title: 2010/804/ES: 2010 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą

text:
28.12.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 342/16

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
   2010 m. gruodžio 15 d.
   dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą
   (2010/804/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 26 punktą,
   atsižvelgdami į 2002 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą (2),
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos Sąjunga įsteigė Europos Sąjungos solidarumo fondą (toliau – Fondas), parodydama solidarumą su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais.

               (2)

               2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti Fondo lėšas neviršijant viršutinės metinės 1 mlrd. EUR ribos.

               (3)

               Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 numatytos nuostatos, kuriomis remiantis galima mobilizuoti Fondo lėšas.

               (4)

               Portugalija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl nuošliaužų ir potvynio sukeltos stichinės nelaimės Madeiros saloje.

               (5)

               Prancūzija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl uragano Ksintija sukeltos stichinės nelaimės,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo skiriama 66 891 540 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimtas Strasbūre 2010 m. gruodžio 15 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BUZEK

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         O. CHASTEL

      (1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

      (2)  OL L 311, 2002 11 14, p. 3.


title: 2013/344/ES: 2013 m. liepos 1 d. Tarybos sprendimas priimtas bendru sutarimu su Komisijos pirmininku, kuriuo skiriamas Europos Komisijos narys

text:
2.7.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 183/10

         TARYBOS SPRENDIMAS
   priimtas bendru sutarimu su Komisijos pirmininku
   2013 m. liepos 1 d.
   kuriuo skiriamas Europos Komisijos narys
   (2013/344/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Kroatijos Respublikos stojimo aktą, ypač į jo 21 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Vadovaudamasi bendru sutarimu su Komisijos pirmininku José Manuel DURÃO BARROSO, Taryba laikotarpiui nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2014 m. spalio 31 d. Komisijos nariu skiria Neven MIMICA.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 1 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  2013 m. birželio 12 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).


title: 2017 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2017/1636 dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro 2015 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
29.9.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 252/166

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2017/1636
   2017 m. balandžio 27 d.
   dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro 2015 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro 2015 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro 2015 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Biuro atsakymu (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2015 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

               —

               atsižvelgdamas į 2017 m. vasario 21 d. Tarybos rekomendaciją dėl patvirtinimo Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro valdymo komitetui, kad 2015 finansinių metų biudžetas įvykdytas (05873/2017 – C8–0076/2017),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1211/2009 dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos (EERRI) ir Biuro įsteigimo (4), ypač į jo 13 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (5) 208 straipsnyje, ypač į jo 108 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir IV priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A8–0143/2017),

               1.

               patvirtina Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro valdymo komitetui, kad Biuro 2015 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos biuro valdymo komitetui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Antonio TAJANI

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 449, 2016 12 1, p. 22.

      (2)  Žr. 1 išnašą.

      (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (4)  OL L 337, 2009 12 18, p. 1.

      (5)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 2015 m. liepos 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2015/1179 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo (EGF/2015/000 TA 2015 – techninė parama Komisijos iniciatyva)

text:
18.7.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 192/11

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/1179
   2015 m. liepos 8 d.
   dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo (EGF/2015/000 TA 2015 – techninė parama Komisijos iniciatyva)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014–2020 m.), kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006 (1), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo (2), ypač į jo 13 punktą,
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF) įsteigtas teikti paramą atleistiems iš darbo darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių veikla nutrūko dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, kilusių dėl besitęsiančios pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės, arba dėl naujos pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

               (2)

               EGF didžiausia metinė suma neviršija 150 mln. EUR (2011 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 (3) 12 straipsnyje;

               (3)

               pagal Reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 kiekvienais metais techninei paramai Komisijos iniciatyva gali būti skiriama daugiausia 0,5 % metinės didžiausios EGF sumos;

               (4)

               todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos, kad Komisijos iniciatyva būtų suteikta 630 000 EUR techninė parama,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   2015 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 630 000 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Strasbūre 2015 m. liepos 8 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         M. SCHULZ

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         N. SCHMIT

      (1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 855.

      (2)  OL C 373, 2013 12 20, p. 1.

      (3)  2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa (OL L 347, 2013 12 20, p. 884).


title: 2004/515/EB:2004 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimas, dėl principų, prioritetų ir sąlygų, įvardytų Europos partnerystėje su Bosnija ir Hercegovina

text:
22.6.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 221/10

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2004 m. birželio 14 d.
   dėl principų, prioritetų ir sąlygų, įvardytų Europos partnerystėje su Bosnija ir Hercegovina
   (2004/515/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2004 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 533/2004 dėl Europos partnerysčių nustatymo, atsižvelgiant į stabilizavimo ir asociacijos procesą (1), ypač į jo 2 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. birželio 19 ir 20 d. Salonikuose Europos Vadovų Taryba patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanams: Europos integracijos linkme“, kurioje Europos partnerysčių parengimas minimas kaip viena iš priemonių suintensyvinti stabilizavimo ir asociacijos procesą.

               (2)

               Reglamente (EB) Nr. 533/2004 nustatyta, kad Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, turi priimti sprendimą dėl principų, prioritetų ir sąlygų, kurie turi būti įvardyti Europos partnerystėse, taip pat dėl vėlesnių patikslinimų. Jame taip pat nurodoma, kad Europos partnerysčių įgyvendinimą toliau užtikrins mechanizmai, nustatyti pagal stabilizavimo ir asociacijos procesą, ypač metinės ataskaitos.

               (3)

               Komisijos 2003 m. galimybių studijoje ir 2004 m. metinėje ataskaitoje pateikiama Bosnijos ir Hercegovinos pasiruošimo tolesnei integracijai į Europos Sąjungą analizė ir įvardijamos tolesnio darbo prioritetinės sritys.

               (4)

               Siekdama pasirengti tolesnei integracijai į Europos Sąjungą, Bosnija ir Hercegovina turi parengti planą, išdėstantį priemonių, kurių šiuo tikslu ketina imtis Bosnija ir Hercegovina, įgyvendinimo terminus ir aprašymą,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Remiantis Reglamento (EB) Nr. 533/2004 1 straipsniu, Europos partnerystėje su Bosnija ir Hercegovina įvardyti principai, prioritetai ir sąlygos yra išdėstyti jo priede, kuris yra šio sprendimo sudedamoji dalis.
   2 straipsnis
   Europos partnerystės įgyvendinimas nagrinėjamas naudojantis mechanizmais, nustatytais pagal stabilizacijos ir asociacijos procesą.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 14 d.

            Tarybos vardu

         B. COWEN

            Pirmininkas

      (1)  OL L 86, 2004 3 24, p. 1.

      PRIEDAS
      1.   ĮŽANGA
      Salonikų darbotvarkė nustato stabilizavimo ir asociacijos procesą intensyvinančius būdus ir priemones, inter alia, sukuriant Europos partnerystes.
      Remiantis Komisijos metine ataskaita, Europos partnerystės su Bosnija ir Hercegovina tikslas – nustatyti veiklos prioritetus tam, kad nuoseklia sistema būtų remiamos pastangos labiau priartėti prie Europos Sąjungos. Prioritetai yra pritaikyti konkretiems Bosnijos ir Hercegovinos poreikiams ir pasirengimo lygiui ir prireikus bus atnaujinami. Prioritetuose atsižvelgiama į Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijų įsipareigojimus, susijusius su politika, įskaitant vidutinės trukmės vystymosi strategiją. Europos partnerystėje taip pat numatytos finansinės pagalbos Bosnijai ir Hercegovinai gairės.
      Tikimasi, kad Bosnija ir Hercegovina priims planą, numatantį priemonių, kuriomis ji ketina įgyvendinti Europos partnerystės prioritetus, įgyvendinimo terminus ir aprašymą. Plane taip pat turi būti nurodyti būdai, kaip bus įgyvendinta Salonikų darbotvarkė, 2002 m. Londono konferencijoje ir 2003 m. lapkričio 28 d. Briuselyje ES – Vakarų Balkanų forumo pagrindu įvykusiame ministrų susitikime nustatyti kovos su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija prioritetai ir 2003 m. lapkričio 5 d. Belgrade vykusiame susitikime, pratęsiančiame Ochrido konferenciją dėl integruotos sienos valdymo, kiekvienos Vakarų Balkanų šalies pristatytos priemonės.
      2.   PRINCIPAI
      Stabilizavimo ir asociacijos procesas visu laikotarpiu iki jų būsimo stojimo Vakarų Balkanų šalims išlieka jų europinės krypties pagrindu.
      Pagrindiniai Bosnijai ir Hercegovinai nustatyti prioritetai yra susiję su jų gebėjimu įgyvendinti 1993 m. Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos nustatytus kriterijus bei stabilizavimo ir asociacijos procesui nustatytas sąlygas, ypač 1997 m. balandžio 29 d. ir 1999 m. birželio 21–22 d. Tarybos išvadose apibrėžtas sąlygas, 2000 m. lapkričio 24 d. Zagrebo aukščiausio lygio susitikime priimtos baigiamosios deklaracijos turinį ir Salonikų darbotvarkę.
      3.   PRIORITETAI
      Komisijos metinėje ataskaitoje įvertinama pasiekta pažanga ir nurodomos sritys, kuriose šalis turi įdėti daugiau pastangų. Šioje Europos partnerystėje išvardyti prioritetai buvo atrinkti pagal tai, ką Bosnija ir Hercegovina realiai galėtų įvykdyti arba didžia dalimi užbaigti per kelerius ateinančius metus. Atskiriami artimiausio laikotarpio prioritetai, kurie, tikimasi, bus įvykdyti per vienerius ar dvejus metus, ir vidutinės trukmės prioritetai, kurie, tikimasi, bus įvykdyti per trejus ketverius metus.
      Remiantis galimybių studijoje ir 2004 m. metinėje ataskaitoje pateikta analize, Europos partnerystėje nurodomos pagrindinės prioritetinės sritys Bosnijos ir Hercegovinos pasiruošimui tolesnei integracijai į Europos Sąjungą. Primenama, kad teisės aktų derinimo atžvilgiu nepakanka vien tik perkelti ES acquis į nacionalinę teisę; taip pat reikės pasiruošti visiškai ją įgyvendinti.
      3.1.   ARTIMIAUSIO LAIKOTARPIO PRIORITETAI
      Politinė situacija
      Demokratija ir teisinė valstybė
      Pasirengti rinkimams– Bosnija ir Hercegovina turėtų prisiimti visą atsakomybę už 2004 m. savivaldybių rinkimų organizavimą ir finansavimą.
      Veiksmingesnis valdymas– įgyvendinti Įstatymą dėl Ministrų tarybos ir Įstatymą dėl ministerijų. Pakankamai reguliariai rengti Ministrų tarybos ir Parlamento posėdžius, kad valdymo klausimai būtų sprendžiami operatyviai. Užtikrinti, kad pagal 2002 m. Įstatymą dėl Ministrų tarybos sukurtos naujos valstybės ministerijos ir institucijos tinkamai veiktų. Visiškai įgyvendinti 2003–2004 m. „Prioritetinių reformų veiksmų planą“ ir 2004 (bei vėlesniems) metams nustatyti konsoliduotą valstybinio lygio valdžios darbo planą, kuriame politikos prioritetai atitiktų biudžeto išteklius. (Galimybių studijos rekomendacija)
      Tęsti saugumo sektoriaus reformas– įgyvendinti Gynybos įstatymą. Priimti ir pradėti įgyvendinti Įstatymą dėl Žvalgybos ir saugumo agentūros.
      Veiksmingesnis viešasis administravimas– toliau dėti pastangas, siekiant veiksmingo viešojo administravimo, įskaitant išsamaus Viešojo administravimo reformos veiksmų plano su įvertintomis išlaidomis ir aiškiu kompetencijos pasiskirstymu parengimą (pvz., policijos ir sveikatos srityse). Finansuoti valstybinio ir teritorinio lygio valstybės tarnybos įstaigas ir su jomis bendradarbiauti. (Galimybių studijos rekomendacija)
      Veiksminga teismų sistema– priimti teisės aktus, įsteigiančius vieną bendrą Bosnijos ir Hercegovinos Aukštąją teismų ir prokuratūros tarybą, siekiant sustiprinti narių paskyrimo į teritorinius teismus galią ir teismų nepriklausomumą visoje Bosnijoje ir Hercegovinoje. Valstybės teismą aprūpinti tinkamais darbuotojais ir finansavimu. (Galimybių studijos rekomendacija)
      Žmogaus teisės ir mažumų apsauga
      Veiksmingos nuostatos dėl žmogaus teisių– priimti ir įgyvendinti trūkstamus teisės aktus, remiančius pabėgėlių grįžimą. Visų pirma, pateikti, priimti ir įgyvendinti teisės aktus dėl Bosnijos ir Hercegovinos Pabėgėlių grįžimo fondo. Žmogaus teisių institucijas visiškai perduoti kontroliuoti Bosnijai ir Hercegovinai. Užtikrinti, kad Žmogaus teisių kolegijos neišspręstos bylos būtų išnagrinėtos ir kad šios kolegijos pareigos būtų perduotos Konstituciniam teismui. Teismą tinkamai finansuoti. Prisiimti visą nacionalinę atsakomybę už valstybės ombudsmeną ir daryti pažangą, apjungiant valstybinę ir teritorinę ombudsmeno tarnybas. (Galimybių studijos rekomendacija)
      Regioninis ir tarptautinis bendradarbiavimas
      Laikytis esamų sąlygiškumo nuostatų ir tarptautinių įsipareigojimų– visokeriopai bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ), ypač iš Serbijos Respublikos pusės, visų pirma TBTBJ perduodant karo nusikaltėlius, kuriems pareikštas kaltinimas. Iki galo įvykdyti likusius „kelių žemėlapio“ veiksmus. Laikytis Deitono–Paryžiaus taikos susitarimų. Imtis veiksmų, kad būtų įgyvendinti Europos Tarybos Bosnijai ir Hercegovinai nustatyti kriterijai po įstojimo, ypač demokratijos ir žmogaus teisių srityse. (Galimybių studijos rekomendacija)
      Ekonominė padėtis
      Laisvosios rinkos ekonomikos egzistavimas ir struktūrinės reformos
      Užtikrinti makroekonominį stabilumą– išlaikyti stabilią makroekonomikos sistemą, atsižvelgiant į Tarptautinio valiutos fondo programą ir parodyti, kad laikomasi tarptautinių finansinių institucijų nustatytų sąlygų.
      Gerinti verslo aplinką– paspartinti įmonių privatizavimą. Priimti ir įgyvendinti reformas, kurios yra įvardytos kaip „Buldozerio iniciatyvos“ dalis. Priimti teisės aktus dėl bendrovių valdymo.
      Patikima statistika– įgyvendinti Statistikos įstatymą, kuriuo siekiama sukurti veikiančią statistikos sistemą su aiškiai apibrėžta atsakomybe ir koordinavimo mechanizmais. (Galimybių studijos rekomendacija)
      Viešųjų finansų valdymas
      Teisės aktai dėl biudžeto– priimti ir pradėti įgyvendinti biudžeto įstatymą, apimantį ilgalaikį biudžeto planavimą ir prognozavimą bei pradėti išsamiai rengti konsoliduotą vyriausybės apskaitą. (Galimybių studijos rekomendacija)
      Biudžeto veikla– imtis veiksmų, kad būtų registruojamos visos skirtingų valdžios lygių valdžios institucijoms atitenkančios pajamos skirtingais valdžios lygiais, įskaitant neatlygintiną paramą ir kitas tarptautinės pagalbos formas. (Galimybių studijos rekomendacija)
      ES standartai
      Europos integracija– užtikrinti tinkamą ir visokeriopą Europos integracijos departamento veikimą, įskaitant pagalbos koordinavimo gebėjimus. (Galimybių studijos rekomendacija)
      Vidaus rinka ir prekyba
      Tarptautinių standartų laikymasis– užtikrinti greitą, visišką ir tikslų visų sudarytų laisvosios prekybos susitarimų įgyvendinimą.
      Plėtoti Bosnijos ir Hercegovinos vieną bendrą ekonominę erdvę– įkurti Konkurencijos tarybą. Nustatyti Bosnijos ir Hercegovinos teisinės tvarkos nuostatas dėl prekių abipusio pripažinimo ir įgyvendinti nuoseklų ir veiksmingą viešųjų pirkimų režimą visoje šalyje. Pašalinti visų reikalavimų licenzijoms, leidimams ir panašiam įgaliojimų suteikimui dubliavimą, kad paslaugų teikėjai (įskaitant finansines institucijas) visoje Bosnijoje ir Hercegovinoje galėtų veikti neturėdami įvykdyti bereikalingų administracinių reikalavimų. Sukurti vieną bendrą verslo registravimo sistemą, pripažįstamą visoje Bosnijoje ir Hercegovinoje. (Galimybių studijos rekomendacija)
      Nuosekli prekybos politika– nustatyti nuoseklią ir išsamią prekybos politiką bei pakeisti esamus teisės aktus, užtikrinant nuoseklią politiką laisvosiose zonose. Valstybiniu lygiu derinant su ES principais nustatyti sertifikavimo ir kitas procedūras gyvūninės kilmės produktų eksportui bei įsteigti Fitosanitarijos tarnybą, siekiant skatinti eksportą, taip pat tobulinant standartus ir vieną bendrą ekonominę erdvę. (Galimybių studijos rekomendacija)
      Muitų ir mokesčių reforma– tęsti Netiesioginių mokesčių politikos komisijos rekomendacijų įgyvendinimą. Užtikrinti, kad Parlamentas priimtų Netiesioginių mokesčių tarnybos įstatymą, įskaitant susijusių įstatymą lydinčių aktų priėmimą. Užtikrinti jų įgyvendinimą, įskaitant Netiesioginių mokesčių tarnybos direktoriaus paskyrimą ir naujos muitinės tarnybos veikimą. Parodyti, kad pasiekta pažangos rengiantis įvesti PVM, siekiant pradėti tai daryti numatytu laiku. (Galimybių studijos rekomendacija)
      Kilmės pažymėjimai– užtikrinti visų Bosnijos ir Hercegovinos kilmės pažymėjimų patikimumą.
      Sektorių politika
      Integruota energetikos rinka– įgyvendinti elektros rinkos restruktūrizavimo teritorinius veiksmų planus. (Galimybių studijos rekomendacija)
      Visuomeninės transliacijos sistema– laikantis ES standartų ir Deitono–Paryžiaus taikos susitarimų, priimti teisės aktus dėl visuomeninės transliacijos sistemos ir imtis veiksmų, užtikrinant Bosnijos ir Hercegovinos vienos bendros valstybės masto visuomeninės transliacijos sistemos, kuri turi finansinę ir redakcinę nepriklausomybę, ir kurią sudarantys transliuotojai naudojasi bendra infrastruktūra, ilgalaikį gyvybingumą. (Galimybių studijos rekomendacija)
      Bendradarbiavimas teisingumo ir vidaus reikalų srityse
      Kova su nusikalstamumu, ypač organizuotu nusikalstamumu– skiriant reikiamus išteklius ir priemones, sukurti valstybinio lygio teisėsaugos gebėjimus, siekiant užtikrinti Valstybės informacijos ir apsaugos agentūros bei Bosnijos ir Hercegovinos saugumo ministerijos visokeriopą veikimą. Tęsti struktūrinę policijos reformą, siekiant racionalizuoti policijos tarnybas. (Galimybių studijos rekomendacija)
      Prieglobsčio ir migracijos valdymas– užtikrinti tinkamų prieglobsčio ir migracijos klausimus sprendžiančių struktūrų įsteigimą ir veikimą. (Galimybių studijos rekomendacija)
      Terorizmo klausimai– stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą ir įgyvendinti atitinkamas tarptautines konvencijas dėl terorizmo. Stiprinti bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija tarp policijos ir žvalgybos tarnybų valstybės viduje ir su kitomis valstybėmis. Užkirsti kelią terorizmo aktų finansavimui ir rengimui.
      3.2.   VIDUTINĖS TRUKMĖS PRIORITETAI
      Politinė situacija
      Demokratija ir teisinė valstybė
      Pasirengti rinkimams– prisiimti visą atsakomybę už 2006 m. ir kitų rinkimų organizavimą ir finansavimą.
      Vyriausybės atsakomybė– siekti visiškos nacionalinės atsakomybės už politikos parengimą, strateginį planavimą ir sprendimų priėmimą. Visos valstybinio lygio ministerijos turi būti tinkamai finansuojamos ir turi būti parengti institucijų, reikalingų dėl būsimo Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo ir reikalingų tolesnei Europos integracijai, veiklos planai. Užtikrinti tinkamą politikos formavimo koordinavimą tarp visų valdžios lygių.
      Toliau stiprinti viešąjį administravimą– įgyvendinti viešojo administravimo reformos konsoliduotą veiksmų planą ir tobulinti administracines procedūras. Stiprinti politikos formavimo ir koordinavimo gebėjimus bei sukurti valstybės tarnautojų mokymo gebėjimus Bosnijoje ir Hercegovinoje (įskaitant gebėjimus Europos integracijos klausimams spręsti).
      Toliau stiprinti teismų sistemą– užtikrinti vienodus teismų ir prokuratūros darbuotojų skyrimo, paaukštinimo tarnyboje, drausmės ir mokymo standartus visoje Bosnijoje ir Hercegovinoje. Užtikrinti visišką Bosnijos ir Hercegovinos atsakomybę už Bosnijos ir Hercegovinos Valstybės teismą, prokuratūrą ir Aukštąją teismų ir prokuratūros tarnybą, t. y. jų finansavimą, administravimą ir personalą.
      Paspartinti policijos reformą– įgyvendinti policijos sektoriaus funkcinės ir strateginės peržiūrų rekomendacijas bei užtikrinti teisėsaugos įstaigų bendradarbiavimą.
      Sustiprinti kovą su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu– daryti pažangą kovojant su korupcija ir parodyti, kad laikomasi atitinkamų tarptautinių įsipareigojimų. Priimti ir įgyvendinti kovos su korupcija strategiją, užtikrinti veiksmingą įstatymo dėl interesų konflikto įgyvendinimą ir sustiprinti korupcijos atvejų tyrimo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn dėl korupcijos gebėjimus. Kas šešis mėnesius pateikti ES ataskaitas apie apčiuopiamus rezultatus, pasiektus vykdant teisminį persekiojimą už veiklą, susijusią su organizuotu nusikalstamumu, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų konvencijoje prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą (Palermo konvencija).
      Žmogaus teisės ir mažumų apsauga
      Užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms– užtikrinti žmogaus teisių apsaugos lygį, panašų į pasiektąjį esant tarptautinei priežiūrai arba geresnį, ir pademonstruoti veiksmingą mažumų, įskaitant romus, teisių apsaugą. Užtikrinti visapusišką Nacionalinių mažumų teisių įstatymo įgyvendinimą.
      Baigti pabėgėlių grįžimo procesą– baigti pabėgėlių grįžimo procesą, sudarant sąlygas pabėgėlių ekonominei ir socialinei reintegracijai.
      Sustiprinti Ombudsmeno tarnybą– baigti valstybinės ir teritorinės ombudsmeno tarnybų sujungimą ir užtikrinti naujos institucijos veikimą.
      Regioninis ir tarptautinis bendradarbiavimas
      Užtikrinti veiksmingą traukimą baudžiamojon atsakomybėn už karo nusikaltimus– parodyti, kad sėkmingai sulaikomi asmenys, kuriems TBTBJ yra pareiškęs kaltinimus, ir ardomi asmenų, kuriems pareikšti kaltinimai karo nusikaltimais, rėmimo tinklai. Užtikrinti, kad TBTBJ būtų nuolat prieinami visi dokumentai, medžiaga ir liudininkai, susiję su vykdomais tyrimais ir (arba) traukimu baudžiamojon atsakomybėn. Prisiimti administracinę ir finansinę atsakomybę už Valstybės teismo karo nusikaltimų kolegiją.
      Tęsti regioninį bendradarbiavimą– ieškoti neišspręstų dvišalių pasienio klausimų sprendimų su kaimyninėmis valstybėmis.
      Įgyvendinti tarptautinius įsipareigojimus– vykdyti Salonikuose prisiimtus įsipareigojimus dėl bendradarbiavimo teisingumo ir vidaus reikalų, prekybos, energetikos, transporto ir aplinkos klausimais.
      Ekonominė situacija
      Laisvosios rinkos ekonomikos egzistavimas ir struktūrinės reformos
      Skatinti toliau vykdyti struktūrines reformas– toliau tobulinti bendrovių valdymą, sumažinti įtampą darbo rinkoje ir užtikrinti, kad komercinių bylų teismai įgyvendintų su bankrotu susijusius teisės aktus. Leisti rinkai veikti, mažinant vyriausybės kišimąsi bei vyriausybės išlaidų ir BVP santykį.
      Sudaryti sąlygas verslui, ypač mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) plėtrai– toliau plėtoti MVĮ politikos koordinavimą ir tęsti Europos mažųjų įmonių chartijos principų įgyvendinimą.
      Toliau plėtoti valstybinio lygio gebėjimus statistikos srityje– išsamiai parengti ir įgyvendinti daugiametį veiksmų planą dėl statistikos bei rengti reguliarius, patikimus nominalaus ir realaus BVP įvertinimus, apimančius susijusius duomenis apie užimtumą (nedarbą), infliaciją, mokėjimų balansą, darbo užmokestį ir pramonės gamybą. Užtikrinti bendradarbiavimą su Eurostatu.
      Viešųjų finansų valdymas
      Užtikrinti konsoliduotos vyriausybės apskaitos vykdymą– užtikrinti, kad Finansų valstybės ministerijoje būtų visokeriopai vykdoma konsoliduota vyriausybės apskaita.
      Plėtoti gebėjimus ekonomikos planavimo srityje– tęsti ir sustiprinti Vidutinės trukmės ekonominės sistemos (VTES) procesą, skirtą visiems biudžeto naudotojams. Užtikrinti skaidrų biudžeto vykdymą ir reguliarų finansinių ataskaitų teikimą.
      Toliau stiprinti biudžeto rengimą– įtraukti (šiuo metu) biudžete nenumatytus išteklius į biudžetus ir išlaikyti pagrįstą biudžeto sudarymą realiai numatytų įplaukų pagrindu. Stiprinti biudžeto rengimo procesą visose ministerijose.
      Spręsti vidaus skolos klausimą– įgyvendinti su Tarptautiniu valiutos fondu suderintą išsamų planą dėl vidaus skolos.
      ES standartai
      Europos integracija– įgyvendinti Europos integracijos strategiją. Plėtoti laipsniško teisės suderinimo su ES acquis gebėjimus ir didinti Bosnijos ir Hercegovinos vaidmenį rengiant ir įgyvendinant Bendrijos pagalbos rekonstrukcijai, plėtrai ir stabilizavimui (CARDS) programas, siekiant ilgalaikio tikslo – sudaryti sąlygas pagalbos teikimo decentralizavimui.
      Vidaus rinka ir prekyba
      Viena bendra rinka ir verslas– parodyti, kad Konkurencijos tarybos ir teritorinių konkurencijos ir vartotojų apsaugos tarnybų veikla yra veiksminga. Toliau stiprinti nuoseklaus ir veiksmingo viešųjų pirkimų režimo įgyvendinimą, įskaitant Viešųjų pirkimų agentūros ir Pirkimų priežiūros institucijos veikimą. Toliau užtikrinti laisvą prekių ir paslaugų judėjimą Bosnijoje ir Hercegovinoje. Užtikrinti standartų, metrologijos ir intelektinės nuosavybės institutų visokeriopą veikimą bei sudaryti sąlygas ryšiams ir informacijos srautams su valstybės arba privačiomis įmonėmis. Užtikrinti su tuo susijusių teisės aktų (ypač dėl intelektinės nuosavybės) nuoseklų įgyvendinimą.
      Prekybos valdymo gebėjimai– sustiprinti politikos planavimo ir derybinius gebėjimus Užsienio prekybos ir ekonominių ryšių ministerijoje.
      Prekybos standartai– toliau plėtoti Valstybės veterinarijos tarnybos gebėjimus ir užtikrinti visokeriopą Fitosanitarijos tarnybos veikimą, siekiant įgyvendinti ES standartus. Vadovaujantis ES standartais, sukurti techninių standartų, intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių reguliavimo aplinką.
      Muitai ir mokesčiai– parodyti, kad laisvųjų zonų valdymas atitinka ES acquis. Užbaigti muitinių sujungimą ir užtikrinti visišką muitų reformos plano įgyvendinimą. Iš Netiesioginių mokesčių tarnybos valdytojų tarybos suformuoti Mokesčių tarybą su politikos nustatymo gebėjimais. Toliau stiprinti administracinius gebėjimus muitų ir mokesčių srityse. Stebėti PVM įgyvendinimą valstybiniu lygiu bei toliau plėtoti mokesčių rinkimo ir kontrolės strategijas, siekiant laipsniškai mažinti sukčiavimo mokant tiesioginius ir netiesioginius mokesčius lygį.
      Sektorių politika
      Visuomeninės transliacijos sistema– visiškai įgyvendinti visą sistemą apimantį restruktūrizavimo ir modernizavimo planą, kuris visapusiškai atitiktų Ministro Pirmininko susitarimui išlaikyti Ryšių reguliavimo agentūros nepriklausomumą.
      Integruota energetikos rinka– užtikrinti energetikos reguliavimo aplinkos suderinimą ir vienos bendros Valstybės reguliavimo institucijos įkūrimą, įskaitant įstatymo dėl ISO ir TRANSCO suformavimo įgyvendinimą. Įgyvendinti 2003 m. Atėnų Susitarimo memorandume numatytus įsipareigojimus.
      Aplinka– sustiprinti valstybinio lygio gebėjimus aplinkos srityje, užtikrinant visokeriopą Aplinkos valstybės agentūros veikimą.
      Bendradarbiavimas teisingumo ir vidaus reikalų srityse
      Sienos valdymas– įgyvendinti tarptautinius įsipareigojimus, prisiimtus 2003 m. gegužės mėn. Ochrido konferencijoje dėl saugumo ir sienos valdymo, bei priemones, kurios buvo pristatytos 2003 m. lapkričio mėnesį ES – Vakarų Balkanų ministrų forume teisingumo ir vidaus reikalų klausimais. Patvirtinti ir įgyvendinti Integruotą sienos valdymo strategiją. Sudaryti sąlygas regioniniam bendradarbiavimui ir prekybai, gerinant sienos valdymą ir transporto galimybes. Toliau plėtoti Valstybės pasienio tarnybos, muitinės tarnybos, policijos ir prokuratūros bendradarbiavimą, siekiant užkirsti kelią neteisėtai prekybai ir kitiems tarpvalstybiniams nusikaltimams bei traukti už juos baudžiamojon atsakomybėn. Toliau įgyvendinti nacionalinį kovos su neteisėta prekyba planą. Gerinti vizų išdavimo režimo, ypač prašymų išduoti vizą tikrinimo, administracinius gebėjimus.
      Organizuotas nusikalstamumas– parodyti, kad visos per 2003 m. lapkričio mėn. Briuselyje įvykusį Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų susitikimą pateiktame Kovos su organizuotu nusikalstamumu veiksmų plane sutartos priemonės yra visokeriopai įgyvendinamos. Saugumo klausimais tinkamai bendradarbiauti su tarptautine bendrija, įskaitant Europos Sąjungos policijos misiją.
      Migracija ir prieglobstis– nuosekliai įgyvendinti Įstatymą dėl užsieniečių judėjimo ir apsigyvenimo bei prieglobsčio. Parodyti, kad prieglobsčio ir migracijos politika šalyje yra veiksmingai valdoma, ir stebėti veiksmus bei teikti apie juos ataskaitas. Toliau vesti derybas dėl readmisijos susitarimų ir juos sudaryti.
      4.   PROGRAMŲ SUDARYMAS
      Bendrijos pagalba Vakarų Balkanų valstybėms pagal stabilizacijos ir asociacijos procesą bus teikiama pagal atitinkamus finansinius instrumentus, ypač 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (1); atitinkamai, šis sprendimas neturės finansinių padarinių. Be to, Bosnija ir Hercegovina galės naudotis finansavimu pagal daugiašales ir horizontalias programas. Komisija dirba su Europos investicijų banku ir tarptautinėmis finansinėmis institucijomis, ypač Europos rekonstrukcijos ir plėtros banku ir Pasaulio banku, siekdama sudaryti sąlygas kartu finansuoti projektus, susijusius su stabilizavimo ir asociacijos procesu.
      5.   SĄLYGIŠKUMAS
      Bendrijos pagalba, teikiama Vakarų Balkanų valstybėms pagal stabilizavimo ir asociacijos procesą, priklausys nuo tolesnės pažangos vykdant Kopenhagos politinius kriterijus. Jei šių bendrų sąlygų nebus laikomasi, Taryba, remdamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 2666/2000 5 straipsniu, gali imtis atitinkamų priemonių sustabdyti finansinės pagalbos teikimą.
      Bendrijos pagalba taip pat teikiama laikantis Tarybos 1997 m. balandžio 29 d. išvadose apibrėžtų sąlygų, ypač kiek tai susiję su pagalbos gavėjo įsipareigojimu vykdyti demokratines, ekonomines ir institucines reformas, atsižvelgiant į Europos partnerystėje išdėstytus prioritetus.
      6.   STEBĖSENA
      Tolesnis Europos partnerystės įgyvendinimas yra užtikrinamas naudojantis mechanizmais, nustatytais pagal stabilizacijos ir asociacijos procesą, būtent, stabilizavimo ir asociacijos proceso metinę ataskaitą.

         (1)  OL L 306, 2000 12 7, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2415/2001 (OL L 327, 2001 12 12, p. 3).


title: 2007/39/EB: 2007 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto nario ir pakaitinio nario, atstovaujančių Liuksemburgui, skyrimo

text:
24.1.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 17/21

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. sausio 22 d.
   dėl Regionų komiteto nario ir pakaitinio nario, atstovaujančių Liuksemburgui, skyrimo
   (2007/39/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
   atsižvelgdama į Liuksemburgo Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d.

               (2)

               Dėl Etienne SCHNEIDER atsistatydinimo tapo laisva Regionų komiteto nario vieta. Dėl Aly MAY atsistatydinimo tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. šie asmenys skiriami Regionų komiteto:

               a)

               nariu:

                           —

                           Marc SCHAEFER, membre du Conseil communal de la commune de Vianden, vietoj Etienne SCHNEIDER;

               b)

               pakaitiniu nariu:

                           —

                           Gusty GRAAS, membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, vietoj Aly MAY.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.


title: 2015 m. spalio 27 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2015/2214 dėl Europos Sąjungos 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, II skirsnis – Europos Vadovų Taryba ir Taryba

text:
1.12.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 314/48

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2015/2214
   2015 m. spalio 27 d.
   dėl Europos Sąjungos 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, II skirsnis – Europos Vadovų Taryba ir Taryba
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2013 finansinių metų bendrąjį biudžetą (1),

               —

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2013 finansinių metų konsoliduotąsias metines ataskaitas (COM(2014) 510 – C8-0148/2014) (2),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2013 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su institucijų atsakymais (3),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2013 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (4),

               —

               atsižvelgdamas į savo 2015 m. balandžio 29 d. sprendimą (5), kuriuo atidedamas sprendimo dėl 2013 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo priėmimas, ir į prie jo pridėtą rezoliuciją,

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dalį ir 317, 318 ir 319 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (6),

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (7), ypač į jo 55, 99, 164, 165 ir 166 straipsnius,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto antrąjį pranešimą (A8-0269/2015),

               1.

               nepatvirtina Tarybos Generaliniam sekretoriui, kad Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos 2013 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ombudsmenui, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir Europos išorės veiksmų tarnybai ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL L 66, 2013 3 8.

      (2)  OL C 403, 2014 11 13, p. 1.

      (3)  OL C 398, 2014 11 12, p. 1.

      (4)  OL C 403, 2014 11 13, p. 128.

      (5)  OL L 255, 2015 9 30, p. 21.

      (6)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (7)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.


title: 2009/353/EB: 2009 m. balandžio 27 d. Tarybos sprendimas, nustatantis poziciją, kurios Bendrijos vardu turi būti laikomasi Pagalbos maistu komitete dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimo pratęsimo

text:
30.4.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 109/41

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2009 m. balandžio 27 d.
   nustatantis poziciją, kurios Bendrijos vardu turi būti laikomasi Pagalbos maistu komitete dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimo pratęsimo
   (2009/353/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies antra pastraipa,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               1999 m. Pagalbos maistu konvencija (toliau – konvencija) buvo Europos bendrijos vardu sudaryta Tarybos sprendimu 2000/421/EB (1), o Pagalbos maistu komiteto 2003 m. birželio mėn., 2005 m. birželio mėn., 2007 m. birželio mėn. ir 2008 m. birželio mėn. priimtais sprendimais jos galiojimas buvo pratęstas iki 2009 m. birželio 30 d.

               (2)

               Tolesnis konvencijos galiojimo pratęsimas vienerių metų laikotarpiui atitinka Bendrijos ir jos valstybių narių interesus. Remiantis konvencijos XXV straipsnio b punktu, jos galiojimas gali būti pratęstas tik tuo atveju, jei tokį patį laikotarpį lieka galioti 1995 m. Prekybos javais konvencija (2). 1995 m. Prekybos javais konvencija galioja iki 2009 m. birželio 30 d. ir dėl jos galiojimo pratęsimo bus sprendžiama Tarptautinės javų tarybos posėdyje 2009 m. birželio mėnesį. Todėl Pagalbos maistu komitete Bendrijai atstovaujanti Komisija turėtų būti įgaliota balsuoti už konvencijos galiojimo pratęsimą,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Pagalbos maistu komitete Bendrija laikosi pozicijos balsuoti už 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimo pratęsimą vienerių metų laikotarpiui, jei tokį patį laikotarpį, t. y. iki 2010 m. birželio 30 d., lieka galioti 1995 m. Prekybos javais konvencija.
   Komisija įgaliojama pareikšti šią poziciją Pagalbos maistu komitete.

      Priimta Liuksemburge, 2009 m. balandžio 27 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         A. VONDRA

      (1)  OL L 163, 2000 7 4, p. 37.

      (2)  OL L 21, 1996 1 27, p. 49.


title: 2003 m. gruodžio 17 d. Tarybos Sprendimas dėl Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių (Azerbaidžano, Kazachstano, Tadžikistano ir Turkmėnistano) dvišalių susitarimų dėl prekybos tekstilės gaminiais pasirašymo ir laikino taikymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003D0901

Oficialusis leidinys L 340 , 24/12/2003 p. 0054 - 0054

		Tarybos Sprendimas2003 m. gruodžio 17 d.dėl Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių (Azerbaidžano, Kazachstano, Tadžikistano ir Turkmėnistano) dvišalių susitarimų dėl prekybos tekstilės gaminiais pasirašymo ir laikino taikymo(2003/901/EB)Europos Sąjungos Taryba,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Komisija Bendrijos vardu derėjosi dėl dvišalių susitarimų, kuriais pratęsiami dabartiniai dvišaliai susitarimai dėl prekybos tekstilės gaminiais su tam tikromis trečiosiomis šalimis (Azerbaidžanu, Kazachstanu, Tadžikistanu ir Turkmėnistanu).(2) Nustačius, kad susitarimai galės būti sudaryti vėliau, jie turėtų būti pasirašyti Bendrijos vardu.(3) Remiantis abipusiškumu, tikslinga laikinai taikyti šiuos susitarimus nuo 2004 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos procedūros, reikalingos susitarimų sudarymui,NUSPRENDĖ:1 straipsnisNustačius, kad dvišaliai susitarimai galės būti sudaryti vėliau, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė Europos bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių (Azerbaidžano, Kazachstano, Tadžikistano ir Turkmėnistano) susitarimus dėl prekybos tekstilės gaminiais.2 straipsnisRemiantis abipusiškumu, 1 straipsnyje nurodyti susitarimai laikinai taikomi nuo 2004 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos procedūros, reikalingos susitarimų sudarymui.Susitarimų tekstai pridedami prie šio sprendimo.Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.Tarybos varduPirmininkasG. Alemanno--------------------------------------------------


title: 2007 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 878/2007/EB, iš dalies keičiantis ir pratęsiantis Sprendimą Nr. 804/2004/EB, steigiantį Bendrijos veiksmų programą, skatinančią veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa II)

text:
25.7.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 193/18

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 878/2007/EB
   2007 m. liepos 23 d.
   iš dalies keičiantis ir pratęsiantis Sprendimą Nr. 804/2004/EB, steigiantį Bendrijos veiksmų programą, skatinančią veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa II)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 280 straipsnį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę (1),
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               Bendrijos ir valstybių narių uždavinys – kovoti su sukčiavimu ir kita neteisėta veikla, kenkiančia Bendrijos finansiniams interesams, įskaitant cigarečių kontrabandą ir padirbinėjimą. Siekiant šio tikslo, turi būti panaudotos visos įmanomos priemonės, tačiau tuo pat metu išsaugotas dabartinis kompetencijos paskirstymas ir pusiausvyra tarp valstybių narių ir Bendrijos lygmenų.

               (2)

               Veikla, kurios tikslas – geriau informuoti, rengti studijas, mokymo kursus ar teikti techninę paramą, itin prisideda prie Bendrijos finansinių interesų apsaugos gerinimo.

               (3)

               Tokių iniciatyvų rėmimas dotacijomis praeityje leido sustiprinti Bendrijos ir valstybių narių veiklą kovos su sukčiavimu bei Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje ir įgyvendinti Herkulio programoje 2004–2006 m. laikotarpiui numatytus tikslus.

               (4)

               Sprendimo Nr. 804/2004/EB (3) 7 straipsnio a punktu Komisija įpareigojama pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) ataskaitą apie Herkulio programos įgyvendinimą ir tikslingumą ją tęsti. Ataskaitoje daroma išvada, kad Herkulio programos nustatyti tikslai pasiekti. Joje taip pat rekomenduojama programą pratęsti 2007–2013 m. laikotarpiui.

               (5)

               Siekiant sustiprinti Bendrijos ir valstybių narių veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje, įskaitant kovą su cigarečių kontrabanda ir padirbinėjimu, naujoji programa visas su bendra Komisijos (OLAF) kovos su sukčiavimu veikla susijusias vykdomąsias išlaidas turėtų sujungti į bendrą pagrindinį teisės aktą.

               (6)

               Programą skatinančios ir įgyvendinančios dotacijos skiriamos ir viešųjų pirkimų sutartys sudaromos laikantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) ir jo įgyvendinimo taisyklių. Kadangi praeityje iniciatyvos nebuvo remiamos dotacijomis veiklai, tokių dotacijų į programą įtraukti nereikėtų.

               (7)

               Herkulio programoje turėtų turėti galimybę dalyvauti stojančios šalys ir šalys kandidatės; tam pagal atitinkamus pagrindų susitarimus jos turi sudaryti susitarimo memorandumą.

               (8)

               Šiuo sprendimu visam programos įgyvendinimo laikotarpiui nustatomas finansinis paketas, kuris yra svarbiausias orientacinis dydis biudžeto valdymo institucijai kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros metu, kaip apibrėžta 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (5) 37 punkte,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Daliniai pakeitimai
   Sprendimas Nr. 804/2004/EB iš dalies keičiamas taip:

               1)

               1 straipsnis pakeičiamas taip:
               „1 straipsnis
               Programos tikslai
               1.   Šiuo sprendimu įsteigiama Bendrijos veiksmų programa, kuria skatinamas darbas Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje. Programa vadinama „Herkulio programa II“ (toliau – programa).
               2.   Programa skatinama veikla pagal šiame sprendime išdėstytus bendruosius kriterijus. Visų pirma susitelkiama prie šių tikslų:

                           a)

                           skatinti tarpvalstybinį ir tarpdisciplininį valstybių narių valdžios institucijų, Komisijos ir OLAF bendradarbiavimą;

                           b)

                           vadovaujantis susitarimo memorandumu, kurti tinklus valstybėse narėse, stojančiose šalyse ir šalyse kandidatėse, palengvinančius keitimąsi informacija, patirtimi ir pažangiąja patirtimi, tuo pat metu atsižvelgiant į skirtingas kiekvienos valstybės narės tradicijas;

                           c)

                           teikti techninę ir operatyvinę paramą valstybių narių teisėsaugos institucijoms kovojant su nelegaliais sienos kirtimo atvejais, itin daug dėmesio skiriant paramai muitinėms;

                           d)

                           išlaikyti geografinę pusiausvyrą nepakenkiant veiklos efektyvumui ir, vadovaujantis susitarimo memorandumu, kaip įmanoma daugiau valstybių narių, stojančių šalių ir šalių kandidačių įtraukti į veiklą, finansuojamą iš programos lėšų;

                           e)

                           gausinti ir intensyvinti priemones srityse, kurios priskiriamos daugiausia dėmesio reikalaujančioms sritims, ypač cigarečių kontrabandos ir klastojimo srityse.“;

               2)

               įterpiamas šis straipsnis:
               „1a straipsnis
               Veikla
               Programa būti įgyvendinama vykdant toliau nurodomą veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos, įskaitant prevenciją ir kovą su cigarečių kontrabanda ir klastojimu, srityje:

                           a)

                           techninė pagalba nacionalinėms valdžios institucijoms, kuri teikiama:

                                       i)

                                       aprūpinant specialiosiomis žiniomis, įranga ir informacinių technologijų (IT) priemonėmis siekiant palengvinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir bendradarbiavimą su OLAF;

                                       ii)

                                       remiant bendras operacijas;

                                       iii)

                                       plečiant darbuotojų mainus;

                           b)

                           mokymai, seminarai ir konferencijos, kuriais siekiama:

                                       i)

                                       puoselėti geresnį Bendrijos ir nacionalinių mechanizmų suvokimą;

                                       ii)

                                       keistis patirtimi tarp valstybių narių, stojančių šalių ir šalių kandidačių atitinkamų valdžios institucijų;

                                       iii)

                                       koordinuoti valstybių narių, stojančių šalių, šalių kandidačių ir trečiųjų šalių veiklą;

                                       iv)

                                       skleisti žinias, ypač susijusias su veikla;

                                       v)

                                       remti svarbią mokslinių tyrimų veiklą, įskaitant studijas;

                                       vi)

                                       gerinti praktikų ir teoretikų bendradarbiavimą;

                                       vii)

                                       skatinti teismų ir kitų teisinių organizacijų sąmoningumą siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus;

                           c)

                           parama, kuri teikiama:

                                       i)

                                       kuriant ir aprūpinant specialiomis duomenų bazėmis ir IT priemonėmis, kurios palengvina prieigą prie duomenų ir jų analizę;

                                       ii)

                                       plečiant duomenų mainus;

                                       iii)

                                       kuriant tyrimams, stebėsenai ir žvalgomajai veiklai skirtas IT priemones bei aprūpinant jomis.“;

               3)

               2 straipsnis pakeičiamas taip:
               „2 straipsnis
               Bendrijos lėšos
               1.   Pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 Bendrijos finansavimas gali būti teikiamas tokiomis teisinėmis formomis:

                           a)

                           dotacijomis;

                           b)

                           viešųjų pirkimų sutartimis.

                     2.   Dotacijų gavėjai turi atitikti šiame sprendime išdėstytas nuostatas, kad turėtų teisę į Bendrijos dotacijas, skiriamas veiklai, kuria siekiama apsaugoti Bendrijos finansinius interesus. Veikla turi atitikti principus, kurių Bendrija laikosi gindama savo finansinius interesus, o dirbant turi būti atsižvelgiama į susijusiuose kvietimuose teikti pasiūlymus išdėstytus konkrečius kriterijus remiantis metinėje dotacijų programoje, detalizuojančioje šiame sprendime nurodytus bendruosius kriterijus, nurodytais prioritetais.
               3.   Sudarant viešųjų pirkimų sutartis arba skiriant dotaciją iš Bendrijos lėšų finansuojamos vykdomosios išlaidos, susijusios su veikla Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje.
               4.   Subjektų, galinčių gauti Bendrijos finansavimą (pagal viešųjų pirkimų sutartis arba dotaciją) pagal šią programą, vykdoma veikla turi būti priskiriama veiksmams, kuriais siekiama sustiprinti Bendrijos finansiniams interesams apsaugoti skirtas priemones, ir ja turi būti siekiama bendros svarbos Europos tikslų šioje srityje arba tikslų, kurie yra Europos Sąjungos politikos šioje srityje dalimi.“;

               4)

               įterpiami šie straipsniai:
               „2a straipsnis
               Subjektai, turintys teisę į Bendrijos finansavimą
               Bendrijos finansavimą pagal programą gali gauti šie subjektai:

                           a)

                           visos valstybės narės arba Bendrijai nepriklausančios šalies, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, nacionalinės arba regioninės administracijos įstaigos, kurios skatina Bendrijos veiksmų jos finansinių interesų apsaugos srityje stiprinimą;

                           b)

                           visi mokslinių tyrimų ir švietimo institutai, kurie bent vienus metus veikia kaip juridiniai asmenys, yra įsteigti ir veikia valstybėje narėje arba Bendrijai nepriklausančioje šalyje, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, ir kurie skatina Bendrijos veiksmų jos finansinių interesų apsaugos srityje stiprinimą;

                           c)

                           visos pelno nesiekiančios organizacijos, kurios bent vienus metus veikia kaip juridiniai asmenys, yra įsteigtos ir veikia valstybėje narėje arba Bendrijai nepriklausančioje šalyje, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, ir kurios skatina Bendrijos veiksmų jos finansinių interesų apsaugos srityje stiprinimą.

                     2b straipsnis
               Gavėjų atranka
               Subjektai, kurie turi teisę gauti dotaciją veiklai pagal 2a straipsnį, atrenkami remiantis kvietimais teikti pasiūlymus, laikantis metinėje dotacijų programoje, kurioje išsamiai aprašomi šiame sprendime nurodyti bendrieji kriterijai, išdėstytų prioritetų. Suteikta dotacija veiklai, kurią apima programa, atitinka šiame sprendime nurodytus bendruosius kriterijus.
               2c straipsnis
               Paraiškų dotacijoms gauti vertinimo kriterijai
               Paraiškos veiklos dotacijoms vertinamos atsižvelgiant į:

                           a)

                           siūlomos veiklos atitiktį programos tikslams;

                           b)

                           siūlomos veiklos papildomumą su kita remiama veikla;

                           c)

                           siūlomos veiklos įgyvendinamumą, t. y. realias galimybes, kad ji gali būti vykdoma naudojant siūlomas priemones;

                           d)

                           siūlomos veiklos kaštų ir naudos santykį;

                           e)

                           pridėtinį siūlomos veiklos naudingumą;

                           f)

                           visuomenės dalies, į kurią orientuota siūloma veikla, dydį;

                           g)

                           tarpvalstybinius ir tarpdisciplininius veiklos aspektus;

                           h)

                           geografinę siūlomos priemonės taikymo aprėptį.

                     2d straipsnis
               Reikalavimus atitinkančios išlaidos
               Pagal 2 straipsnio 4 dalį apskaičiuojant dotacijos dydį atsižvelgiama tik į išlaidas, būtinas sėkmingam veiklos įgyvendinimui.
               Taip pat reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos išlaidos, susijusios su Balkanų šalių, dalyvaujančių pietryčių Europos šalių stabilizavimo ir asociacijos procese (6), Rusijos Federacijos, Europos kaimynystės politikos apimamų šalių (7) ir tam tikrų šalių, sudariusių su Bendrija susitarimus dėl tarpusavio pagalbos muitų srityje, atstovų dalyvavimo išlaidos.

               5)

               3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           a punktas pakeičiamas taip:

                                       „a)

                                       stojančiose šalyse;“;

                           b)

                           c ir d punktai pakeičiami taip:

                                       „c)

                                       asocijuotose Europos Sąjungos šalyse kandidatėse pagal su tomis šalimis sudarytų ar numatomų sudaryti asociacijos sutarčių arba jų papildomų protokolų dėl dalyvavimo Bendrijos programose sąlygas.“;

               6)

               4 straipsnis pakeičiamas taip:
               „4 straipsnis
               Įgyvendinimas
               Bendrijos finansavimas vykdomas pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.“;

               7)

               5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

                                       „b)

                                       80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mokymo priemonėms, skatinimui keistis specialistais bei seminarams ir konferencijoms rengti su sąlyga, kad gavėjai yra 2a straipsnio a punkte nurodyti subjektai;“;

                           b)

                           1 dalies c punktas pakeičiamas taip:

                                       „c)

                                       90 % reikalavimus atitinkančių išlaidų seminarams, konferencijoms ir kt. rengti su sąlyga, kad gavėjai yra 2a straipsnio b ir c punktuose nurodyti subjektai.“;

                           c)

                           2 dalis išbraukiama;

               8)

               įterpiamas šis straipsnis:
               „5a straipsnis
               Patikrinimai ir auditas
               1.   Dotacijos gavėjas užtikrina, kad prireikus Komisijai būtų prieinami partnerių arba narių turimi pagrindžiantieji dokumentai.
               2.   Komisija gali atlikti Bendrijos lėšų panaudojimo auditą, kurį gali daryti tiek jos pačios darbuotojai, tiek bet kuris kitas jos pasirinktas kvalifikuotas nepriklausomas subjektas. Tokie auditai gali būti atliekami per visą sutarties ar susitarimo galiojimo laikotarpį bei penkerius metus nuo paskutinio mokėjimo atlikimo dienos. Prireikus Komisija, remdamasi audito išvadomis, gali priimti sprendimus susigrąžinti dotacijas.
               3.   Komisijos darbuotojai ir, Komisijai leidus, išorės darbuotojai, turi atitinkamą teisę patekti į vietas ir patalpas, kuriose vykdoma veikla, ir susipažinti su visa informacija, tarp jų informacija elektronine forma, reikalinga atliekant 2 dalyje numatytą auditą.
               4.   Audito rūmai ir OLAF naudojasi vienodomis teisėmis, ypač prieigos teisėmis, kaip ir 3 dalyje nurodyti asmenys.
               5.   Be to, siekdama apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų, Komisija pagal šią programą atlieka patikrinimus ir inspektavimus vietoje, kaip numatyta Tarybos reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 (8). Prireikus tyrimus atlieka OLAF pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 (9).

               9)

               6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1 dalis pakeičiama taip:
                           „1.   Programa pratęsiama nuo 2007 m. sausio 1 d. ir baigiama 2013 m. gruodžio 31 d.“;

                           b)

                           2 dalis pakeičiama taip:
                           „2.   Finansinis paketas programai įgyvendinti 2007–2013 m. laikotarpiu yra 98 525 000 EUR.“;

               10)

               7 straipsnis pakeičiamas taip:
               „7 straipsnis
               Stebėsena ir vertinimas
               Komisija (OLAF) kasmet pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai informaciją apie programos rezultatus. Taip pat pateikiama informacija apie jos ir kitų programų ir veiklos Europos Sąjungos lygmeniu atitikimą bei papildomumą.
               Iki 2010 m. gruodžio 31 d. atliekamas nepriklausomas programos įgyvendinimo įvertinimas, įskaitant veiklos įgyvendinimo ir programos tikslų pasiekimo patikrinimą.
               Iki 2014 m. gruodžio 31 d. Komisija (OLAF) pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai programos tikslų pasiekimo ataskaitą.“;

               11)

               įterpiamas šis straipsnis:
               „7a straipsnis
               Programos valdymas
               Remdamasi kaštų efektyvumo analize, Komisija gali samdyti ekspertus ir naudotis bet kokios kitos formos technine ir administracine pagalba, kuri neapima viešųjų valdžios institucijų uždavinių vykdymo perdavimo tretiesiems asmenims pagal ad hoc paslaugų teikimo sutartis. Siekdama palengvinti programos vykdymą, ji taip pat gali finansuoti tyrimus ir organizuoti ekspertų posėdžius bei naudoti informavimo, skelbimo ir sklaidos priemones, tiesiogiai susijusias su programos tikslų siekimu.“;

               12)

               priedas išbraukiamas.

         2 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 23 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         H.-G. PÖTTERING

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. AMADO

      (1)  OL C 302, 2006 12 12, p. 41.

      (2)  2007 m. vasario 13 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 143, 2004 4 30, p. 9.

      (4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).

      (5)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

      (6)  Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija, Kroatija bei Serbija.

      (7)  Alžyras, Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Egiptas, Gruzija, Izraelis, Jordanija, Libanas, Libija, Marokas, Moldova, Palestinos savivalda, Sirija, Tunisas ir Ukraina.“;

      (8)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

      (9)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.“;


2006 12 2        LT                               Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                           C 293 E/113

                                                                                2006 m. balandžio 4 d., antradienis

                                                        PRIIMTI TEKSTAI

            P6_TA(2006)0117

            Prašymas ginti Parlamento nario Witold Tomczak imunitetą

            Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Witold Tomczak imunitetą ir privilegijas
                                                2005/2129(IMM)

            Europos Parlamentas,

            — atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 29 d. pateiktą ir 2005 m. gegužės 12 d. plenariniame posėdyje
              paskelbtą Witoldo Tomczako prašymą ginti jo imunitetą dėl to, kad Lenkijos miesto Ostrów Wielko-
              polski rajono teisme jam buvo iškelta baudžiamoji byla,

            — išklausęs Witoldo Tomczako (2005 m. liepos 13 d. ir 2006 m. sausio 31 d.) paaiškinimas pagal Darbo
              tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,

            — atsižvelgiant į Witoldo Tomczako 2006 m. kovo 20 d. pasirašytą laišką, kuriame jis išreiškė pageidavimą
              atsiimti prašymą ginti jo imunitetą,

            — atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Europos Bendrijų Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 8, 9 ir
              10 straipsnius bei 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesio-
              gine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį,

            — atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos
              10 d. (1) sprendimus,

            — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį,

            — atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0084/2006),

            A. kadangi Witoldas Tomczakas 1997 m. rugsėjo 21 d. ir 2001 m. rugsėjo 23 d. buvo išrinktas į Lenkijos
               parlamentą (lenk. Sejm); kadangi 2003 m. balandžio 16 d. Lenkijai pasirašius Stojimo sutartį jis tapo
               stebėtoju; kadangi Europos Parlamento nariu jis buvo nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. liepos
               19 d.; kadangi jis buvo išrinktas į Europos Parlamentą 2004 m. birželio 13 d., o jo kadencija Lenkijos
               parlamente baigėsi 2004 m. birželio 16 d.,

            B.   kadangi Witoldas Tomczakas kaltinamas tuo, kad 1999 m. birželio 26 d. Ostrów Wielkopolski mieste
                 įžeidė savo tarnybines pareigas ėjusius policijos pareigūnus ir nusižengė pagal Lenkijos Respublikos
                 baudžiamojo kodekso 226 straipsnio 1 dalį; kadangi generalinis prokuroras 2000 m. birželio 13 d.
                 kreipėsi į Seimą dėl Witoldo Tomczako imuniteto atšaukimo; kadangi 2000 m. spalio 4 d. Witoldas
                 Tomczakas, vadovaudamasis Lenkijos Konstitucijos 105 straipsnio 4 pastraipa, sutiko būti patrauktas
                 atsakomybėn dėl šios veikos; kadangi W. Tomczakui kelis kartus neatvykus į teismą, 2005 m. sausio
                 10 d. Ostrów Wielkopolski rajono teismas, vadovaudamasis Baudžiamojo proceso kodekso 377 straips-
                 nio 3 dalimi, nusprendė nagrinėti bylą nedalyvaujant kaltinamajam,

            C. kadangi 2005 m. balandžio 30 d. Witoldas Tomczakas pranešė teismui, kad kreipėsi į Europos Parla-
               mentą su prašymu ginti Parlamento nario imunitetą; kadangi 2005 m. gegužės 30 d. Teismas sustabdė
               baudžiamąjį procesą ir paprašė Varšuvos Praga Północ rajono prokuroro pareikšti, ar jis teiks prašymą
               dėl Witoldo Tomczako imuniteto atšaukimo; kadangi, generalinės prokuratūros nuomone, toks pareiš-
               kimas nebūtinas; kadangi 2001 m. lapkričio 28 d. Lenkijos Konstitucinis Teismas nusprendė, kad pra-
               šymas atšaukti imunitetą nebūtinas, jei veika padaryta prieš tampant Lenkijos parlamento nariu,

            (1) Byla Nr. 101/63 Wagner v Fohrmann ir Krier [1964], ECR 195, ir byla Nr. 149/85 Wybot v Faure ir kiti [1986] ECR
                2391.
 ---pagebreak--- C 293 E/114                                         Europos Sąjungos oficialusis leidinys                            LT         2006 12 2

2006 m. balandžio 4 d., antradienis

              D. kadangi Witoldas Tomczakas teigia, kad prokuroras, prieš pateikdamas bet kokius kaltinimus, turėjo
                 kreiptis į Lenkijos parlamentą dėl imuniteto atšaukimo ir, kadangi jis buvo išrinktas Europos Parlamento
                 nariu, jis dėl imuniteto gynimo kreipėsi ne į Seimą, o į Europos Parlamentą,

              E.   kadangi Witoldas Tomczakas skundėsi tuo, kad jo baudžiamasis procesas yra šališkas, kad teisminėms
                   institucijoms daromas politinis sprendimas, kad pateikiami melaginti parodymai ir kad procese daly-
                   vauja nepatikimi liudytojai,

              F.   kadangi remiantis gauta informacija Witoldo Tomczako, kaip Europos Parlamento nario, imunitetas
                   neginamas nė vieno Europos Parlamento Pirmininkui nurodyto skundo pagrindu,

              G. kadangi Parlamento nario imunitetas yra viena iš sričių, kuriose Parlamentas turi išimtinę sprendimo
                 teisę, ir todėl šia teise gali naudotis arba jos atsisakyti tik visa institucija, o ne pavieniai Parlamento
                 nariai,

              H. kadangi nepaisant Witoldo Tomczako laiško, kuriame jis teigia norįs atsisakyti prašymo ginti jo, kaip
                 Parlamento nario, imunitetą, pabrėžiama, kad atvejis privalo būti išnagrinėtas iki galo siekiant užtikrinti,
                 kad būtų deramai gerbiamos Parlamento išimtinės teisės,

              1.    nusprendžia neginti Witoldo Tomczako imuniteto ir privilegijų.

              P6_TA(2006)0118

              Transeuropinių energetikos tinklų gairės ***II

              Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Euro-
              pos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį gaires transeuropiniams energetikos tinklams ir
              panaikinantį Sprendimą 96/391/EB ir Sprendimą Nr. 1229/2003/EB (10720/1/2005 —
                                            C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

              (Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

              Europos Parlamentas,

              — atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (10720/1/2005 — C6-0016/2006),

              — atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir
                Tarybai (KOM(2003)0742) (2),

              — atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą (KOM(2005)0716) (2),

              — atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

              — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

              — atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendaciją antrajam svarsty-
                mui (A6-0071/2006),

              1.    pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;

              2.    paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

              (1) 2005 m. birželio 7 d. priimti tekstai, P6_TA(2005)0211.
              (2) Dar neskelbta OL.


title: 2006/333/EB: 2006 m. kovo 20 d.  Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį, susijusio su nuolaidų pakeitimu Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į Europos Sąjungą, sudarymo

text:
11.5.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 124/13

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2006 m. kovo 20 d.
   dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį, susijusio su nuolaidų pakeitimu Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į Europos Sąjungą, sudarymo
   (2006/333/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2004 m. kovo 22 d. Taryba įgaliojo Komisiją pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį pradėti derybas su kai kuriomis kitomis PPO narėmis, į Europos Sąjungą stojant Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai.

               (2)

               Komisija vedė derybas konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį, ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintais derybų nurodymais.

               (3)

               Komisija baigė derybas dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant laiškais. Todėl minėtas susitarimas turėtų būti patvirtintas.

               (4)

               Šio sprendimo įgyvendinimui reikalingos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (1),

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį, susijęs su nuolaidų pakeitimu Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į Europos Sąjungą, yra patvirtinamas Bendrijos vardu.
   Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo priedo.
   2 straipsnis
   Komisija priima išsamias šio susitarimo įgyvendinimo taisykles vadovaudamasi šio sprendimo 3 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
   3 straipsnis
   1.   Komisijai padeda Grūdų vadybos komitetas, įsteigtas pagal 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (2) 25 straipsnį, arba atitinkamas komitetas, įsteigtas pagal reglamento dėl tam tikro produkto bendro rinkos organizavimo atitinkamą straipsnį.
   2.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai. Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
   3.   Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
   4 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą pasikeičiant laiškais, kad jis taptų privalomas Bendrijai (3).

      Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 20 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         U. PLASSNIK

      (1)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

      (2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

      (3)  Susitarimo įsigaliojimo diena bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
    ---documentbreak---

               11.5.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 124/15

         VERTIMAS
   EUROPOS BENDRIJOS IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ
   susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį, susijęs su nuolaidų pakeitimu Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į Europos Sąjungą
   Ženeva, 2006 m. kovo 22 d.
   Pone,
   Remdamosi derybomis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įsipareigojimų sąrašuose pakeitimo joms stojant į Europos Sąjungą, ir siekdamos baigti šias derybas, Europos bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos (toliau – Jungtinės Valstijos) susitaria dėl tokių dalykų:
   EB į savo įsipareigojimų sąrašą, skirtą 25 EB valstybių narių (25 šalių EB) muitų teritorijai, ne vėliau kaip 2006 m. balandžio 1 d. įtraukia CXL įsipareigojimų sąraše buvusias 15 EB valstybių narių (15 šalių EB) muitų teritorijai taikytas nuolaidas su atitinkamais pakeitimais, nurodytais šio laiško priede.
   EB, kaip nurodyta priede, sumažina muitų tarifus ir pakoreguoja tarifines kvotas kiek įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip 2006 m. liepos 1 d.
   Kai minimos tarifinės kvotos, reikia taikyti visų metų kvotų dydžius, nepriklausomai nuo to, kada tokios kvotos nustatomos.
   Kuriai nors šaliai paprašius, konsultacijos su šiuo susitarimu susijusiais klausimais gali būti surengtos bet kuriuo metu.
   Būčiau dėkingas, jeigu Jūs, išnagrinėjęs šį susitarimą Jūsų šalyje nustatyta tvarka, patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė jam pritaria, ir kad šis laiškas kartu su jį patvirtinančiu Jūsų atsakymu sudarys susitarimą, kuris įsigalios Jūsų laiško siuntimo dieną.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

         Europos bendrijos vardu

      PRIEDAS
      0304 20 58 (sušaldyta jūrų lydekų filė): nustatytas muitas – 6,1 %.
      0304 20 85 (sušaldyta mintajų filė): nustatytas muitas – 14,2 %.
      0304 90 05 (surimiai): nustatytas muitas – 14,2 %.
      3920 91 00 (polivinilbutiralis): nustatytas muitas – 6,1 %.
      7609 00 00 (aliuminio vamzdžiai): nustatytas muitas – 5,9 %.
      8102 93 00 (molibdeno viela): nustatytas muitas – 6,1 %.

                  —

                  4 003 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota „sušaldytai galvijienai; neperskirtiems arba perskirtiems priekiniams ketvirčiams; be kaulų“ ir „sušaldytiems galvijienos valgomiesiems subproduktams; storajai ir plonajai diafragmoms. Mėsa importuojama perdirbti“ (tarifo pozicijos 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91),

                  —

                  EB tarifinė kvota (erga omnes) „gyviems galvijams – telyčioms ir karvėms (išskyrus skirtas skerdimui) – šių kalnų veislių: pilkosios, rudosios, geltonosios, dėmėtosios Simmental ir Pinzgau“ pakoreguojama iki 710 galvų (tarifo pozicijos 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69), muitas šiai kvotai – 6 %,

                  —

                  EB tarifinė kvota (erga omnes) „gyviems galvijams buliams, karvėms ir telyčioms (išskyrus skirtas skerdimui) šių kalnų veislių: dėmėtosios Simmental, Schwyz ir Fribourg“ pakoreguojama iki 711 galvų (tarifo pozicijos 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69, 0102 90 79), muitas šiai kvotai – 4 %,

                  —

                  EB tarifinė kvota (erga omnes) „ne didesnės kaip 300 kg masės gyviems galvijams, skirtiems penėjimui“ pakoreguojama iki 24 070 galvų (tarifo pozicijos 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49), muitas šiai kvotai 16 % + 582 EUR/t,

                  —

                  šaliai (JAV) nustatoma 16 665 t naminių paukščių mėsos tarifinė kvota. Tarifo pozicijos ir atitinkami muitai šioms kvotoms:

                              —

                              0207 11 10 (131 EUR/t)

                              —

                              0207 11 30 (149 EUR/t)

                              —

                              0207 11 90 (162 EUR/t)

                              —

                              0207 12 10 (149 EUR/t)

                              —

                              0207 12 90 (162 EUR/t)

                              —

                              0207 13 10 (512 EUR/t)

                              —

                              0207 13 20 (179 EUR/t)

                              —

                              0207 13 30 (134 EUR/t)

                              —

                              0207 13 40 (93 EUR/t)

                              —

                              0207 13 50 (301 EUR/t)

                              —

                              0207 13 60 (231 EUR/t)

                              —

                              0207 13 70 (504 EUR/t)

                              —

                              0207 14 10 (795 EUR/t)

                              —

                              0207 14 20 (179 EUR/t)

                              —

                              0207 14 30 (134 EUR/t)

                              —

                              0207 14 40 (93 EUR/t)

                              —

                              0207 14 50 (0 %)

                              —

                              0207 14 60 (231 EUR/t)

                              —

                              0207 14 70 (0 %)

                              —

                              0207 24 10 (170 EUR/t)

                              —

                              0207 24 90 (186 EUR/t)

                              —

                              0207 25 10 (170 EUR/t)

                              —

                              0207 25 90 (186 EUR/t)

                              —

                              0207 26 10 (425 EUR/t)

                              —

                              0207 26 20 (205 EUR/t)

                              —

                              0207 26 30 (134 EUR/t)

                              —

                              0207 26 40 (93 EUR/t)

                              —

                              0207 26 50 (339 EUR/t)

                              —

                              0207 26 60 (127 EUR/t)

                              —

                              0207 26 70 (230 EUR/t)

                              —

                              0207 26 80 (415 EUR/t)

                              —

                              0207 27 10 (0 %)

                              —

                              0207 27 20 (0 %)

                              —

                              0207 27 30 (134 EUR/t)

                              —

                              0207 27 40 (93 EUR/t)

                              —

                              0207 27 50 (339 EUR/t)

                              —

                              0207 27 60 (127 EUR/t)

                              —

                              0207 27 70 (230 EUR/t)

                              —

                              0207 27 80 (0 %),

                  —

                  49 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota „vištų skerdenoms, šviežioms, atšaldytoms arba sušaldytoms“ (tarifo pozicijos 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90),

                  —

                  4 070 tonų padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota „vištienos gabalams, šviežiems, atšaldytiems arba sušaldytiems“ (tarifo pozicijos 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60),

                  —

                  1 605 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota „naminių paukščių mėsos gabalams“ (tarifo pozicija 0207 14 10), muitas šiai kvotai – 795 EUR/t,

                  —

                  201 tona padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota „šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai kalakutų mėsai“ (tarifo pozicijos 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70),

                  —

                  2 485 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota „sušaldytiems kalakutų mėsos gabalams“ (tarifo pozicijos 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80),

                  —

                  šaliai (JAV) nustatoma 4 722 tonų tarifinė kvota „sušaldytiems kumpiams ir nugarinei be kaulų“ (tarifo pozicijos ex02031955 ir ex02032955), muitas šiai kvotai – 250 EUR/t,

                  —

                  1 265 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota „sušaldytiems kumpiams ir nugarinei be kaulų“ (tarifo pozicijos ex02031955, ex02032955),

                  —

                  67 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota „šviežioms, atšaldytoms ar sušaldytoms naminių kiaulių skerdenoms ir skerdenų pusėms“ (tarifo pozicijos 0203 11 10, 0203 21 10),

                  —

                  35 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota „šviežioms, atšaldytoms ar sušaldytoms naminių kiaulių dalims, su kaulu arba be kaulo, išskyrus nugarinę mėsą, pateikiamą atskirai“ (tarifo pozicijos 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59),

                  —

                  2 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota „sausoms arba supjaustytoms, nevirtoms ir nekeptoms dešroms“ (tarifo pozicijos 1601 00 91, 1601 00 99),

                  —

                  61 tona padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota „konservams iš naminių kiaulių mėsos“ (tarifo pozicijos 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30, 1602 49 50),

                  —

                  EB tarifinė kvota „gyvoms avims, išskyrus grynaveisles veislines avis“ pakoreguojama iki 5 676 tonų (tarifo pozicijos 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90), muitas šiai kvotai – 10 %,

                  —

                  60 tonų padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota „picos sūriui“ (tarifo pozicijos ex04061020, ex04061080),

                  —

                  38 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota sūriui „Emmentaler“ (tarifo pozicijos ex04063010, 0406 90 13),

                  —

                  213 tonų padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota sūriams „Gruyere“, „Sbrinz“ (tarifo pozicijos ex04063010, 0406 90 15),

                  —

                  7 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota „sūriams, skirtiems lydyti“ (tarifo pozicija 0406 90 01),

                  —

                  5 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota sūriui „Cheddar“ (tarifo pozicija 0406 90 21),

                  —

                  25 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota „šviežiems sūriams“ (tarifo pozicijos ex04061020, ex04061080, 0406 20 90, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 10, 0407 40 50, 0407 40 90, 0406 90 17, 0406 90 18, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27, 0406 90 29, 0406 90 31, 0406 90 33, 0406 90 35, 0406 90 37, 0406 90 39, 0406 90 50, ex04069063, 0406 90 69, 0406 90 73, ex04069075, ex04069076, 0406 90 78, ex04069079, ex04069081, 0406 90 82, 0406 90 84, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93, 0406 90 99),

                  —

                  nustatoma 7 tonų tarifinė kvota (erga omnes) žaliaviniams ryžiams (tarifo pozicija 1006 10), muito norma šiai kvotai – 15 %,

                  —

                  nustatoma 1 634 tonų tarifinė kvota (erga omnes) lukštentiems ryžiams (tarifo pozicija 1006 20), muito norma šiai kvotai – 15 %,

                  —

                  25 516 tonų padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota iš dalies arba visiškai nulukštentiems ryžiams (tarifo pozicija 1006 30), muito norma šiai kvotai – 0 %,

                  —

                  31 788 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota skaldytiems ryžiams (tarifo pozicija 1006 40), muito norma šiai kvotai – 0 %,

                  —

                  6 215 tonų padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota miežiams (tarifo pozicija 1003 00), muito norma šiai kvotai – 16 EUR/t,

                  —

                  6 787 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota paprastiesiems kviečiams (tarifo pozicija 1001 90 99), muito norma šiai kvotai – 12 EUR/t,

                  —

                  nustatoma 242 074 tonų tarifinė kvota (erga omnes) kukurūzams (tarifo pozicijos 1005 10 90, 1005 90 00), muito norma šiai kvotai – 0 %,

                  —

                  1 413 tonų padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota cukranendrių cukrui (tarifo pozicija 1701 11 10), muito norma šiai kvotai – 98 EUR/t,

                  —

                  nustatoma 1 253 tonų tarifinė kvota (erga omnes) fruktozei (tarifo pozicija 1702 50 00), muito norma šiai kvotai – 20 %,

                  —

                  44 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota morkoms ir ropėms (tarifo pozicija 0706 10 00),

                  —

                  34 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota agurkams (tarifo pozicija ex07070005),

                  —

                  nustatoma 472 tonų tarifinė kvota (erga omnes) pomidorams (tarifo pozicija 0702 00 00),

                  —

                  nustatoma 2 838 tonų tarifinė kvota (erga omnes) konservuotiems ananasams, citrusiniams vaisiams, kriaušėms, abrikosams, vyšnioms, persikams ir braškėms (tarifo pozicijos 2008 20 11, 2008 20 19, 2008 20 31, 2008 20 39, 2008 20 71, 2008 30 11, 2008 30 19, 2008 30 31, 2008 30 39, 2008 30 79, 2008 40 11, 2008 40 19, 2008 40 21, 2008 40 29, 2008 40 31, 2008 40 39, 2008 50 11, 2008 50 19, 2008 50 31, 2008 50 39, 2008 50 51, 2008 50 59, 2008 50 71, 2008 60 11, 2008 60 19, 2008 60 31, 2008 60 39, 2008 60 60, 2008 70 11, 2008 70 19, 2008 70 31, 2008 70 39, 2008 70 51, 2008 70 59, 2008 80 11, 2008 80 19, 2008 80 31, 2008 80 39, 2008 80 70), muito norma šiai kvotai – 20 %,

                  —

                  nustatoma 7 044 tonų tarifinė kvota (erga omnes) vaisių sultims (tarifo pozicijos 2009 11 11, 2009 11 19, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 29 11, 2009 29 19, 2009 39 11, 2009 39 19, 2009 49 11, 2009 49 19, 2009 79 11, 2009 79 19, 2009 80 11, 2009 80 19, 2009 80 32, 2009 80 33, 2009 80 35, 2009 80 36, 2009 80 38, 2009 90 11, 2009 90 19, 2009 90 21, 2009 90 29), muito norma šiai kvotai – 20 %,

                  —

                  29 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota vynuogių sultims (tarifo pozicijos 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 90),

                  —

                  295 tonomis padidinama (erga omnes) EB tarifinė kvota šviežioms arba atšaldytoms bulvėms (tarifo pozicija ex07019051),

                  —

                  panaikinamas 9 % ad valorem muitas baltymų koncentratams (tarifo pozicija 2106 10 80),

                  —

                  šaliai (JAV) nustatoma 10 000 tonų tarifinė kvota kukurūzų glitimui (tarifo pozicija 2303 10 11), muito norma šiai kvotai – 16 %,

                  —

                  nustatoma 532 tonų tarifinė kvota (erga omnes) tešloms gaminiams (tarifo pozicija 1902; išskyrus 1902 20 10 ir 1902 20 30), muito norma šiai kvotai – 11 %,

                  —

                  nustatoma 107 tonų tarifinė kvota (erga omnes) šokoladui (tarifo pozicija 1806), muito norma šiai kvotai – 43 %,

                  —

                  nustatoma 921 tonos tarifinė kvota (erga omnes) maisto produktams (tarifo pozicija 2106 90 98), muito norma šiai kvotai – 18 %,

                  —

                  nustatoma 191 tonos tarifinė kvota (erga omnes) maisto produktams iš javų (tarifo pozicijos 1901 90 99, 1904 30 00, 1904 90 80, 1905 90 20), muito norma šiai kvotai – 33 %,

                  —

                  nustatoma 2 058 tonų tarifinė kvota (erga omnes) kačių ir šunų maistui (tarifo pozicijos 2309 10 13, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 33, 2309 10 39, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 10 59, 2309 10 70), muito norma šiai kvotai – 7 %.

            Visoms šioms tarifų eilutėms ir kvotoms taikomi tikslūs 15 EB valstybių narių tarifų aprašymai.

   Ženeva, 2006 m. kovo 22 d.
   Pone,
   Pateikiame nuorodą į Jūsų laišką, kuriame rašoma:

      „Remdamosi derybomis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įsipareigojimų sąrašuose pakeitimo joms stojant į Europos Sąjungą, ir siekdamos baigti šias derybas, Europos bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos (toliau – Jungtinės Valstijos) susitaria dėl tokių dalykų:
      EB į savo įsipareigojimų sąrašą, skirtą 25 EB valstybių narių (25 šalių EB) muitų teritorijai, ne vėliau kaip 2006 m. balandžio 1 d. įtraukia CXL įsipareigojimų sąraše buvusias 15 EB valstybių narių (15 šalių EB) muitų teritorijai taikytas nuolaidas su atitinkamais pakeitimais, nurodytais šio laiško priede.
      EB, kaip nurodyta priede, sumažina muitų tarifus ir pakoreguoja tarifines kvotas kiek įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip 2006 m. liepos 1 d.
      Kai minimos tarifinės kvotos, reikia taikyti visų metų kvotų dydžius, nepriklausomai nuo to, kada tokios kvotos nustatomos.
      Kuriai nors šaliai paprašius, konsultacijos su šiuo susitarimu susijusiais klausimais gali būti surengtos bet kuriuo metu.
      Būčiau dėkingas, jeigu Jūs, išnagrinėjęs šį susitarimą Jūsų šalyje nustatyta tvarka, patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė jam pritaria, ir kad šis laiškas kartu su jį patvirtinančiu Jūsų atsakymu sudarys susitarimą, kuris įsigalios Jūsų laiško siuntimo dieną.“.

   Turiu garbės pranešti apie savo Vyriausybės sutikimą.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

         Jungtinių Amerikos Valstijų vardu


title: 2017 m. gegužės 22 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/886, kuriuo skiriami Regionų komiteto trys Čekijos Respublikos pasiūlyti nariai ir šeši Čekijos Respublikos pasiūlyti pakaitiniai nariai

text:
24.5.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 135/23

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/886
   2017 m. gegužės 22 d.
   kuriuo skiriami Regionų komiteto trys Čekijos Respublikos pasiūlyti nariai ir šeši Čekijos Respublikos pasiūlyti pakaitiniai nariai
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
   atsižvelgdama į Čekijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.;

               (2)

               pasibaigus Josef NOVOTNÝ ir Jana VAŇHOVÁ kadencijai tapo laisvos dvi Regionų komiteto narių vietos;

               (3)

               pasibaigus Ondřej BENEŠÍK (Councillor of Strání municipality) įgaliojimams, kurių pagrindu buvo pasiūlyta jo kandidatūra, tapo laisva Regionų komiteto nario vieta;

               (4)

               pasibaigus Jiří BĚHOUNEK, Jan BIRKE, Stanislav MIŠÁK, Martin NETOLICKÝ ir Jiří ROZBOŘIL kadencijai tapo laisvos penkios Regionų komiteto pakaitinių narių vietos;

               (5)

               Pavel BRANDA paskyrus Regionų komiteto nariu tapo laisva pakaitinio nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

               a)

               nariais:

                           —

                           Jaroslava POKORNÁ JERMANOVÁ, Zastupitelka Středočeského kraje,

                           —

                           Ondřej BENEŠÍK, Zastupitel Zlínského kraje (įgaliojimų pakeitimas),

                           —

                           Pavel BRANDA, Zastupitel obce Rádlo,

                     ir

               b)

               pakaitiniais nariais:

                           —

                           Zdeněk KARÁSEK, Zastupitel Moravskoslezského kraje,

                           —

                           Pavel PACAL, Zastupitel Kraje Vysočina,

                           —

                           Miroslav KUBÁSEK, Zastupitel Jihomoravského kraje,

                           —

                           Radim SRŠEŇ, Zastupitel Olomouckého kraje,

                           —

                           Věslav MICHALIK, Zastupitel Středočeského kraje,

                           —

                           František JOHN, Zastupitel města Zábřeh.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2017 m. gegužės 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. BARTOLO

      (1)  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

      (2)  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

      (3)  2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 159, 2015 6 25, p. 70).