title: Direktiva 2003/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. prosinca 2003. o izmjeni Direktive 94/35/EZ o sladilima za upotrebu u hrani

text:
               13/Sv. 030

               HR

               Službeni list Europske unije

               212

         32003L0115

               L 024/65

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.12.2003.

      DIREKTIVA 2003/115/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 22. prosinca 2003.
   o izmjeni Direktive 94/35/EZ o sladilima za upotrebu u hrani
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   nakon savjetovanja sa Znanstvenim odborom za hranu, na temelju članka 6. Direktive Vijeća 89/107/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakonodavstava država članica o prehrambenim aditivima odobrenim za uporabu u hrani namijenjenoj prehrani ljudi (3),
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (4),
   budući da:

               (1)

               U Direktivi 94/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. lipnja 1994. o sladilima za upotrebu u hrani (5) navodi se popis sladila koja se mogu koristiti u Zajednici te uvjeti za njihovu upotrebu.

               (2)

               Od 1996., Znanstveni odbor za hranu ustanovio je da su dva nova sladila, sukraloza i aspartam-acesulfam sol, prihvatljiva za upotrebu u hrani.

               (3)

               Mišljenje Znanstvenog odbora za hranu o cikalminskoj kiselini i njezinim natrijevim i kalcijevim solima (koje je dovelo do utvrđivanja novog prihvatljivog dnevnog unosa (PDU)) i nedavna istraživanja o unosu ciklamata doveli su do smanjenja najvećih dopuštenih količina ciklaminske kiseline i njezinih natrijevih i kalcijevih soli.

               (4)

               Označivanje određenih kategorija hrane u Direktivi 94/35/EZ treba prilagoditi kako bi se uzela u obzir Direktiva 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dodatke prehrani (6) i specifične direktive donesene za određene skupine hrane navedene u Prilogu I. Direktivi Vijeća 89/398/EEZ (7).

               (5)

               Upotreba dotičnih prehrambenih aditiva udovoljava općim kriterijima utvrđenim u Prilogu II. Direktivi 89/107/EEZ.

               (6)

               Člancima 53. i 54. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i zahtjeva propisa o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka o pitanjima sigurnosti hrane (8), uvode se postupci za poduzimanje hitnih mjera u vezi s hranom podrijetlom iz Zajednice ili uvezenom iz treće zemlje. Oni dopuštaju Komisiji usvajanje takvih mjera u situacijama u kojima bi hrana vjerojatno predstavljala ozbiljan rizik za zdravlje ljudi, zdravlje životinja ili za okoliš i ako takav rizik ne može biti na zadovoljavajući način ograničen mjerama koje poduzimaju dotične države članice.

               (7)

               Mjere potrebne za provedbu Direktive 94/35/EZ treba usvojiti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (9).

               (8)

               Direktivu 94/35/EZ stoga treba na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 94/35/EZ ovime se mijenja kako slijedi:

               1.

               članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 4.
               U skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. može biti odlučeno:

                           —

                           ako postoje razlike u mišljenju o tome mogu li se sladila koristiti u određenoj hrani pod uvjetima ove Direktive, da li će se smatrati da je ta hrana obuhvaćena jednom od kategorija navedenih u trećem stupcu Priloga, te

                           —

                           koristi li se prehrambeni aditiv naveden u Prilogu i odobren u količini quantum satis u skladu s kriterijima iz članka 2.”;

               2.

               treća alineja dodaje se članku 5. stavku 2.:

                           „—

                           aspartam-acesulfam sol: ‚sadrži izvor fenilalanina’.”;

               3.

               članak 7. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 7.
               1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan na temelju članka 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (10), dalje u tekstu ‚Odbor’.
               2.   Prilikom pozivanja na ovaj članak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (11), uzimajući u obzir odredbe njenog članka 8.
               Rok utvrđen člankom 5. stavkom 6. Odluke 1999/468/EZ je tri mjeseca.
               3.   Odbor donosi svoj poslovnik.

               4.

               Prilog se mijenja u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.

         Članak 2.
   Najkasnije do 29. siječnja 2006., Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću u kojem će izložiti napredak postignut ponovnom procjenom aditiva koja je u tijeku te utvrditi privremeni kalendar za buduće procjene, posebno za sukralozu i aspartam-acesulfam sol. Ove se ponovne procjene povode na temelju podataka o potrošnji koje dostavljaju države članice te se u njima uzimaju u obzir učinci aditiva na posebno osjetljive skupine stanovništva.
   Članak 3.
   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom, s ciljem:

               —

               odobravanja trgovine i upotrebe proizvoda koji su u skladu s ovom Direktivom najkasnije do 29. siječnja 2005.,

               —

               zabrane trgovine i upotrebe proizvoda koji nisu u skladu s ovom Direktivom najkasnije do 29. srpnja 2005.; međutim, proizvodi stavljeni na tržište ili označeni prije tog dana, a koji ne udovoljavaju ovoj Direktivi, smiju se prodavati do 29. siječnja 2006.

         One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.
   Članak 4.
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

   Članak 5.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 2003.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         P. COX

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. MATTEOLI

      (1)  SL C 262 E od 29.10.2002., str. 429.

      (2)  SL C 85, 8.4.2003., str. 34.

      (3)  SL L 40, 11.2.1989., str. 27. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 94/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 237, 10.9.1994., str. 1.).

      (4)  Mišljenje Europskog parlamenta od 10. travnja 2003. (još nije objavljeno u Službenom listu), Zajedničko stajalište Vijeća od 25. lipnja 2003. (SL C 277 E, 18.11.2003., str. 1.) i stajalište Europskog parlamenta od 22. listopada 2003. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (5)  SL L 237, 10.9.1994., str. 3. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 96/83/EZ (SL L 48, 19.2.1997., str. 16.).

      (6)  SL L 183, 12.7.2002., str. 51.

      (7)  SL L 186, 30.6.1989., str. 27. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 1999/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 172, 8.7.1999., str. 38.).

      (8)  SL L 31, 1.2.2002., str. 1.

      (9)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.

      (10)  SL L 31, 1.2.2002., str. 1.

      (11)  Odluka Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (SL L 184, 17.7.1999., str. 23.).”
   PRILOG
   Prilog Direktivi 94/35/EZ ovim se izmjenjuje kako slijedi:

               1.

               u trećem stupcu tablica preimenuju se sljedeće kategorije hrane:

                           (a)

                           „Potpune formule za kontrolu težine namijenjene da zamijene ukupni dnevni unos hrane ili pojedinačni obrok” zamjenjuje se s: „Hrana namijenjena prehrani za redukciju tjelesne mase kako je navedena u Direktivi 96/8/EZ (*)”;

                           (b)

                           „Potpune formule i dodaci prehrani za upotrebu pod liječničkim nadzorom” zamjenjuje se s „Hrana za posebne medicinske namjene kako je definirana u Direktivi 1999/21/EZ (**)”;

                           (c)

                           „Dodaci prehrani u tekućem stanju/dijetetski integratori” zamjenjuje se s „Dodaci prehrani u tekućem stanju kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ (***)”;

                           (d)

                           „Dodaci prehrani u krutom stanju/dijetetski integratori” zamjenjuje se s „Dodaci prehrani u krutom stanju kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ”;

                           (e)

                           „Dodaci prehrani/dijetetski integratori na bazi vitamina i/ili mineralnih elemenata, u obliku sirupa ili za žvakanje” zamjenjuje se s „Dodaci prehrani na osnovi vitamina i/ili minerala u obliku sirupa ili za žvakanje kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ”;

               2.

               sljedeće se bilješke dodaju nakon tablica:

                           „(*)

                           Direktiva Komisije 96/8/EZ od 26. veljače 1996. o hrani namijenjenoj smanjenju tjelesne mase pri energetski ograničenim dijetama (SL L 55, 6.3.1996., str. 22.).

                           (**)

                           Direktiva Komisije 1999/21/EZ od 25. ožujka 1999. o hrani za posebne medicinske potrebe (SL L 91, 7.4.1999., str. 29.).

                           (***)

                           Direktiva 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o usklađivanju zakonodavstava država članica o dodacima prehrani (

                              SL L 183, 12.7.2002., str. 51.).”

               3.

               za „Aspartam” E 951 dodaje se sljedeća kategorija pod „Slastice”:

                                       „—

                                       Essoblaten

                           1 000 mg/kg”

               4.

               za ciklaminsku kiselinu E 952 i njezine natrijeve i kalcijeve soli:

                           (a)

                           za sljedeće kategorije hrane, najveće dopuštene količine od „400 mg/l” zamjenjuje se s „250 mg/l”:

                                       —

                                       aromatizirani vodeni desert, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera,

                                       —

                                       bezalkoholna pića na osnovi mlijeka i mliječnih proizvoda ili na osnovi voćnog soka, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera;

                           (b)

                           brišu se sljedeće kategorije prehrambenih proizvoda i najveće dopuštene količine:

                                                   „—

                                                   Slastice bez dodanog šećera

                                       500 mg/kg

                                                   —

                                                   Slastice na osnovi kakaa ili sušenog voća, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                                       500 mg/kg

                                                   —

                                                   Slastice na osnovi škroba, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                                       500 mg/kg

                                                   —

                                                   Guma za žvakanje, bez dodanog šećera

                                       1 500 mg/kg

                                                   —

                                                   Osvježivači daha u obliku tabletica, bez dodanog šećera

                                       2 500 mg/kg

                                                   —

                                                   Smrznuti deserti (uključujući i sladoled), smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                                       250 mg/kg”

               5.

               treba dodati sljedeće tablice:

                           „EZ broj

                           Naziv

                           Hrana

                           Najveća dopuštena količina

                           E 955

                           Sukraloza

                              Bezalkoholna pića

                                       —

                                       Aromatizirana bezalkoholna pića, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           300 mg/l

                                       —

                                       Bezalkoholna pića na osnovi mlijeka i mliječnih proizvoda ili na osnovi voćnog soka, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           300 mg/l

                              Deserti i slični proizvodi

                                       —

                                       Aromatizirani vodeni desert, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           400 mg/kg

                                       —

                                       Deserti na osnovi mlijeka ili mliječnih proizvoda, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           400 mg/kg

                                       —

                                       Deserti na osnovi voća i povrća, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           400 mg/kg

                                       —

                                       Deserti na osnovi jaja, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           400 mg/kg

                                       —

                                       Deserti na osnovi žitarica, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           400 mg/kg

                                       —

                                       Deserti na osnovi masti, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           400 mg/kg

                                       —

                                          Snack proizvodi (grickalice): gotovi proizvodi određenih aroma, pretpakirani, suhi, začinjeni proizvodi od škroba i ušećerenog orašastog voća ili orašastog voća s preljevom

                           200 mg/kg

                              Slastice, bombonski proizvodi

                                       —

                                       Slastice, bombonski proizvodi, bez dodanog šećera

                           1 000 mg/kg

                                       —

                                       Slastice na osnovi kakaa ili sušenog voća, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           800 mg/kg

                                       —

                                       Slastice na osnovi škroba, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           1 000 mg/kg

                                       —

                                       Korneti i vafli, za sladoled, bez dodanog šećera

                           800 mg/kg

                                       —

                                       Essoblaten

                           800 mg/kg

                                       —

                                       Namazi na osnovi kakaa, mlijeka, sušenog voća ili masti, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           400 mg/kg

                                       —

                                       Žitarice za doručak sa sadržajem vlakana većim od 15 %, i najmanje 20 % posija, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           400 mg/kg

                                       —

                                       Osvježivači daha u obliku tabletica, bez dodanog šećera

                           2 400 mg/kg

                                       —

                                       Jako aromatizirane pastile za osvježavanje usne šupljine bez dodanog šećera

                           1 000 mg/kg

                                       —

                                       Guma za žvakanje bez dodanog šećera

                           3 000 mg/kg

                                       —

                                       Bomboni u obliku tableta smanjene energetske vrijednosti

                           200 mg/kg

                                       —

                                       Jabukovača i kruškovača

                           50 mg/l

                                       —

                                       Pića koja se sastoje od mješavine bezalkoholnog pića i piva, jabukovače, kruškovače, jakog alkoholnog pića ili vina

                           250 mg/l

                                       —

                                       Jaka alkoholna pića koja sadrže manje od 15 vol. % alkohola

                           250 mg/l

                                       —

                                       Bezalkoholno pivo ili sa sadržajem alkohola do 1.2 vol. %

                           250 mg/l

                                       —

                                       Stolno pivo – Bière de table/Tafelbier/Table beer, (originalna sladovina s manje od 6 % ekstrakta) s izuzetkom piva gornjeg vrenja (Obergäriges Einfachbier)

                           250 mg/l

                                       —

                                       Piva sa minimalnom kiselošću od 30 miliekvivalenata izraženo kao NaOH

                           250 mg/l

                                       —

                                       Smeđe pivo tipa oud bruin

                           250 mg/l

                                       —

                                       Pivo smanjene energetske vrijednosti

                           10 mg/l

                                       —

                                       Smrznuti deserti (uključujući i sladoled), smanjene energetske vrijednosti sa ili bez dodanog šećera

                           320 mg/kg

                                       —

                                       Voće u limenkama ili staklenkama smanjene energetske vrijednosti sa ili bez dodanog šećera

                           400 mg/kg

                                       —

                                       Džemovi, želei, domaće marmelade i marmelade smanjene energetske vrijednosti

                           400 mg/kg

                                       —

                                       Proizvodi od voća i povrća smanjene energetske vrijednosti

                           400 mg/kg

                                       —

                                       Slatko-kiselo konzervirano voće i povrće

                           180 mg/kg

                                       —

                                       Feinkostsalat

                           140 mg/kg

                                       —

                                       Slatko-kiselo konzervirana i polukonzervirana riba i marinade od ribe, rakova i mekušaca

                           120 mg/kg

                                       —

                                       Juhe smanjene energetske vrijednosti

                           45 mg/l

                                       —

                                       Umaci

                           450 mg/kg

                                       —

                                       Senf

                           140 mg/kg

                                       —

                                       Fini pekarski proizvodi za posebne prehrambene potrebe

                           700 mg/kg

                                       —

                                       Hrana namijenjena prehrani za redukciju tjelesne mase kako je navedena u Direktivi 1996/8/EZ

                           320 mg/kg

                                       —

                                       Hrana za posebne medicinske namjene je definirana u Direktivi 1999/21/EZ

                           400 mg/kg

                                       —

                                       Dodaci prehrani u tekućem stanju kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ

                           240 mg/kg

                                       —

                                       Dodaci prehrani u krutom stanju kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ

                           800 mg/kg

                                       —

                                       Dodaci prehrani na osnovi vitamina i/ili minerala u obliku sirupa ili za žvakanje kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ

                           2 400 mg/kg

                           E 962

                           Aspartam-acesulfam sol (1)

                              Bezalkoholna pića

                                       —

                                       Aromatizirana bezalkoholna pića, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           350 mg/kg (a)

                                       —

                                       Bezalkoholna pića na osnovi mlijeka i mliječnih proizvoda ili na osnovi voćnog soka, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           350 mg/kg (a)

                              Deserti i slični proizvodi

                                       —

                                       Aromatizirani vodeni desert, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           350 mg/kg (a)

                                       —

                                       Deserti na osnovi mlijeka ili mliječnih proizvoda, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           350 mg/kg (a)

                                       —

                                       Deserti na osnovi voća i povrća, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           350 mg/kg (a)

                                       —

                                       Deserti na osnovi jaja, smanjena energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           350 mg/kg (a)

                                       —

                                       Deserti na osnovi žitarica, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           350 mg/kg (a)

                                       —

                                       Deserti na osnovi masti, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           350 mg/kg (a)

                                       —

                                          Snack proizvodi (grickalice): gotovi proizvodi određenih aroma, pretpakirani, suhi, začinjeni proizvodi od škroba i ušećerenog jezgričastog voća ili jezgričastog voća s preljevom

                           500 mg/kg (b)

                              Slastice, bombonski proizvodi

                                       —

                                       Slastice bez dodanog šećera

                           500 mg/kg (a)

                                       —

                                       Slastice na osnovi kakaa ili sušenog voća, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           500 mg/kg (a)

                                       —

                                       Slastice na osnovi škroba, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           1 000 mg/kg (a)

                                       —

                                       Essoblaten

                           1 000 mg/kg (b)

                                       —

                                       Namazi na osnovi kakaa, mlijeka, sušenog voća ili masti, smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           1 000 mg/kg (b)

                                       —

                                       Žitarice za doručak sa sadržajem vlakana većim od 15 %, i najmanje 20 % posija, smanjene energetske vrijednosti sa ili bez dodanog šećera

                           1 000 mg/kg (b)

                                       —

                                       Osvježivači daha u obliku tabletica, bez dodanog šećera

                           2 500 mg/kg (a)

                                       —

                                       Guma za žvakanje bez dodanog šećera

                           2 000 mg/kg (a)

                                       —

                                       Jabukovača i kruškovača

                           350 mg/l (a)

                                       —

                                       Pića koja se sastoje od mješavine bezalkoholnog pića i piva, jabukovače, kruškovače, jakog alkoholnog pića ili vina

                           350 mg/l (a)

                                       —

                                       Jaka alkoholna pića koja sadrže manje od 15 vol. % alkohola

                           350 mg/l (a)

                                       —

                                       Bezalkoholno pivo ili sa sadržajem alkohola do 1.2 vol. %

                           350 mg/l (a)

                                       —

                                       Stolno pivo – Bière de table/Tafelbier/Table beer (originalna sladovina s manje od 6 % ekstrakta) s izuzetkom piva gornjeg vrenja (Obergäriges Einfachbier)

                           350 mg/l (a)

                                       —

                                       Piva s minimalnom kiselošću od 30 miliekvivalenata izraženo kao NaOH

                           350 mg/l (a)

                                       —

                                       Smeđe pivo tipa oud bruin

                           350 mg/l (a)

                                       —

                                       Pivo smanjene energetske vrijednosti

                           25 mg/l (b)

                                       —

                                       Smrznuti deserti (uključujući i sladoled), smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           800 mg/kg (b)

                                       —

                                       Voće u limenkama ili staklenkama smanjene energetske vrijednosti, sa ili bez dodanog šećera

                           350 mg/kg (a)

                                       —

                                       Džemovi, želei, domaće marmelade i marmelade smanjene energetske vrijednosti

                           1 000 mg/kg (b)

                                       —

                                       Proizvodi od voća i povrća smanjene energetske vrijednosti

                           350 mg/kg (a)

                                       —

                                       Slatko-kiselo konzervirano voće i povrće

                           200 mg/kg (a)

                                       —

                                       Feinkostsalat

                           350 mg/kg (a)

                                       —

                                       Slatko-kiselo konzervirana i polukonzervirana riba i marinade od ribe, rakova i mekušaca

                           200 mg/kg (a)

                                       —

                                       Juhe smanjene energetske vrijednosti

                           110 mg/l (b)

                                       —

                                       Umaci

                           350 mg/kg (b)

                                       —

                                       Senf

                           350 mg/kg (b)

                                       —

                                       Fini pekarski proizvodi za posebne prehrambene potrebe

                           1 000 mg/kg (a)

                                       —

                                       Hrana namijenjena prehrani za redukciju tjelesne mase kako je navedena u Direktivi 1996/8/EZ

                           450 mg/kg (a)

                                       —

                                       Hrana za posebne medicinske namjene kako je definirana u Direktivi 1999/21/EZ

                           450 mg/kg (a)

                                       —

                                       Dodaci prehrani u tekućem stanju kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ

                           350 mg/l (a)

                                       —

                                       Dodaci prehrani u krutom stanju kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ

                           500 mg/kg (a)

                                       —

                                       Dodaci prehrani na osnovi vitamina i/ili minerala u obliku sirupa ili za žvakanje kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ

                           2 000 mg/kg (a)

      (1)  Najviše dopuštene količine za aspartam-acesulfam sol izvedene su iz najvećih dopuštenih količina njihovih sastavnih dijelova, aspartama (E951) i acesulfama-K (E950). Najviše dopuštene količine kako za aspartam (E951) tako i za acesulfam-K (E950) ne smiju biti premašene upotrebom aspartam-acesulfam soli, bilo pojedinačno bilo u kombinaciji s E950 ili E951. Granice u ovom stupcu izražene su ili kao (a) ekvivalenti acesulfama-K ili (b) ekvivalenti aspartama.”


title: 81/334/EEZ: Direktiva Komisije od 13. travnja 1981. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 70/157/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o dopuštenoj razini buke i ispušnom sustavu motornih vozila

text:
               13/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               144

         31981L0334

               L 131/6

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               13.04.1981.

      DIREKTIVA KOMISIJE

   od 13. travnja 1981.
   o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 70/157/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o dopuštenoj razini buke i ispušnom sustavu motornih vozila
   (81/334/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice;
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 80/1267/EEZ (2), a posebno njezin članak 13.;
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/157/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dopuštenu razinu buke i ispušni sustav motornih vozila (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 77/212/EEZ (4), a posebno njezin članak 3.;
   budući da je kao rezultat iskustva na ovom području te imajući na umu sadašnje stanje tehnike moguće izmijeniti zahtjeve o metodi mjerenja buke koje proizvode pokretna i mirujuća vozila kako bi ih se bolje uskladilo s pravim uvjetima rada;
   budući da odredbe članka 3. Direktive 70/157/EEZ isključuju izmjene graničnih vrijednosti iz postupka prilagodbe tehničkom napretku; budući da je prikladno kao informaciju uvrstiti granične vrijednosti u ovu Direktivu na način kako se pojavljuju u Direktivi 77/212/EEZ; budući da se planira smanjiti te vrijednosti, pravodobno te u skladu s postupkom predviđenim za takvo pitanje;
   budući da se ispušni sustavi i određeni njihovi dijelovi stavljaju na tržište kao zamjenski; budući da se, ako ih je moguće provjeriti prije ugradnje u vozilo, njihova slobodna prodaja može olakšati uspostavljanjem postupka EEZ homologacije za te odvojene sustave koji se smatraju zasebnim tehničkim jedinicama u smislu članka 9.a uvrštenog u Direktivu 70/156/EEZ putem Direktive 78/315/EEZ (5);
   budući da su odredbe ove Direktive u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku direktiva čiji je cilj uklanjanje tehničkih prepreka u području trgovine motornim vozilima,
   DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 70/157/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 2.
               Nijedna država članica ne smije iz razloga koji se odnose na dopuštenu razinu buke i ispušni sustav, odbiti dodijeliti EEZ homologaciju ni nacionalnu homologaciju za tip motornog vozila ni tip ispušnog sustava ili dio tog sustava koji se smatra zasebnom tehničkom jedinicom

                           —

                           ako vozilo zadovoljava zahtjeve Priloga I. u vezi s razinom buke ili ispušnim sustavom,

                           —

                           ako ispušni sustav ili neki njegov dio koji se smatra zasebnom tehničkom jedinicom u smislu članka 9.a Direktive 70/156/EEZ zadovoljava zahtjeve Priloga II.”

               2.

               Članak 2.a zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 2.a
               1.   Nijedna država članica ne smije na osnovu razloga koji se odnose na dopuštenu razinu buke i ispušni sustav, odbiti ni zabraniti prodaju, registraciju, početak uporabe i uporabu vozila čija razina buke i ispušnog sustava zadovoljava uvjete Priloga I.
               2.   Nijedna država članica ne smije na osnovu razloga koji se odnose na dopuštenu razinu buke i ispušni sustav, zabraniti stavljanje na tržište ispušni sustav ni njegov dio koji se smatra zasebnom tehničkom jedinicom u smislu članka 9.a Direktive 70/156/EEZ ako je to, u smislu članka 2., tip kojem je dodijeljena homologacija.”

               3.

               U članku 3. „točke I.1. i I.4.1.4.” zamjenjuje se s „točke 5.2.2.1. i 5.2.2.5. Priloga I.”

               4.

               Prilog se zamjenjuje prilozima I., II., III. i IV. ovoj Direktivi.

         Članak 2.
   1.   Od 1. siječnja 1982. nijedna država članica ne smije na osnovu razloga koji se odnose na dopuštenu razinu buke i ispušni sustav:

               —

               odbiti dodijeliti homologaciju EEZ, izdati dokument naveden u posljednjoj alineji članka 10. stavka 1. Direktive 70/156/EEZ ili dodijeliti nacionalnu homologaciju za tip motornog vozila, ili

               —

               zabraniti stavljanje u uporabu vozila,

         ako razina buke i ispušni sustav ovog tipa vozila ili dotičnih vozila zadovoljava odredbe Direktive 70/157/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom.
   2.   Od 1. listopada 1984., država članica:

               —

               neće više izdavati dokument naveden u posljednjoj alineji članka 10. stavka 1. Direktive 70/156/EEZ za tip motornog vozila čija razina buke i ispušni sustav ne zadovoljavaju odredbe Direktive 70/157/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom,

               —

               smije odbiti dodijeliti nacionalnu homologaciju za tip motornog vozila čija razina buke i ispušni sustav ne zadovoljavaju odredbe Direktive 70/157/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom,

         3.   Od 1. listopada 1985. države članice smiju zabraniti stavljanje u uporabu onim vozilima čija razina buke i ispušni sustav ne zadovoljavaju odredbe Direktive 70/157/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom.
   Članak 3.
   Do 1. siječnja 1982. države članice donose odredbe potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. travnja 1981.

            Za Komisiju

         Karl-Heinz NARJES

            Član Komisije

      (1)  SL L 42, 23.2.1970., str. 1.

      (2)  SL L 375, 31.12.1980., str. 34.

      (3)  SL L 42, 23.2.1970., str. 16.

      (4)  SL L 66, 12.3.1977., str. 33.

      (5)  SL L 81, 28.3.1978., str. 1.
   PRILOG I.
   Vidi Direktivu Vijeća 92/97/EEZ (SL L 371, 19.12.1992., str. 1.).
   PRILOG II.
   Vidi Direktivu Vijeća 92/97/EEZ (SL L 371, 19.12.1992., str. 1.).
   PRILOG III.
   Vidi Direktivu Vijeća 92/97/EEZ (SL L 371, 19.12.1992., str. 1.).
   PRILOG IV.
   Vidi Direktivu Vijeća 92/97/EEZ (SL L 371, 19.12.1992., str. 1.).


title: Direktiva 2005/1/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2005. o izmjeni direktiva Vijeća 73/239/EEZ, 85/611/EEZ, 91/675/EEZ, 92/49/EEZ i 93/6/EEZ i direktiva 94/19/EZ, 98/78/EZ, 2000/12/EZ, 2001/34/EZ, 2002/83/EZ i 2002/87/EZ radi uspostavljanja nove organizacijske strukture odbora za financijske usluge  Tekst značajan za EGP

text:
                  06/Sv. 9

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  122

            32005L0001

                  L 079/9

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

            DIREKTIVA 2005/1/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
      od 9. ožujka 2005.
      o izmjeni direktiva Vijeća 73/239/EEZ, 85/611/EEZ, 91/675/EEZ, 92/49/EEZ i 93/6/EEZ i direktiva 94/19/EZ, 98/78/EZ, 2000/12/EZ, 2001/34/EZ, 2002/83/EZ i 2002/87/EZ radi uspostavljanja nove organizacijske strukture odbora za financijske usluge
      (Tekst značajan za EGP)
      EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
      uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske unije, a posebno njegov članak 47. stavak 2.,
      uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
      uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
      nakon savjetovanja s Odborom regija,
      uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke (2),
      u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (3),
      budući da:

                  (1)

                  Komunikacija Komisije od 11. svibnja 1999. pod nazivom „Provedba okvira za financijska tržišta: akcijski plan” prepoznaje niz radnji koje su potrebne radi dovršenja jedinstvenog tržišta za financijske usluge.

                  (2)

                  Na zasjedanju u Lisabonu 23. i 24. ožujka 2000. Europsko je Vijeće pozvalo na provedbu ovog Akcijskog plana do 2005.

                  (3)

                  Na dan 17. srpnja 2000., Vijeće je osnovalo Odbor mudrih radi uređenja europskih tržišta vrijednosnih papira. U svom konačnom izvješću Odbor mudrih je pozvao na uspostavljanje četverorazinskog regulatornog okvira kako bi se regulatorni proces za zakonodavstvo Zajednice o vrijednosnim papirima učinio fleksibilnijim, učinkovitijim i transparentnijim.

                  (4)

                  U svojoj Rezoluciji o učinkovitijem uređenju tržišta vrijednosnih papira Europske unije od 23. i 24. ožujka 2001., Europsko vijeće iz Stockholma pozdravilo je izvješće Odbora mudrih i pozvalo na provedbu četverorazinskog pristupa.

                  (5)

                  U svjetlu tog razvoja, Komisija je 6. lipnja 2001. donijela Odluke 2001/527/EZ (4) i 2001/528/EZ (5) o osnivanju Odbora europskih regulatora za vrijednosne papire odnosno Europskog odbora za vrijednosne papire.

                  (6)

                  Demokratska odgovornost i transparentnost moraju biti svojstveni Lamfalussyjevu procesu i njegovom nastavku, za koje se može dovoljno jamčiti samo poštujući međuinstitucionalnu ravnotežu s obzirom na provedbene mjere.

                  (7)

                  Ova Direktiva izmjenjuje direktive Vijeća 73/239/EEZ od 24. srpnja 1973. o usklađivanju zakona i drugih propisa o pokretanju i obavljanju poslova izravnog osiguranja osim životnog osiguranja (6), 85/611/EEZ od 20. prosinca 1985. o usklađivanju zakona i drugih propisa koji se odnose na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (7), 91/675/EEZ od 19. prosinca 1991. o osnivanju Odbora za osiguranje (8), 92/49/EEZ od 18. lipnja 1992. o usklađivanju zakona i drugih propisa o izravnom osiguranju osim životnog osiguranja (Treća direktiva o osiguranju osim životnog osiguranja) (9) i 93/6/EEZ od 15. ožujka 1993. o adekvatnosti kapitala investicijskih društava i kreditnih institucija (10) i direktive Europskog parlamenta i Vijeća 94/19/EZ od 30. svibnja 1994. o sustavima osiguranja depozita (11), 98/78/EZ od 27. listopada 1998. o dodatnom nadzoru društava za osiguranje u grupi osiguravatelja (12), 2000/12/EZ od 20. ožujka 2000. o pokretanju i obavljanju djelatnosti kreditnih institucija (13), 2001/34/EZ od 28. svibnja 2001. o uvrštenju vrijednosnih papira u službenu kotaciju burze te o informacijama koje treba objaviti o tim vrijednosnim papirima (14), 2002/83/EZ od 5. studenoga 2002. o životnom osiguranju (15) i 2002/87/EZ od 16. prosinca 2002. o dodatnom nadzoru kreditnih institucija, društava za osiguranje i investicijskih društava u financijskom konglomeratu. Ova Direktiva ima za cilj napraviti tek određene promjene u organizacijskoj strukturi odbora. Nijedna od promjena nije namijenjena proširenju ovlasti za donošenje provedbenih mjera dodijeljenih Komisiji na temelju ovih Direktiva, niti ovlasti dodijeljenih Vijeću na temelju Direktive 93/6/EEZ.

                  (8)

                  U svojoj rezoluciji od 5. veljače 2002. Europski parlament je potvrdio četverorazinski pristup za vrijednosne papire na temelju svečane izjave pred Parlamentom koju je istog dana dala Komisija i pisma od 2. listopada 2001. kojeg je povjerenik za unutarnje tržište uputio predsjedniku Parlamentarnog odbora za gospodarska i monetarna pitanja u pogledu očuvanja uloge Europskog parlamenta u ovom procesu. U svojoj Rezoluciji od 21. studenoga 2002. Parlament je pozvao na proširenje određenih aspekata tog pristupa na sektore bankarstva i osiguranja, ovisno o jasnoj obvezi Vijeća da jamči primjerenu institucionalnu ravnotežu.

                  (9)

                  Obveze koje je preuzela Komisija u vezi sa zakonodavstvom o vrijednosnim papirima posredstvom gore spomenute izjave od 5. veljače 2002. i pisma od 2. listopada 2001. trebaju biti dopunjene dovoljnim jamstvima o primjerenoj institucionalnoj ravnoteži.

                  (10)

                  Na dan 3. prosinca 2002. Vijeće je pozvalo Komisiju da provede mjere za preostale sektore financijskih usluga na temelju konačnog izvješća Odbora mudrih.

                  (11)

                  Jamstva u vezi s proširenjem četverorazinskog pristupa također su potrebna jer institucije EU-a još nemaju koristi od opsežnog praktičnog iskustva četverorazinskog Lamfaluissyjeva pristupa. Osim toga, prvo i drugo privremeno izvješće Međuinstitucionalne grupe za praćenje Lamfalussyjeva procesa dali su određene primjedbe i kritike u vezi s funkcioniranjem procesa.

                  (12)

                  Brzina donošenja zakonodavstva i kvaliteta zakonodavstva temeljni su ciljevi Lamfalussyjeva procesa. Uspjeh Lamfalussyjeva procesa ovisi više o političkoj volji institucionalnih partnera da uspostave prikladan okvir za donošenje zakonodavstva nego o ubrzanju uspostave povezanih tehničkih delegiranih odredbi. K tomu, prenaglašavanje brzine uspostavljanja delegiranih odredbi bi moglo stvoriti značajne probleme s obzirom na kvalitetu tih odredbi.

                  (13)

                  Proširenje Lamfalussyjeva postupka ne dovodi u pitanje moguće odluke u vezi s ustrojem nadzora na europskoj razini.

                  (14)

                  U tom smislu, s obzirom na sektor bankarstva potrebno je prilagoditi ulogu Savjetodavnog odbora za bankarstvo (SOB), osnovanog Direktivom 2000/12/EZ.

                  (15)

                  Kako bi odražavao tu prilagođenu ulogu, SOB treba zamijeniti „Europskim odborom za bankarstvo”.

                  (16)

                  Mjere potrebne za provedbu Direktive 2000/12/EZ su mjere općeg područja primjene i trebalo bi ih donijeti u skladu s člankom 5. Odluke Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (16).

                  (17)

                  Donesene provedbene mjere ne bi trebale promijeniti ključne odredbe Direktiva.

                  (18)

                  Europskom parlamentu treba dati razdoblje od tri mjeseca od prvog upućivanja nacrta provedbenih mjera kako bi ih ispitao i dao svoje mišljenje. Međutim, u hitnim i propisno opravdanim slučajevima to se razdoblje može skratiti. Ako u tom razdoblju Europski parlament donese rezoluciju, Komisija će ponovno ispitati nacrt mjera.

                  (19)

                  Pri izvršavanju svojih provedbenih ovlasti, Komisija treba poštovati sljedeća načela: potrebu da osigura povjerenje u financijska tržišta među ulagateljima pomičući visoke norme transparentnosti na tim tržištima; potrebu da osigura cijeli niz konkurentskih ulaganja i razinu objavljivanja i zaštite koji su prilagođeni ulagateljima prema okolnostima u kojima djeluju; potrebu da osigura da neovisna regulatorna tijela dosljedno provode pravila, posebno što se tiče borbe protiv gospodarskog kriminala; potrebu za visokim razinama transparentnosti i savjetovanja sa svim sudionicima na tržištu i s Europskim parlamentom i Vijećem; potrebu za poticanjem inovacija na financijskim tržištima da bi ona bila dinamična i učinkovita; potrebu da osigura cjelovitost tržišta pomnim i reaktivnim praćenjem financijskih inovacija; važnost smanjenja troškova kapitala i povećanja pristupa kapitalu; ravnotežu troškova i koristi za sudionike na tržištu na dugoročnoj osnovi (uključujući mala i srednja poduzeća i male ulagatelje) u svim provedbenim mjerama; potrebu za poticanjem međunarodne konkurentnosti financijskih tržišta EU-a ne dovodeći u pitanje toliko potrebno proširenje međunarodne suradnje; potrebu za postizanjem jednakih konkurentskih uvjeta za sve sudionike na tržištu uspostavljajući propise za cijelu EU kada je god to prikladno; potrebu poštovanja razlika na nacionalnim tržištima kada one nepropisno ne narušavaju koheziju jedinstvenog tržišta; i potrebu za osiguranjem usklađenosti s ostalim zakonodavstvom Zajednice na ovom području, jer neravnoteža u informiranju i nedostatak transparentnosti mogu ugroziti rad tržišta i, iznad svega, štetiti potrošačima i malim ulagateljima.

                  (20)

                  Određene postojeće odredbe za tehničke izmjene Direktive 2000/12/EZ moraju se uskladiti s Odlukom 1999/468/EZ.

                  (21)

                  Kako bi se osigurala institucionalna i pravna dosljednost s pristupom preuzetim u drugim sektorima Zajednice, Odlukom Komisije 2004/10/EZ (17) osnovan je Europski odbor za bankarstvo u savjetodavnom svojstvu kako bi pomogao Komisiji s obzirom na razvoj zakonodavstva Zajednice koje se odnosi na bankarstvo. Stoga je potrebno izbrisati upućivanje na savjetodavne funkcije SOB-a u Direktivi 2000/12/EZ.

                  (22)

                  Što se tiče praćenja pokazatelja promatranja za solventnost i likvidnost kreditnih institucija, nadležnosti SOB-a nisu više potrebne u pogledu usklađivanja pravila o adekvatnosti kapitala i razvoja tehnika koje kreditne institucije koriste da bi mjerile i upravljale svojim rizikom likvidnosti.

                  (23)

                  Osim toga, značajan napredak učinjen u suradnji i razmjeni informacija između nadzornih tijela, posebno kroz Memorandume o razumijevanju, učinio je suvišnim redovito praćenje od strane Komisije određenih pojedinačnih nadzornih odluka i njihovo sustavno izvješćivanje SOB-a.

                  (24)

                  Osnivanje Europskog odbora za bankarstvo ne bi trebalo isključiti ostale oblike suradnje između različitih tijela uključenih u uređenje i nadzor kreditnih institucija, posebno u okviru Odbora europskih nadzornih tijela za bankarstvo osnovanog Odlukom Komisije 2004/5/EZ (18).

                  (25)

                  Odbor za osiguranje (OO) osnovan Direktivom 91/675/EEZ pomaže Komisiji pri izvršavanju provedbenih ovlasti danih Direktivama donesenim u području osiguranja, a posebno kod izvršenja tehničkih prilagodbi potrebnih kako bi se uzeo u obzir razvoj u sektoru osiguranja; takve se mjere poduzimaju u skladu s Odlukom 1999/468/EZ.

                  (26)

                  Temeljem Direktive 91/675/EEZ, OO također treba razmotriti svako pitanje povezano s primjenom odredbi Zajednice koje se odnose na sektor osiguranja i posebno savjetovati Komisiju o prijedlozima za zakonodavstvo koje Komisija namjerava predstaviti Europskom parlamentu i Vijeću.

                  (27)

                  Kako bi se izgradilo unutarnje tržište gdje bi ugovaratelji osiguranja i korisnici bili pravilno zaštićeni, društva za osiguranje i društva za strukovno mirovinsko osiguranje koja djeluju na unutarnjem tržištu prema načelima slobode poslovnog nastana i slobode pružanja usluga podliježu posebnom zakonodavstvu Zajednice. Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i održala financijska stabilnost, takvo zakonodavstvo treba imati sposobnost brze prilagodbe tržišnim promjenama koje utječu na te sektore, posebno s obzirom na financijske i tehničke aspekte.

                  (28)

                  Stoga je potrebno prilagoditi ulogu OO-a, a ime tog Odbora se u skladu s tim treba promijeniti u „Europski odbor za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje”. Međutim, na području strukovnog mirovinskog osiguranja, Europski odbor za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje ne bi se trebao baviti aspektima radnog i socijalnog prava kao što je ustroj strukovnih mirovinskih sustava, posebno obveznim članstvom i rezultatima pregovora vezanih uz kolektivne ugovore.

                  (29)

                  Mjere potrebne za provedbu akata obuhvaćenih Direktivom 91/675/EEZ su mjere općeg područja primjene i trebaju se donijeti u skladu s člankom 5. Odluke 1999/468/EZ.

                  (30)

                  Kako bi se osigurala institucionalna i pravna dosljednost s pristupom preuzetim u ostalim sektorima Zajednice, Odlukom Komisije 2004/9/EZ (19) osnovan je Europski odbor za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje u savjetodavnom svojstvu kako bi pomogao Komisiji u područjima osiguranja i strukovnog mirovinskog osiguranja. Stoga je potrebno izbrisati upućivanje na savjetodavne funkcije OO-a u Direktivi 91/675/EEZ.

                  (31)

                  Direktivom 85/611/EEZ osnovan je Kontaktni odbor za UCITS-e kako bi pomogao Komisiji omogućavajući usklađenu provedbu te Direktive kroz redovno savjetovanje, promičući savjetovanje između država članica i savjetujući Komisiju, ako je to potrebno, o izmjenama koje treba izvršiti u toj Direktivi.

                  (32)

                  Kontaktni odbor za UCITS-e također djeluje i kao Odbor za „komitologiju” u smislu Odluke 1999/468/EZ da bi pomogao Komisiji s obzirom na tehničke izmjene koje treba izvršiti u Direktivi 85/611/EEZ.

                  (33)

                  Na dan 3. prosinca 2002. Vijeće je pozvalo Komisiju da poduzme potrebne mjere kako bi se na EOVP prenijela, inter alia, funkcija savjetovanja Komisije pri izvršavanju provedbenih ovlasti koje ima Kontaktni odbor za UCITS-e.

                  (34)

                  Kako bi se u potpunosti proveo model naveden u novijim Direktivama u području vrijednosnih papira, posebno Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2003. o trgovanju na temelju povlaštenih informacija i manipuliranju tržištem (zlouporabi tržišta) (20), koja EOVP-u daje funkciju savjetovanja Komisije pri izvršavanju njezinih regulatornih ovlasti, ostavljajući da ustroj ostalih aspekata zadaća EOVP-a bude uređen Odlukom 2001/528/EZ, potrebno je izbrisati odredbe koje propisuju, prema članku 53. Direktive 85/611/EEZ, ustroj i funkcije sadašnjeg Kontaktnog odbora za UCITS-e izvan njegova svojstva odbora za „komitologiju”.

                  (35)

                  Nadležnosti EOVP-a stoga treba izričito proširiti izvan onih koje su mu već dodijeljene Direktivom 2003/6/EZ, kako bi obuhvatile funkcije trenutačno utvrđene Direktivom 85/611/EEZ. Mjere potrebne za provedbu potonje Direktive su mjere općeg područja primjene i trebalo bi ih donijeti u skladu s člankom 5. Odluke 1999/468/EZ.

                  (36)

                  Treba stoga na odgovarajući način izmijeniti direktive 73/239/EEZ, 85/611/EEZ, 91/675/EEZ, 92/49/EEZ, 93/6/EEZ, 94/19/EEZ, 98/78/EEZ, 2000/12/EEZ, 2001/34/EZ, 2002/83/EZ i 2002/87/EZ,

            DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
      POGLAVLJE I.

         IZMJENE DIREKTIVA 93/6/EEZ, 94/19/EZ I 2000/12/EZ O SEKTORU BANKARSTVA

      Članak 1.
      Direktiva 93/6/EEZ
      U trećoj rečenici članka 7. stavka 9. Direktive 93/6/EEZ brišu se riječi „i Savjetodavnom odboru za bankarstvo”.
      Članak 2.
      Direktiva 94/19/EZ
      U trećem podstavku članka 3. stavka 1. Direktive 94/19/EZ riječi „Savjetodavni odbor za bankarstvo” zamjenjuju se riječima „Europski odbor za bankarstvo”.
      Članak 3.
      Direktiva 2000/12/EZ
      Direktiva 2000/12/EZ mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  Članak 2. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
                  „4.   Komisija na temelju postupka navedenog u članku 60. stavku 2. odlučuje o izmjeni popisa u stavku 3.”

                  2.

                  U članku 2. stavku 5. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                  „U slučaju kreditnih institucija koje nisu one osnovane u područjima gdje je zemlja nedavno meliorirana ili koje su rezultirale iz podjele ili spajanja postojećih institucija koje ovise o, ili koje odgovaraju središnjem tijelu, Komisija na temelju postupka navedenog u članku 60. stavku 2. može utvrditi dodatna pravila za primjenu drugog podstavka uključujući stavljanje izvan snage izuzeća propisanih u prvom podstavku, kada je ona mišljenja da pristupanje novih institucija koje imaju koristi od mjera utvrđenih u drugom podstavku može imati nepovoljan učinak na tržišno natjecanje.”

                  3.

                  Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
                  „Članak 4.
                  Odobrenje za rad
                  Države članice zahtijevaju da kreditne institucije prije nego li počnu sa svojim djelatnostima dobiju odobrenje za rad. One propisuju uvjete za takvo odobrenje za rad ovisno o člancima 5. do 9. i o njima obavješćuju Komisiju.”

                  4.

                  U članku 22. stavku 9. briše se druga rečenica.

                  5.

                  U članku 22. stavku 10. briše se druga rečenica.

                  6.

                  Članak 23. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                  „1.   Nadležna tijela država članica obavješćuju Komisiju i nadležna tijela drugih država članica:

                              (a)

                              o svakom odobrenju za rad izdanom izravnom ili neizravnom društvu kćeri čije jedno ili više matičnih društava uređuje pravo trećih zemalja;

                              (b)

                              kada god takvo matično društvo stekne udio u kreditnoj instituciji iz Zajednice tako da mu potonja postaje društvo kći.

                        Kada se izdaje odobrenje za rad izravnom ili neizravnom društvu kćeri jednog ili više matičnih društava koja su uređena pravom trećih zemalja, struktura grupe se navodi u obavijesti koju nadležna tijela upućuju Komisiji u skladu s člankom 11.”

                  7.

                  U članku 24. stavku 2. riječi „Savjetodavni odbor za bankarstvo” zamjenjuju se riječima „Europski odbor za bankarstvo”.

                  8.

                  Članak 25. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
                  „3.   Ne dovodeći u pitanje članak 300. stavke 1. i 2. Ugovora, Komisija uz pomoć Europskog odbora za bankarstvo ispituje ishod pregovora navedenih u stavku 1. i nastalu situaciju.”

                  9.

                  U trećoj rečenici članka 49. stavka 2. riječi „Savjetodavni odbor za bankarstvo” zamjenjuju se riječima „Europski odbor za bankarstvo”.

                  10.

                  Treća rečenica u članku 52. stavku 9. zamjenjuje se sljedećim:
                  „Dotično nadležno tijelo prosljeđuje takve informacije nadležnim tijelima drugih država članica.”

                  11.

                  U članku 56.a drugom stavku, prvoj rečenici, riječi „Savjetodavni odbor za bankarstvo može” zamjenjuju se riječima „Komisija može tražiti od Europskog odbora za bankarstvo da”.

                  12.

                  Glava VI. briše se.

                  13.

                  Članak 60. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
                  „2.   Komisiji pomaže Europski odbor za bankarstvo osnovan Odlukom Komisije 2004/10/EZ (21) (dalje u tekstu: Odbor).

                     (21)  SL L 3, 7.1.2004., str. 36.”"

                  Prilikom upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.
                  Razdoblje utvrđeno u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ određuje se na tri mjeseca.
                  Odbor donosi svoj poslovnik.

                  14.

                  U članku 64. stavcima 2. i 6. brišu se riječi „i Savjetodavni odbor za bankarstvo”.

            POGLAVLJE II.

         IZMJENE DIREKTIVA 73/239/EEZ, 91/675/EEZ, 92/49/EEZ, 98/78/EZ I 2002/83/EZ O SEKTORIMA OSIGURANJA I STRUKOVNOG MIROVINSKOG OSIGURANJA

      Članak 4.
      Direktiva 73/239/EEZ
      Direktiva 73/239/EEZ mijenja se kako slijedi:
      1.   Članak 29.a zamjenjuje se sljedećim:

         „Članak 29.a
         1.1.   Nadležna tijela država članica obavješćuju Komisiju i nadležna tijela drugih država članica:

                     (a)

                     o svakom odobrenju za rad izdanom izravnom ili neizravnom društvu kćeri čije jedno ili više matičnih društava uređuje pravo trećih zemalja;

                     (b)

                     kada god takvo matično društvo stekne udio u društvu za osiguranje iz Zajednice tako da mu potonje postaje društvo kći.

               2.   Kada se izdaje odobrenje za rad navedeno u stavku 1.a izravnom ili neizravnom društvu kćeri jednog ili više matičnih društava koja su uređena pravom trećih zemalja, struktura grupe se navodi u obavijesti koju nadležna tijela upućuju Komisiji.”

      2.   U članku 29.b stavku 4. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
      „U okolnostima opisanim u prvom podstavku, može se također u bilo koje vrijeme odlučiti, a kao dodatak započinjanju pregovora, u skladu s postupkom navedenim u članku 5. Odluke 1999/468/EZ (*) i u skladu s njezinim člankom 7. stavkom 3. i člankom 8., da nadležna tijela država članica moraju ograničiti ili suspendirati svoje odluke u pogledu sljedećeg:

                  (a)

                  zahtjeva za izdavanjem odobrenja za rad, bilo onih koji se podnose za vrijeme donošenja odluke ili onih koji su podneseni nakon nje;

                  (b)

                  stjecanja udjela od strane izravnih ili neizravnih matičnih društava koje uređuje pravo dotične treće zemlje.

            Članak 5.
      Direktiva 91/675/EEZ
      Direktiva 91/675/EEZ mijenja se kako slijedi:
      1.   U naslovu, riječi „Odbor za osiguranje” zamjenjuju se riječima „Europski odbor za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje”.
      2.   Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

         „Članak 1.
         1.   Komisiji pomaže Europski odbor za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje osnovan Odlukom Komisije 2004/9/EZ od 5. studenoga 2003. (**) (dalje u tekstu: Odbor).
         2.   Predsjednik Odbora europskih nadzornih tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje, osnovanog Odlukom Komisije 2004/6/EZ (***), sudjeluje na sjednicama Odbora kao promatrač.
         3.   Odbor može pozvati stručnjake i promatrače da sudjeluju na njegovim sjednicama.
         4.   Tajništvo Odbora osigurava Komisija.

      3.   Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:

         „Članak 2.
         1.   Kada akti doneseni u području izravnog osiguranja osim životnog osiguranja i izravnog životnog osiguranja, reosiguranja i strukovnog mirovinskog osiguranja dodjeljuju Komisiji ovlasti za provedbu pravila koje oni propisuju, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke Komisije 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (****), uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.
         Razdoblje utvrđeno u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ određuje se na tri mjeseca.
         2.   Odbor donosi svoj poslovnik.

      4.   Članci 3. i 4. se brišu.
      Članak 6.
      Direktiva 92/49/EEZ
      U prvoj rečenici članka 40. stavka 10. Direktive 92/49/EEZ, riječi „podnosi Odboru za osiguranje osnovanom Direktivom 91/675/EEZ izvješće koje ukratko prikazuje”, zamjenjuju se riječima „obavješćuje Europski odbor za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje o”.
      Članak 7.
      Direktiva 98/78/EZ
      Direktiva 98/78/EZ mijenja se kako slijedi:
      1.   Članak 10.a stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

         „3.   Ne dovodeći u pitanje članak 300. stavke 1. i 2. Ugovora, Komisija uz pomoć Europskog odbora za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje ispituje ishod pregovora navedenih u stavku 1. i nastalu situaciju.”

      2.   Članak 11. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

         „5.   Ne kasnije od 1. siječnja 2006. Komisija izdaje izvješće o primjeni ove Direktive i, ako je potrebno, o potrebi za daljnjim usklađivanjem.”

      Članak 8.
      Direktiva 2002/83/EZ
      Direktiva 2002/83/EZ mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  U prvoj rečenici članka 46. stavka 9. riječi „Komisija podnosi Odboru za osiguranje izvješće koje ukratko prikazuje”, zamjenjuju se riječima „Komisija obavješćuje Europski odbor za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje o”.

                  2.

                  Članak 58. zamjenjuje se sljedećim:
                  „Članak 58.
                  Informacije država članica Komisiji
                  Nadležna tijela država članica obavješćuju Komisiju i nadležna tijela drugih država članica:

                              (a)

                              o svakom odobrenju za rad izdanom izravnom ili neizravnom društvu kćeri čije jedno ili više matičnih društava uređuje pravo treće zemlje;

                              (b)

                              kada god takvo matično društvo stekne udio u društvu za osiguranje iz Zajednice tako da mu potonje postaje društvo kći.

                        Kada se izdaje odobrenje za rad izravnom ili neizravnom društvu kćeri jednog ili više matičnih društava koja su uređena pravom trećih zemalja, struktura grupe se navodi u obavijesti koju nadležna tijela upućuju Komisiji i drugim nadležnim tijelima.”

                  3.

                  Članak 65. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

                              „1.

                              Komisiji pomaže Europski odbor za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje osnovan Odlukom Komisije 2004/9/EZ (*****).

                     (*****)  SL L 3, 7.1.2004., str. 34.”"

            POGLAVLJE III.

         IZMJENE DIREKTIVA 85/611/EEZ I 2001/34/EZ O SEKTORU VRIJEDNOSNIH PAPIRA

      Članak 9.
      Direktiva 85/611/EEZ
      Direktiva 85/611/EEZ mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  Članak 6.c mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              u stavku 9. druga rečenica zamjenjuje se sljedećom:
                              „Svake dvije godine Komisija izdaje izvješće o takvim slučajevima.”;

                              (b)

                              u stavku 10. druga rečenica zamjenjuje se sljedećom:
                              „Svake dvije godine Komisija izdaje izvješće o takvim slučajevima.”

                  2.

                  U članku 14. stavku 6. drugi podstavak briše se.

                  3.

                  U članku 21. stavku 4. treća rečenica zamjenjuje se sljedećom:
                  „Takve informacije podliježu razmjeni gledišta unutar Europskog odbora za vrijednosne papire.”

                  4.

                  U trećem podstavku članka 22. stavka 4. četvrta rečenica zamjenjuje se sljedećom:
                  „Takve komunikacije mogu podlijegati razmjeni mišljenja unutar Europskog odbora za vrijednosne papire.”

                  5.

                  Naslov odjeljka X. zamjenjuje se sljedećim:
                  „Europski odbor za vrijednosne papire”.

                  6.

                  Članak 53. se briše.

                  7.

                  Članak 53.a zamjenjuje se sljedećim:
                  „Članak 53.aTehničke izmjene koje treba izvršiti u ovoj Direktivi u sljedećim područjima donose se u skladu s postupkom navedenim u članku 53.b stavku 2.:
                              (a)

                              pojašnjenje definicija kako bi se osigurala jedinstvena primjena ove Direktive u cijeloj Zajednici;

                              (b)

                              prilagođavanje terminologije i oblikovanje definicija u skladu s naknadnim aktima o UCITS-ima i povezanim pitanjima.”

                  8.

                  Umeće se sljedeći članak:
                  „Članak 53.b
                  1.   Komisiji pomaže Europski odbor za vrijednosne papire osnovan Odlukom Komisije 2001/528/EZ (******) (dalje u tekstu: Odbor).
                  2.   Prilikom upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (*******), uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.
                  Razdoblje utvrđeno u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ određuje se na tri mjeseca.
                  3.   Odbor donosi svoj poslovnik.

                     (******)  SL L 191, 13.7.2001., str. 45. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2004/8/EZ (SL L 3, 7.1.2004., str. 33)."

                     (*******)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.”"

            Članak 10.
      Direktiva 2001/34/EZ
      Direktiva 2001/34/EZ mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  Članak 108. briše se.

                  2.

                  Članak 109. zamjenjuje se sljedećim:

         „Članak 109.
         1.   Za potrebe prilagodbe, a uzimajući u obzir zahtjeve gospodarske situacije, minimalnog iznosa predvidive tržišne kapitalizacije iz članka 43. stavka 1., Komisija podnosi Europskom odboru za vrijednosne papire osnovanom Odlukom Komisije 2001/528/EZ od 6. lipnja 2001. (********) nacrt mjera koje treba poduzeti.
         2.   Prilikom upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (*********), uzimajući u obzir njezin članak 8.
         Razdoblje utvrđeno u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ određuje se na tri mjeseca.
         3.   Odbor donosi svoj poslovnik.

      POGLAVLJE IV.

         IZMJENE DIREKTIVE 2002/87/EZ O FINANCIJSKIM KONGLOMERATIMA

      Članak 11.
      Direktiva 2002/87/EZ
      Članak 19. stavak 2. Direktive 2002/87/EZ zamjenjuje se sljedećim:

         „2.   Ne dovodeći u pitanje članak 300. stavke 1. i 2. Ugovora, Komisija uz pomoć Europskog odbora za bankarstvo, Europskog odbora za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje i Odbora za financijske konglomerate ispituje ishod pregovora navedenih u stavku 1. i nastalu situaciju.”

      POGLAVLJE V.

         ZAVRŠNE ODREDBE

      Članak 12.
      Provedbene mjere
      1.   Provedbene mjere donesene u skladu s postupkom navedenim u člancima 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8., ne smiju mijenjati ključne odredbe Direktiva.
      2.   Razdoblje utvrđeno u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ određuje se na tri mjeseca.
      3.   Ako se promijene uvjeti određeni na temelju Ugovora koji uređuju izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji, Komisija preispituje ovu Direktivu i, prema potrebi, predlaže izmjene. Takvo se preispitivanje u svakom slučaju obavlja najkasnije do 31. prosinca 2007.
      Članak 13.
      Prenošenje
      Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 13. svibnja 2005.
      Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
      Članak 14.
      Stupanje na snagu
      Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
      Članak 15.
      Adresati
      Ova je Direktiva upućena državama članicama.

         Sastavljeno u Strasbourgu 9. ožujka 2005.

               Za Europski parlament

               Predsjednik

            J.P. BORRELL FONTELLES

               Za Vijeće

               Predsjednik

            N. SCHMIT

         (1)  SL C 112, 30.4.2004., str. 21.

         (2)  SL C 58, 6.3.2004., str. 23.

         (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 31. ožujka 2004. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 11. svibnja 2004.

         (4)  SL L 191, 13.7.2001., str. 43.

         (5)  SL L 191, 13.7.2001., str. 45. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2004/8/EZ (SL L 3, 7.1.2004., str. 33.).

         (6)  SL L 228, 16.8.1973., str. 3. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.

         (7)  SL L 375, 31.12.1985., str. 3. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 30.4.2004., str. 1.).

         (8)  SL L 374, 31.12.1991., str. 32. Direktiva kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.).

         (9)  SL L 228, 11.8.1992., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2002/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 35, 11.2.2003., str. 1.).

         (10)  SL L 141, 11.6.1993., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2004/39/EZ.

         (11)  SL L 135, 31.5.1994., str. 5. Direktiva kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.

         (12)  SL L 330, 5.12.1998., str. 1. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 2002/87/EZ.

         (13)  SL L 126, 26.5.2000., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2004/69/EZ (SL L 125, 28.4.2004., str. 44.).

         (14)  SL L 184, 6.7.2001., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2004/109/EZ (SL L 390, 31.12.2004., str. 38.).

         (15)  SL L 345, 19.12.2002., str. 1. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom Vijeća 2004/66/EZ (SL 168, 1.5.2004., str. 35.).

         (16)  SL L 184. 17.7.1999., str. 23.

         (17)  SL L 3, 7.1.2004., str. 36.

         (18)  SL L 3, 7.1.2004., str. 28.

         (19)  SL L 3, 7.1.2004., str. 34.

         (20)  SL L 96, 12.4.2003., str. 16.