title: 2010 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos nariai ir pakaitiniai nariai

text:
27.11.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 322/8

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2010 m. lapkričio 22 d.
   kuriuo skiriami Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos nariai ir pakaitiniai nariai
   2010/C 322/03
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo (1), ypač į jo 6 straipsnį,
   atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių ir darbuotojų bei darbdavių organizacijų Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. lapkričio 19 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2007 m. gruodžio 1 d. iki 2010 m. lapkričio 30 d.

               (2)

               Valstybių narių vyriausybėms ir darbuotojų bei darbdavių organizacijoms atstovaujantys valdybos nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti paskirti trejų metų laikotarpiui.

               (3)

               Savo atstovus valdyboje turi paskirti pati Komisija,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2010 m. gruodžio 1 d. iki 2013 m. lapkričio 30 d. skiriami:
   I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               Michel DE GOLS

               Jan BATEN

               Bulgarija

               Dragomir DRAGANOV

               Teodora DEMIREVA

               Čekija

               Vlastimil VÁŇA

               Martina KAJÁNKOVÁ

               Danija

               Lone HENRIKSEN

               Lisbet MØLLER NIELSEN

               Vokietija

               Andreas HORST

               Sebastian JOBELIUS

               Estija

               Märt MASSO

               Ester RÜNKLA

               Airija

               Paul CULLEN

               Graikija

               Stamatia PISSIMISSI

               Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               Ispanija

               María de MINGO CORRAL

               José ZAPATERO RANZ

               Prancūzija

               Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU

               Marie-Soline CHOMEL

               Italija

               Kipras

               Orestis MESSIOS

               Yiota KAMBOURIDOU

               Latvija

               Ineta TĀRE

               Ineta VJAKSE

               Lietuva

               Rita SKREBIŠKIENĖ

               Evaldas BACEVIČIUS

               Liuksemburgas

               Vengrija

               Malta

               Nyderlandai

               Lauris BEETS

               Martin BLOMSMA

               Austrija

               Andreas SCHALLER

               Petra HRIBERNIG

               Lenkija

               Jerzy CIECHAŃSKI

               Joanna MACIEJEWSKA

               Portugalija

               José Luís FORTE

               Fernando RIBEIRO LOPES

               Rumunija

               Sorin Ioan BOTEZATU

               Liana Ramona MOSTENESCU

               Slovėnija

               Vladka KOMEL

               Metka ŠTOKA-DEBEVEC

               Slovakija

               Suomija

               Pirjo HARJUNEN

               Antti NÄRHINEN

               Švedija

               Per NYSTRÖM

               Åsa FORSSELL

               Jungtinė Karalystė

   II.   DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               Herman FONCK

               François PHILIPS

               Bulgarija

               Keti KOYNAKOVA

               Ivan KOKALOV

               Čekija

               Hana MÁLKOVÁ

               Tomáš PAVELKA

               Danija

               Ole PRASZ

               Vokietija

               Dieter POUGIN

               Friederike POSSELT

               Estija

               Kalle KALDA

               Kadi ALATALU

               Airija

               Sally Anne KINAHAN

               Liam BERNEY

               Graikija

               Ispanija

               Antonia RAMOS

               Ramón BAEZA

               Prancūzija

               Emmanuel COUVREUR

               Italija

               Uliano STENDARDI

               Giulia BARBUICCI

               Kipras

               Nicolaos EPISTITHIOU

               Andreas MATSAS

               Latvija

               Ruta PORNIECE

               Linda ROMELE

               Lietuva

               Kristina KRUPAVIČIENĖ

               Danutė ŠLIONSKIENĖ

               Liuksemburgas

               Viviane GOERGEN

               René PIZZAFERRI

               Vengrija

               Erzsébet HANTI

               Malta

               William PORTELLI

               Nyderlandai

               Erik PENTENGA

               Leon MEIJER

               Austrija

               Karin ZIMMERMANN

               Sonja FREITAG

               Lenkija

               Bogdan OLSZEWSKI

               Piotr OSTROWSKI

               Portugalija

               Vítor Manuel Vicente COELHO

               Armando FARIAS

               Rumunija

               Cecilia GOSTIN

               Slovėnija

               Pavle VRHOVEC

               Maja KONJAR

               Slovakija

               Erik MACÁK

               Margita DÖMÉNYOVÁ

               Suomija

               Juha ANTILA

               Leila KURKI

               Švedija

               Mats ESSEMYR

               Sten GELLERSTEDT

               Jungtinė Karalystė

               Hugh ROBERTSON

               Elena CRASTA

   III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

               Šalis

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               Kris DE MEESTER

               Roland WAEYAERT

               Bulgarija

               Dimiter BRANKOV

               Nikola ZIKATANOV

               Čekija

               Vladimíra DRBALOVÁ

               Pavla BŘEČKOVÁ

               Danija

               Benjamin HOLST

               Nils Juhl ANDREASEN

               Vokietija

               Lutz MÜHL

               Renate HORNUNG-DRAUS

               Estija

               Eve PÄÄRENDSON

               Tarmo KRIIS

               Airija

               Brendan McGINTY

               Eamonn McCOY

               Graikija

               Rena BARDANI

               Christina GEORGANTA

               Ispanija

               Miguel CANALES GUTIÉRREZ

               Rosario ESCOLAR POLO

               Prancūzija

               Emmanuel JAHAN

               Emmanuel JULIEN

               Italija

               Stefania ROSSI

               Paola ASTORRI

               Kipras

               Lena PANAYIOTOU

               Polyvios POLYVIOU

               Latvija

               Eduards FILIPPOVS

               Anita LICE

               Lietuva

               Andrius GUZAVIČIUS

               Dovilė BAŠKYTĖ

               Liuksemburgas

               Pierre OESCH

               Magalie LYSIAK

               Vengrija

               Antal CSUPORT

               Istvan KOMOROCZKI

               Malta

               Santo PORTERA

               Nyderlandai

               W. M. J. M. VAN MIERLO

               Gerard A. M. VAN DER GRIND

               Austrija

               Ruth LIST

               Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF

               Lenkija

               Piotr SARNECKI

               Adam AMBROZIK

               Portugalija

               Marcelino PENA E COSTA

               António VERGUEIRO

               Rumunija

               Slovėnija

               Tatjana PAJNKIHAR

               Igor ANTAUER

               Slovakija

               Martin HOŠTÁK

               Viola KROMEROVÁ

               Suomija

               Seppo SAUKKONEN

               Anu SAJAVAARA

               Švedija

               Sverker RUDEBERG

               Niklas BECKMAN

               Jungtinė Karalystė

               Neil CARBERRY

               Ben DIGBY

         2 straipsnis
   Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nėra pateiktos, Taryba paskirs vėliau.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. VANACKERE

      (1)  OL L 139, 1975 5 30, p. 1.

      (2)  OL C 282, 2007 11 24, p. 10.


title: 2015 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/991, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi atitinkamuose Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos komitetuose dėl pasiūlymų dėl JT taisyklių Nr. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 ir 135 pakeitimų, dėl naujos JT taisyklės dėl L kategorijos elektromobilių saugos ir dėl Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) pakeitimų

text:
25.6.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 159/62

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/991
   2015 m. birželio 19 d.
   kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi atitinkamuose Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos komitetuose dėl pasiūlymų dėl JT taisyklių Nr. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 ir 135 pakeitimų, dėl naujos JT taisyklės dėl L kategorijos elektromobilių saugos ir dėl Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) pakeitimų
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Tarybos sprendimu 97/836/EB (1) Sąjunga prisijungė prie Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (toliau – JT EEK) sutarties dėl vienodų techninių nurodymų ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti sumontuotos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, priėmimo ir pagal šiuos nurodymus išduotų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (toliau – Pataisytas 1958 m. susitarimas);

               (2)

               Tarybos sprendimu 2000/125/EB (2) Sąjunga prisijungė prie Susitarimo dėl visuotinių techninių taisyklių nustatymo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti sumontuotos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse (toliau – Paralelus susitarimas);

               (3)

               Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/46/EB (3) valstybių narių patvirtinimo sistemos pakeistos Sąjungos patvirtinimo procedūra ir nustatyta suderinta sistema, kurią sudaro visoms naujoms transporto priemonėms, sistemoms, sudėtinėms dalims ir atskiriems techniniams mazgams taikomos administracinės nuostatos ir bendri techniniai reikalavimai. Ta direktyva JT taisyklės įtrauktos į ES tipo patvirtinimo sistemą kaip tipo patvirtinimo reikalavimai arba kaip alternatyvos Sąjungos teisės aktams. Priėmus tą direktyvą, JT taisyklės vis dažniau integruojamos į Sąjungos teisės aktus, susijusius su ES tipo patvirtinimu;

               (4)

               atsižvelgiant į įgytą patirtį ir technologijų plėtrą, reikia priderinti reikalavimus dėl tam tikrų elementų ar savybių, kuriems taikomos JT taisyklės Nr. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 ir 135 bei Suvestinė rezoliucija dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3);

               (5)

               siekiant suvienodinti atitinkamas su sauga susijusias variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo nuostatas, reikia priimti naują JT taisyklę dėl L kategorijos elektromobilių. Be to, atsižvelgiant į technologijų plėtrą, reikia priimti Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) pakeitimus;

               (6)

               todėl reikia nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pataisyto 1958 m. susitarimo administraciniame komitete ir Paralelaus susitarimo vykdomajame komitete dėl minėtų JT aktų priėmimo,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi 2015 m. birželio 23–26 d. Pataisyto 1958 m. susitarimo administraciniame komitete ir Paralelaus susitarimo vykdomajame komitete, yra balsuoti už šio sprendimo priede išvardytus JT aktus.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2015 m. birželio 19 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. REIRS

      (1)  1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimas 97/836/EB dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (pataisytas 1958 m. susitarimas) (OL L 346, 1997 12 17, p. 78).

      (2)  2000 m. sausio 31 d. Tarybos sprendimas 2000/125/EB dėl Susitarimo dėl bendrųjų techninių reglamentų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse (Paralelus susitarimas), patvirtinimo (OL L 35, 2000 2 10, p. 12).

      (3)  2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/46/EB, nustatanti motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus (Pagrindų direktyva) (OL L 263, 2007 10 9, p. 1).

      PRIEDAS

                  Taisyklės Nr. 14 (saugos diržų tvirtinimo įtaisai) 07 serijos pakeitimų 6 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/46

                  Taisyklės Nr. 17 (sėdynių tvirtumas) 08 serijos pakeitimų 3 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/47

                  Taisyklės Nr. 28 (garsinės signalizacijos įtaisai) pradinės pakeitimų serijos 4 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/60

                  Taisyklės Nr. 29 (komercinių transporto priemonių kabinos) 03 serijos pakeitimų 3 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/48

                  Taisyklės Nr. 41 (motociklų skleidžiamas triukšmas) 04 serijos pakeitimų 3 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/61

                  Taisyklės Nr. 49 (slėginio ir priverstinio uždegimo (SND ir SGD) variklių teršalų išmetimas) 06 serijos pakeitimų 3 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/55

                  Taisyklės Nr. 51 (M ir N kategorijų transporto priemonių triukšmas) 03 serijos pakeitimų pasiūlymai

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/62

                  Taisyklės Nr. 54 (komercinės paskirties transporto priemonių ir jų priekabų padangos) 20 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/66

                  Taisyklės Nr. 59 (keičiamosios išmetamųjų dujų triukšmo sistemos) 02 serijos pakeitimų 1 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/63

                  Taisyklės Nr. 80 (Sėdynių ir jų tvirtinimo įtaisų tvirtumas (autobusai)) 03 serijos pakeitimų 1 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/49

                  Taisyklės Nr. 83 (M1 ir N1 kategorijų transporto priemonių teršalų išmetimas) 06 serijos pakeitimų 5 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/56

                  Taisyklės Nr. 83 (M1 ir N1 kategorijų transporto priemonių teršalų išmetimas) 07 serijos pakeitimų 1 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/57

                  Taisyklės Nr. 95 (šoninis susidūrimas) 03 serijos pakeitimų 5 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/50

                  Taisyklės Nr. 100 (baterinių elektrinių transporto priemonių sauga) 01 serijos pakeitimų 4 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/51

                  Taisyklės Nr. 100 (baterinių elektrinių transporto priemonių sauga) 02 serijos pakeitimų 2 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/52

                  Taisyklės Nr. 101 (išmetamas anglies dioksido kiekis bei sunaudojamas degalų kiekis) 01 serijos pakeitimų 5 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/58

                  Taisyklės Nr. 109 (komercinių transporto priemonių ir jų priekabų restauruotos pneumatinės padangos) pradinės versijos 7 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/67

                  Taisyklės Nr. 117 (padangos: pasipriešinimas riedėjimui, riedėjimo triukšmas ir sukibimas su šlapia danga) 02 serijos pakeitimų 8 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/65

                  Taisyklės Nr. [134] (vandeniliu ir kuru varomos transporto priemonės) 1 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/53

                  Taisyklės Nr. [135] (šoninis smūgis į stulpą) 1 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/54

                  Taisyklės Nr. [135] (šoninis smūgis į stulpą) 01 serijos pakeitimų 1 papildymo pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/71

                  Taisyklės dėl L kategorijos elektromobilių saugos projektas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/69

                  Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) pakeitimų pasiūlymas

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/35


title: 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl pirmtakų ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai, sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31998D0708

Oficialusis leidinys L 336 , 11/12/1998 p. 0046 - 0047

		Tarybos sprendimas1998 m. lapkričio 3 d.dėl Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl pirmtakų ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai, sudarymo(98/708/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 4 dalimi,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi 1995 m. rugsėjo 25 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos vardu derėtis dėl susitarimų su Amerikos valstybių organizacijos valstybėmis narėmis dėl narkotikų pirmtakų ir cheminių medžiagų kontrolės; kadangi Komisija, remdamasi šiuo įgaliojimu, 1997 m. gruodžio 3 d. baigė derybas su Čile;kadangi Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimas dėl pirmtakų ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai turėtų būti patvirtintas;kadangi reikėtų, kad Taryba įgaliotų Komisiją pasikonsultuoti su specialiuoju Tarybos paskirtu komitetu ir Bendrijos vardu patvirtinti pataisas, jeigu Susitarime numatyta, kad jas tvirtina Jungtinė tolesnės veiklos grupė; kadangi remiantis šiuo įgaliojimu bus tvirtinamos tik Susitarimo priedų pataisos, susijusios su medžiagomis, kurioms jau taikomi Bendrijos teisės aktai dėl narkotikų pirmtakų ir cheminių medžiagų;NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimas dėl pirmtakų ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą.3 straipsnisSusitarimo [1] 12 straipsnyje numatytą pasikeitimą dokumentais Bendrijos vardu atliks Tarybos pirmininkas.4 straipsnis1. Bendrijai Jungtinėje tolesnės veiklos grupėje, numatytoje Susitarimo 9 straipsnyje, atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.2. Komisija įgaliojama Bendrijos vardu tvirtinti Susitarimo priedų pataisas, kurias priėmė Jungtinė tolesnės veiklos grupė Susitarimo 10 straipsnyje nustatyta tvarka.Šią užduotį vykdyti Komisijai padeda Tarybos paskirtas specialusis komitetas, kuriam pavedama nustatyti bendrąją poziciją.3. Straipsnio 2 dalyje minimas įgaliojimas taikomas tik medžiagomis, kurioms jau taikomi atitinkami Bendrijos teisės aktai dėl narkotikų pirmtakų ir cheminių medžiagų.5 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 3 d.Tarybos varduPirmininkasB. Prammer[1] Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.--------------------------------------------------


title: 2014 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2014 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto

text:
20.12.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 461/15

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2014 m. gruodžio 12 d.
   kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2014 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto
   (2014/C 461/07)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,
   atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1), ypač į jo 41 straipsnį,
   kadangi:

               —

               2013 m. lapkričio 20 d. buvo galutinai priimtas 2014 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2);

               —

               2014 m. birželio 2 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2014 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Tarybos pozicija dėl 2014 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto buvo priimta 2014 m. gruodžio 12 d.
   Visą tekstą galima rasti Tarybos interneto svetainėje (http://www.consilium.europa.eu/) arba iš jos atsisiųsti.

      Priimta Briuselyje 2014 m. gruodžio 12 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. GIANNINI

      (1)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (2)  OL L 51, 2014 2 20, p. 1, su klaidų ištaisymais OL L 111, 2014 4 15, p. 96, OL L 124, 2014 4 25, p. 30 ir OL L 322, 2014 11 7, p. 1.


title: 2014/560/ES: 2014 m. balandžio 3 d. Europos Parlamento sprendimas dėl aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų 2012 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
5.9.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 266/158

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2014 m. balandžio 3 d.
   dėl aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų 2012 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2014/560/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą dėl tolesnių priemonių, susijusių su 2012 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimu, (COM(2013) 668) ir į prie minėtos ataskaitos pridedamus Komisijos tarnybų darbinius dokumentus (SWD(2013) 348 ir SWD(2013) 349),

               —

               atsižvelgdamas į aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų 2012 finansinių metų finansines ataskaitas ir įplaukų bei išlaidų ataskaitas (COM(2013) 541 – C7–0283/2013),

               —

               atsižvelgdamas į 2013 m. balandžio 29 d. metinę Komisijos ataskaitą dėl aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų finansų valdymo 2012 m.,

               —

               atsižvelgdamas į Europos plėtros fondų finansinę informaciją (COM(2013) 346),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2012 finansinių metų metinę iš aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų finansuojamos veiklos ataskaitą su Komisijos atsakymais (1) ir į specialiąsias Audito Rūmų ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2012 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2014 m vasario 18 d. rekomendacijas dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondų 2012 finansinių metų operacijas (05748/2014– C7–0050/2014, 05750/2014– C7–0051/2014, 05753/2014– C7–0052/2014),

               —

               atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR) Kotonu pasirašytą AKR ir EB partnerystės susitarimą (3), kuris Ouagadougou (Burkina Fasas) peržiūrėtas 2010 m. birželio 22 d. (4),

               —

               atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos (Užjūrio asociacijos sprendimas) (5),

               —

               atsižvelgdamas į 1995 m. gruodžio 20 d. Taryboje susirinkusių valstybių narių Vyriausybių atstovų vidaus susitarimo dėl Bendrijos paramos finansavimo ir administravimo pagal ketvirtosios AKR ir EB konvencijos (6) antrąjį finansinį protokolą 33 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 18 d. vidinio susitarimo tarp Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų dėl Bendrijos pagalbos, teikiamos pagal Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalių ir Europos bendrijos bei jos šalių narių partnerystės susitarimo, pasirašyto 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Beninas), finansinį protokolą, finansavimo ir administravimo 32 straipsnį ir finansinę pagalbą, skiriamą užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirtoji dalis (7),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 16 d. Finansinio reglamento, taikomo bendradarbiavimui finansuojant plėtrą pagal ketvirtąją AKR ir EB konvenciją (8), 74 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 27 d. Finansinio reglamento, taikomo devintajam Europos plėtros fondui (9), 119 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 215/2008 dėl 10-ajam Europos plėtros fondui taikomo finansinio reglamento (10) 142 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl 11-ajam Europos plėtros fondui taikomo finansinio reglamento (COM(2013) 660),

               —

               atsižvelgdamas į Komisijos 2011 m. spalio 13 d. komunikatus „ES vystymosi politikos poveikio didinimas. Pokyčių darbotvarkė“ ir „Požiūris į ES paramą trečiųjų šalių biudžetui ateityje“,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 76 straipsnį, 77 straipsnio trečią įtrauką ir VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto nuomonę (A7–0176/2014),

               1.

               pažymi, kad aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų galutinėse metinėse ataskaitose pateikti duomenys yra tokie, kaip pateikti Audito Rūmų metinės ataskaitos 2 lentelėje;

               2.

               pritaria aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų 2012 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos Teisingumo Teismui, Audito Rūmams ir Europos investicijų bankui ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 331, 2013 11 14, p. 261.

      (2)  OL C 334, 2013 11 15, p. 122.

      (3)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

      (4)  OL L 287, 2010 11 4, p. 3.

      (5)  OL L 314, 2001 11 30, p. 1, ir OL L 324, 2001 12 7, p. 1.

      (6)  OL L 156, 1998 5 29, p. 108.

      (7)  OL L 317, 2000 12 15, p. 355.

      (8)  OL L 191, 1998 7 7, p. 53.

      (9)  OL L 83, 2003 4 1, p. 1.

      (10)  OL L 78, 2008 3 19, p. 1.


title: Biuro sprendimas dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento dokumentais (2001/C 374/01)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001D1229(01)

Oficialusis leidinys C 374 , 29/12/2001 p. 0001 - 0006

		Biuro sprendimas dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento dokumentais(2001/C 374/01)BIURAS,atsižvelgdamas į EB sutarties 255 straipsnio 2 ir 3 dalį,atsižvelgdamas į 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais, ypač į jo 11, 12 ir 18 straipsnius,atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 22 taisyklės 2 dalį, 171 taisyklės 1 dalį ir 172 taisyklę bei VII priedą,kadangi bendrieji principai, reglamentuojantys galimybę susipažinti su dokumentais nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 1049/2001, remiantis EB sutarties 255 straipsnio 2 dalimi;kadangi pagal EB sutarties 255 straipsnio 3 dalį ir Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 Europos Parlamentas 2001 m. lapkričio 13 d. sprendimu priėmė savo darbo tvarkos taisykles;kadangi pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 172 taisyklės 2, 3 ir 4 dalis Biuras privalo priimti taisykles dėl nuorodų į dokumentus registro sudarymo, nustatyti tvarką, leidžiančią susipažinti su šiais dokumentais bei institucijas, atsakingas už šių dokumentų tvarkymą;kadangi 1977 m. liepos 10 d. Biuro sprendimas dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento dokumentais ir 1998 m. balandžio 17 d. sprendimas dėl mokesčių, mokamų už dokumentų pateikimą, buvo atšaukti pirmiau minėtu 2001 m. lapkričio mėn. 13 d. Europos Parlamento sprendimu;kadangi priemonės, susijusios su mokesčių už dokumentų išdavimą sistema turi būti suderintos su Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 10 straipsnio nuostatomis tam, kad būtų tiksliai apibrėžtos papildomos išlaidos, kurias privalo apmokėt pareiškėjas už labai didelės apimties dokumentų išdavimą;kadangi, siekiant padidinti aiškumą piliečiams, priemonės, susijusios su Europos Parlamento dokumentų registru turėtų būti įtrauktos į vieną sprendimą,NUSPRENDŽIA:I DALISNUORODŲ REGISTRAS1 straipsnisSudarymas1. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 11 straipsnio 2 dalį ir darbo tvarkos taisyklių 172 taisyklės 3 dalį Europos Parlamente sudaromas nuorodų registras.2. Taip sudarytame nuorodų registre talpinamos nuo Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo dienos (2001 m. gruodžio 3 d.) Europos Parlamente parengtų arba gautų dokumentų nuorodos.3. Šios nuorodos sudaro "dokumento tapatybės liudijimą", į kurį įtraukti ne tik duomenys, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 11 straipsnio 2 dalį, tačiau taip pat, jeigu įmanoma, ir nuorodos, leidžiančios nustatyti kiekvieną ieškomą dokumentą parengusią instituciją, turimas kalbas, dokumento statusą, dokumento kategoriją bei dokumento saugojimo vietą.2 straipsnisTikslaiNuorodų registro struktūra yra tokia, kad būtų galima:- naudoti vieningą nuorodų sistemą,- tiesiogiai susipažinti su elektroniniu būdu pateikiamais dokumentais, ypač teisiniais,- rasti tuos dokumentus, kurių negalima gauti elektroniniu būdu,- suieškoti nepakankamai tiksliai pareiškėjų apibūdintus dokumentus,- rasti tuos dokumentus, kuriems pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsnius taikomi apribojimai visuomenei su jais susipažinti,- registruoti konfidencialius dokumentus, remiantis pirmiau minėto reglamento 9 straipsnyje nustatytais apribojimais.3 straipsnisVeikimasTarnyba, atsakinga už nuorodų registro tvarkymą:- kontroliuoja Europos Parlamente parengtų arba gautų dokumentų registravimą,- priima raštu arba elektroniniu būdu pateiktas paraiškas susipažinti su dokumentais bei laikosi terminų, siekiant atsakyti per numatytą 15 darbo dienų laikotarpį,- išsiunčia patvirtinimus apie paraiškos gavimą,- padeda pareiškėjams tiksliau nusakyti jų paraiškų turinį,- padeda pareiškėjams susipažinti su jau atspausdintais dokumentais,- perduoda paraiškas susipažinti su dokumentais atsakingai tarnybai arba įgaliotam asmeniui, kai paraiška susijusi su neįtrauktu į registrą dokumentu arba dokumentu, kuriam taikomi Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatyti apribojimai,- tariasi su pareiškėju, kai paraiškos pateikiamos labai didelės apimties arba labai sudėtingiems dokumentams.4 straipsnisDokumentų registracija1. Kiekvienas Europos Parlamente parengtas dokumentas kuo skubiau įrašomas į nuorodų registrą. Generalinis sekretorius priimta reikalingas vidaus įgyvendinimo priemones užtikrinti, kad visi Europos Parlamento parengti dokumentai būtų įregistruoti.2. Todėl už Europos Parlamento dokumentų registraciją, kaip apibrėžta Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 172 taisyklės 2 dalyje, atsakinga dokumentą parengusi institucija arba tarnyba.3. Įstatymų leidėjų arba parlamentinio darbo tikslams parengti dokumentai įrašomi į registrą tuoj pat po pateikimo svarstyti arba viešo paskelbimo.4. Kiti dokumentai, esantys Europos Parlamento sekretoriato administracijos tarnybų kompetencijos ribose, įregistruojami į nuorodų registrą kai tik gaunamas dokumentą parengusios tarnybos leidimas.5. Visi dokumentai, kuriuos Europos Parlamentas gauna iš trečiosios šalies, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 3 straipsnyje, per oficialią pašto tarnybą siunčiami į nuorodų registrą, kuris juos įregistruoja, nebent tai būtų slapto pobūdžio dokumentas, kaip apibrėžta anksčiau minėto reglamento 9 straipsnyje, kurio atžvilgiu privaloma laikytis tame straipsnyje nustatytų terminų.5 straipsnisTiesiogiai prieinami dokumentai1. Visi dokumentai, kuriuos Europos Parlamentas parengė arba gavo įstatymų leidimo procese turi būti tiesiogiai prieinami piliečiams elektroniniu būdu, taikant Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatytus apribojimus.2. Todėl Europos Parlamentas visus įstatymų leidybos dokumentus padarys prieinamus per registrą, kad piliečiams būtų suteikta galimybė gauti visus dokumentų tekstus.3. Šį registrą Europos Parlamentas padarys prieinamą elektroniniu būdu "Europarl" tinklavietėje ir teiks piliečiams operatyviąją pagalbą, susijusią su paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais pateikimo tvarka.4. Kiti dokumentai, ypač susiję su politikos arba strategijos planavimu, tampa tiesiogiai prieinami kuo įmanoma greičiau.5. Tiesiogiai prieinamų dokumentų kategorijos išdėstytos Europos Parlamento priimtame sąraše, kuris pridėtas prie darbo tvarkos taisyklių. Su neįtrauktais į sąrašą dokumentais bus galima susipažinti pateikus rašytinį prašymą.6 straipsnisDokumentai, su kuriais galima susipažinti paprašius1. Europos Parlamento parengti arba gauti ne įstatymų leidimo procese dokumentai kiek įmanoma per registrą yra tiesiogiai prieinami piliečiams, taikant Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatytus apribojimus.2. Jeigu dokumento įrašas nuorodų registre nesuteikia galimybės gauti visą tekstą, dėl to, kad dokumentas nepateiktas elektroniniu būdu arba taikomos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatytos išimtys, pareiškėjas gali raštu arba, pasinaudodamas "Europarl" tinklavietėje esančia elektronine forma, kreiptis dėl galimybės susipažinti su dokumentu. Europos Parlamentas gali suteikti galimybę susipažinti su dokumentu arba raštu pateikti savo dalinio ar visiško atmetimo priežastis.3. Su dokumentais, kuriuos Europos Parlamentas parengė arba gavo prieš įsigaliojant Reglamentui (EB) Nr. 1049/2001, ir todėl nesančiais nuorodų registre, galima susipažinti paprašius raštu, atsižvelgiant į anksčiau minėto reglamento 4 ir 9 straipsniuose nustatytus apribojimus7 straipsnisDokumentų saugojimas1. Visi dokumentai saugomi nuorodų registro duomenų bazės archyvuose. Minėtoji duomenų bazė, kurioje talpinami Europos Parlamento parengti dokumentai, persiunčia duomenų ir dokumentų kopijas į Europos Parlamento istorinį archyvą (ARCDOC).2. Kol pradės veikti duomenų bazė, atsakinga už archyvuojamų dokumentų įregistravimą į registrą, tarnyba, atsakinga už registrą, naudosis esamomis Europos Parlamento sistemomis ir duomenų bazėmis ir apsiribos tuo, kad, siekiant gauti reikiamą informaciją ir visus prieinamų dokumentų tekstus, užmegs ryšius su pastarosiomis sistemomis ir duomenų bazėmis.II DALISPIRMINIAI PRAŠYMAI8 straipsnisPirminės paraiškos pateikimas1. Paraiškos dėl galimybės susipažinti su Europos Parlamento dokumentu gali būti pateikiamos raštu arba elektroniniu būdu viena iš EB Sutarties 314 straipsnyje išvardytų kalbų.2. Paraiškos pateikiamos pakankamai tiksliai, ypatingai nurodant informaciją, leidžiančią nustatyti prašomą dokumentą ar dokumentus, bei pareiškėjo pavardę ir adresą.3. Jeigu paraiška nėra pakankamai tiksli, Europos Parlamentas prašo pareiškėjo ją patikslinti ir padeda jam tai atlikti.4. Pareiškėjas neprivalo nurodyti paraiškos pateikimo priežasčių.9 straipsnisRašytinių paraiškų tvarkymas1. Paraiška dėl galimybės susipažinti su Europos Parlamento dokumentu tą pačią dieną, kai tik ji įregistruojama, per oficialią pašto tarnybą išsiunčiama atsakingai už nuorodų registro tvarkymą tarnybai, kuri privalo patvirtinti paraiškos gavimą, parengti atsakymą bei nurodytu terminu pateikti dokumentą.2. Kai paraiška susijusi su Europos Parlamento dokumentu, kuriam taikomos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnyje nustatytos išimtys, už nuorodų registro tvarkymą atsakinga tarnyba susisiekia su dokumentą parengusia institucija arba tarnyba, kuri pataria, kokių veiksmų turi būti imtasi per penkias darbo dienas.3. Kai kyla abejonių dėl trečiųjų šalių dokumentų atskleidimo, Europos Parlamentas konsultuojasi su pastarosiomis, suteikdamas joms penkias dienas išreikšti savo pozicijai, siekiant nustatyti, ar taikoma viena iš Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatytų išimčių.4. Kai Europos Parlamentui pateikta paraiška dėl galimybės susipažinti susijusi su dokumentu, kurio dar viešai nepaskelbė jį parengusi institucija, Europos Parlamentas suteikia už dokumentą atsakingai institucijai penkias dienas išreikšti bet kokioms abejonėms dėl šio dokumento atskleidimo.5. Jeigu atsakymas negaunamas per penkias darbo dienas, Europos Parlamentas toliau atlieka veiksmus nustatyta tvarka.10 straipsnisElektroniniu būdu pateiktų paraiškų tvarkymas1. Kiekviena elektroniniu būdu pateikta paraiška siunčiama Europos Parlamento tinklavietėje nurodytu adresu, kiek įmanoma naudojantis pateikta elektronine forma bei operatyviosios pagalbos sistema, sukurta siekiant palengvinti tokio pobūdžio paraiškų pateikimą.2. Elektroniniu būdu į Europos Parlamento tinklavietę ("Europarl") atsiųstos paraiškos automatiškai persiunčiamos už nuorodų registrą atsakingai tarnybai registracijai ir tolesniems veiksmams.3. Elektroniniu būdu gauta paraiška, turinti visą šio Sprendimo 8 straipsnyje reikalaujamą informaciją, automatiškai sąlygoja patvirtinimo apie paraiškos gavimą išsiuntimą pareiškėjui.4. Raštiškai pateiktų pirminių paraiškų tvarkymo procedūros, numatytos šio Sprendimo 9 straipsnio 2 dalyje ir kituose straipsniuose, taip pat taikomos ir elektroniniu būdu pateiktoms paraiškoms.11 straipsnisGalutinis atsakymo terminas1. Per 15 darbo dienų laikotarpį nuo paraiškos įregistravimo dienos, tarnyba, atsakinga už nuorodų registrą, suteikia galimybę susipažinti su prašomu dokumentu ir pateikia jį per tą patį laikotarpį.2. Jeigu Europos Parlamentas negali suteikti galimybės susipažinti su dokumentu, kurį prašoma pateikti, jis raštu praneša pareiškėjui apie visiško ar dalinio atmetimo priežastis ir informuoja pareiškėją apie jo ar jos teisę pateikti kartotinę paraišką.3. Tokiu atveju pareiškėjas gali per 15 dienų nuo atsakymo gavimo dienos pateikti kartotinę paraišką.4. Išimtinais atvejais, kai paraiška susijusi su labai didelės apimties dokumentu arba keletu dokumentų, 1 dalyje numatytas terminas gali būti pratęstas 15 darbo dienų, jeigu pareiškėjui apie tai pranešama iš anksto bei pateikiamos išsamios priežastys.5. Europos Parlamentui neatsakius per nustatytą laikotarpį, pareiškėjas turi teisę pateikti kartotinę paraišką.6. Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 7 straipsniu nustatytas 15 darbo dienų laikotarpis prasideda nuo pirminės paraiškos įregistravimo dienos.12 straipsnisKompetentinga institucija1. Europos Parlamentui atsiųstas pirmines paraiškas tvarko Generalinis sekretorius, pavaldus Pirmininkui ir Pirmininko pavaduotojui, atsakingiems už paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą, kaip numatyta Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 172 taisyklės 6 dalyje.2. Teigiamus atsakymus dėl pirminių paraiškų išsiunčia pats Generalinis sekretorius arba jo atstovas.3. Dėl pirminės paraiškos atmetimo, nurodant priežastis, spendžia Generalinis sekretorius, remdamasis dokumentą parengusios tarnybos ar institucijos siūlymu. Apie bet kurį sprendimą neleisti susipažinti su dokumentu informuojamas Europos Parlamento biuras.4. Generalinis sekretorius bet kuriuo metu gali perduoti paraišką Teisės tarnybai ir (arba) už duomenų apsaugą atsakingam pareigūnui.III DALISKARTOTINĖS PARAIŠKOS13 straipsnisPateikimas1. Kartotinės paraiškos gali būti siunčiamos Europos Parlamentui raštu arba elektroniniu būdu penkiolikos dienų laikotarpyje gavus visišką arba dalinį atmetimą dėl galimybės susipažinti su prašomu dokumentu arba negavus jokio atsakymo į pirminę paraišką.2. Kartotinės paraiškos turi būti pateiktos pagal šio Sprendimo 8 straipsnyje nustatytus reikalavimus.14 straipsnisTvarkymas1. Kartotinės paraiškos registruojamos laikantis tvarkos, nustatytos šio Sprendimo 9 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio 2 dalyje raštu arba elektroniniu būdu pateikiamoms paraiškoms.2. Nuorodų registras persiunčia pareiškėjui patvirtinimą apie paraiškos gavimą ir pradeda šio Sprendimo 9 ir 10 straipsniuose nustatytas procedūras, tam, kad būtų parengtas Europos Parlamento atsakymas.3. Per 15 dienų nuo paraiškos registracijos Europos Parlamentas suteikia galimybę susipažinti su dokumentu arba raštu praneša pareiškėjui apie visiško ar dalinio atmetimo priežastis.4. Išimtinais atvejais, kai paraiška susijusi su labai didelės apimties dokumentu arba keletu dokumentų, ankstesnėje pastraipoje numatytas terminas gali būti pratęstas 15 darbo dienų, jeigu pareiškėjui apie tai pranešama iš anksto bei pateikiamos išsamios priežastys.15 straipsnisKompetentinga institucija1. Atsakymu į kartotinę užklausą užsiima Europos Parlamento biuras.2. Generalinio sekretoriaus siūlymu, Pirmininko pavaduotojas, atsakingas už paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą, pateikia Biurui pasiūlymą dėl sprendimo.3. Dėl to Generalinis sekretorius pateikia šį klausimą Teisinės tarnybai ir (arba) už duomenų apsaugą atsakingam pareigūnui, kurie per tris darbo dienas išreiškia savo nuomonę.4. Tam, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnyje nustatyto termino atsakyti per 15 darbo dienų laikotarpį, Biuras gali pavesti Pirmininko pavaduotojui, atsakingam už paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą, priimti sprendimą dėl bet kurios kartotinės užklausos.16 straipsnisTeisinės poveikio priemonės1. Jeigu Europos Parlamentas visiškai arba iš dalies atsisako suteikti galimybę susipažinti su dokumentu, jis informuoja pareiškėją apie tai, kokių teisinių poveikio priemonių šis gali imtis, būtent: pareikšti teisminį ieškinį institucijai ir (arba) paduoti skundą Ombudsmenui EB sutarties 230 ir 195 straipsniuose nustatytomis sąlygomis.2. Neatsakius per nustatytą laikotarpį, laikoma, kad gautas neigiamas atsakymas ir tai suteikia teisę pareiškėjui pateikti teisminį ieškinį arba skundą ankstesnėje dalyje nustatytomis sąlygomis.IV DALISSLAPTŲ DOKUMENTŲ REGISTRACIJA IR GALIMYBĖ SU JAIS SUSIPAŽINTI17 straipsnisRegistracija1. Slaptų dokumentų kategorijai priskiriami institucijų, agentūrų, valstybių narių, nepriklausančių ES valstybių arba tarptautinių organizacijų dokumentai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnyje, registruojami iš anksto sutikus juos rengusiai institucijai.2. Todėl slaptų dokumentų kategorijai priskiriamą dokumentą rengusi institucija persiunčia dokumentą tiesiogiai Europos Parlamento Pirmininkui labiausiai pritaikytu tam kanalu siekiant, kad būtų užtikrintas dokumento turinio konfidencialumas.3. Perduodant bet kokį slaptą dokumentą turi būti pridėtas parengusios institucijos nuomonės išdėstymas dėl dokumento leidimo registracijai bei paskelbimo.4. Jeigu dokumentą parengusi institucija sutinka, kad toks dokumentas gali būti įregistruotas į Europos Parlamento nuorodų registrą, Pirmininkas sprendžia kokias nuorodas įtraukti į nuorodų registrą. Pirmininkas konsultuojasi su Pirmininko pavaduotoju, atsakingu už paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą, Generaliniu sekretoriumi arba, prireikus, atitinkamo komiteto pirmininku.5. Bet kuris Europos Parlamento parengtas dokumentas, susijęs su dokumentu, priskiriamu slaptų dokumentų kategorijai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnyje, bus įrašomas ir pateikiamas tik leidus Pirmininkui. Šiam dokumentui priskiriamos nuorodos bus apibrėžiamos ankstesnėje pastraipoje nurodytomis sąlygomis.6. Jeigu viena iš institucijų išreiškia abejones dėl Europos Parlamento gautų dokumentų konfidencialumo, šio klausimą sprendimas perduodamas Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 15 straipsnio 2 dalimi įsteigtam tarpinstituciniam komitetui.18 straipsnisParaiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais tvarkymas1. Bet kuri paraiška dėl galimybės susipažinti su slaptu dokumentu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnyje, pateikta raštu arba elektroniniu būdu, registruojama laikantis šio Sprendimo 9 straipsnio 1 dalyje arba 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.2. Generalinis sekretorius perduoda Pirmininkui paraiškas dėl galimybės susipažinti su slaptais dokumentais. Atsakymu į paraišką, pirminę ar kartotinę, užsiima Europos Parlamento biuras, kuris pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 22 taisyklės 10 dalį, gali tai pavesti Pirmininkui. Tokiais atvejais, Pirmininkas konsultuojasi su Pirmininko pavaduotoju, atsakingu už paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą, Generaliniu sekretoriumi arba, prireikus, atitinkamo komiteto pirmininku.3. Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 7 ir 8 straipsniais nustatytas 15 darbo dienų laikotarpis prasideda nuo pirminės ar kartotinės paraiškos įregistravimo dienos.19 straipsnisĮgalioti asmenysAsmenys, kuriems leidžiama susipažinti su slaptais dokumentais: Europos Parlamento pirmininkas, Pirmininko pavaduotojas, atsakingas už paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą, tiesiogiai susijusio su šiais dokumentais komiteto pirmininkas ir Generalinis sekretorius, išskyrus tuos atvejus, kai susitarimai su kitomis institucijomis numato specialų leidimą.20 straipsnisSlaptų dokumentų apsauga1. Slaptiems dokumentams, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnyje, taikomos griežtos apsaugos taisyklės, siekiant užtikrinti konfidencialų jų tvarkymą Europos Parlamente.2. Todėl, atsižvelgdamas į ryšius bei susitarimus su Komisija ir Taryba, Generalinis sekretorius pateikia Biurui taisyklių projektą.3. Biuro patvirtintas pasiūlymas bus pateiktas pritarimui plenariniame posėdyje ir, taip patvirtintas tekstas, bus pridėtas prie Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių.V DALISDOKUMENTŲ IŠDAVIMAS21 straipsnisIšdavimas1. Dokumentai turi būti pateikiami kopijos arba elektroniniu formatu, atsižvelgiant į pareiškėjo pageidavimą.2. Jeigu dokumentą jau pateikė Europos Parlamentas arba kita institucija ir jis yra lengvai prieinamas, Europos Parlamentas gali suteikti galimybę susipažinti su dokumentu informuodamas pareiškėją, kaip gauti prašomą dokumentą.22 straipsnisAtsakymo išlaidos1. Kopijų gamybos ir siuntimo išlaidos gali būti pateiktos apmokėti pareiškėjui. Šis mokestis neturi viršyti realių eksploatavimo išlaidų.2. Susipažinimas su dokumentu vietoje, kopijos, kurias sudaro mažiau nei 20 A4 formato puslapių bei tiesioginis priėjimas prie dokumentų elektroniniu būdu arba per registrą yra nemokamas.23 straipsnisParaiškos labai didelės apimties dokumentams1. Už dokumentų, kuriuos sudaro daugiau kaip 20 A4 formato puslapių, išdavimą imamas 10 eurų mokestis ir papildomai 0,030 eurų už puslapį.2. Šio mokesčio dydis gali būti peržiūrėtas Europos Parlamento biuro sprendimu, pasiūlius Generaliniam sekretoriui.3. Dėl išlaidų, susijusių su kitais perdavimo būdais, sprendžia Generalinis sekretorius, tačiau jos negali viršyti realių eksploatavimo išlaidų.4. Dėl pasikartojančių arba iš eilės einančių paraiškų labai didelės apimties dokumentams arba didelio dokumentų skaičiaus Europos Parlamentas neoficialiai gali tartis su pareiškėju, siekiant rasti išeitį.5. Spausdintiems dokumentams šis sprendimas netaikomas, o jiems galioja jų kainodaros sistema.24 straipsnisPapildomos vertimo išlaidosJeigu pareiškėjas prašo vertimo į kitą, negu turimos, kalbą, galioja Europos Parlamento išorės vertimams taikomi laisvai samdomų vertėjų įkainiai.VI DALISTAIKYMAS25 straipsnisTaikymasŠis sprendimas taikomas atsižvelgiant ir nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 ir Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių nuostatų.26 straipsnisPeržiūraŠis sprendimas peržiūrimas praėjus dvejiems metams nuo jo įsigaliojimo dienos. Todėl Europos Parlamento Generalinis sekretorius pateikia ataskaitą apie jo įgyvendinimą.27 straipsnisĮsigaliojimasŠis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Šiuo sprendimu įkurtas nuorodų registras įsigalioja nuo 2002 m. birželio 3 d.Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 28 d.Biuro varduPirmininkėNicole Fontaine--------------------------------------------------


title: 2013/412/Euratomas: 2013 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo atnaujinama Mokslo ir technikos komiteto sudėtis ir kurio panaikinamas 2012 m. lapkričio 13 d. Sprendimas dėl Mokslo ir technikos komiteto narių paskyrimo

text:
1.8.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 205/11

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2013 m. liepos 22 d.
   kuriuo atnaujinama Mokslo ir technikos komiteto sudėtis ir kurio panaikinamas 2012 m. lapkričio 13 d. Sprendimas dėl Mokslo ir technikos komiteto narių paskyrimo
   (2013/412/Euratomas)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 134 straipsnio 2 dalį,
   pasikonsultavusi su Europos Komisija,
   kadangi:

               (1)

               Sutarties 134 straipsnio 2 dalyje, su pakeitimais, padarytais Kroatijos stojimo akto11 straipsniu, nustatyta, kad Mokslo ir technikos komitetą turi sudaryti keturiasdešimt du nariai;

               (2)

               2012 m. lapkričio 13 d. sprendimu (1) Taryba paskyrė Mokslo ir technikos komiteto narius laikotarpiui nuo 2013 m. sausio 23 d. iki 2018 m. sausio 22 d. Tačiau pagal Kroatijos stojimo akto 26 straipsnio 2 dalį Mokslo ir technikos komiteto sudėtis turi būti visiškai atnaujinta įstojus Kroatijai. Todėl reikėtų paskirti naujus Komiteto narius ir panaikinti 2012 m. lapkričio 13 d. sprendimą;

               (3)

               siekiant užtikrinti galimybes visapusiškai naudotis jo funkcijoms vykdyti būtinomis įvairių sričių žiniomis, Mokslo ir technikos komitetas gali, laikydamasis savo vidaus taisyklių, kviesti pakaitinius narius dalyvauti jo posėdžiuose,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Mokslo ir technikos komiteto nariais laikotarpiui nuo 2013 m. liepos 25 d. iki 2018 m. liepos 24 d. skiriami:

               Rosa ALBA

               Vanni ANTONI

               Kathrin APEL

               Evgenia BENOVA

               Bernard BONIN

               Michel BOURGUIGNON

               Frank BRISCOE

               Panicos DEMETRIADES

               Daniela DIACONU

               Tony DONNÉ

               James DRAKE

               Juan ESPOSITO

               János GADÓ

               Carlos HIDALGO VERA

               Kyriakos HIZANIDIS

               Sue ION

               Eugene KENNEDY

               Jan Leen KLOOSTERMAN

               Wolfgang LIEBERT

               Peter LĺŠKA

               Merle LUST

               Jens-Peter LYNOV

               Gabriel MARBACH

               José MARQUES

               Emilio MÍNGUEZ

               Martin MURRAY

               Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

               Milan PATRĺK

               Pavol PAVLO

               Rainer SALOMAA

               Jean-Paul SAMAIN

               Edouard SINNER

               Borut SMODIŠ

               Thomas SUNN PEDERSEN

               Tonči TADIĆ

               Ioan URSU

               Eugenijus USPURAS

               Theo VAN RENTERGEM

               Carlos VARANDAS

               Franck-Peter WEISS

               Roman ZAGÓRSKI

               Sándor ZOLETNIK

         2 straipsnis
   2012 m. lapkričio 13 d. sprendimas panaikinamas nuo 2013 m. liepos 25 d.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. ASHTON

      (1)  2012 m. lapkričio 13 d. Tarybos sprendimas dėl Mokslo ir technikos komiteto narių paskyrimo (OL C 360, 2012 11 22, p. 2).


title: 2009/516/EB: 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo

text:
3.7.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 173/10

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2009 m. birželio 22 d.
   dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo
   (2009/516/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

               (2)

               Pagal Tarybos sprendimo, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija Bendrijos vardu susitarė su Indijos Respublikos Vyriausybe dėl susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų (1) (toliau – „Susitarimas“).

               (3)

               Susitarimas Bendrijos vardu pasirašytas 2008 m. rugsėjo 28 d., numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą 2008/797/EB (2).

               (4)

               Susitarimą reikėtų patvirtinti,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) paskelbti pranešimą, numatytą Susitarimo 7 straipsnio 1 dalyje.

      Priimta Liuksemburge, 2009 m. birželio 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. ŠEBESTA

      (1)  OL L 273, 2008 10 15, p. 9.

      (2)  OL L 273, 2008 10 15, p. 7.


title: 2012/410/ES: 2012 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimas, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Pasaulio prekybos organizacijos generalinėje taryboje dėl Filipinų prašymo atleisti nuo įsipareigojimų PPO ir pratęsti ryžiams taikomą specialųjį režimą

text:
20.7.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 192/15

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. liepos 16 d.
   kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Pasaulio prekybos organizacijos generalinėje taryboje dėl Filipinų prašymo atleisti nuo įsipareigojimų PPO ir pratęsti ryžiams taikomą specialųjį režimą
   (2012/410/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Įsigaliojus Marakešo susitarimui, įsteigiančiam Pasaulio prekybos organizaciją (toliau – PPO susitarimas) ir ypač Susitarimui dėl žemės ūkio, Filipinams buvo nustatytas 10 metų specialusis ryžiams taikomas režimas;

               (2)

               pagal Susitarimą dėl žemės ūkio vėliau Filipinams specialusis ryžiams taikomas režimas buvo pratęstas nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. pakeičiant LXXV sąrašą;

               (3)

               bet koks ryžiams taikomo specialiojo režimo pratęsimas po 2012 m. birželio 30 d. priklausys nuo Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) derybų, po kurių turi būti nustatytas alternatyvus specialus mechanizmas, rezultatų. Tačiau DVD derybos dar nebaigtos;

               (4)

               Filipinai 2011 m. lapkričio 22 d. PPO žemės ūkio komitetui pranešė apie savo ketinimus pradėti derybas su PPO narėmis, kurioms produktų, susijusių su ryžiams taikomo specialiojo režimo pratęsimu, sektorius labai svarbus;

               (5)

               PPO susitarimo IX straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytos atleidimo nuo įsipareigojimų, susijusių su daugiašalėmis prekybos sutartimis ir jų priedais, patvirtinimo procedūros;

               (6)

               tuo remiantis, 2012 m. kovo 20 d. Filipinai PPO paprašė atleisti nuo įsipareigojimų, prisiimtų pagal Žemės ūkio susitarimo 4 straipsnio 2 dalį ir 5 priedo B skirsnį, ir ryžiams toliau taikyti specialųjį režimą nuo 2012 m. liepos 1 d. iki 2017 m. birželio 30 d.;

               (7)

               Sąjunga ryžių importuoja daugiau negu eksportuoja. Šio atleidimo nuo įsipareigojimų pratęsimas Sąjungos ekonomikai ir prekybai turėtų nedidelį poveikį;

               (8)

               todėl tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjunga turi laikytis PPO generalinėje taryboje, t. y. paremti prašymą atleisti nuo įsipareigojimų,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Pasaulio prekybos organizacijos generalinėje taryboje, yra paremti Filipinų prašymą atleisti nuo įsipareigojimų ir pratęsti ryžiams taikomą specialųjį režimą nuo 2012 m. liepos 1 d. iki 2017 m. birželio 30 d., kaip nustatyta prašyme atleisti nuo įsipareigojimų.
   Šią poziciją išreiškia Komisija.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 16 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. ALETRARIS


title: 2002 m. sausio 21 d. tarybos Sprendimas dël Europos bendrijos ir Pietø Afrikos Respublikos Susitarimo dël prekybos spiritu sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002D0052

Oficialusis leidinys L 028 , 30/01/2002 p. 0112 - 0112

		Tarybos Sprendimas2002 m. sausio 21 d.dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos Susitarimo dėl prekybos spiritu sudarymo(2002/52/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmojo papunkčio pirmuoju sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Taryba Sprendimu 1999/753/EB [1] nusprendė, kad Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Pietų Afrikos Respublikos Susitarimas dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo [2] laikinai įsigalios 2000 m. sausio 1 d.(2) Dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos Susitarimo dėl prekybos spiritu (toliau – Susitarimas) vyko derybos. Šis Susitarimas buvo parafuotas 2001 m. lapkričio 30 d. ir turėtų būti patvirtinamas.(3) Siekdama palengvinti tam tikrų Susitarimo nuostatų įgyvendinimą, Komisija turėtų leisti atlikti būtinus techninius pakeitimus, remiantis 1989 gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1576/89 [3], nustatančio bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo ir pateikimo taisykles, 15 straipsnyje nustatyta tvarka,priėmė šį sprendimą:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos Susitarimas dėl prekybos spiritu kartu su pridedamu priedu, protokolu ir deklaracijomis.Pirmajame papunktyje minimi tekstai pridedami.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (asmenis), turintį (turinčius) teisę pasirašyti Susitarimą, siekiant įpareigoti Bendriją.3 straipsnisSiekiant taikyti Susitarimo 5 straipsnio 8 dalį ir 16 straipsnio 2 dalį, Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 15 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija įgaliojama sudaryti dokumentus, kurių reikia Susitarimo pakeitimams atlikti.4 straipsnisKomisija atstovauja Bendriją Susitarimo 17 straipsniu įkurtame jungtiniame komitete.Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 21 d.Tarybos varduPirmininkasM. Arias Cañete[1] OL L 311, 1999 12 4, p. 1.[2] OL L 311, 1999 12 4, p. 3.[3] OL L 160, 1989 6 12, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3378/94 (OL L 366, 1994 12 31, p. 1).--------------------------------------------------


title: 2004 m. liepos 5 d. Tarybos sprendimas 2004/809/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo

text:
30.11.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 354/77

         TARYBOS SPRENDIMAS 2004/809/BUSP
   2004 m. liepos 5 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
    atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,
   atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. rugsėjo 29 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1).

               (2)

               Bendrųjų veiksmų 9 straipsnio 6 dalyje numatoma, kad išsamūs susitarimai dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo įforminami sutartimi pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį.

               (3)

               Pagal 2004 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimą, įgaliojantį pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai prireikus padeda generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė susitarė su Šveicarijos Konfederacija dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

               (4)

               Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkui leidžiama paskirti asmenį, turintį įgaliojimus pasirašyti Europos Sąjungą įpareigojantį susitarimą.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 5 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         G. ZALM

      (1)  OL L 249, 2003 10 1, p. 66.
   VERTIMAS
   SUSITARIMAS
   tarp Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“)
   EUROPOS SĄJUNGA
   ir
   ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,
   toliau kartu – dalyvaujančios Šalys,
   ATSIŽVELGDAMOS Į

               —

               tai, kad Europos Sąjungos Taryba 2003 m. rugsėjo 29 d. priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1), kuriuose nustatoma, kad stojančiosios valstybės yra kviečiamos, o kitos trečiosios valstybės gali būti kviečiamos, prisidėti prie EUPOL „Proxima“,

               —

               Šveicarijos Konfederacijai skirtą pakvietimą dalyvauti EUPOL „Proxima“,

               —

               sėkmingą Pajėgų kūrimo proceso užbaigimą ir Policijos misijos vadovo bei Komiteto krizių valdymo civilinių aspektų klausimais rekomendaciją pritarti Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimui EUPOL „Proxima“,

               —

               2004 m. vasario 10 d. priimtą Politinio ir saugumo komiteto sprendimą priimti Šveicarijos Konfederacijos įnašą į EUPOL „Proxima“,

               —

               2003 m. gruodžio 11 d. sudarytą ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (2), įskaitant nuostatas dėl EUPOL „Proxima“ personalo statuso,

         SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Bendrosios nuostatos
   1.   Šveicarijos Konfederacija prisijungia prie 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtų Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP dėl EUPOL „Proxima“ nuostatų ir prie bet kurių bendrųjų veiksmų ar sprendimo, kuriais Europos Sąjungos Taryba gali priimti sprendimą išplėsti EUPOL „Proxima“.
   2.   Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimas EUPOL „Proxima“ nepažeidžia Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.
   2 straipsnis
   Personalo statusas
   1.   Šveicarijos Konfederacijos į EUPOL „Proxima“ komandiruoto personalo statusą reguliuoja 2003 m. gruodžio 11 d. sudarytas ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
   2.   Nepažeidžiant ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Šveicarijos Konfederacija turi jurisdikciją savo personalo, dalyvaujančio EUPOL „Proxima“, atžvilgiu.
   3.   Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už bet kokias su dalyvavimu EUPOL „Proxima“ susijusias pretenzijas, pateikiamas jos personalo ar susijusias su juo. Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už bet kokios bylos, ypač teisinės ar drausminės, iškėlimą bet kuriam savo personalo nariui.
   4.   Šveicarijos Konfederacija atsisako visų pretenzijų bet kuriai EUPOL „Proxima“ dalyvaujančiai valstybei dėl Šveicarijos Konfederacijos personalo sužalojimo ar mirties arba jai priklausančiam ir EUPOL „Proxima“ naudojamam turtui padarytos žalos ar nuostolių, jei toks sužalojimas, mirtis, žala ar nuostoliai:

               —

               buvo sukelti EUPOL „Proxima“ personalo, jam vykdant savo su operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ir tyčinio nusižengimo atvejus,

               —

               ar kilo naudojant bet kurį dalyvaujančioms EUPOL „Proxima“ valstybėms priklausantį turtą, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus naudojusio šį turtą EUPOL „Proxima“ personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.

         5.   Europos Sąjungos valstybės narės įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų atsisakymą, susijusį su Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimu EUPOL „Proxima“.
   3 straipsnis
   Slapta informacija
   1.   Šveicarijos Konfederacija imasi atitinkamų priemonių, skirtų užtikrinti, kad ES slapta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatus, nustatytus Tarybos sprendime 2001/264/EB (3), ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant EUPOL „Proxima“ misijos vadovą – policijos komisarą, tolesnius nurodymus.
   2.   Kai ES ir Šveicarijos Konfederacija yra sudariusios susitarimą dėl saugumo procedūrų keičiantis slapta informacija, tokio susitarimo nuostatos taikomos veiklai pagal EUPOL „Proxima“.
   4 straipsnis
   Į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas
   1.   Šveicarijos Konfederacija užtikrina, kad į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas vykdytų savo misiją, vadovaudamasis:

               —

               Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP ir vėlesnių pakeitimų, kaip nurodyta šio Susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje, nuostatomis,

               —

               operacijos planu,

               —

               įgyvendinimo priemonėmis.

         2.   Šveicarijos Konfederacija laiku informuoja EUPOL „Proxima“ misijos vadovą – policijos komisarą ir Europos Sąjungos Tarybos generalinį sekretoriatą apie bet kokį jos indėlio į EUPOL „Proxima“ pakeitimą.
   3.   Šveicarijos Konfederacijos kompetentinga įstaiga atlieka į EUPOL „Proxima“ komandiruoto personalo sveikatos patikrinimą, skiepijimą ir išduoda medicininius pažymėjimus, kad darbuotojas gali eiti pareigas. Į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas pateikia šio pažymėjimo kopiją.
   4.   Komandiruoti policijos pareigūnai dirba vilkėdami savo nacionalinės policijos uniformas. Beretes ir skiriamuosius ženklus suteikia EUPOL „Proxima“.
   5 straipsnis
   Vadovavimo grandinė
   1.   Šveicarijos Konfederacijos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi išimtinai atsižvelgdamas į EUPOL „Proxima“ interesus.
   2.   Visas personalas išlieka visiškai pavaldus savo nacionalinėms institucijoms.
   3.   Nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę (OPCON) EUPOL „Proxima“ misijos vadovui – policijos komisarui, kuris vykdo šį vadovavimą ir kontrolę, remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.
   4.   Misijos vadovas – policijos komisaras vadovauja EUPOL „Proxima“ ir tvarko jos kasdienę veiklą.
   5.   Šveicarijos Konfederacija turi tas pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą kaip ir šioje operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės, remiantis Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP 9 straipsnio 4 dalimi.
   6.   EUPOL „Proxima“ misijos vadovas – policijos komisaras yra atsakingas už operacijoje dalyvaujančio personalo drausmės kontrolę. Prireikus atitinkama nacionalinė institucija imasi drausminių priemonių.
   7.   Šveicarijos Konfederacija skiria nacionalinio kontingento koordinatorių, kuris atstovauja operacijoje dalyvaujančiam jos nacionaliniam kontingentui. Nacionalinio kontingento koordinatorius nacionaliniais klausimais atsiskaito EUPOL „Proxima“ misijos vadovui – policijos komisarui ir yra atsakingas už kasdienę kontingento drausmę.
   8.   Sprendimą užbaigti operaciją priima Europos Sąjunga, pasikonsultavusi su Šveicarijos Konfederacija, jei operacijos nutraukimo dieną ta valstybė vis dar prisideda prie EUPOL „Proxima“.
   6 straipsnis
   Finansiniai aspektai
   1.   Šveicarijos Konfederacija prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje, išskyrus ES bendrai finansuojamas išlaidas, kaip išdėstyta operacijos vykdymo biudžete.
   2.   Šveicarijos Konfederacija svarsto prisidėjimo savanoriškais indėliais galimybę.
   3.   Tokių savanoriškų indėlių atveju EUPOL „Proxima“ misijos vadovas – policijos komisaras ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos administracinės tarnybos pasirašo susitarimą dėl praktinių mokėjimo sąlygų, taikomų Šveicarijos Konfederacijos indėliams į EUPOL „Proxima“, vykdymo biudžetą. Šiame susitarime, inter alia, turėtų būti šios nuostatos:

               a)

               atitinkama suma;

               b)

               finansinio indėlio mokėjimo sąlygos;

               c)

               audito procedūra.

         4.   Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo atveju arba jiems patyrus nuostolius ar žalą Šveicarijos Konfederacija, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją pagal sąlygas, numatytas Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarime dėl misijos statuso.
   7 straipsnis
   Įsipareigojimų nesilaikymas
   Vienai iš Šalių nesilaikant pirmesniuose straipsniuose išdėstytų savo įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.
   8 straipsnis
   Ginčų sprendimas
   Ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys tarpusavyje sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.
   9 straipsnis
   Įsigaliojimas
   1.   Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiuo tikslu būtinų vidaus procedūrų įvykdymą, pirmą dieną.
   2.   Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.
   3.   Šis Susitarimas gali būti keičiamas Šalių tarpusavyje sudaryto raštiško susitarimo pagrindu.
   4.   Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu pateikusi denonsavimo pranešimą kitai Šaliai. Toks denonsavimas įsigalioja, praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gavo pranešimą.

      Priimta 2004 m. liepos 14 d. Briuselyje, keturiais egzemplioriais anglų kalba.

            Europos Sąjungos vardu

            Šveicarijos Konfederacijos vardu

      (1)  OL L 249, 2003 10 1, p. 66.

      (2)  OL L 16, 2004 1 23, p. 65.

      (3)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1.


title: 2016 m. birželio 7 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2016/956, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2016/245 (ECB/2016/2), nustatantis pirkimų taisykles (ECB/2016/17)

text:
16.6.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 159/21

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2016/956
   2016 m. birželio 7 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2016/245 (ECB/2016/2), nustatantis pirkimų taisykles (ECB/2016/17)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 11 straipsnio 6 dalį,
   atsižvelgdama į 2004 m. vasario 19 d. Sprendimą ECB/2004/2 dėl Europos Centrinio Banko darbo reglamento patvirtinimo (1), ypač į jo 19 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               siekiant aiškumo kai kurios Sprendime (ES) 2016/245 (ECB/2016/2) (2) nustatytos taisyklės turi būti patikslintos;

               (2)

               todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą (ES) 2016/245 (ECB/2016/2),

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Daliniai pakeitimai
   Sprendimas (ES) Nr. 2016/245 (ECB/2016/2) iš dalies keičiamas taip:

               1.

               8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
               „2.   ECB gali iš pradinio rangovo užsakyti papildomų prekių, paslaugų arba darbų, neatsižvelgiant į jų vertę, jeigu būtini pradinės sutarties pakeitimai nėra esminiai.
               Pakeitimai laikomi esminiais, jeigu dėl jų pasikeičia bendras sutarties pobūdis, ypač, kai įvykdoma viena arba daugiau iš šių sąlygų:

                           a)

                           pakeitimu nustatomos sąlygos, dėl kurių, jeigu jos būtų buvusios įtrauktos į pradinę pirkimų procedūrą, būtų buvę galima leisti dalyvauti kitiems kandidatams nei iš pradžių atrinktieji arba priimti kitą pasiūlymą nei iš pradžių priimtas, arba pirkimų procedūra būtų pritraukusi papildomų dalyvių;

                           b)

                           pakeitimu rangovo naudai pakeičiama sutarties ekonominė pusiausvyra taip, kaip nebuvo numatyta pradinėje sutartyje;

                           c)

                           pakeitimu labai išplečiama sutarties taikymo sritis;

                           d)

                           kai rangovas, su kuriuo iš pradžių buvo sudaryta sutartis, pakeičiamas nauju rangovu kitais atvejais, nei numatytieji 4 dalyje.

                     Laikoma, kad pakeitimai jokiu atveju nėra esminiai, jeigu jų bendra vertė neviršija: a) atitinkamos 4 straipsnio 3 dalyje nustatytos vertės ribos, ir b) 10 % pradinės sutarties vertės prekių pirkimo ir paslaugų tiekimo sutarčių atveju bei 15 % pradinės sutarties vertės darbų pirkimo sutarčių atveju.“;

               2.

               11 straipsnio 3 dalies paskutinis sakinys išbraukiamas;

               3.

               12 straipsnio 4 dalies paskutinis sakinys išbraukiamas;

               4.

               24 straipsnio 1 dalis išbraukiama;

               5.

               30 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
               „7.   Kai kandidatas, dalyvis arba su kandidatu ar dalyviu susijusi įmonė dalyvavo rengiant pirkimų procedūrą, pavyzdžiui, konsultavo dėl pirkimų strategijos arba ruošė specifikacijas, ECB imasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad kandidato arba dalyvio dalyvavimas neiškraipo konkurencijos. ECB gali atitinkamą kandidatą arba dalyvį pašalinti iš procedūros, jei šiuo tikslu tai būtina. Prieš pašalinimą kandidatui arba dalyviui suteikiama galimybė įrodyti, kad jam dalyvaujant konkurencija nebuvo iškraipyta.“;

               6.

               35 straipsnio 3 punktas pakeičiamas taip:

                           „3.

                           ECB atrenka tiekėjus, kviečiamus dalyvauti pirkimų procedūroje, iš dalyvių, priimtų į dinaminę pirkimo sistemą, arba, jei tokios sistemos nėra, iš tinkamų tiekėjų sąrašo, sudaryto po kvietimo pareikšti interesą. Kai tokio sąrašo nėra, ECB atrenka kviestinus tiekėjus savo nuožiūra, remdamasis tinkama rinkos analize, atsižvelgdamas į bet kokį tarptautinį interesą, patvirtinantį tiekėjų tinkamumą ir jų interesą dalyvauti procedūroje. Rinkos analizė gali apimti skelbimą apie galimybę sudaryti sutartį elektroninėje pirkimo sistemoje. Kitu atveju ECB gali paskelbti skelbimą apie pirkimą savo interneto svetainėje arba naudodamasis kitomis tinkamomis priemonėmis. Tokiu atveju tiekėjai, pakviesti dalyvauti pirkimų procedūroje, atrenkami remiantis gautais atsakymais. Kiti tiekėjai, atitinkantys tuos pačius kriterijus, taip pat gali būti pakviesti dalyvauti pirkimų procedūroje.“;

               7.

               35 straipsnio 4 punktas pakeičiamas taip:

                           „4.

                           Jei sutarties vertė be PVM yra mažesnė nei 750 000 EUR, ECB paskelbia skelbimą apie pirkimą Oficialiajame leidinyje. Tiekėjai, pakviesti dalyvauti pirkimų procedūroje, atrenkami remiantis gautais atsakymais. Kiti tiekėjai, atitinkantys tuos pačius kriterijus, taip pat gali būti pakviesti dalyvauti pirkimų procedūroje.“;

               8.

               41 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
               „Pirkimų procedūros, kurios buvo pradėtos iki šio sprendimo įsigaliojimo, užbaigiamos pagal Sprendimą ECB/2007/5.“

         2 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja 2016 m. liepos 1 d.

      Priimta Frankfurte prie Maino 2016 m. birželio 7 d.

            ECB Pirmininkas

         Mario DRAGHI

      (1)  OL L 80, 2004 3 18, p. 33.

      (2)  2016 m. vasario 9 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) Nr. 2016/245, nustatantis pirkimų taisykles (ECB/2016/2) (OL L 45, 2016 2 20, p. 15).