title: 2006/445/EB: 2006 m. gegužės 22 d.  Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXIV:6 ir XXVIII straipsnius dėl Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai skirtuose įsipareigojimų sąrašuose numatytų nuolaidų pakeitimo minėtoms šalims įstojus į Europos Sąjungą sudarymo

text:
30.6.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 176/100

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2006 m. gegužės 22 d.
   dėl Europos bendrijos ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXIV:6 ir XXVIII straipsnius dėl Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai skirtuose įsipareigojimų sąrašuose numatytų nuolaidų pakeitimo minėtoms šalims įstojus į Europos Sąjungą sudarymo
   (2006/445/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2004 m. kovo 22 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis PPO narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXIV:6 straipsnį į Europos Sąjungą stojant Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Maltos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Vengrijos Respublikai.

               (2)

               Komisija vedė derybas konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintomis derybų gairėmis.

               (3)

               Komisija baigė derybas dėl Europos bendrijos ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXIV:6 ir XXVIII straipsnius. Todėl minėtas susitarimas turėtų būti patvirtintas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos bendrijos ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXIV:6 ir XXVIII straipsnius dėl Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai skirtuose įsipareigojimų sąrašuose numatytų nuolaidų pakeitimo minėtoms šalims įstojus į Europos Sąjungą, susijęs su konkrečių nuolaidų panaikinimu dėl Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai skirtų įsipareigojimų sąrašų panaikinimo joms įstojus į Europos Sąjungą, yra patvirtinamas Bendrijos vardu.
   Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai (1).

      Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. PRÖLL

      (1)  Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
    ---documentbreak---

               30.6.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 176/102

         VERTIMAS
   EUROPOS BENDRIJOS
   ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXIV:6 ir XXVIII straipsnius dėl Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai skirtuose įsipareigojimų sąrašuose numatytų nuolaidų pakeitimo minėtoms šalims įstojus į Europos Sąjungą
   Pone,
   Prasidėjus Europos Bendrijų (EB) ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos deryboms pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXIV:6 ir XXVIII straipsnius dėl Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai skirtuose įsipareigojimų sąrašuose numatytų nuolaidų pakeitimo minėtoms šalims įstojus į EB, EB ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija, siekdamos baigti derybas, pradėtas EB 2004 m. sausio 19 d. pateikus pranešimą PPO pagal 1994 m. GATT XXIV:6 straipsnį, susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų.
   EB sutinka į savo įsipareigojimų sąrašą, skirtą EB 25 muitų teritorijai, įtraukti ankstesniame EB 15 sąraše esančias nuolaidas.
   EB sutinka į įsipareigojimų sąrašą, skirtą EB 25 muitų teritorijai, įtraukti šią nuolaidą:
   8712 00 30 (dviračiai be variklio): sumažinti dabartinį EB taikomą muitą nuo 15 % iki 14,0 %.
   Šis susitarimas įsigalioja pasikeitus laiškais, šalims juos apsvarsčius pagal savo procedūras. EB deda visas pastangas siekdama užtikrinti, kad atitinkamos įgyvendinimo priemonės būtų patvirtintos iki 2006 m. kovo 1 d. ir jokiu būdu ne vėliau kaip 2006 m. liepos 1 d.
   Reiškiu Jums, pone, savo didžiausią pagarbą.

         Europos bendrijos vardu

   Pone,
   Daroma nuoroda į Jūsų laišką, kuriame sakoma:

      „Prasidėjus Europos Bendrijų (EB) ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos deryboms pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXIV:6 ir XXVIII straipsnius dėl Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai skirtuose įsipareigojimų sąrašuose numatytų nuolaidų pakeitimo minėtoms šalims įstojus į EB, EB ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija, siekdamos baigti derybas, pradėtas EB 2004 m. sausio 19 d. pateikus pranešimą PPO pagal 1994 m. GATT XXIV:6 straipsnį, susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų.
      EB sutinka į savo įsipareigojimų sąrašą, skirtą EB 25 muitų teritorijai, įtraukti ankstesniame EB 15 sąraše esančias nuolaidas.
      EB sutinka į įsipareigojimų sąrašą, skirtą EB 25 muitų teritorijai, įtraukti šią nuolaidą:
      8712 00 30 (dviračiai be variklio): sumažinti dabartinį EB taikomą muitą nuo 15 % iki 14,0 %.
      Šis susitarimas įsigalioja pasikeitus laiškais, šalims juos apsvarsčius pagal savo procedūras. EB deda visas pastangas siekdama užtikrinti, kad atitinkamos įgyvendinimo priemonės būtų patvirtintos iki 2006 m. kovo 1 d. ir jokiu būdu ne vėliau kaip 2006 m. liepos 1 d.“.

   Turiu garbės pranešti apie mano Vyriausybės pritarimą.
   Reiškiu Jums, pone, savo didžiausią pagarbą.

         Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos vardu


title: 2015 m. kovo 31 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 111/15/COL, kuriuo iš dalies keičiamas Europos ekonominės erdvės susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 39 punkte pateikiamas pasienio kontrolės punktų Islandijoje ir Norvegijoje, patvirtintų atlikti gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų iš trečiųjų šalių veterinarinius patikrinimus, sąrašas ir panaikinamas ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 311/13/COL [2016/1419]

text:
25.8.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 230/51

         ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS SPRENDIMAS
   Nr. 111/15/COL
   2015 m. kovo 31 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Europos ekonominės erdvės susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 39 punkte pateikiamas pasienio kontrolės punktų Islandijoje ir Norvegijoje, patvirtintų atlikti gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų iš trečiųjų šalių veterinarinius patikrinimus, sąrašas ir panaikinamas ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 311/13/COL [2016/1419]
   ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
   atsižvelgdama į EEE susitarimo I priedo I skyriaus įvadinės dalies 5 punkto b papunktį,
   atsižvelgdama į EEE susitarimo I priedo I skyriaus 1.1 dalies 4 punkte nurodytą aktą (1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 97/78/EB, nustatanti principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą (1)), iš dalies pakeistą ir suderintą su EEE susitarimu minėto susitarimo I priede pateiktais sektoriniais pakeitimais, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į EEE susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 111 punkte nurodytą aktą (2001 m. lapkričio 21 d. Komisijos sprendimą 2001/812/EB, nustatantį pasienio kontrolės postų, atsakingų už produktų, iš trečiųjų šalių įvežamų į Bendriją, veterinarinius patikrinimus, patvirtinimo reikalavimus (2)) su pakeitimais, ypač į jo 3 straipsnio 5 dalį,
   su pakeitimais, suderintais su EEE susitarimu EEE susitarimo 1 protokolo 4 punkto d papunkčiu ir Institucijos ir Teismo susitarimo 1 protokolo 1 straipsnio 2 dalimi ir 3 straipsniu,
   kadangi:
   2015 m. sausio 19 d. raštu (Dok. Nr. 742451, IS ref. Mast14090047/0.2.7.0) Islandijos maisto ir veterinarijos tarnyba (MAST) Institucijai pranešė, kad buvo uždarytas Husaviko pasienio kontrolės punktas (IS HUS 1). Todėl MAST paprašė, kad šis pasienio kontrolės punktas būtų išbrauktas iš Islandijos ir Norvegijos pasienio kontrolės punktų, kuriuose gali būti atliekami veterinariniai gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų iš trečiųjų šalių patikrinimai;
   pagal Direktyvą 97/78/EB Institucija rengia ir skelbia patvirtintų pasienio kontrolės punktų sąrašą, kuris gali būti keičiamas arba papildomas, atsižvelgiant į nacionalinių sąrašų pakeitimus. Dabartinį patvirtintų pasienio kontrolės punktų sąrašą Institucija 2013 m. liepos 17 d. priėmė Sprendimu Nr. 311/13/COL;
   todėl Institucija privalo pakeisti pasienio kontrolės punktų Islandijoje ir Norvegijoje sąrašą ir paskelbti naują sąrašą, kuriame būtų atsižvelgta į pokytį, susijusį su Husaviko pasienio kontrolės punktu;
   Sprendimu Nr. 65/15/COL Institucija perdavė šį klausimą ELPA priežiūros institucijai padedančiam ELPA veterinarijos ir fitosanitarijos komitetui. Komitetas vienbalsiai patvirtino siūlomus sąrašo pakeitimus. Atitinkamai, priemonių projektas atitinka komiteto nuomonę;
   pagal ELPA priežiūros institucijos 2013 m. gruodžio 11 d. sprendimo Nr. 494/13/COL 6 punktą už veterinarijos ir fitosanitarijos klausimus atsakingas kolegijos narys turi įgaliojimus priimti projektą priemonių, kuriomis iš dalies keičiamas pasienio kontrolės punktų, kuriuose gali būti atliekami veterinariniai gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų iš trečiųjų šalių patikrinimai, ELPA valstybėje sąrašas, jeigu priemonių projektas atitinka ELPA veterinarijos ir fitosanitarijos komiteto, padedančio ELPA priežiūros institucijai, nuomonę,
   PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1.

               Iš Europos ekonominės erdvės susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 39 punkte pateikiamo pasienio kontrolės punktų Islandijoje ir Norvegijoje, patvirtintų atlikti gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų iš trečiųjų šalių veterinarinius patikrinimus, sąrašo išbraukiamas Husaviko pasienio kontrolės punktas (IS HUS 1).

               2.

               Iš trečiųjų šalių į Islandiją ir Norvegiją įvežamų gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų veterinarinius patikrinimus vykdo kompetentingos nacionalinės institucijos patvirtintuose pasienio kontrolės punktuose, kurių sąrašas pateikiamas šio sprendimo priede.

               3.

               2013 m. liepos 17 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 311/13/COL panaikinamas.

               4.

               Šis sprendimas įsigalioja jo pasirašymo dieną.

               5.

               Šis sprendimas skirtas Islandijai ir Norvegijai.

               6.

               Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba.

      Priimta Briuselyje, 2015 m. kovo 31 d.

            ELPA priežiūros institucijos vardu

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Kolegijos narė

         Xavier LEWIS

            Direktorius

      (1)  OL L 24, 1998 1 30, p. 9.

      (2)  OL L 306, 2001 11 23, p. 28.

      PRIEDAS

         PATVIRTINTŲ PASIENIO KONTROLĖS PUNKTŲ SĄRAŠAS

                  1

                  =

                  Pavadinimas

                  2

                  =

                  TRACES kodas

                  3

                  =

                  Tipas

                              A

                              =

                              Oro uostas

                              F

                              =

                              Geležinkelių transportas

                              P

                              =

                              Uostas

                              R

                              =

                              Kelių transportas

                  4

                  =

                  Kontrolės centras

                  5

                  =

                  Produktai

                              HC

                              =

                              Visi žmonėms vartoti skirti produktai

                              NHC

                              =

                              Kiti produktai

                              NT

                              =

                              Nėra temperatūros reikalavimų

                              T

                              =

                              Užšaldyti ir (arba) atšaldyti produktai

                              T(FR)

                              =

                              Užšaldyti produktai

                              T(CH)

                              =

                              Atšaldyti produktai

                  6

                  =

                  Gyvi gyvūnai

                              U

                              =

                              Kanopiniai: galvijai, kiaulės, avys, ožkos, laukiniai ir naminiai neporakanopiai

                              E

                              =

                              Registruoti arkliniai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 90/426/EEB

                              O

                              =

                              Kiti gyvūnai

                  5–6

                  =

                  Specialiosios pastabos

                              (1)

                              =

                              Patikrinimas vykdomas remiantis Komisijos sprendime 93/352/EEB, priimtame vykdant Tarybos direktyvos 97/78/EB 19 straipsnio 3 dalį, išdėstytais reikalavimais

                              (2)

                              =

                              Tik supakuoti produktai

                              (3)

                              =

                              Tik žuvininkystės produktai

                              (4)

                              =

                              Tik gyvūniniai baltymai

                              (5)

                              =

                              Tik vilnos kailiai ir odos

                              (6)

                              =

                              Tik skysti riebalai, aliejai ir žuvų taukai

                              (7)

                              =

                              Islandijos poniai (tik balandžio–spalio mėn.)

                              (8)

                              =

                              Tik arkliniai

                              (9)

                              =

                              Tik tropinės žuvys

                              (10)

                              =

                              Tik katės, šunys, graužikai, kiškiniai, gyvos žuvys, ropliai ir ne Ratitae genties paukščiai

                              (11)

                              =

                              Tik birūs pašarai

                              (12)

                              =

                              Neporakanopių atveju, tiktai jei vežami į zoologijos sodą; kitų gyvūnų atveju tik vienadieniai viščiukai, žuvys, šunys, katės, vabzdžiai arba kiti į zoologijos sodą vežami gyvūnai

                              (13)

                              =

                              Nagylak HU: tai pasienio kontrolės punktas (produktams) ir vežimo punktas (gyviems gyvūnams), esantis Vengrijos ir Rumunijos pasienyje, kuriam taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės dėl produktų ir gyvų gyvūnų, kaip suderėta ir įtvirtinta Stojimo sutartyje. Žr. Komisijos sprendimą 2003/630/EB

                              (14)

                              =

                              Skirta tam tikrų į Rusiją arba iš Rusijos gabenamų žmonėms vartoti skirtų gyvūninės kilmės produktų siuntų tranzitui per Europos bendriją pagal specialias Bendrijos teisėje nustatytas procedūras

                              (15)

                              =

                              Tik akvakultūros gyvūnai

                              (16)

                              =

                              Tik žuvų miltai

            Šalis: Islandija

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  6

                  Akureyri

                  IS AKU1

                  P

                  HC-T(1)(2)(3), NHC(16)

                  Hafnarfjörður

                  IS HAF 1

                  P

                  HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

                  Ísafjörður

                  IS ISA1

                  P

                  HC-T(FR)(1)(2)(3)

                  Keflavík Airport

                  IS KEF 4

                  A

                  HC(2), NHC(2)

                  O(15)

                  Reykjavík Eimskip

                  IS REY 1a

                  P

                  HC(2), NHC(2)

                  Reykjavík Samskip

                  IS REY 1b

                  P

                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

                  Þorlákshöfn

                  IS THH1

                  P

                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)

      Šalis: Norvegija

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  6

                  Borg

                  NO BRG 1

                  P

                  HC (2), NHC(2)

                  E(7)

                  Båtsfjord

                  NO BJF 1

                  P

                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

                  Egersund

                  NO EGE 1

                  P

                  HC-NT(6), NHC-NT(6)(16)

                  Hammerfest

                  NO HFT 1

                  P

                  Rypefjord

                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

                  Honningsvåg

                  NO HVG 1

                  P

                  Honningsvåg

                  HC-T(FR)(1)(2)(3)

                  Kirkenes

                  NO KKN 1

                  P

                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

                  Kristiansund

                  NO KSU 1

                  P

                  Kristiansund

                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6)

                  Larvik

                  NO LAR 1

                  P

                  HC(2)

                  Måløy

                  NO MAY 1

                  P

                  Gotteberg

                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

                  Oslo

                  NO OSL 1

                  P

                  HC(2), NHC(2)

                  Oslo

                  NO OSL 4

                  A

                  HC(2), NHC(2)

                  U,E,O

                  Sortland

                  NO SLX 1

                  P

                  Sortland

                  HC-T(FR)(1)(2)(3)

                  Storskog

                  NO STS 3

                  R

                  HC, NHC

                  U,E,O

                  Tromsø

                  NO TOS 1

                  P

                  Bukta

                  HC-T(FR)(1)(2)(3)

                  Solstrand

                  HC-T(FR)(1)(2)(3)

                  Ålesund

                  NO AES 1

                  P

                  Breivika

                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

                  Skutvik

                  HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR) (2)(3), NHC-NT(6)