title: 2008/845/EB,Euratomas: 2008 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas dėl išmokų Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams ir jų pakaitiniams nariams patikslinimo

text:
12.11.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 301/11

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2008 m. spalio 24 d.
   dėl išmokų Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams ir jų pakaitiniams nariams patikslinimo
   (2008/845/EB, Euratomas)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 258 straipsnio ketvirtą pastraipą,
   atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 166 straipsnio ketvirtą pastraipą,
   atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2008 m. rugsėjo 9 d. prašymą,
   kadangi reikėtų patikslinti Sprendimu 81/121/EEB (1), nustatytą dienpinigių sumą, mokamą Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams ir jų pakaitiniams nariams,
   NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 81/121/EEB 2 straipsnis pakeičiamas taip:

      „2 straipsnis
      1.   Dienpinigiai už vieną kelionės dieną:

                  —

                  145 EUR nariams ir pakaitiniams nariams.

            2.   Dienpinigiai už vieną posėdžio dieną:

                  —

                  233 EUR nariams ir pakaitiniams nariams.

            3.   Išmokos gavėjui pateikus tinkamą įrodymą, kad jis patyrė išlaidų dėl nakvynės darbo vietoje, jam išmokama papildoma 34 EUR dienpinigių suma.“

   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. spalio 24 d.

      Priimta Liuksemburge, 2008 m. spalio 24 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         M. ALLIOT-MARIE

      (1)  OL L 67, 1981 3 12, p. 29.


title: 2009 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas dėl Cheminių medžiagų profesinio poveikio normų mokslinio komiteto narių skyrimo naujai kadencijai

text:
19.12.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 338/98

      KOMISIJOS SPRENDIMAS

   2009 m. gruodžio 18 d.
   dėl Cheminių medžiagų profesinio poveikio normų mokslinio komiteto narių skyrimo naujai kadencijai
   (2009/985/ES)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 1995 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimą 95/320/EB (1) dėl Cheminių medžiagų profesinio poveikio normų mokslinio komiteto įsteigimo (toliau – Komitetas) su pakeitimais, padarytais 2006 m. balandžio 10 d. Komisijos sprendimu 2006/275/EB (2), ir
   atsižvelgdama į valstybių narių pateiktą kandidatų sąrašą, kurį 2009 m. liepos 6 d. įvertino atrankos komitetas,
   kadangi:

               (1)

               Sprendimo 95/320/EB 3 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Komitetą sudaro ne daugiau kaip 21 narys, atrinktas iš valstybių narių siūlomų tinkamų kandidatų, ir apimama visų sričių mokslinė kompetencija, reikalinga Komiteto įgaliojimams vykdyti.

               (2)

               Sprendimo 95/320/EB 3 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Komisija skiria Komiteto narius remdamasi patvirtinta jų moksline kompetencija bei patirtimi ir atsižveldama į poreikį užtikrinti, kad būtų aprėptos įvairios specifinės sritys.

               (3)

               Sprendimo 95/320/EB 3 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad Komiteto narių kadencija trunka trejus metus ir jų kadencija gali būti atnaujinama. Pasibaigus šiam trejų metų laikotarpiui, Komiteto nariai toliau eina pareigas, kol jie pakeičiami arba kol jų kadencija atnaujinama.

               (4)

               Sprendimu 2006/573/EB (3) Komisija paskyrė Cheminių medžiagų profesinio poveikio normų mokslinio komiteto narius ketvirtajai kadencijai nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.

               (5)

               Todėl būtina paskirti to Komiteto narius penktajai kadencijai nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.

               (6)

               Komisija pasitarė su valstybėmis narėmis, kaip nurodyta Sprendimo 95/320/EB 3 straipsnio 2 dalyje,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   Vienintelis straipsnis
   Komisija skiria šiuos Cheminių medžiagų profesinio poveikio normų mokslinio komiteto narius kadencijai nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.:

               Prof. Hermann Bolt

               Vokietija

               Dr Marie-Thérèse Brondeau

               Prancūzija

               Dr Dominique Brunet

               Prancūzija

               Dr Eugenia Dănulescu

               Rumunija

               Prof. Helmut Greim

               Vokietija

               Prof. Andrea Hartwig

               Vokietija

               Prof. Alastair Hay

               Jungtinė Karalystė

               Dr Miroslava Hornychová

               Čekija

               Dr Aranka Hudák-Demeter

               Vengrija

               Prof. Gunnar Johanson

               Švedija

               Prof. Leonard Levy

               Jungtinė Karalystė

               Prof. Dominique Lison

               Belgija

               Prof. Raphaël Masschelein

               Belgija

               Dr Ekaterina Mirkova

               Bulgarija

               Dr Gunnar Nielsen

               Danija

               Dr Hannu Norppa

               Suomija

               Dr Erich Pospischil

               Austrija

               Dr Tiina Santonen

               Suomija

               Dr Jolanta Skowroń

               Lenkija

               Dr José Natalio Tejedor

               Ispanija

               Dr Ruud Woutersen

               Nyderlandai

      Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 18 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 188, 1995 8 9, p. 14.

      (2)  OL L 101, 2006 4 11, p. 4.

      (3)  OL L 228, 2006 8 22, p. 22.


title: 2010/689/: 2010 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas dėl automatinio keitimosi DNR duomenimis Slovakijoje pradžios

text:
12.11.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 294/14

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2010 m. lapkričio 8 d.
   dėl automatinio keitimosi DNR duomenimis Slovakijoje pradžios
   (2010/689/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimą 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (1), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį ir 25 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimą 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR įgyvendinimo (2), ypač į jo 20 straipsnį ir priedo 4 skyrių,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Protokolą dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, Sąjungos institucijų, organų ir įstaigų aktų, priimtų prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, teisinė galia išlieka tol, kol įgyvendinant Sutartis tie aktai nepanaikinami, neanuliuojami arba iš dalies nepakeičiami.

               (2)

               Todėl taikytinas Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnis, ir Taryba turi vieningai nuspręsti, ar valstybės narės yra įgyvendinusios to sprendimo 6 skyriaus nuostatas.

               (3)

               Sprendimo 2008/616/TVR 20 straipsnyje nustatyta, kad Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalyje nurodyti sprendimai turi būti priimami remiantis įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu. Kalbant apie automatinį keitimąsi duomenimis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 2 skyrių, įvertinimo ataskaita turi būti grindžiama vertinimo vizito ir bandomojo sistemos patikrinimo rezultatais.

               (4)

               Vadovaudamasi Sprendimo 2008/615/TVR 36 straipsnio 2 dalimi, Slovakija pranešė Tarybos Generaliniam sekretoriatui apie nacionalines DNR analizės duomenų rinkmenas, kurioms taikomi Sprendimo 2008/615/TVR 2–6 straipsniai, ir apie to sprendimo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas automatinės paieškos sąlygas.

               (5)

               Vadovaujantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyriaus 1.1 punktu, atitinkama Tarybos darbo grupė parengia klausimyną dėl kiekvieno automatinio keitimosi duomenimis, ir kai valstybė narė mano, kad ji atitinka keitimosi atitinkamos duomenų kategorijos duomenimis sąlygas, ji turi atsakyti į atitinkamo klausimyno klausimus.

               (6)

               Slovakija atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie keitimąsi DNR duomenimis klausimus.

               (7)

               Slovakija sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą su Austrija.

               (8)

               Buvo surengtas vertinimo vizitas Slovakijoje, o Austrijos ir Nyderlandų vertinimo grupė parengė šio vertinimo vizito ataskaitą bei pateikė ją atitinkamai Tarybos darbo grupei.

               (9)

               Tarybai pateikta bendra įvertinimo ataskaita, kurioje apibendrinami klausimyno, vertinimo vizito ir keitimosi DNR duomenimis sistemos bandomojo patikrinimo rezultatai,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Automatinės DNR duomenų paieškos ir lyginimo srityje Slovakija visiškai įgyvendino bendrąsias Sprendimo 2008/615/TVR 6 skyriaus nuostatas dėl duomenų apsaugos ir nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos turi teisę gauti bei teikti asmens duomenis pagal to sprendimo 3 ir 4 straipsnius.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 8 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. WATHELET

      (1)  OL L 210, 2008 8 6, p. 1.

      (2)  OL L 210, 2008 8 6, p. 12.


title: 2017 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1335, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Nyderlandų Karalystės pasiūlytas pakaitinis narys

text:
18.7.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 185/46

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/1335
   2017 m. liepos 11 d.
   kuriuo skiriamas Regionų komiteto Nyderlandų Karalystės pasiūlytas pakaitinis narys
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
   atsižvelgdama į Nyderlandų Vyriausybės pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.

               (2)

               pasibaigus Ingrid VAN ENGELSHOVEN kadencijai tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. sausio 25 d. Regionų komiteto pakaitiniu nariu skiriama:

               —

               S. (Saskia) BRUINES, wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

      Priimta Briuselyje 2017 m. liepos 11 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         T. TÕNISTE

      (1)  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

      (2)  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

      (3)  2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 159, 2015 6 25, p. 70).


title: 2016 m. spalio 28 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/2118 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kanados strateginės partnerystės susitarimo pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo

text:
3.12.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 329/43

         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/2118
   2016 m. spalio 28 d.
   dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kanados strateginės partnerystės susitarimo pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 1 dalį ir 37 straipsnį,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 212 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi ir 218 straipsnio 8 dalies antra pastraipa,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai bendrą pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. gruodžio 8 d. Taryba įgaliojo Komisiją ir vyriausiąjį įgaliotinį pradėti derybas su Kanada dėl bendrojo susitarimo, kuriuo būtų pakeistas 1996 m. bendras politinis pareiškimas dėl ES ir Kanados santykių;

               (2)

               atsižvelgiant į glaudžius ilgalaikius Šalių santykius ir vis stiprėjančius tarpusavio ryšius, taip pat jų norą aktyviai ir naujoviškai stiprinti ir plėsti santykius, derybos dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kanados strateginės partnerystės susitarimo (toliau – Susitarimas) 2014 m. rugsėjo 8 d. Otavoje parafavus Susitarimą buvo sėkmingai baigtos;

               (3)

               Susitarimo 30 straipsnyje numatyta, kad Susitarimas laikinai taikomas prieš jam įsigaliojant;

               (4)

               Susitarimas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu. Tam tikros Susitarimo dalys turėtų būti laikinai taikomos pagal Susitarimo 30 straipsnį, kol bus baigtos jo sudarymui reikalingos procedūros;

               (5)

               Susitarimo pasirašymas Sąjungos vardu ir tam tikrų Susitarimo dalių laikinas taikymas nedaro poveikio Sąjungos ir jos valstybių narių kompetencijos pasiskirstymui pagal Sutartis,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kanados strateginės partnerystės susitarimą su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas.
   2.   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.
   3 straipsnis
   1.   Kol Susitarimas įsigalios, remiantis jo 30 straipsniu ir atsižvelgiant į jame numatytus pranešimus, Sąjunga ir Kanada viena kitos atžvilgiu laikinai taiko toliau nurodytas Susitarimo dalis, bet tik tiek, kiek jos apima Sąjungos kompetencijai priklausančius klausimus, įskaitant klausimus, priklausančius Sąjungos kompetencijai nustatyti ir įgyvendinti bendrą užsienio ir saugumo politiką:

               a)

               I antraštinė dalis: 1 straipsnis;

               b)

               II antraštinė dalis: 2 straipsnis;

               c)

               III antraštinė dalis: 4 straipsnio 1 dalis, 5 straipsnis ir 7 straipsnio b punktas;

               d)

               IV antraštinė dalis:

                           —

                           9 straipsnis, 10 straipsnio 2 ir 3 dalys, 12 straipsnio 4, 5 ir 10 dalys, 14–17 straipsniai,

                           —

                           12 straipsnio 6–9 dalys ir 13 straipsnis tiek, kiek šios nuostatos yra susijusios su klausimais, kuriais Sąjunga jau pasinaudojo savo kompetencija vidaus lygiu;

               e)

               V antraštinė dalis: 23 straipsnio 2 dalis;

               f)

               VI antraštinė dalis: 26, 27 ir 28 straipsniai;

               g)

               VII antraštinė dalis: 29–34 straipsniai tiek, kiek šios nuostatos yra būtinos Susitarimo laikinam taikymui užtikrinti.

         2.   Tarybos Generalinis sekretoriatas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs datą, nuo kurios Susitarimas bus laikinai taikomas.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo dienos.

      Priimta Briuselyje 2016 m. spalio 28 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. LAJČÁK


title: 2007 m. gegužės 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos lyčių lygybės instituto Valdymo tarybos narių ir pakaitinių narių skyrimo

text:
9.6.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 128/2

      TARYBOS SPRENDIMAS

   2007 m. gegužės 30 d.
   dėl Europos lyčių lygybės instituto Valdymo tarybos narių ir pakaitinių narių skyrimo
   (2007/C 128/02)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1922/2006, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą, ypač į jo 10 straipsnį;
   kadangi:

               (1)

               Europos lyčių lygybės instituto Valdymo tarybos nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami trejų metų laikotarpiui.

               (2)

               Aštuoniolika valstybių narių (Belgija, Čekija, Danija, Vokietija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Kipras, Airija, Latvija, Lietuva, Graikija, Liuksemburgas, Vengrija, Lenkija, Portugalija, Slovėnija ir Švedija) Tarybai pateikė kandidatų sąrašus,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Nuo 2007 m. birželio 1 d. iki 2010 m. gegužės 31 d. Europos lyčių lygybės instituto Valdymo tarybos nariais ir pakaitiniais nariais skiriami:
   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

               Valstybė

               Nariai

               Pakaitiniai nariai

               Belgija

               Michel PASTEEL

               Frédérique FASTRE

               Čekija

               Kateřina PŘÍHODOVÁ

               Dagmar ZELENKOVÁ

               Danija

               Vibeke ABEL

               Jesper BRASK FISCHER

               Vokietija

               Eva WELSKOP-DEFFAA

               Renate AUGSTEIN

               Airija

               Pauline MOREAU

               —

               Graikija

               Stamatina Amalia SARRI

               Konstantina NANI

               Ispanija

               Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

               Cecilia PAYNO DE ORIVE

               Prancūzija

               Brigitte GRESY

               Dominique THIERRY

               Italija

               Bianca BECCALLI

               Alfonsina RINALDI

               Kipras

               Elpiniki KOUTOUROUSSI

               Nelson K. NEOCLEUS

               Latvija

               Gundega RUPENHEITE

               Kristaps PETERMANIS

               Lietuva

               Vanda JURSENIENE

               Alfredas NAZAROVAS

               Liuksemburgas

               Maddy MULHEIMS-HINKEL

               Serge ALLEGREZZA

               Vengrija

               Judit CSOBA

               Miklós HADAS

               Lenkija

               Monika KSIENIEWICZ

               Cezary GAWLAS

               Portugalija

               Maria do CÉU CUNHA REGO

               Pedro DELGADO ALVES

               Slovėnija

               Maruša GORTNAR

               Matjaž DEBELAK

               Švedija

               Marianne LAXEN

               Lars WITTENMARK

         2 straipsnis
   Taryba vėliau paskirs pakaitinį narį, atstovaujantį Airijai.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 30 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F. MÜNTEFERING


title: 2007/774/EB: 2007 m. spalio 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo ir laikino taikymo

text:
30.11.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 312/32

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2007 m. spalio 30 d.
   dėl Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo ir laikino taikymo
   (2007/774/EB)
   EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmu sakiniu,
   atsižvelgdama į aktą, pridėtą prie Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutarties, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. spalio 23 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos bei jos valstybių narių vardu derėtis su Egipto Arabų Respublika dėl Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją (1), pakeitimo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos naujų įstojimą į Europos Sąjungą.

               (2)

               Komisija patenkinta šių derybų rezultatais.

               (3)

               Protokolo, dėl kurio derybose susitarta su Egiptu, 9 straipsnio 2 dalyje numatyta protokolą taikyti laikinai jam dar neįsigaliojus.

               (4)

               Reikia pasirašyti Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo protokolą Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu, laikantis sąlygos, kad protokolas gali būti sudarytas vėliau, ir jį laikinai taikyti,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiama teisė Europos bendrijos bei jos valstybių narių vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją, protokolą, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (2).
   2 straipsnis
   Šis protokolas taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau.

      Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 30 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         F. NUNES CORREIA

      (1)  OL L 304, 2004 9 30, p. 39.

      (2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 33.
   PRIEDAS
   1 PROTOKOLO PAKEITIMAI DĖL EGIPTO KILMĖS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ IMPORTUI Į BENDRIJĄ TAIKOMOS TVARKOS

               1.

               Šiame priede nurodytos koncesijos pakeičia subpozicijos 0805 10 ir pozicijos 1006 produktams šiuo metu taikomas koncesijas pagal asociacijos susitarimo straipsnius (1 protokolas). Šiame priede nenurodytiems visiems produktams šiuo metu taikomos koncesijos nesikeičia.

                           KN kodas (1)

                           Aprašymas (2)

                           a

                           b

                           c

                           d

                           MFN muito (3) % arba specialaus muito sumažinimas

                           Tarifų kvota
                           (tonos neto masės)

                           Muito mokesčio sumažinimas viršijus tarifų kvotą (3) %

                           Specialiosios nuostatos

                           0805 10

                           Apelsinai, švieži ar džiovinti

                           100

                           70 320 (4)

                           60

                           Taikomos 1 protokolo 5 dalyje numatytos specialiosios nuostatos

                           1006

                           Ryžiai

                           25

                           32 000

                           —

                           100

                           5 605

                           —

                           1006 20

                           Lukštenti (rudieji) ryžiai

                           11 EUR/t

                           57 600

                           —

                           1006 30

                           Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai

                           33 EUR/t

                           19 600

                           —

                           1006 40 00

                           Skaldyti ryžiai

                           13 EUR/t

                           5 000

                           —

               2.

               1 protokolo 5 dalyje nurodytus kiekius (34 000 tonų) pakeičia 36 300 tonų kiekis.

      (1)  KN kodas atitinka Reglamente (EB) Nr. 1549/2006 (OL L 301, 2006 10 31, p. 1) nurodytą KN kodą.

      (2)  Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, ši produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateikiama preferencinė sistema nustatoma pagal KN kodus. Kai nurodomi ex KN kodai, preferencinė sistema turi būti nustatoma kartu taikant KN kodą ir atitinkamą aprašymą.

      (3)  Sumažintas muitas taikomas tik ad valorem muito mokesčiui. Tačiau 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 ir 2302 kodais žymimiems produktams teikiama koncesija taip pat turėtų būti taikoma specifiniams muitams.

      (4)  Tarifų kvota taikoma nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. 36 300 tonų šio tarifų kvotos dydžio skirta 0805 10 20 KN kodu žymimiems tikriesiems apelsinams, šviežiems, laikotarpiu nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d.
    ---documentbreak---

               30.11.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 312/33

         PROTOKOLAS
   Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
   BELGIJOS KARALYSTĖ,
   BULGARIJOS RESPUBLIKA,
   ČEKIJOS RESPUBLIKA,
   DANIJOS KARALYSTĖ,
   VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
   ESTIJOS RESPUBLIKA,
   AIRIJA,
   GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
   ISPANIJOS KARALYSTĖ,
   PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
   ITALIJOS RESPUBLIKA,
   KIPRO RESPUBLIKA,
   LATVIJOS RESPUBLIKA,
   LIETUVOS RESPUBLIKA,
   LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,
   VENGRIJOS RESPUBLIKA,
   MALTA,
   NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
   AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
   LENKIJOS RESPUBLIKA,
   PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
   RUMUNIJA,
   SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
   SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
   SUOMIJOS RESPUBLIKA,
   ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
   JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
   toliau – EB valstybės narės, atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos,
   bei
   EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, atstovaujama Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos,
   ir
   EGIPTO ARABŲ RESPUBLIKA, toliau – Egiptas,
   KADANGI Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas) pasirašytas Liuksemburge 2001 m. birželio 25 d., įsigaliojo 2004 m. birželio 1 d.
   KADANGI Sutartis dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą ir stojimo aktas pasirašyti Liuksemburge 2005 m. balandžio mėn., įsigaliojo 2007 m. sausio 1 d.
   KADANGI remiantis Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalimi naujų Susitariančiųjų Šalių prisijungimas prie Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo turi būti tvirtinamas sudarant Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo protokolą.
   KADANGI pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 21 straipsnį vyko konsultacijos siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į Bendrijos ir Egipto abipusius interesus,
   SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Bulgarijos Respublika ir Rumunija tampa Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją, Susitariančiosiomis Šalimis ir kaip kitos Bendrijos valstybės narės atitinkamai priima susitarimo tekstą, bendras ir vienašales deklaracijas bei pasikeitimus laiškais ir į juos atsižvelgia.
   1   SKYRIUS
   EUROPOS IR VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO ŠALIŲ SUSITARIMO, ĮSKAITANT JO PRIEDUS IR PROTOKOLUS, TEKSTO PAKEITIMAI
   2 straipsnis
   Žemės ūkio produktai
   1 protokolas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio protokolo priede.
   3 straipsnis
   Kilmės taisyklės
   4 protokolas iš dalies keičiamas taip:

               1.

               3 straipsnio 1 dalies ir 4 straipsnio 1 dalies nuoroda į naująsias valstybes nares panaikinama.

               2.

               IVa priedas pakeičiamas taip:

                  „IVa PRIEDAS
                  Tekstas bulgarų kalba
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
                  Tekstas ispanų kalba
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
                  Tekstas čekų kalba
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
                  Tekstas danų kalba
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
                  Tekstas vokiečių kalba
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
                  Tekstas estų kalba
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
                  Tekstas graikų kalba
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
                  Tekstas anglų kalba
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
                  Tekstas prancūzų kalba
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
                  Tekstas italų kalba
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
                  Tekstas latvių kalba
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
                  Tekstas lietuvių kalba
                  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
                  Tekstas vengrų kalba
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
                  Tekstas maltiečių kalba
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
                  Tekstas olandų kalba
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
                  Tekstas lenkų kalba
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
                  Tekstas portugalų kalba
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
                  Tekstas rumunų kalba
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
                  Tekstas slovėnų kalba
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
                  Tekstas slovakų kalba
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
                  Tekstas suomių kalba
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
                  Tekstas švedų kalba
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
                  Tekstas arabų kalba

                     “

               3.

               IVb priedas pakeičiamas taip:

                  „IVb PRIEDAS
                  Tekstas bulgarų kalba
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas ispanų kalba
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas čekų kalba
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas danų kalba
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas vokiečių kalba
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas estų kalba
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas graikų kalba
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas anglų kalba
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas prancūzų kalba
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas italų kalba
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas latvių kalba
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas lietuvių kalba
                  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                              —

                              cumulation applied with … (šalies/šalių pavadinimas)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas vengrų kalba
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas maltiečių kalba
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas olandų kalba
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas lenkų kalba
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas portugalų kalba
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas rumunų kalba
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas slovėnų kalba
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas slovakų kalba
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že, okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas suomių kalba
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas švedų kalba
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tekstas arabų kalba

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).“

         2   SKYRIUS
   PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
   4 straipsnis
   Kilmės įrodymas ir administracinis bendradarbiavimas
   1.   Egipto arba naujosios valstybės narės pagal vienos kitai taikomus lengvatinius susitarimus arba atskirą tvarką tinkamai išduoti kilmės įrodymo dokumentai pagal šį protokolą priimami atitinkamose šalyse, jeigu:

               a)

               šių kilmės įrodymo dokumentų turėjimas leidžia taikyti lengvatinių muitų tarifų režimą, remiantis lengvatinių muitų tarifų priemonėmis, nustatytomis ES ir Egipto susitarime ar Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemoje;

               b)

               kilmės įrodymo ir transporto dokumentai išduoti ne vėliau kaip vieną dieną iki įstojimo;

               c)

               kilmės įrodymo dokumentai pateikiami muitinei per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.

         Jeigu iki įstojimo datos produktai Egipte arba naujojoje valstybėje narėje buvo deklaruoti kaip importuojami pagal tuo metu Egipto ir tos naujosios valstybės narės vienos kitai taikytus lengvatinius susitarimus arba atskirą tvarką, pagal minėtus susitarimus arba tvarką atgaline data išduotas kilmės įrodymo dokumentas gali būti priimtas, jeigu jis muitinei pateikiamas per keturis mėnesius nuo įstojimo datos.
   2.   Egiptas ir naujosios valstybės narės turi teisę saugoti leidimus, kuriais buvo suteiktas patvirtinto eksportuotojo statusas pagal vienos kitai taikomus lengvatinius susitarimus arba atskirą tvarką, jeigu:

               a)

               tokia nuostata yra taip pat nustatyta Egipto ir Bendrijos susitarime, sudarytame iki įstojimo dienos; bei ir

               b)

               patvirtintas eksportuotojas taiko pagal tą susitarimą galiojančias kilmės taisykles.

         Ne vėliau kaip per vienerius metus nuo įstojimo datos šie leidimai pakeičiami naujais, išduodamais laikantis susitarimo sąlygų.
   3.   Prašymai a posteriori patikrinti pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus dvišalius lengvatinius susitarimus arba atskirą tvarką išduotus kilmės įrodymo dokumentus gali būti teikiami Egipto arba naujųjų valstybių narių kompetentingai muitinei ir jos priimami trejus metus nuo atitinkamo kilmės įrodymo dokumento išdavimo.
   5 straipsnis
   Tranzitu vežamos prekės
   1.   Susitarimo nuostatos gali būti taikomos prekėms, eksportuojamoms iš Egipto į vieną iš naujųjų valstybių narių arba iš vienos iš naujųjų valstybių narių į Egiptą, kurios atitinka 4 protokolo nuostatas ir kurios įstojimo dieną yra vežamos tranzitu arba laikinai saugomos Egipto arba tos naujosios valstybės narės muitinės sandėliuose arba laisvosiose zonose.
   2.   Tokiais atvejais gali būti taikomas lengvatinis režimas, jeigu importuojančios šalies muitinėms per keturis mėnesius nuo įstojimo datos pateikiamas eksportuojančios šalies muitinės atgaline data išduotas kilmės įrodymo dokumentas.
   BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
   6 straipsnis
   Egipto Arabų Respublika įsipareigoja nereikšti jokių reikalavimų, prašymų arba skundų ir nekeisti bei neatšaukti jokių nuolaidų pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl šios Bendrijos plėtros.
   7 straipsnis
   Šis protokolas yra neatskiriama Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo dalis.
   Šio protokolo priedas yra neatskiriama jo dalis.
   8 straipsnis
   1.   Šį protokolą patvirtina Bendrija, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu, ir Egipto Arabų Respublika, taikydamos savo procedūras.
   2.   Šalys viena kitai praneša apie ankstesnėje straipsnio dalyje minėtų atitinkamų procedūrų užbaigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame sekretoriate.
   9 straipsnis
   1.   Šis protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo.
   2.   Šis protokolas taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d.
   3.   Neatsižvelgiant į tai, kad nurodyta pirmiau, apelsinų, kurie nurodyti šio protokolo priede, didesnė tarifinė kvota taikoma nuo 2007 m. liepos 1 d.
   10 straipsnis
   Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais kiekviena iš susitarimo šalių oficialiųjų kalbų, visi tekstai yra autentiški.
   11 straipsnis
   Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tekstas, neatskiriama jo dalimi esantys priedai, protokolai ir baigiamasis aktas su pridėtomis deklaracijomis parengiami bulgarų ir rumunų kalbomis (1) ir šie tekstai yra autentiški kaip ir originalūs tekstai. Šiuos tekstus patvirtina Asociacijos taryba.

      Съставено в Брюксел на двадесет и шести ноември две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty sixth day of November in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit sestajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november huszonhatodik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego listopada roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e sete.
      Întocmit la Bruxelles, la douăzecișișase noiembrie două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícsedem.
      V Bruslju, dne šestindvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Арабска република Египет
         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

      (1)  Susitarimo tekstai bulgarų ir rumunų kalbomis bus paskelbti specialaus leidimo Oficialiajame leidinyje vėliau.


title: Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Tobiaso Pflügerio imunitetą (2006/2030(IMM))

text:
C 297 E/74           LT                              Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                       2006 12 7

2006 m. gegužės 16 d., antradienis

                           TARYBOS                                                                   PARLAMENTO
                       BENDROJI POZICIJA                                                              PAKEITIMAI

                                                                 4 pakeitimas
                                                               1 straipsnio 1 punktas
                                                   6 straipsnio 6 dalis (Direktyva 77/388/EEB)

6)    Jei vienas juridinis asmuo turi daugiau nei vieną nuola-               Išbraukta.
tinę buveinę, tarp šių buveinių teikiamos paslaugos nelai-
komos paslaugų teikimu.

                                                                 5 pakeitimas
                                                               1 straipsnio 2 punktas
                                                   9 straipsnio 3 dalis (Direktyva 77/388/EEB)

3.    Taikant 1 ir 2 dalis, jei apmokestinamasis asmuo taip pat              3. Taikant 1 ir 2 dalis, jei apmokestinamasis asmuo taip pat
vykdo veiklą arba sandorius, kurie nėra laikomi apmokesti-                   vykdo veiklą arba sandorius, kurie nėra laikomi apmokesti-
namu prekių tiekimu arba paslaugų teikimu, toks asmuo                        namu prekių tiekimu arba paslaugų teikimu, toks asmuo
laikomas apmokestinamuoju asmeniu visų jam suteiktų                          laikomas apmokestinamuoju asmeniu visų jam suteiktų
paslaugų atžvilgiu, išskyrus atvejus, kai paslaugos skirtos jo               paslaugų atžvilgiu.
paties arba jo darbuotojų privačiam naudojimui.

                                                                 6 pakeitimas
                                                            1 straipsnio 2 punktas
                                           9g straipsnio 1 dalies c punktas (Direktyva 77/388/EEB)

c) radijo ir televizijos transliavimo paslaugos;                             c) laidinės ir nelaidinės radijo, televizijos ir kitos garso ir
                                                                                vaizdo paslaugos;

              P6_TA(2006)0197

              Prašymas atšaukti Tobiaso Pflügerio imunitetą

              Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Tobiaso Pflügerio imunitetą (2006/2030
                                                      (IMM))

              Europos Parlamentas,

              — atsižvelgdamas į Vokietijos Federacinės Respublikos Teisingumo ministerijos 2005 m. lapkričio 29 d.
                prašymą atšaukti Tobiaso Pflügerio imunitetą, paskelbtą 2005 m. gruodžio 15 d. plenarinio posėdžio
                metu,

              — išklausęs Tobiaso Pflügerio paaiškinimus pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,

              — atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 10
                straipsnį bei 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine
                visuotine rinkimų teise, 6 straipsnio 2 dalį,
 ---pagebreak--- 2006 12 7           LT                             Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                        C 297 E/75

                                                                                2006 m. gegužės 16 d., antradienis
            — atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d.
              sprendimus (1),

            — atsižvelgdamas į Vokietijos Federacinės Respublikos Pagrindinio įstatymo 46 straipsnį,

            — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 6 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnį,

            — atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0156/2006),

            1.   nusprendė atšaukti Tobiaso Pflügerio imunitetą;

            2. paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą atitinkamoms
            Vokietijos Federacinės Respublikos institucijoms.

            (1) Byla 101/63 Wagner prieš Fohrmann ir Krier, 1964 m. rink., p. 383, ir byla 149/85 Wybot prieš Faure ir kitus,
                1986 m. rink., p. 2391.

            P6_TA(2006)0198

            Teiginiai apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą ***II

            Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos
            Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą
                                   (9858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD))

            (Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

            Europos Parlamentas,

            — atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9858/3/2005 — C6-0018/2006),

            — atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir
              Tarybai (KOM(2003)0424) (2),

            — atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

            — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

            — atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam
              svarstymui (A6-0122/2006),

            1.   pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;

            2.   paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

            (1) 2005 m. gegužės 26 d. Priimti tekstai, P6_TA(2005)0201.
            (2) Dar neskelbta OL.


title: 2012/441/EB: 2009 m. spalio 9 d. Tarybos sprendimas dėl Protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą dėl oro susisiekimo, pasirašymo ir laikino taikymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą

text:
27.7.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 200/24

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2009 m. spalio 9 d.
   dėl Protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą dėl oro susisiekimo, pasirašymo ir laikino taikymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
   (2012/441/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi, 3 dalies pirma pastraipa ir 4 dalimi,
   atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               2004 m. gruodžio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją vesti derybas dėl Europos bendrijos bei visų jos valstybių narių ir Maroko Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo dėl oro susisiekimo;

               (2)

               Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas dėl oro susisiekimo (toliau - Susitarimas) buvo pasirašytas 2006 m. gruodžio 12 d. Briuselyje (1);

               (3)

               Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutartis buvo pasirašyta 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge ir įsigaliojo 2007 m. sausio 1 d.;

               (4)

               Protokolas, iš dalies keičiantis Susitarimą, yra būtinas siekiant atsižvelgti į dviejų naujų valstybių narių įstojimą;

               (5)

               dėl Protokolo abi Šalys susitarė 2007 m. kovo 19 d.;

               (6)

               Protokolas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas, kol bus užbaigtos jo oficialiam sudarymui būtinos procedūros,

         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   1.   Protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą dėl oro susisiekimo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (toliau – Protokolas), pasirašymas yra patvirtinamas Europos bendrijos vardu su sąlyga, kad minėtas Protokolas bus sudarytas.
   2.   Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Protokolą su sąlyga, kad jis bus sudarytas.
   3 straipsnis
   Nuo tos dienos, kai Protokolą pasirašys Šalys, jis yra laikinai taikomas remiantis abipusiškumo sąlyga iki tol, kol jis bus oficialiai sudarytas.
   4 straipsnis
   Protokolo 4 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą parengia Taryba.

      Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 9 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         Å. TORSTENSSON

      (1)  OL L 386, 2006 12 29, p. 55.
    ---documentbreak---

               27.7.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 200/25

         PROTOKOLAS,
   iš dalies keičiantis Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą dėl oro susisiekimo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
   BELGIJOS KARALYSTĖ,
   BULGARIJOS RESPUBLIKA,
   ČEKIJOS RESPUBLIKA,
   DANIJOS KARALYSTĖ,
   VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
   ESTIJOS RESPUBLIKA,
   AIRIJA,
   GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
   ISPANIJOS KARALYSTĖ,
   PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
   ITALIJOS RESPUBLIKA,
   KIPRO RESPUBLIKA,
   LATVIJOS RESPUBLIKA,
   LIETUVOS RESPUBLIKA,
   LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,
   VENGRIJOS RESPUBLIKA,
   MALTA,
   NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
   AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
   LENKIJOS RESPUBLIKA,
   PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
   RUMUNIJA,
   SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
   SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
   SUOMIJOS RESPUBLIKA,
   ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
   JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
   toliau – valstybės narės, bei
   EUROPOS BENDRIJA,
   toliau – Bendrija,
   atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos,
   ir
   MAROKO KARALYSTĖ,
   toliau – Marokas,
   atsižvelgdamos į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, taigi į Bendriją, 2007 m. sausio 1 d.,
   SUSITARĖ:
   1 straipsnis
   Bulgarijos Respublika ir Rumunija yra Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo dėl oro susisiekimo, pasirašyto 2006 m. gruodžio 12 d. Briuselyje (toliau – Susitarimas), Šalys.
   2 straipsnis
   1.   Susitarimo II priedas (Maroko ir Europos bendrijos valstybių narių dvišaliai susitarimai) papildomas šiomis nuostatomis:

               a)

               po pirmos įtraukos:

                           „—

                           Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Maroko Karalystės susitarimas dėl oro susisiekimo, pasirašytas 1966 m. spalio 14 d. Rabate;“;

               b)

               po šešioliktos įtraukos:

                           „—

                           Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Maroko Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro transporto, pasirašytas 1971 m. gruodžio 6 d. Bukarešte,
                           su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1996 m. vasario 29 d. Rabate sudarytu Susitarimo memorandumu;“.

         2.   Susitarimo III priedo 1 dalis (leidimų oro susissiekimui vykdyti ir techninių leidimų procedūros: kompetentingos institucijos) papildoma šiomis nuostatomis:

               a)

               po Belgijai skirto įrašo:
               „Bulgarija:
               Civilinės aviacijos administracijos generalinė direkcija
               Transporto, informacijos technologijų ir ryšių ministerija“;

               b)

               po Slovakijos Respublikai skirto įrašo:
               „Rumunija:
               Infrastruktūros ir oro transporto generalinė direkcija
               Transporto ir infrastruktūros ministerija“.

         3 straipsnis
   Prie šio Protokolo pridėti Susitarimo tekstai bulgarų ir rumunų kalbomis yra autentiški tomis pačiomis sąlygomis kaip ir tekstai kitomis kalbomis.
   4 straipsnis
   1.   Šalys šį Protokolą patvirtina jų nustatyta tvarka. Jis įsigalioja Susitarimo įsigaliojimo dieną. Tačiau, jei šį Protokolą Susitariančios Šalys patvirtintų po Susitarimo įsigaliojimo dienos, pagal Susitarimo 27 straipsnio 1 dalį šis Protokolas įsigaliotų tą dieną, kurią Šalys viena kitai praneša apie patvirtinimo vidaus formalumų užbaigimą.
   2.   Šis Protokolas laikinai taikomas nuo tos dienos, kai jį pasirašys Šalys.
   5 straipsnis
   Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 18 d. dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir arabų kalbomis; visi tekstai yra autentiški.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā –
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         För medlemsstaternas

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Кралство Мароко
         Por el Reino de Marruecos
         Za Marocké království
         For Kongeriget Marokko
         Für das Königreich Marokko
         Maroko Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο του Μαρόκου
         For the Kingdom of Morocco
         Pour le Royaume du Maroc
         Per il Regno del Marocco
         Marokas Karalistes vārdā –
         Maroko Karalystės vardu
         A Marokkói Királyság nevében
         Għar-Renju tal-Marokk
         Voor het Koninkrijk Marokko
         W imieniu Królestwa Maroka
         Pelo Reino de Marrocos
         Pentru Regatul Maroc
         Za Marocké kráľovstvo
         Za Kraljevino Maroko
         Marokon kuningaskunnan puolesta
         För Konungariket Marocko


title: 2014/886/ES: 2014 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ir priežiūros pareigūno pavaduotojas

text:
9.12.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 351/9

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
   2014 m. gruodžio 4 d.
   kuriuo skiriamas Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ir priežiūros pareigūno pavaduotojas

      (2014/886/ES)

   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdami į 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (1), ypač į jo 42 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdami į pasiūlymą dėl kandidatų sąrašo, kurį vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 45/2001 42 straipsnio 1 dalimi 2014 m. rugsėjo 16 d. po šioms pareigoms eiti paskelbto viešo konkurso parengė Europos Komisija, siekiant paskirti Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną ir priežiūros pareigūno pavaduotoją,
   kadangi:

               (1)

               2014 m. sausio 16 d. baigėsi Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir priežiūros pareigūno pavaduotojo kadencija. Tačiau pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 42 straipsnio 6 dalį Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ir priežiūros pareigūno pavaduotojas eina pareigas tol, kol jie yra pakeičiami;

               (2)

               kadangi bendru Europos Parlamento ir Tarybos sutarimu penkerių metų laikotarpiui nuo 2014 m. gruodžio 4 d. turi būti paskirti Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ir priežiūros pareigūno pavaduotojas,

         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Laikotarpiui nuo 2014 m. gruodžio 4 d. iki 2019 m. gruodžio 5 d. skiriami:

               —

               Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu: Giovanni BUTTARELLI,

               —

               priežiūros pareigūno pavaduotoju: Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI.

         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. gruodžio 4 d.

      Priimta Briuselyje 2014 m. gruodžio 4 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         M. SCHULZ

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. GOZI

      (1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.


title: 2015 m. balandžio 21 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl Europos Sąjungos 2015 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto, pridedamo prie pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas 2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa

text:
23.4.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 131/2

         TARYBOS SPRENDIMAS
   2015 m. balandžio 21 d.
   kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl Europos Sąjungos 2015 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto, pridedamo prie pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas 2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa
   (2015/C 131/03)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,
   atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1), ypač į jo 41 straipsnį,
   kadangi:

               —

               2014 m. gruodžio 17 d. buvo galutinai priimtas 2015 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2);

               —

               2015 m. sausio 20 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2015 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto, pridedamo prie pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas 2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa,

         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   Tarybos pozicija dėl Europos Sąjungos 2015 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto, pridedamo prie pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas 2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa, buvo priimta 2015 m. balandžio 21 d.
   Visą tekstą galima rasti Tarybos interneto svetainėje (http://www.consilium.europa.eu/) arba iš jos atsisiųsti.

      Priimta Liuksemburge 2015 m. balandžio 21 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         Edgars RINKĒVIČS

      (1)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

      (2)  OL L 69, 2015 3 13, p. 1.