title: Parlamento naudojami Europos Sąjungos simboliai (naujas 202a straipsnis) 2008 m. spalio 9 d. Europos Parlamento sprendimas dėl naujo 202a straipsnio dėl Parlamento naudojamų Europos Sąjungos simbolių įtraukimo į Darbo tvarkos taisykles (2007/2240(REG))

text:
15.1.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               CE 9/67

         2008 m. spalio 9 d., ketvirtadienisParlamento naudojami Europos Sąjungos simboliai (naujas 202a straipsnis)
   P6_TA(2008)0472
   2008 m. spalio 9 d. Europos Parlamento sprendimas dėl naujo 202a straipsnio dėl Parlamento naudojamų Europos Sąjungos simbolių įtraukimo į Darbo tvarkos taisykles (2007/2240(REG))
   2010/C 9 E/12

      Europos Parlamentas,
   atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją dėl tarpvyriausybinės konferencijos (TVK) sušaukimo (1), ypač į jos 23 dalį,
   atsižvelgdamas į Pirmininko 2007 m. rugsėjo 12 d. laišką,
   atsižvelgdamas į simbolių svarbą siekiant iš naujo suvienyti piliečius ir Europos Sąjungą ir formuoti europinę tapatybę, kuri papildo valstybių narių tautinę tapatybę,
   atsižvelgdamas į tai, kad simbolius visos Europos Sąjungos institucijos naudoja jau daugiau kaip 30 metų ir kad 1985 m. jiems oficialiai pritarė Europos Vadovų Taryba (2),
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 201 ir 202 straipsnius,
   atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0347/2008),

               1.

               nusprendžia padaryti toliau pateiktą Darbo tvarkos taisyklių pakeitimą;

               2.

               nusprendžia, kad šis pakeitimas įsigalios kitą dieną po jo priėmimo;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti.

               DABARTINIS TEKSTAS

               PAKEITIMAS

                  Pakeitimas 1

                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės

                  XIII antraštinės dalies „Įvairios nuostatos“ 202 a straipsnis (naujas)

                  202a straipsnis

                     Sąjungos simboliai

                     1.

                     Parlamentas pripažįsta ir naudoja šiuos Sąjungos simbolius:

                           —

                                 vėliavą, kurioje pavaizduota dvylika apskritimu išdėstytų aukso spalvos žvaigždžių mėlyname fone;

                           —

                                 himną, sukurtą pagal Liudviko van Bethoveno Devintosios simfonijos „Odę džiaugsmui“;

                           —

                                 šūkį „Susivieniję įvairovėje“.

                     2.

                     Gegužės 9-ąją Parlamentas švenčia Europos dieną.

                     3.

                     Vėliava iškeliama visuose Parlamento pastatuose ir oficialių renginių metu. Vėliava naudojama visose Parlamento posėdžių salėse
                  .

                     4.

                     Himnas atliekamas kiekvienos kadencijos pirmojo posėdžio pradžioje ir kitų iškilmingų posėdžių metu, visų pirma priimant valstybių ar vyriausybių vadovus arba sveikinant naujus Parlamento narius po ES plėtros.

                     5.

                     Šūkis naudojamas oficialiuose Parlamento dokumentuose.

                     6.

                     Biuras apsvarsto, kur dar Parlamente gali būti naudojami simboliai. Biuras nustato išsamias šio straipsnio įgyvendinimo nuostatas.

      (1)  OL C 175 E, 2008 7 10, p. 347.

      (2)  Milano Europos Vadovų Taryba, 1985 m. birželio 28 ir 29 d.


title: 2015 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/873 dėl pozicijos, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu 48-ajame Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės organizacijos Uosto valstybės kontrolės komiteto posėdyje

text:
6.6.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 142/25

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/873
   2015 m. gegužės 18 d.
   dėl pozicijos, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu 48-ajame Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės organizacijos Uosto valstybės kontrolės komiteto posėdyje
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 9 dalį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               saugią laivybą, taršos prevenciją ir gyvenimo bei darbo sąlygas laivuose galima veiksmingai pagerinti radikaliai sumažinus standartų neatitinkančių laivų skaičių Sąjungos vandenyse, griežtai taikant atitinkamas konvencijas, tarptautinius kodeksus ir rezoliucijas;

               (2)

               nors pirminė atsakomybė už stebėseną, ar laivai atitinka tarptautinius saugos, taršos prevencijos ir gyvenimo bei darbo sąlygų laivuose standartus, tenka vėliavos valstybei, atsakomybė po apžiūros palaikyti laivo ir jo įrangos būklę, kad ji atitiktų laivui taikomų konvencijų reikalavimus, tenka laivybos kompanijai. Tačiau įgyvendinant tarptautinius standartus ir užtikrinant jų vykdymą tam tikros vėliavos valstybės darė rimtų nusižengimų;

               (3)

               todėl, siekiant išspręsti standartų neatitinkančių laivų problemą, nuo šiol taip pat ir uosto valstybės turėtų užtikrinti tarptautinių saugos, taršos prevencijos ir gyvenimo bei darbo sąlygų laivuose standartų laikymosi priežiūrą, tuo pačiu pripažįstant, kad uosto valstybės kontrolės inspektavimas nėra tyrimas ir susiję inspektavimo aktai nėra tinkamumo laivybai liudijimai. Sąjungos pakrantės valstybėms narėms suderinus veiksmingą tų tarptautinių standartų taikymą jų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse plaukiojantiems ir jų uostais besinaudojantiems laivams būtų išvengta konkurencijos sąlygų iškraipymo;

               (4)

               Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2009/16/EB (1) nustatyta Sąjungoje taikoma uosto valstybės kontrolės tvarka ir performuluoti bei sugriežtinti nuo 1995 m. galioję ankstesni šios srities Sąjungos teisės aktai. Sąjungoje taikoma tvarka yra pagrįsta ankstesne Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės (toliau – Paryžiaus SM), pasirašyto 1982 m. sausio 26 d. Paryžiuje, struktūra;

               (5)

               kalbant apie Sąjungos valstybes nares, Direktyvoje 2009/16/EB tam tikros Paryžiaus SM organizacijos procedūros, priemonės ir darbas veiksmingai įtraukiami į Sąjungos teisės taikymo sritį. Pagal Direktyvą 2009/16/EB tam tikri Paryžiaus SM atitinkamo kompetentingo organo priimti sprendimai Sąjungos valstybėms narėms tampa privalomi;

               (6)

               48-asis Paryžiaus SM UVKK posėdis įvyks 2015 m. gegužės 18–22 d. Per tą posėdį UVKK turėtų nuspręsti dėl tam tikrų klausimų, kurie turi tiesioginį teisinį poveikį Direktyvai 2009/16/EB;

               (7)

               UVKK turėtų apsvarstyti ir po to patvirtinti atnaujintą 2014 m. inspektavimo statistiką, įskaitant naujus baltąjį, pilkąjį ir juodąjį vėliavos valstybių laivų veiksmingumo sąrašus ir pripažintų organizacijų veiksmingumo sąrašą, kurie bus naudojami nustatant tikslus nuo 2015 m. liepos 1 d. Paryžiaus SM inspektavimo statistika yra itin svarbus elementas siekiant įgyvendinti Direktyva 2009/16/EB nustatytą inspektavimo tvarką, todėl valstybės narės turėtų Sąjungos vardu pritarti jos patvirtinimui;

               (8)

               UVKK taip pat turėtų apsvarstyti ir po to patvirtinti regioninius įsipareigojimus ir sąžiningą dalies apskaičiavimą pagal Paryžiaus SM 11 priedą. Kadangi svarbu užtikrinti, kad valstybės narės tolygiai pasidalytų inspektavimo įsipareigojimo vykdymą ir kad kiekviena valstybė narė sąžiningai prisidėtų siekiant Direktyvos 2009/16/EB 5 straipsnyje nustatyto Sąjungos tikslo, valstybės narės turėtų Sąjungos vardu pritarti tiems UVKK veiksmams;

               (9)

               be to, UVKK turėtų patvirtinti vidutinius laivų sulaikymo ir trūkumų rodiklius. Atsižvelgdamos į Komisijos reglamentą (ES) Nr. 802/2010 (2) ir Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1205/2012 (3), valstybės narės turėtų Sąjungos vardu pritarti jų patvirtinimui;

               (10)

               UVKK turėtų aptarti ir po laivo sulaikymo pildomas formas bei procedūras tuo atveju, kai laivas neišardomas kaip susitarta, taip pat apsvarstyti galimybę iš dalies pakeisti Paryžiaus SM procedūras ir gaires. Atsižvelgiant į tai, kad svarbu užtikrinti veiksmingą, proporcingą ir atgrasomą sistemą, susijusią su laivo sulaikymu, atsisakymu įleisti ir tolesne veikla po inspektavimo, pagal Direktyvos 2009/16/EB 16, 19 ir 21 straipsnius, valstybės narės turėtų Sąjungos vardu nepritarti dokumento PSCC48/4.3.8 II priede pateiktos pakeistos gairės 2.6 punkte išdėstytam pasiūlymui dėl galutinio ir nuolatinio draudimo naudoti laivą, kuris pateikiamas kaip priešprieša laikinam draudimui, nes tas pasiūlymas neatitinka Direktyvos 2009/16/EB;

               (11)

               pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 9 dalį pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, turi būti priimama Tarybos sprendimu, grindžiamu Komisijos pasiūlymu;

               (12)

               Sąjunga nėra Paryžiau SM susitariančioji šalis. Todėl Taryba turi suteikti valstybėms narėms įgaliojimus pareikšti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu ir pareikšti savo sutikimą įsipareigoti pagal UVKK priimtus sprendimus,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Pozicijos, kurių turi būti laikomasi Sąjungos vardu 48-ajame Paryžiaus SM organizacijos UVKK posėdyje, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, yra išdėstytos priede.
   2 straipsnis
   Pozicijas, kurių turi būti laikomasi Sąjungos vardu, kaip nurodyta 1 straipsnyje, pareiškia valstybės narės, kurios yra įsipareigojusios pagal Paryžiaus SM ir kurios bendrai veikia Sąjungos interesų labui.
   3 straipsnis
   Formaliems ir nedideliems 1 straipsnyje nurodytų pozicijų pakeitimams galima pritarti nereikalaujant keisti tų pozicijų.
   4 straipsnis
   Valstybėms narėms suteikiami įgaliojimai pareikšti savo sutikimą įsipareigoti, atsižvelgiant į Sąjungos interesus, pagal 1 straipsnyje nurodytus sprendimus.
   5 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 18 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         M. SEILE

      (1)  2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/16/EB dėl uosto valstybės kontrolės (OL L 131, 2009 5 28, p. 57).

      (2)  2010 m. rugsėjo 13 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 802/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/16/EB 10 straipsnio 3 dalies ir 27 straipsnio nuostatos dėl kompanijų veiklos vertinimo (OL L 241, 2010 9 14, p. 4).

      (3)  2012 m. gruodžio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (EB) Nr. 1205/2012, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 802/2010 nuostatos dėl kompanijos veiklos rezultatų (OL L 347, 2012 12 15, p. 10).

      PRIEDAS
      Pozicijos, kurių turi būti laikomasi Sąjungos vardu 48-ajame Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės organizacijos Uosto valstybės kontrolės komiteto posėdyje, yra tokios:

                  a)

                  pritarti veiksmams, pasiūlytiems dokumento PSCC48/3.3A 9.1 punkte;

                  b)

                  pritarti veiksmams, pasiūlytiems dokumento PSCC48/4.2.2B 5.1 punkte;

                  c)

                  pritarti veiksmams, pasiūlytiems dokumento PSCC48/4.2.2C 6.1 punkte ir

                  d)

                  nepritarti dokumente PSCC48/4.3.8 pateiktos pakeistos gairės 2.6 punkte išdėstytam pasiūlymui.


title: 2015 m. liepos 2 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/1196, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2010/21 dėl Europos Centrinio Banko metinės atskaitomybės (ECB/2015/26)

text:
21.7.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 193/134

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2015/1196
   2015 m. liepos 2 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2010/21 dėl Europos Centrinio Banko metinės atskaitomybės (ECB/2015/26)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 26 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Sprendime ECB/2010/21 (1) nustatytos Europos Centrinio Banko metinėms finansinėms ataskaitoms taikomos taisyklės;

               (2)

               reikia paaiškinti viršvalstybinių arba tarptautinių organizacijų išleistų vertybinių popierių, nupirktų vykdant Europos Centrinio Banko sprendimu (ES) 2015/774 (ECB/2015/10) (2) nustatytą viešojo sektoriaus vertybinių popierių pirkimo antrinėse rinkose programą, finansinę atskaitomybę, kad šie turimi vertybiniai popieriai būtų nurodyti 7.1 turto straipsnyje;

               (3)

               taip pat reikia padaryti tam tikrus techninius Sprendimo ECB/2010/21 I priedo pakeitimus;

               (4)

               todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2010/21,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Dalinis pakeitimas
   Sprendimo ECB/2010/21 I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
   2 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Frankfurte prie Maino 2015 m. liepos 2 d.

            ECB Pirmininkas

         Mario DRAGHI

      (1)  2010 m. lapkričio 11 d. Sprendimas ECB/2010/21 dėl Europos Centrinio Banko metinės atskaitomybės (OL L 35, 2011 2 9, p. 1).

      (2)  2015 m. kovo 4 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/774 dėl viešojo sektoriaus vertybinių popierių pirkimo antrinėse rinkose programos (ECB/2015/10) (OL L 121, 2015 5 14, p. 20).

      PRIEDAS

            „I PRIEDAS

               BALANSO SUDARYMO IR VERTINIMO TAISYKLĖS

            TURTAS

                        Balanso straipsnis

                        Balanso straipsnių turinio kategorijos

                        Vertinimo principas

                        1

                           Auksas ir gautinas auksas

                        Fizinis auksas, t. y. luitai, monetos, lakštai, grynuoliai saugykloje ar „kelyje“. Ne fizinis auksas, pvz., likučiai aukso sąskaitose iki pareikalavimo (neskirstomose sąskaitose), terminuotieji indėliai ir pretenzijos gauti auksą, kylančios iš šių sandorių: a) aukso kiekį didinančių ar mažinančių sandorių; ir b) aukso vietos ar grynumo apsikeitimo sandorių, kai tarp aukso perdavimo ir gavimo yra daugiau nei viena darbo diena

                        Rinkos vertė

                        2

                           Pretenzijos ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                        Pretenzijos užsienio valiuta kitoms sandorio šalims ne euro zonos rezidentėms, įskaitant tarptautines bei viršvalstybines institucijas ir ne euro zonos centrinius bankus

                        2.1

                           Iš Tarptautinio valiutos fondo (TVF) gautinos lėšos

                                    a)

                                       Rezervinė įnašo dalis, neviršijanti skolinimosi teisių (grynąja verte)

                                    Nacionalinė kvota, atėmus Tarptautinio valiutos fondo disponuojamų sąskaitų eurais likučius. Į šį straipsnį arba straipsnį „Įsipareigojimai eurais ne euro zonos rezidentams“ galima įtraukti TVF sąskaitą Nr. 2 (sąskaita eurais, skirta administravimo išlaidoms)

                                    a)

                                       Rezervinė įnašo dalis, neviršijanti skolinimosi teisių (grynąja verte)

                                    Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                                    b)

                                       Specialiosios skolinimosi teisės (SST)

                                    Turimos SST (bendrąja verte)

                                    b)

                                       Specialiosios skolinimosi teisės (SST)

                                    Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                                    c)

                                       Kitos pretenzijos

                                    Bendrieji skolinimosi susitarimai, pagal specialiuosius skolinimosi susitarimus suteiktos paskolos, indėliai į TVF valdomus fondus

                                    c)

                                       Kitos pretenzijos

                                    Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                        2.2

                           Likučiai bankų sąskaitose ir investicijos į vertybinius popierius, išorės paskolos ir kitas išorės turtas

                                    a)

                                       Sąskaitų likučiai ne euro zonos bankuose, išskyrus tuos, kurie priskiriami 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos, atpirkimo investavimo sandoriai

                                    a)

                                       Sąskaitų likučiai ne euro zonos bankuose

                                    Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                                    b)

                                       Investicijos į vertybinius popierius ne euro zonoje, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    Ne euro zonos rezidentų išleisti skoliniai įsipareigojimai ir obligacijos, vekseliai, nulinės atkarpos obligacijos, pinigų rinkos vertybiniai popieriai, nuosavybės priemonės, laikomos kaip užsienio atsargų dalis

                                    b)

                                                i)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                                Rinkos kaina, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                ii)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu ir perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                iii)

                                                   Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu ir perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                iv)

                                                   Kotiruojamos nuosavybės priemonės

                                                Rinkos kaina, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                                    c)

                                       Išorės paskolos (indėliai) ne euro zonos rezidentams, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    c)

                                       Išorės paskolos

                                    Indėliai – nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                                    d)

                                       Kitas išorės turtas

                                    Ne euro zonos banknotai ir monetos

                                    d)

                                       Kitas išorės turtas

                                    Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                        3

                           Pretenzijos euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                                    a)

                                       Investicijos į vertybinius popierius euro zonoje, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    euro zonos rezidentų išleisti skoliniai įsipareigojimai ir obligacijos, vekseliai, nulinės atkarpos obligacijos, pinigų rinkos vertybiniai popieriai, nuosavybės priemonės, laikomos kaip užsienio atsargų dalis

                                    a)

                                                i)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                                Rinkos kaina, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                ii)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu ir perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                iii)

                                                   Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu ir perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                iv)

                                                   Kotiruojamos nuosavybės priemonės

                                                Rinkos kaina, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                                    b)

                                       Kitos pretenzijos euro zonos rezidentams, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    Paskolos, indėliai, atpirkimo investavimo sandoriai, kitas skolinimas

                                    b)

                                       Kitos pretenzijos

                                    Indėliai ir kitas skolinimas – nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                        4

                           Pretenzijos ne euro zonos rezidentams eurais

                        4.1

                           Likučiai bankų sąskaitose, investicijos į vertybinius popierius ir paskolos

                                    a)

                                       Sąskaitų likučiai ne euro zonos bankuose, išskyrus tuos, kurie priskiriami 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos, atpirkimo investavimo sandoriai, susiję su vertybinių popierių eurais valdymu

                                    a)

                                       Sąskaitų likučiai ne euro zonos bankuose

                                    Nominaliąja verte

                                    b)

                                       Investicijos į vertybinius popierius ne euro zonoje, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    Ne euro zonos rezidentų išleisti nuosavybės priemonės, skoliniai įsipareigojimai ir obligacijos, vekseliai, nulinės atkarpos obligacijos, pinigų rinkos vertybiniai popieriai

                                    b)

                                                i)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                                Rinkos kaina
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                ii)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                iii)

                                                   Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                iv)

                                                   Kotiruojamos nuosavybės priemonės

                                                Rinkos kaina

                                    c)

                                       Paskolos ne euro zonos rezidentams, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                                    c)

                                       Ne euro zonos paskolos

                                    Indėliai – nominaliąja verte

                                    d)

                                       Ne euro zonos subjektų išleisti vertybiniai popieriai, išskyrus tuos, kurie priskiriami 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“ ir 7.1 turto straipsniui „Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai“

                                    Viršvalstybinių ar tarptautinių organizacijų, pvz., Europos investicijų banko, nepriklausomai nuo jų geografinės vietos išleisti ir pinigų politikos tikslais nenupirkti vertybiniai popieriai

                                    d)

                                                i)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                                Rinkos kaina
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                ii)

                                                   Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                iii)

                                                   Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                                Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                        4.2

                           Pretenzijos, atsirandančios dėl kredito galimybės pagal VKM II

                        Skolinimas pagal VKM II sąlygas

                        Nominaliąja verte

                        5

                           Su pinigų politikos operacijomis susijęs skolinimas euro zonos kredito įstaigoms eurais

                        5.1–5.5 straipsniai: sandoriai pagal atitinkamas pinigų politikos priemones, aprašytas Europos Centrinio Banko gairėse (ES) 2015/510 (ECB/2014/60) (1)

                        5.1

                           Pagrindinės refinansavimo operacijos

                        Reguliarūs likvidumą teikiantys grįžtamieji sandoriai, sudaromi kas savaitę, paprastai nustatant vienos savaitės terminą

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                        5.2

                           Ilgesnės trukmės refinansavimo operacijos

                        Reguliarūs likvidumą teikiantys grįžtamieji sandoriai, sudaromi kas mėnesį, paprastai nustatant trijų mėnesių terminą

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                        5.3

                           Koreguojamosios grįžtamosios operacijos

                        Grįžtamieji sandoriai, vykdomi koregavimo tikslais kaip ad hoc sandoriai

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                        5.4

                           Struktūrinės grįžtamosios operacijos

                        Grįžtamieji sandoriai, kuriais tikslinama Eurosistemos struktūrinė pozicija finansų sektoriaus atžvilgiu

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                        5.5

                           Ribinio skolinimo galimybė

                        Vienos nakties likvidumo galimybė už iš anksto numatytas palūkanas, pateikiant tinkamą turtą (nuolatinė galimybė)

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                        5.6

                           Kreditai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole

                        Papildomas kreditas kredito įstaigoms, atsirandantis dėl užtikrinamojo turto, susijusio su kitu šioms kredito įstaigoms suteiktu kreditu, vertės padidėjimo

                        Nominaliąja verte arba įsigijimo verte

                        6

                           Kitos pretenzijos euro zonos kredito įstaigoms eurais

                        Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos, atpirkimo investavimo sandoriai, susiję su vertybinių popierių portfelių, priskiriamų 7 turto straipsniui „euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais“, valdymu, įskaitant sandorius dėl ankstesnių euro zonos užsienio valiutos atsargų pasikeitimo, ir kitos pretenzijos. Korespondentinės sąskaitos ne vidaus euro zonos kredito įstaigose. Kitos su Eurosistemos pinigų politikos operacijomis nesusijusios pretenzijos ir operacijos

                        Nominaliąja verte arba įsigijimo verte

                        7

                           euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais

                        7.1

                           Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai

                        Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai (taip pat viršvalstybinių arba tarptautinių organizacijų, arba daugiašalės plėtros bankų, nepriklausomai nuo jų geografinės vietos išleisti ir pinigų politikos tikslais nupirkti vertybiniai popieriai). Koregavimo tikslais nupirkti ECB skolos sertifikatai

                                    a)

                                          Apyvartiniai vertybiniai popieriai

                                    Apskaitomi priklausomai nuo pinigų politikos priežasčių:

                                                i)

                                                   Rinkos kaina

                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                                ii)

                                                   Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu (įsigijimo verte, kai vertės sumažėjimą padengia atidėjiniai pagal 13 b įsipareigojimų straipsnį „Atidėjiniai“)

                                                Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                    b)

                                          Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                    Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                    Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                        7.2

                           Kiti vertybiniai popieriai

                        Vertybiniai popieriai, išskyrus tuos, kurie priskiriami 7.1 turto straipsniui „Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai“ ir 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“: skoliniai įsipareigojimai ir obligacijos, vekseliai, nulinės atkarpos obligacijos, turimi pinigų rinkos vertybiniai popieriai, įskaitant Vyriausybės vertybinius popierius iki EPS, eurais. Nuosavybės priemonės

                                    a)

                                          Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                    Rinkos kaina
                                    Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                    b)

                                          Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino

                                    Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                    Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                    c)

                                          Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                    Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                    Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                    d)

                                          Kotiruojamos nuosavybės priemonės

                                    Rinkos kaina

                        8

                           Valdžios sektoriaus skola eurais

                        Pretenzijos valdžios sektoriui, atsiradusios iki EPS (neapyvartiniai vertybiniai popieriai, paskolos)

                        Indėliai/paskolos – nominaliąja verte, neapyvartiniai vertybiniai popieriai – įsigijimo verte

                        9

                           Vidinės Eurosistemos pretenzijos

                        9.1

                           Pretenzijos, susijusios su ECB skolos sertifikatų išleidimu

                        Vidinės Eurosistemos pretenzijos NCB atžvilgiu, atsirandančios dėl ECB skolos sertifikatų išleidimo

                        Įsigijimo verte

                        9.2

                           Pretenzijos, susijusios su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje

                        Pretenzijos, susijusios su ECB banknotų emisija pagal Sprendimą ECB/2010/29 (2)

                        Nominaliąja verte

                        9.3

                           Kitos vidinės Eurosistemos pretenzijos (grynąja verte)

                        Šių straipsnio dalių grynoji pozicija:

                                    a)

                                    grynosios pretenzijos TARGET2 sąskaitose ir NCB korespondentinėse sąskaitose, t. y. grynoji pretenzijų ir įsipareigojimų suma. Taip pat žr. 10.2 įsipareigojimų straipsnį „Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynąja verte)“

                                    a)

                                    Nominaliąja verte

                                    b)

                                    kitos galinčios atsirasti vidinės Eurosistemos pretenzijos eurais, įskaitant tarpinį ECB pajamų paskirstymą NCB

                                    b)

                                    Nominaliąja verte

                        10

                           Nebaigti atsiskaitymai

                        Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (pretenzijos), įskaitant inkasuojamų čekių srautą

                        Nominaliąja verte

                        11

                           Kitas turtas

                        11.1

                           euro zonos monetos

                        Eurų monetos

                        Nominaliąja verte

                        11.2

                           Materialusis ir nematerialusis ilgalaikis turtas

                        Žemė ir pastatai, baldai ir įranga, įskaitant kompiuterių techninę įrangą, programinė įranga

                        Įsigijimo verte, sumažinta nusidėvėjimu

                        Nusidėvėjimas yra sistemingas turto nudėvimosios sumos paskirstymas per jo naudingą tarnavimo laiką. Naudingo tarnavimo laikas yra laikotarpis, per kurį subjektas tikisi naudotis ilgalaikiu turtu. Individualaus materialiojo ilgalaikio turto naudingo tarnavimo laikas gali būti sistemingai peržiūrimas, jeigu tikėtina trukmė skiriasi nuo numatytos. Stambų turtą gali sudaryti sudedamosios dalys, kurių naudingo tarnavimo laikas skiriasi. Tokių sudedamųjų dalių naudingo tarnavimo laikas turėtų būti vertinamas individualiai
                        Nematerialiojo turto įsigijimo vertę sudaro nematerialiojo turto įsigijimo kaina. Kitos tiesioginės ar netiesioginės sąnaudos pripažįstamos išlaidomis
                        Išlaidų kapitalizacija: pagal nustatytas ribas (mažiau negu 10 000 EUR be PVM: nekapitalizuojama)

                        11.3

                           Kitas finansinis turtas

                                    —

                                    Dalyvavimas kapitale ir investicijos į dukterines bendroves; nuosavybės priemonės, laikomos dėl strateginių/politinių priežasčių

                                    —

                                    Vertybiniai popieriai, įskaitant nuosavybės priemones, ir kitos finansinės priemonės ir likučiai, įskaitant terminuotuosius indėlius ir einamąsias sąskaitas, laikomi kaip atskirtas portfelis

                                    —

                                    Atpirkimo investavimo sandoriai su kredito įstaigomis, susiję su į šį straipsnį įtraukiamų vertybinių popierių portfelių valdymu

                                    a)

                                          Apyvartinės nuosavybės priemonės

                                    Rinkos kaina

                                    b)

                                          Dalyvavimas kapitale ir neapyvartinės nuosavybės akcijos, taip pat bet kokios kitos nuosavybės priemonės, laikomos kaip ilgalaikės investicijos

                                    Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu

                                    c)

                                          Investicijos į dukterines bendroves arba reikšmingas dalyvavimas

                                    Grynąja turto verte

                                    d)

                                          Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                    Rinkos kaina
                                    Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                    e)

                                          Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino arba laikomi kaip ilgalaikės investicijos

                                    Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                    Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                    f)

                                          Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                    Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu

                                    g)

                                          Likučiai bankuose ir paskolos

                                    Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą, jeigu likučiai/indėliai išreikšti užsienio valiutomis

                        11.4

                           Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai

                        Išankstinių valiutos keitimo sandorių ir valiutų apsikeitimo sandorių, palūkanų normų apsikeitimo (išskyrus atvejus, kai taikoma dienos kintamoji marža) ir išankstinių sandorių, išankstinių vertybinių popierių sandorių, neatidėliotinų valiutos keitimo sandorių nuo sandorio sudarymo dienos iki atsiskaitymo dienos vertinimo rezultatai

                        Skirtumo tarp sandorio išankstinės ir neatidėliotinos verčių, perskaičiuotų pagal užsienio valiutos rinkos kursą, grynąja verte

                        11.5

                           Sukauptos pajamos ir būsimųjų laikotarpių išlaidos

                        Ataskaitiniu laikotarpiu negautos, tačiau jam priskiriamos pajamos. Iš anksto sumokėtos išlaidos ir sumokėtos sukauptos palūkanos, t. y. sukauptos palūkanos, nupirktos kartu su vertybiniu popieriumi

                        Nominaliąja verte, užsienio valiuta, perskaičiuota pagal rinkos kursą

                        11.6

                           Kita

                                    a)

                                    Avansai, paskolos ir kiti mažaverčiai straipsniai. Paskolos patikos pagrindu

                                    a)

                                    Nominaliąja verte arba įsigijimo verte

                                    b)

                                    Investicijos, susijusios su klientų aukso indėliais

                                    b)

                                    Rinkos kaina

                                    c)

                                    Grynasis pensijų turtas

                                    c)

                                    Kaip 24 straipsnio 2 dalyje

                                    d)

                                    Likusios pretenzijos dėl kitų Eurosistemos sandorių šalių neįvykdytų įsipareigojimų Eurosistemos kredito operacijų kontekste

                                    d)

                                    Nominaliąja/atstatomąja verte (prieš nuostolių padengimą/po nuostolių padengimo)

                                    e)

                                    Turtas arba pretezijos (trečiųjų šalių atžvilgiu), perimti nuosavybėn ir (arba) įgyti realizuojant įkaitą, pateiktą įsipareigojimų nevykdančių kitų Eurosistemos sandorių šalių

                                    e)

                                    Įsigijimo verte (jei finansinis turtas išreikštas užsienio valiutomis – perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą, galiojusį įsigijimo metu)

                        12

                           Metų nuostolis

                        Nominaliąja verte

            ĮSIPAREIGOJIMAI

                        Balanso straipsnis

                        Balanso straipsnių turinio kategorijos

                        Vertinimo principas

                        1

                           Banknotai apyvartoje

                        Pagal Sprendimą ECB/2010/29 ECB išleisti eurų banknotai

                        Nominaliąja verte

                        2

                           Su pinigų politikos operacijomis susiję įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais

                        2.1, 2.2, 2.3 ir 2.5 straipsniai: indėliai eurais, kaip apibūdinta Gairėse (ES) 2015/510 (ECB/2014/60)

                        2.1

                           Einamosios sąskaitos (įskaitant privalomųjų atsargų sistemą)

                        Į finansinių institucijų, kurioms pagal ECBS statutą taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai, sąrašą įtrauktų kredito įstaigų sąskaitos eurais. Į šį straipsnį pirmiausia įtraukiamos sąskaitos, naudojamos privalomosioms atsargoms laikyti

                        Nominaliąja verte

                        2.2

                           Indėlių galimybė

                        Vienos nakties indėliai su iš anksto nustatyta palūkanų norma (nuolatinė galimybė)

                        Nominaliąja verte

                        2.3

                           Terminuotieji indėliai

                        Lėšų rinkimas siekiant sumažinti likvidumą, susijęs su koregavimo operacijomis

                        Nominaliąja verte

                        2.4

                           Koreguojamosios grįžtamosios operacijos

                        Su pinigų politika susiję sandoriai, kuriais siekiama sumažinti likvidumą

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                        2.5

                           Indėliai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole

                        Kredito įstaigų indėliai, atsirandantys dėl užtikrinamojo turto, susijusio su šioms kredito įstaigoms suteiktu kreditu, vertės sumažėjimo

                        Nominaliąja verte

                        3

                           Kiti įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais

                        Atpirkimo skolinimosi sandoriai, susiję su tuo pat metu vykdomais atpirkimo investavimo sandoriais, valdant vertybinių popierių portfelius, priskiriamus 7 turto straipsniui „euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais“. Kitos operacijos, nesusijusios su Eurosistemos pinigų politikos operacijomis. Šis straipsnis neapima kredito įstaigų einamųjų sąskaitų

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                        4

                           Išleisti ECB skolos sertifikatai

                        Skolos sertifikatai, kaip apibūdinta Gairėse (ES) 2015/510 (ECB/2014/60). Vertybiniai popieriai su nuolaida, išleisti siekiant sumažinti likvidumą

                        Įsigijimo verte
                        Visos nuolaidos amortizuojamos

                        5

                           Įsipareigojimai kitiems euro zonos rezidentams eurais

                        5.1

                           Valdžios sektorius

                        Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą

                        Nominaliąja verte

                        5.2

                           Kiti įsipareigojimai

                        Darbuotojų, bendrovių ir klientų, įskaitant finansines institucijas, atleistas nuo privalomųjų atsargų reikalavimų, einamosios sąskaitos (žr. 2.1 įsipareigojimų straipsnį); terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą

                        Nominaliąja verte

                        6

                           Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams eurais

                        Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą, įskaitant sąskaitas, laikomas mokėjimų tikslais, ir sąskaitas, laikomas rezervų valdymo tikslais: kitų bankų, centrinių bankų, tarptautinių/viršvalstybinių institucijų, įskaitant Europos Komisiją; kitų indėlininkų einamosios sąskaitos. Atpirkimo skolinimosi sandoriai, susiję su tuo pat metu vykdomais atpirkimo investavimo sandoriais, valdant vertybinius popierius eurais. Valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, centrinių bankų TARGET2 sąskaitų likučiai

                        Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                        7

                           Įsipareigojimai euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                        Einamosios sąskaitos. Įsipareigojimai pagal atpirkimo skolinimosi sandorius; paprastai užsienio valiutos arba aukso investavimo sandoriai

                        Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                        8

                           Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                        8.1

                           Indėliai, likučiai ir kiti įsipareigojimai

                        Einamosios sąskaitos. Įsipareigojimai pagal atpirkimo skolinimosi sandorius; paprastai užsienio valiutos arba aukso investavimo sandoriai

                        Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                        8.2

                           Įsipareigojimai, atsirandantys dėl kredito galimybės pagal VKM II

                        Skolinimasis pagal VKM II sąlygas

                        Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                        9

                           TVF suteiktų specialiųjų skolinimosi teisių atitikmuo

                        SST išreikštas straipsnis, rodantis, kiek SST iš pradžių buvo suteikta atitinkamai šaliai/NCB

                        Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                        10

                           Vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai

                        10.1

                           Įsipareigojimai, atitinkantys pervestas užsienio atsargas

                        ECB balanso straipsnis eurais

                        Nominaliąja verte

                        10.2

                           Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynąja verte)

                        Šių straipsnio dalių grynoji pozicija:

                                    a)

                                    grynieji įsipareigojimai, atitinkantys TARGET2 sąskaitų ir NCB korespondentinių sąskaitų likučius, t. y. grynoji pretenzijų ir įsipareigojimų suma. Taip pat žr. 9.3 turto straipsnį „Kitos vidinės Eurosistemos pretenzijos (grynąja verte)“

                                    a)

                                    Nominaliąja verte

                                    b)

                                    kiti galintys atsirasti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai eurais, įskaitant tarpinį ECB pajamų paskirstymą NCB

                                    b)

                                    Nominaliąja verte

                        11

                           Nebaigti atsiskaitymai

                        Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (įsipareigojimai), įskaitant žiro pervedimų srautus

                        Nominaliąja verte

                        12

                           Kiti įsipareigojimai

                        12.1

                           Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai

                        Išankstinių valiutos keitimo sandorių, valiutų apsikeitimo sandorių, palūkanų normų apsikeitimo (išskyrus atvejus, kai taikoma dienos kintamoji marža) ir išankstinių sandorių, išankstinių vertybinių popierių sandorių, neatidėliotinų valiutos keitimo sandorių nuo sandorio sudarymo dienos iki atsiskaitymo dienos vertinimo rezultatai

                        Skirtumo tarp sandorio išankstinės ir neatidėliotinos verčių, perskaičiuotų pagal užsienio valiutos rinkos kursą, grynąja verte

                        12.2

                           Sukauptos išlaidos ir būsimųjų laikotarpių pajamos

                        Išlaidos, kurios turės būti sumokėtos ateityje, bet yra susijusios su ataskaitiniu laikotarpiu. Pajamos, gautos per ataskaitinį laikotarpį, bet susijusios su būsimu laikotarpiu

                        Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                        12.3

                           Kita

                                    a)

                                    Mokesčių tarpinės sąskaitos. Užsienio valiutos kreditinės arba garantinio draudimo sąskaitos. Atpirkimo skolinimosi sandoriai su kredito įstaigomis, susiję su tuo pat metu vykdomais atpirkimo investavimo sandoriais, valdant vertybinių popierių portfelius, priskiriamus 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“. Privalomieji indėliai, išskyrus rezervų indėlius. Kiti mažaverčiai straipsniai. Įsipareigojimai patikos pagrindu.

                                    a)

                                    Nominaliąja verte arba (atpirkimo sandorio) verte

                                    b)

                                    Klientų indėliai auksu.

                                    b)

                                    Rinkos kaina

                                    c)

                                    Grynieji pensijų įsipareigojimai

                                    c)

                                    Kaip 24 straipsnio 2 dalyje

                        13

                           Atidėjiniai

                                    a)

                                    Užsienio valiutos kurso, palūkanų normos, kredito ir aukso kainos rizikoms ir kitiems tikslams, pvz., numatomoms išlaidoms ateityje ir įnašams pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį valstybių narių, kurių išimtys buvo panaikintos, centrinių bankų atžvilgiu

                                    a)

                                    Įsigijimo verte/nominaliąja verte

                                    b)

                                    Iš pinigų politikos operacijų atsirandančioms kitos sandorio šalies arba kredito rizikoms

                                    b)

                                    Nominaliąja verte (paremta metų pabaigoje ECB valdančiosios tarybos atliktu įvertinimu)

                        14

                           Perkainojimo sąskaitos

                                    a)

                                    Perkainojimo sąskaitos, susijusios su aukso, visų rūšių vertybinių popierių eurais, visų rūšių vertybinių popierių užsienio valiuta, pasirinkimo sandorių kainų pokyčiais; rinkos vertinimo skirtumai, susiję su palūkanų normų rizikos išvestinėmis priemonėmis; perkainojimo sąskaitos, susijusios su užsienio valiutų kursų svyravimais kiekvienos turimos valiutos grynosios pozicijos, įskaitant valiutų apsikeitimo/išankstinius valiutos keitimo sandorius ir SST, atžvilgiu
                                    Specialiosios perkainojimo sąskaitos, atsirandančios dėl įnašų pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį valstybių narių, kurių išimtys buvo panaikintos, centrinių bankų atžvilgiu. Žr. 13 straipsnio 2 dalį

                                    a)

                                    Perkainojimo skirtumu tarp vertės vidurkine kaina ir rinkos vertės, užsienio valiutą perskaičiavus pagal rinkos kursą

                                    b)

                                    Nustatytų išmokų grynųjų įsipareigojimų (turto), susijusių su išmokomis, mokamomis pasibaigus tarnybos laikui, kurias išreiškia grynoji šių straipsnių dalių pozicija, pakartotinio išmatavimo rezultatai:

                                                i)

                                                Aktuarinio pelno ir nuostolių dabartine fiksuotų išmokų įsipareigojimų verte

                                                ii)

                                                Planuojamo turto atsiperkamumo, išskyrus sumas, įtrauktas į nustatytų išmokų grynųjų įsipareigojimų (turto) grynąsias palūkanas

                                                iii)

                                                Bet kokio turto aukščiausios ribos poveikio pokyčio, išskyrus sumas, įtrauktas į nustatytų išmokų grynųjų įsipareigojimų (turto) grynąsias palūkanas

                                    b)

                                    Kaip 24 straipsnio 2 dalyje

                        15

                           Kapitalas ir rezervai

                        15.1

                           Kapitalas

                        Apmokėtas kapitalas

                        Nominaliąja verte

                        15.2

                           Rezervai

                        Įstatyminiai rezervai pagal ECBS statuto 33 straipsnį ir įnašai pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį valstybių narių, kurių išimtys buvo panaikintos, centrinių bankų atžvilgiu

                        Nominaliąja verte

                        16

                           Metų pelnas

                        Nominaliąja verte“

         (1)  2014 m. gruodžio 19 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/510 dėl Eurosistemos pinigų politikos sistemos įgyvendinimo (ECB/2014/60) (OL L 91, 2015 4 2, p. 3).

         (2)  2010 m. gruodžio 13 d. Sprendimas ECB/2010/29 dėl eurų banknotų emisijos (OL L 35, 2011 2 9, p. 26).


title: 1995 m. gruodžio 4 d. Tarybos ir Komisijos Sprendimas dėl Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, Papildomo protokolo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31995D0561

Oficialusis leidinys L 317 , 30/12/1995 p. 0039 - 0039

		Tarybos ir Komisijos Sprendimas1995 m. gruodžio 4 d.dėl Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, Papildomo protokolo sudarymo(95/561/Euratomas)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 238 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir 3 dalies antrąja pastraipa,atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą [1],atsižvelgdamos į Tarybos patvirtinimą, suteiktą pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį,kadangi 1993 m. birželio 21–22 d. susitikime Kopenhagoje Europos Vadovų Taryba paragino Bendriją, remiantis ELPA šalims jau įgyvendinamų programų pagrindu, numatyti programas Vidurio ir Rytų Europos asocijuotoms šalims,kadangi Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu Komisija derybomis susitarė dėl Europos sutarties su Rumunija Papildomo protokolo,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinamas 1995 m. birželio 30 d. pasirašytas Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, Papildomas protokolas.Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisLaikydamasi atitinkamų Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarčių nuostatų Taryba, gavusi Komisijos pasiūlymą, nusprendžia, kokios pozicijos Asociacijos taryboje laikysis Bendrija.3 straipsnisTarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia Papildomo protokolo 4 straipsnyje numatytą pranešimą [2]. Europos atominės energijos bendrijos vardu tokį pat pranešimą pateikia Komisijos pirmininkas.Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 4 d.Tarybos varduPirmininkasJ. SolanaKomisijos varduJ. SanterPirmininkas[1] OL C 323, 1995 12 4.[2] Papildomo protokolo įsigaliojimo dieną Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.--------------------------------------------------


title: 1997 m. spalio 7 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl SIS plėtojimo (SCH/Com-ex (97) 24)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

41997D0024

Oficialusis leidinys L 239 , 22/09/2000 p. 0442 - 0443

		Vykdomojo komiteto Sprendimas1997 m. spalio 7 d.dėl SIS plėtojimo(SCH/Com-ex (97) 24)VYKDOMASIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 92 straipsnio 3 dalį,kadangi SIS tvarkomasis komitetas atliko analizę (dokumentas SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2),NUSPRENDĖ:SIS II reikalingi darbai bus atliekami kartu diegiant priemones, skirtas atnaujinti C.SIS dešimčiai valstybių. Tačiau bus rengiamasi naudoti ją penkiolikai valstybių, kad būtų galima integruoti Šiaurės valstybes tuojau po to, kai tik pagal naująją programą SIS bus nusistovėjusi dešimčiai valstybių.Šiaurės valstybės turėtų būti kiek įmanoma greičiau integruotos 2000 metais.Įgyvendinant turėtų būti laikomasi šių nuostatų:1. Lygiagretus SIS I ir SIS II plėtojimas jokiu būdu nesumenkins SIS II kūrimo kaip strateginio tikslo. Tik SIS II leis patenkinti tam tikrus esminius naudojimo reikalavimus.2. Šio tikslo turėtų būti siekiama Prancūzijos, kaip sutartį sudarančios šalies, nustatyta riboto konkurso tvarka.3. Lygiagretus SIS I ir SIS II plėtojimas reiškia, kad visoms valstybėms teks nutarti skirti didesnius lėšų ir darbo jėgos išteklius.Viena, 1997 m. spalio 7 d.PirmininkasK. Schlögl--------------------------------------------------SCH/OR.SIS (97)146 Rev. 2Dalykas: SIS plėtojimas1. PWP ir Tvarkomojo komiteto parengtas raštas dėl tolesnio SIS plėtojimo (SCH/OR.SIS (97) 105 rev.) 1997 m. birželio 23 d. buvo pateiktas Centrinės grupės posėdyje. Šiame posėdyje nebuvo pasiektas visuotinis susitarimas, ką daryti toliau.2. 1997 m. liepos 8 d. posėdyje Tvarkomasis komitetas suteikė PWP įgaliojimus techniniu požiūriu dar kartą išanalizuoti svarstytinus scenarijus ir parengti reikalavimų bei išlaidų apžvalgą.3. Intensyviai padirbėjusi vasaros mėnesiais, PWP, atsižvelgdama į Šiaurės valstybių dalyvavimą SIS (SCH/OR.SIS (97) 425 rev.), parengė kaip priedą pridedamą raštą SCH/OR.SIS (97) 425 rev. dėl galimybės toliau techniškai plėtoti tobulinti esamą sistemą.Darbo metu, ypač diskutuojant su konsorciumu, paaiškėjo, kad reikia skubiai priimti sprendimą dėl tolesnio SIS plėtojimo. Jeigu sistema nebus patobulinta pakeitus techninę ir programinę įrangą, ji tikriausiai negalės būti priderinta prie naujo tūkstantmečio datos pasikeitimo.Kaip teigiama oficialiuose konsorciumo pareiškimuose, negalima duoti garantijos, kad dėl esamos sistemos kylančios problemos gali būti išspręstos. Be to, konsorciumas yra tos nuomonės, kad pakeitimams nebūtų taikomos esamos eksploatacijos sutartys.4. Dėl techninių veiksnių iki naujo tūkstantmečio Šiaurės valstybių nebus galima integruoti.Išnagrinėjęs PWP tyrimą, Tvarkomasis komitetas Centrinei grupei rekomenduoja:Nedelsiant priimti sprendimą dėl toliau apibūdinto tolesnio darbo tvarkos ir, atsižvelgiant į padėtį, susiklosčiusią priimant sprendimus Vykdomojo komiteto lygmeniu, pateikti šį klausimą Vykdomajam komitetui, kad toliau jis priimtų savo sprendimą.SIS II reikalingi darbai bus atliekami kartu diegiant priemones, skirtas atnaujinti C.SIS dešimčiai valstybių. Tačiau bus rengiamasi naudoti ją penkiolikai valstybių, kad būtų galima integruoti Šiaurės valstybes tuojau po to, kai tik pagal naująją programą SIS bus nusistovėjusi dešimčiai valstybių.Šiaurės valstybės turėtų būti integruotos kiek įmanoma greičiau 2000 metais. Dėl to projektas, kuriuo siekiama atnaujinti ir išplėsti SIS, bus vykdomas dviem etapais. Pirmasis etapas apims techninės įrangos ir techninių specifikacijų rengimą 15 valstybių sistemai ir įdiegimą 10 valstybių. Antrasis etapas apims Šiaurės valstybių integraciją.Diegiant turėtų būti atsižvelgiama į šias nuostatas:1. Lygiagretus SIS I ir SIS II plėtojimas jokiu būdu nesumenkins SIS II kūrimo kaip strateginio tikslo. Tik SIS II leis patenkinti tam tikrus esminius SIS naudojimui keliamus reikalavimus. (Funkcinė SIS taikymo sritis po atnaujinimo liks ta pati).2. Tvarkomasis komitetas mano, jog vienintelis būdas užtikrinti, kad šis scenarijus bus realizuotas, yra ribota paraiškų konkurso procedūra. Pagal Šengeno konvencijos 92 straipsnio 3 dalį atlikti šią procedūrą turi imtis Prancūzija.3. Lygiagrečiam SIS I ir SIS II plėtojimui reikia, kad visos valstybės būtų pasirengusios ir pasiryžusios skirti reikalingus lėšų ir darbo jėgos išteklius. SIS.I atnaujinimo išlaidų dydis yra maždaug 16 milijonų FRF (neskaitant nacionalinių Šengeno informacinių sistemų pritaikymo išlaidų).Tvarkomasis komitetas pabrėžia, jog bet koks delsimas priimti sprendimą bus susijęs su rizika, kad sistema po 2000 m. sausio 1 d. negalės veikti.--------------------------------------------------


title: 2013/599/ES: 2013 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2011 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
16.11.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 308/298

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2013 m. balandžio 17 d.
   dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2011 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2013/599/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2011 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2011 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2013 m. vasario 12 d. rekomendaciją (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo (4), ypač į jo 14 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A7-0085/2013),

               1.

               pritaria Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2011 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 388, 2012 12 15, p. 219.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (4)  OL L 216, 1994 8 20, p. 1.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: 2006/364/EB: 2006 m. gegužės 15 d.  Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektu dėl motorinių transporto priemonių adaptuotųjų priekinių žibintų sistemų patvirtinimo   (Tekstas svarbus EEE)

text:
23.5.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 135/12

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2006 m. gegužės 15 d.
   dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektu dėl motorinių transporto priemonių adaptuotųjų priekinių žibintų sistemų patvirtinimo
   (Tekstas svarbus EEE)
   (2006/364/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 97/836/EB dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (pataisytas 1958 m. susitarimas) (1), ir visų pirma į jo 4 straipsnio 2 dalies antrąją įtrauką,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (2),
   kadangi:

               (1)

               Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektas dėl motorinių transporto priemonių adaptuotųjų priekinių žibintų sistemų patvirtinimo (toliau – reglamento projektas) panaikins dėl šių sudedamųjų dalių atsirandančias technines kliūtis susitariančiųjų šalių prekybai motorinėmis transporto priemonėmis, užtikrinant aukštą saugos ir aplinkos apsaugos lygį.

               (2)

               Dėl reglamento projekto tikslinga nustatyti Bendrijos poziciją.

               (3)

               Reglamento projektas turėtų būti perkeltas į Bendrijos motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo sistemą,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Patvirtinamas reglamento projektas, kaip pateikta dokumentuose TRANS/WP.29/2005/31 ir TRANS/WP.29/2005/31/add.1.
   2 straipsnis
   Bendrija, atstovaujama Komisijos, Administracinio komiteto posėdžio, vyksiančio būsimajame Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos transporto priemonių taisyklių derinimo pasaulio forume, metu vyksiančiame balsavime balsuoja už reglamento projektą.
   3 straipsnis
   Reglamento projektas perkeliamas į Bendrijos motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo sistemą.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 15 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         U. PLASSNIK

      (1)  OL L 346, 1997 12 17, p. 78.

      (2)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.


title: 1998 m. spalio 27 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl kovos su nelegalia imigracija priemonių priėmimo (SCH/Com-ex (98) 37 def. 2)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

41998D0037

Oficialusis leidinys L 239 , 22/09/2000 p. 0203 - 0204

		Vykdomojo komiteto Sprendimas1998 m. spalio 27 d.dėl kovos su nelegalia imigracija priemonių priėmimo(SCH/Com-ex (98) 37 def. 2)VYKDOMASIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,- pabrėždamas būtinumą gerbti žmogaus teises ir kiekvienos Susitariančiosios Šalies įsipareigojimus, kylančius iš Europos Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių teisinio statuso ir Niujorko protokolo, Konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą, Konvencijos dėl moterų visų formų diskriminacijos panaikinimo ir Konvencijos dėl vaiko teisių,- atsižvelgdamas į priemones, kurių ėmėsi ES ir kurių yra imtasi joje kovojant su nelegalia imigracija, ir pripažindamas integruoto požiūrio būtinimą,- pripažindamas, kad kovos su nelegalia imigracija politika turi numatyti atitinkamas nuostatas dėl prieglobsčio prašymų nagrinėjimo laikantis tarptautinės viešosios teisės,NUSPRENDĖ:Į Šengeno valstybes šiuo metu plūsta itin didelės imigrantų bangos.Šengeno valstybės mano, kad siekiant sustabdyti šią imigraciją būtina imtis tokių priemonių:1) specialios paskirties grupė rengia ir nuolat atnaujina padėties vertinimo pranešimą ir suformuluoja pasiūlymus galimoms priimti priemonėms;2) glaudus bendradarbiavimas su kilmės šalių ir tranzito šalių kompetentingomis žinybomis pagal Šengeno valstybių nacionalines teisės normas, ypač atsižvelgiant į Šengeno valstybių ryšių palaikymo pareigūnų teikiamas konsultacijas ir paramą;3) ryšių palaikymo pareigūnų iš Šengeno valstybių pagalbos teikimas kilmės ir tranzito šalims, atsižvelgiant į 2 punkte išdėstytas sąlygas, konsultuojant jas nelegalios imigracijos klausimais pagal taikytiną vidaus teisę, kad būtų kovojama su nelegalia imigracija į Šengeno valstybę;4) reguliarus visų Šengeno valstybių informavimas apie ekspertų komandiruočių į kilmės ir tranzito šalis, ypač siekiančias narystės ES (veiksnys, į kurį reikėtų atsižvelgti ieškant rėmimo priemonių), rezultatus;5) intensyvios kontrolės oficialiuose sienos kirtimo punktuose prie išorinių sienų pagal Šengeno standartus, ypač atkreipiant dėmesį į imigracijos paveiktus sienų sektorius, įgyvendinimas;6) kiek įmanoma atidesnis sausumos ir jūrų sienų, atokesnių nuo oficialių sienos kirtimo punktų, ir atokesnių pasienio rajonų, ypač imigracijos paveiktuose sienų sektoriuose, stebėjimas skiriant daugiau mobilių dalinių;7) uždarų zonų jūrų uostuose, aptarnaujančiuose tarptautinį eismą, kontrolė;8) jūrų keltų kontrolė juos pakraunant ir jiems išplaukiant į jūrą;9) policijos priemonių nacionaliniu lygmeniu tobulinimas pagal vidaus teisę, ypač pagrindiniuose transporto maršrutuose, jei galima, derinant ir glaudžiai bendradarbiaujant su Šengeno partnerėmis;10) kiekvieno neteisėtai į Šengeno teritoriją atvykusio užsieniečio, kurio tapatybės negalima tikrai nustatyti remiantis galiojančiais dokumentais, pirštų antspaudų ėmimas laikantis atitinkamų nacionalinės teisės normų; pirštų atspaudų laikymas, kad būtų galima informuoti kitų Šengeno valstybių institucijas; turi būti laikomasi Europos Sąjungoje taikomų asmens duomenų apsaugos teisės principų;11) neleidimas, laikantis atitinkamų nacionalinės teisės normų, slapta išvykti nelegaliai į Šengeno teritoriją atvykusiems užsienio piliečiams, kurių asmens tapatybė negali būti tikrai nustatyta, arba tol, kol jų asmens tapatybė bus aiškiai nustatyta, arba kol užsieniečių policija gaus įsakymą imtis priemonių ir jas įgyvendins;12) neatidėliotinas ir sistemingas trečiųjų valstybių piliečių, nelegaliai atvykusių į Šengeno valstybes, išsiuntimas, jei jie neturi teisės pasilikti ir nėra humanitariniais pagrindais ar tarptautine teise grindžiamų kliūčių;13) sankcijų taikymas vežėjams, įvežantiems į Šengeno valstybes keleivius, neturinčius reikiamų atvykimo ir tranzito dokumentų;14) keitimasis informacija — kiek įmanoma bendradarbiaujant su Europolu atliekant asmens duomenų paieškas ir pagal Europolo konvencijoje nustatytą įstaigų susitarimą — tarp Šengeno valstybių paskirtų centrinių susižinojimo punktų apie besikeičiančią padėtį, priemones, kurių imamasi, ir sulaikytus asmenis, ypač kreipiant dėmesį į nelegaliu asmenų vežimu besiverčiančias organizacijas ir jų naudojamus maršrutus, ir greitesnis šios informacijos perdavimas atitinkamoms tarnyboms;15) kovos su nusikalstamais žmonių vežimo tinklais koordinavimas keičiantis informacija — kiek įmanoma bendradarbiaujant su Europolu atliekant asmens duomenų paieškas ir pagal Europolo konvencijoje nustatytą įstaigų susitarimą — tarp tarnybų, atsakingų už tyrimą, pagal Šengeno konvencijos nuostatas ir atsižvelgiant į nacionalines teisės normas, taip pat operatyvinių priemonių koordinavimas;16) 1998 m. sausio 26 d. ES veiksmų plano, skirto užkirsti kelią migrantų iš Irako ir gretimo regiono antplūdžiui (ES dokumentas 5573/98), atitinkamų nuostatų taikymas mutatis mutandis.--------------------------------------------------


title: 2015 m. kovo 10 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomos 2014 m. paveldo vietos, kurioms suteikiamas Europos paveldo ženklas

text:
11.3.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 83/3

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2015 m. kovo 10 d.
   kuriuo nustatomos 2014 m. paveldo vietos, kurioms suteikiamas Europos paveldo ženklas
   (2015/C 83/03)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1194/2011/ES dėl Europos Sąjungos veiksmų, susijusių su Europos paveldo ženklu (1), ypač į jo 14 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               2014 m. gruodžio 17 d. Europos ekspertų grupė perdavė Komisijai ataskaitą dėl paveldo vietų, kurioms 2014 m. būtų galima skirti Europos paveldo ženklą, atrankos proceso, ir Komisija, atsižvelgdama į joje pateiktas rekomendacijas, turėtų nustatyti paveldo vietas, kurioms bus suteiktas minėtas ženklas;

               (2)

               vadovaujantis Sprendimo Nr. 1194/2011/ES 15 straipsniu, reguliariai vykdoma kiekvienos paveldo vietos, kuriai suteiktas ženklas, stebėsena, siekiant užtikrinti, kad ji toliau atitiktų nustatytus kriterijus ir joje toliau būtų laikomasi paraiškoje pateikto projekto ir darbų plano,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Europos paveldo ženklas suteikiamas Atėnų senamiesčiui (Graikija), Kliuni vienuolynui (Prancūzija), Aragonijos karūnos archyvui (Ispanija), Liublino unijai (Lenkija), Vestfalijos taikos proceso vietovėms (Vokietija), Koimbros universiteto bendrajai bibliotekai (Portugalija), 1791 m. gegužės 3 d. konstitucijai (Lenkija), Hambacho piliai (Vokietija), Mirties bausmės panaikinimo chartijai (Portugalija), pastatui „Residencia de Estudiantes“ (Ispanija), 1919–1940 m. Kauno paveldui (Lietuva), Franjos partizanų ligoninei (Slovėnija), Robert’o Schumano namui (Prancūzija), Alcide’o de Gasperi namui-muziejui (Italija), istorinei Gdansko laivų statyklai (Lenkija) ir Europos iškylų memorialiniam parkui (Vengrija).

      Priimta Briuselyje 2015 m. kovo 10 d.

            Komisijos vardu

         Tibor NAVRACSICS

            Komisijos narys

      (1)  OL L 303, 2011 11 22, p. 1.


title: 2008/916/EB: 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų sutelkimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą

text:
9.12.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 330/16

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

   2008 m. lapkričio 19 d.
   dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų sutelkimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą
   (2008/916/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,
   atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – Fondas) skirtas papildomai paramai atleistiems darbuotojams, kurie patiria žalą dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių padarinių, teikti ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.

               (2)

               2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė sutelkti Fondo lėšas neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR sumos.

               (3)

               Italija pateikė keturias su darbuotojų atleidimu tekstilės sektoriuje susijusias paraiškas panaudoti Fondo lėšas: 2007 m. rugpjūčio 9 d. – Sardinijai, 2007 m. rugpjūčio 10 d. – Pjemontui, 2007 m. rugpjūčio 17 d. – Lombardijai ir 2008 m. vasario 12 d. – Toskanai. Paraiškos atitinka finansinei paramai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje.

               (4)

               Todėl Fondo lėšos turėtų būti sutelktos siekiant suteikti finansinę paramą pagal paraiškas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas naudojamas skiriant 35 158 075 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Strasbūre, 2008 m. lapkričio 19 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         H.-G. PÖTTERING

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J.-P. JOUYET

      (1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

      (2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.


title: 2013/483/ES: 2013 m. rugsėjo 30 d. Tarybos sprendimas dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) taisyklės Nr. 41 dėl suvienodintų motociklų patvirtinimo nuostatų, atsižvelgiant į triukšmą, taikymo  Tekstas svarbus EEE

text:
5.10.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 263/15

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2013 m. rugsėjo 30 d.
   dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) taisyklės Nr. 41 dėl suvienodintų motociklų patvirtinimo nuostatų, atsižvelgiant į triukšmą, taikymo
   (Tekstas svarbus EEE)
   (2013/483/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 ir 207 straipsnius kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Tarybos sprendimu 97/836/EB (1) Sąjunga prisijungė prie Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (2) (pataisytas 1958 m. susitarimas);

               (2)

               suderintais Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) taisyklės Nr. 41 „Suvienodintos motociklų patvirtinimo nuostatos, atsižvelgiant į triukšmą“ (3) (JT EEK taisyklė Nr. 41) reikalavimais siekiama pašalinti technines kliūtis variklinių transporto priemonių prekybai tarp pataisyto 1958 m. susitarimo Susitariančiųjų Šalių ir užtikrinti, kad šios transporto priemonės atitiktų aukštus saugos ir apsaugos standartus;

               (3)

               Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/24/EB (4) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/24/EB (5) ir jų įgyvendinimo priemonėmis įpareigojama, kad būtų nustatytas dviračių ir triračių variklinių transporto priemonių leistinas garso lygis, išmetimo sistema ir bandymų procedūros;

               (4)

               Direktyvos 97/24/EB III priedo 9 skyriuje išdėstyti reikalavimai L kategorijos transporto priemonių tipo patvirtinimui, atsižvelgiant į jų leistiną garso lygį ir išmetimo sistemą. L kategorijos transporto priemonės yra lengvųjų transporto priemonių, pavyzdžiui, motorinių dviračių, dviračių ar triračių mopedų, motociklų su lopšeliu ar be jo, triračių ir keturračių, bendras pavadinimas;

               (5)

               Sąjunga, prisijungusi prie pataisyto 1958 m. susitarimo, prisijungė prie riboto skaičiaus JT EEK taisyklių, išvardytų Sprendimo 97/836/EB II priede; JT EEK taisyklė Nr. 41 į tą sąrašą neįtraukta;

               (6)

               kaip numatyta Sprendimo 97/836/EB 3 straipsnio 3 dalyje ir vadovaujantis pataisyto 1958 m. susitarimo 1 straipsnio 7 dalimi, Sąjunga gali nuspręsti taikyti vieną, keletą ar visas JT EEK taisykles, prie kurių ji neprisijungė prisijungdama prie pataisyto 1958 m. susitarimo;

               (7)

               dabar Sąjungai tikslinga taikyti JT EEK taisyklę Nr. 41, kad tarptautiniu lygiu būtų taikomi bendri suderinti reikalavimai, kuriais bus sudarytos palankesnės sąlygos tarptautinei prekybai ir kuriais bus pakeisti galiojantys patvirtinimo reikalavimai, išdėstyti Direktyvos 97/24/EB III priedo 9 skyriuje. Tuomet Europos bendrovės galės remtis vienu reikalavimų rinkiniu, pripažįstamu visame pasaulyje, visų pirma pataisyto 1958 m. susitarimo Susitariančiosiose Šalyse,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjunga taiko Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) taisyklę Nr. 41 dėl suvienodintų motociklų patvirtinimo nuostatų, atsižvelgiant į triukšmą.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   3 straipsnis
   Apie šį sprendimą Komisija praneša Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui.

      Priimta Briuselyje 2013 m. rugsėjo 30 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimas 97/836/EB dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (pataisytas 1958 m. susitarimas) (OL L 346, 1997 12 17, p. 78).

      (2)  OL L 346, 1997 12 17, p. 81.

      (3)  OL L 317, 2012 11 14, p. 1.

      (4)  2002 m. kovo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/24/EB dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, panaikinanti Tarybos direktyvą 92/61/EEB (OL L 124, 2002 5 9, p. 1).

      (5)  1997 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/24/EB dėl tam tikrų dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių sudėtinių dalių ir charakteristikų (OL L 226, 1997 8 18, p. 1).


title: 2013/508/ES: 2013 m. spalio 16 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl Bendrojo Teismo teisėjo skyrimo

text:
18.10.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 277/12

         VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS
   2013 m. spalio 16 d.
   dėl Bendrojo Teismo teisėjo skyrimo
   (2013/508/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
   atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 19 straipsnį,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 254 ir 255 straipsnius,
   atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               pagal Protokolo Nr. 3 dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 5 ir 7 straipsnius, atsistatydinus Küllike JÜRIMÄE, likusiam jos kadencijos laikui iki 2016 m. rugpjūčio 31 d. turėtų būti paskirtas Bendrojo Teismo teisėjas;

               (2)

               į laisvą vietą pasiūlyta Lauri MADISE kandidatūra;

               (3)

               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė nuomonę dėl Lauri MADISE tinkamumo eiti Bendrojo Teismo teisėjo pareigas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Lauri MADISE skiriamas Bendrojo Teismo teisėju laikotarpiui nuo 2013 m. spalio 6 d. iki 2016 m. rugpjūčio 31 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 16 d.

            Pirmininkas

         R. KAROBLIS


title: 2008/520/EB: 2007 m. balandžio 24 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
15.7.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 187/126

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS

   2007 m. balandžio 24 d.
   dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2008/520/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas (1),
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais (2),
   atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos rekomendaciją (5711/2007 – C6-0080/2007),
   atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2965/94, įsteigiantį Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą (4), ypač į jo 14 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0101/2007),

               1.

               pažymi, kad Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
               2004 ir 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų atskaitomybės duomenys

                           (tūkst. EUR)

                           2005

                           2004

                              Veiklos pajamos

                           Sąskaitų išrašymas finansiniais metais

                           30 408

                           23 423

                           Įvairios pajamos

                           372

                           150

                              Iš viso (a)

                              30 780

                              23 573

                              Veiklos sąnaudos

                           Einamosios išlaidos

                           13 200

                           11 929

                           Pastatai, įranga ir įvairios veiklos sąnaudos

                           3 547

                           2 734

                           Veiklos išlaidos

                           7 397

                           5 919

                           Asignavimai apsirūpinimui

                           1 849

                           1 410

                              Iš viso (b)

                              25 993

                              21 992

                              Veiklos rezultatas (c = a - b)

                              4 787

                              1 581

                              Finansinės pajamos

                           Banko palūkanos

                           428

                           387

                           Pelnas iš valiutos kurso

                           1

                           1

                              Iš viso (d)

                              429

                              388

                              Finansinės išlaidos

                           Banko paslaugų kainos

                           4

                           7

                              Iš viso (e)

                              4

                              7

                              Finansinis rezultatas (f = d - e)

                              425

                              381

                              Įprastos veiklos rezultatas (g = c + f)

                              5 212

                              1 962

                           Išimtinės pajamos (h)

                           0

                           2 230

                           Išimtinės išlaidos (i)

                           0

                           0

                              Išimtinis rezultatas (j = h - i))

                              0

                              2 230

                              Finansinių metų rezultatas (g + j)

                              5 212

                              4 192

                              Šaltinis: Centro pateikti duomenys. Šioje lentelėje pateikiami apibendrinti savo metinėse ataskaitose Centro pateikti duomenys.

               2.

               pritaria Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalinis sekretorius

         Harald RØMER

      (1)  OL C 266, 2006 10 31, p. 25.

      (2)  OL C 312, 2006 12 19, p. 48.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).

      (4)  OL L 314, 1994 12 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1645/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 13).

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: 2006/874/EB: 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklės Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M 2 arba M 3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją   (Tekstas svarbus EEE)

text:
5.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 337/45

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2006 m. lapkričio 28 d.
   dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklės Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją
   (Tekstas svarbus EEE)
   (2006/874/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 97/836/EB dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (toliau – Pataisytas 1958 m. susitarimas) (1), ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį ir 4 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
   kadangi:

               (1)

               Standartizuoti Taisyklės Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją, reikalavimai yra skirti pašalinti technines kliūtis, iškylančias Susitariančiosioms Šalims prekiaujant motorinėmis transporto priemonėmis, ir užtikrinti aukštą transporto priemonių eksploatavimo saugos ir apsaugos lygį.

               (2)

               Todėl Komisija mano, kad Taisyklė Nr. 107 turėtų tapti motorinių transporto priemonių Bendrijos tipo patvirtinimo sistemos dalimi,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   1.   Bendrija taiko Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklę Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją.
   2.   Taisyklės tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklė Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją, tampa motorinių transporto priemonių Bendrijos tipo patvirtinimo sistemos dalimi.
   3 straipsnis
   Komisija apie šį sprendimą praneša Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 28 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. HEINÄLUOMA

      (1)  OL L 346, 1997 12 17, p. 78.


title: 2009/808/EB: 2009 m. spalio 21 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Graikijai atstovaujančių dviejų narių skyrimo

text:
4.11.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 288/25

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2009 m. spalio 21 d.
   dėl Regionų komiteto Graikijai atstovaujančių dviejų narių skyrimo
   (2009/808/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
   atsižvelgdama į Graikijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1)

               (2)

               Mirus Christos PALEOLÓGOS ir pasibaigus Paris KOUKOULOPOULOS įgaliojimams, Regionų komitete tapo laisvos dviejų narių vietos,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. Regionų komiteto nariais skiriami:

               —

               Konstantinos SIMITSIS, Kavala miesto meras,

               —

               Theodoros GKOTSOPOULOS, Pallini savivaldybės (Atika) patarėjas.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 21 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         A. CARLGREN

      (1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.


title: 2011/280/ES: 2011 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimas, kuriuo panaikinamas Komisijos sprendimas 2003/796/EB dėl Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės įsteigimo

text:
17.5.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 129/14

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2011 m. gegužės 16 d.
   kuriuo panaikinamas Komisijos sprendimas 2003/796/EB dėl Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės įsteigimo
   (2011/280/ES)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   kadangi:

               (1)

               Komisijos sprendimu 2003/796/EC (1) įsteigta Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupė siekiant paskatinti valstybių narių reguliavimo institucijų tarpusavio, reguliavimo institucijų ir Komisijos konsultacijas, bendradarbiavimą bei veiklos koordinavimą ir taip konsoliduoti elektros energijos ir gamtinių dujų vidaus rinkas bei užtikrinti, kad visose valstybėse būtų nuosekliai taikoma 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/54/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (2), 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (3) ir 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1228/2003 dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų (4).

               (2)

               Siekiant paskatinti nacionalinių reguliavimo institucijų tarpusavio bendradarbiavimą ir prisidėti prie veiksmingo elektros energijos ir gamtinių dujų vidaus rinkų veikimo, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 713/2009, įsteigiančiu Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą (5), įsteigta Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra.

               (3)

               Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra nustato sistemą, kurioje nacionalinės reguliavimo institucijos gali bendradarbiauti ir vykdyti užduotis, panašias į šiuo metu Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės vykdomas užduotis. Kadangi Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra tęs Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės darbą remdamasi veiksmingesnio valdymo sistema, Sprendimą 2003/796/EB reikėtų panaikinti.

               (4)

               Kad Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupė galėtų užbaigti keletą šiuo metu vykdomų projektų ir siekiant užtikrinti sklandų perėjimą prie Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros, Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupę reikėtų panaikinti nuo 2011 m. liepos 1 d.,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimas 2003/796/EB yra panaikinamas.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Jis taikomas nuo 2011 m. liepos 1 d.

      Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 16 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 296, 2003 11 14, p. 34.

      (2)  OL L 176, 2003 7 15, p. 37.

      (3)  OL L 176, 2003 7 15, p. 57.

      (4)  OL L 176, 2003 7 15, p. 1.

      (5)  OL L 211, 2009 8 14, p. 1.