title: Direktiva Komisije 2001/3/EZ od 8. siječnja 2001. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 74/150/EEZ u odnosu na homologaciju tipa traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo i Direktive Vijeća 75/322/EEZ o sprečavanju radijskih smetnji koje proizvode motori s vanjskim izvorom paljenja ugrađeni na traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 028

               HR

               Službeni list Europske unije

               108

         32001L0003

               L 028/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               08.01.2001.

      DIREKTIVA KOMISIJE 2001/3/EZ
   od 8. siječnja 2001.
   o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 74/150/EEZ u odnosu na homologaciju tipa traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo i Direktive Vijeća 75/322/EEZ o sprečavanju radijskih smetnji koje proizvode motori s vanjskim izvorom paljenja ugrađeni na traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo
   (Tekst značajan za EGP)
   (2001/3/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 74/150/EEZ od 4. ožujka 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 2000/25/EZ (2), a posebno njezin članak 11.,
   budući da:

               (1)

               Potrebno je pojasniti određene članke Direktive 74/150/EEZ i uskladiti njezine priloge s prilozima Direktivi Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 2000/40/EZ (4) i prilozima Direktivi Vijeća 92/61/EEZ od 30. lipnja 1992. u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila na dva ili tri kotača (5), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 2000/7/EZ (6).

               (2)

               Direktiva Vijeća 75/322/EEZ (7), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2000/2/EZ (8) sadrži opisni dokument u kojem treba promijeniti brojeve kako bi se uzeo u obzir sustav brojeva uveden ovom Direktivom.

               (3)

               Potrebno je na odgovarajući način prilagoditi direktive 74/150/EEZ i 75/322/EEZ.

               (4)

               Odredbe ove Direktive u skladu su s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku uspostavljenog člankom 12. Direktive 74/150/EEZ,

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 74/150/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 2. stavku (b), riječi „posebne direktive” zamjenjuju se riječima „posebne direktive navedene u Prilogu II.”.

               2.

               U članku 3. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
               „Zahtjevu se mora priložiti cjelovit popis podataka ili opisni dokument, prema obrascima danim u Prilogu I., te dokumentima koji se navode u njima.”.

               3.

               U članku 4. stavku 1., uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
               „Države članice homologiraju sve tipove traktora (određene u Prilogu II., prema kategoriji kojoj tip pripada) koji zadovoljavaju sljedeće uvjete:”.

               4.

               Prilozi se zamjenjuju tekstom prikazanim u Prilogu I. ovoj Direktivi.

         Članak 2.
   Prilog II.A Direktivi 75/322/EEZ (osim njegovih dodataka) zamjenjuje se tekstom u Prilogu II. ovoj Direktivi.
   Članak 3.
   1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije 30. lipnja 2002. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kad države članice donose te odredbe, one prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.
   Članak 4.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 5.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. siječnja 2001.

            Za Komisiju

         Erkki LIIKANEN

            Član Komisije

      (1)  SL L 84, 28.3.1974., str. 10.

      (2)  SL L 173, 12.7.2000., str. 1.

      (3)  SL L 42, 23.2.1970., str. 1.

      (4)  SL L 203, 10.8.2000., str. 1.

      (5)  SL L 225, 10.8.1992., str. 72.

      (6)  SL L 106, 3.5.2000., str. 1.

      (7)  SL L 147, 9.6.1975., str. 28.

      (8)  SL L 21, 26.1.2000., str. 23.
   PRILOG I.
   „
         POPIS PRILOGA
         PRILOG I.:
         Obrasci opisnih dokumenata
         PRILOG II.:

                        Poglavlje A:

                  Definicije kategorija i tipova traktora

                        Poglavlje B:

                  Popis zahtjeva za EZ homologaciju traktora

                     Dodatak 1.:

                  Definicija T4 traktora posebne namjene i uvjeti uporabe

                     Dodatak 2.:

                  Postupci koji se primjenjuju za EZ homologaciju traktora

                        Poglavlje C:

                  Certifikat EZ o homologaciji traktora

                     Dodatak 1.:

                  Sustav brojčanog označivanja certifikata o homologaciji tipa
               PRILOG III.:
         Potvrda o sukladnosti

         PRILOG I.
         OBRASCI OPISNIH DOKUMENATA
         (Svi opisni dokumenti koji se navode u ovoj Direktivi i u pojedinačnim direktivama sadrže samo podatke koji su izvučeni iz ovog cjelovitog popisa i upotrebljavaju samo njegov način brojčanog označivanja).

            Sljedeći podaci, ako je to primjenjivo, moraju biti priloženi u tri primjerka s popisom dokumenata. Svi crteži moraju biti dostavljeni u prikladnom mjerilu i dovoljno detaljni na formatu A4 ili presavijeni na taj format. Ako su priložene, fotografije moraju prikazivati potrebne pojedinosti.

            OBRAZAC A

            Cjeloviti popis

            Obrazac A treba upotrebljavati kad ne postoji certifikat o homologaciji tipa ili certifikat o homologaciji sastavnog dijela dodijeljenog prema odgovarajućoj pojedinačnoj direktivi.

         0.   OPĆENITO
         0.1.   Marka (marke) (registrirana trgovačka oznaka proizvođača): …
         0.2.   Tip (navesti sve inačice i izvedbe): …
         0.2.1.   Trgovački naziv (nazivi) (ako postoji): …
         0.3.   Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na traktoru: …
         0.3.1.   Proizvođačeva pločica (mjesto i način postavljanja): …
         0.3.2.   Identifikacijska oznaka podvozja (mjesto): …
         0.4.   Kategorija traktora (4): …
         0.5.   Naziv i adresa proizvođača: …
         0.6.   Mjesto i način postavljanja propisanih pločica i natpisa (fotografije ili crteži): …
         0.7.   Mjesto i način postavljanja oznake EZ homologacije tipa na sustavima, sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama: …
         0.8.   Naziv (nazivi) i adresa (adrese) pogona za sklapanje: …
         1.   OPĆE KONSTRUKCIJSKE ZNAČAJKE TRAKTORA
         (Priložiti fotografije ¾ prednje i ¾ stražnje strane ili crteže izvedbe predstavnika i crtež s dimenzijama cijelog traktora)
         1.1.   Broj osovina i kotača: …
         1.1.1.   Broj i položaj osovina s udvojenim kotačima (ako je primjenjivo): …
         1.1.2.   Broj i položaj upravljanih osovina: …
         1.1.3.   Pogonske osovine (broj, položaj, međusobna povezanost): …
         1.1.4.   Kočene osovine (broj, položaj): …
         1.2.   Mjesto i način ugradbe pogonskog motora: …
         1.3.   Položaj kola upravljača: lijevi/desni/srednji (1)
         1.4.   Zakretno vozačko sjedalo: da/ne (1)
         1.5.   Podvozje: u blok izvedbi/s uzdužnim nosačima/sa zglobom/drugo (1)
         1.6.   Traktor konstruiran za vožnju: desnom/lijevom stranom (1)
         2.   MASE I DIMENZIJE VOZILA (5) (kg, mm)
         (prema potrebi pozvati se na crteže)
         2.1.   Masa u neopterećenom stanju
         2.1.1.   Masa (mase) neopterećenog traktora u voznom stanju (15) (upotrebljava se kao referentna vrijednost za različite pojedinačne direktive) (uključujući zaštitnu konstrukciju pri prevrtanju, isključujući dodatni pribor, ali s rashladnim sredstvom, mazivima, gorivom, alatom i vozačem) (6):

                     —

                     najveća: …

                     —

                     najmanja: …

               2.1.1.1.   Raspodjela te (tih) mase (masa) po osovinama: …
         2.2.   Najveća masa (mase) prema podacima proizvođača: …
         2.2.1.   Najveća ukupna masa (mase) traktora u opterećenom stanju prema specifikaciji guma: …
         2.2.2.   Raspodjela te (tih) mase (masa) po osovinama: …
         2.2.3.   Granične vrijednosti raspodjele te (tih) mase (masa) po osovinama (navesti najveće granične vrijednosti u postocima na prednjoj i stražnjoj osovini)
         2.2.3.1.   Masa (mase) i guma (gume):

         2.2.4.   Korisni teret (tereti) (15): …
         2.3.   Dodatne mase (ukupna težina, materijal, broj sastavnih dijelova): …
         2.3.1.   Raspodjela te (tih) mase (masa) po osovinama: …
         2.4.   Tehnički dopuštena vučena (vučene) masa (mase) (u skladu s tipom spojnice)
         2.4.1.   Vučena masa bez kočnice: …
         2.4.2.   Vučena masa s neovisnom kočnicom: …
         2.4.3.   Vučena masa s inercijskom kočnicom: …
         2.4.4.   Vučena masa kad je opremljena hidrauličnom ili zračnom kočnicom: …
         2.4.5.   Tehnički dopuštena ukupna masa (mase) skupa traktora s prikolicom za svaku pojedinačnu konfiguraciju kočnica prikolice: …
         2.4.6.   Položaj spojne točke:
         2.4.6.1.   Visina iznad tla:
         2.4.6.1.1.   Najveća visina: …
         2.4.6.1.2.   Najmanja visina: …
         2.4.6.2.   Razmak od vertikalne ravnine koja prolazi kroz os stražnje osovine: …
         2.5.   Razmak osovina (7): …
         2.6.   Najveća i najmanja širina razmaka kotača na osovinama (mjereno između ravnina simetrije guma uobičajeno ugrađenih kao pojedinačne ili udvojene) (navodi proizvođač) (8): …
         2.7.   Vanjske dimenzije traktora s vučnom spojnicom
         2.7.1.   Duljina za cestovnu uporabu (9):

                     —

                     najveća: …

                     —

                     najmanja: …

               2.7.2.   Širina za cestovnu uporabu (10):

                     —

                     najveća: …

                     —

                     najmanja: …

               2.7.3.   Visina za cestovnu uporabu (11):

                     —

                     najveća: …

                     —

                     najmanja: …

               2.7.4.   Prednji prepust (12):

                     —

                     najveći: …

                     —

                     najmanji: …

               2.7.5.   Stražnji prepust (13):

                     —

                     najveći: …

                     —

                     najmanji: …

               2.7.6.   Zračnost od tla (14):

                     —

                     najveća: …

                     —

                     najmanja: …

               3.   POGONSKI MOTOR
         3.1.   Dio 1. — Općenito

         3.1.1.   Osnovni motor/tip motora(1) (20)
         Registrirana trgovačka oznaka (trgovačke oznake) proizvođača: …
         3.1.2.   Tip i trgovački opis osnovnog motora i (prema potrebi) porodice motora (1): …
         3.1.3.   Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na motoru (motorima) i način njezinog postavljanja:
         3.1.3.1.   Mjesto, znakovi i način postavljanja znakova u identifikacijskoj oznaci tipa motora: …
         3.1.3.2.   Mjesto i način postavljanja broja EZ homologacije tipa: …
         3.1.4.   Naziv i adresa proizvođača: …
         3.1.5.   Adrese pogona za sklapanje: …
         3.1.6.   Radni postupak:

                     —

                     vanjski izvor paljenja/kompresijsko paljenje (1)

                     —

                     direktno/indirektno ubrizgavanje (1)

                     —

                     dvotaktni/četverotaktni (1)

               3.1.7.   Gorivo:
         dizelsko gorivo/benzin/UNP/ostalo (1)
         3.2.   Dio 2. — Tip motora

            Bitne značajke tipa motora

         3.2.1.   Opis motora s kompresijskim paljenjem
         3.2.1.1.   Proizvođač: …
         3.2.1.2.   Tip motora koji je ugradio proizvođač: …
         3.2.1.3.   Radni postupak: četverotaktni/dvotaktni (1)
         3.2.1.4.   Promjer cilindra: … mm
         3.2.1.5.   Hod klipa: … mm
         3.2.1.6.   Broj i raspored cilindara: …
         3.2.1.7.   Radni obujam motora: … cm3

         3.2.1.8.   Nazivna brzina vrtnje motora: … min–1

         3.2.1.9.   Brzina vrtnje motora pri najvećem zakretnom momentu: … min–1

         3.2.1.10.   Kompresijski omjer (2): …
         3.2.1.11.   Sustav izgaranja: …
         3.2.1.12.   Crtež (crteži) komore za izgaranje i čela klipa: …
         3.2.1.13.   Najmanja površina poprečnog presjeka usisnih i ispušnih kanala: …
         3.2.1.14.   Sustav hlađenja:
         3.2.1.14.1.   Hlađenje tekućinom:
         3.2.1.14.1.1.   Vrsta tekućine: …
         3.2.1.14.1.2.   Pumpa (pumpe) za cirkulaciju: da/ne (1)
         3.2.1.14.1.3.   Značajke ili marka (marke) i tip (tipovi) (ako je primjenjivo): …
         3.2.1.14.1.4.   Prijenosni omjer (omjeri) pogona (ako je primjenjivo): …
         3.2.1.14.2.   Hlađenje zrakom
         3.2.1.14.2.1.   Ventilator: da/ne (1)
         3.2.1.14.2.2.   Značajke ili marka (marke) i tip (tipovi) (ako je primjenjivo): …
         3.2.1.14.2.3.   Prijenosni omjer (omjeri) pogona (ako je primjenjivo): …
         3.2.1.15.   Dopuštena temperatura od strane proizvođača:
         3.2.1.15.1.   Hlađenje tekućinom: najviša temperatura na izlazu: … K
         3.2.1.15.2.   Hlađenje zrakom: referentna točka: …
         Najviša temperatura u referentnoj točki: … K
         3.2.1.15.3.   Najviša temperatura usisnog zraka na izlazu iz hladnjaka (kad je primjenjivo): … K
         3.2.1.15.4.   Najviša temperatura ispušnih plinova u točki ispušnih cijevi koja je najbliža vanjskim prirubnicama ispušne grane: … K
         3.2.1.15.5.   Temperatura maziva: najmanja: … K, najveća: … K
         3.2.1.16.   Kompresor: da/ne (1)
         3.2.1.16.1.   Marka: …
         3.2.1.16.2.   Tip: …
         3.2.1.16.3.   Opis sustava (npr. najveći tlak punjenja; preljevni ventil, ako je primjenjivo): …
         3.2.1.16.4.   Hladnjak stlačenog zraka: da/ne (1)
         3.2.1.17.   Usisni sustav: najveći dopušteni podtlak u usisnom vodu pri nazivnoj brzini vrtnje motora i punom opterećenju: … kPa
         3.2.1.18.   Ispušni sustav: najveći dopušteni protutlak pri nazivnoj brzini vrtnje i punom opterećenju motora: … kPa
         3.2.2.   Dodatni uređaji protiv onečišćenja (ako postoje i nisu obuhvaćeni u nekoj drugoj točki):
         Opis i/ili dijagrami: …
         3.2.3.   Napajanje gorivom
         3.2.3.1.   Dobavna pumpa
         Tlak (2) ili dijagram značajke: … kPa
         3.2.3.2.   Sustav ubrizgavanja
         3.2.3.2.1.   Pumpa
         3.2.3.2.1.1.   Marka (marke): …
         3.2.3.2.1.2.   Tip (tipovi): …
         3.2.3.2.1.3.   Količina ubrizgavanja: … mm3 (2) po ubrizgavanju ili ciklusu pri brzini vrtnje pumpe: … min–1 (nazivnoj) i: … min–1 (pri najvećem zakretnom momentu), ili dijagram:
         Navesti primijenjeni postupak: na motoru/na ispitnom uređaju (1)
         3.2.3.2.1.4.   Predubrizgavanje
         3.2.3.2.1.4.1.   Krivulja predubrizgavanja (2): …
         3.2.3.2.1.4.2.   Namještanje početka ubrizgavanja (2): …
         3.2.3.2.2.   Visokotlačne cijevi
         3.2.3.2.2.1.   Duljina (duljine): … mm
         3.2.3.2.2.2.   Unutarnji promjer: … mm
         3.2.3.2.3.   Brizgaljka (brizgaljke)
         3.2.3.2.3.1.   Marka (marke): …
         3.2.3.2.3.2.   Tip (tipovi): …
         3.2.3.2.3.3.   Tlak otvaranja (2): kPa ili dijagram (1): …
         3.2.3.2.4.   Regulator
         3.2.3.2.4.1.   Marka (marke): …
         3.2.3.2.4.2.   Tip (tipovi): …
         3.2.3.2.4.3.   Brzina vrtnje pri kojoj počinje prekid dovoda goriva pri punom opterećenju (2): … min–1

         3.2.3.2.4.4.   Najveća brzina vrtnje bez opterećenja (2): … min–1

         3.2.3.2.4.5.   Brzina vrtnje na praznom hodu (2): … min–1

         3.2.3.3.   Sustav za pokretanje hladnog motora:
         3.2.3.3.1.   Marka (marke): …
         3.2.3.3.2.   Tip (tipovi): …
         3.2.3.3.3.   Opis: …
         3.2.4.   Kutovi otvaranja/zatvaranja ventila:
         3.2.4.1.   Najveći podizaj ventila, kutovi otvaranja i zatvaranja u odnosu na gornju mrtvu točku ili odgovarajući podaci: …
         3.2.4.2.   Referentne zračnosti i/ili područja namještanja (1)
         3.2.5.   Elektronički upravljane funkcije
         Ako motor ima elektroničke upravljačke funkcije, za njih se moraju navesti odgovarajući podaci a posebno:
         3.2.5.1.   Marka: …
         3.2.5.2.   Tip: …
         3.2.5.3.   Broj sastavnog dijela: …
         3.2.5.4.   Položaj elektroničke upravljačke jedinice: …
         3.2.5.4.1.   Osjetilne veličine: …
         3.2.5.4.2.   Upravljane veličine: …
         3.3.   Dio 3. — Porodica motora s kompresijskim paljenjem

            Bitne značajke porodice motora

         3.3.1.   Popis tipova motora koji čine porodicu
         3.3.1.1.   Naziv porodice motora: …
         3.3.1.2.   Tehnički podaci za tipove motora u porodici

         3.4.   Dio 4. — Tip motora unutar porodice

            Bitne značajke motora predstavnika porodice (20)

         3.4.1.   Opis motora s kompresijskim paljenjem:
         3.4.1.1.   Proizvođač: …
         3.4.1.2.   Tip motora koji je ugradio proizvođač: …
         3.4.1.3.   Četverotaktni/dvotaktni (1)
         3.4.1.4.   Promjer cilindra: … mm
         3.4.1.5.   Hod klipa: … mm
         3.4.1.6.   Broj i raspored cilindara:
         3.4.1.7.   Radni obujam motora: … cm3

         3.4.1.8.   Nazivna brzina vrtnje motora: … min–1

         3.4.1.9.   Brzina vrtnje motora pri najvećem zakretnom momentu: … min–1

         3.4.1.10.   Kompresijski omjer (2):
         3.4.1.11.   Sustav izgaranja: …
         3.4.1.12.   Crtež (crteži) komore za izgaranje i čela klipa:
         3.4.1.13.   Najmanja površina poprečnog presjeka usisnih i ispušnih kanala: …
         3.4.1.14.   Sustav hlađenja:
         3.4.1.14.1.   Hlađenje tekućinom:
         3.4.1.14.1.1.   Vrsta tekućine: …
         3.4.1.14.1.2.   Pumpa (pumpe) za cirkulaciju: da/ne (1)
         3.4.1.14.1.3.   Značajke ili marka (marke) i tip (tipovi) (ako je primjenjivo): …
         3.4.1.14.1.4.   Prijenosni omjer (omjeri) pogona (ako je primjenjivo): …
         3.4.1.14.2.   Hlađenje zrakom:
         3.4.1.14.2.1.   Ventilator: da/ne (1)
         3.4.1.14.2.2.   Značajke ili marka (marke) i tip (tipovi) (ako je primjenjivo): …
         3.4.1.14.2.3.   Prijenosni omjer (omjeri) pogona (ako je primjenjivo): …
         3.4.1.15.   Dopuštene temperature od strane proizvođača:
         3.4.1.15.1.   Hlađenje tekućinom: najviša temperatura na izlazu: … K
         3.4.1.15.2.   Hlađenje zrakom: referentna točka: …
         Najviša temperatura u referentnoj točki: … K
         3.4.1.15.3.   Najviša temperatura usisnog zraka na izlazu iz hladnjaka (kad je primjenjivo): … K
         3.4.1.15.4.   Najviša temperatura ispušnih plinova u točki ispušne (ispušnih) cijevi koja je najbliža vanjskoj (vanjskim) prirubnici (prirubnicama) ispušne (ispušnih) grane (grana): … K
         3.4.1.15.5.   Temperatura maziva: najmanja: … K, najveća: … K
         3.4.1.16.   Kompresor: da/ne (1)
         3.4.1.16.1.   Marka (marke): …
         3.4.1.16.2.   Tip (tipovi): …
         3.4.1.16.3.   Opis sustava (npr. najveći tlak punjenja, preljevni ventil, ako je primjenjivo): …
         3.4.1.16.4.   Hladnjak stlačenog zraka: da/ne (1)
         3.4.1.17.   Usisni sustav: najveći dopušteni podtlak u usisnom vodu pri nazivnoj brzini vrtnje motora: … kPa
         3.4.1.18.   Ispušni sustav: najveći dopušteni protutlak pri nazivnoj brzini vrtnje: … kPa
         3.4.2.   Dodatni uređaji protiv onečišćenja (ako postoje i nisu obuhvaćeni u nekoj drugoj točki)
         Opis i/ili (1) dijagram (dijagrami): …
         3.4.3.   Napajanje gorivom
         3.4.3.1.   Dobavna pumpa
         Tlak (2): … kPa ili dijagram značajke:
         3.4.3.2.   Sustav ubrizgavanja
         3.4.3.2.1.   Pumpa
         3.4.3.2.1.1.   Marka (marke): …
         3.4.3.2.1.2.   Tip (tipovi): …
         3.4.3.2.1.3.   Količina ubrizgavanja: … mm3 (2) po ubrizgavanju ili ciklusu pri brzini vrtnje pumpe: … min–1 (nazivnoj) i: … min–1 (pri najvećem zakretnom momentu), ili dijagram.
         Navesti primijenjeni postupak: na motoru/na ispitnom uređaju (1)
         3.4.3.2.1.4.   Predubrizgavanje: …
         3.4.3.2.1.4.1.   Krivulja predubrizgavanja (2): …
         3.4.3.2.1.4.2.   Namještanje početka ubrizgavanja (2): …
         3.4.3.2.2.   Visokotlačne cijevi:
         3.4.3.2.2.1.   Duljina (duljine): … mm
         3.4.3.2.2.2.   Unutarnji promjer: … mm
         3.4.3.2.3.   Brizgaljka (brizgaljke):
         3.4.3.2.3.1.   Marka (marke): …
         3.4.3.2.3.2.   Tip (tipovi): …
         3.4.3.2.3.3.   Tlak otvaranja (2) ili dijagram:
         3.4.3.2.4.   Regulator
         3.4.3.2.4.1.   Marka (marke): …
         3.4.3.2.4.2.   Tip (tipovi): …
         3.4.3.2.4.3.   Brzina vrtnje pri kojoj počinje prekid dovoda goriva pri punom opterećenju (2): … min–1

         3.4.3.2.4.4.   Najveća brzina vrtnje bez opterećenja (2): … min–1

         3.4.3.2.4.5.   Brzina vrtnje na praznom hodu (2): … min–1

         3.4.3.3.   Sustav za pokretanje hladnog motora
         3.4.3.3.1.   Marka (marke): …
         3.4.3.3.2.   Tip (tipovi): …
         3.4.3.3.3.   Opis: …
         3.4.4.   Kutovi otvaranja/zatvaranja ventila:
         3.4.4.1.   Najveći podizaj ventila, kutovi otvaranja i zatvaranja u odnosu na gornju mrtvu točku ili odgovarajući podaci: …
         3.4.4.2.   Referentne zračnosti i/ili područja namještanja (1): …
         3.4.5.   Elektronički upravljane funkcije
         Ako motor ima elektronički upravljane funkcije, za njih se moraju navesti odgovarajući podaci, a posebno:
         3.4.5.1.   Marka: …
         3.4.5.2.   Tip: …
         3.4.5.3.   Broj sastavnog dijela: …
         3.4.5.4.   Položaj elektroničke upravljačke jedinice
         3.4.5.4.1.   Osjetilne veličine: …
         3.4.5.4.2.   Upravljane veličine: …
         3.5.   Spremnik (spremnici) goriva
         3.5.1.   Broj, obujam, materijali: …
         3.5.2.   Crteži, fotografije ili opis s jasno prikazanim položajem (položajima) spremnika:
         3.5.3.   Dopunski spremnik (spremnici) goriva
         3.5.3.1.   Broj, obujam, materijali: …
         3.5.3.2.   Crteži, fotografije ili opis s jasno prikazanim položajem (položajima) spremnika:
         3.6.   Nazivna snaga motora: … kW pri … min–1 pri standardnom namještanju (u skladu s Direktivom 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 59, 27.2.1998., str. 1.))
         3.6.1.   Snaga na priključnom vratilu (PTO), ako postoji, pri nazivnoj (nazivnim) brzini (brzinama) vrtnje (u skladu s oznakom OECD-a 1 ili 2 ili ISO 789-10)

                     Nazivna brzina vrtnje priključnog vratila (PTO)
                     (min–1)

                     Odgovarajuća brzina vrtnje motora
                     (min–1)

                     Snaga (kW)

                     1–540

                     …

                     …

                     2–1 000

                     …

                     …

               3.7.   Najveći zakretni moment: … Nm, pri … min–1 (u skladu s Direktivom 97/68/EZ)
         3.8.   Ostali pogonski motori (s vanjskim izvorom paljenja itd.), ili njihovi spojevi (značajke sastavnih dijelova): …
         3.9.   Zračni filtar
         3.9.1.   Marka (marke): …
         3.9.2.   Tip (tipovi): …
         3.9.3.   Srednji podtlak pri najvećoj snazi (2) … kPa
         3.10.   Ispušni sustav
         3.10.1.   Opis i sheme: …
         3.10.2.   Marka (marke): …
         3.10.3.   Tip (tipovi): …
         3.11.   Električni sustav
         3.11.1.   Nazivni napon, pozitivni/negativni priključak na masu (1): … V
         3.11.2.   Alternator
         3.11.2.1.   Tip: …
         3.11.2.2.   Nazivna snaga: … VA
         4.   PRIJENOSNIK SNAGE (15)
         4.1.   Shema sustava prijenosnika snage: …
         4.2.   Vrsta (mehanički, hidraulični, električni itd.): …
         4.2.1.   Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje): …
         4.3.   Moment tromosti zamašnjaka motora: …
         4.3.1.   Dodatni moment tromosti bez uključenog prijenosa: …
         4.4.   Spojka (tip) (ako postoji): …
         4.4.1.   Najveći prijenosni moment (ako postoji): …
         4.5.   Mjenjač (tip, izravni prijenos, način upravljanja) (ako postoji): …
         4.6.   Prijenosni omjeri (ako postoje), sa ili bez razdjelnika pogona (16)

         4.6.1.   Najveće dimenzije guma na pogonskim osovinama: …
         4.7.   Najveća izračunana konstrukcijska brzina traktora u najvišem stupnju prijenosa (prikazati čimbenike upotrijebljene u proračunu) (16): … km/h
         4.7.1.   Najveća izmjerena brzina: … km/h
         4.8.   Stvarni pomak pogonskih kotača prema naprijed koji odgovara jednom cijelom okretaju kotača: …
         4.9.   Regulator brzine: da/ne (1)
         4.9.1.   Opis: …
         4.10.   Brzinomjer, brojilo broja okretaja i brojilo sati rada (ako je ugrađeno)
         4.10.1.   Brzinomjer (ako je ugrađen)
         4.10.1.1.   Način rada i opis pogonskog mehanizma: …
         4. 10.1.2.   Stalnica uređaja: …
         4. 10.1.3.   Dopušteno odstupanje mjernog mehanizma: …
         4.10.1.4.   Ukupni prijenosni omjer: …
         4.10.1.5.   Crtež predočnika brzinomjera ili drugih načina prikaza: …
         4.10.1.6.   Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova: …
         4.10.2.   Brojilo broja okretaja i brojilo sati rada (ako je ugrađeno): da/ne (1)
         4.11.   Blokiranje diferencijala (ako je ugrađeno): da/ne (1)
         4.12.   Priključno vratilo (priključna vratila) (brzina vrtnje po minuti i omjer u odnosu na brzinu vrtnje motora) (broj, tip i položaj)
         4.12.1.   Glavno (glavna) priključno (priključna) vratilo (vratila): …
         4.12.2.   Drugo (druga): …
         4.12.3.   Zaštita (zaštite) priključnog vratila (opis, dimenzije, fotografije):
         4.13.   Zaštita dijelova motora, stršećih dijelova i kotača (opisi, crteži, shematski prikazi, fotografije)
         4.13.1.   Jednostrana zaštita: …
         4.13.2.   Višestrana zaštita: …
         4.13.3.   Zaštita potpunim oblaganjem: …
         4.14.   Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako je primjenjivo): …
         5.   OSOVINE
         5.1.   Opis svake osovine: …
         5.2.   Marka (kad je primjenjivo): …
         5.3.   Tip (kad je primjenjivo): …
         6.   OVJES (kad je primjenjivo):
         6.1.   Granične kombinacije guma/kotač (najveća-najmanja) (ako postoji) (dimenzije, značajke, tlak puhanja za uporabu na cesti, najveće dopušteno opterećenje, dimenzije kotača i kombinacije prednji/stražnji kotač): …
         6.2.   Tip ovjesa (ako je ugrađen) svake osovine ili kotača: …
         6.2.1.   Namještanje razine: da/ne/po izboru (1)
         6.2.2.   Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje): …
         6.3.   Ostali uređaji (ako postoje): …
         7.   UREĐAJ ZA UPRAVLJANJE (opisna shema)
         7.1.   Vrsta uređaja za upravljanje: ručno/s pomoćnom silom/servo upravljač (1)
         7.1.1.   Zakretno vozačko sjedalo (opis): …
         7.2.   Prijenosi mehanizam i naprava za upravljanje:
         7.2.1.   Tip prijenosnog mehanizma (prema potrebi, navesti podatke za prednje i stražnje kotače): …
         7.2.2.   Veza s kotačima (uključujući i druge prijenose osim mehaničkih; prema potrebi, navesti podatke za prednje i stražnje kotače): …
         7.2.2.1.   Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje): …
         7.2.3.   Vrsta pomoći pri upravljanju, ako postoji: …
         7.2.3.1.   Način i shema rada, marka (marke) i tip (tipovi): …
         7.2.4.   Shematski prikaz cjelokupnog uređaja za upravljanje, s prikazom položaja na traktoru pojedinih naprava koje utječu na njegovo ponašanje pri upravljanju: …
         7.2.5.   Shematski prikaz (prikazi) naprave (naprava) za upravljanje: …
         7.2.6.   Područje i način namještanja naprave za upravljanje, ako postoji: …
         7.3.   Najveći kut zakretanja kotača (ako su ugrađeni):
         7.3.1.   Udesno: … stupnjeva; broj okretaja kola upravljača: …
         7.3.2.   Ulijevo: … stupnjeva; broj okretaja kola upravljača: …
         7.4.   Najveći krug zaokretanja (bez kočenja) (17):
         7.4.1.   Udesno: … mm
         7.4.2.   Ulijevo: … mm
         7.5.   Način namještanja naprave za upravljanje (kad je primjenjivo): …
         7.6.   Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje): …
         8.   KOČNICE (opisna shema sustava kočenja i shema djelovanja) (18)
         8.1.   Sustav radne kočnice: …
         8.2.   Sustav pomoćne kočnice (ako je ugrađena): …
         8.3.   Parkirna kočnica: …
         8.4.   Dodatna (dodatne) naprava (naprave) prema potrebi (a posebno retarderi): …
         8.5.   Za traktore opremljene sustavom protiv blokiranja kotača, opis rada sustava (uključujući elektroničke dijelove), električna blok shema, crtež hidrauličnog i zračnog razvoda: …
         8.6.   Popis jasno označenih sastavnih dijelova sustava kočenja: …
         8.7.   Dimenzije najvećih dopuštenih dimenzija guma na kočenim osovinama: …
         8.8.   Proračun sustava kočenja (određivanje omjera između ukupnih sila kočenja na obodu kotača i sile na napravi za upravljanje kočenjem): …
         8.9.   Blokiranje lijeve i desne naprave za upravljanje kočenjem: …
         8.10.   Vanjski izvor (izvori) energije (ako postoje)
         (značajke, kapacitet spremnika energije, najveći i najmanji tlak, manometar i upozorna naprava za najmanji tlak na ploči s instrumentima, vakuumski spremnici i napojni ventil, napojni kompresori, usklađenost sa zahtjevima za opremu pod tlakom): …
         8.11.   Traktori opremljeni napravama za kočenje prikolice
         8.11.1.   Naprava za aktiviranje kočnice na prikolici (opis, značajke): …
         8.11.2.   Mehanička/hidraulična/zračna veza (1)
         8.11.3.   Priključci, spojnici, sigurnosne naprave (opis, crtež, shema): …
         8.11.4.   Jednovodna ili dvovodna veza (1)
         8.11.4.1.   Pretlak napajanja (jednovodna veza): … kPa
         8.11.4.2.   Pretlak napajanja (dvovodna veza): … kPa
         9.   VIDNO POLJE, SIGURNOSNA STAKLA, BRISAČI VJETROBRANSKOG STAKLA I RETROVIZORI
         9.1.   Vidno polje
         9.1.1.   Crtež (crteži) ili fotografija (fotografije) koji prikazuju položaj dijelova u prednjem vidnom polju: …
         9.2.   Sigurnosna stakla
         9.2.1.   Podaci za brzo određivanje referentne točke: …
         9.2.2.   Vjetrobransko staklo (vjetrobranska stakla)
         9.2.2.1.   Upotrijebljeni materijal (materijali): …
         9.2.2.2.   Način ugradbe: …
         9.2.2.3.   Kut (kutovi) nagiba: … stupnjeva
         9.2.2.4.   Oznaka (oznake) homologacije tipa sastavnog dijela: …
         9.2.2.5.   Oprema na vjetrobranskim staklima s njezinim položajem i kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova: …
         9.2.3.   Druga stakla
         9.2.3.1.   Položaj (položaji): …
         9. 2.3.2.   Upotrijebljeni materijal (materijali): …
         9.2.3.3.   Oznaka (oznake) homologacije tipa sastavnog dijela: …
         9.2.3.4.   Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje) mehanizma za podizanje bočnog stakla: …
         9.3.   Brisači vjetrobranskog stakla: da/ne (1), opis, broj, učestalost brisanja: …
         9.4.   Retrovizor (retrovizori)
         9.4.1.   Razred (razredi): …
         9.4.2.   Oznaka (oznake) homologacije tipa sastavnog dijela: …
         9.4.3.   Položaj (položaji) u odnosu na konstrukciju traktora (crteži): …
         9.4.4.   Način (načini) pričvršćivanja: …
         9.4.5.   Dodatna oprema koja može smanjivati stražnje vidno polje: …
         9.4.6.   Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako su ugrađeni) sustava za namještanje: …
         9.5.   Odleđivanje i odmagljivanje:
         9.5.1.   Tehnički opis: …
         10.   ZAŠTITNE STRUKTURE PRI PREVRTANJU, ZAŠTITA PROTIV VREMENSKIH UTJECAJA, SJEDALA, PLATFORME ZA TERET
         10.1.   Zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (crteži s dimenzijama, fotografije (prema potrebi), opis): …
         10.1.1.   Okvir (okviri):
         10.1.1.1.   Trgovačka oznaka (trgovačke oznake): …
         10.1.1.2.   Oznaka (oznake) homologacije tipa sastavnog dijela: …
         10.1.1.3.   Unutrašnje i vanjske dimenzije: …
         10.1.1.4.   Materijal (materijali) i način izvedbe konstrukcije: …
         10.1.2.   Kabina (kabine)
         10.1.2.1.   Trgovačka oznaka (trgovačke oznake): …
         10.1.2.2.   Oznaka (oznake) homologacije sastavnog dijela: …
         10.1.2.3.   Vrata (broj, dimenzije, smjer otvaranja, brave i šarke): …
         10.1.2.4.   Prozori i izlaz (izlazi) u slučaju opasnosti (broj, dimenzije, položaji): …
         10.1.2.5.   Druge naprave za zaštitu od vremenskih utjecaja (opis): …
         10.1.2.6.   Unutrašnje i vanjske dimenzije: …
         10.1.3.   Zaštitni luk (lukovi) ugrađen (ugrađeni) sprijeda/straga (1), preklopni da/ne (1)
         10.1.3.1.   Opis (položaj, pričvršćivanje itd.): …
         10.1.3.2.   Trgovačka oznaka (trgovačke oznake) ili naziv (nazivi): …
         10.1.3.3.   Oznaka (oznake) homologacije tipa sastavnog dijela: …
         10.1.3.4.   Dimenzije: …
         10.1.3.5.   Materijal (materijali) i način izvedbe konstrukcije: …
         10.2.   Radni prostor i prilaz vozačkoj kabini (opis, značajke, crteži s dimenzijama): …
         10.3.   Sjedala i oslonci za stopala
         10.3.1.   Vozačevo sjedalo (sjedala) (crteži, fotografije, opis): …
         10.3.1.1.   Trgovačka oznaka (oznake) ili naziv (nazivi): …
         10.3.1.2.   Oznaka (oznake) homologacije tipa sastavnog dijela: …
         10.3.1.3.   Kategorija tipa sjedala: kategorija A razred I./II./III., kategorija B (1)
         10.3.1.4.   Položaj i glavne značajke: …
         10.3.1.5.   Sustav za namještanje: …
         10.3.1.6.   Naprave za pomicanje i blokiranje položaja: …
         10.3.2.   Sjedala za putnike (broj, dimenzije, položaj i značajke): …
         10.3.3.   Oslonci za stopala (broj, dimenzije i položaji): …
         10.4.   Platforma za teret
         10.4.1.   Dimenzije: … mm
         10.4.2.   Položaj: …
         10.4.3.   Tehnički dopušteno opterećenje: … kg
         10.4.4.   Razdioba dopuštenog opterećenja po osovinama: … kg
         10.5.   Sprečavanje radijskih smetnji
         10.5.1.   Opis i crteži/fotografije oblika i materijali od kojih je izrađen dio nadogradnje koji čini motorni prostor i dijelovi prostora za putnike u njegovoj blizini: …
         10.5.2.   Crteži ili fotografije položaja kovinskih sastavnih dijelova smještenih u motornome prostoru (npr. uređaji za grijanje, zamjenski kotač, filtar zraka, upravljački mehanizam itd.): …
         10.5.3.   Tablica i crteži opreme za nadzor radijskih smetnji: …
         10.5.4.   Pojedinosti o nazivnoj vrijednosti djelatnog otpora istosmjerne struje i, u slučaju otporskih kablova za paljenje, njihov nazivni otpor po metru: …
         11.   UREĐAJI ZA OSVJETLJIVANJE I SVJETLOSNU SIGNALIZACIJU (crteži s dimenzijama vanjskog dijela traktora s prikazanim položajem osvjetljavajuće površine svih uređaja; broj, električna shema, oznaka homologacije tipa i boja svjetala)
         11.1.   Obvezni uređaji:
         11.1.1.   Glavna kratka svjetla: …
         11.1.2.   Prednja pozicijska svjetla: …
         11.1.3.   Stražnja pozicijska svjetla: …
         11.1.4.   Pokazivači smjera:

                     —

                     prednji: …

                     —

                     stražnji: …

                     —

                     bočni: …

               11.1.5.   Katadiopteri: …
         11.1.6.   Svjetla stražnje registarske pločice: …
         11.1.7.   Kočna svjetla: …
         11.1.8.   Upozorni signal opasnosti: …
         11.2.   Neobvezni uređaji:
         11.2.1.   Glavna duga svjetla: …
         11.2.2.   Prednja svjetla za maglu: …
         11.2.3.   Stražnja svjetla za maglu: …
         11.2.4.   Svjetla za vožnju unatrag: …
         11.2.5.   Radna svjetla: …
         11.2.6.   Parkirna svjetla: …
         11.2.7.   Gabaritna svjetla: …
         11.2.8.   Upozorna (upozorne) svjetiljka (svjetiljke) za pokazivače smjera na prikolici: …
         11.3.   Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako su ugrađeni), osim svjetala: …
         12.   RAZNO
         12.1.   Zvučni upozorni uređaj (uređaji) (položaj): …
         12.1.1.   Oznaka (oznake) homologacije tipa sastavnog dijela: …
         12.2.   Mehaničke spojnice između traktora i vučenih vozila
         12.2.1.   Tip (tipovi) spojnice: …
         12.2.2.   Trgovačka oznaka (trgovačke oznake): …
         12.2.3.   Oznaka (oznake) homologacije tipa sastavnog dijela: …
         12.2.4.   Naprava je konstruirana za najveće vodoravno opterećenje od … kg i za najveće vertikalno opterećenje (ako postoji) od … kg (19)
         12.3.   Hidraulični podizač - trozglobna poteznica: da/ne (1)
         12.4.   Priključak za struju za uređaje za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju na prikolici (opis): …
         12.5.   Ugradba, položaj, djelovanje i označivanje upravljačkih naprava (opis, fotografije ili sheme): …
         12.6.   Položaj stražnje registarske pločice (oblik i dimenzije): …
         12.7.   Prednja vučna naprava (crtež s dimenzijama): …
         12.8.   Opis elektronike na vozilu koja se upotrebljava za rad i upravljanje strojevima koji nose ili vuku: …
         NAPOMENE

                     (1)

                     Prekrižiti nepotrebno.

                     (2)

                     Navesti dopušteno odstupanje.

                     (3)

                     Kad je dio već bio homologiran, ne treba ga opisivati ako je njegova oznaka navedena u toj homologaciji. Slično tome, ne treba opisivati dio ako je njegova konstrukcija jasno prikazana u priloženim shemama ili crtežima.
                     Za svaku takvu stavku za koju se moraju priložiti crteži ili fotografije, treba navesti brojeve odgovarajućih priloga.

                     (4)

                     Kategorizacija prema definicijama u Prilogu II.

                     (5)

                     Norme ISO 612:1978 i ISO 1176:1990.

                     (6)

                     Masa vozača računa se sa 75 kg. ‚Alat’ znači ‚kutija s alatom’.

                     (7)

                     Norma ISO 612:1978, točka 6.4.

                     (8)

                     Norma ISO 4004:1983.

                     (9)

                     Norma ISO 612:1978, točka 6.1.

                     (10)

                     Norma ISO 612:1978, točka 6.2.

                     (11)

                     Norma ISO 612:1978, točka 6.3.

                     (12)

                     Norma ISO 612:1978, točka 6.6.

                     (13)

                     Norma ISO 612:1978, točka 6.7.

                     (14)

                     Norma ISO 612:1978, točka 8.

                     (15)

                     Tražene podatke treba navesti za svaku od predviđenih inačica.

                     (16)

                     Dopušteno je odstupanje od 5 %. Ta se odredba mora temeljiti na izmjerenoj brzini koja ne prelazi 43 km/h, uključujući dopušteno odstupanje od 3 km/h (vidjeti Direktivu Komisije 98/89/EZ (SL L 322, 1.12.1998., str. 40.)).

                     (17)

                     Norma ISO 789-3:1993.

                     (18)

                     Za svaku kočnicu treba navesti sljedeće podatke:

                                 —

                                 tip i značajke kočnica (crtež s dimenzijama) (bubnjevi ili diskovi itd., kočeni kotači, povezivanje s tim kotačima, tarne površine, njihova svojstva i učinkovite površine, polumjer bubnjeva, papuča ili diskova, težina bubnjeva i naprave za namještanje),

                                 —

                                 prijenos i upravljačke naprave (priložiti shemu) (konstrukcija, namještanja, prijenosni omjeri poluga, pristupačnost upravljačkim napravama i njihov položaj, poluga sa zapinjanjem u slučaju mehaničkog prijenosa, značajke glavnih spojnih dijelova, hidraulični cilindri i klipovi upravljačkih naprava, kočni cilindri).

                     (19)

                     Vrijednosti s obzirom na mehaničku čvrstoću vučne spojnice.

                     (20)

                     U slučaju zahtjeva koji uključuju više osnovnih motora, za svaki od tih motora treba dostaviti poseban obrazac.

            OBRAZAC B

            POJEDNOSTAVNJENI OPISNI DOKUMENT ZA EZ HOMOLOGACIJU TIPA TRAKTORA

            Dio I.

            Obrazac B se upotrebljava kad su na raspolaganju jedan ili više certifikata o homologaciji tipa ili certifikata o homologaciji tipa sastavnog dijela izdani prema pojedinačnim direktivama.

            Brojevi certifikata za predmetnu homologaciju tipa i homologaciju tipa sastavnog dijela moraju biti navedeni u tablici u dijelu III.

            Podaci iz Priloga III. (potvrda o sukladnosti) moraju se dostaviti za svako od niže navedenih poglavlja 1. – 12. za svaki tip/inačicu/izvedbu traktora.

            Kad nije raspoloživ certifikat o homologaciji tipa ili certifikat o homologaciji tipa sastavnog dijela dodijeljen prema nekoj pojedinačnoj direktivi, moraju se također dostaviti podaci navedeni u Obrascu A opisnog dokumenta za odgovarajuća poglavlja.

         0.   OPĆENITO
         0.1.   Marka (marke) (registrirana trgovačka oznaka proizvođača): …
         0.2.   Tip (navesti sve inačice i izvedbe): …
         0.2.1.   Trgovački naziv (nazivi) (ako postoji): …
         0.3.   Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na traktoru
         0.3.1.   Proizvođačeva pločica (mjesto i način postavljanja): …
         0.3.2.   Identifikacijska oznaka podvozja (mjesto): …
         0.4.   Kategorija traktora (1): …
         0.5.   Naziv i adresa proizvođača: …
         0.7.   Mjesto i način postavljanja oznake EZ homologacije tipa na sastavnim dijelovima ili zasebnim tehničkim jedinicama: …
         0.8.   Naziv (nazivi) i adresa (adrese) pogona za sklapanje: …
         1.   OPĆE KONSTRUKCIJSKE ZNAČAJKE VOZILA
         (Priložiti fotografije ¾ prednje i ¾ stražnje strane ili crteže izvedbe predstavnika i crtež s dimenzijama cijelog traktora)
         2.   MASE I DIMENZIJE
         3.   MOTOR
         4.   PRIJENOSNIK SNAGE
         5.   OSOVINE
         6.   OVJES
         7.   UREĐAJ ZA UPRAVLJANJE
         8.   UREĐAJI ZA KOČENJE
         9.   VIDNO POLJE, SIGURNOSNA STAKLA, BRISAČI VJETROBRANSKOG STAKLA I RETROVIZORI
         10.   ZAŠTITNA STRUKTURA PRI PREVRTANJU, ZAŠTITA PROTIV VREMENSKIH UTJECAJA, SJEDALA, PLATFORME ZA TERET
         11.   UREĐAJI ZA OSVJETLJIVANJE I SVETLOSNU SIGNALIZACIJU
         12.   RAZNO

            Dio II.

         Tablica koja zbirno prikazuje dopuštene kombinacije u raznim izvedbama stavki iz dijela I. za koje postoji više mogućnosti. Svaka mogućnost za svaku od tih stavki označava se slovom koje se u tablici upotrebljava za označivanje mogućnosti određene ili određenih stavki koje se odnose na određenu izvedbu.
         Za svaku inačicu tipa treba izraditi posebnu tablicu.
         Stavke s više mogućnosti, za koje nema ograničenja pri kombinacijama unutar jedne inačice, moraju se upisati u stupac s nazivom ‚sve izvedbe’.

         Ovaj se podatak može prikazati u prikladnom obliku ili na drugi način, ako je zadržana prvobitna namjena ovog prikaza.
         Svaka inačica i izvedba mora biti označena brojčanom oznakom ili oznakom koja se sastoji od slova i brojeva, koja također mora biti upisana u potvrdu o sukladnosti (Prilog III.) za određeni traktor.

            Dio III.

            Brojevi homologacije tipa prema pojedinačnim direktivama

         Navesti niže zahtijevane podatke s obzirom na elemente (2) koji se odnose na traktor.
         Za potrebe EZ homologacije tipa, svi odgovarajući certifikati o homologaciji tipa ili homologaciji tipa sastavnog dijela (zajedno s njihovim prilozima) moraju biti uključeni i dostavljeni tijelima za homologaciju.

         Potpis:
         Položaj u poduzeću:
         Datum:

         PRILOG II.

            POGLAVLJE A

            Definicije kategorija i tipova traktora

         1.   KATEGORIJE TRAKTORA ODREĐENE SU NA SLJEDEĆI NAČIN:
         —   Kategorija T1: traktori na kotačima, najveće konstrukcijske brzine koja nije veća od 40 km/h, s najmanjim razmakom kotača na osovini najbližoj vozaču ne većim od 1 150 mm, mase neopterećenog traktora u voznom stanju veće od 600 kg i zračnosti od tla koja nije veća od 1 000 mm.
         —   Kategorija T2: traktori na kotačima, najveće konstrukcijske brzine koja nije veća od 40 km/h, s najmanjim razmakom kotača manjim od 1 150 mm, mase neopterećenog traktora u voznome stanju veće od 600 kg i zračnosti od tla koja nije veća od 600 mm. Međutim, kad je omjer visine težišta traktora (3) (mjereno od tla) i srednje vrijednosti razmaka kotača svake osovine veći od 0,90 najveća konstrukcijska brzina je ograničena na 30 km/h.
         —   Kategorija T3: traktori na kotačima, najveće konstrukcijske brzine koja nije veća od 40 km/h i mase neopterećenog traktora u voznome stanju koja nije veća od 600 kg.
         —   Kategorija T4: traktori na kotačima posebne namjene, najveće konstrukcijske brzine koja nije veća od 40 km/h (prema definiciji u Dodatku 1.).
         2.   TIP TRAKTORA ODREĐEN JE NA SLJEDEĆI NAČIN:
         ‚tip’ znači traktori iste kategorije koji se barem bitno ne razlikuju s obzirom na:

                     —

                     proizvođača,

                     —

                     proizvođačevu oznaku tipa,

                     —

                     bitne tehničke i konstrukcijske značajke:

                                 —

                                 podvozje u blok izvedbi/podvozje s uzdužnim nosačima/podvozje sa zglobom (očite i bitne razlike),

                                 —

                                 motor (s unutarnjim izgaranjem/električni/hibridni),

                                 —

                                 osovine (broj),

               ‚inačica’ znači traktori istog tipa koji se barem bitno ne razlikuju s obzirom na:

                     —

                     motor:

                                 —

                                 način rada,

                                 —

                                 broj i raspored cilindara,

                                 —

                                 razlika u snazi ne veća od 30 % (najveća snaga može biti najviše 1,3 puta veća od najmanje),

                                 —

                                 razlika u radnom obujmu motora ne veća od 20 % (najveća vrijednost može biti najviše 1,2 puta veća od najmanje),

                     —

                     pogonske osovine (broj, raspored, međusobna povezanost),

                     —

                     upravljane osovine (broj i raspored),

                     —

                     najveću ukupnu masu koja se ne razlikuje više od 10 %,

                     —

                     prijenosnik snage (vrsta),

                     —

                     zaštitnu konstrukciju pri prevrtanju,

                     —

                     kočene osovine (broj),

               ‚izvedba’ inačice znači traktori sastavljeni od kombinacije dijelova koji se navode u opisnoj dokumentaciji u skladu s Prilogom I.

            POGLAVLJE B

            Popis zahtjeva za ez homologaciju traktora

         DIO I.

            Popis pojedinačnih direktiva

         (Prema potrebi, uzimajući u obzir područje primjene i najnovije izmjene svake od sljedećih direktiva)

                     Broj

                     Predmet

                     Osnovne direktive i Prilog

                        Službeni list (SL) L

                     Primjena
                     (za T4 vidjeti Dodatak 1.)

                     T1

                     T2

                     T3

                     1.1.

                     Najveća ukupna masa

                     74/151/EEZ I.

                        84, 28.3.1974., str. 25.

                     X

                     X

                     X

                     1.2.

                     Registracijska pločica

                     74/151/EEZ II.

                     —

                     X

                     X

                     X

                     1.3.

                     Spremnik goriva

                     74/151/EEZ III.

                     —

                     X

                     X

                     X

                     1.4.

                     Dodatni utezi

                     74/151/EEZ IV.

                     —

                     X

                     X

                     X

                     1.5.

                     Zvučno upozorni uređaj

                     74/151/EEZ V.

                     X

                     X

                     X

                     1.6.

                     Razina buke (vanjska)

                     74/151/EEZ VI.

                     X

                     X

                     X

                     2.1.

                     Najveća brzina

                     74/152/EEZ,
                     stavak 1.

                        84, 28.3.1974., str. 33.

                     X

                     X

                     X

                     2.2.

                     Platforme za teret

                     74/152/EEZ,
                     stavak 2.

                     —

                     X

                     X

                     X

                     3.1.

                     Retrovizori

                     74/346/EEZ

                        191, 15.7.1974., str. 1.

                     X

                     X

                     X

                     4.1.

                     Vidno polje i brisači vjetrobranskog stakla

                     74/347/EEZ

                        191, 15.7.1974., str. 5.

                     X

                     X

                     X

                     5.1.

                     Uređaj za upravljanje

                     75/321/EEZ

                        147, 9.6.1975., str. 24.

                     X

                     X

                     X

                     6.1.

                     Sprečavanje radijskih smetnja

                     75/322/EEZ

                        147, 9.6.1975., str. 28.

                     X

                     X

                     X

                     7.1.

                     Uređaji za kočenje

                     76/432/EEZ

                        122, 8.5.1976., str. 1.

                     X

                     X

                     X

                     8.1.

                     Vozačka sjedala

                     76/763/EEZ

                        262, 27.9.1976., str. 135.

                     X

                     —

                     X

                     9.1.

                     Razina buke (unutarnja)

                     77/311/EEZ

                        105, 28.4.1977., str. 1.

                     X

                     X

                     X

                     10.1.

                     Zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (ROPS)

                     77/536/EEZ

                        220, 29.8.1977., str. 1.

                     X

                     —

                     —

                     11.1.

                     Emisija iz dizelskih motora (dim)

                     77/537/EEZ

                        220, 29.8.1977., str. 38.

                     X

                     X

                     X

                     12.1.

                     Sjedala za putnika

                     78/764/EEZ

                        255, 18.9.1978., str. 1.

                     X

                     X

                     X

                     13.1.

                     Ugradba uređaja za osvjetljivanje

                     78/933/EEZ

                        325, 20.11.1978., str. 16.

                     X

                     X

                     X

                     14.1.

                     Uređaji za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju

                     79/532/EEZ

                        145, 13.6.1979., str. 16.

                     X

                     X

                     X

                     15.1.

                     Naprave za vuču i za vožnju unatrag

                     79/533/EEZ

                        145, 13.6.1979., str. 20.

                     X

                     X

                     X

                     16.1.

                     Zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (ROPS) (statičko ispitivanje)

                     79/622/EEZ

                        179, 17.7.1979., str. 1.

                     X

                     —

                     —

                     17.1.

                     Radni prostor, pristup do vozačkog mjesta

                     80/720/EEZ

                        194, 28.7.1980., str. 1.

                     X

                     —

                     X

                     18.1.

                     Priključci za pomoćne pogone

                     86/297/EEZ

                        186, 8.7.1986., str. 19.

                     X

                     X

                     X

                     19.1.

                     Stražnja zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (ROPS) (za uske traktore)

                     86/298/EEZ

                        186, 8.7.1986., str. 26.

                     —

                     X

                     —

                     20.1.

                     Ugradba upravljačkih naprava

                     86/415/EEZ

                        240,26.8.1986., str. 1.

                     X

                     X

                     X

                     21.1.

                     Prednja zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (ROPS) (za uske traktore)

                     87/402/EEZ

                        220, 8.8.1987., str. 1.

                     —

                     X

                     —

                     22.1.

                     Dimenzije i mase prikolice

                     89/173/EEZ I.

                        67. 10.3.1989., str. 1.

                     X

                     X

                     X

                     22.2.

                     Sigurnosna stakla

                     89/173/EEZ III.

                     —

                     X

                     X

                     X

                     22.3.

                     Regulator brzine

                     89/173/EEZ II., 1.

                     —

                     X

                     X

                     X

                     22.4.

                     Zaštita dijelova motora

                     89/173/EEZ II., 2.

                     —

                     X

                     X

                     X

                     22.5.

                     Mehanička veza (spojnica)

                     89/173/EEZ IV.

                     —

                     X

                     X

                     X

                     22.6.

                     Registracijska pločica

                     89/173/EEZ V.

                     —

                     X

                     X

                     X

                     22.7.

                     Spojnica za kočnicu na prikolici

                     89/173/EEZ VI.

                     —

                     X

                     X

                     X

                     23.1.

                     Emisija onečišćujućih tvari

                     2000/25/EZ

                        173, 12.7.2000., str. 1.

                     X

                     X

                     X

               DIO II.
         Tehnički zahtjevi pojedinačnih direktiva navedenih u sljedećoj tablici koje se odnose na ‚motorna vozila’ (u zadnjoj verziji koja je na snazi) mogu se primjenjivati umjesto odgovarajućih direktiva koje se odnose na traktore za poljoprivredu.

                     Broj iz tablice u dijelu I. i predmet direktive koja se odnosi na poljoprivredne traktore

                     Broj osnovne direktive za motorna vozila

                     Službeni list L

                     1.5.

                     Zvučno upozorni uređaji

                     70/388/EEZ

                        329, 25.11.1982., str. 31.

                     1.6.

                     Razina buke (vanjske)

                     70/157/EEZ

                        42, 23.2.1970., str. 16.

                     4.1.

                     Vidno polje i brisači vjetrobranskog stakla

                     77/649/EEZ

                        284, 10.10.1978., str. 11.

                     5.1.

                     Uređaj za upravljanje

                     70/311/EEZ

                        133, 18.6.1970., str. 10.

                     6.1.

                     Sprečavanje radijskih smetnji

                     72/245/EEZ

                        152, 6.7.1972., str. 15.

                     7.1.

                     Kočnice

                     71/320/EEZ

                        202, 6.9.1971., str. 37.

                     11.1.

                     Emisija iz dizelskih motora (dim)

                     72/306/EEZ

                        190, 20.8.1972., str. 1.

                     14.1

                     Stražnji katadiopteri

                     76/757/EEZ

                        262, 27.9.1976., str. 32.

                     14.1.

                     Stražnja pozicijska svjetla

                     76/758/EEZ

                        262, 27.9.1976., str. 54.

                     14.1.

                     Pokazivači smjera

                     76/759/EEZ

                        262, 27.9.1976., str. 71.

                     14.1.

                     Svjetlo stražnje registarske pločice

                     76/760/EEZ

                        262, 27.9.1976., str. 85.

                     14.1.

                     Glavna svjetla

                     76/761/EEZ

                        262, 27.9.1976., str. 96.

                     14.1.

                     Glavna kratka svjetla

                     76/761/EEZ

                     —

                     14.1.

                     Prednja svjetla za maglu

                     76/762/EEZ

                        262, 27.9.1976., str. 122.

                     14.1.

                     Stražnja svjetla za maglu

                     77/538/EEZ

                        220, 29.8.1977., str. 60.

                     14.1.

                     Svjetla za vožnju unatrag

                     77/539/EEZ

                        220, 29.8.1977., str. 72.

                     22.2.

                     Sigurnosna stakla

                     92/22/EEZ

                        129, 14.5.1992., str. 11.

                     23.1.

                     Emisije onečišćujućih tvari

                     88/77/EEZ

                        36, 9.2.1988., str. 33.

            Dodatak 1.

            Dio I.

            Definicijja t4 traktora i uvjeti uporabe

         1.   T4 traktori
         1.1.   T4.1. Traktori s visokom prohodnosti:
         Traktori konstruirani za rad s visokom kulturama kao što su vinogradi. Oni su posebni po podignutom podvozju ili dijelu podvozja, što im omogućava pomicanje naprijed usporedno s redovima kulture s desnim i lijevim kotačima, s obje strane jednog ili više redova. Oni su konstruirani da nose ili pogone alate koji se mogu ugraditi sprijeda, između osovina, straga ili na platformi. Kad je traktor u radnom položaju, zračnost od tla okomito na redove kulture prelazi 1 000 mm. Kad je omjer visine težišta traktora (4) (mjereno od tla, s gumama uobičajene ugradbe) i srednje vrijednosti najmanjih razmaka kotača svih osovina veći od 0,90, najveća konstrukcijska brzina ne smije prelaziti 30 km/h.
         1.2.   T4.2. Traktori velike širine:
         Traktori posebni po svojim velikim dimenzijama, uglavnom namijenjeni za rad na velikim poljoprivrednim površinama.

            Dio II.

            Primjenjivost pojedinačnih direktiva za t4 traktore

                     Broj

                     Predmet

                     Direktiva i prilog

                     Primjenjivost

                     T4.1

                     T4.2

                     1.1.

                     Najveća ukupna masa

                     74/151/EEZ I.

                     X

                     (X)

                     1.2.

                     Registracijska pločica

                     74/151/EEZ II.

                     X

                     X

                     1.3.

                     Spremnik goriva

                     74/151/EEZ III.

                     X

                     X

                     1.4.

                     Dodatni utezi

                     74/151/EEZ IV.

                     X

                     X

                     1.5.

                     Zvučno upozorni uređaj

                     74/151/EEZ V.

                     X

                     X

                     1.6.

                     Razina buke (vanjska)

                     74/151/EEZ VI.

                     X

                     X

                     2.1.

                     Najveća brzina

                     74/152/EEZ, stavak 1.

                     X

                     X

                     2.2.

                     Platforme za teret

                     74/152/EEZ, stavak 2.

                     (X)

                     X

                     3.1.

                     Retrovizori

                     74/346/EEZ

                     (X)

                     X

                     4.1.

                     Vidno polje i brisači vjetrobranskog stakla

                     74/347/EEZ

                     (X)

                     (X)

                     5.1.

                     Uređaj za upravljanje

                     75/321/EEZ

                     X

                     X

                     6.1.

                     Sprečavanje radijskih smetnji

                     75/322/EEZ

                     X

                     X

                     7.1.

                     Uređaji za kočenje

                     76/342/EEZ

                     (X)

                     X

                     8.1.

                     Putnička sjedala

                     76/763/EEZ

                     X

                     X

                     9.1.

                     Razina buke (unutarnja)

                     77/311/EEZ

                     X

                     X

                     10.1.

                     Zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (ROPS)

                     77/536/EEZ

                     SD

                     X

                     11.1.

                     Emisija iz dizelskih motora (dim)

                     77/537/EEZ

                     X

                     X

                     12.1.

                     Vozačko sjedalo

                     78/764/EEZ

                     (X)

                     X

                     13.1.

                     Ugradba uređaja za osvjetljivanje

                     78/933/EEZ

                     (X)

                     (X)

                     14.1.

                     Uređaji za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju

                     79/532/EEZ

                     X

                     X

                     15.1.

                     Naprave za vuču i za vožnju unatrag

                     79/533/EEZ

                     (X)

                     X

                     16.1.

                     Zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (ROPS) (statičko ispitivanje)

                     79/622/EEZ

                     SD

                     X

                     17.1.

                     Radni prostor i pristup do vozačkog mjesta

                     80/720/EEZ

                     (X)

                     (X)

                     18.1.

                     Priključna vratila

                     86/297/EEZ

                     X

                     X

                     19.1.

                     Stražnja zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (ROPS) (za uske traktore)

                     86/298/EEZ

                     —

                     —

                     20.1.

                     Ugradba upravljačkih naprava

                     86/415/EEZ

                     X

                     X

                     21.1.

                     Prednja zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (ROPS) (za uske traktore)

                     87/402/EEZ

                     —

                     —

                     22.1.

                     Dimenzije i mase prikolice

                     89/173/EEZ I.

                     (X)

                     (X)

                     22.2.

                     Sigurnosna stakla

                     89/173/EEZ III.

                     X

                     X

                     22.3.

                     Regulator brzine

                     89/173/EEZ II., 1.

                     X

                     X

                     22.4.

                     Zaštita dijelova motora

                     89/173/EEZ II., 2.

                     (X)

                     X

                     22.5.

                     Mehaničke veze (spojnice)

                     89/173/EEZ IV.

                     X

                     (X)

                     22.6.

                     Registracijska pločica

                     89/173/EEZ V.

                     X

                     X

                     22.7.

                     Spojnica za kočnicu na prikolici

                     89/173/EEZ VI.

                     X

                     (X)

                     23.1.

                     Emisija onečišćujućih tvari

                     2000/25/EZ

                     X

                     X

                     X= Direktiva se primjenjuje.
                     (X)= Direktiva se primjenjuje u izmijenjenom obliku ().
                     SD= Zahtijeva se posebna direktiva.
                     —= Ne primjenjuje se.

            DODATAK 2.

            Postupci koji se primjenjuju za ez homologacije traktora

         1.   U slučaju zahtjeva za homologaciju dostavljenom prema članku 3. (u skladu s Prilogom I., obrascem B), tijelo nadležno za homologaciju:

                     (a)

                     provjerava jesu li sve homologacije tipa sastavnog dijela i homologacije tipa dodijeljene prema pojedinačnim direktivama primjenjive i organizira provođenje svih ispitivanja i provjera koje se zahtijevaju u pojedinačnim direktivama, a koje nisu obuhvaćene takvim homologacijama;

                     (b)

                     na temelju dostavljene dokumentacije, provjerava jesu li obilježja traktora s podacima, sadržani u dijelu I. opisnog dokumenta traktora navedeni u opisnoj dokumentaciji i/ili certifikatima o homologaciji za homologacije prema odgovarajućim pojedinačnim direktivama i, kad neki podatak iz dijela I. opisnog dokumenta nije uključen u opisnoj dokumentaciji za neke od pojedinačnih direktiva, provjerava jesu li odgovarajući dio ili značajka usklađeni s podacima iz opisne mape;

                     (c)

                     na izabranom uzorku traktora tipa, za koji je zatražena homologacija provodi ili organizira provođenje pregleda dijelova ili sustava radi provjere je li traktor (jesu li traktori) izrađen (izrađeni) u skladu s odgovarajućim podacima u vjerodostojnoj opisnoj dokumentaciji za svaku od homologacija na temelju pojedinačnih direktiva;

                     (d)

                     provodi ili organizira provođenje provjere ugradbe zasebnih tehničkih jedinica, kad je to potrebno.

               2.   Broj pregledanih traktora za potrebe stavka 1. točke (c) mora omogućiti odgovarajuću provjeru različitih kombinacija za homologaciju, u skladu sa sljedećim kriterijima:

                     —

                     motor,

                     —

                     mjenjač,

                     —

                     pogonske osovine (broj, položaj, međusobna povezanost),

                     —

                     upravljane osovine (broj, položaj),

                     —

                     kočene osovine (broj, položaj),

                     —

                     zaštitna konstrukcija pri prevrtanju.

               3.   U slučaju zahtjeva za homologaciju dostavljenom prema članku 3. (u skladu s Prilogom I. obrascem A), tijelo nadležno za homologaciju:

                     (a)

                     organizira potrebna ispitivanja i provjere koje se zahtijevaju u svakoj od odgovarajućih pojedinačnih direktiva;

                     (b)

                     provjerava je li traktor sukladan pojedinačnim podacima u opisnoj mapi i zadovoljava li tehničke zahtjeve svake od odnosnih pojedinačnih direktiva;

                     (c)

                     provodi ili organizira provođenje odgovarajućih provjera ugradbe zasebnih tehničkih jedinica, kad je to potrebno.

            POGLAVLJE C

            Izvještaj o EZ homologaciji traktora

         DIO I.
         OBRAZAC: (najveći format: A4 (210 × 297 mm) ili presavijen na A4 format)

            Žig tijela nadležnog za homologaciju tipa

         Izjava o:

                     —

                     homologaciji (6)

                     —

                     proširenju homologacije (6)

                     —

                     odbijanju homologacije (6)

                     —

                     povlačenju homologacije (6)

               za tip traktora s obzirom na Direktivu 74/150/EEZ, kako je zadnje izmijenjena Direktivom …/…/EZ
         Broj homologacije tipa: …
         Razlog za proširenje: …
         0.   OPĆENITO
         0.1.   Marka (marke) (registrirana trgovačka oznaka proizvođača): …
         0.2.   Tip (navesti inačice i izvedbe): …
         0.2.1.   Trgovački naziv (nazivi) (ako postoji): …
         0.3.   Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na traktoru: …
         0.3.1.   Proizvođačeva pločica (položaj i način postavljanja): …
         0.3.2.   Identifikacijska oznaka podvozja (mjesto): …
         0.4.   Kategorija traktora: …
         0.5.   Naziv i adresa proizvođača: …
         0.8.   Naziv (nazivi) i adresa (adrese) pogona za sklapanje: …
         Ja niže potpisani ovime potvrđujem točnost podataka proizvođača u priloženom opisnom dokumentu za gore opisani (opisane) traktor (traktore) i da se priloženi rezultati ispitivanja odnose na taj tip traktora.
         Tip traktora ispunjava/ne ispunjava (6) zahtjeve svih odgovarajućih pojedinačnih direktiva.
         Homologacija tipa je dodijeljena/odbijena/povučena (6)

                     …

                     …

                     …

                     (Mjesto)

                     (Datum)

                     (Potpis)

               Prilozi:

                     Opisna dokumentacija (uključujući dijelove II. i III. (ako je primjenjivo) opisnog dokumenta, Obrazac B).

                     Rezultati ispitivanja.

                     Ime i uzorak potpisa osobe ovlaštene (imena i uzorci potpisa osoba ovlaštenih) za potpisivanje potvrda o sukladnosti i njezin (njezini) položaj (položaji) u poduzeću.

               DIO II.

            Rezultati ispitivanja

         (ispunjava tijelo nadležno za homologaciju tipa i prilaže se certifikatu o homologaciji tipa traktora)
         1.   Rezultati mjerenja razine buke (74/151/EEZ)

         Broj osnovne direktive s najnovijim izmjenama koja je bila primijenjena za homologaciju tipa. U slučaju neke direktive s dva ili više stupnjeva primjene, treba navesti stupanj u kojem je primijenjena: …

                     Inačica/izvedba:

                     …

                     …

                     …

                     Buka u vožnji:

                     … dB(A)

                     … dB(A)

                     … dB(A)

                     Buka u mirovanju:

                     … dB(A)

                     … dB(A)

                     … dB(A)

                     Brzina vrtnje motora:

                     … min–1

                     … min–1

                     … min–1

               2.   Rezultati mjerenja emisije ispušnih plinova

         Broj osnovne direktive s najnovijim izmjenama koja je bila primijenjena za homologaciju tipa. U slučaju neke direktive s dva ili više stupnjeva primjene, treba navesti stupanj u kojem je primijenjena: …

                     Inačica/izvedba:

                     …

                     …

                     …

               1.   Rezultati

                     CO

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     HC

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     NOx

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     Krute čestice

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     Dim

                     … m–1

                     … m–1

                     … m–1

               2.   Rezultati (7)

                     CO

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     NOx

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     NMHC

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     CH4

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     Krute čestice

                     … g/kWh

                     … g/kWh

                     … g/kWh

               3.   Razina buke koju osjeća vozač (77/311/EEZ)

         Broj osnovne direktive s najnovijim izmjenama koja je bila primijenjena za homologaciju tipa. U slučaju neke direktive s dva ili više stupnjeva primjene, treba navesti stupanj u kojem je primijenjena: …

                     Inačica/izvedba

                     … dB(A)

                     … dB(A)

                     … dB(A)

               DODATAK 1.

            Sustav brojčanog označivanja certifikata o ez homologaciji tipa

         1.   Homologacijski broj certifikata sastoji se, od četiri dijela za homologaciju traktora kao cjeline i pet dijelova za homologaciju sustava, sastavnog dijela i zasebne tehničke jedinice, kako je niže objašnjeno. Sastavni dijelovi i zasebne tehničke jedinice označuju se u skladu s odredbama odgovarajućih pojedinačnih direktiva. U svim slučajevima, odjeljci moraju biti odvojeni zvjezdicom.
         Odjeljak 1.: malo slovo ‚e’ iza kojeg se nalazi razlikovni broj države članice koja je dodijelila homologaciju:
         1 za Njemačku; 2 za Francusku; 3 za Italiju; 4 za Nizozemsku; 5 za Švedsku; 6 za Belgiju; 9 za Španjolsku; 11 za Ujedinjenu Kraljevinu; 12 za Austriju; 13 za Luksemburg; 17 za Finsku;18 za Dansku; 21 za Portugal; 23 za Grčku i 24 za Irsku;
         Odjeljak 2.: broj osnovne direktive:
         Odjeljak 3.: broj direktive s najnovijim izmjenama koja je bila upotrijebljena za homologaciju:
         U slučaju homologacija traktora, to označava najnoviju direktivu o izmjeni nekog članka (članaka) Direktive 74/150/EEZ.
         U slučaju homologacija prema pojedinačnim direktivama to označava najnoviju direktivu koja sadrži posebne odredbe s kojima je sukladan sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica.
         Kad direktiva sadrži različite datume stupanja na snagu, koji se odnose na različite tehničke zahtjeve, treba dodati slovnu oznaku. Ta će slovna oznaka pokazivati posebni tehnički zahtjev prema kojem je dodijeljena homologacija.
         Odjeljak 4.: broj u nizu s četiri znamenke (prema potrebi s nulama na početku) za označivanje broja osnovne homologacije. Niz treba početi od 0001 za svaku osnovnu direktivu.
         Odjeljak 5.: broj u nizu s dvije znamenke (prema potrebi s nulom na početku) za označivanje proširenja. Niz počinje od 00 za svaki broj osnovne homologacije.
         2.   U slučaju homologacije traktora odjeljak 2. treba ispustiti.
         3.   Odjeljak 5. se ispušta samo na propisanoj (propisanim) pločici (pločicama).
         4.   Primjer za treću homologaciju sustava (još bez proširenja) koja je izdana u Francuskoj prema Direktivi o radnom prostoru i pristupu:

                     e 2*80/270*88/414*0003*00
                     ili

                     e 2*88/77*91/542A*0003*00

               u slučaju direktive s dva stupnja primjene zahtjeva, A i B.
         5.   Primjer za drugo proširenje četvrte homologacije traktora, koja je dodijeljena u Ujedinjenoj Kraljevini:

                     e 11*97/54*0004*02

               u kojem slučaju Direktiva 97/54/EZ je do sada najnovija direktiva kojom se izmjenjuju članci Direktive 74/150/EEZ.
         6.   Primjer za broj homologacije koji je utisnut na propisanoj (propisanim) pločici (pločicama) traktora:

                     e 11*97/54*0004.

         PRILOG III.
         POTVRDA EZ-a O SUKLADNOSTI
         DIO I.
         OBRAZAC: (najveći format: A4 (210 × 297 mm), ili presavijeno na taj format)
         Ja, niže potpisani: …
         (puno ime)
         ovime potvrđujem da sljedeći traktor:
         0.1.   Marka (marke) (registrirana trgovačka oznaka proizvođača): …
         0.2.   Tip (navesti inačice i izvedbe): …
         0.2.1.   Trgovački naziv (nazivi) (ako je primjenjivo): …
         0.3.   Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na traktoru: …
         0.3.1.   Proizvođačeva pločica (položaj i način postavljanja): …
         0.3.2.   Identifikacijska oznaka podvozja (mjesto): …
         0.4.   Kategorija traktora: …
         0.5.   Naziv i adresa proizvođača: …
         0.6.   Mjesto postavljanja propisanih pločica: …
         Identifikacijska oznaka traktora: …
         Brojčana ili slovnobrojčana kodna oznaka: …
         s obzirom na tip (tipove) traktora opisan (opisane) u homologaciji (homologacijama) odgovaraju u svakom pogledu tipu vozila opisanom u: …

                     —

                     broj EZ homologacije tipa: …

                     —

                     datum: …

               Traktor se može trajno registrirati bez dodatnih homologacija, za vožnju po desnoj/lijevoj strani (8)

                     …

                     …

                     (Mjesto)

                     (Datum)

                     …

                     …

                     (Potpis)

                     (Položaj u poduzeću)

               1.   OPĆE KONSTRUKCIJSKE ZNAČAJKE TRAKTORA
         1.1.   Broj osovina i kotača: …
         od kojih je:
         1.1.3.   pogonskih osovina: …
         1.1.4.   kočenih osovina: …
         1.4.   Okretljivo vozačko sjedalo: da/ne (8)

         1.6.   Traktor konstruiran za vožnju: desnom/lijevom stranom (8)

         2.   MASE I DIMENZIJE
         2.1.1.   Masa (mase) neopterećenog vozila u voznome stanju: …

                     —

                     najveća: …

                     —

                     najmanja: …

               2.2.1.   Najveća ukupna masa (mase) traktora prema specifikacijama guma: …
         2.2.2.   Raspodjela te (tih) mase (masa) po osovinama: …
         2.2.3.1.   Masa (mase) i guma (gume): …

         2.3.   Dodatne mase (ukupna težina, materijal, broj sastavnih dijelova): …
         2.4.   Tehnički dopuštene vučene mase: …
         2.4.1.   Bez kočnice: … kg
         2.4.2.   S neovisnim sustavom kočenja: … kg
         2.4.3.   S inercijskom kočnicom: … kg
         2.4.4.   Sa servo kočenjem: … kg
         2.4.5.   Ukupna masa skupa traktora s prikolicom (za svaku konfiguraciju kočnica prikolice): … kg
         2.4.6.   Položaj spojne točke:
         2.4.6.1.   Visina spojne točke iznad tla:
         2.4.6.1.1.   Najveća visina: … mm
         2.4.6.1.2.   Najmanja visina: … mm
         2.4.6.2.   Razmak od vertikalne ravnine koja prolazi kroz os stražnje osovine: … mm
         2.5.   Razmak osovina: … mm (9)

         2.6.   Najveća i najmanja širina razmaka kotača: … mm (9)

         2.7.1.   Duljina: … mm (9)

         2.7.2.   Širina: … mm (9)

         2.7.3.   Visina: … mm (9)

         3.   MOTOR
         3.1.1.   Marka: …
         3.1.3.   Identifikacijska oznaka tipa, način postavljanja i položaj: …
         3.1.6.   Radni postupak:

                     —

                     vanjski izvor paljenja/kompresijsko paljenje (8):

                     —

                     direktno/indirektno ubrizgavanje (8):

                     —

                     dvotaktni/četverotaktni (8):

               3.1.7.   Gorivo:
         dizelsko gorivo, benzin/UNP/ostalo (8)

         3.2.1.2.   Broj homologacije tipa: …
         3.2.1.6.   Broj cilindara: …
         3.2.1.7.   Radni obujam: … cm3

         3.6.   Nazivna snaga motora: … kW pri … min–1
             (10)

         3.6.1.   Snaga na priključnom vratilu: … kW (10) pri … min–1 (nazivna brzina vrtnje priključnog vratila)
         4.   PRIJENOSNIK SNAGE
         4.5.   Mjenjač
         Broj prijenosnih omjera:

                     —

                     za vožnju naprijed: …

                     —

                     za vožnju unatrag: …

               4.7.   Najveća izračunana konstrukcijska brzina: … km/h
         4.7.1.   Najveća izmjerena brzina: … km/h
         7.   UREĐAJ ZA UPRAVLJANJE
         7.1.   Vrsta uređaja za upravljanje: ručni/s pomoćnom silom/servo upravljač (8)

         8.   KOČENJE (kratak opis sustava kočenja):
         8.11.4.1.   Predtlak napajanja (jednovodna veza): … kPa
         8.11.4.2.   Predtlak napajanja (dvovodna veza): … kPa
         10.   ZAŠTITNA KONSTRUKCIJA PRI PREVRTANJU, SJEDALO, PLATFORMA ZA TERET
         10.1.   Okvir/kabina (8):

                     — marka (marke):

                     …

                     …

                     — oznaka (oznake) homologacije tipa:

                     …

                     …

               10.1.3.   Zaštitni luk:

                     —

                     prednji/stražnji (8)

                     —

                     sklopiv/nepomičan (8)

                                 — marka (marke):

                                 …

                                 …

                                 — oznaka (oznake) homologacije tipa:

                                 …

                                 …

               10.3.2.   Sjedalo (sjedala) za putnika (putnike):

                     —

                     Broj: …

               10.4.   Platforma za teret
         10.4.1.   Dimenzije: … mm
         10.4.3.   Tehnički dopušteno opterećenje: … kg
         11.   UREĐAJI ZA OSVJETLJIVANJE I SVJETLOSNU SIGNALIZACIJU
         11.2.   Neobavezni uređaji: …
         12.   RAZNO
         12.2.   Mehaničke spojnice između traktora i prikolice:

                     12.2.1.

                     Tip (tipovi):

                     …

                     …

                     12.2.2.

                     Marka (marke):

                     …

                     …

                     12.2.3.

                     Oznaka (oznake) homologacije tipa:

                     …

                     …

                     12.2.4.

                     Najveće vodoravno opterećenje (kg):

                     …

                     …

                     Najveće vertikalno opterećenje (kg) (ako postoji):

                     …

                     …

               12.3.   Hidraulični podizač - trozglobna poteznica: da/ne (8)

         13.   RAZINA VANJSKE BUKE
         Broj osnovne direktive i direktive s najnovijim izmjenama koja je bila upotrijebljena za homologaciju tipa. U slučaju neke direktive s dva ili više stupnja primjene, treba navesti stupanj u kojem je primijenjena:
         13.1.   u mirovanju: … dB(A)
         13.2.   u vožnji: … dB(A)
         14.   RAZINA BUKE KOJU OSJEĆA VOZAČ
         Broj osnovne direktive i direktive s najnovijim izmjenama koja je bila upotrijebljena za homologaciju tipa. U slučaju neke direktive s dva ili više stupnja primjene treba navesti stupanj u kojem je primijenjena: … dB(A)
         15.   EMISIJA ISPUŠNIH PLINOVA (9)

         Broj osnovne direktive i direktive s najnovijim izmjenama koja je bila upotrijebljena za homologaciju tipa. U slučaju neke direktive s dva ili više stupnja primjene, treba navesti stupanj u kojem je primijenjena: …
         Rezultati mjerenja

                     CO: … g/kWh

                     HC: … g/kWh

                     NOx: … g/kWh

                     Krute čestice: … g/kWh

                     Dim(x): … m–1:

               Rezultati mjerenja (11)

                     CO: … g/kWh

                     NOx: … g/kWh

                     NMHC: … g/kWh

                     CH4: … g/kWh

                     Krute čestice: … g/kWh

               16.   FISKALNA SNAGA (FISKALNE SNAGE) ILI RAZRED (RAZREDI)

                     —

                     Italija:…

                     —

                     Belgija: …

                     —

                     Danska: …

                     —

                     Ujedinjena Kraljevina: …

                     —

                     Austrija: …

                     —

                     Francuska: …

                     —

                     Njemačka: …

                     —

                     Nizozemska: …

                     —

                     Irska: …

                     —

                     Finska: …

                     —

                     Španjolska: …

                     —

                     Luksemburg: …

                     —

                     Grčka: …

                     —

                     Portugal: …

                     —

                     Švedska: …

               17.   NAPOMENE (12)

         …
         …
      ”

      (1)  Kategorizacija sukladna definicijama iz Priloga II.

      (2)  Podaci koji postoje u odgovarajućem certifikatu o homologaciji ugradbe ne trebaju se ovdje ponavljati.

      (3)  U skladu s normom ISO 789-6.

      (4)  U skladu s normom ISO 789-6.

      (5)  Kako bi se dodijelila EZ homologacija tipa, zagrade moraju biti odstranjene. U međuvremenu, do sljedeće izmjene Okvirne direktive, kad budu ispunjeni svi zahtjevi pojedinačnih direktiva, uključujući i one koje se zahtijevaju u nekoj pojedinačnoj direktivi (SD) koja još nije donesena, može se dodijeliti certifikat o EZ homologaciji tipa.

      (6)  Prekrižiti nepotrebno.

      (7)  Kad je primjenjivo.

      (8)  Prekrižiti nepotrebno.

      (9)  Navesti najmanje vrijednosti.

      (10)  Navesti upotrijebljenu metodu ispitivanja.

      (11)  Kad je primjenjivo.

      (12)  Među ostalim, svi zahtijevani podaci za različita dodatna područja ili vrijednosti i uzajamno zavisni odnosi (kad je primjenjivo, u obliku tablice).
   PRILOG II.

         „PRILOG II.A
         Opisni dokument br. … prema Prilogu I. Direktivi 74/150/EEZ koji se odnosi na EZ homologaciju tipa traktora na kotačima za poljoprivredu ili šumarstvo s obzirom na elektromagnetsku kompatibilnost (Direktiva 75/322/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2000/2/EZ)

            Sljedeći podaci, ako su potrebni, moraju biti priloženi u tri primjerka zajedno s popisom dokumenata. Svi crteži moraju biti dostavljeni u prikladnom mjerilu i dovoljno detaljni na formatu A4 ili presavijeni na taj format.Ako su priložene fotografije, moraju prikazivati potrebne pojedinosti. Pojedinosti se moraju navesti za način rada sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica s elektroničkim upravljanjem.

         0.   Općenito

         0.1.   Marka (marke) (registrirana trgovačka oznaka proizvođača):
         0.2.   Tip (navesti inačice i izvedbe):
         0.3.   Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu:
         0.3.1.   Proizvođačeva pločica (mjesto i način postavljanja):
         0.4.   Kategorija vozila:
         0.5.   Naziv i adresa proizvođača:
         0.8.   Naziv (nazivi) i adresa (adrese) pogona za sklapanje:
         1.   Opće konstrukcijske značajke vozila

         Fotografija (fotografije) i/ili crteži vozila predstavnika:
         1.2.   Mjesto i način ugradbe pogonskog motora:
         3.   Pogonski motor

         3.1.2.   Tip i trgovački opis osnovnog motora (postavljena na motor ili drugi način označivanja:
         3.1.4.   Naziv i adresa proizvođača:
         3.1.6.   Radni postupak:

                     —

                     vanjski izvor paljenja/kompresijsko paljenje (1)

                     —

                     izravno ubrizgavanje/ubrizgavanje (1)

                     —

                     četverotaktni/dvotaktni (1)

               3.2.1.6.   Broj i raspored cilindara:
         3.2.1.9.   Najveći zakretni moment: … min-1

         3.2.3.   Napajanje gorivom:
         3.2.3.1.   Dobavna pumpa:

                     Tlak (2) ili dijagram pumpe: … kPa

               3.2.3.2.   Sustav ubrizgavanja:
         3.2.4.2.1.   Opis sustava:
         3.2.5.   Funkcije elektroničkog upravljanja:
         Opis sustava:
         3.11.   Električni sustav:
         3.11.1.   Nazivni napon: … V, pozitivno/negativno uzemljenje (1)

         3.11.2.   Generator:
         3.11.2.1.   Tip
         3.2.5.2.2.   Nazivna snaga: VA
         4.   Prijenosnik snage

         4.2.   Vrsta (mehanički, hidraulični, električni itd.):
         4.2.1.   Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje):
         6.   Ovjes (kad je potrebno)
         6.2.2.   Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje):
         7.   Uređaj za upravljanje

         7.2.2.1.   Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje):
         7.2.6.   Područje i način namještanja naprave za upravljanje, ako postoji:
         8.   Sustavi kočenja

         8.5.   Za traktore opremljene sustavima protiv blokiranja kotača, opis rada sustava (uključujući elektroničke dijelove), električna blok shema, crtež hidrauličnog i zračnog razvoda:
         9.   Vidno polje, sigurnosna stakla, brisači vjetrobranskog stakla i retrovizori

         9.2.   Sigurnosna stakla:
         9.2.3.4.   Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako su ugrađeni) mehanizma za podizanje bočnih stakala:
         9.3.   Brisači vjetrobranskog stakla:
         Tehnički opis:
         9.5.   Odleđivanje i odmagljivanje:
         9.5.1.   Tehnički opis:
         9.4.   Retrovizor (retrovizori) (položaj za svaki retrovizor):
         9.4.6.   Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako su ugrađeni) sustava za namještanje:
         10.   Zaštitne strukture pri prevrtanju, zaštita protiv vremenskih utjecaja, sjedala, platforme za teret

         10.3.   Sjedala i oslonci za stopala:
         10.3.1.4.   Položaj i glavne značajke:
         10.3.1.5.   Sustav za namještanje:
         10.3.1.6.   Naprave za pomicanje i blokiranje položaja:
         10.5.   Sprečavanje radijskih smetnji:
         10.5.1.   Opis i crteži/fotografije oblika i materijali od kojih je izrađen dio nadogradnje koja čini motorni prostor i dijelovi prostora za putnike u njegovoj blizini:
         10.5.2.   Crteži ili fotografije položaja kovinskih sastavnih dijelova smještenih u motornome prostoru (npr. uređaji za grijanje, zamjenski kotač, filtar zraka, upravljački mehanizam itd.):
         10.5.3.   Tablica i crteži opreme za nadzor radijskih smetnji:
         10.5.4.   Pojedinosti o nazivnoj vrijednosti djelatnog otpora istosmjerne struje i, u slučaju otporskih kabela za paljenje, njihov nazivni otpor po metru:
         11.   Uređaji za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju

         11.3.   Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova, osim svjetala (ako postoje):
         12.   Razno

         12.8.   Opis ugrađene elektronike koja se upotrebljava za djelovanje i upravljanje strojeva koje vozilo nosi ili vuče:

      (1)  Prekrižiti nepotrebno.

      (2)  Navesti dopušteno odstupanje.”