title: 2008/578/EB: 2008 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijos ir Europos Tarybos susitarimo dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros ir Europos Tarybos bendradarbiavimo sudarymo

text:
15.7.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 186/6

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2008 m. vasario 28 d.
   dėl Europos Bendrijos ir Europos Tarybos susitarimo dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros ir Europos Tarybos bendradarbiavimo sudarymo
   (2008/578/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. vasario 15 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 168/2007, įsteigiančiame Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (1), nurodyta, kad bus užmegztas glaudus Agentūros ir Europos Tarybos bendradarbiavimas.

               (2)

               Europos Bendrijos vardu Komisija susitarė su Europos Taryba dėl Europos Bendrijos ir Europos Tarybos susitarimo dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros ir Europos Tarybos bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas).

               (3)

               Todėl Susitarimas turėtų būti pasirašytas ir patvirtintas,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Europos Bendrijos vardu patvirtinamas Europos Bendrijos ir Europos Tarybos susitarimas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros ir Europos Tarybos bendradarbiavimo, kaip numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 9 straipsnyje.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) pasirašyti Susitarimą, kad būtų išreikštas Bendrijos sutikimas būti saistomai šio Susitarimo (2).
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 28 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         D. MATE

      (1)  OL L 53, 2007 2 22, p. 1.

      (2)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.
    ---documentbreak---

               15.7.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 186/7

         EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija,
   iš vienos pusės,
   ir
   EUROPOS TARYBA,
   iš kitos pusės,
   (toliau kartu vadinamos Šalimis),
   KADANGI 2007 m. vasario 15 d. Europos Sąjungos Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 168/2007, įsteigiantį Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (toliau – Agentūra),
   KADANGI Agentūros tikslas yra teikti pagalbą atitinkamoms Bendrijos ir jos valstybių narių institucijoms, organams, biurams ir agentūroms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, ir dalintis patirtimi pagrindinių teisių srityje, siekiant joms padėti visapusiškai gerbti pagrindines teises, kai jos pagal savo atitinkamą kompetenciją imasi priemonių ar nustato veiksmų kryptis,
   KADANGI vykdydama savo užduotis Agentūra turi remtis pagrindinėmis teisėmis, kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje, įskaitant 1950 m. lapkričio 4 d. Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos garantuojamas teises ir laisves,
   KADANGI Europos Taryba įgijo daug patirties ir ekspertinių žinių tarpvalstybinio bendradarbiavimo ir paramos veiklos žmogaus teisių srityje klausimais, taip pat nustatė keletą žmogaus teisių stebėsenos bei kontrolės mechanizmų ir sukūrė Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro pareigybę,
   KADANGI vykdydama savo veiklą Agentūra tinkamais atvejais turi atsižvelgti į veiklą, kurią jau vykdo Europos Taryba,
   KADANGI siekdama išvengti veiklos dubliavimosi ir užtikrinti papildomumą bei pridėtinę vertę Agentūra turi derinti savo veiklą su Europos Tarybos veikla, visų pirma kiek tai susiję su jos Metine darbo programa ir bendradarbiavimu su pilietine visuomene,
   KADANGI pagal Reglamento (EB) Nr. 168/2007 9 straipsnį turėtų būti užmegzti glaudūs Agentūros ir Europos Tarybos ryšiai,
   KADANGI Europos Sąjungos valstybių narių atstovai 2004 m. gruodžio 16–17 d. Europos Vadovų Tarybos susitikime susitarė, kad Agentūra turės svarbų vaidmenį didinant ES žmogaus teisių politikos darną ir nuoseklumą,
   KADANGI Gairėse dėl Europos Tarybos ir Europos Sąjungos santykių, priimtose trečiajame Europos Tarybos aukščiausiojo lygio valstybių ir Vyriausybių vadovų susitikime (2005 m. gegužės 16–17 d. Varšuvoje), Agentūra minima kaip galimybė toliau stiprinti bendradarbiavimą su Europos Taryba ir prisidėti stiprinant darną bei didinant papildomumą,
   KADANGI 2007 m. gegužės 23 d. Europos Tarybos ir Europos Sąjungos sudarytame susitarimo memorandume nustatyta bendradarbiavimo žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių srityje bendroji sistema, ir pabrėžiamas Europos Tarybos vaidmuo, kuris yra žmogaus teisių, teisinės valstybės principo ir demokratijos Europoje kelrodis,
   KADANGI pagal susitarimo memorandumą Agentūra gerbia Europos Tarybos priemonių, kurias ji naudoja žmogaus teisių apsaugai jos valstybėse narėse kontroliuoti, vienovę, teisėtumą ir veiksmingumą,
   KADANGI būtent Europos Taryba turi paskirti nepriklausomą asmenį Agentūros Valdančiosios tarybos ir Vykdomosios valdybos nariu,
   SUSITARĖ:
   I.   Vartojamos sąvokos

               1.

               Šiame Susitarime:

                           a)

                           Europos Tarybos tarpvyriausybiniai komitetai – bet koks komitetas arba organas, įkurtas Ministrų Komiteto arba jam leidus, pagal Europos Tarybos statuto 15 straipsnio a punktą, 16 arba 17 straipsnį;

                           b)

                           Europos Tarybos žmogaus teisių stebėsenos komitetai – Europos socialinių teisių komitetas, Europos komitetas prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį arba baudimą, Europos komisija kovai rasizmu ir netolerancija, Europos regionų ir tautinių mažumų kalbų chartijos ekspertų komitetas, Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencijos patariamasis komitetas ir bet koks kitas tokio pobūdžio nepriklausomas organas, kurį ateityje gali įkurti Europos Taryba;

                           c)

                           Agentūra – apima Reglamento (EB) Nr. 168/2007 11 straipsnyje nurodytus organus atitinkamose jų kompetencijos srityse.

         II.   Bendroji bendradarbiavimo sistema

               2.

               Šiuo susitarimu nustatoma Agentūros ir Europos Tarybos bendradarbiavimo sistema, kad būtų išvengta veiklos dubliavimosi ir užtikrintas papildomumas bei pridėtinė vertė.

               3.

               Atitinkamu lygiu nustatomi reguliarūs Agentūros ir Europos Tarybos ryšiai. Agentūros direktorius ir Europos Tarybos sekretoriatas paskiria po kontaktinį asmenį, kuris konkrečiai užsiimtų klausimais, susijusiais su jų bendradarbiavimu.

               4.

               Paprastai Agentūros Vykdomoji valdyba Europos Tarybos sekretoriato atstovus kviečia dalyvauti Agentūros Valdančiosios tarybos posėdžiuose stebėtojų teisėmis. Tačiau ši taisyklė netaikoma tam tikriems darbotvarkės klausimams, kurie, atsižvelgiant į jų vidinį pobūdį, nepateisintų tokio dalyvavimo. Tokie atstovai taip pat gali būti kviečiami į kitus Agentūros Valdančiosios tarybos organizuojamus susitikimus, įskaitant susitikimus, nurodytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 6 straipsnio 1 dalyje.

               5.

               Agentūros atstovai kviečiami dalyvauti stebėtojų teisėmis tų Europos Tarybos tarpvyriausybinių komitetų posėdžiuose, dėl kurių Agentūra išreiškė susidomėjimą. Atitinkamo komiteto kvietimu Agentūros atstovai stebėtojų teisėmis gali dalyvauti Europos Tarybos žmogaus teisių stebėsenos komitetų arba komitetų, įsteigtų pagal dalinius susitarimus, organizuojamuose posėdžiuose arba pasikeitimuose nuomonėmis. Agentūros atstovai taip pat gali būti kviečiami dalyvauti pasikeitimuose nuomonėmis, kuriuos organizuoja Europos Tarybos Ministrų Komitetas.

               6.

               Bendradarbiaujama visose Agentūros veiklos – tiek dabartinės, tiek būsimos – srityse.

         III.   Keitimasis informacija ir duomenimis

               7.

               Nepažeisdamos duomenų apsaugos taisyklių, atitinkamai taikomų Agentūrai ir Europos Tarybai, Agentūra ir Europos Taryba viena kitai teikia informaciją ir duomenis, surinktus vykdant jų veiklą, įskaitant prieigą prie prijungties būdu teikiamos informacijos. Agentūra ir Europos Taryba savo atitinkamoje veikloje gali naudotis taip pateikta informacija ir duomenimis. Šios nuostatos netaikomos gautiems konfidencialiems duomenims ir vykdomai konfidencialiai veiklai.

               8.

               Agentūra turi tinkamai atsižvelgti į Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimus Agentūros veiklos srityse ir, tinkamais atvejais, į Europos Tarybos žmogaus teisių stebėsenos bei tarpvyriausybinių komitetų ir Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro išvadas, ataskaitas bei veiklą žmogaus teisių srityje.

               9.

               Kai Agentūra naudoja informaciją, gautą iš Europos Tarybos šaltinių, ji nurodo jos kilmę ir pateikia nuorodą į ją. Europos Taryba elgiasi taip pat, kai naudojasi iš Agentūros šaltinių gauta informacija.

               10.

               Remdamosi abipusiškumo pagrindu ir pasinaudodamos savo tinklais, Agentūra ir Europos Taryba užtikrina, kad jų atitinkamos veiklos rezultatai būtų kuo plačiau paskleisti.

               11.

               Agentūra ir Europos Taryba užtikrina reguliarų keitimąsi informacija apie siūlomą vykdyti, vykdomą ar jau įvykdytą veiklą.

         IV.   Bendradarbiavimo metodai

               12.

               Siekiant užtikrinti papildomumą ir kuo geresnį turimų išteklių panaudojimą, Agentūra ir Europos Tarybos sekretoriatas reguliariai konsultuojasi, kad Agentūros veikla būtų koordinuojama su Europos Tarybos veikla, visų pirma atliekant mokslinius tyrimus bei mokslines apžvalgas ir rengiant išvadas, nuomones bei ataskaitas.

               13.

               Konsultuojamasi visų pirma dėl:

                           a)

                           Agentūros metinės darbo programos rengimo;

                           b)

                           Agentūros metinės ataskaitos pagrindinių teisių klausimais, kuriuos apima Agentūros veiklos sritys, rengimo;

                           c)

                           bendradarbiavimo su pilietine visuomene, visų pirma Europos Tarybos dalyvavimo Agentūros pagrindinių teisių platformos kūrime ir veikloje.

               14.

               Tokių konsultacijų pagrindu gali būti susitarta, kad Agentūra ir Europos Taryba vykdys bendrą ir (arba) papildomą veiklą bendrų interesų srityse, pavyzdžiui, organizuos konferencijas arba seminarus, rinks ir analizuos duomenis arba kurs bendrus informacijos šaltinius ar produktus.

               15.

               Agentūros ir Europos Tarybos bendradarbiavimą galima dar labiau skatinti dotacijomis, kurias Agentūra skiria Europos Tarybai. Taikomas 2004 m. Europos Komisijos ir Europos Tarybos administracinis pagrindų susitarimas dėl finansinių patikrinimų nuostatos taikymo operacijoms, kurias administruoja Europos Taryba, o finansuoja arba bendrai finansuoja – Europos bendrija.

               16.

               Agentūra ir Europos Taryba gali laikinai keistis darbuotojais Europos Tarybos Generalinio sekretoriaus ir Agentūros direktoriaus susitarimu, kiek tai leidžiama pagal atitinkamus taikytinus tarnybos nuostatus.

         V.   Europos Tarybos pasirinkto nepriklausomo asmens skyrimas Agentūros Valdančiosios tarybos ir Vykdomosios valdybos nariu

               17.

               Europos Tarybos Ministrų Komitetas skiria nepriklausomą asmenį Agentūros Valdančiosios tarybos ir Vykdomosios valdybos nariu, kartu paskirdamas ir pakaitinį narį. Europos Tarybos paskirti asmenys turi turėti atitinkamos viešojo ar privačiojo sektoriaus organizacijų valdymo patirties ir žinių pagrindinių teisių srityje.

               18.

               Europos Taryba apie tokius paskyrimus praneša Agentūrai ir Europos Komisijai.

               19.

               Asmuo, kurį Europos Taryba paskyrė Valdančiosios tarybos nariu, kviečiamas dalyvauti Vykdomosios valdybos posėdžiuose. Į jo nuomonę deramai atsižvelgiama, visų pirma siekiant užtikrinti Agentūros ir Europos Tarybos veiklos papildomumą bei pridėtinę vertę. Vykdomojoje valdyboje jis turi balsavimo teisę, kiek tai susiję su Valdančiosios tarybos sprendimų, dėl kurių jis gali balsuoti pagal Reglamento (EB) Nr. 168/2007 12 straipsnio 8 dalį, rengimu.

         VI.   Bendrosios ir baigiamosios nuostatos

               20.

               Jokia šio Susitarimo nuostata negali būti aiškinama taip, kad ji kliudo Šalims vykdyti savo atitinkamą veiklą.

               21.

               Šis Susitarimas panaikina ir pakeičia 1999 m. vasario 10 d. Europos Bendrijos ir Europos Tarybos susitarimą, siekiant, remiantis 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo 7 straipsnio 3 dalimi, užmegzti glaudų Centro ir Europos Tarybos bendradarbiavimą.

               22.

               Šis Susitarimas įsigalioja po to, kai jį pasirašo tinkamai įgalioti Šalių atstovai.

               23.

               Šis Susitarimas gali būti pakeistas abiejų Šalių susitarimu. Šalys ne vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d. įvertina šio susitarimo įgyvendinimą siekdamos, prireikus, jį peržiūrėti.

      Съставено в Брюксел на осемнадесети юни две хиляди и осма година.
      Hecho en Estrasburgo, el dieciocho de junio de dos mil ocho.
      Ve Štrasburku dne osmnáctého června dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Strasbourg den attende juni to tusind og otte.
      Geschehen zu Strassburg am achtzehnten Juni zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kaheksateistkümnendal päeval Strasbourgis.
      'Εγινε στo Στρασβoύργo, στις δέκα οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Strasbourg on the eighteenth day of June in the year two thousand and eight.
      Fait à Strasbourg, le dix-huit juin deux mille huit.
      Fatto a Strasburgo, addì diciotto giugno duemilaotto.
      Strasbūrā, divtūkstoš astotā gada astoņpadsmitajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio aštuonioliktą dieną Strasbūre.
      Kelt Strasbourgban, a kétezer-nyolcadik év június tizennyolcadik napján.
      Magħmul fi Strasburgu, fit-tmintax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Straatsburg, de achttiende juni tweeduizend acht.
      Sporządzono w Strasburgu dnia osiemnastego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
      Încheiat la Strasbourg, la optsprezece iunie două mii opt.
      Feito em Estrasburgo, em dezoito de Junho de dois mil e oito.
      V Štrasburgu dňa osemnásteho júna dvetisícosem.
      V Strasbourgu, dne osemnajstega junija leta dva tisoč osem.
      Tehty Strasbourgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Strasbourg den artonde juni tjugohundraåtta.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Съвета на Европа
         Por el Consejo de Europa
         Za Radu Evropy
         For Europarådet
         Für den Europarat
         Euroopa Nõukogu nimel
         Για το Συμβούλιο της Ευρώπης
         For the Council of Europe
         Pour le Conseil de l'Europe
         Per il Consiglio d'Europa
         Eiropas Padomes vārdā
         Europos Tarybos vardu
         Az Európa Tanács részéről
         Għall-Kunsill ta' l-Ewropa
         Voor de Raad van Europa
         W imieniu Rady Europy
         Pelo Conselho da Europa
         Pentru Consiliul Europei
         Za Radu Európy
         Za Svet Evrope
         Euroopan neuvoston puolesta
         För Europarådet


title: 2017 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2017/1726 dėl Europos GNSS agentūros 2015 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

text:
29.9.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 252/331

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2017/1726
   2017 m. balandžio 27 d.
   dėl Europos GNSS agentūros 2015 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   EUROPOS PARLAMENTAS,

               —

               atsižvelgdamas į Europos GNSS agentūros 2015 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos GNSS agentūros 2015 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymu (1),

               —

               atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2015 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (2),

               —

               atsižvelgdamas į Tarybos 2017 m. vasario 21 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Agentūra įvykdė 2015 finansinių metų biudžetą (05873/2017 – C8-0066/2017),

               —

               atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ypač į jo 208 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 912/2010, kuriuo įsteigiama Europos GNSS agentūra, panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008 (4), ypač į jo 14 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (5), ypač į jo 108 straipsnį,

               —

               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 94 straipsnį ir IV priedą,

               —

               atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A8-0148/2017),

               1.

               patvirtina Europos GNSS agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2015 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

               2.

               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

               3.

               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos GNSS agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

            Pirmininkas

         Antonio TAJANI

            Generalinis sekretorius

         Klaus WELLE

      (1)  OL C 449, 2016 12 1, p. 214.

      (2)  Žr. 1 išnašą.

      (3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (4)  OL L 276, 2010 10 20, p. 11.

      (5)  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.


title: 2015 m. liepos 31 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/1336, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui

text:
1.8.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 206/66

         TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/1336
   2015 m. liepos 31 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Iranui;

               (2)

               2013 m. lapkričio 24 d. Kinija, Prancūzija, Vokietija, Rusijos Federacija, Jungtinė Karalystė ir Jungtinės Amerikos Valstijos, kurias parėmė Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis), pasiekė susitarimą su Iranu dėl Bendro veiksmų plano, kuriame nustatomas požiūris siekiant rasti ilgalaikį ir visapusišką Irano branduolinio klausimo sprendimą. Buvo susitarta, kad procesas siekiant rasti šį visapusišką sprendimą pirmuoju etapu apims pradines bendrai sutartas priemones, kurių šešių mėnesių laikotarpiu turi imtis abi šalys, ir kurių taikymas pratęsiamas abipusiu sutarimu;

               (3)

               2015 m. balandžio 2 d. Kinija, Prancūzija, Vokietija, Rusijos Federacija, Jungtinė Karalystė ir Jungtinės Amerikos Valstijos, kurias parėmė vyriausiasis įgaliotinis, susitarė su Iranu dėl pagrindinių Bendro visapusiško veiksmų plano (toliau – BVVP) kriterijų;

               (4)

               2015 m. liepos 14 d. Kinija, Prancūzija, Vokietija, Rusijos Federacija, Jungtinė Karalystė ir Jungtinės Amerikos Valstijos, kurias parėmė vyriausiasis įgaliotinis, pasiekė susitarimą su Iranu dėl ilgalaikio ir visapusiško Irano branduolinio klausimo sprendimo. Sėkmingas BVVP įgyvendinimas užtikrins išimtinai taikų Irano branduolinės programos pobūdį ir sudarys sąlygas visapusiškam visų su branduoliniu klausimu susijusių sankcijų panaikinimui;

               (5)

               2015 m. liepos 20 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją (toliau – JT ST rezoliucija) 2231 (2015), kuria patvirtinamas BVVP, raginama jį visapusiškai įgyvendinti laikantis BVVP nustatyto tvarkaraščio ir numatomi veiksmai, kurie būtų vykdomi laikantis BVVP;

               (6)

               JT ST rezoliucijoje 2231 (2015) numatyta, kad rezoliucijose 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) ir 1929 (2010) nustatytos priemonės netaikomos, laikantis tam tikrų sąlygų, BVVP dalyvaujančių valstybių arba su jomis koordinuotą veiklą vykdančių JT valstybių narių veiklai, tiesiogiai susijusiai su dviejų kaskadų Fordo įrenginyje modifikavimu stabiliųjų izotopų gamybos tikslu, galimybe Iranui eksportuoti sodrintojo urano perteklių, viršijantį 300 kg, mainais į gamtinį uraną arba Arako reaktoriaus modernizavimu pagal sutartą koncepcinį projektą ir vėliau pagal sutartą galutinį tokio reaktoriaus projektą;

               (7)

               be to, JT ST rezoliucijoje 2231 (2015) numatyta, kad JT ST rezoliucijose 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) ir 1929 (2010) nustatytos priemonės netaikomos tiek, kiek tai reikalinga siekiant atlikti, laikantis tam tikrų sąlygų, pervedimus ir veiklą, susijusius su tam tikrų BVVP nurodytų su branduoline sritimi susijusių įsipareigojimų įvykdymu, kurie būtini siekiant pasirengti BVVP įgyvendinimui arba kuriuos JT Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 1737 (2006), apibrėžė kaip atitinkančius JT ST rezoliucijos 2231 (2015) tikslus;

               (8)

               tam tikroms šiame sprendime numatytoms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų;

               (9)

               todėl Sprendimas 2010/413/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendime 2010/413/BUSP įterpiamas šis straipsnis:

      „26b straipsnis
      1.   Šiuo sprendimu nustatytos priemonės netaikomos Bendrame visapusiškame veiksmų plane (toliau – BVVP) dalyvaujančių valstybių arba su jomis koordinuotą veiklą vykdančių JT valstybių narių vykdomam objektų, medžiagų, įrangos, prekių ir technologijų, tiesiogiai susijusių su toliau nurodytais veiksmais, tiekimui, pardavimui ar perdavimui arba susijusios techninės pagalbos, mokymo, finansinės paramos, investicijų, tarpininkavimo ar kitų paslaugų, tiesiogiai susijusių su toliau nurodytais veiksmais, teikimui:

                  a)

                  su dviejų kaskadų Fordo įrenginyje modifikavimu stabiliųjų izotopų gamybos tikslu;

                  b)

                  su galimybe Iranui eksportuoti sodrintojo urano perteklių, viršijantį 300 kg, mainais į gamtinį uraną arba

                  c)

                  su Arako reaktoriaus modernizavimu pagal sutartą koncepcinį projektą ir vėliau pagal sutartą galutinį tokio reaktoriaus projektą.

            2.   Valstybės narės, vykdančios 1 dalyje nurodytą veiklą, užtikrina, kad:

                  a)

                  visa tokia veikla būtų vykdoma griežtai laikantis BVVP;

                  b)

                  jos praneštų atitinkamai Komitetui ir Bendrai komisijai, jeigu ji įsteigta pagal BVVP, arba kitoms valstybėms narėms dešimt dienų prieš pradedant vykdyti tokią veiklą;

                  c)

                  būtų įvykdyti atitinkami JT ST rezoliucijos 2231 (2015) 22 dalies c punkte nurodyti reikalavimai;

                  d)

                  joms būtų suteikta teisė ir jos turėtų galimybę patikrinti visų tiekiamų objektų galutinį panaudojimą ir galutinio panaudojimo vietą; ir

                  e)

                  objektų, medžiagų, įrangos, prekių ir technologijų, nurodytų JT ST rezoliucijos 2231 (2015) 22 dalies e punkte, tiekimo atveju jos taip pat praneštų TATENA per dešimt dienų nuo tokio tiekimo, pardavimo ar perdavimo.

            3.   Šiuo sprendimu nustatytos priemonės netaikomos tiek, kiek tai reikalinga siekiant atlikti pervedimus ir veiklą, kuriuos kiekvienu konkrečiu atveju iš anksto patvirtina atitinkamai Komitetas arba atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija, ir kurie yra:

                  a)

                  tiesiogiai susiję su branduoline sritimi susijusių veiksmų, nurodytų BVVP V priedo 15 dalies 1–11 punktuose, įgyvendinimu;

                  b)

                  būtini siekiant pasirengti BVVP įgyvendinimui arba

                  c)

                  atitinkamai Komiteto apibrėžti kaip atitinkantys JT ST rezoliucijos 2231 (2015) tikslus.

            Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms apie visus patvirtinimus.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2015 m. liepos 31 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. ASSELBORN

      (1)  2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP (OL L 195, 2010 7 27, p. 39).


title: 2014 m. vasario 10 d. Tarybos sprendimas 2014/74/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai

text:
11.2.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 40/63

         TARYBOS SPRENDIMAS 2014/74/BUSP
   2014 m. vasario 10 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2013 m. gegužės 31 d. Tarybos sprendimą 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai (1),
   kadangi:

               (1)

               2013 m. gegužės 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/255/BUSP;

               (2)

               būtina Sprendime 2013/255/BUSP nustatyti išimtį dėl turto įšaldymo priemonės taikymo, kad būtų galima panaudoti Sirijos centrinio banko ir Sirijos valstybei nuosavybės teise priklausančių subjektų lėšas ir ekonominius resursus tam, kad būtų galima atlikti mokėjimus Sirijos Arabų Respublikos vardu Cheminio ginklo uždraudimo organizacijai (CGUO) dėl veiklos, susijusios su CGUO tikrinimo misija ir Sirijos cheminio ginklo sunaikinimu, ir ypač CGUO Sirijos specialiam patikos fondui dėl veiklos, susijusios su visišku Sirijos cheminio ginklo sunaikinimu už Sirijos Arabų Respublikos teritorijos ribų;

               (3)

               tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų;

               (4)

               Sprendimas 2013/255/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2013/255/BUSP 28 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo punktu:

               „h)

               skirti Sirijos centriniam bankui ir Sirijos valstybei nuosavybės teise priklausantiems subjektams, išvardytiems I ir II prieduose, atlikti mokėjimus Sirijos Arabų Respublikos vardu CGUO dėl veiklos, susijusios su CGUO tikrinimo misija ir Sirijos cheminio ginklo sunaikinimu, ir ypač CGUO Sirijos specialiam patikos fondui dėl veiklos, susijusios su visišku Sirijos cheminio ginklo sunaikinimu už Sirijos Arabų Respublikos teritorijos ribų.“

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Priimta Briuselyje 2014 m. vasario 10 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. ASHTON

      (1)  OL L 147, 2013 6 1, p. 14.


title: 2009/24/EB: 2008 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas dėl Ispanijai atstovaujančio Regionų komiteto pakaitinio nario skyrimo

text:
15.1.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 10/14

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2008 m. gruodžio 4 d.
   dėl Ispanijai atstovaujančio Regionų komiteto pakaitinio nario skyrimo
   (2009/24/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
   atsižvelgdama į Ispanijos Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1).

               (2)

               Pasibaigus Maria Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ įgaliojimų terminui, tapo laisva viena Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. Regionų komiteto pakaitiniu nariu skiriamas:

               —

               Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Murcia.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 4 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         N. KOSCIUSKO-MORIZET

      (1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.


title: 2003 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimas, įsteigiantis Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetąTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32004D0006

Oficialusis leidinys L 003 , 07/01/2004 p. 0030 - 0031

		Komisijos Sprendimas2003 m. lapkričio 5 d.įsteigiantis Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetą(Tekstas svarbus EEE)(2004/6/EB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,kadangi:(1) 2001 m. birželio mėn. Komisija priėmė Sprendimus 2001/527/EB [1] ir 2001/528/EB [2], įsteigiančius atitinkamai Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetą ir Europos vertybinių popierių komitetą.(2) Savo 2002 m. vasario 5 d. ir lapkričio 21 d. rezoliucijose Europos Parlamentas patvirtino keturių lygių reglamentavimo sistemą, propaguotą Ekspertų komiteto baigiamojoje ataskaitoje, ir paragino kai kuriuos šios sistemos aspektus taip pat taikyti ir bankininkystės ir draudimo sektoriams, laikantis aiškaus Tarybos įsipareigojimo vykdyti reformą, kad būtų užtikrintas reikiamas institucijų balansas.(3) 2002 m. gruodžio 3 d. Taryba paragino Komisiją įgyvendinti tokius susitarimus bankininkystės ir draudimo, ir profesinių pensijų srityse, ir nedelsiant įsteigti su šiomis sritimis susijusius patariamuosius komitetus.(4) Turėtų būti sukurtas Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetas (toliau – Komitetas), kuris būdamas savarankiškas organas, svarstytų, vestų diskusijas ir patartų Komisijai draudimo, perdraudimo ir profesinių pensijų srityje. Tačiau, nors profesinių pensijų srityje Komitetas turėtų nagrinėti tokių susitarimų reglamentuojančius ir priežiūros aspektus, tačiau jis neturėtų skirti dėmesio darbo ir socialinės teisės aspektams, pavyzdžiui darbo režimo organizavimui, o ypač klausimams, susijusiems su privaloma naryste (priklausymu organizacijoms), arba kolektyvinių derybų susitarimų rezultatams.(5) Minėtas Komitetas taip pat turėtų padėti nuosekliai ir laiku taikyti Bendrijos teisės aktus valstybėse narėse užtikrindamas veiksmingesnį nacionalinių priežiūros institucijų bendradarbiavimą, vykdydamas kolegų peržiūras ir skatindamas geriausią patyrimą.(6) Komitetas turėtų organizuoti savo veiklos procedūras, ypač atsižvelgti į atitinkamų kompetentingų institucijų specifiškumą ir išlaikyti glaudžius darbo ryšius su Komisija ir Komitetu, sukurtu 2003 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimu 2004/9/EB, įsteigiančiu Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetą [3]. Pirmininką komitetas išsirenka iš savo narių.(7) Komitetas turėtų anksti pradėti išsamias viešai ir aiškiai vykdomas konsultacijas su rinkos dalyviais, vartotojais ir galutiniais naudotojais.(8) Komitetas turėtų nustatyti savo darbo tvarkos taisykles ir visiškai laikytis Sutartyje nustatytos institucijų kompetencijos ir institucijų balanso,NUSPRENDĖ:1 straipsnisĮsteigiama draudimo ir profesinių pensijų Bendrijoje nepriklausoma patariamoji grupė, vadinama "Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetu" (toliau – Komitetas).2 straipsnisKomiteto funkcija – patarti Komisijai jos prašymu per laikotarpį, kurį Komisija gali nustatyti atsižvelgdama į klausimo skubumą, arba pačio Komiteto iniciatyva, pirmiausia dėl įgyvendinimo priemonių draudimo, perdraudimo ir profesinių pensijų srityje projektų rengimo.Komitetas prisideda prie nuoseklaus Bendrijos direktyvų taikymo ir prie valstybių narių vykdomos priežiūros praktikos visoje Bendrijoje konvergencijos.Komitetas taip pat yra forumas bendradarbiavimo priežiūros srityje, taip pat ir dėl pasikeitimo informacija apie prižiūrimas institucijas.3 straipsnisKomitetą sudaro nacionalinių valstybinės valdžios institucijų, kompetentingų draudimo, perdraudimo ir profesinių pensijų priežiūros srityje, aukšto lygio atstovai. Kiekviena valstybė narė paskiria savo kompetentingų institucijų aukšto lygio atstovus dalyvauti Komiteto posėdžiuose.Komiteto posėdžiuose dalyvauja Komisija ir paskiria aukšto lygio atstovą dalyvauti visuose jo svarstymuose.Jei aptariant dienotvarkės klausimą reikia pasikeisti konfidencialia informacija apie prižiūrimą instituciją, dalyvauti tokioje diskusijoje gali būti leidžiama tik tiesiogiai susijusioms priežiūros institucijoms.Komitetas renka pirmininką iš savo narių.Komitetas gali pasikviesti į posėdžius ekspertus ir stebėtojus.Komitetas nesvarsto darbo ir socialinės teisės aspektų, pavyzdžiui darbo režimo organizavimo, ypač privalomos narystės ir kolektyvinių derybų susitarimų rezultatų.4 straipsnisKomitetas palaiko glaudžius darbo ryšius su Komisija ir Komitetu, įsteigtu Sprendimu 2004/9/EB.Jis gali sudaryti darbo grupes. Komisija kviečiama dalyvauti darbo grupių darbe stebėtojos statusu.5 straipsnisPrieš perduodamas savo nuomonę Komisijai, Komitetas iš anksto organizuoja išsamias, viešai ir aiškiai vykdomas konsultacijas su rinkos dalyviais, vartotojais ir galutiniais naudotojais.6 straipsnisKomitetas pateikia Komisijai metinę ataskaitą.7 straipsnisKomitetas priima savo darbo tvarkos taisykles ir organizuoja savo veiklos procedūras.8 straipsnisKomitetas pradeda vykdyti savo funkcijas 2003 m. lapkričio 24 d.Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 5 d.Komisijos varduFrederik BolkesteinKomisijos narys[1] OL L 191, 2001 7 13, p. 43.[2] OL L 191, 2001 7 13, p. 45.[3] OL L 30, 2004 1 7, p. 34.--------------------------------------------------


title: 2014 m. balandžio 9 d. Tarybos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiami Sprendimo 2011/432/ES dėl 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos konvencijos dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo patvirtinimo Europos Sąjungos vardu I, II ir III priedai

text:
16.4.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 113/1

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2014 m. balandžio 9 d.
   kuriuo iš dalies keičiami Sprendimo 2011/432/ES dėl 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos konvencijos dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo patvirtinimo Europos Sąjungos vardu I, II ir III priedai
   (2014/218/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 81 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos b punktu ir 218 straipsnio 8 dalies antros pastraipos pirmu sakiniu,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   kadangi:

               (1)

               Tarybos sprendimo 2011/432/ES (2) I priede pateikiami Sąjungos pareiškimai, kuriuos ji turi padaryti patvirtindama 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos konvenciją dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo (toliau – Konvencija) pagal jos 63 straipsnį;

               (2)

               Sprendimo 2011/432/ES II priede pateikiama išlyga, kurią Sąjunga turi padaryti patvirtindama Konvenciją pagal jos 62 straipsnį;

               (3)

               Sprendimo 2011/432/ES III priede pateikiami pareiškimai, kuriuos Sąjunga turi padaryti patvirtindama Konvenciją pagal jos 63 straipsnį;

               (4)

               prieš Sąjungai deponuojant savo dokumentą, kuriuo patvirtinama Konvencija, dėl Kroatijos įstojimo į Sąjungą 2013 m. liepos 1 d., ir kadangi kai kurios valstybės narės pranešė apie Sprendimo 2011/432/ES I, II ir III prieduose išdėstytų išlygos ir pareiškimų pakeitimus, būtina iš dalies pakeisti Sprendimo 2011/432/ES I, II ir III priedus;

               (5)

               Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant šį sprendimą ir jį taikant;

               (6)

               pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį Sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimas 2011/432/ES iš dalies keičiamas taip:

               1.

               I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priede esančiu tekstu.

               2.

               II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priede esančiu tekstu.

               3.

               III priedas pakeičiamas šio sprendimo III priede esančiu tekstu.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2014 m. balandžio 9 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         D. KOURKOULAS

      (1)  2013 m. balandžio 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  2011 m. birželio 9 d. Tarybos sprendimas dėl 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos konvencijos dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo patvirtinimo Europos Sąjungos vardu (OL L 192, 2011 7 22, p. 39).

      I PRIEDAS

            „I PRIEDAS

               Europos Sąjungos pareiškimai patvirtinant 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos konvenciją dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo (toliau – Konvencija) pagal jos 63 straipsnį

            A.   KONVENCIJOS 59 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTAS PAREIŠKIMAS DĖL EUROPOS SĄJUNGOS KOMPETENCIJOS KONVENCIJOS REGLAMENTUOJAMAIS KLAUSIMAIS

                        1.

                        Europos Sąjunga pareiškia, kad ji naudojasi kompetencija visais Konvencijos reglamentuojamais klausimais. Valstybės narės privalo laikytis Konvencijos, nes ją patvirtino Europos Sąjunga.

                        2.

                        Europos Sąjungos valstybės narės yra Belgijos Karalystė, Bulgarijos Respublika, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Estijos Respublika, Airija, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Kroatijos Respublika, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Vengrija, Maltos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Rumunija, Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė bei Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė.

                        3.

                        Tačiau pagal Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius šis pareiškimas netaikomas Danijos Karalystei.

                        4.

                        Šis pareiškimas netaikomas toms valstybių narių teritorijoms, kurioms netaikoma Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo (žr. tos Sutarties 355 straipsnį), ir jis neturi poveikio tokiems teisės aktams ar pozicijoms, kuriuos atitinkamos valstybės narės gali priimti pagal Konvenciją tų teritorijų vardu ir interesais.

                        5.

                        Už Konvencijos taikymą tarpusavyje bendradarbiaujant centrinėms institucijoms bus atsakingos kiekvienos atskiros Europos Sąjungos valstybės narės centrinės institucijos. Atitinkamai, kai Susitariančiosios Šalies centrinei institucijai reikia susisiekti su Europos Sąjungos valstybės narės centrine institucija, ji turėtų į centrinę instituciją kreiptis tiesiogiai. Europos Sąjungos valstybės narės, manančios, kad to reikia, taip pat dalyvaus visose specialiosiose komisijose, kurioms gali būti pavesta vykdyti tolesnę veiklą, susijusią su Konvencijos taikymu.

                  B.   KONVENCIJOS 2 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTAS PAREIŠKIMAS
            Europos Sąjunga pareiškia, kad ji išplės Konvencijos II ir III skyrių taikymo sritį, kad jie būtų taikomi ir sutuoktinių bei buvusių sutuoktinių tarpusavio išlaikymui.“

      II PRIEDAS

            „II PRIEDAS

               Europos Sąjungos išlyga patvirtinant 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos konvenciją dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo (toliau – Konvencija) pagal jos 62 straipsnį

            Europos Sąjunga padaro šią Konvencijos 44 straipsnio 3 dalyje numatytą išlygą:
            Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrija, Nyderlandų Karalystė, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Švedijos Karalystė ir Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė nesutinka, kad susirašinėjant centrinėms institucijoms būtų vartojama prancūzų kalba.
            Prancūzijos Respublika ir Liuksemburgo Didžioji Hercogystė nesutinka, kad susirašinėjant centrinėms institucijoms būtų vartojama anglų kalba.“

      III PRIEDAS

            „III PRIEDAS

               Europos Sąjungos pareiškimai patvirtinant 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos konvenciją dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo (toliau – Konvencija) pagal jos 63 straipsnį

            1.   KONVENCIJOS 11 STRAIPSNIO 1 DALIES g PUNKTE NURODYTI PAREIŠKIMAI
            Europos Sąjunga pareiškia, kad toliau išvardytose valstybėse narėse į prašymą, išskyrus prašymą pagal Konvencijos 10 straipsnio 1 dalies a punktą ir 2 dalies a punktą, įtraukiama informacija arba dokumentai, nurodyti kiekvienos iš išvardytų valstybių narių atveju:

               Belgijos Karalystė:

                        —

                        prašymams pagal 10 straipsnio 1 dalies e ir f punktus bei 2 dalies b ir c punktus – visas sprendimo arba sprendimų tekstas, pateikiant patvirtintą (-as) kopiją (-as).

               Čekijos Respublika:

                        —

                        įgaliojimas, kurį pareiškėjas suteikia centrinei institucijai pagal 42 straipsnį.

               Vokietijos Federacinė Respublika:

                        —

                        kreditoriaus pilietybė, profesija ar profesinė veikla ir, atitinkamais atvejais, jo teisinio atstovo vardas, pavardė ir adresas,

                        —

                        skolininko pilietybė, profesija ar profesinė veikla, jeigu tokia informacija žinoma kreditoriui,

                        —

                        jeigu prašymą teikia valstybinis teisinių paslaugų teikėjas, įrodęs perduotas teises į išlaikymo reikalavimus, – asmens, kurio išlaikymo reikalavimas perduotas, vardas, pavardė ir kontaktiniai duomenys,

                        —

                        vykdytino reikalavimo indeksavimo atveju – indeksavimo apskaičiavimo metodas ir, jeigu nustatyta pareiga mokėti teisės aktuose nustatytas palūkanas, – teisės aktuose nustatytų palūkanų norma ir privalomų palūkanų mokėjimo pradžia.

               Ispanijos Karalystė:

                        —

                        kreditoriaus pilietybė,

                        —

                        skolininko pilietybė,

                        —

                        kreditoriaus ir skolininko asmens tapatybę patvirtinančio dokumento (asmens tapatybės kortelės arba paso) numeris.

               Prancūzijos Respublika:

            Prie prašymų pagal 10 straipsnio 1 dalies e ir f punktus bei 2 dalies b ir c punktus pridedami sprendimai dėl išlaikymo, kuriuos prašoma keisti.

               Kroatijos Respublika

            I.   Prašymas pagal 10 straipsnio 1 dalies b punktą

                        1.

                        Prašyme dėl sprendimo, priimto ar pripažinto Kroatijos Respublikoje, kaip prašomojoje valstybėje, vykdymo turi būti nurodyta:

                                    —

                                    duomenys apie sprendimą priėmusį teismą ir sprendimo priėmimo data,

                                    —

                                    duomenys apie kreditoriaus banko sąskaitą (sąskaitos numeris, banko pavadinimas, IBAN).

                        2.

                        Jei pareiškėjas yra nepilnametis, prašymas turi būti pasirašytas jo teisinio atstovo
                        Prie prašymo dėl sprendimo, priimto ar pripažinto Kroatijos Respublikoje, kaip prašomojoje valstybėje, vykdymo turi būti pridedami šie dokumentai:

                                    —

                                    vykdomojo rašto originalas ar teismo sprendimo originalas arba patvirtinta teismo sprendimo kopija su jo vykdytinumo patvirtinimu,

                                    —

                                    išsamus reikalaujamų įsiskolinimų sąrašas,

                                    —

                                    tais atvejais, kai vykdytinam prašymui taikomas indeksavimas – indeksavimo apskaičiavimo metodas ir, kai nustatyta pareiga mokėti teisės aktuose nustatyto dydžio palūkanas – informacija apie teisės aktuose nustatyto dydžio palūkanų normą bei mėnesinių palūkanų galiojimo pradžios datą,

                                    —

                                    duomenys apie banko sąskaitą, į kurią turėtų būti pervestos nustatytos sumos,

                                    —

                                    oficialus visų dokumentų vertimas į kroatų kalbą, atliktas prisiekusio vertėjo,

                                    —

                                    įgaliojimas, pareiškėjo suteiktas centrinei institucijai pagal Konvencijos 42 straipsnį.

                  II.   Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies c ir d punktus

                        1.

                        Prašyme dėl sprendimo priėmimo Kroatijos Respublikoje, kaip prašomojoje valstybėje, turi būti nurodyta:

                                    —

                                    reikalaujama mėnesio išlaikymo suma,

                                    —

                                    laikotarpis, kuriam prašoma išlaikymo,

                                    —

                                    informacija apie pareiškėjo asmens civilinę būklę ir socialinę padėtį (vaiko ir to iš tėvų, su kuriuo vaikas gyvena),

                                    —

                                    informacija apie skolininko asmens civilinę būklę ir socialinę padėtį – to iš tėvų, su kuriuo vaikas negyvena, iš skolininko išlaikymą jau gaunančių asmenų skaičius, jei pareiškėjas turi tokią informaciją.

                        2.

                        Prašymas turi būti asmeniškai pasirašytas pareiškėjo arba, jeigu pareiškėjas yra nepilnametis – jo teisinio atstovo.
                        Prie prašymo dėl sprendimo priėmimo Kroatijos Respublikoje, kaip prašomojoje valstybėje, turi būti pridedami šie dokumentai:

                                    —

                                    dokumentai, įrodantys tėvų ir vaiko santykį, pareiškėjo ir skolininko civilinė ar partnerystės būklė, vaiko gimimo liudijimas, jei tėvystė ar motinystė turi būti nustatyta preliminaria tvarka,

                                    —

                                    santuokos nutraukimo pažymėjimas,

                                    —

                                    kompetentingos įstaigos sprendimas dėl rūpinimosi vaiku arba sprendimas dėl vaiko globos,

                                    —

                                    dokumentas, kuriuo remiantis apskaičiuojamas išlaikymo sumos indeksavimas (jei numatyta prašančiojoje valstybėje),

                                    —

                                    oficialus visų dokumentų vertimas į kroatų kalbą, atliktas prisiekusio vertėjo,

                                    —

                                    įgaliojimas, pareiškėjo suteiktas centrinei institucijai pagal Konvencijos 42 straipsnį.

                  III.   Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies e ir f punktus

                        1.

                        Prašyme dėl sprendimo keitimo turi būti nurodyta:

                                    —

                                    teismo, priėmusio sprendimą, kurį prašoma keisti, arba įstaigos, kurioje buvo sudarytas susitarimas dėl išlaikymo, pavadinimas,

                                    —

                                    data, kada buvo priimtas sprendimas arba sudarytas susitarimas, ir sprendimo ar susitarimo numeris,

                                    —

                                    bylos šalių vardai bei pavardės ir gimimo datos,

                                    —

                                    išlaikymą gaunančio asmens, skolininko, kreditoriaus ir vaiku besirūpinančio asmens aplinkybių pasikeitimas, įskaitant naujo sprendimo priėmimą ar naujo susitarimo dėl rūpinimosi vaiku sudarymą; pragyvenimo išlaidų ir kitų aplinkybių pasikeitimas, kuriuo remiantis būtų keičiamas sprendimas,

                                    —

                                    reikalaujama mėnesio suma,

                                    —

                                    duomenys apie kreditoriaus banko sąskaitą (sąskaitos numeris, banko pavadinimas, IBAN).

                        2.

                        Prašymas turi būti asmeniškai pasirašytas pareiškėjo arba, jeigu pareiškėjas yra nepilnametis – jo teisinio atstovo.
                        Prie prašymo dėl sprendimo keitimo turi būti pridedami šie dokumentai:

                                    —

                                    vykdomojo rašto originalas ar teismo sprendimo originalas arba patvirtinta teismo sprendimo kopija su jo vykdytinumo patvirtinimu,

                                    —

                                    duomenys apie banko sąskaitą, į kurią turėtų būti pervestos nustatytos sumos,

                                    —

                                    oficialus visų dokumentų vertimas į kroatų kalbą, atliktas prisiekusio vertėjo,

                                    —

                                    įgaliojimas, pareiškėjo suteiktas centrinei institucijai pagal Konvencijos 42 straipsnį.

                  IV.   Prašymai pagal 10 straipsnio 2 dalies b ir c punktus

                        1.

                        Prašyme dėl sprendimo keitimo turi būti nurodyta:

                                    —

                                    teismo, priėmusio sprendimą, kurį prašoma keisti, arba įstaigos, kurioje buvo sudarytas susitarimas dėl išlaikymo, pavadinimas,

                                    —

                                    data, kada buvo priimtas sprendimas arba sudarytas susitarimas, ir sprendimo ar susitarimo numeris,

                                    —

                                    bylos šalių vardai bei pavardės ir gimimo datos,

                                    —

                                    išlaikymą gaunančio asmens, skolininko, kreditoriaus ir vaiku besirūpinančio asmens aplinkybių pasikeitimas, įskaitant naujo sprendimo priėmimą ar naujo susitarimo dėl rūpinimosi vaiku sudarymą; pragyvenimo išlaidų ir kitų aplinkybių pasikeitimas, kuriuo remiantis būtų keičiamas sprendimas,

                                    —

                                    mėnesio suma, kuri buvo mokama iki prašymo pateikimo, ir prašomas pakeitimas.

                        2.

                        Prašymas turi būti asmeniškai pasirašytas pareiškėjo.
                        Prie prašymo dėl sprendimo keitimo turi būti pridedami šie dokumentai:

                                    —

                                    vykdomojo rašto originalas ar teismo sprendimo originalas arba patvirtinta teismo sprendimo kopija su jo vykdytinumo patvirtinimu,

                                    —

                                    oficialus visų dokumentų vertimas į kroatų kalbą, atliktas prisiekusio vertėjo,

                                    —

                                    įgaliojimas, pareiškėjo suteiktas centrinei institucijai pagal Konvencijos 42 straipsnį.

               Latvijos Respublika:

                        —

                        prašyme pateikiama informacija, nurodyta Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos rekomenduojamose ir paskelbtose formose, o tais atvejais, kai pareiškėjas nėra atleistas nuo valstybės mokesčio ar negauna teisinės pagalbos, prie prašymo pridedamas valstybės mokesčio sumokėjimą patvirtinantis dokumentas, taip pat prašyme nurodytą informaciją patvirtinantys dokumentai,

                        —

                        prašyme pateikiamas pareiškėjo asmens kodas (jei priskirtas Latvijos Respublikoje) arba asmens tapatybę patvirtinančio dokumento numeris, jeigu priskirtas; atsakovo asmens kodas (jei priskirtas Latvijos Respublikoje) arba asmens tapatybę patvirtinančio dokumento numeris, jeigu priskirtas; visų asmenų, už kuriuos siekiama gauti išlaikymo išmokas, asmens kodai (jei priskirti Latvijos Respublikoje) arba asmens tapatybę patvirtinančių dokumentų numeriai, jeigu priskirti,

                        —

                        prie 10 straipsnio 1 dalies a, b, d ir f punktuose bei 2 dalies a ir c punktuose nurodytų prašymų, kurie nėra susiję su vaikų išlaikymu (kaip apibrėžta Konvencijos 15 straipsnyje), pridedamas dokumentas, kuriame nurodoma, kokio masto nemokama teisinė pagalba pareiškėjui buvo suteikta kilmės valstybėje, pateikiama informacija apie tai, kokio pobūdžio ir apimties teisinės pagalbos jau paprašyta, ir nurodoma, kokios papildomos teisinės pagalbos dar reikės,

                        —

                        prie 10 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų prašymų pridedamas dokumentas, kuriame nurodomos pareiškėjo pasirinktos reikalavimų užtikrinimo priemonės (skolininko kilnojamojo turto, lėšų ir (arba) nekilnojamojo turto išieškojimo procedūra),

                        —

                        prie 10 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų prašymų pridedamas dokumentas, kuriame apskaičiuojamas skolos dydis,

                        —

                        prie 10 straipsnio 1 dalies c, d, e ir f punktuose bei 2 dalies b ir c punktuose nurodytų prašymų pridedami dokumentai, patvirtinantys informaciją apie kreditoriaus ir (ar) skolininko finansinę padėtį ir išlaidas.

               Maltos Respublika:

            I.   Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies b punktą

                        1.

                        Prašyme vykdyti sprendimą nurodoma ši informacija:

                                    —

                                    teismo, kuris priėmė sprendimą, pavadinimas,

                                    —

                                    teismo sprendimo priėmimo data,

                                    —

                                    informacija apie kreditoriaus ir skolininko pilietybę, ir

                                    —

                                    profesija ar profesinė veikla.

                        2.

                        Pridedami šie dokumentai:

                                    —

                                    teismo sprendimo patvirtinta kopija ir jo vykdymo orderis,

                                    —

                                    išsamus įsiskolinimų sąrašas ir vykdytino reikalavimo indeksavimo atveju – indeksavimo apskaičiavimo metodas ir, jeigu nustatyta pareiga mokėti teisės aktuose nustatytas palūkanas, – teisės aktuose nustatytų palūkanų norma ir privalomų palūkanų mokėjimo pradžia,

                                    —

                                    duomenys apie banko sąskaitą, į kurią turėtų būti pervestos nustatytos sumos,

                                    —

                                    prašymo ir jo priedų kopija, ir

                                    —

                                    visų dokumentų vertimas į maltiečių kalbą, atliktas profesionalaus prisiekusio vertėjo.

                  II.   Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies c ir d punktus

            Prie prašymų priimti sprendimą nustatantį išlaikymą vaikui pridedami šie dokumentai:

                        —

                        vaiko išlaikymo suma per mėnesį, skirtina kiekvienam kreditoriui, ir

                        —

                        prašymo dėl sprendimo pagrindai, kuriuose pateikiama informacija apie kreditoriaus ir skolininko santykius ir kreditoriaus teisinio atstovo finansinę padėtį ir informacija apie:

                                    i)

                                    išlaikymo išlaidas: maistas, sveikatos priežiūra, rūbai, būstas ir lavinimas, (Pastaba: jei išlaikymo prašoma daugiau kaip vienam vaikui, ši informacija turi būti pateikta apie kiekvieną iš jų);

                                    ii)

                                    to iš tėvų, kuris rūpinasi kreditoriumi, pajamų šaltinius ir mėnesio pajamų dydį ir

                                    iii)

                                    to iš tėvų, kuris rūpinasi kreditoriumi, mėnesio išlaidas, susijusias su kreditoriumi.

                  III.   Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies e ir f punktus

            Prašyme pakeisti sprendimą nustatantį išlaikymą nurodoma ši informacija:

                        —

                        sprendimą priėmusio teismo pavadinimas, teismo sprendimo priėmimo data ir teisminio proceso šalių duomenys,

                        —

                        mėnesio išlaikymo suma, kurios reikalaujama kiekvienam kreditoriui vietoj anksčiau nustatytos išlaikymo sumos,

                        —

                        pasikeitusių aplinkybių, kuriomis grindžiamas reikalavimas pakeisti išlaikymo sumą, nurodymas, ir

                        —

                        patvirtinamųjų dokumentų sąrašas, o šie dokumentai turi būti pridedami prie prašymo (Pastaba: šie dokumentai turi būti originalai arba patvirtintos kopijos).

                  IV.   Prašymai pagal 10 straipsnio 2 dalies b ir c punktus

            Prašyme pakeisti sprendimą nustatantį išlaikymą nurodoma ši informacija:

                        —

                        sprendimą priėmusio teismo pavadinimas, teismo sprendimo priėmimo data ir teisminio proceso šalių duomenys,

                        —

                        mėnesio išlaikymo suma, kurios reikalaujama kiekvienam kreditoriui vietoj anksčiau nustatytos išlaikymo sumos,

                        —

                        pasikeitusių aplinkybių, kuriomis grindžiamas reikalavimas pakeisti išlaikymo sumą, nurodymas, ir

                        —

                        patvirtinamųjų dokumentų sąrašas, o šie dokumentai turi būti pridedami prie prašymo (Pastaba: šie dokumentai turi būti originalai arba patvirtintos kopijos).

               Lenkijos Respublika:

            I.   Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies b punktą

                        1.

                        Prašyme dėl sprendimo vykdymo turėtų būti nurodytas teismo, kuris priėmė sprendimą, pavadinimas, teismo sprendimo priėmimo data ir teisminio proceso šalių vardai bei pavardės.

                        2.

                        Turėtų būti pridėti šie dokumentai:

                                    —

                                    vykdytino dokumento originalas (teismo sprendimo patvirtinta kopija ir jo vykdymo orderis),

                                    —

                                    išsamus įsiskolinimų sąrašas,

                                    —

                                    duomenys apie banko sąskaitą, į kurią turėtų būti pervestos nustatytos sumos,

                                    —

                                    prašymo ir jo priedų kopija,

                                    —

                                    visų dokumentų vertimas į lenkų kalbą, atliktas prisiekusio vertėjo.

                        3.

                        Prašymas, prašymo pagrindai, įsiskolinimų sąrašas ir informacija apie skolininko finansinę padėtį turi būti pasirašyti asmeniškai kreditoriaus (-ių), o nepilnamečių atveju – jų teisinio atstovo.

                        4.

                        Jei kreditorius neturi vykdytino dokumento originalo, prašyme turi būti nurodytos to priežastys (pvz., dokumentas yra pamestas arba sugadintas, teismas nepriėmė vykdytino dokumento).

                        5.

                        Jei vykdytinas dokumentas pamestas, turėtų būti pridedamas prašymas dėl vykdytino dokumento, kuris buvo pamestas, pakartotinio parengimo.

                  II.   Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies c ir d punktus

                        1.

                        Prašyme dėl sprendimo dėl vaiko išlaikymo priėmimo turėtų būti nurodyta kiekvienam kreditoriui skirtina mėnesio suma vaikui išlaikyti, kurios prašoma dokumente.

                        2.

                        Prašymas ir prašymo pagrindai turi būti asmeniškai pasirašyti kreditoriaus (-ų), o nepilnamečių atveju – jų teisinio atstovo.

                        3.

                        Nurodant prašymo dėl sprendimo priėmimo pagrindus būtina išdėstyti visas prašymą pagrindžiančias faktines aplinkybes, visų pirma pateikti informaciją apie:

                                    a)

                                    kreditoriaus ir skolininko santykius: vaikas (santuokinis vaikas/skolininko oficialiai pripažintas vaikas/vaiko tėvystė nustatyta teisminio proceso metu), kitas giminaitis, sutuoktinis, buvęs sutuoktinis, susijęs asmuo;

                                    b)

                                    kreditoriaus finansinę padėtį; turėtų būti pateikti duomenys apie:

                                                —

                                                kreditoriaus amžių, sveikatos būklę ir išsilavinimą,

                                                —

                                                kreditoriaus mėnesio išlaidas (maistas, rūbai, asmens higiena, ligų prevencija, vaistai, reabilitacija, mokymasis, laisvalaikis, nepaprastosios išlaidos ir pan.),

                                                —

                                                (jei vaiko išlaikymo reikalaujama iš daugiau nei vieno tokią pareigą turinčio asmens – pirmiau išvardyti duomenys turėtų būti pateikti apie kiekvieną iš šių asmenų),

                                                —

                                                to iš tėvų, kuris rūpinasi nepilnamečiu kreditoriumi, išsilavinimą, įgytą specialybę ir dabartinę profesiją,

                                                —

                                                to iš tėvų, kuris rūpinasi kreditoriumi, pajamų šaltinius ir mėnesio pajamų dydį,

                                                —

                                                to iš tėvų, kuris rūpinasi nepilnamečiu kreditoriumi, mėnesio išlaidas, skirtas ne tik nuo jo išlaikymo priklausančiam kreditoriui, bet ir sau pačiam ir kitiems išlaikyti;

                                    c)

                                    skolininko finansinę padėtį; taip pat turėtų būti pateikti duomenys apie skolininko išsilavinimą, įgytą specialybę ir dabartinę profesiją.

                        4.

                        Reikėtų nurodyti, kurios iš pagrinduose pateiktų faktinių aplinkybių turi būti nurodytos renkant įrodymus (pvz., skaitant dokumentą teismo posėdyje, išklausant liudytoją (-us), išklausant kreditorių arba jo teisinį atstovą, išklausant skolininką ir pan.).

                        5.

                        Būtina nurodyti kiekvieną reikalingą įrodymą ir pateikti visą informaciją, kuri būtina, kad teismas galėtų surinkti tokius įrodymus.

                        6.

                        Dokumentų originalai arba patvirtintos kopijos turėtų būti pateikti raštu ir pridedami prie prašymo; prie užsienio kalba parengtų dokumentų turėtų būti pridėti patvirtinti vertimai į lenkų kalbą.

                        7.

                        Liudytojai: turėtų būti nurodytas kiekvieno liudytojo vardas, pavardė ir adresas.

                  III.   Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies e ir f punktus

                        1.

                        Prašyme dėl sprendimo dėl išlaikymo keitimo turi būti nurodyta:

                                    a)

                                    teismo, kuris priėmė sprendimą, pavadinimas, teismo sprendimo priėmimo data ir teisminio proceso šalių vardai ir pavardės;

                                    b)

                                    mėnesio išlaikymo suma, kurios reikalaujama kiekvieno kreditoriaus vardu vietoj anksčiau nustatytos išlaikymo sumos.

                        2.

                        Nurodant prašymo pagrindus apibūdinamos pasikeitusios aplinkybės, kuriomis pateisinamas reikalavimas pakeisti išlaikymo sumą.

                        3.

                        Prašymas ir prašymo pagrindai turi būti asmeniškai pasirašyti kreditoriaus (-ų), o nepilnamečių atveju – jų teisinio atstovo.

                        4.

                        Reikėtų nurodyti, kurios iš pagrinduose pateiktų faktinių aplinkybių turi būti nurodytos renkant įrodymus (pvz., skaitant dokumentą teismo posėdyje, išklausant liudytoją (-us), išklausant kreditorių arba jo teisinį atstovą, išklausant skolininką ir pan.).

                        5.

                        Būtina nurodyti kiekvieną prašomą įrodymą ir pateikti visą informaciją, kuri būtina, kad teismas galėtų surinkti tokius įrodymus.

                        6.

                        Dokumentų originalai arba patvirtintos kopijos turėtų būti pateikti raštu ir pridedami prie prašymo; prie užsienio kalba parengtų dokumentų turėtų būti pridėti patvirtinti vertimai į lenkų kalbą.

                        7.

                        Liudytojai: turėtų būti nurodytas kiekvieno liudytojo vardas, pavardė ir adresas.

                  IV.   Prašymai pagal 10 straipsnio 2 dalies b ir c punktus

                        1.

                        Prašyme dėl sprendimo dėl išlaikymo keitimo turi būti nurodyta:

                                    a)

                                    teismo, kuris priėmė sprendimą, pavadinimas, teismo sprendimo priėmimo data ir teisminio proceso šalių vardai ir pavardės;

                                    b)

                                    mėnesio išlaikymo suma, kurios reikalaujama kiekvieno kreditoriaus vardu vietoj anksčiau nustatytos išlaikymo sumos.

                        2.

                        Nurodant prašymo pagrindus apibūdinamos pasikeitusios aplinkybės, kuriomis pateisinamas reikalavimas pakeisti išlaikymo sumą.

                        3.

                        Prašymas ir prašymo pagrindai turi būti asmeniškai pasirašyti skolininko.

                        4.

                        Reikėtų nurodyti, kurios iš pagrinduose pateiktų faktinių aplinkybių turi būti nurodytos renkant įrodymus (pvz., skaitant dokumentą teismo posėdyje, išklausant liudytoją (-us), išklausant kreditorių arba jo teisinį atstovą, išklausant skolininką ir pan.).

                        5.

                        Būtina nurodyti kiekvieną prašomą įrodymą ir pateikti visą informaciją, kuri būtina, kad teismas galėtų surinkti tokius įrodymus.

                        6.

                        Dokumentų originalai arba patvirtintos kopijos turėtų būti pateikti raštu ir pridedami prie prašymo; prie užsienio kalba parengtų dokumentų turėtų būti pridėti patvirtinti vertimai į lenkų kalbą.

                        7.

                        Liudytojai: turėtų būti nurodytas kiekvieno liudytojo vardas, pavardė ir adresas.

               Portugalijos Respublika:

            I.   Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies b punktą

            Prie prašymo vykdyti sprendimą, be 25 straipsnyje nurodytų dokumentų, taip pat pridedama:

                        1.

                        išsamus įsiskolinimų sąrašas, o vykdytino reikalavimo indeksavimo atveju – indeksavimo apskaičiavimo metodas; jeigu nustatyta pareiga mokėti teisės aktuose nustatyto dydžio palūkanas, – informacija apie teisės aktuose nustatyto dydžio palūkanų normą ir pareigos galiojimo pradžios datą;

                        2.

                        išsamūs banko sąskaitos, į kurią turi būti pervedamos sumos, duomenys.

                  II.   Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies c ir d punktus

            Prie prašymo priimti sprendimą dėl vaiko išlaikymo, kaip nurodyta 15 straipsnyje, pridedami tokie patvirtinamieji dokumentai:

                        1.

                        vaiko išlaikymo suma per mėnesį, kurios prašoma kiekvienam kreditoriui;

                        2.

                        prašymo priimti tokį sprendimą pagrindas – reikia nurodyti visus prašymą pagrindžiančius faktus ir pateikti informaciją apie:

                                    a)

                                    kreditoriaus ir skolininko santykius: vaikas (santuokinis vaikas/skolininko oficialiai pripažintas vaikas/vaiko tėvystė nustatyta teisminio proceso metu), taip pat pateikti tėvystę ar įvaikinimą patvirtinantį dokumentą;

                                    b)

                                    kreditoriaus (-ių) teisinio atstovo (vieno iš tėvų ar globėjų) finansinę padėtį, nurodant:

                                                —

                                                išlaikymo išlaidas per mėnesį: maistas, sveikatos priežiūra, rūbai, būstas, lavinimas (jei išlaikymo prašoma daugiau kaip vienam teisę į jį turinčiam vaikui, šie duomenys turi būti pateikti apie kiekvieną iš jų),

                                                —

                                                to iš tėvų, kuris rūpinasi kreditoriumi, pajamų šaltinius ir mėnesio pajamų dydį,

                                                —

                                                to iš tėvų, kuris rūpinasi nepilnamečiu kreditoriumi, mėnesio išlaidas, skirtas sau pačiam ir visiems asmenims, už kuriuos jis atsakingas, išlaikyti;

                        3.

                        prašymą ir prašymo pagrindus, asmeniškai pasirašytus kreditoriaus (-ių) arba, jei jis (jie) nepilnametis (-čiai), jo (jų) teisinio atstovo.

                  III.   Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies e ir f punktus

            Prašyme dėl sprendimo dėl išlaikymo keitimo turi būti nurodyta:

                        1.

                        sprendimą priėmusio teismo pavadinimas, teismo sprendimo priėmimo data ir teisminio proceso šalių tapatybės duomenys;

                        2.

                        mėnesio išlaikymo suma, kurios reikalaujama kiekvienam kreditoriui vietoj anksčiau nustatytos išlaikymo sumos;

                        3.

                        prašymo pagrindas, nurodant pasikeitusias aplinkybes, kuriomis grindžiamas reikalavimas pakeisti išlaikymo sumą;

                        4.

                        patvirtinamųjų dokumentų sąrašas, o šie dokumentai (originalai ar patvirtintos kopijos) pridedami prie prašymo;

                        5.

                        prašymas ir prašymo pagrindai, asmeniškai pasirašyti kreditoriaus (-ių) arba, jei jis (jie) nepilnametis (-čiai), jo (jų) teisinio atstovo.

                  IV.   Prašymai pagal 10 straipsnio 2 dalies b ir c punktus

            (Skolininko teikiamame) prašyme pakeisti sprendimą dėl išlaikymo nurodoma:

                        1.

                        sprendimą priėmusio teismo pavadinimas, teismo sprendimo priėmimo data ir teisminio proceso šalių tapatybės duomenys;

                        2.

                        mėnesio išlaikymo suma, kurios reikalaujama kiekvienam kreditoriui vietoj anksčiau nustatytos išlaikymo sumos;

                        3.

                        prašymo pagrindas, nurodant pasikeitusias aplinkybes, kuriomis grindžiamas reikalavimas pakeisti išlaikymo sumą;

                        4.

                        patvirtinamųjų dokumentų sąrašas, o šie dokumentai (originalai ar patvirtintos kopijos) pridedami prie prašymo;

                        5.

                        prašymas ir prašymo pagrindai, asmeniškai pasirašyti skolininko (-ų).

               Slovakijos Respublika:

                        —

                        informacija apie visų suinteresuotųjų šalių pilietybę.

               Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė:

               Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies b punktą

               Anglija ir Velsas

            Sprendimo originalas ir (arba) patvirtinta kopija; vykdomumo pažymėjimas; įsiskolinimų suvestinė; dokumentas, kuriame nurodyta, kad skolininkas dalyvavo pirminiame bylos nagrinėjime, o jei nedalyvavo – dokumentas, kuriame patvirtinama, kad skolininkui buvo pranešta apie tą procesą ir jam buvo įteiktas kvietimas atvykti, arba kad jam buvo pranešta apie pirminį sprendimą ir suteikta galimybė pasirengti gynybai arba pateikti apeliaciją; pažyma apie skolininko buvimo vietą – gyvenamąją ir darbo; pažyma apie skolininko tapatybę; skolininko nuotrauka, jei turima; dokumentas, kuriame nurodoma, kokiu mastu ieškovas pasinaudojo nemokama teisine pagalba; patvirtinta vaiko (-ų) gimimo ar įvaikinimo liudijimo kopija, jei taikoma; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; patvirtinta santuokos liudijimo kopija, jei taikoma; nutarties ar kito dokumento, kuriuo įrodoma ištuoka ar kitų santykių nutraukimas, patvirtinta kopija, jei taikoma.

               Škotija

            Sprendimo originalas ir (arba) patvirtinta kopija; vykdomumo pažymėjimas; įsiskolinimų suvestinė; dokumentas, kuriame nurodyta, kad skolininkas dalyvavo pirminiame bylos nagrinėjime, o jei nedalyvavo – dokumentas, kuriame patvirtinama, kad skolininkui buvo pranešta apie tą procesą arba apie pirminį sprendimą ir suteikta galimybė pateikti apeliaciją; pažyma apie skolininko buvimo vietą; pažyma apie skolininko tapatybę; skolininko nuotrauka, jei turima; patvirtinta vaiko (-ų) gimimo ar įvaikinimo liudijimo kopija, jei taikoma; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma.

               Šiaurės Airija

            Sprendimo originalas ir (arba) patvirtinta kopija; vykdomumo pažymėjimas; įsiskolinimų suvestinė; dokumentas, kuriame nurodyta, kad skolininkas dalyvavo pirminiame bylos nagrinėjime, o jei nedalyvavo – dokumentas, kuriame patvirtinama, kad skolininkui buvo pranešta apie tą procesą arba apie pirminį sprendimą ir suteikta galimybė pateikti apeliaciją; pažyma apie skolininko buvimo vietą – gyvenamąją ir darbo; pažyma apie skolininko tapatybę; skolininko nuotrauka, jei turima; dokumentas, kuriame nurodoma, kokiu mastu ieškovas pasinaudojo nemokama teisine pagalba; patvirtinta vaiko (-ų) gimimo ar įvaikinimo liudijimo kopija, jei taikoma; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; patvirtinta santuokos liudijimo kopija, jei taikoma.

               Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies c punktą

               Anglija ir Velsas

            Dokumentai, susiję su finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); pažyma apie atsakovo buvimo vietą – gyvenamąją ir darbo; pažyma apie atsakovo tapatybę; atsakovo nuotrauka, jei turima; patvirtinta vaiko (-ų) gimimo ar įvaikinimo liudijimo kopija, jei taikoma; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; santuokos liudijimo kopija, jei taikoma; nutarties ar kito dokumento, kuriuo įrodoma ištuoka ar kitų santykių nutraukimas, patvirtinta kopija, jei taikoma; susijusių teismo nutarčių kopija; teisinės pagalbos prašymas; tėvystę įrodantis dokumentas, jei taikoma; kiti dokumentai, nurodyti 16 straipsnio 3 dalyje, 25 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose bei 3 dalies b punkte ir 30 straipsnio 3 dalyje, jei taikoma.

               Škotija

            Dokumentai, susiję su finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); pažyma apie atsakovo buvimo vietą; pažyma apie atsakovo tapatybę; atsakovo nuotrauka, jei turima; patvirtinta vaiko (-ų) gimimo ar įvaikinimo liudijimo kopija, jei taikoma; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; santuokos liudijimo kopija, jei taikoma; teisinės pagalbos prašymas; tėvystę įrodantis dokumentas, jei taikoma.

               Šiaurės Airija

            Dokumentai, susiję su finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); pažyma apie atsakovo buvimo vietą – gyvenamąją ir darbo; pažyma apie atsakovo tapatybę; atsakovo nuotrauka, jei turima; patvirtinta vaiko (-ų) gimimo ar įvaikinimo liudijimo kopija, jei taikoma; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; santuokos liudijimo kopija, jei taikoma; patvirtinta sąlygiškai galutinio teismo sprendimo (tarpinio ištuokos liudijimo) kopija, jei taikoma; susijusių teismo nutarčių kopija; teisinės pagalbos prašymas; tėvystę įrodantis dokumentas, jei taikoma; kiti dokumentai, nurodyti 16 straipsnio 3 dalyje, 25 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose bei 3 dalies b punkte ir 30 straipsnio 3 dalyje, jei taikoma.

               Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies d punktą

               Anglija ir Velsas

            Sprendimo, susijusio su 20 straipsniu arba 22 straipsnio b arba e punktais, patvirtinta kopija ir su to sprendimo priėmimu susiję dokumentai; dokumentas, kuriame nurodoma, kokiu mastu ieškovas pasinaudojo nemokama teisine pagalba; dokumentai, susiję su finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); pažyma apie atsakovo buvimo vietą – gyvenamąją ir darbo; pažyma apie atsakovo tapatybę; atsakovo nuotrauka, jei turima; patvirtinta vaiko (-ų) gimimo ar įvaikinimo liudijimo kopija, jei taikoma; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; santuokos liudijimo kopija, jei taikoma; nutarties ar kito dokumento, kuriuo įrodoma ištuoka ar kitų santykių nutraukimas, patvirtinta kopija, jei taikoma; susijusių teismo nutarčių kopija; tėvystę įrodantis dokumentas, jei taikoma; kiti dokumentai, nurodyti 16 straipsnio 3 dalyje, 25 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose bei 3 dalies b punkte ir 30 straipsnio 3 dalyje, jei taikoma.

               Škotija

            Tas pats, kaip ir teikiant prašymus pagal 10 straipsnio 1 dalies c punktą.

               Šiaurės Airija

            Sprendimo, susijusio su 20 straipsniu arba 22 straipsnio b arba e punktais, patvirtinta kopija ir su to sprendimo priėmimu susiję dokumentai; dokumentas, kuriame nurodoma, kokiu mastu ieškovas pasinaudojo nemokama teisine pagalba; dokumentai, susiję su finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); pažyma apie atsakovo buvimo vietą – gyvenamąją ir darbo; pažyma apie atsakovo tapatybę; atsakovo nuotrauka, jei turima; patvirtinta vaiko (-ų) gimimo ar įvaikinimo liudijimo kopija, jei taikoma; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; santuokos liudijimo kopija, jei taikoma; patvirtinta sąlygiškai galutinio teismo sprendimo (tarpinio ištuokos liudijimo) kopija, jei taikoma; susijusių teismo nutarčių kopija; tėvystę įrodantis dokumentas, jei taikoma; kiti dokumentai, nurodyti 16 straipsnio 3 dalyje, 25 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose bei 3 dalies b punkte ir 30 straipsnio 3 dalyje, jei taikoma.

               Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies e punktą

               Anglija ir Velsas

            Teismo sprendimo, kuris turi būti keičiamas, kopija; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); teisinės pagalbos prašymas; patvirtinta vaiko (-ų) gimimo ar įvaikinimo liudijimo kopija, jei taikoma; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; dokumentai, susiję su vaiko (-ų) padėties pasikeitimu; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo civiline būkle, jei taikoma; susijusių teismo nutarčių kopija; kiti dokumentai, nurodyti 16 straipsnio 3 dalyje, 25 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose bei 3 dalies b punkte ir 30 straipsnio 3 dalyje, jei taikoma; rašytinis patvirtinimas, kad procese dalyvavo abi šalys, o jei dalyvavo tik ieškovas – dokumento, kuriuo patvirtinama, kad kitai šaliai buvo įteiktas kvietimas į procesą, originalas arba notaro patvirtinta kopija.

               Škotija

            Teismo sprendimo, kuris turi būti keičiamas, kopija; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); teisinės pagalbos prašymas; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; dokumentai, susiję su vaiko (-ų) padėties pasikeitimu.

               Šiaurės Airija

            Teismo sprendimo, kuris turi būti keičiamas, kopija; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); teisinės pagalbos prašymas; patvirtinta vaiko (-ų) gimimo ar įvaikinimo liudijimo kopija, jei taikoma; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; dokumentai, susiję su vaiko (-ų) padėties pasikeitimu; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo civiline būkle, jei taikoma; susijusių teismo nutarčių kopija; kiti dokumentai, nurodyti 16 straipsnio 3 dalyje, 25 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose bei 3 dalies b punkte ir 30 straipsnio 3 dalyje, jei taikoma.

               Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies f punktą

               Anglija ir Velsas

            Teismo sprendimo, kuris turi būti keičiamas, originalas ir (arba) patvirtinta kopija; dokumentas, kuriame nurodyta, kad skolininkas dalyvavo pirminiame bylos nagrinėjime, o jei nedalyvavo – dokumentas, kuriame patvirtinama, kad skolininkui buvo pranešta apie tą procesą arba apie pirminį sprendimą ir suteikta galimybė pateikti apeliaciją; dokumentas, kuriame nurodoma, kokiu mastu ieškovas pasinaudojo nemokama teisine pagalba; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); vykdomumo pažymėjimas; patvirtinta vaiko (-ų) gimimo ar įvaikinimo liudijimo kopija, jei taikoma; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; dokumentai, susiję su vaiko (-ų) padėties pasikeitimu; santuokos liudijimo kopija, jei taikoma; nutarties ar kito dokumento, kuriuo įrodomas santuokos ar kitų santykių nutraukimas, patvirtinta kopija, jei taikoma; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo civiline būkle, jei taikoma; susijusių teismo nutarčių kopija; pažyma apie skolininko buvimo vietą – gyvenamąją ir darbo; pažyma apie skolininko tapatybę; skolininko nuotrauka, jei turima; kiti dokumentai, nurodyti 16 straipsnio 3 dalyje, 25 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose bei 3 dalies b punkte ir 30 straipsnio 3 dalyje, jei taikoma; rašytinis patvirtinimas, kad procese dalyvavo abi šalys, o jei dalyvavo tik ieškovas – dokumento, kuriuo patvirtinama, kad kitai šaliai buvo įteiktas kvietimas į procesą, originalas arba notaro patvirtinta kopija.

               Škotija

            Teismo sprendimo, kuris turi būti keičiamas, originalas ir (arba) patvirtinta kopija; dokumentas, kuriuo patvirtinama, kad skolininkui buvo pranešta apie tą procesą arba apie pirminį sprendimą ir suteikta galimybė pateikti apeliaciją; dokumentas, kuriame nurodoma, kokiu mastu ieškovas pasinaudojo nemokama teisine pagalba; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); vykdomumo pažymėjimas; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; dokumentai, susiję su vaiko (-ų) padėties pasikeitimu; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo civiline būkle, jei taikoma; pažyma apie skolininko buvimo vietą; pažyma apie skolininko tapatybę; skolininko nuotrauka, jei turima.

               Šiaurės Airija

            Teismo sprendimo, kuris turi būti keičiamas, originalas ir (arba) patvirtinta kopija; dokumentas, kuriame nurodyta, kad skolininkas dalyvavo pirminiame bylos nagrinėjime, o jei nedalyvavo – dokumentas, kuriame patvirtinama, kad skolininkui buvo pranešta apie tą procesą arba apie pirminį sprendimą ir suteikta galimybė pateikti apeliaciją; dokumentas, kuriame nurodoma, kokiu mastu ieškovas pasinaudojo nemokama teisine pagalba; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); vykdomumo pažymėjimas; patvirtinta vaiko (-ų) gimimo ar įvaikinimo liudijimo kopija, jei taikoma; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; dokumentai, susiję su vaiko (-ų) padėties pasikeitimu; santuokos liudijimo kopija, jei taikoma; patvirtinta sąlygiškai galutinio teismo sprendimo (tarpinio ištuokos liudijimo) kopija, jei taikoma; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo civiline būkle, jei taikoma; susijusių teismo nutarčių kopija; pažyma apie skolininko buvimo vietą – gyvenamąją ir darbo; pažyma apie skolininko tapatybę; skolininko nuotrauka, jei turima; kiti dokumentai, nurodyti 16 straipsnio 3 dalyje, 25 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose bei 3 dalies b punkte ir 30 straipsnio 3 dalyje, jei taikoma.

               Prašymai pagal 10 straipsnio 2 dalies b punktą

               Anglija ir Velsas

            Teismo sprendimo, kuris turi būti keičiamas, kopija; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); teisinės pagalbos prašymas; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; dokumentai, susiję su vaiko (-ų) padėties pasikeitimu; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo civiline būkle, jei taikoma; susijusių teismo nutarčių kopija; kiti dokumentai, nurodyti 16 straipsnio 3 dalyje, 25 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose bei 3 dalies b punkte ir 30 straipsnio 3 dalyje, jei taikoma.

               Škotija

            Teismo sprendimo, kuris turi būti keičiamas, kopija; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); teisinės pagalbos prašymas; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; dokumentai, susiję su vaiko (-ų) padėties pasikeitimu.

               Šiaurės Airija

            Teismo sprendimo, kuris turi būti keičiamas, kopija; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); teisinės pagalbos prašymas; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; dokumentai, susiję su vaiko (-ų) padėties pasikeitimu; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo civiline būkle, jei taikoma; susijusių teismo nutarčių kopija; kiti dokumentai, nurodyti 16 straipsnio 3 dalyje, 25 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose bei 3 dalies b punkte ir 30 straipsnio 3 dalyje, jei taikoma.

               Prašymai pagal 10 straipsnio 2 dalies c punktą

               Anglija ir Velsas

            Teismo sprendimo, kuris turi būti keičiamas, originalas ir (arba) patvirtinta kopija; vykdomumo pažymėjimas; dokumentas, kuriame nurodoma, kokiu mastu ieškovas pasinaudojo nemokama teisine pagalba; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); patvirtinta vaiko (-ų) gimimo ar įvaikinimo liudijimo kopija, jei taikoma; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; dokumentai, susiję su vaiko (-ų) padėties pasikeitimu; santuokos liudijimo kopija, jei taikoma; nutarties ar kito dokumento, kuriuo įrodomas santuokos ar kitų santykių nutraukimas, patvirtinta kopija, jei taikoma; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo civiline būkle, jei taikoma; susijusių teismo nutarčių kopija; pažyma apie skolininko buvimo vietą – gyvenamąją ir darbo; pažyma apie skolininko tapatybę; skolininko nuotrauka, jei turima; kiti dokumentai, nurodyti 16 straipsnio 3 dalyje, 25 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose bei 3 dalies b punkte ir 30 straipsnio 3 dalyje, jei taikoma.

               Škotija

            Teismo sprendimo, kuris turi būti keičiamas, originalas ir (arba) patvirtinta kopija; dokumentas, kuriame nurodoma, kokiu mastu ieškovas pasinaudojo nemokama teisine pagalba; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; dokumentai, susiję su ieškovo finansinės padėties pasikeitimu; pažyma apie skolininko buvimo vietą; pažyma apie skolininko tapatybę; skolininko nuotrauka, jei turima.

               Šiaurės Airija

            Teismo sprendimo, kuris turi būti keičiamas, originalas ir (arba) patvirtinta kopija; vykdomumo pažymėjimas; dokumentas, kuriame nurodoma, kokiu mastu ieškovas pasinaudojo nemokama teisine pagalba; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo finansine padėtimi (pajamos, išlaidos, turtas); patvirtinta vaiko (-ų) gimimo ar įvaikinimo liudijimo kopija, jei taikoma; pažymėjimas iš mokyklos/koledžo, jei taikoma; dokumentai, susiję su vaiko (-ų) padėties pasikeitimu; santuokos liudijimo kopija, jei taikoma; patvirtinta sąlygiškai galutinio teismo sprendimo (tarpinio ištuokos liudijimo) kopija, jei taikoma; dokumentai, susiję su ieškovo/atsakovo civiline būkle, jei taikoma; susijusių teismo nutarčių kopija; pažyma apie skolininko buvimo vietą – gyvenamąją ir darbo; pažyma apie skolininko tapatybę; skolininko nuotrauka, jei turima; kiti dokumentai, nurodyti 16 straipsnio 3 dalyje, 25 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose bei 3 dalies b punkte ir 30 straipsnio 3 dalyje, jei taikoma.

               Bendros pastabos

            Teikiant prašymus pagal 10 straipsnį, įskaitant 10 straipsnio 1 dalies a punktą ir 10 straipsnio 2 dalies a punktą, Anglijos ir Velso centrinė institucija norėtų gauti po tris kiekvieno dokumento (kartu su vertimu į anglų kalbą, jei reikia) kopijas.
            Teikiant prašymus pagal 10 straipsnį, įskaitant 10 straipsnio 1 dalies a punktą ir 10 straipsnio 2 dalies a punktą, Šiaurės Airijos centrinė institucija norėtų gauti po tris kiekvieno dokumento (kartu su vertimu į anglų kalbą) kopijas.
            2.   KONVENCIJOS 44 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTI PAREIŠKIMAI
            Europos Sąjunga pareiškia, kad toliau išvardytos valstybės narės priima prašymus ir susijusius dokumentus, išverstus ne tik į jų valstybinę kalbą, bet ir į kalbas, nurodytas kiekvienos iš išvardytų valstybių narių atveju:

                        Čekijos Respublika: slovakų kalba

                        Estijos Respublika: anglų kalba

                        Kipro Respublika: anglų kalba

                        Lietuvos Respublika: anglų kalba

                        Maltos Respublika: anglų kalba

                        Slovakijos Respublika: čekų kalba

                        Suomijos Respublika: anglų kalba

                  3.   KONVENCIJOS 44 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTI PAREIŠKIMAI
            Europos Sąjunga pareiškia, kad Belgijos Karalystėje dokumentai parengiami prancūzų, olandų ar vokiečių kalbomis arba išverčiami į tas kalbas priklausomai nuo Belgijos teritorijos, kurioje tie dokumentai turi būti pateikti, dalies.
            Informacija apie tai, kokia kalba turi būti vartojama konkrečioje Belgijos teritorijos dalyje, pateikiama gaunančiųjų agentūrų vadove pagal 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) (1). Šį vadovą galima rasti interneto svetainėje http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
            Spausti:
            „Dokumentų įteikimas (Reglamentas (EB) Nr. 1393/2007)“/„Dokumentai“/„Žinynas“/„Belgija“/„Geographical areas of competence“ (p. 13 ir t. t.)
            arba eiti tiesiai šiuo adresu:
            http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/pdf/manual_sd_bel.pdf
            ir spausti „Geographical areas of competence“ (p. 13 ir t. t.).“

         (1)  OL L 324, 2007 12 10, p. 79.


title: 2012/743/BUSP: 2012 m. lapkričio 27 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Atalanta/3/2012 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), ES pajėgų vado skyrimo

text:
4.12.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 332/20

         POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS ATALANTA/3/2012
   2012 m. lapkričio 27 d.
   dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), ES pajėgų vado skyrimo
   (2012/743/BUSP)
   POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 10 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/851/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (1), ypač į jų 6 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               pagal Bendrųjų veiksmų 2008/851/BUSP 6 straipsnio 1 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) priimti sprendimus dėl ES pajėgų vado skyrimo;

               (2)

               2012 m. liepos 3 d. PSK priėmė Sprendimą Atalanta/2/2012 (2) dėl kontradmirolo Enrico CREDENDINO skyrimo Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (toliau – Atalanta), ES pajėgų vadu;

               (3)

               ES operacijos vadas rekomendavo Atalanta naujuoju ES pajėgų vadu skirti kontradmirolą Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA, pakeisiantį kontradmirolą Enrico CREDENDINO;

               (4)

               ES karinis komitetas pritaria tai rekomendacijai;

               (5)

               pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Kontradmirolas Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA skiriamas Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, ES pajėgų vadu nuo 2012 m. gruodžio 6 d.
   2 straipsnis
   Sprendimas Atalanta/2/2012 panaikinamas.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. gruodžio 6 d.

      Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 27 d.

            Politinio ir saugumo komiteto vardu

            Pirmininkas

         O. SKOOG

      (1)  OL L 301, 2008 11 12, p. 33.

      (2)  Politinio ir saugumo komiteto 2012 m. liepos 3 d. Sprendimas Atalanta/2/2012 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, ES pajėgų vado skyrimo (OL L 176, 2012 7 6, p. 64).


title: 2004/708/EB: Europos Parlamento sprendimas 2004 m. balandžio 21 d. dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo Europos sveikatos ir saugos darbe agentūros direktoriui dėl jos biudžeto vykdymo 2002 finansiniais metais

text:
21.4.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 330/2

         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2004 m. balandžio 21 d.
   dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo Europos sveikatos ir saugos darbe agentūros direktoriui dėl jos biudžeto vykdymo 2002 finansiniais metais
   (2004/708/EB)

    ---documentbreak---

               21.4.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 330/2

         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   kurioje pateikiamos pastabos, lydinčios sprendimą dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo Europos sveikatos ir saugos darbe agentūros direktoriui dėl jos biudžeto vykdymo 2002 finansiniais metais