27.9.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 353/82

         P8_TA(2015)0216
   Vaisių ir daržovių, bananų ir pieno tiekimo švietimo įstaigoms pagalbos programa (Sprendimas dėl tarpinstitucinių derybų pradėjimo)
   2015 m. gegužės 27 d. Europos Parlamento sprendimas dėl tarpinstitucinių derybų pradėjimo ir įgaliojimų dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl vaisių ir daržovių, bananų ir pieno tiekimo švietimo įstaigoms pagalbos programos iš dalies keičiami Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013 ir Reglamentas (ES) Nr. 1306/2013 (COM(2014)0032 – C8-0025/2014 – 2014/0014(COD))
   (2016/C 353/15)

      Europos Parlamentas,

               —

               atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pasiūlymą,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 73 straipsnio 2 dalį ir į 74 straipsnį,

         nusprendžia pradėti tarpinstitucines derybas remdamasis šiais įgaliojimais:

      ĮGALIOJIMAI

      Pakeitimas 1

      Pasiūlymas dėl reglamento

      2 konstatuojamoji dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           (2)

                           remiantis dabartinių programų taikymo patirtimi, išorės vertinimo išvadomis ir vėlesne įvairių politikos galimybių analize, padaryta išvada, kad
                                 priežastys, dėl kurių buvo nustatytos
                               abi mokykloms
                                 skirtos programos, išlieka svarbios
                              . Dabartinėmis aplinkybėmis, kai vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir pieno produktų suvartojama vis mažiau (
                                 be kita ko, dėl šiuolaikinių vartojimo tendencijų –
                               labai
                                 perdirbtų
                               maisto
                                 produktų, kuriuose
                               dažnai
                                 yra
                               daug cukraus, druskos ir
                                 riebalų, vartojimo
                              ), Sąjungos pagalba finansuojant pasirinktų žemės ūkio produktų tiekimą vaikams švietimo įstaigose turėtų
                                 būti skiriama toliau
                              ;

                           (2)

                           remiantis dabartinių programų taikymo patirtimi, išorės vertinimo išvadomis ir vėlesne įvairių politikos galimybių analize,
                                 taip pat atsižvelgiant socialinius sunkumus, su kuriais susiduria valstybės narės,
                               padaryta išvada, kad
                                 nepaprastai svarbu tęsti ir stiprinti
                               abi mokykloms
                                 skirtas programas
                              . Dabartinėmis aplinkybėmis, kai
                                 šviežių
                               vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir pieno produktų suvartojama vis mažiau (
                                 visų pirma jų mažiau suvartoja vaikai) ir dėl vartojimo įpročių (turint omenyje, kad dominuoja
                               labai
                                 perdirbti
                               maisto
                                 produktai, į kuriuos
                               dažnai
                                 pridedama
                               daug cukraus, druskos
                                 , riebalų
                               ir
                                 (arba
                              )
                                 priedų
                              ,
                                 vartojimas) didėja nutukusių vaikų skaičius,
                               Sąjungos pagalba finansuojant pasirinktų žemės ūkio produktų tiekimą vaikams švietimo įstaigose turėtų
                                 labiau padėti propaguoti sveikus mitybos įpročius ir vietos produktų vartojimą
                              ;

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 6. Šiame kompromisiniame pakeitime pabrėžiama mokykloms skirtų programų svarba, taip pat nurodomos priežastys, kodėl tokios programos turėtų būti tęsiamos ir stiprinamos. Be to, atsižvelgiant į Komisijos sprendimą iš naujo įvertinti pasiūlymą, svarbu, kad Parlamentas patvirtintų tvirtą poziciją siekdamas užtikrinti, kad šios programos būtų tęsiamos.

      Pakeitimas 2

      Pasiūlymas dėl reglamento

      3 konstatuojamoji dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           (3)

                           išnagrinėjus įvairias politikos galimybes paaiškėjo, kad tinkamiausias ir veiksmingiausias būdas pasiekti konkrečių tikslų pagal bendrą žemės ūkio politiką įgyvendinant mokykloms skirtas programas – taikyti vienodą metodą pagal bendrą teisinę ir finansinę sistemą. Tai valstybėms narėms suteiktų galimybę kuo labiau padidinti produktų tiekimo poveikį nedidinant biudžeto ir padidinti valdymo veiksmingumą. Vis dėlto, siekiant atsižvelgti į vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir pieno produktų ir šių produktų tiekimo grandinių skirtumus, kai kurios programų dalys, kaip antai jų biudžeto paketai, turėtų likti atskiri. Atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant dabartines programas, valstybės narės ir toliau programoje turėtų dalyvauti savanoriškai. Dėl vartojimo skirtumų atskirose valstybėse narėse programose dalyvaujančioms valstybėms narėms turėtų būti leista pasirinkti tiekti visus ar tik vieną iš produktų, kurių tiekimui vaikams į švietimo įstaigas skiriama pagalba;

                           (3)

                           išnagrinėjus įvairias politikos galimybes paaiškėjo, kad tinkamiausias ir veiksmingiausias būdas pasiekti konkrečių tikslų pagal bendrą žemės ūkio politiką įgyvendinant mokykloms skirtas programas – taikyti vienodą metodą pagal bendrą teisinę ir finansinę sistemą. Tai valstybėms narėms suteiktų galimybę kuo labiau padidinti produktų tiekimo poveikį nedidinant biudžeto ir padidinti valdymo veiksmingumą. Vis dėlto, siekiant atsižvelgti į vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir pieno produktų ir šių produktų tiekimo grandinių skirtumus, kai kurios programų dalys, kaip antai jų biudžeto paketai, turėtų likti atskiri. Atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant dabartines programas, valstybės narės ir toliau programoje turėtų dalyvauti savanoriškai. Dėl vartojimo skirtumų atskirose valstybėse narėse programose dalyvaujančioms valstybėms narėms
                                 , pritarus suinteresuotiems regionams,
                               turėtų būti leista pasirinkti tiekti visus ar tik vieną iš produktų, kurių tiekimui vaikams į švietimo įstaigas skiriama pagalba
                                 . Valstybės narės taip pat galėtų apsvarstyti galimybę taikyti tikslines priemones, siekdamos spręsti problemą, susijusią su tuo, kad paaugliai suvartoja vis mažiau pieno
                              ;

      Pakeitimas 3

      Pasiūlymas dėl reglamento

      4 konstatuojamoji dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           (4)

                           nustatyta, kad šviežių vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir geriamojo pieno suvartojama vis mažiau. Todėl mokykloms skirtas programas reikėtų susieti su šiais produktais. Taip būtų sumažinta mokyklų organizacinė našta, nedidinant biudžeto padidėtų tiekimo veiksmingumas, be to, tai būtų suderinama su dabartine praktika, nes šie produktai tiekiami dažniausiai;

                           (4)

                           nustatyta, kad šviežių vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir geriamojo pieno suvartojama vis mažiau. Todėl mokykloms skirtas programas
                                 visų pirma
                               reikėtų susieti su šiais produktais. Taip būtų sumažinta mokyklų organizacinė našta
                                 ir
                               nedidinant biudžeto padidėtų tiekimo veiksmingumas, be to, tai būtų suderinama su dabartine praktika, nes šie produktai tiekiami dažniausiai
                                 . Tačiau siekiant įgyvendinti mitybos rekomendacijas dėl kalcio pasisavinimo ir turint omenyje didėjančias laktozės piene netoleravimo problemas, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama tiekti kitus pieno produktus, pavyzdžiui, jogurtus ir sūrius, kurie turi nenuginčijamo naudingo poveikio vaikų sveikatai. Be to, turėtų būti dedamos pastangos siekiant užtikrinti, kad būtų tiekiami vietos ir regioniniai produktai;

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 1, 3 dalis.

      Pakeitimas 4

      Pasiūlymas dėl reglamento

      5 konstatuojamoji dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           (5)

                           reikia nustatyti švietimo priemones, kuriomis būtų remiamas produktų tiekimas, veiksmingai siekiant trumpalaikių ir ilgalaikių programų tikslų – siekti, kad būtų vartojama daugiau pasirinktų žemės ūkio produktų, ir formuoti sveikesnės mitybos įpročius. Šiomis priemonėmis, atsižvelgiant į jų svarbą, turėtų būti remiamas vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir pieno tiekimas. Joms turėtų būti skiriama Sąjungos pagalba. Šios
                                 paramos
                               priemonės labai svarbios atkuriant vaikų suvokimą apie žemės ūkį ir
                                 įvairius jo produktus
                               ir siekiant programos tikslų, todėl valstybėms narėms turėtų būti leidžiama į savo temines priemones įtraukti daugiau žemės ūkio produktų. Siekiant skatinti sveikos mitybos įpročius, į šį procesą turėtų būti įtrauktos nacionalinės
                                 sveikatos priežiūros
                               institucijos, kurios turėtų patvirtinti šių produktų sąrašą, taip pat dvi produktų, kurie gali būti tiekiami, grupes, ir
                                 priimtų
                               sprendimą dėl tokių produktų maistingumo aspektų;

                           (5)

                           reikia nustatyti
                                 papildomąsias
                               švietimo priemones, kuriomis būtų remiamas produktų tiekimas, veiksmingai siekiant trumpalaikių ir ilgalaikių programų tikslų – siekti, kad būtų vartojama daugiau pasirinktų žemės ūkio produktų, ir formuoti sveikesnės mitybos įpročius. Šiomis priemonėmis, atsižvelgiant į jų svarbą, turėtų būti remiamas vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir pieno
                                 bei pieno produktų
                               tiekimas. Joms turėtų būti skiriama Sąjungos pagalba. Šios
                                 papildomosios švietimo
                               priemonės labai svarbios atkuriant vaikų suvokimą apie žemės ūkį ir
                                 Sąjungos žemės ūkio produktų, visų pirma pagamintų jų regione, įvairovę, šiuo tikslu pasitelkiant, pavyzdžiui, mitybos specialistus
                               ir
                                 ūkininkus, ir
                               siekiant programos tikslų, todėl valstybėms narėms turėtų būti leidžiama į savo temines priemones įtraukti daugiau žemės ūkio produktų
                                 , pavyzdžiui, perdirbtų vaisių ir daržovių (nepridedant cukraus, druskos, riebalų ar saldiklių) arba kitų vietinių, regioninių ar nacionalinių produktų, tokių kaip medus, valgomosios alyvuogės, alyvuogių aliejus ir džiovinti vaisiai.
                               Siekiant skatinti sveikos mitybos įpročius, į šį procesą turėtų būti įtrauktos
                                 už mitybą ir (arba) sveikatos priežiūrą atsakingos
                               nacionalinės institucijos, kurios turėtų patvirtinti šių produktų sąrašą, taip pat dvi produktų, kurie gali būti tiekiami, grupes, ir
                                 turėtų priimti
                               sprendimą dėl tokių produktų maistingumo aspektų;

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 2, 5 dalis.

      Pakeitimas 5

      Pasiūlymas dėl reglamento

      6 konstatuojamoji dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           (6)

                           siekiant užtikrinti patikimą biudžeto valdymą, turėtų būti nustatyta pagalbos, kurią Sąjunga skiria vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir pieno tiekimui, švietimo priemonių
                                 rėmimui
                               ir susijusioms išlaidoms, viršutinė riba. Ši viršutinė riba turėtų atitikti dabartinę padėtį. Atsižvelgiant į sukauptą patirtį ir siekiant supaprastinti valdymą, finansavimo modeliai turėtų būti suderinti ir pagrįsti bendru požiūriu į Sąjungos finansinio įnašo dydį. Todėl tikslinga apriboti Sąjungos pagalbą ir ją susieti su produktų kaina, nustatant didžiausią leistiną
                                 vaisių ir daržovių
                              , įskaitant bananus, ir
                                 pieno porcijos kainą
                              , ir panaikinti privalomo vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, bendro finansavimo principą. Atsižvelgiant į šių produktų kainų svyravimą, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus, kuriais būtų nustatyta Sąjungos
                                 pagalba už produktų porcijos kainą ir nustatyta porcijos apibrėžtis
                              ;

                           (6)

                           siekiant užtikrinti patikimą biudžeto valdymą, turėtų būti nustatyta pagalbos, kurią Sąjunga skiria vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir pieno tiekimui,
                                 papildomųjų
                               švietimo priemonių
                                 įgyvendinimui
                               ir susijusioms išlaidoms, viršutinė riba. Ši viršutinė riba turėtų atitikti dabartinę padėtį. Atsižvelgiant į sukauptą patirtį ir siekiant supaprastinti valdymą, finansavimo modeliai turėtų būti suderinti ir pagrįsti bendru požiūriu į Sąjungos finansinio įnašo dydį. Todėl tikslinga apriboti Sąjungos pagalbą ir ją susieti su produktų kaina, nustatant didžiausią leistiną
                                 Sąjungos pagalbos lygį tiekiant vaisius ir daržoves
                              , įskaitant bananus,
                                 ir pieną
                              ,
                                 skaičiuojant vienam vaikui ir atsižvelgiant į vieną tiekimo operaciją
                              , ir panaikinti privalomo vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, bendro finansavimo principą. Atsižvelgiant į šių produktų kainų svyravimą,
                                 pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį
                               Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus, kuriais būtų nustatyta Sąjungos
                                 pagalbos viršutinė riba
                              ;

      Pakeitimas 6

      Pasiūlymas dėl reglamento

      7 konstatuojamoji dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           (7)

                           siekiant užtikrinti veiksmingą ir tikslingą Sąjungos lėšų naudojimą, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl priemonių, kuriomis nustatomi Sąjungos orientaciniai asignavimai kiekvienai valstybei narei ir pagalbos perskirstymo valstybėms narėms remiantis gautomis pagalbos paraiškomis metodo. Remiantis savanorišku požiūriu į tiekimą, turėtų būti nustatyti atskiri orientaciniai asignavimai vaisiams ir daržovėms, įskaitant bananus, ir pienui. Asignavimų vaisiams ir daržovėms, įskaitant bananus, skirstymo būdas turėtų atitikti dabartinius valstybių narių asignavimus, atsižvelgiant į objektyvius kriterijus – šešerių–dešimties metų amžiaus grupės vaikų skaičių kaip gyventojų skaičiaus dalį, taip pat atsižvelgiant į atitinkamų regionų išsivystymo lygį. Kad valstybės narės galėtų išlaikyti savo dabartinių programų mastą ir siekiant paskatinti kitas valstybes nares pradėti tiekti pieną, tikslinga naudoti
                                 du
                               lėšų pienui skirstymo būdus: atsižvelgti į tai, kaip valstybės narės įprastai naudojo lėšas pagal pieno vartojimo skatinimo mokyklose programą,
                                 ir
                               į objektyvius šešerių–dešimties metų amžiaus grupės vaikų skaičiaus kaip gyventojų skaičiaus dalies kriterijus, naudojamus vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, programoje. Siekiant nustatyti tinkamą šių
                                 dviejų
                               būdų pusiausvyrą, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl papildomų taisyklių, susijusių su
                                 abiejų
                               kriterijų derinimu, nustatymo. Be to, atsižvelgiant į dažnus valstybių narių regionų demografinius arba vystymosi pokyčius, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl kas trejus metus atliekamo vertinimo, ar tais kriterijais pagrįsti valstybių narių asignavimai tebėra aktualūs;

                           (7)

                           siekiant užtikrinti veiksmingą ir tikslingą Sąjungos lėšų naudojimą,
                                 pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį
                               Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl priemonių, kuriomis nustatomi Sąjungos orientaciniai asignavimai kiekvienai valstybei narei ir pagalbos perskirstymo valstybėms narėms remiantis gautomis pagalbos paraiškomis metodo. Remiantis savanorišku požiūriu į tiekimą, turėtų būti nustatyti atskiri orientaciniai asignavimai vaisiams ir daržovėms, įskaitant bananus, ir pienui. Asignavimų vaisiams ir daržovėms, įskaitant bananus, skirstymo būdas turėtų atitikti dabartinius valstybių narių asignavimus, atsižvelgiant į objektyvius kriterijus – šešerių–dešimties metų amžiaus grupės vaikų skaičių kaip gyventojų skaičiaus dalį, taip pat atsižvelgiant į atitinkamų regionų išsivystymo lygį. Kad valstybės narės galėtų išlaikyti savo dabartinių programų mastą ir siekiant paskatinti kitas valstybes nares pradėti tiekti pieną, tikslinga naudoti
                                 keturis
                               lėšų pienui skirstymo būdus: atsižvelgti į tai, kaip valstybės narės įprastai naudojo lėšas pagal pieno vartojimo skatinimo mokyklose programą
                                 (išskyrus Kroatijos atveju – pagal šį reglamentą jai turės būti nustatyta tam tikra fiksuoto dydžio suma),
                               į objektyvius šešerių–dešimties metų amžiaus grupės vaikų skaičiaus kaip gyventojų skaičiaus dalies kriterijus, naudojamus vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, programoje
                                 , į valstybių narių regionų išsivystymo lygį ir į nustatytą mažiausią vienam vaikui per metus skiriamos Sąjungos pagalbos dydį
                              . Siekiant nustatyti tinkamą šių
                                 keturių
                               būdų pusiausvyrą, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl papildomų taisyklių, susijusių su
                                 šių keturių
                               kriterijų derinimu, nustatymo. Be to, atsižvelgiant į dažnus valstybių narių regionų demografinius arba vystymosi pokyčius,
                                 pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį
                               Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl kas trejus metus atliekamo vertinimo, ar tais kriterijais pagrįsti valstybių narių asignavimai tebėra aktualūs
                                 . Įgyvendinant šią programą atokiausiuose regionuose ši Sąjungos pagalba turėtų būti padidinama 5 proc., atsižvelgiant į ribotą šių regionų žemės ūkio diversifikaciją ir į tai, kad atitinkamame regione dažnai neįmanoma rasti tam tikrų produktų, todėl daugiau kainuoja jų transportavimas ir saugojimas
                              ;

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 4, 3 dalis.

      Pakeitimas 7

      Pasiūlymas dėl reglamento

      8 konstatuojamoji dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           (8)

                           siekiant riboto demografinio dydžio valstybėms narėms sudaryti sąlygas įgyvendinti ekonomiškai veiksmingą programą, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl mažiausios Sąjungos pagalbos sumos, kurią valstybės narės turi teisę gauti vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir pieno programoms įgyvendinti;

                           (8)

                           siekiant riboto demografinio dydžio valstybėms narėms sudaryti sąlygas įgyvendinti ekonomiškai veiksmingą programą,
                                 pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį
                               Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl mažiausios Sąjungos pagalbos sumos, kurią valstybės narės turi teisę gauti vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir pieno
                                 bei pieno produktų
                               programoms įgyvendinti;

      Pakeitimas 8

      Pasiūlymas dėl reglamento

      9 konstatuojamoji dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           (9)

                           siekdamos sklandaus administravimo ir biudžeto valdymo, vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir (arba) pieno tiekimo programose dalyvaujančios valstybės narės kiekvienais metais turėtų teikti paraiškas gauti Sąjungos pagalbą. Siekiant supaprastinti procedūras ir valdymą, turėtų būti teikiamos atskiros kiekvienos pagalbos paraiškos. Gavusi valstybių narių paraiškas Komisija turėtų priimti sprendimą dėl galutinių asignavimų vaisiams ir daržovėms, įskaitant bananus, ir pienui, remdamasi biudžete turimais asignavimais ir atsižvelgdama į ribotą valstybių narių asignavimų perskirstymą, dėl kurio reikia nustatyti produktų tiekimo prioritetus remiantis mitybos poreikiais. Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl priemonių, kuriomis nustatomos šio perskirstymo sąlygos ir ribos;

                           (9)

                           siekdamos sklandaus administravimo ir biudžeto valdymo, vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir (arba) pieno
                                 ir pieno produktų
                               tiekimo programose dalyvaujančios valstybės narės kiekvienais metais turėtų teikti paraiškas gauti Sąjungos pagalbą. Siekiant supaprastinti procedūras ir valdymą, turėtų būti teikiamos atskiros kiekvienos pagalbos paraiškos. Gavusi valstybių narių paraiškas Komisija turėtų priimti sprendimą dėl galutinių asignavimų vaisiams ir daržovėms, įskaitant bananus, ir
                                 (arba)
                               pienui
                                 ir pieno produktams
                              , remdamasi biudžete turimais asignavimais ir atsižvelgdama į ribotą valstybių narių asignavimų perskirstymą, dėl kurio reikia nustatyti produktų tiekimo prioritetus remiantis mitybos poreikiais.
                                 Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį
                               Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl priemonių, kuriomis nustatomos šio perskirstymo sąlygos ir ribos;

      Pakeitimas 9

      Pasiūlymas dėl reglamento

      9 a konstatuojamoji dalis (nauja)

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                                 (9a)

                                 siekiant supaprastinti administracines ir organizacines procedūras šiose dviejose programose dalyvaujančioms mokykloms, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl vienodų procedūrų, taikomų mokykloms teikiant paraiškas ir vykdant stebėjimą, nustatymo;

      Pagrindimas

      Svarbu sumažinti biurokratinę naštą, kuri atgraso mokyklas dalyvauti, visų pirma užtikrinant, kad abiejose programose norinčios dalyvauti mokyklos neturėtų būti įpareigotos pildyti dviejų atskirų formų rinkinių arba kad joms nebūtų taikomos įvairios stebėjimo procedūros.

      Pakeitimai 10 ir 57

      Pasiūlymas dėl reglamento

      10 konstatuojamoji dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           (10)

                           programoje norinti dalyvauti valstybė narė privalėtų parengti nacionalinę strategiją
                                 – daugiametės strategijos
                               dokumentą, kuriame būtų nustatyti tikslai, kuriuos turi pasiekti
                                 valstybė narė
                              , ir prioritetai. Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama reguliariai atnaujinti savo strategijas, visų pirma, atsižvelgiant į prioritetų arba tikslų vertinimą ir pakartotinį vertinimą;

                           (10)

                           programoje norinti dalyvauti valstybė narė privalėtų parengti nacionalinę strategiją
                                 . Turėtų būti reikalaujama, kad norinčios dalyvauti programoje valstybės narės pateiktų strateginį
                               dokumentą,
                                 kuris apimtų šešerių metų laikotarpį ir
                               kuriame būtų
                                 kiekybiniu požiūriu įvertinta esama problema ir
                               nustatyti tikslai, kuriuos turi pasiekti
                                 valstybės narės
                              ,
                                 nurodytą problemą atitinkanti metodika
                               ir
                                 atitinkami
                               prioritetai. Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama reguliariai atnaujinti savo strategijas, visų pirma, atsižvelgiant į prioritetų arba tikslų vertinimą ir pakartotinį vertinimą
                                 ir į tai, kaip sėkmingai vykdomos jų programos. Turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės, atnaujindamos savo nacionalinę strategiją, oficialiai konsultuotųsi su tos valstybės narės suinteresuotaisiais subjektais
                              ;

      Pakeitimas 11

      Pasiūlymas dėl reglamento

      11 a konstatuojamoji dalis (nauja)

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                                 (11a)

                                 siekiant didinti informuotumą apie programą tarp veikėjų visoje Sąjungoje, kuriems tokia programa naudinga, plakatuose, susijusiuose su mokyklų dalyvavimu, ir informacinėje medžiagoje, kuri įgyvendinant papildomąsias švietimo priemones platinama tarp mokinių, turėtų būti privalomai pateikiamas bendras skiriamasis ženklas ir Sąjungos logotipas. Taigi pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais būtų nustatyti konkretūs kriterijai, susiję su bendro skiriamojo ženklo ir Sąjungos logotipo pateikimu, turiniu, dydžiu ir vaizdine išraiška;

      Pagrindimas

      Pakeitimas suderintas su AGRI komiteto kompromisiniu pakeitimu Nr. 5.

      Pakeitimas 12

      Pasiūlymas dėl reglamento

      12 konstatuojamoji dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           (12)

                           siekiant užtikrinti, kad vaikams pagal programą tiekiamų produktų kainoje visiškai atsispindėtų suteiktos pagalbos suma ir kad subsidijuojami produktai būtų naudojami pagal paskirtį, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl kainų stebėsenos įgyvendinant programą nustatymo;

                           (12)

                           siekiant užtikrinti, kad vaikams pagal programą tiekiamų produktų kainoje visiškai atsispindėtų suteiktos pagalbos suma ir kad subsidijuojami produktai būtų naudojami pagal paskirtį,
                                 pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį
                               Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl kainų stebėsenos įgyvendinant programą nustatymo.
                                 Tais aktais valstybės narės neturėtų būti atgrasomos nuo vietinių produktų pirkimo;

      Pagrindimas

      Pakeitimas suderintas su AGRI komiteto kompromisiniu pakeitimu Nr. 5.

      Pakeitimas 13

      Pasiūlymas dėl reglamento

      12 a konstatuojamoji dalis (nauja)

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                                 (12a)

                                 siekiant patikrinti, ar šios programos valstybėse narėse yra veiksmingos, reikėtų skirti finansavimą stebėjimo ir pasiektų rezultatų vertinimo iniciatyvoms, ypatingą dėmesį skiriant vidutinės trukmės vartojimo pokyčiams;

      Pakeitimas 14

      Pasiūlymas dėl reglamento

      13 a konstatuojamoji dalis (nauja)

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                                 (13a)

                                 šiuo reglamentu neturėtų būti daromas poveikis regiono ir vietos valdžios kompetencijų pasidalijimui valstybėse narėse, taip pat ir regiono bei savivaldos lygmenimis;

      Pakeitimas 15

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 3 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 straipsnio antraštinė dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                     Vaisių
                   ir
                     daržovių, bananus ir
                   pieno
                     tiekimo
                  , švietimo
                     priemonių rėmimo ir susijusių išlaidų kompensavimo pagalba

                     Pagalba vaisiams
                   ir
                     daržovėms, bananams, pienui ir tam tikriems
                   pieno
                     produktams tiekti
                  ,
                     papildomosioms
                   švietimo
                     priemonėms įgyvendinti ir susijusioms išlaidoms padengti

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 1, 1 dalis.

      Pakeitimas 16

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 3 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 straipsnio 1 dalies a punktas

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           a)

                           tiekiami vaisiai ir daržovės,
                                 bananai ir pienas
                              ;

                           a)

                           tiekiami vaisiai ir daržovės,
                                 įskaitant bananus, pienas ir pieno produktai, nurodyti 2 dalyje
                              ;

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 1, 1 dalis. Kompromisiniu pakeitimu pritariama Komisijos pasiūlymui, kad valstybėms narėms turėtų būti ir toliau leidžiama tiekti šviežius produktus. Formuluotė „vaisiai ir daržovės“ apima šviežius ir atšaldytus produktus, paruoštus valgyti porcijomis (pvz., nuluptos ir (arba) supjaustytos griežinėliais morkos mažuose maišeliuose), taip pat mokykloms suteikiama galimybė panaudoti produktus siekiant išspausti šviežių sulčių. Valstybės narės gali pačios nuspręsti, kokie švieži produktai turėtų būti tiekiami (ir kaip jie turėtų būti pateikiami), ir nurodyti tai savo strategijoje.

      Pakeitimas 17

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 3 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 straipsnio 1 dalies b punktas

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           b)

                           įgyvendinamos švietimo priemonės ir

                           b)

                           įgyvendinamos
                                 papildomosios
                               švietimo priemonės; ir

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 2, 1 dalis. Pakeičiant žodį „rėmimo“ žodžiu „papildomosios“ siekiama patikslinti, kad ES remiamas švietimo priemones, numatytas pagal mokykloms skirtas programas, įgyvendina ne mokytojai, o kviestiniai pranešėjai, pvz., mitybos specialistai, ūkininkai ir kt.

      Pakeitimas 18

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 3 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 straipsnio 1 dalies c punktas

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           c)

                                 tam tikroms
                               susijusioms logistikos ir tiekimo, įrangos, reklamavimo, stebėsenos
                                 ir
                               vertinimo išlaidoms padengti.

                           c)

                           susijusioms logistikos ir tiekimo, įrangos,
                                 ryšių ir
                               reklamavimo, stebėsenos, vertinimo
                                 ir kitoms tiesiogiai su programos įgyvendinimu susijusioms veiklos
                               išlaidoms padengti.

      Pakeitimas 19

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 3 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 straipsnio 2 dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

               2.   1 dalyje nustatytoje pagalbos programoje (toliau – mokykloms skirta programa) norinčios dalyvauti valstybės narės gali tiekti
                     arba
                   vaisius ir daržoves, įskaitant bananus,
                     arba
                   pieną
                     , kurio
                   KN kodas 0401
                     , arba abiejų grupių produktus.

               2.   1 dalyje nustatytoje pagalbos programoje (toliau – mokykloms skirta programa) norinčios dalyvauti valstybės narės gali tiekti:

                                 a)

                           vaisius ir daržoves, įskaitant bananus,
                                 ir (arba)

                                 b)

                           pieną
                                 ir šioms kategorijoms priskiriamus pieno produktus (toliau – pieno produktai):

                                             i)

                                             pieną ir grietinėlę, kurių
                                           KN kodas
                                             yra
                                           0401;

                                             ii)

                                             pasukas, rūgpienį, jogurtą, kefyrą ir kitus fermentuotus ar raugintus pieno bei grietinėlės produktus, kurių KN kodas yra 0403, išskyrus produktus, į kuriuos pridėta kvapiųjų arba ne pieno medžiagų, kurių KN kodai yra 0403 10 51–99 ir 0403 90 71–99;

                                             iii)

                                             sūrius ir varškę, kurių KN kodas yra 0406;

                                             iv)

                                             pieną be laktozės, t. y. pieną, kurio natūrali sudėtis buvo pakeista pakeičiant laktozės kiekį ir kuriame nėra jokių ne pieno medžiagų, KN kodas – 0404 90.

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 1, 2 dalis. Šiomis programomis siekiama paskatinti vartoti žemės ūkio produktus ir diegti sveikus mitybos įpročius. Be to, galime nurodyti konkrečius argumentus, kodėl geriamo pieno suvartojama vis mažiau; sūriai ir natūralūs jogurtai – tai geriausia alternatyva, atsižvelgiant į laktozės netoleravimą.

      Pakeitimas 20

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 3 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 straipsnio 3 dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

               3.   Valstybės narės, norinčios dalyvauti mokykloms skirtoje programoje, prieš joje dalyvaudamos, o vėliau kas
                     6
                   metus parengia nacionalinę arba regioninę programos įgyvendinimo strategiją. Valstybė narė gali keisti strategiją, visų pirma atsižvelgdama į jos stebėsenos ir vertinimo rezultatus. Strategijoje nurodomi bent poreikiai, kurie suskirstomi pagal prioritetus, tikslinė populiacija, tikėtini rezultatai ir kiekybiniai tikslai, kuriuos reikia pasiekti atsižvelgiant į pradinę padėtį; joje nustatomos šiems tikslams pasiekti tinkamiausios priemonės ir veiksmai.

               3.   Valstybės narės, norinčios dalyvauti mokykloms skirtoje programoje, prieš joje dalyvaudamos, o vėliau kas
                     šešerius
                   metus parengia nacionalinę arba regioninę programos įgyvendinimo strategiją. Valstybė narė
                     arba regioninė valdžios institucija
                   gali keisti strategiją, visų pirma atsižvelgdama į jos stebėsenos ir vertinimo rezultatus
                     , taip pat į rezultatus, kurie pasiekti tinkamai panaudojus Sąjungos lėšas
                  . Strategijoje nurodomi bent poreikiai, kurie suskirstomi pagal prioritetus, tikslinė populiacija, tikėtini rezultatai ir kiekybiniai tikslai, kuriuos reikia pasiekti atsižvelgiant į pradinę padėtį; joje nustatomos šiems tikslams pasiekti tinkamiausios priemonės ir veiksmai.

      Pagrindimas

      Suteikiama daugiau laisvės subnacionalinio lygmens institucijoms valdyti šią programą atsižvelgiant į konstitucinį įgaliojimų padalijimą valstybėje narėje. Šis pakeitimas atspindi ir Regionų komiteto nuomonę.

      Pakeitimas 21

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 3 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 straipsnio 4 dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

               4.   Siekdamos, kad mokykloms skirtos programos būtų veiksmingos, valstybės narės taip pat
                     remia
                   švietimo priemones, tarp kurių gali būti priemonės ir veikla, kuriomis siekiama atkurti vaikų suvokimą apie žemės ūkį
                     ir
                   žemės ūkio produktų
                     įvairovę ir informuojama apie susijusius klausimus
                  , kaip antai sveikos mitybos
                     įpročius, kovą
                   su maisto švaistymu, vietos maisto tiekimo
                     grandines arba ekologinį ūkininkavimą
                  .

               4.   Siekdamos, kad mokykloms skirtos programos būtų veiksmingos, valstybės narės taip pat
                     nustato papildomąsias
                   švietimo priemones, tarp kurių gali būti priemonės ir veikla, kuriomis siekiama atkurti vaikų suvokimą apie žemės ūkį (
                     pavyzdžiui, rengiant apsilankymus ūkiuose), bei įvairesnių
                   žemės ūkio produktų,
                     pavyzdžiui, perdirbtų vaisių ir daržovių arba kitų vietinių, regioninių ar nacionalinių produktų, tokių
                   kaip
                     medus, alyvuogės, alyvuogių aliejus ir džiovinti vaisiai, tiekimas. Taip būtų prisidedama prie švietimo susijusiais klausimais, kaip
                   antai sveikos mitybos
                     įpročiai, kova
                   su maisto švaistymu, vietos maisto tiekimo
                     grandinės, ekologinis ūkininkavimas ir tvari gamyba
                  .

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 2, 2 dalis. Atsižvelgiant į tai, kad įgyvendinant švietimo priemones sudaromos sąlygos kartais tiekti ir kitus produktus, kompromisiniame pakeitime nurodomi vietiniai, regioniniai nacionaliniai produktai, pvz., medus, alyvuogės, alyvuogių aliejus ir džiovinti vaisiai.

      Pakeitimas 50

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 3 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 straipsnio 5 dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

               5.   Rengdamos strategijas valstybės narės nustato ir kitų
                     nei vaisiai ir daržovės, bananai ir pienas,
                   žemės ūkio produktų, kurie kartais gali būti
                     įtraukiami į remiamas
                   švietimo priemones, sąrašą.

               5.   Rengdamos strategijas valstybės narės
                     greta vaisių ir daržovių, bananų, pieno ir pieno produktų,
                   nustato ir kitų žemės ūkio produktų, kurie kartais gali būti
                     tiekiami įgyvendinant papildomas
                   švietimo priemones, sąrašą.
                     Neleidžiama tiekti perdirbtų vaisių ir daržovių, produktų, į kuriuos pridėta cukraus, riebalų, druskos, saldiklių ir (arba) dirbtinių skonio stipriklių (dirbtinių maisto priedų, kurių kodai E620–E650).

      Pagrindimas

   Maisto priedai, kurių numeriai yra E620–E650, turi kenksmingą poveikį vartotojų sveikatai, jei jų vartojama daug. Kadangi šia programa siekiama skatinti vartoti sveiką maistą, leidimas naudoti abejotiną poveikį turinčius priedus prieštarautų šios programos tikslams.

      Pakeitimas 23

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 3 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 straipsnio 6 dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

               6.   Valstybės narės atrenka produktus, kurie tiekiami arba įtraukiami į
                     remiamas
                   švietimo priemones, atsižvelgdamos į objektyvius kriterijus, kurie
                     gali apimti
                   sveikatos
                     ir
                   aplinkos apsaugos aspektus, sezoniškumą, įvairovę ar galimybę gauti vietinių produktų, pirmenybę
                     , kiek įmanoma,
                   teikdamos Sąjungos kilmės produktams, ypač produktų pirkimui vietoje,
                     ekologiškiems produktams,
                   trumpoms tiekimo grandinėms arba naudai aplinkai.

               6.   Valstybės narės atrenka produktus, kurie tiekiami arba įtraukiami į
                     papildomąsias
                   švietimo priemones, atsižvelgdamos į objektyvius kriterijus, kurie
                     apima
                   sveikatos, aplinkos apsaugos
                     ir etinius
                   aspektus, sezoniškumą, įvairovę ar galimybę gauti vietinių produktų, pirmenybę teikdamos Sąjungos kilmės produktams, ypač produktų
                     gamybai ir
                   pirkimui vietoje
                     arba regione
                  , trumpoms tiekimo grandinėms
                     , ekologiškiems produktams
                   arba naudai aplinkai
                     ir kokybiškiems produktams, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr
                  .
                     1151/2012
                  .
                     Kalbant apie bananus, sąžiningos prekybos produktams iš trečiųjų šalių gali būti teikiama pirmenybė tik tais atvejais, kai nesama lygiaverčių produktų iš Sąjungos.

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 3.

      Pakeitimas 24

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 3 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 straipsnio 7 dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

               7.   Siekdamos skatinti sveikos mitybos įpročius valstybės narės užtikrina, kad jų
                     kompetentingos
                   sveikatos
                     priežiūros
                   institucijos patvirtintų
                     visų
                   produktų, tiekiamų pagal mokykloms skirtas programas, sąrašą ir priimtų sprendimą dėl jų maistingumo aspektų.

               7.   Siekdamos skatinti sveikos mitybos įpročius
                     , įskaitant ir laktozės netoleruojančių vaikų mitybos įpročius,
                   valstybės narės užtikrina, kad jų
                     už mitybą ir (arba)
                   sveikatos
                     priežiūrą atsakingos
                   institucijos patvirtintų produktų, tiekiamų pagal mokykloms skirtas programas, sąrašą ir priimtų sprendimą dėl jų maistingumo aspektų.

      Pakeitimas 25

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 4 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 a straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

               1.   Nepažeidžiant 4 dalies nuostatų, pagal mokykloms skirtas programas
                     skiriama
                   23 straipsnio 1 dalyje
                     nurodyto produktų tiekimo, švietimo priemonių rėmimo ir susijusių išlaidų kompensavimo pagalba
                   neviršija:

               1.
                     Nedarant poveikio šio straipsnio
                   4 dalies
                     nuostatoms
                  , pagal mokykloms skirtas programas
                     teikiama pagalba produktams tiekti, papildomosioms švietimo priemonėms įgyvendinti ir susijusioms išlaidoms padengti, kaip nurodyta
                   23 straipsnio 1 dalyje, neviršija:

      Pagrindimas

      Pakeitimas suderintas su AGRI komiteto kompromisiniu pakeitimu Nr. 2.

      Pakeitimas 26

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 4 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 a straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           b)

                           pieno atveju –
                                 80
                               mln. EUR per vienus mokslo metus.

                           b)

                           pieno
                                 ir pieno produktų
                               atveju –
                                 100
                               mln. EUR per vienus mokslo metus.

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 4, 4 dalis. Pieno tiekimui užtikrinti skiriamas finansavimas padidinamas 20 mln. EUR, kad būtų galima visose valstybėse narėse nustatyti minimalų išlaidų vienam vaikui per metus lygį, siekiant užtikrinti, jog pradėjus taikyti naujus kriterijus nė viena valstybė narė neatsidurtų nepalankioje padėtyje.

      Pakeitimas 27

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 4 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 a straipsnio 1 dalies antra pastraipa

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                     Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 227 straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl Sąjungos pagalbos, kuri gali būti išmokėta kaip tiekiamų vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir pieno porcijos kainos dalis, dydžio, ir porcijos apibrėžties nustatymo. Komisijai taip pat suteikiami įgaliojimai pagal 227 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais būtų nustatytos mažiausios ir didžiausios paramos švietimo priemonėms finansavimo sumos, skiriamos iš valstybių narių metinių galutinių asignavimų.

                     Išbraukta.

      Pagrindimas

      Siekiant nuoseklumo šie įgaliojimai įvardijami 24 straipsnio 1a dalyje.

      Pakeitimas 28

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 4 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 a straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktas

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           a)

                           vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, atveju – objektyvius kriterijus:

                           a)

                           vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, atveju – objektyvius kriterijus:

                                       i)

                                       šešerių–dešimties metų amžiaus vaikų skaičių kaip visų gyventojų skaičiaus dalį,

                                       i)

                                       šešerių–dešimties metų amžiaus vaikų skaičių kaip visų
                                             atitinkamos valstybės narės
                                           gyventojų skaičiaus dalį,

                                       ii)

                                       valstybių narių regionų išsivystymo lygį, siekiant užtikrinti
                                             didesnę pagalbą
                                           mažiau išsivysčiusiems regionams, apibrėžtiems šio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje, atokiausiems regionams, išvardytiems
                                             Sutarties
                                           349 straipsnyje, ir mažosioms Egėjo jūros saloms, apibrėžtoms Reglamento (ES) Nr. 229/2013 1 straipsnio 2 dalyje,
                                             ir

                                       ii)

                                       valstybių narių regionų išsivystymo lygį, siekiant užtikrinti
                                             , kad didesnė pagalba būtų teikiama
                                           mažiau išsivysčiusiems regionams, apibrėžtiems šio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje, atokiausiems regionams, išvardytiems
                                             SESV
                                           349 straipsnyje, ir
                                             (arba)
                                           mažosioms Egėjo jūros saloms, apibrėžtoms Reglamento (ES) Nr. 229/2013 1 straipsnio 2 dalyje,

                                             iii)

                                             Sąjungos pagalbos papildomą padidinimą 5 proc., taikomą atokiausiems regionams, kartu su tolesniu padidinimu 5 proc., jei tie regionai importuoja produktus iš greta jų esančių kitų atokiausių regionų, ir

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 4, 1 dalis. Objektyvūs kriterijai, grindžiami šešerių–dešimties metų amžiaus vaikų skaičiumi kaip visų gyventojų skaičiaus dalimi ir valstybės narės regionų išsivystymo lygiu, turėtų būti išsaugoti, atsižvelgiant į tai, kad ši sistema, atrodo, yra teisinga ir atitinka valstybių narių reikmes.

      Pakeitimas 29

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 4 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 a straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punktas

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           b)

                           pieno
                                 atveju – ankstesnį lėšų pagal ankstesnes pieno
                               ir pieno produktų
                                 tiekimo vaikams programas panaudojimą ir objektyvius kriterijus, grindžiamus šešerių– dešimties
                               metų
                                 amžiaus vaikų skaičiumi kaip visų gyventojų skaičiaus dalimi.

                           b)

                           pieno ir pieno produktų
                                 atveju – toliau nurodytų kriterijų, taikomų pereinamuoju šešerių
                               metų
                                 trukmės laikotarpiu nuo naujos programos vykdymo pradžios, derinį:

                                             i)

                                             šešerių–dešimties metų amžiaus vaikų skaičių kaip atitinkamos valstybės narės visų gyventojų skaičiaus dalį;

                                             ii)

                                             valstybių narių regionų išsivystymo lygį, siekiant užtikrinti, kad didesnė pagalba būtų teikiama mažiau išsivysčiusiems regionams, apibrėžtiems šio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje, atokiausiems regionams, išvardytiems SESV 349 straipsnyje, ir (arba) mažosioms Egėjo jūros saloms, apibrėžtoms Reglamento (ES) Nr. 229/2013 1 straipsnio 2 dalyje;

                                             iii)

                                             įprastą lėšų pagal ankstesnes pieno ir pieno produktų tiekimo vaikams programas panaudojimą (išskyrus Kroatijos atveju –šiai šaliai nustatoma fiksuoto dydžio sumų sistema); siekiant užtikrinti, kad lėšos būtų teisingai paskirstytos valstybėms narėms, šis kriterijus atsveriamas numatant minimalią Sąjungos pagalbos vienam i papunktyje nurodytos amžiaus grupės vaikui per metus sumą ir nustatomas remiantis vienam vaikui kiekvienoje valstybėje narėje panaudotų lėšų vidurkiu;

                                             iv)

                                             papildomą Sąjungos pagalbos padidinimą 5 proc., taikomą atokiausiems regionams, kartu su tolesniu padidinimu 5 proc., jei tie regionai importuoja produktus iš greta jų esančių kitų atokiausių regionų;

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 4, 2 dalis. Atsižvelgiant į pateiktus pakeitimus, ypač tuos, kuriais išbraukiami ankstesni pieno tiekimo kriterijai, šiuo kompromisiniu pakeitimu siekiama nustatyti teisingesnę paskirstymo sistemą, nenuskriaudžiant valstybių narių, kurios iki šiol veiksmingai naudojo pieno tiekimo mokykloms programą ir gavo didesnes pagalbos sumas. Šis kompromisas grindžiamas pranešėjo prašymu atliktais AGRI GD apskaičiavimais.

      Pakeitimas 30

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 4 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 a straipsnio 2 dalies pirma a pastraipa (nauja)

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                     Pasibaigus b punkte nurodytam pereinamajam laikotarpiui pienui ir pieno produktams taikomi a punkto i ir ii papunkčiuose nustatyti kriterijai.

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 4, 2 dalis.

      Pakeitimas 31

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 4 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 a straipsnio 2 dalies antra pastraipa

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

               Komisija ne rečiau kaip kas trejus metus įvertina, ar vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir pieno programoms skiriami orientaciniai asignavimai vis dar atitinka objektyvius šioje dalyje nurodytus kriterijus.

               Komisija ne rečiau kaip kas trejus metus įvertina, ar vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir pieno
                     bei pieno produktų
                   programoms skiriami orientaciniai asignavimai vis dar atitinka objektyvius šioje dalyje nurodytus kriterijus.

      Pagrindimas

      Pakeitimas suderintas su AGRI komiteto kompromisiniu pakeitimu Nr. 1.

      Pakeitimas 32

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 4 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 a straipsnio 2 a dalis (nauja)

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                     2a.

                     Valstybės narės užtikrina, kad ne mažiau kaip 10 proc. ir ne daugiau kaip 20 proc. joms pagal mokykloms skirtą sistemą kasmet paskiriamų lėšų būtų panaudojama papildomosioms švietimo priemonėms.

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 2, 4 dalis. Atsižvelgiant į itin didelę švietimo priemonių pagal naująją programą svarbą ir pateiktus pakeitimus, kompromisiniame pakeitime nustatomas minimalus 10 proc. ir maksimalus 20 proc. švietimo priemonių finansavimo lygis.

      Pakeitimas 33

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 4 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 a straipsnio 4 dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

               4.   Neviršydamos bendros didžiausios
                     230 mln
                  . EUR ribos, kurią sudaro 1 dalies a ir b punktuose nurodytos sumos, valstybės narės gali perskirti iki
                     15 %
                   savo orientacinių asignavimų, skirtų vaisiams ir daržovėms, įskaitant bananus, arba pienui,
                     kitam sektoriui,
                   laikydamosi sąlygų, kurias Komisija nustato pagal 227 straipsnį priimtais deleguotaisiais aktais.

               4.   Neviršydamos bendros didžiausios
                     250 mln
                  . EUR ribos, kurią sudaro 1 dalies a ir b punktuose nurodytos sumos, valstybės narės gali
                     kitam sektoriui
                   perskirti iki
                     10 proc. (atokiausių regionų atveju ši perskirta dalis gali būti padidinta iki 20 proc.)
                   savo orientacinių asignavimų, skirtų vaisiams ir daržovėms, įskaitant bananus, arba pienui
                     ir pieno produktams
                  , laikydamosi sąlygų, kurias Komisija nustato pagal 227 straipsnį priimtais deleguotaisiais aktais.

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 4, 5 dalis. Pieno tiekimui užtikrinti skiriamas finansavimas padidinamas 20 mln. EUR, kad būtų galima visose valstybėse narėse nustatyti minimalų išlaidų vienam vaikui per metus lygį, siekiant užtikrinti, jog pradėjus taikyti naujus kriterijus nė viena valstybė narė neatsidurtų nepalankioje padėtyje. Kalbant apie lėšų perskyrimą, pasirinktas kompromisinis variantas atsižvelgiant į šiuo klausimu pateiktus pakeitimus.

      Pakeitimas 34

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 4 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 a straipsnio 5 a dalis (nauja)

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                     5a.

                     Pagal 1 dalį suteikta Sąjungos pagalba negali pakeisti esamų nacionalinių vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programų, pagal kurias tiekiami vaisiai ir daržovės, perdirbti vaisiai ir daržovės, bananai, pienas ir pieno produktai, ar kitų tokių produktų tiekimo mokykloms programų finansavimo. Sąjungos pagalba teikiama nacionaliniam finansavimui papildyti.

      Pagrindimas

      Grąžinama Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento 23 straipsnio 6 dalis: ES lėšos visų pirma turėtų būti skirtos siekiant papildyti nacionalinį finansavimą, kad būtų išvengta savaimingumo efekto.

      Pakeitimas 35

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 4 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 a straipsnio 6 a dalis (nauja)

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                     6a.

                     Valstybės narės, atsižvelgdamos į savo strategiją šiuo klausimu, gali nuspręsti neteikti prašomos pagalbos, kai prašoma pagalbos suma yra mažesnė už atitinkamos valstybės narės nustatytą mažiausią sumą.

      Pakeitimas 36

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 4 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 a straipsnio 7 dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

               7.   Pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 6 straipsnį Sąjunga taip pat gali finansuoti informavimo, stebėsenos ir vertinimo priemones, susijusias su mokykloms skirta programa, įskaitant geresnį visuomenės informavimą apie
                     programą
                   ir susijusias ryšių palaikymo priemones.

               7.   Pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 6 straipsnį Sąjunga taip pat gali finansuoti informavimo,
                     ryšių ir viešinimo,
                   stebėsenos ir vertinimo priemones, susijusias su mokykloms skirta programa, įskaitant geresnį visuomenės informavimą apie
                     programos tikslus, visų pirma orientuojantis į tėvus
                   ir
                     ugdytojus, ir
                   susijusias ryšių palaikymo priemones
                     bei kitokią veiklą, tiesiogiai susijusią su mokykloms skirtos programos įgyvendinimu
                  .

      Pakeitimas 37

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 4 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   23 a straipsnio 8 dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

               8.   Mokykloms skirtose programose dalyvaujančios valstybės narės maisto tiekimo vietose viešai skelbia informaciją apie savo dalyvavimą programoje ir nurodo, kad programą subsidijuoja Sąjunga. Valstybės narės užtikrina Sąjungos mokykloms skirtų programų pridėtinę vertę ir matomumą, kai švietimo įstaigoms kartu tiekiami ir kiti maisto produktai.

               8.   Mokykloms skirtose programose dalyvaujančios valstybės narės maisto tiekimo vietose viešai skelbia informaciją apie savo dalyvavimą programoje ir nurodo, kad programą subsidijuoja Sąjunga
                     , šiuo tikslu prie įėjimo į mokyklas pakabindamos plakatus
                  .
                     Valstybės narės gali papildomai naudotis bet kokiomis kitomis tinkamomis komunikacijos priemonėmis, pavyzdžiui, atitinkamomis interneto svetainėmis, informacine grafine medžiaga ir informuotumo didinimo kampanijomis. Visoje naudotojams skirtoje informacinėje medžiagoje naudojamas bendras skiriamasis ženklas ir Sąjungos logotipas.
                   Valstybės narės užtikrina Sąjungos mokykloms skirtų programų pridėtinę vertę ir matomumą, kai švietimo įstaigoms kartu tiekiami ir kiti maisto produktai.

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 5, 1 dalis. ES pagalbą skirstančios valstybės narės turėtų pasirūpinti, kad prie įėjimų į mokyklas būtų pakabinti plakatai siekiant užtikrinti didesnį ES veiksmų matomumą, kaip numatyta pagal esamus įgyvendinimo reglamentus dėl šių programų. Atsižvelgiant į šių programų pridėtinę vertę ES, svarbu didinti jų matomumą ir visuomenės informuotumą, visų pirma šiuo metu, kai didėja nusivylimas Europa.

      Pakeitimas 38

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 5 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   24 straipsnio 1 dalies c punktas

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           c)

                           nacionalinių ar regioninių strategijų
                                 rengimu
                               ir švietimo priemonių
                                 rėmimu
                              .

                           c)

                           nacionalinių ar regioninių strategijų ir
                                 papildomųjų
                               švietimo priemonių
                                 rengimu
                              .

      Pagrindimas

      Pakeitimas suderintas su AGRI komiteto kompromisiniu pakeitimu Nr. 2.

      Pakeitimas 39

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 5 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   24 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

               2.   Siekiant užtikrinti veiksmingą bei tikslingą
                     ES
                   lėšų naudojimą, Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 227 straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl:

               2.   Siekiant užtikrinti veiksmingą bei tikslingą
                     Sąjungos
                   lėšų naudojimą
                     ir teisingą jų paskirstymą valstybėms narėms bei sumažinti programoje dalyvaujančioms mokymo įstaigoms ir valstybėms narėms tenkančią administracinę naštą,
                   Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl:

      Pakeitimas 40

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 5 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   24 straipsnio 2 dalies -a punktas (naujas)

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                                 -a)

                                 didžiausios Sąjungos pagalbos sumos, kuri gali būti išmokėta vienam vaikui per vieną tiekimo operaciją kaip tiekiamų vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, pieno ir pieno produktų kainos dalis;

      Pagrindimas

      Siekiant teksto nuoseklumo deleguotieji įgaliojimai nebeįvardijami 23 a straipsnio 1 dalyje. Siekiant užtikrinti tinkamą programoms skiriamo finansavimo valdymą derėtų nustatyti didžiausią pagalbą per vieną tiekimo operaciją, o ne sunkiai sukontroliuojamą pagalbą atsižvelgiant į porciją (žr. 6 konstatuojamosios dalies pakeitimą).

      Pakeitimas 41

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 5 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   24 straipsnio 2 dalies a punktas

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           a)

                           orientacinio vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir pieno tiekimo pagalbos paskirstymo valstybėms narėms
                                 ir, jei reikia, jos peržiūrėjimo atlikus
                               23a straipsnio 2
                                 dalyje nurodytą vertinimą
                              ; kiekvienai valstybei narei skiriamos minimalios Sąjungos pagalbos sumos; skirtos pagalbos perskirstymo valstybėms narėms remiantis gautomis pagalbos paraiškomis
                                 ir
                               papildomų taisyklių,
                                 susijusių su
                               23a straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje
                                 nurodytų kriterijų taikymu
                               skiriant lėšas,

                           a)

                           orientacinio vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir pieno
                                 bei pieno produktų
                               tiekimo pagalbos paskirstymo valstybėms narėms
                                 ; minimalios vienam vaikui per metus teikiamos Sąjungos pagalbos sumos, kaip nurodyta
                               23a straipsnio 2
                                 dalies b punkte
                              ; kiekvienai valstybei narei skiriamos minimalios Sąjungos pagalbos sumos; skirtos pagalbos perskirstymo valstybėms narėms remiantis gautomis pagalbos paraiškomis
                                 ; taip pat
                               papildomų taisyklių,
                                 kaip turi būti taikomi
                               23a straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje
                                 nurodyti kriterijai
                               skiriant lėšas,

      Pakeitimas 42

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 5 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   24 straipsnio 2 dalies b punktas

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           b)

                           vaisiams ir daržovėms, įskaitant bananus, skirtų asignavimų ir pienui skirtų asignavimų perskirstymo iš vieno sektoriaus kitam sąlygų;

                           b)

                           vaisiams ir daržovėms, įskaitant bananus, skirtų asignavimų ir pienui
                                 bei pieno produktams
                               skirtų asignavimų perskirstymo iš vieno sektoriaus kitam sąlygų;

      Pagrindimas

      Pakeitimas suderintas su AGRI komiteto kompromisiniu pakeitimu Nr. 1.

      Pakeitimas 43

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 5 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   24 straipsnio 2 dalies c punktas

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           c)

                           išlaidų ir (arba) priemonių, už kurias gali būti skiriama Sąjungos pagalba, ir galimybės nustatyti
                                 mažiausią ir
                               didžiausią konkrečių išlaidų sumą;

                           c)

                           išlaidų ir (arba) priemonių, už kurias gali būti skiriama Sąjungos pagalba, ir galimybės nustatyti didžiausią konkrečių išlaidų sumą;

      Pakeitimas 44

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 5 punktas

      Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

   24 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                                 ca)

                                 vienodų procedūrų, taikomų norinčioms dalyvauti mokymo įstaigoms teikiant paraiškas, ir vienodų kontrolės procedūrų nustatymo;

      Pagrindimas

      Be techninių kriterijų, pagal 25 straipsnio c punktą nustatomų įgyvendinimo aktu, būtų naudinga užtikrinti, kad pagal bet kokį deleguotąjį aktą būtų numatomos vienodos procedūros, taikomos norinčioms dalyvauti mokymo įstaigoms teikiant paraiškas, ir vienodos kontrolės procedūros siekiant palengvinti administracinę naštą, dėl kurios šiuo metu atgrasomi potencialūs dalyviai, ypač mokyklos, pageidaujančios dalyvauti abiejose programose.

      Pakeitimas 45

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 5 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   24 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

               3.   Siekiant didinti informuotumą apie mokykloms skirtas programas, Komisijai
                     suteikiami įgaliojimai
                   pagal 227 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais būtų reikalaujama, kad mokykloms skirtose programose dalyvaujančios valstybės narės
                     viešai
                   skelbtų apie Sąjungos
                     pagalbos subsidijuojamąjį vaidmenį.

               3.   Siekiant
                     propaguoti ir
                   didinti informuotumą apie mokykloms skirtas programas
                     ir užtikrinti didesnį Sąjungos pagalbos matomumą
                  , Komisijai pagal 227 straipsnį
                     suteikiami įgaliojimai
                   priimti deleguotuosius aktus, kuriais būtų reikalaujama, kad mokykloms skirtose programose dalyvaujančios valstybės narės
                     aiškiai
                   skelbtų apie
                     gaunamą
                   Sąjungos
                     pagalbą šioms programoms įgyvendinti, kiek tai susiję su:

                                 a)

                                 specialiais kriterijais, susijusiais su plakatų ir kitų pagalbinių informavimo priemonių naudojimu;

                                 b)

                                 specialių skiriamojo ženklo ir Sąjungos logotipo pateikimo, turinio, dydžio ir vaizdinės išraiškos kriterijų nustatymu.

      Pagrindimas

      AGRI komiteto kompromisinis pakeitimas Nr. 5, 2 dalis. Deleguotieji įgaliojimai suderinami su 23a straipsnio 8 dalies pakeitimu.

      Pakeitimas 46

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 5 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   25 straipsnio a punktas

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                           a)

                           galutiniu pagalbos paskirstymu vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir (arba) pieno vartojimo skatinimo mokyklose programose dalyvaujančioms valstybėms narėms, neviršijant 23a straipsnio 1 dalyje nustatytų ribų ir atsižvelgiant į 23a straipsnio 4 dalyje nurodytą perskyrimą;

                           a)

                           galutiniu pagalbos paskirstymu vaisių ir daržovių, įskaitant bananus, ir (arba) pieno
                                 bei pieno produktų
                               vartojimo skatinimo mokyklose programose dalyvaujančioms valstybėms narėms, neviršijant 23a straipsnio 1 dalyje nustatytų ribų ir atsižvelgiant į 23a straipsnio 4 dalyje nurodytą perskyrimą;

      Pagrindimas

      Pakeitimas suderintas su AGRI komiteto kompromisiniu pakeitimu Nr. 1.

      Pakeitimas 47

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 5 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   25 straipsnio f a punktas (naujas)

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

                                 fa)

                                 metodais, kuriais sprendžiami programos įgyvendinimo trūkumai, kad būtų išvengta dėl pernelyg apsunkinančios biurokratijos kylančių kliūčių;

      Pakeitimas 48

      Pasiūlymas dėl reglamento

      1 straipsnio pirmos pastraipos 7 punktas

   Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013
   217 straipsnio pirma pastraipa

                  Komisijos siūlomas tekstas

                  Pakeitimas

               Be 23 straipsnyje numatytos
                     Sąjungos skiriamos pagalbos
                  , valstybės narės gali skirti nacionalines išmokas
                     už
                   vaikams į mokymo įstaigas
                     tiekiamus produktus
                   arba
                     nacionalines išmokas, skirtas 23a
                   straipsnio
                     1 dalies
                   c punkte
                     nurodytoms susijusioms išlaidoms padengti
                  .

               Be
                     gaunamos ir taikomos Sąjungos pagalbos,
                   numatytos 23 straipsnyje, valstybės narės gali skirti nacionalines
                     ar regionines
                   išmokas
                     , siekdamos užtikrinti, kad
                   vaikams į mokymo įstaigas
                     būtų tiekiami produktai, įgyvendinamos papildomosios švietimo priemonės
                   arba
                     padengiamos 23
                   straipsnio
                     1 dalies
                   c punkte
                     nurodytos susijusios išlaidos
                  .


title: 1988 m. gegužės 16 d. Tarybos Sprendimas dėl Europos konvencijos dėl skerdimui skirtų gyvūnų apsaugos sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31988D0306

Oficialusis leidinys L 137 , 02/06/1988 p. 0025 - 0026 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 14 p. 0067  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 14 p. 0067

		Tarybos Sprendimas1988 m. gegužės 16 d.dėl Europos konvencijos dėl skerdimui skirtų gyvūnų apsaugos sudarymo(88/306/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi Taryba patvirtino Direktyvą 74/577/EEB dėl gyvūnų apsvaiginimo prieš juos skerdžiant [4]; Direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyvoje 86/587/EEB [6], ypač jos I priedo I skyriaus 13 punkto a papunktyje, bei Direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamente (EEB) Nr. 3768/85/EEB [8], ypač jo I priedo IV skyriaus 20 punkte;kadangi Europos konvenciją dėl skerdimui skirtų gyvūnų apsaugos (toliau — Konvencija) Europos Taryba parengė skerdimui skirtiems gyvūnams apsaugoti; kadangi Konvencijos 20 straipsnyje numatyta, kad ją gali pasirašyti Europos Tarybai priklausančios valstybės narės ir Europos ekonominė bendrija;kadangi Konvencijos nuostatos atitinka Direktyvas 74/577/EEB, 64/433/EEB ir 71/118/EEB; kadangi Konvencijos taikymo sritis vis dėlto yra platesnė;kadangi nacionaliniai įstatymai, susiję su skerdimui skirtų gyvūnų apsauga, turi įtaką konkurencijos sąlygoms ir atitinkamai bendrosios žemės ūkio produktų rinkos procesui;kadangi ši Konvencija taikoma sritims, kurios priklauso bendrajai žemės ūkio politikai;kadangi dėl to Bendrijos dalyvavimas, pasirodo, atitinka siekimą įvykdyti Bendrijos uždavinius,NUSPRENDŽIA:1 straipsnisŠiuo dokumentu Europos konvencija dėl skerdimui skirtų gyvūnų apsaugos patvirtinama Europos ekonominės bendrijos vardu.Sutarties tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas deponuoja patvirtinimo dokumentus pagal Konvencijos 20 straipsnį [9].Priimta Briuselyje, 1988 m. gegužės 16 d.Tarybos varduPirmininkasI. Kiechle[1] OL C 15, 1988 1 20, p. 3.[2] OL C 49, 1988 2 22, p. 146.[3] OL C 35, 1988 2 8, p. 8.[4] OL L 316, 1974 11 26, p. 10.[5] OL 121, 1964 7 29, p. 2012/64.[6] OL L 339, 1986 12 2, p. 26.[7] OL L 55, 1971 3 8, p. 23.[8] OL L 362, 1985 12 31, p. 8.[9] Konvencijos įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.--------------------------------------------------


title: 2015 m. gruodžio 16 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/2464, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (ES) 2015/774 dėl viešojo sektoriaus vertybinių popierių pirkimo antrinėse rinkose programos (ECB/2015/48)

text:
30.12.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 344/1

         EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2015/2464
   2015 m. gruodžio 16 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (ES) 2015/774 dėl viešojo sektoriaus vertybinių popierių pirkimo antrinėse rinkose programos (ECB/2015/48)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 12 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą kartu su 3 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka ir 18 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               2015 m. kovo 4 d. Valdančioji taryba priėmė Europos Centrinio Banko sprendimą (ES) 2015/774 (ECB/2015/10) (1), kuriuo buvo nustatyta viešojo sektoriaus vertybinių popierių pirkimo antrinėse rinkose programa (toliau – VSVVPP). Valdančioji taryba, nustačiusi VSVVPP, išplėtė esamas vertybinių popierių pirkimo programas įtraukdama viešojo sektoriaus vertybinius popierius. Kartu su trečiąja padengtų obligacijų pirkimo programa (toliau – POPP3) ir turtu užtikrintų vertybinių popierių pirkimo programa (toliau – TUVPPP) VSVVPP yra išplėstos vertybinių popierių pirkimo programos (toliau – VPPP) dalis. VPPP siekiama toliau gerinti pinigų politikos perdavimo mechanizmą, skatinti kredito teikimą euro zonos ekonomikai, palengvinti skolinimosi sąlygas namų ūkiams ir įmonėms ir padėti grįžti prie infliacijos lygio, artimesnio 2 %, derančio su pagrindiniu ECB tikslu – palaikyti kainų stabilumą;

               (2)

               2015 m. gruodžio 3 d. Valdančioji taryba, atsižvelgdama į savo įgaliojimus užtikrinti kainų stabilumą, nusprendė peržiūrėti atitinkamas VSVVPP sąrangos dalis ir užtikrinti tvarų infliacijos tendencijos lygio, kuris būtų žemesnis nei 2 %, tačiau jam artimas, koregavimą vidutinės trukmės laikotarpiu. Peržiūrėjimas dera su Valdančiosios tarybos pinigų politikos įgaliojimais ir tinkamai atspindi svarstymus apie rizikos valdymą;

               (3)

               Atitinkamai, kad būtų pasiekti VSVVPP tikslai, Valdančioji taryba nusprendė išplėsti pagal VSVVPP vykdomų numatytų pirkimų laikotarpį iki 2017 m. kovo mėn. pabaigos arba, prireikus, iki vėlesnės datos, ir bet kokiu atveju jie bus vykdomi tol, kol, Valdančiosios tarybos vertinimu, pakoreguota infliacijos tendencija taps tvari ir atitiks jos tikslą užtikrinti, kad vidutiniu laikotarpiu infliacija būtų mažesnio kaip 2 %, bet jam artimo lygio. Valdančioji taryba atitinkamai nusprendė išplėsti numatytų pirkimų pagal POPP3 ir TUVPPP laikotarpį;

               (4)

               Valdančioji taryba taip pat nusprendė, kad siekiant padidinti VSVVPP lankstumą ir taip padidinti tęstinį sklandų pirkimų įgyvendinimą bent jau iki jų numatyto laikotarpio pabaigos, euro zonoje esančios regiono ir vietos valdžios išleistas antrinę rinką turinčias eurais išreikštas skolos priemones pagal VSVVPP gali įprastai pirkti tos jurisdikcijos, kurioje yra emisiją atlikęs subjektas, nacionaliniai centriniai bankai;

               (5)

               Valdančioji taryba taip pat nusprendė taip ilgai, kiek reikia, reinvestuoti pagrindines pagal VPPP pirktų vertybinių popierių sumas, kai sueina susijusių vertybinių popierių terminas, taip įtakodama palankias likvidumo sąlygas ir tinkamą pinigų politikos padėtį;

               (6)

               atsižvelgiant į Sprendimo (ES) 2015/774 (ECB/2015/10) 3 straipsnio 2 dalies c punkte paminėtus skolos vertybinius popierius, taikomos skirtingos emitento ir emisijos dalies ribos. Šias ribas nustato Valdančioji taryba, atitinkamai atsižvelgdama į svarstymus dėl rizikos valdymo ir rinkos veikimo;

               (7)

               todėl Sprendimas (ES) 2015/774 (ECB/2015/10) turėtų būti iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Daliniai pakeitimai
   Sprendimas (ES) 2015/774 (ECB/2015/10) iš dalies keičiamas taip:

               1.

               3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
               „1.   Atsižvelgiant į 3 straipsnyje nustatytus reikalavimus, eurais išreikšti antrinę rinką turintys skolos vertybiniai popieriai, kuriuos išleido valstybių narių, kurių valiuta yra euro, centrinė, regiono arba vietos valdžia, euro zonoje esančios pripažintos agentūros, euro zonoje esančios tarptautinės organizacijos ir euro zonoje esantys daugiašaliai plėtros bankai, yra tinkami Eurosistemos centrinių bankų pirkimams pagal VSVVPP. Išimtiniais atvejais, kai numatyto pirkimo kiekio negalima pasiekti, Valdančioji taryba gali nuspręsti pirkti antrinę rinką turinčius skolos vertybinius popierius, kuriuos išleido kiti euro zonoje esantys subjektai, pagal 4 dalyje nustatytas sąlygas.“;

               2.

               3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
               „3.   Kad būtų tinkami pirkimams pagal VSVVPP, skolos vertybiniai popieriai, kaip apibrėžta 1–2 dalyse, turi turėti ne mažesnį kaip 2 metų likusį terminą ir ne didesnį kaip 30 metų likusį terminą tuo metu, kai atitinkamas Eurosistemos centrinis bankas juos perka. Siekiant užtikrinti sklandų įgyvendinimą, antrinę rinką turinčios skolos priemonės, kurių likęs terminas 30 metų ir 364 dienos, yra tinkamos pagal VSVVPP. Jeigu numatyto pirkti centrinės, regiono arba vietos valdžios ir pripažintų agentūrų išleistų antrinę rinką turinčių skolos vertybinių popierių kiekio negalima pasiekti, nacionaliniai centriniai bankai taip pat atlieka pakaitalų – tarptautinių organizacijų ir daugiašalių plėtros bankų išleistų antrinę rinką turinčių skolos vertybinių popierių – pirkimus.“;

               3.

               3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
               „4.   Išimtiniais atvejais, jei numatyto pirkti antrinę rinką turinčių skolos priemonių, kurias išleido centrinė, regiono arba vietos valdžia ir pripažintos agentūros, esančios Eurosistemos centrinių bankų jurisdikcijoje, kiekio negalima pasiekti, Eurosistemos centriniai bankai gali pasiūlyti Valdančiajai tarybai kaip pakaitalus pirkti jų jurisdikcijoje esančių viešųjų ne finansų bendrovių išleistus antrinę rinką turinčius skolos vertybinius popierius.
               Pasiūlytos viešosios ne finansų bendrovės turi atitikti bent šiuos abu kriterijus:

                           —

                           būti ne finansų bendrovė, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 549/2013 (2),

                           —

                           būti viešojo sektoriaus subjektas, tai yra subjektas, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 3603/93 (3) 3 straipsnyje.

                     Gavus Valdančiosios tarybos pritarimą, eurais išreikštos antrinę rinką turinčios skolos priemonės, išleistos tokių euro zonoje esančių viešųjų ne finansų bendrovių, kurios atitinka i) antrinę rinką turinčio turto kaip įkaito Eurosistemos kredito operacijoms tinkamumo kriterijus pagal Europos Centrinio Banko gairių (ES) 2015/510 ECB/2014/60 (4) ketvirtą dalį ir ii) 2 ir 3 dalių reikalavimus, yra tinkamos pirkimams pagal VSVVPP kaip pakaitalai.

                  (2)  2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 549/2013 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Europos Sąjungoje (OL L 174, 2013 6 26, p. 1)."

                  (3)  1993 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3603/93, nustatantis apibrėžimus, susijusius su Sutarties 104 ir 104b (1) straipsniuose numatytų draudimų taikymu (OL L 332, 1993 12 31, p. 1)."

                  (4)  2014 m. gruodžio 19 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/510 dėl Eurosistemos pinigų politikos sistemos įgyvendinimo (ECB/2014/60) (OL L 91, 2015 4 2, p. 3).“;"

               4.

               5 straipsnis pakeičiamas taip:
               „5 straipsnis
               Pirkimo ribos
               1.   Atsižvelgiant į 3 straipsnį, antrinę rinką turintiems skolos vertybiniams popieriams, atitinkantiems 3 straipsnyje nustatytus kriterijus, konsolidavus turimus vertybinius popierius visuose Eurosistemos centrinių bankų portfeliuose, pagal VSVVPP taikoma emisijos dalies riba kiekvienam tarptautiniam vertybinių popierių identifikavimo numeriui (ISIN).
               Nuo 2015 m. lapkričio 10 d. emisijos dalies riba kiekvienam ISIN yra 33 %. Išimties tvarka nustatoma 25 % emisijos dalies riba kiekvienam antrinę rinką turinčių skolos vertybinių popierių su bendrųjų veiksmų sąlyga (toliau – BVS), kuri skiriasi nuo Ekonomikos ir finansų komiteto parengto ir, remiantis Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutarties 12 straipsnio 3 dalimi, valstybių narių įgyvendinto euro zonos BVS modelio, ISIN, bet bus padidinta iki 33 %, kiekvienu konkrečiu atveju patikrinus, ar turima 33 % vertybinių popierių dalis kiekvienam ISIN neleis Eurosistemos centriniams bankams įgyti blokuojančios mažumos tinkamai restruktūrizuojant skolą.
               2.   Pagal VSVVPP visų tinkamų antrinę rinką turinčių skolos vertybinių popierių terminams, nustatytiems 3 straipsnyje, taikoma 33 % emitento likusių vertybinių popierių agreguota riba, konsolidavus turimus vertybinius popierius visuose Eurosistemos centrinių bankų portfeliuose.
               3.   3 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytiems skolos vertybiniams popieriams bus taikomos kitokios emitento ir emisijos dalies ribos. Šias ribas nustato Valdančioji taryba, atitinkamai atsižvelgdama į svarstymus dėl rizikos valdymo ir rinkos veikimo.“;

               5.

               6 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
               „1.   12 % visos pagal VSVVPP tinkamų nupirktų antrinę rinką turinčių skolos vertybinių popierių balansinės vertės sudaro perkami tinkamų tarptautinių organizacijų ir daugiašalių plėtros bankų išleisti vertybiniai popieriai ir 88 % perkami tinkamos centrinės, regiono arba vietos valdžios ir pripažintų agentūrų išleisti vertybiniai popieriai arba, kai taikytina pagal šio sprendimo 3 straipsnio 4 dalį, tinkamų viešųjų ne finansų bendrovių išleisti vertybiniai popieriai. Valdančioji taryba gali peržiūrėti šį paskirstymą. Tinkamų tarptautinių organizacijų, daugiašalių plėtros bankų ir regiono bei vietos valdžios išleistų skolos vertybinių popierių pirkimus vykdo tik NCB.
               2.   92 % visos pagal VSVVPP tinkamų antrinę rinką turinčių skolos vertybinių popierių pirkimų balansinės vertės yra nacionalinių centrinių bankų dalis, o likusius 8 % perka ECB. Skirtingoms jurisdikcijoms pirkimai paskirstomi pagal ECB kapitalo pasirašymo raktą, kaip nurodyta ECBS statuto 29 straipsnyje.“

         2 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja 2016 m. sausio 1 d.

      Priimta Frankfurte prie am Maino 2015 m. gruodžio 16 d.

            ECB Pirmininkas

         Mario DRAGHI

      (1)  2015 m. kovo 4 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/774 dėl viešojo sektoriaus vertybinių popierių pirkimo antrinėse rinkose programos (ECB/2015/10) (OL L 121, 2015 5 14, p. 20).


title: 2013/263/ES: 2013 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) pasirašymo Europos Sąjungos vardu

text:
6.6.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 154/5

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2013 m. gegužės 13 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) pasirašymo Europos Sąjungos vardu
   (2013/263/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija turėtų stiprinti bendradarbiavimą, siekdamos neleisti nukreipti narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) iš teisėtos prekybos ir taip kovoti su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamyba;

               (2)

               2009 m. kovo 23 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Rusijos Federacija dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) (toliau – Susitarimas). Derybas Komisija vedė pagal Tarybos priimtus derybų nurodymus ir jas sėkmingai užbaigė;

               (3)

               Susitarimu turėtų būti užtikrintas besąlygiškas pagrindinių teisių laikymasis, visų pirma aukštas asmens duomenų tvarkymo ir perdavimo kitai Šaliai apsaugos lygis;

               (4)

               Susitarimas turėtų būti pasirašytas Europos Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu leidžiama pasirašyti Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimą dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) (toliau – Susitarimas) su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas (1).
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.
   3 straipsnis
   Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai, atstovauja Sąjungai Jungtinėje įgyvendinimo ekspertų grupėje, sudarytoje pagal Susitarimo 9 straipsnį.
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 13 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. COVENEY

      (1)  Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.


title: 2013/254/CFSP: 2013 m. gegužės 24 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUBAM Libya/1/2013 dėl Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misijos Libijoje (EUBAM Libya) misijos vadovo skyrimo

text:
1.6.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 147/13

         POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS EUBAM LIBYA/1/2013
   2013 m. gegužės 24 d.
   dėl Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misijos Libijoje (EUBAM Libya) misijos vadovo skyrimo
   (2013/254/BUSP)
   POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,
   atsižvelgdamas į 2013 m. gegužės 22 d. Tarybos sprendimą 2013/233/BUSP dėl Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misijos Libijoje (EUBAM Libya) (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               vadovaujantis Sprendimo 2013/233/BUSP 9 straipsnio 1 dalimi, pagal Sutarties 38 straipsnį Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) įgaliojamas priimti atitinkamus sprendimus, susijusius su EUBAM Libya politine kontrole ir strateginiu vadovavimu jai, įskaitant sprendimą skirti misijos vadovą;

               (2)

               2013 m. kovo 22 d. PSK patvirtino Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2013 m. kovo 18 d. pasiūlymą dėl pulkininko Antti Juhani HARTIKAINEN skyrimo ir paprašė jo, kaip pasiūlyto būsimo misijos vadovo, padėti civiliniam operacijų vadui vykdyti planavimą,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Pulkininkas Antti Juhani HARTIKAINEN skiriamas Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misijos Libijoje (EUBAM Libya) vadovu laikotarpiui nuo 2013 m. gegužės 22 d. iki 2014 m. gegužės 21 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2013 m. gegužės 22 d.

      Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 24 d.

            Politinio ir saugumo komiteto vardu

            Pirmininkas

         O. SKOOG

      (1)  OL L 138, 2013 5 24, p. 15.


title: 2002 m. liepos 19 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų, posėdžiavusių taryboje, sprendimas dėl Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties (EAPB) galiojimo pabaigos padarinių EAPB sudarytiems tarptautiniams susitarimams

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

42002D0595

Oficialusis leidinys L 194 , 23/07/2002 p. 0035 - 0035

		Valstybių narių vyriausybių atstovų, posėdžiavusių taryboje, Sprendimas2002 m. liepos 19 d.dėl Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties (EAPB) galiojimo pabaigos padarinių EAPB sudarytiems tarptautiniams susitarimams(2002/595/EB)EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI, POSĖDŽIAVĘ TARYBOJE,kadangi:(1) Pagal jos 97 straipsnį EAPB sutarties galiojimas pasibaigs 2002 m. liepos 23 d.(2) EAPB sudarė visą eilę tarptautinių susitarimų su trečiosiomis šalimis.(3) Šiuose susitarimuose nenumatytas EAPB sutarties galiojimo pabaigos atvejis.(4) EAPB sutarties klausimai, pasibaigus jos galiojimui, numatomi Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartyje.(5) EAPB ir atitinkami sektoriai suinteresuoti, kad šie tarptautiniai susitarimai liktų galioti pasibaigus EAPB sutarčiai ir todėl turėtų būti perduoti Europos bendrijai,NUSPRENDĖ:1 straipsnisNuo 2002 m. liepos 24 d. teises ir pareigas pagal EAPB sudarytus tarptautinius susitarimus perima Europos bendrija.2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. liepos 24 d.Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 19 d.PirmininkasT. Pedersen--------------------------------------------------