title: Direktiva Vijeća 2006/104/EZ od 20. studenoga 2006. o prilagodbi određenih direktiva u području poljoprivrede (veterinarsko i fitosanitarno zakonodavstvo) zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske

text:
               03/Sv. 031

               HR

               Službeni list Europske unije

               181

         32006L0104

               L 363/352

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               20.11.2006.

      DIREKTIVA VIJEĆA 2006/104/EZ
   od 20. studenoga 2006.
   o prilagodbi određenih direktiva u području poljoprivrede (veterinarsko i fitosanitarno zakonodavstvo) zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Bugarske i Rumunjske (1), a posebno njegov članak 4. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 56.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 56. Akta o pristupanju, ako akti ustanova ostaju na snazi nakon 1. siječnja 2007., a zbog pristupanja zahtijevaju nužne prilagodbe koje nisu bile predviđene Aktom o pristupanju ili njegovim prilozima, potrebne akte usvaja Vijeće, osim ako Komisija nije usvojila izvorni akt.

               (2)

               U Završnom aktu Konferencije kojim se sastavio Ugovor o pristupanju, navedeno je da su visoke ugovorne stranke postigle politički sporazum o nizu prilagodbi aktova, koje su ustanove bile dužne usvojiti zbog pristupanja te su pozvani Vijeće i Komisija da prije pristupanja usvoje ove prilagodbe, dovršene i ažurirane ako je potrebno, kako bi se vodilo računa o razvoju prava Unije.

               (3)

               Stoga bi direktive 64/432/EEZ (2), 90/426/EEZ (3), 90/539/EEZ (4), 91/68/EEZ (5), 91/496/EEZ (6), 91/414/EEZ (7), 92/35/EEZ (8), 92/40/EEZ (9), 92/66/EEZ (10), 92/119/EEZ (11), 93/53/EEZ (12), 95/70/EZ (13), 96/23/EZ (14), 97/78/EZ (15), 2000/75/EZ (16), 2001/89/EZ (17), 2002/60/EZ (18), 2003/85/EZ (19) i 2003/99/EZ (20) trebalo izmijeniti u skladu s time,

         DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktive 64/432/EEZ, 90/426/EEZ, 90/539/EEZ, 91/68/EEZ, 91/496/EEZ, 91/414/EEZ, 92/35/EEZ, 92/40/EEZ, 92/66/EEZ, 92/119/EEZ, 93/53/EEZ, 95/70/EZ, 96/23/EZ, 97/78/EZ, 2000/75/EZ, 2001/89/EZ, 2002/60/EZ, 2003/85/EZ i 2003/99/EZ izmjenjuju se kako je određeno u Prilogu.
   Članak 2.
   1.   Države članice najkasnije do datuma pristupanja Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji donose potrebne zakone i druge propise za usklađivanje s odredbama ove Direktive. One odmah dostavljaju Komisiji tekst navedenih odredaba i korelacijsku tablicu tih odredaba i ove Direktive.
   Kad države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine toga upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava donesenih u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan stupanja na snagu Ugovora o pristupanju Bugarske i Rumunjske.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. KORKEAOJA

      (1)  SL L 157, 21.6.2005., str. 11.

      (2)  SL L 121, 29.7.1964., str. 1977.

      (3)  SL L 224, 18.8.1990., str. 42.

      (4)  SL L 303, 31.10.1990., str. 6.

      (5)  SL L 46, 19.2.1991., str. 19.

      (6)  SL L 268, 24.9.1991., str. 56.

      (7)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

      (8)  SL L 157, 10.6.1992., str. 19.

      (9)  SL L 167, 22.6.1992., str. 1.

      (10)  SL L 260, 5.9.1992., str. 1.

      (11)  SL L 62, 15.3.1993., str. 69.

      (12)  SL L 175, 19.7.1993., str. 23.

      (13)  SL L 332, 30.12.1995., str. 33.

      (14)  SL L 125, 23.5.1996., str. 10.

      (15)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9.

      (16)  SL L 327, 22.12.2000., str. 74.

      (17)  SL L 316, 1.12.2001., str. 5.

      (18)  SL L 192, 20.7.2002., str. 27.

      (19)  SL L 306, 22.11.2003., str. 1.

      (20)  SL L 325, 12.12.2003., str. 31.
   PRILOG
   POLJOPRIVREDA
   VETERINARSKO I FITOSANITARNO ZAKONODAVSTVO
   I.   VETERINARSKO ZAKONODAVSTVO

               1.

               31964 L 0432: Direktiva Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji se odnose na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (SL P 121, 29.7.1964., str. 1977.), kako je zadnje izmijenjena i ažurirana:

                           —

                           31997 L 0012: Direktivom Vijeća 97/12/EZ od 17.3.1997. (SL L 109, 25.4.1997., str. 1.),

                     te kako je naknadno izmijenjena:

                           —

                           31998 L 0046: Direktivom Vijeća 98/46/EZ od 24.6.1998. (SL L 198, 15.7.1998., str. 22.),

                           —

                           32000 D 0504: Odlukom Komisije 2000/504/EZ od 25.7.2000. (SL L 201, 9.8.2000., str. 6.),

                           —

                           32000 L 0015: Direktivom 2000/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10.4.2000. (SL L 105, 3.5.2000., str. 34.),

                           —

                           32000 L 0020: Direktivom 2000/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16.5.2000. (SL L 163, 4.7.2000., str. 35.),

                           —

                           32001 D 0298: Odlukom Komisije 2001/298/EZ od 30.3.2001. (SL L 102, 12.4.2001., str. 63.),

                           —

                           32002 R 0535: Uredbom Komisije (EZ) br. 535/2002 od 21.3.2002. (SL L 80, 23.3.2002., str. 22.),

                           —

                           32002 R 1226: Uredbom Komisije (EZ) br. 1226/2002 od 8.7.2002. (SL L 179, 9.7.2002., str. 13.),

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovora o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.),

                           —

                           32004 R 0021: Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004 od 17.12.2003. (SL L 5, 9.1.2004., str. 8.),

                           —

                           32005 R 0001: Uredbom Vijeća (EZ) br. 1/2005 od 22.12.2004. (SL L 3, 5.1.2005., str. 1.).

                           (a)

                           U članak 2. točku (p) dodaje se sljedeće:

                                       —

                                       :

                                       „Bugarska

                                       :

                                       област

                                       —

                                       :

                                       Rumunjska

                                       :

                                       județ”;

                           (b)

                           U Prilog B.4.2. dodaje se sljedeće:
                           „26.   Bugarska:

                           Институт за контрол на ветеринарномедицински продукти, ул. „Шосе Банкя” № 7, София 1331
                           (Institut za kontrolu veterinarsko-medicinskih proizvoda, ul. Shousse Bankia 7, 1331 Sofija);
                           27.   Rumunjska:

                           Institutul pentru Controlul Produselor Biologice și Medicamentelor de Uz Veterinar, Strada Dudului nr. 37, sector 6, codul 060603, București.”;

                           (c)

                           U Prilog C.4.2., između navoda za Belgiju i Češku, umeće se sljedeće:
                           „BUGARSKA
                           Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Бруцелоза по животните’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
                           (Nacionalni dijagnostički veterinarski istraživački institut ‚Prof. dr. Georgi Pavlov’, Nacionalni referentni laboratorij za brucelozu, Bulevar Pencho Slaveykov 15, 1606 Sofija)”
                           te između navoda za Portugal i Sloveniju:
                           „RUMUNJSKA
                           Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București”

                           (d)

                           U poglavlje II.A.2. Priloga D, umeće se sljedeće:
                           „

                                       (z)

                                       :

                                       Bugarska

                                       :

                                       Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, ‚Проф. д-р Георги Павлов’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
                                       (Nacionalni dijagnostički veterinarski istraživački institut ‚Prof. dr. Georgi Pavlov’, Bulevar Pencho Slaveykov 15, 1606 Sofija);

                                       (aa)

                                       :

                                       Rumunjska

                                       :

                                       Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București

                                 ”.

               2.

               31990 L 0426: Direktiva Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja koji uređuju trgovinu i uvoz kopitara iz trećih zemalja (SL L 224, 18.8.1990., str. 29.), kako je izmijenjena:

                           —

                           31990 L 0425: Direktivom Vijeća 90/425/EEZ od 26.6.1990. (SL L 224, 18.8.1990., str. 29.),

                           —

                           31991 L 0496: Direktivom Vijeća 91/496/EEZ od 15.7.1991. (SL L 268, 24.9.1991., str. 56.),

                           —

                           31992 D 0130: Odlukom Vijeća 92/130/EEZ od 13.2.1992. (SL L 47, 22.2.1992., str. 26.),

                           —

                           31992 L 0036: Direktivom Vijeća 92/36/EEZ od 29.4.1992. (SL L 157, 10.6.1992., str. 28.),

                           —

                           11994 N: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovora o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske (SL C 241, 29.8.1994., str. 21.),

                           —

                           32001 D 0298: Odlukom Komisije 2001/298/EZ od 30.3.2001. (SL L 102, 12.4.2001., str. 63.),

                           —

                           32002 D 0160: Odlukom Komisije 2002/160/EZ od 21.2.2002. (SL L 53, 23.2.2002., str. 37.),

                           —

                           32003 R 0806: Uredbom Vijeća (EZ) br. 806/2003 od 14.4.2003. (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.),

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovora o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.),

                           —

                           32004 L 0068: Direktivom Vijeća 2004/68/EZ od 26.4.2004. (SL L 139, 30.4.2004., str. 320.).

                     U fusnotu (c) Priloga C dodaje se:

                           „u Bugarskoj

                           :

                           ‚ветеринарен инспектор’;

                           u Rumunjskoj

                           :

                           ‚medic veterinar autorizat’.”

               3.

               31990 L 0539: Direktiva Vijeća 90/539/EEZ od 15. listopada 1990. o uvjetima zdravlja životinja koji uređuju trgovinu peradi i jajima za nasad unutar Zajednice te njihov uvoz iz trećih zemalja (SL L 303, 31.10.1990., str. 6.), kako je izmijenjena:

                           —

                           31991 L 0494: Direktivom Vijeća 91/494/EEZ od 26.6.1991. (SL L 268, 24.9.1991., str. 35.),

                           —

                           31991 L 0496: Direktivom Vijeća 91/496/EEZ od 15.7.1991. (SL L 268, 24.9.1991., str. 56.),

                           —

                           31992 D 0369: Odlukom Komisije 92/369/EEZ od 24.6.1992. (SL L 195, 14.7.1992., str. 25.),

                           —

                           31992 L 0065: Direktivom Vijeća 92/65/EEZ od 13.7.1992. (SL L 268, 14.9.1992., str. 54.),

                           —

                           31993 L 0120: Direktivom Vijeća 93/120/EZ od 22.12.1993. (SL L 340, 31.12.1993., str. 35.),

                           —

                           11994 N: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovora o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske (SL C 241, 29.8.1994., str. 21.),

                           —

                           31999 L 0090: Direktivom Vijeća 1999/90/EZ od 15.11.1999. (SL L 300, 23.11.1999., str. 19.),

                           —

                           32000 D 0505: Odlukom Komisije 2000/505/EZ od 25.7.2000. (SL L 201, 9.8.2000., str. 8.),

                           —

                           32001 D 0867: Odlukom Komisije 2001/867/EZ od 3.12.2001. (SL L 323, 7.12.2001., str. 29.),

                           —

                           32003 R 0806: Uredbom Vijeća (EZ) br. 806/2003. od 14.4.2003. (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.),

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovora o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.),

                     U Prilog I.1. dodaje se sljedeće:

                           „Bugarska

                           :

                           Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
                           (Nacionalni dijagnostički veterinarski istraživački institut ‚Prof. dr. Georgi Pavlov’, Nacionalni referentni laboratorij za Newcastlesku bolest i influencu ptica tipa A, Bulevar Pencho Slaveykov 15, 1606 Sofija)

                           Rumunjska

                           :

                           Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București”.

               4.

               31991 L 0068: Direktiva Vijeća 91/68/EEZ od 28. siječnja 1991. o uvjetima zdravlja životinja koji uređuju trgovinu ovcama i kozama unutar Zajednice (SL L 46, 19.2.1991., str. 19.), kako je izmijenjena:

                           —

                           31994 D 0164: Odlukom Komisije 94/164/EZ od 18.2.1994. (SL L 74, 17.3.1994., str. 42.),

                           —

                           11994 N: Aktom o pristupanju Austrije, Švedske i Finske (SL C 241, 29.8.1994., str. 21.),

                           —

                           31994 D 0953: Odlukom Komisije 94/953/EZ od 20.12.1994. (SL L 371, 31.12.1994., str. 14.),

                           —

                           32001 D 0298: Odlukom Komisije 2001/298/EZ od 30.3.2001. (SL L 102, 12.4.2001., str. 63.),

                           —

                           32001 L 0010: Direktivom 2001/10/EZ Europskog parlamenata i Vijeća od 22.5.2001. (SL L 147, 31.5.2001., str. 41.),

                           —

                           32002 D 0261: Odlukom Komisije 2002/261/EZ od 25.3.2002. (SL L 91, 6.4.2002., str. 31.)

                           —

                           32003 R 0806: Uredbom Vijeća (EZ) br. 806/2003 od 14. travnja 2003. (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.),

                           —

                           32003 L 0050: Direktivom Vijeća 2003/50/EZ od 11.6.2003. (SL L 169, 8.7.2003., str. 51.),

                           —

                           32003 D 0708: Odlukom Komisije 2003/708/EZ od 7.10.2003. (SL L 258, 10.10.2003., str. 11.),

                           —

                           32004 D 0554: Odlukom Komisije 2004/554/EZ od 9.7.2004. (SL L 248, 22.7.2004., str. 1.),

                           —

                           32005 D 0932: Odlukom Komisije 2005/932/EZ od 21.12.2005. (SL L 340, 23.12.2005., str. 68.).

                     U članak 2. stavak (b) točka 14. dodaje se sljedeće:

                           —

                           :

                           „Bugarska

                           :

                           област

                           —

                           :

                           Rumunjska

                           :

                           județ”.

               5.

               31991 L 0496: Direktiva Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se uvoze u Zajednicu iz trećih zemalja te kojom se izmjenjuju direktive 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ (SL L 268, 24.9.1991., str. 56.), kako je izmijenjena:

                           —

                           31991 L 0628: Direktivom Vijeća 91/628/EEZ od 19.11.1991. (SL L 340, 11.12.1991., str. 17.),

                           —

                           31992 D 0438: Odlukom Vijeća 92/438/EEZ od 13.7.1992. (SL L 243, 25.8.1992., str. 27.),

                           —

                           11994 N: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovora o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske (SL C 241, 29.8.1994., str. 21.),

                           —

                           31994 D 0957: Odlukom Komisije 94/957/EZ od 28.12.1994. (SL L 371, 31.12.1994., str. 19.),

                           —

                           1994 D 0970: Odlukom Komisije 94/970/EZ od 28.12.1994. (SL L 371, 31.12.1994., str. 41.),

                           —

                           31995 D 0157: Odlukom Komisije 95/157/EZ od 21.4.1995. (SL L 103, 6.5.1995., str. 40.),

                           —

                           31996 L 0043: Direktivom Vijeća 96/43/EZ od 26.6.1996. (SL L 162, 1.7.1996., str. 1.),

                           —

                           12003 T: Aktomo uvjetima pristupanja i o prilagodbama Ugovora o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.),

                     Članak 17.b briše se.

               6.

               31992 L 0035: Direktiva Vijeća 92/35/EEZ od 29. travnja 1992. o utvrđivanju kontrolnih pravila i mjerama suzbijanja konjske kuge (SL L 157, 10.6.1992., str. 19.), kako je izmijenjena:

                           —

                           11994 N: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovora o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske (SL C 241, 29.8.1994., str. 21.),

                           —

                           32003 R 0806: Uredbom Vijeća (EZ) br. 806/2003 od 14.4.2003. (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.),

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i o prilagodbama Ugovora o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.),

                     U Prilog I.A dodaje se sljedeće:

                           „Bugarska

                           :

                           Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Африканска чума по конете’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
                           (Nacionalni dijagnostički veterinarski istraživački institut ‚Prof. dr. Georgi Pavlov’, Nacionalni referentni laboratorij za konjsku kugu, Bulevar Pencho Slaveykov 15, 1606 Sofija);

                           Rumunjska

                           :

                           Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București”.

               7.

               31992 L 0040: Direktiva Vijeća 92/40/EEZ od 19. svibnja 1992. o uvođenju mjera Zajednice za kontrolu influence ptica (SL L 167, 22.6.1992., str. 1.), kako je izmijenjena:

                           —

                           11994 N: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovora o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske (SL C 241, 29.8.1994., str. 21.),

                           —

                           32003 R 0806: Uredbom Vijeća (EZ) 806/2003 od 14.4.2003. (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.),

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i o prilagodbama Ugovora o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.),

                     U Prilog IV. dodaje se sljedeće:

                           „Bugarska

                           :

                           Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
                           (Nacionalni dijagnostički veterinarski istraživački institut ‚Prof. dr. Georgi Pavlov’, Nacionalni referentni laboratorij za Newcastlesku bolest i ptičju gripu tipa A, Bulevar Pencho Slaveykov 15, 1606 Sofija);

                           Rumunjska

                           :

                           Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București”.

               8.

               31992 L 0066: Direktiva Vijeća 92/66/EEZ od 14. srpnja 1992. o uvođenju mjera Zajednice za kontrolu Newcastleske bolesti (SL L 260, 5.9.1992., str. 1.), kako je izmijenjena:

                           —

                           11994 N: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovora o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske (SL C 241, 29.8.1994., str. 21.),

                           —

                           32003 R 0806: Uredbom Vijeća (EZ) br. 806/2003 od 14.4.2003. (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.),

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovora o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

                     U Prilog IV. dodaje se sljedeće:

                           „Bugarska

                           :

                           Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория за нюкясълска болест по птиците и инфлуенца А по птиците, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
                           (Nacionalni dijagnostički veterinarski istraživački institut ‚Prof. dr. Georgi Pavlov’, Nacionalni referentni laboratorij za Newcastlesku bolest i influencu ptica tipa A, Bulevar Pencho Slaveykov 15, 1606 Sofija);

                           Rumunjska

                           :

                           Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București”.

               9.

               31992 L 0119: Direktiva Vijeća 92/119/EEZ od 17. prosinca 1992. o uvođenju općih mjera Zajednice za kontrolu nekih bolesti životinja i ih mjere koje se odnose na vezikularnu enterovirusnu bolest svinja (SL L 62, 15.3.1993., str. 69.), kako je izmijenjena:

                           —

                           11994 N: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovora o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske (SL C 241, 29.8.1994., str. 21.),

                           —

                           32002 L 0060: Direktivom Vijeća 2002/60/EZ od 27.6.2002. (SL L 192, 20.7.2002., str. 27.),

                           —

                           32003 R 0806: Uredbom Vijeća (EZ) 806/2003 od 14.4.2003. (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.),

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i o prilagodbama Ugovora o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.),

                     U Prilog II. točku 5., dodaje se sljedeće:

                           „Bugarska

                           :

                           Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Шап и везикулозна болест по свинете’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
                           (Nacionalni dijagnostički veterinarski istraživački institut ‚Prof. dr. Georgi Pavlov’, Nacionalni referentni laboratorij bolesti slinavke i šapa i vezikularne bolesti svinja, Bulevar Pencho Slaveykov 15, 1606 Sofija)

                           Rumunjska

                           :

                           Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București”.

               10.

               31993 L 0053: Direktiva Vijeća 93/53/EEZ od 24. lipnja 1993. kojom se uvode minimalne mjere Zajednice za kontrolu nekih bolesti riba (SL L 175, 19.7.1993., str. 23.), kako je izmijenjena:

                           —

                           11994 N: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovora o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske (SL C 241, 29.8.1994., str. 21.),

                           —

                           32000 L 0027: Direktivom Vijeća 2000/27/EZ od 2.5.2002. (SL L 114, 13.5.2000., str. 28.),

                           —

                           32001 D 0288: Odlukom Komisije 2001/288/EZ od 3.4.2001. (SL L 99, 10.4.2001., str. 11.),

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i o prilagodbama Ugovora o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

                     U Prilog A između navoda za Belgiju i Češku, umeće se sljedeće:

                  „Bugarska

                           Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’,

                           Национална референтна лаборатория ‚Болести по рибите и морските мекотели’

                           бул. ‚Пенчо Славейков’ 15

                           София 1606

                           (Nacionalni dijagnostički veterinarski istraživački institut ‚Prof. dr. Georgi Pavlov’, Nacionalni referentni laboratorij za bolesti riba i mekušaca

                           Bulevar Pencho Slaveykov 15

                           1606 Sofija)”

                     te između navoda za Portugal i Sloveniju:

                  „Rumunjska

                           Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală

                           Strada Dr. Staicovici nr. 63

                           sector 5

                           codul 050557, București”.

               11.

               31995 L 0070: Direktiva Vijeća 95/70/EZ od 22. prosinca 1995. o uvođenju minimalnih mjere Zajednice za kontrolu određenih bolesti koje napadaju školjkaše (SL L 332, 30.12.1995., str. 33.), kako je izmijenjena:

                           —

                           32001 D 0293: Odlukom Komisije 2001/293/EZ od 30.3.2001. (SL L 100, 11.4.2001., str. 30.),

                           —

                           32003 D 0083: Odlukom Komisije 2003/83/EZ od 5.2.2003. (SL L 32, 7.2.2003., str. 13.),

                           —

                           32003 R 0806: Uredbom Vijeća (EZ) 806/2003 od 14.4.2003. (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.),

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i o prilagodbama Ugovora o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

                     U Prilog C dodaje se sljedeće:

                           „Bugarska

                           :

                                       Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’

                                       Национална референтна лаборатория ‚Болести по рибите и морските мекотели’

                                       бул. ‚Пенчо Славейков’ 15

                                       София 1606

                                       (Nacionalni dijagnostički veterinarski istraživački institut ‚Prof. dr. Georgi Pavlov’,

                                       Državni referentni laboratorij za bolesti riba i mekušaca,

                                       Bulevar Pencho Slaveykov 15

                                       1606 Sofija

                                 );

                           Rumunjska

                           :

                                       Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală

                                       Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5,

                                       codul 050557, București”.

               12.

               31996 L 0023: Direktiva Vijeća br. 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, kojom se stavljaju izvan snage direktive 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluke 89/187/EEZ i 91/664/EEZ (SL L 25, 3.5.1996., str. 10.), kako je izmijenjena:

                           —

                           32003 R 0806: Uredbom Vijeća (EZ) br. 806/2003 od 14.4.2003. (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.),

                           —

                           12003 T: Aktomo uvjetima pristupanja i o prilagodbama Ugovora o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

                           —

                           32004 R 0882: Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29.4.2004. (SL L 191, 30.4.2004., str. 1.).

                     U članku 8. stavku 3., nakon drugog podstavka dodaje se sljedeći podstavak:
               „Bugarska i Rumunjska dužne su do 31. ožujka 2008. prvi put dostaviti Komisiji rezultate svojih planova za otkrivanje tvari i njihovih rezidua i rezultate svojih kontrolnih mjera.”

               13.

               31997 L 0078: Direktiva Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji se uvoze u Zajednicu iz trećih zemalja (SL L 24, 30.1.1998., str. 9.), kako je izmijenjena:

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i o prilagodbama Ugovora o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

                           —

                           32004 R 0882: Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29.4.2004. (SL L 191, 30.4.2004., str. 1.).

                           (a)

                           U članku 21. briše se stavak 4.

                           (b)

                           Prilog I. zamjenjuje se sljedećim:

                              „PRILOG I.
                              DRŽAVNA PODRUČJA NAVEDENA U ČLANKU 1.

                                          1.

                                          Državno područje Kraljevine Belgije.

                                          2.

                                          Državno područje Republike Bugarske.

                                          3.

                                          Državno područje Češke Republike.

                                          4.

                                          Državno područje Kraljevine Danske izuzev Ovčjih otoka i Grenlanda.

                                          5.

                                          Državno područje Savezne Republike Njemačke.

                                          6.

                                          Državno područje Republike Estonije.

                                          7.

                                          Državno područje Helenske Republike.

                                          8.

                                          Državno područje Kraljevine Španjolske izuzev Ceute i Melille.

                                          9.

                                          Državno područje Francuske Republike.

                                          10.

                                          Državno područje Irske.

                                          11.

                                          Državno područje Talijanske Republike.

                                          12.

                                          Državno područje Republike Cipra.

                                          13.

                                          Državno područje Republike Latvije.

                                          14.

                                          Državno područje Republike Litve.

                                          15.

                                          Državno područje Velikog Vojvodstva Luksemburg.

                                          16.

                                          Državno područje Republike Mađarske.

                                          17.

                                          Državno područje Republike Malte.

                                          18.

                                          Državno područje Kraljevine Nizozemske u Europi.

                                          19.

                                          Državno područje Republike Austrije.

                                          20.

                                          Državno područje Republike Poljske.

                                          21.

                                          Državno područje Portugalske Republike.

                                          22.

                                          Državno područje Rumunjske.

                                          23.

                                          Državno područje Republike Slovenije.

                                          24.

                                          Državno područje Slovačke Republike.

                                          25.

                                          Državno područje Republike Finske.

                                          26.

                                          Državno područje Kraljevine Švedske.

                                          27.

                                          Državno područje Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske.”

               14.

               32000 L 0075: Direktiva Vijeća 2000/75/EZ od 20. studenoga 2000. o utvrđivanju posebnih mjere za kontrolu i iskorjenjivanje bolesti plavog jezika (SL L 327, 22.12.2000., str. 74.), kako je izmijenjena:

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i o prilagodbama Ugovora o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

                           (a)

                           Naslov Priloga I.A zamjenjuje se sljedećim:

                           (b)

                           U Prilogu I.A, između navoda za Belgiju i Češku, umeće se sljedeće:

                                       „Bugarska

                                       :

                                                   Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’

                                                   Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните’ бул.

                                                   ‚Пенчо Славейков’ 15

                                                   София 1606

                                                   (Nacionalni dijagnostički veterinarski istraživački institut

                                                   ‚Prof. dr. Georgi Pavlov’

                                                   Nacionalni referentni laboratorij za bolest plavog jezika Bulevar Pencho Slaveykov 15

                                                   1606 Sofija)”

                                 te između navoda za Portugal i Sloveniju:

                                       „Rumunjska

                                       :

                                                   Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală

                                                   Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5

                                                   codul 050557, București”

               15.

               32001 L 0089: Direktiva Vijeća 2001/89/EZ od 23. listopada 2001. o mjerama Zajednice za kontrolu klasične svinjske kuge (SL L 316, 1.12.2001., str. 5.), kako je izmijenjena:

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i o prilagodbama Ugovora o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

                     U Prilogu III. točki 1. između navoda za Belgiju i Češku umeće se sljedeće:
               „Bugarska
               Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Класическа и африканска чума свине’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
               (Nacionalni dijagnostički veterinarski istraživački institut ‚Prof. dr. Georgi Pavlov’, Nacionalni referentni laboratorij za klasičnu i afričku svinjsku kugu, Bulevar Pencho Slaveykov 15, 1606 Sofija)”,
               te između navoda za Portugal i Sloveniju:
               „Rumunjska
               Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București”.

               16.

               32002 L 0060: Direktiva Vijeća 2002/60/EZ od 27. lipnja 2002. o posebnim odredbama za kontrolu afričke svinjske kuge i o izmjeni Direktive 92/119/EEZ u vezi s Teschenovom bolesti i afričkom svinjskom kugom (SL L 192, 20.7.2002., str. 27.), kako je izmijenjena:

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i o prilagodbama Ugovora o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

                     U Prilogu IV., između navoda za Belgiju i Češku umeće se sljedeće:

                  „Bugarska

                           Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’

                           Национална референтна лаборатория ‚Класическа и африканска чума свине’

                           бул. ‚Пенчо Славейков’ 15

                           София 1606

                           (Nacionalni dijagnostički veterinarski istraživački institut ‚Prof. dr. Georgi Pavlov’

                           nacionalni referentni laboratorij za klasičnu i afričku svinjsku kugu

                           Bulevar Pencho Slaveykov 15

                           1606 Sofija)”

                     te između navoda za Portugal i Sloveniju:

                  „Rumunjska

                           Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală

                           Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5

                           codul 050557, București”

               17.

               32003 L 0085: Direktiva Vijeća 2003/85/EZ od 29. rujna 2003. o mjerama Zajednice za kontrolu slinavke i šapa, kojom se stavljaju izvan snage Direktiva 85/511/EEZ i odluke 89/531/EEZ i 91/665/EEZ te izmjenjuje Direktiva 92/46/EEZ (SL L 306, 22.11.2003., str. 1.), kako je izmijenjena:

                           —

                           32005 D 0615: Odlukom Komisije 2005/615/EZ od 16.8.2005. (SL L 213, 18.8.2005., str. 14.).

                     U dio A Priloga XI. nakon navoda za Belgiju umeće se sljedeće:

                           „Bugarska

                           Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Шап и везикулозна болест по свинете’
                           (Nacionalni dijagnostički veterinarski istraživački institut ‚Prof. dr. Georgi Pavlov’, Nacionalni referentni laboratorij za slinavku i šap i vezikularne bolesti svinja)

                           Bugarska”

                     te nakon navoda za Austriju:

                           „Rumunjska

                           Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală

                           Rumunjska”

               18.

               32003 L 0099: Direktiva 2003/99/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o praćenju zoonoza i uzročnika zoonoze, o izmjeni Odluke Vijeća 90/424/EEZ i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/117/EEZ (SL L 325, 12.12.2003., str. 31.).
               U članku 9. stavku 1., drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Svaka država članica dužna je do kraja svibnja svake godine, a prvi put u slučaju Bugarske i Rumunjske do kraja svibnja 2008., dostaviti Komisiji izvješće o kretanjima i izvorima zoonoze i uzročnika zoonoze te o otpornosti bakterija na antibiotike, uključujući podatke prikupljene sukladno člancima 4., 7. i 8. tijekom prethodne godine. Izvješća i sažeci izvješća moraju biti javno dostupni.”

         II.   FITOSANITARNO ZAKONODAVSTVO

   31991 L 0414: Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju proizvoda za zaštitu bilja na tržište (SL L 230, 19.8.1991., str. 1.), kako je izmijenjena:

               —

               31993 L 0071: Direktivom Komisije 93/71/EEZ od 27.7.1993. (SL L 221, 31.8.1993., str. 27.),

               —

               31194 L 0037: Direktivom Komisije 94/37/EZ od 22.7.1994. (SL L 194, 29.7.1994., str. 65.),

               —

               31994 L 0043: Direktivom Vijeća 94/43/EZ od 27.7.1994. (SL L 227, 1.9.1994., str. 31.),

               —

               31994 L 0079: Direktiva Komisije 94/79/EZ od 21.12.1994. (SL L 354, 31.12.1994., str. 16.),

               —

               31995 L 0035: Direktivom Komisije 95/35/EZ od 14.7.1995. (SL L 172, 22.7.1995., str. 6.),

               —

               31995 L 0036: Direktivom Komisije 95/36/EZ od 14.7.1995. (SL L 172, 22.7.1995., str. 8.),

               —

               31996 L 0012: Direktivom Komisije 96/12/EZ od 8.3.1996. (SL L 65, 15.3.1996., str. 20.),

               —

               31996 L 0046: Direktivom Komisije 96/46/EZ od 16.7.1996. (SL L 214, 23.8.1996., str. 18.),

               —

               31996 L 0068: Direktivom Komisije 96/68/EZ od 21.10.1996. (SL L 277, 30.10.1996., str. 25.),

               —

               31997 L 0057: Direktivom Vijeća 97/57/EZ od 22.9.1997. (SL L 265, 27.9.1997., str. 87.),

               —

               31997 L 0073: Direktivom Komisije 97/73/EZ od 15.12.1997. (SL L 353, 24.12.1997., str. 26.),

               —

               31998 L 0047: Direktivom Komisije 98/47/EZ od 25.6.1998. (SL L 191, 7.7.1998., str. 50.),

               —

               31999 L 0001: Direktivom Komisije 1999/1/EZ od 21.1.1999. (SL L 21, 28.1.1999., str. 21.),

               —

               31999 L 0073: Direktivom Komisije 1999/73/EZ od 19.7.1999. (SL L 206, 5.8.1999., str. 16.),

               —

               31999 L 0080: Direktivom Komisije 1999/80/EZ od 28.7.1999. (SL L 210, 10.8.1999., str. 13.),

               —

               32000 L 0010: Direktivom Komisije 2000/10/EZ od 1.3.2000. (SL L 57, 2.3.2000., str. 28.),

               —

               32000 L 0049: Direktivom Komisije 2000/49/EZ od 26.7.2000. (SL L 197, 3.8.2000., str. 32.),

               —

               32000 L 0050: Direktivom Komisije 2000/50/EZ od 26.7.2000. (SL L 198, 4.8.2000., str. 39.),

               —

               32000 L 0066: Direktivom Komisije 2000/66/EZ od 23.10.2000. (SL L 276, 28.10.2000., str. 35.),

               —

               32000 L 0067: Direktivom Komisije 2000/67/EZ od 23.10.2000. (SL L 276, 28.10.2000., str. 38.),

               —

               32000 L 0068: Direktivom Komisije 2000/68/EZ od 23.10.2000. (SL L 276, 28.10.2000., str. 41.),

               —

               32000 L 0080: Direktivom Komisije 2000/80/EZ od 4.12.2000. (SL L 309, 9.12.2000., str. 14.),

               —

               32001 L 0021: Direktivom Komisije 2001/21/EZ od 5.3.2001. (SL L 69, 10.3.2001., str. 17.),

               —

               32001 L 0028: Direktivom Komisije 2001/28/EZ od 20.4.2001. (SL L 113, 24.4.2001., str. 5.),

               —

               32001 L 0036: Direktivom Komisije 2001/36/EZ od 16.5.2001. (SL L 164, 20.6.2001., str. 1.),

               —

               32001 L 0047: Direktivom Komisije 2001/47/EZ od 25.6.2001. (SL L 175, 28.6.2001., str. 21.),

               —

               32001 L 0049: Direktivom Komisije 2001/49/EZ od 28.6.2001. (SL L 176, 29.6.2001., str. 61.),

               —

               32001 L 0087: Direktivom Komisije 2001/87/EZ od 12.10.2001. (SL L 276, 19.10.2001., str. 17.),

               —

               32001 L 0099: Direktivom Komisije 2001/99/EZ od 20.11.2001. (SL L 304, 21.11.2001., str. 14.),

               —

               32001 L 0103: Direktivom Komisije 2001/103/EZ od 28.11.2001. (SL L 313, 30.11.2001., str. 37.),

               —

               32002 L 0018: Direktivom Komisije 2002/18/EZ od 22.2.2002. (SL L 55, 26.2.2002., str. 29.),

               —

               32002 L 0037: Direktivom Komisije 2002/37/EZ od 3.5.2002. (SL L 117, 4.5.2002., str. 10.),

               —

               32002 L 0048: Direktivom Komisije 2002/48/EZ od 30.5.2002. (SL L 148, 6.6.2002., str. 19.),

               —

               32002 L 0064: Direktivom Komisije 2002/64/EZ od 15.7.2002. (SL L 189, 18.7.2002., str. 27.),

               —

               32002 L 0081: Direktivom Komisije 2002/81/EZ od 10.10.2002. (SL L 276, 12.10.2002., str. 28.),

               —

               32003 D 0565: Odlukom Komisije 2003/565/EZ od 25.7.2003. (SL L 192, 31.7.2003., str. 40.),

               —

               32003 L 0005: Direktivom Komisije 2003/5/EZ od 10.1.2003. (SL L 8, 14.1.2003., str. 7.),

               —

               32003 L 0023: Direktivom Komisije 2003/23/EZ od 25.3.2003. (SL L 81, 28.3.2003., str. 39.),

               —

               32003 L 0031: Direktivom Komisije 2003/31/EZ od 11.4.2003. (SL L 101, 23.4.2003., str. 3.),

               —

               32003 L 0039: Direktivom Komisije 2003/39/EZ od 15.5.2003. (SL L 124, 20.5.2003., str. 30.),

               —

               32003 L 0068: Direktivom Komisije 2003/68/EZ od 11.7.2003. (SL L 177, 16.7.2003., str. 12.),

               —

               32003 L 0070: Direktivom Komisije 2003/70/EZ od 17.7.2003. (SL L 184, 23.7.2003., str. 9.),

               —

               32003 L 0079: Direktivom Komisije 2003/79/EZ od 13.8.2003. (SL L 205, 14.8.2003., str. 16.),

               —

               32003 L 0081: Direktivom Komisije 2003/81/EZ od 5.9.2003. (SL L 224, 6.9.2003., str. 29.),

               —

               32003 L 0082: Direktivom Komisije 2003/82/EZ od 11.9.2003. (SL L 228, 12.9.2003., str. 11.),

               —

               32003 L 0084: Direktivom Komisije 2003/84/EZ od 25.9.2003. (SL L 247, 30.9.2003., str. 20.),

               —

               32003 L 0112: Direktivom Komisije 2003/112/EZ od 1.12.2003. (SL L 321, 6.12.2003., str. 32.),

               —

               32003 L 0119: Direktivom Komisije 2003/119/EZ od 5.12.2003. (SL L 325, 12.12.2003., str. 41.),

               —

               32003 R 0806: Uredbom Vijeća (EZ) 806/2003 od 14.4.2003. (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.),

               —

               32004 L 0020: Direktivom Komisije 2004/20/EZ od 2.3.2004. (SL L 70, 9.3.2004., str. 32.),

               —

               32004 L 0030: Direktivom Komisije 2004/30/EZ od 10.3.2004. (SL L 77, 13.3.2004., str. 50.),

               —

               32004 L 0058: Direktivom Komisije 2004/58/EZ od 23.4.2004. (SL L 120, 24.4.2004., str. 26.),

               —

               32004 L 0060: Direktivom Komisije 2004/60/EZ od 23.4.2004. (SL L 120, 24.4.2004., str. 39.),

               —

               32004 L 0062: Direktivom Komisije 2004/62/EZ od 26.4.2004. (SL L 125, 28.4.2004., str. 38.),

               —

               32004 L 0066: Direktivom Vijeća 2004/66/EZ od 26.4.2004. (SL L 168, 1.5.2004., str. 35.),

               —

               32004 L 0071: Direktivom Komisije 2004/71/EZ od 28.4.2004. (SL L 127, 29.4.2004., str. 104.),

               —

               32004 L 0099: Direktivom Komisije 2004/99/EZ od 1.10.2004. (SL L 309, 6.10.2004., str. 6.),

               —

               32005 L 0002: Direktivom Komisije 2005/2/EZ od 19.1.2005. (SL L 20, 22.1.2005., str. 15.),

               —

               32005 L 0003: Direktivom Komisije 2005/3/EZ od 19.1.2005. (SL L 20, 22.1.2005., str. 19.),

               —

               32005 R 0396: Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23.2.2005. (SL L 70, 16.3.2005., str. 1.),

               —

               32005 L 0025: Direktivom Vijeća 2005/25/EZ od 14.3.2005. (SL L 90, 8.4.2005., str. 1.),

               —

               32005 L 0034: Direktivom Komisije 2005/34/EZ od 17.5.2005. (SL L 125, 18.5.2005., str. 5.),

               —

               32005 L 0053: Direktivom Komisije 2005/53/EZ od 16.9.2005. (SL L 241, 17.9.2005., str. 51.),

               —

               32005 L 0054: Direktivom Komisije 2005/54/EZ od 19.9.2005. (SL L 244, 20.9.2005., str. 21.),

               —

               32005 L 0057: Direktivom Komisije 2005/57/EZ od 21.9.2005. (SL L 246, 22.9.2005., str. 14.),

               —

               32005 L 0058: Direktivom Komisije 2005/58/EZ od 21.9.2005. (SL L 246, 22.9.2005., str. 17.),

               —

               32005 L 0072: Direktivom Komisije 2005/72/EZ od 21.10.2005. (SL L 279, 22.10.2005., str. 63.),

               —

               32006 L 0005: Direktivom Komisije 2006/5/EZ od 17.1.2006. (SL L 12, 18.1.2006., str. 17.),

               —

               32006 L 0006: Direktivom Komisije 2006/6/EZ od 17.1.2006. (SL L 12, 18.1.2006., str. 21.),

               —

               32006 L 0010: Direktivom Komisije 2006/10/EZ od 27.1.2006. (SL L 25, 28.1.2006., str. 24.),

               —

               32006 L 0016: Direktivom Komisije 2006/16/EZ od 7.2.2006. (SL L 36, 8.2.2006., str. 37.),

               —

               32006 L 0019: Direktivom Komisije 2006/19/EZ od 14.2.2006. (SL L 44, 15.2.2006., str. 15.),

               —

               32006 L 0039: Direktivom Komisije 2006/39/EZ od 12.4.2006. (SL L 104, 13.4.2006., str. 30.),

               —

               32006 L 0045: Direktivom Komisije 2006/45/EZ od 16.5.2006. (SL L 130, 18.5.2006., str. 27.).

               (a)

               U Prilog IV. točku 1.1., u popis „RSh 1”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Токсичен при контакт с очите.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Toxic în contact cu ochii!”

               (b)

               U Prilog IV. točku 1.1., u popis „RSh 2”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Може да причини фотосенсибилизация.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Poate cauza fotosensibilitate!”

               (c)

               U Prilog IV. točku 1.1., u popis „RSh 3”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii și ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!”

               (d)

               U Prilog V. točku 1., u popis „SP 1”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăța echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafață/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!”

               (e)

               U Prilog V. točku 2.1., u popis „SPo 1”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtați produsul cu un material uscat și apoi spălați cu multă apă!”

               (f)

               U Prilog V. točku 2.1., u popis „SPo 2”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           A se spăla toate echipamentele de protecție după utilizare!”

               (g)

               U Prilog V. točku 2.1., u popis „SPo 3”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           După fumigarea produsului, nu inhalați fumul și părăsiți imediat zona tratată!”

               (h)

               U Prilog V. točku 2.1., u popis „SPo 4”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Ambalajul trebuie deschis în aer liber și pe vreme uscată!”

               (i)

               U Prilog V. točku 2.1., u popis „SPo 5”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!”

               (j)

               U Prilog V. točku 2.2., u popis „SPe 1”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата).”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Pentru protecția apei freatice/organismelor din sol, nu aplicați acest produs sau alt produs care conține (identificați substanța activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvența tratamentelor)!”

               (k)

               U Prilog V. točku 2.2., u popis „SPe 2”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Pentru protecția apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicați pe sol (să se specifice tipul de sol sau situația în cauză)!”

               (l)

               U Prilog V. točku 2.2., u popis „SPe 3”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor nețintă/artropodelor/insectelor nețintă respectați o zonă tampon netratată de (să se specifice distanța) până la terenul necultivat/apa de suprafață!”

               (m)

               U Prilog V. točku 2.2., u popis „SPe 4”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor nețintă nu aplicați pe suprafețe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situații în care există risc mare de scurgere!”

               (n)

               U Prilog V. točku 2.2., u popis „SPe 5”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на птиците/дивите бозайници. Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Pentru protecția păsărilor/mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în totalitate în sol! A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârșitul rândurilor!”

               (o)

               U Prilog V. točku 2.2., u popis „SPe 6”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Pentru protecția păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtați urmele de produs!”

               (p)

               U Prilog V. točku 2.2., u popis „SPe 7”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!”

               (q)

               U Prilog V. točku 2.2., u popis „SPe 8”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele și alte insecte polenizatoare nu aplicați pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizați produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtați sau acoperiți stupii în timpul aplicării și (să se specifice perioada de timp) după tratament/Nu aplicați produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeți buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicați înainte de (să se specifice perioada de timp)!”

               (r)

               U Prilog V. točku 2.3., u popis „SPa 1”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на резистентност.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Pentru a evita apariția rezistenței nu aplicați acest produs sau orice alt produs conținând (să se specifice substanța activă sau clasa de substanțe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!”

               (s)

               U Prilog V. točku 2.4., u popis „SPr 1”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от консумация от други животни. Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Momeala trebuie depozitată în condiții de securitate astfel încât să se micșoreze riscul de a fi consumată de către alte animale! A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!”

               (t)

               U Prilog V. točku 2.4., u popis „SPr 2”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране. Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Zona de tratament trebuie marcată în timpul perioadei de aplicare! A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antidotul specific!”

               (u)

               U Prilog V. točku 2.4., u popis „SPr 3”, prije navoda na španjolskom dodaje se sljedeće:

                           „BG

                           :

                           Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през целия период на третиране. Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.”

                     te nakon navoda na portugalskom:

                           „RO

                           :

                           Rozătoarele moarte trebuie să fie îndepărtate din zona tratată în fiecare zi în timpul tratamentului! A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!”


title: Direktiva Komisije 94/3/EZ od 21. siječnja 1994. o utvrđivanju postupka obavješćivanja o zadržavanju pošiljke ili štetnih organizama iz trećih zemalja i predstavljanju prijeteće fitosanitarne opasnosti

text:
               03/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               12

         31994L0003

               L 032/37

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               21.01.1994.

      DIREKTIVA KOMISIJE 94/3/EZ
   od 21. siječnja 1994.
   o utvrđivanju postupka obavješćivanja o zadržavanju pošiljke ili štetnih organizama iz trećih zemalja i predstavljanju prijeteće fitosanitarne opasnosti
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 77/93/EEZ od 21. prosinca 1976. o mjerama zaštite za sprečavanje unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i njihovog širenja unutar Zajednice (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 93/110/EEZ (2), a posebno njezin članak 15. stavak 4.,
   budući da u slučaju pošiljki bilja, biljnih proizvoda i ostalih predmeta ili izoliranih štetnih organizama iz trećih zemalja, bez obzira jesu li navedeni u dijelu B Priloga V. Direktivi 77/93/EEZ za koje se smatra da predstavljaju prijeteću opasnost od uvođenja ili širenja štetnih organizama, bez obzira jesu li navedeni u njezinim prilozima I. i II., dotična država članica obavještava Komisiju i ostale države članice o poduzetim mjerama kako bi se zaštitio teritorij Zajednice od te opasnosti;
   budući da bi takve informacije s jedne strane trebale pomoći Komisiji da ocijeni opseg zadržavanja te opseg nastalih opasnosti i, prema potrebi, poduzme u najkraćem mogućem roku potrebne mjere zaštite ili uklanjanja u suradnji s dotičnom državom članicom, i s druge strane da pomognu ostalim državama članicama da se suoče s takvom opasnošću;
   budući da bi u tom smislu Komisija trebala uspostaviti mrežu za obavještavanje o novim pojavama štetnih organizama u skladu s člankom 19.a stavkom 6. prvom alinejom navedene Direktive;
   budući da je važno da se sva relevantna mjesta ulaska u Zajednicu koja su potencijalno ugrožena zadržavanjem pošiljki, kao i samu Komisiju, odmah obavijesti o svakom zadržavanju na mjestu ulaska u Zajednicu, o pošiljci bilja, biljnih proizvoda i ostalih predmeta koji mogu predstavljati prijeteću opasnost od uvođenja ili širenja štetnih organizama;
   budući da se uloga jedinstvenog središnjeg tijela svake države članice sastoji od usklađivanja pitanja koja se odnose na biljno zdravstvo sukladno Direktivi 77/93/EEZ;
   budući da spomenuto usklađivanje uključuje obvezu slanja obavijesti državama članicama o zadržavanju kao i o svim relevantnim mjestima ulaska na područje dotične države članice koja može biti ugrožena zadržavanjem;
   budući da je primjereno utvrditi standardni tiskani obrazac na razini Zajednice za obavještavanje o zadržavanju koji će koristiti odgovarajući odjeli država članica;
   budući da učinkovito funkcioniranje sustava zahtijeva uspostavljanje informacijske mreže radi korištenja i obrade informacija sadržanih u tim obrascima;
   budući da upravljanje sustavom ne isključuje korištenje dijela informacija sadržanih u obrascu obavijesti o zadržavanju u smislu Konvencije o osnivanju Europske i mediteranske organizacije za zaštitu bilja, potpisane u Parizu 18. travnja 1951., kako je zadnje izmijenjena 21. rujna 1988.;
   budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,
   DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   U smislu ove Direktive, „zadržavanje” je svaka poduzeta radnja ili radnja koju je dužna poduzeti država članica u skladu s člankom 12. stavkom 8. Direktive 77/93/EEZ s obzirom na cijelu ili dio pošiljke bilja, biljnih proizvoda i ostalih predmeta ili organizama iz treće zemlje, štetnih za bilje i biljne proizvode koji ne ispunjavaju odredbe te Direktive.
   Članak 2.
   1.   Države članice osiguravaju da u slučaju zadržavanja dostave obavijest o zadržavanju najkasnije dva radna dana od dana zadržavanja, osim ako je nastala povreda članka 12. stavka 1. točke (b) Direktive 77/93/EEZ, a posebno je poželjno još hitnije u slučaju odbijanja zadržavanja pošiljke, osim ako se samo radi o povredi članka 12. stavka 1. točke (b) te Direktive, sljedećim tijelima:

               —

               svojem jedinstvenom središnjem nadležnom tijelu,

               —

               svojim relevantnim nadležnim službenim tijelima,

               —

               svojim mjestima ulaska,

               —

               jedinstvenim središnjim tijelima ostalih država članica ne dovodeći u pitanje određene odredbe članka 4. ove Direktive,

               —

               Komisiji.

         2.   Jedinstveno središnje tijelo države članice koje je primilo obavijest o zadržavanju od druge države članice osigurava da se odmah po primitku obavijesti proslijede informacije do svojih mjesta ulaska.
   Članak 3.
   Obavijest o zadržavanju sastavlja se na obrascu usklađenom s modelom prikazanim u Prilogu, propisno ispunjenom u skladu s preporukama i smjernicama za vještake i državne inspektore koji obavljaju svoje aktivnosti sukladno članku 19.a stavku 6. drugoj alineji Direktive 77/93/EEZ.
   Članak 4.
   Ne dovodeći u pitanje članak 2. stavak 1. četvrtu alineju i na zahtjev dotične države članice, Komisija upravlja otpremom obavijesti o zadržavanju kako se mreža utvrđena člankom 19.a stavkom 6. prvom alinejom Direktive 77/93/EEZ bude razvijala, šaljući ostalim državama članicama obrazac usklađen s onim utvrđenim u Prilogu ovoj Direktivi i propisno ispunjen.
   Članak 5.
   Kako bi se ispunile obveze u pogledu ove Direktive, države članice prvenstveno koriste mrežu koju je uspostavila Komisija.
   Članak 6.
   Na zahtjev dotične države članice i u granicama mreže koju je uspostavila Komisija, Komisija dostavlja obrasce za obavijesti o zadržavanju Europskoj i mediteranskoj organizaciji za zaštitu bilja kojoj su države članice obvezne proslijediti sve informacije o zadržavanju, u skladu s Konvencijom o osnivanju te Organizacije. Stoga Komisija šalje toj Organizaciji obrazac usklađen s onim utvrđenim u Prilogu i propisno ispunjen, izuzev točaka 1., 2., 3., 15.(c) do (g) i 17. obrasca.
   Članak 7.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom tri mjeseca od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine toga upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji bez odgode dostavljaju sve odredbe domaćeg prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Komisija o tome obavješćuje druge države članice.
   Članak 8.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 21. siječnja 1994.

            Za Komisiju

         René STEICHEN

            Član Komisije

      (1)  SL L 26, 31.1.1977., str. 20.

      (2)  SL L 303, 10.12.1993., str. 19.
   PRILOG
   Uzorak obrasca iz članaka 3. i 4.
   EUROPSKA ZAJEDNICA: OBAVIJEST O ZADRŽAVANJU POŠILJKE ŠTETNOG ORGANIZMA IZ TREĆE ZEMLJE


title: Direktiva 2003/89/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. studenoga 2003. o izmjeni Direktive 2000/13/EZ u pogledu navođenja sastojaka prisutnih u hrani  Tekst značajan za EGP

text:
               15/Sv. 22

               HR

               Službeni list Europske unije

               36

         32003L0089

               L 308/15

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         DIREKTIVA 2003/89/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 10. studenoga 2003.
   o izmjeni Direktive 2000/13/EZ u pogledu navođenja sastojaka prisutnih u hrani
   (Tekst značajan za EGP)
   (2003/89/EZ)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   u skladu s postupkom predviđenim člankom 251. Ugovora (3),
   budući da:

               (1)

               Radi postizanja visokog stupnja zaštite zdravlja potrošača i potrebe da im se zajamči pravo na informacije, nužno je osigurati da potrošači budu odgovarajuće obaviješteni o hrani, među ostalim navođenjem svih sastojaka na deklaracijama.

               (2)

               Na temelju članka 6. Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica o označivanju, prezentiranju i oglašavanju hrane (4) određene tvari ne treba navoditi na popisu sastojaka.

               (3)

               Određeni sastojci ili druge tvari koji se upotrebljavaju u proizvodnji hrane i ostaju prisutni u hrani mogu u potrošača izazvati alergije ili intolerancije, a neke od tih alergija i intolerancija opasne su za zdravlje tih osoba.

               (4)

               Znanstveni odbor za prehranu, osnovan na temelju članka 1. Odluke Komisije 97/579/EZ (5), ustvrdio je da je učestalost alergija na hranu tolika da utječe na živote mnogih ljudi izazivajući čitav niz poremećaja, od blagih do potencijalno pogubnih.

               (5)

               Navedeni je odbor potvrdio da najčešći alergeni iz hrane uključuju: kravlje mlijeko, voće, mahunarke (posebno kikiriki i soja), jaja, rakove, orašaste plodove, ribu, povrće (celer i druge prehrambene proizvode iz porodice štitarki, lat. umbelliferae), pšenica i druge žitarice.

               (6)

               Najčešći alergeni iz hrane prisutni su u velikom broju prerađene hrane.

               (7)

               Navedeni je odbor primijetio također da može doći do neželjenih reakcija na aditive u hrani, a da je aditive u hrani često teško izbjeći s obzirom da nisu svi redovito navedeni na deklaracijama.

               (8)

               Nužno je osigurati da aditivi, pomoćna sredstva u preradi i druge tvari s alergenim učinkom koje su obuhvaćene člankom 6. stavkom 4. točkom (a) Direktive 2000/13/EZ podliježu pravilima o označivanju, kako bi potrošači koji pate od alergija na hranu bili primjereno informirani.

               (9)

               Iako označivanje namijenjeno potrošačima općenito ne treba smatrati jedinim izvorom podataka koji služi kao zamjena za liječnički savjet, ipak se preporučuje da se potrošačima s alergijama ili intolerancijom maksimalno pomogne pružanjem potpunijih podataka o sastavu hrane.

               (10)

               Na popis alergena treba uvrstiti i onu hranu, sastojke i druge tvari za koje je utvrđeno da izazivaju preosjetljivost.

               (11)

               Radi boljeg informiranja svih potrošača i zaštite zdravlja određenih potrošača trebalo bi propisati obvezu uvrštavanja u popis sastojaka svih sastojaka i drugih tvari koje su prisutne u hrani. U slučaju alkoholnih napitaka treba propisati obavezno isticanje na deklaraciji svih sastojaka s alergijskim učinkom koji su prisutni u dotičnom napitku.

               (12)

               Kako bi se uzela u obzir tehnička ograničenja pri proizvodnji hrane, treba odobriti veću fleksibilnost vezano uz navođenje sastojaka i drugih tvari koje se koriste u vrlo malim količinama.

               (13)

               Kako bi se održao korak s razvojem znanstvenih saznanja i napretkom tehnoloških načina za uklanjanje alergenih svojstava iz sastojaka i drugih tvari, i radi zaštite potrošača od novih alergena u hrani, te da se izbjegnu nepotrebne obveze vezane uz označivanje, važno je imati mogućnost u kratkom roku preispitati popis sastojaka te, bude li potrebno, uvrstiti ili izbrisati određene sastojke ili tvari. To bi se preispitivanje trebalo temeljiti na znanstvenim kriterijima koje utvrđuje Europska agencija za sigurnost hrane osnovana Uredbom (EZ) 178/2002 (6), u obliku provedbenih mjera tehničke naravi, čije se donošenje radi pojednostavljenja i ubrzanja postupka treba povjeriti Komisiji. Osim toga, Komisija, bi prema potrebi treba izraditi i tehničke smjernice za tumačenje Priloga III.a.

               (14)

               Direktivu 2000/13/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 2000/13/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 6. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                           „1.   Sastojci se navode u skladu s ovim člankom i s prilozima I., II., III. i III.a.”;

                           (b)

                           umeće se sljedeći stavak:
                           „3a.   Ne dovodeći u pitanje propise o označivanju koje treba donijeti u skladu sa stavkom 3., svi sastojci kako je utvrđeno u stavku 4. točki (a) i navedeni u Prilogu III.a. navode se na deklaraciji ako su prisutni u napitcima iz stavka 3. Takva se naznaka sastoji od riječi ‚sadrži’ nakon koje slijedi naziv dotičnog sastojka odnosno sastojaka. Naznaka, međutim, nije nužna ako je sastojak pod posebnim nazivom već uvršten u popis sastojaka ili je sadržan u nazivu pod kojim se napitak prodaje.
                           Prema potrebi, u skladu sa sljedećim postupcima mogu se donijeti i detaljna pravila o načinu prezentiranja oznaka iz prvog podstavka:

                                       (a)

                                       za proizvode iz članka 1. stavka 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1493/99 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizacija tržišta vina (7), u skladu s postupkom utvrđenim člankom 75. te Uredbe;

                                       (b)

                                       za proizvode iz članka 2. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1601/91 od 10. lipnja 1991. o utvrđivanju općih pravila o određivanju, opisivanju i prezentiranju aromatiziranih vina, aromatiziranih pića na bazi vina i aromatiziranih koktela na bazi vina (8), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. te Uredbe;

                                       (c)

                                       za proizvode iz članka 1. stavka 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 od 29. svibnja 1989. o utvrđivanju općih pravila o definiranju, opisivanju i predstavljanju alkoholnih pića (9), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 14. te Uredbe;

                                       (d)

                                       za ostale proizvode, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 20. stavku 2. ove Direktive.

                              (7)  SL L 179, 14.7.1999., str. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1795/2003 (SL L 262, 14.10.2003., str. 13.)."

                              (8)  SL L 149, 14.6.1991., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2061/96 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 277, 30.10.1996., str. 1.)."

                              (9)  SL L 160, 12.6.1989., astr.1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3378/94 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 366, 31.12.1994., str. 1.).”;"

                           (c)

                           sljedeća podtočka dodaje se stavku 4.točki (c):

                                       „(iv)

                                       tvari koje nisu aditivi, ali se upotrebljavaju na jednak način i u iste svrhe kao i pomoćna sredstva u preradi te su još prisutni u gotovom proizvodu, čak i ako su prisutni u izmijenjenom obliku.”;

                           (d)

                           drugi podstavak stavka 5. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       četvrta alineja zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „—

                                                   ako se voće, povrće ili gljive, od kojih nijedno bitno ne prevladava po udjelu mase i koji se koriste u udjelima koji bi mogli varirati, koriste pomiješani kao sastojci nekog prehrambenog proizvoda, mogu se na popisu sastojaka odvojiti u skupine označene kao ‚voće’, ‚povrće’ ili ‚gljive’, nakon čega slijedi izraz ‚u promjenjivim omjerima’, te se odmah potom navodi popis prisutnog voća, povrća ili gljiva; u tim se slučajevima mješavina navodi na popisu sastojka u skladu s prvim podstavkom, na osnovi ukupne mase prisutnog voća, povrća ili gljiva,”;

                                       ii.

                                       dodaju se sljedeće alineje:

                                                   „—

                                                   sastojci koji predstavljaju manje od 2 % gotovog proizvoda mogu se navesti drugačijim redoslijedom nakon ostalih sastojaka,

                                                   —

                                                   ako se neki slični ili međusobno zamjenjivi sastojci koriste u proizvodnji ili pripremi hrane, a da se pri tom ne mijenja njezin sastav, svojstva ili vrijednost, i ako je njihov udio u gotovom proizvodu manji od 2 %, mogu se na popisu sastojaka navesti pod oznakom ‚sadrži … i/ili …’, ako je barem jedan od najviše dva sastojka prisutan u gotovom proizvodu. Ta se odredba ne primjenjuje na dodatke ili na sastojke navedene u Prilogu III.a.”;

                           (e)

                           drugi podstavak stavka 8. zamjenjuje se sljedećim:
                           „Popis iz prvog podstavka nije obavezan:

                                       (a)

                                       ako je sastav složenog sastojka definiran postojećim zakonodavstvom Zajednice i ako je udio složenog sastojka u gotovom proizvodu manji od 2 %; ova se odredba, međutim, ne primjenjuje na aditive, podložno odredbama stavka 4. točke (c);

                                       (b)

                                       za složene sastojke koji se sastoje od mješavina začina i/ili začinskog bilja, čiji je udio u gotovom proizvodu manji od 2 %, s izuzetkom aditiva koji podliježu odredbama stavka 4. točke (c);

                                       (c)

                                       ako je složeni sastojak hrana za koju prema zakonodavstvu Zajednice nije potrebno navoditi sastojke.”;

                           (f)

                           dodaju se sljedeći stavci:
                           „10.   Bez obzira na stavak 2., drugi podstavak stavka 6. i drugi podstavak stavka 8., svaki sastojak upotrijebljen u proizvodnji nekog prehrambenog proizvoda koji ostaje prisutan u gotovom proizvodu, čak i ako je prisutan u promijenjenom obliku, a navodi se u popisu u Prilogu III.a. ili potječe od nekog sastojka navedenog u Prilogu III.a. mora biti naveden na deklaraciji uz jasno naznačen naziv tog sastojka.
                           Naznaka iz prvog podstavka nije obavezna ako naziv pod kojim se prehrambeni proizvod prodaje jasno upućuje na dotični sastojak.
                           Bez obzira na stavak 4. točku (c) podtočke ii., iii. i iv., svaka tvar koja je upotrijebljena u proizvodnji nekog prehrambenog proizvoda i koja ostaje prisutna u gotovom proizvodu, čak i ako je prisutna u promijenjenom obliku, a potječe od sastojaka navedenih u Prilogu III.a., smatra se sastojkom i navodi se na deklaraciji uz jasno naznačen naziv sastojka od kojeg potječe.
                           11.   Popis iz Priloga III.a. sustavno se preispituje i, ako bude potrebno, ažurira na temelju najnovijih znanstvenih saznanja. Prvo preispitivanje obavlja se najkasnije 25. studenoga 2005.
                           Ažuriranje se može vršiti i brisanjem iz Priloga III.a. onih sastojaka za koje je znanstveno dokazano da ne mogu izazvati štetne reakcije. S tim ciljem Komisiju se do 25. kolovoza 2004. može obavijestiti o ispitivanjima koja se trenutačno provode radi utvrđivanja ima li izgleda da sastojci ili tvari dobivene od sastojaka navedenih u Prilogu III.a. pod određenim okolnostima neće izazvati štetne reakcije. Komisija najkasnije do 25. studenoga 2004., a nakon savjetovanja s Europskom agencijom za sigurnost hrane, donosi popis onih sastojaka ili tvari koji se, ovisno o konačnim rezultatima ispitivanja, ili najkasnije do 25. studenoga 2007., kao posljedica toga izuzimaju iz Priloga III.a.
                           Ne dovodeći u pitanje drugi podstavak, Prilog III.a. može se, u skladu s postupkom iz članka 20. stavka 2., izmijeniti po dobivanju mišljenja Europske agencije za sigurnost hrane izdanog na temelju članka 29. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o određivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (10).
                           Ako je potrebno, skladu s postupkom iz članka 20. stavka 2. mogu se izdati i tehničke smjernice za tumačenje popisa u Prilogu III.a.

                              (10)  SL L 31, 1.2.2002., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1642/2003 (SL L 245, 29.9.2003., str. 4.).”"

               2.

               U drugom podstavku članka 19. tekst „Stalni odbor za hranu osnovan Odlukom Vijeća 69/414/EEZ1”, zamjenjuje se tekstom „Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan Uredbom (EZ) br. 178/2002”.

               3.

               Briše se bilješka „SL L 291, 29.11.1969., str. 9.”

               4.

               U članku 20. stavku 1. tekst „Stalni odbor za hranu” zamjenjuje se tekstom „Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja”.

               5.

               Iz Priloga I. brišu se oznake „kristalizirano voće” i „povrće” te njima pripadajuće definicije.

               6.

               Umeće se Prilog III.a., čiji je tekst naveden u Prilogu ovoj Direktivi.

         Članak 2.
   1.   Države članice do 25. studenoga 2004. donose zakone i druge propise potrebne kako bi:

               —

               od 25. studenoga 2004. dopustile prodaju proizvoda usklađenih s ovom Direktivom,

               —

               od 25. studenoga 2005. zabranile prodaju proizvoda koji nisu usklađeni s ovom Direktivom; međutim, svi proizvodi koji nisu usklađeni s ovom Direktivom, ali su stavljeni na tržište ili označeni deklaracijom prije tog datuma, smiju se prodavati do isteka zaliha.

         One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske Unije.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2003.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         P. COX

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. MARZANO

      (1)  SL C 332 E, 27.11.2001., str. 257., i SL C 331 E, 31.12.2002., str. 188.

      (2)  SL C 80, 3.4.2002., str. 35.

      (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 11. lipnja 2002. (još uvijek nije objavljeno u Službenom listu Europskih zajednica), Zajedničko stajalište Vijeća od 20. veljače 2003. (SL C 102 E, 29.4.2003., str. 16.) i Stajalište Europskog parlamenta od 2. srpnja 2003. (još nije objavljeno u Službenom listu Europskih zajednica). Odluka Vijeća od 22. rujna 2003.

      (4)  SL L 109, 6.5.2000., str. 29. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2001/101/EZ (SL L 310, 28.11.2001., str. 19.).

      (5)  SL L 237, 28.8.1997., str. 18. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2000/443/EZ (SL L 179, 18.7.2000., str. 13.).

      (6)  SL L 31, 1.2.2002., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1642/2003 (SL L 245, 29.9.2003., str. 4.).
   PRILOG

         „PRILOG III.a
         Sastojci iz članka 6. stavka 3a., stavka 10. i stavka 11.
         Žitarice koje sadrže gluten (npr. pšenica, raž, ječam, zob, pir, kamut ili sojevi dobiveni njihovim križanjem) i njihovi proizvodi.
         Rakovi i proizvodi od rakova
         Jaja i proizvodi od jaja
         Riba i proizvodi od riba
         Kikiriki i proizvodi od kikirikija
         Soja i proizvodi od soje
         Mlijeko i mliječni proizvodi (uključujući i laktozu)
         Orašasti plodovi, tj. badem (Amygdalus communis L.), lješnjak (Corylus avellana), orah (Juglans regia), indijski orah (Anacardium occidentale), američki orah (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), brazilski orah (Bertholletia excelsa), pistacija (Pistacia vera), orah makadamija i orah Queensland (Macadamia ternifolia) i proizvodi od njih
         Celer i proizvodi od celera
         Gorušica i proizvodi od gorušice
         Sjemenke sezama i proizvodi od njih
         Sumporni dioksid i sulfiti u koncentracijama većim od 10 mg/kg ili 10 mg/l izraženi kao SO2.”