title: 2007/311/EB: 2007 m. balandžio 19 d. Tarybos sprendimas dėl protokolo prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

text:
8.5.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 118/7

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2007 m. balandžio 19 d.
   dėl protokolo prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
   (2007/311/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu,
   atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2004 m. vasario 10 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pradėti derybas su Alžyru dėl Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, pritaikymo siekiant atsižvelgti į naujųjų valstybių narių įstojimą į Europos Sąjungą.

               (2)

               Šios derybos baigtos, kaip to norėjo Komisija.

               (3)

               Protokolo, dėl kurio susitarta su Alžyro Liaudies Demokratine Respublika, 8 straipsnio 2 dalyje numatyta protokolą taikyti laikinai, iki jo įsigaliojimo.

               (4)

               Atsižvelgiant į tai, kad protokolas gali būti sudarytas vėliau, jis turi būti pasirašytas Bendrijos bei jos valstybių narių vardu ir taikomas laikinai,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti protokolą prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (1).
   2 straipsnis
   Europos bendrija ir jos valstybės narės susitaria laikinai taikyti protokolą, atsižvelgdamos į galimą jo vėlesnį sudarymą.

      Priimta Liuksemburge, 2007 m. balandžio 19 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         B. ZYPRIES

      (1)  Protokolo tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.
    ---documentbreak---

               8.5.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 118/8

         Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją,
   PROTOKOLAS
   siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
   BELGIJOS KARALYSTĖ,
   ČEKIJOS RESPUBLIKA,
   DANIJOS KARALYSTĖ,
   VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
   ESTIJOS RESPUBLIKA,
   GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
   ISPANIJOS KARALYSTĖ,
   PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
   AIRIJA,
   ITALIJOS RESPUBLIKA,
   KIPRO RESPUBLIKA,
   LATVIJOS RESPUBLIKA,
   LIETUVOS RESPUBLIKA,
   LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,
   VENGRIJOS RESPUBLIKA,
   MALTOS RESPUBLIKA,
   NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
   AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
   LENKIJOS RESPUBLIKA,
   PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
   SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
   SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
   SUOMIJOS RESPUBLIKA,
   ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
   JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
   toliau – EB valstybės narės, kurioms atstovauja Europos Sąjungos Taryba, bei
   EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, kuriai atstovauja Europos Sąjungos Taryba ir Europos Komisija,
   ir
   ALŽYRO LIAUDIES DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA, toliau – Alžyras,
   KADANGI 2002 m. balandžio 22 d. Valencijoje buvo pasirašytas ir 2005 m. rugsėjo 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimas, sudarytas tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos (1) (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimas),
   KADANGI 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose buvo pasirašyta ir 2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojo Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą,
   KADANGI pagal 2003 m. Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalį naujų šalių prisijungimas prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo patvirtinamas sudarant to susitarimo protokolą,
   KADANGI pagal Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo 21 straipsnį vyko konsultacijos siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į Bendrijos ir Alžyro abipusius interesus,
   SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika tampa Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, šalimis ir atitinkamai kaip ir kitos valstybės narės priima ir atsižvelgia į susitarimo, bendrų bei vienašalių deklaracijų ir pasikeitimų laiškais tekstus.
   2 straipsnis
   Siekdamos atsižvelgti į pastaruosius pokyčius Europos Sąjungos institucijose, šalys susitaria, kad pasibaigus Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties galiojimui, Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo nuostatos, kuriose daroma nuoroda į Europos anglių ir plieno bendriją, laikomos nuorodomis į Europos bendriją, kuri perėmė visas Europos anglių ir plieno bendrijos prisiimtas teises ir įpareigojimus.
   I   SKYRIUS
   EUROPOS IR VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO VALSTYBIŲ SUSITARIMO, VISŲ PIRMA JO PRIEDŲ IR PROTOKOLŲ, PAKEITIMAI
   3 straipsnis
   Kilmės taisyklės
   6 protokolas iš dalies keičiamas taip:

               1)

               19 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
               „4.   Retrospektyviai išduodamuose judėjimo sertifikatuose EUR.1 turi būti toks įrašas:

                           ES

                           „EXPEDIDO A POSTERIORI“

                           CS

                           „VYSTAVENO DODATEČNĚ“

                           DA

                           „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“

                           DE

                           „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“

                           ET

                           „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“

                           EL

                           „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“

                           EN

                           „ISSUED RETROSPECTIVELY“

                           FR

                           „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“

                           IT

                           „RILASCIATO A POSTERIORI“

                           LV

                           „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“

                           LT

                           „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“

                           HU

                           „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“

                           MT

                           „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“

                           NL

                           „AFGEGEVEN A POSTERIORI“

                           PL

                           „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“

                           PT

                           „EMITIDO A POSTERIORI“

                           SL

                           „IZDANO NAKNADNO“

                           SK

                           „VYDANÉ DODATOČNE“

                           FI

                           „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“

                           SV

                           „UTFÄRDAT I EFTERHAND“

                           AR

                        „
                              “ “

               2)

               20 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
               „2.   Taip išduotame dublikate turi būti toks įrašas:

                           ES

                           „DUPLICADO“

                           CS

                           „DUPLIKÁT“

                           DA

                           „DUPLIKAT“

                           DE

                           „DUPLIKAT“

                           ET

                           „DUPLIKAAT“

                           EL

                           „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“

                           EN

                           „DUPLICATE“

                           FR

                           „DUPLICATA“

                           IT

                           „DUPLICATO“

                           LV

                           „DUBLIKĀTS“

                           LT

                           „DUBLIKATAS“

                           HU

                           „MÁSODLAT“

                           MT

                           „DUPLIKAT“

                           NL

                           „DUPLICAAT“

                           PL

                           „DUPLIKAT“

                           PT

                           „SEGUNDA VIA“

                           SL

                           „DVOJNIK“

                           SK

                           „DUPLIKÁT“

                           FI

                           „KAKSOISKAPPALE“

                           SV

                           „DUPLIKAT“

                           AR

                        „
                              “ “

               3)

               IV priedas pakeičiamas taip:
               „Tekstas ispanų kalba
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (3).
               Tekstas čekų kalba
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (3).
               Tekstas danų kalba
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (3).
               Tekstas vokiečių kalba
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (3) Ursprungswaren sind.
               Tekstas estų kalba
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (2)) deklareerib, et need tooted on … (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
               Tekstas graikų kalba
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (3).
               Tekstas anglų kalba
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
               Tekstas prancūzų kalba
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (3).
               Tekstas italų kalba
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (3).
               Tekstas latvių kalba
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (3).
               Tekstas lietuvių kalba
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
               Tekstas vengrų kalba
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (3) származásúak.
               Tekstas maltiečių kalba
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (3).
               Tekstas olandų kalba
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (3).
               Tekstas lenkų kalba
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (3) preferencyjne pochodzenie.
               Tekstas portugalų kalba
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (3).
               Tekstas slovėnų kalba
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (3) poreklo.
               Tekstas slovakų kalba
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (3).
               Tekstas suomių kalba
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (3) alkuperätuotteita.
               Tekstas švedų kalba
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (3).
               Tekstas arabų kalba

               … (4)

               (Vieta ir data)
               … (5)

               (Eksportuotojo parašas ir deklaraciją pasirašiusio asmens pilnas vardas ir pavardė)

         4 straipsnis
   Pirmininkavimas asociacijos komitetui
   96 straipsnis papildomas šia dalimi:

      „4.   Asociacijos komitetui pakaitomis pirmininkauja Europos Komisijos atstovas ir Alžyro Vyriausybės atstovas.“

   II   SKYRIUS
   PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
   5 straipsnis
   Kilmės įrodymas ir administracinis bendradarbiavimas
   Alžyro arba naujųjų valstybių narių kompetentingos muitinės institucijos pateikia ir priima prašymus atgaline data patikrinti prekių kilmę įrodančius dokumentus, išduotus pagal Alžyro ir naujosios valstybės narės tarpusavyje taikomus preferencinius susitarimus arba autonomines priemones, trejus metus nuo atitinkamo prekių kilmę įrodančio dokumento išdavimo.
   BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
   6 straipsnis
   Šis protokolas yra sudėtinė Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo dalis.
   7 straipsnis
   1.   Šį protokolą patvirtina Bendrija, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu, ir Alžyras, pagal savo atitinkamas procedūras.
   2.   Šalys praneša viena kitai apie 1 dalyje minėtų procedūrų užbaigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame sekretoriate.
   8 straipsnis
   1.   Šis protokolas įsigalioja pirmo mėnesio po paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo pirmą dieną.
   2.   Šis protokolas taikomas laikinai nuo 2005 m. rugsėjo 1 d.
   9 straipsnis
   Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais kiekviena iš šalių oficialių kalbų. Visi tekstai yra autentiški.
   10 straipsnis
   Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, jo priedų ir protokolų, kurie yra jo sudėtinė dalis, ir baigiamojo akto su prie jo pridedamomis deklaracijomis tekstai sudaromi čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis. Šie tekstai yra tokie pat autentiški kaip originalūs tekstai. Šiuos tekstus tvirtina Asociacijos taryba.

      Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година
      Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.
      V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.
      Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa
      Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.
      Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.
      V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.
      V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Communidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Народна Демократична Република Алжир
         Por la República Argelina Democrática y Popular
         Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku
         For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
         Für die Demokratische Volksrepublik Algerien
         Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel
         Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
         For the People's Democratic Republic of Algeria
         Pour la République algérienne démocratique et populaire
         Per la repubblica algerina democratica e popolare
         Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā
         Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu
         Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija
         Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije
         W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
         Pela República Argelina Democrática e Popular
         Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară
         Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku
         Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
         Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta
         För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

      (1)  OL L 265, 2005 10 10, p. 2.

      (2)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas pagal protokolo 23 straipsnį, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba laukelis paliekamas tuščias.

      (3)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis pagal protokolo 38 straipsnį yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija.

      (4)  Šių nuorodų gali nebūti, jei informacija yra pačiame dokumente.

      (5)  Žr. protokolo 22 straipsnio 5 dalį. Tuo atveju, kai eksportuotojas neprivalo pasirašyti, atleidimas nuo parašo taip pat reiškia atleidimą nuo pareigos nurodyti pasirašančiojo vardą.“


title: 2010/792/ES: 2010 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas, kuriuo pratęsiamas pereinamasis laikotarpis dėl žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo Vengrijoje  Tekstas svarbus EEE

text:
21.12.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 336/60

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2010 m. gruodžio 20 d.
   kuriuo pratęsiamas pereinamasis laikotarpis dėl žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo Vengrijoje
   (Tekstas svarbus EEE)
   (2010/792/ES)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
   atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo X priedo 3 skyriaus 2 punktą,
   atsižvelgdama į Vengrijos prašymą,
   kadangi:

               (1)

               2003 m. Stojimo akte numatyta, kad Vengrija pagal Stojimo akto sąlygas septynerių metų po stojimo laikotarpiu, kuris baigiasi 2011 m. balandžio 30 d., gali taikyti draudimus privatiems asmenims, kurie nėra Vengrijos nuolatiniai gyventojai arba piliečiai, ir juridiniams asmenims įsigyti žemės ūkio paskirties žemės. Tai laikina išimtis dėl laisvo kapitalo judėjimo, garantuojama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 63–66 straipsniais. Šis pereinamasis laikotarpis gali būti pratęstas tik dar trejiems metams.

               (2)

               2010 m. rugsėjo 10 d. Vengrija paprašė pratęsti dar trejiems metams pereinamąjį laikotarpį dėl žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo.

               (3)

               Pagrindinė pereinamojo laikotarpio priežastis – poreikis užtikrinti socialines ir ekonomines žemės ūkio veiklos sąlygas po to, kai Vengrijoje bus įdiegta bendroji rinka ir pereita prie bendrosios žemės ūkio politikos. Tuo visų pirma siekiama atsižvelgti į susirūpinimą, kylantį dėl žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo liberalizavimo galimo poveikio žemės ūkio sektoriui, susijusio su pirminiais dideliais žemės kainų ir pajamų skirtumais, palyginti su Austrija, Belgija, Danija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Airija, Italija, Liuksemburgu, Nyderlandais, Portugalija, Ispanija, Švedija ir Jungtine Karalyste (toliau – ES-15). Pereinamuoju laikotarpiu taip pat buvo siekiama palengvinti žemės ūkio paskirties žemės privatizavimo ir grąžinimo ūkininkams procesą; Komisija 2008 m. liepos 16 d. ataskaitoje dėl 2003 m. Stojimo sutartyje nustatytų nekilnojamojo žemės ūkio turto įsigijimo pereinamojo laikotarpio priemonių peržiūros (toliau – tarpinė peržiūra) jau pabrėžė, kaip svarbu, kad ši politika būtų įgyvendinta iki numatyto pereinamojo laikotarpio pabaigos (1).

               (4)

               Nepaisant to, kad Vengrijai įstojus į Europos Sąjungą, žemės kainos vis labiau artėja prie ES-15 būdingų kainų, remiantis Vengrijos pateikta informacija, žemės vidutinės kainos vis dar skiriasi 3–20 kartų. Nors žemės kainų suvienodinimas nebuvo nei numatomas, nei laikomas būtina pereinamojo laikotarpio užbaigimo sąlyga, dėl pastebimų Vengrijos ir ES-15 kainų skirtumų vis dar gali būti sudėtinga sklandžiai suvienodinti kainas. Panašiai, Vengrijos ir ES-15 žemės ūkio darbuotojų ir ūkininkų pajamų skirtumas sumažėjo, tačiau vis dar egzistuoja. Be to, remiantis Eurostato duomenimis, Vengrijos žemės ūkio sektorius buvo santykinai smarkiai paveiktas paskutinės pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės: 2009 m. Europos Sąjungoje realios žemės ūkio pajamos vienam darbuotojui labiausiai sumažėjo Vengrijoje (apie 30 %, palyginti su vidutiniškai 12 % Europos Sąjungoje). Sumažėjusių pajamų laikotarpis sutapo su paskolų blogiausių sąlygų, palyginti su sąlygomis daugumoje ES-15 šalių, laikotarpiu tiek nominaliųjų palūkanų normų, tiek ūkininkams skirtų paskolų dydžio prasme. Planuotam naujų finansinių institucijų iš ES-15 atėjimui į Vengriją po jos įstojimo sukliudė finansų ir ekonomikos krizė.

               (5)

               Nors pereinamuoju laikotarpiu žemės grąžinimas suaktyvėjo, ypač dideli sunkumai iškilo 2008 m. ir vėliau, todėl šis procesas dar nėra užbaigtas. Panašią tendenciją galima stebėti ir žemės ūkio paskirties žemės privatizavimo srityje. Nevisapusiškai užtikrintos nuosavybės teisės, taip pat nepakankamai išvystytos ūkininkų kreditavimo ir draudimo priemonės toliau silpnina Vengrijos žemės ūkio paskirties žemės rinką ir vis dar trukdo jai tinkamai veikti.

               (6)

               Atsižvelgiant į šias aplinkybes, galima numatyti (kaip tai jau numatė Vengrijos valdžios institucijos), kad apribojimų panaikinimas 2011 m. gegužės 1 d., sukeltų spaudimą žemės kainoms Vengrijoje. Be to, atsižvelgiant į didelį sektoriaus dalyvių skaičių, labai susiskaldžiusią ir nuo stojimo nedaug tepasikeitusią žemės ūkio paskirties žemės rinkos nuosavybės struktūrą, taip pat į vyraujančią tendenciją nuomotis žemę, tikėtina, kad poveikis būtų juntamas visame sektoriuje. Todėl egzistuoja pavojus, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui Vengrijos žemės ūkio paskirties žemės rinka gali labai sutrikti.

               (7)

               Todėl Stojimo akto X priedo 3 skyriaus 2 punkte nurodytas pereinamasis laikotarpis turėtų būti pratęstas trejiems metams.

               (8)

               Siekiant visapusiškai parengti rinką liberalizavimui, kaip ir seniau, net ir esant nepalankioms ekonominėms aplinkybėms, visų svarbiausia yra siekti, kad būtų pagerinti tokie veiksniai, kaip ūkininkų kreditavimo ir draudimo priemonės, žemės ūkio paskirties žemės grąžinimas ir privatizavimas pereinamuoju laikotarpiu, kaip nurodyta tarpinėje peržiūroje.

               (9)

               Padidėję užsienio kapitalo srautai į žemės ūkio paskirties žemės rinką taip pat gali duoti naudos šiai Vengrijos rinkai. Kaip nurodyta tarpinėje peržiūroje, užsienio investicijos į žemės ūkio sektorių taip pat turėtų svarbų ilgalaikį poveikį pritraukiant kapitalą ir žinias, žemės rinkų veikimui ir žemės ūkio našumui. Pereinamuoju laikotarpiu laipsniškai mažinant apribojimus užsienio piliečiams įsigyti žemę taip pat būtų prisidedama prie rinkos parengimo visapusiškam liberalizavimui,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   2003 m. Stojimo akto X priedo 3 skyriaus 2 punkte nurodytas pereinamasis laikotarpis dėl žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo Vengrijoje pratęsiamas iki 2014 m. balandžio 30 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 20 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  COM(2008) 461 galutinis, 2008 m. liepos 16 d.


title: 2007m. lapkričio 29d. Europos Parlamento sprendimas dėl Henri Grethen paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS))

text:
C 297 E/154                                     Europos Sąjungos oficialusis leidinys                         LT          2008 11 20

2007 m. lapkričio 29 d., ketvirtadienis

              P6_TA(2007)0566

              Audito Rūmų nario paskyrimas (Maarten B. Engwirda)

              2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Maarten B. Engwirda paskyrimo Audito
                                       Rūmų nariu (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

              Europos Parlamentas,

              — atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal
                kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0306/2007),

              — atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos
                siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties
                247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus,

              — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį,

              — atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0437/2007),

              1.    pateikia teigiamą nuomonę dėl Maarten B. Engwirda paskyrimo Audito Rūmų nariu;

              2.   paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos
              Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas.

              P6_TA(2007)0567

              Audito Rūmų nario paskyrimas (Henri Grethen)

              2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Henri Grethen paskyrimo Audito
                                     Rūmų nariu (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

              Europos Parlamentas,

              — atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal
                kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0307/2007),

              — atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos
                siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties
                247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus,

              — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį,

              — atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0436/2007),
 ---pagebreak--- 2008 11 20         LT                          Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                     C 297 E/155

                                                                                2007 m. lapkričio 29 d., ketvirtadienis

             1.   pateikia teigiamą nuomonę dėl Henri Grethen paskyrimo Audito Rūmų nariu;

             2.   paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos
             Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas.

             P6_TA(2007)0568

             Audito Rūmų nario paskyrimas (Harald Noack)

             2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Harald Noack paskyrimo Audito Rūmų
                                         nariu (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

             Europos Parlamentas,

             — atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal
               kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0308/2007),

             — atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos
               siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties
               247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus,

             — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį,

             — atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0435/2007),

             1.   pateikia teigiamą nuomonę dėl Harald Noack paskyrimo Audito Rūmų nariu;

             2.   paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos
             Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas.

             P6_TA(2007)0569

             Audito Rūmų nario paskyrimas (Ioannis Sarmas)

             2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Ioannis Sarmas paskyrimo Audito
                                     Rūmų nariu (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

             Europos Parlamentas,

             — atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal
               kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0309/2007),


title: 2004/745/EB:2004 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto Ispanijos nario skyrimo

text:
30.10.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 328/100

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2004 m. liepos 12 d.
   dėl Regionų komiteto Ispanijos nario skyrimo
   (2004/745/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
   atsižvelgdama į Ispanijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 26 d. iki 2006 m. sausio 25 d. (1),

               (2)

               dėl José BONO MARTINEZ atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. birželio 24 d., tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, skiriamas Regionų komiteto nariu vietoj José BONO MARTINEZ likusiam jo kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 12 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         B. R. BOT

      (1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.


title: 1998 m. sausio 26 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją, sudarymo (98/238EB, EAPB)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31998D0238

Oficialusis leidinys L 097 , 30/03/1998 p. 0001 - 0001

		Tarybos ir Komisijos sprendimas1998 m. sausio 26 d.dėl Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją, sudarymo(98/238EB, EAPB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 238 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir į 228 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipa,atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,pasitarusios su Konsultaciniu komitetu ir Tarybai pritarus,atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą,kadangi būtina patvirtinti Europos ir Viduržemio šalių susitarimą, steigiantį Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją, pasirašytą 1995 m. liepos 17 d. Briuselyje,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją steigiantis Europos ir Viduržemio šalių susitarimas, prie jo pridedami protokolai ir prie Baigiamojo akto pridedamos deklaracijos tvirtinami šiuo dokumentu Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos vardu.Susitarimo, prie jo pridedamų protokolų ir Baigiamojo akto tekstai pridedami prie šio sprendimo.2 straipsnis1. Nuomonę, kurios laikosi Bendrija Asociacijos taryboje ir Asociacijos komitete, Komisijos pasiūlymu nustato Taryba, arba tam tikrais atvejais nuomonę nustato Komisija, abi jos veikia Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartyse nustatyta tvarka.2. Tarybos pirmininkas susitarimo 79 straipsnyje nustatyta tvarka pirmininkauja Asociacijos tarybai ir teikia Bendrijos nuomonę. Tarybos pirmininko atstovas pirmininkauja Asociacijos komitetui susitarimo 82 straipsnyje nustatyta tvarka ir teikia Bendrijos nuomonę.3 straipsnisTarybos pirmininkas deponuoja Susitarimo 96 straipsnyje nurodytą pranešimo aktą Europos bendrijos vardu. Komisijos pirmininkas deponuoja šį aktą Europos anglių ir plieno bendrijos vardu.Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 26 d.Komisijos varduJ. SanterPirmininkasTarybos varduPirmininkasR. Cook--------------------------------------------------


title: 1978 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimas dėl dantų gydytojų mokymo patariamojo komiteto įsteigimo 78/688/EEB

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31978D0688

Oficialusis leidinys L 233 , 24/08/1978 p. 0015 - 0016 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 16 tomas 1 p. 0041  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 05 tomas 3 p. 0026  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 16 tomas 1 p. 0041  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 06 tomas 2 p. 0044  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 06 tomas 2 p. 0044

		Tarybos sprendimas1978 m. liepos 25 d.dėl dantų gydytojų mokymo patariamojo komiteto įsteigimo78/688/EEBEUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą,kadangi 1974 m. birželio 6 d. rezoliucijoje dėl abipusio diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pripažinimo Taryba paskelbė, kad ji pasisako už patariamųjų komitetų įsteigimą;kadangi diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo kontekste yra svarbu užtikrinti palyginti aukštus mokymo standartus;kadangi šiam tikslui pasiekti yra pageidautina įsteigti patariamąjį komitetą, kuris patartų Komisijai,NUSPRENDĖ:1 straipsnisKomisijoje įsteigiamas Dantų gydytojų mokymo patariamasis komitetas, toliau — "komitetas".2 straipsnis1. Komiteto tikslas — padėti užtikrinti palyginti aukštus dantų gydytojų mokymo standartus Bendrijoje tiek dantų gydytojams, tiek specializuotiems dantų gydytojams.2. Jis vykdo savo užduotis pirmiausia šiais būdais:- apsikeitimas išsamia informacija apie mokymo metodus ir jo turinį, teorinių ir praktinių kursų, dėstomų valstybėse narėse, lygį ir struktūrą,- diskusijomis ir konsultacijomis, siekiant surasti bendrą požiūrį dėl standartų, kurie turi būti įtvirtinti mokant dantų gydytojus ir, reikiamais atvejais, dėl tokio mokymo struktūros ir turinio,- prižiūrint, kaip dantų gydytojų mokymas yra pritaikomas dantų gydymo mokslo ir mokymo metodų pažangai.3. Komitetas pateikia Komisijai ir valstybėms narėms savo nuomonę ir rekomendacijas, įskaitant, kai jis tai laiko reikalinga, pasiūlymus keisti direktyvų 78/686/EEB [1] ir 78/687/EEB [2] nuostatas dėl dantų gydytojų mokymo.4. Komitetas taip pat konsultuoja Komisiją visais su dantų gydytojų mokymu susijusiais klausimais.3 straipsnis1. Komitetą sudaro trys ekspertai iš kiekvienos valstybės narės:- vienas ekspertas — praktikuojantis dantų gydytojas,- vienas ekspertas iš universiteto ar lygiavertės įstaigos atitinkamo fakulteto,- vienas ekspertas iš valstybės narės kompetentingos institucijos.2. Kiekvienas narys turi pakaitinį narį. Pakaitiniai nariai gali dalyvauti komiteto posėdžiuose.3. 1 ir 2 dalyse išvardytus narius ir pakaitinius narius pasiūlo valstybės narės. 1 dalies pirmoje ir antroje įtraukose minimi nariai ir pakaitiniai nariai yra siūlomi, gavus praktikuojančių specialistų ir universitetų ar lygiaverčių įstaigų atitinkamų fakultetų pasiūlymus. Tokiu būdu pasiūlytus narius ir jų pakaitinius narius paskiria Taryba.4 straipsnis1. Komiteto narys savo pareigas vykdo trejus metus. Šiam terminui pasibaigus, komiteto nariai vykdo savo pareigas tol, kol jie yra pakeičiami kitais arba jų kadencija pratęsiama.2. Nario kadencijos terminas gali pasibaigti anksčiau nei per trejus metus dėl nario atsistatydinimo arba mirties, arba jeigu jį pakeičia kitas asmuo pagal 3 straipsnyje išdėstytą tvarką. Asmuo paskiriamas likusiam kadencijos laikui.5 straipsnisKomitetas išsirenka iš savo narių tarpo pirmininką ir du pavaduotojus. Jis priima darbo tvarkos taisykles. Susirinkimo darbotvarkę sudaro Komiteto pirmininkas, pasikonsultavęs su Komisija.6 straipsnisKomitetas gali sudaryti darbo grupes, pakviesti stebėtojus ar ekspertus, kad jie padėtų sprendžiant visus specialius su jo darbu susijusius klausimus.7 straipsnisSekretoriato paslaugas komitetui teikia Komisija.Priimta Briuselyje, 1978 m. liepos 25 d.Tarybos varduPirmininkasK. Von Dohnanyi[1] OL L 233, 1978 8 24, p. 1.[2] OL L 233, 1978 8 24, p. 10.--------------------------------------------------