               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 30.8.2019.
            COM(2019) 378 final
            PRILOZI

            Preporuci za odluku Vijeća
            o odobravanju otvaranja pregovora u ime Europske unije na 31. sastanku ugovornih stranaka o izmjenama Sporazuma o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima („Bonski sporazum”) s obzirom na pristupanje Kraljevine Španjolske Sporazumu i s obzirom na proširenje područja primjene Sporazuma

               PRILOG 1.

               Nacrt odluke ugovornih stranaka Bonskog sporazuma o proširenju područja primjene Sporazuma radi poboljšanja suradnje u području nadzora s obzirom na zahtjeve iz Priloga VI. Konvenciji MARPOL

               Ugovorne stranke Sporazuma o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima („Sporazum”) iz 1983.,

               podsjećajući na članak 16. Sporazuma, prema kojem jedna ili više ugovornih stranaka može predložiti izmjene Sporazuma koje se mogu jednoglasno donijeti na sastanku ugovornih stranaka,

               želeći osigurati da Vlada depozitara što prije primi obavijesti o odobrenju od svih ugovornih stranaka kako bi se omogućilo brzo stupanje na snagu takvih izmjena kao što je utvrđeno u članku 16. stavku 2. Sporazuma,

               nastojeći poboljšati suradnju i koordinaciju među ugovornim strankama u borbi protiv nezakonitih emisija u zrak uzrokovanih pomorskim prijevozom kako bi se ograničile negativne posljedice izgaranja brodskih goriva s visokim sadržajem sumpora ili dušika na ljudsko zdravlje, biološku raznolikost i cjelokupan morski okoliš,

               jednoglasno donose sljedeću odluku:

               Točka 1. – Izmjena naslova Sporazuma

               Naslov Sporazuma mijenja se i glasi:

               „Sporazum o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja područja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima uključujući onečišćenje zraka koje uzrokuje pomorski prijevoz”

               Točka 2. – Izmjena preambule Sporazuma

               Preambula Sporazuma mijenja se i glasi:

               „Vlade Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Savezne Republike Njemačke, Irske, Francuske Republike, Kraljevine Nizozemske, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske, Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i Europske ekonomske zajednice
                  1
               ,

               prepoznajući da onečišćenje mora naftom i drugim štetnim tvarima te onečišćenje zraka uzrokovano pomorskim prijevozom u području Sjevernog mora mogu ugroziti morski okoliš, biološku raznolikost, ljudsko zdravlje i odgovarajuće interese obalnih država,

               primjećujući da takve vrste onečišćenja imaju mnogo izvora te da nezgode i drugi slučajevi na moru izazivaju veliku zabrinutost,

               uvjerene da su sposobnost borbe protiv takvih vrsta onečišćenja kao i aktivna suradnja i uzajamna pomoć među državama potrebne za zaštitu njihovih obala i povezanih interesa,

               pozdravljajući već postignut napredak u okviru Sporazuma o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja Sjevernog mora naftom, potpisanog u Bonnu 9. lipnja 1969.,

               želeći i dalje razvijati uzajamnu pomoć i suradnju u praćenju različitih vrsta onečišćenja i borbi protiv njih,

               sporazumjele su se kako slijedi:”

               Točka 3. – Izmjena članka 1.

               Članak 1. mijenja se i glasi:

               „Članak 1.

               Ovaj se Sporazum primjenjuje unutar područja Sjevernog mora, kako je definirano u članku 2.:

               (1)kad stvarna ili moguća prisutnost nafte ili drugih štetnih tvari koje onečišćuju ili prijete onečišćenjem mora predstavlja ozbiljnu i prijeteću opasnost za obalu ili povezane interese jedne ili više ugovornih stranaka; ili

               (2)kad stvarna ili moguća prisutnost emisija uzrokovanih pomorskim prijevozom u smislu Priloga VI. Konvenciji MARPOL koje onečišćuju ili prijete onečišćenjem morskog okoliša doprinosi eutrofikaciji mora i ugrožava zdravlje ljudi koji žive na obali ili živih bića u moru; i

               (3)na nadzor koji se provodi kao pomoć u otkrivanju i borbi protiv onečišćenja kako je utvrđeno u stavcima 1. i 2. ovog članka te da se spriječi kršenje propisa o suzbijanju onečišćenja.”

               Točka 4. – Izmjena članka 5.

               Članak 5. mijenja se i glasi:

               „Članak 5.

               (1)Kad ugovorna stranka sazna za nezgodu ili prisutnost nafte ili drugih štetnih tvari uključujući emisije s brodova na području Sjevernog mora, a koje bi mogle predstavljati ozbiljnu prijetnju obali ili povezanim interesima bilo koje druge ugovorne stranke, tu će stranku bez odgode obavijestiti preko njezina nadležnog tijela.

               (2)Ugovorne se stranke obvezuju da će od kapetana svih brodova koji plove pod njihovim zastavama i pilota zrakoplova koji su registrirani u njihovim zemljama zahtijevati da ih bez odgode, putem kanala koji su u tim okolnostima najpraktičniji i najprikladniji, izvijeste o:

               (a)svim nezgodama koje uzrokuju ili bi mogle uzrokovati onečišćenje mora;

               (b)prisutnosti, sastavu i raširenosti nafte ili drugih štetnih tvari koje bi mogle predstavljati ozbiljnu prijetnju obali ili povezanim interesima jedne ili više ugovornih stranaka.

               (3)Ugovorne će stranke za izvješćivanje o onečišćenju upotrebljavati standardni obrazac u skladu sa stavkom 1. ovog članka.”

               Točka 5. – Izmjena članka 6.

               Članak 6. mijenja se i glasi:

               „Članak 6.

               (1)Isključivo za potrebe ovog Sporazuma područje Sjevernog mora podijeljeno je na zone opisane u Prilogu ovom Sporazumu.

               (2)Ugovorna stranka unutar čije zone nastane situacija opisana u članku 1. stavku 1. ovog Sporazuma provodi nužne procjene prirode i razmjera svake nezgode ili, ovisno o slučaju, vrste i približne količine nafte ili drugih štetnih tvari te smjera i brzine njihova kretanja.

               (3)Ta ugovorna stranka odmah obavješćuje sve druge ugovorne stranke preko njihovih nadležnih tijela o svojoj procjeni i o svakom djelovanju koje je poduzela kako bi uklonila naftu ili druge štetne tvari i drži te tvari pod nadzorom sve dok su prisutne u njezinoj zoni.

               (4)Obveze ugovornih stranaka prema odredbama ovog članka u odnosu na zone zajedničke nadležnosti podliježu posebnim tehničkim rješenjima koja se utvrđuju između uključenih stranaka. O tim se rješenjima obavješćuju ostale ugovorne stranke.”

               Točka 6. – Izmjena članka 15.

               Članak 15. mijenja se i glasi:

               „Članak 15.

               (1)Ugovorne stranke osiguravaju obavljanje dužnosti tajništva u vezi s ovim Sporazumom, vodeći računa o postojećim dogovorima u okviru drugih međunarodnih sporazuma o sprečavanju onečišćenja morskog okoliša koji su na snazi za istu regiju kao i ovaj Sporazum.

               (2)Svaka ugovorna stranka pokriva 2,5 % godišnjih rashoda Sporazuma. Saldo rashoda Sporazuma dijeli se između ugovornih stranaka, osim Europske ekonomske zajednice, razmjerno njihovu bruto nacionalnom proizvodu u skladu sa skalom procjene koju redovito donosi Glavna skupština Ujedinjenih naroda. Doprinos ugovorne stranke tom saldu nikad ne premašuje 20 % samog salda.”

               Točka 7. – Stupanje na snagu

               Ova odluka stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon datuma na koji je Vlada depozitara primila obavijesti o odobravanju od svih ugovornih stranaka.

               PRILOG 2.

               Nacrt odluke ugovornih stranaka Bonskog sporazuma u pogledu pristupanja Kraljevine Španjolske Sporazumu

               Ugovorne stranke Sporazuma o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima („Sporazum”),

               PODSJEĆAJUĆI na članak 20. Sporazuma, kojim se predviđa da ugovorne stranke mogu jednoglasno pozvati svaku drugu obalnu državu na području sjeveroistočnog Atlantika da pristupi ovom Sporazumu te da se u tom slučaju članak 2. Sporazuma i njegov Prilog mijenjaju prema potrebi,

               IZRAŽAVAJUĆI svoju jednoglasnu namjeru da pozovu Španjolsku da pristupi Sporazumu,

               POZDRAVLJAJUĆI želju Španjolske da pristupi Sporazumu,

               jednoglasno su odlučile:

               Točka 1. – Poziv upućen Španjolskoj u skladu s člankom 20.

               U skladu s člankom 20. ugovorne stranke jednoglasno pozivaju Španjolsku da pristupi Bonskom sporazumu. S obzirom na taj poziv donose se sljedeće izmjene članka 2. i Priloga Sporazumu.

               Točka 2. – Izmjena članka 2.

               Članak 2. Sporazuma mijenja se i glasi:

               „Članak 2.

               Za potrebe ovog Sporazuma područje Sjevernog mora znači područje mora koje obuhvaća:

               (a)Sjeverno more u užem smislu riječi, južno od 61°0'00.00" N zemljopisne širine;

               (b)Skagerrak, čija se južna granica određuje istočno od rta Skagena zemljopisnom širinom 57°44'43.00" N;

               (c)Biskajski zaljev omeđen na jugu i zapadu linijom definiranom u dijelu I. Priloga ovom Sporazumu;

               (d)ostale vode, koje čine Irsko more, Keltsko more, more Malin (Malin Sea), Veliki Minch (Great Minch), Mali Minch (Little Minch), dio Norveškog mora i dijelovi sjeveroistočnog Atlantika, omeđene na zapadu i sjeveru linijom definiranom u dijelu II. Priloga ovom Sporazumu.”

               Točka 3. – Izmjena Priloga Sporazumu

               Prilog Sporazumu mijenja se i glasi kako je utvrđeno u Dodatku ovoj Odluci.

               Točka 4. – Stupanje na snagu

               Izmjene iz ove Odluke stupaju na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon datuma na koji Španjolska položi svoju ispravu o pristupanju Sporazumu.

               Dodatak

               „PRILOG SPORAZUMU O SURADNJI I POSTUPANJU U SLUČAJU

               ONEČIŠĆENJA SJEVERNOG MORA NAFTOM I DRUGIM ŠTETNIM TVARIMA,

               1983.

               Opis granice Atlantika i područja Sjevernog mora te zona iz članka 6. ovog Sporazuma

               Granica Atlantika i područja Sjevernog mora

               Dio I.: Južna i jugozapadna granična linija područja Bonskog sporazuma

               Granična linija kanala La Manche i njegovih pristupnih voda na jugozapadu i Biskajskog zaljeva na jugu i zapadu jest linija koja:

               i.
                     počinje na zapadnoj točki uz obalu Španjolske na 42° 30' 04.25" N 8° 52' 18.22" W;

               ii.
                     od te točke slijedi loksodromu do točke 42° 30' 04.32" N 10° 24' 55.16" W;

               iii.
                     od te točke slijedi loksodromu do točke 46° 00' 04.07" N 10° 24' 54.86" W;

               iv.
                     od te točke slijedi loksodromu do točke 46° 00' 04.06" N 9° 59' 54.88" W;

               v.
                     od te točke slijedi liniju do sjecišta paralele geografske širine 48° 27' 00.00" N s linijom koja prolazi 50 nautičkih milja zapadno od linije koja spaja otok Ouessant i otočje Scilly (dalje u tekstu „linija Bonskog sporazuma iz 1983.”);

               vi.
                     od tog sjecišta slijedi liniju Bonskog sporazuma iz 1983. prema sjeveru sve do njezina sjecišta s linijom koja razgraničuje epikontinentalni pojas između Francuske i Ujedinjene Kraljevine kako je definiran u arbitražnoj odluci od 30. lipnja 1977.;

               vii.
                     od tog sjecišta slijedi liniju te granice prema zapadu do točke 48° 10' 00.00" N 9° 22' 15.91" W; i

               viii.
                     od te točke slijedi paralelu geografske širine 48° 10' 00.00" N prema zapadu do točke 48° 10' 00.00" N 10° 0' 00.00" W.

               Dio II.: Zapadna i sjeverna granična linija ostalih voda obuhvaćenih Sporazumom

               Zapadna i sjeverna granična linija ostalih voda obuhvaćenih Sporazumom, koje čine Irsko more, Keltsko more, more Malin (Malin Sea), Veliki Minch (Great Minch), Mali Minch (Little Minch), dio Norveškog mora i dijelovi sjeveroistočnog Atlantika je linija koja:

               i.
                     počinje na točki 48° 10' 00.00" N 0° 00' 00.00" W;

               ii.
                     od te točke slijedi zapadnu granicu irske zone nadležnosti za onečišćenje mora (odnosno liniju koja je na svakoj točki udaljena 200 nautičkih milja od najbliže točke na polaznim crtama koje su utvrđene za potrebe irskih zakona o morskoj jurisdikciji donesenih od 1959. do 1988.) do točke 56° 42' 00.00" N 14° 00' 00.00" W;

               iii.
                     od te točke slijedi zapadnu granicu zone koja je utvrđena Propisima za trgovačku mornaricu Ujedinjene Kraljevine iz 1996. o sprečavanju onečišćenja i odgovarajućim graničnim vrijednostima, kako su izmijenjeni verzijom iz 1997., (riječ je o linijama koja spajaju točke iz tablice 1. u nastavku redoslijedom kojim su navedene) do točke 63° 38' 10.68" N  0° 30' 00.00" W; i

               iv.
                     od te točke slijedi paralelu geografske širine 63° 38' 10.68" N prema istoku do obale Norveške.

               Tablica 1.: Zapadne granične točke i linije zone koja je utvrđena Propisima za trgovačku mornaricu Ujedinjene Kraljevine iz 1996. o sprečavanju onečišćenja i odgovarajućim graničnim vrijednostima, kako su izmijenjeni

                        Točke iz izmijenjenih Propisa Ujedinjene Kraljevine i njihove koordinate

                        Dužina između tih točaka

                        27.
                              56° 42' 00.00" N
                              14° 0' 00.00" W

                        27.–28. meridijan geografske dužine

                        28.
                              56° 49' 00.00" N
                              14° 0' 00.00" W

                        28.–29. paralela geografske širine

                        29.
                              56° 49' 00.00" N
                              14° 30' 34.00" W

                        29.–30. luk mjeren 200 nautičkih milja od odgovarajućih polaznih točaka na otocima St. Kilda od kojih se mjeri širina teritorijalnog mora

                        30.
                              57° 52' 22.00" N
                              14° 53' 22.00" W

                        30.–31. luk mjeren 200 nautičkih milja od odgovarajućih polaznih crta na otocima St. Kilda od kojih se mjeri širina teritorijalnog mora

                        31.
                              58°30' 00.00" N
                                          14° 48' 58.00" W

                        31.–32. luk mjeren 200 nautičkih milja od odgovarajućih polaznih točaka na otocima St. Kilda od kojih se mjeri širina teritorijalnog mora

                        32.
                              59° 0' 00.00" N
                                          14° 35' 07.00" W

                        32.–33. luk mjeren 200 nautičkih milja od odgovarajućih polaznih točaka na otocima St. Kilda od kojih se mjeri širina teritorijalnog mora

                        33.
                              59° 40' 54.00" N
                              13° 58' 10.00" W

                        33.–34. luk mjeren 200 nautičkih milja od odgovarajućih polaznih crta na otocima St. Kilda od kojih se mjeri širina teritorijalnog mora

                        34.
                              59° 50' 00.00" N
                              13° 46' 24.00" W

                        34.–35. paralela geografske širine

                        35.
                              59° 50' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" W

                        35.–36. meridijan geografske dužine

                        36.
                              60° 10' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" W

                        36.–37. paralela geografske širine

                        37.
                              60° 10' 00.00" N
                              4° 48' 00.00" W

                        37.–38. meridijan geografske dužine

                        38.
                              60° 20' 00.00" N
                              4° 48' 00.00" W

                        38.–39. paralela geografske širine

                        39.
                              60° 20' 00.00" N
                              4° 24' 00.00" W

                        39.–40. meridijan geografske dužine

                        40.
                              60° 40' 00.00" N
                              4° 24' 00.00" W

                        40.–41. paralela geografske širine

                        41.
                              60° 40' 00.00" N
                              4° 0' 00.00" W

                        41.–42. meridijan geografske dužine

                        42.
                              61° 0' 00.00" N
                                          4° 0' 00.00" W

                        42.–43. paralela geografske širine

                        43.
                              61° 0' 00.00" N
                                          3° 36' 00.00" W

                        43.–44. meridijan geografske dužine

                        44.
                              61° 30' 00.00" N
                              3° 36' 00.00" W

                        44.–45. paralela geografske širine

                        45.
                              61° 30' 00.00" N
                              3° 0' 00.00" W

                        45.–46. meridijan geografske dužine

                        46.
                              61° 45' 00.00" N
                              3° 0' 00.00" W

                        46.–47. paralela geografske širine

                        47.
                              61° 45' 00.00" N
                              2° 48' 00.00" W

                        47.–48. meridijan geografske dužine

                        48.
                              62° 0' 00.00" N
                                          2° 48' 00.00" W

                        48.–49. paralela geografske širine

                        49.
                              62° 0' 00.00" N
                                          2° 0' 00.00" W

                        49.–50. meridijan geografske dužine

                        50.
                              62° 30' 00.00" N
                              2° 0' 00.00" W

                        50.–51. paralela geografske širine

                        51.
                              62° 30' 00.00" N
                              1° 36' 00.00" W

                        51.–52. meridijan geografske dužine

                        52.
                              62° 40' 00.00" N
                              1° 36' 00.00" W

                        52.–53. paralela geografske širine

                        53.
                              62° 40' 00.00" N
                              1° 0' 00.00" W

                        53.–54. meridijan geografske dužine

                        54.
                              63° 20' 00.00" N
                              1° 0' 00.00" W

                        54.–55. paralela geografske širine

                        55.
                              63° 20' 00.00" N
                              0° 30' 00.00" W

                        55.–56. meridijan geografske dužine

                        56.
                              63° 38' 10.68" N
                              0° 30' 00.00" W

               Granice zona nadležnosti iz članka 6. ovog Sporazuma

               Dio III.:
                     Granice zona nacionalne nadležnosti

               1.
                     Općenito:
                     Ako su granice zone nadležnosti utvrđene nizom linija koje spajaju točke s popisa, vrste tih linija određene su tako da se za svaku točku navede vrsta linije koja je spaja sa sljedećom točkom.

               2.
                     Danska: Zona nacionalne nadležnosti Danske ograničena je sljedećim nizom linija:

               (a)
                     linijom koja počinje na sjecištu granice zone zajedničke nadležnosti Danske i Njemačke (kako je opisano u nastavku u dijelu IV.) s linijom između točke 55° 10' 03.40" N 7° 33' 09.60" E i prve točke DE1/DK1 te slijedi tu liniju do točke DE1/DK1;

               (b)
                     nizom linija koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:

                        Točke za određivanje granice zone

                        Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom

                        Druge točke s istim koordinatama

                        DK1
                              55° 30' 40.30" N
                              5° 45' 00.00" E

                        geodetska crta

                        DE1

                        DK2
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 24' 12.00" E

                        geodetska crta

                        DE2

                        DK3
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 9' 00.00" E

                        geodetska crta

                        DE3

                        DK4
                              55° 24' 15.00" N
                              4° 45' 00.00" E

                        geodetska crta

                        DE4

                        DK5
                              55° 46' 21.80" N
                              4° 15' 00.00" E

                        geodetska crta

                        DE5

                        DK6
                              55° 55' 09.40" N
                              3° 21' 00.00" E

                        ortodroma

                        DE6

                        DK7
                              56° 5' 12.00" N
                                          3° 15' 00.00" E

                        ortodroma

                        UK23, NO23

                        DK8
                              56° 35' 30.00" N
                              5° 2' 00.00" E

                        ortodroma

                        NO24

                        DK9
                              57° 10' 30.00" N
                              6° 56' 12.00" E

                        ortodroma

                        NO25

                        DK10
                              57° 29' 54.00" N
                              7° 59' 00.00" E

                        ortodroma

                        NO26

                        DK11
                              57° 37' 06.00" N
                              8° 27' 30.00" E

                        ortodroma

                        NO27

                        DK12
                              57° 41' 48.00" N
                              8° 53' 18.00" E

                        ortodroma

                        NO28

                        DK13
                              57° 59' 18.00" N
                              9° 23' 00.00" E

                        ortodroma

                        NO29

                        DK14
                              58° 15' 41.20" N
                              10° 1' 48.10" E

                        ortodroma

                        NO30, SE4

                        DK15
                              58° 8' 00.10" N          10° 32' 32.80" E

                        geodetska crta

                        SE3

                        DK16
                              57° 49' 00.60" N
                              11° 2' 55.60" E

                        geodetska crta

                        SE2

                        DK17
                              57° 44' 43.00" N
                              11° 7' 04.00" E

                        SE1

               3.
                     Njemačka: Zona nacionalne nadležnosti Njemačke ograničena je sljedećim nizom linija:

               (a)
                     linijom koja počinje na sjecištu granice zone zajedničke nadležnosti Danske i Njemačke (kako je opisano u nastavku u dijelu IV.) s linijom između točke 55° 10' 03.40" N 7° 33' 09.60" E i prve točke DE1/DK1 te slijedi tu liniju do točke DE1/DK1;

               (b)
                     nizom linija koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:

                        Točke za određivanje granice zone

                        Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom

                        Druge točke s istim koordinatama

                        DE1
                              55° 30' 40.30" N
                              5° 45' 00.00" E

                        geodetska crta

                        DK1

                        DE2
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 24' 12.00" E

                        geodetska crta

                        DK2

                        DE3
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 9' 00.00" E

                        geodetska crta

                        DK3

                        DE4
                              55° 24' 15.00" N
                              4° 45' 00.00" E

                        geodetska crta

                        DK4

                        DE5
                              55° 46' 21.80" N
                              4 ° 15' 00.00" E

                        geodetska crta

                        DK5

                        DE6
                              55° 55' 09.40" N
                              3° 21' 00.00" E

                        ortodroma

                        DK6

                        DE7
                              55° 50' 06.00" N
                              3 ° 24' 00.00" E

                        ortodroma

                        UK24

                        DE8
                              55° 45' 54.00" N
                              3° 22' 13.00" E

                        ortodroma

                        NL19

                        DE9
                              55° 20' 00.00" N
                              4° 20' 00.00" E

                        ortodroma

                        NL20

                        DE10
                              55° 0' 00.00" N
                                          5° 0' 00.00" E

                        ortodroma

                        NL21

                        DE11
                              54° 37' 12.00" N
                              5° 0' 00.00" E

                        ortodroma

                        NL22

                        DE12
                              54° 11' 12.00" N
                              6° 0' 00.00" E

                        ortodroma

                        NL23

                        DE13
                              53° 59' 56.80" N
                              6° 6' 28.20" E

                        NL24

               (c)
                     prema kopnu od točke DE12, linijom od te točke prema točki DE13 (koja je sljedeća dogovorena točka razgraničenja 53° 59' 56.80" N 6° 6' 28.20" E) do sjecišta te linije s granicom zone zajedničke nadležnosti Nizozemske i Njemačke opisane u dijelu IV. u nastavku.

               4.
                     Irska: Zona nacionalne nadležnosti Irske ograničena je sljedećim nizom linija:

               (a)
                     prema sjeveru nizom linija koje spajaju točke iz tablice 3. redoslijedom kojim su navedene;

               (b)
                     prema zapadu zapadnom granicom područja Sjevernog mora;

               (c)
                     prema istoku i jugu nizom linija koje spajaju točke iz tablice 2. redoslijedom kojim su navedene.

               5.
                     Nizozemska: Zona nacionalne nadležnosti Nizozemske ograničena je na jugu paralelom geografske širine 51°51' 52.1267" N, a sjeverno od te paralele sljedećim nizom linija:

               (a)
                     nizom linija koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:

                        Točke za određivanje granice zone

                        Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom

                        Druge točke s istim koordinatama

                        NL1

                              51° 51' 52.1267" N
                              2° 31' 48.0975" E

                        ortodroma

                        UK42

                        NL2

                              51° 59' 00.00" N
                              2° 37' 36.00" E

                        ortodroma

                        UK41

                        NL3

                              52° 1' 00.00" N
                              2° 39' 30.00" E

                        ortodroma

                        UK40

                        NL4

                              52° 5' 18.00" N
                              2° 42' 12.00" E

                        ortodroma

                        UK39

                        NL5

                              52° 6' 00.00" N
                              2° 42' 54.00" E

                        ortodroma

                        UK38

                        NL6

                              52° 12’ 24.00" N
                              2° 50' 24.00" E

                        ortodroma

                        UK37

                        NL7

                              52° 17' 24.00" N
                              2° 56' 00.00" E

                        ortodroma

                        UK36

                        NL8

                              52° 25' 00.00" N
                              3° 3' 30.00" E

                        ortodroma

                        UK35

                        NL9

                              52° 37' 18.00" N
                              3° 11' 00.00" E

                        ortodroma

                        UK34

                        NL10

                              52° 47' 00.00" N
                              3° 12' 18.00" E

                        ortodroma

                        UK33

                        NL11

                              52° 53' 00.00" N
                              3° 10' 30.00" E

                        ortodroma

                        UK32

                        NL12

                              53° 18' 06.00" N
                              3° 3' 24.00" E

                        ortodroma

                        UK31

                        NL13

                              53° 28' 12.00" N
                              3° 1' 00.00" E

                        ortodroma

                        UK30

                        NL14

                              53° 35' 06.00" N
                              2° 59' 18.00" E

                        ortodroma

                        UK29

                        NL15

                              53° 40' 06.00" N
                              2° 57' 24.00" E

                        ortodroma

                        UK28

                        NL16

                              53° 57' 48.00" N
                              2° 52' 00.00" E

                        ortodroma

                        UK27

                        NL17

                              54° 22' 48.00" N
                              2° 45' 48.00" E

                        ortodroma

                        UK26

                        NL18

                              54° 37' 18.00" N
                              2° 53' 54.00" E

                        ortodroma

                        UK25

                        NL19

                              55° 45' 54.00" N
                              3° 22' 13.00" E

                        ortodroma

                        DE8

                        NL20

                              55° 20' 00.00" N
                              4° 20' 00.00" E

                        ortodroma

                        DE9

                        NL21

                              55° 0' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" E

                        ortodroma

                        DE10

                        NL22

                              54° 37' 12.00" N
                              5° 0' 00.00" E

                        ortodroma

                        DE11

                        NL23

                              54° 11' 12.00" N
                              6° 0' 00.00" E

                        ortodroma

                        DE12

                        NL24

                              53° 59' 56.80" N
                              6° 6' 28.20" E

                        DE13

               (b)
                     prema kopnu od točke NL23, linijom od te točke prema točki NL24 (koja je sljedeća dogovorena točka razgraničenja 53° 59' 56.80" N 6° 6' 28.20" E) do sjecišta te linije s granicom zone zajedničke nadležnosti između Nizozemske i Njemačke opisane u dijelu IV. u nastavku.

               6.
                     Norveška: Zona nacionalne nadležnosti Norveške ograničena je na sjeveru paralelom geografske širine 63° 38' 10.68" N, a na zapadu, jugu i istoku sljedećim nizom linija:

               (a)
                     nizom linija koje spajaju točke iz tablice 4. redoslijedom kojim su navedene;

               (b)
                     prema jugu od posljednje točke iz tablice, nizom linija koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:

                        Točke za određivanje granice zone

                        Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom

                        Druge točke s istim koordinatama

                        NO23
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E

                        ortodroma

                        UK23, DK7

                        NO24
                              56° 35' 30.00" N
                              5° 2' 00.00" E

                        ortodroma

                        DK8

                        NO25
                              57° 10' 30.00" N
                              6° 56' 12.00" E

                        ortodroma

                        DK9

                        NO26
                              57° 29' 54.00" N
                              7° 59' 00.00" E

                        ortodroma

                        DK10

                        NO27
                              57° 37' 06.00" N
                              8° 27' 30.00" E

                        ortodroma

                        DK11

                        NO28
                              57° 41' 48.00" N
                              8° 53' 18.00" E

                        ortodroma

                        DK12

                        NO29
                              57° 59' 18.00" N
                              9° 23' 00.00" E

                        ortodroma

                        DK13

                        NO30
                              58° 15' 41.20" N
                              10° 1' 48.10" E (točka A)

                        ortodroma

                        SE4, DK14

                        NO31
                              58° 30' 41.20" N
                              10° 8' 46.90" E (točka B)

                        ortodroma

                        SE5

                        NO32
                              58° 45' 41.30" N
                              10° 35' 40.00" E (točka C)

                        loksodroma

                        SE6

                        NO33
                              58° 53' 34.00" N
                              10° 38' 25.00" E (točka D)

                        SE7

               (c)
                     zatim linijom koja slijedi norveško-švedsku granicu.

               7.
                     Švedska: Zona nacionalne nadležnosti Švedske ograničena je na jugu paralelom geografske širine 57° 44' 43.00" N, a sjeverno od te paralele sljedećim nizom linija:

               linijama koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:

                        Točke za određivanje granice zone

                        Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom

                        Druge točke s istim koordinatama

                        SE1
                              57° 44' 43.00" N
                              11° 7' 04.00" E

                        geodetska crta

                        DK17

                        SE2
                              57° 49' 00.60" N
                              11° 2' 55.60" E

                        geodetska crta

                        DK16

                        SE3
                              58° 8' 00.10" N
                              10° 32' 32.80" E

                        geodetska crta

                        DK15

                        SE4
                              58° 15' 41.20" N
                              10° 1' 48.10" E (točka A)

                        ortodroma

                        DK14, NO30

                        SE5
                              58° 30' 41.20" N
                              10° 8' 46.90" E (točka B)

                        ortodroma

                        NO31

                        SE6
                              58° 45' 41.30" N
                              10° 35' 40.00" E (točka C)

                        loksodroma

                        NO32

                        SE7
                              58° 53' 34.00" N
                              10° 38' 25.00" E (točka D)

                        NO33

               (b)
                     zatim linijom koja slijedi švedsko-norvešku granicu.

               8.
                     Ujedinjena Kraljevina:  Zona nacionalne nadležnosti Ujedinjenje Kraljevine ograničena je

               (a)
                     na istoku nizom linija koji čine:

               i.
                     niz linija koje spajaju točke iz tablice 4. redoslijedom kojim su navedene;

               ii.
                     niz linija koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:

                        Točke za određivanje granice zone

                        Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom

                        Druge točke s istim koordinatama

                        UK23
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E

                        ortodroma

                        NO23, DK7

                        UK24
                              55° 50' 06.00" N
                              3 ° 24' 00.00" E

                        ortodroma

                        DE7

                        UK25
                              54° 37' 18.00" N
                              2° 53' 54.00" E

                        ortodroma

                        NL18

                        UK26
                              54° 22' 48.00" N
                              2° 45' 48.00" E

                        ortodroma

                        NL17

                        UK27
                              53° 57' 48.00" N
                              2° 52' 00.00" E

                        ortodroma

                        NL16

                        UK28
                              53° 40' 06.00" N
                              2° 57' 24.00" E

                        ortodroma

                        NL15

                        UK29
                              53° 35' 06.00" N
                              2° 59' 18.00" E

                        ortodroma

                        NL14

                        UK30
                              53° 28' 12.00" N
                              3° 1' 00.00" E

                        ortodroma

                        NL13

                        UK31
                              53° 18' 06.00" N
                              3° 3' 24.00" E

                        ortodroma

                        NL12

                        UK32
                              52° 53' 00.00" N
                              3° 10' 30.00" E

                        ortodroma

                        NL11

                        UK33
                              52° 47' 00.00" N
                              3° 12' 18.00" E

                        ortodroma

                        NL10

                        UK34
                              52° 37' 18.00" N
                              3° 11' 00.00" E

                        ortodroma

                        NL9

                        UK35
                              52° 25' 00.00" N
                              3° 3' 30.00" E

                        ortodroma

                        NL8

                        UK36
                              52° 17' 24.00" N
                              2° 56' 00.00" E

                        ortodroma

                        NL7

                        UK37
                              52° 12' 24.00" N
                              2° 50' 24.00" E

                        ortodroma

                        NL6

                        UK38
                              52° 6' 00.00" N
                              2° 42' 54.00" E

                        ortodroma

                        NL5

                        UK39
                              52° 5' 18.00" N
                              2° 42' 12.00" E

                        ortodroma

                        NL4

                        UK40
                              52° 1' 00.00" N
                              2° 39' 30.00" E

                        ortodroma

                        NL3

                        UK41
                              51° 59' 00.00" N
                              2° 37' 36.00" E

                        ortodroma

                        NL2

                        UK42
                              51° 51' 52.1267" N
                              2° 31' 48.0975" E

                        ortodroma

                        NL1

               (b)
                     na jugu i zapadu sljedećim nizom linija:

               i.
                     linijom koja započinje u najzapadnijoj točki otočja Scilly i spaja tu točku s točkom 49° 52' 00.00" N 7° 44' 00.00" W;

               ii.
                     od te točke linijom koja slijedi liniju Bonskog sporazuma iz 1983. (kako je definirana prethodno u dijelu I.) prema jugu do njezina sjecišta s granicom epikontinentalnog pojasa između Francuske i Ujedinjene Kraljevine kako je definiran u arbitražnoj odluci od 30. lipnja 1977.;

               iii.
                     od te točke sjecišta linijom te granice prema zapadu do točke 48° 10' 00.00" N 9° 22' 15.91" W; i

               iv.
                     od te točke nizom linija koje spajaju točke iz tablice 2. redoslijedom kojim su navedene s vanjskom granicom teritorijalnog mora uz Sjevernu Irsku na točki 54° 0' 00.00" N 05° 36' 20.00" W;

               (c)
                     na zapadu i sjeveru sljedećim nizom linija:

               i.
                     linijom koja točku u teritorijalnom moru uz Sjevernu Irsku koja je najbliža točki 55° 31' 13.36" N 6° 45' 00.00" W spaja s tom točkom;

               ii.
                     od te točke nizom linija koje spajaju točke iz tablice 3. redoslijedom kojim su navedene do točke 56° 42' 00.00" N 14° 00' 00.00" W;

               iii.
                     od te točke linijom koja slijedi zapadnu i sjevernu granicu područja Sjevernog mora do točke 63° 38' 10.68” N 0° 30' 00.00" W.

               Tablica 2.: Granične točke i linije između zona nadležnosti Irske i Ujedinjene Kraljevine – istok i jug

                        Točke za određivanje granice zone

                        Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom

                        IR1/UK50
                              48° 10' 00.00" N
                              10° 0' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR2/UK51
                              48° 20' 00.00" N
                              10° 0' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR3/UK52
                              48° 20' 00.00" N
                              9° 48' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR4/UK53
                              48° 30' 00.00" N
                              9° 48' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR5/UK54
                              48° 30' 00.00" N
                              9° 36' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR6/UK55
                              48° 50' 00.00" N
                              9° 36' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR7/UK56
                              48° 50' 00.00" N
                              9° 24' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR8/UK57
                              49° 0' 00.00" N
                              9° 24' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR9/UK58
                              49° 0' 00.00" N
                              9° 17' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR10/UK59
                              49° 10' 00.00" N
                              9° 17' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR11/UK60
                              49° 10' 00.00" N
                              9° 12' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR12/UK61
                              49° 20' 00.00" N
                              9° 12' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR13/UK62
                              49° 20' 00.00" N
                              9° 3' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR14/UK63
                              49° 30' 00.00" N
                              9° 3' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR15/UK64
                              49° 30' 00.00" N
                              8° 54' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR16/UK65
                              49° 40' 00.00" N
                              8° 54' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR17/UK66
                              49° 40' 00.00" N
                              8° 45' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR18/UK67
                              49° 50' 00.00" N
                              8° 45' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR19/UK68
                              49° 50' 00.00" N
                              8° 36' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR20/UK69
                              50° 0' 00.00" N
                              8° 36' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR21/UK70
                              50° 0' 00.00" N
                              8° 24' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR22/UK71
                              50° 10' 00.00" N
                              8° 24' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR23/UK72
                              50° 10' 00.00" N
                              8° 12' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR24/UK73
                              50° 20' 00.00" N
                              8° 12' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR25/UK74
                              50° 20' 00.00" N
                              8° 0' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR26/UK75
                              50° 30' 00.00" N
                              8° 0' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR27/UK76
                              50° 30' 00.00" N
                              7° 36' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR28/UK77
                              50° 40' 00.00" N
                              7° 36' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR29/UK78
                              50° 40' 00.00" N
                              7° 12' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR30/UK79
                              50° 50' 00.00" N
                              7° 12' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR31/UK80
                              50° 50' 00.00" N
                              7° 3' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR32/UK81
                              51° 0' 00.00" N
                              7° 3' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR33/UK82
                              51° 0' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR34/UK83
                              51° 10' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR35/UK84
                              51° 10' 00.00" N
                              6° 42' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR36/UK85
                              51° 20' 00.00" N
                              6° 42' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR37/UK86
                              51° 20' 00.00" N
                              6° 33' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR38/UK87
                              51° 30' 00.00" N
                              6° 33' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR39/UK88
                              51° 30' 00.00" N
                              6° 18' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR40/UK89
                              51° 40' 00.00" N
                              6° 18' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR41/UK90
                              51° 40' 00.00" N
                              6° 6' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR42/UK91
                              51° 50' 00.00" N
                              6° 6' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR43/UK92
                              51° 50' 00.00" N
                              6° 0' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR44/UK93
                              51° 54' 00.00" N
                              6° 0' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR45/UK94
                              51° 54' 00.00" N
                              5° 57' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR46/UK95
                              51° 58' 00.00" N
                              5° 57' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR47/UK96
                              51° 58' 00.00" N
                              5° 54' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR48/UK97
                              52° 0' 00.00" N
                              5° 54' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR49/UK98
                              52° 0' 00.00" N
                              5° 50' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR50/UK99
                              52° 4' 00.00" N
                              5° 50' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR51/UK100
                              52° 4' 00.00" N
                              5° 46' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR52/UK101
                              52° 8' 00.00" N
                              5° 46' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR53/UK102
                              52° 8' 00.00" N
                              5° 42' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR54/UK103
                              52° 12' 00.00" N
                              5° 42' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR55/UK104
                              52° 12' 00.00" N
                              5° 39' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR56/UK105
                              52° 16' 00.00" N
                              5° 39' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR57/UK106
                              52° 16' 00.00" N
                              5° 35' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR58/UK107
                              52° 24' 00.00" N
                              5° 35' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR59/UK108
                              52° 24' 00.00" N
                              5° 22' 48.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR60/UK109
                              52° 32' 00.00" N
                              5° 22' 48.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR61/UK110
                              52° 32' 00.00" N
                              5° 28' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR62/UK111
                              52° 44' 00.00" N
                              5° 28' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR63/UK112
                              52° 44' 00.00" N
                              5° 24' 30.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR64/UK113
                              52° 52' 00.00" N
                              5° 24' 30.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR65/UK114
                              52° 52' 00.00" N
                              5° 22' 30.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR66/UK115
                              52° 59' 00.00" N
                              5° 22' 30.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR67/UK116
                              52° 59' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR68/UK117
                              53° 9' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR69/UK118
                              53° 9' 00.00" N
                              5° 20' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR70/UK119
                              53° 26' 00.00" N
                              5° 20' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR71/UK120
                              53° 26' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR72/UK121
                              53° 32' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR73/UK122
                              53° 32' 00.00" N
                              5° 17' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR74/UK123
                              53° 39' 00.00" N
                              5° 17' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR75/UK124
                              53° 39' 00.00" N
                              5° 16' 20.40" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR76/UK125
                              53° 42' 08.40" N
                              5° 16' 20.40" W

                        paralela geografske širine

                        IR77/UK126
                              53° 42' 08.40" N
                              5° 17' 51.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR78/UK127
                              53° 44' 24.00" N
                              5° 17' 51.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR79/UK128
                              53° 44' 24.00" N
                              5° 19' 19.80" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR80/UK129
                              53° 45' 48.00" N
                              5° 19' 19.80" W

                        paralela geografske širine

                        IR81/UK130
                              53° 45' 48.00" N
                              5° 22' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR82/UK131
                              53° 46' 00.00" N
                              5° 22' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR83/UK132
                              53° 46' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR84/UK133
                              53° 59' 56.95" N
                              5° 19' 00.00" W

               Tablica 3.: Granične točke i linije između zona nadležnosti Irske i Ujedinjene Kraljevine – sjever

                        Točke za određivanje granice zone

                        Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom

                        IR85/UK134
                              55° 31' 13.36" N
                              6° 45' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR86/UK135
                              55° 28' 00.00" N
                              6° 45' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR87/UK136
                              55° 28' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR88/UK137
                              55° 30' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR89/UK138
                              55° 30' 00.00" N
                              6° 51' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR90/UK139
                              55° 35' 00.00" N
                              6° 51' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR91/UK140
                              55° 35' 00.00" N
                              6° 57' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR92/UK141
                              55° 40' 00.00" N
                              6° 57' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR93/UK142
                              55° 40' 00.00" N
                              7° 2' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR94/UK143
                              55° 45' 00.00" N
                              7° 2' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR95/UK144
                              55° 45' 00.00" N
                              7° 8' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR96/UK145
                              55° 50' 00.00" N
                              7° 8' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR97/UK146
                              55° 50' 00.00" N
                              7° 15' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR98/UK147
                              55° 55' 00.00" N
                              7° 15' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR99/UK148
                              55° 55' 00.00" N
                              7° 23' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR100/UK149
                              56° 0' 00.00" N
                              7° 23' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR101/UK150
                              56° 0' 00.00" N
                              8° 13' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR102/UK151
                              56° 5' 00.00" N
                              8° 13' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR103/UK152
                              56° 5' 00.00" N
                              8° 39' 30.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR104/UK153
                              56° 10' 00.00" N
                              8° 39' 30.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR105/UK154
                              56° 10' 00.00" N
                              9° 7' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR106/UK155
                              56° 21' 30.00" N
                              9° 7' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR107/UK156
                              56° 21' 30.00" N
                              10° 30' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR108/UK157
                              56° 32' 30.00" N
                              10° 30' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR109/UK158
                              56° 32' 30.00" N
                              12° 12' 00.00" W

                        meridijan geografske dužine

                        IR110/UK159
                              56° 42' 00.00" N
                              12° 12' 00.00" W

                        paralela geografske širine

                        IR111/UK160
                              56° 42' 00.00" N
                              14° 0' 00.00" W

               Tablica 4.: Granične točke i linije između zona nadležnosti Norveške i Ujedinjene Kraljevine

                        Točke za određivanje granice zone

                        Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom

                        NO1/UK1
                              63° 38' 10.68" N
                              0° 10' 59.31" W

                        geodetska crta

                        NO2/UK2
                              63° 03' 20.71" N
                              0° 28' 12.51" E

                        geodetska crta

                        NO3/UK3
                              62° 58' 21.06" N
                              0° 33' 31.01" E

                        geodetska crta

                        NO4/UK4
                              62° 53' 29.49" N
                              0° 38' 27.91" E

                        geodetska crta

                        NO5/UK5
                              62° 44' 16.31" N
                              0° 47' 27.69" E

                        geodetska crta

                        NO6/UK6
                              62° 39' 57.99" N
                              0° 51' 29.48" E

                        geodetska crta

                        NO7/UK7
                              62° 36' 20.75" N
                              0° 54' 44.78" E

                        geodetska crta

                        NO8/UK8
                              62° 32' 47.29" N
                              0° 57' 48.32" E

                        geodetska crta

                        NO9/UK9
                              62° 30' 09.83" N
                              1° 0' 05.92" E

                        geodetska crta

                        NO10/UK10
                              62° 27' 32.82" N
                              1° 2' 17.70" E

                        geodetska crta

                        NO11/UK11
                              62° 24' 56.68" N
                              1° 4' 25.86" E

                        geodetska crta

                        NO12/UK12
                              62° 22' 21.00" N
                              1° 6' 28.21" E

                        geodetska crta

                        NO13/UK13
                              62° 19' 40.72" N
                              1° 8' 30.96" E

                        geodetska crta

                        NO14/UK14
                              62° 16' 43.93" N
                              1° 10' 40.66" E

                        geodetska crta

                        NO15/UK15
                              61° 44' 12.00" N
                              1° 33' 13.44" E

                        geodetska crta

                        NO16/UK16
                              61° 44' 12.00" N
                              1° 33' 36.00" E

                        ortodroma

                        NO17/UK17
                              61° 21' 24.00" N
                              1° 47' 24.00" E

                        ortodroma

                        NO18/UK18
                              59° 53' 48.00" N
                              2° 4' 36.00" E

                        ortodroma

                        NO19/UK19
                              59° 17' 24.00" N
                              1° 42' 42.00" E

                        ortodroma

                        NO20/UK20
                              58° 25' 48.00" N
                              1° 29' 00.00" E

                        ortodroma

                        NO21/UK21
                              57° 54' 18.00" N
                              1° 57' 54.00" E

                        ortodroma

                        NO22/UK22
                              56° 35' 42.00" N
                              2° 36' 48.00" E

                        ortodroma

                        NO23/UK23
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E

               9.
                     Francuska: Zona nacionalne nadležnosti Francuske ograničena je od sjevera prema jugu nizom linija koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:

                        Točke za određivanje granice zone

                        Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom

                        Druge točke s istim koordinatama

                        FR01
                              48° 19' 56.52" N
                              4° 46' 23.67" W

                        loksodroma

                        FR02
                              48° 27' 00.00" N
                              5° 08' 23.63" W

                        paralela geografske širine

                        FR03
                              48° 27' 00.00" N
                              6° 34' 40.90" W

                        loksodroma

                        FR04
                              46° 00' 04.06" N
                              9° 59' 54.88" W

                        loksodroma

                        SP4

                        FR05
                              45° 00' 04.04" N
                              7° 59' 55.08" W

                        loksodroma

                        SP5

                        FR06
                              44° 20' 03.93" N
                              3° 59' 55.37" W

                        loksodroma

                        SP6

                        FR07
                              43° 23' 20.71" N
                              1° 46' 13.58" W

                        loksodroma

                        SP7

                        FR08
                              43° 22' 50.11" N
                              1° 47' 11.18" W

                        SP8

               10.
                     Španjolska: Zona nacionalne nadležnosti Španjolske ograničena je nizom linija koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:

                        Točke za određivanje granice zone

                        Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom

                        Druge točke s istim koordinatama

                        SP1
                              42º 30' 04.25" N
                              008º 52' 18.22" W

                        loksodroma

                        SP2
                              42º 30' 04.32" N
                               010º 24' 55.16" W

                        loksodroma

                        SP3
                              46º 00' 04.07" N
                               010º 24' 54.86" W

                        loksodroma

                        SP4
                              46º 00' 04.06" N
                               009º 59' 54.88" W

                        loksodroma

                        FR4

                        SP5
                              45° 00' 04.04" N
                              007° 59' 55.08" W

                        loksodroma

                        FR5

                        SP6
                              44° 20' 03.93" N
                              003° 59' 55.37" W

                        loksodroma

                        FR6

                        SP7
                              43° 23' 20.71" N
                              001° 46' 13.58" W

                        loksodroma

                        FR7

                        SP8
                              43° 22' 50.11" N
                              001° 47' 11.18" W

                        FR8

               Dio IV.:
                      Granice zona zajedničke nadležnosti

               Zone zajedničke nadležnosti su:

               1.
                     Zona zajedničke nadležnosti Belgije, Francuske, Nizozemske i Ujedinjene Kraljevine

               Morsko područje između paralela geografske širine 51°51' 52.1267" N i 51° 6' 00.00" N.

               2.
                     Zona zajedničke nadležnosti Francuske i Ujedinjene Kraljevine

               Kanal La Manche jugozapadno od paralele geografske širine 51° 32' 00.00" N do linije koja:

               (a)
                     započinje u najzapadnijoj točki otočja Scilly i spaja tu točku s točkom 49° 52' 00.00" N 7° 44' 00.00" W;

               (b)
                     od te točke slijedi liniju koja prolazi 50 nautičkih milja zapadno od linije koja spaja otočje Scilly i otok Ouessant prema jugu do njezina sjecišta s paralelom geografske širine 48° 27' 00.00" N; i

               (c)
                     slijedi tu paralelu geografske širine prema istoku do najjužnije točke otoka Ouessanta.

               3.
                     Zona zajedničke nadležnosti Danske i Njemačke

               Morsko područje omeđeno je:

               (a)
                     na jugu paralelom geografske širine 54° 30' 00.00" N, od obale Njemačke prema zapadu;

               (b)
                     na zapadu meridijanom geografske dužine 6° 30' 00.00" E;

               (c)
                     na sjeveru paralelom geografske širine 55° 50' 00.00" N, od obale Danske prema zapadu; i

               (d)
                     na istoku crtom niske vode (na temelju hidrografske nule tijekom najniže astronomske plime (LAT), uključujući područje Waddenskog mora.

               4.
                     Zona zajedničke nadležnosti Njemačke i Nizozemske

               Morsko područje omeđeno je:

               (a)
                     na zapadu meridijanom geografske dužine 6° 0' 00.00" E (ED50), od obale Nizozemske prema sjeveru;

               (b)
                     na sjeveru paralelom geografske širine 54° 0' 00.00" N (ED50);

               (c)
                     na istoku meridijanom geografske dužine 7° 15' 00.00" E (ED50), od obale Njemačke prema sjeveru; i

               (d)
                     na jugu crtom niske vode (na temelju hidrografske nule tijekom najniže astronomske plime (LAT), uključujući područje Waddenskog mora.

               Dio V.: Tumačenje

               Položaji točaka iz ovog Priloga određuju se u skladu s Europskim geodetskim sustavom (verzija iz 1950.).”

                     (1)

                        Napomena depozitara:
                     na temelju Ugovora iz Maastrichta, potpisanog 7. veljače 1992., Europska ekonomska zajednica preimenovana je u Europsku zajednicu (EZ) s učinkom od 1. studenoga 1993.
                     U skladu s člankom 1. stavkom 3. Ugovora o Europskoj uniji, koji je stupio na snagu 1. prosinca 2009., kako je izmijenjen Ugovorom iz Lisabona, Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu.  Stoga se od 1. prosinca 2009. Europska unija treba smatrati ugovornom strankom Bonskog sporazuma i svih međunarodnih ugovora kojih je Europska zajednica bila ugovorna stranka.

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 30.8.2019.
            COM(2019) 378 final
            Preporuka za
            ODLUKU VIJEĆA
            o odobravanju otvaranja pregovora u ime Europske unije na 31. sastanku ugovornih stranaka o izmjenama Sporazuma o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima („Bonski sporazum”) s obzirom na pristupanje Kraljevine Španjolske Sporazumu i s obzirom na proširenje područja primjene Sporazuma

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               •Razlozi i ciljevi prijedloga

               Preporuka se odnosi na odluku o ovlašćivanju pregovarača Unije (u ovom slučaju: Komisija) da u pregovorima dogovori stajalište u ime Unije u kontekstu Sporazuma o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima („Bonski sporazum” ili „Sporazum”) u vezi s predviđenim donošenjem dviju odluka na sljedećem sastanku ugovornih stranaka Bonskog sporazuma kako bi se

               –olakšalo proširenje područja primjene Sporazuma radi poboljšanja suradnje u području nadzora s obzirom na zahtjeve iz Priloga VI. Konvenciji MARPOL („izmjena MARPOLA-a”) te

               –omogućilo pristupanje Kraljevine Španjolske Sporazumu i unijele potrebne naknadne izmjene Sporazuma („izmjena zbog Španjolske”).

               1.1.Sporazum o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima („Bonski sporazum”)

               Cilj je Bonskog sporazuma borba protiv onečišćenja u području Sjevernog mora i zaštita obalnih područja od pomorskih katastrofa i kroničnog onečišćenja koje uzrokuju brodovi i odobalni objekti. Sporazum je stupio na snagu 1. rujna 1989.

               Europska unija (tadašnja „Europska ekonomska zajednica”) ugovorna je stranka Sporazuma (kako je izmijenjen)
                  1
               . Države Sjevernog mora koje su članice Europske unije
                  2
                i Norveška također su ugovorne stranke Sporazuma.

               Cilj je Sporazuma potaknuti obalne države i Europsku uniju na aktivnu suradnju i uzajamno pružanje pomoći u borbi protiv onečišćenja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima kako bi se zaštitili morski okoliš i interesi obalnih država. U tu se svrhu Sporazumom propisuje da ugovorne stranke provode nadzor koji će im pomoći u otkrivanju i borbi protiv onečišćenja te da se spriječi kršenje propisa o suzbijanju onečišćenja. Sjeverno more podijeljeno je na različite zone u kojima su ugovorne stranke zadužene za nadzor i procjenu nezgoda. Ugovorne stranke moraju obavijestiti druge ugovorne stranke na koje bi se to moglo odnositi ako primijete naftu ili druge štetne tvari koje bi mogle predstavljati ozbiljnu prijetnju obali ili povezanim interesima bilo koje druge ugovorne stranke. Ugovorne stranke mogu zatražiti pomoć ako dođe do onečišćenja na moru ili na njihovim obalama. U tom slučaju ugovorne stranke od kojih je zatražena pomoć dužne su učiniti sve što je u njihovoj moći kako bi tu pomoć pružile.

               Depozitar Bonskog sporazuma jest Vlada Savezne Republike Njemačke (članak 18. stavak 3. Bonskog sporazuma).

               Ugovorne stranke donose odluke u pogledu Sporazuma u skladu s mjerodavnim odredbama tog sporazuma i povezanim poslovnikom. U tome im pomažu tajništvo i ostala pomoćna tijela (kao što je Radna skupina za operativna, tehnička i znanstvena pitanja povezana s aktivnostima za suzbijanje onečišćenja [OTSOPA]).

               Na temelju članka 16. Sporazuma svaka ugovorna stranka može predložiti izmjenu Sporazuma ili njegova Priloga za razmatranje i glasanje na sastanku ugovornih stranaka. Nakon što ugovorne stranke ad referendum jednoglasno donesu predložene izmjene na sastanku ugovornih stranaka (članak 16. stavak 1. Bonskog sporazuma), o predviđenim izmjenama treba obavijestiti ugovorne stranke kako bi ih mogle odobriti u skladu sa svojim unutarnjim postupkom. Izmjena stupa na snagu nakon što sve ugovorne stranke obavijeste depozitara o njezinu odobrenju.

               Na temelju članka 20. Sporazuma ugovorne stranke mogu jednoglasno pozvati svaku drugu obalnu državu na području sjeveroistočnog Atlantika da pristupi tom sporazumu (članak 20. stavak 1. Bonskog sporazuma). Članak 2. Sporazuma i njegov Prilog trebaju se na odgovarajući način izmijeniti. Nakon što ugovorne stranke jednoglasno donesu izmjene članka 2. i Priloga Sporazumu, one će proizvoditi učinke nakon stupanja na snagu Bonskog sporazuma za zemlju pristupnicu (tj. Španjolsku), odnosno prvoga dana drugog mjeseca nakon datuma na koji je ta država položila svoje isprave o pristupanju (članak 20. stavak 2. Bonskog sporazuma).

               1.2.Predviđene izmjene Bonskog sporazuma

               1.2.1.Izmjena MARPOL-a – izmjena materijalnog područja primjene Sporazuma

               Ugovorne stranke Bonskog sporazuma donijet će na svojem 31. sastanku (8.–10. listopada 2019.) na temelju članka 16. Sporazuma odluku o proširenju područja primjene Sporazuma kako bi se s obzirom na zahtjeve iz Priloga VI. Konvenciji MARPOL obuhvatio i nadzor onečišćenja zraka koje uzrokuju brodovi.

               Tom se izmjenom žele poboljšati suradnja i koordinacija među ugovornim strankama u borbi protiv nezakonitih emisija u zrak uzrokovanih pomorskim prijevozom kako bi se ograničile negativne posljedice izgaranja brodskih goriva s visokim sadržajem sumpora ili dušika na ljudsko zdravlje, biološku raznolikost i cjelokupan morski okoliš. Ugovorne stranke namjeravaju postići taj cilj izmjenom različitih odredbi Bonskog sporazuma (njegovi članci 1., 5., 6. i 15. te naslov i preambula) da bi proširile područje primjene na onečišćenje zraka koje uzrokuju brodovi kako je uređeno Prilogom VI. Konvenciji MARPOL.

               1.2.2.Izmjena zbog Španjolske – izmjena geografskog područja primjene Sporazuma

               Ugovorne stranke planiraju i izmjene Sporazuma na temelju njegova članka 20., prema kojem Kraljevinu Španjolsku treba pozvati da pristupi Sporazumu. Planirana izmjena odnosi se na članak 2. Sporazuma kojim se utvrđuje granica između Atlantika i područja Sjevernog mora za potrebe Sporazuma i njegova Priloga te se istodobno revidiraju granice različitih zona nadzora iz članka 6. Sporazuma.

               Konkretno, treba odrediti novu definiciju revidiranog područja obuhvaćenog Sporazumom. Francuska je prihvatila uvođenje nove francuske zone nadležnosti koja izravno graniči sa zonom zajedničke nadležnosti Francuske i Ujedinjene Kraljevine. Ona obuhvaća područje između zone zajedničke nadležnosti Francuske i Ujedinjene Kraljevine i nove zone nadležnosti Španjolske kako ne bi postojalo nepokriveno područje između stare granice Bonskog sporazuma i nove zone nadležnosti Španjolske.

               •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području

               Predloženom izmjenom o praćenju emisija koje uzrokuju brodovi pridonijet će se sprečavanju onečišćenja mora općenito te će se poduprijeti klimatska politika EU-a i obveze EU-a u okviru Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama.

               Predložene promjene potpuno su u skladu s širim ciljem izgradnje „Europe koja štiti” prema kojem su napori Komisije bili usmjereni posljednjih godina, a bit će usmjereni i u budućnosti. Ovaj se Prijedlog temelji na dosadašnjim pozitivnim rezultatima postojećeg okvira te se njime želi poboljšati učinkovita upotreba resursa kako bi se ojačale koordinacija i suradnja ugovornih stranaka Bonskog sporazuma.

               •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

               Preporuka je u skladu s drugim politikama Unije.

               Ona posebice pridonosi dvama od deset političkih prioriteta koje je Komisija utvrdila za razdoblje od 2015. do 2019., odnosno stvaranju područja pravosuđa i temeljnih prava utemeljenog na uzajamnom povjerenju te otpornoj energetskoj uniji s naprednom klimatskom politikom.

               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

               2.1.Pravna osnova

               2.1.1.Načela

               Za sklapanje međunarodnog sporazuma u ime Unije potrebno je sudjelovanje i Vijeća i Europskog parlamenta (članak 218. stavci od 3. do 6. UFEU-a). Izmjene međunarodnih sporazuma mogu biti različitog opsega, od isključivo tehničkih prilagodbi do bitnih promjena koje zahtijevaju važne prilagodbe strukture sporazuma. O vrsti izmjena ovisi interni postupak Unije koji se treba primijeniti kako bi se odobrile predmetne izmjene.

               Ako je riječ o isključivo tehničkim izmjenama ili onima koje se mogu donijeti „provedbenim aktima”, može se primijeniti pojednostavnjeni postupak (npr. postupci iz članka 218. stavaka od 7. do 9. UFEU-a), a za bitne promjene načelno se mora primijeniti isti postupak kao za sklapanje međunarodnog sporazuma.

               Izmjena područja primjene međunarodnog sporazuma treba se u pravilu smatrati bitnom izmjenom za koju je stoga potrebno primijeniti postupak kao za njegovo sklapanje, odnosno članak 218. stavke od 3. do 6. UFEU-a.

               Da bi otvorilo postupak, Vijeće na temelju preporuke Komisije donosi odluku kojom se ovlašćuje pregovarač Unije (ovisno o predmetu to može biti Komisija ili Visoki predstavnik) da otvori pregovore u cilju prihvaćanja izmjena. Tako je propisano člankom 218. stavcima 3. i 4. UFEU-a.

               Članak 218. stavak 3. i 4. UFEU-a glasi:

               3. Komisija ili Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, kada se predviđeni sporazum odnosi isključivo ili poglavito na zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku, daje preporuke Vijeću koje donosi odluku kojom se odobrava otvaranje pregovora i kojom se, ovisno o predmetu predviđenog sporazuma, imenuje pregovarač Unije ili voditelj pregovaračkog tima Unije.

               4. Vijeće može pregovaraču uputiti smjernice i odrediti poseban odbor u savjetovanju s kojim se pregovori moraju voditi.

               2.1.2.Primjena u ovom slučaju

               U slučaju Bonskog sporazuma ugovorne stranke na sastanku 8.–10. listopada 2019. trebaju odlučiti o dvije izmjene. Jedna se odnosi na proširenje geografskog područja primjene (izmjena zbog Španjolske), a druga na proširenje materijalnog područja primjene (izmjena MARPOL-a) Sporazuma. Riječ je o bitnim izmjenama, koje se trebaju odobriti u skladu s istim postupkom koji je bio potreban za sklapanje Bonskog sporazuma.

               Unije je ugovorna stranka Bonskog sporazuma. Predviđene izmjene odnose se na nadležnosti Unije u području civilne zaštite i okoliša.

               S obzirom na prirodu tih nadležnosti Komisija bi trebala preporučiti Vijeću da je ovlasti da u pregovorima dogovori predviđene izmjene Bonskog sporazuma na predstojećem 31. sastanku ugovornih stranaka u cilju odobravanja tih izmjena.

               Obje izmjene, u aktualnom obliku nacrta, izravno pridonose ostvarivanju relevantnih političkih ciljeva EU-a. Stoga bi se pregovarački položaj Unije trebao temeljiti na potpori odobrenju obiju izmjena. Budući da položaj Unije nije sporan, nije potrebno predlagati pregovaračke smjernice u smislu članka 218. stavka 4. UFEU-a.

               Tekstovi predloženog nacrta izmjena trebaju se priložiti preporuci Komisije.

               Uzimajući u obzir prethodno navedeno postupovna je pravna osnova za preporučenu odluku Vijeća članak 218. stavci 3. i 4. UFEU-a.

               2.2.Zaključak

               Budući da se u pregovorima moraju dogovoriti i potom podržati izmjene Bonskog sporazuma, pravna osnova preporuke za odluku Vijeća o odobravanju otvaranja pregovora u ime Europske unije trebao bi biti članak 218. stavci 3. i 4. UFEU-a.

               3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA

               •Ex post evaluacija/provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva

                  nije primjenjivo

               •Savjetovanja s dionicima

                  nije primjenjivo

                  Ni jedna od dvije izmjene nije sporna i podupiru ih sve ugovorne stranke, uključujući sve pojedinačne države članice koje su stranke Sporazuma.

               •Prikupljanje i primjena stručnih znanja

                  nije primjenjivo

               •Procjena učinka

                  nije primjenjivo

                  Zbog političke nužnosti da se brzo djeluje kako bi EU kao ugovorna stranka Bonskog sporazuma mogao pregovarati i glasati o izmjenama Bonskog sporazuma na sastanku 8.–10. listopada 2019. te ih poduprijeti na ministarskom sastanku 11. listopada 2019., nije proveden službeni postupak procjene učinka. Taj razmjerni pristup opravdan je i zato što se očekuje da će izmjene Bonskog sporazuma imati isključivo pozitivne gospodarske, društvene i okolišne učinke.

               •Primjerenost propisa i pojednostavljivanje

                  nije primjenjivo

               •Temeljna prava

               nije primjenjivo

               Preporuka je u skladu s Ugovorima EU-a i Poveljom o temeljnim pravima Europske unije.

               4.UTJECAJ NA PRORAČUN

                  Izmjena Bonskog sporazuma neće negativno utjecati na proračun Unije.

               5.OSTALI DIJELOVI

               •Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja

                  nije primjenjivo

               •Dokumenti s obrazloženjima (za direktive)

                  Nije primjenjivo. Vidjeti odjeljak u nastavku.

               •Detaljno obrazloženje posebnih odredbi prijedloga

               Jedinim materijalnim člankom prijedloga propisuje se da Vijeće ovlašćuje Komisiju da, u ime Unije, u pregovorima dogovori predviđene izmjene Bonskog sporazuma koje se odnose na proširenje materijalnog područja primjene Sporazuma s obzirom na Prilog VI. Konvenciji MARPOL i na proširenje geografskog područja primjene Sporazuma s obzirom na pristupanje Španjolske. Komisija bi trebala podržati te izmjene čak i ako bi se one tijekom pregovora neznatno promijenile.

               Zadnje verzije predviđenih izmjena predstavljene su u prilozima ovoj odluci i mogu se sažeti kako slijedi:

               Izmjena MARPOL-a

               Ugovorne stranke Bonskog sporazuma žele iskoristiti uobičajene postupke i sustave za zračno praćenje onečišćenja naftom kako su utvrđeni Sporazumom da bi ih proširile na praćenje pridržavanja propisa o emisijama koje uzrokuju brodovi. Tako će ugovorne stranke moći maksimalno iskoristiti resurse koji se već upotrebljavaju za zračno praćenje i nadzor onečišćenja naftom te će izgraditi osnovu za sveobuhvatni sustav praćenja stanja okoliša Sjevernog mora i pristupnih voda.

               Donošenjem odluke kojom se ugovornim strankama predlaže da odobre proširenje mandata Bonskog sporazuma s obzirom na Prilog VI. Konvenciji MARPOL poboljšali bi se zajednički nadzor, praćenje i izvješćivanje o emisijama s brodova u području Sjevernog mora. Takva koordinirana aktivnost u okviru Sporazuma pridonijela bi smanjenju rizika za morski okoliš te interesima obalnih država i Unije.

               Izmjena zbog Španjolske

               Ugovorne stranke Bonskog sporazuma jednoglasno su na sastanku 2018. podržale poziv Španjolskoj da pristupi tom sporazumu. Ugovorne stranke naglasile su da bi se uključivanjem Biskajskog zaljeva poboljšala struktura Sporazuma te da bi rad i stručno znanje Španjolske mogli biti od velike koristi za Bonski sporazum i njegove ugovorne stranke. Istaknule su da cijene sudjelovanje Španjolske kao promatrača u Bonskom sporazumu u prošlosti te njezin pouzdan i vrijedan doprinos radu i uspjehu Sporazuma.

               Stoga je 30. listopada 2018. Španjolskoj upućen poziv. Španjolska je u odgovoru od 21. studenoga 2018. potvrdila da želi pristupiti Bonskom sporazumu.

               Pristupanje Španjolske rezultirat će novom granicom kojom se područje obuhvaćeno Sporazumom proširuje na jug. Stoga je potrebno preformulirati članak 2. točku (c) i dio I. Priloga. Dio III. Priloga trebalo bi dopuniti koordinatama novih zona nadležnosti Francuske i Španjolske.

               Francuska i Španjolska bilateralno su se sastale u studenome/prosincu 2018. kako bi pregovarale o koordinatama nove zajedničke granice i zonama nadležnosti obiju ugovornih stranaka. Francuska je prihvatila uvođenje svoje nove zone nadležnosti koja izravno graniči sa zonom zajedničke nadležnosti Francuske i Ujedinjene Kraljevine kako ne bi postojalo nepokriveno područje između stare granice Bonskog sporazuma i nove zone nadležnosti Španjolske. Zato Biskajski zaljev postaje novi važan sastavni dio područja koje je obuhvaćeno Sporazumom.

               Uključivanjem sheme odvojene plovidbe Finisterre u područje obuhvaćeno Bonskim sporazumom ugovorne stranke osiguravaju da se glavni prometni put u Europi koji povezuje Sjeverno more i Sredozemno more obuhvati zajednički koordiniranim sustavom upravljanja pripravnošću i odgovorom.

               Iz svega prethodno navedenog proizlazi da bi pristupanje Španjolske Bonskom sporazumu bilo izravno korisno za suradnju među obalnim državama u okviru Bonskog sporazuma.

               Preporuka za

               ODLUKU VIJEĆA

               o odobravanju otvaranja pregovora u ime Europske unije na 31. sastanku ugovornih stranaka o izmjenama Sporazuma o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima („Bonski sporazum”) s obzirom na pristupanje Kraljevine Španjolske Sporazumu i s obzirom na proširenje područja primjene Sporazuma

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 218. stavke 3. i 4.,

               uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,

               budući da:

               (1)Unija (tadašnja „Europska ekonomska zajednica”) sklopila je Sporazum o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima („Bonski sporazum” ili „Sporazum”) Odlukom Vijeća 84/358/EEZ od 28. lipnja 1984.
                  3
               . Sporazum je stupio na snagu 1. rujna 1989. Sporazum je izmijenjen 1989., a izmjene su stupile na snagu 1. travnja 1994. Unija (tadašnja „Europska ekonomska zajednica”) odobrila je te izmjene Odlukom Vijeća 93/540/EEZ od 18. listopada 1993.
                  4

               (2)Na temelju članka 16. Sporazuma prijedlog ugovorne stranke o izmjeni Sporazuma ili njegova Priloga treba se razmotriti na sastanku ugovornih stranaka. Nakon jednoglasnog donošenja prijedloga Vlada depozitara obavješćuje ugovorne stranke o izmjeni. Takva izmjena treba stupiti na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon datuma na koji je Vlada depozitara primila obavijesti o odobravanju od svih ugovornih stranaka.

               (3)Na temelju članka 20. Sporazuma ugovorne stranke Sporazuma mogu jednoglasno pozvati svaku drugu obalnu državu na području sjeveroistočnog Atlantika da pristupi tom sporazumu. U tom slučaju članak 2. Sporazuma i njegov Prilog trebaju se na odgovarajući način izmijeniti.

               (4)Ugovorne stranke Bonskog sporazuma trebaju na svojem 31. sastanku od 8. do 10. listopada 2019. na temelju članka 16. Sporazuma jednoglasno donijeti odluku o donošenju izmjena kojima se olakšava proširenje područja primjene Sporazuma s ciljem poboljšanja suradnje u nadzoru s obzirom na zahtjeve iz Priloga VI. Konvenciji MARPOL te odluku na temelju članka 20. Sporazuma kako bi se Kraljevini Španjolskoj omogućilo pristupanje Sporazumu i uvele povezane izmjene.

               (5)Budući da ugovorne stranke trebaju izmijeniti geografsko i materijalno područje primjene Sporazuma, primjereno je da Unija ovlasti Komisiju da kao pregovarač Unije u pregovorima u ime Unije dogovori te izmjene.

               (6)Donošenjem odluke kojom se ugovornim strankama predlaže da odobre proširenje mandata Bonskog sporazuma s obzirom na Prilog VI. Konvenciji MARPOL poboljšali bi se zajednički nadzor, praćenje i izvješćivanje o emisijama s brodova u području Sjevernog mora. Takva koordinirana aktivnost u okviru Sporazuma pridonijela bi smanjenju rizika za morski okoliš te interesima obalnih država i Unije.

               (7)Pristupanje Španjolske dovelo bi do uključivanja Biskajskog zaljeva u područje obuhvaćeno Sporazumom; a Španjolska bi radom i stručnim znanjem pridonijela aktivnostima u okviru Sporazuma. Zahvaljujući uključivanju sheme odvojene plovidbe Finisterre u područje obuhvaćeno Bonskim sporazumom glavni prometni put u Europi koji povezuje Sjeverno more i Sredozemno more obuhvatio bi se zajedničkim koordiniranim sustavom upravljanja pripravnošću i odgovorom. Stoga se čini da bi se opseg i djelotvornost suradnje u okviru Sporazuma poboljšali.

               (8)U kontekstu prethodno navedenog Unija bi stoga trebala poduprijeti izmjene Bonskog sporazuma, one koje se odnose na proširenje materijalnog područja primjene Sporazuma s obzirom na Prilog VI. Konvenciji MARPOL i one koje se odnose na proširenje geografskog područja primjene Sporazuma s obzirom na pristupanje Španjolske.

               (9)Vijeće bi trebalo ovlastiti Komisiju da, u ime Unije, u pregovorima dogovori i podupre donošenje predviđenih izmjena,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               1.Komisiju se ovlašćuje da, u ime Unije, u pregovorima dogovori predviđene izmjene Bonskog sporazuma koje se odnose na proširenje materijalnog područja primjene Sporazuma s obzirom na Prilog VI. Konvenciji MARPOL i na proširenje geografskog područja primjene Sporazuma s obzirom na pristupanje Španjolske.

               2.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 31. sastanku ugovornih stranaka Bonskog sporazuma jest da se podupru izmjene Sporazuma u skladu s predviđenim tekstovima tih izmjena priloženima ovoj Odluci.

               3.Moguće su manje promjene predviđenih tekstova izmjena a da se ne dovede u pitanje potpora Unije tim izmjenama.

               Članak 2.

               Ova je Odluka upućena Komisiji.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)

                        Odluka Vijeća 84/358/EEZ od 28. lipnja 1984. o sklapanju Sporazuma o suradnji u postupanju kod onečišćenja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima (SL L 188, 16.7.1984., str. 7.). Sporazum je izmijenjen 1989., a izmjene su stupile na snagu 1. travnja 1994. Europska ekonomska zajednica prihvatila je te izmjene Odlukom Vijeća 93/540/EEZ od 18. listopada 1993. (SL L 263, 22.10.1993., str. 51.).

                     (2)

                        Belgija, Danska, Francuska, Irska, Nizozemska, Njemačka, Švedska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske (status ratifikacije 10.4.2019.).

                     (3)

                        SL L 188, 16.7.1984., str. 7.

                     (4)

                        SL L 263, 22.10.1993., str. 51.