipsnio 5 dalį Asociacijos tarybai yra suteikiama teisė priimti sprendimus, kad muitai būtų sumažinti greičiau nei numatyta 65, 68 ir 71 straipsniuose arba kad kitaip būtų pagerintos šiuose straipsniuose numatytos patekimo į rinką sąlygos.

                     (3)

                     Tokie sprendimai anuliuoja 65, 68 ir 71 straipsniuose nustatytas sąlygas, taikomas susijusiems produktams.

                     (4)

                     Pageidautina užtikrinti sklandų perėjimą nuo BLS prie lengvatinio dvišalės prekybos režimo, nustatyto Asociacijos susitarime, leidžiant tam tikrą laiką pateikti BLS prekių kilmę įrodančius dokumentus (A formos kilmės sertifikatą arba sąskaitos-faktūros deklaraciją),

               NUSPRENDĖ:
         1 straipsnis
         Asociacijos susitarimo I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priede nustatytas nuostatas.
         2 straipsnis
         Šis sprendimas anuliuoja Asociacijos susitarimo 65, 68 ir 71 straipsniuose nustatytas sąlygas, taikomas susijusių produktų importui į Bendriją.
         3 straipsnis
         Tinkamai Čilėje pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą (BLS) išduoti prekių kilmę įrodantys dokumentai Europos bendrijoje priimami kaip galiojantys prekių kilmę įrodantys dokumentai, taikant Asociacijos susitarime nustatytą lengvatinį dvišalės prekybos režimą, jeigu:

                     i)

                     prekių kilmę įrodantis dokumentas pateikiamas per keturis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos;

                     ii)

                     prekių kilmę įrodantis dokumentas ir važtos dokumentai buvo išduoti ne vėliau kaip likus dienai iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos;

                     iii)

                     prekių kilmę įrodantis dokumentas pateikiamas importuojant į Europos bendriją, norint pasinaudoti tarifų lengvatomis, kurios anksčiau būdavo suteikiamos pagal BLS ir yra konsoliduojamos šiuo sprendimu.

               4 straipsnis
         Šis sprendimas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d. arba jo priėmimo dieną, jeigu jis priimamas po 2006 m. sausio 1 d.

            Priimta

                  Asociacijos tarybos vardu

                  Pirmininkas

         PRIEDAS
         BENDRIJOS MUITŲ TARIFO PANAIKINIMO PLANAS
         (nurodytas Asociacijos susitarimo 60, 65 ir 71 straipsniuose)

                     I.

                     Čilės kilmės į Bendriją importuojamiems produktams taikomi muitai. Šie muitai nustatyti konsoliduojant BLS Asociacijos susitarimo muitus, taikomus Čilei.

                     II.

                     Šie muitai taikomi tik ex quota produktams.

                     HS heading

                     Description

                     Base

                     Category

                     0302

                     Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304

                     – Salmonidae, excluding livers and roes

                     0302 69

                     – – Other

                     – – – Saltwater fish

                     – – – – Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                     – – – – – Hake of the genus Merluccius

                     0302 69 66

                     – – – – – – Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0302 69 67

                     – – – – – – Southern hake (Merluccius australis)

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0302 69 68

                     – – – – – – Other

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0302 69 69

                     – – – – – Hake of the genus Urophycis

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0305

                     Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption

                     0305 30

                     – Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked

                     0305 30 30

                     – – Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4b)

                     – Smoked fish, including fillets

                     0305 41 00

                     – – Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)

                     9,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4b)

                     0704

                     Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled

                     ex ex 0704 10 00

                     – Cauliflowers and headed broccoli (1/12 to 14/4)

                     6,1 % (I)

                     ex ex 0704 10 00

                     – Cauliflowers and headed broccoli (15/4 to 30/11)

                     10,1 % (I)

                     0704 90

                     – Other

                     0704 90 10

                     – – White cabbages and red cabbages

                     8,5 % (I)

                     0705

                     Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled

                     – Lettuce

                     ex ex 0705 11 00

                     – – Cabbage lettuce (head lettuce) (01/12 to 31/03)

                     6,9 % (I)

                     ex ex 0705 11 00

                     – – Cabbage lettuce (head lettuce) (01/04 to 30/11)

                     8,5 % (I)

                     0708

                     Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled

                     ex ex 0708 20 00

                     – Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1/10 to 30/06)

                     6,9 % (I)

                     ex ex 0708 20 00

                     – Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1/07 to 30/09)

                     10,1 % (I)

                     0710

                     Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen

                     0710 40 00

                     – Sweetcorn

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     0711

                     Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption

                     – Mushrooms and truffles

                     0711 51 00

                     – – Mushrooms of the genus Agaricus

                     6,1 % + 191 EUR/100 kg/net eda (I)

                     0711 90

                     – Other vegetables; mixtures of vegetables

                     – – Vegetables

                     0711 90 30

                     – – – Sweetcorn

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     0714

                     Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith

                     0714 20

                     – Sweet potatoes

                     0714 20 90

                     – – Other

                     4,4 EUR/100 kg/net (I)

                     0811

                     – Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

                     0811 20

                     – Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries

                     – – Containing added sugar or other sweetening matter

                     0811 20 11

                     – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (I)

                     0811 90

                     – Other

                     – – Containing added sugar or other sweetening matter

                     – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     0811 90 11

                     – – – – Tropical fruit and tropical nuts

                     9,5 % + 5,3 EUR/100 kg

                     0811 90 19

                     – – – – Other

                     17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (I) (II)

                     1008

                     Buckwheat, millet and canary seed; other cereals

                     1008 90

                     – Other cereals

                     ex ex 1008 90 90

                     – – Quinoa

                     25,9 EUR/1 000 kg (I)

                     1604

                     Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs

                     – Fish, whole or in pieces, but not minced

                     1604 14

                     – – Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)

                     – – – Tunas and skipjack

                     1604 14 11

                     – – – – In vegetable oil

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                     – – – – Other

                     1604 14 16

                     – – – – – Fillets known as „loins“

                     20,5 % (I)

                     1604 14 18

                     – – – – – Other

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                     1604 19

                     – – Other:

                     – – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)

                     1604 19 31

                     – – – – Fillets known as „loins“

                     20,5 % (I)

                     —

                     1604 19 39

                     – – – – Other

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                     1604 20

                     – Other prepared or preserved fish

                     – – Other

                     1604 20 70

                     – – – Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                     1702

                     Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel

                     1702 50 00

                     – Chemically pure fructose

                     12,5 % + 50,7 EUR/100 kg/net mas (I)

                     1702 90

                     – Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose

                     1702 90 10

                     – – Chemically pure maltose

                     8,9 % (I)

                     1902

                     Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared

                     1902 20

                     – Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared

                     1902 20 30

                     – – Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin

                     38 EUR/100 kg (I)

                     2001

                     Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

                     2001 90

                     – Other

                     2001 90 30

                     – – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     2003

                     Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

                     2003 10

                     – Mushrooms of the genus Agaricus

                     2003 10 20

                     – – Provisionally preserved, completely cooked

                     14,9 % + 191 EUR/100 kg/net eda (I) (II)

                     TQ (2d)

                     2003 10 30

                     – – Other

                     14,9 % + 222 EUR/100 kg/net eda (I) (II)

                     TQ (2d)

                     2004

                     Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006

                     2004 90

                     – Other vegetables and mixtures of vegetables

                     2004 90 10

                     – – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     2006 00

                     Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)

                     – Other

                     – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     2006 00 31

                     – – – Cherries

                     16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (I)

                     2006 00 35

                     – – – Tropical fruit and tropical nuts

                     9 % + 15 EUR/100 kg (I)

                     2006 00 38

                     – – – Other

                     16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (I)

                     2007

                     Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

                     2007 10

                     – Homogenised preparations

                     2007 10 10

                     – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     20,4 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     – Other

                     2007 91

                     – – Citrus fruit

                     2007 91 10

                     – – – With a sugar content exceeding 30 % by weight

                     16,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 91 30

                     – – – With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight

                     16,5 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2007 99

                     – – Other

                     – – – With a sugar content exceeding 30 % by weight

                     2007 99 20

                     – – – – Chestnut purée and paste

                     20,5 % + 19,7 EUR/100 kg (I)

                     – – – – Other

                     2007 99 31

                     – – – – – Of cherries

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 33

                     – – – – – Of strawberries

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 35

                     – – – – – Of raspberries

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 39

                     – – – – – Other

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     – – – With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight

                     2007 99 55

                     – – – – Apple purée, including compotes

                     20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 57

                     – – – – Other

                     20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008

                     Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included

                     2008 20

                     – Pineapples

                     – – Containing added spirit

                     – – – In immediate packings of a net content exceeding 1 kg

                     2008 20 11

                     – – – – With a sugar content exceeding 17 % by weight

                     22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (I)

                     – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg

                     2008 20 31

                     – – – – With a sugar content exceeding 19 % by weight

                     22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (I)

                     2008 30

                     – Citrus fruit

                     – – Containing added spirit

                     – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

                     2008 30 19

                     – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 50

                     – Apricots

                     – – Containing added spirit

                     – – – In immediate packings of a net content exceeding 1 kg

                     – – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     2008 50 19

                     – – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg

                     2008 50 51

                     – – – – With a sugar content exceeding 15 % by weight

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 60

                     – Cherries

                     – – Containing added spirit

                     – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

                     2008 60 19

                     – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I) (II)

                     TQ (2e)

                     2008 80

                     – Strawberries

                     – – Containing added spirit

                     – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

                     2008 80 19

                     – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 92

                     – Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19

                     – – Mixtures

                     – – – Containing added spirit

                     – – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

                     – – – – – Other

                     2008 92 16

                     – – – – – – Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)

                     12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (I)

                     2008 92 18

                     – – – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 99

                     – – Other

                     – – – Containing added spirit

                     – – – – Grapes

                     2008 99 21

                     – – – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     22,1 % + 3,8 EUR/100 kg (I)

                     – – – – Other:

                     – – – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight:

                     – – – – – – Other:

                     2008 99 32

                     – – – – – – – Passion fruit and guavas

                     12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (I)

                     2008 99 33

                     – – – – – – – Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya

                     12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (I)

                     2008 99 34

                     – – – – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2009

                     Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

                     – Orange juice

                     2009 11

                     – – Frozen

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 11 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value not exceeding 67

                     2009 11 91

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 19

                     – – Other

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 19 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     2009 19 91

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 29

                     – – Other:

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 29 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     2009 29 91

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     8,5 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 39

                     – – Other:

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 39 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     – – – – – Lemon juice

                     2009 39 51

                     – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – – – Other citrus fruit juices

                     2009 39 91

                     – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – Pineapple juice

                     2009 49

                     – – Other

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 49 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     – – – – Other:

                     2009 49 91

                     – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – Grape juice (including grape must)

                     2009 61

                     – – Of a Brix value not exceeding 30

                     2009 61 90

                     – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight

                     18,9 % + 27 EUR/hl (I)

                     2009 69

                     – – Other:

                     – – – Of a Brix value exceeding 67:

                     2009 69 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     36,5 % + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight

                     – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     2009 69 71

                     – – – – – – Concentrated

                     18,9 % + 131 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 69 79

                     – – – – – – Other

                     18,9 % + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 69 90

                     – – – – – Other

                     18,9 % + 27 EUR/hl (I)

                     2009 79

                     – – Other

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 79 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     26,5 % + 18,4 EUR/100 kg (I)

                     – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     – – – – Other

                     2009 79 91

                     – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     14,5 % + 19,3 EUR/100 kg (I)

                     2009 80

                     – Juice of any other single fruit or vegetable

                     – – Of a Brix value exceeding 67

                     – – – Pear juice

                     2009 80 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Other

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     2009 80 32

                     – – – – – Juices of passion fruit and guavas

                     17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 33

                     – – – – – Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya

                     17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 35

                     – – – – – Other

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – Of a Brix value not exceeding 67:

                     – – – Pear juice:

                     – – – – Other

                     2009 80 61

                     – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     15,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Other

                     – – – – Other

                     – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     2009 80 83

                     – – – – – – Juices of passion fruit and guavas

                     7 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 84

                     – – – – – – Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya

                     7 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 86

                     – – – – – – Other

                     13,3 % + 20,6 EUR/100 kg

                     2009 90

                     – Mixtures of juices

                     – – Of a Brix value exceeding 67

                     – – – Mixtures of apple and pear juice

                     2009 90 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Other

                     2009 90 21

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – Of a Brix value not exceeding 67

                     – – – Mixtures of apple and pear juice

                     2009 90 31

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     16,5 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Other

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     – – – – – Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice

                     2009 90 71

                     – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – – – Other

                     – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight:

                     2009 90 92

                     – – – – – – – Mixtures of juices of tropical fruit

                     7 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 90 94

                     – – – – – – – Other

                     13,3 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2102

                     Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders

                     2102 10

                     – Active yeasts

                     2102 10 10

                     – – Culture yeast

                     7,4 % (I)

                     – – Bakers' yeast

                     2102 10 31

                     – – – Dried

                     8,5 % (I)

                     2106

                     Food preparations not elsewhere specified or included

                     2106 90

                     – Other

                     2106 90 10

                     – – Cheese fondues

                     24,5 EUR/100 kg (I)

                     2106 90 20

                     – – Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages

                     12,1 % (I)

                     – – Other

                     2106 90 92

                     – – – Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch

                     8,9 % (I)

                     2106 90 98

                     – – – Other

                     5,5 % + EA (I)

                     2205

                     Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances

                     2205 10

                     – In containers holding 2 litres or less:

                     2205 10 10

                     – – Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less

                     7,6 EUR/hl (I)

                     2205 10 90

                     – – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol

                     0 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (I)

                     2205 90

                     – Other

                     2205 90 10

                     – – Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less

                     6,3 EUR/hl (I)

                     2205 90 90

                     – – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol

                     0 EUR/% vol/hl (I)

                     2206 00

                     Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included

                     2206 00 10

                     – Piquette

                     0 % (I)

                     – Other

                     – – Sparkling

                     2206 00 31

                     – – – Cider and perry

                     13,4 EUR/hl (I)

                     2206 00 39

                     – – – Other

                     13,4 EUR/hl (I)

                     – – Still, in containers holding

                     – – – 2 litres or less

                     2206 00 51

                     – – – – Cider and perry

                     5,3 EUR/hl (I)

                     2206 00 59

                     – – – – Other

                     5,3 EUR/hl (I)

                     – – – More than 2 litres

                     2206 00 81

                     – – – – Cider and perry

                     4 EUR/hl (I)

                     2206 00 89

                     – – – – Other

                     4 EUR/hl (I)

                     2208

                     Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages

                     2208 90

                     – Other

                     – – Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding

                     2208 90 91

                     – – – 2 litres or less

                     0,7 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (I)

                     2208 90 99

                     – – – More than 2 litres

                     0,7 EUR/% vol/hl (I)

                     2209 00

                     Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid

                     – Wine vinegar, in containers holding

                     2209 00 11

                     – – 2 litres or less

                     4,4 EUR/hl (I)

                     2209 00 19

                     – – More than 2 litres

                     3,3 EUR/hl (I)

                     – Other, in containers holding

                     2209 00 91

                     – – 2 litres or less

                     3,5 EUR/hl (I)

                     2209 00 99

                     – – More than 2 litres

                     2,6 EUR/hl (I)

                     2307 00

                     Wine lees; argol

                     – Wine lees

                     2307 00 19

                     – – Other

                     0,0 % (I)

                     2308 00

                     Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included

                     – Grape marc

                     2308 00 19

                     – – Other

                     0,0 % (I)

                     2401

                     Unmanufactured tobacco; tobacco refuse

                     2401 10

                     – Tobacco, not stemmed/stripped

                     – – Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco

                     2401 10 10

                     – – – Flue-cured Virginia type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 20

                     – – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 30

                     – – – Light air-cured Maryland type

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     – – – Fire-cured tobacco

                     2401 10 41

                     – – – – Kentucky type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 49

                     – – – – Other

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     – – Other

                     2401 10 50

                     – – – Light air-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 60

                     – – – Sun-cured Oriental type tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 70

                     – – – Dark air-cured tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 80

                     – – – Flue-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 90

                     – – – Other tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20

                     – Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped

                     – – Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco

                     2401 20 10

                     – – – Flue-cured Virginia type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 20

                     – – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 30

                     – – – Light air-cured Maryland type

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     – – – Fire-cured tobacco

                     2401 20 41

                     – – – – Kentucky type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 49

                     – – – – Other

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     – – Other

                     2401 20 50

                     – – – Light air-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 60

                     – – – Sun-cured Oriental type tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 70

                     – – – Dark air-cured tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 80

                     – – – Flue-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 90

                     – – – Other tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 30 00

                     – Tobacco refuse

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     3823

                     Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols

                     3823 70 00

                     – Industrial fatty alcohols

                     0 % (I)


title: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas, įsteigiantis kilmės pavadinimų, geografinių nuorodų ir specifinio pobūdžio sertifikatų mokslo komitetą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31993D0053

Oficialusis leidinys L 013 , 21/01/1993 p. 0016 - 0017 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 48 p. 0018  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 48 p. 0018

		Komisijos sprendimas1992 m. gruodžio 21 d.įsteigiantis kilmės pavadinimų, geografinių nuorodų ir specifinio pobūdžio sertifikatų mokslo komitetą(93/53/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,kadangi, registruojant kilmės pavadinimus ir geografines nuorodas, Bendrijos kilmės pavadinimų ir geografinių nuorodų apsaugos sistemoje gali reikėti, viena vertus, ištirti problemas, susijusias su pavadinimo bendriniu pobūdžiu ir veiksniais, į kuriuos reikia atsižvelgti apibrėžiant žemės ūkio ir maisto produktų kilmės pavadinimus ir geografines nuorodas, o, antra vertus, taikyti sąžiningos konkurencijos komerciniuose sandoriuose kriterijus ir atsižvelgti į vartotojų klaidinimo pavojų, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 [1] 13 ir 14 straipsniuose tais atvejais, kai tarp kilmės pavadinimo arba geografinės nuorodos ir prekių ženklo, homonimų arba esamų produktų, kuriais teisėtai prekiaujama, yra prieštaravimas;kadangi registruojant specifinio pobūdžio sertifikatus, Bendrijos specifinio pobūdžio sertifikatų apsaugos sistemoje gali reikėti ištirti problemas, susijusias su žemės ūkio ir maisto produktų tradicinio pobūdžio vertinimu;kadangi ieškant tokių problemų sprendimo, reikia pasitelkti aukštos kvalifikacijos teisinį ar žemės ūkio pasirengimą turinčius ekspertus, svarbiausia išmanančius intelektinės nuosavybės teises;kadangi dėl to tikslinga įsteigti mokslo komitetą, kuris padėtų Komisijai,NUSPRENDĖ:1 straipsnisŠiuo sprendimu steigiamas mokslo komitetas, toliau – Komitetas, Komisijai padėti.2 straipsnisKomiteto užduotis – Komisijos prašymu tirti visas technines problemas, susijusias su Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2082/92 [2] taikymu, registruojant žemės ūkio ir maisto produktų pavadinimus ir sprendžiant valstybių narių konfliktus, pirmiausia susijusius su:1) veiksniais, į kuriuos reikia atsižvelgti, apibrėžiant geografines nuorodas ir kilmės pavadinimus bei jų išimtis, ypač išskirtinės reputacijos ir populiarumo atvejais;2) bendriniu pobūdžiu;3) tradicinio pobūdžio vertinimu;4) kriterijų, susijusių su sąžininga konkurencija komerciniuose sandoriuose ir vartotojų klaidinimo pavojaus vertinimu, kai yra prieštaravimas tarp kilmės pavadinimo arba geografinės nuorodos ir prekių ženklo, homonimų ir esamų produktų, kuriais teisėtai prekiaujama.3 straipsnis1. Komisija komiteto nariais skiria aukštos kvalifikacijos ekspertus, turinčius kompetenciją 2 straipsnyje nurodytose srityse.2. Komitetas susideda iš septynių narių ir septynių pakaitinių narių, kurie turi teisę dalyvauti posėdžiuose.4 straipsnis1. Komitetas iš savo narių renka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.Jie išrenkami paprasta dauguma balsų.2. Komisija Komitetui parūpina sekretoriatą.5 straipsnisKomiteto posėdžiai yra teisėti tik tuo atveju, jei juose dalyvauja visi nariai. Komitetas pateikia palankią nuomonę, kai už ją yra paduota daugiau balsų nei prieš ją. Kai balsai už ir prieš pasiskirsto po lygiai, susilaikiusieji laikomi balsavę už.6 straipsnis1. Nariai skiriami penkerių metų laikotarpiui, kuris gali būti atnaujinamas. Tačiau pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas renkami dvejiems metams. Jie negali būti renkami šioms pareigoms tuoj pat pasibaigus antrajai jų dviejų metų kadencijai iš eilės. Už savo paslaugas nariai atlyginimo negauna.2. Pasibaigus penkerių ar atitinkamai dvejų metų laikotarpiui, nariai, pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas savo pareigas eina tol, kol juos pakeičia kitas asmuo arba kol jų paskyrimas yra pratęsiamas.3. Kai narys, pirmininkas ar pirmininko pavaduotojas negali atlikti savo pareigų arba kai jis atsistatydina, likusiam kadencijos laikui jis pakeičiamas 3 ar atitinkamai 4 straipsnyje nustatyta tvarka.7 straipsnis1. Komitetas į posėdžius renkasi Komisijos atstovo prašymu.2. Komisijos atstovas ir suinteresuoti Komisijos pareigūnai ir kiti tarnautojai dalyvauja Komiteto posėdžiuose.3. Komisijos atstovas gali kviesti į šiuos posėdžius aukščiausios kvalifikacijos specialistus.8 straipsnis1. Komiteto posėdžiuose svarstomi klausimai, kuriais Komisija paprašė Komiteto nuomonės.Komisija gali nurodyti laiką, per kurį tokia nuomonė turi būti pareikšta.2. Kai dėl paprašytos nuomonės Komiteto nariai sutaria vieningai, jie parengia savo bendras išvadas. Jei vienbalsiškumo nėra, Komiteto sekretoriato atsakomybe parengtoje ataskaitoje įrašomos įvairios posėdžio metu priimtos pozicijos.9 straipsnisKai Komisijos atstovas nariams praneša, kad prašomoji nuomonė yra susijusi su slapto pobūdžio klausimu, Komiteto nariai privalo neatskleisti informacijos, kurią jie sužino dirbdami Komitete.Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 21 d.Komisijos varduRay Mac SharryKomisijos narys[1] OL L 208, 1992 7 24, p. 1.[2] OL L 208, 1992 7 24, p. 9.--------------------------------------------------


title: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas, nustatantis trečiąjį transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (Tempus III) etapą (2000–2006 m.)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999D0311

Oficialusis leidinys L 120 , 08/05/1999 p. 0030 - 0036

		Tarybos sprendimas1999 m. balandžio 29 d.nustatantis trečiąjį transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (Tempus III) etapą (2000–2006 m.)(1999/311/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1]atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [4],(1) kadangi 1989 m. gruodžio 8 ir 9 d. Strasbūre posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba kreipėsi į Tarybą kviesdama remiantis Komisijos pasiūlymu nustatyti priemones, kurios leistų Vidurio ir Rytų Europos šalims dalyvauti švietimo ir (arba) mokymo programose, panašiose į šiuo metu Bendrijoje esančias programas;(2) kadangi 1989 m. gruodžio 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 dėl ekonominės pagalbos Vengrijos Respublikai ir Lenkijos Liaudies Respublikai [5] (Phare programa), kuriame numatyta pagalba, skirta paremti Vidurio ir Rytų Europos šalyse vykdomoms ekonominėms ir socialinėms reformoms, vykdomoms tam tikrose srityse, įskaitant mokymą; kadangi 1996 m. birželio 25 d. Taryba priėmė Reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 1279/96 dėl pagalbos ekonominei reformai ir ekonomikai atsigauti naujose nepriklausomose valstybėse ir Mongolijoje [6] (Tacis programa);(3) kadangi 1993 m. balandžio 29 d. Sprendimu 93/246/EEB Taryba nuo 1994 m. liepos 1 d. nustatė europinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos ketverių metų trukmės antrąjį etapą ("Tempus II") [7]; kadangi tas sprendimas iš dalies pakeistas 1996 m. lapkričio 21 d. Sprendimu 96/663/EB [8], pagal kurį ši programa pratęsta iki šešerių metų (1994–2000 m.);(4) kadangi Vidurio ir Rytų Europos šalys, naujos nepriklausomos valstybės, anksčiau buvusios Tarybų Sąjungos Respublikomis, ir Mongolija – Phare bei Tacis programų naudos gavėjos – aukštąjį mokslą ir mokymą laiko pagrindinėmis ekonominės ir socialinės reformos proceso sritimis;(5) kadangi bendradarbiavimas aukštojo mokslo srityje stiprina ir gilina visą santykių tarp Europos tautų struktūrą, iškelia bendrąsias kultūros vertybes, leidžia sėkmingai keistis nuomonėmis, ir sudaro sąlygas vykdyti veiklą tarp tautų mokslo, kultūros, meno, ekonomikos bei socialinėje srityse;(6) kadangi neasocijuotose Vidurio ir Rytų Europos šalyse, naujose nepriklausomose valstybėse–buvusiose Tarybų Sąjungos Respublikose ir Mongolijoje, kurių poreikiai didesni ir platesnės veiklos sritys, neseniai įsteigta programa "Tempus" garantuoja visišką įgyvendinamų priemonių tęstinumą;(7) kadangi "Tempus" gali veiksmingai prisidėti prie aukštojo mokslo struktūrinės plėtros, įskaitant žmogiškųjų išteklių bei profesinių įgūdžių tobulinimą, prisitaikant prie ekonominės reformos, ir kadangi kitų priemonių šiam tikslui pasiekti nėra;(8) kadangi "Tempus" per universitetus bei universitetų darbuotojus gali taip pat veiksmingai prisidėti ir prie viešojo administravimo bei švietimo struktūrų plėtros šalyse, turinčiose teisę dalyvauti programoje;(9) kadangi "Tempus" gali padėti atkurti bendradarbiavimą tarp Bendrijos kaimyninių regionų, nutrūkusį dėl paskutinių įvykių, ir kadangi šis bendradarbiavimas yra taikos bei stabilumo Europoje veiksnys;(10) kadangi asocijuotos šalys, išgyvenančios pasirengimo narystei etapą, dalyvavusios programose "Tempus I" bei "Tempus II", turi įgijusios patirties ir dabar gali kartu su valstybėmis narėmis naudingai prisidėti ir padėti šalims partnerėms, įsitraukusioms į programą kur kas vėliau, pertvarkyti jų aukštojo mokslo sistemas;(11) kadangi Sprendimo 93/246/EEB 11 straipsnis numato, kad Komisija privalo įvertinti programos "Tempus" įgyvendinimą ir ne vėliau nei 1998 m. balandžio 30 d. pateikti pasiūlymą dėl programos pratęsimo arba patikslinimo laikotarpiui, kuris prasideda 2000 m. liepos 1 d.;(12) kadangi Vidurio ir Rytų Europos šalių, naujų nepriklausomų valstybių, anksčiau buvusių Tarybų Sąjungos Respublikomis ir Mongolijos kompetentingos institucijos, programos vartotojai, organizacijos, atsakingos už programos organizavimą Europos bendrijoje ir programoje turinčiose teisę dalyvauti šalyse, ekspertai ir kvalifikuoti atstovai, išreiškiantys Europos akademinės visuomenės požiūrius susipažįsta su vertinimo pranešimo išvadomis, patvirtinančiomis tai, kad programa "Tempus" sugeba veiksmingai prisidėti prie švietimo galimybių diversifikavimo bei universitetų bendradarbiavimo šalyse, turinčiose teisę dalyvauti programoje, ir taip parengiama dirva bendradarbiavimui mokslo, kultūros, ekonomikos ir socialinėje srityse plėtoti;(13) kadangi turėtų būti suteikta galimybė veiksmingai koordinuoti programą "Tempus III" ir kitas švietimo ar Bendrijos programas bei veiksmus, vykdomus su mokymu susijusioje dimensijoje, ir taip skatinti sinergizmą bei didinti kiekvienos Bendrijoje vykdomos veiklos pridedamąją vertę;(14) kadangi šiam Sprendimui priimti Sutartyje nenumatyti jokie įgaliojimai, išskyrus nustatytus 235 straipsnyje; kadangi rėmimosi tuo straipsniu sąlygos yra patenkintos,NUSPRENDĖ:1 straipsnisProgramos "Tempus III" trukmėŠiuo sprendimu nustatomas trečiasis šešerių metų trukmės transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (toliau – "Tempus III") etapas, prasidedantis 2000 m. liepos 1 d.2 straipsnisŠalys, turinčios teisę dalyvauti programojePrograma "Tempus III" skirta neasocijuotoms Vidurio ir Rytų Europos šalims, kurios turi teisę gauti ekonominę pagalbą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 (Phare programa) [9], taip pat Reglamente (Euratomas, EB) Nr. 1279/96 (Tacis programa) minimoms naujoms nepriklausomoms valstybėms, anksčiau buvusiomis Tarybų Sąjungos Respublikomis ir Mongolijai, jeigu šios pagalbos programos bus pratęstos nurodytam laikotarpiui. Šios šalys toliau vadinamos "šalimis, turinčiomis teisę dalyvauti programoje".Komisija, remdamasi konkrečios padėties kiekvienoje šalyje įvertinimu, minėtuose reglamentuose nustatyta tvarka aptaria su suinteresuotomis šalimis, turinčiomis teisę dalyvauti programoje, ar jos turėtų dalyvauti programoje "Tempus III", taip pat tariasi dėl jų dalyvavimo nacionaliniame Bendrijos pagalbos socialinei ir ekonominei reformai planavime pobūdžio bei sąlygų.3 straipsnisAsocijuotų šalių dalyvavimasSiekdamos pasidalyti su kaimyninėmis šalimis patirtimi, įgyta programose "Tempus", taip pat plėtoti regioninį bei tarptautinį bendradarbiavimą, programos "Tempus III" veiksmuose taip pat gali dalyvauti asocijuotos Vidurio ir Rytų Europos šalys. Atsižvelgiant į atitinkamas finansines taisykles bei nuostatus turėtų būti skatinamas bendradarbiavimas tarp "Tempus" ir "Erasmus" projektų.4 straipsnisApibrėžimaiProgramoje "Tempus III":a) terminas "universitetas" naudojamas apibūdinti bet kokio tipo, aukštesnei nei vidurinis ugdymas švietimo arba profesinio mokymo institucijai, kuri siūlo to lygmens kvalifikacijas arba diplomus aukštesnio mokslo ir mokymo struktūroje, kad ir kaip tokios institucijos būtų vadinamos;b) terminai "pramonė" ir "įmonė" naudojami apibūdinti bet kurią ūkinės veiklos rūšį, nepriklausomai nuo jos teisinio statuso, savarankiškos verslo organizacijos, prekybos ir pramonės rūmai ir (arba) jų ekvivalentai, profesinės asociacijos, pirmiau minėtų institucijų ir organizacijų mokymo įstaigos;c) terminas "institucija" naudojamas apibūdinti vietos valdžios ir valstybinės valdžios institucijas, taip pat socialinius partnerius ir jų mokymo įstaigas.Kiekviena valstybė narė arba šalis, turinti teisę dalyvauti programoje, gali nustatyti, kurių a punkte minimų rūšių institucijos gali dalyvauti programoje "Tempus III".5 straipsnisTikslaiProgramos "Tempus III" tikslas – vadovaujantis ekonominei ir socialinei reformai remti skirtų Phare bei Tacis programų gairėmis ir bendraisiais siekiais skatinti aukštojo mokslo sistemų plėtrą šalyse, turinčiose teisę dalyvauti programoje, per kuo labiau subalansuotą bendradarbiavimą su partneriais iš visų Bendrijos valstybių narių.Konkrečiau, programa "Tempus III" skirta padėti pritaikyti aukštojo mokslo sistemą prie naujų socialinių–ekonominių ir kultūrinių poreikių šalyse, turinčiose teisę dalyvauti programoje, atkreipiant dėmesį į:a) klausimus, susijusius su prioritetinių sričių studijų programų rengimu ir pertvarkymu;b) aukštojo mokslo struktūrų, institucijų ir jų valdymo reformą;c) kvalifikaciją suteikiančio mokymo rengimą, siekiant sumažinti aukšto lygmens įgūdžių, reikalingų ekonominės reformos požiūriu, trūkumą, ypač gerinant ir plečiant ryšius su pramone;d) aukštojo mokslo ir mokymo indėlį formuojant pilietingumą ir stiprinant demokratiją.Siekdama įgyvendinti programos "Tempus III" tikslus Komisija stengsis vadovautis Bendrijos bendrąja politika dėl vyrų ir moterų lygių galimybių. Komisija taip pat stengsis užtikrinti, kad nė vienai piliečių grupei nebūtų užkirstas kelias arba sudarytos prastesnės sąlygos dalyvauti programoje.6 straipsnisDialogas su šalimis, turinčiomis teisę dalyvauti programojeSuderinusi su kompetentingomis kiekvienos šalies institucijomis Komisija apibrėš išsamius programos "Tempus III" vaidmens kuriant nacionalinę ekonominės ir socialinės reformų strategiją prioritetus bei tikslus remdamasi programos tikslais ir priede išdėstytomis nuostatomis, ypač atsižvelgdama į:a) i) bendruosius Phare programos tikslus;ii) bendruosius Tacis programos tikslus, daugiausiai dėmesio skiriant šios programos sektoriniams aspektams;b) kiekvienos šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, politiką ekonominės, socialinės ir švietimo reformų klausimais;c) poreikį nustatyti tinkamą pusiausvyrą tarp pasirinktų prioritetinių sričių ir programai "Tempus III" skirtų lėšų.7 straipsnisKomitetas1. Programą "Tempus III" Komisija įgyvendina pagal priede išdėstytas nuostatas, remdamasi kasmet priimamomis išsamiomis gairėmis ir vadovaudamasi išsamiais tikslais bei prioritetais, suderintais su kiekvienos šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, kaip numatyta 6 straipsnyje, kompetentingomis institucijomis.2. Vykdyti šią užduotį Komisijai padeda komitetas, sudarytas iš dviejų kiekvienos valstybės narės paskirtų atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. Komiteto nariams gali talkinti ekspertai ir patarėjai.Komitetas visų pirma padeda Komisijai įgyvendinti programą pagal 5 straipsnyje išdėstytus tikslus ir koordinuoja savo veiklą su kitų programų, įgyvendinamų švietimo ("Socrates") ir mokymo ("Leonardo") srityje, komitetais.3. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių projektus tokiais klausimais:a) programos "Tempus III" bendrosios gairės;b) Bendrijos teikiamos finansinės pagalbos atrankos procedūros ir bendrosios gairės (sumos, trukmė, naudos gavėjai);c) klausimai, susiję su bendru programos "Tempus III" biudžetu, įskaitant išskirstymą atskiriems veiksmams;d) išsamūs prioritetai ir tikslai, derinami su kiekvienos šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, kompetentingomis institucijomis;e) programos "Tempus III" priežiūros ir vertinimo priemonės.4. Komitetas savo nuomonę dėl šių priemonių projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų balsai komitete skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja.Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant. Tačiau jei šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija jas nedelsdama perduoda Tarybai.Tokiu atveju Komisija gali atidėti savo patvirtintų priemonių taikymą vienam mėnesiui.Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali per pirmesnėje pastraipoje minėtą laikotarpį priimti kitokį sprendimą.5. Be to, Komisija gali konsultuotis su komitetu kitais atitinkamais su programos "Tempus III" vykdymu susijusiais klausimais, įskaitant metinį pranešimą.Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą; jei būtina, balsuojama.Nuomonė protokoluojama; be to, kiekviena valstybė narė turi teisę reikalauti, kad jos pozicija būtų įrašyta į protokolą.Komisija kiek galėdama atsižvelgia į komiteto nuomonę. Ji informuoja komitetą, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.8 straipsnisBendradarbiavimas su kompetentingomis institucijomis1. Komisija bendradarbiauja su kiekvienos šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, institucijomis, įsteigtomis ir paskirtomis koordinuoti santykiams bei struktūroms, reikalingoms programai "Tempus III" įgyvendinti, įskaitant lėšų, kurias skiria pačios šalys, turinčios teisę dalyvauti programoje, paskirstymą.2. Be to, Komisija, įgyvendindama programą "Tempus III", glaudžiai bendradarbiauja su kompetentingomis valstybių narių paskirtomis nacionalinėmis struktūromis. Kai įmanoma, ji tinkamai atsižvelgia į dvišales priemones, kurias valstybės narės taiko šiame kontekste.9 straipsnisRyšiai su kitais Bendrijos veiksmaisKomisija šio sprendimo 7 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka ir, jeigu taikytina, Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 9 straipsnyje ir Reglamento (Euratomas, EB) Nr. 1279/96 8 straipsnyje nustatyta tvarka, sprendimuose dėl metinio biudžeto nustatytose ribose, užtikrina "Tempus III" ir kitų Bendrijos veiksmų, kurie vykdomi tiek pačioje Bendrijoje, tiek kaip šalims, turinčioms teisę dalyvauti programoje, teikiamos pagalbos dalis, suderinamumą ir, jeigu reikia, papildomumą, ypač atsižvelgdama į Europos mokymo fondo veiklą.10 straipsnisKoordinavimas su veiksmais, vykdomais Bendrijai nepriklausančiose šalyse1. Komisija organizuoja atitinkamą programos koordinavimą su veiksmais, kuriuos vykdo Bendrijai nepriklausančios šalys [10] arba šių šalių universitetai ir verslo sektorius toje pačioje srityje kaip ir programa "Tempus III", įskaitant, kur taikytina, dalyvavimą "Tempus III" projektuose.2. Toks dalyvavimas gali vykti įvairiais būdais, įskaitant vieną ar daugiau šių būdų:- dalyvavimas "Tempus III" projektuose bendro finansavimo pagrindu,- naudojimasis programos "Tempus III" teikiamomis galimybėmis mainų veiksmams, kuriems teikiamas dvišalis finansavimas, nukreipti,- "Tempus III" ir nacionalinių iniciatyvų, kurių tikslai tokie patys, tačiau finansavimas ir administravimas vyksta atskirai, koordinavimas,- abipusis keitimasis informacija apie visas svarbias šios srities iniciatyvas.11 straipsnisMetinis pranešimasKomisija Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui pateikia metinį programos "Tempus III" įgyvendinimo pranešimą. Kaip informacinė medžiaga pranešimas taip pat pateikiamas šalims, turinčioms teisę dalyvauti programoje.12 straipsnisPriežiūra ir vertinimas - pranešimaiKomisija 7 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka kontroliuoja nuolatinės priežiūros priemones ir programoje "Tempus III" įgytos patirties išorinį vertinimą, tinkamai atsižvelgdama į 5 straipsnyje išvardytus konkrečius tikslus ir pagal 6 straipsnį nustatytus nacionalinius tikslus.Iki 2004 m. balandžio 30 d. Komisija pateikia tarpinį pranešimą apie vertinimo išvadas kartu pateikdama ir pasiūlymus dėl programos "Tempus" pratęsimo arba pakeitimo laikotarpiui, prasidedančiam 2006 m. liepos 1 d.Baigiamąjį pranešimą Komisija pateikia ne vėliau nei 2009 m. birželio 30 d.Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d.Tarybos varduPirmininkasW. Müller[1] OL L C 270, 1998 8 29, p. 9 irOL C 87, 1999 3 29, p. 102.[2] OL L C 98, 1999 4 9.[3] OL L C 40, 1999 2 15, p. 23.[4] OL L C 51, 1999 2 22, p. 86.[5] OL L L 375, 1989 12 23, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 753/96 (OL L 103, 1996 4 26, p. 5).[6] OL L 165, 1996 7 4, p. 1.[7] OL L 112, 1993 5 6, p. 34.[8] OL L 306, 1996 11 28, p. 36.[9] Šiuo metu tai: Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusi Jugoslavijos Makedonijos Respublika.[10] Šios šalys yra "24-ių grupės" narės, išskyrus Bendrijos valstybes nares, Kipro Respublika, Malta ir asocijuotos Vidurio ir Rytų Europos šalys, o taip pat dalyvavimas susijęs su projektais, vykdomais su neasocijuotomis Vidurio ir Rytų Europos šalimis, turinčiomis teisę gauti paramą pagal Phare programą.--------------------------------------------------PRIEDASBendrieji Europos projektai1. Europos bendrija teiks paramą bendriesiems Europos projektams (BEP), kurių maksimali trukmė – treji metai.Bendruosiuose Europos projektuose bendradarbiauja bent vienas universitetas iš šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, vienas universitetas iš valstybės narės ir įstaiga partnerė (universitetas, įmonė arba institucija, kaip apibrėžta 4 straipsnyje) iš kitos valstybės narės.2. Parama bendriesiems Europos projektams teikiama remiant veiksmus pagal konkrečius suinteresuotųjų įstaigų poreikius ir vadovaujantis nustatytais prioritetais, įskaitant:i) bendruosius švietimo ir mokymo veiksmus, kuriais ypač siekiama rengti ir atnaujinti studijų programas, didinti universitetų galimybes organizuoti tęstinį švietimą ir perkvalifikavimą, rengti trumpalaikius intensyvius kursus, ir rengti atvirojo ir nuotolinio mokymosi sistemas, įskaitant informacines ir komunikacines technologijas;ii) priemones, skirtas pertvarkyti ir plėtoti aukštojo mokslo sistemą ir jos galimybes, ypač – reorganizuojant aukštojo mokslo institucijų ir sistemų administravimą, modernizuojant esančią infrastruktūrą, įsigyjant įrangos, reikalingos BEP įgyvendinti, ir, kur tinkama, teikiant techninę bei finansinę pagalbą atsakingoms institucijoms;iii) bendradarbiavimo tarp universitetų, pramonės ir institucijų, kaip apibrėžta 4 straipsnyje, skatinimą per BEP;iv) dėstytojų, universitetų administracijos darbuotojų ir studentų mobilumo plėtrą pagal BEP:a) stipendijos bus skiriamos valstybių narių universitetų pedagoginiam/administraciniam personalui arba įmonių instruktoriams vykdyti iki vienerių metų trukmės mokymo/lavinimo užduotims šalyse, turinčioms teisę dalyvauti programoje, ir atvirkščiai;b) stipendijos bus skiriamos šalių, turinčių teisę dalyvauti programoje, universitetų pedagoginiam/administraciniam personalui persikvalifikavimo ir kvalifikacijos kėlimo laikotarpiams Europos bendrijoje;c) stipendijos bus skiriamos doktorantūros ir studijų po universiteto baigimo studentams įskaitant studentus iš šalių, turinčių teisę dalyvauti programoje, dalyvaujančius studijų stažuotėse Europos bendrijoje, ir Europos bendrijos studentus, dalyvaujančius studijų stažuotėse šalyje, turinčiose teisę dalyvauti programoje. Šios stipendijos paprastai bus skiriamos laikotarpiui nuo trijų mėnesių iki vienerių metų;d) stipendijos bus skiriamos studentams, dalyvaujantiems BEP, kuriais ypač siekiama skatinti mobilumą ir prioritetas bus teikiamas tiems studentams, kurie dalyvauja projektuose, kurių atžvilgiu kilmės šalies universitetas visiškai pripažįsta studijų užsienyje laikotarpį;e) bus remiamos nuo vieno mėnesio iki vienerių metų trukmės praktinės arba įmonėse organizuojamos mokymo laikotarpius šalių, turinčių teisę dalyvauti programoje, dėstytojams, instruktoriams, studentams ir diplmantams laikotarpiu nuo jų studijų pabaigos iki darbo pirmoje darbovietėje pradžios, siekiant sudaryti jiems sąlygas atlikti praktinę stažuotę Bendrijos įmonėse ir atvirkščiai;v) veiklą, kuria siekiama užtikrinti BEP, kuriuose dalyvauja dvi ar daugiau šalių, turinčių teisę dalyvauti programoje, sėkmę.Struktūrinės ir (arba) papildomos priemonėsSiekiant padėti įgyvendinti programos tikslus, ypač šalių, turinčių teisę dalyvauti programoje, aukštojo mokslo sistemų plėtrą ir pertvarką, finansinė pagalba bus teikiama tam tikroms struktūrinėms ir (arba) papildomoms priemonėms taikyti (ypač techninei pagalbai, seminarams, studijoms, publikacijoms, informacinei veiklai). Remiant struktūrines priemones šalims, turinčioms teisę dalyvauti programoje, inter alia, bus teikiama finansinė pagalba:- kurti ir stiprinti aukštojo mokslo institucijų strateginio planavimo bei institucijų plėtros pajėgumams universiteto arba fakulteto lygmenyje,- parengti plėtros planą siekiant padėti universitetams užmegzti tarptautinius ryšius,- remti ilgalaikio bendradarbiavimo veiksmų sklaidą siekiant programos "Tempus" tikslų,- parengti konkrečios šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, nacionalinę strategiją siekiant vystyti specifinį aukštojo mokslo aspektą.Individualios stipendijosBe BEP ir struktūrinių ir (arba) papildomų priemonių, Europos bendrija taip pat rems individualių stipendijų teikimą šalių, turinčių teisę dalyvauti programoje, arba Bendrijos dėstytojų, instruktorių, universitetų administracijos darbuotojų, vyresniųjų ministerijų pareigūnų, švietimo planavimo specialistų ir kitų mokymo ekspertų vizitams, kuriais siekiama skatinti aukštojo mokslo ir mokymo kokybę, plėtrą ir pertvarką šalyse, turinčiose teisę dalyvauti programoje.Šie vizitai, inter alia, apima tokias sritis:- kursų ir mokomosios medžiagos rengimą,- darbuotojų rengimą, ypač organizuojant tobulinimo kursus ir stažuotes bendrovėse,- mokymo ir ugdymo užduotis,- veiksmus, remiančius aukštojo mokslo plėtrą,- dalyvavimą Europos asociacijų, ypač universitetų asociacijų, veikloje.Paramos veiksmai1. Komisija gaus techninę pagalbą, kurios reikia paremti šiame sprendime numatytiems veiksmams ir prižiūrėti programos įgyvendinimą.2. Parama bus teikiama atitinkamam išoriniam programos "Tempus III" vertinimui. Parama taip pat bus teikiama informacijos, susijusios su bendraisiais Europos projektais, struktūrinėmis ir (arba) papildomomis priemonėmis ir individualiu mobilumu, platinimui, taip pat informacijos apie sėkmingus ankstesnių programos "Tempus" projektų rezultatus platinimui.--------------------------------------------------


title: 2011/733/: 2011 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų sudarymo

text:
12.11.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 294/4

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. lapkričio 8 d.
   dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų sudarymo
   (2011/733/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto i papunkčiu ir 218 straipsnio 8 dalies antra pastraipa,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento sutikimą (1),
   kadangi:

               (1)

               pagal Tarybos sprendimą 2007/566/EB (2) Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturi susiję susitarimai buvo pasirašyti Europos bendrijos vardu 2007 m. liepos 25 d., su sąlyga, kad jie bus sudaryti;

               (2)

               2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė Europos bendrijos teises bei pareigas;

               (3)

               tie susitarimai turėtų būti patvirtinti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Šiuo sprendimu Europos Sąjungos vardu patvirtinami šie susitarimai (3):

               —

               Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje,

               —

               Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti,

               —

               Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti,

               —

               Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą, ir

               —

               Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą.

         2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu deponuoti visuose susitarimuose numatytą patvirtinimo aktą, kuriuo siekiama išreikšti Sąjungos sutikimą įsipareigoti (4).
   3 straipsnis
   Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia šį pranešimą:

      „2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė jos teises bei pareigas, ir nuo tos datos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir prisiima visas jos pareigas. Todėl nuorodos į Europos bendriją susitarimų tekstuose atitinkamais atvejais laikomos nuorodomis į Europos Sąjungą.“

   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.

      Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 8 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamentas pritarė Susitarimo sudarymui (OL C 282 E, 2008 11 6, p. 92) ir patvirtino savo poziciją 2010 m. gegužės 5 d. Rezoliucijoje dėl Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikio šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms (OL C 81 E, 2011 3 15, p. 1).

      (2)  OL L 221, 2007 8 25, p. 1.

      (3)  Susitarimai buvo paskelbti OL L 221, 2007 8 25 kartu su sprendimu dėl pasirašymo.

      (4)  Susitarimų įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.


title: 2013/342/ES: 2013 m. liepos 1 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Regionų komiteto Kroatijai atstovaujantys nariai ir Kroatijai atstovaujantys pakaitiniai nariai

text:
2.7.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 183/8

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2013 m. liepos 1 d.
   kuriuo skiriami Regionų komiteto Kroatijai atstovaujantys nariai ir Kroatijai atstovaujantys pakaitiniai nariai
   (2013/342/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
   atsižvelgdama į Kroatijos Respublikos stojimo aktą, ypač į jo 24 straipsnį,
   atsižvelgdama į Kroatijos Respublikos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.;

               (2)

               Kroatijos Respublikai stojant į Europos Sąjungą reikėtų papildyti Regionų komitetą paskiriant devynis narius ir devynis pakaitinius narius, atstovaujančius Kroatijos regiono ir vietos valdžiai, kurie regiono ar vietos valdžios institucijoje turi rinkėjų mandatą arba yra politiškai atskaitingi išrinktam susirinkimui,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Laikotarpiui nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2015 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami šie asmenys:

               a)

               nariais:

                           —

                           Snježana BUŽINEC, Mayor of the Municipality of Jakovlje

                           —

                           Nikola DOBROSLAVIĆ, Prefect of Dubrovnik-Neretva County

                           —

                           Bruno HRANIĆ, Mayor of the Municipality of Vidovec

                           —

                           Ivan JAKOVČIĆ, Member of the Assembly of Istria County

                           —

                           Danijel MARUŠIĆ, Prefect of Brod-Posavina County

                           —

                           Vojko OBERSNEL, Mayor of the City of Rijeka

                           —

                           Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Member of the Assembly of the City of Zagreb

                           —

                           Predrag ŠTROMAR, Prefect of Varaždin County

                     ir

               b)

               pakaitiniais nariais:

                           —

                           Martin BARIČEVIĆ, Mayor of the Municipality of Jasenice

                           —

                           Viviana BENUSSI, Deputy Prefect of Istria County

                           —

                           Miroslav ČAČIJA, Member of the Bjelovar-Bilogora County Assembly

                           —

                           Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Member of the Council of Municipality Maruševec

                           —

                           Andrija RUDIĆ, Mayor of the City of Kutina

                           —

                           Tulio DEMETLIKA, Mayor of the City of Labin

                           —

                           Josipa RIMAC, Mayor of the City of Knin

                           —

                           Željko SABO, Mayor of the City of Vukovar

                           —

                           Ivana POSAVEC KRIVEC, Member of the Assembly of Zagreb County.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 1 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

      (2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.


title: 1995 m. gruodžio 4 d. Tarybos ir Komisijos Sprendimas dėl Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, Papildomo protokolo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31995D0558

Oficialusis leidinys L 317 , 30/12/1995 p. 0024 - 0024

		Tarybos ir Komisijos Sprendimas1995 m. gruodžio 4 d.dėl Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, Papildomo protokolo sudarymo(95/558/Euratomas)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 238 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir 3 dalies antrąja pastraipa,atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą [1],atsižvelgdamos į Tarybos patvirtinimą, suteiktą pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį,kadangi 1993 m. birželio 21–22 d. susitikime Kopenhagoje Europos Vadovų Taryba paragino Bendriją, remiantis ELPA šalims jau įgyvendinamų programų pagrindu, numatyti programas Vidurio ir Rytų Europos asocijuotoms šalims,kadangi Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu Komisija derybomis susitarė dėl Europos sutarties su Bulgarijos Respublika Papildomo protokolo,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinamas 1995 m. birželio 20 d. pasirašytas Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, Papildomas protokolas.Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisLaikydamasi atitinkamų Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarčių nuostatų Taryba, gavusi Komisijos pasiūlymą, nusprendžia, kokios pozicijos Asociacijos taryboje laikysis Bendrija.3 straipsnisTarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia Papildomo protokolo 4 straipsnyje numatytą pranešimą [2]. Europos atominės energijos bendrijos vardu tokį pat pranešimą pateikia Komisijos pirmininkas.Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 4 d.Tarybos varduPirmininkasJ. SolanaKomisijos varduJ. SanterPirmininkas[1] OL C 323, 1995 12 4.[2] Papildomo protokolo įsigaliojimo dieną Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.--------------------------------------------------


title: 2009 m. gruodžio 1 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimas dėl pirmininkavimo Tarybai

text:
2.12.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 315/50

      EUROPOS VADOVŲ TARYBOS SPRENDIMAS

   2009 m. gruodžio 1 d.
   dėl pirmininkavimo Tarybai
   (2009/881/ES)
   EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 16 straipsnio 9 dalį,
   atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 236 straipsnio b punktą,
   kadangi:

               (1)

               Tarpvyriausybinės konferencijos, patvirtinusios Lisabonos sutartį, prie Baigiamojo akto pridėtoje deklaracijoje (Nr. 9), numatyta, kad Europos Vadovų Taryba Lisabonos sutarties įsigaliojimo dieną priima sprendimą, kurio tekstas išdėstytas pirmiau nurodytoje deklaracijoje.

               (2)

               Todėl tikslinga priimti tą sprendimą,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Tarybai, išskyrus Užsienio reikalų tarybą, 18 mėnesių pirmininkauja iš anksto nustatytos trijų valstybių narių grupės. Grupės sudaromos lygios rotacijos tarp valstybių narių pagrindu, atsižvelgiant į jų įvairovę ir geografinę pusiausvyrą Sąjungoje.
   2.   Kiekvienas grupės narys paeiliui pirmininkauja šešis mėnesius visų sudėčių Tarybai, išskyrus Užsienio reikalų tarybą. Kiti grupės nariai padeda pirmininkui atlikti visas pareigas pagal bendrą programą. Grupės nariai tarpusavyje gali susitarti dėl kitos tvarkos.
   2 straipsnis
   Valstybių narių vyriausybių nuolatinių atstovų komitetui pirmininkauja valstybės narės atstovas, pirmininkaujantis Bendrųjų reikalų tarybai.
   Politiniam ir saugumo komitetui pirmininkauja Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai atstovas.
   Jeigu vadovaujantis 4 straipsniu nenuspręsta kitaip, įvairios sudėties Tarybos, išskyrus Užsienio reikalų tarybą, parengiamiesiems organams pirmininkauja tuo metu atitinkamos sudėties Tarybai pirmininkaujančios grupės narys.
   3 straipsnis
   Bendradarbiaudama su Komisija, Bendrųjų reikalų taryba užtikrina įvairios sudėties Tarybos darbo nuoseklumą ir tęstinumą daugiamečių programų struktūroje. Pirmininkaujančios valstybės narės, padedant Tarybos generaliniam sekretoriatui, imasi visų reikalingų priemonių Tarybos darbui organizuoti ir sklandžiai jos veiklai užtikrinti.
   4 straipsnis
   Taryba priima sprendimą, nustatantį šio sprendimo įgyvendinimo priemones.
   5 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 1 d.

            Europos Vadovų Tarybos vardu

            Pirmininkas

         H. VAN ROMPUY


title: 2004/684/EB: 2004 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto nario iš Vokietijos skyrimo

text:
9.10.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 312/18

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2004 m. birželio 8 d.
   dėl Regionų komiteto nario iš Vokietijos skyrimo
   (2004/684/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
   atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/66/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo.

               (2)

               Dėl p. Berndt RÖDER atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. gegužės 5 d., tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   P. Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, skiriamas Regionų komiteto nariu vietoj p. Berndt RÖDER likusiam jo kadencijos laikotarpiui iki 2006 m. sausio 25 d.

      Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 8 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. McDOWELL

      (1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.


title: 2011/656/: 2011 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Nyderlandų paraiška EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland ir Utrecht , 18 skyrius)

text:
7.10.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 263/13

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. rugsėjo 27 d.
   dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Nyderlandų paraiška „EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland ir Utrecht“, 18 skyrius)
   (2011/656/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,
   atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

               (2)

               EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio;

               (3)

               2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;

               (4)

               2010 m. gruodžio 20 d. Nyderlandai pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 52 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 18 skyriaus (Spausdinimas ir įrašytų laikmenų tiražavimas) veiklą Pietų Olandijos (NL33) ir Utrechto (NL31) NUTS II regionuose, ir iki 2011 m. kovo 3 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 2 649 148 EUR sumą;

               (5)

               todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Nyderlandų pateiktą paraišką suteikti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizuojama 2 649 148 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Strasbūre 2011 m. rugsėjo 27 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BUZEK

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

      (2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.


title: 2006/377/EB: 2005 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje ir keturių susijusių susitarimų sudarymo

text:
2.6.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 149/28

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2005 m. gruodžio 6 d.
   dėl Susitarimo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje ir keturių susijusių susitarimų sudarymo
   (2006/377/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 310 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antruoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),
   kadangi:

               (1)

               2003 m. spalio 14 d. Europos bendrijos vardu buvo pasirašyti šie susitarimai ir protokolai, atsižvelgiant į galimą vėlesnį jų sudarymą (2) pagal 2003 m. spalio 13 d. Tarybos sprendimą (3):

                           a)

                           Susitarimas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje;

                           b)

                           Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos susitarimas dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 m.;

                           c)

                           Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo, susijęs su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimu į Europos Sąjungą;

                           d)

                           Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo, susijęs su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimu į Europos Sąjungą;

                           e)

                           Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų.

               (2)

               Susitarimai ir protokolai turi įsigalioti vienu metu. Nuo 2004 m. gegužės 1 d. jie buvo laikinai taikomi vadovaujantis Bendrijos ir kiekvienos iš EEE ELPA valstybių susitarimais pasikeičiant laiškais ir Bendrijos vardu patvirtinti 2004 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimu 2004/368/EB dėl Susitarimo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje laikino taikymo ir keturių susijusių susitarimų laikino taikymo (4).

               (3)

               Susitarimai ir protokolai turėtų būti patvirtinti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Europos bendrijos vardu patvirtinami šie susitarimai ir protokolai:

               a)

               Susitarimas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje;

               b)

               Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos susitarimas dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 m.;

               c)

               Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo, susijęs su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimu į Europos Sąjungą;

               d)

               Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo, susijęs su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimu į Europos Sąjungą;

               e)

               Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų.

         2.   Susitarimų ir protokolų tekstai pridedami prie šio sprendimo (5).
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Europos bendrijos vardu deponuoti kiekviename iš susitarimų ir protokolų numatytą patvirtinimo aktą, taip išreiškiant Bendrijos sutikimą įsipareigoti.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 6 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         G. BROWN

      (1)  OL C 97 E, 2004 4 22, p. 67.

      (2)  OL L 130, 2004 4 29, p. 11, 81, 85, 89 ir 93.

      (3)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

      (4)  OL L 130, 2004 4 29, p. 1.

      (5)  Susitarimo tekstas čekų, estų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbomis bus paskelbtas Oficialiojo leidinio specialiajame leidime vėliau.