title: 1997 liepos 16 d. Komisijos sprendimas, pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašustekstas svarbus EEE

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31997D0569

Oficialusis leidinys L 234 , 26/08/1997 p. 0016 - 0024

		Komisijos sprendimas1997 liepos 16 d.pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašus(tekstas svarbus EEE)(97/569/EB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų pereinamajam laikotarpiui sudarymo sąlygų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 97/34/EB [2], ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnį,kadangi Tarybos sprendime 79/542/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 97/160/EB [4], yra pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašas;kadangi, remiantis Tarybos direktyva 92/118/EEB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/90/EB [6], buvo sudarytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti paukštienos produktus ir produktus, pagamintus iš laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos, sąrašas;kadangi Komisijos sprendime 94/278/EB [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/344/EB [8], yra pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti iš triušienos ir ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsos pagamintus produktus, sąrašas;kadangi Komisijos sprendime 97/221/EB [9] ir Komisijos sprendime 97/41/EB [10] daugeliui tame sąraše nurodytų šalių yra nustatyti gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikytini importuojant mėsos produktus;kadangi iš tam tikrų trečiųjų šalių Komisija gavo įmonių sąrašus ir garantijas, kad šios įmonės atitinka atitinkamus Bendrijos nustatytus sveikatos reikalavimus ir kad tuo atveju, jei įmonė nesilaikytų šių reikalavimų, jos eksportas į Europos bendriją gali būti sustabdytas;kadangi ne visose trečiosiose šalyse Komisijai pavyko įsitikinti, kad jų įmonės laikosi Bendrijos reikalavimų ir kad veikia kompetentingų institucijų suteiktos garantijos;kadangi tam, kad prekyba mėsos produktais su tomis šalimis nenutrūktų, joms būtina skirti papildomą laikotarpį, per kurį valstybės narės galėtų iš jų pripažintų įmonių ir toliau importuoti mėsos produktus, tačiau prekiautų jais tik nacionalinėje rinkoje; kadangi per tą papildomą laikotarpį Komisija turės gauti šių šalių garantijas, būtinas norint Sprendime 95/408/EB nustatyta tvarka įtraukti jas į sąrašą;kadangi Komisijos sprendime 97/299/EB [11] yra pateiktas Čekijos Respublikos įmonių sąrašas;kadangi, pasibaigus nustatytam laikotarpiui, trečiosioms šalims, neatsiuntusioms, kaip reikalaujama Bendrijos taisyklėse, savo įmonių sąrašų, daugiau nebus leidžiama eksportuoti į Bendriją mėsos produktų;kadangi todėl valstybės narės pačios turės įsitikinti, ar įmonės, iš kurių jos importuoja mėsos produktus, atitinka gamybos bei pateikimo į rinką reikalavimus, ne mažiau griežtus už Bendrijos reikalavimus;kadangi todėl gali būti sudaromi laikini tam tikrų šalių mėsos produktų gamybos įmonių sąrašai;kadangi pagal Sprendimo 95/408/EB 2 straipsnį Mauricijus perdavė duomenis apie vieną įmonę, kuriai leidžiama eksportuoti į Bendriją;kadangi Bendrijos patikrinimas vietoje parodė, kad šios įmonės higienos standartai yra pakankami, todėl ji gali būti įtraukta į pirmąjį įmonių, iš kurių galima leisti importuoti mėsos produktus, sąrašą; kadangi dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 97/365/EB [12];kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ1 straipsnis1. Valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus iš šio sprendimo I priede išvardytų įmonių.2. I priede nenurodytų trečiųjų šalių atveju valstybės narės gali leisti įmonėms importuoti mėsos produktus iki 1998 m. sausio 1 d.3. Mėsos produktų importui tebetaikomos kitos patvirtintos Bendrijos veterinarijos nuostatos.2 straipsnisKomisijos sprendimo 97/365/EB priedas iš dalies keičiamas, į jį įrašant Mauricijaus Respubliką pagal šio sprendimo II priedą.3 straipsnisŠis sprendimas taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d.4 straipsnisŠis sprendimas skirtas valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 16 d.Komisijos varduFranz FischlerKomisijos narys[1] OL L 243, 1995 10 11, p. 17.[2] OL L 13, 1997 1 16, p. 33.[3] OL L 146, 1979 6 14, p. 15.[4] OL L 62, 1997 3 4, p. 39.[5] OL L 62, 1993 3 15, p. 49.[6] OL L 13, 1997 1 16, p. 24.[7] OL L 120, 1994 5 11, p. 44.[8] OL L 133, 1996 6 4, p. 28.[9] OL L 89, 1997 4 4, p. 32.[10] OL L 17, 1997 1 21, p. 34.[11] OL L 124, 1997 5 16, p. 50.[12] OL L 154, 1997 6 12, p. 41.--------------------------------------------------ANEXO IBILAG IANHANG IΠAPAPTHMA IANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA ILISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ETABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGARProducto: productos cárnicosProdukt: kødprodukterErzeugnis: FleischerzeugnisseΠροϊόν: νωπό κρέας πουλερικώνProduct: meat productsProduit: Produits à base de viandesProdotto: prodotti a base di carneProduct: vleesproductenProduto: produtos à base de carneTuote: lihatuotteetVaruslag: köttvaror1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens2 = NombreNavnNameTίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad4 = RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion5 = Menciones especialesSærlige bemærkningerBesondere BemerkungenEιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar6 * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.* Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποέσεις του αρρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συμζουλίου.* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB.* Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENXώρα: APΓENTINHCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1326 | Establecimiento Frigorífico Azul SA. | AZUL | BUENOS AIRES | PMP 6 |País: BULGARIALand: BULGARIENLand: BULGARIENXώρα: BOYΛΓAPIACountry: BULGARIAPays: BULGARIEPaese: BULGARIALand: BULGARIJEPaís: BULGARIAMaa: BULGÁRIALand: BULGARIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |52 | Zomitsa | KESSAREVO | | PMP |53 | Lapet SRL | VELIKO TARNOVO | | PMP |País: BRASILLand: BRASILIENLand: BRASILIENXώρα: BPAZIΛIACountry: BRAZILPays: BRÉSILPaese: BRASILELand: BRASILIËPaís: BRASILMaa: BRASILIALand: BRASILIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |7 | Cicade Industrial de Carnes S/A | SANTANA DO LIVRAMENTO | RIO GRANDE DO SUL | PMP 6 |76 | Anglo Alimentos SA | BARRETOS | SÃO PAULO | PMP 6 |104 | Sadia Concórdia S/A Indústria e Comércio | CHAPECO | SANTA CATARINA | PMP 6 |215 | Ceval Alimentos S/A | JUNDIAI | SÃO PAULO | PMP 6 |226 | BE Comércio e Indústria, Importação e Exportação SA | HULHA NEGRA | RIO GRANDE DO SUL | PMP 6 |237 | Predileto Pena Branca Alimentos S/A | ROCA SALES | RIO GRANDE DO SUL | PMP 6 |337 | Frigorífico Bertin Ltda | LINS | SÃO PAULO | PMP 6 |381 | Frigorífico Kaiowa SA | GUARULHOS | SÃO PAULO | PMP 6 |458 | Swift Armour SA Indústria e Comércio | PRESIDENTE EPITÁCIO | SÃO PAULO | PMP 6 |466 | Perdigão Agroindustrial A/S | CAPINZAL | SANTA CATARINA | PMP 6 |530 | Dagranja Agroindustrial Ltda | LAPA | PARANÁ | PMP |576 | Ceval Alimentos S/A | ITAPIRANGA | SANTA CATARINA | PMP |716 | Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos | TOLEDO | PARANÁ | PMP |736 | Sola S/A Indústrias Alimentícias | TRÊS RIOS | RIO DE JANEIRO | PMP 6 |786 | Braslo - Produtos de Came Ltda | EMBU | SÃO PAULO | PMP 6 |922 | Frangosui S/A Agro Avícola Industriai | PASSO FUNDO | RIO GRANDE DO SUL | PMP 6 |1661 | Companhia Minuano de Alimentos | SÃO PAULO | SÃO PAULO | PMP |1976 | Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos | SÃO PAULO | SÃO PAULO | PMP |2014 | Pedigão Agroindustrial S/A | MARAU | RIO GRANDE DO SUL | PMP 6 |2015 | Sadia Oeste SA Indústria e Comércio | VÁRZEA GRANDE | MATO GROSSO | PMP 6 |2032 | Frangosul S/A – Agro Avícola Industrial | MONTENEGRO | RIO GRANDE DO SUL | PMP 6 |2485 | Ceval Alimentos S/A | NUPORANGA | SÃO PAULO | PMP 6 |2979 | Frigorífico Araputanga SA | ARAPUNTANGA | MATO GROSSO | PMP 6 |3031 | Frigorífico Quatro Marcos Ltda | SÃO JOSÉ DOS QUATRO MARCOS | MATO GROSSO | PMP 6 |País: HONG KONGLand: HONGKONGLand: HONGKONGXώρα: XONΓK KONΓKCountry: HONG KONGPays: HONG-KONGPaese: HONG KONGLand: HONGKONGPaís: HONG KONGMaa: HONGKONGLand: HONGKONG1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1 | Amoy Food Limited | TAI PO | | PMP 6 |País: HUNGRIALand: UNGARNLand: UNGARNXώρα: OYΓΓAPIACountry: HUNGARYPays: HONGRIEPaese: UNGHERIALand: HONGARIJEPaís: HUNGRIAMaa: UNKARILand: UNGERN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |14 | GLOBUS Konzervipari Rt. | BUDAPEST | | PMP 6 |16 | FÖNIX Szegedi Konzervgyár | SZEGED | CSONGRÁD MEGYE | PMP 6 |36 | Deko-Food Kft. | DEBRECEN | HAJDÚ-BIHAR MEGYE | PMP 6 |41 | Szegedi Paprika Rt. | SZEGED | CSONGRÁD MEGYE | PMP 6 |48 | Fotk Rt. Kisállatfeldolgozó Üzem | JÁSZBERÉNY | SZOLNOK MEGYE | PMP |52 | Her-Csi-Hús Kft. | HERNÁD | PEST MEGYE | PMP |67 | Andreoli Kft. Gastrofol Üzeme | MISKOLC | BORSOD-ABAÚJ-ZEMPLÉN MEGYE | PMP 6 |H-101 | Békéscsabai Baromfifeldolgozó Rt. | BÉKÉSCSABA | BÉKÉS MEGYE | PMP |H-103 | Hajdú-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozó Gyára | DEBRECEN | HAJDÚ-BIHAR MEGYE | PMP |H-104 | Bábolna-Győri Baromfifeldolgozó | GYŐR | GYŐR MEGYE | PMP 6 |H-106 | Bábolna Baromfifeldolgozó Kecskemét Kft. | KECSKEMÉT | BÁCS-KISKUN MEGYE | PMP 6 |H-107 | Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. | KISKUNHALAS | BÁCS-KISKUN MEGYE | PMP |H-198 | Merian Orosháza Rt. | OROSHÁZA | BÉKÉS MEGYE | PMP 6 |H-109 | Saga - Foods Rt. | | | PMP 6 |H-110 | Gold M Baromfifeldolgozó Kft. | SZENTES | CSONGRÁD MEGYE | PMP 6 |H-111 | Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldolgozó Kft. | TÖRÖKSZENTMIKLÓS | JÁSZ-NAGYKUN-SZOLNOK MEGYE | PMP |H-112 | Hajdú Bet Rt. Kisvárdai Gyáranak Nyúlvágó Üzeme | KISVÁRDA | SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE | PMP |H-113 | Kolos Pécs Kft. | PÉCS | BARANYA MEGYE | PMP |H-114 | Zalabaromfi Feldolgozó és Kereskedelmi Kft. | ZALAEGERSZEG | ZALA MEGYE | PMP 6 |H-119 | Zagyvarékasi Baromfitermeltető Feldolgozó és Forgalmazó Kft. | ZAGYVARÉKAS | SZOLNOK MEGYE | PMP |H-126 | eFeF Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. | PÉCS | BARANYA MEGYE | PMP |H-127 | Sigma-Ex Kft. Makói konzervüzeme | MAKÓ | | PMP 6 |H-128 | Freiland Baromfitermékek Kft. | KISVÁRDA | SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE | PMP |H-129 | Con Avis Kft. Panonliver Baromfifeldolgozó Gyára | MEZŐKOVÁCSHÁZA | BÉKÉS MEGYE | PMP |H-130 | Gallicoop Baromfikeltető és Feldolgozó Rt. | SZARVAS | BÉKÉS MEGYE | PMP 6 |H-148 | Bábolna Húsfeldolgozó Kft. | BÁBOLNA | GYŐR MEGYE | PMP 6 |H-164 | Hungerit-Plus Kft. | SZENTES | CSONGRÁD MEGYE | PMP 6 |H-171 | CPC Magyarország | RÖSZKE | CSONGRÁD MEGYE | PMP 6 |H-173 | T.R Duck Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. | PÜSPÖKLADÁNY | HAJDÚ-BIHAR MEGYE | PMP |H-183 | Saga Foods Rt. | SÁRVÁR | VAS MEGYE | PMP 6 |País: ISRAELLand: ISRAELLand: ISRAELXώρα: IΣPAHACountry: ISRAELPays: ISRAELPaese: ISRAELELand: ISRAELPaís: ISRAELMaa: ISRAELLand: ISRAELI | 2 | 3 | 4 | 5 |22 | Tiv-Tirat-Tsvi | BET SHEAN | AFULA | PMP 6 |52 | Hod-Lavan Ltd | BET HERUT | RAANANA | PMP 6 |101 | Maadaney Mizra | KIBBUTZ MIZRA | AFULA | PMP 6 |104 | Maadaney Yehima (1993) Ltd | KIBBUTZ YEHIAM | ACCO | PMP 6 |108 | Off Tov (Shan) Hodutov (Shan) Meat Ind. | BET SHEAN | AFULA | PMP 6 |109 | Off-Kal. Off-Hagalil | KIRYAT SHMONA | KIRYAT SHMONA | PMP 6 |112 | Haof-Hameuleh Meat Ind. | BET DAGAN | RAANANA | PMP |118 | Hod Hefer Meat Ind. | SHOMRON | HADERA | PMP |119 | Soglowek (Naharia) Ltd | NAHARIA | ACCO | PMP |151 | Israel Edible Products Ltd | HAIFA | ACCO | PMP 6 |161 | Osem Nakid | BENI-BRAK | RAANANA | PMP 6 |171 | Osem Nakid | SDEROT | BEER SHEVA | PMP 6 |186 | Sea-Chef | KIBUTZ EILON | ACCO | PMP |202 | E.L.A.D. Hitzfoni Ltd | CARMEL | ACCO | PMP |204 | Maadaney Tivon-Galil Jerusalem | SHIMSHON | JERUSALEM | PMP |País: POLONIALand: POLENLand: POLENXώρα: ΠΟΛΩNIACountry: POLANDPays: POLOGNEPaese: POLONIALand: POLENPaís: POLONIAMaa: PUOLALand: POLEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |690 | "Indykpol" | OLSZTYN | OLSZTYN | PMP 6 |691 | Iławskie Zakłady Drobiarskie | IŁAWA | OLSZTYN | PMP 6 |705 | LNP Lingenfelser | ZBĄSZYNEK | | PMP 6 |730 | Rzeszowskie Zakłady Drobiarskie | RZESZÓW | RZESZÓW | PMP 6 |740 | Zakłady Drobiarskie "Drobimex Heintz" | SZCZECIN | SZCZECIN | PMP 6 |785 | Lubuskie Zakłady Drobiarskie "Eldrób" SA | ŚWIEBODZIN | ZIELONA GÓRA | PMP 6 |786 | Konspol | NOWY SĄCZ | NOWY SĄCZ | PMP 6 |País: TAILANDIALand: THAILANDXώρα: TAΪΛANΔHLand: THAILANDCountry: THAILANDPays: THAILANDEPaese: TAILANDIALand: THAILANDPaís: TAILÂNDIAMaa: THAIMAALand: THAILAND1 | 2 | 3 | 4 | 5 |5 | C.P. Inter Food (Thailand) Co., Ltd | AMPHOE NONGJOK | BANGKOK | PMP 6 |9 | Summit Frozen Food Co., Ltd | AMPHOE MUANG | SAMUTPRAGARN | PMP |14 | Bangkok Ranch Co., Ltd (public) | AMPHOE BANGPLEE | SAMUTPRAGARN | PMP |21 | C.P. Food Products Co., Ltd | AMPHOE MINBURI | BANGKOK | PMP |23 | Bangkok Proluce Merchandising Co. Ltd (public) | AMPHOE KANGKHOI | SARABURI | PMP |28 | Mesa Trading Co. Ltd | AMPHOE MUANG | SAMUTSAKORN | PMP |29 | Thai Nippon Foods Co. Ltd | AMPHOE U-THAI | PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA | PMP |30 | Pacific Kaneka Foods Co. Ltd | AMPHOE MUANG | SONGKHLA | PMP |32 | Sun Valley (Thailand) Ltd | AMPHOE PRA PUTTHABAT | SARABURI | PMP |36 | Bangkok Proluce Merchandising Public Co. Ltd (Food Processing) | AMPHOE KANGKOI | SARABURI | PMP 6 |37 | Ajinomoto Frozen Food (Thailand) Co. Ltd | AMPHOE PHAYA THAI | BANGKOK | PMP |38 | Cerebos (Thailand) Co. Ltd | AMPHOE SRIRACHA | CHOLBURI | PMP 6 |39 | J.M. Food Industry Co. Ltd | AMPHOE LUMLOOGKA | PATHOOMTHANI | PMP |40 | N & N Foods Co. Ltd | AMPHOE MUANG | SAMUTHSAKORN | PMP |42 | C.P. Food Industry Export Co. Ltd | AMPHOE MINBURI | BANGKOK | PMP |43 | T.N.D. Foods Industry Co. Ltd | AMPHOE SRIRACHA | CHOINBURI | PMP |44 | Saha Farm Co. Ltd | AMPHOE CHAIBADAN | LOPBURI | PMP |47 | Surapon Nichirei Foods Co., Ltd | AMPHOE BANGPLEE | SAMUTPRAKARN | PMP 6 |48 | Surapon Nicherei Foods Co. Ltd | AMPHOE KABINBURI | PRACHINBURI | PMP |49 | B. Foods Product International Co. Ltd | AMPHOE PHATTHANA NIKHOM | LOPBURI | PMP |55 | Akesaovaros Co. Ltd | AMPHOE MUANG | RATCHABURI | PMP |57 | Mickey Foods Services (Thailand) Co. Ltd | AMPHOE BANGPLEE | SAMUTHPRAKARN | PMP |58 | Pakpanang Coldstorage Public Co. Ltd | AMPHOE MUANG | SAMUTH SAKHORN | PMP |59 | Thai Agri Foods Public Co. Ltd | AMPHOE BANGPLEE | SAMUTPRAKARN | PMP |60 | Chaveevan International Foods Co. Ltd | AMPHOE SRIRACHA | CHANBURI | PMP |66 | Ken Foods Co. Ltd | AMPHOE U-THAI | PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA | PMP |67 | Do Foods Co. Ltd | PHRAPRADAENG | SAMUTPRAKARN | PMP |69 | Ajinomoto Betagro Frozen Foods (Thailand) Co. Ltd | AMPHOE PATTANANIKORN | LOPBURI | PMP |73 | Narong Seafood Co. Ltd | AMPHOE MUANG | SAMUTSAKORN | PMP |--------------------------------------------------ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠAPAPTHMA IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA IILISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ETABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGARProducto: productos carnicosProdukt: kødprodukterErzeugnis: FleischerzeugnisseΠροϊόν: νωπό κρέας πουλερικώνProduct: meat productsProduit: Produits à base de viandesProdotto: prodotti a base di carneProduct: vleesproductenProduto: produtos à base de carneTuote: lihatuotteetVaruslag: köttvaror1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens2 = NombreNavnNameTίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad4 = RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion5 = Menciones especialesSærlige bemærkningerBesondere BemerkungenEιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar6 * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decision 95/408/CE del Consejo.* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.* Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συμβουλίου.* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB.* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.País: MAURICIOLand: MAURITIUSLand: MAURITIUSXώρα: MAYPIKIOΣCountry: MAURITIUSPays: MAURICEPaese: MAURIZIOLand: MAURITIUSPaís: MAURICIAMaa: MAURITIUSLand: MAURITIUS1 | 2 | 3 | 4 | 5 |M3 | Associated Meat Canners Ltd | COROMANDEL | | 6 |--------------------------------------------------


title: 2008/325/EB,Euratomas: 2008 m. balandžio 18 d. Tarybos sprendimas dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Belgijai atstovaujančio nario skyrimo

text:
24.4.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 112/25

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2008 m. balandžio 18 d.
   dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Belgijai atstovaujančio nario skyrimo
   (2008/325/EB, Euratomas)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 259 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 167 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2006 m. rugsėjo 15 d. Sprendimą 2006/651/EB, Euratomas dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Belgijai, Graikijai, Airijai, Kiprui, Nyderlandams, Lenkijai, Portugalijai, Suomijai, Švedijai ir Jungtinei Karalystei, taip pat dviejų Italijai atstovaujančių narių skyrimo (1),
   atsižvelgdama į Belgijos Vyriausybės pateiktą pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
   kadangi:
   Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narį J. PIETTE paskyrus Belgijos Federalinės Vyriausybės ministru ir dėl šių pareigų nesuderinamumo su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario įgaliojimais tapo laisva komiteto nario vieta. Šio nesuderinamumo nebelieka J. PIETTE atsistatydinus iš ministro pareigų,
   NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Josly PIETTE, Secrétaire général honoraire de la Confédération des syndicats chrétiens de Belgique, skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariu likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. rugsėjo 20 d.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Liuksemburge, 2008 m. balandžio 18 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         D. MATE

      (1)  OL L 269, 2006 9 28, p. 13. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/622/EB, Euratomas (OL L 253, 2007 9 28, p. 39).


title: 2015 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/772, kuriuo įsteigiamas Užimtumo komitetas ir panaikinamas Sprendimas 2000/98/EB

text:
14.5.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 121/12

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/772
   2015 m. gegužės 11 d.
   kuriuo įsteigiamas Užimtumo komitetas ir panaikinamas Sprendimas 2000/98/EB
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 150 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               Sutarties 5 straipsnyje teigiama, kad Sąjunga imasi priemonių, užtikrinančių valstybių narių užimtumo politikos koordinavimą, kad sukūrus suderintą užimtumo strategiją ji taptų veiksmingesnė;

               (2)

               Sutarties trečiosios dalies IX antraštinėje dalyje yra nustatytos procedūros, kurias taikant valstybės narės ir Sąjunga turėtų veikti siekdamos plėtoti suderintą užimtumo strategiją ir ypač ugdyti kvalifikuotą, profesiniu atžvilgiu pasirengusią bei mokančią prisitaikyti darbo jėgą ir skatinti darbo rinkas, prisitaikančias prie ekonomikos pokyčių;

               (3)

               vykdydamas savo užduotis, į kurias įeina konsultavimas ir indėlis į Tarybos ir Komisijos darbą, Užimtumo komitetas (toliau – Komitetas) turėtų prisidėti užtikrinant, kad Europos užimtumo strategija, makroekonominės politikos koordinavimas ir ekonominės reformos procesas būtų rengiami ir įgyvendinami nuosekliai ir viena kitą papildančiomis priemonėmis;

               (4)

               Komitetas turėtų glaudžiai bendradarbiauti su socialiniais partneriais, ypač tais, kuriems atstovaujama trišaliame socialinių reikalų aukščiausiojo lygio susitikime augimo ir užimtumo klausimais, įsteigtame Tarybos sprendime 2003/174/EB (1);

               (5)

               2013 m. birželio 27 ir 28 d. išvadose Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad Ekonominės ir pinigų sąjungos socialinė dimensija turėtų būti sustiprinta. Pirmiausia svarbu geriau stebėti socialinę ir darbo rinkos padėtį ekonominėje ir pinigų sąjungoje ir į ją atsižvelgti, visų pirma naudojantis atitinkamais Europos semestro socialiniais ir užimtumo rodikliais. Taip pat svarbu užtikrinti geresnį užimtumo ir socialinės politikos koordinavimą, kartu visapusiškai atsižvelgiant į nacionalinę kompetenciją;

               (6)

               2013 m. spalio 24 ir 25 d. Europos Vadovų Taryba teigė, kad ekonominės, užimtumo ir socialinės politikos koordinavimas bus toliau stiprinamas laikantis esamų procedūrų, kartu visapusiškai atsižvelgiant į nacionalinę kompetenciją. Europos Vadovų Tarybos nuomone, reikia toliau stiprinti įvairių sudėčių Tarybos bendradarbiavimą, kad būtų užtikrintas tų sričių politikos nuoseklumas atsižvelgiant į bendrus tikslus;

               (7)

               šiame sprendime turėtų būti atspindėtas Europos semestro plėtojimas ir Komiteto atliekamas vaidmuo šiame procese. Visų pirma, Tarybos reglamente (EB) Nr. 1466/97 (2) nustatoma, kad vykdant Europos semestro veiklą, jei tikslinga, konsultuojamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu, Ekonominės politikos komitetu, Užimtumo komitetu ir Socialinės apsaugos komitetu. Be to, Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1176/2011 (3) nustatoma, kad nuodugniose apžvalgose atitinkamais atvejais turėtų būti atsižvelgiama į Tarybos rekomendacijas arba raginimus, skirtus valstybėms narėms. Jame taip pat nustatoma, kad visų valstybių narių, kurioms pradėta perviršinio disbalanso procedūra, taisomųjų veiksmų plane turi būti atsižvelgiama į politikos veiksmų ekonominį ir socialinį poveikį ir jis turi atitikti ekonominės politikos bendras gaires ir užimtumo gaires;

               (8)

               Komitetas ir ekonominę ir socialinę politiką koordinuojančios Sąjungos įstaigos, visų pirma Ekonomikos ir finansų komitetas, Ekonominės politikos komitetas ir Socialinės apsaugos komitetas, turėtų dirbti glaudžiai bendradarbiaudami. Tam tikrais atvejais ir kai tarpusavyje susitaria susiję komitetai, Komiteto bendradarbiavimas su Socialinės apsaugos komitetu, Ekonomikos ir finansų komitetu ir Ekonominės politikos komitetu gali apimti bendrų posėdžių organizavimą, visų pirma atsižvelgiant į atitinkamus komitetų vaidmenis Europos semestre;

               (9)

               kad būtų veiksmingai įgyvendinti Komitetui Sutartyje nustatyti įgaliojimai ir būtų suteiktas lankstumas, kurio reikia siekiant prisitaikyti prie jo veiklos tvarkaraščio, visų pirma Europos semestro ciklo kontekste, reiktų peržiūrėti su Komiteto veikimu susijusias valdymo nuostatas, kad būtų užtikrintas veiksmingumas ir tęstinumas;

               (10)

               Tarybos sprendimas 2000/98/EB (4) turėtų būti panaikintas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Įsteigimas
   Siekiant skatinti valstybių narių užimtumo ir darbo rinkos politikos tarpusavio koordinavimą, visapusiškai laikantis Sutarties ir deramai atsižvelgiant į Sąjungos institucijų ir įstaigų įgaliojimus, įsteigiamas patariamąjį statusą turintis Užimtumo komitetas (toliau – Komitetas).
   2 straipsnis
   Užduotys
   1.   Komiteto užduotys yra šios:

               a)

               stebėti užimtumo padėtį ir užimtumo politiką valstybėse narėse bei Sąjungoje;

               b)

               nedarant poveikio Sutarties 240 straipsniui, Tarybos ar Komisijos prašymu arba savo iniciatyva rengti nuomones ir prisidėti prie Sutarties 148 straipsnyje nurodytų Tarybos procedūrų rengimo.

         2.   1 dalies tikslais Komitetas visų pirma siekia:

               a)

               rengiant ir įgyvendinant Sąjungos politiką ir veiksmus, skatinti atsižvelgti į aukšto užimtumo lygio siekį;

               b)

               prisidėti prie bendrų ekonominių gairių priėmimo procedūros, siekiant užtikrinti, kad jos būtų suderinamos su užimtumo gairėmis, ir prisidėti prie Europos užimtumo strategijos, makroekonominės politikos koordinavimo ir ekonomikos reformos proceso sinergijos viena kitą papildančiomis priemonėmis;

               c)

               aktyviai dalyvauti makroekonominiame dialoge Sąjungos lygmeniu;

               d)

               neviršydamas savo įgaliojimų prisidėti prie visų Europos semestro aspektų ir pranešti apie juos Tarybai;

               e)

               skatinti valstybes nares keistis informacija bei patirtimi tarpusavyje ir su Komisija.

         3.   Kiekvienais metais Komitetas tvirtina darbo programą, atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos politikos prioritetus. Darbo programa perduodama Tarybai.
   4.   Prireikus pagal savo darbotvarkės klausimus Komitetas gali kreiptis į nepriklausomus ekspertus.
   3 straipsnis
   Narystė
   1.   Kiekviena valstybė narė ir Komisija paskiria po du komiteto narius. Jos taip pat gali paskirti po du pakaitinius narius.
   2.   Komiteto nariai ir pakaitiniai nariai renkami iš užimtumo ir darbo rinkos politikos srityje išskirtinę kompetenciją turinčių valstybių narių vyresniųjų pareigūnų ar ekspertų.
   3.   Valstybės narės ir Komisija deda visas pastangas, kad skiriant Komiteto narius būtų užtikrinta lyčių pusiausvyra.
   4 straipsnis
   Veikla
   1.   Komitetas iš valstybių narių paskirtų narių išrenka pirmininką dvejų metų kadencijai. Pirmininkas gali būti perrenkamas vieną kartą dar dvejų metų laikotarpiui. Komitetas gali deramai pagrįstais atvejais nuspręsti pratęsti pirmininko kadencijos laikotarpį ne daugiau kaip aštuoniais mėnesiais, siekiant užtikrinti savo darbo veiksmingumą ir tęstinumą. Pirmininkas gali eiti pareigas daugiausia ketverius metus ir aštuonis mėnesius.
   2.   Pirmininkui padeda keturi pavaduotojai, iš kurių du Komitetas išrenka iš savo narių dvejų metų kadencijai, kuri gali būti vieną kartą atnaujinta. Trečiasis pavaduotojas – Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovas. Ketvirtasis pavaduotojas yra pirmininkavimą perimsiančios valstybės narės atstovas.
   3.   Pirmininkas savo balsavimo teisę perduoda pakaitiniam asmeniui.
   4.   Komiteto posėdžius sušaukia jo pirmininkas savo iniciatyva arba Komiteto narių daugumos prašymu.
   5.   Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
   6.   Išlaidos atlyginamos pagal galiojančias administracines taisykles.
   7.   Komisija Komitetui teikia deramą analitinę ir organizacinę paramą. Komisija paskiria savo personalo narį sekretoriumi. Sekretorius ir jam padedantis personalas, padėdami Komitetui vykdyti užduotis, laikosi Komiteto nurodymų. Rengiant posėdžius, sekretorius palaiko ryšius su Tarybos generaliniu sekretoriatu.
   8.   Prireikus Komitetas bendradarbiauja su kitomis atitinkamomis socialinės ir ekonominės politikos klausimus nagrinėjančiomis įstaigomis ir komitetais, pavyzdžiui, su Socialinės apsaugos komitetu, Ekonomikos ir finansų komitetu, Ekonominės politikos komitetu, Švietimo komitetu ir Europos valstybinių užimtumo tarnybų tinklo valdyba.
   5 straipsnis
   Darbo grupės
   1.   Specialių klausimų nagrinėjimą Komitetas gali pavesti pakaitiniams nariams arba šiuo tikslu sudaryti darbo grupes. Tokios darbo grupės pirmininku yra Komiteto pirmininko pavaduotojas, Komiteto narys ar pakaitinis narys, Komisijos pareigūnas, arba Komiteto paskirtas pačios darbo grupės narys.
   2.   Komisija darbo grupėms teikia deramą analitinę ir organizacinę paramą.
   3.   Darbo grupės gali kreiptis į ekspertus, kurie joms padėtų.
   4.   Komitetas taip pat gali sudaryti bendras darbo grupes su kitais komitetais ar įstaigomis; jų valdymo taisyklės nustatomos bendrai.
   6 straipsnis
   Konsultavimasis su socialiniais partneriais
   Vykdydamas savo įgaliojimus Komitetas konsultuojasi su socialiniais partneriais. Šiame kontekste jis užmezga ryšius su socialiniais partneriais, kuriems atstovaujama trišaliame socialinių reikalų aukščiausiojo lygio susitikime augimo ir užimtumo klausimais.
   7 straipsnis
   Pereinamojo laikotarpio nuostatos
   Narių, išrinktų pagal Sprendimo 2000/98/EB 3 straipsnį, kadencija tęsiasi iki jos pabaigos, kaip nustatyta pagal šio sprendimo 4 straipsnį. Tokios kadencijos pradžia laikoma rinkimų, įvykusių pagal Sprendimo 2000/98/EB 3 straipsnį, diena.
   8 straipsnis
   Panaikinimas
   Sprendimas 2000/98/EB panaikinamas nuo Komiteto pirmojo posėdžio, surengto po šio sprendimo įsigaliojimo, dienos. Tas posėdis surengiamas ne vėliau kaip praėjus keturiems mėnesiams po šio sprendimo priėmimo dienos.
   9 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 11 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. DŪKLAVS

      (1)  2003 m. kovo 6 d. Tarybos sprendimas 2003/174/EB, įsteigiantis trišalį socialinį aukščiausio lygio susitikimą augimo ir užimtumo klausimais (OL L 70, 2003 3 14, p. 31).

      (2)  1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (OL L 209, 1997 8 2, p. 1).

      (3)  2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1176/2011 dėl makroekonominių disbalansų prevencijos ir naikinimo (OL L 306, 2011 11 23, p. 25).

      (4)  2000 m. sausio 24 d. Tarybos sprendimas 2000/98/EB dėl Užimtumo komiteto įsteigimo (OL L 29, 2000 2 4, p. 21).


title: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas dėl susitarimo sudarymo pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos dėl laikino susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, taikymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31997D0131

Oficialusis leidinys L 057 , 26/02/1997 p. 0001 - 0001

		Tarybos sprendimas1996 m. gruodžio 17 d.dėl susitarimo sudarymo pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos dėl laikino susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, taikymo(97/131/EB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi Bendrija ir Naujoji Zelandija pradėjo derybas sanitarinėms priemonėms, taikomoms prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, apibrėžti;kadangi derybos baigėsi susitarimo pasirašymu 1996 m. gruodžio 17 d.;kadangi tam, kad būtų išvengta prekybos pertrūkio ir iki tol, kol abi šalys praneš viena kitai apie savo atitinkamų procedūrų susitarimui ratifikuoti įvykdymą, kaip nustatyta susitarimo 18 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, šalys susitarė nuo 1997 m. sausio 1 d. laikinai taikyti susitarimo nuostatas, pagal susitarimą pasikeičiant raštais;kadangi reikėtų šį susitarimą patvirtinti,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos dėl laikino susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, taikymo patvirtinama Bendrijos vardu.Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti susitarimą pasikeičiant raštais, kuri bus privaloma Bendrijos valstybėms narėms.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d.Tarybos varduPirmininkasI. Yates--------------------------------------------------


title: 1994 m. balandžio 26 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl pritaikomųjų priemonių eismo kliūtims ir apribojimams pašalinti sienos kirtimo keliais punktuose prie vidinių sienų (SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

41994D0001

Oficialusis leidinys L 239 , 22/09/2000 p. 0157 - 0162

		Vykdomojo komiteto Sprendimas1994 m. balandžio 26 d.dėl pritaikomųjų priemonių eismo kliūtims ir apribojimams pašalinti sienos kirtimo keliais punktuose prie vidinių sienų(SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2)VYKDOMASIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 2 straipsnį,pripažįsta gavęs dokumentą dėl jame nurodyto asmenų tikrinimo prie vidinių sienų panaikinimo (SCH/I-Front (94)1 rev. 3) ir patvirtina jį,NUSPRENDĖ:Pritaikomosios priemonės, kuriomis siekiama pašalinti eismo kliūtis ir apribojimus sienos kirtimo keliais punktuose prie vidinių sienų, yra įgyvendinamos pagal pridedamą dokumentą. Kompetenciją įgyvendinti šias pritaikomąsias priemones turi Susitariančiosios Šalys.Bona, 1994 m. balandžio 26 d.PirmininkasBernd Schmidbauer--------------------------------------------------Pritaikomosios Priemonės Eismo Kliūtims Ir Apribojimams Pašalinti Sienos Kirtimo Keliais Punktuose Prie Vidinių SienųKontrolės prie vidinių sienų tarp Šengeno valstybių panaikinimas taip pat reiškia, kad yra šalinamos keliavimą varžančios kliūtys, konkrečiai – anksčiau kontrolei buvę reikalingi įrenginiai.Dėl to Susitariančiosios Šalys ketina nedelsdamos pradėti tas kliūtis palaipsniui ardyti, kai tik bus tikrai sužinota, kad netrukus bus imta naudoti Šengeno informacinę sistemą.I etape bus taikomos priemonės, itin būtinos, kad vidines sienas būtų galima kirsti greitai, ir galimos įgyvendintos palyginti skubiai ir be didesnių išlaidų.Šiuo tikslu konkrečiai turi būti imtasi šių priemonių:- anksčiau buvusių pasienio kontrolei užblokuotų važiuojamųjų kelio dalių ir eismo juostų atidarymas, svarbiausia, sienos kirtimo automobiliais punktuose,- muitinės pastogių pašalinimas nuo centrinių eismo juostų, kad jos nekliudytų automobiliams važiuoti dideliu greičiu,- stogų, sienos perėjimo punktuose išsikišusių virš kelio, pašalinimas, kad pagerėtų matomumas ir sumažėtų nepatogumas dėl oro slėgio kitimo,- greičio apribojimų pašalinimas; kelių sauga – vienintelis kriterijus naujiems greičio apribojimams nustatyti,- techniniai pakeitimai, kad greitkeliuose ar panašiuose keliuose automobiliai galėtų apsisukti, jei dėl viešosios tvarkos ar nacionalinio saugumo vidinių sienų kontrolė būtų laikinai atkurta ir automobiliams būtų neleidžiama įvažiuoti.Šias programas kiekviena Susitariančioji Šalis įgyvendina atskirai, o tuomet, kai reikia arba teisiniu ar praktiniu požiūriu yra tikslinga, tarpusavyje konsultuodamosi ar tardamosi.Kiek įmanoma daugiau I etapui numatytų priemonių turėtų būti baigta diegti, iki įsigalios Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo, arba bent jau turėtų būti įdiegtos tos priemonės, kurias galima įgyvendinti greitai ir be ilgesnio pasirengimo (pavyzdžiui, eismo barjerų pašalinimas).Parengiamieji darbai likusioms I etapo pritaikomosioms priemonėms atliekami pagal šį tvarkaraštį:1. Nuo 1994 m. liepos 1 d. iki rugsėjo 15 d. atliekama padėties peržiūra ir parengiamas sąrašas veiksmų, kuriuos kiekviename vidinių sienų kirtimo punkte reikia atlikti siekiant įgyvendinti pritaikomąsias priemones.Reikėtų turėti omeny, kad policijos įrenginiai tam tikruose sienos perėjimo punktuose turi laikinai išlikti, o tai reiškia, pavyzdžiui, kad turėtų išlikti greičio apribojimai privažiuojamuose keliuose prie atitinkamų tarnybų.2. Nuo 1994 m. rugsėjo 15 d. iki spalio 31 d. yra konsultavimosi tarp kaimyninių valstybių etapas. Šiuo laikotarpiu jos viena kitai praneša apie darbus, kuriuos reikia atlikti siekiant pritaikomąsias priemones įgyvendinti kiekviename sienos perėjimo punkte.3. Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad iki 1994 m. gruodžio 31 d. bus baigti reikiami pasirengimai tam, kad įsigaliotų Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo.Kiekvieno iš trijų parengiamųjų etapų pabaigoje Susitariančiosios Šalys, pateikdamos išsamias apžvalgas, Centrinei grupei praneša apie pagal tvarkaraštį padarytą pažangą.--------------------------------------------------SCH/1-Front (94) 1 rev. 3ASMENŲ KONTROLĖS PRIE VIDINIŲ SIENŲ PANAIKINIMASPraėjus intensyvaus pasirengimo metams beveik visos įvairios kompensacinės priemonės, nustatytos 1990 m. birželio 19 d. Šengeno konvencijoje, jau yra visiškai įgyvendintos, o darbas, kurį dar liko nuveikti šioje srityje, pavyzdžiui, susijęs su Šengeno informacine sistema, šiuo metu sparčiai vyksta.Tačiau tam tikri parengiamieji darbai, numatyti siekiant tikslo, kurį šios kompensacinės priemonės turėjo leisti įgyvendinti, t. y. asmenų kontrolės prie vidinių sienų panaikinimo, dar yra neatlikti. Kad būtų išvengta bet kokio tolesnio atidėliojimo panaikinti bendrų sienų kontrolę net po to, kai bus įgyvendintos visos kompensacinės priemonės, reikia įvykdyti būtinas išankstines sąlygas. Dėl to yra svarbu ne tik atsisakyti tokią kontrolę lydinčių formalumų, bet ir pašalinti judėjimo per vidines sienas laisvės kliūtis, kurios anksčiau buvo reikalingos kontrolei atlikti.Siekiant užtikrinti, kad ši operacija vyktų tvarkingai, yra reikalinga konkreti įvairių etapų įgyvendinimo veiksmų programa.1. Asmenų kontrolės ir reikalavimo pateikti sienos kirtimo kelionės dokumentus prie sausumos sienų, jūrų ir oro uostuose panaikinimas1.1. Asmenų kontrolės panaikinimasPagal Šengeno konvencijos 2 straipsnio 1 dalį vidines sienas galima kirsti bet kuriame punkte ir jas kertantys asmenys netikrinami.Vadinasi, kompetentingos institucijos turėtų atsisakyti tikrinimų prie vidinių sienų, išskyrus atvejus, nustatytus Konvencijos 2 straipsnio 2 dalyje.Kita vertus, dėl to visi keliautojai, nepaisant jų pilietybės, būtų atleidžiami nuo policijos tikrinimų kertant sieną. Be to, jiems nebebūtų privalu naudotis oficialiais sienos perėjimo punktais.Asmenų kontrolės prie vidinių sienų panaikinimas nepažeidžia Šengeno konvencijos 22 straipsnio nuostatų. Jis neturi įtakos ir Susitariančiosios Šalies kompetentingų institucijų naudojimuisi savo valstybės teritorijoje, įskaitant pasienio rajonus, joms pagal nacionalinius teisės aktus suteiktais įgaliojimais prižiūrėti, kaip laikomasi pareigos turėti, nešiotis ir pateikti leidimus bei kelionės dokumentus.Alternatyvi pasienio kontrolė yra nesuderinama su Šengeno konvencijos nuostatomis dėl kontrolės panaikinimo. Tačiau čia ji suvokiama kaip sistemingai atliekami asmenų tikrinimai, kai siena kertama greta sienos esančiame atokiame rajone arba nustatytuose pasienio rajonuose. Tai neprieštarauja 2 straipsnio 2 dalies nuostatoms.Asmenys, atvykstantys per oro ir jūrų uostus, nuo tikrinimų yra atleidžiami tiktai tuo atveju, jei jie bendrą sieną kerta, pavyzdžiui, Šengeno zonoje keliaudami oro ir jūrų transportu. Kadangi keleiviai yra dalijami į Šengeno srautą ir ne Šengeno srautą, oro ir jūrų kelionėms tikrinimai praktiškai negali būti panaikinti, jeigu oro ir jūrų uostai neturi reikalingų atskirų zonų.Susitariančiosios Šalys turėtų imtis priemonių ir informuoti:- visuomenę,- už sienų apsaugą atsakingas institucijas,- policiją ir- oro ir jūrų uostų operatorius bei vežėjusapie įvairius dėl kontrolės panaikinimo atsiradusius naujos situacijos prie bendrų sienų aspektus.1.2. Reikalavimo pateikti sienos kirtimo kelionės dokumentus prie sausumos sienų, jūrų ir oro uostuose panaikinimasPasienio kontrolė panaikinama kartu su reikalavimu pateikti galiojantį dokumentą, leidžiantį jo turėtojui kirsti sienas.Tai neprieštarauja valstybės teritorijoje taikomoms nacionalinės teisės nuostatoms turėti, su savimi nešiotis ir pateikti asmens tapatybės ir gyvenamosios vietos dokumentus.Iki 1994 m. balandžio pabaigos delegacijos turėjo pranešti apie atitinkamas nacionalines nuostatas, pateikti išsamius savo šalyse naudojamų asmens tapatybės dokumentų ir pagal nacionalinius teisės aktus nustatytų tikrinimų aprašus.2. Pritaikomosios priemonės judėjimo kliūtims ir apribojimams pašalinti sienos kirtimo keliais punktuoseAsmenų kontrolės panaikinimas yra pagrindinė priemonė judėjimo laisvei pasienyje pasiekti. Tačiau šiam tikslui pasiekti reikia pašalinti infrastruktūrą, kurios buvimas iki šiol buvo pateisinamas būtinumu atlikti tikrinimus ir kuri varžo judėjimo laisvę.2.1. Bendros pastabosa) Sienos perėjimo punktai prie vidinių sienų – bent jau didžiausieji ir svarbiausieji – yra kompleksą sudarantys skaitlingi statiniai ir įrenginiai.Pradiniame etape Susitariančiųjų Šalių veikla, kurios imamasi siekiant papildyti kontrolės panaikinimą gretutinėmis priemonėmis, apsiriboja veiksmais, užtikrinančiais, kad kertant sienas nebūtų jokių kliūčių.Kitų pastatų išardymo ar naudojimo kitokiai paskirčiai, anksčiau naudotų užtvarų surinkimo klausimas ir svarbūs vietos išplanavimo pertvarkymo uždaviniai bus sprendžiami antrajame etape.b) Dauguma Šengeno valstybių su kaimyninėmis valstybėmis yra sudariusios dvišalius susitarimus, pagal kuriuos sieną kertantis eismas kontroliuojamas kurios nors valstybės teritorijoje atliekant bendrus tikrinimus. Taigi įgyvendinimo susitarimai dėl tikrinimų turi būti suderinti praktiškai prie visų sienos perėjimo punktų. Vadinasi, kad būtų prisitaikyta prie Šengeno sistemos įgyvendinimo, reikalingas atitinkamų dviejų kaimyninių valstybių susitarimas. Susitariančiosios Šalys turėtų greitai sudaryti tokį susitarimą ir atitinkamai pranešti Vykdomajam komitetui.2.2. Infrastruktūros techninio pobūdžio pakeitimaiPirmiausia turėtų būti pasirengta šioms priemonėms:- daugelyje sienos perėjimo punktų, ypač greitkeliuose, yra nustatytos eismo juostos autotransporto priemonėms, bet jos yra užblokotuotos saugos rampomis ar barjerais. Šios kelio juostos gali būti atidarytos eismui ir dėl to kuo greičiau turi būti imamasi priemonių,- ant vidurinių eismo juostų pastatytos kontrolės būdelės, ypač greitkeliuose, yra per arti eismo juostos ir kelia pavojų dideliu greičiu važiuojančių automobilių saugai, dėl to jos turėtų būti nugriautos,- jei automobiliams leidžiama važiuoti dideliu greičiu, pasienio kontrolės punktuose virš kelio pakibę stogai turėtų būti nugriauti, kad pagerėtų matomumas ir sumažėtų oro srovių keliamas nepatogumas.2.3. Eismo apribojimų panaikinimasAtlikus reikiamas užduotis, bus galima panaikinti šiuo metu galiojančius greičio apribojimus. Naujų greičio apribojimų nustatymą lemia tik kelių saugos reikalavimai.2.4. Nurodymai dėl laikino kontrolės atkūrimo prie vidinių sienųJei pasirodytų, kad reikia laikinai atkurti vidinių sienų kontrolę pagal Konvencijos 2 straipsnio 2 dalį, pasienio policijos mobilūs daliniai gali taikyti greičio apribojimus, kad būtų galima tikrinimus atlikti naudojant laikinus signalizavimo būdus. Dėl to nėra būtina šiam tikslui įrengti nuolatinius ženklus.Tačiau siekiant įvykdyti sprendimą neįsileisti, reikia pasirūpinti įrengti įtaisą, kuris leistų nukreipti eismą priešinga kryptimi. Dėl to reikia imtis priemonių, užtikrinančių, kad prireikus, kilnojamosios dalys, kurias galima tuojau naudoti, būtų įrengtos prie saugos barjerų viduryje greitkelių ir panašių kelių.2.5. Veiksmų programosKad Šengeno konvencija būtų praktiškai įgyvendinta, Susitariančiosios Šalys turėtų parengti išsamias pirmojo infrastruktūros keitimo sienos perėjimo punktuose etapo programas ir pateikti jas Vykdomajam komitetui.Kad būtų vykdoma Konvencija, atitinkamu laiku turi būti imtasi visų pirma šių priemonių:- kelio juostos, ypač ant greitkelių įrengtuose sienos kirtimo punktuose, kurios iki šiol buvo uždarytos, kad būtų galima atlikti pasienio kontrolę, turėtų būti atidarytos eismui,- kontrolės būdelės, pastatytos prie vidurinių eismo juostų, turėtų būti nugriautos, kad netrukdytų automobiliams važiuoti dideliu greičiu,- stogai, sienos perėjimo punktuose išsikišę virš kelio, turėtų būti pašalinti, kad pagerėtų matomumas ir sumažėtų oro srovių keliamas nepatogumas,- greičio apribojimai turėtų būti pašalinti ir nauji apribojimai nustatomi tik eismo saugos sumetimais,- turėtų būti atlikti techniniai pakeitimai, kad greitkeliuose ar panašiuose keliuose automobiliai galėtų apsisukti, jei dėl viešosios tvarkos ar nacionalinio saugumo vidinių sienų kontrolė būtų laikinai atkurta.Už šias programas yra atsakinga kiekviena Susitariančioji Šalis, o ten, kur reikia ar teisiniu arba praktiniu požiūriu yra tikslinga, jos įgyvendinamos tarpusavyje konsultuojantis ar tariantis. Apie priemones, kurių buvo imtasi, Susitariančiosios Šalys praneša Generaliniam sekretoriatui.3. Informavimas apie kontrolės panaikinimą prieš įgyvendinant Šengeno konvencijąŠengeno konvencijos įgyvendinimo strategija yra tokia, kad prieš panaikinant vidinių sienų kontrolę turi būti įgyvendintos kompensacinės priemonės.Šengeno informacinė sistema, viena iš pagrindinių kompensacinių priemonių, dar nesukurta, o tai reiškia, kad asmenų tikrinimas prie vidinių sienų iš esmės išlieka.Susitariančiųjų Šalių nuomone, vidinių sienų kontrolė kai kuriais atvejais prireikus gali būti nutraukta dvišaliu susitarimu kaip simboliniu gestu ir bandomajam laikotarpiui, jei tai nekelia didesnio pavojaus saugumui (eksperimentiniai projektai).Jei Susitariančiosios Šalys numato panaikinti kontrolę iki kompensacinių priemonių įdiegimo, jos apie tai turėtų pranešti Vykdomajam komitetui.4. Konsultavimasis atliekant alternatyvią pasienio kontrolęKonvencijos 2 straipsnio 2 dalis nustato, kad Susitariančioji Šalis, dėl viešosios tvarkos ar nacionalinio saugumo nusprendusi tam tikrą ribotą laiką prie vidinių sienų vykdyti nacionalinę pasienio kontrolę, turėtų iš anksto konsultuotis su kitomis Susitariančiosiomis Šalimis.Turint omeny pirmiau minėtos nuostatos esmę ir tikslą, šis reikalavimas taip pat turėtų būti taikomas atliekant alternatyvią pasienio kontrolę šalies gilumoje greta sienos esančiame regione arba nustatytuose pasienio rajonuose (žr. 1.1 punktą).Jei Susitariančioji Šalis numato imtis tokios priemonės, ji turėtų veikti kaip ir tuo atveju, kai laikinai tiesiogiai prie vidinių sienų atlieka tikrinimus, ir atitinkamai informuoti partneres.--------------------------------------------------


title: 2008/537/EB: 2007 m. balandžio 24 d. Europos Parlamento sprendimas dėl 2005 finansinių metų Europos rekonstrukcijos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
15.7.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 187/182

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2007 m. balandžio 24 d.
   dėl 2005 finansinių metų Europos rekonstrukcijos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2008/537/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas (1),
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais (2),
   atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos rekomendaciją (5711/2007 – C6-0080/2007),
   atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros (4), ypač į jo 8 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0116/2007),

               1.

               Europos rekonstrukcijos agentūros direktoriui suteikia patvirtinimą, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos rekonstrukcijos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalinis sekretorius

         Harald RØMER

      (1)  OL C 266, 2006 10 31, p. 7.

      (2)  OL C 312, 2006 12 19, p. 18.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).

      (4)  OL L 306, 2000 12 7, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1756/2006 (OL L 332, 2006 11 30, p. 18).

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
    ---documentbreak---

               15.7.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 187/183

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   2007 m. balandžio 24 d.
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2005 finansinių metų Europos rekonstrukcijos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į galutines metines Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitas (1),
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą apie 2005 finansinių metų Europos rekonstrukcijos agentūros sąskaitas kartu su Agentūros atsakymais (2),
   atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos rekomendaciją (5711/2007 – C6-0080/2007),
   atsižvelgdamas į EB sutartį ir ypač į jos 276 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros (4) įsteigimo, ypač į jo 8 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5) 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0116/2007),

               A.

               kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad 2005 m gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos su tam tikromis išlygomis yra teisėtos ir tvarkingos,

               B.

               kadangi 2006 m. balandžio 27 d. Parlamentas Agentūros direktoriui suteikė patvirtinimą, kad 2004 finansinių metų biudžetas įvykdytas (6) ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia, pažymėjo, kad:

                           —

                           ragina Agentūrą ieškoti būdų pagerinti savo iždo valdymo politiką, kad būtų kuo geriau panaudotos kartais didelės einamosiose banko sąskaitose laikomos pinigų sumos,

                           —

                           pažymi, kad nesant veiksmingų vidaus kontrolės procedūrų ilgalaikėms gautinoms sumoms tikrinti Audito Rūmai negalėjo įsitikinti, ar buvo tvarkingai įregistruotos visos su pasitiktiniais fondais, kredito linijų struktūromis ir specialiaisiais fondais susijusios operacijos; primygtinai reikalauja sudaryti Audito Rūmams galimybes patikrinti visus sandorius,

                           —

                           siekiant išspręsti dideles nepatikimumo ir kaltinimo korupcija problemas, egzistuojančias sudarant viešųjų pirkimų sutartis ir koncesijų sutartis labai jautriuose projektuose (pvz., mobiliosios telefonijos srityje), ragina Komisiją ir Agentūrą, glaudžiai bendradarbiaujant su UNMIK (Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misija Kosove) ir FIB (Finansinės informacijos biuru), nustatyti aiškias ir skaidrias viešųjų pirkimų sutarčių taisykles, sukurti šioje srityje vidaus ir aukštesnio audito institucijas ir nuolat informuoti Parlamentą apie šiuo klausimu pasiektą pažangą;

         Bendros pastabos dėl daugumos ES agentūrų, kurioms reikia atskiro biudžeto įvykdymo patvirtinimo

               1.

               mano, kad vis didėjantis Bendrijos agentūrų skaičius ir kai kurių agentūrų veikla nėra susijusi su bendrąja politikos struktūra, kad kai kurių agentūrų funkcijos ne visada atspindi tikruosius Sąjungos poreikius ir jų piliečių lūkesčius, ir pažymi, kad, apskritai, ne visada agentūros turi gerą įvaizdį ar apie jas atsiliepiama gerai spaudoje;

               2.

               dėl šios priežasties ragina Komisiją apibrėžti bendrąją politikos struktūrą dėl naujų Bendrijos agentūrų kūrimo ir prieš steigiant bet kokią naują agentūrą pateikti išlaidų ir galimos naudos tyrimą užtikrinant, kad nebūtų agentūrų veiklos dubliavimosi ar funkcijų dubliavimosi su kitomis Europos organizacijomis;

               3.

               ragina Audito Rūmus pateikti nuomonę apie išlaidų ir galimos naudos analizę prieš Parlamentui priimant savo sprendimą;

               4.

               ragina Komisiją kas penkerius metus pateikti tyrimą apie kiekvienos veikiančios agentūros teikiamą naudą; jei agentūros teikiamos naudos įvertinimas būtų neigiamas, prašo visų susijusių institucijų imtis būtinų veiksmų ir performuluoti tos agentūros įgaliojimus ar ją uždaryti;

               5.

               atsižvelgdamas į tai, jog daugėja reguliavimo agentūrų, apgailestauja, kad derybos dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl šių agentūrų veiklos sistemos projekto dar nesibaigė, ir ragina atsakingas Komisijos tarnybas, konsultuojantis su Audito Rūmais, imtis visų priemonių, kad būtų kuo greičiau sudarytas šis susitarimas;

               6.

               pažymi, kad, atsižvelgiant į Komisijos atsakomybę biudžeto srityje, būtina glaudžiau susieti agentūras su Komisija; ragina Komisiją ir Tarybą imtis visų būtinų priemonių, kad iki 2007 m. gruodžio 31 d. reguliavimo agentūrų priežiūros organuose Komisijai būtų suteiktos blokuojančios mažumos teisės, o steigiant naujas agentūras šios teisės būtų numatomos iš anksto;

               7.

               ragina Audito Rūmus į savo metinę ataskaitą įtraukti papildomą skyrių, skirtą visoms agentūroms, kurių biudžeto įvykdymą reikia patvirtinti kartu su Komisijos finansine atskaitomybe, siekiant geriau suprasti, kaip agentūros naudoja ES lėšas;

               8.

               primena principą, pagal kurį Parlamentas tvirtina visų ES agentūrų, nesvarbu, subsidijuojamų, ar ne, biudžeto įvykdymą, net ir tais atvejais, kai agentūros steigimo dokumente nurodyta kita jos biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija;

               9.

               ragina Audito Rūmus atlikti visų agentūrų veiklos auditą ir pranešti apie tai atsakingiems Parlamento komitetams, įskaitant Biudžeto kontrolės komitetą;

               10.

               pažymi, kad agentūrų skaičius nuolat didėja ir kad pagal Komisijos politinę atsakomybę dėl agentūrų veiklos, kuri apima daug daugiau nei paprastą logistinę paramą, Komisijos generaliniams direktoratams, kurie atsako už agentūrų steigimą ir stebėseną, dar labiau reikia nustatyti bendrą požiūrį į agentūras; mano, kad struktūros, panašios į agentūrų sukurtą struktūrą, skirtą veiklos koordinavimui su atitinkamais generaliniais direktoratais, sukūrimas būtų pragmatiškas žingsnis siekiant nustatyti bendrą su Komisija požiūrį į visus klausimus, susijusius su agentūromis;

               11.

               ragina Komisiją pagerinti administracinę ir techninę paramą agentūroms atsižvelgiant į didėjantį Bendrijos administracinių taisyklių ir techninių problemų sudėtingumą;

               12.

               pažymi, kad jokioje Bendrijos agentūroje nėra priežiūros organo, ir ragina Komisiją imtis būtinų priemonių, kad kuo greičiau būtų sukurtas toks mechanizmas;

               13.

               džiaugiasi, kad gerokai patobulėjo Europos Sąjungos agentūrų darbo koordinavimas ir jos gali spręsti vis kylančias problemas ir padidinti bendradarbiavimo su Komisija ir Parlamentu veiksmingumą;

               14.

               mano, kad kelių agentūrų bendros paramos tarnybos, kurios paskirtis – suderinti finansinio valdymo informacines sistemas su Komisijos informacinėmis sistemomis, sukūrimas – tai priemonė, kurią reikėtų tęsti ir plėtoti;

               15.

               ragina agentūras tobulinti bendradarbiavimą su atitinkamų sričių veikėjais, taip pat tobulinti bendrų su jais tikslų nustatymą; skatina Komisiją priimti, jos manymu, būtinas priemones, kurios padėtų agentūroms pagerinti jų įvaizdį ir sustiprinti jų veiklos matomumą;

               16.

               ragina Komisiją pateikti pasiūlymą suderinti kasmetinių agentūrų ataskaitų formatą ir sukurti veiklos rodiklius, pagal kuriuos būtų galima palyginti jų efektyvumą;

               17.

               ragina agentūras kiekvienų metų pradžioje pateikti veiklos rodiklius, pagal kuriuos galėtų būti vertinama šių agentūrų veikla;

               18.

               ragina agentūras vis labiau siekti SMART (konkrečių, įvertinamų, pasiekiamų, tinkamų, laiku pasiekiamų) tikslų, nes tai padėtų realiau planuoti ir pasiekti tikslus;

               19.

               pritaria Audito Rūmams, kad Komisijai taip pat tenka atsakomybė už agentūrų (finansinį) valdymą; taigi ragina Komisiją kontroliuoti įvairias agentūras, jei reikia, teikti joms nurodymus ir padėti jas valdyti, visų pirma turint mintyje tinkamą konkurso procedūrų taikymą, įdarbinimo procedūrų skaidrumą, patikimą finansų valdymą (per mažas išlaidas ir pernelyg didelių sumų numatymą biudžete) ir, svarbiausia, tinkamą taisyklių, susijusių su vidaus kontrolės sistema, taikymą;

               20.

               mano, kad agentūrų darbo programose turėtų atsispindėti pamatuojamas jų indėlis atsižvelgiant į vykdomą veiklą ir kad turėtų būti skiriamas reikiamas dėmesys Komisijos vidaus kontrolės standartams;

         Specialios pastabos

               21.

               pabrėžia, kad labai teigiamai vertina Agentūros pasiektus rezultatus ir didelę pažangą, kurią Agentūra padarė siekdama konstruktyviai atsižvelgti į Audito Rūmų ir Parlamento rekomendacijas;

               22.

               sveikina Agentūros direktorių ir jos darbuotojus, atlikusius darbą labai sunkiomis sąlygomis ir labai pagerinus ES įvaizdį ir matomumą;

               23.

               primygtinai ragina Komisiją pratęsti Agentūros įgaliojimus, kurie turi baigtis 2008 m.; mano, kad ji turėtų būti pertvarkyta į agentūrą, atsakingą už tam tikrų ES išorės veiksmų, kurių pertvarkymas turėtų būti pagrįstas išankstiniu kainos ir naudos santykio tyrimu, įgyvendinimą, ypač siekiant valdyti pokonfliktines situacijas, užtikrinant, jog būtų išvengta kitų Europos ar tarptautinių organizacijų veiklos dubliavimo ir įgytos kompetencijos praradimo;

               24.

               ragina Komisiją informuoti Parlamentą, kokios priežastys (išskyrus Komisijos ketinimą uždaryti Agentūrą 2008 m.) lėmė tai, kad Agentūrai nebuvo pavesta užduotis įgyvendinti Sąjungos specialiąją programą, skirtą Kipro šiaurinei daliai, ir teikti pagalbą Palestinos gyventojams;

               25.

               mano, kad Agentūra turi ne tik gerai išvystytas sistemas (logistikos, informacinių technologijų ir kitas), kurias pasitelkusi gali skubiai suteikti daug paramos konfliktus patyrusiems regionams, bet ir akivaizdžią aukšto lygio kompetenciją bei žinių vykdant pokarinę atkuriamąją veiklą;

               26.

               yra įsitikinęs, kad jei Komisija nori perimti naujosios pasirengimo narystei pagalbos priemonės valdymą, atsižvelgdama į acquis numatytas su Balkanais susijusias užduotis, Agentūra turėtų perimti užduotis, kurias vykdo už RELEX priemones išorės veiksmų srityje atsakinga agentūra;

               27.

               mano, kad naujų įgaliojimų suteikimas šiai sėkmingai dirbančiai agentūrai būtų pats veiksmingiausias būdas įgyvendinti naujas išorės veiksmų užduotis, kurių negali apsiimti vykdyti Komisijos tarnybos Briuselyje ar Komisijos delegacijos;

               28.

               mano, kad Agentūra galėtų atlikti labai svarbų vaidmenį tuose regionuose, kuriuose tradicinės vystomosios pagalbos priemonės negali būti įgyvendinamos; ir mano, kad tai labai padidintų ES matomumą;

               29.

               džiaugiasi tuo, kad Audito Rūmams 2003 ir 2004 m. metinėse ataskaitose pateikus pastabų Agentūra ėmėsi priemonių sutarčių skyrimo tvarkai patobulinti ir jos padėjo padidinti skaidrumą įvairiose srityse, pavyzdžiui, vertinimo proceso metu priimti svarbūs sprendimai, kuriais vadovaujantis skiriamos sutartys, yra labiau pagrindžiami dokumentais ir dėl to laikomasi didesnės drausmės vertinant ir skiriant sutartis;

               30.

               ragina Agentūrą toliau tobulinti atrankos kriterijus, kad jie taptų įgyvendinamesni, nes kartais jie nepritaikyti prie Agentūros darbo sąlygų;

               31.

               džiaugiasi pažanga, padaryta konkursų organizavimo srityje ir ragina Agentūrą toliau stengtis užtikrinti, kad sutartys būtų skiriamos laikantis visų reguliavimo nuostatų;

               32.

               pažymi, kad Audito Rūmai 2004 m. ataskaitoje apžvelgdami UNMIK patikėtas operacijas pažymėjo, kad Agentūra atliko mokėjimus nevykdydama reikiamos finansų kontrolės ir susidūrė su rimtais sunkumais užbaigdama sandorius, daugiausia dėl to, kad nebuvo tinkamų projektų ataskaitų bei reikiamų išlaidas patvirtinančių dokumentų; džiaugiasi, kad 2005 m. Agentūra dėjo daug pastangų šiai padėčiai pagerinti, bet pažymi, kad kai kurios su sandorių užbaigimu susijusios problemos nebuvo išspręstos.

      (1)  OL C 266, 2006 10 31, p. 7.

      (2)  OL C 312, 2006 12 19, p. 18.

      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).

      (4)  OL L 306, 2000 12 07, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1756/2006 (OL L 332, 2006 11 30, p. 18).

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (6)  OL L 340, 2006 12 6, p. 74.


title: 2010/740/ES: 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Nyderlandų paraiška „EGF/2009/024 NL/Šiaurės Olandija ir Pietų Olandija, 58 skyrius“ )

text:
4.12.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 318/37

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
   2010 m. lapkričio 24 d.
   dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Nyderlandų paraiška „EGF/2009/024 NL/Šiaurės Olandija ir Pietų Olandija, 58 skyrius“)
   (2010/740/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,
   atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių pagrindinių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.

               (2)

               EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio.

               (3)

               2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas neviršijant metinės viršutinės 500 mln. EUR ribos.

               (4)

               2009 m. gruodžio 30 d. Nyderlandai pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo aštuoniose įmonėse, kurios vykdo veiklą NACE 2 red. 58 skyriaus (leidyba) sektoriuje dviejuose gretimuose NUTS II lygmens Šiaurės Olandijos (NL32) ir Pietų Olandijos (NL33) regionuose, ir iki 2010 m. gegužės 31 d. pateikė papildomos informacijos. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 2 326 459 EUR sumą.

               (5)

               Todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuojamos finansinei paramai pagal Nyderlandų pateiktą paraišką suteikti,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   2010 m. finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizuojama 2 326 459 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Strasbūre 2010 m. lapkričio 24 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BUZEK

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         O. CHASTEL

      (1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

      (2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.


title: Tarybos sprendimas 1998 m. gruodžio 31 d. priimantis Ekonomikos ir finansų komiteto įstatus

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999D0008

Oficialusis leidinys L 005 , 09/01/1999 p. 0071 - 0071

		Tarybos sprendimas1998 m. gruodžio 31 d.priimantis Ekonomikos ir finansų komiteto įstatus(1999/8/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 153 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,kadangi pagal Sutarties 109c straipsnio 2 dalį trečiojo etapo pradžioje bus įkurtas Ekonomikos ir finansų komitetas;kadangi Taryba 1998 m. gruodžio 21 d. priėmė sprendimą dėl Ekonomikos ir finansų komiteto sudarymo [1];primindama, kad 1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Taryba priėmė rezoliuciją dėl valiutų kurso mechanizmo nustatymo trečiajame Ekonominės ir pinigų sąjungos etape [2];primindama, kad 1997 m. gruodžio 13 d. Europos Vadovų Taryba priėmė rezoliuciją dėl ekonominės politikos koordinavimo trečiajame Ekonominės ir pinigų sąjungos etape ir Sutarties 109 ir 109b straipsnių [3];primindama, kad tose rezoliucijose Ekonominiam ir finansų komitetui buvo numatytas tam tikras vaidmuo;kadangi dėl to turėtų būti priimti Ekonomikos ir finansų komiteto įstatai,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisŠiuo sprendimu priimami Ekonomikos ir finansų komiteto įstatai.Įstatų tekstas pateiktas šio sprendimo priede.2 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Jis įsigalioja nuo 1999 m. sausio 1 d.Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 31 d.Tarybos varduPirmininkasR. Edlinger[1] OL L 358, 1998 12 31, p. 109.[2] OL C 236, 1997 8 2, p. 5.[3] OL C 35, 1998 2 2, p. 1.--------------------------------------------------PRIEDASEKONOMIKOS IR FINANSŲ KOMITETO ĮSTATAI1 straipsnisEkonomikos ir finansų komitetas vykdo užduotis, numatytas Europos bendrijos steigimo sutarties 109c straipsnio 2 ir 4 dalyse.2 straipsnisEkonomikos ir finansų komitetas gali, inter alia:- konsultuotis dėl tvarkos priimant sprendimus, susijusius su valiutų kurso mechanizmu trečiajame Ekonominės ir pinigų sąjungos etape (VKM II),- nepažeisdamas Sutarties 151 straipsnio, ruošti Tarybos patikrinimus dėl euro kurso plėtros,- paruošti sistemą, kuri leistų bendravimą tarp Tarybos ir Europos centrinio banko (ECB) organizuoti ir palaikyti ministerijų, nacionalinių centrinių bankų, Komisijos ir ECB vyresniųjų pareigūnų lygmenyje.3 straipsnisAtlikdami pareigas Komiteto nariai ir pakaitiniai nariai vadovaujasi bendraisiais Bendrijos interesais.4 straipsnisKai reikia balsuoti, nuomonės, ataskaitos ar pranešimai priimami narių balsų dauguma. Kiekvienas Komiteto narys turi vieną balsą. Tačiau, kai patarimas ar nuomonė pareiškiama klausimais, kuriems sprendimą Taryba gali priimti vėliau, centrinių bankų ir Komisijos nariai gali dalyvauti visose diskusijose, bet nedalyvauja balsavime. Komitetas taip pat praneša apie mažumos arba kitas nuomones, išreikštas diskusijos metu.5 straipsnisKomitetas iš savo narių dvejų metų kadencijai narių balsų dauguma išrenka pirmininką. Dvejų metų kadencija atnaujinama. Pirmininkas renkamas iš narių, kurie yra vyresnieji nacionalinių administracijų pareigūnai. Pirmininkas perduoda balsavimo teisę savo pakaitiniam nariui.6 straipsnisKai pirmininkas negali atlikti savo pareigų, jį pakeičia Komiteto pirmininko pavaduotojas, renkamas pagal tas pačias taisykles.7 straipsnisJei Komitetas nenusprendžia kitaip, pakaitiniai nariai gali lankyti Komiteto susirinkimus. Jie nebalsuoja. Jei Komitetas nenusprendžia kitaip, jie nedalyvauja diskusijose.Narys, kuris negali atvykti į Komiteto susirinkimą, gali perduoti savo pareigas vienam iš pakaitinių narių. Jis arba ji taip pat gali perduoti jas kitam nariui. Prieš susirinkimą pirmininkas ir sekretorius turi būti informuojami raštu. Išimtiniais atvejais pirmininkas gali sutikti dėl kitos tvarkos.8 straipsnisKomitetas pakaitiniams nariams, pakomitečiams ar darbo grupėms gali pavesti konkrečių klausimų nagrinėjimą. Tokiais atvejais pirmininkauja Komiteto narys arba pakaitinis narys, kurį skiria Komitetas. Komiteto nariai, jo pakaitiniai nariai ir pakomitečiai ar darbo grupės gali kreiptis pagalbos į ekspertus.9 straipsnisKomitetas sušaukiamas pirmininko iniciatyva arba Tarybos, Komisijos ar mažiausiai dviejų Komiteto narių prašymu.10 straipsnisKomitetui dažniausiai atstovauja pirmininkas; Komitetas gali paskirti pirmininką teikti ataskaitas apie diskusijas ir pristatyti žodinius komentarus apie nuomones ir pranešimus, paruoštus Komiteto. Komiteto pirmininkas yra atsakingas už Komiteto ryšių palaikymą su Europos Parlamentu.11 straipsnisKomiteto veikla yra konfidenciali. Ta pati taisyklė taikoma jos pakaitinių narių, pakomitečių ar darbo grupių veiklai.12 straipsnisKomitetui padeda sekretoriatas, kuriam vadovauja sekretorius. Sekretorių ir sekretoriatui reikiamą personalą skiria Komisija. Komisija, pasitarusi su Komitetu, skiria sekretorių. Vykdydami savo įsipareigojimus Komitetui, sekretorius ir jo personalas veikia pagal Komiteto nurodymais.Komiteto išlaidos įtraukiamos į Komisijos sąmatas.13 straipsnisKomitetas priima savo procedūrines taisykles.--------------------------------------------------


title: 2005/901/EB: 2005 m. gruodžio 12 d.  Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto Belgijai atstovaujančio nario skyrimo

text:
15.12.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 328/59

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2005 m. gruodžio 12 d.
   dėl Regionų komiteto Belgijai atstovaujančio nario skyrimo
   (2005/901/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
   atsižvelgdama į Belgijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 26 d. iki 2006 m. sausio 25 d.

               (2)

               Pasibaigus Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Valonijos Vyriausybės ministro pirmininko, mandatui, tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Regionų komiteto nariu likusiam kadencijos, kuri baigiasi 2006 m. sausio 25 d., laikotarpiui skiriamas:
   Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE,
   Valonijos parlamento narys.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. STRAW

      (1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.


title: 2007/97/EB: 2007 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių nuostatas, susijusias su Banco de España išorės auditoriais

text:
14.2.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 42/24

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. vasario 12 d.
   iš dalies keičiantis Sprendimo 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių nuostatas, susijusias su Banco de España išorės auditoriais
   (2007/97/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto, pridėtą prie Europos bendrijos steigimo sutarties, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 13 d. Europos centrinio banko rekomendaciją ECB/2006/18, skirtą Europos Sąjungos Tarybai dėl Banco de España išorės auditoriaus (1),
   kadangi:

               (1)

               Europos centrinio banko (ECB) ir nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą turi atlikti nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Taryba.

               (2)

               Vadovaujantis Įstatymo 13/1994 dėl Banco de España autonomiškumo 4 straipsnio 2 dalimi ir šio banko darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 3 dalimi bei 31 straipsniu, Banco de España sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kaip numatyta Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 27 straipsnyje ir laikantis įstatymo 19/1988 dėl sąskaitų audito (2) nuostatų, susijusių su auditoriams keliamais reikalavimais, jų įgaliojimais ir rotacija.

               (3)

               Dabartinių Banco de España išorės auditorių įgaliojimai pasibaigs atlikus 2005 finansinių metų auditą. Todėl nuo 2006 finansinių metų pradžios turi būti paskirti išorės auditoriai.

               (4)

               Banco de España 2006–2008 finansiniams metams išorės auditoriais pasirinko Deloitte, S.L. Jų įgaliojimai gali būti kaskart vieneriems metams pratęsti iki 2012 finansinių metų pabaigos.

               (5)

               ECB nuomone, Banco de España pasirinkti išorės auditoriai atitinka būtinus paskyrimo reikalavimus, todėl ECB valdančioji taryba rekomenduoja 2006–2008 finansiniams metams paskirti Deloitte, S.L. ir jų įgaliojimai gali būti pratęsti kaskart vieneriems metams iki 2012 finansinių metų pabaigos.

               (6)

               Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/70/EB (3),

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

      „3.   Deloitte, S.L. patvirtinami Banco de España išorės auditoriais 2006–2008 finansiniams metams.
      Šie įgaliojimai gali būti pratęsti kaskart vieneriems metams iki 2012 finansinių metų pabaigos.“

   2 straipsnis
   Apie šį sprendimą pranešama Europos centriniam bankui.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 12 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  OL C 283, 2006 11 21, p. 16.

      (2)  Įstatymas su pakeitimais, padarytais Įstatymu 44/2002 dėl finansų sistemos reformos priemonių.

      (3)  OL L 22, 1999 1 29, p. 69. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/852/EB (OL L 331, 2006 11 29, p. 19).


title: 2012/292/ES: 2012 m. gegužės 31 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos pasirašymo Sąjungos vardu

text:
7.6.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 147/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2012 m. gegužės 31 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos pasirašymo Sąjungos vardu
   (2012/292/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos (toliau – Susitarimas);

               (2)

               Susitarimu bus sudarytos sąlygos abipusei Sąjungos ir Moldovos Respublikos geografinių nuorodų apsaugai; be to, juo bus prisidėta prie Sąjungos kaimyninių šalių teisės aktų derinimo;

               (3)

               Susitarimas turėtų būti pasirašytas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu įgaliojama pasirašyti Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimą dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas (1).
   2 straipsnis
   Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 31 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         P. OLSEN DYHR

      (1)  Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.


title: 2007/95/EB: 2007 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Bendrija turi laikytis Tarptautinėje kavos taryboje dėl 2001 m. Tarptautinio kavos susitarimo pratęsimo

text:
14.2.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 42/22

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. sausio 22 d.
   dėl pozicijos, kurios Bendrija turi laikytis Tarptautinėje kavos taryboje dėl 2001 m. Tarptautinio kavos susitarimo pratęsimo
   (2007/95/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, jį siejant su 300 straipsnio 2 dalimi,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2001 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimu 2001/877/EB (1) Europos bendrijos vardu buvo sudarytas ir pasirašytas 2001 m. Tarptautinis kavos susitarimas.

               (2)

               Pagal 52 straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatas, 2001 m. Tarptautinis kavos susitarimas galioja iki 2007 m. rugsėjo 30 d., jei nėra pratęsiamas Tarptautinės kavos tarybos sprendimu vienam ar daugiau laikotarpių, kartu neviršijančių šešerių metų.

               (3)

               To susitarimo pratęsimas atitinka Europos bendrijos interesus.

               (4)

               Turėtų būti nustatyta Europos bendrijos pozicija Tarptautinėje kavos taryboje,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Europos bendrija Tarptautinėje kavos taryboje laikosi pozicijos balsuoti už 2001 m. Tarptautinio kavos susitarimo pratęsimą vienam ar daugiau laikotarpių, neviršijančių šešerių metų.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 22 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  OL L 326, 2001 12 11, p. 22.


title: 2015 m. kovo 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/493, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių nuostatos dėl Latvijas Banka išorės auditoriaus

text:
24.3.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 78/16

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/493
   2015 m. kovo 17 d.
   kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių nuostatos dėl Latvijas Banka išorės auditoriaus
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Protokolą (Nr. 4) dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdama į 2015 m. vasario 3 d. Europos Centrinio Banko rekomendaciją ECB/2015/3 Europos Sąjungos Tarybai dėl Latvijas Banka išorės auditoriaus (1),
   kadangi:

               (1)

               Europos Centrinio Banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą turi atlikti nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba;

               (2)

               dabartinio Latvijas Banka išorės auditoriaus įgaliojimai baigėsi po 2014 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2015 finansinių metų;

               (3)

                  Latvijas Banka savo išorės auditoriumi 2015 – 2019 finansiniams metams pasirinko KPMG Baltics SIA;

               (4)

               ECB valdančioji taryba rekomendavo KPMG Baltics SIA skirti Latvijas Banka išorės auditoriumi 2015–2019 finansiniams metams;

               (5)

               reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 1999/70/EB (2),

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 18 dalis pakeičiama taip:

      „18.   KPMG Baltics SIA patvirtinama Latvijas Banka išorės auditoriumi 2015–2019 finansiniams metams.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas Europos Centriniam Bankui.

      Priimta Briuselyje 2015 m. kovo 17 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. RINKĒVIČS

      (1)  OL C 51, 2015 2 13, p. 4.

      (2)  1999 m. sausio 25 d. Tarybos sprendimas 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių (OL L 22, 1999 1 29, p. 69).


title: 2013/577/ES: 2013 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos maisto saugos tarnybos 2011 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
16.11.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 308/234

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2013 m. balandžio 17 d.
   dėl Europos maisto saugos tarnybos 2011 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2013/577/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos maisto saugos tarnybos 2011 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos maisto saugos tarnybos 2011 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su tarnybos atsakymais (1),

               —

               atsižvelgdamas į 2013 m. vasario 12 d. Tarybos rekomendaciją (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002 (4), įsteigiantį Europos maisto saugos tarnybą, ypač į jo 44 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5) 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę (A7-0074/2013),

               1.

               pritaria Europos maisto saugos tarnybos 2011 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               2.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos maisto saugos tarnybos vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 388, 2012 12 15, p. 92.

      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

      (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (4)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.


title: 2016 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2016/1533 dėl Europos inovacijos ir technologijos instituto 2014 finansinių metų sąskaitų uždarymo

text:
14.9.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 246/279

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2016/1533
   2016 m. balandžio 28 d.
   dėl Europos inovacijos ir technologijos instituto 2014 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos inovacijos ir technologijos instituto 2014 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos inovacijos ir technologijos instituto 2014 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Instituto atsakymu (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2014 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

               —

               atsižvelgdamas į 2016 m. vasario 12 d. Tarybos rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Institutas įvykdė 2014 finansinių metų biudžetą (05584/2016 – C8-0091/2016),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 294/2008, įsteigiantį Europos inovacijos ir technologijos institutą (4), ypač į jo 21 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5),

               —

               atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (6) 208 straipsnyje, ypač į jo 108 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir V priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A8–0117/2016),

               1.

               pažymi, kad Europos inovacijos ir technologijos instituto ataskaitose buvo pateikti Audito Rūmų ataskaitos priede nurodyti duomenys;

               2.

               pritaria Europos inovacijos ir technologijos instituto 2014 finansinių metų sąskaitų uždarymui;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos inovacijos ir technologijos instituto direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Martin SCHULZ

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 409, 2015 12 9, p. 187.

      (2)  Žr. 1 išnašą.

      (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (4)  OL L 97, 2008 4 9, p. 1.

      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

      (6)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.