title: 1994 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/350/Euratomas, EAPB, EEB, iš dalies keičiantį Sprendimą 88/591/EAPB, EEB, Euratomas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo įsteigimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994D0149

Oficialusis leidinys L 066 , 10/03/1994 p. 0029 - 0029 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 1 tomas 3 p. 0110  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 1 tomas 3 p. 0110

		Tarybos sprendimas1994 m. kovo 7 d.iš dalies keičiantis Sprendimą 93/350/Euratomas, EAPB, EEB, iš dalies keičiantį Sprendimą 88/591/EAPB, EEB, Euratomas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo įsteigimo(94/149/EAPB, EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į 1993 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimą 93/350/Euratomas, EAPB, EEB, iš dalies keičiantį Sprendimą 88/591/EAPB, EEB, Euratomas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo įsteigimo [1], ypač į jo 3 straipsnį,kadangi, remiantis taip pakeistu Sprendimu 88/591/EAPB, EEB, Euratomas [2], Pirmosios instancijos teismas turi jurisdikciją nagrinėti ir spręsti iš esmės visus fizinių ar juridinių asmenų ieškinius;kadangi, atsižvelgiant į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartyje nustatytas prekybos apsaugos priemones dempingo ir subsidijų atveju, Sprendimo 93/350/Euratomas, EAPB, EEB įsigaliojimas buvo atidėtas;kadangi, atsižvelgiant į vystymąsi, turi būti nustatyta šios pirmiau nurodyto sprendimo dalies įsigaliojimo data,NUSPRENDĖ:1 straipsnis"tačiau fizinių ar juridinių asmenų ieškiniams, pareikštiems pagal EAPB sutarties 33 straipsnio antrąją dalį, 35 straipsnį ir 40 straipsnio pirmąją ir antrąją dalis bei liečiantiems veiksmus, susijusius su minėtosios sutarties 74 straipsnio taikymu, taip pat fizinių ar juridinių asmenų ieškiniams, pareikštiems pagal EB sutarties 173 straipsnio ketvirtąją dalį, 175 straipsnio trečiąją dalį ir 178 straipsnį bei susijusiems su prekybos apsaugos priemonėmis dempingo ir subsidijų atveju, kaip apibrėžta minėtosios sutarties 113 straipsnyje, sprendimas įsigalioja 1994 m. kovo 15 d."2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 7 d.Tarybos varduPirmininkasTh. Pangalos[1] OL L 144, 1993 6 16, p. 21.[2] OL L 319, 1988 11 25, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2011/478/CFSP: 2011 m. liepos 28 d. Tarybos sprendimas 2011/478/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Kosove įgaliojimų pratęsimo

text:
29.7.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 197/12

         TARYBOS SPRENDIMAS 2011/478/BUSP
   2011 m. liepos 28 d.
   dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Kosove įgaliojimų pratęsimo (1)

   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2008 m. vasario 4 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove, EULEX KOSOVO (2), ir Bendruosius veiksmus 2008/123/BUSP (3), kuriais Pieter FEITH paskiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (ES specialusis įgaliotinis) Kosove;

               (2)

               2011 m. gegužės 5 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/270/BUSP (4), kuriuo Fernando GENTILINI paskiriamas ES specialiuoju įgaliotiniu Kosove iki 2011 m. liepos 31 d.;

               (3)

               ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas iki 2011 m. rugsėjo 30 d.;

               (4)

               ES specialusis įgaliotinis vykdys savo įgaliojimus tokioje situacijoje, kuri gali pablogėti ir kurios metu gali būti pakenkta Sąjungos išorės veiksmų tikslams, nustatytiems Sutarties 21 straipsnyje,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Tarybos sprendimas 2011/270/BUSP iš dalies keičiamas taip:

               1.

               1 straipsnis pakeičiamas taip:
               „1 straipsnis
               Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
               Fernando GENTILINI skiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Kosove nuo 2011 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. rugsėjo 30 d. Tarybai priėmus sprendimą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (vyriausiasis įgaliotinis) siūlymu, ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau.“

               2.

               5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
               „1.   Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu nuo 2011 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. rugsėjo 30 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama 690 000 EUR orientacinė finansavimo suma.“

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 28 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244 (1999).

      (2)  OL L 42, 2008 2 16, p. 92.

      (3)  OL L 42, 2008 2 16, p. 88.

      (4)  OL L 119, 2011 5 7, p. 12.


title: 2009 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo panaudojimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą

text:
24.12.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 347/28

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

   2009 m. gruodžio 17 d.
   dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo panaudojimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą
   (2009/1006/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdami į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,
   atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, kuriuo įsteigiamas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) buvo įsteigtas teikti papildomą paramą atleistiems darbuotojams, kurie patiria žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.

               (2)

               EGF panaudojimo sritis buvo praplėsta nuo 2009 m. gegužės 1 d. pateiktoms paraiškoms įtraukiant paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl pasaulio finansų ir ekonomikos krizės.

               (3)

               2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė panaudoti fondo lėšas neviršijant viršutinės metinės 500 mln. eurų ribos.

               (4)

               2009 m. birželio 5 d. Švedija pateikė paraišką panaudoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo automobilių sektoriuje. Paraiška atitinka finansinei paramai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje, todėl Komisija siūlo skirti 9 839 674 EUR sumą.

               (5)

               2009 m. liepos 9 d. Austrija pateikė paraišką panaudoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo automobilių sektoriuje. Paraiška atitinka finansinei paramai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje, todėl Komisija siūlo skirti 5 705 635 EUR sumą.

               (6)

               2009 m. rugpjūčio 4 d. Nyderlandai pateikė paraišką panaudoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo statybų sektoriuje. Paraiška atitinka finansinei paramai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje, todėl Komisija siūlo skirti 386 114 EUR sumą.

               (7)

               Taigi, EGF lėšos turėtų būti panaudotos finansinei paramai pagal Švedijos, Austrijos ir Nyderlandų pateiktas paraiškas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos 2009 finansinių metų bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) skiriama 15 931 423 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Strasbūre 2009 m. gruodžio 17 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BUZEK

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         H. LINDBLAD

      (1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

      (2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.


title: 2006/299/EB: 2006 m. balandžio 19 d.  Komisijos sprendimas, dėl ekspertų grupės, teiksiančios Komisijai politines konsultacijas dėl kovos su smurtiniu radikalėjimu, sudarymo

text:
25.4.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 111/9

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2006 m. balandžio 19 d.
   dėl ekspertų grupės, teiksiančios Komisijai politines konsultacijas dėl kovos su smurtiniu radikalėjimu, sudarymo
   (2006/299/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnį Sąjunga turi puoselėti ir plėtoti Sąjungą kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.

               (2)

               Sąjunga laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje turi piliečiams teikti aukšto lygio saugumą. Šio tikslo siekiama kovojant su terorizmu, įskaitant šio pavojaus išorės dimensiją, ir nagrinėjant smurtinį radikalėjimą skatinančius veiksnius.

               (3)

               Savo Komunikate Teroristinių išpuolių prevencija, parengtis jiems ir reagavimas
                   (1), Komisija teigė, kad pasipriešinimas smurtiniam radikalizmui mūsų visuomenėse ir teroristų verbavimui palankių sąlygų žlugdymas turi būti esminiai terorizmo prevencijos strategijos prioritetai.

               (4)

               Savo Komunikate Teroristų verbavimas: smurtinį radikalėjimą skatinančių veiksnių nagrinėjimas
                   (2) Komisija pabrėžė poreikį pasitelkti specialistų patirtį toliau plėtojant šios srities politiką.

               (5)

               Grupę sudarys įvairių disciplinų specialistai, turintys smurtinio radikalėjimo srities arba tiesiogiai su juo susijusių sričių nagrinėjimo ir mokslinio darbo patirties.

               (6)

               Todėl reikia įkurti Smurtinio radikalėjimo ekspertų grupę ir nustatyti jos įgaliojimus bei apibrėžti jos struktūrą,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   1.   Komisija sudaro patariamąją ekspertų grupę politikos klausimais, vadinamąją Smurtinio radikalėjimo ekspertų grupę (toliau – grupė).
   2.   Grupę sudaro kvalifikuoti asmenys, kompetentingi svarstyti su smurtiniu radikalėjimu ir terorizmu susijusius klausimus.
   2 straipsnis
   Užduotis
   Komisija gali konsultuotis su grupe visais su smurtiniu radikalėjimu ir terorizmu susijusiais klausimais.
   Grupės užduotis yra:

               —

               sutelkti jos narių patirtį siekiant teikti Komisijai politines konsultacijas. Tokias konsultacijas grupė gali teikti savo iniciatyva arba gavusi konkretų Komisijos prašymą,

               —

               padėti Komisijai nustatyti naujas reikiamas smurtinio radikalėjimo ir terorizmo reiškinio tyrimų sritis,

               —

               keistis patirtimi su toje pačioje srityje dirbančiais tinklais, institutais ar kitomis ES, valstybių narių įstaigomis, trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis,

               —

               pirmiausia iki 2006 m. birželio mėn. parengti smurtinio radikalėjimo srities mokslinių tyrimų padėties apibendrinančiąją ataskaitą.

         Grupės pirmininkas gali nurodyti, kokiais klausimais Komisijai reikėtų konsultuotis su grupe.
   3 straipsnis
   Sudėtis ir narių skyrimas
   1.   Grupės narius – kompetentingus smurtinio radikalėjimo ir terorizmo srities specialistus – skiria Europos Komisijos Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato generalinis direktorius. Tokia kompetencija turi apimti mokslinių tyrimų ir paskelbtų darbų patirtį.
   2.   Grupę sudaro daugiausia 20 narių.
   3.   Taikomos šios nuostatos:

               —

               nariai skiriami atsižvelgiant į jų asmeninius gebėjimus ir turi konsultuoti Komisiją neveikiami jokios išorinės įtakos,

               —

               grupės nariams suteikiami vienerių metų įgaliojimai, kuriuos Komisija gali atnaujinti. Jie dirba visą tą laiką, kol atsistatydina, yra pakeičiami arba kol baigiasi jų įgaliojimai,

               —

               tuos narius, kurie nebegali veiksmingai dalyvauti grupės darbe, atsistatydina arba nesilaiko šios dalies pirmoje ar antroje įtraukoje arba Europos bendrijos steigimo sutarties 287 straipsnyje nustatytų sąlygų, gali pakeisti nauji nariai likusiam jų kadencijos laikotarpiui,

               —

               kiekvienais metais nariai pateikia rašytinę deklaraciją, kurioje nurodo, kad jie įsipareigoja veikti visuomenės interesų labui, bei deklaraciją, kurioje patvirtina, kad nėra arba yra kokių nors interesų, galinčių pažeisti jų objektyvumą.

         4 straipsnis
   Veikla
   1.   Grupės pirmininką skiria Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato generalinis direktorius.
   Grupė teikia Komisijai nuomones ir pranešimus. Tokių pranešimų ir nuomonių turinys neįpareigoja nei Komisijos, nei bet kurios kitos ES institucijos. Komisija gali nustatyti galutinę datą, iki kurios nuomonė ar pranešimas turi būti pateikti.
   Kai grupės nuomonė ar pranešimas yra priimami vieningai, ji parengia bendras išvadas ir prideda jas prie protokolo. Jeigu grupė nėra vieninga dėl nuomonės ar pranešimo, apie atskirai pareikštas nuomones ji informuoja Komisiją.
   2.   Komisijai pritarus, konkretiems klausimams nagrinėti gali būti sudaromi pogrupiai, kurių kompetenciją nustato grupė. Pogrupiai nutraukia veiklą tuoj po to, kai jie įvykdo užduotis. Grupė turi patvirtinti tokių pogrupių parengtas ataskaitas, o kai nėra vieningos nuomonės, taikomos tos pačios pirmesnės pastraipos nuostatos.
   3.   Komisijos atstovas gali prašyti kitų ekspertų ar stebėtojų, turinčių specifinę kompetenciją darbotvarkėje numatytu klausimu, dalyvauti grupės ar pogrupio svarstymuose, jei tai yra naudinga ir (arba) būtina.
   4.   Dalyvaujant grupėje arba pogrupiuose gauta informacija turi būti laikoma konfidencialia ir gali būti viešai skelbiama tik tuomet, kai Komisija tam aiškiai pritaria. Pasibaigus kadencijai, kiekvienas grupės ir (arba) pogrupio narys turi toliau laikytis konfidencialumo taisyklių.
   5.   Grupė ir jos pogrupiai paprastai renkasi Komisijos patalpose, laikydamiesi jos nustatytų procedūrų ir tvarkaraščio. Komisija teiks sekretoriato paslaugas. Šiuose susirinkimuose gali dalyvauti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.
   6.   Vadovaudamasi standartinėmis Komisijos priimtomis darbo tvarkos taisyklėmis, grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
   7.   Komisija gali atitinkamo dokumento originalo kalba internete skelbti visas grupės sudarytas santraukas, išvadas ar dalines išvadas arba darbo dokumentus, kurie nėra konfidencialūs. Grupės pateiktiems dokumentams bus taikomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (3) nuostatos.
   5 straipsnis
   Išlaidų dengimas
   Komisija dengia narių, kitų ekspertų ir stebėtojų, susijusių su grupės veikla, kelionės ir prireikus pragyvenimo išlaidas, vadovaudamasi Komisijos vidaus taisyklėmis dėl išorės ekspertų išlaidų kompensavimo.
   Nariams ar kitiems ekspertams ir stebėtojams, kurie kartais galėtų būti pakviesti, už jų veiklą ir pareigas neatlyginama.
   6 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną. Jis galioja iki 2007 m. kovo 19 d. Komisija iki šios dienos nusprendžia dėl galimo šio sprendimo galiojimo pratęsimo.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 19 d.

            Komisijos vardu

         Franco FRATTINI

            Pirmininko pavaduotojas

      (1)  KOM(2004) 698 galutinis, 2004 10 20.

      (2)  KOM(2005) 313 galutinis, 2005 9 21.

      (3)  OL L 145, 2001 5 31, p. 43.


title: 1991 m. kovo 25 d. Tarybos sprendimas dėl Tarptautinės vario tyrimų grupės statuto priėmimo

text:
11/17 t.            LT                             Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                              279

31991D0179

L 89/39                                      EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS                                             1991 4 10

                                                     TARYBOS SPRENDIMAS
                                                         1991 m. kovo 25 d.
                                       dėl Tarptautinės vario tyrimų grupės statuto priėmimo

                                                               (91/179/EEB)

EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,                                                NUSPRENDĖ:

atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
ypač į jos 113 ir 116 straipsnius,                                                                1 straipsnis
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,                                    Šiuo dokumentu Europos ekonominė                 bendrija   priima
                                                                        Tarptautinės vario tyrimų grupės statutą.
kadangi 1989 m. vasario 24 d. Ženevoje vykusioje Jungtinių
Tautų konferencijoje dėl vario buvo patvirtintas Tarptautinės           Bendrija ir tos valstybės narės, kurios šiuo metu nusprendė
vario tyrimų grupės statutas;                                           dalyvauti Tyrimų grupės veikloje, tuo pačiu metu pateikia
                                                                        Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui savo priėmimo aktus,
kadangi konferencijoje dalyvavusių valstybių ir tarptautinių orga-      kai tik bus atlikti visi reikalingi vidaus veiksmai.
nizacijų buvo paprašyta, laikantis statuto 22 dalies b punkto, pra-
nešti Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, ar jos priima sta-      Statuto tekstas pridedamas.
tutą;
kadangi Tyrimų grupė vykdys svarbią rinkos ir prekybos variu                                      2 straipsnis
analizės ir stebėjimo veiklą;
                                                                        Šiuo dokumentu Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti
kadangi pagal statute nustatytą Tarptautinės vario tyrimų grupės        asmenis, kuriems suteikiama teisė Bendrijos vardu pateikti
institucinę sąrangą, veikloje kartu dalyvauja Bendrija ir tos           priėmimo aktą.
valstybės narės, kurios patvirtino statutą;
kadangi tam tikros valstybės narės pareiškė ketinimą dalyvauti          Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 25 d.
Tyrimų grupėje;
                                                                                Tarybos vardu
kadangi Bendrija ir Tyrimų grupės veikloje nusprendusios daly-
                                                                                Pirmininkas
vauti valstybės narės, remdamosi bendrąja pozicija, pateikia
priėmimo aktus tuo pačiu metu,                                                                            R. STEICHEN
 ---pagebreak--- 280                  LT                              Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                             11/17 t.

                                                                    PRIEDAS

                                           TARPTAUTINĖS VARIO TYRIMŲ GRUPĖS STATUTAS

                             Įsteigimas                                   Grupė vykdo pirmiau išvardytas pareigas nevaržydama kiekvieno
                                                                          nario teisės valdyti visus savo nacionalinės vario rinkos aspektus
1. Šiuo statutu įsteigiama Tarptautinė vario tyrimų grupė, kuri           ir nepažeisdama kitų tarptautinių organizacijų įgaliojimų pagal jų
vykdys šio statuto nuostatas ir prižiūrės jų įgyvendinimą.                jurisdikciją.

                               Tikslas
                                                                                Narystė
2. Užtikrinti intensyvesnį tarptautinį bendradarbiavimą su variu
susijusiose srityse, tuo pačiu atnaujinant turimus duomenis apie          5. Grupės narėmis gali tapti visos valstybės, kurias domina vario
tarptautinę ekonominę padėtį vario rinkoje ir organizuojant tarp-         gamyba, vartojimas ar tarptautinė prekyba variu, ir bet kuri tarp-
vyriausybinių konsultacijų forumą vario tema.                             vyriausybinė organizacija, kuri atsakinga už tarptautinių susita-
                                                                          rimų, ypač prekių susitarimų, rengimą, pasirašymą ir vykdymą.

                        Sąvokų apibrėžimai

3. a) „Grupė“ – tai Tarptautinė vario tyrimų grupė, kaip apibrėžta                                Grupės įgaliojimai
      šiame statute.
                                                                          6. a) Grupė naudojasi tokiais įgaliojimais ir imasi veiksmų ar
                                                                                nurodo imtis tokių veiksmų, kurie gali būti reikalingi taikyti
     b) „Varis“ – tai vario rūda ir koncentratai: grynintas ir negry-           ir įgyvendinti šio statuto nuostatas.
        nintas vario metalas, įskaitant antrinį varį; vario lydiniai;
        vario metalo laužas, liekanos ir nuosėdos; vario pusgaminiai          b) Grupė neturi tiesioginių ar netiesioginių įgaliojimų sudaryti
        ir kiti vario produktai, kuriuos gali nustatyti Grupė.                   sutarčių, kurių tikslas – prekyba variu arba kita preke ar pro-
                                                                                duktais, ar pasirašyti susitarimus dėl būsimų sandorių; ji taip
     c) „Nariai“ – tai visos valstybės ir tarpvyriausybinės organiza-            pat neturi galios šiems tikslams prisiimti jokių finansinių įsi-
        cijos, kaip nustatyta 5 dalyje, kurios pranešė apie statuto              pareigojimų.
        priėmimą pagal 22 dalį.
                                                                              c) Grupė priima darbo reglamentą, būtiną vykdyti jos pareigas,
                                                                                kuris parengiamas pagal šį statutą ir jam neprieštarauja.

                                                                              d) Grupė neturi galios ir jos nariai negali suteikti jai įgaliojimų
                                                                                prisiimti šiame statute ar darbo reglamente nenumatytų įsi-
                              Pareigos                                           pareigojimų.

4.    Siekdama savo tikslo, Grupė vykdo šias pareigas:

a) rengia pasitarimus ir keitimąsi informacija apie tarptautinę
   vario rinką;
                                                                                Būstinė
b) tobulina statistinius duomenis apie varį;
                                                                          7. Jei nenusprendžia kitaip, Grupė savo būstinės vietą išsirenka
                                                                          vienos iš valstybių narių teritorijoje. Šiam statutui įsigaliojus,
c) nuolat atlieka padėties vario rinkoje ir pasaulinės vario
                                                                          Grupė parengia susitarimą dėl būstinės vietos su priimančios
   pramonės perspektyvos vertinimus;
                                                                          valstybės narės Vyriausybe ir kaip įmanoma greičiau jį priima.

d) nagrinėja klausimus, kurie domina Grupę;

e) imasi veiklos, susijusios su kitų organizacijų pastangomis,
   nukreiptomis vystyti vario rinką ir prisidėti keliant vario
   paklausą;
                                                                                Sprendimų priėmimas

f) nagrinėja tam tikras esamas ar būsimas problemas ar sunku-             8. a) Pagal šio statuto sąlygas nustatyti aukščiausi Grupės įgalio-
   mus, susijusius su tarptautine vario rinka.                                  jimai suteikiami Generaliniam susirinkimui.
 ---pagebreak--- 11/17 t.            LT                               Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                 281

   b) Grupė, statuto 9 dalyje nurodytas Nuolatinis komitetas,                                Ryšys su Bendruoju fondu
      komitetai ir pagalbinės institucijos, kurie gali būti sukurti,
      priima sprendimus bendro susitarimo pagrindu ir nebalsuo-
                                                                          13. Grupė gali prašyti būti paskirta tarptautiniu prekių organu
      dami, išskyrus šiame statute ar darbo reglamente numaty-
                                                                          (ICB) pagal Susitarimo, įsteigiančio Bendrąjį prekių fondą,
      tus atvejus, kai dėl tam tikrų sprendimų priėmimo yra rei-
                                                                          7 straipsnio 9 dalį, siekdama pagal šio statuto nuostatas remti su
      kalinga konkreti balsų dauguma.
                                                                          variu susijusius projektus, kuriuos Fondas finansuotų per savo
                                                                          antrąją sąskaitą. Sprendimai dėl tokių projektų rėmimo paprastai
   c) Kiekviena valstybė narė turi po vieną balsą.                        priimami bendru susitarimu. Jei susitarimas negali būti pasiektas,
                                                                          sprendimai priimami dviejų trečdalių balsų dauguma. Grupė
                                                                          neprisiima jokių su šiais projektais susijusių finansinių įsipareigo-
                                                                          jimų; ji taip pat šiuose projektuose nedalyvauja kaip vykdančioji
                                                                          institucija.

                     Nuolatinis komitetas

9. a) Grupė įsteigia Nuolatinį komitetą, kurį sudaro Grupės
      nariai, pareiškę norą dalyvauti komiteto veikloje.

   b) Nuolatinis komitetas vykdo Grupės jam paskirtas užduotis
      ir atsiskaito Grupei apie užduočių atlikimą arba įvykdytą                                    Teisinis statusas
      pažangą atliekant užduotis.
                                                                          14. a) Grupė yra juridinis asmuo. Visų pirma, ji gali, tačiau laiky-
                                                                                damasi pirmiau paminėto statuto 6 dalies b punkto, suda-
                                                                                ryti sutartis, įsigyti ir disponuoti kilnojamąjį bei nekilnoja-
                                                                                mąjį turtą ir pradėti procesinius veiksmus.
             Komitetai ir pagalbinės institucijos

10. Šalia Nuolatinio komiteto Grupė, pagal pačios nustatytas                   b) Grupės statusas priimančios valstybės teritorijoje
sąlygas, gali įkurti kitus komitetus ar pagalbines institucijas.                  apibrėžiamas Susitarime dėl būstinės tarp priimančios
                                                                                valstybės Vyriausybės ir Grupės.

                          Sekretoriatas

11. a) Grupei priklauso sekretoriatas, susidedantis iš Generalinio
       sekretoriaus ir kitų reikiamų darbuotojų.                                                  Įmokos į biudžetą

    b) Generalinis sekretorius yra vyriausiasis Grupės administra-
                                                                          15. a) Kiekvienas narys moka įmoką į metinį biudžetą, kurį
       cijos pareigūnas ir atsakingas Grupei už šio statuto admi-
                                                                                patvirtina Grupė, remdamasi darbo reglamento nuostato-
       nistravimą ir vykdymą pagal Grupės priimtus sprendimus.
                                                                                mis. Siekiant nustatyti narių įmokų dydį, 50 % biudžeto
                                                                                paskirstoma po lygiai tarp narių; 25 % paskirstomi tarp
                                                                                valstybių narių proporcingai jų daliai pagal bendrą valsty-
                                                                                bių narių vario rūdos ir koncentratų, matuojamų vario
                                                                                metalo pavidale kiekiu, taip pat gryninto ir negryninto
           Bendradarbiavimas su trečiomis šalimis                                vario eksportą ir importą; tuo tarpu likę 25 % paskirstomi
                                                                                tarp valstybių narių proporcingai jų bendrai daliai, suside-
                                                                                dančiai iš kiekvienos valstybės narės kasyklų produkcijos
12. a) Grupė gali rengti pasitarimus ar kitaip bendradarbiauti su                arba gryninto vario suvartojimo, priklausomai kuris skai-
       Jungtinėmis Tautomis, jų padaliniais ar specializuotomis                  čius yra didesnis. Šių dalių skaičiavimai atliekami remian-
       tarnybomis, ir atitinkamai bendradarbiauti su kitomis                     tis paskutinių trijų kalendorinių metų turimais statistiniais
       tarpvyriausybinėmis institucijomis.                                       duomenimis.

    b) Grupė taip pat gali imtis reikalingų veiksmų palaikyti ryšį
       su suinteresuotomis, tačiau Grupės veikloje nedalyvaujan-               b) Grupė, laikydamasi darbo reglamento nuostatų dėl įmokų,
       čių valstybių Vyriausybėmis, kitomis tarptautinėmis                        nustato kiekvieno nario įmokos dydį už kiekvienus finan-
       nevyriausybinėmis organizacijomis arba, atitinkamai, su                    sinius metus viena valiuta, dėl kurios turi nuspręsti Grupė.
       privataus sektoriaus tarnybomis.                                           Kiekvienas narys moka įmokas pagal jo konstitucinę pro-
                                                                                cedūrą.

    c) Į Grupės ar jos pagalbinių institucijų posėdžius gali būti
       kviečiami stebėtojai pagal Grupės ar jos institucijų                    c) Be įmokų į biudžetą, Grupė gali priimti išorinių šaltinių
       nustatytas sąlygas.                                                        dovanojamas lėšas.
 ---pagebreak--- 282                   LT                              Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                              11/17 t.

              Statistiniai duomenys ir informacija                                 vystyti vario rinką. Šiame kontekste Grupės atlikti tyrimai,
                                                                                remiantys rinkos raidą, išdalinami vario rinkos vystymo
                                                                                organizacijoms, kad šios parengtų pasiūlymus dėl rinkos
16. a) Grupė renka, lygina ir skelbia savo nariams tokius statisti-                raidos projektų ir pateiktų juos Grupei svarstyti. Šiuos pro-
       nius duomenis apie vario gamybą, prekybą, atsargas ir                       jektus vykdyti apsiima rinkos vystymo organizacijos.
       suvartojimą, įskaitant ir vartojimą specialiose rinkose bei                 Grupė gali pasirinkti ir remti projektus, kuriuos finansuos
       galutiniais vartotojais esančiose pramonės šakose, kurie,                   Bendrasis fondas per savo antrąją sąskaitą.
       jos nuomone, yra reikalingi tinkamam šio statuto įgyven-
       dinimui, taip pat toliau b punkte nurodytą informaciją.                   b) Grupė siūlo palengvinti veiksmų tarp rinkos vystymo orga-
                                                                                nizacijų koordinavimą ir remti rinkos plėtros veiklą.

      b) Grupė imasi veiksmų, reikalingų keistis informacija su
         suinteresuotomis Grupei nepriklausančių valstybių
         Vyriausybėmis ir atitinkamomis nevyriausybinėmis ir
         tarpvyriausybinėmis organizacijomis, siekdama išvengti
         veiklos pasikartojimo ir užtikrinti, kad visada būtų priei-
         nama nauja ir patikima informacija apie vario gamybą,                                            Tyrimai
         vartojimą, atsargas, tarptautinę prekybą, paskelbtas oficia-
         liai pripažintas tarptautines vario kainas, su variu susiju-      19. a) Grupė organizuoja ar imasi veiksmų, kad būtų organizuo-
         sias technologijas, tyrimus ir taikomąją veiklą, taip pat apie           jami ad hoc tyrimai dėl tarptautinės vario rinkos, pagal
         kitus veiksnius, turinčius įtakos vario paklausai ir pasiūlai.           Grupės susitarimą.

                                                                                b) Tyrimų medžiagoje gali būti pateikiamos bendro pobūdžio
      c) Grupė siekia užtikrinti, kad jokia jos paskelbta informacija               rekomendacijos ar pasiūlymai, tačiau jie nevaržo kiekvieno
         nepažeistų Vyriausybių veiksmų konfidencialumo, taip pat                   nario teisės valdyti visus savo vario vidaus rinkos aspektus
         asmenų ar kompanijų, užsiimančių vario gamyba, apdoro-                     ir nepažeidžia kitų tarptautinių organizacijų įgaliojimų
         jimu, rinkodara ar vartojimu, operacijų konfidencialumo.                   pagal jų jurisdikciją.

                                                                                Narių įsipareigojimai
                 Metinis įvertinimas ir ataskaitos
                                                                           20. Nariai visomis išgalėmis siekia bendradarbiauti ir skatinti
                                                                           Grupės tikslo įgyvendinimą, visų pirma, teikdami statuto 16 dalies
17. a) Grupė atlieka metinį pasaulinės situacijos vario rinkoje ir         a punkte numatytus statistinius duomenis.
       su tuo susijusių klausimų vertinimą, remdamasi narių
       pateikta informacija ir kitų svarbių šaltinių duomenimis.
       Siekiant nariams pagelbėti atlikti savo individualius
       tarptautinės vario rinkos raidos vertinimus, metiniame
       įvertinime apžvelgiamos ateities vario produkcijos apim-
       tys, vario gamybos, vartojimo ir prekybos perspektyvos
       ateinantiems kalendoriniams metams.                                                               Pakeitimai

                                                                           21.    Šis statutas gali būti keičiamas tik bendru Grupės susitarimu.
      b) Grupė parengia ir išplatina savo nariams ataskaitą, kurioje
         pateikia metinio įvertinimo rezultatus. Ši kaip ir kitos tarp
         narių išplatintos ataskaitos ir tyrimų medžiaga gali būti
         pateiktos ir kitoms suinteresuotoms šalims pagal darbo
         reglamento nuostatas, jei Grupė mano esant tai tikslinga.

                                                                                Įsigaliojimas

                                                                           22. a) Šis statutas galutinai įsigalioja, kai valstybės, kartu atsakin-
                                                                                gos už bent jau 80 % visos prekybos variu, kaip nustatyta
                                                                                šio statuto priede, praneša Jungtinių Tautų Generaliniam
                                                                                sekretoriui (toliau — depozitaras) apie šio statuto galutinį
                            Rinkos raida                                          priėmimą pagal toliau nustatytą c punktą.

                                                                                b) Šis statutas įsigalioja laikinai, kai valstybės, kartu atsakin-
18. a) Grupė rengia pasitarimus tarp savo narių bei tarp narių ir                   gos už bent jau 60 % visos prekybos variu, kaip nustatyta
       trečiųjų šalių, tokių kaip vario tyrimų ir rinkos vystymo                    šio statuto priede, praneša depozitarui apie šio statuto lai-
       organizacijų, dėl būdų, kaip padidinti vario paklausą ir                     kiną ar galutinį priėmimą pagal toliau nustatytą c punktą.
 ---pagebreak--- 11/17 t.            LT                             Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                  283

    c) Bet kuri statuto 5 dalyje minima valstybė ar tarpvyriausy-             b) Išstojimas nepažeidžia jokių išstojančio nario prisiimtų
       binė organizacija, pageidaujanti tapti Grupės nare, praneša               finansinių įsipareigojimų ir nesuteikia jam teisės į jokį įmo-
       depozitarui, kad ji priima šį statutą arba laikinai, kol bus              kos už metus, per kuriuos išstojama, sumažinimą.
       atliktos jos vidaus procedūros, arba galutinai. Kiekviena
       valstybė ar tarpvyriausybinė organizacija, pranešusi apie              c) Išstojimas įsigalioja praėjus 60 dienų po to, kai depozita-
       laikiną šio statuto priėmimą, siekia pabaigti vidaus proce-               ras gauna pranešimą.
       dūras per 36 mėnesius nuo šio statuto įsigaliojimo datos
       arba nuo pranešimo apie laikiną priėmimą datos, priklau-
       somai kuri data yra vėlesnė, ir atitinkamai praneša apie tai           d) Grupės Generalinis sekretorius nedelsdamas praneša kiek-
       depozitarui. Jei valstybė ar tarpvyriausybinė organizacija                vienam nariui apie bet kokį pagal šią statuto dalį gautą pra-
       negali pabaigti savo procedūrų per pirmiau nustatytą lai-                 nešimą.
       kotarpį, Grupė gali suinteresuotai valstybei ar tarpvyriau-
       sybinei organizacijai pratęsti šį laikotarpį.

    d) Jei iki 1990 m. birželio 30 d. neįvykdomi reikalavimai dėl
       šio statuto įsigaliojimo, depozitaras kviečia valstybes ir                             Galiojimo nutraukimas
       tarpvyriausybines organizacijas, pranešusias apie šio sta-
       tuto laikiną ar galutinį priėmimą, nuspręsti, ar tarpusavyje
                                                                        24. a) Grupė gali bet kuriuo metu nuspręsti valstybių narių dviejų
       šis statutas laikinai ar galutinai įsigalioja ar ne.
                                                                               trečdalių balsų dauguma nutraukti šio statuto galiojimą.
                                                                               Statutas nustoja galioti Grupės pasirinktą dieną.
    e) Šiam statutui įsigaliojus, depozitaras kaip įmanoma grei-
       čiau po to sušaukia inauguracinį Grupės susirinkimą. Jei
       įmanoma, nariai informuojami apie susirinkimą prieš                    b) Nepaisant šio statuto galiojimo nutraukimo, Grupė egzis-
       mėnesį iki jo pradžios.                                                   tuoja tol, kol įvyksta jos likvidavimas ir apmokamos sąs-
                                                                                kaitos.

                           Išstojimas

23. a) Narys gali išstoti iš Grupės bet kuriuo metu prieš tai įtei-                                    Išlygos
       kęs raštišką pranešimą apie išstojimą depozitarui ir Grupės
       Generaliniam sekretoriui.                                        25.    Šio statuto nuostatoms negali būti taikomos jokios išlygos.
 ---pagebreak--- 284      LT                                    Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                       11/17 t.

                                                                 PRIEDAS

                                                            Prekyba variu (1)

                                                                                Iš viso pre-
                                                                       Eksportas         Importas
                                                                                kyba
                                Valstybė                                                                                Dalis (%)
                                                                                (1 000 tonų)

      Australija                                                          150,7             —               150,7             1,41
      Austrija                                                             24,2             13,3             37,5             0,35
      Belgija-Liuksemburgas                                               222,6            430,9            653,5             6,12
      Bolivija                                                              1,0             —                 1,0             0,01
      Brazilija                                                             2,3            153,8            156,1             1,46
      Bulgarija                                                             1,0              2,0              3,0             0,03
      Kanada                                                              635,1             78,7            713,8             6,69
      Čilė                                                              1 308,0             —             1 308,0            12,26
      Kinija                                                                7,0            358,9            365,9             3,43
      Kuba                                                                  2,7              6,5              9,2             0,09
      Danija                                                                2,5              1,8              4,3             0,04
      Suomija                                                              21,9             54,5             76,4             0,72
      Prancūzija                                                           15,1            358,7            373,8             3,50
      Vokietijos Demokratinė Respublika                                    13,5             62,5             76,0             0,71
      Vokietijos Federalinė Respublika                                     70,7            713,0            783,7             7,34
      Graikija                                                             —                23,7             23,7             0,22
      Vengrija                                                             —                34,0             34,0             0,32
      Indija                                                               —                64,6             64,6             0,61
      Indonezija                                                           90,4             17,4            107,8             1,01
      Irano (Islamo Respublika)                                            41,7             —                41,7             0,39
      Airija                                                                0,9              0,2              1,1             0,01
      Italija                                                              13,1            355,7            368,8             3,46
      Japonija                                                             55,4          1 217,1          1 272,5            11,92
      Madagaskaras                                                         —                —                —               —
      Meksika                                                             122,0              5,0            127,0             1,19
      Nyderlandai                                                           7,6             23,1             30,7             0,29
      Norvegija                                                            53,5             12,0             65,5             0,61
      Panama                                                               —                —                —               —
      Papua Naujoji Gvinėja                                               171,5             —               171,5             1,61
      Peru                                                                343,4             —               343,4             3,22
      Filipinai                                                           217,1             —               217,1             2,03
      Lenkija                                                             177,1             18,4            195,5             1,83
      Portugalija                                                           3,1             16,7             19,8             0,19
      Korėjos Respublika                                                    4,2            177,9            182,1             1,71
      Ispanija                                                             86,4             97,0            183,4             1,72
      Švedija                                                              81,6             81,9            163,5             1,53
      Tailandas                                                            —                17,6             17,6             0,16
      Turkija                                                              —                46,3             46,3             0,43
      Tarybinių Socialistinių Respublikų Sąjunga                          103,3             23,6            126,9             1,19
      Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinė Kara-
      lystė                                                                32,1            324,5             356,6             3,34
      Jungtinės Amerikos Valstijos                                        187,9            529,1             717,0             6,72
      Jugoslavija                                                          16,5             34,5              51,0             0,48
      Zairas                                                              508,4             —                508,4             4,76
      Zambija                                                             500,5             20,0             520,5             4,88

                                                         IŠ VISO        5 296,0          5 374,9         10 670,9           100,00

      (1) Šalių, 1988 m. dalyvavusių Jungtinių Tautų konferencijoje dėl vario metinis rūdos ir koncentratų, matuojamų vario metalo pavi-
          dale kiekiu, taip pat negryninto ir gryninto vario importo ir eksporto vidurkis už 1981–1986 metus.


title: 2007/352/EB: 2007 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendimas dėl Europolo direktoriaus pavaduotojo skyrimo

text:
24.5.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 132/35

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. gegužės 14 d.
   dėl Europolo direktoriaus pavaduotojo skyrimo
   (2007/352/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos policijos biuro įsteigimo konvenciją (Europolo konvenciją) (1), ypač į jos 29 straipsnio 2 dalį,
   veikdama kaip institucija, kuriai suteikti įgaliojimai skirti Europolo direktoriaus pavaduotoją,
   atsižvelgdama į Valdybos nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               Pasibaigus Europolo direktoriaus pavaduotojo kadencijai, reikia skirti naują direktoriaus pavaduotoją.

               (2)

               Tarnybos nuostatai, taikomi Europolo darbuotojams (2), ypač jų 8 priedėlis, numato specialias nuostatas dėl Europolo direktoriaus ar direktoriaus pavaduotojo atrankos tvarkos.

               (3)

               Valdyba pateikė Tarybai trumpą tinkamų skirti kandidatų sąrašą, o taip pat išsamią kiekvieno iš tų kandidatų bylą bei visą kandidatų sąrašą.

               (4)

               Remdamasi visa Valdybos pateikta atitinkama informacija, Taryba nori skirti kandidatą, kuris, Tarybos nuomone, atitinka visus kandidatui į laisvą direktoriaus pavaduotojo vietą keliamus reikalavimus,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Eugenio ORLANDI skiriamas Europolo direktoriaus pavaduotoju laikotarpiui nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. iki 2011 m. liepos 31 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 14 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  OL C 316, 1995 11 27, p. 2.

      (2)  Žr. 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos aktą, nustatantį tarnybos nuostatus, taikomus Europolo darbuotojams (OL C 26, 1999 1 30, p. 23), su pakeitimais, padarytais 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos aktu (OL C 24, 2003 1 31, p. 1).


title: 2011/160/ES: 2011 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos, Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos susitarimo dėl 2009–2014 m. EEE finansinio mechanizmo, Europos Sąjungos ir Norvegijos susitarimo dėl 2009–2014 m. Norvegijos finansinio mechanizmo, Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos susitarimo papildomo protokolo dėl specialių nuostatų, taikomų tam tikroms į Europos Sąjungą importuojamoms žuvims ir žuvininkystės produktams 2009–2014 m., ir Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos susitarimo papildomo protokolo dėl specialių nuostatų, taikomų tam tikroms į Europos Sąjungą importuojamoms žuvims ir žuvininkystės produktams 2009–2014 m., sudarymo

text:
16.3.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 69/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2011 m. kovo 7 d.
   dėl Europos Sąjungos, Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos susitarimo dėl 2009–2014 m. EEE finansinio mechanizmo, Europos Sąjungos ir Norvegijos susitarimo dėl 2009–2014 m. Norvegijos finansinio mechanizmo, Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos susitarimo papildomo protokolo dėl specialių nuostatų, taikomų tam tikroms į Europos Sąjungą importuojamoms žuvims ir žuvininkystės produktams 2009–2014 m., ir Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos susitarimo papildomo protokolo dėl specialių nuostatų, taikomų tam tikroms į Europos Sąjungą importuojamoms žuvims ir žuvininkystės produktams 2009–2014 m., sudarymo
   (2011/160/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
   kadangi:

               (1)

               Vadovaujantis Tarybos sprendimu 2010/674/ES (1) Sąjungos vardu buvo pasirašyti toliau išvardyti susitarimai ir protokolai:

                           —

                           Europos Sąjungos, Islandijos, Lichtenšteino Kunigaikštystės ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl 2009–2014 m. EEE finansinio mechanizmo ir jo priedas,

                           —

                           Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl 2009–2014 m. Norvegijos finansinio mechanizmo,

                           —

                           Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo papildomas protokolas ir jo priedas,

                           —

                           Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo papildomas protokolas ir jo priedas.

               (2)

               Esamų finansinių mechanizmų pakeitimas naujais mechanizmais, susijusiais su skirtingais laikotarpiais, skirtingu fondų dydžiu ir skirtingomis įgyvendinimo nuostatomis, taip pat koncesijų, susijusių su tam tikromis žuvimis ir žuvininkystės produktais, visumos atnaujinimas ir pratęsimas, sudaro svarbią asociacijos su EEE ELPA valstybėmis plėtrą, kuri pateisina rėmimąsi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 217 straipsniu.

               (3)

               Šie susitarimai ir protokolai turėtų būti sudaryti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinami toliau išvardyti susitarimai ir protokolai:

               —

               Europos Sąjungos, Islandijos, Lichtenšteino Kunigaikštystės ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl 2009–2014 m. EEE finansinio mechanizmo ir jo priedas,

               —

               Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl 2009–2014 m. Norvegijos finansinio mechanizmo,

               —

               Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo papildomas protokolas ir jo priedas,

               —

               Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo papildomas protokolas ir jo priedas.

         2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Sąjungos vardu deponuoti kiekvieno iš susitarimų ir papildomų protokolų patvirtinimo aktą, kuriuo Sąjunga sutinka prisiimti įsipareigojimus.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 7 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         CZOMBA S.

      (1)  OL L 291, 2010 11 9, p. 1.


title: 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo pasikeičiant raštais dėl ekologinių taškų sistemos, taikytinos Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos tranzitiniam vežimui per Austriją

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003D0278

Oficialusis leidinys L 101 , 23/04/2003 p. 0012 - 0012

		Tarybos sprendimas2003 m. balandžio 14 d.dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo pasikeičiant raštais dėl ekologinių taškų sistemos, taikytinos Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos tranzitiniam vežimui per Austriją(2003/278/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį, siejant ją su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],kadangi:(1) Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas transporto srityje [3] ir konkrečiai jo 12 straipsnio 3 dalies b punktas nustato, kad taikoma ekologinių taškų sistema, lygiavertė tai, kurią Europos Sąjungai nustato Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 9 protokolo 11 straipsnis.(2) Komisija Bendrijos vardu derybose parengė Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą pasikeičiant raštais, nustatantį ekologinių taškų skaičiavimo būdą ir išsamias jų administravimo ir kontrolės taisykles bei procedūras.(3) Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2002 m. spalio 29 d. atsižvelgiant į jo galimą sudarymą vėlesne data pagal Tarybos sprendimą 2003/197/EB [4].(4) Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas pasikeičiant raštais dėl ekologinių taškų sistemos, taikytinos Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos tranzitiniam vežimui per Austriją.Susitarimo pasikeitimo raštais forma tekstas pridedamas prie šio sprendimo [5].2 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Priimta Liuksemburge, 2003 m. balandžio 14 d.Tarybos varduA. GiannitsisPirmininkas[1] OL C 20E, 2003 1 28, p. 82.[2] 2002 m. spalio 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[3] OL L 348, 1997 12 18, p. 170.[4] OL L 75, 2003 3 21, p. 33.[5] OL L 75, 2003 3 21, p. 34.--------------------------------------------------


title: 2015 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimas (ES) 2015/191, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/670/ES siekiant pratęsti tam tikrus jo 9 straipsnyje ir 11 straipsnio 1 dalyje nustatytus laikotarpius (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 466)

text:
7.2.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 31/31

         KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2015/191
   2015 m. vasario 5 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/670/ES siekiant pratęsti tam tikrus jo 9 straipsnyje ir 11 straipsnio 1 dalyje nustatytus laikotarpius

         (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 466)

   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/87/EB, nustatančią šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 96/61/EB (1), ypač jos 10a straipsnio 8 dalies trečią pastraipą,
   kadangi:

               (1)

               Komisijos sprendime 2010/670/ES (2) nustatytos komercinių parodomųjų projektų, kuriais siekiama užtikrinti aplinkai nežalingą CO2 surinkimą ir geologinį saugojimą (toliau – ADSS parodomieji projektai), ir inovacinių atsinaujinančių išteklių energijos technologijų parodomųjų projektų (toliau – AIE parodomieji projektai), kuriems Sąjungos apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos naujiems rinkos dalyviams skirtame rezerve yra numatyta 300 mln. apyvartinių taršos leidimų, atrankos kriterijai ir įgyvendinimo taisyklės, taip pat pagrindinės apyvartinių taršos leidimų keitimo į pinigines lėšas ir gautų pajamų valdymo taisyklės;

               (2)

               dėl ekonominės krizės ir didelio projektų, kuriems skirtas finansavimas pagal Sprendimą 2010/670/ES, skaičiaus galutinio investavimo sprendimo nebus galima priimti per 24 mėnesius nuo sprendimo dėl finansavimo skyrimo AIE parodomiesiems projektams priėmimo arba per 36 mėnesius nuo sprendimo dėl finansavimo skyrimo ADSS parodomiesiems projektams priėmimo. Todėl nebus galima pradėti šių projektų veiklos per ketverius metus nuo sprendimo skirti jiems finansavimą priėmimo. Todėl galutinio investavimo sprendimo priėmimo terminas ir projektų veiklos pradžios data turėtų būti nukelti dvejiems metams. Be to, projektų veiklos pradžios datai turėtų būti taikomas vienų metų lengvatinis laikotarpis;

               (3)

               šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimas 2010/670/ES iš dalies keičiamas taip:

               1)

               9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           pirmoje pastraipoje žodžiai „24 mėnesius“ pakeičiami žodžiais „48 mėnesius“;

                           b)

                           antroje pastraipoje žodžiai „36 mėnesius“ pakeičiami žodžiais „60 mėnesių“;

               2)

               11 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

                           a)

                           antroje pastraipoje data „2015 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2017 m. gruodžio 31 d.“, o žodžiai „ketveri metai“ pakeičiami žodžiais „šešeri metai“;

                           b)

                           įterpiamos šios trečia ir ketvirta pastraipos:
                           „Jei projekto veikla nepradedama iki nustatytos to projekto veiklos pradžios datos, ši data automatiškai nukeliama vienus metus.
                           Jei projekto veikla nepradedama iki jam pagal trečią pastraipą taikomos veiklos pradžios datos, sprendimai skirti jam finansavimą netenka teisinės galios. Tokiu atveju visos išmokėtos arba išmokėjimo tikslu skirtos lėšos grąžinamos.“

         2 straipsnis
   Šis sprendimas taip pat taikomas ADSS ir AIE parodomiesiems projektams, kurių finansavimo sprendimas priimtas prieš įsigaliojant šiam sprendimui.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 5 d.

            Komisijos vardu

         Miguel ARIAS CAÑETE

            Komisijos narys

      (1)  OL L 275, 2003 10 25, p. 32.

      (2)  2010 m. lapkričio 3 d. Komisijos sprendimas 2010/670/ES, kuriuo nustatomi komercinių parodomųjų projektų, kuriais siekiama užtikrinti aplinkai nežalingą CO2 surinkimą ir geologinį saugojimą, taip pat inovacinių atsinaujinančių išteklių energijos technologijų naudojimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB nustatytą Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą, finansavimo kriterijai ir priemonės (OL L 290, 2010 11 6, p. 39).


title: 2010 m. liepos 5 d. ir spalio 18 d. Europos Parlamento biuro sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės

text:
20.10.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 283/9

         EUROPOS PARLAMENTO BIURO SPRENDIMAS
   2010 m. liepos 5 d. ir spalio 18 d.
   kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės
   2010/C 283/04
   EUROPOS PARLAMENTO BIURAS,
   atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 223 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdamas į Europos Parlamento narių statutą (1),
   atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 8 ir 23 straipsnius,
   kadangi:

               (1)

               Būtina paaiškinti, kaip Parlamento nariai gali naudoti tam tikras išmokas, pvz., Parlamento nario padėjėjo išmoką ir bendroms išlaidoms kompensuoti skirtą išmoką. Visų pirma Parlamento nariai turi gauti informaciją apie tai, kokios išlaidos gali būti kompensuojamos mokant išmokas.

               (2)

               Parlamento nariai gali pasitelkti paslaugų teikėjus atlikti konkrečias ir aiškiai nustatytas paslaugas, tiesiogiai susijusias su jų, kaip Parlamento narių, įgaliojimų vykdymu. Reikia palikti galioti bendrą taisyklę, kad tokios paslaugos neturėtų apimti aprūpinimo darbuotojais. Tačiau Parlamento nariai turėtų turėti galimybę pasinaudoti laikinųjų darbuotojų, kuriuos pasiūlo laikinojo darbo agentūros, paslaugomis, pvz., pavaduoti laikinai dėl ligos nedarbingą padėjėją.

               (3)

               Siekiant skaidrumo Parlamento narių akredituotų padėjėjų ir vietos padėjėjų, sudariusių darbo sutartis su Parlamento nariu, vardai ir pavardės turi būti skelbiami Europos Parlamento interneto svetainėje kartu su Parlamento nario, kuriam šie asmenys padeda, vardu ir pavarde. Tačiau šie asmenys, remdamiesi siekiu užtikrinti savo asmeninį saugumą, turėtų turėti galimybę pateikti prašymą neskelbti vardo ir pavardės Europos Parlamento interneto svetainėje.

               (4)

               Parlamento narių mokėjimų tarpininkai valstybėje narėje, kurioje jie išrinkti, paprastai negali atlikti stažuotojų, dirbančių Briuselyje ir Strasbūre, mokėtojų tarpininkų funkcijų. Tačiau galimybė prisiimti šią atsakomybę turėtų būti suteikta Parlamentui. Be to, būtų tikslinga panaikinti galimybę nacionaliniams parlamentams atlikti Parlamento narių mokėjimų tarpininko funkcijas, nes ši galimybė nebuvo pasirinkta. Šie pakeitimai, taip pat keleto nuostatų, susijusių su mokėjimo tarpininkais, prašymo kompensuoti išlaidas padėjėjo paslaugoms ir įsipareigojimų, susijusių su darbo sutartimis, techniniai pakeitimai turėtų būti taikomi nuo 2009 m. liepos 14 d.

               (5)

               Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklėse (2) (toliau – Įgyvendinimo taisyklės) nustatyta skundo pateikimo procedūra tais atvejais, kai Parlamento narys mano, kad Įgyvendinimo taisyklės jam buvo taikytos netinkamai. Būtina paaiškinti procedūrą, visų pirma nustatant terminą ir užtikrinant, kad paskutinį sprendimą priima atsakingas organas, t. y. Biuras,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Įgyvendinimo taisyklės iš dalies keičiamos taip:

               1)

               25 straipsnis pakeičiamas taip:
               „25 straipsnis
               Teisė į išmoką
               Parlamento nariai turi teisę gauti vienkartinę išmoką, skirtą kompensuoti bendroms išlaidoms, kurios susijusios su jų, kaip Europos Parlamento narių, veikla. Parlamento nariai neturi teisės naudoti išmokos, skirtos bendroms išlaidoms kompensuoti, veiklai, kurios išlaidos kompensuojamos mokant kitas išmokas pagal šias Įgyvendinimo taisykles arba kitas Parlamento nuostatas, išskyrus tuos atvejus, kai Parlamento nariai išnaudoja numatytas tų išmokų sumas.“;

               2)

               28 straipsnis pakeičiamas taip:
               „28 straipsnis
               Kompensuojamos išlaidos
               1.   Mokant bendroms išlaidoms kompensuoti skirtą išmoką, dengiamos tokios išlaidos, kaip:

                           —

                           biuro veiklos ir išlaikymo išlaidos,

                           —

                           kanceliariniai reikmenys ir dokumentavimas,

                           —

                           biuro įrangos išlaidos,

                           —

                           atstovavimo išlaidos,

                           —

                           administracinės išlaidos.

                     2.   Biuras patvirtina nebaigtinį išlaidų, kurios gali būti kompensuojamos mokant bendroms išlaidoms kompensuoti skirtą išmoką, sąrašą.“;

               3)

               34 straipsnis pakeičiamas taip:
               „34 straipsnis
               Bendrieji principai
               1.   Parlamento nariai naudojasi paslaugomis:

                           a)

                           Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 5a straipsnyje nurodytų akredituotų Parlamento nario padėjėjų; ir

                           b)

                           fizinių asmenų, padedančių Parlamento nariams valstybėje narėje, kurioje jie išrinkti, ir šiame skyriuje nustatytomis sąlygomis sudariusių su nariais darbo arba paslaugų sutartis, pagal taikomą nacionalinę teisę (toliau – vietiniai padėjėjai).

                     2.   Keli Parlamento nariai gali sudaryti grupę, kad galėtų kartu įdarbinti vieną ar daugiau padėjėjų, nurodytų 1 dalyje, arba naudotis jo (jų) paslaugomis. Tokiu atveju nariai iš savo grupės paskiria narį (-ius), kurį (-iuos) įgalioja jų vardu pasirašyti su padėjėju sudaromas sutartis. Prie individualiai su kiekvienu padėjėju sudaromos darbo sutarties turi būti pridedamas pareiškimas dėl Parlamento narių grupės sudarymo.
               Minėtame pareiškime Parlamento nariai nustato atitinkamas dalis, kurios išskaičiuojamos iš 33 straipsnio 4 dalyje numatytos sumos.
               3.   Akredituotiems Parlamento narių padėjėjams 35–42 straipsniai netaikomi.
               4.   Išlaidos, susijusios su susitarimais dėl stažuotės, nustatytos pagal Biuro tvarką, taip pat gali būti kompensuojamos.
               5.   Nepažeidžiant 1 dalies b punkto, Parlamento nariai šiame skyriuje numatytomis sąlygomis gali pasitelkti paslaugų teikėjus, kai reikia konkrečių ir aiškiai nustatytų paslaugų, tiesiogiai susijusių su jų, kaip Parlamento narių, įgaliojimų vykdymu.
               6.   Teikiamos paslaugos negali apimti aprūpinimo darbuotojais paslaugų, išskyrus laikinąsias paslaugų teikėjų paslaugas, kai tokių paslaugų teikimas yra profesinė paslaugų teikėjų veikla, jie teikia tokias paslaugas reguliariai ir turi leidimą tai daryti, vadovaujantis nacionaline teise.
               7.   Biuras patvirtina nebaigtinį Parlamento nario padėjėjo paslaugoms skirtų išlaidų, kurios gali būti kompensuojamos, sąrašą.
               8.   1 dalies a ir b punktuose nurodytų asmenų, sudariusių darbo sutartį su atitinkamu Parlamento nariu, vardai ir pavardės sutarties galiojimo laikotarpį skelbiami Europos Parlamento interneto svetainėje kartu su Parlamento nario, kuriam šie asmenys padeda, vardu ir pavarde.
               Tie asmenys, remdamiesi siekiu užtikrinti savo asmeninį saugumą, gali pateikti rašytinį prašymą neskelbti jų vardo ir pavardės Europos Parlamento interneto svetainėje. Generalinis sekretorius sprendžia, ar tokį prašymą patenkinti.“;

               4)

               35 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
                           „3.   Parlamento narys sudaro individualią sutartį su savo nuožiūra pasirinktu mokėjimų tarpininku, atitinkančiu 2 dalyje numatytus reikalavimus.
                           Pagal 1 dalį patirtos išlaidos už mokėjimų tarpininkų paslaugas dengiamos iš 33 straipsnio 4 dalyje numatytos išmokos ir neįskaičiuojamos į 41 straipsnio 2 dalyje nustatytą ribą.
                           4.   Parlamento nario ir mokėjimų tarpininko sutartis sudaroma remiantis Biuro patvirtinta tipine sutartimi.
                           Tipinėje sutartyje, remiantis šio skyriaus nuostatomis, nustatoma mokėjimo tvarka pagal 1 dalyje numatytas sutartis, mokėjimų tarpininko atlyginimas ir atsakomybė.“;

                           b)

                           5 dalis išbraukiama;

               5)

               36 straipsnio 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
               „4.   Parlamentas sumoka mokėjimų tarpininkui reikiamas sumas už šiam mokėjimų tarpininkui patikėtų sutarčių, įskaitant susitarimus dėl stažuotės, vykdymą, kai jis pateikia reikiamus patvirtinamuosius dokumentus.
               5.   Parlamento nariui pateikus prašymą Parlamentas išimties tvarka Parlamento nario vardu sumoka darbo užmokestį, iš kurio atskaityti mokesčiai, tiesiogiai padėjėjams, su kuriais Parlamento narys yra sudaręs darbo sutartį, ir stažuotojams. Mokėjimų tarpininkas nedelsdamas praneša atsakingai tarnybai apie mokėtinas socialinio draudimo įmokų ir mokesčių sumas ir parengia algalapius.
               5a.   Nukrypstant nuo 35 straipsnio 1 dalies, susitarimų dėl stažuotės, kuriems netaikomos nuostatos dėl mokesčių, nacionalinių socialinio draudimo sistemų įmokų ir kitų mokesčių, neprivalo tvarkyti mokėjimų tarpininkas, jei Parlamento narys prieš prasidedant stažuotei pateikia:

                           a)

                           mokėjimų tarpininko patvirtinimą, kad stažuotė atitinka galiojančius nacionalinius teisės aktus ir jai netaikomi pirmiau minėti mokesčiai, arba

                           b)

                           stažuočių Parlamento patalpose Briuselyje arba Strasbūre atveju – pareiškimą, kuriuo Parlamento tarnyboms duodamas leidimas patikrinti, su pirmiau minėtais mokesčiais susijusią išimtį, kreipiantis į kompetentingą nacionalinę instituciją.“;

               6)

               37 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
               „1.   Pagal 34 straipsnio 1 dalies b punktą ir 2, 4 ir 5 dalis prašymus kompensuoti Parlamento nario išlaidas padėjėjo paslaugoms, kuriuose nurodomi gavėjai ir mokėtinos sumos, atsakingai tarnybai turi pateikti Parlamento narys arba jo mokėjimų tarpininkas, o prašymus turi pasirašyti visi reikalingi Parlamento nariai ir, išskyrus 36 straipsnio 5a dalies b punkte numatytą atvejį, mokėjimų tarpininkas. Kartu su prašymu pateikiami patvirtinamieji dokumentai, nurodyti 38 straipsnyje, kai sudaryta darbo sutartis, ir nurodyti 41 straipsnyje, kai sudaryta paslaugų sutartis.“;

               7)

               39 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
               „1.   Mokėjimų tarpininkas pagal taikomą nacionalinę teisę nustatytu laikotarpiu ir ne mažiau kaip vienerius metus nuo atitinkamos kadencijos pabaigos privalo turėti mokėjimų ataskaitų registracijos žurnalą, kuriame fiksuojamos visos išmokėtos darbo užmokesčio sumos bei išskaityti mokesčiai ir socialinio draudimo įmokos (juos moka darbuotojas ir darbdavys). Jei sutartis su mokėjimų tarpininku baigia galioti nepasibaigus Parlamento nario įgaliojimams, būtina nedelsiant pateikti minėtųjų dokumentų patvirtintas kopijas naujam Parlamento nario pasirinktam mokėjimų tarpininkui, kaip nurodyta 35 straipsnio 3 dalyje.
               2.   Visų pirma siekdamas, kad išlaidos ir mokamas avansas būtų tinkamai įforminti, mokėjimų tarpininkas iki kitų metų, einančių po esamų Parlamento finansinių metų, kovo 30 dienos ir baigiant galioti jo sutarčiai pateikia atsakingai tarnybai ataskaitas, kuriose nurodomos išlaidos, patirtos mokant kiekvieno įdarbinto padėjėjo darbo užmokestį, mokesčius, socialinio draudimo įmokas ir kitas kompensuotinas išlaidas. Jis patvirtina, kad įvykdytos visos pagal taikomą nacionalinę teisę numatytos prievolės.
               Šios ataskaitos rengiamos vadovaujantis Parlamento nustatyta tvarka.“;

               8)

               62 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
               „2.   Parlamento nariai privalo grąžinti Parlamentui nepanaudotas lėšas, išskyrus tuos atvejus, kai jos išmokamos vienkartine suma.“;

               9)

               72 straipsnis pakeičiamas taip:
               „72 straipsnis
               Skundai
               1.   Jei Parlamento narys mano, kad kompetentingos tarnybos jam netinkamai taikė šias Įgyvendinimo taisykles, jis gali pateikti rašytinį skundą generaliniam sekretoriui.
               Generalinio sekretoriaus sprendime dėl skundo pateikiamos priežastys, kuriomis grindžiamas sprendimas.
               2.   Generalinio sekretoriaus sprendimui nepritariantis Parlamento narys gali per du mėnesius po to, kai pranešama apie generalinio sekretoriaus sprendimą, prašyti, kad klausimas būtų perduotas nagrinėti kvestoriams, kurie priima sprendimą, pasikonsultavę su generaliniu sekretoriumi.
               3.   Jei skundų nagrinėjimo procedūros šalis nepritaria kvestorių priimtam sprendimui, ji gali per du mėnesius po to, kai pranešama apie šį sprendimą, prašyti, kad klausimas būtų perduotas nagrinėti Biurui, kuris priima galutinį sprendimą.
               4.   Šis straipsnis taip pat taikomas Parlamento nario teisių perėmėjui, taip pat buvusiems Parlamento nariams ir jų teisių perėmėjams.“

         2 straipsnis
   1.   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   2.   Šis sprendimas taikomas nuo tos pačios dienos, išskyrus:

               a)

               1 straipsnio 1 ir 3 dalis (kiek jos susiję su Įgyvendinimo taisyklių 34 straipsnio 7 dalimi) ir 4–8 dalis – jos taikomos nuo 2009 m. liepos 14 d.;

               b)

               1 straipsnio 3 dalį (kiek ji susijusi su Įgyvendinimo taisyklių 34 straipsnio 1–6 dalimis ir 8 dalimi) – ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.;

               c)

               1 straipsnio 2 dalį – ji taikoma nuo 2011 m. sausio 1 d.

      (1)  Europos Parlamento 2005 m. rugsėjo 28 d. sprendimas 2005/684/EB, Euratomas, kuriuo patvirtinamas Europos Parlamento narių statutas (OL L 262, 2005 10 7, p. 1).

      (2)  Europos Parlamento biuro 2008 m. gegužės 19 d. ir liepos 9 d. sprendimas dėl Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių (OL C 159, 2009 7 13, p. 1).


title: 2012/749/ES: 2012 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas, kuriuo pratęsiamas Sprendimo 2010/371/ES dėl konsultacijų su Madagaskaro Respublika pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį baigimo galiojimo laikotarpis

text:
5.12.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 333/46

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. gruodžio 3 d.
   kuriuo pratęsiamas Sprendimo 2010/371/ES dėl konsultacijų su Madagaskaro Respublika pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį baigimo galiojimo laikotarpis
   (2012/749/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į Partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (1) ir peržiūrėtą Uagadugu (Burkina Fasas) 2010 m. birželio 22 d. (2) (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas), ypač į jo 96 straipsnį,
   atsižvelgdama į Taryboje susirinkusių valstybių narių Vyriausybių atstovų vidinį susitarimą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir tvarkos, kurios turi būti laikomasi siekiant įgyvendinti AKR ir ES partnerystės susitarimą (3), ypač į jo 3 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   pritarus Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2010/371/ES dėl konsultacijų su Madagaskaro Respublika pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį baigimo (4) priimtas, kad būtų įgyvendintos atitinkamos priemonės atsižvelgiant į esminių to AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio elementų pažeidimą;

               (2)

               šių priemonių taikymas Tarybos sprendimu 2011/324/ES (5) buvo pratęstas iki 2011 m. gruodžio 6 d., o Tarybos sprendimu 2011/808/ES (6) šios priemonės buvo iš dalies pakeistos ir jų taikymas pratęstas iki 2012 m. gruodžio 6 d.;

               (3)

               tarpininkaujant Pietų Afrikos vystymosi bendrijai, pasiekta didelės pažangos, visų pirma pereinamojo laikotarpio institucijų kūrimo ir rinkimų srityje; šis tarpininkavimas padėjo daug nuveikti siekiant išbristi iš krizės. Iš šių nuveiktų dalykų galima paminėti tai, kad įsteigta Nacionalinė pereinamojo laikotarpio nepriklausoma rinkimų komisija, Parlamentas priėmė amnestijos įstatymą ir buvo paskelbtos rinkimų datos, atitinkančios Jungtinių Tautų ekspertų rekomendacijas. Nepaisant to, pereinamojo laikotarpio veiksmų planas nebuvo visiškai įgyvendintas;

               (4)

               Sprendimo 2010/371/ES taikymo laikotarpis baigiasi 2012 m. gruodžio 6 d. Kadangi Parlamento rinkimai ir antrasis prezidento rinkimų turas numatyti 2013 m. liepos 3 d., tikslinga pratęsti galiojančių atitinkamų priemonių taikymo trukmę, kol Taryba nuspręs, kad įvyko patikimi rinkimai ir Madagaskare atkurta konstitucinė tvarka, neatmetant galimybės per šį laikotarpį jas reguliariai peržiūrėti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2010/371/ES 3 straipsnio antras sakinys pakeičiamas šiuo tekstu:

      „Jis galioja, kol Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nuspręs, kad įvyko patikimi rinkimai ir Madagaskare atkurta konstitucinė tvarka, neatmetant galimybės per šį laikotarpį jį reguliariai peržiūrėti.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 3 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         N. SYLIKIOTIS

      (1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

      (2)  OL L 287, 2010 11 4, p. 3.

      (3)  OL L 317, 2000 12 15, p. 376.

      (4)  OL L 169, 2010 7 3, p. 13.

      (5)  OL L 146, 2011 6 1, p. 2.

      (6)  OL L 324, 2011 12 7, p. 1.

      PRIEDAS

         LAIŠKO LAIKINAJAM PREZIDENTUI PROJEKTAS

      Gerbiamasis Prezidente,
      Džiaugdamasi pažanga, pasiekta sprendžiant politinę krizę ir Madagaskaro politinio proceso dalyviams 2011 m. rugsėjo mėn. pasirašius veiksmų planą, kurio tikslas – išbristi iš krizės Madagaskare, 2011 m. gruodžio 5 d. Europos Sąjunga (ES) sušvelnino atitinkamas priemones, 2010 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimu 2010/371/ES nustatytas Madagaskarui.
      Apie šį naują sprendimą Jums buvo pranešta 2011 m. gruodžio 8 d. laišku, kuriame išdėstytos sąlygos, kurių būtina laikytis, kad ES imtųsi paramos pereigos procesui priemonių. Todėl per praėjusius metus ES įgyvendino paramos gyventojams ir paramos rinkimų procesui priemones, numatytas pirmiau minėtame laiške pateiktoje įsipareigojimų struktūroje.
      Įgyvendinant veiksmų planą pasiekta didelės pažangos, ir į šią pažangą atsižvelgta taikant atitinkamas galiojančias priemones. Atsižvelgiant į tai, kad veiksmų planas nebuvo visiškai įgyvendintas, ir laukiant, kol įvyks 2013 m. liepos 3 d. numatyti parlamento rinkimai ir antrasis prezidento rinkimų turas, atitinkamos priemonės bus taikomos toliau, nekeičiant sąlygų ir abipusių ES bei Madagaskaro įsipareigojimų, kurie visiškai galioja tol, kol ES nustatys, kad buvo surengti patikimi rinkimai ir Madagaskare atkurta konstitucinė tvarka.
      ES teikia didžiulę reikšmę AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio esminėms nuostatoms – žmogaus teisių užtikrinimui, demokratinėms institucijoms ir teisinei valstybei, todėl ragina Jus ir visas suinteresuotąsias veiksmų plano šalis dėti kuo daugiau pastangų siekiant nedelsiant įveikti politines kliūtis, kurios kol kas trukdo įgyvendinti veiksmų planą.
      Be to, ES Jus ragina toliau dėti visas pastangas, kad būtų sudarytos taikios politinės sąlygos 2013 m. gegužės ir liepos mėn. surengti patikimus rinkimus ir užbaigti pereigos procesą, kuriam pritaria Madagaskaro gyventojai ir kurį palaiko tarptautinė bendruomenė.
      ES patvirtina, kad ji įsipareigoja toliau remti pereigos procesą ir jam pasibaigus nedelsiant imtis paramos priemonių, kurių įgyvendinimo sąlygos bus nustatytos palaikant politinį dialogą su Jūsų Vyriausybe.
      Atitinkamos priemonės galės būti peržiūrėtos bet kuriuo metu, atsižvelgiant į teigiamą arba neigiamą Madagaskaro politinės padėties raidą.
      Pagarbiai

               Europos Sąjungos vardu

            Catherine ASHTON
            Andris PIEBALGS


title: 2008 m. gruodžio 16 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUPOL COPPS/1/2008 dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose vadovo paskyrimo

text:
20.12.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 344/139

      POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS EUPOL COPPS/1/2008
   2008 m. gruodžio 16 d.
   dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose vadovo paskyrimo
   (2008/970/BUSP)
   POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
   atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose (1), ypač į jų 11 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Bendrųjų veiksmų 2005/797/BUSP 11 straipsnio 2 dalį Politinis ir saugumo komitetas (PSK) yra įgaliotas pagal Sutarties 25 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus EUPOL COPPS misijos politinės kontrolės ir strateginio vadovavimo jai tikslais, visų pirma priimti sprendimą paskirti misijos vadovą.

               (2)

               Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė skirti Paul Kernaghan EUPOL COPPS misijos vadovu,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Paul Kernaghan skiriamas Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose (EUPOL COPPS) vadovu nuo 2009 m. sausio 1 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   Jis taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d.

      Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 16 d.

            Politinio ir saugumo komiteto vardu

            Pirmininkas

         I. SRAMEK

      (1)  OL L 300, 2005 11 17, p. 65.


title: 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos Sprendimas dėl 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003D0159

Oficialusis leidinys L 065 , 08/03/2003 p. 0027 - 0028

		Tarybos Sprendimas2002 m. gruodžio 19 d.dėl 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo sudarymo(2003/159/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antruoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [2],kadangi:(1) Vadovaudamasi 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo (toliau – Partnerystės susitarimas) [3] 96 straipsniu Šalis, mananti, kad kita Šalis nevykdo savo įsipareigojimų, susijusių su vienu iš esminių 9 straipsnyje numatytų elementų, gali pakviesti kitą Šalį konsultuotis ir tam tikromis aplinkybėmis imtis atitinkamų priemonių, taip pat prireikus iš dalies arba visiškai sustabdyti Partnerystės susitarimo taikymą atitinkamai Šaliai.(2) Vadovaudamasi Partnerystės susitarimo 97 straipsniu Šalis, kuri mano, kad susidūrė su rimtu korupcijos atveju, gali pakviesti kitą Šalį konsultuotis ir esant tam tikroms aplinkybėms imtis atitinkamų priemonių, taip pat prireikus iš dalies ar visiškai sustabdyti Partnerystės susitarimo taikymą atitinkamai Šaliai.(3) Nusprendus imtis Partnerystės susitarimo 96 ar 97 straipsniuose numatytų atitinkamų priemonių, turi būti priimta tam tinkama tvarka.(4) Bendrijos poziciją dėl prašymų leisti nukrypti nuo produktų kilmės taisyklių, nustatytų AKR ir EB partnerystės susitarimo 1 protokole, suformuluoja Komisija, vadovaudamasi Tarybos sprendimo 2000/399/EB [4] nuostatomis.(5) Partnerystės susitarimas turi būti patvirtintas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisKomisijos vardu patvirtinamas 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytas Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas kartu su prie jo pridedamais priedais ir protokolais ir Bendrijos vienašališkomis ar bendromis su kitomis šalimis deklaracijomis, pridedamomis prie Baigiamojo akto.Partnerystės susitarimo, priedų, protokolų ir Baigiamojo akto tekstai pridedami prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu deponuoti patvirtinimo dokumentus, kaip to reikalauja Partnerystės susitarimo 93 straipsnio 2 dalis.3 straipsnis1. Kai Komisijos ar valstybės narės iniciatyva Taryba nusprendžia, kad AKR valstybė nevykdo įsipareigojimo, susijusio su vienu iš esminių Partnerystės susitarimo 9 straipsnyje numatytų elementų, arba kad buvo susidurta su rimtu korupcijos atveju, atitinkama AKR valstybė, jeigu tai ne ypatingos svarbos atvejis, kviečiama konsultuotis vadovaujantis Partnerystės susitarimo 96 ir 97 straipsniais.Taryba priima sprendimus kvalifikuota balsų dauguma.Konsultacijose Bendrijai atstovauja Tarybos ir Komisijos pirmininkai.2. Jeigu praėjus 96 ir 97 straipsniuose numatytam konsultacijų laikui, nepaisant visų pastangų, nerandamas joks sprendimas arba jeigu susiduriama su ypatingos svarbos atveju ar atsisakoma konsultuotis, vadovaudamasi tais straipsniais ir gavusi Komisijos pasiūlymą, Taryba gali kvalifikuota balsų dauguma nuspręsti imtis atitinkamų priemonių, taip pat ir dalinio Susitarimo taikymo sustabdymo.Sprendimą visiškai sustabdyti Partnerystės susitarimo taikymą atitinkamai AKR valstybei Taryba turi priimti vienbalsiai.Šios priemonės galioja tol, kol Taryba įvykdo pirmojoje pastraipoje numatytas procedūras, kad priimtų sprendimą, iš dalies pakeičiantį ar atšaukiantį pirmiau priimtas priemones, arba, kai tai tinka, sprendime numatytą laikotarpį.Tam tikslui Taryba nuolat, bent kas šešis mėnesius tikrina pirmiau minėtas priemones.Tarybos pirmininkas praneša apie tokiu būdu priimtas priemones atitinkamai AKR valstybei ir Ministrų tarybai prieš joms įsigaliojant.Tarybos sprendimas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Kai priemonės priimamos nedelsiant, pranešimas apie jas išsiunčiamas AKT valstybei ir Ministrų tarybai kartu su kvietimu pradėti konsultacijas.3. Europos Parlamentas nedelsiant ir išsamiai informuojamas apie bet kokį sprendimą, priimtą vadovaujantis 1 ir 2 dalimis.4 straipsnisŠis sprendimas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 19 d.Tarybos varduPirmininkasL. Espersen[1] OL C 240 E, 2001 8 28, p. 5.[2] 2002 m. sausio 17 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).[3] OL L 317, 2000 12 15, p. 3.[4] OL L 151, 2000 6 24, p. 16.--------------------------------------------------


title: 2014/578/ES: 2014 m. balandžio 3 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos cheminių medžiagų agentūros 2012 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
5.9.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 266/205

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2014 m. balandžio 3 d.
   dėl Europos cheminių medžiagų agentūros 2012 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2014/578/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos cheminių medžiagų agentūros 2012 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos cheminių medžiagų agentūros 2012 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2014 m. vasario 18 d. rekomendaciją (05849/2014 – C7–0054/2014),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006, įsteigiantį Europos cheminių medžiagų agentūrą (4), ypač į jo 97 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5),

               —

               atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (6), ypač į jo 108 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę (A7–0229/2014),

               1.

               pritaria Europos cheminių medžiagų agentūros 2012 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos cheminių medžiagų agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 365, 2013 12 13, p. 97.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (4)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (6)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2015/1675 dėl Europos mokymo fondo 2013 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
2015 9 30

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 255/305

      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2015/1675
      2015 m. balandžio 29 d.
      dėl Europos mokymo fondo 2013 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
      EUROPOS PARLAMENTAS,

                  —

                  atsižvelgdamas į Europos mokymo fondo 2013 finansinių metų galutines metines finansines ataskaitas,

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos mokymo fondo 2013 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų kartu su Fondo atsakymais (1),

                  —

                  atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2013 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

                  —

                  atsižvelgdamas į Tarybos 2015 m. vasario 17 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Fondas įvykdė 2013 finansinių metų biudžetą (05304/2015 – C8–0054/2015),

                  —

                  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3),

                  —

                  atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (4), ypač į jo 208 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1339/2008 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo (5), ypač į jo 17 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (6),

                  —

                  atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (7), ypač į jo 108 straipsnį,

                  —

                  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir į V priedą,

                  —

                  atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A8–0090/2015),

         1.

            patvirtina Europos mokymo fondo direktoriui, kad Fondo 2013 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

         2.

            išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

         3.

            paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos mokymo fondo direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

               Pirmininkas

            Martin SCHULZ

               Generalinis sekretorius

            Klaus WELLE

         (1)  OL C 442, 2014 12 10, p. 260.

         (2)  Žr. 1 išnašą.

         (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

         (4)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

         (5)  OL L 354, 2008 12 31, p. 82.

         (6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

         (7)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 1991 m. spalio 7 d. Tarybos sprendimas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų bendrojo susitarimo dėl bendradarbiavimo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31991D0627

Oficialusis leidinys L 340 , 11/12/1991 p. 0001 - 0001

		Tarybos sprendimas1991 m. spalio 7 d.dėl Europos ekonominės bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų bendrojo susitarimo dėl bendradarbiavimo sudarymo(91/627/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 ir 235 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],kadangi tam, kad būtų pasiekti Bendrijos tikslai išorės ekonomikos santykių srityje, Bendrija turėtų patvirtinti bendrąjį susitarimą dėl bendradarbiavimo, dėl kurio derėjosi su Meksikos Jungtinėmis Valstijomis,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos ekonominės bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų bendrasis susitarimas dėl bendradarbiavimo patvirtinamas Bendrijos vardu. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas Bendrijos vardu praneša, kaip numatyta šio susitarimo [3] 43 straipsnyje.3 straipsnisKomisija, valstybių narių atstovų padedama, atstovauja Bendrijai jungtiniame komitete, sudarytame remiantis susitarimo 39 straipsniu.Priimta Liuksemburge, 1991 m. spalio 7 d.Tarybos varduPirmininkasW. Kok[1] OL C 91, 1991 4 9, p. 4.[2] OL C 267, 1991 10 14.[3] OL L 340, 1991 12 11, p. 16.--------------------------------------------------