title: 2007/810/EB: 2007 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimas dėl Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos protokolo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos Sąjungą, sudarymo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu

text:
11.12.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 325/83

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2007 m. lapkričio 19 d.
   dėl Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos protokolo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos Sąjungą, sudarymo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu
   (2007/810/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 133 ir 308 straipsnius, 300 straipsnio 2 dalies antrą sakinį ir 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą,
   atsižvelgdama į Aktą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. balandžio 25 d. suteikus įgaliojimą Komisijai, su San Marino Respublika buvo baigtos derybos dėl Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos protokolo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos Sąjungą.

               (2)

               Pagal Akto dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų 6 straipsnio 2 dalį Komisija perdavė protokolo projektą Tarybai.

               (3)

               Protokolas turėtų būti sudarytas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos protokolas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos Sąjungą (toliau – Protokolas), yra patvirtinamas Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu.
   Protokolo tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkui suteikiamas įgaliojimas skirti asmenį (-is), turintį (-čius) teisę pasirašyti šį protokolą Bendrijos ir jos valstybių narių vardu.
   3 straipsnis
   Tarybos pirmininkas Bendrijos ir jos valstybių narių vardu perduoda Protokolo 4 straipsnyje numatytą patvirtinimo dokumentą.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 19 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. AMADO

    ---documentbreak---

               11.12.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 325/84

         Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos
   PROTOKOLAS
   dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos Sąjungą
   BELGIJOS KARALYSTĖ,
   BULGARIJOS RESPUBLIKA,
   ČEKIJOS RESPUBLIKA,
   DANIJOS KARALYSTĖ,
   VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
   ESTIJOS RESPUBLIKA,
   AIRIJA,
   GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
   ISPANIJOS KARALYSTĖ,
   PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
   ITALIJOS RESPUBLIKA,
   KIPRO RESPUBLIKA,
   LATVIJOS RESPUBLIKA,
   LIETUVOS RESPUBLIKA,
   LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,
   VENGRIJOS RESPUBLIKA,
   MALTA,
   NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
   AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
   LENKIJOS RESPUBLIKA,
   PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
   RUMUNIJA,
   SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
   SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
   SUOMIJOS RESPUBLIKA,
   ŠVEDIJOS KARALYSTĖ IR
   JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ
   (TOLIAU – VALSTYBĖS NARĖS)
   atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos,
   bei
   EUROPOS BENDRIJA,
   atstovaujama Europos Sąjungos Tarybos,
   ir
   SAN MARINO RESPUBLIKA
   ATSIŽVELGDAMOS į 1991 m. gruodžio 16 d. Europos ekonominės bendrijos ir San Marino susitarimą dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 2002 m. balandžio 1 d.,
   ATSIŽVELGDAMOS į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos (toliau – naujosios valstybės narės) įstojimą į Europos Sąjungą 2007 m. sausio 1 d.,
   KADANGI naujosios valstybės narės turi tapti Susitarimo susitariančiosiomis šalimis,
   KADANGI pagal Stojimo sutartį Europos Sąjungos Taryba įgaliota esamų valstybių narių ir naujųjų valstybių narių vardu pasirašyti naujųjų valstybių narių prisijungimo prie Susitarimo protokolą,
   SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Naujosios valstybės narės tampa Susitarimo susitariančiosiomis šalimis.
   2 straipsnis
   Susitarimo pavadinimas pakeičiamas taip:

   3 straipsnis
   Šis protokolas yra neatsiejama Susitarimo dalis.
   4 straipsnis
   1.   Šį protokolą patvirtina: valstybių narių ir Europos bendrijos vardu – Europos Sąjungos Taryba, ir San Marino Respublika, kiekviena savo nustatyta tvarka.
   2.   Šalys viena kitai praneša apie patvirtinimo procedūrų įvykdymą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame sekretoriate.
   5 straipsnis
   Šis protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo.
   6 straipsnis
   Susitarimo ir prie jo pridedamų dokumentų tekstai parengti bulgarų ir rumunų kalbomis (1).
   Jie pridedami prie šio protokolo ir yra taip pat autentiški, kaip tekstai kitomis kalbomis, kuriomis sudarytas Susitarimas ir prie jo pridėtos deklaracijos.
   7 straipsnis
   Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, visi tekstai vienodai autentiški.

      Съставено в Брюксел на двадесети ноември две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého listopadu dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den tyvende november to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twentieth day of November in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt novembre deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì venti novembre duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmitajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november havának huszadik napján.
      Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de twintigste november tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de dois mil e sete.
      Încheiat la Bruxelles, douăzeci noiembrie două mii șapte.
      V Bruseli dňa dvadsiateho novembra dvetisícsedem.
      V Bruslju, dne dvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugonde november tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Република Сан Маρино
         Por la República de San Marino
         Za Republiku San Marino
         For Republikken San Marino
         Im Namen der Republik San Marino
         San Marino Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Αγίου Mαρίνου
         For the Republic of San Marino
         Pour la République de Saint-Marin
         Per la Repubblica di San Marino
         Sanmarīno Republikas vārdā
         San Marino Respublikos vardu
         A San Marino Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' San Marino
         Voor de Republiek San Marino
         W imieniu Republiki San Marino
         Pela República de São Marino
         Pentru Republica San Marino
         Za Sanmarínsku republiku
         Za Republiko San Marino
         San Marinon tasavallan puolesta
         På Republiken San Marinos vägnar

      (1)  Tekstai bulgarų ir rumunų kalbomis bus paskelbti specialaus leidimo Oficialiajame leidinyje vėliau.


title: 2016 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2016/2392, kuriuo skiriamas Audito Rūmų narys

text:
29.12.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 358/2

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES, Euratomas) 2016/2392
   2016 m. gruodžio 19 d.
   kuriuo skiriamas Audito Rūmų narys
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 286 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,
   atsižvelgdama į Estijos Respublikos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   kadangi:

               (1)

               2016 m. gegužės 6 d. baigėsi Kersti KALJULAID kadencijos laikas;

               (2)

               todėl reikėtų paskirti naują narį,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Juhan PARTS skiriamas Audito Rūmų nariu laikotarpiui nuo 2017 m. sausio 1 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2016 m. gruodžio 19 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         L. SÓLYMOS

      (1)  2016 m. gruodžio 14 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).


title: 2008/492/EB: 2008 m. birželio 23 d. , Tarybos sprendimas dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1990 m. liepos 23 d. Konvencijos dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną

text:
3.7.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 174/1

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2008 m. birželio 23 d.
   dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1990 m. liepos 23 d. Konvencijos dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną
   (2008/492/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,
   atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               1990 m. liepos 23 d. Briuselyje buvo pasirašyta ir 1995 m. sausio 1 d. įsigaliojo 1990 m. liepos 23 d. Konvencija 90/436/EEB dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną (1) (Arbitražo konvencija).

               (2)

               Arbitražo konvencija buvo iš dalies pakeista 1999 m. gegužės 25 d. pasirašytu protokolu (2), kuris įsigaliojo 2004 m. lapkričio 1 d., 1995 m. gruodžio 21 d. konvencija (3), pasirašyta 1995 m. gruodžio 21 d., ir 2004 m. gruodžio 8 d. konvencija (4), pasirašyta 2004 m. gruodžio 8 d.

               (3)

               2005 m. Stojimo akto 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Bulgarija ir Rumunija prisijungia prie valstybių narių sudarytų konvencijų ir protokolų, išvardytų 2005 m. Stojimo akto I priede. Tas priedas su papildymais, padarytais 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimu 2008/493/EB (5), iš dalies keičiančiu Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto I priedą, apima Arbitražo konvenciją, 1999 m. gegužės 25 d. pasirašytą protokolą, 1995 m. gruodžio 21 d. konvenciją ir 2004 m. gruodžio 8 d. konvenciją. Tarybos nustatytą datą jie įsigalioja Bulgarijai ir Rumunijai.

               (4)

               Pagal 2005 m. Stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį Taryba turi padaryti visus reikiamus pakeitimus, susijusius su prisijungimu prie šių konvencijų ir protokolo,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Arbitražo konvencija iš dalies keičiama taip:

               1)

               2 straipsnio 2 dalies a–y punktai pakeičiami taip:

                           „i)

                           Belgijoje:

                                       a)

                                       impôt des personnes physiques/personenbelasting

                                       b)

                                       impôt des sociétés/vennootschapsbelasting

                                       c)

                                       impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting

                                       d)

                                       impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders

                                       e)

                                       taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting

                           ii)

                           Bulgarijoje:

                                       a)

                                       данък върху доходите на физическите лица

                                       b)

                                       корпоративен данък

                           iii)

                           Čekijoje:

                                       a)

                                       daň z příjmů fyzických osob

                                       b)

                                       daň z příjmů právnických osob

                           iv)

                           Danijoje:

                                       a)

                                       indkomstskat til staten

                                       b)

                                       den kommunale indkomstskat

                                       c)

                                       den amtskommunale indkomstskat

                           v)

                           Vokietijoje:

                                       a)

                                       Einkommensteuer

                                       b)

                                       Koerperschaftsteuer

                                       c)

                                       Gewerbesteuer, jeigu šis mokestis pagrįstas prekybos pelnu

                           vi)

                           Estijoje:

                                       a)

                                       tulumaks

                           vii)

                           Airijoje:

                                       a)

                                       Cáin Ioncaim

                                       b)

                                       Cáin Chorparáide

                           viii)

                           Graikijoje:

                                       a)

                                       φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων

                                       b)

                                       φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων

                                       c)

                                       εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης

                           ix)

                           Ispanijoje:

                                       a)

                                       Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

                                       b)

                                       Impuesto sobre Sociedades

                                       c)

                                       Impuesto sobre la Renta de no Residentes

                           x)

                           Prancūzijoje:

                                       a)

                                       impôt sur le revenu

                                       b)

                                       impôt sur les sociétés

                           xi)

                           Italijoje:

                                       a)

                                       imposta sul reddito delle persone fisiche

                                       b)

                                       imposta sul reddito delle società

                                       c)

                                       imposta regionale sulle attività produttive

                           xii)

                           Kipre:

                                       a)

                                       Φόρος Εισοδήματος

                                       b)

                                       Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας

                           xiii)

                           Latvijoje:

                                       a)

                                       uzņēmumu ienākuma nodoklis

                                       b)

                                       iedzīvotāju ienākuma nodoklis

                           xiv)

                           Lietuvoje:

                                       a)

                                       gyventojų pajamų mokestis

                                       b)

                                       pelno mokestis

                           xv)

                           Liuksemburge:

                                       a)

                                       impôt sur le revenu des personnes physiques

                                       b)

                                       impôt sur le revenu des collectivités

                                       c)

                                       impôt commercial, jeigu šis mokestis pagrįstas prekybos pelnu

                           xvi)

                           Vengrijoje:

                                       a)

                                       személyi jövedelemadó

                                       b)

                                       társasági adó

                                       c)

                                       osztalékadó

                           xvii)

                           Maltoje:

                                       a)

                                       taxxa fuq l-income

                           xviii)

                           Nyderlanduose:

                                       a)

                                       inkomstenbelasting

                                       b)

                                       vennootschapsbelasting

                           xix)

                           Austrijoje:

                                       a)

                                       Einkommensteuer

                                       b)

                                       Körperschaftsteuer

                           xx)

                           Lenkijoje:

                                       a)

                                       podatek dochodowy od osób fizycznych

                                       b)

                                       podatek dochodowy od osób prawnych

                           xxi)

                           Portugalijoje:

                                       a)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas singulares

                                       b)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas

                                       c)

                                       derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas

                           xxii)

                           Rumunijoje:

                                       a)

                                       impozitul pe venit

                                       b)

                                       impozitul pe profit

                                       c)

                                       impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți

                           xxiii)

                           Slovėnijoje:

                                       a)

                                       dohodnina

                                       b)

                                       davek od dobička pravnih oseb

                           xxiv)

                           Slovakijoje:

                                       a)

                                       daň z príjmov právnických osôb

                                       b)

                                       daň z príjmov fyzických osôb

                           xxv)

                           Suomijoje:

                                       a)

                                       valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna

                                       b)

                                       yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund

                                       c)

                                       kunnallisvero/kommunalskatten

                                       d)

                                       kirkollisvero/kyrkoskatten

                                       e)

                                       korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst

                                       f)

                                       rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig

                           xxvi)

                           Švedijoje:

                                       a)

                                       statlig inkomstskatt

                                       b)

                                       kupongskatt

                                       c)

                                       kommunal inkomstskatt

                           xxvii)

                           Jungtinėje Karalystėje:

                                       a)

                                       Income Tax

                                       b)

                                       Corporation Tax.“

               2)

               3 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis įtraukomis:

                           „—

                           Bulgarijoje:
                           Министъра на финансите или негов упълномощен представител,

                           —

                           Rumunijoje:
                           Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.“

         2 straipsnis
   Arbitražo konvencijos ir 1999 m. gegužės 25 d. protokolo tekstai kartu su 1995 m. gruodžio 21 d. ir 2004 m. gruodžio 8 d. konvencijomis, parengti bulgarų ir rumunų kalbomis (6), yra autentiški tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir šių konvencijų ir protokolo redakcijos kitomis kalbomis.
   3 straipsnis
   Arbitražo konvencija ir 1999 m. gegužės 25 d. protokolas kartu su 1995 m. gruodžio 21 d. bei 2004 m. gruodžio 8 d. konvencijomis Bulgarijai ir Rumunijai įsigalioja 2008 m. liepos 1 d.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. liepos 1 d.

      Priimta Liuksemburge 2008 m. birželio 23 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         I. JARC

      (1)  OL L 225, 1990 8 20, p. 10.

      (2)  OL C 202, 1999 7 16, p. 1.

      (3)  OL C 26, 1996 1 31, p. 1.

      (4)  OL C 160, 2005 6 30, p. 1.

      (5)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 6.

      (6)  Konvencijų ir protokolo tekstai bulgarų ir rumunų kalbomis bus paskelbti Oficialiojo leidinio specialiame leidime vėliau.

      VIENAŠALĖS DEKLARACIJOS DĖL 1990 M. LIEPOS 23 D. KONVENCIJOS DĖL DVIGUBO APMOKESTINIMO IŠVENGIMO KOREGUOJANT ASOCIJUOTŲ ĮMONIŲ PELNĄ
      Vienašalės deklaracijos dėl Konvencijos dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną 7 straipsnio:
      Italija, Lietuva ir Malta pareiškia, kad jos taikys 7 straipsnio 3 dalį.
      Vienašalės deklaracijos dėl Konvencijos dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną 8 straipsnio:
      Bulgarijos deklaracija:
      Terminas „griežta sankcija“ reiškia visų rūšių sankcijas, taikomas už veiksmus, kuriais padaromi administraciniai ar mokestiniai pažeidimai, įskaitant procesinės teisės pažeidimus, susijusius su mokesčių apskaičiavimu ir surinkimu, taip pat už nusikaltimus mokesčių sistemai. Kai už mokesčių sistemai padarytus nusikaltimus sankcijos taikomos asmeniui, kurio veiksmai turėjo įtakos įmonės, kuriai jis priklauso, mokestinių įsipareigojimų sumai ar mokesčių surinkimui, taip pat laikoma, kad tai įmonei taikomos „griežtos sankcijos“.
      Rumunijos deklaracija:
      Terminas „griežta sankcija“ taikomas, kai padaroma nusikalstama veika, kuri numatyta mokesčių vengimo, apskaitos ar bendrovių įstatymuose ar mokesčių teisės aktuose. Jis taip pat apima administracines sankcijas, skiriamas už:

                  —

                  atsisakymą mokesčių institucijų prašymu pateikti mokesčių deklaracijas ar informacinius pranešimus,

                  —

                  atsisakymą pateikti mokesčių inspekcijos tarnybų prašomus apskaitos ir kitus dokumentus,

                  —

                  periodinių finansinių dokumentų ir apskaitos ataskaitų nepateikimą arba tokių dokumentų ar ataskaitų su neteisingais duomenimis pateikimą,

                  —

                  veiksmus, įtrauktus į mokesčių apskaitos operacijas, pagal galiojančius teisės aktus.

            Slovakijos Respublikos deklaracija:
      Terminas „griežta sankcija“ reiškia sankciją, taikomą pagal Baudžiamąjį kodeksą už nusikalstamas veikas, padarytas pažeidžiant atitinkamus mokesčių įstatymus, Mokesčių administracijos aktą ar Buhalterinės apskaitos aktą.
      Ispanijos Karalystės deklaracija:
      „Griežtos sankcijos“ apima administracines sankcijas už sunkius ir labai sunkius mokestinius pažeidimus, taip pat nuosprendžius už veikas, turinčias poveikio valstybės finansams.


title: 2009/757/EB: 2009 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimas dėl Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės įgaliojimų ir jos narių paskyrimo laikotarpio pratęsimo

text:
15.10.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 270/18

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2009 m. spalio 14 d.
   dėl Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės įgaliojimų ir jos narių paskyrimo laikotarpio pratęsimo
   (2009/757/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   kadangi:

               (1)

               Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės (EGE) įgaliojimai buvo atnaujinti Komisijos sprendimu 2005/383/EB (1).

               (2)

               EGE narių paskyrimo laikotarpis buvo atnaujintas ketveriems metams Komisijos sprendimu 2005/754/EB (2).

               (3)

               Taigi, dabartiniai EGE įgaliojimai ir jos narių paskyrimo laikotarpis baigiasi 2009 m. spalio 20 d.

               (4)

               Tikslinga, kad naujoji Komisija peržiūrėtų EGE įgaliojimus ir jos narių paskyrimą.

               (5)

               Kad EGE galėtų veikti, kol bus priimti nauji sprendimai dėl jos įgaliojimų ir narių paskyrimo, reikėtų pratęsti dabartinius EGE įgaliojimus ir dabartinį narių paskyrimo laikotarpį,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Šiuo sprendimu pratęsiami dabartiniai EGE įgaliojimai, nustatyti Sprendimu 2005/383/EB, iki kol tas sprendimas bus pakeistas.
   Šiuo sprendimu pratęsiamas dabartinis EGE narių paskyrimo laikotarpis, nustatytas Sprendimu 2005/754/EB, iki kol tas sprendimas bus pakeistas.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. spalio 21 d.

      Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 14 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 127, 2005 5 20, p. 17.

      (2)  OL L 284, 2005 10 27, p. 6.