title: 2011/65/ES: 2010 m. lapkričio 11 d. Europos centrinio banko sprendimas dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės (ECB/2010/21)

text:
9.2.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 35/1

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS
   2010 m. lapkričio 11 d.
   dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės
   (nauja redakcija)
   (ECB/2010/21)
   (2011/65/ES)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač į jo 26 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. lapkričio 10 d. Sprendimas ECB/2006/17 dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės (1) keletą kartų buvo iš esmės pakeistas. Kadangi reikia padaryti dar keletą dalinių pakeitimų, pirmiausia susijusių su palūkanų normos rizikos valdymu, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.

               (2)

               2006 m. lapkričio 10 d. Gairės ECB/2006/16 dėl Europos centrinių bankų sistemos apskaitos ir finansinės atskaitomybės teisinio pagrindo (2), į kurias Sprendime ECB/2006/17 daromos nuorodos, buvo išdėstytos nauja redakcija ir panaikintos 2010 m. lapkričio 11 d. Gairėmis ECB/2010/20 dėl Europos centrinių bankų sistemos apskaitos ir finansinės atskaitomybės teisinio pagrindo (3),

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   I   SKYRIUS

      BENDROSIOS NUOSTATOS

   1 straipsnis
   Apibrėžtys
   1.   Gairių ECB/2010/20 1 straipsnyje apibrėžtos sąvokos turi tokią pat reikšmę, kai yra naudojamos šiame sprendime.
   2.   Kiti šiame sprendime naudojami techniniai terminai turi tokią pat reikšmę kaip Gairių ECB/2010/20 II priede.
   2 straipsnis
   Taikymo sritis
   Šiame sprendime nustatytos taisyklės taikomos Europos centrinio banko (ECB) metinėms finansinėms ataskaitoms, kurias sudaro balansas, ECB nebalansinėse buhalterinėse knygose įrašyti straipsniai, pelno (nuostolio) ataskaita ir ECB metinių finansinių ataskaitų aiškinamieji raštai.
   3 straipsnis
   Pagrindiniai apskaitos principai
   Gairių ECB/2010/20 3 straipsnyje apibrėžti pagrindiniai apskaitos principai taip pat taikomi šiame sprendime.
   4 straipsnis
   Turto ir įsipareigojimų pripažinimas
   Finansinis arba kitas turtas ir (arba) įsipareigojimai ECB balanse pripažįstami tik pagal Gairių ECB/2010/20 4 straipsnį.
   5 straipsnis
   Ekonominis ir pinigų (atsiskaitymų) metodai
   Šiam sprendimui taikomos Gairių ECB/2010/20 5 straipsnyje nustatytos taisyklės.
   II   SKYRIUS

      BALANSO STRUKTŪRA IR VERTINIMO TAISYKLĖS

   6 straipsnis
   Balanso struktūra
   Balansas sudaromas pagal I priede nustatytą struktūrą.
   7 straipsnis
   Atidėjiniai užsienio valiutos kurso, palūkanų normos, kredito ir aukso kainos rizikoms
   Tinkamai atsižvelgdama į ECB veiklos pobūdį, Valdančioji taryba ECB balanse gali sudaryti atidėjinius užsienio valiutos kurso, palūkanų normos, kredito ir aukso kainos rizikoms. Remdamasi pagrįstu ECB rizikos tikimybės įvertinimu, Valdančioji taryba sprendžia dėl atidėjinių dydžio ir panaudojimo.
   8 straipsnis
   Balanso vertinimo taisyklės
   1.   Jeigu I priede nenurodyta kitaip, balanso straipsniai vertinami einamaisiais rinkos kursais ir kainomis.
   2.   Auksas, užsienio valiutos priemonės, vertybiniai popieriai, išskyrus klasifikuojamus kaip laikomus iki išpirkimo termino ir neapyvartinius vertybinius popierius, taip pat finansinės priemonės, balansiniai ir nebalansiniai, metų pabaigoje perkainojami pagal vidutinius rinkos kursus ir kainas.
   3.   Aukso atveju neskiriami kainos ir valiutos perkainojimo skirtumai, tačiau bendras aukso perkainojimo skirtumas apskaitomas remiantis nustatyto aukso svorio vieneto kaina eurais, apskaičiuota pagal euro ir JAV dolerio kursą ketvirtinio perkainojimo dieną. Užsienio valiutos kurso atveju, įskaitant balansinius ir nebalansinius sandorius, atskirai perkainojama kiekviena užsienio valiuta. Taikant šį straipsnį, turimos SST, įskaitant paskirtąsias individualias užsienio valiutos pozicijas, kurios sudaro SST krepšelį, laikomos viena pozicija. Vertybinių popierių atveju atskirai perkainojama pagal kiekvieną kodą, t. y. tą patį ISIN numerį/rūšį. Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai arba vertybiniai popieriai, įtraukti į straipsnius „Kitas finansinis turtas“ arba „Kita“, laikomi atskira pozicija.
   4.   Vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino, laikomi atskira pozicija, vertinami amortizacijos sąnaudomis ir atsižvelgiant į vertės sumažėjimą. Tokia pat tvarka taikoma neapyvartiniams vertybiniams popieriams. Vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino, gali būti parduoti terminui nepasibaigus esant bet kuriai iš šių aplinkybių:

               a)

               jei parduodamas kiekis laikomas nereikšmingu lyginant su visu iki išpirkimo termino laikomų vertybinių popierių portfelio dydžiu;

               b)

               jei vertybiniai popieriai parduodami termino suėjimo datos mėnesį;

               c)

               išimtinėmis aplinkybėmis, pavyzdžiui, žymiai pablogėjus emitento kreditingumui, arba laikantis konkretaus Valdančiosios tarybos pinigų politikos sprendimo.

         9 straipsnis
   Grįžtamieji sandoriai
   Grįžtamieji sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 8 straipsnį.
   10 straipsnis
   Apyvartinės nuosavybės priemonės
   Apyvartinės nuosavybės priemonės apskaitomos pagal Gairių ECB/2010/20 9 straipsnį.
   11 straipsnis
   Vertybinių popierių palūkanų normos rizikos valdymas išvestinėmis finansinėmis priemonėmis
   Palūkanų normos rizikos valdymas apskaitomas pagal Gairių ECB/2010/20 10 straipsnį.
   12 straipsnis
   Sintetinės priemonės
   Sintetinės priemonės apskaitomos pagal Gairių ECB/2010/20 11 straipsnį.
   III   SKYRIUS

      PAJAMŲ PRIPAŽINIMAS

   13 straipsnis
   Pajamų pripažinimas
   1.   Pajamų pripažinimui taikomos Gairių ECB/2010/20 13 straipsnio 1, 2, 3, 5 ir 7 dalys.
   2.   Specialiųjų perkainojimo sąskaitų lėšos, atsirandančios iš įnašų pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį valstybių narių, kurioms taikyta išimtis buvo panaikinta, centrinių bankų atžvilgiu, naudojamos nerealizuotiems nuostoliams padengti, jei jie viršija ankstesnius perkainojimo prieaugius, įrašytus į atitinkamą standartinę perkainojimo sąskaitą, kaip nustatyta Gairių ECB/2010/20 13 straipsnio 1 dalies c punkte, prieš tokių nuostolių kompensavimą pagal ECBS statuto 33 straipsnio 2 dalį. Lėšos, esančios specialiose perkainojimo sąskaitose auksui, valiutoms ir vertybiniams popieriams, proporcingai mažinamos, jei sumažėja atitinkamo turto pozicijos.
   14 straipsnis
   Sandorių vertė
   Šiam sprendimui taikomas Gairių ECB/2010/20 14 straipsnis.
   IV   SKYRIUS

      NEBALANSINIŲ PRIEMONIŲ APSKAITOS TAISYKLĖS

   15 straipsnis
   Bendrosios taisyklės
   Šiam sprendimui taikomas Gairių ECB/2010/20 15 straipsnis.
   16 straipsnis
   Išankstiniai valiutos keitimo sandoriai
   Išankstiniai valiutos keitimo sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 16 straipsnį.
   17 straipsnis
   Valiutų apsikeitimo sandoriai
   Valiutų apsikeitimo sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 17 straipsnį.
   18 straipsnis
   Ateities sandoriai
   Ateities sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 18 straipsnį.
   19 straipsnis
   Palūkanų normų apsikeitimo sandoriai
   Palūkanų normų apsikeitimo sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 19 straipsnį. Nerealizuoti nuostoliai, įtraukti į pelno (nuostolio) ataskaitą, amortizuojami kitais metais, taikant tiesinį metodą. Išankstinių palūkanų normų apsikeitimo sandorių amortizacija pradedama nuo sandorio vertės dienos.
   20 straipsnis
   Išankstiniai palūkanų normų sandoriai
   Išankstiniai palūkanų normų sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 20 straipsnį.
   21 straipsnis
   Išankstiniai vertybinių popierių sandoriai
   Išankstiniai vertybinių popierių sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 21 straipsnio 1 dalyje nurodytą A metodą.
   22 straipsnis
   Pasirinkimo sandoriai
   Pasirinkimo sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 22 straipsnį.
   V   SKYRIUS

      SKELBIAMI METINIAI BALANSAS IR PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITA

   23 straipsnis
   Ataskaitų formos
   1.   Skelbiamas ECB metinis balansas rengiamas pagal II priede pateiktą formą.
   2.   Skelbiama ECB pelno (nuostolio) ataskaita turi atitikti III priedą.
   VI   SKYRIUS

      BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

   24 straipsnis
   Taisyklių kūrimas, taikymas ir aiškinimas
   1.   Aiškinant šį sprendimą atsižvelgiama į parengiamąjį darbą, Sąjungos teisės suderintus apskaitos principus ir visuotinai pripažintus tarptautinius apskaitos standartus.
   2.   Jei šiame sprendime nenustatyta tam tikra apskaitos tvarka ir jei nėra kitokio Valdančiosios tarybos sprendimo, ECB laikosi vertinimo principų vadovaudamasis Europos Sąjungos priimtais Tarptautiniais apskaitos standartais, kurie yra aktualūs ECB veiklai ir ataskaitoms.
   25 straipsnis
   Panaikinimas
   Sprendimas ECB/2006/17 panaikinamas. Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos vadovaujantis V priede pateikta atitikties lentele.
   26 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. gruodžio 31 d.

      Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. lapkričio 11 d.

            ECB pirmininkas

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  OL L 348, 2006 12 11, p. 38.

      (2)  OL L 348, 2006 12 11, p. 1.

      (3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 31.

      I PRIEDAS

         BALANSO SUDARYMO IR VERTINIMO TAISYKLĖS

         Pastaba: numeravimas nurodytas pagal II priede pateiktą balanso formą.
      TURTAS

                  Balanso straipsnis

                  Balanso straipsnių turinio kategorijos

                  Vertinimo principas

                              1

                              Auksas ir gautinas auksas

                  Fizinis auksas, t. y. luitai, monetos, lakštai, grynuoliai saugykloje ar „kelyje“. Ne fizinis auksas, pvz., likučiai aukso sąskaitose iki pareikalavimo (neskirstomose sąskaitose), terminuotieji indėliai ir pretenzijos gauti auksą, kylančios iš šių sandorių: a) aukso kiekį didinančių ar mažinančių sandorių; ir b) aukso vietos ar grynumo apsikeitimo sandorių, kai tarp aukso perdavimo ir gavimo yra daugiau nei viena darbo diena

                  Rinkos verte

                              2

                              Pretenzijos ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                  Pretenzijos užsienio valiuta kitoms sandorio šalims ne euro zonos rezidentėms, įskaitant tarptautines bei viršvalstybines institucijas ir ne euro zonos centrinius bankus

                              2.1

                              Iš Tarptautinio valiutos fondo (TVF) gautinos lėšos

                              a)

                              Rezervinė įnašo dalis, neviršijanti skolinimosi teisių (grynąja verte)
                              Nacionalinė kvota, atėmus Tarptautinio valiutos fondo disponuojamų sąskaitų eurais likučius. Į šį straipsnį arba straipsnį „Įsipareigojimai eurais ne euro zonos rezidentams“ galima įtraukti TVF sąskaitą Nr. 2 (sąskaita eurais, skirta administravimo išlaidoms)

                              a)

                              Rezervinė įnašo dalis, neviršijanti skolinimosi teisių (grynąja verte)
                              Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                              b)

                              Specialiosios skolinimosi teisės (SST)
                              Turimos SST (bendrąja verte)

                              b)

                              Specialiosios skolinimosi teisės (SST)
                              Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                              c)

                              Kitos pretenzijos
                              Bendrieji skolinimosi susitarimai, pagal specialiuosius skolinimosi susitarimus suteiktos paskolos, indėliai į TVF valdomus fondus

                              c)

                              Kitos pretenzijos
                              Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                              2.2

                              Likučiai bankų sąskaitose ir investicijos į vertybinius popierius, išorės paskolos ir kitas išorės turtas

                              a)

                              Sąskaitų likučiai ne euro zonos bankuose, išskyrus tuos, kurie priskiriami 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
                              Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos, atpirkimo investavimo sandoriai

                              a)

                              Sąskaitų likučiai ne euro zonos bankuose
                              Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                              b)

                              Investicijos į vertybinius popierius ne euro zonoje, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
                              Ne euro zonos rezidentų išleisti skoliniai įsipareigojimai ir obligacijos, vekseliai, nulinės atkarpos obligacijos, pinigų rinkos vertybiniai popieriai, nuosavybės priemonės, laikomos kaip užsienio atsargų dalis

                              b)

                                          i)

                                             Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                          Rinkos kaina, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                          Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                          ii)

                                             Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino

                                          Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu ir perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                          Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                          iii)

                                             Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                          Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu ir perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                          Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                          iv)

                                             Kotiruojamos nuosavybės priemonės

                                          Rinkos kaina, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                              c)

                              Išorės paskolos (indėliai) ne euro zonos rezidentams, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                              c)

                              Išorės paskolos
                              Indėliai – nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                              d)

                              Kitas išorės turtas
                              Ne euro zonos banknotai ir monetos

                              d)

                              Kitas išorės turtas
                              Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                              3

                              Pretenzijos euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                              a)

                              Investicijos į vertybinius popierius euro zonoje, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
                              euro zonos rezidentų išleisti skoliniai įsipareigojimai ir obligacijos, vekseliai, nulinės atkarpos obligacijos, pinigų rinkos vertybiniai popieriai, nuosavybės priemonės, laikomos kaip užsienio atsargų dalis

                              a)

                                          i)

                                             Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                          Rinkos kaina, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                          Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                          ii)

                                             Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino

                                          Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu ir perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                          Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                          iii)

                                             Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                          Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu ir perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
                                          Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                          iv)

                                             Kotiruojamos nuosavybės priemonės

                                          Rinkos kaina, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                              b)

                              Kitos pretenzijos euro zonos rezidentams, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
                              Paskolos, indėliai, atpirkimo investavimo sandoriai, kitas skolinimas

                              b)

                              Kitos pretenzijos
                              Indėliai ir kitas skolinimas – nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                              4

                              Pretenzijos ne euro zonos rezidentams eurais

                              4.1

                              Likučiai bankų sąskaitose, investicijos į vertybinius popierius ir paskolos

                              a)

                              Sąskaitų likučiai ne euro zonos bankuose, išskyrus tuos, kurie priskiriami 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
                              Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos, atpirkimo investavimo sandoriai, susiję su vertybinių popierių eurais valdymu

                              a)

                              Sąskaitų likučiai ne euro zonos bankuose
                              Nominaliąja verte

                              b)

                              Investicijos į vertybinius popierius ne euro zonoje, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
                              Ne euro zonos rezidentų išleisti nuosavybės priemonės, skoliniai įsipareigojimai ir obligacijos, vekseliai, nulinės atkarpos obligacijos, pinigų rinkos vertybiniai popieriai

                              b)

                                          i)

                                             Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                          Rinkos kaina
                                          Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                          ii)

                                             Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino

                                          Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                          Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                          iii)

                                             Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                          Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                          Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                          iv)

                                             Kotiruojamos nuosavybės priemonės

                                          Rinkos kaina

                              c)

                              Paskolos ne euro zonos rezidentams, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“

                              c)

                              Ne euro zonos paskolos
                              Indėliai – nominaliąja verte

                              d)

                              Ne euro zonos subjektų išleisti vertybiniai popieriai, išskyrus tuos, kurie priskiriami 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
                              Viršvalstybinių ar tarptautinių organizacijų, pvz., Europos investicijų banko, nepriklausomai nuo jų geografinės vietos išleisti vertybiniai popieriai

                              d)

                                          i)

                                             Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino

                                          Rinkos kaina
                                          Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                          ii)

                                             Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino

                                          Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                          Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                                          iii)

                                             Neapyvartiniai vertybiniai popieriai

                                          Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                                          Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                              4.2

                              Pretenzijos, atsirandančios dėl kredito galimybės pagal VKM II

                  Skolinimas pagal VKM II sąlygas

                  Nominaliąja verte

                              5

                              Su pinigų politikos operacijomis susijęs skolinimas euro zonos kredito įstaigoms eurais

                  5.1–5.5 straipsniai: sandoriai pagal atitinkamas pinigų politikos priemones, aprašytas 2000 m. rugpjūčio 31 d. Gairių ECB/2000/7 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų (1) I priede

                              5.1

                              Pagrindinės refinansavimo operacijos

                  Reguliarūs likvidumą teikiantys grįžtamieji sandoriai, sudaromi kas savaitę, paprastai nustatant vienos savaitės terminą

                  Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                              5.2

                              Ilgesnės trukmės refinansavimo operacijos

                  Reguliarūs likvidumą teikiantys grįžtamieji sandoriai, sudaromi kas mėnesį, paprastai nustatant trijų mėnesių terminą

                  Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                              5.3

                              Koreguojamosios grįžtamosios operacijos

                  Grįžtamieji sandoriai, vykdomi koregavimo tikslais kaip ad hoc sandoriai

                  Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                              5.4

                              Struktūrinės grįžtamosios operacijos

                  Grįžtamieji sandoriai, kuriais tikslinama Eurosistemos struktūrinė pozicija finansų sektoriaus atžvilgiu

                  Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                              5.5

                              Ribinio skolinimo galimybė

                  Vienos nakties likvidumo galimybė už iš anksto numatytas palūkanas, pateikiant tinkamą turtą (nuolatinė galimybė)

                  Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                              5.6

                              Kreditai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole

                  Papildomas kreditas kredito įstaigoms, atsirandantis dėl užtikrinamojo turto, susijusio su kitu šioms kredito įstaigoms suteiktu kreditu, vertės padidėjimo

                  Nominaliąja verte arba įsigijimo verte

                              6

                              Kitos pretenzijos euro zonos kredito įstaigoms eurais

                  Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos, atpirkimo investavimo sandoriai, susiję su vertybinių popierių portfelių, priskiriamų 7 turto straipsniui „euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais“, valdymu, įskaitant sandorius dėl ankstesnių euro zonos užsienio valiutos atsargų pasikeitimo, ir kitos pretenzijos. Korespondentinės sąskaitos ne vidaus euro zonos kredito įstaigose. Kitos su Eurosistemos pinigų politikos operacijomis nesusijusios pretenzijos ir operacijos

                  Nominaliąja verte arba įsigijimo verte

                              7

                              euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais

                              7.1

                              Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai

                  euro zonoje išleisti vertybiniai popieriai, laikomi pinigų politikos tikslais. Koregavimo tikslais pirkti ECB skolos sertifikatai

                              a)

                              Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino
                              Rinkos kaina
                              Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                              b)

                              Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino
                              Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu (įsigijimo verte, kai vertės sumažėjimą padengia atidėjiniai pagal 13 b) įsipareigojimų straipsnį „Atidėjiniai“)
                              Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                              c)

                              Neapyvartiniai vertybiniai popieriai
                              Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                              Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                              7.2

                              Kiti vertybiniai popieriai

                  Vertybiniai popieriai, išskyrus tuos, kurie priskiriami 7.1 turto straipsniui „Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai“ ir 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“: skoliniai įsipareigojimai ir obligacijos, vekseliai, nulinės atkarpos obligacijos, turimi pinigų rinkos vertybiniai popieriai, įskaitant Vyriausybės vertybinius popierius iki EPS, eurais. Nuosavybės priemonės

                              a)

                              Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino
                              Rinkos kaina
                              Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                              b)

                              Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino
                              Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                              Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                              c)

                              Neapyvartiniai vertybiniai popieriai
                              Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                              Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                              d)

                              Kotiruojamos nuosavybės priemonės
                              Rinkos kaina

                              8

                              Valdžios sektoriaus skola eurais

                  Pretenzijos valdžios sektoriui, atsiradusios iki EPS (neapyvartiniai vertybiniai popieriai, paskolos)

                  Indėliai/paskolos – nominaliąja verte, neapyvartiniai vertybiniai popieriai – įsigijimo verte

                              9

                              Vidinės Eurosistemos pretenzijos

                              9.1

                              Pretenzijos, susijusios su ECB skolos sertifikatų išleidimu

                  Vidinės Eurosistemos pretenzijos NCB atžvilgiu, atsirandančios dėl ECB skolos sertifikatų išleidimo

                  Įsigijimo verte

                              9.2

                              Pretenzijos, susijusios su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje

                  Pretenzijos, susijusios su ECB banknotų emisija pagal 2010 m. gruodžio 13 d. Sprendimą ECB/2010/29 dėl eurų banknotų emisijos (2)

                  Nominaliąja verte

                              9.3

                              Kitos vidinės Eurosistemos pretenzijos (grynąja verte)

                  Šių straipsnio dalių grynoji pozicija:

                              a)

                              grynosios pretenzijos TARGET2 sąskaitose ir NCB korespondentinėse sąskaitose, t. y. grynoji pretenzijų ir įsipareigojimų suma. Taip pat žr. 10.2 įsipareigojimų straipsnį „Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynąja verte)“

                              a)

                              Nominaliąja verte

                              b)

                              kitos galinčios atsirasti vidinės Eurosistemos pretenzijos eurais, įskaitant tarpinį ECB pajamų paskirstymą NCB

                              b)

                              Nominaliąja verte

                              10

                              Nebaigti atsiskaitymai

                  Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (pretenzijos), įskaitant inkasuojamų čekių srautą

                  Nominaliąja verte

                              11

                              Kitas turtas

                              11.1

                              euro zonos monetos

                  Eurų monetos

                  Nominaliąja verte

                              11.2

                              Materialusis ir nematerialusis ilgalaikis turtas

                  Žemė ir pastatai, baldai ir įranga, įskaitant kompiuterių techninę įrangą, programinė įranga

                  Įsigijimo verte, sumažinta nusidėvėjimu
                  Nusidėvėjimas yra sistemingas turto nudėvimosios sumos paskirstymas per jo naudingą tarnavimo laiką. Naudingo tarnavimo laikas yra laikotarpis, per kurį subjektas tikisi naudotis ilgalaikiu turtu. Individualaus materialiojo ilgalaikio turto naudingo tarnavimo laikas gali būti sistemingai peržiūrimas, jeigu tikėtina trukmė skiriasi nuo numatytos. Stambų turtą gali sudaryti sudedamosios dalys, kurių naudingo tarnavimo laikas skiriasi. Tokių sudedamųjų dalių naudingo tarnavimo laikas turėtų būti vertinamas individualiai
                  Nematerialiojo turto įsigijimo vertę sudaro nematerialiojo turto įsigijimo kaina. Kitos tiesioginės ar netiesioginės sąnaudos pripažįstamos išlaidomis
                  Išlaidų kapitalizacija: pagal nustatytas ribas (mažiau negu 10 000 EUR be PVM: nekapitalizuojama)

                              11.3

                              Kitas finansinis turtas

                              —

                              Dalyvavimas kapitale ir investicijos į dukterines bendroves; nuosavybės priemonės, laikomos dėl strateginių/politinių priežasčių

                              —

                              Vertybiniai popieriai, įskaitant nuosavybės priemones, ir kitos finansinės priemonės ir likučiai, įskaitant terminuotuosius indėlius ir einamąsias sąskaitas, laikomi kaip atskirtas portfelis

                              —

                              Atpirkimo investavimo sandoriai su kredito įstaigomis, susiję su į šį straipsnį įtraukiamų vertybinių popierių portfelių valdymu

                              a)

                              Apyvartinės nuosavybės priemonės
                              Rinkos kaina

                              b)

                              Dalyvavimas kapitale ir neapyvartinės nuosavybės akcijos, taip pat bet kokios kitos nuosavybės priemonės, laikomos kaip ilgalaikės investicijos
                              Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu

                              c)

                              Investicijos į dukterines bendroves arba reikšmingas dalyvavimas
                              Grynąja turto verte

                              d)

                              Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki išpirkimo termino
                              Rinkos kaina
                              Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                              e)

                              Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino arba laikomi kaip ilgalaikės investicijos
                              Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
                              Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos

                              f)

                              Neapyvartiniai vertybiniai popieriai
                              Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu

                              g)

                              Likučiai bankuose ir paskolos
                              Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą, jeigu likučiai/indėliai išreikšti užsienio valiutomis

                              11.4

                              Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai

                  Išankstinių valiutos keitimo sandorių ir valiutų apsikeitimo sandorių, palūkanų normų apsikeitimo ir išankstinių sandorių, išankstinių vertybinių popierių sandorių, neatidėliotinų valiutos keitimo sandorių nuo sandorio sudarymo dienos iki atsiskaitymo dienos vertinimo rezultatai

                  Skirtumo tarp sandorio išankstinės ir neatidėliotinos verčių, perskaičiuotų pagal užsienio valiutos rinkos kursą, grynąja verte

                              11.5

                              Sukauptos pajamos ir būsimųjų laikotarpių išlaidos

                  Ataskaitiniu laikotarpiu negautos, tačiau jam priskiriamos pajamos. Iš anksto sumokėtos išlaidos ir sumokėtos sukauptos palūkanos, t. y. sukauptos palūkanos, nupirktos kartu su vertybiniu popieriumi

                  Nominaliąja verte, užsienio valiuta, perskaičiuota pagal rinkos kursą

                              11.6

                              Kita

                              a)

                              Avansai, paskolos ir kiti mažaverčiai straipsniai. Paskolos patikos pagrindu

                              a)

                              Nominaliąja verte arba įsigijimo verte

                              b)

                              Investicijos, susijusios su klientų aukso indėliais

                              b)

                              Rinkos kaina

                              c)

                              Grynasis pensijų turtas

                              c)

                              Kaip 24 straipsnio 2 dalyje

                              d)

                              Likusios pretenzijos dėl kitų Eurosistemos sandorių šalių neįvykdytų įsipareigojimų Eurosistemos kredito operacijų kontekste

                              d)

                              Nominaliąja/atstatomąja verte (prieš nuostolių padengimą/po nuostolių padengimo)

                              e)

                              Turtas arba pretezijos (trečiųjų šalių atžvilgiu), perimti nuosavybėn ir (arba) įgyti realizuojant įkaitą, pateiktą įsipareigojimų nevykdančių kitų Eurosistemos sandorių šalių

                              e)

                              Įsigijimo verte (jei finansinis turtas išreikštas užsienio valiutomis – perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą, galiojusį įsigijimo metu)

                              12

                              Metų nuostolis

                  Nominaliąja verte

      ĮSIPAREIGOJIMAI

                  Balanso straipsnis

                  Balanso straipsnių turinio kategorijos

                  Vertinimo principas

                              1

                              Banknotai apyvartoje

                  Pagal Sprendimą ECB/2010/29 ECB išleisti eurų banknotai

                  Nominaliąja verte

                              2

                              Su pinigų politikos operacijomis susiję įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais

                  2.1, 2.2, 2.3 ir 2.5 straipsniai: indėliai eurais, kaip apibūdinta Gairių ECB/2000/7 I priede

                              2.1

                              Einamosios sąskaitos (įskaitant privalomųjų atsargų sistemą)

                  Į finansinių institucijų, kurioms pagal ECBS statutą taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai, sąrašą įtrauktų kredito įstaigų sąskaitos eurais. Į šį straipsnį pirmiausia įtraukiamos sąskaitos, naudojamos privalomosioms atsargoms laikyti

                  Nominaliąja verte

                              2.2

                              Indėlių galimybė

                  Vienos nakties indėliai su iš anksto nustatyta palūkanų norma (nuolatinė galimybė)

                  Nominaliąja verte

                              2.3

                              Terminuotieji indėliai

                  Lėšų rinkimas siekiant sumažinti likvidumą, susijęs su koregavimo operacijomis

                  Nominaliąja verte

                              2.4

                              Koreguojamosios grįžtamosios operacijos

                  Su pinigų politika susiję sandoriai, kuriais siekiama sumažinti likvidumą

                  Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                              2.5

                              Indėliai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole

                  Kredito įstaigų indėliai, atsirandantys dėl užtikrinamojo turto, susijusio su šioms kredito įstaigoms suteiktu kreditu, vertės sumažėjimo

                  Nominaliąja verte

                              3

                              Kiti įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais

                  Atpirkimo skolinimosi sandoriai, susiję su tuo pat metu vykdomais atpirkimo investavimo sandoriais, valdant vertybinių popierių portfelius, priskiriamus 7 turto straipsniui „euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais“. Kitos operacijos, nesusijusios su Eurosistemos pinigų politikos operacijomis. Šis straipsnis neapima kredito įstaigų einamųjų sąskaitų

                  Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                              4

                              Išleisti ECB skolos sertifikatai

                  Skolos sertifikatai, kaip apibūdinta Gairių ECB/2000/7 I priede. Vertybiniai popieriai su nuolaida, išleisti siekiant sumažinti likvidumą

                  Įsigijimo verte
                  Visos nuolaidos amortizuojamos

                              5

                              Įsipareigojimai kitiems euro zonos rezidentams eurais

                              5.1

                              Valdžios sektorius

                  Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą

                  Nominaliąja verte

                              5.2

                              Kiti įsipareigojimai

                  Darbuotojų, bendrovių ir klientų, įskaitant finansines institucijas, atleistas nuo privalomųjų atsargų reikalavimų, einamosios sąskaitos (žr. 2.1 įsipareigojimų straipsnį); terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą

                  Nominaliąja verte

                              6

                              Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams eurais

                  Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą, įskaitant sąskaitas, laikomas mokėjimų tikslais, ir sąskaitas, laikomas rezervų valdymo tikslais: kitų bankų, centrinių bankų, tarptautinių/viršvalstybinių institucijų, įskaitant Europos Komisiją; kitų indėlininkų einamosios sąskaitos. Atpirkimo skolinimosi sandoriai, susiję su tuo pat metu vykdomais atpirkimo investavimo sandoriais, valdant vertybinius popierius eurais. Valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, centrinių bankų TARGET2 sąskaitų likučiai

                  Nominaliąja verte arba atpirkimo sandorio verte

                              7

                              Įsipareigojimai euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                  Einamosios sąskaitos. Įsipareigojimai pagal atpirkimo skolinimosi sandorius; paprastai užsienio valiutos arba aukso investavimo sandoriai

                  Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                              8

                              Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                              8.1

                              Indėliai, likučiai ir kiti įsipareigojimai

                  Einamosios sąskaitos. Įsipareigojimai pagal atpirkimo skolinimosi sandorius; paprastai užsienio valiutos arba aukso investavimo sandoriai

                  Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                              8.2

                              Įsipareigojimai, atsirandantys dėl kredito galimybės pagal VKM II

                  Skolinimasis pagal VKM II sąlygas

                  Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                              9

                              TVF suteiktų specialiųjų skolinimosi teisių atitikmuo

                  SST išreikštas straipsnis, rodantis, kiek SST iš pradžių buvo suteikta atitinkamai šaliai/NCB

                  Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą

                              10

                              Vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai

                              10.1

                              Įsipareigojimai, atitinkantys pervestas užsienio atsargas

                  ECB balanso straipsnis eurais

                  Nominaliąja verte

                              10.2

                              Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynąja verte)

                  Šių straipsnio dalių grynoji pozicija:

                              a)

                              grynieji įsipareigojimai, atitinkantys TARGET2 sąskaitų ir NCB korespondentinių sąskaitų likučius, t. y. grynoji pretenzijų ir įsipareigojimų suma. Taip pat žr. 9.3 turto straipsnį „Kitos vidinės Eurosistemos pretenzijos (grynąja verte)“

                              a)

                              Nominaliąja verte

                              b)

                              kiti galintys atsirasti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai eurais, įskaitant tarpinį ECB pajamų paskirstymą NCB

                              b)

                              Nominaliąja verte

                              11

                              Nebaigti atsiskaitymai

                  Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (įsipareigojimai), įskaitant žiro pervedimų srautus

                  Nominaliąja verte

                              12

                              Kiti įsipareigojimai

                              12.1

                              Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai

                  Išankstinių valiutos keitimo sandorių, valiutų apsikeitimo sandorių, palūkanų normų apsikeitimo ir išankstinių sandorių, išankstinių vertybinių popierių sandorių, neatidėliotinų valiutos keitimo sandorių nuo sandorio sudarymo dienos iki atsiskaitymo dienos vertinimo rezultatai

                  Skirtumo tarp sandorio išankstinės ir neatidėliotinos verčių, perskaičiuotų pagal užsienio valiutos rinkos kursą, grynąja verte

                              12.2

                              Sukauptos išlaidos ir būsimųjų laikotarpių pajamos

                  Išlaidos, kurios turės būti sumokėtos ateityje, bet yra susijusios su ataskaitiniu laikotarpiu. Pajamos, gautos per ataskaitinį laikotarpį, bet susijusios su būsimu laikotarpiu

                  Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą

                              12.3

                              Kita

                              a)

                              Mokesčių tarpinės sąskaitos. Užsienio valiutos kreditinės arba garantinio draudimo sąskaitos. Atpirkimo skolinimosi sandoriai su kredito įstaigomis, susiję su tuo pat metu vykdomais atpirkimo investavimo sandoriais, valdant vertybinių popierių portfelius, priskiriamus 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“. Privalomieji indėliai, išskyrus rezervų indėlius. Kiti mažaverčiai straipsniai. Įsipareigojimai patikos pagrindu.

                              a)

                              Nominaliąja verte arba (atpirkimo sandorio) verte

                              b)

                              Klientų indėliai auksu.

                              b)

                              Rinkos kaina

                              c)

                              Grynieji pensijų įsipareigojimai

                              c)

                              Kaip 24 straipsnio 2 dalyje

                              13

                              Atidėjiniai

                              a)

                              Užsienio valiutos kurso, palūkanų normos, kredito ir aukso kainos rizikoms ir kitiems tikslams, pvz., numatomoms išlaidoms ateityje ir įnašams pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį valstybių narių, kurių išimtys buvo panaikintos, centrinių bankų atžvilgiu

                              a)

                              Įsigijimo verte/nominaliąja verte

                              b)

                              Iš pinigų politikos operacijų atsirandančioms kitos sandorio šalies arba kredito rizikoms

                              b)

                              Nominaliąja verte (paremta metų pabaigoje ECB valdančiosios tarybos atliktu įvertinimu)

                              14

                              Perkainojimo sąskaitos

                              a)

                              Perkainojimo sąskaitos, susijusios su aukso, visų rūšių vertybinių popierių eurais, visų rūšių vertybinių popierių užsienio valiuta, pasirinkimo sandorių kainų pokyčiais; rinkos vertinimo skirtumai, susiję su palūkanų normų rizikos išvestinėmis priemonėmis; perkainojimo sąskaitos, susijusios su užsienio valiutų kursų svyravimais kiekvienos turimos valiutos grynosios pozicijos, įskaitant valiutų apsikeitimo/išankstinius valiutos keitimo sandorius ir SST, atžvilgiu

                              b)

                              Specialiosios perkainojimo sąskaitos, atsirandančios dėl įnašų pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį valstybių narių, kurių išimtys buvo panaikintos, centrinių bankų atžvilgiu. Žr. 13 straipsnio 2 dalį

                  Perkainojimo skirtumu tarp vertės vidurkine kaina ir rinkos vertės, užsienio valiutą perskaičiavus pagal rinkos kursą

                              15

                              Kapitalas ir rezervai

                              15.1

                              Kapitalas

                  Apmokėtas kapitalas

                  Nominaliąja verte

                              15.2

                              Rezervai

                  Įstatyminiai rezervai pagal ECBS statuto 33 straipsnį ir įnašai pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį valstybių narių, kurių išimtys buvo panaikintos, centrinių bankų atžvilgiu

                  Nominaliąja verte

                              16

                              Metų pelnas

                  Nominaliąja verte

         (1)  OL L 310, 2000 12 11, p. 1.

         (2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 26. Sprendimas ECB/2010/29 buvo priimtas prieš paskelbiant Sprendimą ECB/2010/21.

      II PRIEDAS

         ECB METINIS BALANSAS

                  (milijonais EUR)

                  Turtas (2)

                  Ataskaitiniai metai

                  Praėję metai

                  Įsipareigojimai

                  Ataskaitiniai metai

                  Praėję metai

                              1.

                              Auksas ir gautinas auksas

                              2.

                              Pretenzijos ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                              2.1

                              Iš TVF gautinos lėšos

                              2.2

                              Likučiai bankų sąskaitose ir investicijos į vertybinius popierius, išorės paskolos ir kitas išorės turtas

                              3.

                              Pretenzijos euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                              4.

                              Pretenzijos ne euro zonos rezidentams eurais

                              4.1

                              Likučiai bankų sąskaitose, investicijos į vertybinius popierius ir paskolos

                              4.2

                              Pretenzijos, atsirandančios dėl kredito galimybės pagal VKM II

                              5.

                              Su pinigų politikos operacijomis susijęs skolinimas euro zonos kredito įstaigoms eurais

                              5.1

                              Pagrindinės refinansavimo operacijos

                              5.2

                              Ilgesnės trukmės refinansavimo operacijos

                              5.3

                              Koreguojamosios grįžtamosios operacijos

                              5.4

                              Struktūrinės grįžtamosios operacijos

                              5.5

                              Ribinio skolinimo galimybė

                              5.6

                              Kreditai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole

                              6.

                              Kitos pretenzijos euro zonos kredito įstaigoms eurais

                              7.

                              euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais

                              7.1

                              Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai

                              7.2

                              Kiti vertybiniai popieriai

                              8.

                              Valdžios sektoriaus skola eurais

                              9.

                              Vidinės Eurosistemos pretenzijos

                              9.1

                              Su ECB skolos sertifikatų išleidimu susijusios pretenzijos

                              9.2

                              Pretenzijos, susijusios su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje

                              9.3

                              Kitos vidinės Eurosistemos pretenzijos (grynąja verte)

                              10.

                              Nebaigti atsiskaitymai

                              11.

                              Kitas turtas

                              11.1

                              euro zonos monetos

                              11.2

                              Materialusis ir nematerialusis ilgalaikis turtas

                              11.3

                              Kitas finansinis turtas

                              11.4

                              Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai

                              11.5

                              Sukauptos pajamos ir būsimųjų laikotarpių išlaidos

                              11.6

                              Kita

                              12.

                              Metų nuostolis

                              1.

                              Banknotai apyvartoje

                              2.

                              Su pinigų politikos operacijomis susiję įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais

                              2.1

                              Einamosios sąskaitos (įskaitant privalomųjų atsargų sistemą)

                              2.2

                              Indėlių galimybė

                              2.3

                              Terminuotieji indėliai

                              2.4

                              Koreguojamosios grįžtamosios operacijos

                              2.5

                              Indėliai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole

                              3.

                              Kiti įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais

                              4.

                              Išleisti ECB skolos sertifikatai

                              5.

                              Įsipareigojimai kitiems euro zonos rezidentams eurais

                              5.1

                              Valdžios sektorius

                              5.2

                              Kiti įsipareigojimai

                              6.

                              Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams eurais

                              7.

                              Įsipareigojimai euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                              8.

                              Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta

                              8.1

                              Indėliai, likučiai ir kiti įsipareigojimai

                              8.2

                              Įsipareigojimai, atsirandantys dėl kredito galimybės pagal VKM II

                              9.

                              TVF suteiktų specialiųjų skolinimosi teisių atitikmuo

                              10.

                              Vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai

                              10.1

                              Įsipareigojimai, atitinkantys pervestas užsienio atsargas

                              10.2

                              Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynąja verte)

                              11.

                              Nebaigti atsiskaitymai

                              12.

                              Kiti įsipareigojimai

                              12.1

                              Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai

                              12.2

                              Sukauptos išlaidos ir būsimųjų laikotarpių pajamos

                              12.3

                              Kita

                              13.

                              Atidėjiniai

                              14.

                              Perkainojimo sąskaitos

                              15.

                              Kapitalas ir rezervai

                              15.1

                              Kapitalas

                              15.2

                              Rezervai

                              16.

                              Metų pelnas

                  Turtas iš viso

                  Įsipareigojimai iš viso

         (1)  ECB gali skelbti tikslias sumas eurais arba kitokiu būdu suapvalintas sumas.

         (2)  Turto lentelė taip pat gali būti pateikiama virš įsipareigojimų lentelės.

      III PRIEDAS

         SKELBIAMA ECB PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITA

                  (milijonais EUR)

                  … m. gruodžio 31 d. pasibaigusių metų pelno (nuostolio) ataskaita

                  Ataskaitiniai metai

                  Praėję metai

                                 1.1.1.

                              Palūkanų pajamos iš užsienio atsargų

                                 1.1.2.

                              Palūkanų pajamos iš eurų banknotų paskirstymo Eurosistemoje

                                 1.1.3.

                              Kitos palūkanų pajamos

                                 1.1.

                              Palūkanų pajamos

                                 1.2.1.

                              Atlygis už NCB pretenzijas dėl pervestų užsienio atsargų

                                 1.2.2.

                              Kitos palūkanų išlaidos

                                 1.2.

                              Palūkanų išlaidos

                              1.

                              Grynosios palūkanų pajamos

                                 2.1.

                              Realizuotosios pajamos (išlaidos) iš finansinių operacijų

                                 2.2.

                              Finansinio turto ir pozicijų nurašymai

                                 2.3.

                              Pervedimai į atidėjinius užsienio valiutos kurso, palūkanų normos, kredito ir aukso kainos rizikoms ir iš jų

                              2.

                              Grynasis finansinių operacijų, nurašymų ir atidėjinių rizikoms rezultatas

                                 3.1.

                              Komisinių ir kitų atlygių pajamos

                                 3.2.

                              Komisinių ir kitų atlygių išlaidos

                              3.

                              Grynosios komisinių ir kitų atlygių pajamos (išlaidos) (2)

                              4.

                              Pajamos iš nuosavybės vertybinių popierių ir dalyvavimo nuosavybės priemonėse

                              5.

                              Kitos pajamos

                     Grynosios pajamos iš viso

                              6.

                              Personalo išlaikymo išlaidos (3)

                              7.

                              Administracinės išlaidos (3)

                              8.

                              Materialiojo ir nematerialiojo ilgalaikio turto nusidėvėjimo išlaidos

                              9.

                              Banknotų gamybos paslaugos (4)

                              10.

                              Kitos išlaidos

                     Metų pelnas (nuostolis)

         (1)  ECB gali skelbti tikslias sumas eurais arba kitokiu būdu suapvalintas sumas.

         (2)  Pajamų ir išlaidų paskirstymas gali būti pateiktas metinių finansinių ataskaitų aiškinamuosiuose raštuose.

         (3)  Šis straipsnis apima administracinius atidėjinius.

         (4)  Šis straipsnis naudojamas, kai banknotų gamyba užsakoma iš išorinių šaltinių (už išorinių bendrovių, atsakingų už banknotų gamybą centrinių bankų vardu, suteiktų paslaugų kainą). Rekomenduojama, kad išlaidos, patirtos dėl eurų banknotų emisijos, būtų įtrauktos į pelno (nuostolio) ataskaitą, kai dėl šių išlaidų pateikiamos sąskaitos arba šios išlaidos patiriamos kitu būdu; taip pat žr. Gaires ECB/2010/20.

      IV PRIEDAS

         PANAIKINTI DOKUMENTAI: SPRENDIMAS IR VĖLESNI JO PAKEITIMAI

                  Sprendimas ECB/2006/17

                     OL L 348, 2006 12 11, p. 38.

                  Sprendimas ECB/2007/21

                     OL L 42, 2008 2 16, p. 83.

                  Sprendimas ECB/2008/22

                     OL L 36, 2009 2 5, p. 22.

                  Sprendimas ECB/2009/19

                     OL L 202, 2009 8 4, p. 54.

                  Sprendimas ECB/2009/29

                     OL L 348, 2009 12 29, p. 57.

      V PRIEDAS

         ATITIKTIES LENTELĖ

                  Sprendimas ECB/2006/17

                  Šis sprendimas

                  —

                  11 straipsnis

                  10a straipsnis

                  12 straipsnis

                  11 straipsnis

                  13 straipsnis

                  12 straipsnis

                  14 straipsnis

                  13 straipsnis

                  15 straipsnis

                  14 straipsnis

                  16 straipsnis

                  15 straipsnis

                  17 straipsnis

                  16 straipsnis

                  18 straipsnis

                  17 straipsnis

                  19 straipsnis

                  18 straipsnis

                  20 straipsnis

                  19 straipsnis

                  21 straipsnis

                  20 straipsnis

                  22 straipsnis

                  21 straipsnis

                  23 straipsnis

                  22 straipsnis

                  24 straipsnis

                  23 straipsnis

                  25 straipsnis

                  24 straipsnis

                  26 straipsnis


title: 2006/719/EB: 2006 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrijos prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos

text:
26.10.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 297/1

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2006 m. spalio 5 d.
   dėl Bendrijos prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos
   (2006/719/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),
   kadangi:

               (1)

               Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos (HCCH) tikslas yra dirbti siekiant palaipsniui suvienodinti tarptautinės privatinės teisės normas. Iki šiol HCCH priėmė daug konvencijų įvairiose tarptautinės privatinės teisės srityse.

               (2)

               Įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai Bendrija turi kompetenciją patvirtinti priemones teisminio bendradarbiavimo su užsieniu susijusiose civilinėse bylose srityje tokiu mastu, kokio reikia vidaus rinkai deramai veikti. Bendrija pasinaudojo šia kompetencija ir priėmė įvairius dokumentus, kurių daugelis iš dalies ar visiškai sutampa su HCCH veiklos sritimis.

               (3)

               Svarbu, kad Bendrija įgytų statusą, kuris atitiktų jos naująjį – labai svarbaus tarptautinio veikėjo teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose srityje – vaidmenį, ir kad ji galėtų naudotis savo išorės kompetencija dalyvaudama kaip pilnateisė narė HCCH derybose dėl konvencijų jos kompetencijai priklausančiose srityse.

               (4)

               2002 m. lapkričio 28 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl Bendrijos prisijungimo prie HCCH sąlygų ir tvarkos.

               (5)

               2002 m. gruodžio 19 d. bendru Komisijos ir pirmininkaujančios valstybės narės laišku Bendrija kreipėsi dėl narystės HCCH ir paprašė pradėti derybas.

               (6)

               2004 m. balandžio mėn. HCCH speciali bendrųjų reikalų ir politikos komisija vieningai pareiškė, kad iš esmės Europos bendrija galėtų tapti HCCH nare ir nustatė tam tikrus jos prisijungimo kriterijus bei tvarką.

               (7)

               2005 m. birželio mėn. HCCH diplomatinėje konferencijoje bendru sutarimu buvo priimti HCCH statuto (toliau – statutas) pakeitimai, reikalingi tam, kad galėtų prisijungti regioninė ekonominės integracijos organizacija, o HCCH narės buvo paragintos balsuoti dėl pakeitimų, jei įmanoma ne vėliau kaip per devynis mėnesius.

               (8)

               Statuto pakeitimai įsigalios praėjus trims mėnesiams po to, kai HCCH Generalinis sekretorius praneš narėms, kad pasiekta dviejų trečdalių dauguma, būtina norint iš dalies pakeisti statutą. Netrukus po įsigaliojimo bus sušauktas neeilinis Bendrųjų reikalų ir politikos tarybos posėdis, kuriame bus oficialiai nuspręsta dėl Bendrijos prisijungimo prie HCCH.

               (9)

               Derybų dėl statuto pakeitimo rezultatai yra teigiami atsižvelgiant į Bendrijos interesus.

               (10)

               Vadovaujantis peržiūrėto statuto 2A straipsniu, Bendrija, kaip regioninė ekonominės integracijos organizacija, turi teisę tapti HCCH nare.

               (11)

               Bendrija turėtų prisijungti prie HCCH.

               (12)

               Vadovaujantis prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 3 straipsniu, Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant šį sprendimą.

               (13)

               Vadovaujantis prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsniais, Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis jai yra neprivalomas ir netaikomas,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   1.   Bendrija prisijungia prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos (HCCH) priimdama HCCH statuto (statutas) priėmimo deklaraciją, kuri yra pateikta šio sprendimo I priede, HCCH priėmus oficialų sprendimą priimti Bendriją kaip narę.
   2.   Bendrija taip pat deponuoja deklaraciją dėl kompetencijos, nurodančią klausimus, kuriais kompetenciją jai perdavė jos valstybės narės, pateiktą šio sprendimo II priede, taip pat deklaraciją dėl tam tikrų su HCCH susijusių klausimų, pateiktą šio sprendimo III priede.
   3.   Tarybos pirmininkas įgaliojamas imtis reikiamų procedūrų, kad būtų įgyvendintos 1 ir 2 dalys.
   4.   Statuto tekstas pateiktas šio sprendimo IV priede.
   5.   Šiame sprendime sąvoka „valstybės narės“ reiškia valstybes nares, išskyrus Daniją.

      Priimta Liuksemburge, 2006 m. spalio 5 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         K. RAJAMÄKI

      (1)  Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.

      I PRIEDAS
      Prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos dokumentas

                  J. H. A. VAN LOON

                  Secretary-General

                  Hague Conference on Private International Law

                  Scheveningseweg 6

                  NL – 2517 THE HAGUE

            Gerbiamasis pone,
      Turiu garbę Jums pranešti, kad Europos bendrija nusprendė prisijungti prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos. Todėl prašau Jūsų priimti šį dokumentą, kuriuo Europos bendrija priima Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos statutą pagal jo 2A straipsnį. Pridedu Europos bendrijos deklaraciją, nurodančią klausimus, kuriais kompetenciją jai perdavė jos valstybės narės, ir deklaraciją dėl tam tikrų su Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencija susijusių klausimų.
      Europos bendrija oficialiai ir be išlygų prisiima visus įsipareigojimus, kylančius iš jos narystės Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijoje, kaip nustatyta statute, ir oficialiai įsipareigoja vykdyti prisijungimo metu jai tenkančius įsipareigojimus.
      Gerbiamasis pone, reiškiu Jums savo didžią pagarbą,
      Europos Sąjungos Tarybos pirmininkas

      II PRIEDAS
      Europos bendrijos deklaracija dėl kompetencijos, nurodanti klausimus, kuriais kompetenciją jai perdavė jos valstybės narės

                  1.

                  Ši deklaracija pateikiama vadovaujantis Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos statuto 2A straipsnio 3 dalimi, ir joje nurodyti klausimai, kuriais kompetenciją Europos bendrijai perdavė jos valstybės narės.

                  2.

                  Europos bendrija turi vidinę kompetenciją patvirtinti bendro pobūdžio ir konkrečias priemones, susijusias su tarptautinės privatinės teisės klausimais įvairiose srityse jos valstybėse narėse. HCCH veiklos sričiai priklausančių klausimų atžvilgiu Europos bendrija aiškiai turi kompetenciją pagal EB sutarties IV antraštinę dalį patvirtinti priemones teisminio bendradarbiavimo su užsieniu susijusiose civilinėse bylose srityje ir tokiu mastu, kokio reikia vidaus rinkai deramai veikti (EB sutarties 61 straipsnio c punktas ir 65 straipsnis). Tokios priemonės apima:

                              a)

                              teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimo kitoje valstybėje, bendradarbiavimo renkant įrodymus, sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose, taip pat nesusijusių su teismo bylomis sprendimų pripažinimo ir vykdymo sistemos tobulinimą ir supaprastinimą;

                              b)

                              valstybėse narėse įstatymų ir jurisdikcijos kolizijai taikomų taisyklių suderinamumo skatinimą;

                              c)

                              geros civilinės teisenos kliūčių šalinimą, prireikus skatinant valstybėse narėse taikomų civilinio proceso taisyklių suderinamumą.

                  3.

                  Pagal subsidiarumo principą Europos bendrija imasi veiksmų srityse, kurios nepriklauso jos išimtinei kompetencijai, tik tada ir tokiu mastu, kai siūlomo veiksmo tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti, o Europos bendrija dėl siūlomo veiksmo masto arba poveikio gali juos pasiekti geriau. Europos bendrijos veiksmais neviršijama to, kas būtina tikslams pasiekti.

                  4.

                  Be to, Europos bendrija turi kompetenciją ir kitose srityse, kurios gali būti HCCH konvencijų reguliavimo dalykas, pavyzdžiui, vidaus rinkos (EB sutarties 95 straipsnis) ar vartotojų apsaugos (EB sutarties 153 straipsnis) srityse.

                  5.

                  Europos bendrija savo kompetencija pasinaudojo priimdama nemažai dokumentų pagal EB sutarties 61 straipsnio c punktą, pavyzdžiui:

                              —

                              2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų,

                              —

                              2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse,

                              —

                              2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo,

                              —

                              2001 m. gegužės 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1206/2001 dėl valstybių narių teismų tarpusavio bendradarbiavimo renkant įrodymus civilinėse ar komercinėse bylose,

                              —

                              2003 m. sausio 27 d. Tarybos direktyvą 2003/8/EB, siekiančią gerinti teisės kreiptis į teismą galimybes tarptautiniuose ginčuose nustatant būtinas bendras teisinės pagalbos tokiuose ginčuose taisykles,

                              —

                              2003 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1347/2000, ir

                              —

                              2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 805/2004, sukuriantį neginčytinų reikalavimų Europos vykdomąjį raštą.

                        Nuostatų dėl tarptautinės privatinės teisės taip pat galima aptikti ir kituose Bendrijos teisės aktuose, ypač vartotojų apsaugos, draudimo, finansinių paslaugų ir intelektinės nuosavybės srityse. Todėl Bendrijos direktyvos, kurioms įtakos turėjo Hagos konvencija dėl teisės, taikomos tam tikroms teisėms tarpininko laikomų vertybinių popierių atžvilgiu, buvo priimtos pagal EB sutarties 95 straipsnį.

                  6.

                  Net jei EB sutartyje nėra aiškios nuorodos į išorės kompetenciją, ji seka iš Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktikos, pagal kurią pirmiau minėtos EB sutarties nuostatos suteikia teisinį pagrindą Bendrijai priimti ne tik vidaus teisės aktus, bet ir sudaryti tarptautinius susitarimus. Bendrija gali sudaryti tarptautinius susitarimus tuomet, kai vidaus kompetencija jau buvo pasinaudota patvirtinant priemones, siekiant įgyvendinti bendros politikos kryptis, kaip nurodyta pirmiau, arba kai tarptautinio susitarimo reikia siekiant vieno iš Europos bendrijos tikslų (1). Bendrija naudojasi išimtine išorės kompetencija tiek, kiek tarptautinis susitarimas daro poveikį Bendrijos vidaus taisyklėms ar keičia jų taikymo sritį (2). Tokiais atvejais išorės susitarimus su trečiosiomis šalimis ar tarptautinėmis organizacijomis sudaro ne valstybės narės, o Bendrija. Tarptautinis susitarimas gali priklausyti išimtinei Bendrijos kompetencijai visiškai arba tik iš dalies.

                  7.

                  Bendrijos dokumentai paprastai yra privalomi visoms valstybėms narėms. Kalbant apie EB sutarties IV antraštinę dalį, kuri yra teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose teisinis pagrindas, Danijai, Airijai ir Jungtinei Karalystei taikomas specialus režimas. Priemonės, patvirtintos vadovaujantis EB sutarties IV antraštine dalimi, Danijai neprivalomos ir netaikomos. Pagal EB sutarties IV antraštinę dalį priimti teisiniai dokumentai Airijai ir Jungtinei Karalystei taikomi tuomet, jei jos apie tai informuoja Tarybą. Airija ir Jungtinė Karalystė nusprendė dalyvauti visose 5 punkte minėtose priemonėse.

                  8.

                  Pagal EB sutartį valstybių narių Europos bendrijai perduotos kompetencijos ribos linkusios nuolatos plėstis. Europos bendrija ir jos valstybės narės užtikrina, kad apie bet kokį Bendrijos kompetencijos pasikeitimą bus nedelsiant pranešama HCCH Generaliniam sekretoriui, kaip nurodyta statuto 2A straipsnio 4 dalyje.

         (1)  Teisingumo Teismo nuomonė 1/76, rink. 1977, p. 741; Nuomonė 2/91, rink. 1993, p. I-1061; Byla 22/70 (AETR); Komisija prieš Tarybą, rink. 1971, p. 263; Byla C-467/98 (vadinamieji „atviro dangaus“ sprendimai), Komisija prieš Daniją, rink. 2002, p. I-9519.

         (2)  Byla 22/70 (AETR); Komisija prieš Tarybą, Byla C-467/98 (vadinamieji „atviro dangaus“ sprendimai), Komisija prieš Daniją.

      III PRIEDAS
      Europos bendrijos deklaracija dėl tam tikrų su Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencija susijusių klausimų
      Europos bendrija ketina išsiaiškinti, ar ji yra suinteresuota prisijungti prie esamų Hagos konvencijų, kurių reguliavimo dalykas priklauso jos kompetencijai. Tais atvejais, kai toks interesas yra, Europos bendrija, bendradarbiaudama su HCCH, dės visas pastangas įveikti sunkumus, atsirandančius dėl to, kad nėra numatyta nuostatos regioninei ekonominės integracijos organizacijai prisijungti prie tų konvencijų.
      Europos bendrija taip pat siekia, kad HCCH nuolatinio biuro atstovai galėtų dalyvauti Europos Bendrijų Komisijos organizuojamuose ekspertų posėdžiuose, kuriuose aptariami HCCH svarbūs klausimai.

      IV PRIEDAS
      STATUTE OF THE HAGUE CONFERENCE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW
      The Governments of the countries hereinafter specified:
      the Federal Republic of Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, Italy, Japan, Luxembourg, Norway, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden and Switzerland;
      In view of the permanent character of the Hague Conference on Private International Law;
      Desiring to stress that character;
      Having, to that end, deemed it desirable to provide the Conference with a Statute;
      Have agreed upon the following provisions:
      Article 1
      The purpose of the Hague Conference is to work for the progressive unification of the rules of private international law.
      Article 2
      Members of the Hague Conference on Private International Law are the States which have already participated in one or more Sessions of the Conference and which accept the present Statute.
      Any other State, the participation of which is from a juridical point of view of importance for the work of the Conference, may become a Member. The admission of new Member States shall be decided upon by the Governments of the participating States, upon the proposal of one or more of them, by a majority of the votes cast, within a period of six months from the date on which that proposal is submitted to the Governments.
      The admission shall become effective upon the acceptance of the present Statute by the State concerned.
      Article 2A
      1.   The Member States may, at a meeting concerning General Affairs and Policy where the majority of Member States is present, by a majority of the votes cast, decide to admit also as a Member any Regional Economic Integration Organisation which has submitted an application for membership to the Secretary General. References to Members under this Statute shall include such Member Organisations, except as otherwise expressly provided. The admission shall become effective upon the acceptance of the Statute by the Regional Economic Integration Organisation concerned.
      2.   To be eligible to apply for membership of the Conference, a Regional Economic Integration Organisation must be one constituted solely by sovereign States to which its Member States have transferred competence over a range of matters within the purview of the Conference, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters.
      3.   Each Regional Economic Integration Organisation applying for membership shall, at the time of such application, submit a declaration of competence specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States.
      4.   Each Member Organisation and its Member States shall ensure that any change regarding the competence of the Member Organisation or in its membership shall be notified to the Secretary General, who shall circulate such information to the other Members of the Conference.
      5.   Member States of the Member Organisation shall be presumed to retain competence over all matters in respect of which transfers of competence have not been specifically declared or notified.
      6.   Any Member of the Conference may request the Member Organisation and its Member States to provide information as to whether the Member Organisation has competence in respect of any specific question which is before the Conference. The Member Organisation and its Member States shall ensure that this information is provided on such request.
      7.   The Member Organisation shall exercise membership rights on an alternative basis with its Member States that are Members of the Conference, in the areas of their respective competences.
      8.   The Member Organisation may exercise on matters within its competence, in any meetings of the Conference in which it is entitled to participate, a number of votes equal to the number of its Member States which have transferred competence to the Member Organisation in respect of the matter in question, and which are entitled to vote in and have registered for such meetings. Whenever the Member Organisation exercises its right to vote its Member States shall not exercise theirs, and conversely.
      9.   ‘Regional Economic Integration Organisation’ means an international organisation that is constituted solely by sovereign States, and to which its Member States have transferred competence over a range of matters, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters.
      Article 3
      1.   The Council on General Affairs and Policy (hereafter the Council), composed of all Members, has charge of the operation of the Conference. Meetings of the Council shall, in principle, be held annually.
      2.   The Council ensures such operation through a Permanent Bureau the activities of which it directs.
      3.   The Council shall examine all proposals intended to be placed on the agenda of the Conference. It shall be free to determine the action to be taken on such proposals.
      4.   The Netherlands Standing Government Committee, instituted by Royal Decree of February 20 1897 with a view to promoting the codification of private international law, shall, after consultation with the Members of the Conference, determine the date of the Diplomatic Sessions.
      5.   The Standing Government Committee shall address itself to the Government of the Netherlands for the convocation of the Members. The Chair of the Standing Government Committee presides over the Sessions of the Conference.
      6.   The Ordinary Sessions of the Conference shall, in principle, be held every four years.
      7.   If necessary, the Council may, after consultation with the Standing Government Committee, request the Government of the Netherlands to convene the Conference in Extraordinary Session.
      8.   The Council may consult the Standing Government Committee on any other matter relevant to the Conference.
      Article 4
      1.   The Permanent Bureau shall have its seat at The Hague. It shall be composed of a Secretary General and four Secretaries who shall be appointed by the Government of the Netherlands upon presentation by the Standing Government Committee.
      2.   The Secretary General and the Secretaries must possess appropriate legal knowledge and practical experience. In their appointment account shall also be taken of diversity of geographic representation and of legal expertise.
      3.   The number of Secretaries may be increased after consultation with the Council and in accordance with Article 9.
      Article 5
      Under the direction of the Council, the Permanent Bureau shall be charged with:

                  (a)

                  the preparation and organisation of the Sessions of the Hague Conference and the meetings of the Council and of any Special Commissions;

                  (b)

                  the work of the Secretariat of the Sessions and meetings envisaged above;

                  (c)

                  all the tasks which are included in the activity of a secretariat.

            Article 6
      1.   With a view to facilitating communication between the Members of the Conference and the Permanent Bureau, the Government of each of the Member States shall designate a national organ and each Member Organisation a contact organ.
      2.   The Permanent Bureau may correspond with all the organs so designated and with the competent international organisations.
      Article 7
      1.   The Sessions and, in the interval between Sessions, the Council, may set up Special Commissions to prepare draft Conventions or to study all questions of private international law which come within the purpose of the Conference.
      2.   The Sessions, Council and Special Commissions shall, to the furthest extent possible, operate on the basis of consensus.
      Article 8
      1.   The budgeted costs of the Conference shall be apportioned among the Member States of the Conference.
      2.   A Member Organisation shall not be required to contribute in addition to its Member States to the annual budget of the Conference, but shall pay a sum to be determined by the Conference, in consultation with the Member Organisation, to cover additional administrative expenses arising out of its membership.
      3.   In any case, travelling and living expenses of the delegates to the Council and the Special Commissions shall be payable by the Members represented.
      Article 9
      1.   The budget of the Conference shall be submitted each year to the Council of Diplomatic Representatives at The Hague for approval.
      2.   These Representatives shall also apportion among the Member States the expenses which are charged in that budget to the latter.
      3.   The Diplomatic Representatives shall meet for such purposes under the chairmanship of the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
      Article 10
      1.   The expenses resulting from the Ordinary and Extraordinary Sessions of the Conference shall be borne by the Government of the Netherlands.
      2.   In any case, the travelling and living expenses of the delegates shall be payable by the respective Members.
      Article 11 (French text only)

         Les usages de la Conférence continuent à être en vigueur pour tout ce qui n'est pas contraire au présent Statut ou aux Règlements.

      Article 12
      1.   Amendments to the present Statute must be adopted by consensus of the Member States present at a meeting concerning General Affairs and Policy.
      2.   Such amendments shall enter into force, for all Members, three months after they are approved by two thirds of the Member States in accordance with their respective internal procedures, but not earlier than nine months from the date of their adoption.
      3.   The meeting referred to in paragraph 1 may change by consensus the periods of time referred to in paragraph 2.
      Article 13
      To provide for their execution, the provisions of the present Statute will be complemented by Regulations. The Regulations shall be established by the Permanent Bureau and submitted to a Diplomatic Session, the Council of Diplomatic Representatives or the Council on General Affairs and Policy for approval.
      Article 14
      1.   The present Statute shall be submitted for acceptance to the Governments of States which participated in one or more Sessions of the Conference. It shall enter into force as soon as it is accepted by the majority of the States represented at the Seventh Session.
      2.   The statement of acceptance shall be deposited with the Netherlands Government, which shall make it known to the Governments referred to in the first paragraph of this Article.
      3.   The Netherlands Government shall, in the case of the admission of a new Member, inform all Members of the statement of acceptance of that new Member.
      Article 15
      1.   Each Member may denounce the present Statute after a period of five years from the date of its entry into force under the terms of Article 14(1).
      2.   Notice of the denunciation shall be given to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands at least six months before the expiration of the budgetary year of the Conference, and shall become effective at the expiration of the said year, but only with respect to the Member which has given notice thereof.
      The English and French texts of this Statute, as amended on…….. 200..., are equally authentic.
      STATUT DE LA CONFÉRENCE DE LA HAYE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ
      Les gouvernements des pays ci-après énumérés:
      la République fédérale d'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse;
      considérant le caractère permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé;
      désirant accentuer ce caractère;
      ayant, à cette fin, estimé souhaitable de doter la Conférence d'un statut;
      sont convenus des dispositions suivantes:
      Article premier
      La Conférence de La Haye a pour but de travailler à l'unification progressive des règles de droit international privé.
      Article 2
      Sont membres de la Conférence de La Haye de droit international privé les États qui ont déjà participé à une ou plusieurs sessions de la Conférence et qui acceptent le présent statut.
      Peuvent devenir membres tous autres États dont la participation présente un intérêt de nature juridique pour les travaux de la conférence. L'admission de nouveaux États membres est décidée par les gouvernements des États participants, sur proposition de l'un ou de plusieurs d'entre eux, à la majorité des voix émises, dans un délai de six mois, à dater du jour où les gouvernements ont été saisis de cette proposition.
      L'admission devient définitive du fait de l'acceptation du présent statut par l'État intéressé.
      Article 2A
      1.   Les États membres de la Conférence peuvent, lors d'une réunion relative aux affaires générales et à la politique rassemblant la majorité d'entre eux, à la majorité des voix émises, décider d'admettre également comme membre toute organisation régionale d'intégration économique qui a soumis une demande d'admission au secrétaire général. Toute référence faite dans le présent statut aux membres comprend ces organisations membres, sauf dispositions contraires. L'admission ne devient définitive qu'après l'acceptation du statut par l'organisation régionale d'intégration économique concernée.
      2.   Pour pouvoir demander son admission à la Conférence en qualité de membre, une organisation régionale d'intégration économique doit être composée uniquement d'États souverains, et doit posséder des compétences transférées par ses États membres pour un éventail de questions qui sont du ressort de la conférence, y compris le pouvoir de prendre des décisions sur ces questions engageant ses États membres.
      3.   Chaque organisation régionale d'intégration économique qui dépose une demande d'admission présente, en même temps que sa demande, une déclaration de compétence précisant les questions pour lesquelles ses États membres lui ont transféré compétence.
      4.   Une organisation membre et ses États membres doivent s'assurer que toute modification relative à la compétence ou à la composition d'une organisation membre est notifiée au secrétaire général, lequel diffuse cette information aux autres membres de la Conférence.
      5.   Les États membres d'une organisation membre sont réputés conserver leurs compétences sur toute question pour laquelle des transferts de compétence n'ont pas été spécifiquement déclarés ou notifiés.
      6.   Tout membre de la Conférence peut demander à l'organisation membre et ses États membres de fournir des informations quant à la compétence de l'organisation membre à l'égard de toute question spécifique dont la Conférence est saisie. L'organisation membre et ses États membres doivent s'assurer que ces informations sont fournies en réponse à une telle demande.
      7.   L'organisation membre exerce les droits liés à sa qualité de membre en alternance avec ses États membres qui sont membres de la conférence, dans leurs domaines de compétence respectifs.
      8.   L'organisation membre peut disposer, pour les questions relevant de sa compétence, dans toute réunion de la Conférence à laquelle elle est habilitée à participer, d'un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui lui ont transféré compétence sur la matière en question, et qui sont habilités à voter lors de cette réunion et se sont enregistrés pour celle-ci. Lorsque l'organisation membre exerce son droit de vote, ses États membres n'exercent pas le leur, et inversement.
      9.   «Organisation régionale d'intégration économique» signifie une organisation internationale composée uniquement d'États souverains et qui possède des compétences transférées par ses États membres pour un éventail de questions, y compris le pouvoir de prendre des décisions engageant ses États membres sur ces questions.
      Article 3
      1.   Le fonctionnement de la Conférence est assuré par le conseil sur les affaires générales et la politique (ci-après: le conseil), composé de tous les membres. Les réunions du conseil se tiennent en principe tous les ans.
      2.   Le conseil assure ce fonctionnement par l'intermédiaire d'un bureau permanent dont il dirige les activités.
      3.   Le conseil examine toutes les propositions destinées à être mises à l'ordre du jour de la conférence. Il est libre d'apprécier la suite à donner à ces propositions.
      4.   La commission d'État néerlandaise, instituée par décret royal du 20 février 1897 en vue de promouvoir la codification du droit international privé, fixe, après consultation des membres de la conférence, la date des sessions diplomatiques.
      5.   La commission d'État s'adresse au gouvernement des Pays-Bas pour la convocation des membres. Le président de la commission d'État préside les sessions de la Conférence.
      6.   Les sessions ordinaires de la Conférence auront lieu, en principe, tous les quatre ans.
      7.   En cas de besoin, le conseil peut, après consultation de la commission d'État, prier le gouvernement des Pays-Bas de réunir la Conférence en session extraordinaire.
      8.   Le conseil peut consulter la commission d'État sur toute autre question intéressant la conférence.
      Article 4
      1.   Le bureau permanent a son siège à La Haye. Il est composé d'un secrétaire général et de quatre secrétaires qui sont nommés par le gouvernement des Pays-Bas sur présentation de la commission d'État.
      2.   Le secrétaire général et les secrétaires devront posséder des connaissances juridiques et une expérience pratique appropriées. La diversité de la représentation géographique et de l'expertise juridique seront également prises en compte dans leur nomination.
      3.   Le nombre des secrétaires peut être augmenté après consultation du conseil et conformément à l'article 9.
      Article 5
      Sous la direction du conseil, le bureau permanent est chargé:

                  a)

                  de la préparation et de l'organisation des sessions de la Conférence de La Haye, ainsi que des réunions du conseil et des commissions spéciales;

                  b)

                  des travaux du secrétariat des sessions et des réunions ci-dessus prévues;

                  c)

                  de toutes les tâches qui rentrent dans l'activité d'un secrétariat.

            Article 6
      1.   En vue de faciliter les communications entre les membres de la Conférence et le bureau permanent, le gouvernement de chacun des États membres doit désigner un organe national, et chaque organisation membre un organe de liaison.
      2.   Le bureau permanent peut correspondre avec tous les organes ainsi désignés, et avec les organisations internationales compétentes.
      Article 7
      1.   Les sessions, et dans l'intervalle des sessions, le conseil, peuvent instituer des commissions spéciales, en vue d'élaborer des projets de convention ou d'étudier toutes questions de droit international privé rentrant dans le but de la conférence.
      2.   Les sessions, le conseil et les commissions spéciales fonctionnent, dans toute la mesure du possible, sur la base du consensus.
      Article 8
      1.   Les coûts prévus au budget annuel de la Conférence sont répartis entre les États membres de la conférence.
      2.   Une organisation membre n'est pas tenue de contribuer au budget annuel de la conférence, en plus de ses États membres, mais verse une somme, déterminée par la Conférence en concertation avec l'organisation membre, afin de couvrir les dépenses administratives additionnelles découlant de son statut de membre.
      3.   Dans tous les cas, les indemnités de déplacement et de séjour des délégués au conseil et aux commissions spéciales sont à la charge des membres représentés.
      Article 9
      1.   Le budget de la Conférence est soumis, chaque année, à l'approbation du conseil des représentants diplomatiques des États membres à La Haye.
      2.   Ces représentants fixent également la répartition, entre les États membres, des dépenses mises par ce budget à la charge de ces derniers.
      3.   Les représentants diplomatiques se réunissent, à ces fins, sous la présidence du ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas.
      Article 10
      1.   Les dépenses, résultant des sessions ordinaires et extraordinaires de la conférence, sont prises en charge par le gouvernement des Pays-Bas.
      2.   En tout cas, les indemnités de déplacement et de séjour des délégués sont à la charge des membres respectifs.
      Article 11

         Les usages de la Conférence continuent à être en vigueur pour tout ce qui n'est pas contraire au présent statut ou au règlement.

      Article 12
      1.   Les modifications au présent statut doivent être adoptées par consensus des États membres présents lors d'une réunion sur les affaires générales et la politique.
      2.   Ces modifications doivent entrer en vigueur, pour tous les membres, trois mois après leur approbation, conformément à leurs procédures internes respectives, par les deux tiers des États membres, mais pas avant un délai de neuf mois suivant la date de leur adoption.
      3.   La réunion mentionnée au paragraphe premier peut, par consensus, modifier les délais mentionnés au paragraphe 2.
      Article 13
      Les dispositions du présent statut seront complétées par des règlements, en vue d'en assurer l'exécution. Ces règlements seront établis par le bureau permanent et soumis à l'approbation d'une session diplomatique, du conseil des représentants diplomatiques ou du conseil sur les affaires générales et la politique.
      Article 14
      1.   Le présent statut sera soumis à l'acceptation des gouvernements des États ayant participé à une ou plusieurs sessions de la conférence. Il entrera en vigueur dès qu'il sera accepté par la majorité des États représentés à la septième session.
      2.   La déclaration d'acceptation sera déposée auprès du gouvernement néerlandais, qui en donnera connaissance aux gouvernements visés au premier alinéa de cet article.
      3.   Le gouvernement néerlandais notifie, en cas d'admission d'un nouveau membre, la déclaration d'acceptation de ce nouveau membre à tous les membres.
      Article 15
      1.   Chaque membre pourra dénoncer le présent statut après une période de cinq ans à partir de la date de son entrée en vigueur aux termes de l'article 14, premier alinéa.
      2.   La dénonciation devra être notifiée au ministère des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas, au moins six mois avant l'expiration de l'année budgétaire de la conférence, et produira son effet à l'expiration de ladite année, mais uniquement à l'égard du membre qui l'aura notifiée.
      Les textes français et anglais du statut, tel que modifié le ………… 200., font également foi.


title: 2017 m. gegužės 16 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2017/869, kuriuo skiriamas Audito Rūmų narys

text:
20.5.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 131/22

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES, Euratomas) 2017/869
   2017 m. gegužės 16 d.
   kuriuo skiriamas Audito Rūmų narys
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 286 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,
   atsižvelgdama į Vengrijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   kadangi:

               (1)

               2016 m. gegužės 6 d. baigėsi Szabolcs FAZAKAS kadencijos laikas;

               (2)

               todėl reikėtų paskirti naują narį,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Ildikó GÁLL-PELCZ skiriama Audito Rūmų nare laikotarpiui nuo 2017 m. rugsėjo 1 d. iki 2023 m. rugpjūčio 31 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2017 m. gegužės 16 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. GRECH

      (1)  2017 m. balandžio 27 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).