title: 2009/427/EB: 2009 m. birželio 3 d. Komisijos sprendimas, kuriuo sudaroma konsultacinė ekologinės gamybos ekspertų grupė

text:
5.6.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 139/29

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2009 m. birželio 3 d.
   kuriuo sudaroma konsultacinė ekologinės gamybos ekspertų grupė
   (2009/427/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. birželio 28 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo ir panaikinančiame Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 (1) apibrėžti ekologinei gamybai keliami tikslai bei taikytini principai ir nustatyti pagrindiniai ekologiškų augalininkystės, gyvulininkystės ir akvakultūros produktų gamybos, ženklinimo ir kontrolės reikalavimai.

               (2)

               2004 m. birželio mėn. priimtame Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos veiksmų planas dėl ekologiškai švarių maisto produktų ir ekologinės žemdirbystės“ (2) Komisija išreiškė ketinimą įvertinti situaciją, nustatyti politikos plėtros pagrindą ir numatyti bendrą strateginę ekologinio ūkininkavimo indėlio į bendrąją žemės ūkio politiką viziją. Visų pirma, Europos veiksmų plane dėl ekologiškai švarių maisto produktų ir ekologinės žemdirbystės rekomenduojama sukurti nepriklausomų ekspertų grupę, kuri teiktų technines konsultacijas (11 veiksmas).

               (3)

               Kad galėtų priimti sprendimą dėl leidimo ekologinio ūkininkavimo ir perdirbimo procese naudoti tam tikrus produktus, medžiagas ir metodus, sukurti ar tobulinti ekologinei gamybai taikomas taisykles ir svarstyti kitus, bendresnius, su ekologine gamyba susijusius klausimus, Komisijai gali prireikti techninių konsultacijų. Tai sudėtingos ir nemažai laiko reikalaujančios užduotys, kurioms atlikti būtina aukšta specializacija.

               (4)

               Todėl būtina sudaryti ekologinės gamybos ekspertų grupę ir apibrėžti jos uždavinius bei struktūrą.

               (5)

               Ši ekspertų grupė turėtų padėti užtikrinti galimybę lengvai pasinaudoti aukštos kvalifikacijos įvairių sričių, susijusių su ekologine gamyba, specialistų technine patirtimi.

               (6)

               Ekspertų grupę turėtų sudaryti ekologinės gamybos srities mokslininkai ir kiti ekspertai; ji turėtų Komisijai teikti nepriklausomas, aukštos kokybės ir skaidrias technines konsultacijas.

               (7)

               Reikėtų numatyti grupės nariams taikytinas informacijos atskleidimo taisykles, kurios neprieštarautų Komisijos sprendimo 2001/844/EB (EAPB, Euratomas) (3) priede išdėstytoms Komisijos saugumo taisyklėms.

               (8)

               Grupės narių asmens duomenys turėtų būti tvarkomi pagal 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4),

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis

      Konsultacinė ekologinės gamybos ekspertų grupė

   Sudaroma konsultacinė ekologinės gamybos ekspertų grupė (toliau – grupė).
   2 straipsnis

      Užduotis

   Grupės užduotis – padėti Komisijai:

               a)

               vertinti produktus, medžiagas ir metodus, kuriuos galima naudoti ekologinės gamybos procese, atsižvelgiant į Reglamente (EB) Nr. 834/2007 nustatytus tikslus ir principus;

               b)

               patobulinti esamas taisykles ir sukurti naujas gamybos taisykles;

               c)

               skatinti keitimąsi ekologinės gamybos srities gerąja patirtimi.

         3 straipsnis

      Konsultacijos

   1.   Komisija gali konsultuotis su grupe visais su ekologine gamyba susijusiais klausimais.
   2.   Grupės pirmininkas gali pasiūlyti Komisijai tam tikrais specifiniais klausimais pasikonsultuoti su grupe.
   4 straipsnis

      Narystė. Narių skyrimas

   1.   Grupę sudaro 13 narių.
   2.   Grupės narius, rinkdamasi iš 2 straipsnyje ir 3 straipsnio 1 dalyje minėtų sričių specialistų, pateikusių paraiškas pagal viešą kvietimą, skiria Komisija. Be to, Komisija gali sudaryti kandidatų, kurie negalėjo būti paskirti nuolatiniais grupės nariais, nors per atrankos procedūrą buvo pripažinti tinkamais jais tapti, sąrašą.
   3.   Šį sąrašą būtų galima pasitelkti keičiant grupės narius arba skiriant pogrupių narius.
   4.   Grupės ir pogrupių nariai skiriami individualiai; jie konsultuoja Komisiją nepriklausomai nuo bet kokių išorinių veiksnių.
   5.   Grupės nariai skiriami trejų metų kadencijai su galimybe ją pratęsti, bet negali eiti pareigų daugiau kaip tris kadencijas iš eilės. Jie eina pareigas, kol vadovaujantis 6 dalimi į jų vietą paskiriami kiti nariai arba iki savo kadencijos pabaigos.
   6.   Nariai, kurie nebegali veiksmingai dalyvauti grupės darbe, atsistatydina arba nesilaiko šio straipsnio 4 dalyje arba Sutarties 287 straipsnyje nustatytų sąlygų, gali būti pakeisti kitais nariais iki savo kadencijos pabaigos.
   7.   Individualiai paskirti nariai kiekvienais metais pasirašo įsipareigojimą veikti visuomenės interesų labui ir deklaraciją, kurioje nurodo, ar turi kokių nors interesų, galinčių turėti įtakos jų objektyvumui. Per kiekvieną posėdį jie deklaruoja visus su dienotvarkėje numatytais klausimais susijusius specifinius interesus, kurie gali kelti abejonių dėl tų narių nepriklausomumo.
   8.   Individualiai paskirtų grupės ir pogrupių narių bei asmenų, įtrauktų į kandidatų sąrašą, pavardės skelbiamos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje ir ekspertų grupių registre. Šios pavardės kaupiamos, tvarkomos ir skelbiamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.
   5 straipsnis

      Veikimas

   1.   Komitetas paprastąja balsų dauguma iš savo narių išsirenka pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus.
   2.   Pritariant Žemės ūkio ir kaimo plėtros generaliniam direktoratui, specifiniams klausimams nagrinėti gali būti sudaromi pogrupiai, kurių veiklos sąlygas nustato grupė. Tokie pogrupiai veiklą baigia, kai atlieka jiems pavestą užduotį. Pogrupius sudaro iki 7 narių, kurie gali būti grupės nariai arba asmenys iš 4 straipsnio 3 dalyje nurodyto sąrašo.
   3.   Komisijos atstovas gali prašyti ekspertų ar stebėtojų, turinčių specifinės kompetencijos darbotvarkėje numatytu klausimu, dalyvauti grupės ar pogrupio svarstymuose, jei tai yra naudinga arba būtina.
   4.   Grupės arba pogrupio svarstymuose gauta informacija neatskleidžiama, jei, Komisijos nuomone, ta informacija susijusi su konfidencialiais klausimais.
   5.   Grupės ir jos pogrupių posėdžiai paprastai vyksta Komisijos patalpose laikantis jos nustatytos tvarkos ir tvarkaraščio. Komisija teikia sekretoriato paslaugas. Grupės ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.
   6.   Vadovaudamasi standartinėmis Komisijos priimtomis darbo tvarkos taisyklėmis (5) grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
   7.   Komisija gali atitinkamo dokumento originalo kalba internete skelbti grupės posėdžių darbotvarkę, protokolus, visas santraukas, išvadas, dalines išvadas arba darbinius dokumentus.
   6 straipsnis

      Posėdžių išlaidos

   Komisija, vadovaudamasi Komisijos taisyklėmis dėl išorės ekspertų išlaidų kompensavimo, apmoka narių ir ekspertų kelionės išlaidas ir prireikus su grupės veikla susijusias pragyvenimo išlaidas.
   Už paslaugas, suteiktas pagal šį sprendimą, nemokamas joks užmokestis.
   Posėdžių išlaidos padengiamos neviršijant metinio biudžeto, kurį grupei skiria atsakingos Komisijos tarnybos.
   7 straipsnis

      Įsigaliojimas

   Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 3 d.

            Komisijos vardu

         Mariann FISCHER BOEL

            Komisijos narė

      (1)  OL L 189, 2007 7 20, p. 1.

      (2)  SEC(2004) 739.

      (3)  OL L 317, 2001 12 3, p. 1.

      (4)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

      (5)  SEC(2005) 1004.


title: 2015 m. gruodžio 4 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/2332 dėl eurų monetų emisijos apimties patvirtinimo procedūrų sistemos (ECB/2015/43)

text:
12.12.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 328/123

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2015/2332
   2015 m. gruodžio 4 d.
   dėl eurų monetų emisijos apimties patvirtinimo procedūrų sistemos (ECB/2015/43)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalies pirmą sakinį,
   kadangi:

               (1)

               valstybės narės, kurių valiuta yra euro (toliau – euro zonos valstybės narės), turi teisę išleisti eurų monetas Europos Centriniam Bankui (ECB) patvirtinus emisijos apimtį;

               (2)

               kai panaikinama valstybei narei taikoma nukrypti leidžianti nuostata, tai valstybei narei turėtų būti leidžiama dalyvauti patvirtinimo procedūroje prieš grynųjų pinigų keitimą einančiais metais, kad ji galėtų pasinaudoti savo teise leisti eurų monetas nuo tos dienos, kai ji tampa euro zonos valstybe nare;

               (3)

               kaip reikalaujama Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 651/2012 (1) 5 straipsnio 4 dalyje, kolekcinių monetų emisijos turėtų būti įtraukiamos į ECB patvirtintinų monetų emisijos apimtį suvestiniu pagrindu;

               (4)

               turėtų būti nustatytos su monetų emisijų apimties patvirtinimo procedūrų sistema susijusios taisyklės;

               (5)

               siekdamos gauti ECB patvirtinimą, euro zonos valstybės narės turėtų pateikti patvirtinimo prašymus ECB;

               (6)

               nors metodika, skirta įvertinti monetų poreikį tarp euro zonos valstybių narių, kažkiek gali skirtis, ECB turi būti teikiama tam tikra privalomo pobūdžio informacija, kad jis galėtų patikrinti monetų emisijos apimties, dėl kurios prašoma patvirtinimo, poreikį;

               (7)

               negavus išankstinio ECB patvirtinimo patvirtinta monetų emisijos apimtis neturėtų būti viršyta;

               (8)

               tam, kad euro zonos valstybės narės turėtų pakankamai laiko prašomiems duomenims parengti, šis sprendimas turėtų įsigalioti tik nuo 2016 m. sausio 1 d.,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
   1 straipsnis
   Sąvokų apibrėžtys
   Šiame sprendime taikomos šios sąvokos:
   1)   „apyvartinės monetos“ ir „proginės monetos“– kaip apibrėžta Tarybos reglamento (ES) Nr. 729/2014 (2) 2 straipsnyje;
   2)   kolekcinės monetos– kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 651/2012 1 straipsnyje;
   3)   monetų emisijos apimtis– grynasis skirtumas nominaliąja verte tarp euro zonos valstybės narės išleistos visos eurų monetų apimties ir visos tai euro zonos valstybei narei atitinkamais kalendoriniais metais grąžintos eurų monetų apimties.
   2 straipsnis
   Metinis patvirtinimo prašymas
   1.   Kiekviena euro zonos valstybė narė kasmet ECB pateikia prašymą tai valstybei narei ateinantiems metams priskiriamai monetų emisijos apimčiai patvirtinti. Prašymas pateikiamas ne vėliau nei metų, einančių prieš metus, dėl kurių teikiamas prašymas, rugsėjo 30 d.
   2.   Prašymas grindžiamas numatomu monetų poreikiu prašančioje euro zonos valstybėje narėje, ir jame atskirai kreipiamasi dėl apyvartinių monetų ir kolekcinių monetų. Į kiekvieną prašymą įtraukiamas bendras poreikio įvertinimo metodikos paaiškinimas.
   3.   Apyvartinių monetų atveju, į apimtį dėl kurios teikiamas prašymas, apsidraudimo sumetimais šalia kiekio pagal įvertintą poreikį dar gali būti įtrauktas protingai pagrįstas papildomas kiekis.
   4.   Apyvartinių monetų atveju prašyme nurodoma ši informacija:

               a)

               apyvartoje esančių monetų skaičius metų, einančių prieš metus, dėl kurių teikiamas prašymas, birželio 30 d. arba kitą dieną, ir kuris, remiantis prašančios euro zonos valstybės narės pasirinkta metodika, naudojamas įvertinti monetų poreikį metams, dėl kurių teikiamas prašymas;

               b)

               bet kokie kiti susiję duomenys, reikalingi įvertinti euro zonos valstybės narės prašymą remiantis prašančios euro zonos valstybės narės pasirinkta metodika;

               c)

               ar į prašomą apimtį įeina 3 dalyje nurodytas papildomas kiekis, ir jei taip, tai koks; ir

               d)

               monetų emisijos apimtis, dėl kurios teikiamas prašymas.

         5.   Apie apyvartines monetas teiktina papildoma informacija, kai ją galima gauti ir kai prašanti euro zonos valstybė narė ją laiko svarbia patvirtinimo prašymui pagrįsti, gali apimti:

               a)

               nacionaliniu lygiu monetų poreikį įtakojančius pagrindinius veiksnius;

               b)

               išsamesnę informaciją apie monetų, išskirstytų pagal nominalus, poreikį; ir

               c)

               ar monetų poreikį nacionaliniu lygiu įtakoja kitų euro zonos valstybių narių monetų poreikis, ir jei taip, tai kiek;

         6.   Kolekcinių monetų atveju prašyme nurodoma ši informacija:

               a)

               bendra nominaliąja verte pamatuota visa kolekcinių monetų emisijos apimtis, įskaitant kolekcinių monetų nominaliųjų verčių sąrašą; ir

               b)

               ar į prašymą įtrauktas kolekcinių eurų monetų apsidraudimo kiekis, kuris būtų reikalingas dar nenumatytų įvykių proga.

         7.   Jei Europos Sąjunga ir valstybė arba teritorija, kurios nėra Europos Sąjungos valstybės narės, sudarė susitarimą dėl valstybės arba teritorijos teisės naudoti eurą kaip savo oficialią valiutą (toliau – susitarimas dėl pinigų), ir jei šis susitarimas dėl pinigų valstybei arba teritorijai suteikia teisę leisti eurų monetas, tos teritorijos arba valstybės monetų emisijos apimtis pridedama prie susitarime dėl pinigų nurodytos euro zonos valstybės narės metinio prašymo.
   8.   Kai panaikinama valstybei narei taikoma nukrypti leidžianti nuostata, prieš grynųjų pinigų keitimą einančiais metais ECB nagrinėja tokios valstybės narės pagal šio straipsnio reikalavimus savanoriškai pateiktą prašymą dėl monetų emisijos apimties, nustatomos tai valstybei narei po grynųjų pinigų keitimo, patvirtinimo.
   9.   Valdančioji taryba priima sprendimą dėl metinės monetų emisijos apimties patvirtinimo euro zonai iki kalendorinių metų, einančių prieš metus dėl kurių pateikiami prašymai dėl patvirtinimo, pabaigos.
   3 straipsnis
   Pranešimas ir ad hoc patvirtinimo prašymas
   1.   ECB patvirtinta kalendorinių metų monetų emisijos apimtis kiekvienai euro zonos valstybei narei jokiu metu tais kalendoriniais metais nebus viršijama prieš tai negavus išankstinio ECB patvirtinimo.
   2.   euro zonos valstybės narės nuolat stebi monetų poreikį. Jei panašu, kad faktinis eurų monetų euro zonos valstybėje narėje poreikis viršys patvirtintą monetų emisijos apimtį tiems kalendoriniams metams, ši valstybė narė apie tai nedelsdama praneša ECB.
   3.   Pranešime nurodoma ši informacija:

               a)

               monetų nominalas arba nominalai, kurių poreikis yra didesnis, nei buvo numatyta; ir

               b)

               nenumatytą monetų poreikio padidėjimą lemiančių pagrindinių veiksnių išsamus aprašas.

         4.   Per dešimt ECB darbo dienų nuo pranešimo gavimo dienos, ECB operaciniu lygiu, kai ECB sprendimus priimančių organų dalyvavimas nėra būtinas, gali iš anksto įvertinti pranešimą ir neįpareigojančiu būdu vadovauti pranešusiai euro zonos valstybei narei. Tiksliau, ECB gali rekomenduoti padidinti papildomą monetų emisijos apimtį, jei padidėjęs monetų poreikis, apie kurį pranešta, pasirodo nepakankamai atitinkantis realų poreikį, dėl ko gali būti pažeistas įsipareigojimas pagal 1 dalį.
   5.   Jei padidėjęs monetų poreikis dar tebėra ir pasibaigus 4 dalyje nurodytam laikotarpiui, euro zonos valstybė narė nedelsdama ECB pateikia ad hoc patvirtinimo prašymą dėl papildomos monetų emisijos apimties.
   6.   Ad hoc patvirtinimo prašyme nurodomas siūlomas monetų emisijos apimties padidinimas ir pateikiama išsami informacija apie pagrindinius veiksnius, nulėmusius nenumatytą monetų poreikio padidėjimą, kurio nebuvo tikėtasi pateikiant metinį patvirtinimo prašymą.
   7.   Valdančioji taryba dėl ad hoc patvirtinimo prašymo priima atskirą sprendimą.
   4 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja nuo 2016 m. sausio 1 d.
   5 straipsnis
   Adresatai
   Šis sprendimas skirtas euro zonos valstybėms narėms.

      Priimta Frankfurte prie Maino 2015 m. gruodžio 4 d.

            ECB Pirmininkas

         Mario DRAGHI

      (1)  2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 651/2012 dėl euro monetų leidimo (OL L 201, 2012 7 27, p. 135).

      (2)  2014 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 729/2014 dėl apyvartai skirtų euro monetų nominalų ir techninių duomenų (OL L 194, 2014 7 2, p. 1).


title: 2007/376/EB: 2007 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo antrojo papildomo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą

text:
2.6.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 141/67

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. vasario 15 d.
   dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo antrojo papildomo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą
   (2007/376/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 133 straipsnio 1 ir 5 dalis ir 181 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
   atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą (1), ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. spalio 23 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pradėti derybas su Meksika dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo (2) antrojo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą.

               (2)

               Šios derybos buvo sėkmingai baigtos.

               (3)

               Antrajame papildomame protokole numatomas laikinas protokolo taikymas iki jo įsigaliojimo.

               (4)

               Antrasis papildomas protokolas turėtų būti pasirašytas Bendrijos ir valstybių narių vardu, su sąlyga, kad vėliau jis turi būti sudarytas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo antrąjį papildomą protokolą, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą.
   Antrojo papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Europos bendrija ir jos valstybės narės antrojo papildomo protokolo sąlygas taiko laikinai nuo jo pasirašymo dienos, atsižvelgiant į jo sudarymą vėliau.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 15 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         W. SCHÄUBLE

      (1)  OL L 157, 2005 6 21, p. 203.

      (2)  OL L 276, 2000 10 28, p. 45.

         ANTRASIS PAPILDOMAS PROTOKOLAS

      Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo antrasis papildomas protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą
      BELGIJOS KARALYSTĖ,
      ČEKIJOS RESPUBLIKA,
      DANIJOS KARALYSTĖ,
      VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
      ESTIJOS RESPUBLIKA,
      GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
      ISPANIJOS KARALYSTĖ,
      PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
      AIRIJA,
      ITALIJOS RESPUBLIKA,
      KIPRO RESPUBLIKA,
      LATVIJOS RESPUBLIKA,
      LIETUVOS RESPUBLIKA,
      LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,
      VENGRIJOS RESPUBLIKA,
      MALTOS RESPUBLIKA,
      NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
      AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
      LENKIJOS RESPUBLIKA,
      PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
      SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
      SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
      SUOMIJOS RESPUBLIKA,
      ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
      JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
      toliau – Europos bendrijos valstybės narės,
      EUROPOS BENDRIJA,
      toliau – Bendrija,
      MEKSIKOS JUNGTINĖS VALSTIJOS,
      toliau – Meksika,
      ir
      BULGARIJOS RESPUBLIKA,
      RUMUNIJA,
      toliau – naujosios valstybės narės,
      KADANGI 1997 m. gruodžio 8 d. Briuselyje buvo pasirašytas Bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimas (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 2000 m. spalio 1 d.;
      KADANGI 2004 m. balandžio 2 d. Mechike ir 2004 m. balandžio 29 d. Briuselyje buvo pasirašytas Susitarimo pirmasis papildomas protokolas;
      KADANGI 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge buvo pasirašyta Sutartis dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą (toliau – Stojimo sutartis);
      KADANGI pagal Stojimo sutartį ir visų pirma prie jos pridėto Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalį naujosios valstybės narės įtraukiamos į Susitarimą sudarant Susitarimo protokolą;
      KADANGI Susitarimo 55 straipsnyje teigiama: „Šiame susitarime sąvoka „Šalys“ reiškia Bendriją arba jos valstybes nares arba Bendriją ir jos valstybes nares pagal atitinkamas jų kompetencijos sritis, nurodytas Europos bendrijos steigimo sutartyje, ir Meksiką“;
      KADANGI Susitarimo 56 straipsnyje teigiama: „Šis Susitarimas taikomas teritorijai, kurioje taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, laikantis joje nustatytų sąlygų, ir Meksikos Jungtinių Valstijų teritorijai“;
      KADANGI Susitarimo 59 straipsnyje teigiama: „Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški“;
      KADANGI Susitarimo pirmuoju papildomu protokolu siekiama atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą;
      KADANGI Susitarimo tekstai čekų, estų, vengrų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbomis tapo autentiški tomis pačiomis sąlygomis kaip ir Susitarimo tekstai pirminėmis kalbomis;
      KADANGI Bendrijai, siekiant atsižvelgti į naujųjų valstybių narių stojimo į Europos Sąjungą datą, gali tekti taikyti šio protokolo nuostatas prieš užbaigiant visas protokolui įsigalioti reikalingas vidaus procedūras;
      KADANGI šio protokolo 5 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad Bendrija ir jos valstybės narės gali laikinai taikyti protokolą prieš joms užbaigiant visas protokolui įsigalioti reikalingas vidaus procedūras,
      SUSITARĖ:
      1 straipsnis
      Bulgarijos Respublika ir Rumunija tampa Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo Šalimis.
      2 straipsnis
      Per šešis mėnesius nuo šio protokolo parafavimo Bendrija valstybėms narėms ir Meksikai perduoda Susitarimo tekstus bulgarų ir rumunų kalbomis. Įsigaliojus šiam protokolui, tekstai naujosiomis kalbomis tampa autentiški tomis pačiomis sąlygomis kaip ir Susitarimo tekstai esamomis kalbomis.
      3 straipsnis
      Šis protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.
      4 straipsnis
      Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
      5 straipsnis
      1.   Laikydamosi savo atitinkamų procedūrų, šį protokolą pasirašo ir patvirtina Bendrija, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir Meksika.
      2.   Šis protokolas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą, dieną.
      3.   Nepaisydamos 2 dalies, Šalys susitaria, kad, kol bus užbaigtos protokolui įsigalioti reikalingos Bendrijos ir jos valstybių narių vidaus procedūros, šio protokolo nuostatas jos taiko ne ilgiau nei 12 mėnesių nuo pirmosios mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Bendrija ir jos valstybės narės praneša apie tam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą ir Meksika praneša apie šiam protokolui įsigalioti reikalingų procedūrų užbaigimą, dienos.
      4.   Pranešimas siunčiamas Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriui, kuris yra Susitarimo depozitaras.

         Cъставено в Брюкссл на двалесет и първи февруари две хиляди и седма година.
         Hecho en Bruselas, el veintiuno de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého prvního února dva tísíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Done at Brussels on the twenty-first day of February in the year two thousand and seven.
         Fait à Bruxelles, le vingt et un février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventuno febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit pirmajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február havának huszonegyedik napján.
         Maghmul fi Brussell, fil-wiehed u ghoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sebgha.
         Gedaan te Brussel, de eenentwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e um de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și unu februarie două mii șapte.
         V Bruseli dvadsiateho prvého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, enaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoförsta februari tjugohundrasju.

            За държавите-членки
            Рог los Estados miembros
            Za členské státy
            For medlemsstaterne
            Für die Mitgliedstaaten
            Liikmesriikide nimel
            Για τα κράτη μέλη
            For the Member States
            Pour les États membres
            Per gli Stati membri
            Dalībvalstu vārdā
            Valstybių narių vardu
            A tagállamok részéről
            Għall-Istati Membri
            Voor de lidstaten
            W imieniu państw członkowskich
            Pelos Estados-Membros
            Pentru statele membre
            Za členské štáty
            Za države članice
            Jäsenvaltioiden puolesta
            På medlemsstaternas vägnar

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            az Europai Közösség részéről
            Għall-Komunita Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar

            За Съединените мексикански щати
            Por los Estados Unidos Mexicanos
            Za Spojene státy mexické
            For De Forenede Mexicanske Stater
            Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten
            Mehhiko Ühendriikide nimel
            Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού
            For the United Mexican States
            Pour les États-Unis mexicains
            Per gli Stati Uniti messicani
            Meksikas Savienoto Valstu vārdā
            Meksikos Jungtinių Valstijų vardu
            a Mexikói Egyesült Államok részéről
            Għall-Istati Uniti Messikani
            Voor de Verenigde Mexicaanse Staten
            W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych
            Pelos Estados Unidos Mexicanos
            Pentru Statele Unite Mexicane
            Za Spojené Státy mexické
            Za Združene države Mehike
            Meksikon yhdysvaltojen puolesta
            För Mexikos förenta stater


title: 2003 m. liepos 21 d. Tarybos sprendimas 2003/582/BUSP dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl šios valstybės dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (ESPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003D0582

Oficialusis leidinys L 197 , 05/08/2003 p. 0037 - 0037

		Tarybos sprendimas 2003/582/BUSP2003 m. liepos 21 d.dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl šios valstybės dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (ESPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje sudarymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač jos 24 straipsnį,atsižvelgdama į pirmininkaujančiosios valstybės rekomendaciją,kadangi:(1) Taryba priėmė 2002 m. kovo 11 d. Bendruosius veiksmus 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos (ESPM) [1] ir 2003 m. vasario 27 d. Bendruosius veiksmus 2003/141/BUSP [2] bei 2003 m. kovo 17 d. Bendruosius veiksmus 2003/188/BUSP [3], iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos.(2) Bendrųjų veiksmų 2002/210/BUSP 8 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad trečiųjų valstybių dalyvavimo ESPM išsamūs susitarimai turi būti sudaryti pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį.(3) Remdamasi 2002 m. spalio 14 d. Tarybos sprendimu, įgaliojančiu pirmininkaujančiąją valstybę pradėti derybas, pirmininkaujančioji valstybė suderino su Rusijos Federacija susitarimą dėl jos dalyvavimo ESPM.(4) Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija susitarė, kad Susitarimo tekstas turėtų būti pridėtas prie pasikeitimo raštais, ir kad Susitarimas iki jo įsigaliojimo būtų laikinai taikomas nuo jo pasirašymo momento.(5) Šis pasikeitimas raštais turėtų būti pasirašytas, o Susitarimas patvirtintas Europos Sąjungos vardu,NUSPRENDĖ:1 straipsnisPasikeitimas raštais ir prie jo pridėtas Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl šios valstybės dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (ESPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje patvirtinami Europos Sąjungos vardu.Pasikeitimo raštais ir Susitarimo tekstai pridedami prie šio sprendimo.2 straipsnis1. Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą pasirašyti pasikeitimą raštais, kad jis taptų privalomas Europos Sąjungai.2. Tarybos Pirmininkas įgaliojamas išsiųsti pasikeitime raštais minimus pranešimus.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.4 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 21 d.Tarybos varduPirmininkasF. Frattini[1] OL L 70, 2002 3 13, p. 1.[2] OL L 53, 2003 2 28, p. 63.[3] OL L 73, 2003 3 19, p. 9.--------------------------------------------------


title: 2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento biuro sprendimas, nustatantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisykles

text:
9.4.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 112/1

         EUROPOS PARLAMENTO BIURO SPRENDIMAS
   2004 m. kovo 29 d. (1)

   nustatantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisykles
   2011/C 112/01
   BIURAS,
   atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 191 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (2), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3) (toliau vadinama – Finansinis reglamentas), 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (4) (toliau – įgyvendinimo taisyklės),
   atsižvelgdamas į Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio 11 dalį,
   Kadangi

               (1)

               turi būti nustatytos dotacijų, skirtų prisidėti Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų finansavimo skyrimo ir valdymo taisyklės.

               (2)

               finansinė parama Europos politinėms partijoms ir Europos politiniams fondams yra Finansinio reglamento 108 ir tolesniuose straipsniuose apibrėžta dotacija veiklai,

               (3)

               finansinė parama Europos politiniams fondams susijusi su finansine parama Europos politinėms partijoms, nes priklauso nuo tokio fondo sąsajos su Europos politine partija, taip pat nuo tokio fondo papildomo vaidmens įgyvendinant ilgalaikius partijos tikslus. Siekiant patikimo finansų valdymo ir skaidrumo, kiekvienu finansinės paramos skyrimo atveju sudaromas atskiras susitarimas dėl dotacijos.

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Dalykas
   Šiose taisyklėse nustatomos 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisyklės.
   Išskyrus atvejus, kai aiškiai nurodyta kitaip, šios taisyklės taikomos Europos politinėms partijoms (toliau – „partijos“) ir Europos politiniams fondams (toliau – „fondai“).
   1a straipsnis
   Kiekvienos Europos Parlamento kadencijos pradžioje Biuras priima preliminarų daugiametį partijų ir fondų finansavimo planą, pagrįstą kiekvienai partijai skiriamos pagrindinės sumos orientacinėmis gairėmis ir pagal atitinkamos partijos narių skaičių nustatyta papildoma suma. Šis planas sudarys pagrindines gaires, kuriomis vadovausis Europos Parlamentas, kaip viena iš biudžeto valdymo institucijų, metinio biudžeto sudarymo procedūros metu, nepaveikdamas Sutartyje apibrėžtų biudžeto valdymo institucijos galių.
   2 straipsnis
   Kvietimas teikti paraiškas
   Europos Parlamentas kiekvienais metais prieš pirmojo pusmečio pabaigą skelbia kvietimą teikti paraiškas dėl dotacijų skyrimo partijoms ir fondams finansuoti. Šiame dokumente nurodomi atrankos kriterijai, Bendrijos finansavimo tvarka ir numatomos dotacijų skyrimo procedūros datos.
   3 straipsnis
   Prašymas dėl finansavimo
   1.   Taikant Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 4 straipsnį, organizacija, norėdama gauti dotaciją iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, iki metų, einančių prieš biudžetinius metus, kuriems prašoma suteikti dotaciją, spalio 1 d. pateikia raštišką prašymą Europos Parlamento Pirmininkui. Šio reglamento 3 straipsnyje nurodytos sąlygos turi būti įvykdytos iki prašymo pateikimo datos ir jų turi būti laikomasi visą finansavimo laikotarpį.
   2.   Prašymo skirti dotaciją forma pridedama prie šių taisyklių (žr. 1 priedą). Ją galima rasti Parlamento tinklalapyje.
   3.   Visi pranešimai pagal Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 4 straipsnio 3 dalį persiunčiami Europos Parlamento Pirmininkui.
   4 straipsnis
   Sprendimas dėl prašymo dėl finansavimo
   1.   Generalinio sekretoriaus siūlymu, Biuras, vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 3 ir 4 straipsniuose nustatytomis sąlygomis, nagrinėja prašymus dėl finansavimo ir nustato, kurie prašymai dėl finansavimo yra tenkintini. Biuras, kai yra rengiamas biuro sprendimas, ir generalinis sekretorius gali paprašyti pareiškėjo iki nustatyto termino pateikti kitus ar paaiškinti kartu su prašymu pateiktus dokumentus.
   2.   Iki biudžetinių metų, kuriems prašoma dotacija, sausio 1 d. Biuras skelbia dotacijų gavėjų sąrašą ir numatomas sumas. Jeigu prašoma dotacija nesuteikiama, Biuras tame pačiame sprendime nurodo prašymo atmetimo priežastis, ypač Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 3 ir 4 straipsniuose nurodytų sąlygų atžvilgiu.
   Jei atsižvelgiant į paskutinio Biuro posėdžio prieš parlamentarų kalėdines atostogas datą neįmanoma laiku iki galo išnagrinėti paraiškų, 1 pastraipoje nustatytas terminas gali išimtiniais atvejais būti pratęsiamas.
   Biuro sprendimas priimamas išnagrinėjus prašymus, kaip numatyta 1 dalyje. Jame atsižvelgiama į pasikeitimus, įvykusius po prašymo pateikimo, apie kuriuos buvo pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 4 straipsnio 3 dalį, ir į visuotinai žinomus pasikeitimus.
   Pagal Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 10 straipsnio 1 dalies b punktą kiekvienai partijai skiriamos dotacijos suma nustatoma remiantis Europos Parlamento narių, kurie yra prašymą pateikusios partijos nariai, skaičiumi paskutinę prašymų pateikimo dieną, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamento narių skaičius padidėja įstojus naujoms valstybėms narėms.
   Tuo atveju, kai pasikeitus finansavimo prašančių organizacijų arba į finansavimo prašančias partijas įstojusių narių skaičiui orientacinės sumos labai neatitinka sumų, kurių galėtų būti numatytos pagal 1a straipsnį, generalinis sekretorius nedelsdamas apie tai praneša biurui, ir šis gali prašyti Pirmininko pateikti pasiūlymą kompetentingam komitetui dėl turimų asignavimų perskirstymo.
   3.   Generalinis sekretorius arba jo įgaliotas asmuo raštu informuoja pareiškėjus apie dėl jų paraiškų priimtą sprendimą. Prašymo tenkinimo atveju, prie pranešimo pridedamas Biuro sprendimas dėl dotacijos skyrimo. Tais atvejais, kai prašymas dėl finansavimo nėra tenkinamas, pranešime nurodomos Biuro pateiktos atmetimo priežastys. Pareiškėjai, kurių prašymus Biuras atmetė, apie tai informuojami per penkiolika kalendorinių dienų po pranešimų apie sprendimo dėl dotacijos skyrimą išsiuntimo paramos gavėjams.
   5 straipsnis
   Sprendimas dėl dotacijos
   Priėmęs sprendimą dėl dotacijos skyrimo, Biuras informuoja gavėją pagal Finansinio reglamento 108 straipsnio 1 dalies paskutinę pastraipą. Sprendimo dėl dotacijos skyrimo projekto tekstas pridedamas prie šių taisyklių (žr. 2 priedą).
   6 straipsnis
   Mokėjimas
   1.   Jei Biuras nenumato kitaip, dotacija gavėjams suteikiama kaip išankstinis finansavimas, vienu kartu išmokant 80 procentų didžiausios nustatytos dotacijos sumos per 15 dienų po to, kai priimtas sprendimas dėl dotacijos skyrimo. Išankstinis finansavimas, sudarantis 100 procentų nustatytos didžiausios sumos, leidžiamas tik tuomet, kai gavėjas pagal Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 182 straipsnį suteikia garantiją, kuri padengia 40 proc. skiriamos dotacijos.
   2.   Dotacijos likutis išmokamas pasibaigus finansavimo iš Bendrijos biudžeto terminui pagal gavėjo faktiškai patirtas išlaidas įgyvendinant darbo programą. Jei bendra ankstesnių mokėjimų suma viršija nustatytą galutinės dotacijos sumą, Europos Parlamentas susigrąžina netinkamai išmokėtas lėšas.
   3.   Iki paskesnių finansinių metų gegužės 15 d., bet ne vėliau kaip birželio 30 d., dotacijos gavėjas turi pateikti šiuos dokumentus, būtinus, kad Europos Parlamentas galėtų pervesti likutį:

               —

               galutinę darbo programos įgyvendinimo ataskaitą, kaip nurodyta 1 Priedo II skyriaus (2.1) punkte;

               —

               galutinę faktiškai patirtų išlaidų finansinę atskaitą pagal preliminaraus biudžeto struktūrą;

               —

               išsamią santrauką apie pajamas ir išlaidas, kurios atitinka dotacijos gavėjo sąskaitas tuo laikotarpiu, kai jis gauna finansavimą pagal susitarimą dėl dotacijos, partijų atveju nurodant pertekliaus, kurį partija perkelia į kitus finansinius metus, sumą ir sumą, kuri turi būti numatyta finansiniame rezerve;

               —

               Reglamento Nr. 2004/2003 6 straipsnio 1 dalies b punkte numatytą sąrašą, kuriame nurodomi paramos teikėjai ir atitinkamos dovanotos lėšos, kurių suma viršija 500 eurų per metus, ir atskirų paramos teikėjų dovanotas 500 eurų viršijančias sumas;

               —

               sąrašą sutarčių, išskyrus biurų nuomos sutartis ir atlyginimą gaunančių darbuotojų darbo sutartis, kurių vertė didesnė negu 10 000 eurų, nurodant sutarties partnerį, jo adresą ir prekių arba paslaugų aprėptį;

               —

               Gavėjo sąskaitų išorės audito ataskaitą, parengtą nepriklausomos įstaigos ar eksperto, kuris pagal nacionalinės teisės aktus gali atlikti sąskaitų patikrinimą ir kurį paskiria Europos Parlamentas visoms politinėms partijoms ir fondams Europos lygmeniu.

         4.   Išorės audito tikslas yra patvirtinti, kad:

               —

               finansinės ataskaitos parengtos laikantis gavėjui taikomų nacionalinių teisės aktų, jose nėra esminių netikslumų ir jos rodo tikrą ir teisingą finansinę padėtį ir veiklos rezultatus;

               —

               finansiniai dokumentai, kuriuos gavėjas pateikė Parlamentui, atitinka Biuro sprendimo dėl dotacijos finansines nuostatas;

               —

               deklaruotos išlaidos tikrai patirtos;

               —

               pajamos išsamiai deklaruotos;

               —

               įvykdytos sąlygos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 6, 7, 8 straipsniuose ir 10 straipsnio 2 dalyje;

               —

               partijoms skiriamų dotacijų atveju, visas perteklius, perkeltas į kitus finansinius metus, pagal 6a straipsnį panaudotas pirmąjį finansinių metų ketvirtį;

               —

               partijoms skiriamų dotacijų atveju, įvykdytos sąlygos, numatytos Finansinio reglamento 109 straipsnio 4 dalyje.

         Parlamentas paskiria auditorių pagal Finansiniame reglamente nustatyta galiojančia konkurso tvarka. Parlamentas apmoka auditoriaus honorarą.
   5.   Gavęs 3 dalyje minėtus dokumentus, Biuras, generalinio sekretoriaus siūlymu, per du mėnesius patvirtina galutinę ataskaitą dėl darbo programos įgyvendinimo ir galutinę finansinę ataskaitą.
   Biuras ir, kai rengiamas biuro sprendimas, generalinis sekretorius gali paprašyti iš dotacijos gavėjo pateikti kitus patvirtinančius dokumentus ar informaciją, kurių mano esant reikalinga galutinei ataskaitai ir galutinei finansinei ataskaitai patvirtinti. Dotacijos gavėjas privalo pateikti patvirtinančius dokumentus per 15 dienų.
   Išklausęs atitinkamo gavėjo atstovus, Biuras gali atmesti galutinę ataskaitą ir finansinę ataskaitą, bei pareikalauti pateikti naują ataskaitą ir naują finansinę ataskaitą. Dotacijos gavėjas privalo pateikti naują ataskaitą ir naują finansinę ataskaitą per 15 dienų.
   Jeigu per pirmiau minėtą dviejų mėnesių terminą nesulaukiama jokio raštiško Parlamento atsako, galutinė ataskaita ir galutinė finansinė ataskaita laikomos priimtomis.
   6.   Dotacijos gavėjas praneša Parlamentui apie palūkanas arba lygiavertę naudą, gautą dėl Parlamento suteikto išankstinio finansavimo. Apie tai turi būti pranešta pateikiant prašymą dėl likučio pervedimo, užbaigiant išankstinį finansavimą. Generalinis sekretorius arba jo įgaliotas asmuo dėl šių palūkanų išieškojimo pateikia vykdomąjį raštą.
   6a straipsnis
   Perkėlimas į kitus finansinius metus ir rezervo sąskaita (taikoma tik partijoms)
   1.   Pajamų perteklius
   N finansinių metų pajamų perteklių, kurį pagal Finansinio reglamento 109 straipsnio 4 dalies nuostatas galima perkelti į kitus finansinius metus ir įtraukti į specialų rezervą, sudaro skirtumas tarp visų finansuotinų išlaidų ir

               a)

               pradinės dotacijos, kurią N finansiniams metams pagal 4 straipsnio 2 dalį skyrė Europos Parlamentas, sumos;

               b)

               partijos nuosavų išteklių, skirtų finansuotinoms išlaidoms padengti, jei nefinansuotinas išlaidas partija pirmiau padengė tik iš savo nuosavų išteklių;

               c)

               bet kokio pertekliaus, perkelto iš N-1 finansinių metų.

         2.   Perkėlimas į kitus finansinius metus

               a)

               Pajamų perteklius, kurį galima perkelti į N+1 finansinius metus, negali viršyti 25 procentų visų 1 dalies a ir b punktuose nurodytų pajamų.

               b)

               Faktiškai perkeliama suma įtraukiama į N finansinių metų pabaigos balansą kaip „suma, perkeltina į N+1 finansinius metus ir skirta finansuotinoms išlaidoms, kurios turi būti patirtos pirmąjį N+1 metų ketvirtį, padengti“. Šie asignavimai yra N finansinių metų finansuotinos išlaidos.

               c)

               Minėtoji suma įtraukiama į N+1 finansinių metų pelno ir nuostolių ataskaitą. Atliekant preliminarų atsiskaitymą, kuris turi būti atliktas iki N+1 metų kovo 31 d., nustatomos finansuotinos išlaidos, faktiškai patirtos tos dienos duomenimis. Jei suma didesnė už tokias išlaidas, dviejų sumų skirtumas išskaičiuojamas iš dotacijos, kai pagal 7 straipsnį nustatoma N metų galutinė dotacija.

         3.   Specialaus rezervo sąskaita

               a)

               Laikotarpio pabaigos balanso įsipareigojimų skiltyje gali būti numatyta specialaus rezervo sąskaita, į kurią įskaitomas tik 1 dalyje nurodytas pajamų perteklius.

               b)

               Pajamų perteklius, kurį galima įskaityti į specialaus rezervo sąskaitą, negali viršyti skirtumo tarp 1 dalies b punkte nurodytų pajamų ir minimalios sąlyginės nuosavų išteklių dalies (15 procentų), skirtos faktiškai patirtoms finansuotinoms išlaidoms padengti arba įtrauktos į sumą, kuri turi būti perkelta į N+1 finansinius metus.

               c)

               Į specialaus rezervo sąskaitą negalima įskaityti jokių sumų, dėl kurių bendra suma viršytų Finansinio reglamento 109 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje numatytą referencinę sumą, apibrėžiamą kaip paskutinių trejų finansinių metų bendrų pajamų aritmetinis vidurkis.

         7 straipsnis
   Galutinės dotacijos dydžio nustatymas
   1.   Nepriklausomai nuo vėliau patikrinimų ir audito metu gautos informacijos, Biuras, išklausęs finansavimo prašančio gavėjo atstovus, nustato galutinės pareiškėjui suteikiamos dotacijos dydį, remdamasis 6 straipsnio 3 dalyje nurodytais ir biuro patvirtintais dokumentais.
   2.   Visa suma, kurią Parlamentas išmoka paramos gavėjui, jokiu būdu negali viršyti:

               —

               sprendimo dėl dotacijos I.3 straipsnio 2 dalyje numatytos didžiausios dotacijos sumos;

               —

               85 procentų faktiškų finansuotinų išlaidų.

         3.   Dotacija apsiriboja suma, reikalinga subalansuoti dotacijos gavėjo veiklos biudžeto pajamas ir finansuotinas išlaidas, patirtas įgyvendinant darbo programą ir, taikant Finansinio reglamento 109 straipsnio 4 dalį ir šių taisyklių 6a straipsnį, jokiu būdu neuždirba pelno gavėjui. Bet koks perteklius atitinkamai išskaičiuojamas iš dotacijos.
   4.   Remdamasis tokiu būdu nustatyta galutinės dotacijos suma ir anksčiau pagal sprendimą atliktų mokėjimų bendra suma, Biuras nustato mokėtiną likutį, lygų sumai, kurią dar priklauso išmokėti Gavėjui. Jei anksčiau atliktų mokėjimų bendra suma viršija galutinės dotacijos sumą, Generalinis sekretorius arbo jo įgaliotinis pateikia vykdomąjį raštą dėl perteklinės sumos išieškojimo.
   8 straipsnis
   Dotacijos sustabdymas ir sumažinimas
   Generalinio sekretoriaus siūlymu, Biuras sustabdo mokėjimus, sumažina dotaciją arba, esant reikalui, atšaukia sprendimą dėl dotacijos ir gali pareikalauti grąžinti atitinkamą sumą, jeigu:

               a)

               dotacija buvo naudojama Reglamente (EB) Nr. 2004/2003 nenumatytoms išlaidoms;

               b)

               nepateikus Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 4 straipsnio 3 dalyje numatyto pranešimo;

               c)

               nebuvo laikomasi Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 3 ir 6 straipsniuose nustatytų sąlygų ir įsipareigojimų;

               d)

               atsiradus vienai iš Finansinio reglamento 93 arba 94 straipsniuose nurodytų aplinkybių.

         Prieš priimdamas sprendimą, Biuras sudaro dotacijos gavėjui galimybę pareikšti savo pastabas dėl nustatytų neatitikimų.
   9 straipsnis
   Išieškojimas
   1.   Jeigu dotacijos gavėjui buvo netinkamai išmokėtos sumos arba, pagal sprendimo dėl dotacijos sąlygas yra pateisinama išieškojimo procedūra, dotacijos gavėjas Parlamento nurodytomis sąlygomis ir iki nurodyto termino Parlamentui perveda atitinkamas sumas.
   2.   Jeigu iki Parlamento nustatyto termino dotacijos gavėjas neperveda sumų, Parlamentas skaičiuoja delspinigius, kurių tarifas numatytas sprendimo dėl dotacijos II.13 straipsnio 3 dalyje. Delspinigiai skaičiuojami nuo paskutinės lėšų grąžinimui nustatyto termino dienos, jos neįskaitant, iki tos dienos, kurią Europos Parlamentui grąžinamos lėšos, imtinai.
   10 straipsnis
   Patikrinimai ir auditas
   1.   Generalinis sekretorius reguliariai atlieka Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 5 straipsnio 1 dalyje numatytą patikrinimą.
   2.   Dotacijos gavėjas pateikia Europos Parlamentui ir jo įgaliotoms išorės įstaigoms visus reikalaujamus išsamius duomenis, kad Parlamentas galėtų įsitikinti darbo programos tinkamu įgyvendinimu ir sprendimo dėl dotacijos sąlygų laikymusi.
   3.   Dotacijos gavėjas penkerius metus, skaičiuojant nuo sprendimo dėl dotacijos I.4 straipsnyje numatyto likučio išmokėjimo dienos, saugo visų, ypač apskaitos, bankų ir mokesčių dokumentų originalus arba, tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais, su sprendimu dėl dotacijos susijusių dokumentų originalų patvirtintus nuorašus, kad Parlamentui pareikalavus galėtų juos pateikti.
   4.   Dotacijos gavėjas sudaro sąlygas Parlamentui tiesiogiai per Parlamento tarnautojus arba kitos tuo tikslu įgaliotos išorės įstaigos pagalba, patikrinti, kaip naudojama dotacija. Šie patikrinimai gali būti atliekami per visą sprendimo dėl dotacijos galiojimo laikotarpį iki likučio mokėjimo datos, o taip pat per penkerius metus, skaičiuojant nuo likučio išmokėjimo. Jei tinkama, remdamasis šių patikrinimų rezultatais, Biuras gali priimti sprendimą dėl išieškojimo.
   5.   Sprendime dėl dotacijos turi būti aiškiai numatyta, kad Europos Parlamentas ir Audito Rūmai gali atlikti gavėjų, kuriems buvo išmokėta dotacija iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, dokumentų auditą ir patikrinimą vietoje.
   Įgaliotas pareigūnas atlieka ex-post patikrinimus pagal 2010 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento sprendimo dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, I skirsnis – Europos Parlamentas 107 ir 115 straipsnius.
   6.   Remiantis 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) (5) atliekamų tyrimų, OLAF taip pat gali vykdyti patikrinimus ir inspektavimą vietoje pagal Bendrijos teisės aktuose numatytas procedūras, siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų. Jei tinkama, remdamasis šių patikrinimų rezultatais, Biuras gali priimti sprendimą dėl išieškojimo.
   11 straipsnis
   Techninė pagalba
   1.   Generalinio sekretoriaus siūlymu Biuras gali suteikti partijoms techninę pagalbą pagal 2000 m. kovo 14 d. biuro sprendimą dėl Europos Parlamento patalpų suteikimo naudotis ne Parlamento organams, kuris buvo pakeistas 2003 m. birželio 2 d., ir kitokią techninę pagalbą, kuri numatyta vėlesniuose nuostatuose.
   Biuras gali įgalioti generalinį sekretorių priimti tam tikros rūšies sprendimus dėl techninės pagalbos suteikimo.
   2.   Kasmet per tris mėnesius po finansinių metų pabaigos generalinis sekretorius biurui pateikia ataskaitą, kurioje detaliai nurodoma, kokią techninę pagalbą Europos Parlamentas suteikė kiekvienai partijai. Ataskaita paskelbiama Europos Parlamento interneto svetainėje.
   11a straipsnis
   Rinkimų kampanijų taisyklės
   Likus užtektinai laiko iki 2009 m. Europos Parlamento rinkimų Biuras gali patvirtinti finansuotinų partijų išlaidų, susijusių su kampanijomis, kurias partijos vykdo dėl Europos Parlamento rinkimų, taisykles.
   12 straipsnis
   Viešumas
   1.   Per pirmus šešis kitų finansinių metų mėnesius Europos Parlamentas savo interneto svetainėje paskelbia bent Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 9a straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 2342/2002 169 straipsnyje nurodytą informaciją.
   2.   Iki kitų finansinių metų po tų, kuriems skirta dotacija, rugsėjo 30 d. gavėjas savo interneto svetainėje arba, jei tokios interneto svetainės nėra, tinkamose žiniasklaidos priemonėse paskelbia bent Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją.
   13 straipsnis
   Ieškiniai
   Dėl sprendimų, priimtų pagal šias taisykles, gali būti pateiktas ieškinys Europos Bendrijų Teisingumo Teismui ar Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui, Sutartyje numatytomis sąlygomis.
   14 straipsnis
   2008 finansinių metų pereinamosios nuostatos
   1.   Kuo greičiau po to, kai 2008 m. vasario 18 d. bus priimti šių taisyklių pakeitimai, Europos Parlamentas susijusioms šalims pateiks informaciją dėl 2 straipsnyje nurodytų susijusių fondų.
   2.   Tais atvejais, kai partija, remdamasi iš dalies keičiant Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 ar pagal šias taisykles padarytais pakeitimais, pateikia papildomą prašymą pagal Reglamento (EB) Nr. 1524/2007 2 straipsnį,

               a)

               dėl savo finansavimo: įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas įgaliojamas pasirašyti atitinkamą pakeičiantį susitarimą dėl dotacijos be papildomo biuro sprendimo;

               b)

               dėl fondo finansavimo: lapkričio 1 d. ir vasario 1 d. datos, nustatytos 3 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje, pakeičiamos kovo 28 d. ir birželio 28 d. datomis.

         15 straipsnis
   Taisyklių persvarstymas
   Prieš 2010 m. rugsėjo 30 d. Europos Parlamento generalinis sekretorius biurui pateikia ataskaitą apie šių taisyklių įgyvendinimą. Jei reikia, ataskaitoje išdėstomi pasiūlymai dėl šių taisyklių ir dėl Reglamente (EB) Nr. 2003/2004 numatytos Europos politinių partijų finansavimo sistemos pakeitimų.
   16 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šie 2011 m. vasario 2 d. Biuro patvirtinti pakeitimai taikomi 2012 m. dotacijų skyrimo procedūrai. Šios taisyklės skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Europos Parlamento interneto svetainėje.

      (1)  Pakeistas 2006 m. vasario 1 d., 2008 m. vasario 18 d. ir 2011 m. vasario 2 d. biuro sprendimais. Šis leidimas susijęs su 2004 m. kovo 29 d. konsoliduota Biuro sprendimo versija, iš dalies pakeista 2011 m. vasario 2 d. Biuro sprendimu.

      (2)  OL L 297, 2003 11 15, p. 1.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (4)  OJ L 357, 2002 12 31, p. 1.

      (5)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.

      1 PRIEDAS

      2a PRIEDAS

         PARTIJOS

         PRIEDAS

            Preliminarus veiklos biudžetas

                        Išlaidos

                     Finansuotinos išlaidos

                     Biudžete numatytos išlaidos

                     Faktinės išlaidos

                        A.1:   Išlaidos darbuotojams

                                 1.

                                 Darbo užmokestis

                                 2.

                                 Įmokos

                                 3.

                                 Profesinis mokymas

                                 4.

                                 Personalo komandiruočių išlaidos

                                 5.

                                 Kitos išlaidos darbuotojams

                        A.2:   Infrastruktūros ir eksploatacijos išlaidos

                                 1.

                                 Nuoma, mokesčiai ir priežiūros išlaidos

                                 2.

                                 Išlaidos, susijusios su įrangos diegimu, eksploatavimu ir priežiūra

                                 3.

                                 Kilnojamojo ir nekilnojamojo turto nusidėvėjimas

                                 4.

                                 Raštinės ir biuro reikmenys

                                 5.

                                 Pašto ir telekomunikacijų išlaidos

                                 6.

                                 Spausdinimo, vertimo ir dokumentų dauginimo išlaidos

                                 7.

                                 Kitos infrastruktūros išlaidos

                        A.3:   Administravimo išlaidos

                                 1.

                                 Išlaidos dokumentams (laikraščiai, spaudos agentūros, duomenų bazės)

                                 2.

                                 Tyrimų išlaidos

                                 3.

                                 Išlaidos teisinėms paslaugoms

                                 4.

                                 Apskaitos ir audito išlaidos

                                 5.

                                 Parama susijusioms organizacijoms ir subsidijos trečiosioms šalims

                                 6.

                                 Įvairios administravimo išlaidos

                        A.4:   Posėdžių ir reprezentacinės išlaidos

                                 1.

                                 Posėdžių išlaidos

                                 2.

                                 Dalyvavimas seminaruose ir konferencijose

                                 3.

                                 Reprezentacinės išlaidos

                                 4.

                                 Išlaidos pakvietimams

                                 5.

                                 Kitos su posėdžiais susijusios išlaidos

                        A.5:   Informavimo ir skelbimo žiniasklaidoje išlaidos

                                 1.

                                 Informavimo ir skelbimo žiniasklaidoje išlaidos

                                 2.

                                 Interneto svetainių kūrimas ir administravimas

                                 3.

                                 Reklamos išlaidos

                                 4.

                                 Komunikacijos įranga (prietaisai)

                                 5.

                                 Seminarai ir parodos

                                 6.

                                 Rinkimų kampanijos (1)

                                 7.

                                 Kitos su informavimu susijusios išlaidos

                                    A.6:

                                 Išlaidos, susijusios su indėliu natūra

                                    A.7:

                                 Asignavimai, skirti finansuotinoms išlaidoms, kurios turi būti patirtos pirmąjį N+1 metų ketvirtį, padengti
                                  (1)

                                 A.

                                 VISO FINANSUOTINŲ IŠLAIDŲ

                        B.1   Nefinansuotinos išlaidos

                                 1.

                                 Kitų poreikių finansavimas

                                 2.

                                 Finansinės sąnaudos

                                 3.

                                 Valiutos keitimo nuostoliai

                                 4.

                                 Abejotinos skolos trečiosioms šalims

                                 5.

                                 Kita (nurodyti)

                                 B.

                                 VISO NEFINANSUOTINŲ IŠLAIDŲ

                                 C.

                                 VISO IŠLAIDŲ

                        Pajamos

                     Biudžete numatytos išlaidos

                     Faktinės išlaidos

                                 D.1

                                 Sumos, skirtos finansuotinoms išlaidoms, kurios turi būti patirtos pirmąjį N+1 metų ketvirtį, padengti, panaudojimas (1)

                                 D.2

                                 Europos Parlamento dotacija

                                 D.3

                                 Nario mokesčiai

                                 3.1

                                 Mokami partijų, kurios yra narės

                                 3.2

                                 Mokami atskirų narių

                                 D.4

                                 Dovanotos lėšos

                                 4.1

                                 Didesnės nei 500 eurų

                                 4.2

                                 Mažesnės nei 500 eurų

                                 D.5

                                 Kiti nuosavi ištekliai (finansuotinoms išlaidoms padengti) (turi būti išvardyti)

                                 D.6

                                 Indėlis natūra

                                 D.

                                 PAJAMOS (finansuotinoms išlaidoms padengti)

                                 E.1

                                 Papildomi nuosavi ištekliai (nefinansuotinoms išlaidoms padengti) (turi būti išvardyti)

                                 E.

                                 PAJAMOS (nefinansuotinoms išlaidoms padengti)

                                 F.

                                 VISO PAJAMŲ

                                 G.

                                 pelnas/nuostoliai (F-C)

                                 H.1

                                 Nuosavų išteklių suma, kuri turi būti pervesta į specialaus rezervo sąskaitą (1)

                                 H.

                                 Pelnas/nuostoliai siekiant nustatyti atitiktį pelno (G-H.1negavimo taisyklei (G-H.1) (1)

            (1)  Netaikoma Europos politiniams fondams.

      2B PRIEDAS

         FONDAI

         PRIEDAS

            Preliminarus veiklos biudžetas

                        Išlaidos

                     Finansuotinos išlaidos

                     Biudžete numatytos išlaidos

                     Faktinės išlaidos

                        A.1:   Išlaidos darbuotojams

                                 1.

                                 Darbo užmokestis

                                 2.

                                 Įmokos

                                 3.

                                 Profesinis mokymas

                                 4.

                                 Personalo komandiruočių išlaidos

                                 5.

                                 Kitos išlaidos darbuotojams

                        A.2:   Infrastruktūros ir eksploatacijos išlaidos

                                 1.

                                 Nuoma, mokesčiai ir priežiūros išlaidos

                                 2.

                                 Išlaidos, susijusios su įrangos diegimu, eksploatavimu ir priežiūra

                                 3.

                                 Kilnojamojo ir nekilnojamojo turto nusidėvėjimas

                                 4.

                                 Raštinės ir biuro reikmenys

                                 5.

                                 Pašto ir telekomunikacijų išlaidos

                                 6.

                                 Spausdinimo, vertimo ir dokumentų dauginimo išlaidos

                                 7.

                                 Kitos infrastruktūros išlaidos

                        A.3:   Administravimo išlaidos

                                 1.

                                 Išlaidos dokumentams (laikraščiai, spaudos agentūros, duomenų bazės)

                                 2.

                                 Tyrimų išlaidos

                                 3.

                                 Išlaidos teisinėms paslaugoms

                                 4.

                                 Apskaitos ir audito išlaidos

                                 5.

                                 Parama susijusioms organizacijoms ir subsidijos trečiosioms šalims

                                 6.

                                 Įvairios administravimo išlaidos

                        A.4:   Posėdžių ir reprezentacinės išlaidos

                                 1.

                                 Posėdžių išlaidos

                                 2.

                                 Dalyvavimas seminaruose ir konferencijose

                                 3.

                                 Reprezentacinės išlaidos

                                 4.

                                 Išlaidos pakvietimams

                                 5.

                                 Kitos su posėdžiais susijusios išlaidos

                        A.5:   Informavimo ir skelbimo žiniasklaidoje išlaidos

                                 1.

                                 Skelbimo žiniasklaidoje išlaidos

                                 2.

                                 Interneto svetainių kūrimas ir administravimas

                                 3.

                                 Reklamos išlaidos

                                 4.

                                 Komunikacijos įranga (prietaisai)

                                 5.

                                 Seminarai ir parodos

                                 6.

                                 Rinkimų kampanijos (1)

                                 7.

                                 Kitos su informavimu susijusios išlaidos

                                    A.6:

                                 Išlaidos, susijusios su indėliu natūra

                                    A.7:

                                 Asignavimai, skirti finansuotinoms išlaidoms, kurios turi būti patirtos pirmąjį N+1 metų ketvirtį, padengti
                                  (1)

                                 A.

                                 VISO FINANSUOTINŲ IŠLAIDŲ

                        B.1   Nefinansuotinos išlaidos

                                 1.

                                 Kitų poreikių finansavimas

                                 2.

                                 Finansinės sąnaudos

                                 3.

                                 Valiutos keitimo nuostoliai

                                 4.

                                 Abejotinos skolos trečiosioms šalims

                                 5.

                                 Kita (nurodyti)

                                 B.

                                 VISO NEFINANSUOTINŲ IŠLAIDŲ

                                 C.

                                 VISO IŠLAIDŲ

                        Pajamos

                     Biudžete numatytos išlaidos

                     Faktinės išlaidos

                                 D.1

                                 Sumos, skirtos finansuotinoms išlaidoms, kurios turi būti patirtos pirmąjį N+1 metų ketvirtį, padengti, panaudojimas (1)

                                 D.2

                                 Europos Parlamento dotacija

                                 D.3

                                 Nario mokesčiai

                                 3.1

                                 Mokami partijų, kurios yra narės

                                 3.2

                                 Mokami atskirų narių

                                 D.4

                                 Dovanotos lėšos

                                 4.1

                                 Didesnės nei 500 eurų

                                 4.2

                                 Mažesnės nei 500 eurų

                                 D.5

                                 Kiti nuosavi ištekliai (finansuotinoms išlaidoms padengti) (turi būti išvardyti)

                                 D.6

                                 Indėlis natūra

                                 D.

                                 PAJAMOS (finansuotinoms išlaidoms padengti)

                                 E.1

                                 Papildomi nuosavi ištekliai (nefinansuotinoms išlaidoms padengti) (turi būti išvardyti)

                                 E.

                                 PAJAMOS (nefinansuotinoms išlaidoms padengti)

                                 F.

                                 VISO PAJAMŲ

                                 G.

                                 pelnas/nuostoliai (F-C)

                                 H.1

                                 Nuosavų išteklių suma, kuri turi būti pervesta į specialaus rezervo sąskaitą (1)

                                 H.

                                 Pelnas/nuostoliai siekiant nustatyti atitiktį pelno negavimo taisyklei (G-H.1) (1)

            (1)  Netaikoma Europos politiniams fondams.


title: 1996 m. vasario 26 d. Tarybos Sprendimas dėl Konvencijos dėl Alpių apsaugos (Alpių konvencijos) patvirtinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31996D0191

Oficialusis leidinys L 061 , 12/03/1996 p. 0031 - 0031

		Tarybos Sprendimas1996 m. vasario 26 d.dėl Konvencijos dėl Alpių apsaugos (Alpių konvencijos) patvirtinimo(96/191/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, kartu su 228 straipsnio 2 dalimi ir 228 straipsnio 3 dalies pirmą papunktį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi Komisija Bendrijos vardu dalyvavo derybose, kuriomis buvo siekiama sudaryti Konvenciją dėl Alpių apsaugos (Alpių konvenciją); kadangi ta Konvencija buvo pasirašyta Bendrijos vardu 1991 m. lapkričio 7 d.;kadangi Konvencijos sudarymas – tai Bendrijos dalyvavimo tarptautinėje aplinkosaugos veikloje, kaip rekomenduota 1992 m. gruodžio 16 d. Tarybos rezoliucijoje dėl Europos Bendrijų penktosios aplinkos veiksmų programos, dalis;kadangi Alpių apsauga yra svarbiausias dalykas visoms valstybėms narėms dėl Alpių srities ekonominių, socialinių ir ekologinių problemų, kurios kyla nepriklausomai nuo valstybių sienų;kadangi dėl to Bendrija turėtų patvirtinti minėtą Konvenciją;kadangi greitam šios Konvencijos įsigaliojimui reikia, kad ją pasirašiusios valstybės narės kuo greičiau atliktų savo su Konvencija susijusias ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo procedūras, kad Bendrija ir tos valstybės narės būtų įgalintos deponuoti savo ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentus;PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisEuropos bendrijos vardu patvirtinama Konvencija dėl Alpių apsaugos (Alpių konvencija).Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiama teisė Bendrijos vardu pagal Konvencijos 12 straipsnį deponuoti Austrijos Respublikai patvirtinimo dokumentą.Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 26 d.Tarybos varduPirmininkasW. Lucchetti[1] OL C 278, 1994 10 5, p. 8.[2] OL C 18, 1995 1 23, p. 426.[3] OL C 110, 1995 5 2, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2014/836/ES: 2014 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimas, kuriuo nustatomos tam tikros tolesnės ir pereinamojo laikotarpio priemonės, kurios būtų taikomos, jei Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė nebetaikytų tam tikrų policijos bendradarbiavimo ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose Sąjungos aktų, priimtų prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai

text:
28.11.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 343/11

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2014 m. lapkričio 27 d.
   kuriuo nustatomos tam tikros tolesnės ir pereinamojo laikotarpio priemonės, kurios būtų taikomos, jei Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė nebetaikytų tam tikrų policijos bendradarbiavimo ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose Sąjungos aktų, priimtų prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai

      (2014/836/ES)

   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties pridėtą Protokolą Nr. 36 dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų (toliau – Protokolas Nr. 36), ypač į jo 10 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               pagal Protokolą Nr. 36 Jungtinė Karalystė turėjo galimybę ne vėliau kaip 2014 m. gegužės 31 d. pranešti Tarybai, kad ji nepritaria Komisijos ir Teisingumo Teismo įgaliojimams, nustatytiems Lisabonos sutartimi, dėl policijos bendradarbiavimo ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose Sąjungos aktų, kurie buvo priimti prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai;

               (2)

               2013 m. liepos 24 d. raštu Tarybos pirmininkui Jungtinė Karalystė pranešė Tarybai, kad ji nepritaria Komisijos ir Teisingumo Teismo įgaliojimams, nustatytiems Lisabonos sutartimi, policijos bendradarbiavimo ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje. Todėl 2014 m. gruodžio 1 d. atitinkami policijos bendradarbiavimo ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose aktai Jungtinei Karalystei nebetaikomi;

               (3)

               Jungtinė Karalystė gali pranešti apie savo pageidavimą taikyti aktus, kurie jai nebetaikomi;

               (4)

               Jungtinė Karalystė nurodė ketinanti pranešti apie savo pageidavimą taikyti kai kuriuos iš tų aktų;

               (5)

               pagal Protokolo Nr. 36 10 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, turėtų nustatyti būtinas tolesnes ir pereinamojo laikotarpio priemones. Taryba taip pat gali, remdamasi 10 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa, nustatyti, kad Jungtinė Karalystė turėtų prisiimti tiesiogines finansines pasekmes, kurios būtų būtinai ir neišvengiamai patiriamos jai nustojus dalyvauti taikant tuos aktus;

               (6)

               reikėtų išvengti aktų, prie kurių taikymo Jungtinė Karalystė vėl siekė prisijungti, bet kokių įgyvendinimo ir taikymo trikdymų. Todėl tie aktai turėtų būti toliau taikomi Jungtinei Karalystei ribotą pereinamąjį laikotarpį, kol įsigalios Tarybos ir Komisijos sprendimai, kuriais Jungtinei Karalystei suteikiamas leidimas dalyvauti taikant tuos aktus;

               (7)

               kadangi Jungtinė Karalystė nepranešė Tarybai apie savo pageidavimą taikyti Tarybos sprendimus 2008/615/TVR (1) bei 2008/616/TVR (2) ir Tarybos pamatinį sprendimą 2009/905/TVR (3) (toliau – Priumo sprendimai), nuo 2014 m. gruodžio 1 d. jie Jungtinei Karalystei nebetaikomi. Nustojus juos taikyti ir tol, kol Jungtinė Karalystė vėl neprisijungs prie Priumo sprendimų taikymo, ji neturėtų turėti galimybės teisėsaugos tikslais naudotis Eurodac duomenų baze, sukurta pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 603/2013 (4);

               (8)

               tačiau atsižvelgiant į Priumo sprendimų praktinę ir operatyvinę svarbą Sąjungos visuomenės saugumui, ypač teisėtvarkai ir nusikalstamų veikų prevencijai, jų nustatymui ir tyrimui, Jungtinė Karalystė, nuolat konsultuodamasi su veiklos partneriais Jungtinėje Karalystėje, valstybėmis narėmis, Komisija, Europolu ir Eurojustu, turėtų atlikti išsamią poveikio ir galimybių analizę, kad įvertintų Jungtinės Karalystės pakartotinio prisijungimo prie Priumo sprendimų taikymo privalumus ir praktinę naudą, ir imsis tam reikalingų veiksmų, kurių rezultatai turėtų būti paskelbti ne vėliau kaip 2015 m. rugsėjo 30 d.;

               (9)

               jei minėtos poveikio ir galimybių analizės rezultatai bus teigiami, Jungtinė Karalystė ne vėliau kaip 2015 m. gruodžio 31 d. turėtų nuspręsti, ar per kitas keturias savaites pranešti Tarybai apie savo pageidavimą taikyti Priumo sprendimus, kaip numatyta Protokolo Nr. 36 10 straipsnio 5 dalyje. Jungtinė Karalystė nurodė, kad prieš priimant tokį sprendimą reikia, kad jam balsavimu pritartų jos Parlamentas;

               (10)

               finansinių pasekmių, kurios būtų patiriamos Jungtinei Karalystei nustojus taikyti Priumo sprendimus, taisyklės nustatomos Tarybos sprendimu 2014/837/ES (5);

               (11)

               pagal Protokolo Nr. 36 10 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą, tačiau privalo jo laikytis,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Priede išvardyti aktai toliau taikomi Jungtinei Karalystei iki 2014 m. gruodžio 7 d.
   2 straipsnis
   1.   Per 10 dienų nuo 2014 m. lapkričio 30 d. Jungtinė Karalystė pradeda išsamią poveikio ir galimybių analizę, kad įvertintų Jungtinės Karalystės pakartotinio prisijungimo prie Priumo sprendimų taikymo privalumus bei praktinę naudą, ir imasi tam reikalingų veiksmų.
   Ji tai daro nuolat konsultuodamasi su veiklos partneriais Jungtinėje Karalystėje, valstybėmis narėmis, Komisija, Europolu ir Eurojustu.
   2.   Ne vėliau kaip 2015 m. rugsėjo 30 d. Jungtinė Karalystė paskelbia 1 dalyje nurodytos poveikio ir galimybių analizės rezultatus.
   3.   Jei poveikio ir galimybių analizės rezultatai teigiami, Jungtinė Karalystė ne vėliau kaip 2015 m. gruodžio 31 d. nusprendžia, ar pranešti Tarybai apie savo pageidavimą taikyti Priumo sprendimus pagal Protokolo Nr. 36 10 straipsnio 5 dalį. Šis pranešimas pateikiamas per keturias savaites nuo 2015 m. gruodžio 31 d.
   3 straipsnis
   Iki sprendimo, kuriuo patvirtinamas Jungtinės Karalystės dalyvavimas taikant Priumo sprendimus, įsigaliojimo Jungtinė Karalystė negali teisėtvarkos tikslais naudotis Eurodac duomenų baze, sukurta pagal Reglamentą (ES) Nr. 603/2013.
   4 straipsnis
   Jei Jungtinė Karalystė per keturias savaites nuo 2015 m. gruodžio 31 d. nepraneša Tarybai apie savo pageidavimą taikyti Priumo sprendimus, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie Jungtinės Karalystės nedalyvavimo taikant tuos sprendimus poveikį.
   5 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. lapkričio 30 d.

      Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 27 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         A. GIACOMELLI

      (1)  2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (OL L 210, 2008 8 6, p. 1).

      (2)  2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo (OL L 210, 2008 8 6, p. 12).

      (3)  2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2009/905/TVR dėl kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacijos (OL L 322, 2009 12 9, p. 14).

      (4)  2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 603/2013 dėl Eurodac sistemos pirštų atspaudams lyginti sukūrimo siekiant veiksmingai taikyti Reglamentą (ES) Nr. 604/2013, kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai, ir dėl valstybių narių teisėsaugos institucijų bei Europolo teisėsaugos tikslais teikiamų prašymų palyginti duomenis su Eurodac sistemos duomenimis ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1077/2011, kuriuo įsteigiama Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra (OL L 180, 2013 6 29, p. 1).

      (5)  2014 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimas 2014/837/ES, kuriuo nustatomos tam tikros tiesioginės finansinės pasekmės, kurių būtų patirta, jei Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė nebetaikytų tam tikrų policijos bendradarbiavimo ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose Sąjungos aktų, priimtų prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai (Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 17).

      PRIEDAS
      1 STRAIPSNYJE NURODYTŲ AKTŲ SĄRAŠAS

                  1.

                  1985 m. Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo: 39 straipsnis, 40 straipsnis, 42 ir 43 straipsniai (tiek, kiek jie susiję su 40 straipsniu), 44 straipsnis, 46 straipsnis, 47 straipsnis (išskyrus 2 dalies c punktą ir 4 dalį), 54–58 straipsniai, 59 straipsnis, 61–69 straipsniai, 71 straipsnis, 72 straipsnis, 126–130 straipsniai (tiek, kiek jie susiję su Šengeno konvencijos nuostatomis, kurias Jungtinė Karalystė taiko) ir Baigiamasis aktas – deklaracija Nr. 3 (dėl 71 straipsnio 2 dalies) (OL L 239, 2000 9 22, p. 19)

                  2.

                  2000 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendimas 2000/586/TVR, nustatantis Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų panaikinimo įgyvendinimo 40 straipsnio 4 ir 5 dalių, 41 straipsnio 7 dalies ir 65 straipsnio 2 dalies dalinio pakeitimo tvarką (OL L 248, 2000 10 3, p. 1)

                  3.

                  2003 m. spalio 2 d. Tarybos sprendimas 2003/725/TVR iš dalies keičiantis Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo 40 straipsnio 1 ir 7 dalių nuostatas (OL L 260, 2003 10 11, p. 37)

                  4.

                  1997 m. gruodžio 5 d. Bendrieji veiksmai 97/827/TVR, sukuriantys mechanizmą, skirtą įvertinti tarptautinių įsipareigojimų kovoje su organizuotu nusikalstamumu taikymą ir įgyvendinimą nacionaliniu lygiu (OL L 344, 1997 12 15, p. 7)

                  5.

                  1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos aktas kuriuo, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, sudaroma Konvencija dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo (OL C 24, 1998 1 23, p. 1)

                  6.

                  1998 m. gruodžio 3 d. Bendrieji veiksmai 98/700/TVR Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu dėl Europos dokumentų archyvavimo sistemos (FADO) sukūrimo (OL L 333, 1998 12 9, p. 4)

                  7.

                  2000 m. gegužės 29 d.Tarybos sprendimas 2000/375/TVR dėl kovos su vaikų pornografija internete (OL L 138, 2000 6 9, p. 1)

                  8.

                  2000 m. spalio 17 d. Tarybos sprendimas 2000/641/TVR dėl jungtinių priežiūros duomenų apsaugos institucijų, įsteigtų pagal Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvenciją), Konvenciją dėl informacinių technologijų naudojimo muitinės tikslais bei Konvenciją dėl Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo (Šengeno konvenciją), sekretoriato įsteigimo (OL L 271, 2000 10 24, p. 1)

                  9.

                  2000 m. spalio 17 d. Tarybos sprendimas 2000/642/TVR dėl valstybių narių finansinės žvalgybos padalinių bendradarbiavimo susitarimų dėl keitimosi informacija (OL L 271, 2000 10 24, p. 4)

                  10.

                  2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/187/TVR, įkuriantis Eurojustą siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais (OL L 63, 2002 3 6, p. 1)

                  11.

                  2003 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimas 2003/659/TVR iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/187/TVR, įkuriantį Eurojustą siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais (OL L 245, 2003 9 29, p. 44)

                  12.

                  2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas 2009/426/TVR dėl Eurojusto stiprinimo ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/187/TVR, įkuriantį Eurojustą siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais (OL L 138, 2009 6 4, p. 14)

                  13.

                  2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas 2002/348/TVR dėl saugumo tarptautinio masto futbolo rungtynėse (OL L 121, 2002 5 8, p. 1)

                  14.

                  2007 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas 2007/412/TVR, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/348/TVR dėl saugumo tarptautinio masto futbolo rungtynėse (OL L 155, 2007 6 15, p. 76)

                  15.

                  2002 m. birželio 13 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2002/465/TVR dėl jungtinių tyrimo grupių (OL L 162, 2002 6 20, p. 1)

                  16.

                  2002 m. birželio 13 d. Tarybos pagrindų sprendimas 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (OL L 190, 2002 7 18, p. 1)

                  17.

                  2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2009/299/TVR, iš dalies keičiantis Pamatinius sprendimus 2002/584/TVR, 2005/214/TVR, 2006/783/TVR, 2008/909/TVR ir 2008/947/TVR ir stiprinantis asmenų procesines teises bei skatinantis tarpusavio pripažinimo principo taikymą sprendimams, priimtiems atitinkamam asmeniui asmeniškai nedalyvavus teisminiame nagrinėjime (OL L 81, 2009 3 27, p. 24)

                  18.

                  2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (OL L 76, 2005 3 22, p. 16)

                              —

                              2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2009/299/TVR, iš dalies keičiantis Pamatinius sprendimus 2002/584/TVR, 2005/214/TVR, 2006/783/TVR, 2008/909/TVR ir 2008/947/TVR ir stiprinantis asmenų procesines teises bei skatinantis tarpusavio pripažinimo principo taikymą sprendimams, priimtiems atitinkamam asmeniui asmeniškai nedalyvavus teisminiame nagrinėjime (OL L 81, 2009 3 27, p. 24)

                  19.

                  2006 m. spalio 6 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2006/783/TVR dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo nutarimams konfiskuoti (OL L 328, 2006 11 24, p. 59)

                              —

                              2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2009/299/TVR, iš dalies keičiantis Pamatinius sprendimus 2002/584/TVR, 2005/214/TVR, 2006/783/TVR, 2008/909/TVR ir 2008/947/TVR ir stiprinantis asmenų procesines teises bei skatinantis tarpusavio pripažinimo principo taikymą sprendimams, priimtiems atitinkamam asmeniui asmeniškai nedalyvavus teisminiame nagrinėjime (OL L 81, 2009 3 27, p. 24)

                  20.

                  2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2006/960/TVR dėl keitimosi informacija ir žvalgybos informacija tarp Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų supaprastinimo (OL L 386, 2006 12 29, p. 89)

                  21.

                  2007 m. kovo 16 d. Komisijos sprendimas 2007/171/EB, nustatantys Šengeno informacinės sistemos II tinklo reikalavimus (trečiasis ramstis) (OL L 79, 2007 3 20, p. 29)

                  22.

                  2007 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas 2007/533/TVR dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo (OL L 205, 2007 8 7, p. 63)

                  23.

                  2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas 2007/845/TVR dėl valstybių narių turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimo nusikalstamu būdu įgytų pajamų bei kito susijusio turto paieškos ir nustatymo srityje (OL L 332, 2007 12 18, p. 103)

                  24.

                  2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2008/977/TVR dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos (OL L 350, 2008 12 30, p. 60)

                  25.

                  2008 m. liepos 24 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2008/675/TVR dėl atsižvelgimo į apkaltinamuosius nuosprendžius Europos Sąjungos valstybėse narėse naujose baudžiamosiose bylose (OL L 220, 2008 8 15, p. 32)

                  26.

                  2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje (OL L 327, 2008 12 5, p. 27)

                              —

                              2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2009/299/TVR, iš dalies keičiantis Pamatinius sprendimus 2002/584/TVR, 2005/214/TVR, 2006/783/TVR, 2008/909/TVR ir 2008/947/TVR ir stiprinantis asmenų procesines teises bei skatinantis tarpusavio pripažinimo principo taikymą sprendimams, priimtiems atitinkamam asmeniui asmeniškai nedalyvavus teisminiame nagrinėjime (OL L 81, 2009 3 27, p. 24)

                  27.

                  2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas 2008/976/TVR dėl Europos teisminio tinklo (OL L 348, 2008 12 24, p. 130)

                  28.

                  2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2009/315/TVR dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio (OL L 93, 2009 4 7, p. 23)

                  29.

                  2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimas 2009/316/TVR dėl Europos nuosprendžių registrų informacinės sistemos (ECRIS) sukūrimo pagal Pamatinio sprendimo 2009/315/TVR 11 straipsnį (OL L 93, 2009 4 7, p. 33)

                  30.

                  2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimas 2009/371/TVR dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo (OL L 121, 2009 5 15, p. 37)

                  31.

                  2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas 2009/934/TVR dėl įgyvendinimo taisyklių, reglamentuojančių Europolo santykius su partneriais, įskaitant keitimąsi asmens duomenimis ir įslaptinta informacija, priėmimo (OL L 325, 2009 12 11, p. 6)

                  32.

                  2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas 2009/936/TVR dėl Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomų įgyvendinimo taisyklių priėmimo (OL L 325, 2009 12 11, p. 14)

                  33.

                  2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas 2009/968/TVR dėl Europolo informacijos konfidencialumo taisyklių priėmimo (OL L 332, 2009 12 17, p. 17)

                  34.

                  2009 m. spalio 23 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2009/829/TVR dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo sprendimams dėl kardomųjų priemonių Europos Sąjungos valstybėse narėse kaip alternatyvos kardomajam kalinimui (OL L 294, 2009 11 11, p. 20)

                  35.

                  2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas 2009/917/TVR dėl informacinių technologijų naudojimo muitinės tikslais (OL L 323, 2009 12 10, p. 20)


title: 2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2015/1692 dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2013 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
2015 9 30

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 255/362

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2015/1692
      2015 m. balandžio 29 d.
      dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2013 finansinių metų sąskaitų uždarymo
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2013 finansinių metų galutines metines finansines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2013 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2013 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2015 m. vasario 17 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Agentūra įvykdė 2013 finansinių metų biudžetą (05304/2015 – C8–0054/2015),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3),

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (4), ypač į jo 208 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2004, įsteigiantį Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą (5), ypač į jo 30 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (6),

                  —

                  atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (7), ypač į jo 108 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir į V priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A8–0094/2015),

         1.

            pažymi, kad Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros galutinėse metinėse finansinėse ataskaitose buvo pateikti Audito Rūmų ataskaitos priede nurodyti duomenys;

         2.

            pritaria Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2013 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

         3.

            paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

               Pirmininkas

            Martin SCHULZ

               Generalinis sekretorius

            Klaus WELLE

         (1)  OL C 442, 2014 12 10, p. 308.

         (2)  Žr. 1 išnašą.

         (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

         (4)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (5)  OL L 349, 2004 11 25, p. 1.

         (6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

         (7)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.