title: 2006/714/EB: 2006 m. spalio 23 d. Komisijos sprendimas, sustabdantis Reglamentu (EB) Nr. 215/2002 nustatytą galutinį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės feromolibdeno importui

text:
24.10.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 293/15

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2006 m. spalio 23 d.
   sustabdantis Reglamentu (EB) Nr. 215/2002 nustatytą galutinį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės feromolibdeno importui
   (2006/714/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 14 straipsnio 4 dalį,
   pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
   kadangi:
   A.   PROCEDŪRA

               (1)

               2002 m. sausio 28 d. Reglamentu (EB) Nr. 215/2002 (2) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės feromolibdeno, kuris klasifikuojamas priskiriant KN kodą 7202 70 00 (toliau – svarstomoji prekė), importui. Antidempingo muito norma yra 22,5 %.

               (2)

               Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį Komisijai buvo pateikta informacijos apie rinkos sąlygų pokyčius, įvykusius po pirminio tiriamojo laikotarpio (trukusio nuo 1999 m. spalio 1 d. iki 2000 m. rugsėjo 30 d.) ir kuriais galbūt galima pateisinti šiuo metu galiojančių priemonių sustabdymą. Todėl Komisija nagrinėjo, ar toks sustabdymas yra pagrįstas.

         B.   PAGRINDAS

               (3)

               Pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad dėl Bendrijos interesų antidempingo priemonių taikymas gali būti sustabdytas remiantis tuo, kad rinkos sąlygos yra laikinai taip pakitusios, jog nėra tikimybės, kad dėl tokio sustabdymo žala atsinaujins, jeigu Bendrijos pramonei yra suteikta galimybė teikti pastabas, ir į tas pastabas atsižvelgta. Toliau 14 straipsnio 4 dalyje pažymima, kad atitinkamų antidempingo priemonių taikymas gali būti atnaujintas bet kada, jeigu sustabdymas nebėra pagrįstas.

               (4)

               Kelių svarstomosios prekės naudotojų vardu Eurofer tvirtino, kad po tiriamojo laikotarpio rinkos padėtis pasikeitė. Su pirminiu tyrimu susiję skundo pateikėjai ir kiti Bendrijos svarstomosios prekės gamintojai, atstovaujami Euroalliages, pateikė pastabas dėl šių tvirtinimų, ir skirtingos nuomonės buvo apsvarstytos.

               (5)

               Nuo to laiko, kai 2002 m. vasario mėn. buvo galutinai nustatytos priemonės, Kinijos kilmės importas žymiai sumažėjo. Eurostato statistiniai duomenys rodo, kad 2001 m. apytikriai 12 kilotonų siekęs importas laikotarpiu nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d. sumažėjo beveik iki nulio. Euroalliages nustatė didesnį importo lygį (viršijantį 1 kilotoną), remdamasi prielaida, kad kai kurios importo prekės kartais deklaruotos kaip Olandijos kilmės, bet iš tikrųjų buvo iš Kinijos. Net ir atsižvelgiant į šią prielaidą bet kuriuo atveju yra aišku, kad importas labai žymiai sumažėjo.

               (6)

               Importas iš trečiųjų šalių padidėjo (nuo apytikriai 2,7 iki 10,7 kilotonų), o tai iš dalies kompensavo Kinijos importo sumažėjimą. Vartojimas išaugo 14 %.

               (7)

               Rinkos kainos Bendrijoje išaugo nuo 8 EUR/kg pirminiu TL iki 80 EUR/kg 2005 m., ir 2006 m. siekia maždaug 60 EUR/kg. Tas pačias tendencijas galima pastebėti kitose pagrindinėse pasaulio rinkose.

               (8)

               Remiantis šalių nurodytais veiksniais, atrodo, kad kainų augimą geriausiai pagrindžia kaitinimo pajėgumų trūkumas, t. y. pajėgumų, reikalingų molibdeno koncentratą perdirbti į molibdeno oksidą, kuris vėliau perdirbamas į feromolibdeną. Vadovaujantis šiuo svarbiu veiksniu galima iš esmės pagrįsti kainų augimą ir dėl to Bendrijos rinkoje prarastą paklausos ir tiekimo pusiausvyrą. Remiantis pateikta informacija galima teigti, kad 2007 m. kaitinimo pajėgumų stokos problema bus išspręsta, kadangi bus pradėti naudoti nauji kaitinimo pajėgumai.

               (9)

               Kalbant apie Bendrijos pramonę pažymėtina, kad nustačius priemones jos padėtis pagerėjo. Pardavimo ir gamybos apimtis išaugo (atitinkamai 25 % ir 5 %), o rinkos dalis padidėjo iki 26 %. Taip pat pagerėjo pelnas. Nors Bendrijos pramonė nepasiekė anksčiau gauto įprasto pirminiame tyrime nustatyto 5 % pelno lygio, vis dėlto jos pelnas padidėjo 5 procentiniais punktais, ir veikla tapo pelninga.

               (10)

               Kinijos eksporto į trečiąsias šalis kainos kito pagal tas pačias augimo tendencijas, kaip aprašyta pirmiau, kas rodo, kad mažai tikėtina, jog sustabdžius priemonių taikymą kainos per labai trumpą laiką sumažėtų iki tokio lygio, kad vėl atsinaujintų žala.

               (11)

               Nėra pagrindo manyti, kad sustabdžius priemonių taikymą būtų prieštaraujama Bendrijos interesams.

         C.   IŠVADA

               (12)

               Atsižvelgiant į laikinus rinkos sąlygų pokyčius, visų pirma aukštą Bendrijos rinkoje vyraujantį svarstomosios prekės kainų lygį, kuris gerokai viršija pirminiame tyrime nustatytą žalingą lygį, ir, kaip spėjama, prarastą svarstomosios prekės paklausos ir tiekimo pusiausvyrą, daroma išvada, kad mažai tikėtina, jog sustabdžius priemonių taikymą su KLR kilmės svarstomosios prekės importu susijusi žala atsinaujins. Todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalimi, siūloma galiojančių priemonių taikymą sustabdyti devynių mėnesių laikotarpiui.

               (13)

               Laikydamasi pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalies, Komisija informavo Bendrijos pramonę apie ketinimą sustabdyti galiojančių antidempingo priemonių taikymą. Bendrijos pramonei buvo suteikta galimybė teikti pastabas. Bendrijos pramonė neprieštaravo siūlymui sustabdyti galiojančių antidempingo priemonių taikymą.

               (14)

               Todėl Komisija mano, kad pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį yra įvykdyti visi reikalavimai, susiję su svarstomajai prekei nustatyto antidempingo muito sustabdymu. Todėl Reglamentu (EB) Nr. 215/2002 nustatyto antidempingo muito taikymą reikėtų sustabdyti devynių mėnesių laikotarpiui.

               (15)

               Komisija stebės svarstomosios prekės importo raidą ir kainas. Bet kuriuo metu vėl padidėjus svarstomosios prekės importo iš KLR dempingo kaina apimčiai ir dėl to Bendrijos pramonei pradėjus patirti žalą, Komisija atnaujins antidempingo muito taikymą ir panaikins jo sustabdymą,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Tarybos reglamentu (EB) Nr. 215/2002 feromolibdeno, kuris klasifikuojamas priskiriant KN kodą 7202 70 00 ir yra Kinijos Liaudies Respublikos kilmės, importui nustatytas galutinis antidempingo muitas sustabdomas devynių mėnesių laikotarpiui.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 23 d.

            Komisijos vardu

         Peter MANDELSON

            Komisijos narys

      (1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

      (2)  OL L 35, 2002 2 6, p. 1.


title: 2016 m. lapkričio 14 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/2087 dėl Europos Sąjungos ir Islandijos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų pasirašymo Europos Sąjungos vardu

text:
30.11.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 324/1

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/2087
   2016 m. lapkričio 14 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Islandijos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų pasirašymo Europos Sąjungos vardu
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnyje nustatyta, kad susitariančiosios šalys įsipareigoja toliau dėti pastangas tam, kad palaipsniui liberalizuotų tarpusavio prekybą žemės ūkio produktais;

               (2)

               2012 m. balandžio 24 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Islandija, kad pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį būtų labiau liberalizuota dvišalė prekyba žemės ūkio produktais. 2015 m. rugsėjo 17 d. sėkmingai užbaigus derybas buvo parafuotas Europos Sąjungos ir Islandijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų (toliau – Susitarimas);

               (3)

               todėl Susitarimas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Islandijos susitarimą pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų su sąlyga, kad Susitarimas bus sudarytas. (1)

   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2016 m. lapkričio 14 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         G. MATEČNÁ

      (1)  Susitarimo tekstas bus paskelbtas Oficialiajame leidinyje kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.


title: 2004/660/EB: 2004 m. liepos 5 d. Komisijos sprendimas, dėl Bendrijos pozicijos dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl žemės ūkio produktų prekybos 6 priedo priedėlių pakeitimo

text:
28.9.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 301/55

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2004 m. liepos 5 d.
   dėl Bendrijos pozicijos dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl žemės ūkio produktų prekybos 6 priedo priedėlių pakeitimo
   (2004/660/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2002 m. balandžio 4 d. Tarybos ir Komisijos sprendimą 2002/309/EB, Euratomas, dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse, kuris numato septynių susitarimų su Šveicarijos Konfederacija sudarymą (1), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalies antrąjį papunktį,
   kadangi:

               (1)

               Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl žemės ūkio produktų prekybos, toliau vadinamas „Žemės ūkio susitarimu“, įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.

               (2)

               Pagal Žemės ūkio susitarimo 6 straipsnį yra steigiamas Žemės ūkio jungtinis komitetas, atsakingas už Žemės ūkio susitarimo vykdymą ir sklandų jo veikimą.

               (3)

               Žemės ūkio susitarimo 11 straipsnis numato, kad Žemės ūkio jungtinis komitetas gali nuspręsti pakeisti Susitarimo 1 ir 2 priedus bei kitų priedų priedėlius.

               (4)

               Yra būtina apibrėžti Bendrijos poziciją dėl priedėlių pakeitimo, kurią Komisija patvirtina Žemės ūkio jungtiniame komitete.

               (5)

               Priemonės, kurios yra numatytos šiame sprendime, atitinka Žemės ūkiui, sodininkystei, daržininkystei ir miškininkystei skirtų sėklų ir dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,

         NUTARĖ:
   1 straipsnis
   Bendrijos pozicija, kurią Komisija patvirtins Žemės ūkio jungtiniame komitete, įsteigtame remiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl žemės ūkio produktų prekybos 6 straipsniu, turi būti pagrįsta Žemės ūkio jungtinio komiteto Sprendimo projektu, kuris pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Pagal Žemės ūkio jungtinio komiteto darbo reglamentą, Žemės ūkio jungtinio komiteto sprendimo projektą šiam sprendimui Europos bendrijos vardu pasirašo:

               —

               Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato delegacijos kompetencijos klausimais vadovas Michael Scannell,

               —

               Žemės ūkio jungtinio komiteto sekretorius Hans-Christian Beaumond.

         3 straipsnis
   Žemės ūkio jungtinio komiteto sprendimas, jį priėmus, yra skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 5 d.

            Komisijos vardu

         David BYRNE

            Komisijos narys

      (1)  OL L 114, 2002 4 30, p. 1.

      PRIEDAS

         ŽEMĖS ŪKIO JUNGTINIO KOMITETO, ĮSTEIGTO PAGAL EUROPOS BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS SUSITARIMĄ DĖL ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ PREKYBOS, SPRENDIMAS Nr. 4/2004
         ...
         dėl 6 priedo priedėlių pakeitimo
         (…/…/…)
         ŽEMĖS ŪKIO JUNGTINIS KOMITETAS,
         atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl žemės ūkio produktų prekybos, ypač į jo 11 straipsnį,
         kadangi:

                     (1)

                     Susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.

                     (2)

                     6 priede yra kalbama apie žemės ūkio, daržovių, vaisių ir dekoratyvinių augalų ir vynmedžių veislių sėklą bei dauginamąją medžiagą. Minėtą 6 priedą papildo 4 priedėliai.

                     (3)

                     1 priedo 1 skirsnis apibrėžia abiejų šalių teisės aktus ir pripažįsta, kad tuose teisės aktuose nustatyti reikalavimai turi vienodą galią.

                     (4)

                     1 priedo 2 skirsnis apibrėžia abiejų šalių teisės aktus ir abipusiai pripažįsta sertifikatus, išduotus nurodytų institucijų nepažeidžiant kitos šalies teisės aktų.

                     (5)

                     2 priedėlyje yra išvardytos institucijos, atsakingos už sėklų patikrinimų, atliekamų Europos Bendrijoje ir Šveicarijoje atitiktį.

                     (6)

                     3 priedėlyje yra išvardytos leidžiančios nukrypti nuostatos, kurias numato Europos bendrija ir Šveicarija.

                     (7)

                     4 priedėlyje yra nurodytos abiejų šalių pripažįstamos trečiosios šalys, iš kurių galima įvežti sėklą. Be to, jame yra apibrėžtos atitinkamos veislės ir jų pripažinimo sritis.

                     (8)

                     Pirmiau minėti priedėliai turėtų būti keičiami atsižvelgiant į teisės aktų pakeitimus, padarytus po derybų,

               NUTARĖ:
         1 straipsnis
         Susitarimo 6 priedo priedėliai yra keičiami tekstu, kuris pridedamas prie šio sprendimo.
         2 straipsnis
         Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

            Pasirašyta Briuselyje, 2004 m. liepos 5 d.

                  Europos Bendrijos vardu

               Michael SCANNELL

                  Šveicarijos Konfederacijos vardu

               Christian HÄBERLI

                  Žemės ūkio jungtinio komiteto sekretoriato vardu

               Hans-Christian BEAUMOND

         PRIEDĖLIS
         „
               1 PRIEDĖLIS
               TEISĖS AKTAI
               1 skirsnis (teisės aktų atitikties pripažinimas)
               A.   BENDRIJOS NUOSTATOS
               1.   Pagrindiniai teisės aktai
               1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla (OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/61/EB (OL L 165, 2003 7 3, p. 23).
               1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla (OL 125, 1996 7 11, p. 2309/66) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/61/EB (OL L 165, 2003 7 3, p. 23).
               2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva 2002/53/EB dėl žemės ūkio augalų veislių bendrojo katalogo (OL L 193, 2002 7 20, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 1–23).
               2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla (OL L 193, 2002 7 20, p. 12) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/61/EB (OL L 165, 2003 7 3, p. 23).
               2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva 2002/56/EB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis (OL L 193, 2002 7 20, p. 60) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/61/EB (OL L 165, 2003 7 3, p. 23).
               2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla (OL L 193, 2002 7 20, p. 74) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/61/EB (OL L 165, 2003 7 3, p. 23).
               2.   Įgyvendinimo nuostatos
               1974 m. gegužės 2 d. Komisijos direktyva 74/268/EEB, nustatanti specialius reikalavimus dėl Avena fatua pašarinių augalų ir javų sėkloje (OL L 141, 1974 5 24, p. 19) su paskutiniais pakeitimas, padarytais Direktyva 78/511/EEB (OL L 157, 1978 6 15, p. 34).
               1975 m. liepos 25 d. Komisijos direktyva 75/502/EEB, leidžianti prekiauti tik oficialiai sertifikuota pievinės miglės (Poa pratensis L.) „elitine sėkla“ arba „sertifikuota sėkla“ (OL L 228, 1975 8 29, p. 26).
               1980 m. liepos 17 d. Komisijos sprendimas 80/755/EEB dėl leidimo neištrinamais spaudmenimis pateikti nustatytą informaciją ant javų sėklos pakuočių (OL L 207, 1980 8 9, p. 37) su paskutiniais pakeitimas, padarytais Sprendimu 81/109/EEB (OL L 64, 1981 3 11, p. 13).
               1981 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 81/675/EEB, nustatantis, jog tam tikros uždarymo sistemos yra „vienkartinės sistemos“, kaip apibrėžta Tarybos direktyvose 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB (OL L 246, 1981 8 29, p. 26) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 86/563/EEB (OL L 327, 1986 11 22, p. 50).
               1986 m. vasario 27 d. Komisijos direktyva 86/109/EEB, leidžianti prekiauti tik oficialiai sertifikuota tam tikrų rūšių pašarinių, aliejinių ir pluoštinių augalų „elitine sėkla“ arba „sertifikuota sėkla“ (OL L 93, 1986 4 8, p. 21) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/376/EEB (OL L 203, 1991 7 26, p. 108).
               1993 m. kovo 30 d. Komisijos direktyva 93/17/EEB, nustatanti Bendrijos pagrindinių sėklinių bulvių kokybės rūšis ir tokioms rūšims taikytinas sąlygas bei pavadinimus (OL L 106, 1993 4 30, p. 7).
               1997 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimas 97/125/EB, leidžiantis neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos pakuočių, ir iš dalies pakeičiantis Sprendimą 87/309/EEB, leidžiantį neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant tam tikrų rūšių pašarinių augalų sėklos pakuočių (OL L 48, 1997 2 19, p. 35).
               1997 m. lapkričio 17 d. Tarybos sprendimas 97/788/EB dėl trečiosiose šalyse vykdomos veislės palaikymo praktikos patikrinimų lygiavertiškumo (OL L 322, 1997 11 25, p. 39) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. sausio 29 d. Komisijos sprendimu 2004/120/EB (OL L 36, 2004 2 7, p. 57).
               1998 m. balandžio 27 d. Komisijos sprendimas 98/320/EB dėl laikino sėklos bandinių ėmimo ir sėklos tyrimų eksperimento organizavimo, kaip apibrėžta Tarybos direktyvose 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 69/208/EEB (OL L 140, 1998 5 12, p. 14) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/280/EB (OL L 99, 2002 4 16, p. 22).
               Komisijos reglamentas (EB) Nr. 930/2000, nustatantis įgyvendinimo taisykles dėl žemės ūkio augalų ir daržovių veislių pavadinimų tinkamumo (OL L 108, 2000 5 5, p. 3).
               2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas 2003/17/EB dėl sėklinių augalų aprobavimo, atliekamo trečiosiose šalyse, lygiavertiškumo ir dėl trečiosiose šalyse užaugintos sėklos lygiavertiškumo (OL L 8, 2003 1 14, p. 10) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 1).
               2003 m. spalio 6 d. Komisijos direktyva 2003/90/EB, nustatanti Tarybos direktyvos 2002/53/EB 7 straipsnio dėl būtiniausiai tikrintinų tam tikrų žemės ūkio augalų veislių požymių ir minimalių tikrinimo reikalavimų įgyvendinimo priemones (OL L 254, 2003 10 8, p. 7).
               2004 m. kovo 17 d. Komisijos sprendimas 2004/266/EB, leidžiantis neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant pašarinių augalų sėklos pakuočių (OL L 83, 2004 3 20, p. 23).
               B.   ŠVEICARIJOS NUOSTATOS (1 2 3)

               1998 m. balandžio 29 d. Federalinis žemės ūkio įstatymas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. birželio 20 d. (RO 2003 4217).
               1998 m. gruodžio 7 d. Dekretas dėl augalų dauginamosios medžiagos auginimo ir paleidimo į apyvartą su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. lapkričio 26 d. (RO 2003 4921).
               1998 m. gruodžio 7 d. Federalinio ekonomikos reikalų departamento (DFE) Dekretas dėl laukininkystės augalų ir pašarinių augalų veislių sėklos ir sodinukų su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. kovo 8 d. (RO 2002 1489).
               1998 m. gruodžio 7 d. OFAG (Šveicarijos federalinio žemės ūkio biuro) Dekretas dėl javų, bulvių, pašarinių augalų, aliejinių ir pluoštinių augalų ir runkelių veislių katalogo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. gegužės 15 d. (RO 2003 1404).
               2 skirsnis (abipusis sertifikatų pripažinimas)
               A.   BENDRIJOS NUOSTATOS
               1.   Pagrindiniai teisės aktai
               —
               2.   Įgyvendinimo nuostatos
               —
               B.   ŠVEICARIJOS NUOSTATOS
               —
               C.   IMPORTO SERTIFIKATAI
               —

               2 PRIEDĖLIS
               SĖKLŲ KONTROLĖS IR SERTIFIKAVIMO INSTITUCIJOS (1 2 3)

               A.   EUROPOS BENDRIJA
               BELGIJA

                           1.

                                       Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

                                       Administratie Kwaliteit Landbouwproductie (AKL)

                                       Dienst Normering en Controle Plantaardige Productie (NCPP)

                                       WTC III — 12de verd.

                                       Simon Bolivarlaan 30

                                       B-1000 Brussel

                           2.

                                       Ministère de la Région Wallonne

                                       Direction Générale de l'Agriculture

                                       Division de la Recherche, du Développement et de la qualité

                                       Direction de la Qualité des Produits

                                       Bloc B

                                       Rue des Moulins de Meuse 4

                                       B-5000 Beez

                     ČEKIJOS RESPUBLIKA

                           Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Centrinis žemės ūkio priežiūros ir tyrimų institutas)

                           Odbor osiv a sadby (Sėklos ir sodinamosios medžiagos skyrius)

                           Za Opravnou 4

                           150 06 Praha 5 – Motol

                     DANIJA

                           Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

                           Plantedirektoratet

                           Skovbrynet 20

                           DK 2800 Kgs. Lyngby

                     VOKIETIJA

                                       Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

                                       Fachbereich Landwirtschaft

                                       Referat IV B 61

                                       10820 Berlin

                           B

                                       Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen

                                       Referat 51 — Landbau

                                       Anerkennungsstelle NRW

                                       Edenicher Allee 60

                                       53115 Bonn

                           BN

                                       Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz

                                       Referat 33

                                       Große Weidestraße 4—16

                                       28195 Bremen

                           HB

                                       Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

                                       Institut für Pflanzenbau u. Pflanzenzüchtung

                                       — Amtliche Saatenanerkennung —

                                       Postfach 16 41

                                       85316 Freising

                           FS

                                       Landwirtschaftskammer Hannover

                                       — Referat 32.1 —

                                       Postfach 2 69

                                       30002 Hannover

                           H

                                       Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau

                                       Sachsen-Anhalt (LLG)

                                       Abt. 6, Dez. 62

                                       Prüf- u. Anerkennungsstelle für Saat- u. Pflanzgut

                                       Heinrich-u.-Thomas-Mann-Str. 19

                                       06108 Halle

                           HAL

                                       Freie und Hansestadt Hamburg

                                       Behörde für Wirtschaft und Arbeit

                                       Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft

                                       Postfach 11 21 09

                                       20421 Hamburg

                           HH

                                       Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei

                                       Mecklenburg-Vorpommern

                                       Landesanerkennungsstelle f. Saat- u. Pflanzgut

                                       Graf-Lippe-Straße 1

                                       18059 Rostock

                           HRO

                                       Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft

                                       Referat Saatgut

                                       Naumburger Straße 98

                                       07743 Jena

                           J

                                       Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt

                                       Augustenberg

                                       Saatgutanerkennungsstelle

                                       Postfach 43 02 30

                                       76217 Karlsruhe

                           KA

                                       Landwirtschaftskammer

                                       Schleswig-Holstein

                                       Abteilung Pflanzenbau

                                       Fachbereich Saatgutwesen

                                       Am Kamp 9

                                       24783 Osterrönfeld

                           KI

                                       Landwirtschaftskammer

                                       Rheinland-Pfalz

                                       — Amtliche Saatenanerkennung —

                                       Postfach 18 51

                                       55508 Bad Kreuznach

                           KH

                                       Hessisches Dienstleistungszentrum

                                       für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz

                                       Kölnische Straße 48—50

                                       34117 Kassel

                           KS

                                       Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft

                                       Fachbereich 4, Ref. 43

                                       Saatgut- und Sortenwesen

                                       Waldheimer Str. 219

                                       01683 Nossen

                           MEI

                                       Landwirtschaftskammer Weser-Ems

                                       Fachbereich 3.10

                                       Anerkennungsstelle

                                       Postfach 25 49

                                       26015 Oldenburg

                           OL

                                       Landwirtschaftskammer

                                       für das Saarland

                                       Lessingstraße 12

                                       66121 Saarbrücken

                           SB

                                       Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft

                                       Referat 45 — Saatenanerkennung

                                       Verwaltungszentrum — Teilbereich C

                                       Steinplatz 1

                                       15838 Wünsdorf

                           TF

                     ESTIJA

                           Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate (PPI)

                           Vabaduse plats 4

                           71020 Viljandi

                           1.

                           Sėklų sertifikavimo departamentas (visos sėklos, išskyrus bulves)

                           2.

                           Augalų sveikatos departamentas (tiktai bulvės)

                     GRAIKIJA

                           Ministry of Rural Development and Food

                           Directorate General of Plant Production

                           Directorate of Inputs of Crop Production

                           2 Acharnon Street

                           101 76 Athens

                     ISPANIJA

                           Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

                           Oficina española de variedades vegetales Madrid

                           Generalidad de Cataluña

                           Dirección General de la Producción Agraria Barcelona

                           Comunidad Autónoma de País Vasco

                           Dirección de Agricultura Vitoria-Alava

                           Junta de Galicia

                           Dirección General de Producción Agropecuaria Santiago de Compostela

                           Gobierno de Cantabria

                           Dirección General de Agricultura Santander

                           Principado de Asturias

                           Dirección General de Agroalimentación Oviedo

                           Junta de Andalucía

                           Dirección General de la Producción Agraria Sevilla

                           Comunidad Autonoma de Murcia

                           Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias Murcia

                           Diputacion General de Aragón

                           Dirección General de Tecnología Agraria Zaragoza

                           Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha

                           Dirección General de la Producción Agraria Toledo

                           Generalidad Valenciana

                           Dirección General de Inovación Agraria y Ganadería Valencia

                           Gobierno de La Rioja

                           Dirección General de Desarrollo Rural Logroño

                           Junta de Extremadura

                           Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria Mérida

                           Gobierno de Canarias

                           Dirección General de Desarrollo Agrícola Santa Cruz de Tenerife

                           Junta de Castilla y León

                           Dirección General de Producción Agropecuaria Valladolid

                           Gobierno Balear

                           Dirección General de Agricultura Palma de Mallorca

                           Comunidad de Madrid

                           Dirección General de Agricultura Madrid

                           Comunidad Foral de Navarra

                           Dirección General de Agricultura y Ganadería Pamplona

                     PRANCŪZIJA

                           Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales

                           Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)

                           Paris

                     AIRIJA

                           The Department of Agriculture and Food

                           Agriculture House

                           Kildare Street

                           Dublin 2

                     ITALIJA

                           Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)

                           Milan

                     KIPRAS

                           Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

                           Department of Agriculture

                           1412, Nicosia

                     LATVIJA

                           Valsts Augu Aizsardzības dienests (Valstybinė augalų apsaugos tarnyba)

                           Republikas lauk. 2

                           1981 Rīga

                     LIETUVA

                           Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos

                           V. Kudirkos 18

                           2600 Vilnius

                     LIUKSEMBURGAS

                           L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)

                           Service de la Production Végétale

                           Luxembourg

                     VENGRIJA

                           Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (Nacionalinis žemės ūkio kokybės kontrolės institutas)

                           Keleti Károly u. 24.

                           Pf. 30, 93

                           H-1525 Budapest 114.

                     MALTA

                           Agricultural Services Laboratories,

                           Agricultural Services & Rural Development Division,

                           Ministry for Rural Affairs and the Environment

                           Ghammieri

                           Marsa

                     NYDERLANDAI

                           Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)

                           Emmeloord

                     AUSTRIJA

                           Bundesamt für Ernährungssicherheit

                           Spargelfeldstrasse 191, PO Box 400

                           1226 Vienna

                     LENKIJA

                           Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (Valstybinė augalų sveikatos ir sėklų kontrolės tarnyba)

                           Ul. Wspólna 30

                           00-930 Warszawa

                     PORTUGALIJA

                           Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas

                           Direcção Geral de Protecção das Culturas

                           Edificio I

                           Tapada da Ajuda

                           1349-018 Lisboa

                     SLOVĖNIJA

                           Kmetijski inštitut Slovenije (Slovėnijos žemės ūkio institutas)

                           Hacquetova 17

                           1000 Ljubljana

                     SLOVAKIJA

                           Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Centrinis žemės ūkio kontrolės ir tyrimų institutas)

                           Odbor osív a sadív (Sėklų ir sodinamosios medžiagos departamentas)

                           Matúškova 21

                           833 16 Bratislava

                     SUOMIJA

                           Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växtproduktion

                           Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen

                           BO Box 111

                           32201 Loimaa

                     ŠVEDIJA

                           a)

                           Sėklos, išskyrus sėklines bulves:

                                       —

                                                   Statens utsädeskontroll (SUK) (Švedijos sėklų tyrimų ir sertifikavimo institutas)

                                                   Svalöv

                                       —

                                                   Frökontrollen Mellansverige AB

                                                   Örebro

                           b)

                           Sėklinės bulvės

                                       Statens utsädeskontroll (SUK) (Švedijos sėklų tyrimų ir sertifikavimo institutas)

                                       Svalöv

                     JUNGTINĖ KARALYSTĖ

                              Anglija ir Velsas

                                       a)

                                       Sėklos, išskyrus sėklines bulves:

                                                   Department for Environment, Food and Rural Affairs

                                                   Plant Varieties and Seeds Division

                                                   Cambridge

                                       b)

                                       Sėklinės bulvės:

                                                   Department for Environment, Food and Rural Affairs

                                                   Plant Health Division

                                                   York

                              Škotija

                                       Scottish Executive

                                       Environment and Rural Affairs Department

                                       Edinburgh

                              Šiaurės Airija

                                       Department of Agriculture and Rural Development

                                       Environmental Policy

                                       Belfast

                     B.   ŠVEICARIJA

                           Office fédéral de l'agriculture

                           Service des semences et plants

                           CH-3003 Berne

                           Tél. +41 31 322 25 50

                           Fax: +41 31 322 26 34

               3 PRIEDĖLIS
               LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS
               Leidžiančios nukrypti Bendrijos nuostatos, kurias pripažįsta Šveicarija

                           a)

                           Atleidžiančios kai kurias valstybes nares nuo įsipareigojimo taikyti tam tikroms veislėms Tarybos direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 2002/57/EB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, javų sėkla ir aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla:

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 69/270/EEB (OL L 220, 1969 9 1, p. 8).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 69/271/EEB (OL L 220, 1969 9 1, p. 9).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 69/272/EEB (OL L 220, 1969 9 1, p. 10).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 70/47/EEB (OL L 13, 1970 1 19, p. 26) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 80/301/EEB (OL L 68, 1980 3 14, p. 30).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 70/48/EEB (OL L 13, 1970 1 19, p. 27).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 70/49/EEB (OL L 13, 1970 1 19, p. 28).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 70/93/EEB (OL L 25, 1970 2 2, p. 16).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 70/94/EEB (OL L 25, 1970 2 2, p. 17).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 70/481/EEB (OL L 237, 1970 10 28, p. 29).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 73/123/EEB (OL L 145, 1973 6 2, p. 43).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 74/5/EEB (OL L 12, 1974 1 15, p. 13).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 74/360/EEB (OL L 196, 1974 7 19, p. 18) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/234/EB.

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 74/361/EEB (OL L 196, 1974 7 19, p. 19).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 74/362/EEB (OL L 196, 1974 7 19, p. 20).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 74/491/EEB (OL L 267, 1974 10 3, p. 18).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 74/532/EEB (OL L 299, 1974 11 7, p. 14).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 80/301/EEB (OL L 68, 1980 3 14, p. 30).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 80/512/EEB (OL L 126, 1980 5 21, p. 15).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 86/153/EEB (OL L 115, 1986 5 3, p. 26).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 89/101/EEB (OL L 38, 1989 2 10, p. 37).

                           b)

                           Leidžiančios kai kurioms valstybėms narėms prekiauti tik tam tikrų veislių sėkla (plg. Žemės ūkio augalų veislių bendrasis katalogas, 22-asis pilnas leidimas, 4 skiltis (OL C 91A, 2003 4 16, p. 1).

                           c)

                           Leidžiančios kai kurioms valstybėms narėms priimti griežtesnes nuostatas dėl Avena fatua javų sėkloje:

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 74/269/EEB (OL L 141, 1974 5 24, p. 20) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 78/512/EEB (OL L 157, 1978 6 15, p. 35).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 74/531/EEB (OL L 299, 1974 11 7, p. 13).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 95/75/EB (OL L 60, 1995 3 18, p. 30).

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 96/334/EB (OL L 127, 1996 5 25, p. 39).

                           d)

                           Leidžiančios sėklinių bulvių prekybai visoje arba dalyje kai kurių valstybių narių teritorijos taikyti griežtesnes priemones, užkertančias kelią tam tikroms ligoms, negu yra apibrėžta Tarybos direktyvos 2002/56/EB I ir II prieduose:

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 2004/3/EB (OL L 2, 2004 1 6, p. 47).

                           e)

                           Leidžiančios įvertinti Poa pratinsis opimiksinių vienaklonių veislių sėklos atitiktį veislės grynumo standartams remiantis, be kita ko, sėklos bei sodinukų tyrimų rezultatais:

                                       —

                                       Komisijos sprendimas 85/370/EEB (OL L 209, 1985 8 6, p. 41).

               4 PRIEDĖLIS
               TREČIŲJŲ ŠALIŲ SĄRAŠAS (1 2 3)

                           Argentina

                           Australija

                           Bulgarija

                           Kanada

                           Čilė

                           Kroatija

                           Izraelis

                           Marokas

                           Naujoji Zelandija

                           Rumunija

                           Serbija ir Juodkalnija

                           Pietų Afrika

                           Turkija

                           Jungtinės Amerikos Valstijos

                           Urugvajus

                     “

         (1)  Vietinės rūšys, kurias galima parduoti Šveicarijoje, yra neįtrauktos.

         (2)  Tos sėklos veislės, kurios yra nurodytos teisės aktuose, remiantis 1 priedėlio 1 skirsniu.

         (3)  Pripažinimas yra pagrįstas Tarybos sprendimu 2003/17/EB (OL L 8, 2003 1 14, p. 10) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 1) dėl sėklinių kultūrų ir gaminamų sėklų tyrimų vietoje bei Tarybos sprendimu 97/788/EB (OL L 322, 1998 11 25, p. 39) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 sausio 29 d. Komisijos sprendimu 2004/120/EB (OL L 36, 2004 2 7, p. 57) dėl veislių išlaikymo praktikos tikrinimo. Sutartis dėl Europos ekonominės erdvės taikoma Norvegijai.


title: 2015 m. kovo 20 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/486, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/172/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, atsižvelgiant į padėtį Egipte

text:
21.3.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 77/16

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/486
   2015 m. kovo 20 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/172/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, atsižvelgiant į padėtį Egipte
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2011 m. kovo 21 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/172/BUSP (1);

               (2)

               remiantis Sprendimo 2011/172/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2016 m. kovo 22 d.;

               (3)

               todėl Sprendimas 2011/172/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2011/172/BUSP 5 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:

      „Šis sprendimas taikomas iki 2016 m. kovo 22 d.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2015 m. kovo 20 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. RINKĒVIČS

      (1)  2011 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas 2011/172/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms atsižvelgiant į padėtį Egipte (OL L 76, 2011 3 22, p. 63).


title: 2014 m. balandžio 10 d. Tarybos sprendimas 2014/205/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/235/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Irane

text:
12.4.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 109/25

         TARYBOS SPRENDIMAS 2014/205/BUSP
   2014 m. balandžio 10 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/235/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Irane
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               2011 m. balandžio 12 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/235/BUSP (1);

               (2)

               remiantis Sprendimo 2011/235/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2015 m. balandžio 13 d.;

               (3)

               reikėtų iš dalies pakeisti įrašus, susijusius su tam tikrais asmenimis, pateiktais Sprendimo 2011/235/BUSP priede;

               (4)

               Sprendimas 2011/235/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2011/235/BUSP 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

      „2.   Šis sprendimas taikomas iki 2015 m. balandžio 13 d. Jis nuolat peržiūrimas. Prireikus jis atnaujinamas arba iš dalies keičiamas, jeigu Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.“

   2 straipsnis
   Sprendimo 2011/235/BUSP priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Briuselyje 2014 m. balandžio 10 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         D. KOURKOULAS

      (1)  2011 m. balandžio 12 d. Tarybos sprendimas 2011/235/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Irane (OL L 100, 2011 4 14, p. 51).

      PRIEDAS
      Sprendimo 2011/235/BUSP priede pateikto asmenų sąrašo įrašai pakeičiami šiais įrašais:

         Asmenys

                  Pavardė, vardas

                  Identifikuojamoji informacija

                  Priežastys

                  Įtraukimo į sąrašą data

                  1.

                  RAJABZADEH Azizollah

                  Teherano ekstremaliųjų įvykių poveikio švelninimo organizacijos vadovas. Buvęs Teherano policijos vadovas (iki 2010 m. sausio mėn.).
                  Teherano metropolio teisėsaugos pajėgų vadas Azizollah Rajabzadeh yra aukščiausio rango pareigūnas, kaltinamas dėl prievartos veiksmų Kahrizak įkalinimo įstaigoje.

                  2.

                  DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali

                  Gimimo vieta: Nadžafabadas (Iranas)
                  Gimimo data: 1945 m.

                  Tikslingumo tarybos narys ir Aukščiausiojo Vadovo atstovas Markazi (centrinėje) provincijoje. Buvęs Irano generalinis prokuroras (iki 2009 m. rugsėjo mėn.) (buvęs žvalgybos ministras Khatami prezidentavimo metu).
                  Eidamas Irano generalinio prokuroro pareigas jis nurodė vykdyti parodomuosius teismo procesus po pirmųjų porinkiminių protestų ir juos prižiūrėjo; tų procesų metu kaltinamieji negalėjo pasinaudoti savo teisėmis ir advokato paslaugomis. Be to, jis atsakingas už Kahrizak įstaigoje vykdytus prievartos veiksmus.

                  3.

                  MORTAZAVI Said

                  Gimimo vieta: Meybod, Yazd (Iranas)
                  Gimimo data: 1967 m.

                  Buvęs Irano kovos su kontrabanda specialiojo padalinio vadovas, buvęs Teherano generalinis prokuroras (iki 2009 m. rugpjūčio mėn.).
                  Eidamas Teherano generalinio prokuroro pareigas išdavė bendrąjį orderį šimtams aktyvistų, žurnalistų ir studentų sulaikyti. Jis buvo nušalintas nuo šių pareigų 2010 m. rugpjūčio mėn. Irano teisėjams atlikus tyrimą, koks buvo jo vaidmuo, susijęs su trijų vyrų, po rinkimų sulaikytų pagal jo orderius, mirtimi.

                  4.

                  ZARGAR Ahmad

                  „Moralės sergėtojų organizacijos“ vadovas. Buvęs Teherano apeliacinio teismo (36 poskyris) teisėjas.
                  Jis patvirtino ilgalaikio įkalinimo orderius ir mirties orderius protestų dalyviams.

                  5.

                  ABBASZADEH- MESHKINI, Mahmoud

                  Ilamo provincijos gubernatorius. Buvęs Vidaus reikalų ministerijos politinis direktorius.
                  Kaip Politinių partijų ir grupių veiklos įstatymo 10 straipsnio komiteto vadovas buvo atsakingas už leidimų rengti demonstracijas ir kitus viešus renginius išdavimą ir politinių partijų registravimą.
                  2010 m. sustabdė dviejų su Mousavi susijusių reformistinių politinių partijų – Islamiškojo Irano dalyvavimo fronto ir Islamo revoliucijos mudžahedinų organizacijos – veiklą.
                  Nuo 2009 m. nuosekliai ir nuolat draudė visus nevyriausybinius susibūrimus, taigi neleido naudotis konstitucine teise protestuoti; todėl, pažeidžiant teisę į susirinkimų laisvę, buvo suimta daug taikių demonstrantų.
                  2009 m. jis taip pat uždraudė opozicijai surengti gedulo ceremoniją asmenims, žuvusiems protestų dėl prezidento rinkimų metu, paminėti.

                  2011 10 10

                  6.

                  FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (dar žinomas kaip: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)

                  Gimimo vieta: Mašadas
                  Gimimo data: 1951 02 03

                  Būdamas Irano ginkluotųjų pajėgų štabo vadu jis yra vyriausiasis karo vadas, atsakingas už vadovavimą visiems kariniams daliniams ir politikai, įskaitant Islamo revoliucijos gvardiją ir policiją. Jam oficialiai pavaldžios pajėgos vykdė žiaurias represijas prieš taikius protestuotojus, taip pat masinį sulaikymą.
                  Jis taip pat yra Aukščiausiosios nacionalinės saugumo tarybos ir Tikslingumo tarybos narys.

                  2011 10 10

                  7.

                  JOKAR Mohammad Saleh

                  Nuo 2011 m. Yazdo provincijos parlamentinis atstovas. Buvęs Studentų Basij pajėgų vadas.
                  Eidamas Studentų Basij pajėgų vado pareigas, aktyviai dalyvavo malšinant protestus mokyklose bei universitetuose ir be teismo suimant aktyvistus bei žurnalistus.

                  2011 10 10

                  8.

                  SALARKIA Mahmoud

                  Teherano futbolo klubo „Persepolis“ direktorius

                  Teherano benzino ir transporto komisijos vadovas. 2009 m. vykdytų represijų metu buvo Teherano generalinio prokuroro pavaduotojas kalėjimų reikalams.
                  Eidamas Teherano generalinio prokuroro pavaduotojas kalėjimų reikalams pareigas jis buvo tiesiogiai atsakingas už daugelį orderių nekaltiems taikiems protestuotojams ir aktyvistams suimti išdavimą. Iš daugelio žmogaus teisių gynėjų pranešimų matyti, kad beveik visi sulaikytieji įvairios trukmės laikotarpius jo nurodymu buvo laikomi be teisės susirašinėti, negalėjo susisiekti su savo advokatais ar šeimos nariais ir nepareiškiant jiems kaltinimų, dažnai tokiomis sąlygomis, kurios prilygintinos prievartiniam dingimui. Jų šeimoms dažnai nebuvo pranešama apie sulaikymą.

                  2011 10 10

                  9.

                  SOURI Hojatollah

                  Lorestano provincijos parlamentinis atstovas. Parlamentinės užsienio ir saugumo politikos komisijos narys. Buvęs Evino kalėjimo vadovas.
                  2009 m. eidamas Evino kalėjimo vadovo pareigas jis buvo atsakingas už sunkius žmogaus teisių pažeidimus jo vadovaujamajame kalėjime, pavyzdžiui, mušimą, psichinę ir lytinę prievartą. Remiantis nuoseklia informacija iš įvairių šaltinių, kankinimas yra įprasta praktika Evino kalėjime. 209 bloke daugelis aktyvistų laikomi už taikią pasipriešinimo valdančiajai vyriausybei veiklą.

                  2011 10 10

                  10.

                  TALA Hossein (dar žinomas kaip: TALA Hosseyn)

                  Iki 2010 m. rugsėjo mėn. buvo Teherano provincijos generalgubernatoriaus (Farmandar) pavaduotojas, visų pirma atsakingas už policijos pajėgų įsikišimą ir represijas prieš demonstrantus.
                  2010 m. gruodžio mėn. gavo apdovanojimą už savo vaidmenį po rinkimų vykusiose represijose.

                  2011 10 10

                  11.

                  TAMADDON Morteza (dar žinomas kaip: TAMADON Morteza)

                  Gimimo vieta: Shahr Kord-Isfahan
                  Gimimo data: 1959 m.

                  Buvęs Teherano provincijos generalgubernatorius, Teherano provincijos Viešojo saugumo tarybos vadovas, Islamo revoliucijos gvardijos narys.
                  Būdamas gubernatoriumi ir Teherano provincijos Viešojo saugumo tarybos vadovu jis buvo bendrai atsakingas už visą represinę veiklą, įskaitant susidorojimą su politinių protestų dalyviais 2009 m. birželio mėn. Žinoma, kad jis asmeniškai dalyvavo persekiojant opozicijos lyderius Karroubi ir Moussavi.

                  2011 10 10

                  12.

                  BAKHTIARI Seyyed Morteza

                  Gimimo vieta: Mašadas (Iranas)
                  Gimimo data: 1952 m.

                  Buvęs teisingumo ministras (2009–2013 m.), buvęs Isfahano generalgubernatorius ir Valstybės kalėjimų organizacijos direktorius (iki 2004 m. birželio mėn.).
                  Būdamas teisingumo ministru, vaidino itin svarbų vaidmenį bauginant ir persekiojant Irano diasporą, nes pranešė apie specialaus teismo, kuriam pavesta nagrinėti už šalies ribų gyvenančių iraniečių bylas, sukūrimą. Padedant Teherano prokurorui, dviem pirmojo ir apeliacinio teismo padaliniams ir keletui magistratų teismo padalinių bus pavesta spręsti ekspatriantų bylas.

                  2011 10 10

                  13.

                  HOSSEINI Dr Mohammad (dar žinomas kaip: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed ir Sayyid)

                  Gimimo vieta: Rafsandžanas, Kermanas
                  Gimimo data: 1961 m.

                  Buvęs kultūros ir islamiškojo mokymo ministras (2009–2013 m.).
                  Buvęs Islamo revoliucijos gvardijos narys, prisidėjo prie represijų prieš žurnalistus.

                  2011 10 10

                  14.

                  MOSLEHI Heydar (dar žinomas kaip: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)

                  Gimimo vieta: Isfahanas (Iranas)
                  Gimimo data: 1956 m.

                  Buvęs žvalgybos ministras (2009–2013 m.).
                  Jam vadovaujant Žvalgybos ministerija toliau vykdė dažnus savavališkus protestuotojų ir disidentų sulaikymus ir persekiojimą. Žvalgybos ministerija toliau valdo Evino kalėjimo 209 bloką, kuriame už taikią pasipriešinimo valdančiajai vyriausybei veiklą kalinami daugelis aktyvistų. Žvalgybos ministerijos tardytojai 209 bloke kalinamus asmenis muša ir prieš juos naudoja psichinę bei lytinę prievartą. Kaip buvęs Žvalgybos ministras H. Moslehi yra atsakingas už prievartos naudojimą jam einant pareigas.

                  2011 10 10

                  15.

                  TAGHIPOUR Reza

                  Gimimo vieta: Maragė (Iranas)
                  Gimimo data: 1957 m.

                  Teherano tarybos narys. Buvęs Informacijos ir ryšių ministras (2009–2012 m.).
                  Eidamas informacijos ministro pareigas jis buvo vienas iš aukščiausių pareigūnų, atsakingų už cenzūrą, taip pat už veiklos internete ir visų rūšių ryšių palaikymo (ypač mobiliaisiais telefonais) kontrolę. Apklausdami politinius kalinius, tardytojai naudoja jų asmens duomenis, el. laiškus ir ryšių palaikymo informaciją. Kelis kartus po paskutinių prezidento rinkimų ir vykstant gatvės demonstracijoms, buvo atjungtos mobiliojo ryšio linijos ir užblokuotas tekstinių pranešimų siuntimas, slopinami palydovinės televizijos kanalai, sustabdytas arba bent jau sulėtintas interneto ryšio paslaugų teikimas vietose.

                  2012 03 23

                  16.

                  EMADI, Hamid Reza (dar žinomas kaip: Hamidreza Emadi)

                  Gimimo data: apytiksliai 1973 m.
                  Gimimo vieta: Hamedanas
                  Gyvenamoji vieta: Teheranas
                  Darbo vieta: „Press TV“ būstinė, Teheranas.

                  „Press TV“ Naujienų tarnybos direktorius. Buvęs „Press TV“ vyriausiasis prodiuseris.
                  Atsakingas už prievarta išgaunamų sulaikytųjų, įskaitant žurnalistus, politikos aktyvistus, kurdų ir arabų mažumų atstovus, prisipažinimų gamybą ir transliavimą, pažeidžiant tarptautiniu mastu pripažintas teises į teisingą bylos nagrinėjimą ir tinkamą procesą. Nepriklausoma ryšių reguliavimo tarnyba OFCOM 2011 m. Jungtinėje Karalystėje skyrė 100 000 GBP baudą „Press TV“ už Irano ir Kanados žurnalisto ir filmų kūrėjo Maziar Bahari prievarta išgauto prisipažinimo, kuris buvo filmuojamas kalėjime naudojant prievartą prieš M. Bahari, transliavimą. NVO yra pranešusios daugiau „Press TV“ transliuotų prievarta išgaunamų prisipažinimų pavyzdžių. Todėl H. R. Emadi bendradarbiavo pažeidžiant teisę į tinkamą procesą ir teisingą bylos nagrinėjimą.

                  2013 03 12


title: 2010/409/: 2010 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/49/EB 7 straipsnyje nurodytų bendrųjų saugos tikslų (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4889)  Tekstas svarbus EEE

text:
22.7.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 189/19

         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2010 m. liepos 19 d.
   dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/49/EB 7 straipsnyje nurodytų bendrųjų saugos tikslų
   (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4889)
   (Tekstas svarbus EEE)
   (2010/409/ES)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose ir iš dalies pakeičiančią Tarybos direktyvą 95/18/EB dėl geležinkelio įmonių licencijavimo bei Direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo, mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo ir saugos sertifikavimo (Saugos geležinkeliuose direktyvą) (1), ypač į jos 7 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo 18 d. Europos geležinkelio agentūros rekomendaciją dėl pirmojo bendrųjų saugos tikslų paketo,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Direktyvą 2004/49/EB bendrieji saugos tikslai turėtų būti nustatomi palaipsniui, siekiant užtikrinti, kad būtų išlaikytas aukštas saugos lygis, o kai būtina ir praktiškai įmanoma – saugos lygis būtų pagerintas. Juose turėtų būti numatytos saugos lygio ir subjektų veiklos vertinimo Europos Sąjungos ir valstybių narių lygmeniu priemonės.

               (2)

               Direktyvos 2004/49/EB 3 straipsnio e punkte bendrieji saugos tikslai apibrėžti kaip pavojaus priimtinumo kriterijais išreikšti saugos lygiai, kurie turi būti bent pasiekti įvairiose geležinkelių sistemos dalyse (pavyzdžiui, paprastųjų geležinkelių sistemoje, greitųjų geležinkelių sistemoje, ilguosiuose geležinkelio tuneliuose arba tik kroviniams vežti naudojamose linijose) ir visoje sistemoje apskritai. Tačiau 2009 m. birželio 5 d. Komisijos sprendimo 2009/460/EB dėl bendrojo saugos būdo, kaip įvertinti pasiektus saugos tikslus, priėmimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/49/EB 6 straipsnį (2), 7 konstatuojamojoje dalyje pažymima, kad dėl suvienodintų ir patikimų duomenų apie geležinkelių sistemos dalių, veikiančių skirtingose valstybėse narėse, saugos rodiklius stokos neįmanoma parengti pirmojo bendrųjų saugos tikslų paketo, skirto geležinkelių sistemos dalims (pavyzdžiui, paprastųjų geležinkelių sistemai, greitųjų geležinkelių sistemai, ilgiesiems geležinkelio tuneliams arba tik kroviniams vežti naudojamoms linijoms).

               (3)

               Direktyvos 2004/49/EB 7 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad pirmasis bendrųjų saugos tikslų paketas būtų parengtas išnagrinėjus dabartinius valstybių narių tikslus ir veiklą geležinkelių sistemų saugos srityje. Pagal metodiką, nustatytą Sprendimu 2009/460/EB, pirmasis bendrųjų saugos tikslų paketas turi būti grindžiamas nacionalinėmis pamatinėmis vertėmis. Šios vertės apskaičiuotos naudojant 2009 m. kovo 6 d. Eurostato pateiktus 2004–2007 m. duomenis, surinktus pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 91/2003 dėl geležinkelių transporto statistikos (3). Pagal Sprendimo 2009/460/EB priedo 3 skirsnį kiekvienos kategorijos geležinkelio pavojaus didžiausias leidžiamas lygis valstybėje narėje turėtų būti: 1) nacionalinė pamatinė vertė (NPV), jei NPV lygi atitinkamam bendrajam saugos tikslui (BST) arba mažesnė, arba 2) BST, jei NPV didesnė už atitinkamą BST.

               (4)

               Pirmasis bendrųjų saugos tikslų paketas turėtų būti laikomas pirmuoju šio proceso etapu. Laikantis šio pirmojo paketo, nustatoma darni ir skaidri sistema, kuria naudojantis būtų veiksmingai stebimas ir užtikrinamas saugus Europos geležinkelių veikimas.

               (5)

               Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2004/49/EB 27 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Dalykas ir sąvokų apibrėžtys
   Šiuo sprendimu pagal Direktyvos 2004/49/EB 7 straipsnio 3 dalį ir taikant Sprendime 2009/460/EB nurodytus metodus nustatomos pirmojo bendrųjų saugos tikslų paketo vertės, grindžiamos nacionalinėmis pamatinėmis vertėmis.
   Šiame sprendime taikomos Direktyvoje 2004/49/EB, Reglamente (EB) Nr. 91/2003 ir Sprendime 2009/460/EB pateiktos apibrėžtys.
   2 straipsnis
   Nacionalinės pamatinės vertės
   Valstybių narių įvairių kategorijų pavojaus nacionalinės pamatinės vertės nustatytos priedo 1 skirsnio 1.1–1.6 dalyse.
   3 straipsnis
   Bendrieji saugos tikslai
   Pirmasis bendrųjų saugos tikslų, susijusių su įvairių kategorijų pavojumi, paketas nustatytas priedo 2 skirsnyje.
   4 straipsnis
   Adresatai
   Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 19 d.

            Komisijos vardu

         Siim KALLAS

            Pirmininko pavaduotojas

      (1)  OL L 164, 2004 4 30, p. 44.

      (2)  OL L 150, 2009 6 13, p. 11.

      (3)  OL L 14, 2003 1 21, p. 1.

      PRIEDAS
      1.   Nacionalinės pamatinės vertės (NPV)

      1.1.   Pavojaus keleiviams NPV (NPV 1.1 ir NPV 1.2)

                  Valstybė narė

                  NPV 1.1 (× 10– 9) (1)

                  NPV 1.2 (× 10– 9) (2)

                  Belgija (BE)

                  53,60

                  0,456

                  Bulgarija (BG)

                  250,00

                  2,01

                  Čekija (CZ)

                  40,60

                  0,688

                  Danija (DK)

                  7,55

                  0,0903

                  Vokietija (DE)

                  10,90

                  0,11

                  Estija (EE)

                  50,20

                  0,426

                  Airija (IE)

                  6,22

                  0,0623

                  Graikija (EL)

                  54,00

                  0,485

                  Ispanija (ES)

                  40,90

                  0,391

                  Prancūzija (FR)

                  21,90

                  0,109

                  Italija (IT)

                  55,00

                  0,363

                  Latvija (LV)

                  50,20

                  0,426

                  Lietuva (LT)

                  88,60

                  0,683

                  Liuksemburgas (LU)

                  28,80

                  0,225

                  Vengrija (HU)

                  250,00

                  2,01

                  Nyderlandai (NL)

                  11,70

                  0,0941

                  Austrija (AT)

                  29,00

                  0,335

                  Lenkija (PL)

                  127,00

                  0,939

                  Portugalija (PT)

                  33,90

                  0,267

                  Rumunija (RO)

                  250,00

                  2,01

                  Slovėnija (SI)

                  11,80

                  0,175

                  Slovakija (SK)

                  17,70

                  0,275

                  Suomija (FI)

                  26,80

                  0,248

                  Švedija (SE)

                  5,70

                  0,0557

                  Jungtinė Karalystė (UK)

                  6,22

                  0,0623

                      () ir () punktuose vartojamo ŽSSSS apibrėžtis pateikta Sprendimo 2009/460/EB 3 straipsnio d punkte.

            1.2.   Pavojaus darbuotojams NPV (NPV 2)

                  Valstybė narė

                  NPV 2 (× 10– 9) (3)

                  Belgija (BE)

                  21,10

                  Bulgarija (BG)

                  11,00

                  Čekija (CZ)

                  17,40

                  Danija (DK)

                  9,10

                  Vokietija (DE)

                  13,30

                  Estija (EE)

                  17,00

                  Airija (IE)

                  8,33

                  Graikija (EL)

                  77,90

                  Ispanija (ES)

                  8,33

                  Prancūzija (FR)

                  6,68

                  Italija (IT)

                  22,50

                  Latvija (LV)

                  55,10

                  Lietuva (LT)

                  36,90

                  Liuksemburgas (LU)

                  13,70

                  Vengrija (HU)

                  11,90

                  Nyderlandai (NL)

                  6,69

                  Austrija (AT)

                  25,40

                  Lenkija (PL)

                  18,60

                  Portugalija (PT)

                  76,00

                  Rumunija (RO)

                  11,00

                  Slovėnija (SI)

                  31,00

                  Slovakija (SK)

                  1,50

                  Suomija (FI)

                  8,28

                  Švedija (SE)

                  3,76

                  Jungtinė Karalystė (UK)

                  8,33

                  Čia vartojamo ŽSSSS apibrėžtis pateikta Sprendimo 2009/460/EB 3 straipsnio d punkte.

            1.3.   Pavojaus geležinkelio pervažų naudotojams NPV (NPV 3.1 ir NPV 3.2)

                  Valstybė narė

                  NPV 3.1 (× 10– 9) (4)

                  NPV 3.2 (5)

                  Belgija (BE)

                  143,0

                  nėra duomenų

                  Bulgarija (BG)

                  124,0

                  nėra duomenų

                  Čekija (CZ)

                  302,0

                  nėra duomenų

                  Danija (DK)

                  55,9

                  nėra duomenų

                  Vokietija (DE)

                  69,9

                  nėra duomenų

                  Estija (EE)

                  168,0

                  nėra duomenų

                  Airija (IE)

                  31,4

                  nėra duomenų

                  Graikija (EL)

                  743,0

                  nėra duomenų

                  Ispanija (ES)

                  131,0

                  nėra duomenų

                  Prancūzija (FR)

                  78,9

                  nėra duomenų

                  Italija (IT)

                  50,7

                  nėra duomenų

                  Latvija (LV)

                  240,0

                  nėra duomenų

                  Lietuva (LT)

                  530,0

                  nėra duomenų

                  Liuksemburgas (LU)

                  97,3

                  nėra duomenų

                  Vengrija (HU)

                  244,0

                  nėra duomenų

                  Nyderlandai (NL)

                  128,0

                  nėra duomenų

                  Austrija (AT)

                  181,0

                  nėra duomenų

                  Lenkija (PL)

                  264,0

                  nėra duomenų

                  Portugalija (PT)

                  508,0

                  nėra duomenų

                  Rumunija (RO)

                  124,0

                  nėra duomenų

                  Slovėnija (SI)

                  365,0

                  nėra duomenų

                  Slovakija (SK)

                  249,0

                  nėra duomenų

                  Suomija (FI)

                  151,0

                  nėra duomenų

                  Švedija (SE)

                  74,2

                  nėra duomenų

                  Jungtinė Karalystė (UK)

                  23,0

                  nėra duomenų

                      () ir () punktuose vartojamo ŽSSSS apibrėžtis pateikta Sprendimo 2009/460/EB 3 straipsnio d punkte.

            1.4.   Pavojaus asmenims, priskirtiems grupei „Kiti“, NPV (NPV 4)

                  Valstybė narė

                  NPV 4 (× 10– 9) (6)

                  Belgija (BE)

                  1,90

                  Bulgarija (BG)

                  6,45

                  Čekija (CZ)

                  5,28

                  Danija (DK)

                  10,30

                  Vokietija (DE)

                  4,41

                  Estija (EE)

                  18,50

                  Airija (IE)

                  6,98

                  Graikija (EL)

                  6,45

                  Ispanija (ES)

                  4,93

                  Prancūzija (FR)

                  6,98

                  Italija (IT)

                  6,98

                  Latvija (LV)

                  18,50

                  Lietuva (LT)

                  18,50

                  Liuksemburgas (LU)

                  4,43

                  Vengrija (HU)

                  6,45

                  Nyderlandai (NL)

                  3,16

                  Austrija (AT)

                  14,20

                  Lenkija (PL)

                  18,50

                  Portugalija (PT)

                  4,93

                  Rumunija (RO)

                  6,45

                  Slovėnija (SI)

                  7,14

                  Slovakija (SK)

                  5,28

                  Suomija (FI)

                  10,30

                  Švedija (SE)

                  10,30

                  Jungtinė Karalystė (UK)

                  6,98

            1.5.   Pavojaus pašaliniams asmenims geležinkelio zonoje NPV (NPV 5)

                  Valstybė narė

                  NPV 5 (× 10– 9) (7)

                  Belgija (BE)

                  75,5

                  Bulgarija (BG)

                  190,0

                  Čekija (CZ)

                  657,0

                  Danija (DK)

                  134,0

                  Vokietija (DE)

                  106,0

                  Estija (EE)

                  1 850,0

                  Airija (IE)

                  94,7

                  Graikija (EL)

                  906,0

                  Ispanija (ES)

                  184,0

                  Prancūzija (FR)

                  69,7

                  Italija (IT)

                  122,0

                  Latvija (LV)

                  1 520,0

                  Lietuva (LT)

                  2 030,0

                  Liuksemburgas (LU)

                  83,7

                  Vengrija (HU)

                  534,0

                  Nyderlandai (NL)

                  28,2

                  Austrija (AT)

                  117,0

                  Lenkija (PL)

                  1 110,0

                  Portugalija (PT)

                  948,0

                  Rumunija (RO)

                  190,0

                  Slovėnija (SI)

                  273,0

                  Slovakija (SK)

                  477,0

                  Suomija (FI)

                  294,0

                  Švedija (SE)

                  98,1

                  Jungtinė Karalystė (UK)

                  94,7

            1.6.   Pavojaus visuomenei NPV (NPV 6)

                  Valstybė narė

                  NPV 6 (× 10– 9) (8)

                  Belgija (BE)

                  273,0

                  Bulgarija (BG)

                  364,0

                  Čekija (CZ)

                  1 010,0

                  Danija (DK)

                  218,0

                  Vokietija (DE)

                  206,0

                  Estija (EE)

                  2 320,0

                  Airija (IE)

                  131,0

                  Graikija (EL)

                  1 820,0

                  Ispanija (ES)

                  351,0

                  Prancūzija (FR)

                  179,0

                  Italija (IT)

                  235,0

                  Latvija (LV)

                  1 850,0

                  Lietuva (LT)

                  2 510,0

                  Liuksemburgas (LU)

                  219,0

                  Vengrija (HU)

                  1 000,0

                  Nyderlandai (NL)

                  166,0

                  Austrija (AT)

                  354,0

                  Lenkija (PL)

                  1 530,0

                  Portugalija (PT)

                  1 510,0

                  Rumunija (RO)

                  364,0

                  Slovėnija (SI)

                  697,0

                  Slovakija (SK)

                  740,0

                  Suomija (FI)

                  461,0

                  Švedija (SE)

                  188,0

                  Jungtinė Karalystė (UK)

                  131,0

                  Čia vartojamas ŽSSSS yra visų ŽSSSS, pagal kuriuos apskaičiuotos visos kitos NPV, suma.

            2.   Pirmojo BST paketo vertės

                  Pavojaus kategorija

                  BST vertė (× 10–9)

                  Matavimo vienetai

                  Pavojus keleiviams

                  BST 1.1

                  250,0

                  Keleivių ŽSSSS per metus dėl didelių eismo įvykių, padalintas iš keleivinių traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus

                  BST 1.2

                  2,01

                  Keleivių ŽSSSS per metus dėl didelių eismo įvykių, padalintas iš keleivių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus

                  Pavojus darbuotojams

                  BST 2

                  77,9

                  Darbuotojų ŽSSSS per metus dėl didelių eismo įvykių, padalintas iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus

                  Pavojus geležinkelio pervažų naudotojams

                  BST 3.1

                  743,0

                  Geležinkelio pervažų naudotojų ŽSSSS per metus dėl didelių eismo įvykių, padalintas iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus

                  BST 3.2

                  nėra duomenų (9)

                  Geležinkelio pervažų naudotojų ŽSSSS per metus dėl didelių eismo įvykių, padalintas iš [(traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus, padauginto iš geležinkelio pervažų skaičiaus), padalinto iš kilometrais išreikšto bėgių kelių ilgio]

                  Pavojus asmenims, priskirtiems grupei „Kiti“

                  BST 4

                  18,5

                  Grupės „Kiti“ asmenų ŽSSSS per metus dėl didelių eismo įvykių, padalintas iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus

                  Pavojus pašaliniams asmenims geležinkelio zonoje

                  BST 5

                  2 030,0

                  Pašalinių asmenų geležinkelio zonoje ŽSSSS per metus dėl didelių eismo įvykių, padalintas iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus

                  Pavojus visuomenei

                  BST 6

                  2 510,0

                  Bendras ŽSSSS per metus dėl didelių eismo įvykių, padalintas iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus

         (1)  NPV 1.1 išreikšta taip: dėl didelių eismo įvykių per metus žuvusių keleivių skaičiaus ir sunkiai sužalotų keleivių svertinio skaičiaus suma (ŽSSSS), padalinta iš keleivinių traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus. Čia keleivinio traukinio nuvažiuotas kilometras laikomas eismo matavimo vienetu, susijusiu tik su keleiviniais traukiniais.

         (2)  NPV 1.2 išreikšta taip: dėl didelių eismo įvykių per metus žuvusių keleivių skaičiaus ir sunkiai sužalotų keleivių svertinio skaičiaus suma (ŽSSSS), padalinta iš keleivių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus.

          () ir () punktuose vartojamo ŽSSSS apibrėžtis pateikta Sprendimo 2009/460/EB 3 straipsnio d punkte.

         (3)  NPV 2 išreikšta taip: dėl didelių eismo įvykių per metus žuvusių darbuotojų skaičiaus ir sunkiai sužalotų darbuotojų svertinio skaičiaus suma (ŽSSSS), padalinta iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus.
      Čia vartojamo ŽSSSS apibrėžtis pateikta Sprendimo 2009/460/EB 3 straipsnio d punkte.

         (4)  NPV 3.1 išreikšta taip: dėl didelių eismo įvykių per metus žuvusių geležinkelio pervažų naudotojų skaičiaus ir sunkiai sužalotų geležinkelio pervažų naudotojų svertinio skaičiaus suma (ŽSSSS), padalinta iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus.

         (5)  NPV 3.2 išreikšta taip: dėl didelių eismo įvykių per metus žuvusių geležinkelio pervažų naudotojų skaičiaus ir sunkiai sužalotų geležinkelio pervažų naudotojų svertinio skaičiaus suma (ŽSSSS), padalinta iš (traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus, padauginto iš geležinkelio pervažų skaičiaus), padalinto iš kilometrais išreikšto bėgių kelių ilgo). Renkant duomenis, nežinota tikslaus geležinkelio pervažų skaičiaus ir kilometrais išreikšto bėgių kelių ilgio (dauguma valstybių narių pateikė bendruosius saugos rodiklius, pagrįstus linijų, o ne bėgių kelio kilometrais).

          () ir () punktuose vartojamo ŽSSSS apibrėžtis pateikta Sprendimo 2009/460/EB 3 straipsnio d punkte.

         (6)  NPV 4 išreikšta taip: dėl didelių eismo įvykių per metus žuvusių grupės „Kiti“ asmenų skaičiaus ir sunkiai sužalotų grupės „Kiti“ asmenų svertinio skaičiaus suma (ŽSSSS), padalinta iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus. Čia vartojamo ŽSSSS apibrėžtis pateikta Sprendimo 2009/460/EB 3 straipsnio d punkte.

         (7)  NPV 5 išreikšta taip: dėl didelių eismo įvykių per metus žuvusių pašalinių asmenų geležinkelio zonoje skaičiaus ir sunkiai sužalotų pašalinių asmenų geležinkelio zonoje svertinio skaičiaus suma (ŽSSSS), padalinta iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus. Čia vartojamo ŽSSSS apibrėžtis pateikta Sprendimo 2009/460/EB 3 straipsnio d punkte.

         (8)  NPV 6 išreikšta taip: dėl didelių eismo įvykių per metus žuvusių asmenų skaičiaus ir sunkiai sužalotų asmenų svertinio skaičiaus suma (ŽSSSS), padalinta iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus.
      Čia vartojamas ŽSSSS yra visų ŽSSSS, pagal kuriuos apskaičiuotos visos kitos NPV, suma.

         (9)  Renkant duomenis, nežinota tikslaus geležinkelio pervažų skaičiaus ir kilometrais išreikšto bėgių kelių ilgio, nors to reikia šiam BST apskaičiuoti (pavyzdžiui, dauguma valstybių narių nurodė kilometrais išreikštą linijų, o ne bėgių kelių ilgį).


title: 2013/153/ES: 2013 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas dėl automatinio keitimosi daktiloskopiniais duomenimis Maltoje pradžios

text:
26.3.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 86/21

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2013 m. kovo 21 d.
   dėl automatinio keitimosi daktiloskopiniais duomenimis Maltoje pradžios
   (2013/153/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimą 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (1), ypač į jo 25 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimą 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR įgyvendinimo (2), ypač į jo 20 straipsnį ir priedo 4 skyrių,
   kadangi:

               (1)

               pagal Protokolą dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, Sąjungos institucijų, įstaigų, organų ir agentūrų aktų, priimtų prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, teisinė galia išlieka tol, kol įgyvendinant Sutartis tie aktai nepanaikinami, neanuliuojami arba iš dalies nepakeičiami;

               (2)

               todėl taikytinas Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnis, ir Taryba turi vieningai nuspręsti, ar valstybės narės yra įgyvendinusios to sprendimo 6 skyriaus nuostatas;

               (3)

               Sprendimo 2008/616/TVR 20 straipsnyje nustatyta, kad Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalyje nurodyti sprendimai turi būti priimami remiantis įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu. Kalbant apie automatinį keitimąsi duomenimis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 2 skyrių, įvertinimo ataskaita turi būti grindžiama vertinimo vizito ir bandomojo sistemos patikrinimo rezultatais;

               (4)

               vadovaujantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyriaus 1.1 punktu, atitinkama Tarybos darbo grupė parengia klausimyną dėl kiekvieno automatinio keitimosi duomenimis, ir kai valstybė narė mano, kad ji atitinka keitimosi atitinkamos duomenų kategorijos duomenimis sąlygas, ji turi atsakyti į atitinkamo klausimyno klausimus;

               (5)

               Malta atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie keitimąsi daktiloskopiniais duomenimis klausimus;

               (6)

               Malta sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą su Austrija ir Prancūzija;

               (7)

               Maltoje buvo surengtas vertinimo vizitas, o Austrijos ir Prancūzijos vertinimo grupė parengė šio vertinimo vizito ataskaitą ir pateikė ją atitinkamai Tarybos darbo grupei;

               (8)

               Tarybai pateikta bendra įvertinimo ataskaita, kurioje apibendrinami klausimyno, vertinimo vizito ir keitimosi daktiloskopiniais duomenimis sistemos bandomojo patikrinimo rezultatai,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Automatinės daktiloskopinių duomenų paieškos srityje Malta visiškai įgyvendino bendrąsias Sprendimo 2008/615/TVR 6 skyriaus nuostatas dėl duomenų apsaugos ir nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos turi teisę gauti bei teikti asmens duomenis pagal to sprendimo 9 straipsnį.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 21 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. HOGAN

      (1)  OL L 210, 2008 8 6, p. 1.

      (2)  OL L 210, 2008 8 6, p. 12.