title: 2014/649/ES: 2014 m. rugsėjo 8 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Vokietijai atstovaujantis narys

text:
9.9.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 268/7

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2014 m. rugsėjo 8 d.
   kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Vokietijai atstovaujantis narys

      (2014/649/ES)

   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 302 straipsnį,
   atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. rugsėjo 13 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/570/ES, Euratomas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 21 d. iki 2015 m. rugsėjo 20 d. (1);

               (2)

               pasibaigus Armin DUTTINE kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. rugsėjo 20 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nare skiriama Tanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft – ver.di.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2014 m. rugsėjo 8 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. GOZI

      (1)  OL L 251, 2010 9 25, p. 8.


title: 2000 m. kovo 27 d. Tarybos Sprendimas dėl įgaliojimų suteikimo Europolo direktoriui pradėti derybas dėl susitarimų su trečiosiomis valstybėmis ir su ES nesusijusiomis institucijomis (2000/C 106/01)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

42000Y0413(01)

Oficialusis leidinys 106 , 13/04/2000 p. 0001 - 0002

		Tarybos Sprendimas2000 m. kovo 27 d.dėl įgaliojimų suteikimo Europolo direktoriui pradėti derybas dėl susitarimų su trečiosiomis valstybėmis ir su ES nesusijusiomis institucijomis(2000/C 106/01)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencijos) [1] 42 straipsnio 2 dalį, 10 straipsnio 4 dalį ir 18 straipsnį,atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos aktą, nustatantį taisykles, reglamentuojančias Europolo išorės santykius su trečiosiomis valstybėmis ir su Europos Sąjunga nesusijusiomis institucijomis [2], ypač į tų taisyklių 2 straipsnį,atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos aktą, nustatantį taisykles dėl informacijos iš trečiųjų šalių gavimo Europole [3], ypač į tų taisyklių 2 straipsnį,atsižvelgdama į 1999 m. kovo 12 d. Tarybos aktą, nustatantį taisykles, reglamentuojančias asmens duomenų perdavimą iš Europolo trečiosioms valstybėms ir trečiosioms institucijoms [4], ypač į tų taisyklių 2 ir 3 straipsnius,kadangi:(1) kova su organizuotomis nusikalstamumo formomis visoje Europoje gali būti dar veiksmingesnė, palaikant deramus santykius tarp Europolo ir trečiųjų valstybių bei institucijų.(2) Šis sprendimas, įgaliojantis Europolo direktorių pradėti derybas su pirmąja grupe trečiųjų šalių ir su Europos Sąjunga nesusijusių institucijų, atrinktų pagal veiklos reikalavimus ir poreikį efektyviai kovoti su organizuotomis nusikalstamumo formomis su Europolo pagalba.(3) Šis sprendimas nekliudo Tarybai vėlesniu sprendimu įtraukti kitas trečiąsias valstybes ir su Europos Sąjunga nesusijusias institucijas.(4) Taryba padarė pareiškimą dėl Europolo konvencijos 42 straipsnio, pagal kurį Europolas neatidėliodamas turėtų nustatyti santykius su kompetentingomis institucijomis tose valstybėse, su kuriomis Europos Bendrijos ir jų valstybės narės yra užmezgusios struktūrinį dialogą.(5) Europolo direktorius gali pradėti derybas dėl asmens duomenų perdavimo tiktai tada, kai Taryba, atsižvelgdama į atitinkamose trečiosiose valstybėse arba su Europos Sąjunga nesusijusioms institucijoms galiojančius įstatymus ir administracinę praktiką duomenų apsaugos srityje, yra įsitikinusi, kad nėra jokių kliūčių tokioms deryboms pradėti,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnis1. Šiame sprendime numatytomis sąlygomis Europolo direktoriui įgaliojamas pradėti derybas su 2 straipsnyje nurodytomis trečiosiomis valstybėmis ir su Europos Sąjunga nesusijusiomis institucijomis.2. Jeigu yra ketinama keistis asmens duomenimis, derybų objektu esančiuose susitarimuose turi būti nuostatos dėl duomenų gavimo Europole, perduotinų duomenų pobūdžio ir tikslo, dėl kurio tie duomenys turi būti perduoti arba panaudoti, ir turi būti garantuojama, jog bus visapusiškai laikomasi visų atitinkamų Europolo konvencijos nuostatų ir jos įgyvendinimo nuostatų šioje srityje.3. Jeigu yra ketinama keistis informacija, kuriai taikomas slaptumo reikalavimas, susitarimuose turi būti nuostatos dėl slaptumo, atitinkančios Europolo konvencijos 18 straipsnio 6 dalies reikalavimus.4. Susitarimuose gali būti nuostatos dėl ryšių palaikymo pareigūnų iš trečiųjų šalių ir trečiųjų institucijų komandiravimo į Europolą ir, jei reikalinga, ryšių palaikymo pareigūnų iš Europolo komandiravimo.5. Tačiau, kai yra numatomas susitarimas, į kurį įeina asmens duomenų perdavimas iš Europolo trečiosioms valstybėms ir su Europos Sąjunga nesusijusioms institucijoms, Europolo direktorius gali pradėti derybas tiktai Tarybai vienbalsiai nusprendus, remiantis jai pateiktu Europolo valdybos pateiktu pranešimu, kad nėra jokių kliūčių pradėti tokias derybas. Valdyba dėl šių pranešimų konsultuojasi su Jungtine priežiūros institucija. Priimdama sprendimą dėl derybų pradžios, Taryba atsižvelgia į taisyklių, reglamentuojančių asmens duomenų perdavimą iš Europolo trečiosioms valstybėms ir trečiosioms institucijoms 2 straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnio 3 dalį.2 straipsnis1. Priklausomai nuo Europolo turimų žmogiškųjų ir finansinių išteklių, derybos gali būti pradedamos su šiomis trečiosiomis valstybėmis ir su Europos Sąjunga nesusijusiomis institucijomis:Trečiosios valstybės (abėcėlės tvarka):- Bolivija- Bulgarija- Čekija- Estija- Islandija- Jungtinės Amerikos Valstijos- Kanada- Kipras- Kolumbija- Latvija- Lenkija- Lietuva- Malta- Marokas- Norvegija- Peru- Rumunija- Rusijos Federacija- Slovakija- Slovėnija- Šveicarija- Turkija- Vengrija.Su Europos Sąjunga nesusijusios institucijos (abėcėlės tvarka):- ICPO-Interpolas- Pasaulio muitų organizacija- UNDCP (Jungtinių Tautų tarptautinė narkotikų kontrolės programa).2. Valdyba, svarstydama savo poziciją pagal šio sprendimo 3 straipsnio 1 dalį, nusprendžia dėl derybų pirmumo sekos, atsižvelgdama į Tarybos deklaraciją dėl Europolo konvencijos 42 straipsnio.3 straipsnis1. Nepažeisdamas 1 straipsnio 5 dalies, Europolas pradeda šiame sprendime numatytas derybas iš karto po to, kai Valdyba įsitikina, kad tokioms deryboms yra deramai pasirengta. Valdyba gali pateikti Europolo direktoriui bet kuriuos kitus nurodymus dėl derybų, kuriuos ji mano esant reikalingais.2. Valdybai nuolat pranešama apie derybų būklę. Kas šeši mėnesiai Valdybai pateikiami pažangos pranešimai, pirmasis turi būti pateiktas iki 2001 m. sausio 1 d.4 straipsnis1. Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.2. Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 27 d.Tarybos varduPirmininkasF. Gomes[1] OL C 316, 1995 11 27, p. 2.[2] OL C 26, 1999 1 30, p. 19.[3] OL C 26, 1999 1 30, p. 17.[4] OL C 88, 1999 3 30, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2009/196/EB: 2008 m. balandžio 22 d. Europos Parlamento sprendimas dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

text:
31.3.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 88/90

         2008 m. balandžio 22 d.
   EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
   (2009/196/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (1),
   atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas – I tomas (C6–0370/2007) (2),
   atsižvelgdamas į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno metinę 2006 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2006 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą ir Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas kartu su audituotų institucijų atsakymais (3),
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (4),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį, 274, 275 ir 276 straipsnius,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5), ypač į jo 50, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6–0094/2008),

               1.

               suteikia patvirtinimą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui, kad 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ombudsmenui bei Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalinis sekretorius

         Harald RØMER

      (1)  OL L 78, 2006 3 15.

      (2)  OL C 274, 2007 11 15, p. 1.

      (3)  OL C 273, 2007 11 15, p. 1.

      (4)  OL C 274, 2007 11 15, p. 130.

      (5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 88/91

         2008 m. balandžio 22 d.
   EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (1),
   atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas – I tomas (C6–0370/2007) (2),
   atsižvelgdamas į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno metinę 2006 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2006 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą ir Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas kartu su audituotų institucijų atsakymais (3),
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (4),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį, 274, 275 ir 276 straipsnius,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5), ypač į jo 50, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6–0094/2008),

               1.

               pažymi, kad 2006 m. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (EDAPP) iš viso valdė 4 138 378 EUR įsipareigojimų asignavimų (2005 m. – 2 840 733 EUR), kurių 93,3 % panaudojo;

               2.

               pažymi, kad Europos Audito Rūmai, atlikę EDAPP auditą, nepateikė jokių pastabų; pažymi, kad pagal nuo 2005 m. sausio 1 d. galiojančią kaupimo principu vykdomą apskaitą iš EDAPP 2006 m. finansinių ataskaitų paaiškėja neigiamas ekonominis finansinių metų rezultatas (1 402 513 EUR) ir tai, kad turto ir įsipareigojimų sumos tokios pat (23 517 EUR);

               3.

               pažymi, kad 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos, Parlamento ir Tarybos Generalinių sekretoriatų kartu su EDAPP pasirašytas administracinio bendradarbiavimo susitarimas buvo pratęstas dar 3 metų laikotarpiui ir įsigaliojo 2007 m. sausio 16 d.;

               4.

               pažymi, kad, remiantis pirmiau minimu bendradarbiavimo susitarimu, visų EDAPP misijų administracinį tvarkymą užtikrina Komisijos individualių išmokų administravimo ir mokėjimo biuras ir atlyginant misijų metu patirtas apsigyvenimo išlaidas abiem kategorijoms, abiem nariams ir personalui, taikomos tos pačios vidaus taisyklės.

               5.

               džiaugdamasis pažymi, kad EDAPP išankstinių patikrinimų ex post ir galutinių nuomonių teikimo procesai gerokai patobulėjo ir kad EDAPP nustatytas 2007 m. pavasario terminas paskatino institucijas ir įstaigas padidinti pastangas, siekiant įvykdyti savo įsipareigojimą teikti informaciją;

               6.

               pažymi, kad pagal 2006 m. lapkričio 7 d. sprendimą EDAPP nusprendė nustatyti institucijos veiklą ir reikalavimus atitinkančią vidaus kontrolės struktūrą;

               7.

               džiaugiasi, kad EDAPP ir EDAPP padėjėjas kiekvienais metais skelbia savo finansinių interesų deklaraciją, kurios forma panaši į tą, kurią kasmet pildo Europos Parlamento nariai, ir kurioje pateikiama svarbi informacija tokiais klausimais kaip deklaruotina profesinė veikla ir atlyginamos pareigos ar veikla;

               8.

               sveikina EDAPP priėmus 2007 m. rugsėjo 12 d. sprendimą prisijungti prie 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) (6) atliekamų vidaus tyrimų taikant Reglamentu (EB) Nr. 1073/1999 (7) nustatytą sistemą.

      (1)  OL L 78, 2006 3 15.

      (2)  OL C 274, 2007 11 15, p. 1.

      (3)  OL C 273, 2007 11 15, p. 1.

      (4)  OL C 274, 2007 11 15, p. 130.

      (5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (6)  OL L 136, 1999 5 31, p. 15.

      (7)  1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (OL L 136, 1999 5 13, p. 1).


title: 2011 m. birželio 20 d. Tarybos sprendimas 2011/357/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams

text:
21.6.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 161/25

         TARYBOS SPRENDIMAS 2011/357/BUSP
   2011 m. birželio 20 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. spalio 25 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams (1).

               (2)

               Atsižvelgiant į padėties Baltarusijoje sunkumą, turėtų būti nustatytos papildomos ribojamosios priemonės.

               (3)

               Be to, į Sprendimo 2010/639/BUSP IIIA priede pateiktą asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų įtraukti papildomus asmenis ir subjektus.

               (4)

               Sprendimą 2010/639/BUSP reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimas 2010/639/BUSP iš dalies keičiamas taip:

               1.

               Sprendimo 2010/639/BUSP pavadinimas pakeičiamas taip:

               2.

               Įterpiami šie straipsniai:
               „3a straipsnis
               1.   Valstybių narių piliečiams arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojantis su valstybių narių vėliavomis plaukiojančiais laivais ar jų orlaiviais, draudžiama Baltarusijai parduoti, tiekti, perduoti arba į ją eksportuoti visų rūšių ginklus ir su jais susijusius reikmenis, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir šių objektų atsargines dalis, taip pat įrangą, kuri galėtų būti panaudota vidaus represijoms, nesvarbu, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta.
               2.   Draudžiama:

                           a)

                           fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba institucijoms Baltarusijoje arba naudojimui Baltarusijoje tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas ar kitas paslaugas, susijusias su 1 dalyje nurodytais objektais arba su tokių objektų tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu;

                           b)

                           fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba institucijoms Baltarusijoje arba naudojimui Baltarusijoje tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę paramą, susijusią su 1 dalyje nurodytais objektais, įskaitant visų pirma negrąžinamas paskolas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, kurie būtų skirti tokiems objektams parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti, arba su jais susijusios techninės pagalbos, tarpininkavimo paslaugų ar kitų paslaugų teikimu;

                           c)

                           sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama nesilaikyti arba dėl kurios nesilaikoma a arba b punktuose nurodytų draudimų.

                     3b straipsnis
               1.   3a straipsnis netaikomas:

                           a)

                           žudyti nepritaikytos karinės įrangos arba įrangos, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, skirtos naudoti tik humanitariniais ar apsaugos tikslais, arba Jungtinių Tautų (JT) ir Sąjungos vykdomoms institucijų stiprinimo programoms, arba ES ir JT vykdomoms krizių valdymo operacijoms, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui;

                           b)

                           nekovinės paskirties transporto priemonių, pagamintų su balistine apsauga ar su vėliau įmontuota balistine apsauga, skirtų naudoti tik Sąjungos ir jos valstybių narių personalo Baltarusijoje apsaugos tikslais, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui;

                           c)

                           techninės pagalbos, tarpininkavimo paslaugų ir kitų paslaugų, susijusių su tokia įranga arba tokiomis programomis ir operacijomis, teikimui;

                           d)

                           finansavimo ir finansinės paramos, susijusių su tokia įranga arba tokiomis programomis ir operacijomis, teikimui,

                     jeigu tokį eksportą, pagalbą ir paramą iš anksto patvirtino atitinkama kompetentinga institucija.
               2.   3a straipsnis netaikomas apsauginiams rūbams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos į Baltarusiją laikinai ir tik asmeniniam naudojimui eksportuoja JT personalas, Sąjungos ar jos valstybių narių personalas, žiniasklaidos atstovai, humanitarinę pagalbą bei pagalbą vystymuisi teikiantys darbuotojai bei su šia veikla susijęs personalas.“

         2 straipsnis
   Šio sprendimo priede išvardyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Sprendimo 2010/639/BUSP IIIA priede išdėstytą sąrašą.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge 2011 m. birželio 20 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. ASHTON

      (1)  OL L 280, 2010 10 26, p. 18.

      PRIEDAS

         2 straipsnyje paminėti asmenys ir subjektai

      A.   Asmenys

                  Vardai ir pavardės
                  (perraša iš
                  baltarusių ir rusų kalbų)

                  Vardai ir pavardės
                  (rašyba baltarusių kalba)

                  Vardai ir pavardės
                  (rašyba rusų kalba)

                  Gimimo data ir vieta, kita tapatybės nustatymo informacija
                  (paso numeris ir kt.)

                  Įtraukimo į sąrašą priežastys

                  1

                  Andrejus Kaževnikovas
                  Andrejus Koževnikovas

                  Андрэй Кажэўнiкаў

                  Андрей Кожевников

                  Bylos prieš buvusius kandidatus į prezidentus Vladimirą Nekliajevą, Vitalijų Rimaševskį, Nekliajevo kampanijos komandos narius Andrejų Dmitrijevą, Aleksandrą Fedutą ir Sergejų Vozniaką, taip pat „Jaunojo fronto“ (angl. Young Front) pirmininko pavaduotoją Anastasiją Položanką valstybės prokuroras. Jo pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas. Kaltinimas paremtas neteisingu 2010 m. gruodžio 19 d. įvykių klasifikavimu, nepagrįstas įkalčiais, įrodymais ir liudytojų parodymais.

                  2

                  Gračova Liudmila
                  (Gračova, Ludmila; Gračova Lyudmila)
                  Gračeva Liudmila
                  (Gračeva Lyudmila; Gračiova Ludmila)

                  Грачова Людмiла

                  Грачева Людмила

                  Minsko Leninskij rajono teismo teisėja. Ji nagrinėjo buvusių kandidatų į prezidentus Nikolajaus Statkevičiaus ir Dmitrijaus Usso, taip pat politinių ir pilietinės visuomenės aktyvistų Andrejaus Pozniako, Aleksandro Klaskovskio, Aleksandro Kvetkevičiaus, Artiomo Gribkovo ir Dmitrijaus Bulanovo bylą. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

                  3

                  Čubkavecas Kirilas
                  Čubkovecas Kirilas

                  Чубкавец Кiрыл

                  Чубковец Кирилл

                  Bylos prieš buvusius kandidatus į prezidentus Nikolajų Statkevičių ir Dmitrijų Ussą, taip pat politinius ir pilietinės visuomenės aktyvistus Andrejų Pozniaką, Aleksandrą Klaskovskį, Aleksandrą Kvetkevičių, Artiomą Gribkovą ir Dmitrijų Bulanovą valstybės prokuroras. Jo pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas. Kaltinimas paremtas neteisingu 2010 m. gruodžio 19 d. įvykių klasifikavimu, nepagrįstas įkalčiais, įrodymais ir liudytojų parodymais.

                  4

                  Peftievas Vladimiras
                  Peftievas Vladimiras Pavlovičius

                  Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч

                  Пефтиев Владимир Павлович

                  Gimęs 1957 m. liepos 1 d. Berdiansko mieste, Zaporožės sritis, Ukraina
                  Dabartinio paso Nr.: MP2405942

                  Asmuo, siejamas su Prezidentu A. Lukašenka ir jo šeima. Prezidento A. Lukašenkos pagrindinis patarėjas ekonominiais klausimais ir svarbus A. Lukašenkos režimo finansinis rėmėjas. Baltarusijos didžiausios gynybos produktų eksporto ir importo bendrovės Beltechexport akcininkų tarybos pirmininkas.

      B.   Subjektai

                  Pavadinimai
                  (perraša iš baltarusių
                  ir rusų kalbų)

                  Pavadinimai
                  (rašyba baltarusių kalba)

                  Pavadinimai
                  (rašyba rusų kalba)

                  Identifikavimo informacija

                  Įtraukimo į sąrašą priežastys

                  1

                  Beltechexport

                  ЗАО «Белтехэкспорт»

                              Baltarusijos Respublika,

                              220012, Minskas,

                              Nezavisimost ave., 86-B

                              Tel.: (+375 17) 263 63 83,

                              faks.: (+375 17) 263-90-12

                  Vladimiro Peftievo valdomas subjektas

                  2

                  Sport-Pari
                  (Respublikinės loterijos bendrovės operatorius)

                  ЗАО «Спорт-пари» (оператор республиканской лотереи)

                  Vladimiro Peftievo valdomas subjektas

                  3

                  Privati unitarinė įmonė „BT Telekomunikacijos“ (angl. Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications)

                  частное унитарное предприятие ЧУП «БТ Телекоммуникации»

                  Vladimiro Peftievo valdomas subjektas


title: 2016 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2016/1478 dėl Europos Sąjungos 2014 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VII skirsnis – Regionų komitetas

text:
14.9.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 246/151

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2016/1478
   2016 m. balandžio 28 d.
   dėl Europos Sąjungos 2014 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VII skirsnis – Regionų komitetas
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2014 finansinių metų bendrąjį biudžetą (1),

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2014 finansinių metų konsoliduotąsias metines ataskaitas (COM(2015)0377 – C8-0205/2015) (2),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2014 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su institucijų atsakymais (3),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2014 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (4),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dalį ir 317, 318 ir 319 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (5), ypač į jo 55, 99, 164, 165 ir 166 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A8–0132/2016),

               1.

               patvirtina Regionų komiteto generaliniam sekretoriui, kad Regionų komiteto 2014 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Regionų komitetui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams, Europos ombudsmenui, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir Europos išorės veiksmų tarnybai ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL L 51, 2014 2 20.

      (2)  OL C 377, 2015 11 13, p. 1.

      (3)  OL C 373, 2015 11 10, p. 1.

      (4)  OL C 377, 2015 11 13, p. 146.

      (5)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.


title: 2003 m. gruodžio 5 d. Komisijos Sprendimas pavedantis įgyvendinančioms institucijoms valdyti pagalbą pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Rumunijoje pasirengimo stojimui laikotarpiu

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003D0846

Oficialusis leidinys L 321 , 06/12/2003 p. 0062 - 0063

		Komisijos Sprendimas2003 m. gruodžio 5 d.pavedantis įgyvendinančioms institucijoms valdyti pagalbą pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Rumunijoje pasirengimo stojimui laikotarpiu(2003/846/EB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1266/1999 dėl pagalbos šalims kandidatėms derinimo pagal pasirengimo narystei strategiją ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 [1], ypač į jo 12 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos pagalbos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu [2], ypač į jo 4 straipsnio 5 ir 6 dalis,kadangi:(1) Specialioji žemės ūkio ir kaimo plėtros programa (toliau – Sapard) buvo patvirtinta 2000 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimu [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos sprendimu remiantis Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 4 straipsnio 5 ir 6 dalimis.(2) 2001 m. vasario 2 d. Rumunijos Vyriausybė ir Komisija, veikianti Europos bendrijos vardu, pasirašė Daugiametį finansavimo susitarimą, nustatantį techninę, juridinę ir administracinę sistemą Sapard įgyvendinti, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Metinio finansavimo susitarimu 2002 metams, kuris buvo pasirašytas 2003 m. Balandžio 1 d. ir kuris pagaliau įsigaliojo 2003 m gegužės 12 d.(3) Kompetentinga Rumunijos institucija pavedė Sapard agentūrai, viešajai įstaigai, turinčiai juridinio asmens statusą, pavaldžiai Žemės ūkio, miškų, vandens ir aplinkos ministerijai, įgyvendinti kai kurias Sapard programoje apibrėžtas priemones. Nacionalinis fondų departamentas, priklausantis Valstybės finansų ministerijai, buvo paskirtas numatytoms finansinėms funkcijoms atlikti, įgyvendinant Sapard.(4) Kiekvienu konkrečiu atveju analizuodama nacionalinės ir sektorių programos (projekto) valdymo gebėjimus, valstybės finansų kontrolės tvarką ir finansų struktūras, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1266/1999 12 straipsnio 2 dalyje, 2002 m. liepos 31 d. Komisija priėmė Sprendimą 2002/638/EB, pavedantį įgyvendinančioms institucijoms pagalbos valdymą per pasirengimo stojimui priemones žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Rumunijoje pasirengimo stojimui laikotarpiu [4] tam tikrų Sapard programoje numatytų priemonių atžvilgiu.(5) Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1266/1999 12 straipsnio 2 dalimi, Komisija toliau analizavo 3.1 priemonę "Investicijos į žemės ūkio valdas", 3.4 priemonę "Ekonominės veiklos, sudėtinės veiklos, alternatyvių pajamų plėtra ir įvairovė" ir 4.1 priemonę "Profesinio mokymo tobulinimas", kaip numatyta Sapard programoje. Komisija mano, kad šių priemonių atžvilgiu Rumunija laikosi 2000 m. birželio 7 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2222/20000, nustatančio finansines taisykles Tarybos reglamentui (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos pagalbos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu, įgyvendinti [5], 4–6 straipsnių ir priedo nuostatų bei Reglamento (EB) Nr. 1266/1999 priede nurodytų minimalių sąlygų.(6) Dėl šios priežasties tikslinga atsisakyti Reglamento (EB) Nr. 1266/1999 12 straipsnio 1 dalyje minimo ex ante pritarimo reikalavimo ir 3.1, 3.4 ir 4.1 priemonių atžvilgiu pavesti Sapard agentūrai ir Valstybės finansų ministerijai, Nacionaliniam fondui, Rumunijoje valdyti pagalbą decentralizuotai.(7) Tačiau, kadangi Komisijos atliktų 3.1, 3.4 ir 4.1 priemonių patikrinimo rezultatai pagrįsti sistema, kuri dar pakankamai gerai neveikia visų reikiamų elementų atžvilgiu, tikslinga pavesti Sapard agentūrai ir Valstybės finansų ministerijai, Nacionaliniam fondui, valdyti pagalbą, remiantis Reglamento (EB) Nr. 2222/2000 3 straipsnio 2 dalimi, laikinai.(8) Galutinis įpareigojimas valdyti Sapard numatomas tik po to, kai bus atlikti kiti patikrinimai, siekiant užtikrinti, kad sistema funkcionuoja patenkinamai, ir po to, kai bus įgyvendintos bet kokios rekomendacijos, kurias gali pateikti Komisija, dėl galutinio Sapard agentūros įpareigojimo valdyti pagalbą, už ką atsakingos Žemės ūkio, miškų, vandens ir aplinkos ministerija ir Valstybės finansų ministerijos Nacionalinis fondas.(9) 2003 m. liepos 22 d. Rumunijos institucijos pasiūlė reikalavimus atitinkančių išlaidų taisykles pagal Daugiamečio finansavimo susitarimo B skirsnio 4 straipsnio 1 dalį. Šis sąrašas iš dalies buvo pakeistas 2003 m. rugsėjo 22 d. raštu. Komisijos prašoma priimti sprendimą šiuo atžvilgiu,NUSPRENDĖ:1 straipsnisŠiuo sprendimu atsisakoma Reglamento (EB) Nr. 1266/1999 12 straipsnio 1 dalyje numatyto Komisijos ex ante pritarimo reikalavimo Rumunijos pasirenkamiems projektams ir sutarčių sudarymui dėl 3.1, 3.4 ir 4.1 priemonių.2 straipsnisSapard programos valdymas laikinai pavedamas:1. Sapard agentūrai prie Žemės ūkio, miškų, vandens ir aplinkos ministerijos, kurios adresas Negistori g. 1 B, 2 sektorius, Bukareštas, Rumunija, įgyvendinti 3.1 priemonę "Investicijos į žemės ūkio valdas", 3.4 priemonę "Ekonominės veiklos, sudėtinės veiklos, alternatyvių pajamų plėtra ir įvairovė" ir 4.1 priemonę "Profesinio mokymo tobulinimas", kaip apibrėžta žemės ūkio ir kaimo plėtros programoje, kuri 2000 m. gruodžio 12 d. buvo patvirtinta Komisijos sprendimu C(2000) 3742 galutiniu su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu, priimtu 2003 m. rugpjūčio 1 d.2. Nacionaliniam fondui prie Valstybės finansų ministerijos, kurio adresas Apolodor g. 17, 5 sektorius, RO 70663 Bukareštas, numatytoms finansinėms funkcijoms atlikti, įgyvendinant Sapard programą Rumunijai taikomų 3.1, 3.4 ir 4.1 priemonių atžvilgiu.3 straipsnisLaikoma, kad išlaidos pagal šį sprendimą atitinka bendram finansavimui taikomus Bendrijos reikalavimus tik tuo atveju, jeigu naudos gavėjai jas patiria nuo šio sprendimo datos, arba, jeigu vėliau, nuo dokumento, pagal kurį jie tampa naudos gavėjais minėtame projekte, datos, išskyrus galimybių ir susijusias studijas, tais atvejais, kai ši data yra 2000 m. gruodžio 12 d., jeigu, visais atvejais, Sapard agentūra jas nebuvo sumokėjusi iki šio sprendimo datos.4 straipsnisNepažeidžiant jokių sprendimų, suteikiančių pagalbą pagal Sapard programą atskiriems naudos gavėjams, taikomos Rumunijos pasiūlytos reikalavimus atitinkančių išlaidų taisyklės, išdėstytos 2003 m. liepos 22 d. laiške Nr. 1015, Komisijoje užregistruotame Nr. 19976, su pakeitimais, padarytais 2003 m. rugsėjo 22 d. laišku Nr. 11012 ir Komisijoje užregistruotu Nr. 26843.Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 5 d.Komisijos varduFranz FischlerKomisijos narys[1] OL L 161, 1999 6 26, p. 68.[2] OL L 161, 1999 6 26, p. 87. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 696/2003 (OL L 99, 2003 4 17, p. 24).[3] C(2000) 3742 galutinis.[4] OL L 206, 2002 8 3, p.31.[5] OL L 253, 2000 10 7, p. 5. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 188/2003 (OL L 27, 2003 2 1, p. 14).--------------------------------------------------


title: 2010/441/CFSP: 2010 m. rugpjūčio 11 d. Tarybos sprendimas 2010/441/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje įgaliojimų termino pratęsimo

text:
12.8.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 211/23

         TARYBOS SPRENDIMAS 2010/441/BUSP
   2010 m. rugpjūčio 11 d.
   dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje įgaliojimų termino pratęsimo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. gruodžio 6 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/805/BUSP (1) dėl Koen VERVAEKE paskyrimo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Afrikos Sąjungoje (AS).

               (2)

               2008 m. gruodžio 1 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/898/BUSP (2), kuriais pratęsiamas ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimo terminas iki 2010 m. vasario 28 d.

               (3)

               2010 m. vasario 25 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/119/BUSP (3), iš dalies keičiantį ir pratęsiantį ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimus iki 2010 m. rugpjūčio 31 d.

               (4)

               ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas iki 2011 m. rugpjūčio 31 d. Tačiau ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau, jei Taryba taip nuspręstų remdamasi Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu, įsigaliojus sprendimui, kuriuo įsteigiama Europos išorės veiksmų tarnyba.

               (5)

               ES specialusis įgaliotinis vykdys savo įgaliojimus tokioje situacijoje, kuri gali pablogėti ir galėtų pakenkti bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams, nustatytiems Sutarties 21 straipsnyje,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
   ES specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje Koen VERVAEKE įgaliojimai pratęsiami iki 2011 m. rugpjūčio 31 d. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau, jei Taryba taip nuspręstų remdamasi vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu, įsigaliojus sprendimui, kuriuo įsteigiama Europos išorės veiksmų tarnyba.
   2 straipsnis
   Politikos tikslai
   ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami ES išsamiais politikos tikslais remti Afrikos pastangas sukurti taikią, demokratinę ir klestinčią ateitį, kaip išdėstyta ES ir Afrikos strategijoje. Šie tikslai yra:

               a)

               stiprinti ES politinį dialogą ir platesnius ryšius su AS;

               b)

               stiprinti ES ir AS partnerystę visose ES ir Afrikos strategijoje nurodytose srityse, padėti rengti ir įgyvendinti ES ir Afrikos strategiją bendradarbiaujant su AS, gerbti Afrikos savarankiškumo principą, glaudžiau bendradarbiauti su Afrikos atstovais daugiašaliuose forumuose koordinuojant veiklą su daugiašaliais partneriais;

               c)

               dirbti su AS ir teikti jai paramą remiant institucijų vystymąsi ir stiprinant ES ir AS institucijų santykius, be kita ko, teikiant paramą vystymuisi, siekiant skatinti:
               —   taiką ir saugumą: numatyti konfliktus, užkirsti jiems kelią, juos valdyti ir tarpininkauti juos sprendžiant bei juos išspręsti, remti pastangas skatinant taiką ir stabilumą, teikti atstatymui po konfliktų skirtą paramą,
               —   žmogaus teises ir valdymą: propaguoti ir ginti žmogaus teises; skatinti pagrindines laisves ir teisinės valstybės principų laikymąsi; pasitelkiant politinį dialogą ir finansinę paramą bei techninę pagalbą, remti Afrikos pastangas stebėti ir gerinti valdymą; remti dalyvaujamosios demokratijos ir atsakomybės stiprinimą; remti kovą su korupcija bei organizuotu nusikalstamumu ir toliau skatinti pastangas, skirtas visiems vaikų ir ginkluoto konflikto klausimo aspektams nagrinėti,
               —   tvarų augimą, regioninę integraciją ir prekybą: remti pastangas sujungiamumo srityje ir sudaryti žmonėms geresnes galimybes naudotis vandeniu ir sanitarinėmis paslaugomis, energija ir informacinėmis technologijomis; skatinti stabilią, veiksmingą ir suderintą verslo teisinę aplinką; padėti Afrikai integruotis į pasaulio prekybos sistemą, padėti Afrikos šalims laikytis ES taisyklių ir standartų; padėti Afrikai kovoti su klimato kaitos poveikiu,
               —   investavimą į žmones: remti pastangas lyčių lygybės, sveikatos, maisto pakankamumo ir švietimo srityse, remti mainų programas, universitetų ir kompetencijos centrų tinklus, ieškoti pagrindinių migracijos priežasčių panaikinimo būdų.

         Be to, ES teks pagrindinis vaidmuo įgyvendinant bendrą ES ir Afrikos strategiją, kuria numatyta toliau plėtoti ir stiprinti Afrikos ir ES strateginę partnerystę.
   3 straipsnis
   Įgaliojimai
   Siekiant įgyvendinti 2 straipsnyje nurodytų tikslų Bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP)/Bendros saugumo ir gynybos politikos (BSGP) aspektus, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:

               a)

               stiprinti bendrą ES įtaką Adis Abeboje vykstančiame dialoge su AS ir jos komisija dėl visų BUSP/BSGP klausimų, susijusių su ES ir AS santykiais, bei jo koordinavimą;

               b)

               užtikrinti deramą politinio atstovavimo lygį, kuris atspindėtų ES – politinės, finansinės ir institucinės AS partnerės – svarbą ir būtinybę iš esmės keisti šią partnerystę dėl AS aktyvėjančio politinio vaidmens pasaulyje;

               c)

               jei Taryba taip nuspręstų, palaikyti ES pozicijas ir politiką, kai AS atlieka svarbų vaidmenį krizės situacijoje, kuriai nėra paskirtas ES specialusis įgaliotinis;

               d)

               padėti siekti ES politikos ir veiksmų, skirtų AS, didesnės darnos, nuoseklumo bei koordinavimo ir padėti gerinti platesnės partnerių grupės veiklos koordinavimą ir jos santykius su AS;

               e)

               atidžiai stebėti ir pranešti apie visus svarbius AS lygiu vykstančius pokyčius;

               f)

               palaikyti glaudžius ryšius su AS komisija, kitais AS organais, Afrikos subregioninių organizacijų atstovybėmis Afrikos Sąjungoje ir AS valstybių narių atstovybėmis Afrikos Sąjungoje;

               g)

               sudaryti palankesnes sąlygas AS ir Afrikos subregioninėms organizacijoms palaikyti tarpusavio ryšius ir bendradarbiauti, ypač tose srityse, kuriose ES teikia paramą;

               h)

               AS prašymu teikti konsultacijas ir paramą ES ir Afrikos strategijoje nurodytose srityse;

               i)

               teikti konsultacijas ir paramą kuriant AS krizių valdymo pajėgumus;

               j)

               atsižvelgiant į aiškų užduočių pasidalijimą, derinti savo veiksmus su ES specialiųjų įgaliotinių, vykdančių įgaliojimus AS valstybėse narėse/regionuose, veiksmais ir juos remti; ir

               k)

               palaikyti glaudžius ryšius bei skatinti veiklos koordinavimą ne tik su pagrindiniais Adis Abeboje veikiančiais tarptautiniais AS partneriais, pirmiausia Jungtinėmis Tautomis, bet ir nevalstybiniais subjektais visais BUSP/BSGP klausimais, susijusiais su ES ir AS santykiais.

         4 straipsnis
   Įgaliojimų vykdymas
   1.   ES specialusis įgaliotinis atsakingas už įgaliojimų vykdymą, jo veiklą prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui.
   2.   Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) palaiko ypatingus ryšius su ES specialiuoju įgaliotiniu, o ES specialusis įgaliotinis su Taryba bendrauja pirmiausia pasitelkęs šį komitetą. PSK teikia ES specialiajam įgaliotiniui strategines gaires ir politinius nurodymus pagal jo įgaliojimus, nepažeisdamas vyriausiojo įgaliotinio įgaliojimų.
   5 straipsnis
   Finansavimas
   1.   Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. iki 2011 m. rugpjūčio 31 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama 1 280 000 EUR orientacinė finansavimo suma.
   2.   Išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.
   3.   Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį. Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis yra atskaitingas Komisijai.
   6 straipsnis
   Darbuotojų grupės sudarymas ir sudėtis
   1.   Neviršydamas savo įgaliojimų ir turimų atitinkamų finansinių išteklių, ES specialusis įgaliotinis sudaro savo darbuotojų grupę. Pagal įgaliojimų reikalavimus į darbuotojų grupę įtraukiami specifinių politikos sričių specialistai. ES specialusis įgaliotinis nedelsdamas praneša Tarybai ir Komisijai apie savo darbuotojų grupės sudėtį.
   2.   Valstybės narės ir Sąjungos institucijos gali pasiūlyti komandiruoti darbuotojus dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu. Atlyginimą darbuotojams, kuriuos valstybė narė ar Europos Sąjungos institucija komandiruoja dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu, moka atitinkamai ta ES valstybė narė arba institucija. Valstybių narių į Tarybos generalinį sekretoriatą komandiruoti ekspertai taip pat gali būti komandiruojami dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu. Pagal sutartį pasamdyti kitų šalių darbuotojai turi turėti vienos iš valstybių narių pilietybę.
   3.   Visi komandiruoti darbuotojai administraciniu požiūriu lieka pavaldūs siunčiančiajai valstybei narei arba Sąjungos institucijai ir vykdo savo pareigas bei veikia ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų labui.
   7 straipsnis
   ES specialiojo įgaliotinio ir jo personalo privilegijos ir imunitetai
   Atitinkamai su priimančiąja (-iosiomis) šalimi (-imis) susitariama dėl ES specialiojo įgaliotinio misijos ir jo personalo narių užduočių įvykdymui bei sklandžiam darbui užtikrinti būtinų privilegijų, imunitetų ir papildomų garantijų. Valstybės narės ir Komisija šiuo tikslu teikia visą reikalingą paramą.
   8 straipsnis
   ES įslaptintos informacijos saugumas
   ES specialusis įgaliotinis ir jo darbuotojų grupės nariai laikosi saugumo principų ir būtiniausių standartų, nustatytų 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimu 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (4), visų pirma dirbdami su ES įslaptinta informacija.
   9 straipsnis
   Galimybė susipažinti su informacija ir logistinė parama
   1.   Valstybės narės, Komisija ir Tarybos generalinis sekretoriatas užtikrina, kad ES specialiajam įgaliotiniui būtų sudaryta galimybė susipažinti su visa reikiama informacija.
   2.   Atitinkamai Sąjungos delegacija ir (arba) valstybės narės teikia logistinę paramą regione.
   10 straipsnis
   Saugumas
   ES specialusis įgaliotinis, laikydamasis Sąjungos politikos dėl personalo, dislokuoto už Sąjungos ribų vykdyti veiksmus pagal Sutarties V antraštinę dalį, saugumo, neviršydamas savo įgaliojimų ir atsižvelgdamas į saugumo padėtį jo atsakomybei priskirtoje geografinėje teritorijoje, imasi visų praktiškai įgyvendinamų priemonių tiesiogiai jam pavaldaus personalo saugumui užtikrinti, visų pirma:

               a)

               sudarydamas Tarybos generalinio sekretoriato rekomendacijomis pagrįstą misijai skirtą saugumo planą, numatydamas misijai skirtas fizines, organizacines ir procedūrines saugumo priemones, reglamentuojančias personalo saugaus atvykimo į misijos teritoriją ir judėjimo toje teritorijoje valdymą, taip pat saugumo incidentų valdymą, ir numatydamas misijos nenumatytų atvejų bei evakuacijos planą;

               b)

               užtikrindamas, kad visi už Sąjungos ribų dislokuoti personalo nariai būtų apdrausti didelės rizikos draudimu, būtinu dėl misijos teritorijoje esančių sąlygų;

               c)

               užtikrindamas, kad prieš atvykstant arba atvykus į misijos teritoriją visiems jo grupės nariams, kurie turi būti dislokuoti už Sąjungos ribų, įskaitant vietoje pasamdytus darbuotojus, būtų organizuotas atitinkamas mokymas saugumo klausimais, atsižvelgiant į Tarybos generalinio sekretoriato nustatytą rizikos lygį misijos teritorijoje;

               d)

               užtikrindamas, kad būtų įgyvendinamos visos sutartos rekomendacijos, pateiktos remiantis reguliariais saugumo įvertinimais, o vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai bei Komisijai raštu būtų teikiamos jų įgyvendinimo ir kitų saugumo klausimų ataskaitos, sudarančios laikotarpio vidurio ir įgaliojimų vykdymo ataskaitų dalį.

         11 straipsnis
   Ataskaitos
   ES specialusis įgaliotinis vyriausiajam įgaliotiniui ir PSK reguliariai teikia ataskaitas žodžiu ir raštu. ES specialusis įgaliotinis taip pat prireikus teikia ataskaitas Tarybos darbo grupėms. Reguliariai teikiamos ataskaitos raštu platinamos per COREU tinklą. Vyriausiajam įgaliotiniui ar PSK rekomendavus, ES specialusis įgaliotinis gali teikti ataskaitas Užsienio reikalų tarybai.
   12 straipsnis
   Koordinavimas
   1.   ES specialusis įgaliotinis skatina bendrą Sąjungos politinių veiksmų koordinavimą. Jis padeda užtikrinti, kad visos Sąjungos priemonės veiksmų vietoje veiktų suderintai siekiant Sąjungos politikos tikslų. ES specialiojo įgaliotinio veiksmai atitinkamai derinami su Komisijos veiksmais bei su kitų tame regione veikiančių ES specialiųjų įgaliotinių veiksmais. ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Sąjungos delegacijas.
   2.   Veiksmų vietoje palaikomas glaudus ryšys su Sąjungos delegacijų vadovais ir valstybių narių atstovybių vadovais, kurie deda visas įmanomas pastangas padėdami ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus. ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais veiksmų vietoje esančiais tarptautiniais ir regioniniais subjektais.
   13 straipsnis
   Peržiūra
   Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi. 2011 m. vasario mėn. pabaigoje ES specialusis įgaliotinis pateikia vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai pažangos ataskaitą, o pasibaigus įgaliojimų terminui – išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.
   14 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 11 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. VANACKERE

      (1)  OL L 323, 2007 12 8, p. 45.

      (2)  OL L 322, 2008 12 2, p. 50.

      (3)  OL L 49, 2010 2 26, p. 26.

      (4)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1.


title: 2012/567/ES: 2012 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos policijos koledžo 2010 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
17.10.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 286/167

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2012 m. gegužės 10 d.
   dėl Europos policijos koledžo 2010 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2012/567/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos policijos koledžo 2010 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos policijos koledžo 2010 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Koledžo atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. vasario 21 d. Tarybos rekomendaciją (06083/2012 – C7–0051/2012),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos sprendimą 2005/681/TVR, įsteigiantį Europos policijos koledžą (CEPOL) (3), ypač į jo 16 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (4), ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2011 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimą C(2011)4680, kuriuo duodamas sutikimas taikyti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 leidžiančią nukrypti nuostatą, kaip prašė Europos policijos koledžas,

               —

               atsižvelgdamas į Europos policijos koledžo 2010 m. liepos 12 d. ataskaitą dėl privačių išlaidų kompensavimo (10/0257/KA),

               —

               atsižvelgdamas į išorės auditą, kurį užsakė Europos policijos koledžas (Sutartis Nr. CEPOL/2010/001), dėl privačių išlaidų kompensavimo,

               —

               atsižvelgdamas į Europos policijos koledžo penkerių metų išorės įvertinimo galutinę ataskaitą (Sutartis Nr. CEPOL/CT/2010/002),

               —

               atsižvelgdamas į Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato 2009 m. metinę veiklos ataskaitą,

               —

               atsižvelgdamas į Europos policijos koledžo 2010–2014 m. daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimo 4-ąją pažangos ataskaitą,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą apie Europos policijos koledžo 2010–2014 m. daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimą,

               —

               atsižvelgdamas į Vidaus audito tarnybos 2011 m. liepos 4 d. (nuoroda Ares (2011) 722479) raštą dėl Europos policijos koledžo 2010–2014 m. daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimo 3-osios pažangos ataskaitos,

               —

               atsižvelgdamas į Europos policijos koledžo Europos Parlamento rezoliucijos „2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos policijos koledžas“ įgyvendinimo ataskaitą ir jos priedus,

               —

               atsižvelgdamas į Europos policijos koledžo ataskaitą apie viešųjų pirkimų vadovo taikymą 2010 m. liepos 1 d.– 2011 m. liepos 1 d. laikotarpiu ir jos priedus,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A7–0119/2012),

               1.

               pritaria Europos policijos koledžo 2010 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos policijos koledžo direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 366, 2011 12 15, p. 134.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 256, 2005 10 1, p. 63.

      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: Delegacijos CARIFORUM ir ES parlamentiniame komitete sudarymas ir narių skaičius 2010 m. birželio 15 d. Europos Parlamento sprendimas dėl delegacijos CARIFORUM ir ES parlamentiniame komitete sudarymo ir narių skaičiaus

text:
12.8.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               CE 236/159

         2010 m. birželio 15 d., antradienisDelegacijos CARIFORUM ir ES parlamentiniame komitete sudarymas ir narių skaičius
   P7_TA(2010)0211
   2010 m. birželio 15 d. Europos Parlamento sprendimas dėl delegacijos CARIFORUM ir ES parlamentiniame komitete sudarymo ir narių skaičiaus
   2011/C 236 E/30

      Europos Parlamentas,
   atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 29 d. CARIFORUM ir ES parlamentinio komiteto steigiamąjį aktą,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 198 straipsnį,

               1.

               nusprendžia sudaryti delegaciją CARIFORUM ir ES parlamentiniame komitete;

               2.

               nusprendžia, kad šioje delegacijoje bus 15 tikrųjų narių;

               3.

               nusprendžia, kad delegaciją sudarys devyni nariai iš Tarptautinės prekybos komiteto ir šeši nariai iš Vystymosi komiteto;

               4.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti.


title: Audito Rūmų nario Ladislavo Balko skyrimas 2010 m. kovo 25 d. Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Ladislavo Balko kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))

text:
7.1.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               CE 4/68

         2010 m. kovo 25 d., ketvirtadienisAudito Rūmų nario Ladislavo Balko skyrimas
   P7_TA(2010)0079
   2010 m. kovo 25 d. Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Ladislavo Balko kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
   2011/C 4 E/18
   (Konsultavimasis)

      Europos Parlamentas,
   atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C7–0023/2010),
   atsižvelgdamas į tai, kad 2010 kovo 15 d., posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7–0037/2010),

               A.

               kadangi Ladislavo Balko kandidatūra atitinka Sutarties dėl ES veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas,

               1.

               teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo skirti Ladislavą Balko Audito Rūmų nariu;

               2.

               paveda pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir susipažinti – Audito Rūmams ir kitoms Europos Sąjungos institucijoms bei valstybių narių audito institucijoms.


title: 2006/344/EB: 2006 m. kovo 14 d.  Tarybos sprendimas, kuriuo pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 104 straipsnio 9 dalį Vokietija įspėjama imtis deficito sumažinimo priemonių, reikalingų perviršinio deficito padėčiai ištaisyti

text:
13.5.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 126/20

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2006 m. kovo 14 d.
   kuriuo pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 104 straipsnio 9 dalį Vokietija įspėjama imtis deficito sumažinimo priemonių, reikalingų perviršinio deficito padėčiai ištaisyti
   (2006/344/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 9 dalį,
   atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją pagal Sutarties 104 straipsnio 9 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Sutarties 104 straipsnio 1 dalį, valstybės narės turi vengti perviršinio biudžeto deficito.

               (2)

               Stabilumo ir augimo pakto pagrindinis tikslas yra patikimi valstybės finansai – priemonė sudaryti geresnes sąlygas kainų stabilumui ir tvirtam tvariam augimui, leidžiančiam kurti naujas darbo vietas. Stabilumo ir augimo paktas apima 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (1).

               (3)

               1997 m. birželio 17 d. Amsterdamo Europos Vadovų Tarybos rezoliucijoje dėl Stabilumo ir augimo pakto (2) visos šalys, būtent valstybės narės, Taryba ir Komisija, oficialiai raginamos griežtai ir laiku įgyvendinti Sutartį bei Stabilumo ir augimo paktą.

               (4)

               Taryba sprendimu 2003/89/EB (3) pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį nusprendė, kad Vokietijoje yra susidaręs perviršinis deficitas.

               (5)

               Pagal Sutarties 104 straipsnio 7 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1467/97 3 straipsnio 4 dalį 2003 m. sausio 21 d. Taryba pateikė Vokietijai rekomendaciją, kurioje Vokietija raginama kuo greičiau ištaisyti perviršinį deficitą ne vėliau kaip iki 2004 m. pabaigos. Ši rekomendacija buvo paskelbta viešai. Kaip nurodyta 2004 m. gruodžio 14 d. Komisijos komunikate, kuriam Taryba pritarė 2005 m. sausio 18 d., atsižvelgiant į išskirtines aplinkybes, susidariusias po 2003 m. lapkričio 25 d. Tarybos išvadų ir 2004 m. liepos 13 d. Europos Teisingumo Teismo sprendimo, 2005 m. turėtų būti laikomas tinkamu galutiniu terminu ištaisyti perviršinį deficitą.

               (6)

               Nuo 2002 m. valdžios sektoriaus deficitas Vokietijoje gerokai viršijo Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę. Skolos ir BVP santykis padidėjo nuo mažesnės nei Sutartyje numatytos 60 % BVP pamatinės vertės 2001 m. iki prognozuojamų 69 % BVP 2006 m.

               (7)

               Remiantis Eurostato pateiktais duomenimis 2005 m. valdžios sektoriaus deficitas Vokietijoje siekė 3,3 % BVP. Šie duomenys (kurių kokybė dar turi būti įvertinta) yra pagrįsti Vokietijos preliminariu pranešimu pagal 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (4), pateiktu Komisijai 2006 m. vasario 24 d. Be to, remiantis šiuo metu turima informacija ir atsižvelgiant į iki šio momento Vokietijos Vyriausybės patvirtintus biudžeto planus, ir 2006 m. valdžios sektoriaus deficitas išliks didesnis nei Sutartyje numatyta pamatinė vertė, ir tai patvirtina, kad perviršinis deficitas nebuvo ištaisytas.

               (8)

               Pagal Reglamento (EB) Nr. 1467/97 10 straipsnio 3 dalį, jeigu pagal Reglamentą (EB) Nr. 605/93 pateikti faktiniai duomenys rodo, kad dalyvaujanti valstybė narė neištaisė perviršinio deficito per laikotarpį, kuris nurodomas rekomendacijoje, priimtoje pagal Sutarties 104 straipsnio 7 dalį, Taryba nedelsdama priima sprendimą pagal Sutarties 104 straipsnio 9 dalį, įspėdama valstybę narę, kad ji per nustatytą laikotarpį imtųsi priemonių deficitui sumažinti, kurios, Tarybos nuomone, yra būtinos siekiant ištaisyti padėtį.

               (9)

               Pagal Komisijos tarnybų 2005 m. rudens prognozę, 2005 m. buvo numatytas 3,9 % BVP deficitas (5). Atsižvelgiant į prielaidą, kad politika nesikeis, Komisijos tarnybų prognozėje buvo numatytas deficitas, siekiantis 3,7 % ir 3,3 % BVP atitinkamai 2006 m. ir 2007 m. Buvo prognozuojama, kad realaus BVP augimas bus 0,8 % 2005 m., 1,2 % 2006 m. ir 1,6 % 2007 m., gamybos apimties atotrūkiui visiškai neišnykstant per prognozuojamą laikotarpį. Esant tokioms sąlygoms, atsižvelgdama į vis dar trapią ekonominę padėtį, Vokietijos Vyriausybė po 2005 m. rugsėjo 18 d. rinkimų parengė strategiją iki 2007 m. sumažinti valdžios sektoriaus deficitą, kad jis būtų mažesnis negu Sutartyje numatyta pamatinė vertė. Vyriausybė pradėjo įgyvendinti šią konsolidavimo strategiją 2005 m. gruodžio mėn., patvirtindama pirmas joje numatytas priemones. 2006 m. vasario 22 d. Vyriausybė priėmė 2006 m. federalinio biudžeto projektą ir, pažymėtina, taip pat priėmė įstatymo projektą, kuriuo nuo 2007 m. sausio 1 d. pagrindinis PVM tarifas didinamas nuo 16 % iki 19 %.

               (10)

               2006 m. vasario 22 d. Federalinis statistikos biuras paskelbė 2005 m. BVP augimo ir valdžios sektoriaus deficito rodiklius – atitinkamai 0,9 % ir 3,3 % BVP. Skirtumai nuo Komisijos tarnybų rudens prognozės iš esmės atsirado dėl geresnių nei tikėtasi pajamų 2005 m. pabaigoje. Pagal 2006 m. vasario 21 d. paskelbtą Komisijos tarnybų tarpinę prognozę numatoma, kad 2006 m. realus BVP augs 1,5 %; tai kiek daugiau nei žema potencialaus augimo norma. Pažymėtina, kad dėl planuojamos išankstinės vidaus paklausos reakcijos į numatomą PVM tarifo didinimą šioje projekcijoje prognozuojama augimo tendencija. Atsižvelgiant į tolesnį ekonominį poveikį, šiuo metu manoma, kad 2007 m. BVP augs apie 1 %. Pagal pirmiau minėtą makroekonominę prognozę manoma, kad 2006 m. nominalusis deficitas šiek tiek viršys 3 % BVP, bet 2007 m. bus gerokai mažesnis negu pamatinė vertė. Komisijos tarnybos prognozuoja, kad struktūrinis deficitas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas deficitas, neįskaitant vienkartinių ir laikinų priemonių), 2004–2005 m. laikotarpiu pagerėjęs šiek tiek mažiau nei 0,5 %, 2005–2006 m. išliks iš esmės nepakitęs (BVP procentinė dalis), ir 2007 m. sumažės mažiausiai 1 % BVP.

               (11)

               Nustatant perviršinio deficito ištaisymo galutinį terminą, reikėtų atsižvelgti į šiuos veiksnius. Pirma, šiuo metu įgyvendinamas biudžeto koregavimas pagrįstas visapuse strategija, kurioje numatytų priemonių priėmimo procesas jau gerokai pažengė; strategija sumažina netikrumą dėl konsolidavimo veiksmingumo. Šios priemonės yra struktūrinio pobūdžio ir nėra vienkartinės. Antra, 2006 m. numatomo struktūrinio deficito mažinimo ribotas poveikis, bent iš dalies rodo, kad kai kurių jau įgyvendintų priemonių rezultatai bus pavėluoti. Trečia, galima manyti, kad 2006 ir 2007 m. Vyriausybės numatytas struktūrinis biudžeto koregavimas mažiausiai 1 % BVP atitinka Stabilumo ir augimo pakto nuostatas, įskaitant būtiną metinį pagal ciklą pakoreguoto balanso pagerinimo standartą – mažiausiai 0,5 % BVP, neįskaitant vienkartinių ir laikinų priemonių. Remiantis bendra 10 konstatuojamojoje dalyje aprašyta makroekonomine prognoze tokio koregavimo, kurį reikia griežtai įgyvendinti, turėtų pakakti, siekiant ilgam ir tvariai ištaisyti perviršinį deficitą.

               (12)

               Atsižvelgiant į šiuo veiksnius atrodo, kad perviršinis deficitas turėtų būti ištaisytas vėliausiai 2007 m. 2006 ir 2007 m. reikėtų atitinkamai laikytis metinio struktūrinio balanso bendro pagerinimo standarto – 0,5 % BVP.

               (13)

               Pagal Sutarties 104 straipsnio 9 dalies antrą pastraipą Taryba gali pareikalauti, kad Vokietija pagal konkretų tvarkaraštį teiktų ataskaitas, siekiant išnagrinėti koregavimo pastangas, dedamas siekiant laikytis šio sprendimo. Vokietija turėtų pateikti ataskaitą Komisijai vėliausiai iki 2006 m. liepos 14 d., kurioje būtų aprašomos patvirtintos arba planuojamos patvirtinti priemonės, kad būtų laikomasi šio sprendimo. Visų pirma į ataskaitą turi būti įtrauktas biudžetinis priemonių vertinimas, kiekybiškai nurodant jų įtaką biudžeto rezultatams 2006 ir 2007 m., kurių tikslas – ištaisyti perviršinį deficitą ir išnagrinėti galimą riziką, susijusią su planuojamu makroekonominiu scenarijumi. Komisija įvertins šią ataskaitą vertindama perviršinio deficito taisymo pažangą. Vokietija turėtų teikti tolesnes ataskaitas, laikydamasi duomenų apie valdžios sektoriaus deficitą ir skolą pateikimo terminų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 3605/93 4 straipsnyje.

               (14)

               Koregavimo priemonės turėtų užtikrinti nuolatinį valdžios sektoriaus balanso gerėjimą. Užtikrinant, kad vyks tvarus biudžeto konsolidavimas siekiant Vokietijos vidutinės trukmės tikslo – struktūriniu požiūriu subalansuoto biudžeto – būtinas struktūrinio deficito mažinimas ne mažiau kaip 0,5 % BVP per metus po to, kai bus ištaisytas perviršinis deficitas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Vokietija kuo greičiau, vėliausiai iki 2007 m., ištaiso esamą perviršinio deficito padėtį.
   2.   2006 ir 2007 m. Vokietija užtikrina bendrą pagal ciklą pakoreguoto balanso, neįskaitant vienkartinių ir laikinų priemonių, pagerėjimą mažiausiai vienu procentiniu punktu.
   2 straipsnis
   1.   Vokietija vėliausiai iki 2006 m. liepos 14 d. Komisijai pateikia ataskaitą, kurioje būtų aprašytos patvirtintos priemonės, kad būtų laikomasi šio sprendimo. Komisija įvertins šią ataskaitą vertindama perviršinio deficito taisymo pažangą.
   2.   Iki 2006 m. spalio 1 d., 2007 m. balandžio 1 d., 2007 m. spalio 1 d. ir 2008 m. balandžio 1 d. Vokietija pateikia Komisijai tolesnes ataskaitas, kuriose nagrinėjama padaryta pažanga laikantis šio sprendimo.
   3 straipsnis
   Vokietija imasi būtinų priemonių, siekdama užtikrinti, kad vyktų biudžeto konsolidavimas siekiant vidutinės trukmės tikslo – struktūriniu požiūriu subalansuoto biudžeto, mažindama struktūrinį deficitą ne mažiau kaip 0,5 % BVP per metus po to, kai bus ištaisytas perviršinis deficitas.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 14 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         K.-H. GRASSER

      (1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 6. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).

      (2)  OL C 236, 1997 8 2, p. 1.

      (3)  OL L 34, 2003 2 11, p. 16.

      (4)  OL L 332, 1993 12 31, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2103/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 1).

      (5)  Šis skaičius iš esmės atitiko skaičių, kurį 2005 m. rugsėjo 1 d. pateikė Vokietijos valdžios institucijos (3,7 % BVP); pagrindinis skirtumas atsirado dėl pakeitimo vertybiniais popieriais, kurio pensijų institucija ėmėsi dėl buvusių pašto valstybės tarnautojų ir kuris rudens prognozėje nebuvo laikomas mažinančiu deficitą.


title: 2012/378/ES: 2012 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijai atstovaujantis pakaitinis narys

text:
13.7.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 182/41

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. liepos 10 d.
   kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijai atstovaujantis pakaitinis narys
   (2012/378/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį;
   atsižvelgdama į Ispanijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.;

               (2)

               Pasibaigus Francisco DE LA TORRE PRADO kadencijai tapo laisva pakaitinio nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. Regionų komiteto pakaitiniu nariu skiriamas:

               —

               Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 10 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         V. SHIARLY

      (1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

      (2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.


title: 2003 m. gegužės 20 d. Komisijos Sprendimas dėl prekybos kliūčių, kurias sudaro Kolumbijos Respublikos prekybos praktika, taikoma motorinių transporto priemonių importui, tyrimo procedūros sustabdymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003D0421

Oficialusis leidinys L 143 , 11/06/2003 p. 0033 - 0034

		Komisijos Sprendimas2003 m. gegužės 20 d.dėl prekybos kliūčių, kurias sudaro Kolumbijos Respublikos prekybos praktika, taikoma motorinių transporto priemonių importui, tyrimo procedūros sustabdymo(2003/421/EB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3286/94, nustatantį Bendrijos procedūras bendros prekybos politikos srityje siekiant užtikrinti Bendrijos teisių pagal tarptautinės prekybos taisykles, visų pirma tas, kurios nustatytos Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO), įgyvendinimą [1], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 356/95 [2], ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,kadangi:(1) 2000 m. liepos 7 d. Vokswagen AG pateikė skundą pagal Reglamento (EB) Nr. 3286/94 2 straipsnį (toliau – Reglamentas).(2) Volkswagen AG įtaria,kad Bendrijos motorinių transporto priemonių eksportui į Kolumbijos Respubliką trukdo tam tikra prekybos kliūtis Reglamento 2 straipsnio 1 dalyje apibrėžta prasme.(3) Tariamąją prekybos kliūtį sudaro 1996 m. Kolumbijos mokesčių įstatymas (su pakeitimais) (Estatuto Tributario), pagal kurį PVM taikomas skirtingai transporto priemonėms, surinktoms arba pagamintoms Kolumbijoje, ir transporto priemonėms, pagamintoms arba surinktoms už Kolumbijos ribų. Šis įstatymas nustatė, kad transporto priemonėms, priklausančioms kategorijai iki 1400 cc, pagamintoms arba surinktoms Kolumbijoje, taikomas 20 % PVM tarifas, o importuotiems automobiliams taikomas 35 % PVM tarifas.(4) Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, įsteigtu pagal Reglamentą, kad skunde yra pakankamai įrodymų, kad būtų pradėta tyrimo procedūra. Taigi, tyrimo procedūra buvo pradėta 2000 m. rugpjūčio 18 d. [3](5) Tyrimas davė pakankamai įrodymų, kurie leidžia teigti, kad:- Kolumbijos Respublika laužo savo įsipareigojimus pagal GATT 1994 m. III.2 straipsnį. Todėl praktika, kuriai prieštarauja skundo pateikėjas, yra prekybos kliūtis Prekybos kliūčių reglamento 2 straipsnio 1 dalies prasme,- diskriminacinis importuotiems automobiliams Kolumbijos taikomas PVM režimas turi neigiamą poveikį Prekybos kliūčių reglamento 2 straipsnio 4 dalies prasme.(6) Atitinkamai, atliekant tyrimo procedūrą, buvo nustatyta, kad Bendrijos interesais yra būtina imtis veiksmų pašalinti tą neigiamą poveikį, kuris atsiranda dėl Kolumbijos sukeliamų kliūčių prekybai.(7) Kad būtų galima užtikrinti Bendrijos teises pagal tarptautinės prekybos taisykles, yra tikslinga, taip pat atsižvelgiant į sunkią politinę ir ekonominę Kolumbijos padėtį, kartu su Kolumbija ištirti galimybę rasti draugišką sprendimą.(8) 2001 m. gruodžio mėnesį Europos Komisija ir Kolumbija pasiekė susitarimą, pagal kurį Kolumbija įsipareigojo nedidinti dabartinio mokesčio skirtumo importuojamiems automobiliams iki 1400 cc ir pašalinti minėtą PVM skirtumą iki 2005 m. liepos 1 d. Tokiomis sąlygomis Komisija įsipareigojo nepradėti PPO ginčų sprendimo procedūros dėl priemonių, kurioms taikomas Prekybos kliūčių reglamento tyrimas. Susitarime pažymėta, kad susitarimas nepažeidžia Europos bendrijos ir Kolumbijos teisinės padėties.(9) Susitarimas numatė, kad Komisija sustabdys šio klausimo tyrimo procedūrą,kai tik Kolumbijos parlamentas priims įstatymą įgyvendinti susitarimą.(10) 2002 m. gegužės 20 d. Kolumbijos Vyriausybė Kolumbijos parlamentui pateikė įstatymo projektą, numatantį minėtą laipsnišką PVM skirtumo panaikinimą, ir jis buvo priimtas 2002 m. gruodžio 27 d.(11) Todėl tyrimo procedūra turėtų būti sustabdyta.(12) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamentu įsteigto Patariamojo komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:Vienintelis straipsnisTyrimo procedūra dėl prekybos kliūčių, kurias sudaro Kolumbijos prekybos praktika motorinių transporto priemonių importo atžvilgiu, pradėta 2000 m. rugpjūčio 18 d., šiuo sprendimu sustabdoma.Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 20 d.Komisijos varduPascal LamyKomisijos narys[1] OL L 349, 1994 12 31, p. 74.[2] OL L 41, 1995 2 23, p. 3.[3] OL C 236, 2000 8 18, p. 4.--------------------------------------------------


title: 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos Sprendimas dėl bendrų standartų pildant vienodas leidimų apsigyventi formas

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31998D0701

Oficialusis leidinys L 333 , 09/12/1998 p. 0008 - 0016

		Tarybos Sprendimas1998 m. gruodžio 3 d.dėl bendrų standartų pildant vienodas leidimų apsigyventi formas(98/701/TVR)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 16 d. Bendruosius veiksmus 97/11/TVR dėl vienodos leidimų apsigyventi formos [1], ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,kadangi būtina nustatyti bendruosius standartus, pagal kuriuos pildomos minėtos formos, ypač siekiant užtikrinti vieningą požiūrį,kadangi šis sprendimas neturi įtakos valstybių narių kompetencijai, susijusiai su valstybių ir teritorinių subjektų pripažinimu, taip pat pasų bei kelionės dokumentų, išduotų tų valstybių ar teritorinių subjektų, pripažinimu; kadangi šio sprendimo priedėlyje priskirti kodai yra daugiau administracinio pobūdžio ir neturi įtakos nustatant trečiosios šalies gyventojų pilietybę,NUSPRENDĖ:1 straipsnisVienodos leidimų apsigyventi formos pildomos laikantis šio dokumento priede nustatytos tvarkos.2 straipsnisSiekdama nustatyti tvarką ir kodus, minimus šio sprendimo priede ir priedėlyje, Taryba juos tikrina ne rečiau kaip kartą per metus.3 straipsnisSprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 3 d.Tarybos varduPirmininkasK. Schlögl[1] OL L 7, 1997 1 10, p. 1.--------------------------------------------------PRIEDASI. VIENODOS LEIDIMO APSIGYVENTI FORMOS ĮKLIJOS BENDROS INFORMACINĖS DALIES PILDYMO TVARKA.Patvirtintas įklijos formatas yra ID2 formatas (atitinkantis ID2 tipo kortelės matmenis (ISO7810 standartas)).Aštuoni skyreliai laikantis, jeigu būtina, techninių specifikacijų pildomi tokia tvarka:1. Leidimo numerisŠiame skyrelyje įrašomas dokumento numeris (turintis konkrečius apsauginius požymius ir prasidedantis raidžių kodu), laikantis 3.7 pastraipos pirmos dalies techninių specifikacijų (didžiosios raidės, kaip detalizuota 3.2 pastraipoje).2. Pavardė, vardasŠiame skyrelyje paeiliui yra įrašoma pavardė (-ės) ir vardas (-ai). Dokumente, kuriame įklijuota įklija, nurodyta pavardė (-ės) ir vardas (-ai) turi tiksliai sutapti su nurodytais įklijoje.3. Skyrelis "Galioja iki"Šiame skyrelyje įrašomas atitinkamas galiojimo terminas arba prireikus žodis ar kodas, nurodantys neribotą galiojimo laiką.Valstybės narės pateikia Tarybos Generaliniam sekretoriatui įvairius žodžius ar kodus, minimus ankstesnėje pastraipoje, kad Sekretoriatas sudarytų jų sąrašą, kurį išplatintų visose valstybėse narėse. Šis sąrašas galėtų papildomai padėti atskleisti klastotes.Kai įrašoma galiojimo data, ją turėtų sudaryti trys dviejų skaičių grupės, išdėstytos tokia tvarka: du skaičiai, atitinkantys dieną, du skaičiai, atitinkantys mėnesį ir du skaičiai, atitinkantys metus, viena skaičių grupė nuo kitos atskiriama brūkšneliu; pirmojo skaitmens vietoje rašomas nulis, jei skaičius yra mažesnis negu dešimt (pavyzdžiui, 15-01-96: 1996 m. sausio 15 d.).4. Išdavimo vieta ir dataŠiame skyrelyje nurodoma leidimo apsigyventi išdavimo vieta ir data.Išdavimo data turi būti nurodoma trimis skaičių grupėmis po du skaičius tokia tvarka, kuri numatyta 3 punkto trečioje pastraipoje.5. Leidimo rūšisŠiame skyrelyje nurodoma atitinkama leidimo apsigyventi, išduoto valstybės narės trečiosios šalies piliečiui, rūšis.Šis skyrelis neturėtų būti suvienodintas dėl skirtingų valstybių narių įstatymų. Tačiau valstybės narės pateiks Tarybos Generaliniam sekretoriatui įvairias šiame skyrelyje įrašomas nuorodas tam, kad Sekretoriatas galėtų sudaryti sąrašą, kurį išplatintų visoms valstybėms narėms. Toks sąrašas papildomai padėtų atskleisti klastotes.6. PastabosŠiame skyrelyje valstybės narės gali įrašyti informaciją ir pastabas, skirtas naudoti toje valstybėje, kurių reikalauja valstybės nuostatos dėl trečiosios šalies piliečių, įskaitant informaciją dėl leidimo dirbti ir paso numerį.Valstybės narės pateiks Tarybos Generaliniam sekretoriatui įvairias šioje vietoje įrašomas pastovias nuorodas tam, kad Sekretoriatas galėtų sudaryti sąrašą, kurį išplatintų visoms valstybėms narėms. Toks sąrašas galėtų papildomai padėtų atskleisti klastotes.7. Data, parašas, antspaudasPrireikus leidimą išduodanti valdžios institucija šioje vietoje pasirašo ir deda savo antspaudą ir (arba) reikalauja pasirašyti leidimo turėtoją.Jeigu šis skyrelis pildomas, data įrašoma trimis skaičių grupėmis po du skaičius tokia tvarka, kuri numatyta 3 punkto trečioje pastraipoje.Jeigu pagal valstybės narės teisės aktus ar įprastinę tvarką nustatoma, kad būtų uždėtas išduodančiosios leidimą institucijos antspaudas, jis turi būti dedamas kvadratėlyje dešiniajame įklijos kampe, į kairę nuo skyrelio "Pastabos", virš valstybės narės herbo, žemiau kompiuteriu apdorojamos srities.Taip pat pageidaujama, kad antspaudas būtų stačiakampio formos, 1 cm aukščio ir 2,5 cm pločio, kuriame būtų nurodytas išduodavusios leidimą apsigyventi institucijos pavadinimas, pareigūno parašas ir (arba) data. Parašas ir (arba) data turi būti iš visų pusių įrėminti trimis horizontaliomis lygiagrečiomis linijomis, kurių vidurinė būtų perpus trumpesnė už kitas dvi.8. Kompiuteriu apdorojama sritisSritis, skirta apdoroti kompiuteriu (kurioje įrašomas kodas, žymintis pilietybę ar kitą statusą), pildoma pagal Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) standartus, apibūdintus techninėse specifikacijose. Antroje eilutėje įrašomas arba leidimo, arba paso numeris. Trys kodai, susiję su leidimo turėtojo pilietybe arba statusu, įrašomi remiantis priedėlyje esančiu sąrašu.Valstybės narės Tarybos Generalinį sekretoriatą informuoja, ar jos ketina įrašyti leidimo ar paso numerį. Sekretoriatas šią informaciją išplatina visoms valstybėms narėms.II. VIENODOS LEIDIMO APSIGYVENTI FORMOS ATSKIRO DOKUMENTO BENDROS INFORMACINĖS DALIES PILDYMO TVARKAAtskiro dokumento patvirtina forma – tai ID1 arba ID2 formos, atitinkančios ISO standartą 7810.1995. Abiejose formose pildoma 12 skyrelių, kur reikia – laikantis techninių specifikacijų.A. PIRMOJI DOKUMENTO PUSĖ1. Leidimo numerisPagal techninių specifikacijų 3.2 pastraipos antrąją dalį šiame skyrelyje prieš dokumento numerį įrašomas raidžių kodas (didžiosios raidės, kaip detalizuota 3.2 pastraipos pirmoje dalyje).2. Pavardė, vardasŠiame skyrelyje paeiliui yra įrašoma pavardė (-ės) ir vardas (-ai).3. Skyrelis "Galioja iki"Šiame skyrelyje įrašomas atitinkamas galiojimo terminas arba prireikus žodis ar kodas, nurodantys neribotą galiojimo laiką.Valstybės narės pateikia Tarybos Generaliniam sekretoriatui įvairius žodžius ar kodus, minimus ankstesnėje pastraipoje, kad Sekretoriatas sudarytų jų sąrašą, kurį išplatintų visose valstybėse narėse. Šis sąrašas galėtų papildomai padėti atskleisti klastotes.Įrašytą termino galiojimo datą turėtų sudaryti trys dviejų skaičių grupės, išdėstytos tokia tvarka: du skaičiai, atitinkantys dieną, du skaičiai, atitinkantys mėnesį ir du skaičiai, atitinkantys metus, viena skaičių grupė nuo kitos atskiriama brūkšneliu, pirmojo skaitmens vietoje rašomas nulis, jei skaičius mažesnis negu dešimt (pavyzdžiui, 15-01-96: 1996 m. sausio 15 d.).4. Išdavimo vieta ir dataŠiame skyrelyje nurodyta leidimo apsigyventi išdavimo vieta ir data.Išdavimo data turi būti nurodoma trimis skaičių grupėmis po du skaičius tokia tvarka, kuri numatyta 3 punkto trečioje pastraipoje.5. Leidimo rūšisŠiame skyrelyje nurodoma atitinkama leidimo apsigyventi, išduoto valstybės narės trečiosios šalies piliečiui, rūšis.Šis skyrelis neturėtų būti suvienodintas dėl skirtingų valstybių narių įstatymų. Tačiau valstybės narės pateiks Tarybos Generaliniam sekretoriatui įvairias šiame skyrelyje įrašomas nuorodas tam, kad Sekretoriatas galėtų sudaryti sąrašą, kurį išplatintų visoms valstybėms narėms. Toks sąrašas galėtų papildomai padėti atskleisti klastotes.6. PastabosŠiame skyrelyje valstybės narės gali įrašyti informaciją ir pastabas, skirtas naudoti tos valstybės viduje, kurių reikalauja valstybės nuostatos dėl trečiosios šalies piliečių, įskaitant informaciją dėl leidimo dirbti.Valstybės narės pateiks Tarybos Generaliniam sekretoriatui įvairias pastovias šiame skyrelyje įrašomas nuorodas tam, kad Sekretoriatas galėtų sudaryti sąrašą, kurį išplatintų visoms valstybėms narėms. Toks sąrašas galėtų papildomai atskleisti klastotes.7. Data, parašas, antspaudasPrireikus leidimą išduodanti valdžios institucija šiame skyrelyje pasirašo ir deda savo antspaudą ir (arba) reikalauja pasirašyti leidimo turėtoją.Jeigu šis skyrelis pildomas, data įrašoma trimis skaičių grupėmis po du skaičius tokia tvarka, kuri numatyta 3 punkto trečioje pastraipoje.Jeigu pagal valstybės narės teisės aktus ar įprastinę tvarką nustatoma, kad būtų uždėtas išduodančiosios leidimą institucijos antspaudas, jis turi būti dedamas kvadratėlyje dešiniajame atskiro dokumento kampe, į kairę nuo skyrelio "Pastabos", virš valstybės narės herbo, žemiau pagrindinės dalies, jei dokumentas yra ID1 formato, arba greta kompiuteriu apdorojamos srities, jei dokumentas yra ID2 formato.Taip pat pageidaujama, kad antspaudas būtų stačiakampio formos, 1 cm aukščio ir 2,5 cm pločio [1], kuriame būtų nurodytas išdavusios leidimą apsigyventi institucijos pavadinimas, pareigūno parašas ir (arba) data. Parašas ir (arba) data turi būti iš visų pusių įrėminti trimis horizontaliomis lygiagrečiomis linijomis, kurių vidurinė būtų perpus trumpesnė už kitas dvi.B. ANTROJI DOKUMENTO PUSĖJeigu pildomas atskiras dokumentas, jo antroje pusėje įrašoma tokia papildoma informacija.8. Gimimo data ir vietaŠiame skyrelyje įrašoma informacija apie leidimo apsigyventi turėtojo gimimo vietą ir datą.Gimimo vieta — tai miesto, jeigu žinomas, pavadinimas, taip pat valstybės, kurioje gimė leidimo turėtojas, pavadinimas. Privaloma nurodyti valstybės, kurioje gimė leidimo turėtojas, pavadinimą, kadangi jis gali būti ne tos šalies, kurioje gimė, pilietis.Gimimo data nurodoma trimis skaičių grupėmis po du skaičius tokia tvarka, kuri numatyta 3 punkto trečioje pastraipoje.9. PilietybėŠiame skyrelyje įrašoma leidimo apsigyventi turėtojo pilietybė arba bet koks kitas statusas.Nurodant pilietybę nurodomas šalies, kurios pilietis yra tas užsienietis, pavadinimas arba bet koks kitas atitinkamas statusas, pvz., Kolumbija.10. LytisLeidimo apsigyventi turėtojo lytis čia įrašoma pagal ICAO standartus, taikomus kompiuteriu apdorojamai sričiai.Valstybės narės pateiks Tarybos Generaliniam sekretoriatui įvairias šiame skyrelyje įrašomas nuorodas tam, kad sekretoriatas galėtų sudaryti sąrašą, kurį išplatintų visoms valstybėms narėms. Toks sąrašas galėtų papildomai padėti atskleisti klastotes.11. PastabosŠiame skyrelyje valstybės narės gali įrašyti informaciją ir pastabas, skirtas naudoti toje valstybėje, kurių reikalauja valstybės nuostatos dėl trečiosios šalies piliečių, pavyzdžiui, leidimo turėtojo adresą.Valstybės narės pateiks Tarybos Generaliniam sekretoriatui įvairias šiame skyrelyje įrašomas nuorodas tam, kad Sekretoriatas galėtų sudaryti sąrašą, kurį išplatintų visoms valstybėms narėms. Toks sąrašas papildomai padėtų atskleisti klastotes.12. Kompiuteriu apdorojama sritis(ID1 formato dokumento antroje pusėje, o ID2 formato dokumento pirmoje pusėje)Sritis, skirta apdoroti kompiuteriu (įskaitant kodus, žyminčius pilietybę ar kitą statusą) pildoma pagal Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) standartus, apibūdintus techninėse specifikacijose. Trys kodai, susiję su leidimo turėtojo pilietybe arba statusu, įrašomi remiantis priedėlyje esančiu sąrašu.[1] ID1 formatui šie matmenys turi būti sumažinti perpus.--------------------------------------------------PriedėlisKodų, žyminčių leidimo apsigyventi turėtojo pilietybę arba statusą, įrašomų į kompiuteriu apdorojamą sritį, sąrašas| Valstybė | Kodas |EUROPA | Albanija | ALB |Andora | AND |Armėnija | ARM |Azerbaidžanas | AZE |Baltarusija | BLR |Bosnija ir Hercegovina | BIH |Bulgarija | BGR |Kroatija | HRV |Kipras | CYP |Čekijos Respublika | CZE |Estija | EST |Gruzija | GEO |Šventasis Sostas (Vatikanas) | VAT |Vengrija | HUN |Latvija | LVA |Lietuva | LTU |Malta | MLT |Moldovos Respublika | MDA |Monakas | MCO |Lenkija | POL |Rumunija | ROM |Rusijos Federacija | RUS |San Marinas | SMR |Slovakija | SVK |Slovėnija | SVN |Šveicarija | CHE |Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | FRM |Turkija | TUR |Ukraina | UKR |Jugoslavijos Federacinė Respublika | YUG |AFRIKA | Alžyras | DZA |Angola | AGO |Beninas | BEN |Botsvana | BWA |Burkina Fasas | BFA |Burundis | BDI |Kamerūnas | CMR |Žaliojo Kyšulio Salos | CPV |Centrinės Afrikos Respublika | CAF |Čadas | TCD |Komorai | COM |Kongas | COG |Kongo Demokratinė Respublika | COD |Dramblio Kaulo Krantas | CIV |Džibutis | DJI |Egiptas | EGY |Pusiaujo Gvinėja | GNQ |Eritrėja | ERI |Etiopija | ETH |Gabonas | GAB |Gambija | GMB |Gana | GHA |Gvinėja | GIN |Bisau Gvinėja | GNB |Kenija | KEN |Lesotas | LSO |Liberija | LBR |Libijos Arabų Socialistinė Liaudies Džamahirija | LBY |Madagaskaras | MDG |Malavis | MWI |Malis | MLI |Mauritanija | MRT |Mauricijus | MUS |Marokas | MAR |Mozambikas | MOZ |Namibija | NAM |Nigeris | NER |Nigerija | NGA |Ruanda | RWA |San Tomė ir Prinsipė | STP |Senegalas | SEN |Seišeliai | SYC |Siera Leonė | SLE |Somalis | SOM |Pietų Afrikos Respublika | ZAF |Sudanas | SDN |Svazilandas | SWZ |Tanzanijos Jungtinė Respublika | TZA |Togas | TGO |Tunisas | TUN |Uganda | UGA |Zambija | ZMB |Zimbabvė | ZWE |AMERIKA | Antigva ir Barbuda | ATG |Argentina | ARG |Bahamos | BHS |Barbadosas | BRB |Belizas | BLZ |Bolivija | BOL |Brazilija | BRA |Kanada | CAN |Čilė | CHL |Kolumbija | COL |Kosta Rika | CRI |Kuba | CUB |Dominika | DMA |Dominikos Respublika | DOM |Ekvadoras | ECU |Salvadoras | SLV |Grenada | GRD |Gvatemala | GTM |Gajana | GUY |Haitis | HTI |Hondūras | HND |Jamaika | JAM |Meksika | MEX |Nikaragva | NIC |Panama | PAN |Paragvajus | PRY |Peru | PER |Sent Kitsas ir Nevis | KNA |Sent Lusija | LCA |Sent Vinsentas ir Grenadinai | VCT |Surinamas | SUR |Trinidadas ir Tobagas | TTO |Jungtinės Amerikos Valstijos | USA |Urugvajus | URY |Venesuela | VEN |AZIJA | Afganistanas | AFG |Bahreinas | BHR |Bangladešas | BGD |Butanas | BTN |Brunėjaus Darusalamas | BRN |Kambodža | KHM |Kinija | CHN |Rytų Timoras | TMP |Indija | IND |Indonezija | IDN |Irano Islamo Respublika | IRN |Irakas | IRQ |Izraelis | ISR |Japonija | JPN |Jordanija | JOR |Kazachstanas | KAZ |Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika | PRK |Korėjos Respublika | KOR |Kuveitas | KWT |Kirgizija | KGZ |Laoso Liaudies Demokratinė Respublika | LAO |Libanas | LBN |Malaizija | MYS |Maldyvai | MDV |Mongolija | MNG |Mianmaras | MMR |Nepalas | NPL |Omanas | OMN |Pakistanas | PAK |Palestina | * |Filipinai | PHA |Kataras | QAT |Saudo Arabija | SAU |Singapūras | SGP |Šri Lanka | LKA |Sirijos Arabų Respublika | SYR |Tadžikija | TJK |Tailandas | THA |Turkmėnija | TKM |Jungtiniai Arabų Emyratai | ARE |Uzbekija | UZB |Vietnamas | VNM |Jemenas | YEM || Australija | AUS || Fidžis | FJI || Kiribatis | KIR || Maršalo Salos | MHL || Mikronezijos Federacinės Valstijos | FSM || Nauru | NRU || Naujoji Zelandija | NZL |OKEANIJA | | || APalau | PLW || Papua Naujoji Gvinėja | PNG || Vakarų Samoa | WSM || Saliamono Salos | SLB || Tonga | TON || Tuvalu | TUV || Vanuatu | VUT |Asmenys be pilietybės | XXA |Pabėgėliai (pagal 1951 m. liepos 28 d. konvenciją) | XXB |Kiti pabėgėliai | XXC |Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus komitetas | CRC |Jungtinių Tautų vyriausiasis pabėgėlių komisaras | UNR |--------------------------------------------------


title: 2013/11/ES: 2012 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo IV priedo (Energetika) ir XXI priedo (Statistika) pakeitimo

text:
11.1.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 7/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. gruodžio 18 d.
   dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo IV priedo (Energetika) ir XXI priedo (Statistika) pakeitimo
   (2013/11/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 338 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
   atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos (1), ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos ekonominės erdvės susitarimas (2) (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d.;

               (2)

               pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti, be kita ko, jo IV ir XXI priedus;

               (3)

               EEE susitarimo IV ir XXI prieduose įtvirtintos konkrečios atitinkamai su energetika ir statistika susijusios nuostatos ir priemonės;

               (4)

               į EEE susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/92/EB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (3);

               (5)

               Direktyva 2008/92/EB panaikina į EEE susitarimą įtrauktą 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 90/377/EEB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (4), todėl Direktyva 90/377/EEB turi būti išbraukta iš EEE susitarimo;

               (6)

               Direktyvoje 2008/92/EB numatytos pareigos nebus taikomos Lichtenšteinui, išskyrus pareigą pateikti duomenis apie IC galutinių pramonės vartotojų grupei taikomas pramonines kainas už elektros energiją ir I3 galutinių pramonės vartotojų grupei taikomas pramonines kainas už dujas.

               (7)

               todėl EEE susitarimo IV ir XXI priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

               (8)

               Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Pozicija, kurią Europos Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete dėl pasiūlyto EEE susitarimo IV priedo (Energetika) ir XXI priedo (Statistika) pakeitimų, grindžiama EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu, pridedamu prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 18 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. ALETRARIS

      (1)  OL L 305, 1994 11 30, p. 6.

      (2)  OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

      (3)  OL L 298, 2008 11 7, p. 9.

      (4)  OL L 185, 1990 7 17, p. 16.

      PROJEKTAS
      EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …/…
      … m. … … d.
      kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IV priedas (Energetika) ir XXI priedas (Statistika)
      EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
      atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
      kadangi:

                  (1)

                  į EEE susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/92/EB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (nauja redakcija) (1);

                  (2)

                  Direktyva 2008/92/EB panaikina į EEE susitarimą įtrauktą 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 90/377/EEB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (2). Todėl Direktyva 90/377/EEB turi būti išbraukta iš EEE susitarimo;

                  (3)

                  todėl EEE susitarimo IV ir XXI priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,

            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      1 straipsnis
      EEE susitarimo IV priedo 7 punkto (Tarybos direktyva 90/377/EEB) tekstas pakeičiamas taip:

         „32008 L 0092: 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/92/EB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (nauja redakcija) (OL L 298, 2008 11 7, p. 9) (3).

      2 straipsnis
      EEE susitarimo XXI priedo 26 punkto (Tarybos direktyva 90/377/EEB) tekstas pakeičiamas taip:

         „32008 L 0092: 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/92/EB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (nauja redakcija) (OL L 298, 2008 11 7, p. 9).
         Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
         Lichtenšteinui netaikomos šioje direktyvoje numatytos pareigos, išskyrus pareigą pateikti duomenis apie IC galutinių pramonės vartotojų grupei taikomas pramonines kainas už elektros energiją ir I3 galutinių pramonės vartotojų grupei taikomas pramonines kainas už dujas. Šie duomenys (3 kainos lygmenų: neįskaičiuojant mokesčių, be PVM ir su PVM ir įskaičiuojant kitus mokesčius) pateikiami kas pusę metų per 2 mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio naudojant atitinkamus Eurostato pateiktus klausimynus.“

      3 straipsnis

         Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Direktyvos 2008/92/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.
      4 straipsnis
      Šis sprendimas įsigalioja …, jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).
      5 straipsnis
      Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

         Priimta Briuselyje

               EEE jungtinio komiteto vardu

               Pirmininkas

               EEE jungtinio komiteto

               sekretoriai

         (1)  OL L 298, 2008 11 7, p. 9.

         (2)  OL L 185, 1990 7 17, p. 16.

         (3)  Išvardyta tik informaciniais tikslais; dėl taikymo žr. XXI priedą (Statistika).“

         (4)  [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]