title: 2003 m. vasario 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 253/2003/EB, nustatantis muitinių veiksmų programą Bendrijoje (Muitinė 2007)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003D0253

Oficialusis leidinys L 036 , 12/02/2003 p. 0001 - 0006 Oficialusis leidinys L 095 , 11/04/2003 p. 0036 - 0037

		Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 253/2003/EB2003 m. vasario 6 d.nustatantis muitinių veiksmų programą Bendrijoje (Muitinė 2007)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 95 straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],veikdami Sutarties [3] 251 straipsnyje numatyta tvarka,kadangi:(1) Ankstesnėse programose muitų srityje, ypač Muitinė 2002, įgyta patirtis, išdėstyta 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 210/97/EB priimtoje veiksmų programoje Bendrijoje (Muitinė 2000) [4], parodo, kad Bendrija būtų labai suinteresuota tą programą tęsti ir net išplėsti. Naujoji programa turėtų būti sukurta remiantis ankstesnės programos pasiekimais. Ankstesnių programų rezultatai lėmė poreikį siekti dar labiau sutelktų ir pamatuojamų tikslų.(2) Naujoji programa turėtų atsižvelgti į Komisijos pranešimą ir 2001 m. gegužės 30 d. Tarybos rezoliuciją dėl muitų sąjungos strategijos [5].(3) Muitinių administracijoms tenka gyvybiškai svarbus vaidmuo saugoti Bendrijos interesus, ypač jos finansinius interesus, suteikti vienodo lygio apsaugą Bendrijos piliečiams ir ekonomikos subjektams bet kuriame Bendrijos muitų teritorijos punkte, kur tvarkomi muitinės formalumai, bei padėti Europos Bendrijos verslui konkuruoti pasaulinėje rinkoje. Šiame kontekste muitinės strategija turi būti nuolat pritaikoma prie Muitų politikos komiteto pasiekimų, siekiant užtikrinti, kad nacionalinės muitinių administracijos galėtų veiktų taip pat veiksmingai ir efektyviai kaip viena administracija.(4) Šiame sprendime svarbu nustatyti programos įgyvendinimo tikslus ir prioritetus, pagal kuriuos ji būtų vykdoma per ateinančius penkerius metus, ir kuri paremtų ir papildytų valstybių narių veiksmus muitų srityje. Šios programos įgyvendinimas bus koordinuojamas ir organizuojamas Komisijai ir valstybėms narėms bendradarbiaujant Muitų politikos komiteto sukurtoje bendrojoje politikoje.(5) Komisijos įsipareigojimas šalių kandidačių prisijungimo procesui reikalauja praktinių priemonių, įskaitant būsimos išorės sienos tvarkymą, kurios padėtų tų šalių muitinių administracijoms atlikti įvairias užduotis pagal Bendrijos teisės aktus nuo jų prisijungimo dienos. Tikslui pasiekti, programa turi būti atvira valstybėms kandidatėms.(6) Šios programos tikslams pasiekti galima panaudoti įvairius instrumentus, įskaitant ryšių ir apsikeitimo informacija sistemas, vadovavimo grupes, darbo grupes, projekto grupes, lyginimą, keitimąsi pareigūnais, seminarus, apsikeitimo patyrimu seminarus, stebėseną, išorės veiklas ir mokymus. Profesinio rengimo atveju, Sutarties 150 straipsnyje aiškiai nurodyta, kad vykdant Bendrijos veiksmus profesinio rengimo srityje, valstybių narių visapusiškai atsakomybei paliekamas profesinio rengimo turinio nustatymas ir jo organizavimas.(7) Muitų programoje prioritetas turi būti teikiamas sukčiavimų kontrolės tobulinimui, išlaidų ūkio subjektams laikantis muitų įstatymų mažinimui ir ruošimuisi priimti naujus narius. Todėl Bendrija turi turėti galimybes, kiek jai leidžia jos įgaliojimai, paremti valstybių narių muitinių administracijų veiksmus ir turi būti išnaudojamos visos Bendrijos taisyklėse numatytos administracinio bendradarbiavimo galimybės.(8) Didėjanti prekybos globalizacija, naujų rinkų atsiradimas ir besikeičiantys prekių judėjimo būdai ir greitis reikalauja muitinės administracijas sustiprinti tarpusavio ryšius ir jų ryšius su Bendrijos verslo, teisinių ir mokslinių sluoksnių bei užsienio prekyba užsiimančių ūkio subjektų.(9) Pradiniame programos etape turi būti suformuluoti kriterijai, siekiant užtikrinti efektyvią visos programos vertinimo sistemą. Siekiant nustatyti programos valdymo efektyvumą ir veiksmingumą, kriterijus reikia sukurti kiekvienam veiksmui.(10) Esminiai svarbu tai, kad muitinių administracijos tęstų naudojimąsi informacinių ir ryšių technologijų plėtojimo potencialu siekdamos teikti dar veiksmingesnes ir prieinamesnes elektronines paslaugas, kurios sumažintų ekonomikos subjektų išlaidas, skatintų Europos konkurencingumą ir efektyvesnę bendrąją rinką.(11) Šis sprendimas numato visos programos finansines gaires, kurios pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 33 punktą [6] dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo, metinį biudžetą skirstančiai institucijai yra atskaitos taškas.(12) Šiam sprendimui įgyvendinti reikalingos priemonės turi būti priimtos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [7],PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:I SKYRIUSTAIKYMO SRITIS IR TIKSLAI1 straipsnisProgramos priėmimasDaugiametė Bendrijos veiksmų programa (Muitinė 2007), toliau – programa, priimama laikotarpiui nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d., siekiant paremti ir papildyti valstybių narių veiksmus, kurių jos ėmėsi norėdamas užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos funkcionavimą muitų srityje.2 straipsnisDalyvavimas programoje1. Šioje programoje dalyvės yra valstybės narės ir straipsnio 2 dalyje nurodytos šalys, kurios jau dalyvauja tokioje programoje.2. Programoje gali dalyvauti bet kuri valstybė laikoma Europos Sąjungos valstybe kandidate, kuri atitinka tokio dalyvavimo tinkamus terminus ir sąlygas.3 straipsnisTikslai1. Muitinių sąjungos valdymo struktūroje šios programos tikslais siekiama užtikrinti, kad valstybių narių muitinių administracijos:a) vykdytų koordinuotus veiksmus užtikrinančius, kad muitinių veiksmai atitiktų Bendrijos vidaus rinkos poreikius įgyvendindamos pirmiau minėtame Bendrijos pranešime ir Tarybos reglamente dėl muitinių sąjungos strategijos išdėstytą strategiją;b) bendrautų ir veiktų taip veiksmingai kaip viena administracija bei pasiektų vienodų rezultatų įvairiose Bendrijos vietose;c) atitiktų globalizacijos ir didėjančių prekybos apimčių joms keliamus reikalavimus ir prisidėtų prie Europos Sąjungos konkurencinės aplinkos stiprinimo;d) apsaugotų Europos Sąjungos finansinius interesus bei užtikrintų jos piliečių apsaugą;e) imtųsi reikalingų žingsnių ruošiantis plėtrai bei paremtų naujų valstybių narių integraciją.2. Bendrą požiūrį dėl muitų politikos reikia nuolat pritaikyti prie naujų aplinkybių bendradarbiaujant Komisijai ir valstybėms narėms Muitų politikos komitete, kurį sudaro Komisijos ir valstybių narių muitinių administracijų generaliniai direktoriai arba jų atstovai. Komisija reguliariai informuoja Muitų politikos komitetą apie programos įgyvendinimo priemones.4 straipsnisProgramos prioritetaiProgramos įgyvendinimui nustatyti tokie prioritetai:a) sumažinti išlaidas, reikalingas siekiant laikytis muitų įstatymų ūkio subjektams tokiomis priemonėmis kaip standartizacijos tobulinimas, bei atviresnio ir skaidresnio prekybinio bendradarbiavimo skatinimas;b) identifikuoti, išplėtoti ir pritaikyti geriausius darbo metodus ypač pofaktinio audito (patikrinimo po muitinio įforminimo), rizikos analizės ir procedūrų supaprastinimo srityse;c) sukurti valstybių narių muitinių administracijų veiklos vertinimo sistemą;d) paremti veiksmus užkertančius kelią sukčiavimams, pvz., skubiai perduodant kontrolės informaciją priešakinių linijų muitinių postams;e) gerinti muitų formalumų tvarkymo, sistemų ir kontrolės sunorminimą ir supaprastinimą;f) pagerinti laboratorijų, atliekančių muitų analizę koordinavimą ir bendradarbiavimą, siekiant užtikrinti vieningą ir nedviprasmišką tarifų klasifikaciją visoje Europos Sąjungoje;g) paremti elektroninės muitų aplinkos sukūrimą, kuris leistų muitų procedūras atlikti nenaudojant popieriaus, o ūkio subjektams suteiktų nuolatinį priėjimą prie muitinių sukūrus ryšių sistemas susietas su reikalingais įstatyminiais ir administraciniais pakeitimais;h) užtikrinti esamų ryšių ir informacijos sistemų funkcionavimą ir, kur reikia, sukurti naujas sistemas;i) imtis veiksmų, kuriais būtų suteikta muitinių paslaugų parama šalims kandidatėms ruošiantis stojimui;j) padėti trečiosioms šalims modernizuoti muitų paslaugas ir procedūras;k) sukurti bendras muitinių pareigūnų mokymo priemones ir organizacinę sandarą, kurios patenkintų programos veiksmų poreikius.II SKYRIUSPROGRAMOS VEIKSMAI5 straipsnisRyšių ir keitimosi informacija sistemos1. Komisija ir dalyvaujančios šalys užtikrina tokį ryšių ir keitimosi informacija sistemų veikimą ir prie jų reikalingus vadovėlius ir vadovus, kokio reikalauja Bendrijos įstatymai:a) bendras ryšių tinklas/bendra sistemų sąsaja (CCN/CSI) tokio laipsnio, kuris leistų palaikyti šioje straipsnio dalyje numatytų sistemų funkcionavimą;b) duomenų platinimo sistema (DDS);c) nauja kompiuterizuota tranzito sistema (NCTS/NSTI);d) Bendrijos integruota muitų tarifų informacinė sistema (TARIC);e) informacinė sistema, skirta perduoti kilmės ženklus ir tranzito ženklus (TCO/TCT);f) Europos cheminių medžiagų muitų registras (ECICS);g) Europos saistomų/privalomų tarifų informacinė sistema (EBTI/RTCE);h) Muitų tarifų kvotos priežiūros valdymo sistema (TQS);i) Vidaus apiforminimo nuolaidų sistema (IPR);j) vieningų vertybių sistema;k) tarifų sustabdymo informacinė sistema;l) kitos esamos Bendrijos informacinių technologijų sistemos muitų srityje jų tęstinumui užtikrinti.2. Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija pagal poreikius gali sukurti papildomas ryšių ir apsikeitimo informacija sistemas.3. Bendrijos ryšių ir apsikeitimo informacija sistemų komponentai yra: kompiuterinė įranga, programinės įrangos ir tinko sujungimai, kurie turi būti bendri visoms dalyvaujančioms šalims, kad būtų užtikrintas sistemų ryšys ir bendras veikimas nežiūrint į tai, ar jos instaliuotos Komisijos patalpose, ar įgalioto subrangovo, ar dalyvaujančių šalių arba jų įgaliotų subrangovų patalpose. Komisija pasirašo reikalingas sutartis, siekdama užtikrinti tų komponentų darbą.4. Ne Bendrijos ryšių ir apsikeitimo informacija sistemų komponentai apima nacionalines duomenų bazes, kurios sudaro tų sistemų dalį, tinklų ryšius tarp Bendrijos ir ne Bendrijos komponentų ir tokią kompiuterinę ir programinę įrangą, kokią kiekviena dalyvaujanti šalis laiko tinkama tokių sistemų veikimui per visą jų administravimo laikotarpį. Dalyvaujančios šalys užtikrina ne Bendrijos komponentų veikimą bei tų komponentų bendrą veikimą kartu su Bendrijos komponentais.5. Komisija kartu su dalyvaujančiomis šalimis koordinuoja straipsnio 1 dalyje išdėstytų Bendrijos ir ne Bendrijos sistemų ir infrastruktūros komponentų sukūrimo ir darbo aspektus.6 straipsnisLyginamoji analizėLyginamąją analizę gali organizuoti viena arba daugiau dalyvaujančių šalių arba kitos trečiosios šalys, ypač Bendrijos pagrindiniai prekybos partneriai, siekiant pagerinti jų muitinių administracijų darbą tam tikrose srityse.Šiame sprendime "lyginamoji analizė" reiškia darbo metodų arba sutartų bendrų rodiklių skirtų veiklai vertinti naudojimo palyginimą, kurie skirti nustatyti veiklos skirtumus ir susijusius procesus siekiant dalintis patirtimi ir mokytis iš geros praktikos veiksmingumui ir efektyvumui gerinti.7 straipsnisKeitimasis pareigūnais1. Siekdama programos tikslų, Komisija ir dalyvaujančios šalys organizuoja muitinių administracijų keitimąsi pareigūnais. Kiekvienas keitimasis orientuojamas į tam tikrą muitinės darbo sritį. Keitimosi veikloms turi būti rūpestingai pasiruošta, o suinteresuotų institucijų pareigūnai juos atitinkamai įvertina. Keitimasis gali būti darbinis arba skirtas specialių prioritetų veikloms.2. Kai tinkama, dalyvaujančios šalys imasi reikalingų žingsnių, kad sudarytų galimybę apsikeičiamiems pareigūnams aktyviai veikti priimančioje šalyje. Tuo tikslu, apsikeitimo pareigūnai įgaliojami atlikti formalumus susijusius su jiems patikėtomis pareigomis. Jei reikalauja aplinkybės, ypač, siekiant atsižvelgti į kiekvienos dalyvaujančios šalies teisinės sistemos reikalavimus, dalyvaujančių šalių kompetentingos institucijos tuos įgaliojimus gali apriboti.3. Apsikeitimo programos eigoje, pareigūnų vykdančių savo pareigas civilinė atsakomybė tokia pati kaip ir priimančių institucijų nacionalinių pareigūnų. Apsikeitimų programoje dalyvaujantys pareigūnai turi laikytis tų pačių profesinio konfidencialumo taisyklių kaip ir priimančios šalies nacionaliniai pareigūnai.4. Komisija ir dalyvaujančios šalys, siekdamos šios programos tikslų, taip pat gali organizuoti keitimąsi su kitomis trečiosiomis šalimis.5. Dalyvaujančios šalys atlieka periodinius keitimosi vertinimus, įskaitant, kaip reikalauja Komisija, poveikį jų administracijai.8 straipsnisSeminarai, pasitarimai ir darbo grupėsKomisija ir dalyvaujančios šalys organizuoja seminarus, pasitarimus ir konferencijas, kuriuose dalyvauja dalyvaujančių šalių ir Komisijos pareigūnai, o kai tinkama, kiti tos srities specialistai. Seminaruose, pasitarimuose ir konferencijose taip pat gali dalyvauti ir kitų administracijų pareigūnai, kai tai atitinka veiksmų tikslus.Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, gali sukurti darbo grupes, kurios per nustatytą laiko tarpą atliktų specialias užduotis.9 straipsnisMokymai1. Siekiant paskatinti nacionalinių mokymo įstaigų ir už muitinių administracijų pareigūnų mokymą atsakingų institucijų struktūrišką bendradarbiavimą, dalyvaujančios šalys bendradarbiaudamos su Komisija:a) nustato mokymo standartus, plėtoja esamas mokymo programas, o jei reikia, kuria naujas programas, kurios sudaro pagrindinę pareigūnų mokymo dalį apie Bendrijos muitų taisykles ir procedūras, siekiant sudaryti pareigūnams galimybę įsisavinti reikiamas bendrąsias profesines žinias ir įgūdžius;b) kai tinkama, pradeda muitininkų mokymo kursus, kuriuos kiekviena dalyvaujanti šalis teikia savo pareigūnams ir visų dalyvaujančių šalių pareigūnams;c) plėtoja reikalingas bendras priemones muitininkų mokymui ir muitininkų mokymo valdymui, įskaitant organizacinės struktūros sukūrimą.2. Dalyvaujančios šalys taip pat užtikrina, kad jų pareigūnai gautų pradinį ir tęstinį mokymą, kuris būtinas norint įgyti reikiamas bendrąsias profesines žinias ir įgūdžius sutinkamai su bendrosiomis mokymo programomis bei lingvistiniu mokymu, kuris reikalingas tiems pareigūnams siekiant įgyti pakankamą lingvistinės kompetencijos standartą.10 straipsnisMonitoringo veiksmai1. Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, kai tinkama, artimai konsultuodamasi su ekonomikos subjektais, rengia specifinių Bendrijos muitų taisyklių ir procedūrų monitoringą.2. Tokį monitoringą atlieka jungtinės komandos, kurias sudaro valstybių narių ir Komisijos muitinių pareigūnai. Tos komandos pagal temas arba regionus pasirenka vietas ir aplanko įvairias Bendrijos muitinių teritorijas, kur veikia muitinių administracijos. Vizitų pabaigoje komandos parengia ataskaitą, kurioje nurodo ir analizuoja geriausius darbo metodus, kur reikia, pateikia pasiūlymus dėl to, kaip adaptuoti tiek Bendrijos taisykles, tiek ir darbo metodus siekiant apskritai tobulinti muitinių veiksmų efektyvumą. Tos ekspertų ataskaitos įteikiamos valstybėms narėms ir Komisijai.11 straipsnisIšorės veiksmai techninės pagalbos ir mokymų forma1. Komisija užtikrina mokymų ir techninės pagalbos koordinavimą bei Komisijos ir valstybių narių su trečiomis šalimis atliekamus bendradarbiavimo veiksmus, siekiant užtikrinti tiek išorinių, tiek ir vidaus Bendrijos veiksmų nuoseklumą/pastovumą.2. Komisija taip pat užtikrina mokymų ir techninės pagalbos įgyvendinimą ir bendradarbiavimo veiksmus siekiant padėti:a) šalims kandidatėms, kad šios sugebėtų atitikti Bendrijos muitų įstatymus. Ypatingą dėmesį reikia skirti muitinių informacijos ir technologijų sistemų sujungimui;b) trečiosioms šalims modernizuoti jų muitinių administracijas, siekiant pagerinti tiek teisėtos prekybos plėtros sąlygas, tiek ir bendradarbiavimą su muitinių administracijomis Europos Sąjungoje.12 straipsnisKiti veiksmaiKomisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, gali sukurti ir naudoti kitus veiksmus, kurių reikia programos tikslams pasiekti.13 straipsnisFiksuoti tikslai ir rodikliaiVisi šios programos veiksmai turi turėti nustatytus tikslus, išmatuojamus rodiklius, užtikrinančius tinkamą įvertinimą ir aiškų tikėtinų išlaidų numatymą, ir turi būti taip sukonstruoti, kad laukiamas veiksmų poveikis atitiktų pasiektus rezultatus.III SKYRIUSFINANSINĖS NUOSTATOS14 straipsnisFinansų struktūra1. Šios programos įgyvendinimo finansinė struktūra laikotarpiui nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. yra 133 milijonai eurų.2. Metinius asignavimus patvirtina biudžeto institucija, atsižvelgdama į finansinę perspektyvą.15 straipsnisIšlaidos1. Programai įgyvendinti reikalingos išlaidos padalijamos Komisijai ir dalyvaujančioms šalims pagal 2 ir 3 straipsnio dalis.2. Bendrijos išlaidos yra tokios:a) plėtros išlaidos, išlaidos pirkimams, išlaidos 5 straipsnyje numatyto Bendrijos komponento ryšių ir apsikeitimo informacija sistemų instaliavimui ir priežiūrai, bei Bendrijos komponentų instaliuotų Komisijos arba jos įgaliotų subrangovų patalpose vykdomų kasdieninių operacijų išlaidos;b) dalyvaujančių šalių kelionės ir pragyvenimo išlaidos, susijusios susu lyginimo analizės veiklomis, pareigūnų keitimusi, seminarais, pasitarimais ir darbo grupėmis, 6–10 straipsniuose numatytais monitoringo veiksmais;c) seminarų organizacinės išlaidos;d) išlaidos susijusios su 11 ir 12 straipsniuose nurodytais veiksmais.Komisija, sutinkamai su 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Finansų reglamento taikomo Europos Bendrijų [8] bendrajam biudžetui, nustato išlaidų apmokėjimo taisykles ir apie jas praneša dalyvaujančioms šalims.3. Dalyvaujančių šalių išlaidos yra tokios:a) visos išlaidos, išskyrus išlaidas paminėtas 2 dalies a punkte, susijusias su 5 straipsnyje numatytų ryšių ir keitimosi informacija sistemų ne Bendrijos komponentų sukūrimą ir paleidimą ir Bendrijos arba jos įgaliotų subrangovų patalpose instaliuotų sistemų, ne Bendrijos komponentų kasdieninių operacijų išlaidos;b) skirtumas tarp Bendrijos patirtų išlaidų ryšium su 2 dalies b, c ir d punktų vykdymu ir tikrųjų veiksmų išlaidų;c) išlaidos, susijusios su 9 straipsnio 2 dalyje nurodytu jų pareigūnų pradiniu ir tęstiniu mokymu, įskaitant kalbų mokymą.16 straipsnisFinansų kontrolėFinansiniai sprendimai ir bet kokie susitarimai arba sutartys atsirandantys kaip šio Sprendimo išdava, yra pavaldūs finansinei kontrolei, o jei reikia, spontaniškam Komisijos auditui, įskaitant Europos Anti-Fraud Office (OLAF) ir Auditorių teismą. Visos subsidijos pagal šį sprendimą turi būti gautos pagal raštu iš anksto gavėjo naudai pasirašytą sutartį. Toje sutartyje naudos gavėjas sutinka, kad gautos finansinės subsidijos panaudojimą audituotų Auditorių teismas.IV SKYRIUSKITOS NUOSTATOS17 straipsnisĮgyvendinimasŠios programos įgyvendinimui reikalingos priemonės priimamos pagal 18 straipsnio 2 dalyje numatytas valdymo procedūras.18 straipsnisKomitetas1. Komisijai padeda Muitinė 2007 komitetas (toliau – Komitetas).2. Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.3. Komitetas priima procedūros taisykles.19 straipsnisĮvertinimas ir ataskaitos1. Šią programą nuolatos vertina Komisija kartu su valstybėmis narėmis. Vertinama, pateikiant šio straipsnio 2 dalyje minimas ataskaitas ir vykdant konkrečią veiklą. Be to, ataskaitos rengiamos naudojantis pirmaisiais programos metais nustatytais formatais, kriterijais ir rodikliais.2. Valstybės narės pateikia Komisijai:a) tarpinę ataskaitą apie programos efektyvumą ir jos įtaką – vėliausiai iki 2005 m. birželio 30 d., irb) galutinę ataskaitą apie programos efektyvumą ir jos įtaką – vėliausiai iki 2007 m. gruodžio 31 d.3. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai:a) tarpinę ataskaitą apie šios programos efektyvumo ir jos poveikio įvertinimą – vėliausiai iki 2005 m. gruodžio 31 d.;b) galutinę ataskaitą apie šios programos efektyvumą ir poveikio įvertinimą – vėliausiai iki 2008 m. birželio 30 d.Šios ataskaitos taip pat perduodamos Ekonomikos ir socialinių reikalų bei Regionų komitetams informacijai.4. Straipsnio 3 dalyje nurodytoje galutinėje ataskaitoje analizuojamas kiekvienos programos priemonės pažanga, pateikia į vidaus rinkos funkcionavimą įtrauktų visų muitinės kompiuterizavimo sistemų stipriųjų ir silpnųjų pusių analizę. Ataskaitoje pateikiamos rekomendacijos, kurios gali būti naudingos siekiant užtikrinti, kad ekonomikos subjektams visos Bendrijos muitinių teritorijoje būtų suteikiama vienoda pagalba, ir kad informacijos rinkimas tarnautų teisingai Bendrijos finansinių interesų apsaugai.20 straipsnisĮsigaliojimasŠis sprendimas įsigalioja 20 d. po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.21 straipsnisAdresataiŠis sprendimas taikomas valstybėms narėms.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 6 d.Europos Parlamento varduPirmininkasP. CoxTarybos varduPirmininkasP. Efthymiou[1] OL C 126 E, 2002 5 28, p. 268.[2] OL C 241, 2002 10 7, p. 8.[3] 2002 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas.[4] OL L 33, 1997 2 4, p. 24. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 105/2000/EB (OL L 13, 2000 1 19, p. 1).[5] OL C 171, 2001 6 15, p. 1.[6] OL C 172, 1999 6 18, p. 1.[7] OL L 184, 1999 7 17, p. 23.[8] OL L 248, 2002 9 16, p. 1.--------------------------------------------------


title: 1981 m. sausio 30 d. Komisijos Sprendimas dėl Argentinos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią galvijieną, avieną ir naminių vienakanopių mėsą, sąrašo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31981D0091

Oficialusis leidinys L 058 , 05/03/1981 p. 0039 - 0042 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 13 p. 0015  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 21 p. 0041  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 13 p. 0015  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 21 p. 0041

		Komisijos Sprendimas1981 m. sausio 30 d.dėl Argentinos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią galvijieną, avieną ir naminių vienakanopių mėsą, sąrašo(81/91/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus ir kiaules bei šviežią mėsą iš trečiųjų šalių [1], ypač į jos 4 straipsnio 1 dalį ir 18 straipsnio 1 dalies a ir b punktus,kadangi Bendrijai nepriklausančių šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežios mėsos, jei jos nesilaiko Direktyvoje 72/462/EEB nustatytų specialiųjų ir bendrųjų reikalavimų;kadangi Argentina, remdamasi Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalimi, atsiuntė įmonių, kurioms leidžiama eksportuoti į Bendriją, sąrašą;kadangi Bendrijos apsilankymai vietoje parodė, kad daugelio minėtų įmonių higienos reikalavimai yra pakankami ir todėl tos įmonės gali būti įtrauktos į įmonių, iš kurių gali būti leidžiama importuoti šviežią mėsą, pirmąjį sąrašą, sudarytą pagal minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 dalies nuostatas;kadangi kitos Argentinos pasiūlytos įmonės turi būti apsvarstytos remiantis papildoma informacija dėl jų higienos reikalavimų ir gebėjimo greitai prisiderinti prie Bendrijos taisyklių;kadangi tuo tarpu tam, kad nenutrūktų dabartiniai prekybos srautai, šioms įmonėms gali būti laikinai leidžiama tęsti šviežios mėsos eksportą į tas valstybes nares, kurios pasiruošusios jį priimti;kadangi dėl to šį sprendimą teks iš naujo išnagrinėti ir prireikus pakeisti atsižvelgiant į tuo tikslu taikytas priemones ir padarytus patobulinimus;kadangi nereikėtų pamiršti, kad šviežios mėsos importui taikomos ir kitos Bendrijos veterinarinės taisyklės, ypač sveikatos apsaugos reikalavimai, įskaitant atskiras nuostatas Danijai, Airijai ir Jungtinei Karalystei;kadangi šviežios mėsos importui iš šio sprendimo priede nurodytų įmonių ir toliau taikomos kitur nustatytos Bendrijos nuostatos ir Sutarties bendrosios nuostatos; kadangi ypač iš Bendrijai nepriklausančių šalių importuojant ir į kitas valstybes nares re-eksportuojant tam tikrų kategorijų mėsą, pavyzdžiui mažiau kaip 3 kg sveriančius gabalus, arba kai kurių medžiagų likučių turinčią mėsą, kuriai netaikomos suderintos Bendrijos taisyklės, tebetaikomi valstybės narės importuotojos sveikatai skirti teisės aktai;kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnis1. Šiuo dokumentu priede pateiktame sąraše išvardytoms Argentinos įmonėms leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežią galvijieną, avieną ir naminių vienakanopių mėsą remiantis minėtu priedu.2. Šviežios mėsos iš šio straipsnio 1 dalyje minėtų įmonių importui taikomos kitur nustatytos Bendrijos veterinarinės nuostatos, ypač sveikatos apsaugos reikalavimai.2 straipsnis1. Valstybės narės draudžia importuoti 1 straipsnio 1 dalyje minėtų rūšių šviežią mėsą iš priede nenurodytų įmonių.2. Tačiau iki 1981 m. rugpjūčio 31 d. šis draudimas netaikomas į priede nurodytą sąrašą neįtrauktoms įmonėms, kurias Argentina, remdamasi Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalimi, patvirtino ir oficialiai pasiūlė nuo 1980 m. rugsėjo 1 d., jei, remiantis pirmiau minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 dalimi, iki 1981 m. rugsėjo 1 d. būtų priimtas priešingas sprendimas.Minėtų įmonių sąrašą Komisija išsiuntinėja valstybėms narėms.3 straipsnisŠis sprendimas taikomas nuo 1981 m. vasario 1 d.4 straipsnisIki 1981 m. liepos 1 d. šis sprendimas nagrinėjamas iš naujo ir prireikus iš dalies keičiamas.5 straipsnisŠis sprendimas skirtas valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1981 m. sausio 30 d.Komisijos varduPoul DalsagerKomisijos narys[1] OL L 302, 1972 12 31, p. 28.--------------------------------------------------PRIEDASĮMONIŲ SĄRAŠASI. GALVIJIENAA. Skerdyklos ir pjaustymo patalposĮmonės Nr. | Adresas |8 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap-cuatreros, Daniel Cerri Buenos Aires |9 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap-yuqueri, Concordia — Entre Ríos |13 | Cia Swift de la Plata S. A., Rosario — Santa Fe |15 | Frigorífico Colón S. A., Colón — Entre Ríos |16 | Frigorífico regional Santa Elena S. A., Santa Elena — Entre Ríos |20 | S. A. Frigorífico Monte Grande Ltda, Monte Grande — Buenos Aires |89 | Frigorífico Carcarana S. A. C. I., Carcarana — Santa Fe |249 | Industrias frigoríficas Nelson S. A. C. I. A., Nelson — Santa Fe |1113 | La Morocha S. A. A. I. C. F., Villa Mercedes — San Luis |1333 | Frigorífico argentino San Antonio — Fasa, Paraná — Entre Ríos |1344 | Vizental y Cia S. A. C. I. A., Ramírez — Entre Ríos |1352 | Frigorífico Meatex Ciafiiesa, Alejandro Korn — Buenos Aires |1373 | Frigorífico el Gentenario S. A., Venado Tuerto — Santa Fe |1383 | Barreca Hnos, Vivorata — Buenos Aires |1399 | Frigorífico regional industria argentina SA. I. C. — Fria, Casilda — Santa Fe |1404 | Pedro Hnos S. A. I. C. I. FA., Monte Chingolo — Buenos Aires |1408 | Subpga S. A. C. I. E. I., Berazategui — Buenos Aires |1905 | Frigorífico Yaguune SACIFA, Gonzalez Catan — Buenos Aires |1918 | Cocarsa Cia de carneceros S. A. I. CA. I., San Fernando — Buenos Aires |1920 | Frigorífico rioplatense S. A. I. C. I. F., General Pacheco — Buenos Aires |1921 | San Telmo S. A. C. I. A. F. I. F., Mar de Plata — Buenos Aires |1930 | Vizental y Cia S. A. C. I. A., San José — Entre Ríos |1970 | Frigorífico regional industrias alimenticias reconquista SA., Reconquista — Santa Fe |1984 | Matadero y Frigorífico regional de Azul S. A. G. I. C., Azul — Buenos Aires |1989 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap, Rosario — Santa Fe |2012 | Frigorífico el Duranzillo IFCA S. A. U. C. A., Río Segundo — Córdoba |2019 | Abastecedora delfino S. A. C. I., Tres Lomas — Buenos Aires |2052 | Matadero y Frigorifico Antártico S. A. I. C., Gonzalez Catan — Buenos Aires |2064 | Frigorífico Siracusa S. A. A. C. I. I. F., Bahía Blanca — Buenos Aires |2065 | Frigorífico mediterráneos SAICIFA, Pajas Blancas |2067 | Cia elaboradora de productos animales S. A. I.. C. A. G. T., Pontevedra — Buenos Aires |2072 | Frigorífico ganadero S. A. C. I., A. F. I. G. M. S., Curuzu Cuatia — Corrientes |2080 | Caucan SA., Ezeiza — Buenos Aires |B. Pjaustymo patalposĮmonės Nr. | Adresas |273 | Frigorífico guardia nacional S. A., Guardia Nacional — 1166. Cap Federal |1122 | Frigorífico Lafayette S. A. I. CA. G., Lafayette 1740 — Cap. Federal |1311 | Frymat S. A. I. C. F. A., Buenos Aires 3680 — Santa Fe |1920 a. | Frigorífico rioplatense S. A. I. C. I. F., General Pacheco — Buenos Aires |II. AVIENASkerdyklos ir pjaustymo patalposĮmonės Nr. | Adresas |8 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap-cuatreros, Daniel Cerri — Buenos Aires |9 | Corporación argentina de productores de carnes — Cap — yuqueri, Concordia Entre Ríos |14 | Corporación argentina de productores de carnes — Cap, Río Grande — Tierra del fuego |97 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap, Pto. deseado — Santa Cruz |1352 | Frigorífico Meatex Ciafiiesa, Alejandro Korn — Buenos Aires |1408 | Subpga S. A. C. I. E. I., Berazategui — Buenos Aires |2006 | Vizental y Cia S. A. C. I. A., General Pico — La Pampa |2044 | Frigorífico Siracusa S. A. A. C. I. I. F., Comodoro Rivadavia — Chubut |2062 | Finexcor, Pernal — Buenos Aires |2072 | Frigorífico ganadero S. A. C. IA., F. I. G. M. S., Curuzu Cuatia — Corrientes |III. ARKLIENASkerdyklos ir pjaustymo įmonėsĮmonės Nr. | Adresas |1400 | Frigorífico Juchco SCA, Gialeguay — Entre Ríos |1451 | Lamar SRL, Mercedes — Buenos Aires |IV. ŠALDYMO SAUGYKLOSĮmonės Nr. | Adresas |152 | Comalfri, Pilar — Buenos Aires |267 | Frymat S. A. C. I. FA., Sante Fe |308 | Frigorífico americano de morris Neremberg Ltda S. A., Boulogne sur mer, 260/2 Cap. Federal |391 | Frigorífico Siracusa S. A. A. C. I. I. F., Avellaneda — Buenos Aires |1326 | Establecimiento azul SRL, Azul — Buenos Aires |1838 | Guaicos S. A. I. I. F., Osvaldo Cruz 3047 — Cap. Federal |--------------------------------------------------


title: 2012/360/ES, Euratomas: Europos Sąjungos 2012 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 1 galutinis priėmimas

text:
13.7.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 184/1

         Europos Sąjungos 2012 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 1
   GALUTINIS PRIĖMIMAS
   (2012/360/ES, Euratomas)
   EUROPOS PARLAMENTO PIRMININKAS,
   atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnio 4 dalies a punktą ir į 314 straipsnio 9 dalį,
   atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (1),
   atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (2),
   atsižvelgdamas į 2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai priimtą 2011 m. gruodžio 1 d. (3),
   atsižvelgdamas į 2012 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 1 projektą, kurį Komisija parengė 2012 m. sausio 27 d.,
   atsižvelgdamas į poziciją dėl Taisomojo biudžeto Nr. 1/2012 projekto, kurią Taryba priėmė 2012 m. kovo 26 d.,
   atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 75b ir 75e straipsnius,
   atsižvelgdamas į tai, kad Parlamentas 2012 m. balandžio 20 d. pritarė Tarybos pozicijai,
   PASKELBIA:
   Vienintelis straipsnis
   Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnį numatyta procedūra baigta ir Europos Sąjungos 2012 finansinių metų taisomasis biudžetas Nr. 1 galutinai priimtas.

      Priimta Strasbūre 2012 m. balandžio 20 d.

            Pirmininkas

         M. SCHULZ

      (1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (2)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

      (3)  OL L 56, 2012 2 29.

      EUROPOS SĄJUNGOS 2012 FINANSINIŲ METŲ TAISOMOJO BIUDŽETO Nr. 1 GALUTINIS PRIĖMIMAS
      TURINYS

         ĮPLAUKŲ IR IŠLAIDŲ SUVESTINĖ PAGAL SKIRSNIUS

         III skirsnis. Komisija

      — Išlaidos
      — 08 Moksliniai tyrimai
      — 10 antraštinė dalis: Tiesioginiai moksliniai tyrimai

         III SKIRSNIS

         KOMISIJA

         IŠLAIDOS

                  Antraštinė dalis

                  Išlaidų kategorija

                  2012 m. biudžetas

                  Taisomasis biudžetas Nr. 1/2012

                  Nauja suma

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  01

                  EKONOMIKOS IR FINANSŲ REIKALAI

                  610 876 707

                  510 674 444

                  610 876 707

                  510 674 444

                     40 01 40

                     329 267

                     329 267

                     329 267

                     329 267

                  611 205 974

                  511 003 711

                  611 205 974

                  511 003 711

                  02

                  ĮMONĖS

                  1 148 387 855

                  1 078 900 247

                  1 148 387 855

                  1 078 900 247

                     40 01 40

                     52 383

                     52 383

                     52 383

                     52 383

                  1 148 440 238

                  1 078 952 630

                  1 148 440 238

                  1 078 952 630

                  03

                  KONKURENCIJA

                  91 734 206

                  91 734 206

                  91 734 206

                  91 734 206

                     40 01 40

                     14 967

                     14 967

                     14 967

                     14 967

                  91 749 173

                  91 749 173

                  91 749 173

                  91 749 173

                  04

                  UŽIMTUMAS IR SOCIALINIAI REIKALAI

                  11 581 076 153

                  9 074 731 712

                  11 581 076 153

                  9 074 731 712

                     40 01 40

                     16 966

                     16 966

                     16 966

                     16 966

                  11 581 093 119

                  9 074 748 678

                  11 581 093 119

                  9 074 748 678

                  05

                  ŽEMĖS ŪKIS IR KAIMO PLĖTRA

                  58 586 881 323

                  55 879 670 842

                  58 586 881 323

                  55 879 670 842

                     40 01 40

                     498 392

                     498 392

                     498 392

                     498 392

                  58 587 379 715

                  55 880 169 234

                  58 587 379 715

                  55 880 169 234

                  06

                  MOBILUMAS IR TRANSPORTAS

                  1 664 247 628

                  1 079 420 609

                  1 664 247 628

                  1 079 420 609

                     40 01 40

                     59 867

                     59 867

                     59 867

                     59 867

                  1 664 307 495

                  1 079 480 476

                  1 664 307 495

                  1 079 480 476

                  07

                  APLINKA IR KLIMATO POLITIKA

                  488 335 603

                  388 770 703

                  488 335 603

                  388 770 703

                     40 01 40, 40 02 41

                     4 273 840

                     4 273 840

                     4 273 840

                     4 273 840

                  492 609 443

                  393 044 543

                  492 609 443

                  393 044 543

                  08

                  MOKSLINIAI TYRIMAI

                  5 930 024 910

                  4 217 590 729

                  650 000 000

                  6 580 024 910

                  4 217 590 729

                     40 01 40

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                  5 930 029 400

                  4 217 595 219

                  6 580 029 400

                  4 217 595 219

                  09

                  INFORMACINĖ VISUOMENĖ IR ŽINIASKLAIDA

                  1 677 451 177

                  1 356 450 156

                  1 677 451 177

                  1 356 450 156

                     40 01 40, 40 02 41

                     416 680

                     416 680

                     416 680

                     416 680

                  1 677 867 857

                  1 356 866 836

                  1 677 867 857

                  1 356 866 836

                  10

                  TIESIOGINIAI MOKSLINIAI TYRIMAI

                  410 893 864

                  404 081 551

                  410 893 864

                  404 081 551

                  11

                  JŪRŲ REIKALAI IR ŽUVININKYSTĖ

                  913 873 159

                  685 624 620

                  913 873 159

                  685 624 620

                     40 01 40, 40 02 41

                     119 219 779

                     120 819 779

                     119 219 779

                     120 819 779

                  1 033 092 938

                  806 444 399

                  1 033 092 938

                  806 444 399

                  12

                  VIDAUS RINKA

                  101 005 521

                  97 680 011

                  101 005 521

                  97 680 011

                     40 01 40

                     97 284

                     97 284

                     97 284

                     97 284

                  101 102 805

                  97 777 295

                  101 102 805

                  97 777 295

                  13

                  REGIONINĖ POLITIKA

                  42 045 447 275

                  35 538 190 839

                  42 045 447 275

                  35 538 190 839

                     40 01 40

                     16 463

                     16 463

                     16 463

                     16 463

                  42 045 463 738

                  35 538 207 302

                  42 045 463 738

                  35 538 207 302

                  14

                  MOKESČIAI IR MUITŲ SĄJUNGA

                  142 810 235

                  110 215 126

                  142 810 235

                  110 215 126

                     40 01 40

                     151 912

                     151 912

                     151 912

                     151 912

                  142 962 147

                  110 367 038

                  142 962 147

                  110 367 038

                  15

                  ŠVIETIMAS IR KULTŪRA

                  2 696 893 431

                  2 112 018 336

                  2 696 893 431

                  2 112 018 336

                     40 01 40

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                  2 696 923 364

                  2 112 048 269

                  2 696 923 364

                  2 112 048 269

                  16

                  KOMUNIKACIJA

                  254 388 869

                  245 003 869

                  254 388 869

                  245 003 869

                     40 01 40, 40 02 41

                     7 805 987

                     7 905 987

                     7 805 987

                     7 905 987

                  262 194 856

                  252 909 856

                  262 194 856

                  252 909 856

                  17

                  SVEIKATOS IR VARTOTOJŲ APSAUGA

                  686 380 880

                  591 324 297

                  686 380 880

                  591 324 297

                     40 01 40

                     280 045

                     280 045

                     280 045

                     280 045

                  686 660 925

                  591 604 342

                  686 660 925

                  591 604 342

                  18

                  VIDAUS REIKALAI

                  1 249 268 924

                  740 261 722

                  1 249 268 924

                  740 261 722

                     40 01 40, 40 02 41

                     14 779 662

                     15 699 634

                     14 779 662

                     15 699 634

                  1 264 048 586

                  755 961 356

                  1 264 048 586

                  755 961 356

                  19

                  IŠORĖS SANTYKIAI

                  4 817 156 439

                  3 276 409 777

                  4 817 156 439

                  3 276 409 777

                     40 01 40

                     16 345

                     16 345

                     16 345

                     16 345

                  4 817 172 784

                  3 276 426 122

                  4 817 172 784

                  3 276 426 122

                  20

                  PREKYBA

                  104 305 507

                  101 676 083

                  104 305 507

                  101 676 083

                     40 01 40

                     37 417

                     37 417

                     37 417

                     37 417

                  104 342 924

                  101 713 500

                  104 342 924

                  101 713 500

                  21

                  VYSTYMASIS IR SANTYKIAI SU AFRIKOS, KARIBŲ JŪROS IR RAMIOJO VANDENYNO REGIONO (AKR) VALSTYBĖMIS

                  1 497 912 576

                  1 309 859 220

                  1 497 912 576

                  1 309 859 220

                     40 01 40, 40 02 41

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                  1 497 942 509

                  1 309 889 153

                  1 497 942 509

                  1 309 889 153

                  22

                  PLĖTRA

                  1 087 530 479

                  921 317 913

                  1 087 530 479

                  921 317 913

                     40 01 40

                     8 082

                     8 082

                     8 082

                     8 082

                  1 087 538 561

                  921 325 995

                  1 087 538 561

                  921 325 995

                  23

                  HUMANITARINĖ PAGALBA

                  899 720 579

                  842 147 753

                  899 720 579

                  842 147 753

                     40 01 40

                     13 470

                     13 470

                     13 470

                     13 470

                  899 734 049

                  842 161 223

                  899 734 049

                  842 161 223

                  24

                  KOVA SU SUKČIAVIMU

                  78 842 000

                  74 068 792

                  78 842 000

                  74 068 792

                  25

                  KOMISIJOS POLITIKOS KOORDINAVIMAS IR TEISINĖS KONSULTACIJOS

                  194 061 667

                  193 061 667

                  194 061 667

                  193 061 667

                  26

                  KOMISIJOS VYKDOMAS ADMINISTRAVIMAS

                  1 015 969 713

                  999 321 141

                  1 015 969 713

                  999 321 141

                     40 01 40

                     1 502 275

                     1 502 275

                     1 502 275

                     1 502 275

                  1 017 471 988

                  1 000 823 416

                  1 017 471 988

                  1 000 823 416

                  27

                  BIUDŽETAS

                  68 585 186

                  68 585 186

                  68 585 186

                  68 585 186

                     40 01 40

                     100 293

                     100 293

                     100 293

                     100 293

                  68 685 479

                  68 685 479

                  68 685 479

                  68 685 479

                  28

                  AUDITAS

                  11 809 925

                  11 809 925

                  11 809 925

                  11 809 925

                  29

                  STATISTIKA

                  134 296 280

                  121 927 987

                  134 296 280

                  121 927 987

                     40 01 40

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                  134 326 213

                  121 957 920

                  134 326 213

                  121 957 920

                  30

                  PENSIJOS IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

                  1 334 531 857

                  1 334 531 857

                  1 334 531 857

                  1 334 531 857

                  31

                  KALBOS TARNYBOS

                  399 036 112

                  399 036 112

                  399 036 112

                  399 036 112

                  32

                  ENERGETIKA

                  718 266 162

                  1 338 527 629

                  718 266 162

                  1 338 527 629

                     40 01 40

                     23 947

                     23 947

                     23 947

                     23 947

                  718 290 109

                  1 338 551 576

                  718 290 109

                  1 338 551 576

                  33

                  TEISINGUMAS

                  217 680 614

                  187 145 069

                  217 680 614

                  187 145 069

                     40 01 40

                     6 413

                     6 413

                     6 413

                     6 413

                  217 687 027

                  187 151 482

                  217 687 027

                  187 151 482

                  40

                  REZERVAI

                  908 753 025

                  242 435 997

                  908 753 025

                  242 435 997

                     Iš viso

                     143 618 619 816

                     125 471 770 130

                     650 000 000

                     144 268 619 816

                     125 471 770 130

                        40 01 40, 40 02 41

                        149 816 025

                        152 435 997

                        149 816 025

                        152 435 997

                     Iš viso + rezervas

                     143 768 435 841

                     125 624 206 127

                     144 418 435 841

                     125 624 206 127

         08 ANTRAŠTINĖ DALIS

         MOKSLINIAI TYRIMAI

                  Antraštinė dalis
                  Skyrius

                  Išlaidų kategorija

                  FP

                  2012 m. biudžetas

                  Taisomasis biudžetas Nr. 1/2012

                  Nauja suma

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  08 01

                  MOKSLINIŲ TYRIMŲ POLITIKOS SRITIES ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS

                  341 258 900

                  341 258 900

                  341 258 900

                  341 258 900

                     40 01 40

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                  341 263 390

                  341 263 390

                  341 263 390

                  341 263 390

                  08 02

                  BENDRADARBIAVIMAS – SVEIKATOS PRIEŽIŪRA

                  1

                  939 533 855

                  493 934 702

                  939 533 855

                  493 934 702

                  08 03

                  BENDRADARBIAVIMAS. MAISTO PRODUKTAI, ŽEMĖS ŪKIS, ŽUVININKYSTĖ IR BIOTECHNOLOGIJOS

                  1

                  312 784 295

                  181 450 215

                  312 784 295

                  181 450 215

                  08 04

                  BENDRADARBIAVIMAS – NANOMOKSLAI, NANOTECHNOLOGIJOS, MEDŽIAGOS IR NAUJOS GAMYBOS TECHNOLOGIJOS

                  1

                  510 906 344

                  368 666 918

                  510 906 344

                  368 666 918

                  08 05

                  BENDRADARBIAVIMAS – ENERGETIKA

                  1

                  189 932 521

                  144 811 788

                  189 932 521

                  144 811 788

                  08 06

                  BENDRADARBIAVIMAS – APLINKA (ĮSKAITANT KLIMATO KAITĄ)

                  1

                  285 273 359

                  214 026 879

                  285 273 359

                  214 026 879

                  08 07

                  BENDRADARBIAVIMAS – TRANSPORTAS (ĮSKAITANT AERONAUTIKĄ)

                  1

                  483 484 270

                  430 934 281

                  483 484 270

                  430 934 281

                  08 08

                  BENDRADARBIAVIMAS – SOCIALINIAI EKONOMINIAI MOKSLAI IR HUMANITARINIAI MOKSLAI

                  1

                  92 395 240

                  54 274 481

                  92 395 240

                  54 274 481

                  08 09

                  BENDRADARBIAVIMAS – RIZIKOS PASIDALIJIMO FINANSINĖ PRIEMONĖ (RPFP)

                  1

                  198 004 478

                  181 450 215

                  198 004 478

                  181 450 215

                  08 10

                  Idėjos

                  1

                  1 564 948 330

                  818 082 810

                  1 564 948 330

                  818 082 810

                  08 12

                  PAJĖGUMAI – MOKSLINIŲ TYRIMŲ INFRASTRUKTŪROS

                  1

                  50 228 387

                  126 769 285

                  50 228 387

                  126 769 285

                  08 13

                  PAJĖGUMAI – MAŽOSIOMS IR VIDUTINĖMS ĮMONĖMS (MVĮ) SKIRTI MOKSLINIAI TYRIMAI

                  1

                  251 176 486

                  182 498 997

                  251 176 486

                  182 498 997

                  08 14

                  PAJĖGUMAI – ŽINIŲ REGIONAI

                  1

                  20 078 078

                  18 299 254

                  20 078 078

                  18 299 254

                  08 15

                  PAJĖGUMAI – MOKSLINIŲ TYRIMŲ POTENCIALAS

                  1

                  66 609 035

                  56 521 742

                  66 609 035

                  56 521 742

                  08 16

                  PAJĖGUMAI – MOKSLAS VISUOMENĖJE

                  1

                  44 828 259

                  27 650 291

                  44 828 259

                  27 650 291

                  08 17

                  PAJĖGUMAI – TARPTAUTINIO BENDRADARBIAVIMO VEIKLA

                  1

                  32 102 471

                  31 917 093

                  32 102 471

                  31 917 093

                  08 18

                  PAJĖGUMAI – RIZIKOS PASIDALIJIMO FINANSINĖ PRIEMONĖ (RPFP)

                  1

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  08 19

                  PAJĖGUMAI – PARAMA NUOSEKLIAM MOKSLINIŲ TYRIMŲ POLITIKOS PLĖTOJIMUI

                  1

                  13 101 602

                  9 434 504

                  13 101 602

                  9 434 504

                  08 20

                  EURATOMAS – BRANDUOLIŲ SINTEZĖS ENERGIJA

                  1

                  479 274 000

                  371 849 555

                  650 000 000

                  1 129 274 000

                  371 849 555

                  08 21

                  EURATOMAS – BRANDUOLIO DALIJIMASIS IR RADIACINĖ SAUGA

                  1

                  54 105 000

                  49 898 809

                  54 105 000

                  49 898 809

                  08 22

                  ANKSTESNIŲ BENDRŲJŲ PROGRAMŲ IR KITOS VEIKLOS UŽBAIGIMAS

                  1

                  p.m.

                  113 860 010

                  p.m.

                  113 860 010

                  08 23

                  ANGLIŲ IR PLIENO MOKSLINIŲ TYRIMŲ FONDO MOKSLINIŲ TYRIMŲ PROGRAMA

                  1

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                     08 antraštinė dalis – Iš viso

                     5 930 024 910

                     4 217 590 729

                     650 000 000

                     6 580 024 910

                     4 217 590 729

                        40 01 40

                        4 490

                        4 490

                        4 490

                        4 490

                     Iš viso + rezervas

                     5 930 029 400

                     4 217 595 219

                     6 580 029 400

                     4 217 595 219

         Pastabos

      Šios pastabos taikomos visoms šios antraštinės dalies eilutėms (išskyrus 08 22 skyrių).
      Šie asignavimai bus panaudoti pagal 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1906/2006, nustatantį įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2013 m.) (OL L 391, 2006 12 30, p. 1) ir 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (Euratomas) Nr. 1908/2006, nustatantį įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2011 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 1).
      Visiems šios antraštinės dalies asignavimams taikomas toks pats mažųjų ir vidutinių įmonių (toliau MVĮ) apibrėžimas, koks taikomas specialiosiose horizontaliose MVĮ programose pagal tą pačią bendrąją programą. Apibrėžimas: „Tinkama MVĮ yra juridinis asmuo, atitinkantis Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB nustatytą apibrėžimą, kuris nėra mokslinių tyrimų centras, mokslinių tyrimų institutas, pagal sutartį dirbanti mokslinių tyrimų organizacija arba konsultacijų bendrovė“. Visa pagal Septintąją bendrąją programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turi būti atliekama laikantis pagrindinių etikos principų (pagal 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (OL L 412, 2006 12 30, p. 1) 6 straipsnio 1 dalį), įskaitant reikalavimus dėl gyvūnų gerovės. Tai visų pirma apima Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintus principus. Ypatingas dėmesys bus skiriamas moterų dalyvavimui ir vaidmeniui mokslo ir mokslinių tyrimų veikloje stiprinti.
      Į šiuos straipsnius ir punktus taip pat įrašomos Europai svarbių Komisijos organizuotų aukšto lygio mokslinių ir technologinių susirinkimų, konferencijų, praktinių seminarų ir kursų išlaidos, aukšto lygio mokslinių ir technologinių analizių ir vertinimų, atliktų Sąjungos vardu, kurių tikslas – išžvalgyti naujas tyrimų sritis, kuriose Sąjunga galėtų vykdyti savo veiklą, inter alia, Europos tyrimų erdvės kontekste, ir priemonių, kuriomis siekiama vykdyti programų stebėseną ir skleisti jų rezultatus, įskaitant priemonių pagal ankstesnes bendrąsias programas, finansavimas.
      Šiais asignavimais taip pat finansuojamos administracinės išlaidos, įskaitant personalo išlaidas, nepriklausomai nuo to, ar jam taikomi Pareigūnų tarnybos nuostatai, informavimo, leidinių, administracinės ir techninės veiklos išlaidos bei tam tikros kitos vidaus infrastruktūros išlaidos, susijusios su priemonės, kurios sudaro jos neatskiriamą dalį, tikslų įgyvendinimu, įskaitant veiksmus ir iniciatyvas, reikalingus Sąjungos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros strategijai parengti ir jos stebėsenai vykdyti.
      Įplaukos iš Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos bendradarbiavimo susitarimų arba daugiašalio Europos branduolių sintezės vystymo susitarimo (EFDA) bus įrašytos į įplaukų suvestinės 6 0 1 1 ir 6 0 1 2 punktus ir gali būti panaudotos papildomiems asignavimams teikti pagal Finansinio reglamento 18 straipsnį.
      Trečiųjų šalių ar trečiųjų šalių institucijų galimybė dalyvauti europiniame bendradarbiavime mokslinių ir techninių tyrimų srityje yra numatyta kai kuriuose projektuose. Visi finansiniai įnašai bus įrašyti į įplaukų suvestinės 6 0 1 3 ir 6 0 1 5 punktus ir gali būti panaudoti papildomiems asignavimams teikti pagal Finansinio reglamento 18 straipsnį.
      Įplaukos iš šalių, dalyvaujančių Europos bendradarbiavime mokslinių ir techninių tyrimų srityje, bus įrašytos į įplaukų suvestinės 6 0 1 6 punktą ir gali būti panaudotos papildomiems asignavimams teikti pagal Finansinio reglamento 18 straipsnį.
      Visos įplaukų suvestinės 6 0 3 1 punkte įrašytos įplaukos iš valstybių kandidačių įnašų ir, jei taikytina, potencialių Vakarų Balkanų valstybių kandidačių įnašų už dalyvavimą Sąjungos programose gali būti panaudotos papildomiems asignavimams teikti pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies d punktą
      Bet kokios įplaukos iš išorės įstaigų įnašų į Sąjungos bus įrašytos į įplaukų suvestinės 6 0 3 3 punktą ir gali būti panaudotos papildomiems asignavimams teikti pagal Finansinio reglamento 18 straipsnį.
      Papildomi asignavimai bus skiriami pagal 08 22 04 straipsnį.
      Norint pasiekti tikslą, kad iš šių asignavimų finansuojamuose projektuose dalyvautų 15 MVĮ, kaip nustatyta Sprendime Nr. 1982/2006/EB, būtina imtis konkretesnių veiksmų. Turėtų būti sudaryta galimybė gauti finansavimą MVĮ skirtų konkrečių programų reikalavimus atitinkantiems projektams vykdyti pagal teminę programą, jei šie projektai atitinka būtinus (teminius) reikalavimus.

         08 20 SKYRIUS — EURATOMAS — BRANDUOLIŲ SINTEZĖS ENERGIJA

                  Antraštinė dalis
                  Skyrius
                  Straipsnis
                  Punktas

                  Išlaidų kategorija

                  FP

                  2012 m. biudžetas

                  Taisomasis biudžetas Nr. 1/2012

                  Nauja suma

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  08 20

                  EURATOMAS – BRANDUOLIŲ SINTEZĖS ENERGIJA

                        08 20 01

                        Euratomas – Branduolio sintezės energija

                  1.1

                  61 374 000

                  59 610 025

                  61 374 000

                  59 610 025

                        08 20 02

                        Euratomas – Europos bendroji įmonė ITER – Branduolių sintezės energija (F4E)

                  1.1

                  417 900 000

                  312 239 530

                  650 000 000

                  1 067 900 000

                  312 239 530

                     08 20 skyrius – Iš viso

                     479 274 000

                     371 849 555

                     650 000 000

                     1 129 274 000

                     371 849 555

            08 20 01Euratomas – Branduolio sintezės energija

                  2012 m. biudžetas

                  Taisomasis biudžetas Nr. 1/2012

                  Nauja suma

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  61 374 000

                  59 610 025

                  61 374 000

                  59 610 025

         Pastabos

      Branduolio sintezė gali tapti beveik neribotu švarios energijos tiekimo šaltiniu; ITER yra esminis tolesnis žingsnis šiam galutiniam tikslui pasiekti. Todėl ITER projekto įgyvendinimas dabartinėje Sąjungos strategijoje užima pagrindinę vietą. Jis turi būti remiamas solidžia ir tikslinga Europos mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programa, skirta pasirengti eksploatuoti ITER ir išplėtoti technologijas bei sukaupti žinias, kurių prireiks jam veikiant šiame etape ir vėliau.

         Teisinis pagrindas

      2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas 2006/970/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (2007–2013 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 61).
      2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1908/2006, nustatantis įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2011 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 1).
      2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2006/976/Euratomas dėl specialiosios programos, įgyvendinančios Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintąją bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą (2007–2011 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 405).
      2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2012/93/Euratomas dėl 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos (OL L 47, 2012 2 18, p. 25).
      2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 139/2012, kuriuo nustatomos įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo vykdant netiesioginius veiksmus pagal 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos bendrąją programą ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės (OL L 47, 2012 2 18, p. 1).
      2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2012/94/Euratomas dėl netiesioginiais veiksmais vykdytinos specialiosios programos, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa (OL L 47, 2012 2 18, p. 33).

            08 20 02Euratomas – Europos bendroji įmonė ITER – Branduolių sintezės energija (F4E)

                  2012 m. biudžetas

                  Taisomasis biudžetas Nr. 1/2012

                  Nauja suma

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  417 900 000

                  312 239 530

                  650 000 000

                  1 067 900 000

                  312 239 530

         Pastabos

      Branduolių sintezė gali tapti beveik neribotu švarios energijos tiekimo šaltiniu; ITER yra esminis tolesnis žingsnis šiam galutiniam tikslui pasiekti. Šiuo tikslu buvo įkurta Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energijos gamybos organizacija, veikianti kaip bendroji įmonė. Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energijos gamybos (branduolių sintezė energetikos tikslais) bendroji įmonė vykdo šias užduotis:

                  a)

                  teikia Euratomo įnašą Tarptautinei ITER branduolių sintezės energijos organizacijai;

                  b)

                  teikia Euratomo įnašą, kurio reikia su Japonija vykdomai „platesnio požiūrio“ veiklai, siekiant kuo greičiau sukurti branduolių sintezės energiją;

                  c)

                  įgyvendina veiklos programą, skirtą pasirengti bandomojo branduolių sintezės reaktoriaus ir susijusių įrenginių, įskaitant tarptautinį sintezės medžiagų švitinimo įrenginį (TSMŠĮ), statybai.

         Teisinis pagrindas

      2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas Komisijai sudaryti susitarimą įsteigti Tarptautinę ITER branduolių sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą, sudaryti susitarimą laikinai taikyti Susitarimą įsteigti Tarptautinę ITER branduolių sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą ir sudaryti susitarimą dėl Tarptautinės ITER branduolių sintezės energijos organizacijos siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą privilegijų ir imunitetų.
      2006 m. lapkričio 17 d. Komisijos sprendimas 2006/943/Euratomas laikinai taikyti Susitarimą įsteigti Tarptautinę ITER branduolių sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą ir Susitarimą dėl Tarptautinės ITER branduolių sintezės energijos organizacijos siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą privilegijų ir imunitetų (OL L 358, 2006 12 16, p. 60).
      2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas 2006/970/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (2007–2013 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 61).
      2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1908/2006, nustatantis įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2011 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 1).
      2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2006/976/Euratomas dėl specialiosios programos, įgyvendinančios Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintąją bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą (2007–2011 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 405).
      2007 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas 2007/198/Euratomas, įsteigiantis Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrąją įmonę ir suteikiantis jai lengvatas (OL L 90, 2007 3 30, p. 58).
      2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2012/93/Euratomas dėl 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos (OL L 47, 2012 2 18, p. 25).
      2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 139/2012, kuriuo nustatomos įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo vykdant netiesioginius veiksmus pagal 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos bendrąją programą ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės (OL L 47, 2012 2 18, p. 1).
      2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2012/94/Euratomas dėl netiesioginiais veiksmais vykdytinos specialiosios programos, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa (OL L 47, 2012 2 18, p. 33).

         08 21 SKYRIUS — EURATOMAS — BRANDUOLIO DALIJIMASIS IR RADIACINĖ SAUGA

                  2012 m. biudžetas

                  Taisomasis biudžetas Nr. 1/2012

                  Nauja suma

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  54 105 000

                  49 898 809

                  54 105 000

                  49 898 809

         Pastabos

      Šios veiklos tikslas – sukurti tinkamą mokslinį ir techninį pagrindą siekiant paspartinti saugesnį ilgai išliekančių radioaktyviųjų atliekų tvarkymą, skatinti saugesnį, tausesnį ir konkurencingą branduolinės energijos naudojimą ir įdiegti tvirtą bei socialiai priimtiną žmonių ir aplinkos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės sistemą.

         Teisinis pagrindas

      2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas 2006/970/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (2007–2011 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 61).
      2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1908/2006, nustatantis įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2011 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 1).
      2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2006/976/Euratomas dėl specialiosios programos, įgyvendinančios Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintąją bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą (2007–2011 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 405).
      2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2012/93/Euratomas dėl 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos (OL L 47, 2012 2 18, p. 25).
      2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 139/2012, kuriuo nustatomos įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo vykdant netiesioginius veiksmus pagal 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos bendrąją programą ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės (OL L 47, 2012 2 18, p. 1).
      2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2012/94/Euratomas dėl netiesioginiais veiksmais vykdytinos specialiosios programos, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa (OL L 47, 2012 2 18, p. 33).

         10 ANTRAŠTINĖ DALIS

         TIESIOGINIAI MOKSLINIAI TYRIMAI

                  Antraštinė dalis
                  Skyrius

                  Išlaidų kategorija

                  FP

                  2012 m. biudžetas

                  Taisomasis biudžetas Nr. 1/2012

                  Nauja suma

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  10 01

                  TIESIOGINIŲ MOKSLINIŲ TYRIMŲ POLITIKOS SRITIES ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS

                  1

                  340 064 100

                  340 064 100

                  340 064 100

                  340 064 100

                  10 02

                  TIESIOGIAI FINANSUOJAMI ASIGNAVIMAI MOKSLINIAMS TYRIMAMS VYKDYTI – SEPTINTOJI BENDROJI PROGRAMA (2007–2013 M.) – ES

                  1

                  31 531 064

                  29 032 034

                  31 531 064

                  29 032 034

                  10 03

                  TIESIOGIAI FINANSUOJAMI ASIGNAVIMAI MOKSLINIAMS TYRIMAMS VYKDYTI – SEPTINTOJI BENDROJI PROGRAMA (2007–2011 M.) IR (2012–2013 M.) – EURATOMAS

                  1

                  9 894 900

                  9 072 511

                  9 894 900

                  9 072 511

                  10 04

                  ANKSTESNIŲ BENDRŲJŲ PROGRAMŲ IR KITOS VEIKLOS UŽBAIGIMAS

                  1

                  p.m.

                  56 250

                  p.m.

                  56 250

                  10 05

                  ILGALAIKIAI ĮSIPAREIGOJIMAI DĖL JUNGTINIO TYRIMŲ CENTRO VYKDOMOS BRANDUOLINĖS VEIKLOS PAGAL EURATOMO SUTARTĮ

                  1

                  29 403 800

                  25 856 656

                  29 403 800

                  25 856 656

                     10 antraštinė dalis – Iš viso

                     410 893 864

                     404 081 551

                     410 893 864

                     404 081 551

         Pastabos

      Šios pastabos taikomos visoms biudžeto eilutėms tiesioginių mokslinių tyrimų politikos srityje (išskyrus 10 05 skyrių).
      Asignavimai skirti ne tik padengti veiklos ir personalo, kuriam taikomi Pareigūnų tarnybos nuostatai, išlaidoms, bet ir padengti kitoms personalo, sutarčių sudarymo, infrastruktūros, informacijos ir leidinių bei kitoms administracinėms išlaidoms, atsirandančioms dėl mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, įskaitant bandomuosius mokslinius tyrimus, veiklos.
      Pagal Finansinio reglamento 18 straipsnį visos įplaukos, įrašytos įplaukų suvestinės 6 2 2 4 ir 6 2 2 5 punktuose, gali būti panaudotos papildomiems asignavimams teikti.
      Kitos įplaukos gali būti panaudotos teikti papildomiems asignavimams, kurie turi būti panaudoti pagal 10 02, 10 03, 10 04 skyrius arba 10 01 05 straipsnį, atsižvelgiant į jų tikslą.
      Visos įplaukų suvestinės 6 0 3 1 punkte įrašytos įplaukos iš valstybių kandidačių įnašų ir, jei taikytina, potencialių Vakarų Balkanų valstybių kandidačių įnašų už dalyvavimą Sąjungos programose gali būti panaudotos papildomiems asignavimams teikti pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies d punktą.
      Kai kurių iš šių projektų atveju yra numatyta galimybė trečiosioms šalims arba trečiųjų šalių organizacijoms dalyvauti Europos bendradarbiavimo mokslinių ir techninių tyrimų srities programose. Visi finansiniai įnašai bus įrašomi įplaukų suvestinės 6 0 1 3 punkte ir gali būti panaudoti papildomiems asignavimams teikti pagal Finansinio reglamento 18 straipsnį.
      Papildomi asignavimai bus suteikti pagal 10 02 02 ir 10 03 02 straipsnius.
      Iš šios antraštinės dalies asignavimų dengiamos personalo, dirbančio finansų ir administraciniuose Jungtinio tyrimų centro departamentuose, išlaidos, taip pat jiems reikalingos veiklos rėmimo išlaidos (maždaug 15 % išlaidų).

         10 03 SKYRIUS — TIESIOGIAI FINANSUOJAMI ASIGNAVIMAI MOKSLINIAMS TYRIMAMS VYKDYTI
										— SEPTINTOJI BENDROJI PROGRAMA (2007–2011 M. IR 2012–2013 M.) — EURATOMAS

                  Antraštinė dalis
                  Skyrius
                  Straipsnis
                  Punktas

                  Išlaidų kategorija

                  FP

                  2012 m. biudžetas

                  Taisomasis biudžetas Nr. 1/2012

                  Nauja suma

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  10 03

                  TIESIOGIAI FINANSUOJAMI ASIGNAVIMAI MOKSLINIAMS TYRIMAMS VYKDYTI – SEPTINTOJI BENDROJI PROGRAMA (2007–2011 M. IR 2012–2013 M.) – EURATOMAS

                        10 03 01

                        Branduolinė Jungtinio tyrimų centro veikla

                  1.1

                  9 894 900

                  9 072 511

                  9 894 900

                  9 072 511

                        10 03 02

                        Asignavimai iš trečiųjų šalių (nepriklausančių Europos ekonominei erdvei) įmokų, skirtų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtrai

                  1.1

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                     10 03 skyrius – Iš viso

                     9 894 900

                     9 072 511

                     9 894 900

                     9 072 511

            10 03 01Branduolinė Jungtinio tyrimų centro veikla

                  2012 m. biudžetas

                  Taisomasis biudžetas Nr. 1/2012

                  Nauja suma

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  Įsipareigojimai

                  Mokėjimai

                  9 894 900

                  9 072 511

                  9 894 900

                  9 072 511

         Pastabos

      Šis asignavimas skirtas padengti mokslinės ir techninės pagalbos ir mokslinių tyrimų veiklos, kurią vykdo Jungtinis tyrimų centras pagal branduolinę konkrečią programą, išlaidoms šiose srityse:

                  —

                  branduolinių atliekų tvarkymas, poveikis aplinkai ir pagrindinės žinios,

                  —

                  branduolinė sauga,

                  —

                  branduolinis saugumas.

            Jis apima veiklą, kuri reikalinga įgyvendinti apsaugos priemones pagal Euratomo sutarties II antraštinės dalies VII skyrių ir pareigas, kylančias iš Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties bei Komisijos programą, skirtą remti Tarptautinę atominės energijos agentūrą (TATENA).
      Jis apima konkrečias išlaidas, susijusias su atitinkama mokslinių tyrimų ir paramos veikla (visų rūšių pirkimai ir sutartys). Taip pat mokslinės infrastruktūros išlaidas, tiesiogiai patirtas dėl atitinkamų projektų.
      Šis asignavimas taip pat skirtas padengti bet kokios rūšies mokslinių tyrimų veiklos išlaidoms, susijusioms su veikla pagal šį straipsnį, kuri patikėta Jungtiniam tyrimų centrui, jam konkurenciniu pagrindu dalyvaujant netiesioginiuose veiksmuose.
      Pagal Finansinio reglamento 18 straipsnį ir 161 straipsnio 2 dalį visos įplaukos, įrašytos įplaukų suvestinės 6 2 2 3 ir 6 2 2 6 punktuose, gali būti panaudotos papildomiems asignavimams teikti.

         Teisinis pagrindas

      2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas Nr. 2006/970/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (2007–2011 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 60).
      2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas Nr. 2006/977/Euratomas dėl specialiosios programos, kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla pagal Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) Septintąją bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą (2007–2011 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 434).
      2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1908/2006, nustatantis įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2011 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 1).
      2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2012/93/Euratomas dėl 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos (OL L 47, 2012 2 18, p. 25).
      2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 139/2012, kuriuo nustatomos įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo vykdant netiesioginius veiksmus pagal 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos bendrąją programą ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės (OL L 47, 2012 2 18, p. 1).
      2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2012/95/Euratomas dėl tiesioginiais Jungtinio tyrimų centro veiksmais vykdytinos specialiosios programos, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa (OL L 47, 2012 2 18, p. 40).


title: 2005/47/EB: 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/24/EB, siekiant atsižvelgti į Europos Sąjungos plėtrą ir Europos kaimynystės politiką

text:
25.1.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 21/9

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2004 m. gruodžio 22 d.
   iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/24/EB, siekiant atsižvelgti į Europos Sąjungos plėtrą ir Europos kaimynystės politiką
   (2005/47/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181 A straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. balandžio 16 d. pasirašytos Stojimo sutartys įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d.

               (2)

               Komisijos ataskaitoje (1), parengtoje pagal 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimo 2000/24/EB, suteikiančio Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje bei Pietų Afrikos Respublikoje) (2) 1 straipsnio 1 dalies trečiąją pastraipą, daroma išvada, kad šiam sprendimui reikalingi kai kurie pakeitimai, ypač atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą.

               (3)

               2002 m. gruodžio 12–13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba padarė išvadą, kad nuo 2004 m. Turkijai skiriama pasirengimo stojimui parama bus finansuojama pagal „Pasirengimo stojimui išlaidų“ biudžeto eilutę.

               (4)

               Priėmus Sprendimą 2000/24/EB, EIB patirtis, susijusi su nusistovėjusios tvarkos pokyčiais investicijų apsaugos garantijų srityje, parodė, kad būtina patikslinti politinės rizikos, kurią apima Bendrijos garantija, bei komercinės rizikos, kurią prisiima EIB, apimtį.

               (5)

               Pagal rizikos pasidalijimo sistemą biudžeto garantija turėtų apimti ne tik dėl valiutos nepervedimo, eksproprijavimo, karo ar pilietinių neramumų kylančią politinę riziką, bet ir riziką, kylančią dėl teisingumo neužtikrinimo, trečiosios šalies vyriausybei ar kitoms valdžios institucijoms pažeidus tam tikras sutartis.

               (6)

               Pagal rizikos pasidalijimo sistemą, EIB turėtų apdrausti komercinę riziką nesuverenios trečiosios šalies garantijomis arba bet kokia kita garantija ar įkeistu turtu, taip pat remdamasis skolininko finansiniu pajėgumu pagal įprastus kriterijus.

               (7)

               2000–2006 m. finansinėje perspektyvoje, parengtoje pagal 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3), Bendrijos biudžete numatyta metinė 200 milijonų eurų (1999 m. kainomis) paskolų garantavimo rezervo viršutinė riba.

               (8)

               Glaudus EIB ir Komisijos bendradarbiavimas turėtų užtikrinti darnumą ir sinergiją su Europos Sąjungos geografinio bendradarbiavimo programomis bei tai, kad EIB paskolų operacijos papildytų ir sustiprintų Europos Sąjungos politikos, susijusios su tais regionais, kryptis.

               (9)

               Todėl Sprendimas 2000/24/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Sprendimas 2000/24/EB iš dalies keičiamas taip:

               1)

               1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1 dalis iš dalies keičiama taip:

                                       i)

                                       pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
                                       „Bendrija suteikia Europos investicijų bankui (EIB) visuotinę garantiją dėl visų jo negautų mokėjimų už kreditus, suteiktus pagal įprastus kriterijus ir remiant atitinkamus Bendrijos užsienio politikos tikslus, pietrytinėse kaimyninėse valstybėse, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje bei Pietų Afrikos Respublikoje įgyvendinamiems investiciniams projektams.“

                                       ii)

                                       antrosios pastraipos antrasis sakinys pakeičiamas taip:
                                       „Suteiktų kreditų bendra viršutinė riba yra 19 460 milijonų eurų, paskirstytų taip:

                                                   —

                                                   pietrytinės kaimyninės valstybės:
                                                   9 185 milijonų eurų,

                                                   —

                                                   Viduržemio jūros šalys:
                                                   6 520 milijonų eurų,

                                                   —

                                                   Lotynų Amerika ir Azija:
                                                   2 480 milijonų eurų,

                                                   —

                                                   Pietų Afrikos Respublika:
                                                   825 milijonų eurų,

                                                   —

                                                   Specialūs veiksmai, remiantys EB ir Turkijos muitų sąjungos konsolidavimą ir stiprinimą:
                                                   450 milijonų eurų,

                                             ir ji gali būti panaudota ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 31 d. Į kreditus, dėl kurių jau buvo pasirašyta, atsižvelgiama jų sumas atimant iš regionams numatytų viršutinių ribų.“

                           b)

                           2 dalis iš dalies keičiama taip:

                                       i)

                                       pirmoji įtrauka pakeičiama taip:

                                                   „—

                                                   Pietrytinės kaimyninės valstybės: Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Bulgarija, Kroatija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Rumunija, Serbija ir Juodkalnija, Turkija;“

                                       ii)

                                       antrojoje įtraukoje išbraukiami žodžiai „Kipras“, „Malta“ ir „Turkija“.

               2)

               2 straipsnis papildomas šia pastraipa:
               „Komisija pateikia pranešimą apie šio sprendimo taikymą ne vėliau kaip iki 2006 m. liepos 31 d.“

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         C. VEERMAN

      (1)  KOM(2003) 603.

      (2)  OL L 9, 2000 1 13, p. 24. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/778/EB (OL L 292, 2001 11 9, p. 43).

      (3)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1.