title: 1993 m. lapkričio 19 d. Komisijos sprendimas dėl Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto įsteigimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31993D0619

Oficialusis leidinys L 297 , 02/12/1993 p. 0025 - 0026 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 4 tomas 5 p. 0134  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 4 tomas 5 p. 0134

		Komisijos sprendimas1993 m. lapkričio 19 d.dėl Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto įsteigimo(93/619/EB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,kadangi Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemai įgyvendinti yra būtina kvalifikuotų mokslo darbuotojų parama, ypač taikant jūrų ir žuvininkystės biologiją, žvejybos technologiją, žuvininkystės ekonomiką arba panašius dalykus, arba dėl žvejybos ir akvakultūros srityje atliekamo mokslinio tiriamojo darbo reikalavimų;kadangi tą paramą turėtų teikti Komisijos įsteigtas nuolatinis komitetas;kadangi Komisijos sprendimu 79/572/EEB [1] su pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, įsteigto dabartinio Žuvininkystės mokslo ir technikos komiteto įgaliojimai dėl to turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeisti; kadangi, siekiant, kad būtų užtikrintas aiškumas, tas sprendimas dėl to turėtų būti pakeistas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisŠiuo sprendimu Komisija įsteigia Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetą (toliau — Komitetas).2 straipsnis1. Komisija gali konsultuotis su Komitetu visais klausimais, susijusiais su nuostatomis, kurios reglamentuoja patekimą į Bendrijos žvejybos zonas ir prieigą prie žvejybos išteklių bei nustato eksploatavimo veiklos vykdymą.2. Komitetas pagal biologinius, techninius ir ekonominius rodiklius rengia metinę žvejybos išteklių būklės ir žvejybos veiklos plėtros ataskaitą. Jis taip pat teikia žvejybos išteklių būklės ekonominių padarinių ataskaitą.3. Komitetas kasmet pateikia mokslinio, techninio ir ekonominio tiriamojo darbo reikalavimų ir jo koordinavimo žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje ataskaitą.4. Komitetas gali atkreipti Komisijos dėmesį į bet kokius šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytus klausimus.3 straipsnisKomitetą sudaro ne daugiau kaip 28 nariai.4 straipsnisĮ Komitetą Komisija pasiūlo 2 straipsnio nurodytose srityse kompetentingus aukštos kvalifikacijos mokslo darbuotojus.5 straipsnisKomitetas iš savo narių išsirenka pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus. Už juos balsuoja paprasta komiteto narių dauguma.6 straipsnis1. Komiteto narys, pirmininkas arba pirmininko pavaduotojas renkamas dviems metams. Juos galima rinkti antrai kadencijai. Tačiau Komiteto pirmininko ir pirmininko pavaduotojo negalima vėl iš karto išrinkti, jeigu anksčiau dvi kadencijas iš eilės dvejus metus jie ėjo tas pareigas. Už einamas pareigas nemokamas atlyginimas.Pasibaigus dvejų metų kadencijai, komiteto nariai, pirmininkas arba pirmininko pavaduotojas eina pareigas tol, kol bus pakeisti arba išrinkti kitai kadencijai.2. Jeigu komiteto narys, pirmininkas arba pirmininko pavaduotojas nebegali eiti pareigų arba atsistatydina savo noru, likusiai kadencijos daliai pagal aplinkybes jis pakeičiamas pagal 4 arba 5 straipsnio tvarką.7 straipsnis1. Bendradarbiaudamas su Komisijos pareigūnais Komitetas gali įsteigti vidaus darbo grupes.2. Darbo grupių įgaliojimai — teikti Komitetui pranešimus pastarojo nurodytais klausimais.8 straipsnis1. Komitetas ir darbo grupės posėdžiauja, jeigu to paprašo Komisijos atstovas.2. Komiteto ir darbo grupių posėdžiuose dalyvauja Komisijos atstovas, kiti pareigūnai ir atitinkami Komisijos įgaliotiniai.3. Komisijos atstovas į posėdžius gali kviesti asmenis, kurie ypatingai gerai išmano svarstomą klausimą.4. Komisija Komitetui ir darbo grupėms teikia sekretoriato paslaugas.9 straipsnis1. Savo posėdžiuose Komitetas svarsto klausimus, dėl kurių Komisija prašo pareikšti nuomonę. Po svarstymų nebalsuojama.Komisijos atstovas, prašydamas Komiteto pareikšti nuomonę, gali nustatyti laiką, per kurį turi būti pareikšta nuomonė.2. Jeigu prašomai nuomonei vieningai pritaria Komiteto nariai, pastarasis parengia bendras išvadas. Nesant vieningo sutarimo, svarstymo metu pareikštos įvairios nuomonės įrašomos į ataskaitą, už kurios rengimą atsakingas Komisijos atstovas.10 straipsnisPagal Sutarties 214 straipsnio nuostatas, Komiteto nariai neatskleidžia informacijos, kurią sužino dirbdami Komitete, jeigu Komisijos atstovas praneša jiems, kad prašoma nuomonė priskirtina konfidencialiems dalykams.Tomis aplinkybėmis susirinkimuose dalyvauja tik Komiteto nariai, Komisijos atstovas ir kiti Komisijos pareigūnai bei atitinkami įgaliotiniai.11 straipsnis1. Sprendimas 79/572/EEB šiuo sprendimu yra panaikinamas.2. Žuvininkystės mokslo ir technikos komiteto nariai pagal šio straipsnio 1 dalimi panaikintą sprendimą lieka Komiteto nariais tol, kol pasibaigia jų kadencija.3. 6 straipsnio nuostatos, pasibaigus šio straipsnio 2 dalyje nurodytų narių kadencijai, taikomos mutatis mutandis.Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 19 d.Komisijos varduYannis PaleokrassasKomisijos narys[1] OL L 156, 1979 6 23, p. 29.--------------------------------------------------


title: 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2012/632/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/127/BUSP dėl ribojančių priemonių Eritrėjai

text:
16.10.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 282/46

         TARYBOS SPRENDIMAS 2012/632/BUSP
   2012 m. spalio 15 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/127/BUSP dėl ribojančių priemonių Eritrėjai
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. kovo 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/127/BUSP (1);

               (2)

               2012 m. liepos 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 2060 (2012), kuria iš dalies pakeitė ginklų embargą, nustatytą Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1907 (2009) 5 dalimi;

               (3)

               todėl Sprendimas 2010/127/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2010/127/BUSP 1 straipsnis papildomas šia dalimi:

      „4.   1 ir 2 dalys netaikomos:

                  a)

                  apsauginiams drabužiams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos tik savo asmeniniam naudojimui laikinai į Eritrėją eksportavo Jungtinių Tautų personalas, žiniasklaidos atstovai ir humanitarinę pagalbą bei vystomąją pagalbą teikiantys darbuotojai bei susijęs personalas;

                  b)

                  žudyti nepritaikytos karinės įrangos, skirtos tik humanitariniams tikslams ar apsauginiam naudojimui, tiekimui, iš anksto patvirtinus pagal JT ST rezoliucijos 751 (1992) įsteigtam komitetui, kurio įgaliojimai pratęsti JT ST rezoliucija 1844 (2008) (Sankcijų komitetas).“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 15 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. ASHTON

      (1)  OL L 51, 2010 3 2, p. 19.


title: 2015 m. gruodžio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/2469 dėl Protokolo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimas, numatantis priemones, lygiavertes nustatytoms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo

text:
31.12.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 346/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/2469
   2015 m. gruodžio 8 d.
   dėl Protokolo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimas, numatantis priemones, lygiavertes nustatytoms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 115 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi ir 8 dalies antra pastraipa,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2013 m. gegužės 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su San Marino Respublika dėl Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, numatančio priemones, lygiavertes nustatytoms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo (1) (toliau – Susitarimas), pakeitimo siekiant, kad juo būtų atsižvelgiama į naujausius įvykius pasaulyje, t. y. susitarimą skatinti automatinius informacijos mainus kaip tarptautinį standartą;

               (2)

               per derybas suderintame Protokolo, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas (toliau – Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas), tekste deramai perteikiami Tarybos pateikti derybų nurodymai, nes juo užtikrinama, kad Susitarimu būtų atsižvelgiama į naujausius tarptautinius įvykius, susijusius su automatiniais informacijos mainais, visų pirma Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) parengtą visuotinį automatinių finansinių sąskaitų informacijos mokesčių klausimais mainų standartą. Sąjunga, valstybės narės ir San Marino Respublika aktyviai dalyvavo EBPO pasaulinio forumo veikloje siekdamos prisidėti prie šio standarto rengimo ir įgyvendinimo. Susitarimo su pakeitimais, padarytais Protokolu, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas, tekstas turi būti teisinis pagrindas, kuriuo remdamosi Sąjunga ir San Marino Respublika įgyvendina visuotinį standartą plėtodamos savo santykius;

               (3)

               Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas, turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu;

               (4)

               atsižvelgiant į EBPO pasauliniame forume valstybių narių ir San Marino Respublikos pareikštas nuomones, Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas, turėtų būti laikinai taikomas nuo 2016 m. sausio 1 d. iki tol, kol bus užbaigtos jam sudaryti ir įsigalioti reikalingos procedūros,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Protokolą, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimas, numatantis priemones, lygiavertes nustatytoms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, su sąlyga, kad tas Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas, bus sudarytas.
   Protokolo, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas, tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Protokolą, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas.
   3 straipsnis
   Jei laikomasi abipusiškumo principo, Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas, laikinai taikomas nuo 2016 m. sausio 1 d. iki tol, kol bus užbaigtos jam sudaryti reikalingos procedūros. (2)

   Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu praneša San Marino Respublikai apie ketinimą taikyti Protokolą laikinai nuo 2016 m. sausio 1 d., jei laikomasi abipusiškumo principo.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2015 m. gruodžio 8 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. GRAMEGNA

      (1)  OL L 381, 2004 12 28, p. 33.

      (2)  Datą, nuo kurios Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas, bus laikinai taikomas, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.


title: 2009/541/EB,Euratomas: 2009 m. liepos 8 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo teisėjo skyrimo

text:
14.7.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 181/25

      VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS

   2009 m. liepos 8 d.
   dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo teisėjo skyrimo
   (2009/541/EB, Euratomas)
   EUROPOS BENDRIJŲ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 224 straipsnį,
   atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140 straipsnį,
   kadangi:
   Pagal Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 5 ir 7 straipsnius kartu su 47 straipsniu, atsistatydinus Daniel ŠVÁBY, likusiam jo kadencijos laikui, t. y. iki 2010 m. rugpjūčio 31 d., turėtų būti paskirtas Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo teisėjas,
   NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Juraj SCHWARCZ skiriamas Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo teisėju laikotarpiui nuo 2009 m. spalio 7 d. iki 2010 m. rugpjūčio 31 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 8 d.

            Pirmininkas

         C. DANIELSSON


title: 2012 m. liepos 24 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos biudžeto projekto

text:
4.8.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 234/4

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. liepos 24 d.
   kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos biudžeto projekto
   2012/C 234/06
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnio 3 dalį, siejant su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,
   kadangi:

               (1)

               2012 m. gegužės 25 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2013 finansinių metų biudžeto projekto (1);

               (2)

               Taryba išnagrinėjo Komisijos pasiūlymą, kad nustatytų poziciją, kuri pajamų požiūriu būtų suderinama su 2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimu 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (2), o išlaidų požiūriu – su 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (3) I dalimi, kuris, kol pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 312 straipsnį nėra parengta daugiametė finansinė programa, yra šiuo metu taikomas biudžetinę drausmę reglamentuojantis dokumentas,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   2012 m. liepos 24 d. Taryba priėmė Tarybos poziciją dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos biudžeto projekto.
   Visą pozicijos tekstą galima rasti Tarybos interneto svetainėje (http://www.consilium.europa.eu/) arba iš jos atsisiųsti.

      Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 24 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  COM(2012) 300.

      (2)  OL L 163, 2007 6 23, p. 17.

      (3)  OL L 347, 2009 12 24, p. 26.


title: 2005/708/EB: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 2005 m. rugsėjo 7 d. dėl 2000–2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimo

text:
14.10.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 269/24

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

   2005 m. rugsėjo 7 d.
   dėl 2000–2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimo
   (2005/708/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdami į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (1), ypač į jo 19, 20 ir 21 punktus,
   atsižvelgdami į 2003 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 2003/430/EB dėl finansinės perspektyvos peržiūrėjimo (2),
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   laikydamiesi Sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktoje pastraipoje nustatytos tvarkos (3),
   kadangi:
   Remiantis bendrosios žemės ūkio politikos reforma, kurią Taryba patvirtino 2003 m. rugsėjo mėn. (4), numatoma sumažinti tiesiogines išmokas („moduliacija“) tam, kad būtų finansuojama kaimo plėtros politika ir pasiekta didesnė pusiausvyra tarp politikos priemonių, skirtų tvariam žemės ūkiui skatinti, ir priemonių, skirtų kaimo plėtrai skatinti ir papildomoms kaimo plėtros priemonėms finansuoti. Todėl finansinė perspektyva, pateikta Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/430/EB, I priede (toliau – finansinė perspektyva), turėtų būti iš dalies pakeista siekiant atsižvelgti į „moduliacijos“ poveikį 2006 m. Taigi 1a išlaidų subkategorijos „Bendroji žemės ūkio politika“ asignavimai įsipareigojimams gali būti naudojami 1b subkategorijos „Kaimo plėtra“ papildomoms priemonės finansuoti nekeičiant 1 išlaidų kategorijos „Žemės ūkis“ viršutinių ribų,
   NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Finansinė perspektyva iš dalies keičiama taip:
   Kasmetinė asignavimų įsipareigojimams viršutinė riba 1 kategorijoje 1a, 1b, 2a ir 2b lentelėse keičiama taip:

               a)

               skaičius 1a išlaidų subkategorijoje „Bendra žemės ūkio politika“ 2006 m. sumažinamas suma, atitinkančia moduliaciją:

                           Bendros žemės ūkio politikos sumažintos sumos

                           2006

                           Milijonai EUR 1999 m. kainomis

                           – 570

                           Milijonai EUR 2006 m. kainomis

                           – 655

               b)

               skaičius 1b išlaidų subkategorijoje „Kaimo plėtra“ 2006 m. padidinamas suma, atitinkančia moduliaciją:

                           Kaimo plėtros padidintos sumos

                           2006

                           Milijonai EUR 1999 m. kainomis

                           + 570

                           Milijonai EUR 2006 m. kainomis

                           + 655

         2 straipsnis
   1.   Europos Sąjungos finansinė perspektyva 1999 m. kainomis pateikiama priedo 1a ir 1b lentelėse.
   2.   Finansinė perspektyva, gauta atlikus techninį koregavimą, kuriuo atsižvelgiama į bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) ir kainų kitimą 2005 m., pateikiama priedo 2a ir 2b lentelėse.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Strasbūre, 2005 m. rugsėjo 7 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BORRELL FONTELLES

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         D. ALEXANDER

      (1)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

      (2)  OL 147, 2003 6 14, p. 31.

      (3)  2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2005 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas.

      (4)  Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).

      PRIEDAS
      1a lentelė.   Peržiūrėta finansinė perspektyva (ES 25) 1999 m. kainomis

                  (mln. eurų)

                  Asignavimai įsipareigojimams

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              ŽEMĖS ŪKIS

                  40 920

                  42 800

                  43 900

                  43 770

                  44 657

                  45 677

                  45 807

                              1a

                              Bendroji žemės ūkio politika

                  36 620

                  38 480

                  39 570

                  39 430

                  38 737

                  39 602

                  39 042

                              1b

                              Kaimo plėtra

                  4 300

                  4 320

                  4 330

                  4 340

                  5 920

                  6 075

                  6 765

                              2.

                              STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI

                  32 045

                  31 455

                  30 865

                  30 285

                  35 665

                  36 502

                  37 940

                  Struktūriniai fondai

                  29 430

                  28 840

                  28 250

                  27 670

                  30 533

                  31 835

                  32 608

                  Sanglaudos fondas

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  5 132

                  4 667

                  5 332

                              3.

                              VIDAUS POLITIKOS SRITYS

                  5 930

                  6 040

                  6 150

                  6 260

                  7 877

                  8 098

                  8 212

                              4.

                              IŠORĖS VEIKSMAI

                  4 550

                  4 560

                  4 570

                  4 580

                  4 590

                  4 600

                  4 610

                              5.

                              ADMINISTRAVIMAS (1)

                  4 560

                  4 600

                  4 700

                  4 800

                  5 403

                  5 558

                  5 712

                              6.

                              REZERVAI

                  900

                  900

                  650

                  400

                  400

                  400

                  400

                  Pinigų rezervas

                  500

                  500

                  250

                  Neatidėliotinos pagalbos rezervas

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  Garantinis rezervas

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                              7.

                              PASIRENGIMO STOJIMUI STRATEGIJA

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  Žemės ūkis

                  520

                  520

                  520

                  520

                  Pasirengimo stojimui struktūrinis instrumentas

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  PHARE (valstybės kandidatės)

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                              8.

                              KOMPENSACIJA

                  1 273

                  1 173

                  940

                  IŠ VISO ASIGNAVIMŲ ĮSIPAREIGOJIMAMS

                  92 025

                  93 475

                  93 955

                  93 215

                  102 985

                  105 128

                  106 741

                  IŠ VISO MOKĖTINŲ ASIGNAVIMŲ

                  89 600

                  91 110

                  94 220

                  94 880

                  100 800

                  101 600

                  103 840

                  Mokėtinų asignavimų riba, apskaičiuota BNP procentais (ESA 95)

                  1,07 %

                  1,07 %

                  1,10 %

                  1,11 %

                  1,10 %

                  1,07 %

                  1,07 %

                  Rezervas nenumatytoms išlaidoms

                  0,17 %

                  0,17 %

                  0,14 %

                  0,13 %

                  0,14 %

                  0,17 %

                  0,17 %

                  Nuosavųjų išteklių riba

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

      1b lentelė.   Peržiūrėta finansinė perspektyva (ES 25) 1999 m. kainomis
      (įskaitant politinio sureguliavimo Kipre įtaką biudžetui)

                  (mln. eurų)

                  Asignavimai įsipareigojimams

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              ŽEMĖS ŪKIS

                  40 920

                  42 800

                  43 900

                  43 770

                  44 650

                  45 675

                  45 805

                              1a

                              Bendroji žemės ūkio politika

                  36 620

                  38 480

                  39 570

                  39 430

                  38 740

                  39 611

                  39 052

                              1b

                              Kaimo plėtra

                  4 300

                  4 320

                  4 330

                  4 340

                  5 910

                  6 064

                  6 753

                              2.

                              STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI

                  32 045

                  31 455

                  30 865

                  30 285

                  35 718

                  36 579

                  38 052

                  Struktūriniai fondai

                  29 430

                  28 840

                  28 250

                  27 670

                  30 571

                  31 899

                  32 703

                  Sanglaudos fondas

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  5 147

                  4 680

                  5 349

                              3.

                              VIDAUS POLITIKOS SRITYS

                  5 930

                  6 040

                  6 150

                  6 260

                  7 891

                  8 112

                  8 226

                              4.

                              IŠORĖS VEIKSMAI

                  4 550

                  4 560

                  4 570

                  4 580

                  4 590

                  4 600

                  4 610

                              5.

                              ADMINISTRAVIMAS (2)

                  4 560

                  4 600

                  4 700

                  4 800

                  5 403

                  5 558

                  5 712

                              6.

                              REZERVAI

                  900

                  900

                  650

                  400

                  400

                  400

                  400

                  Pinigų rezervas

                  500

                  500

                  250

                  Neatidėliotinos pagalbos rezervas

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  Garantinis rezervas

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                              7.

                              PASIRENGIMO STOJIMUI STRATEGIJA

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  Žemės ūkis

                  520

                  520

                  520

                  520

                  Pasirengimo stojimui struktūrinis instrumentas

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  PHARE (valstybės kandidatės)

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                              8.

                              KOMPENSACIJA

                  1 273

                  1 173

                  940

                  IŠ VISO ASIGNAVIMŲ ĮSIPAREIGOJIMAMS

                  92 025

                  93 475

                  93 955

                  93 215

                  103 045

                  105 218

                  106 865

                  IŠ VISO MOKĖTINŲ ASIGNAVIMŲ

                  89 600

                  91 110

                  94 220

                  94 880

                  100 800

                  101 600

                  103 840

                  Mokėtinų asignavimų riba, apskaičiuota BNP procentais (ESA 95)

                  1,07 %

                  1,07 %

                  1,10 %

                  1,11 %

                  1,10 %

                  1,07 %

                  1,07 %

                  Rezervas nenumatytoms išlaidoms

                  0,17 %

                  0,17 %

                  0,14 %

                  0,13 %

                  0,14 %

                  0,17 %

                  0,17 %

                  Nuosavųjų išteklių riba

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

      2a lentelė.   Peržiūrėta finansinė perspektyva (ES 25) esamomis kainomis

                  (mln. eurų)

                  Asignavimai įsipareigojimams

                  Esamos kainos

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              ŽEMĖS ŪKIS

                  41 738

                  44 530

                  46 587

                  47 378

                  49 305

                  51 439

                  52 618

                              1a

                              Bendroji žemės ūkio politika

                  37 352

                  40 035

                  41 992

                  42 680

                  42 769

                  44 598

                  44 847

                              1b

                              Kaimo plėtra

                  4 386

                  4 495

                  4 595

                  4 698

                  6 536

                  6 841

                  7 771

                              2.

                              STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI

                  32 678

                  32 720

                  33 638

                  33 968

                  41 035

                  42 441

                  44 617

                  Struktūriniai fondai

                  30 019

                  30 005

                  30 849

                  31 129

                  35 353

                  37 247

                  38 523

                  Sanglaudos fondas

                  2 659

                  2 715

                  2 789

                  2 839

                  5 682

                  5 194

                  6 094

                              3.

                              VIDAUS POLITIKOS SRITYS

                  6 031

                  6 272

                  6 558

                  6 796

                  8 722

                  9 012

                  9 385

                              4.

                              IŠORĖS VEIKSMAI

                  4 627

                  4 735

                  4 873

                  4 972

                  5 082

                  5 119

                  5 269

                              5.

                              ADMINISTRAVIMAS (3)

                  4 638

                  4 776

                  5 012

                  5 211

                  5 983

                  6 185

                  6 528

                              6.

                              REZERVAI

                  906

                  916

                  676

                  434

                  442

                  446

                  458

                  Pinigų rezervas

                  500

                  500

                  250

                  Neatidėliotinos pagalbos rezervas

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                  Garantinis rezervas

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                              7.

                              PASIRENGIMO STOJIMUI STRATEGIJA

                  3 174

                  3 240

                  3 328

                  3 386

                  3 455

                  3 472

                  3 566

                  Žemės ūkis

                  529

                  540

                  555

                  564

                  Pasirengimo stojimui struktūrinis instrumentas

                  1 058

                  1 080

                  1 109

                  1 129

                  PHARE (valstybės kandidatės)

                  1 587

                  1 620

                  1 664

                  1 693

                              8.

                              KOMPENSACIJA

                  1 410

                  1 305

                  1 074

                  IŠ VISO ASIGNAVIMŲ ĮSIPAREIGOJIMAMS

                  93 792

                  97 189

                  100 672

                  102 145

                  115 434

                  119 419

                  123 515

                  IŠ VISO MOKĖTINŲ ASIGNAVIMŲ

                  91 322

                  94 730

                  100 078

                  102 767

                  111 380

                  114 060

                  119 112

                  Mokėtinų asignavimų riba, apskaičiuota BNP procentais (ESA 95)

                  1,07 %

                  1,08 %

                  1,11 %

                  1,09 %

                  1,09 %

                  1,08 %

                  1,08 %

                  Rezervas nenumatytoms išlaidoms

                  0,17 %

                  0,16 %

                  0,13 %

                  0,15 %

                  0,15 %

                  0,16 %

                  0,16 %

                  Nuosavųjų išteklių riba

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

      2b lentelė.   Peržiūrėta finansinė perspektyva (ES 25) esamomis kainomis
      (įskaitant politinio sureguliavimo Kipre įtaką biudžetui)

                  (mln. eurų)

                  Asignavimai įsipareigojimams

                  Esamos kainos

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              ŽEMĖS ŪKIS

                  41 738

                  44 530

                  46 587

                  47 378

                  49 297

                  51 437

                  52 615

                              1a

                              Bendroji žemės ūkio politika

                  37 352

                  40 035

                  41 992

                  42 680

                  42 772

                  44 608

                  44 858

                              1b

                              Kaimo plėtra

                  4 386

                  4 495

                  4 595

                  4 698

                  6 525

                  6 829

                  7 757

                              2.

                              STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI

                  32 678

                  32 720

                  33 638

                  33 968

                  41 094

                  42 528

                  44 746

                  Struktūriniai fondai

                  30 019

                  30 005

                  30 849

                  31 129

                  35 395

                  37 319

                  38 632

                  Sanglaudos fondas

                  2 659

                  2 715

                  2 789

                  2 839

                  5 699

                  5 209

                  6 114

                              3.

                              VIDAUS POLITIKOS SRITYS

                  6 031

                  6 272

                  6 558

                  6 796

                  8 737

                  9 027

                  9 401

                              4.

                              IŠORĖS VEIKSMAI

                  4 627

                  4 735

                  4 873

                  4 972

                  5 082

                  5 119

                  5 269

                              5.

                              ADMINISTRAVIMAS (4)

                  4 638

                  4 776

                  5 012

                  5 211

                  5 983

                  6 185

                  6 528

                              6.

                              REZERVAI

                  906

                  916

                  676

                  434

                  442

                  446

                  458

                  Pinigų rezervas

                  500

                  500

                  250

                  0

                  0

                  0

                  0

                  Neatidėliotinos pagalbos rezervas

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                  Garantinis rezervas

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                              7.

                              PASIRENGIMO STOJIMUI STRATEGIJA

                  3 174

                  3 240

                  3 328

                  3 386

                  3 455

                  3 472

                  3 566

                  Žemės ūkis

                  529

                  540

                  555

                  564

                  Pasirengimo stojimui struktūrinis instrumentas

                  1 058

                  1 080

                  1 109

                  1 129

                  PHARE (valstybės kandidatės)

                  1 587

                  1 620

                  1 664

                  1 693

                              8.

                              KOMPENSACIJA

                  1 410

                  1 305

                  1 074

                  IŠ VISO ASIGNAVIMŲ ĮSIPAREIGOJIMAMS

                  93 792

                  97 189

                  100 672

                  102 145

                  115 500

                  119 519

                  123 657

                  IŠ VISO MOKĖTINŲ ASIGNAVIMŲ

                  91 322

                  94 730

                  100 078

                  102 767

                  111 380

                  114 060

                  119 112

                  Mokėtinų asignavimų riba, apskaičiuota BNP procentais (ESA 95)

                  1,07 %

                  1,08 %

                  1,11 %

                  1,09 %

                  1,09 %

                  1,08 %

                  1,08 %

                  Rezervas nenumatytoms išlaidoms

                  0,17 %

                  0,16 %

                  0,13 %

                  0,15 %

                  0,15 %

                  0,16 %

                  0,16 %

                  Nuosavųjų išteklių riba

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

         (1)  Išlaidos pensijoms, įrašytos į šios išlaidų kategorijos ribas, yra apskaičiuotos neto personalo įnašų į pensijų sistemą iki 1 100 mln. EUR 1999 m. kainomis 2000–2006 m. laikotarpiui.

         (2)  Išlaidos pensijoms, įrašytos į šios išlaidų kategorijos ribas, yra apskaičiuotos neto personalo įnašų į pensijų sistemą iki 1 100 mln. EUR 1999 m. kainomis 2000–2006 m. laikotarpiui.

         (3)  Išlaidos pensijoms, įrašytos į šios išlaidų kategorijos ribas, yra apskaičiuotos neto personalo įnašų į pensijų sistemą iki 1 100 mln. EUR 1999 m. kainomis 2000–2006 m. laikotarpiui.

         (4)  Išlaidos pensijoms, įrašytos į šios išlaidų kategorijos ribas, yra apskaičiuotos neto personalo įnašų į pensijų sistemą iki 1 100 mln. EUR 1999 m. kainomis 2000–2006 m. laikotarpiui.


title: 1997 m. kovo 13 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl muitinių bendradarbiavimo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31997D0269

Oficialusis leidinys L 105 , 23/04/1997 p. 0013 - 0014

		Tarybos sprendimas1997 m. kovo 13 d.dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl muitinių bendradarbiavimo sudarymo(97/269/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi nacionalinius susitarimus dėl muitinių bendradarbiavimo, kuriuos sudarė Norvegijos Karalystė ir Suomijos Respublika, taip pat, Norvegijos Karalystė ir Švedijos Karalystė, dėl Bendrijos jurisdikcijai priklausančių klausimų turėtų pakeisti Bendrijos sistema;kadangi pasienio bendradarbiavimo susitarimai palengvina prekybą ir padeda veiksmingai paskirstyti išteklius atokiuose regionuose esančiam nedideliam skaičiui pasienio postų, ypač Suomijos Respublikoje ir Švedijos Karalystėje; kadangi tokiems regionams būdinga daug geografinių ypatumų (ypač atšiaurios klimato sąlygos, labai ilgos sienos, dideli atstumai valstybės viduje, tam tikros vietovės sunkiai pasiekiamos) ir ypatumų, susijusių su mažu gyventojų tankumu ir nedideliu judėjimu, ir šie ypatumai Bendrijoje yra nauji, tad jiems reikia skirti ypatingą dėmesį, kad atitinkamiems regionams ir suinteresuotiems ūkio subjektams nebūtų sudaromos mažiau palankios sąlygos;kadangi 1996 m. spalio 25 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos vardu vesti derybas dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl muitinių bendradarbiavimo;kadangi Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė turėtų prisiimti visą atsakomybę, taip pat ir finansinę, Bendrijai už visus Norvegijos muitinės jų vardu įvykdytus arba įvykdytinus veiksmus;kadangi Suomijos ir Švedijos muitinės atitinkamai turėtų pasirašyti su Norvegijos muitine administracinį susitarimą dėl Susitarimo įgyvendinimo; kadangi apie tokius susitarimus turėtų būti pranešta Komisijai; kadangi Suomijos ir Švedijos muitinės turėtų atsiskaityti Komisijai už Susitarimo įgyvendinimą;kadangi turėtų būti patvirtintas susitarimas pasikeičiant raštais dėl muitinių bendradarbiavimo, dėl kurio susitarė Europos bendrija ir Norvegijos Karalystė,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant raštais dėl muitinių bendradarbiavimo.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisSuomijos Respublika ir Švedijos Karalystė prisiima visą atsakomybę, taip pat ir finansinę, Bendrijai už visus Norvegijos muitinės jų vardu įvykdytus arba įvykdytinus veiksmus.3 straipsnis1. Suomijos ir Švedijos muitinės atitinkamai pasirašo su Norvegijos muitine administracinį susitarimą dėl Susitarimo įgyvendinimo. Apie tokius susitarimus pranešama Europos Bendrijų Komisijai.2. Suomijos ir Švedijos muitinės atitinkamai atsiskaito Komisijai už Susitarimo įgyvendinimą. Todėl jos pateikia Komisijai metines ataskaitas, jei nebuvo ypatingų aplinkybių, dėl kurių reikia pateikti papildomas ataskaitas.4 straipsnisPagal Susitarimo 7 straipsnį sukurtame jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.5 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą, ir pateikti Susitarimo [1] 11 straipsnyje numatytą pranešimą.6 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 13 d.Tarybos varduPirmininkasM. Patijn[1] Šio Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.--------------------------------------------------


title: 2010 m. rugsėjo 21 d. Tarybos sprendimas 2010/565/BUSP dėl Europos Sąjungos misijos teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUSEC RD Congo)

text:
22.9.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 248/59

         TARYBOS SPRENDIMAS 2010/565/BUSP
   2010 m. rugsėjo 21 d.
   dėl Europos Sąjungos misijos teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUSEC RD Congo)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 ir 43 straipsnius,
   kadangi:

               (1)

               Remiantis Bendraisiais veiksmais 2005/355/BUSP (1), nuo 2005 m. gegužės 2 d. Europos Sąjunga (ES) vykdo misiją, kurios tikslas – teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR), (EUSEC RD Congo). Dabartiniai misijos įgaliojimai yra apibrėžti Bendraisiais veiksmais 2009/709/BUSP (2) ir baigiasi 2010 m. rugsėjo 30 d.

               (2)

               Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai KDR Prezidentui 2009 m. liepos 27 d. nusiuntė laišką, kuriame pareikštas atnaujintas ES įsipareigojimas. Pagal šį laišką misijos įgaliojimai buvo pritaikyti nuo 2009 m. spalio 1 d. Į šį laišką Kongo valdžios institucijos atsižvelgė parengdamos veiksmų programą, kurią 2010 m. sausio 21 d. pasirašė gynybos ir buvusių kovotojų ministras ir misijos EUSEC RD Congo vadovas.

               (3)

               2005 m. ratifikavus Kongo trečiosios Respublikos Konstituciją ir 2006 m. KDR surengus rinkimus, baigėsi pereinamasis laikotarpis, todėl 2007 m. buvo galima suformuoti vyriausybę, kuri priėmė programą, kurioje numatyta, be kita ko, visuotinė saugumo sektoriaus reforma, nacionalinio plano parengimas ir policijos, ginkluotųjų pajėgų bei teisingumo sektoriaus prioritetinės reformos. Kongo Demokratinės Respublikos ginkluotųjų pajėgų reformos, kuri turi būti vykdoma trimis etapais nuo 2009 m. iki 2025 m., plano, kurį Respublikos Prezidentas patvirtino 2009 m. gegužės mėn. pabaigoje ir kuris buvo pateiktas tarptautinės bendruomenės atstovams 2010 m. sausio 26 d., parengimas ir tai, kad įvairūs subjektai, remiantys saugumo sektoriaus reformą, prisiėmė veiksmų koordinavimo vaidmenį, rodo, jog Kongo valdžios institucijoms svarbu, kad saugumo sektoriaus reformos procesas KDR būtų įgyvendintas operatyviniu lygiu.

               (4)

               Jungtinės Tautos keliomis Saugumo Tarybos rezoliucijomis dar kartą patvirtino remiančios pereinamojo laikotarpio procesą bei saugumo sektoriaus reformą ir vykdo Jungtinių Tautų Organizacijos misiją stabilumui Kongo Demokratinėje Respublikoje užtikrinti (MONUSCO), kurios vienas iš svarbiausių tikslų – užtikrinti taiką šalies rytinėje dalyje ir visoje šalyje. 2010 m. gegužės 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 1925 (2010), kuria MONUC įgaliojimai pratęsiami iki 2010 m. birželio 30 d., kad nuo 2010 m. liepos 1 d. ši misija taptų Jungtinių Tautų misija stabilumui KDR užtikrinti (MONUSCO) ir būtų sudarytos galimybės glaudžiai bendradarbiaujant su kitais tarptautiniais partneriais remti Kongo valdžios institucijų veiksmus siekiant sustiprinti ir reformuoti saugumo institucijas.

               (5)

               ES nuolat rėmė saugumo sektoriaus reformą KDR, kuri yra vienas iš bendro ES įsipareigojimo remti vystymąsi ir demokratiją Afrikos Didžiųjų ežerų regione elementų, kartu stengdamasi skatinti su žmogaus teisėmis ir tarptautine humanitarine teise, demokratijos standartais bei gero valdymo principais, skaidrumu ir teisinės valstybės principu suderinamą politiką.

               (6)

               2010 m. birželio 14 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/329/BUSP, iš dalies keičiantį Bendruosius veiksmus 2007/405/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos vykdant saugumo sektoriaus reformą (SSR) ir jos sąsajos su teisingumu Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUPOL RD Congo) ir pratęsiantį jų galiojimą dar 3 mėnesiams (3).

               (7)

               Siekiant sustiprinti ES ir KDR veiklos koordinavimą, padidinti nuoseklumą ir užtikrinti papildomumą visokeriopai pasinaudojant naujomis Europos institucinės struktūros teikiamomis galimybėmis, turėtų būti sustiprintas abiejų misijų vykdomos ES veiklos koordinavimas, KDR veikiančių Europos subjektų veiklos tarpusavio koordinavimas, taip pat Briuselyje ir Kinšasoje vykdomos veiklos koordinavimas.

               (8)

               2010 m. rugpjūčio 11 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/440/BUSP (4), kuriuo pratęsti ES specialiojo įgaliotinio Afrikos Didžiųjų ežerų regione Roeland VAN DE GEER įgaliojimai.

               (9)

               2010 m. liepos 29 d. Taryba patvirtino krizių valdymo koncepciją, susijusią su bendros saugumo ir gynybos politikos misijomis, skirtomis saugumo sektoriaus reformai KDR remti.

               (10)

               Trečiosios valstybės turėtų dalyvauti projekte laikantis Europos Vadovų Tarybos nustatytų bendrųjų gairių.

               (11)

               Dabartinė saugumo padėtis KDR gali pablogėti, o tai gali turėti rimtą atgarsį demokratijos, teisinės valstybės bei tarptautinio ir regioninio saugumo stiprinimo procesui. ES nuolatinis dalyvavimas tiek politinėmis pastangomis, tiek ištekliais padės įtvirtinti stabilumą šiame regione,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Misija
   1.   Europos Sąjunga (ES) vykdo misiją, kurios tikslas – teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR) (toliau – „EUSEC RD Congo“ arba „misija“), siekdama padėti Kongo valdžios institucijoms sukurti gynybos aparatą, kuris galėtų garantuoti Kongo gyventojų saugumą, tuo pačiu laikantis demokratijos standartų, gerbiant žmogaus teises bei laikantis teisinės valstybės ir gero valdymo bei skaidrumo principų.
   2.   Misija veikia pagal 2 straipsnyje išdėstytus įgaliojimus.
   2 straipsnis
   Misijos įgaliojimai
   1.   Misijos tikslas – glaudžiai bendradarbiaujant ir koordinuojant veiklą su kitais tarptautinės bendruomenės subjektais, ypač su Jungtinėmis Tautomis ir MONUSCO, bei siekiant 1 straipsnyje nustatytų tikslų, teikti praktinę paramą saugumo sektoriaus reformos srityje, sudarant sąlygas veiklos ir projektų, grindžiamų Kongo valdžios institucijų KDR ginkluotųjų pajėgų reformos plane nustatytomis ir misijos veiksmų programoje išdėstytomis gairėmis, įgyvendinimui trumpuoju ir vidutinės trukmės laikotarpiu, be kita ko:

               a)

               toliau teikti paramą strateginiu lygiu,

               b)

               teikti paramą administracinės struktūros stiprinimui ir žmogiškųjų išteklių valdymo sistemos kūrimui remiantis šiuo metu atliekamu darbu,

               c)

               teikti paramą logistikos priemonių modernizavimui,

               d)

               teikti paramą siekiant atgaivinti mokymo, visų pirma vadovaujamąjį darbą dirbančių darbuotojų mokymo, sistemą, ypač remiant Administracijos mokyklos ir Karo akademijos Kanangoje projektą bei remiant studijas Logistikos mokykloje Kinšasoje,

               e)

               kiek įmanoma, tęsti veiklą kovos su nebaudžiamumu, susijusiu su pagarba žmogaus teisėms, įskaitant seksualinį smurtą, srityje.

         2.   Misija teikia patarimus valstybėms narėms ir koordinuoja valstybių narių projektų tose srityse, kurios yra svarbios misijai ir padeda siekti misijos tikslų, įgyvendinimą valstybių narių atsakomybe bei sudaro tam įgyvendinimui palankesnes sąlygas.
   3 straipsnis
   Misijos struktūra ir veiklos vykdymo vieta
   1.   Misijos būstinė yra Kinšasoje ir joje yra:

               a)

               vadovybė,

               b)

               administracinės paramos ir logistikos departamentas,

               c)

               gynybos ekspertų, kurie teikia pagalbą ir paramą Kongo institucijoms vykdant specialius veiksmus administracijos, žmogiškųjų išteklių, logistikos ir mokymo srityse, departamentas,

               d)

               patarimų ir paramos, įskaitant patarėjų, paskirtų į KDR rytinę dalį, įpareigotų prisidėti prie Kongo administracijos vykdomos veiklos, susijusios su saugumo sektoriaus reforma, departamentas,

               e)

               projektų skyrius.

         2.   Pagrindinė misijos vykdymo vieta – Kinšasa. Komandiruoti patarėjai taip pat galėtų būti siunčiami į karinius regionus KDR rytinėje dalyje. Misijos vadovo nurodymu prireikus galėtų būti organizuojamas ekspertų persikėlimas ir laikinas buvimas kariniuose regionuose.
   4 straipsnis
   Planavimas
   Misijos vadovas parengia misijos įgyvendinimo planą (OPLAN), kuris turi būti pateiktas Tarybai patvirtinti. Šią užduotį jam padeda atlikti Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pavaldžios tarnybos.
   5 straipsnis
   Misijos vadovas
   1.   Misijos vadovas vykdo kasdienį vadovavimą misijai ir yra atsakingas už personalo bei drausmės klausimus.
   2.   Visi komandiruoti darbuotojai išlieka visiškai pavaldūs siunčiančiosios valstybės nacionalinės valdžios institucijoms arba atitinkamai ES institucijai. Nacionalinės valdžios institucijos savo personalo operacinį valdymą (OPCON) perduoda misijos vadovui.
   3.   Misijos vadovas yra atsakingas už su personalu susijusius drausmės klausimus. Komandiruotų darbuotojų atveju drausminamuosius veiksmus vykdo nacionalinės valdžios institucijos arba atitinkama ES institucija.
   4.   Įgyvendindamas 2 straipsnyje nustatytą misijos tikslą, misijos vadovas yra įgaliotas naudoti valstybių narių finansinius įnašus projektams, kurie nustatyti kaip nuosekliai papildantys kitus misijos veiksmus, įgyvendinti šiais dviem konkrečiais atvejais: kai projektas numatytas finansinėje pažymoje, susijusioje su šiuos sprendimu, arba kai jis misijos vykdymo metu įtrauktas į finansinę pažymą, ją iš dalies pakeitus misijos vadovo prašymu.
   Misijos vadovas sudaro susitarimą su atitinkamomis valstybėmis narėmis. Šiame susitarime nustatomos specialios procedūros, reglamentuojančios, kaip sprendžiami trečiųjų šalių skundai dėl žalos, padarytos misijos vadovo veiksmais ar neveikimu naudojant lėšas, kurias skyrė prisidedančios valstybės narės.
   Prisidedančios valstybės narės jokiomis aplinkybėmis negali ES ar vyriausiojo įgaliotinio laikyti atsakingais už misijos vadovo veiksmus ar neveikimą naudojant iš šių valstybių gautas lėšas.
   5.   Misijos vadovas pasirašo sutartį su Komisija dėl misijos biudžeto vykdymo.
   6.   Misijos vadovas savo kompetencijos srityje glaudžiai bendradarbiauja su ES delegacijos vadovu, Kinšasoje esančiais valstybių narių misijų vadovais ir ES specialiuoju įgaliotiniu.
   6 straipsnis
   Personalas
   1.   Misijos ekspertus komandiruoja valstybės narės ir ES institucijos. Kiekviena valstybė narė ar institucija padengia jos komandiruotų ekspertų, išskyrus misijos vadovą, išlaidas, įskaitant kelionės į KDR ir atgal išlaidas, atlyginimus, sveikatos draudimą ir išmokas, išskyrus dienpinigius.
   2.   Prireikus misija pagal sutartį samdo tarptautinius civilius darbuotojus ir vietinius darbuotojus.
   3.   Misijos ekspertai išlieka pavaldūs atitinkamai valstybei narei ar ES institucijai ir vykdo savo pareigas bei veikia vadovaudamiesi misijos interesais. Tiek misijos metu, tiek jai pasibaigus, misijos ekspertai turi užtikrinti ypatingą su misija susijusių faktų ir informacijos konfidencialumą.
   7 straipsnis
   Pavaldumo tvarka
   1.   Misija turi suvienodintą pavaldumo tvarką.
   2.   Misijos vadovas vadovauja misijai ir vykdo jos kasdienį valdymą.
   3.   Misijos vadovas atsiskaito vyriausiajam įgaliotiniui.
   8 straipsnis
   Politinė priežiūra ir strateginis vadovavimas
   1.   Tarybos ir vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe Politinis ir saugumo komitetas (PSK) vykdo misijos politinę priežiūrą ir strateginį vadovavimą. Taryba įgalioja PSK priimti reikiamus sprendimus pagal Europos Sąjungos sutarties 38 straipsnio 3 dalį. Šis įgaliojimas apima teisę iš dalies keisti įgyvendinimo planą. Jis taip pat apima įgaliojimus, būtinus sprendimams dėl misijos vadovo paskyrimo priimti. Taryba, kuriai padeda vyriausiasis įgaliotinis, pasilieka teisę priimti sprendimus dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.
   2.   PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.
   3.   PSK per vyriausiąjį įgaliotinį reguliariai gauna misijos vadovo ataskaitas. PSK prireikus gali kviesti misijos vadovą į savo posėdžius.
   9 straipsnis
   Finansinės nuostatos
   1.   Orientacinė finansavimo suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti laikotarpiu nuo 2010 m. spalio 1 d. iki 2011 m. rugsėjo 30 d. yra 12 600 000 EUR.
   2.   Iš 1 dalyje numatytos sumos finansuojamoms išlaidoms taikomos šios nuostatos:

               a)

               išlaidos valdomos pagal biudžetui taikomas ES taisykles ir tvarką. Trečiųjų valstybių nacionaliniams subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo;

               b)

               misijos vadovas visiškai atsiskaito Komisijai už pagal jo sudarytą sutartį vykdomą veiklą ir yra jos prižiūrimas.

         3.   Finansinės priemonės turi atitikti misijos poreikius, įskaitant įrangos suderinamumą.
   4.   Su misija susijusios išlaidos gali būti padengiamos nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
   10 straipsnis
   Trečiųjų valstybių dalyvavimas
   1.   Nepažeidžiant ES sprendimų priėmimo autonomijos ir bendros institucinės struktūros, Taryba įgalioja PSK kviesti trečiąsias valstybes pasiūlyti prisidėti prie misijos, jei jos padengia savo komandiruotų darbuotojų išlaidas, įskaitant atlyginimus, bet kokios rizikos draudimą, dienpinigius ir kelionės į KDR bei atgal išlaidas, taip pat jei prireikus jos atitinkamu būdu prisideda prie misijos vykdymo išlaidų padengimo.
   2.   Prie misijos prisidedančios trečiosios valstybės turi tas pačias teises ir pareigas valdant kasdienę misijos veiklą kaip ir valstybės narės.
   3.   Taryba įgalioja PSK priimti reikiamus sprendimus dėl siūlomų įnašų priėmimo ir įsteigti Prisidedančiųjų valstybių komitetą.
   4.   Išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma sudarant susitarimą pagal Europos Sąjungos sutarties 37 straipsnį ir laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnyje numatytos procedūros bei prireikus laikantis papildomų techninių taisyklių. Jei ES ir trečioji valstybė yra sudariusios susitarimą, nustatantį tos trečiosios valstybės dalyvavimo ES krizių valdymo operacijose sąlygas, tokio susitarimo nuostatos taikomos vykdant šią misiją.
   11 straipsnis
   Sąjungos veiksmų įgyvendinimas ir suderinamumas
   1.   Vyriausiasis įgaliotinis užtikrina šio sprendimo įgyvendinimą ir prižiūri, kad jis būtų visiškai suderinamas su ES išorės veiksmais, be kita ko, su ES vystymosi programomis.
   2.   Šį sprendimą įgyvendinti vyriausiajam įgaliotiniui padeda misijos vadovas.
   12 straipsnis
   Koordinavimas
   1.   ES veiklos Kongo Demokratinėje Respublikoje koordinavimo mechanizmai įsteigiami ir Kinšasoje, ir Briuselyje.
   2.   Nepažeidžiant pavaldumo tvarkos, EUSEC RD Congo vadovas ir EUPOL RD Congo vadovas glaudžiai koordinuoja savo veiksmus ir stengiasi užtikrinti abiejų misijų sąveiką, pirmiausia saugumo sektoriaus reformos KDR horizontaliųjų aspektų sąveiką bei abiejų misijų tarpusavio veiksmų sąveiką, ypač kompleksinės veiklos srityse.
   3.   Misijos vadovas užtikrina, kad EUSEC RD Congo glaudžiai derintų savo veiklą, vykdomą siekiant remti KDR ginkluotųjų pajėgų reformą, su KDR Vyriausybės, Jungtinių Tautų (per misiją MONUSCO) ir trečiųjų valstybių, dalyvaujančių saugumo sektoriaus reformos KDR procese gynybos srityje, veikla.
   4.   ES delegacijos Kinšasoje vadovas, laikydamasis planavimo dokumentuose nustatytos bendros tvarkos, teikia vietos politines gaires EUSEC RD Congo, nepažeidžiant ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų.
   5.   ES delegacijos vadovas ir EUSEC RD Congo vadovas nustato tinkamus informacijos ar konsultacijų teikimo mechanizmus, visų pirma susijusius su politiniais aspektais, kurie gali turėti įtakos misijos vykdymui. Be to, EUSEC RD Congo vadovas informuoja ES delegacijos vadovą apie visus jo lygiu palaikomus ryšius, kurie gali turėti polinio pobūdžio įtakos.
   6.   EUSEC RD Congo vadovas (arba jo atstovas) taip pat yra delegacijos vadovo patarėjas gynybos klausimais, nepažeidžiant galiojančios kiekvieno iš šių subjektų vadovavimo tvarkos. Todėl užtikrinamas nuolatinis misijos ir ES delegacijos ryšių palaikymas.
   7.   Vykdydamas savo įgaliojimus ES specialusis įgaliotinis prireikus teikia EUSEC RD Congo politinio pobūdžio patarimus, susijusius su regioniniu aspektu, visų pirma su Nairobio, Gomos ir Jubos procesais.
   13 straipsnis
   Įslaptintos informacijos teikimas
   1.   Vyriausiajam įgaliotiniui suteikiama teisė teikti trečiosioms šalims, dalyvaujančioms įgyvendinant šį sprendimą, operacijai parengtą įslaptintą ES informaciją ir dokumentus, pažymėtus ne aukštesne kaip „CONFIDENTIEL UE“ slaptumo žyma, laikantis Tarybos saugumo nuostatų (5).
   2.   Vyriausiajam įgaliotiniui suteikiama teisė teikti Jungtinėms Tautoms, atsižvelgiant į misijos veiklos reikmes, operacijai parengtą įslaptintą ES informaciją ir dokumentus, pažymėtus ne aukštesne kaip „RESTREINT UE“ slaptumo žyma, laikantis Tarybos saugumo nuostatų. Šiuo tikslu bus sudaryti vietiniai susitarimai.
   3.   Kilus ypatingam ir neatidėliotinam poreikiui, vyriausiajam įgaliotiniui suteikiama teisė teikti priimančiajai valstybei operacijai parengtą įslaptintą ES informaciją ir dokumentus, pažymėtus ne aukštesne kaip „RESTREINT UE“ slaptumo žyma, laikantis Tarybos saugumo nuostatų. Visais kitais atvejais tokia informacija ir dokumentai priimančiajai valstybei bus teikiami laikantis atitinkamos tvarkos, derančios priimančiosios valstybės ir ES bendradarbiavimo lygiui.
   4.   Vyriausiajam įgaliotiniui suteikiama teisė teikti trečiosioms šalims, dalyvaujančioms įgyvendinant šį sprendimą, neįslaptintus ES dokumentus, susijusius su svarstymais Taryboje dėl šios operacijos, kuriems pagal Tarybos darbo taisyklių (6) 6 straipsnio 1 dalį taikoma profesinio slaptumo pareiga.
   14 straipsnis
   Misijos ir jos personalo statusas
   1.   Misijos personalo statusas, įskaitant atitinkamais atvejais privilegijas, imunitetus ir kitas papildomas garantijas, būtinas misijos įvykdymui ir sklandžiam funkcionavimui, patvirtinamas taikant Europos Sąjungos sutarties 37 straipsnį ir laikantis SESV 218 straipsnio 3 dalyje nustatytos procedūros.
   2.   Personalo narį komandiravusi valstybė ar ES institucija yra atsakinga už bet kokias su komandiruote susijusias personalo nario pretenzijas arba pretenzijas dėl personalo nario. Atitinkama valstybė ar ES institucija yra atsakinga už ieškinio komandiruotam asmeniui iškėlimą.
   3.   Įdarbinimo sąlygos ir tarptautinio bei vietos civilinio personalo teisės ir pareigos yra nustatytos sutartyje, kurią sudaro misijos vadovas ir personalo narys.
   15 straipsnis
   Saugumas
   1.   Misijos vadovas yra atsakingas už EUSEC RD Congo saugumą.
   2.   Misijos vadovas vykdo šią pareigą laikydamasis ES direktyvų dėl ES personalo, dislokuoto už ES ribų vykdyti misiją, kurią nuspręsta vykdyti pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinės dalies 2 skyriaus nuostatas ir susijusius dokumentus, saugumo.
   3.   Misijos vadovui padeda misijos saugumo pareigūnas, kuris atsiskaito jam ir nuolat palaiko ryšius su Tarybos saugumo tarnyba.
   4.   Pagal OPLAN visam personalui bus rengiamas tinkamas mokymas apie saugumo priemones. Misijos saugumo pareigūnas reguliariai primins apie saugumo instrukcijas.
   16 straipsnis
   Misijos peržiūra
   PSK, remdamasis vyriausiajam įgaliotiniui pavaldžių tarnybų parengta misijos įgaliojimų laikotarpio vidurio įvertinimo ataskaita, pateikta ne vėliau kaip 2011 m. birželio mėn., pateikia Tarybai rekomendacijas siekiant peržiūrėti KDR ginkluotųjų pajėgų reformos pažangą ir įvertinti misijos poveikį specialiųjų priemonių, skirtų padėti įgyvendinti KDR ginkluotųjų pajėgų reformos planą, įgyvendinimui. Šis įvertinimas atliekamas remiantis, inter alia, pažangos rodikliais ir OPLAN nustatytais konkrečiais veiklos rodikliais.
   17 straipsnis
   Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
   Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. spalio 1 d.
   Jis taikomas iki 2012 m. rugsėjo 30 d.

      Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 21 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. VANACKERE

      (1)  2005 m. gegužės 2 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/355/BUSP dėl Europos Sąjungos misijos teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje (OL L 112, 2005 5 3, p. 20).

      (2)  OL L 246, 2009 9 18, p. 33.

      (3)  OL L 149, 2010 6 15, p. 11.

      (4)  OL L 211, 2010 8 12, p. 20.

      (5)  Sprendimas 2001/264/EB (OL L 101, 2001 4 11, p. 1).

      (6)  Tarybos sprendimas 2009/937/ES (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).