title: 2006/888/EB: 2006 m. lapkričio 10 d. Europos centrinio banko sprendimas dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės (ECB/2006/17)

text:
11.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 348/38

      EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

   2006 m. lapkričio 10 d.
   dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės
   (ECB/2006/17)
   (2006/888/EB)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 26.2 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2002 m. gruodžio 5 d. Sprendimą ECB/2002/11 dėl Europos centrinio banko (ECB) metinės atskaitomybės (1) reikia iš esmės pakeisti. Nuo 2007 m. sausio 1 d. Europos centrinių bankų sistema (ECBS) taikys 2006 m. lapkričio 10 d. Gairėse ECB/2006/16 dėl Europos centrinių bankų sistemos apskaitos ir finansinės atskaitomybės teisinio pagrindo (2) apibrėžtą ekonominį metodą parodyti užsienio valiutų keitimo sandoriams, finansinėms priemonėms užsienio valiuta ir susijusioms sukauptoms sumoms. Siekiant aiškumo, pageidautina Sprendimą išdėstyti viename tekste.

               (2)

               Sprendimai ECB/2002/11, ECB/2005/12 ir ECB/2006/3, kuriuos šis Sprendimas pakeičia, turėtų būti panaikinti,

         NUSPRENDĖ:
   I SKYRIUS
   BENDROSIOS NUOSTATOS
   1 straipsnis
   Apibrėžimai
   1.   Šiame Sprendime „Eurosistema“ ir „nacionaliniai centriniai bankai“ (NCB) turi tokią pačią reikšmę, kaip Gairių ECB/2006/16 1 straipsnyje.
   2.   Kiti šiame Sprendime naudojami techniniai terminai turi tokią pačią reikšmę, kaip Gairių ECB/2006/16 II priede.
   2 straipsnis
   Taikymo sritis
   Šiame Sprendime išdėstytos taisyklės taikomos ECB metinei atskaitomybei, kurią sudaro balansas, ECB nebalansinėse buhalterinėse knygose įrašyti straipsniai, pelno (nuostolio) ataskaita ir ECB metinės atskaitomybės aiškinamasis raštas.
   3 straipsnis
   Pagrindinės apskaitos prielaidos
   Gairių ECB/2006/16 3 straipsnyje apibrėžtos pagrindinės apskaitos prielaidos taip pat taikomos šio Sprendimo tikslais.
   4 straipsnis
   Turto ir įsipareigojimų pripažinimas
   Finansinis arba kitas turtas ir (arba) įsipareigojimas ECB balanse pripažįstamas tik pagal Gairių ECB/2006/16 4 straipsnį.
   5 straipsnis
   Ekonominis ir pinigų (atsiskaitymų) metodai
   Šiam Sprendimui taikomas Gairių ECB/2006/16 5 straipsnis.
   II SKYRIUS
   BALANSO STRUKTŪRA IR VERTINIMO TAISYKLĖS
   6 straipsnis
   Balanso struktūra
   Balansas sudaromas pagal I priede išdėstytą struktūrą.
   7 straipsnis
   Atidėjimas užsienio valiutos kurso, palūkanų normos ir aukso kainos rizikai
   Tinkamai atsižvelgdama į ECB veiklos pobūdį, Valdančioji taryba ECB balanse gali sudaryti atidėjimą užsienio valiutos kurso, palūkanų normos ir aukso kainos rizikai. Remdamasi pagrįstu ECB rizikos tikimybės įvertinimu, Valdančioji taryba sprendžia dėl atidėjimo dydžio ir panaudojimo.
   8 straipsnis
   Balanso vertinimo taisyklės
   1.   Jeigu I priede nenurodyta kitaip, balanso straipsniai vertinami einamaisiais rinkos kursais ir kainomis.
   2.   Auksas, užsienio valiutos priemonės, vertybiniai popieriai ir finansinės priemonės (balansinės ir nebalansinės) perkainojamos pagal vidutinius rinkos kursus ir kainas metų pabaigoje.
   3.   Perkainojant auksą, atskirai neišskiriama aukso kainos ir užsienio valiutos kurso įtaka, tačiau aukso perkainojimo skirtumas apskaičiuojamas, remiantis nustatyto aukso svorio vieneto kaina eurais, apskaičiuota pagal euro ir JAV dolerio keitimo kursą ketvirčio perkainojimo dieną. Kiekvienai užsienio valiutai (įskaitant balansinius ir nebalansinius sandorius) ir kiekvienai vertybinių popierių emisijai (t. y. pagal ISIN), išskyrus vertybinius popierius, kurie apskaitomi balanso straipsnyje „Kitas finansinis turtas“, tenkančių perkainojimo rezultatų apskaita tvarkoma atskirai.
   9 straipsnis
   Atvirkštiniai sandoriai
   Atvirkštiniai sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2006/16 8 straipsnį.
   10 straipsnis
   Apyvartinės nuosavybės priemonės
   Apyvartinės nuosavybės priemonės apskaitomos pagal Gairių ECB/2006/16 9 straipsnį. Visi 9 straipsnio 3 dalies punktai taikomi ECB.
   III SKYRIUS
   PAJAMŲ PRIPAŽINIMAS
   11 straipsnis
   Pajamų pripažinimas
   1.   Pajamų pripažinimui taikomos Gairių ECB/2006/16 11 straipsnio 1, 2, 3, 5 ir 7 dalys.
   2.   Specialių perkainojimo sąskaitų lėšos, kurias pagal Statuto 49.2 straipsnį, įneša valstybės narės, kurioms panaikinta išlyga, centrinis bankas, panaudojamos padengti nerealizuotą perkainojimo nuostolį, jei jis viršija ankstesnius perkainojimo prieaugius, įrašytus į atitinkamą perkainojimo sąskaitą, kaip tai nurodyta Gairių ECB/2006/16 11 straipsnio 1 dalies c punkte, prieš tokių nuostolių kompensavimą vadovaujantis Statuto 33.2 straipsniu. Specialiose perkainojimo sąskaitose esančios aukso valiutų ir vertybinių popierių lėšos, sumažėjus šiam turtui, mažinamos proporcingai šiam sumažėjimui.
   12 straipsnis
   Sandorių kaina
   Šiam Sprendimui taikomas Gairių ECB/2006/16 12 straipsnis.
   IV SKYRIUS
   NEBALANSINIŲ PRIEMONIŲ APSKAITOS TAISYKLĖS
   13 straipsnis
   Bendrosios taisyklės
   Šiam Sprendimui taikomas Gairių ECB/2006/16 13 straipsnis.
   14 straipsnis
   Išankstiniai užsienio valiutos keitimo sandoriai
   Išankstiniai užsienio valiutos keitimo sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2006/16 14 straipsnį.
   15 straipsnis
   Valiutų apsikeitimo sandoriai
   Valiutų apsikeitimo sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2006/16 15 straipsnį.
   16 straipsnis
   Palūkanų normų ateities sandoriai
   Palūkanų normų ateities sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2006/16 16 straipsnį.
   17 straipsnis
   Palūkanų normų apsikeitimo sandoriai
   Palūkanų normų apsikeitimo sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2006/16 17 straipsnį. Nerealizuoti nuostoliai, įtraukti į pelno (nuostolio) ataskaitą metų pabaigoje, amortizuojami kitais metais, taikant tiesinį metodą.
   18 straipsnis
   Išankstiniai palūkanų normos sandoriai
   Išankstiniai palūkanų normos sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2006/16 18 straipsnį.
   19 straipsnis
   Vertybinių popierių išankstiniai sandoriai
   Vertybinių popierių išankstiniai sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2006/16 19 straipsnio 1 dalyje aprašytą Metodą A.
   20 straipsnis
   Pasirinkimo sandoriai
   Pasirinkimo sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2006/16 20 straipsnį.
   V SKYRIUS
   SKELBIAMI METINIAI BALANSAS IR PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITA
   21 straipsnis
   Ataskaitų formos
   1.   Skelbiamas metinis ECB balansas rengiamas pagal II priede pateiktą formą.
   2.   Skelbiama ECB pelno (nuostolio) ataskaita rengiama laikantis III priede pateiktos formos.
   VI SKYRIUS
   BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
   22 straipsnis
   Taisyklių kūrimas, taikymas ir aiškinimas
   1.   ECBS Apskaitos ir piniginių pajamų komitetas (AMICO) per Vykdomąją valdybą informuoja Valdančiąją tarybą ECBS apskaitos ir finansinės atskaitomybės taisyklių kūrimo, taikymo ir įgyvendinimo klausimais.
   2.   Aiškinant šį Sprendimą atsižvelgiama į parengiamąjį darbą, Bendrijos teisės suderintus apskaitos principus ir į visuotinai pripažintus tarptautinius apskaitos standartus.
   3.   Jeigu šis Sprendimas nenumato tam tikro apskaitos tvarkymo ir nesant priešingo Valdančiosios tarybos sprendimo, ECB laikosi Europos Sąjungos priimtų Tarptautinių apskaitos standartų principų, susijusių su ECB veikla ir sąskaitomis.
   23 straipsnis
   Panaikinimas
   Sprendimai ECB/2002/11, ECB/2005/12 ir ECB/2006/3 panaikinami. Nuorodos į panaikintuosius Sprendimus laikomos nuorodomis į šį Sprendimą ir skaitomos vadovaujantis V priede pateikta straipsnių atitikties lentele.
   24 straipsnis
   Baigiamoji nuostata
   Šis Sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.

      Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. lapkričio 10 d.

            ECB pirmininkas

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  OL L 58, 2003 3 3, p. 38. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2006/3 (OL L 89, 2006 3 28, p. 56).

      (2)  Dar nepaskelbta.

      I PRIEDAS
      BALANSO SUDARYMO IR VERTINIMO TAISYKLĖS

         Pastaba: numeravimas susijęs su II priede pateiktu balanso formatu.
      TURTAS

                  Balanso straipsnis

                  Balanso straipsnių turinio kategorijos

                  Vertinimo principas

                  1

                     Auksas ir gautinas auksas

                  Fizinis auksas (t.y. luitai, monetos, lakštai, grynuoliai) saugykloje ar „kelyje“. Ne fizinis auksas, pvz., likučiai aukso sąskaitose iki pareikalavimo (neskirstomose sąskaitose), terminuotieji indėliai ir pretenzijos gauti auksą, kylančios iš šių sandorių: aukso kiekį didinantys ar mažinantys sandoriai, aukso vietos ar grynumo apsikeitimo sandoriai, kai tarp aukso išdavimo ir gavimo yra daugiau nei viena darbo diena

                  Rinkos vertė

                  2

                     Pretenzijos ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                  Pretenzijos sandorio šalims ne euro zonos rezidentėms, įskaitant tarptautines ir viršvalstybines organizacijas ir centrinius bankus už euro zonos ribų, užsienio valiuta

                  2.1

                     Gautinos lėšos iš TVF

                              (a)

                              Atsargų dalies (grynosios) neviršijančios skolinimosi teisės
                              Nacionalinė kvota, atėmus TVF disponuojamų sąskaitų eurais likučius. Į šią poziciją arba straipsnį „Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams eurais“ galima įtraukti TVF sąskaitą Nr. 2 (sąskaita eurais administravimo išlaidoms)

                              (a)

                              Atsargų dalies (grynosios) neviršijančios skolinimosi teisės
                              Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                              (b)

                              Specialiosios skolinimosi teisės
                              Specialiųjų skolinimosi teisių lėšos (bendrąja verte)

                              (b)

                              Specialiosios skolinimosi teisės
                              Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                              (c)

                              Kitos pretenzijos
                              Bendrieji skolinimosi susitarimai (GAB), pagal specialiuosius skolinimosi susitarimus suteiktos paskolos, indėliai pagal Skurdo mažinimo ir augimo paskolą (PGRF).

                              (c)

                              Kitos pretenzijos
                              Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                  2.2

                     Likučiai bankuose ir investicijos į vertybinius popierius, užsienio paskolos ir kitas užsienio turtas

                              (a)

                              Ne euro zonos bankų sąskaitų likučiai
                              Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos, atvirkštiniai atpirkimo sandoriai

                              (a)

                              Ne euro zonos bankų sąskaitų likučiai
                              Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                              (b)

                                 Investicijos į vertybinius popierius, išskyrus nuosavybės akcijas, dalyvavimą kapitale ir kitus vertybinius popierius, priskiriamus turto straipsniui„Kitas finansinis turtas“, ne euro zonoje
                              Ne euro zonos rezidentų išleisti apyvartiniai popieriai ir obligacijos, vekseliai, obligacijos be atkarpos, pinigų rinkos vertybiniai popieriai

                              (b)

                              Vertybiniai popieriai (apyvartiniai)
                              Rinkos kaina ir užsienio valiutos rinkos kaina metų pabaigoje

                              (c)

                              Užsienio paskolos (indėliai)
                              Ne euro zonos rezidentams išduotos paskolos ir ne euro zonos rezidentų išleisti neapyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus nuosavybės akcijas, dalyvavimą kapitale ir kitus vertybinius popierius, priskiriamus turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                              (c)

                              Užsienio paskolos
                              Indėliai nominaliąja verte, neapyvartiniai vertybiniai popieriai įsigijimo verte; ir vieni, ir kiti perskaičiuojami pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                              (d)

                              Kitas užsienio turtas
                              Ne euro zonos banknotai ir monetos

                              (d)

                              Kitas užsienio turtas
                              Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                  3

                     Pretenzijos euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                              (a)

                              Vertybiniai popieriai
                              Apyvartiniai vertybiniai popieriai ir obligacijos, vekseliai, obligacijos be atkarpos, pinigų rinkos popieriai, išskyrus nuosavybės akcijas, dalyvavimą kapitale ir kitus vertybinius popierius, priskiriamus turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                              (a)

                              Vertybiniai popieriai (apyvartiniai)
                              Rinkos kaina ir užsienio valiutos rinkos kaina metų pabaigoje

                              (b)

                              Kitos pretenzijos
                              Neapyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus nuosavybės akcijas, dalyvavimą kapitale ir kitus vertybinius popierius, priskiriamus turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“, paskolos, indėliai, atvirkštiniai atpirkimo sandoriai, kitas skolinimas

                              (b)

                              Kitos pretenzijos
                              Indėliai nominaliąja verte, neapyvartiniai vertybiniai popieriai įsigijimo verte; ir vieni, ir kiti perskaičiuojami pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                  4

                     Pretenzijos ne euro zonos rezidentams eurais

                  4.1

                     Likučiai bankuose, investicijos į vertybinius popierius ir paskolos

                              (a)

                              Ne euro zonos bankų sąskaitų likučiai
                              Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos, atvirkštiniai atpirkimo sandoriai dėl vertybinių popierių eurais valdymo

                              (a)

                              Ne euro zonos bankų sąskaitų likučiai
                              Nominalioji vertė

                              (b)

                                 Investicijos į vertybinius popierius, išskyrus nuosavybės akcijas, dalyvavimą kapitale ir kitus vertybinius popierius, priskiriamus turto straipsniui„Kitas finansinis turtas“, ne euro zonoje
                              Ne euro zonos rezidentų išleisti apyvartiniai popieriai ir obligacijos, vekseliai, obligacijos be atkarpos, pinigų rinkos vertybiniai popieriai

                              (b)

                              Apyvartiniai vertybiniai popieriai
                              Metų pabaigos rinkos kaina

                              (c)

                              Ne euro zonos paskolos
                              Paskolos ne euro zonos rezidentams ir ne euro zonos rezidentų išleisti neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                              (c)

                              Ne euro zonos paskolos
                              Indėliai nominaliąja verte, neapyvartiniai vertybiniai popieriai įsigijimo verte

                              (d)

                              Ne euro zonos institucijų išleisti vertybiniai popieriai
                              Viršvalstybinių ar tarptautinių organizacijų, pvz., EIB, nepriklausomai nuo jų geografinės vietos išleisti vertybiniai popieriai

                              (d)

                              Ne euro zonos institucijų išleisti vertybiniai popieriai
                              Metų pabaigos rinkos kaina

                  4.2

                     Pretenzijos, atsirandančios dėl kredito galimybės pagal VKM II

                  Skolinimas pagal VKM II sąlygas

                  Nominalioji vertė

                  5

                     Su pinigų politikos operacijomis susijęs skolinimas euro zonos kredito įstaigoms eurais

                  5 straipsnio 1 ir 5 dalys: sandoriai pagal atitinkamas pinigų politikos priemones, aprašytas 2000 m. rugpjūčio 31 d. Gairių ECB/2000/7 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų (1)I priede

                  5.1

                     Pagrindinės refinansavimo operacijos

                  Reguliarūs likvidumą teikiantys atvirkštiniai sandoriai, sudaromi kas savaitę, paprastai nustatant vienos savaitės terminą

                  Nominalioji vertė arba atpirkimo kaina

                  5.2

                     Ilgesnės trukmės refinansavimo operacijos

                  Reguliarūs likvidumą teikiantys atvirkštiniai sandoriai, sudaromi kas mėnesį, paprastai nustatant trijų mėnesių terminą

                  Nominalioji vertė arba atpirkimo kaina

                  5.3

                     Koreguojamosios atvirkštinės operacijos

                  Atvirkštiniai sandoriai, vykdomi koregavimo tikslais kaip ad hoc sandoriai

                  Nominalioji vertė arba atpirkimo kaina

                  5.4

                     Struktūrinės atvirkštinės operacijos

                  Atvirkštiniai sandoriai, kuriais tikslinama Eurosistemos struktūrinė pozicija finansų sektoriaus atžvilgiu

                  Nominalioji vertė arba atpirkimo kaina

                  5.5

                     Ribinio skolinimo galimybė

                  Vienos nakties likvidumo paskola, kurios palūkanos atitinkamo turto atžvilgiu numatytos iš anksto (nuolatinė galimybė)

                  Nominalioji vertė arba atpirkimo kaina

                  5.6

                     Kreditai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole

                  Papildomas kreditas kredito institucijoms dėl pagrindinio kitų šioms kredito įstaigoms suteiktų kreditų turto vertės padidėjimo

                  Nominalioji vertė arba įsigijimo kaina

                  6

                     Kitos pretenzijos euro zonos kredito įstaigoms eurais

                  Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos, atvirkštiniai atpirkimo sandoriai, skirti vertybinių popierių portfelių, priskiriamų turto straipsniui „Euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais“, valdymui, įskaitant sandorius dėl ankstesnių euro zonos užsienio valiutos atsargų pasikeitimo, ir kitos pretenzijos. Ne vietinių euro zonos kredito įstaigų korespondentinės sąskaitos. Kitos su Eurosistemos pinigų politikos operacijomis nesusijusios pretenzijos ir operacijos

                  Nominalioji vertė arba įsigijimo kaina

                  7

                     Euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais

                  Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus nuosavybės akcijas, dalyvavimą kapitale ir kitus vertybinius popierius, priskiriamus turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“: skoliniai įsipareigojimai ir obligacijos, vekseliai, obligacijos be atkarpos, pinigų rinkos popieriai, laikomi iki jų galiojimo termino, įskaitant vyriausybės vertybinius popierius iki EPS, eurais; ECB skolos sertifikatai, įsigyti koregavimo tikslais

                  Metų pabaigos rinkos kaina

                  8

                     Valdžios sektoriaus skola eurais

                  Pretenzijos vyriausybei, atsiradusios iki EPS (neapyvartiniai vertybiniai popieriai, paskolos)

                  Indėliai ir (ar) paskolos nominaliąja verte, neapyvartiniai vertybiniai popieriai įsigijimo verte

                  9

                     Vidinės Eurosistemos pretenzijos

                  9.1

                     Pretenzijos, susijusios su skoliniais įsipareigojimais, kuriais garantuojamas ECB skolos sertifikatų išleidimas

                  Tik ECB balanso straipsnis.
                  Nacionalinių centrinių bankų išleisti skoliniai įsipareigojimai dėl kompensacinio susitarimo, susijusio su ECB skolos sertifikatais

                  Nominalioji vertė

                  9.2

                     Pretenzijos, susijusios su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje

                  Pretenzijos dėl ECB banknotų išleidimo pagal 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimą ECB/2001/15 dėl eurų banknotų išleidimo (2)

                  Nominalioji vertė

                  9.3

                     Kitos vidinės Eurosistemos pretenzijos (grynosios)

                  Grynoji šių straipsnio dalių pozicija:

                              (a)

                              grynosios pretenzijos dėl likučių TARGET sąskaitose ir nacionalinių centrinių bankų korespondentinėse sąskaitose t.y. grynoji pretenzijų ir įsipareigojimų suma - taip pat žr. įsipareigojimų straipsnį „Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynieji)“

                              (a)

                              Nominalioji vertė

                              (b)

                              kitos galimos Eurosistemos vidaus pretenzijos, įskaitant tarpinį ECB senjoražo pajamų paskirstymą nacionaliniams centriniams bankams

                              (b)

                              Nominalioji vertė

                  10

                     Straipsniai, pagal kuriuos turi būti atsiskaityta

                  Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (pretenzijos), įskaitant inkasuojamų čekių srautą

                  Nominalioji vertė

                  11

                     Kitas turtas

                  11.1

                     Euro zonos monetos

                  Eurų monetos

                  Nominalioji vertė

                  11.2

                     Materialusis ir nematerialusis ilgalaikis turtas

                  Žemė ir pastatai, baldai ir įranga, įskaitant kompiuterių techninę įrangą, programinė įranga

                  Įsigijimo kaina minus nusidėvėjimas
                  Nusidėvėjimas yra sistemingas turto nusidėvėjimo sumos atskaitymas to turto eksploatavimo trukmės laikotarpiu. Eksploatavimo trukmė yra laikotarpis, per kurį, kaip tikimasi, subjektas galės naudotis ilgalaikiu turtu. Konkretaus materialiojo ilgalaikio turto eksploatavimo trukmė gali būti sistemingai peržiūrima, jeigu tikėtina trukmė skiriasi nuo anksčiau nustatytosios. Stambus turtas gali apimti sudedamąsias dalis, kurių eksploatavimo trukmė yra skirtinga. Tokių sudedamųjų dalių trukmė turėtų būti įvertinama individualiai.
                  Išlaidų kapitalizacija: pagal nustatytas ribas (mažiau negu 10 000 EUR be PVM: nekapitalizuojama)

                  11.3

                     Kitas finansinis turtas

                              —

                              Nuosavybės priemonės, dalyvavimas kapitale ir investicijos į dukterines bendroves

                              —

                              Vertybiniai popieriai, laikomi kaip atidėtas portfelis

                              —

                              Ilgalaikis finansinis turtas

                              —

                              Atvirkštiniai atpirkimo sandoriai su kredito įstaigomis dėl į šį straipsnį įtraukiamų vertybinių popierių portfelių valdymo

                              (a)

                              Apyvartinės nuosavybės priemonės
                              Rinkos vertė

                              (b)

                              Dalyvavimas kapitale ir nelikvidžios nuosavybės akcijos
                              Vertė atsižvelgiant į jos sumažėjimą

                              (c)

                              Investicijos į dukterines bendroves arba kontroliuojamas bendroves
                              Grynoji turto vertė

                              (d)

                              Apyvartiniai vertybiniai popieriai
                              Rinkos vertė

                              (e)

                              Neapyvartiniai vertybiniai popieriai
                              Įsigijimo kaina

                              (f)

                              Ilgalaikis finansinis turtas
                              Vertė atsižvelgiant į jos sumažėjimą

                        Premijos ir (ar) nuolaidos amortizuojamos.
                  Išsamios nuosavybės priemonių apskaitos taisyklės pateiktos šio Sprendimo 10 straipsnyje.

                  11.4

                     Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai

                  Užsienio valiutos išankstinių ir apsikeitimo sandorių, palūkanų normų apsikeitimo ir išankstinių sandorių, vertybinių popierių išankstinių sandorių, neatidėliotinų valiutos keitimo sandorių nuo sandorio sudarymo dienos iki atsiskaitymo dienos vertinimo rezultatai

                  Išankstinių ir neatidėliotinų sandorių grynoji pozicija užsienio valiutos rinkos kursu

                  11.5

                     Sukauptos sumos ir iš anksto apmokėtos išlaidos

                  Ataskaitiniu laikotarpiu negautinos, tačiau jam priskiriamos pajamos. Iš anksto apmokėtos išlaidos ir sukauptos sumokėtų palūkanų sumos (3)

                  Nominalioji vertė, užsienio valiuta, perskaičiuota pagal rinkos kursą

                  11.6

                     Kita

                              (a)

                              Avansai, paskolos, kiti mažaverčiai straipsniai. Įsipareigojimai patikos pagrindu.

                              (a)

                              Nominalioji vertė arba įsigijimo kaina

                              (b)

                              Investicijos, susijusios su klientų aukso indėliais.

                              (b)

                              Rinkos vertė

                              (d)

                              Grynasis pensijų turtas

                              (c)

                              Kaip 22 straipsnio 3 dalyje

                  12

                     Metų nuostolis

                  Nominalioji vertė

      ĮSIPAREIGOJIMAI

                  Balanso straipsnis

                  Balanso straipsnių turinio kategorijos

                  Vertinimo principas

                  1

                     Banknotai apyvartoje

                  Pagal Sprendimą ECB/2001/15 ECB išleisti eurų banknotai

                  Nominalioji vertė

                  2

                     Su pinigų politikos operacijomis susiję įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais

                  2 straipsnio 1, 2, 3 ir 5 dalys: indėliai eurais, kaip apibūdinta Gairių ECB/2000/7 I priede

                  2.1

                     Einamosios sąskaitos (įskaitant privalomųjų atsargų sistemą)

                  Į finansinių įstaigų, kurioms pagal Statutą taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai, sąrašą įtrauktų kredito įstaigų sąskaitos eurais. Į šį straipsnį pirmiausia įtraukiamos sąskaitos, naudojamos privalomosioms atsargoms laikyti

                  Nominalioji vertė

                  2.2

                     Indėlių galimybė

                  Vienos nakties indėliai su iš anksto nustatyta palūkanų norma (nuolatinė galimybė)

                  Nominalioji vertė

                  2.3

                     Terminuotieji indėliai

                  Lėšų rinkimas siekiant sumažinti likvidumą dėl koregavimo operacijų

                  Nominalioji vertė

                  2.4

                     Koreguojamosios atvirkštinės operacijos

                  Su pinigų politika susiję sandoriai, kuriais siekiama sumažinti likvidumą

                  Nominalioji vertė arba atpirkimo kaina

                  2.5

                     Indėliai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole

                  Kredito įstaigų indėliai, atsirandantys dėl turto, susijusio su kredito suteikimu šioms kredito įstaigoms, nuvertėjimo

                  Nominalioji vertė

                  3

                     Kiti įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais

                  Atpirkimo sandoriai, susiję su tuo pat metu vykdomais atvirkštiniais atpirkimo sandoriais, valdant vertybinių popierių portfelius, priskiriamus straipsniui „Euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais“. Kitos operacijos, nesusijusios su Eurosistemos pinigų politikos priemonėmis. Šis straipsnis neapima kredito įstaigų einamųjų sąskaitų

                  Nominalioji vertė arba atpirkimo kaina

                  4

                     ECB išleisti skolos sertifikatai

                  Tik ECB balanso straipsnis.
                  Skolos sertifikatai, kaip apibūdinta Gairių ECB/2000/7 I priede.
                  Vertybiniai popieriai su nuolaida, išleisti siekiant sumažinti likvidumą

                  Nominalioji vertė

                  5

                     Įsipareigojimai kitiems euro zonos rezidentams eurais

                  5.1

                     Valdžios sektorius

                  Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą

                  Nominalioji vertė

                  5.2

                     Kiti įsipareigojimai

                  Darbuotojų, bendrovių ir klientų, įskaitant finansines įstaigas, įrašytas į atleistų nuo įsipareigojimo laikyti privalomąsias atsargas sąrašą (žr. įsipareigojimų 2 straipsnio 1 dalį), ir t.t., einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą

                  Nominalioji vertė

                  6

                     Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams eurais

                  Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą, įskaitant sąskaitas, per kurias vykdomi mokėjimai, ir sąskaitas, per kurias valdomos atsargos: kitų bankų, centrinių bankų, tarptautinių (viršvalstybinių) institucijų, įskaitant Europos Bendrijų Komisijos; kitų indėlininkų einamosios sąskaitos. Atpirkimo sandoriai, susiję su tuo pat metu vykdomais atvirkštiniais atpirkimo sandoriais, valdant vertybinius popierius eurais. Euro neįsivedusių valstybių narių centrinių bankų TARGET sąskaitos

                  Nominalioji vertė arba atpirkimo kaina

                  7

                     Įsipareigojimai euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                  Einamosios sąskaitos. Įsipareigojimai pagal atpirkimo sandorius; paprastai investavimo sandoriai, naudojant turtą užsienio valiuta arba auksą

                  Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                  8

                     Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                  8.1

                     Indėliai, likučiai ir kiti įsipareigojimai

                  Einamosios sąskaitos. Įsipareigojimai pagal atpirkimo sandorius; paprastai investavimo sandoriai, naudojant turtą užsienio valiuta arba auksą

                  Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                  8.2

                     Įsipareigojimai, atsirandantys dėl kredito galimybės pagal VKM II

                  Skolinimasis pagal VKM II sąlygas

                  Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                  9

                     TVF suteiktų specialiųjų skolinimosi teisių atitikmuo

                  SST straipsnis, rodantis, kiek atitinkamai šaliai ir (ar) NCB iš pradžių buvo suteikta SST

                  Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                  10

                     Vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai

                  10.1

                     Įsipareigojimai, lygūs pervestoms užsienio atsargoms

                  ECB balanso straipsnis eurais

                  Nominalioji vertė

                  10.2

                     Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynieji)

                  Grynoji šių straipsnio dalių pozicija:

                              (a)

                              grynieji įsipareigojimai dėl likučių TARGET sąskaitose ir nacionalinių centrinių bankų korespondentinėse sąskaitose, t.y. grynoji pretenzijų ir įsipareigojimų suma - taip pat žr. turto straipsnį „Kitos vidinės Eurosistemos pretenzijos (grynosios)“

                              (a)

                              Nominalioji vertė

                              (b)

                              kiti galintys atsirasti Eurosistemos vidiniai įsipareigojimai, įskaitant tarpinį ECB pajamų už eurų banknotus paskirstymą NCB

                              (b)

                              Nominalioji vertė

                  11

                     Straipsniai, pagal kuriuos turi būti atsiskaityta

                  Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (įsipareigojimai), įskaitant žiro pervedimų srautus

                  Nominalioji vertė

                  12

                     Kiti įsipareigojimai

                  12.1

                     Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai

                  Užsienio valiutos išankstinių ir apsikeitimo sandorių, palūkanų normų apsikeitimo ir išankstinių sandorių, vertybinių popierių išankstinių sandorių, neatidėliotinų valiutos keitimo sandorių nuo sandorio sudarymo dienos iki atsiskaitymo dienos vertinimo rezultatai

                  Išankstinių ir neatidėliotinų sandorių grynoji pozicija užsienio valiutos rinkos kursu

                  12.2

                     Sukauptos sumos ir iš anksto surinktos pajamos

                  Išlaidos, kurios turės būti patirtos ateityje, bet yra susijusios su ataskaitiniu laikotarpiu. Pajamos, gautos per ataskaitinį laikotarpį, bet susijusios su būsimu laikotarpiu

                  Nominalioji vertė, užsienio valiuta, perskaičiuota pagal rinkos kursą

                  12.3

                     Kita

                              (a)

                              Mokesčių tarpinės sąskaitos. Užsienio valiutos kreditinės arba garantinio draudimo sąskaitos. Atpirkimo sandoriai su kredito įstaigomis, susiję su tuo pat metu vykdomais atvirkštiniais atpirkimo sandoriais, valdant vertybinių popierių portfelius, priskiriamus turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“. Privalomieji indėliai, išskyrus atsargų indėlius. Kiti mažaverčiai straipsniai. Įsipareigojimai patikos pagrindu.

                              (a)

                              Nominalioji vertė arba (atpirkimo) kaina

                              (b)

                              Klientų indėliai auksu.

                              (b)

                              Rinkos vertė

                              (c)

                              Grynieji pensijų įsipareigojimai

                              (c)

                              Kaip 22 straipsnio 3 dalyje

                  13

                     Atidėjimai

                  Užsienio valiutos kurso, palūkanų kurso ir aukso kainos rizikai bei kitiems tikslams, pvz., numatomoms ateities išlaidoms ir įmokoms pagal Statuto 49 straipsnio 2 dalį valstybių narių, kurių nukrypimai buvo panaikinti, centrinių bankų atžvilgiu

                  Sąnaudos arba nominalioji vertė

                  14

                     Perkainojimo sąskaitos

                              (a)

                              Perkainojimo sąskaitos, susijusios su aukso, visų rūšių vertybinių popierių eurais, visų rūšių vertybinių popierių užsienio valiuta, pasirinkimo sandorių; rinkos vertinimo skirtumų, susijusių su palūkanų normų rizikos išvestinėmis priemonėmis, kainų pokyčiais; perkainojimo sąskaitos, susijusios su užsienio valiutų kurso svyravimais kiekvienos turimos grynosios valiutos pozicijos, įskaitant užsienio valiutos apsikeitimo ir (ar) išankstinius sandorius ir SST, atžvilgiu.

                              (b)

                              Specialiosios perkainojimo sąskaitos, sudarytos iš įmokų pagal Statuto 49 straipsnio 2 dalį valstybių narių, kurių nukrypimai buvo panaikinti, centrinių bankų atžvilgiu (žr. 11 straipsnio 2 dalį)

                  Perkainojimo skirtumas tarp vidurkinės kainos ir rinkos vertės, užsienio valiutą perskaičiavus pagal rinkos kursą

                  15

                     Kapitalas ir atsargos

                  15.1

                     Kapitalas

                  Apmokėtas kapitalas

                  Nominalioji vertė

                  15.2

                     Atsargos

                  Privalomosios atsargos pagal Statuto 33 straipsnį ir įmokos pagal Statuto 49 straipsnio 2 dalį valstybių narių, kurių nukrypimai buvo panaikinti, centrinių bankų atžvilgiu

                  Nominalioji vertė

                  16

                     Metų pelnas

                  Nominalioji vertė

         (1)  OL L 310, 2000 12 11, p. 1.

         (2)  OL L 337, 2001 12 20, p. 52.

         (3)  T.y. sukauptos palūkanos, nupirktos kartu su vertybiniu popieriumi.

      II PRIEDAS
      ECB metinis balansas

                  (milijonais EUR)

                  Turtas

                  Ataskaitiniai metai

                  Praeiti metai

                  Įsipareigojimai

                  Ataskaitiniai metai

                  Praeiti metai

                              1

                              Auksas ir gautinas auksas

                              2

                              Pretenzijos ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                                          2.1

                                          Gautinos lėšos iš TVF

                                          2.2

                                          Likučiai bankuose ir investicijos į vertybinius popierius, užsienio paskolos ir kitas užsienio turtas

                              3

                              Pretenzijos euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                              4

                              Pretenzijos ne euro zonos rezidentams eurais

                                          4.1

                                          Likučiai bankuose, investicijos į vertybinius popierius ir paskolos

                                          4.2

                                          Pretenzijos, atsirandančios dėl kredito galimybės pagal VKM II

                              5

                              Su pinigų politikos operacijomis susijęs skolinimas euro zonos kredito įstaigoms eurais

                                          5.1

                                          Pagrindinės refinansavimo operacijos

                                          5.2

                                          Ilgesnės trukmės refinansavimo operacijos

                                          5.3

                                          Koreguojamosios atvirkštinės operacijos

                                          5.4

                                          Struktūrinės atvirkštinės operacijos

                                          5.5

                                          Ribinio skolinimo galimybė

                                          5.6

                                          Kreditai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole

                              6

                              Kitos pretenzijos euro zonos kredito įstaigoms eurais

                              7

                              Euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais

                              8

                              Valdžios sektoriaus skola eurais

                              9

                              Vidinės Eurosistemos pretenzijos

                                          9.1

                                          Pretenzijos, susijusios su skoliniais įsipareigojimais, kuriais garantuojamas ECB skolos sertifikatų išleidimas

                                          9.2

                                          Pretenzijos, susijusios su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje

                                          9.3

                                          Kitos vidinės Eurosistemos pretenzijos (grynosios)

                              10

                              Straipsniai, pagal kuriuos turi būti atsiskaityta

                              11

                              Kitas turtas

                                          11.1

                                          Euro zonos monetos

                                          11.2

                                          Materialusis ir nematerialusis ilgalaikis turtas

                                          11.3

                                          Kitas finansinis turtas

                                          11.4

                                          Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai

                                          11.5

                                          Sukauptos sumos ir iš anksto apmokėtos išlaidos

                                          11.6

                                          Kita

                              12

                              Metų nuostolis

                              1

                              Banknotai apyvartoje

                              2

                              Su pinigų politikos operacijomis susiję įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais

                                          2.1

                                          Einamosios sąskaitos (įskaitant privalomųjų atsargų sistemą)

                                          2.2

                                          Indėlių galimybė

                                          2.3

                                          Terminuotieji indėliai

                                          2.4

                                          Koreguojamosios atvirkštinės operacijos

                                          2.5

                                          Indėliai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole

                              3

                              Kiti įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais

                              4

                              ECB išleisti skolos sertifikatai

                              5

                              Įsipareigojimai kitiems euro zonos rezidentams eurais

                                          5.1

                                          Valdžios sektorius

                                          5.2

                                          Kiti įsipareigojimai

                              6

                              Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams eurais

                              7

                              Įsipareigojimai euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                              8

                              Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                                          8.1

                                          Indėliai, likučiai ir kiti įsipareigojimai

                                          8.2

                                          Įsipareigojimai, atsirandantys dėl kredito galimybės pagal VKM II

                              9

                              TVF suteiktų specialiųjų skolinimosi teisių atitikmuo

                              10

                              Vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai

                                          10.1

                                          Įsipareigojimai, lygūs užsienio atsargų pervedimams

                                          10.2

                                          Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynieji)

                              11

                              Straipsniai, pagal kuriuos turi būti atsiskaityta

                              12

                              Kiti įsipareigojimai

                                          12.1

                                          Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai

                                          12.2

                                          Sukauptos sumos ir iš anksto surinktos pajamos

                                          12.3

                                          Kita

                              13

                              Atidėjimai

                              14

                              Perkainojimo sąskaitos

                              15

                              Kapitalas ir atsargos

                                          15.1

                                          Kapitalas

                                          15.2

                                          Atsargos

                              16

                              Metų pelnas

                  Visas turtas

                  Visi įsipareigojimai

         (1)  Vietoj to centriniai bankai gali skelbti tikslias sumas eurais arba kitokiu būdu suapvalintas sumas.

      III PRIEDAS
      SKELBIAMA ECB PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITA

                  (milijonais EUR)

                  … m. gruodžio 31 d. pasibaigiančių metų pelno (nuostolio) ataskaita

                  Ataskaitiniai metai

                  Praeiti metai

                  1.1.1

                     Užsienio atsargų palūkanų pajamos

                  1.1.2

                     Iš eurų banknotų paskirstymo Eurosistemoje gautos palūkanų pajamos

                  1.1.3

                     Kitos palūkanų pajamos

                  1.1

                     Palūkanų pajamos

                  1.2.1

                     Išmokos NCB pretenzijoms dėl pervestų užsienio atsargų patenkinti

                  1.2.2

                     Kitos palūkanų išlaidos

                  1.2

                     Palūkanų išlaidos

                  1

                  Grynosios palūkanų pajamos

                  2.1

                     Iš finansinių operacijų gautas realizuotas pelnas (nuostoliai)

                  2.2

                     Finansinio turto ir pozicijų nurašymai

                  2.3

                     Pervedimai į užsienio valiutos kurso ir kainų rizikos atidėjimus ir iš jų

                  2

                  Grynasis finansinių operacijų, nurašymų ir rizikos atidėjimų rezultatas

                  3.1

                     Komisinių ir kitų atlyginimų pajamos

                  3.2

                     Komisinių ir kitų atlyginimų išlaidos

                  3

                  Komisinių ir kitų atlyginimų grynosios pajamos (išlaidos) (2)

                  4

                  Pajamos iš nuosavybės akcijų ir dalyvavimo kapitale

                  5

                  Kitos pajamos

                     Visos grynosios pajamos

                  6

                  Personalo išlaikymo išlaidos (3)

                  7

                  Administracinės išlaidos (3)

                  8

                  Ilgalaikio materialiojo ir nematerialiojo turto nuvertėjimas

                  9

                  Banknotų gamybos paslaugos (4)

                  10

                  Kitos išlaidos

                     Metų (nuostolis)/pelnas

         (1)  Vietoj to centriniai bankai gali skelbti tikslias sumas eurais arba kitokiu būdu suapvalintas sumas.

         (2)  Vietoj to, pajamų ir išlaidų pasiskirstymas gali būti parodytas metinių finansinių ataskaitų aiškinamuosiuose raštuose.

         (3)  Įskaitant administracinius atidėjimus.

         (4)  Šiuo punktu remiamasi, kai banknotų gamyba užsakoma iš išorinių šaltinių (išorinių bendrovių, atsakingų už banknotų gamybą centrinių bankų vardu, suteiktų paslaugų kainai nustatyti). Rekomenduojama, kad išlaidos, patirtos dėl eurų banknotų išleidimo, būtų įrašomos į pelno (nuostolių) ataskaitą, kai dėl šių išlaidų pateikiamos sąskaitos – faktūros arba šios išlaidos patiriamos kitu būdu, taip pat žr. Gaires ECB/2006/16.

      IV PRIEDAS
      ATITIKTIES LENTELĖ

                  Sprendimas ECB/2002/11

                  Šis Sprendimas

                  —

                  7 straipsnis

                  7 straipsnis

                  8 straipsnis

                  8 straipsnis

                  9 straipsnis

                  9 straipsnis

                  10 straipsnis

                  10 straipsnis

                  11 straipsnis

                  11 straipsnis

                  12 straipsnis

                  12 straipsnis

                  13 straipsnis

                  13 straipsnis

                  14 straipsnis

                  14 straipsnis

                  15 straipsnis

                  15 straipsnis

                  16 straipsnis

                  16 straipsnis

                  17 straipsnis

                  17 straipsnis

                  18 straipsnis

                  18 straipsnis

                  19 straipsnis

                  —

                  20 straipsnis

                  19 straipsnis

                  21 straipsnis

                  20 straipsnis

                  22 straipsnis

                  21 straipsnis

                  23 straipsnis

                  22 straipsnis

                  24 straipsnis


title: 2010 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
25.9.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 252/196

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2010 m. gegužės 5 d.
   dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2010/542/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Fondo atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į Tarybos 2010 m. vasario 16 d. rekomendaciją (5827/2010 – C7-0061/2010),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo (3), ypač į jo 16 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A7-0088/2010),

               1.

               patvirtina Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo direktoriui, kad Fondo 2008 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo direktoriui, Tarybai, Komisijai bei Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Jerzy BUZEK

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 304, 2009 12 15, p. 142.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 139, 1975 5 30, p. 1.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 252/198

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   2010 m. gegužės 5 d.
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Fondo atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į Tarybos 2010 m. vasario 16 d. rekomendaciją (5827/2010 – C7–0061/2010),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo (3), ypač į jo 16 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A7–0088/2010),

               A.

               kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2008 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir pagal jas atliktos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos;

               B.

               kadangi 2009 m. balandžio 23 d. Parlamentas patvirtino Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo direktoriui, kad Fondo 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas (5), ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje savo rezoliucijoje Parlamentas, be kita ko:

                           —

                           apgailestavo, kad 2007 metais, kaip ir 2006 metais, Audito Rūmai rado trūkumų, susijusių su įdarbinimo procedūromis; be kita ko, Audito Rūmai vėl aptiko atvejį, kai atrankos kriterijai nebuvo nustatyti pagal pranešimo apie laisvą darbo vietą reikalavimus,

                           —

                           buvo susirūpinęs dėl to, kad Audito Rūmai trimis atvejais viešųjų pirkimų procedūrose rado tokių trūkumų:

                                       a)

                                       sutarties finansinio vertinimo procedūra nebuvo aiškiai nurodyta konkurso dokumentuose;

                                       b)

                                       pagal atrankos kriterijus nebuvo galima deramai įvertinti kandidatų finansinių galimybių,

               1.

               džiaugiasi, kad Audito Rūmai pareiškė, jog fondo 2008 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra teisėtos ir tvarkingos;

      Veikla

               2.

               atkreipia dėmesį į tai, kad 2001–2004 m. veiklos programos ex post vertinimas 2007 m. atliktas tokiu būdu, kad būtų galima įvertinti Fondo poveikį, jo pridėtinę vertę ir veiksmingumą; džiaugiasi tuo, kad Fondas, atlikdamas šį įvertinimą, parodė, kad veiksmingai pasiekti numatyti rezultatai; be to, pastebi, kad remiantis naujausiais duomenimis, pateiktais 2009 m. Komisijos užsakytame agentūrų įvertinime, matyti, jog Fondas ir 2008 m. veiksmingai pasiekė savo tikslus;

               3.

               sveikina Fondą pradėjus kitą ex post vertinimą, skirtą 2005–2008 m. veiklos programai; taigi reikalauja, kad Fondas informuotų Parlamentą apie šio vertinimo rezultatus, kad būtų galima geriau įvertinti Fondo poveikį, jo pridėtinę vertę ir veiksmingumą šiuo konkrečiu laikotarpiu;

               4.

               ragina Fondą lentelėje, kuri turi būti pridėta prie kitos Audito Rūmų ataskaitos, pateikti operacijų, atliktų metais, kurių biudžeto įvykdymas tvirtinamas, palyginimą su ankstesnių metų operacijomis, siekiant biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai suteikti galimybę geriau įvertinti Fondo veiklą skirtingais metais;

      Perkelti asignavimai veiklai

               5.

               pastebi, kad, remiantis Audito Rūmų duomenimis, į kitus metus perkeltos sumos sudaro daugiau kaip 55 % 2008 finansiniams metams numatytų asignavimų (t. y. 4 900 000 EUR); kita vertus, atsižvelgia į Fondo atsakymą, kuriame nurodyta, jog esama trūkumų, tačiau perkelti asignavimai yra mažesni (10 %) nei nurodyti Audito Rūmų, kadangi Fondo metinėje programoje jau buvo numatyta perkelti 45 % 3-ios antraštinės dalies asignavimų dėl tyrimų sutarčių trukmės ir Fondo mokėjimų tvarkaraščio; vis dėlto pabrėžia, kad ši padėtis rodo Fondo veiklos planavimo ir biudžeto sudarymo trūkumus, taip pat neatitinka metinio periodiškumo principo; taigi reikalauja, kad Fondas imtųsi priemonių šiai padėčiai ateityje išvengti ir apie tai informuotų biudžeto įvykdymo patvirtinimo instituciją;

      Dokumentais nepagrįsti biudžetiniai perskirstymai

               6.

               atkreipia dėmesį į Audito Rūmų išvadą, kad biudžetiniai perskirstymai nebuvo pakankamai pagrįsti, nes nebuvo pateiktas poreikių įvertinimas ir apie juos nebuvo pranešta Administracinei valdybai; tačiau teigiamai vertina tai, kad Fondas dabar ištaisė šį trūkumą;

      Viešųjų pirkimų procedūros

               7.

               ragina, kad Fondas pasistengtų pagerinti savo sutarčių priežiūrą ir viešųjų pirkimų procedūrų planavimą, kviesdamas teikti naujus pasiūlymus gerokai prieš atitinkamos sutarties galiojimo pabaigą; taip pat pabrėžia, kad Audito Rūmai nurodė, jog dviem atvejais Fondas neteisėtai pratęsė sutarčių galiojimą viršydamas ilgiausią leistiną terminą, o kitu atveju nepateikė įrodymų, kodėl buvo taikoma derybų procedūra;

      Žmogiškieji ištekliai

               8.

               ragina Fondo vadovybę vykdant savo žmogiškųjų išteklių politiką ir laikantis įsipareigojimų dėl biudžeto įgyvendinimo imtis priemonių geriau iš anksto pasiruošti svarbias pozicijas užimančių asmenų išėjimui iš tarnybos;

               9.

               ragina Fondą veiklos ataskaitoje aiškiai nurodyti darbuotojų, įskaitant pagal sutartis dirbančių darbuotojų (87 darbuotojai), skaičių;

               10.

               džiaugiasi, kad Fondas 2008 m. patvirtino įdarbinimo procedūras pagal Audito Rūmų rekomendacijas, pateiktas per pastaruosius dvejus metus; visų pirma pažymi, kad Audito Rūmai nenurodė naujų įdarbinimo procedūrų trūkumų (pvz., susijusių su atrankos kriterijais), dėl kurių būtų neužtikrinamas šių procedūrų skaidrumas ir nediskriminacinis pobūdis;

      Vidaus auditas

               11.

               yra susirūpinęs dėl to, kad Fondo 2008 m. finansinių ataskaitų kokybė buvo nepatenkinama ir buvo nesutapimų su 2007 m. finansinėmis ataskaitomis, todėl jas teko gerokai pataisyti audito metu; atkreipia dėmesį į tai, kad ši padėtis aiškintina tuo, jog Fondui siekiant uždaryti 2008 m. sąskaitas trumpam buvo įdarbintas laikinas darbuotojas, be to, nebuvo užtikrintas sklandus ankstesniojo apskaitos pareigūno pakeitimas nauju; todėl ragina Fondą imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad ateityje tokia padėtis nepasikartotų;

               12.

               pažymi, kad nuo 2006 m. įgyvendinta 26 iš 54 rekomendacijų, kurias pateikė Vidaus audito tarnyba (VAT); atkreipia dėmesį į tai, kad iš 28 rekomendacijų, kurias dar reikia įgyvendinti, aštuonios laikomos labai svarbiomis; visų pirma ragina Fondą įgyvendinti likusius vidaus kontrolės reikalavimus (t. y. įgaliojimų suteikimą finansų pareigūnams), vykdyti tolesnius veiksmus įgyvendinant kitus vidaus kontrolės reikalavimus (t. y. veiksmingai koordinuoti vidaus kontrolės sistemą ir vykdant viešųjų pirkimų procedūras laikytis Finansinio reglamento ir jo įgyvendinimo taisyklių) bei įdiegti veiksmingą planavimo ir priežiūros sistemą (pvz., nustatant Fondo veiklos rizikos vertinimo sistemą, įgyvendinant konkrečia veikla pagrįstą metodiką ir atliekant IT priemonių priežiūrą);

               13.

               pažymi, kad kitos su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra horizontaliojo pobūdžio, pateikiamos jo 2010 m. gegužės 5 d. rezoliucijoje (6) dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.

      (1)  OL C 304, 2009 12 15, p. 142.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 139, 1975 5 30, p. 1.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (5)  OL L 255, 2009 9 26, p. 190.

      (6)  Priimti tekstai, P7_TA(2010)0139 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 241).