title: 89/130/EEZ, Euratom: Direktiva Vijeća od 13. veljače 1989. o usklađivanju obračunavanja bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama

text:
               01/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               8

         31989L0130

               L 049/26

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               13.02.1989.

      DIREKTIVA VIJEĆA

   od 13. veljače 1989.
   o usklađivanju obračunavanja bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama
   (89/130/EEZ, Euratom)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća br. 88/376/EEZ/Euratom od 24. lipnja 1988. o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da stvaranje dodatnih vlastitih sredstava Zajednica temeljenih na bruto nacionalnom proizvodu po tržišnim cijenama (dalje u tekstu: BNPtc) država članica iziskuje jačanje usporedivosti i pouzdanosti tog agregata;
   budući da će dovršenje unutarnjeg tržišta povećati potrebu za međunarodno usporedivim podacima o agregiranom BNPtc-u i njegovim sastavnicama; budući da su ti podaci također važno analitičko sredstvo koordinacije gospodarskih politika;
   budući da podaci o BNPtc-u moraju biti usporedivi konceptualno i u praksi te predstavljati ekonomije država članica;
   budući da BNPtc može biti konceptualno usporediv samo ako se poštuju relevantne definicije i računovodstvena pravila Europskog sustava integriranih ekonomskih računa (ESA);
   budući da u praksi usporedivost BNPtc-a po tržišnim cijenama ovisi o korištenim postupcima procjene i osnovnim podacima na raspolaganju; budući da napredno pokrivanje BNPtc-a pretpostavlja razvoj statističkih osnova i postupaka procjene;
   budući da bi trebalo uspostaviti postupak provjere i procjene usporedivosti i reprezentativnosti BNPtc-a; budući da u tu svrhu treba osnovati Odbor unutar kojeg će države članice i Komisija usko surađivati,
   DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   GLAVA I.

      Definicija bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama

   Članak 1.
   BNPtc se određuje u skladu s Europskim sustavom integriranih ekonomskih računa (ESA) koji je na snazi.
   BNPtc se izračunava dodavanjem bruto domaćem proizvodu po tržišnim cijenama (BDPtc, ESA oznaka: N 1) naknada zaposlenima (R 10) i imovinskog i poduzetničkog prihoda (R 40) primljenog od ostatka svijeta, umanjenog za odgovarajuće iznose plaćene ostatku svijeta.
   Članak 2.
   BNPtc predstavlja konačan rezultat proizvodne aktivnosti rezidentnih proizvodnih jedinica. BNPtc se može predstaviti s obzirom na ESA-u s tri stajališta.

               1.

                  Output

               BNPpc (N1) je razlika između outputa robe i usluga (P 10) i intermedijarne potrošnje (P 20) uvećan za PDV na proizvode (R 21) i neto poreze vezane uz uvoz (isključujući porez na dodanu vrijednost (PDV)) (R 29).

               2.

                  Izdaci

               BNPtc (N1) predstavlja zbroj finalne potrošnje (P30) na gospodarskom području od strane kućanstava i privatnih neprofitnih ustanova te opće države, bruto ulaganja u dugotrajnu imovinu (P41), promjena u zalihama (P 42) te razlika između izvoza (P 50) i uvoza (P 60).

               3.

                  Prihodi

               BNPtc (N1) predstavlja zbroj naknada zaposlenima (R 10), bruto operativnog viška gospodarstva (N2) i poreza vezanih uz proizvodnju i uvoz (R 20) umanjenog za subvencije (R 30).

         GLAVA II.

      Odredbe o metodi izračuna BNPtc-a i prosljeđivanju podataka o istom

   Članak 3.
   1.   Države članice utvrđuju BNPtc u skladu s člankom 1. u okviru nacionalnih računovodstvenih postupaka.
   2.   Svake godine prije 1. listopada države članice u kontekstu nacionalnih računovodstvenih postupaka dostavljaju Komisiji (Statističkom uredu Europskih zajednica, SOEC) brojčane podatke o agregiranom BNPtc-u i njegovim sastavnicama prema definicijama ESA-e iz članaka 1. i 2. Države članice također dostavljaju informacije potrebne za pokazivanje kako su došle do tog agregata. Dostavljeni brojčani podaci pokrivaju prethodnu godinu te bilo koje promjene u tim brojčanim podacima u proteklim financijskim godinama.
   Članak 4.
   Države članice dostavljaju Komisiji (SOEC-u), u skladu s postupcima koje je ona utvrdila, a nakon savjetovanja s odborom iz članka 6., postupno i najkasnije u roku od 18 mjeseci od priopćenja ove Direktive, popis postupaka i osnovnu statistiku korištene u izračunu BNPtc-a i njegovih sastavnica.
   Članak 5.
   Kada dostave podatke predviđene u članku 3., države članice obavješćuju Komisiju (SOEC) o svim promjenama u korištenim postupcima i osnovnim statistikama.
   GLAVA III.

      Odredbe o provjerama izračuna BNPtc-a

   Članak 6.
   1.   Komisiji pomaže odbor kojeg čine predstavnici država članica, a pod predsjedanjem predstavnika Komisije.
   2.   Predstavnik Komisije odboru podnosi nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor dostavlja svoje mišljenje o nacrtu u roku koji predsjednik može utvrditi prema žurnosti predmeta. Mišljenje daje većina iz članka 148. stavka 2. Ugovora o osnivanju Europske ekonomske zajednice u slučaju odluka koje Vijeće treba usvojiti na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u odboru ponderiraju se na način kako je to utvrđeno u tom članku. Predsjednik ne glasuje.
   3.   Komisija usvaja mjere koje se odmah primjenjuju. Međutim, ako te mjere nisu u skladu s mišljenjem odbora, Komisija ih odmah dostavlja Vijeću. U tom slučaju:

               —

               Komisija odgađa primjenu mjera o kojima je odlučila na razdoblje koje se utvrđuje svakim pojedinim aktom koje donese Vijeće, ali koje ni u kojem slučaju ne može biti dulje od tri mjeseca od dana dostave,

               —

               Vijeće može većinom glasova donijeti drukčiju odluku u roku iz prethodne alineje.

         Članak 7.
   Odbor iz članka 6. razmatra pitanja koja je istaknuo njegov predsjednik, bilo na vlastitu inicijativu ili na zahtjev predstavnika države članice, a koja se odnose ne primjenu ove Direktive, posebno s obzirom na:

               (a)

               godišnje udovoljavanje definicijama iz članaka 1. i 2.;

               (b)

               godišnju provjeru podataka dostavljenih prema uvjetima iz članka 3. i informacija dostavljenih prema uvjetima iz članaka 4. i 5. o statističkim izvorima i postupcima izračuna BNPtc-a i njegovih sastavnica.

         Također se bavi pitanjima koja se odnose na reviziju podataka o BNPtc-u i problem iscrpnosti BNPtc-a.
   Prema potrebi predlaže Komisiji poduzimanje mjera kako bi podaci o BNPtc-u bili u većoj mjeri usporedivi i reprezentativni.
   GLAVA IV.

      Financijske odredbe

   Članak 8.
   Tijekom prvih nekoliko godina provedbe ove Direktive države članice primaju financijske doprinose od Zajednice za rad na poboljšavanju usporedivosti i reprezentativnosti podataka o BNPtc-u. Iznos koji se smatra potrebnim za takav doprinos iznosi 6 milijuna ECU.
   GLAVA V.

      Završne odredbe

   Članak 9.
   Države članice usvajaju mjere potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije u roku od 12 mjeseci od njezina priopćenja (3).
   Članak 10.
   Prije kraja 1991. Komisija nakon revidiranja Odluke 88/376/EEZ/Euratom dostavlja izvješće o primjeni ove Direktive.
   Članak 11.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. veljače 1989.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         C. SOLCHAGA CATALAN

      (1)  SL L 185, 15.7.1988., str. 24.

      (2)  SL C 187, 18.7.1988., str. 142.

      (3)  Ova je Direktiva priopćena državama članicama 16. veljače 1989.


title: Direktiva Vijeća 2002/36/EZ od 29. travnja 2002. o izmjeni određenih priloga Direktivi Vijeća 2000/29/EZ o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice

text:
               03/Sv. 66

               HR

               Službeni list Europske unije

               44

         32002L0036

               L 116/16

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         DIREKTIVA VIJEĆA 2002/36/EZ
   od 29. travnja 2002.
   o izmjeni određenih priloga Direktivi Vijeća 2000/29/EZ o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2002/28/EZ (2), a posebno drugi stavak, točke (c) i (d) njezinoga članka 14.,
   budući da:

               (1)

               Trebalo bi poduzeti mjere za zaštitu Zajednice od štetnih organizama Anisogramma anomala (Peck) E. Müller, Anoplophora glabripennis (Motschulsky) i Naupactus leucoloma Boheman, za koje dosad nije bilo poznato da su se javljali u Zajednici.

               (2)

               Važeće bi se odredbe protiv organizma Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) trebale izmijeniti tako da se ograniče na zaštićena područja u Irskoj i Ujedinjenoj Kraljevini (Sjevernoj Irskoj) u kojima je utvrđeno da ovaj organizam nije prisutan.

               (3)

               Popis biljaka domaćina organizama Liriomyza huidobrensis (Blanchard) i Liriomyza trifolii (Burgess) trebao bi se izmijeniti kako bi se uzele u obzir najnovije informacije o odnosu između tih štetnih organizama i njihovih biljaka domaćina.

               (4)

               Zbog stalnog pronalaženja organizama Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) i Thrips palmi Karny na raznim vrstama trgovačke robe, trebalo bi poboljšati važeće odredbe o mjerama zaštite od njihovoga unošenja i širenja unutar Zajednice kako bi se osigurala djelotvornija zaštita.

               (5)

               Te poboljšane mjere trebale bi uključivati korištenje biljne putovnice za bilje ili biljne proizvode koji potječu iz Zajednice i fitosanitarnog certifikata za bilje i biljne proizvode koji potječu iz trećih zemalja.

               (6)

               Važeće bi odredbe protiv Beet necrotic yellow vein virusa (BNYVV) trebalo izmijeniti kako bi odražavale zaključke Radne grupe Komisije, koja je procijenila fitosanitarni rizik povezan s tim štetnim organizmom u relevantnim zaštićenim područjima priznatima u Zajednici.

               (7)

               Važeće bi odredbe protiv organizma Tilletia indica Mitra trebalo izmijeniti kako bi se uzele u obzir najnovije informacije o prisutnosti ovog štetnog organizma u Južnoj Africi.

               (8)

               Netočno navođenje Malte i Cipra kao izvaneuropskih zemalja trebalo bi biti ispravljeno u Dodatku IV. dijelu A odjeljku I., točki 34. i Dodatku V. dijelu B odjeljku I. točki 7. stavku (b) Direktive 2000/29/EZ.

               (9)

               Izmjene su u skladu sa zahtjevima predmetnih država članica.

               (10)

               Stoga bi relevantne priloge Direktivi 2000/29/EZ trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

               (11)

               Mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Prilozi I., II., IV. i V. Direktivi 2000/29/EZ ovime se izmjenjuju kako je navedeno u Prilogu ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   1.   Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. travnja 2003. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kad države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine takvog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji odmah dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnoga prava koji donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Komisija o tome obavješćuje druge države članice.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2002.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 169, 10.7.2000., str. 1.

      (2)  SL L 77, 20.3.2002., str. 23.

      PRILOG

                  1.

                  U Prilogu I., dijelu A, odjeljku I.(a), iza točke 4. dodaje se nova točka:

                              „4.1

                                 Anoplophora glabripennis (Motschulsky)”.

                  2.

                  U Prilogu I., dijelu A, odjeljku I.(a), iza točke 16. dodaje se nova točka:

                              „16.1

                                 Naupactus leucoloma Boheman”.

                  3.

                  U Prilogu I., dijelu A, odjeljku II.(a) brišu se točke 4., 5., i 6.

                  4.

                  U Prilogu I., dijelu B(a), iza točke 3. dodaje se nova točka:

                                          „4.

                                             Liriomyza bryoniae (Kaltenbach)

                              IRL i UK (Sjeverna Irska)”.

                  5.

                  U Prilogu II., dijelu A, odjeljku I.(c), iza točke 1. dodaje se sljedeća točka:

                                          „1.1.

                                             Anisogramma anomala (Peck) E. Müller

                              Bilje Corylus L., namijenjeno sadnji, isključujući sjeme, podrijetlom iz Kanade i Sjedinjenih Američkih Država”.

                  6.

                  U Prilogu II., dijelu A, odjeljku II.(a), iza točke 7. dodaju se sljedeće točke:

                                          „8.

                                             Liriomyza huidobrensis (Blanchard)

                              Rezano cvijece, lisnato povrce Apium graveolens L. i bilje zeljastih vrsta, namijenjeno sadnji, osim:

                                          —

                                          lukovica,

                                          —

                                          korijenja,

                                          —

                                          bilja iz porodice Gramineae,

                                          —

                                          podanaka.

                                          —

                                          sjemena

                                          9.

                                             Liriomyza trifolii (Burgess)

                              Rezano cvijece, lisnato povrce Apium graveolens L. i bilje zeljastih vrsta, namijenjeno sadnji, osim:

                                          —

                                          lukovica,

                                          —

                                          korijenja,

                                          —

                                          bilja iz porodice Gramineae,

                                          —

                                          podanaka,

                                          —

                                          sjemena”.

                  7.

                  U Prilogu IV., dijelu A, odjeljku I., iza točke 11.2. dodaje se nova točka:

                                          „11.3.

                                          Bilje Corylus L., namijenjeno sadnji, isključujući sjeme, podrijetlom iz Kanade i Sjedinjenih Američkih Država

                              Službena izjava da je bilje uzgojeno u rasadnicima i:

                                          (a)

                                          da potječe iz područja za koje je u zemlji izvoza državna služba za zaštitu bilja te zemlje utvrdila da u njemu nema organizma Anisogramma anomala (Peck) E. Müller, u skladu s relevantnim Međunarodnim standardima za fitosanitarne mjere, što se navodi u fitosanitarnim certifikatima spomenutima u člancima 7. ili 8. ove Direktive, pod rubrikom ‚Dopunska izjava’;
                                          ili

                                          (b)

                                          da potječe iz mjesta proizvodnje za koje je u zemlji izvoza državna služba za zaštitu bilja te zemlje utvrdila da u njemu nema organizma Anisogramma anomala (Peck) E. Müller, na temelju službenih inspekcija koje su obavljene na mjestu proizvodnje ili u njegovoj neposrednoj blizini od početka zadnja tri potpuna ciklusa vegetacije, u skladu s relevantnim Međunarodnim standardima za fitosanitarne mjere, što se navodi u fitosanitarnim certifikatima spomenutima u člancima 7. ili 8. ove Direktive, pod rubrikom ‚Dopunska izjava’, te ga proglasila nezaraženim organizmom Anisogramma anomala (Peck) E. Müller.”

                  8.

                  U Prilogu IV., dijelu A, odjeljku I., točke 32.1., 32.2. i 32.3. zamjenjuju se sljedećim:

                                          „32.1.

                                          Bilje zeljastih vrsta, namijenjeno sadnji, osim:

                                                      —

                                                      lukovica,

                                                      —

                                                      korijenja,

                                                      —

                                                      bilja iz porodice Gramineae,

                                                      —

                                                      podanaka,

                                                      —

                                                      sjemena,

                                                      —

                                                      gomolja,

                                                podrijetlom iz trecih zemalja u kojima je poznato da se pojavljuju Liriomyza sativae (Blanchard) i Amauromyza maculosa (Malloch)

                              Ne dovodeci u pitanje zahtjeve koji se primjenjuju na bilje navedeno u Prilogu IV., dijelu A, odjeljku I., tockama 27.1., 27.2., 28. i 29., prema potrebi, službena izjava da je bilje uzgojeno u rasadnicima i:

                                          (a)

                                          da potjece iz podrucja za koje je u zemlji izvoza državna služba za zaštitu bilja te zemlje utvrdila da u njemu nema organizama Liriomyza sativae (Blanchard) i Amauromyza maculosa (Malloch), u skladu s relevantnim Medunarodnim standardima za fitosanitarne mjere, što se navodi u fitosanitarnim certifikatima spomenutima u clancima 7. ili 8. ove Direktive, pod rubrikom ‚Dopunska izjava’;
                                          ili

                                          (b)

                                          da potjece iz mjesta proizvodnje za koje je u zemlji izvoza državna služba za zaštitu bilja te zemlje utvrdila da u njemu nema organizama Liriomyza sativae (Blanchard) i Amauromyza maculosa (Malloch), u skladu s relevantnim Medunarodnim standardima za fitosanitarne mjere, što se navodi u fitosanitarnim certifikatima spomenutima u clancima 7. ili 8. ove Direktive pod rubrikom ‚Dopunska izjava’ i koje je proglasila nezaraženim organizmima Liriomyza sativae (Blanchard) i Amauromyza maculosa (Malloch) na temelju službenih inspekcija koje su se obavljale barem jednom mjesecno tijekom razdoblja od tri mjeseca prije izvoza
                                          ili

                                          (c)

                                          da je neposredno prije izvoza bilo podvrgnuto odgovarajucem tretmanu protiv organizama Liriomyza sativae (Blanchard) i Amauromyza maculosa (Malloch), te da je na temelju službene inspekcije utvrdeno da nije zaraženo organizmima Liriomyza sativae (Blanchard) i Amauromyza maculosa (Malloch). Pojedinosti o tom tretmanu trebaju se navesti u fitosanitarnim certifikatima koje se spominju u clancima 7. i 8. ove Direktive.

                                          32.2.

                                          Rezano cvijeće Dendranthema (DC.) Des. Moul., Dianthus L., Gypsophila L.i Soldiago L. i lisnato povrće Apium graveolens L. i Ocimum L.

                              Službena izjava da rezano cvijeće i lisnato povrće:

                                          —

                                          potječe iz zemlje u kojoj nema organizama Liriomyza sativae (Blanchard) i Amauromyza maculosa (Malloch),
                                          ili

                                          —

                                          da je neposredno prije izvoza bilo podvrgnuto službenoj inspekciji kojom je utvrđeno da nije zaraženo organizmima Liriomyza sativae (Blanchard) i Amauromyza maculosa (Malloch)

                                          32.3.

                                          Bilje zeljastih vrsta, namijenjeno sadnji, osim:

                                                      —

                                                      lukovica,

                                                      —

                                                      korijenja,

                                                      —

                                                      biljaka iz porodice Gramineae,

                                                      —

                                                      podanaka,

                                                      —

                                                      sjemena,

                                                      —

                                                      gomolja,

                                                podrijetlom iz trecih zemalja

                              Ne dovodeci u pitanje zahtjeve koji se primjenjuju na bilje navedeno u Dodatku IV., dijelu A, odjeljku I., tockama 27.1., 27.2., 28., 29. i 32.1., službena izjava da:

                                          (a)

                                          bilje potjece iz podrucja za koje je poznato da u njemu nema organizama Liriomyza huidobrensis (Blanchard) i Liriomyza trifolii (Burgess);
                                          ili

                                          (b)

                                          da prilikom službenih inspekcija koje su se obavljale barem jednom mjesecno tijekom razdoblja od tri mjeseca prije berbe, na mjestu proizvodnje nisu primijeceni znakovi prisutnosti organizama Liriomyza huidobrensis (Blanchard) i Liriomyza trifolii (Burgess);
                                          ili

                                          (c)

                                          da je na temelju službene inspekcije obavljene neposredno prije izvoza utvrdeno da bilje nije zaraženo organizmima Liriomyza huidobrensis (Blanchard) i Liriomyza trifolii (Burgess), te da je bilo podvrgnuto odgovarajucem tretmanu protiv organizama Liriomyza huidobrensis (Blanchard) i Liriomyza trifolii (Burgess).”

                  9.

                  U Prilogu IV., dijelu A, odjeljku I., točki 34., tekst u lijevom stupcu se zamjenjuje sljedećim:
                  „Tlo i supstrat za uzgoj, priloženi ili dodani uz bilje, koji se u potpunosti ili djelomično sastoje od tla ili krutih organskih tvari kao što su dijelovi bilja, humus koji sadrži treset ili koru, ili se djelomično sastoji od bilo kakve krute anorganske tvari, namijenjeni za održavanje sposobnosti preživljavanja bilja, podrijetlom iz:

                              —

                              Cipra, Malte, Turske,

                              —

                              Bjelorusije, Estonije, Gruzije,Latvije, Litve, Moldavije, Rusije, Ukrajine,

                              —

                              izvaneuropskih zemalja osim Alžira, Egipta, Izraela, Libije, Maroka, Tunisa”.

                  10.

                  U Prilogu IV., dijelu A, odjeljku I., točke 36.1. i 36.2. zamjenjuju se sljedećim:

                                          „36.1.

                                          Bilje namijenjeno sadnji, osim:

                                                      —

                                                      lukovica,

                                                      —

                                                      korijenja,

                                                      —

                                                      bilja iz porodice Gramineae,

                                                      —

                                                      podanaka,

                                                      —

                                                      sjemena,

                                                      —

                                                      gomolja

                                                podrijetlom iz trecih zemalja

                              Ne dovodeci u pitanje zahtjeve koji se primjenjuju na bilje navedeno u Prilogu IV., dijelu A, odjeljku I., tockama 27.1., 27.2., 28., i 29., 31., 32.1. i 32.3., službena izjava da je bilje uzgojeno u rasadnicima i:

                                          (a)

                                          da potjece iz podrucja za koje je u zemlji izvoza državna služba za zaštitu bilja te zemlje utvrdila da u njemu nema organizma Thrips palmi Karny, u skladu s relevantnim Medunarodnim standardima za fitosanitarne mjere, što se navodi u fitosanitarnim certifikatima spomenutima u clancima 7. ili 8. ove Direktive, pod rubrikom ‚Dopunska izjava’;
                                          ili

                                          (b)

                                          da potjece s mjesta proizvodnje za koje je u zemlji izvoza državna služba za zaštitu bilja te zemlje utvrdila, na temelju službenih inspekcija koje su se obavljale barem jednom mjesecno tijekom razdoblja od tri mjeseca prije izvoza, da u njemu nema organizma Thrips palmi Karny, u skladu s relevantnim Medunarodnim standardima za fitosanitarne mjere, što se navodi u fitosanitarnim certifikatima spomenutima u clancima 7. ili 8. ove Direktive, pod rubrikom ‚Dopunska izjava’, i koje je proglasila nezaraženima organizmom Thrips palmi Karny;
                                          ili

                                          (c)

                                          da je neposredno prije izvoza bilo podvrgnuto odgovarajucem tretmanu protiv organizma Thrips palmi Karny, te da je na temelju službene inspekcije utvrdeno da nije zaraženo organizmom Thrips palmi Karny. Pojedinosti o tom tretmanu se trebaju navesti u fitosanitarnim certifikatima koje se spominju u clancima 7. i 8. ove Direktive.

                                          36.2

                                          Rezano cvijeće Orchidaceae i voće Momordica L. i Solanum melongena L., podrijetlom iz trećih zemalja

                              Službena izjava da rezano cvijeće i voće:

                                          —

                                          potječu iz zemlje u kojoj nema organizma Thrips palmi Karny,
                                          ili

                                          —

                                          da je na temelju službene inspekcije obavljene neposredno prije izvoza utvrđeno da nisu zaraženi organizmom Thrips palmi Karny.”

                  11.

                  U Prilogu IV., dijelu A, odjeljku I., točki 40., tekst u desnomu stupcu zamjenjuje se sljedećim:

                              „Ne dovodeći u pitanje odredbe koje se primjenjuju na bilje navedeno u Dodatku III., dijelu A, točkama 2., 3., 9., 15., 16., 17. i 18., Dodatku III., dijelu B, točki 1., Dodatku IV., dijelu A, odjeljku I., točkama 11.1., 11.2., 11.3., 12., 13.1., 13.2., 14., 15., 17., 18., 19.1., 19.2., 20., 22.1., 22.2., 23.1., 23.2., 24., 33., 36.1., 38.1., 38.2., 39., i 45.1., prema potrebi, službena izjava da je bilje u stanju mirovanja i bez lišća.”

                  12.

                  U Prilogu IV., dijelu A, odjeljku I., točka 45. zamjenjuje se sljedećim:

                                          „45.1

                                          Bilje zeljastih vrsta i bilje Ficus L. i Hibiscus L., namijenjeno sadnji, osim lukovica, podanaka, sjemena i gomolja, podrijetlom iz izvaneuropskih zemalja

                              Ne dovodeći u pitanje zahtjeve koji se primjenjuju na bilje navedeno u Prilogu IV., dijelu A, odjeljku I., točkama 27.1., 27.2., 28., 29., 32.1., 32.3. i 36.1, službena izjava da bilje:

                                          (a)

                                          potječe iz područja za koje je u zemlji izvoza državna služba za zaštitu bilja te zemlje utvrdila da u njemu nema organizma Bemisia tabaci Genn. (izvaneuropskih populacija), u skladu s relevantnim Međunarodnim standardima za fitosanitarne mjere, što se navodi u fitosanitarnim certifikatima spomenutima u člancima 7. ili 8. ove Direktive, pod rubrikom ‚Dopunska izjava’;
                                          ili

                                          (b)

                                          da potječe iz mjesta proizvodnje za koje je u zemlji izvoza državna služba za zaštitu bilja te zemlje utvrdila, na temelju službenih inspekcija koje su se obavljale barem jednom mjesečno tijekom razdoblja od tri mjeseca prije izvoza, da u njemu nema organizma Bemisia tabaci Genn. (izvaneuropskih populacija), u skladu s relevantnim Međunarodnim standardima za fitosanitarne mjere, što se navodi u fitosanitarnim certifikatima spomenutima u člancima 7. ili 8. ove Direktive pod rubrikom ‚Dopunska izjava’ i koje je proglasila nezaraženim organizmom Bemisia tabaci Genn. (izvaneuropskih populacija);
                                          ili

                                          (c)

                                          u slučajevima kada se organizam Bemisia tabaci Genn. (izvaneuropske populacije) pronađe na mjestu proizvodnje, da se bilje uzgaja ili proizvodi na tom mjestu proizvodnje i da je bilo podvrgnuto odgovarajućem tretmanu kako bi se osigurala njegova nezaraženost organizmom Bemisia tabaci Genn. (izvaneuropskim populacijama) i da će se naknadno utvrditi, na temelju službenih inspekcija koje će se obavljati jednom tjedno tijekom razdoblja od devet tjedana prije izvoza i na temelju praćenja tijekom navedenoga razdoblja, da na tom mjestu proizvodnje nema organizma Bemisia tabaci Genn. (izvaneuropskih populacija), što će biti posljedica primjene odgovarajućih postupaka u svrhu iskorjenjivanja organizma Bemisia tabaci Genn. (izvaneuropskih populacija). Pojedinosti o tretmanu se trebaju navesti u potvrdama koje se spominju u člancima 7. i 8. ove Direktive.

                                          45.2

                                          Rezano cvijeće Aster spp., Eryngium L., Gysophila L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L., Solidago L., Trachelium L., i lisnato povrće Ocimum L., podrijetlom iz izvaneuropskih zemalja

                              Službena izjava da rezano cvijeće i voće:

                                          —

                                          potječe iz zemlje u kojoj nema organizma Bemisia tabaci Genn. (izvaneuropskih populacija),
                                          ili

                                          —

                                          da je na temelju službene inspekcije obavljene neposredno prije izvoza utvrđeno da ono nije zaraženo organizmom Bemisia tabaci Genn. (izvaneuropskim populacijama)”.

                  13.

                  U Prilogu IV., dijelu A, odjeljku I., broj točke 45.1. zamjenjuje se brojem 45.3.

                  14.

                  U Prilogu IV., dijelu A, odjeljku I., točki 46. u desnomu stupcu dodaje se uputa na Prilog IV., dio A, odjeljak I., točke 45.2. i 45.3.

                  15.

                  U Prilogu IV., dijelu A, odjeljku I., točkama 53. i 54., u lijevom stupcu iza „Pakistan” umeće se „Južna Afrika”.

                  16.

                  U Prilogu IV., dijelu A, odjeljku II., točka 23. se zamjenjuje sljedećim:

                                          „23.

                                          Bilje namijenjeno sadnji, osim:

                                                      —

                                                      lukovica,

                                                      —

                                                      korijenja,

                                                      —

                                                      bilja iz porodice Gramineae,

                                                      —

                                                      podanaka,

                                                      —

                                                      sjemena,

                                                      —

                                                      gomolja

                              Ne dovodeći u pitanje zahtjeve koji se primjenjuju na bilje navedeno u Prilogu IV., dijelu A, odjeljku II., točkama 20., 21.1. i 21.2., službena izjava da:

                                          (a)

                                          bilje potječe iz područja za koje je poznato da u njemu nema organizama Liriomyza huidobrensis (Blanchard) i Liriomyza trifolii (Burgess);
                                          ili

                                          (b)

                                          da prilikom službenih inspekcija koje su se obavljale barem jednom mjesečno tijekom razdoblja od tri mjeseca prije berbe, na mjestu proizvodnje nisu primijećeni znakovi prisutnosti organizama Liriomyza huidobrensis (Blanchard) i Liriomyza trifolii (Burgess);
                                          ili

                                          (c)

                                          da je na temelju službene inspekcije obavljene neposredno prije prodaje utvrđeno da bilje nije zaraženo organizmima Liriomyza huidobrensis (Blanchard) i Liriomyza trifolii (Burgess), te da je podvrgnuto odgovarajućem tretmanu protiv organizama Liriomyza huidobrensis (Blanchard) i Liriomyza trifolii (Burgess).”

                  17.

                  U Prilogu IV., dijelu B, točka 20.2. zamjenjuje se sljedećim:

                                          „20.2

                                          Gomolji Solanum tuberosum L., osim onih navedenih u Dodatku IV., dijelu B, točki 20.1.

                                          (a)

                                          Pošiljka ili šarža ne smije sadržati više od 1 % težinskoga udijela tla;
                                          ili

                                          (b)

                                          gomolji su namijenjeni za preradu na posjedima na kojima postoje službeno odobreni objekti ili uređaji za gospodarenje otpadom, što osigurava nepostojanje rizika od širenja BNYVV-a

                              DK, F (Bretanja), FI, IRL, P (Azori), S, UK (Sjeverna Irska)”.

                  18.

                  U Prilogu IV., dijelu B, točka 22. se zamjenjuje sljedećim:

                                          „22.

                                          Bilje Allium porrum L., Apium L., Beta L., osim onoga navedenog u Prilogu IV., dijelu B, točki 25. i onoga namijenjenog za krmivo, Brassica napus L., Brassica rapa L., Daucus L., osim bilja namijenjenog sadnji

                                          (a)

                                          Pošiljka ili šarža ne smije sadržati više od 1 % težinskoga udijela tla;
                                          ili

                                          (b)

                                          gomolji su namijenjeni za preradu na posjedima na kojima postoje službeno odobreni objekti ili uređaji za gospodarenje otpadom, što osigurava nepostojanje rizika od širenja BNYVV-a

                              DK, F (Bretanja), IRL, P (Azori), FI, S, UK (Sjeverna Irska)”.

                  19.

                  U Prilogu IV., dijelu B, točka 24. se zamjenjuje sljedećim:

                                          „24.1.

                                          Neukorijenjene reznice Euphorbia pulcherima Willd., namijenjene sadnji

                              Ne dovodeći u pitanje zahtjeve koji se primjenjuju na bilje navedeno u Prilogu IV., dijelu A, odjeljku I., točki 45.1., prema potrebi, službena izjava da:

                                          (a)

                                          neukorijenjene reznice potječu iz područja za koje je poznato da u njemu nema organizma Bemisia tabaci Genn. (europskih populacija);
                                          ili

                                          (b)

                                          da znakovi prisutnosti organizma Bemisia tabaci Genn. (europskih populacija) nisu primijećeni niti na reznicama niti na bilju od kojega se reznice dobivaju i uzgajaju ili proizvode na mjestu proizvodnje, prilikom službenih inspekcija koje su se na tom mjestu proizvodnje obavljale barem svaka tri tjedna tijekom cijeloga razdoblja proizvodnje toga bilja;
                                          ili

                                          (c)

                                          u slučajevima kada se organizam Bemisia tabaci Genn. (europske populacije) pronađe na mjestu proizvodnje, da su reznice i bilje iz kojega se reznice dobivaju i uzgajaju ili proizvode na tom mjestu, bili podvrgnuti odgovarajućem tretmanu kako bi se osigurala njihova nezaraženost organizmom Bemisia tabaci Genn. (europskim populacijama) i da će se naknadno utvrditi, na temelju službenih inspekcija koje će se obavljati jednom tjedno tijekom razdoblja od tri tjedna prije premještanja s toga mjesta proizvodnje i na temelju postupaka praćenja tijekom navedenoga razdoblja, da na tom mjestu proizvodnje nema organizma Bemisia tabaci Genn. (izvaneuropskih populacija) što će biti posljedica primjene odgovarajućih postupaka u svrhu iskorjenjivanja organizma Bemisia tabaci Genn. (europskih populacija). Zadnja od spomenutih tjednih inspekcija obavit će se neposredno prije navedenoga premještanja.

                              IRL, P (Alentejo, Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste i Trás-os-Montes) FI, S, UK

                                          24.2

                                          Bilje Euphorbia pulcherrima Willd., namijenjeno sadnji, osim:

                                                      —

                                                      sjemena,

                                                      —

                                                      bilja za koje se dokaže njegovim pakiranjem, razvijenošću cvijeta (ili brakteje) ili na neki drugi način da je namijenjeno za prodaju krajnjem kupcu koji se proizvodnjom bilja ne bavi profesionalno,

                                                      —

                                                      bilja navedenoga u točki 24.1

                              Ne dovodeći u pitanje zahtjeve koji se primjenjuju na bilje navedeno u Prilogu IV., dijelu A, odjeljku I., točki 45.1., prema potrebi, službena izjava da:

                                          (a)

                                          bilje potječe iz područja za koje je poznato da u njemu nema organizma Bemisia tabaci Genn. (europskih populacija);
                                          ili

                                          (b)

                                          znakovi prisutnosti organizma Bemisia tabaci Genn. (europskih populacija) nisu primijećeni na bilju na mjestu proizvodnje, prilikom službenih inspekcija koje su se obavljale barem svaka tri tjedna tijekom cijeloga razdoblja proizvodnje toga bilja;
                                          ili

                                          (c)

                                          u slučajevima kada se organizam Bemisia tabaci Genn. (izvaneuropske populacije) pronađe na mjestu proizvodnje, da je bilje koje se uzgaja ili proizvodi na tom mjestu proizvodnje bilo podvrgnuto odgovarajućem tretmanu kako bi se osigurala njegova nezaraženost organizmom Bemisia tabaci Genn. (europskim populacijama) i da će se naknadno utvrditi, na temelju službenih inspekcija koje će se obavljati jednom tjedno tijekom razdoblja od devet tjedana prije izvoza i na temelju postupaka praćenja tijekom navedenoga razdoblja, da na tom mjestu proizvodnje nema organizma Bemisia tabaci Genn. (europske populacije) što će biti posljedica primjene odgovarajućih postupaka u svrhu iskorjenjivanja organizma Bemisia tabaci Genn. (europskih populacija). Zadnja od gore spomenutih tjednih inspekcija obavit će se neposredno prije navedenoga premještanja;
                                          i

                                          (d)

                                          da se mogu dobiti dokazi da je bilje uzgojeno od sadnica koje:

                                                      (da)

                                                      potječu iz područja za koje je poznato da u njemu nema organizma Bemisia tabaci Genn. (europskih populacija);
                                                      ili

                                                      (db)

                                                      su uzgojene na mjestu proizvodnje gdje nisu primijećeni znakovi prisutnosti organizma Bemisia tabaci Genn. (europskih populacija)
                                                      prilikom službenih inspekcija koje su se obavljale barem jednom svaka tri tjedna tijekom cijeloga razdoblja proizvodnje toga bilja;
                                                      ili

                                                      (dc)

                                                      u slučajevima kada se organizam Bemisia tabaci Genn. (izvaneuropske populacije) pronađe na mjestu proizvodnje, da su sadnice uzgojene od bilja, koje se uzgaja ili proizvodi na tom mjestu proizvodnje i koje je bilo podvrgnuto odgovarajućem tretmanu kako bi se osigurala njegova nezaraženost organizmom Bemisia tabaci Genn. (europskim populacijama) i da će se naknadno utvrditi, na temelju službenih inspekcija koje će se obavljati jednom tjedno tijekom razdoblja od tri tjedna prije premještanja s toga mjesta i na temelju postupaka praćenja tijekom navedenoga razdoblja, da na tom mjestu proizvodnje nema organizma Bemisia tabaci Genn. (europske populacije) što će biti posljedica primjene odgovarajućih postupaka u svrhu iskorjenjivanja organizma Bemisia tabaci Genn. (europskih populacija). Zadnja od gore spomenutih tjednih inspekcija obavit će se neposredno prije navedenoga premještanja;

                              IRL, P (Alentejo, Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste i Trás-os-Montes) FI, S, UK

                                          24.3.

                                          Bilje Begonia L. namijenjeno sadnji, osim sjemena i gomolja i bilje Ficus L. i Hibiscus L. namijenjeno sadnji, osim sjemena, uz izuzetak onoga za koje se dokaže njegovim pakiranjem, razvijenošću cvijeta (ili brakteje) ili na neki drugi način da je namijenjeno za prodaju krajnjem kupcu koji se proizvodnjom bilja ne bavi profesionalno.

                              Ne dovodeći u pitanje zahtjeve koji se primjenjuju na bilje navedeno u Prilogu IV., dijelu A, odjeljku I., točki 45.1., prema potrebi, službena izjava da:

                                          (a)

                                          bilje potječe iz područja za koje je poznato da u njemu nema organizma Bemisia tabaci Genn. (europskih populacija);
                                          ili

                                          (b)

                                          da prilikom službenih inspekcija koje su se obavljale barem svaka tri tjedna tijekom devet tjedana prije prodaje, na tom mjestu proizvodnje nisu primijećeni znakovi prisutnosti organizma Bemisia tabaci Genn. (europskih populacija);
                                          ili

                                          (c)

                                          u slučajevima kada se organizam Bemisia tabaci Genn. (izvaneuropske populacije) pronađe na mjestu proizvodnje, da je bilje koje se uzgaja ili proizvodi na tom mjestu proizvodnje bilo podvrgnuto odgovarajućem tretmanu kako bi se osigurala njegova nezaraženost organizmom Bemisia tabaci Genn. (europskim populacijama) i da će se naknadno utvrditi, na temelju službenih inspekcija koje će se obavljati jednom tjedno tijekom razdoblja od tri tjedna prije premještanja s toga mjesta i na temelju postupaka praćenja tijekom navedenoga razdoblja, da na tom mjestu proizvodnje nema organizma Bemisia tabaci Genn. (europskih populacija) što će biti posljedica primjene odgovarajućih postupaka u svrhu istrebljenja organizma Bemisia tabaci Genn. (europskih populacija). Zadnja od gore spomenutih tjednih inspekcija obavit će se neposredno prije navedenoga premještanja.

                              IRL, P (Alentejo, Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste i Trás-os-Montes) FI, S, UK”.

                  20.

                  U Prilogu IV., dijelu B, točka 25.1. se briše.

                  21.

                  U Prilogu IV., dijelu B, točka 25.2. se zamjenjuje sljedećim:

                                          „25.

                                          Bilje Beta vulgaris L., namijenjeno za industrijsku preradu:

                              Službena izjava da:

                                          (a)

                                          se bilje prevozi na način kojim se osigurava da ne bude rizika od širenja BNYVV-a i da je namijenjeno za isporuku u tvornicu koja posjeduje službeno odobrene objekte ili uređaje za gospodarenje otpadom, čime se osigurava nepostojanje rizika od širenja BNYVV-a;
                                          ili

                                          (b)

                                          da je bilje uzgojeno u području za koje je poznato da se u njemu BNYVV ne pojavljuje

                              DK, F (Bretanja), IRL, P (Azori), FI, S, UK (Sjeverna Irska)”.

                  22.

                  U Prilogu IV., dijelu B, točka 26. se zamjenjuje sljedećim:

                                          „26.

                                          Tlo i nesterilizirani otpad od repe (Beta vulgaris L.)

                              Službena izjava da je tlo ili otpad:

                                          (a)

                                          tretirani kako bi se eliminirala zaraženost BNYVV-om;
                                          ili

                                          (b)

                                          da ih se namjerava prevesti radi uklanjanja na službeno odobreni način;
                                          ili

                                          (c)

                                          potječu od biljke Beta vulgaris L. uzgojene u području za koje je poznato da se u njemu BNYVV ne pojavljuje.

                              DK, F (Bretanja), IRL, P (Azori), FI, S, UK (Sjeverna Irska)”.

                  23.

                  U Prilogu IV., dijelu B, točki 30. tekst u srednjemu stupcu zamjenjuje se sljedećim:

                              „(a)

                              strojevi moraju biti oprani i na njima ne smije biti tla ili biljnog otpada kada ih se dopremi na mjesto proizvodnje gdje se uzgaja repa;
                              ili

                              (b)

                              strojevi moraju biti dopremljeni iz područja za koje je poznato da se BNYVV u njemu ne javlja.”

                  24.

                  U Prilogu V., dijelu A, odjeljku I., točki 2.1. dodaje se sljedeće:
                  „i drugo bilje zeljastih vrsta namijenjeno sadnji, osim bilja iz porodice Gramineae i osim lukovica, podanaka, sjemena i gomolja.”

                  25.

                  U Prilogu V., dijelu A, odjeljku II., točka 1.6. se zamjenjuje sljedećim:

                              „1.6.

                              Bilje Beta vulgaris L., namijenjeno za industrijsku preradu”.

                  26.

                  U Prilogu V., dijelu A, odjeljku II., točka 1.7. se zamjenjuje sljedećim:

                              „1.7.

                              Tlo od repe i nesterilizirani otpad od repe (Beta vulgaris L.)”.

                  27.

                  U Prilogu V., dijelu A, odjeljku II., točka 2.1. se zamjenjuje sljedećom točkom:

                              „2.1.

                              Bilje Begonia L., namijenjeno sadnji, osim sjemena i gomolja i bilje Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. i Hibiscus L., namijenjeno sadnji, osim sjemena”.

                  28.

                  U Prilogu V., dijelu B, odjeljku I., točka 2. se zamjenjuje sljedećim:

                              „—

                              Bilje Castanea Mill. Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L., Gysophila L., Pelargonium l’Herit. ex Ait, Phoenix, Populus L., Quercus L., Solidago L. i rezano cvijeće Orchidaceae,

                              —

                              četinjače (Coniferales),

                              —

                                 Acer saccharum Marsh., podrijetlom iz sjevernoameričkih zemalja,

                              —

                                 Prunus L., podrijetlom iz izvaneuropskih zemalja,

                              —

                              rezano cvijeće Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Rosa L. i Trachelium L., podrijetlom iz izvaneuropskih zemalja,

                              —

                              lisnato povrće Apium graveolens L. i Ocimum L.”

                  29.

                  U Dodatku V., dijelu B, odjeljku I., točki 3., u prvoj alineji, dodaje se sljedeće: „– Momordica L. i Solanum melongena L.”

                  30.

                  U Prilogu V., dijelu B, odjeljku I., točki 7.(b) tekst se zamjenjuje sljedećim:
                  „Tlo i uzgojni supstrat, priloženi ili dodani uz bilje, koji se u potpunosti ili djelomično sastoje od materijala navedenoga u (a) ili se djelomično sastoje od bilo kakve krute anorganske tvari, namijenjeni za održavanje sposobnosti preživljavanja bilja, podrijetlom iz:

                              —

                              Cipra, Malte, Turske,

                              —

                              Bjelorusije, Estonije, Gruzije,Latvije, Litve, Republike Moldove, Rusije, Ukrajine,

                              —

                              izvaneuropskih zemalja, osim Alžira, Egipta, Izraela, Libije, Maroka, Tunisa”

                  31.

                  U Prilogu V., dijelu B, odjeljku II., točka 1. se zamjenjuje sljedećim:

                              „1.

                              Bilje Beta vulgaris L., namijenjeno za industrijsku preradu”.

                  32.

                  U Prilogu V., dijelu B, odjeljku II., točka 2. se zamjenjuje sljedećim:

                              „2.

                              Tlo od repe i nesterilizirani otpad od repe (Beta vulgaris L.)”.


title: Direktiva Komisije 2011/37/EU od 30. ožujka 2011. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadnim vozilima  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 043

               HR

               Službeni list Europske unije

               264

         32011L0037

               L 085/3

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               30.03.2011.

      DIREKTIVA KOMISIJE 2011/37/EU
   od 30. ožujka 2011.
   o izmjeni Priloga II. Direktivi 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadnim vozilima
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o otpadnim vozilima (1), a posebno njezin članak 4. stavak 2. točku (b),
   budući da:

               (1)

               Direktiva 2000/53/EZ zabranjuje korištenje olova, žive, kadmija ili šesterovalentnog kroma u materijalima i sastavnim dijelovima vozila stavljenih na tržište nakon 1. srpnja 2003., osim u slučajevima navedenima u Prilogu II. toj Direktivi i u uvjetima koji su tamo određeni. U skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) Direktive 2000/53/EZ, Prilog II. toj Direktivi Komisija treba redovito prilagođavati znanstvenom i tehničkom napretku.

               (2)

               Prilog II. Direktivi 2000/53/EZ navodi popis materijala i sastavnih dijelova vozila izuzetih od zabrane utvrđene u članku 4. stavku 2. točki (a). Vozila stavljena na tržište prije datuma isteka određenog izuzeća mogu sadržavati olovo, živu, kadmij ili šesterovalentni krom u materijalima i sastavnim dijelovima navedenima u Prilogu II. Direktivi 2000/53/EZ.

               (3)

               Određeni materijali i sastavni dijelovi koji sadrže olovo, živu, kadmij ili šesterovalentni krom trebaju i dalje biti izuzeti iz zabrane određene člankom 4. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2000/53/EZ, budući da je uporaba takvih tvari u tim određenim materijalima i sastavnim dijelovima još uvijek tehnički ili znanstveno neizbježna. Stoga je primjereno produljiti datum isteka tih izuzeća dok uporaba zabranjenih tvari ne prestane biti neizbježna.

               (4)

               Korištenje olova u termoelektričnim automobilskim materijalima u primjenama u svrhu smanjenja emisija CO2 uporabom ispušne topline trenutačno je tehnički i znanstveno neizbježno. Te materijale treba stoga privremeno izuzeti iz zabrane utvrđene u članku 4. stavku 2. točki (a) Direktive 2000/53/EZ.

               (5)

               Određeni materijali i sastavni dijelovi koji sadrže olovo, živu, kadmij ili šesterovalentni krom trebaju i dalje biti izuzeti iz zabrane utvrđene u članku 4. stavku 2. točki (a) Direktive 2000/53/EZ bez datuma isteka, budući da je korištenje takvih tvari u određenim materijalima i sastavnim dijelovima navedenima u Prilogu II. toj Direktivi još uvijek tehnički ili znanstveno neizbježno.

               (6)

               Prilog II. Direktivi 2000/53/EZ propisuje da su zamjenski dijelovi stavljeni na tržište nakon 1. srpnja 2003. koje se koristi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2003. izuzeti iz odredbi članka 4. stavka 2. točke (a) te Direktive. Izuzeće omogućuje popravak vozila stavljenih na tržište prije stupanja na snagu zabrane utvrđene u tom članku zamjenskim dijelovima koji ispunjavaju iste uvjete kvalitete i sigurnosti kao dijelovi kojima su bila prvobitno opremljena.

               (7)

               Zamjenski dijelovi za vozila stavljena na tržište nakon 1. srpnja 2003. ali prije datuma isteka određenog izuzeća iz Priloga II. Direktivi 2000/53/EZ nisu obuhvaćeni tim izuzećem. Zbog toga zamjenski dijelovi za ta vozila ne smiju sadržavati teške metale, čak i ako ih se koristi za zamjenu dijelova koji su izvorno sadržavali teške metale.

               (8)

               U određenim slučajevima tehnički je nemoguće popraviti vozila zamjenskim dijelovima osim originalnim jer bi to zahtijevalo promjene dimenzijskih i funkcionalnih svojstava cjelokupnog sustava vozila. Takve zamjenske dijelove nije moguće ugraditi u sustave vozila koji su prvobitno proizvedeni s dijelovima koji sadrže teške metale i ta vozila nije moguće popraviti te će ih možda trebati prijevremeno odložiti kao otpad. Prilog II. Direktivi 2000/53/EZ treba stoga izmijeniti kako bi se omogućio popravak takvih vozila.

               (9)

               Direktivu 2000/53/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (10)

               Mjere propisane ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora osnovanog prema članku 18. stavku 1. Direktive 2006/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2006. o otpadu (2),

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Prilog II. Direktivi 2000/53/EZ zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. prosinca 2011.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2011.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 269, 21.10.2000., str. 34.

      (2)  SL L 114, 27.4.2006., str. 9.
   PRILOG

         „PRILOG II.

            Materijali i sastavni dijelovi izuzeti od članka 4. stavka 2. točke (a)

                     Materijali i sastavni dijelovi

                     Područje primjene i datum isteka izuzeća

                     Označivanje i identifikacija u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) podtočkom iv.

                        Olovo kao element u legurama

                                 1.a

                                 Čelik za strojnu namjenu i galvanizirani čelik koji sadrži do 0,35 % masenog udjela olova

                                 1.b

                                 Trajno galvanizirane čelične ploče koje sadrže do 0,35 % masenog udjela olova

                     Vozila tipa homologiranog prije 1. siječnja 2016. i zamjenski dijelovi za ta vozila

                                 2.a

                                 Aluminij za strojnu namjenu sa sadržajem olova do 2 % masenog udjela

                     Kao zamjenski dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2005.

                                 2.b

                                 Aluminij sa sadržajem olova do 1,5 % masenog udjela

                     Kao zamjenski dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2008.

                                 2.c

                                 Aluminij sa sadržajem olova do 0,4 % masenog udjela

                         (2)

                                 3.

                                 Legure bakra koje sadrže do 4 % masenog udjela olova

                         (2)

                                 4.a

                                 Obloge i kućišta ležajeva

                     Kao zamjenski dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2008.

                                 4.b

                                 Obloge i kućišta ležajeva u motorima, sustavima prijenosa i klimatizacijskim kompresorima

                     1. srpnja 2011. i zamjenski dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2011.

                        Olovo i spojevi olova u sastavnim dijelovima

                                 5.

                                 Akumulatori

                         (2)

                     X

                                 6.

                                 Amortizeri

                     Vozila tipa homologiranog prije 1. siječnja 2016. i zamjenski dijelovi za ta vozila

                     X

                                 7.a

                                 Vulkanizacijska sredstva i stabilizatori elastomera u cijevima kočionih sustava, cijevima za gorivo, cijevima za prozračivanje, elastomernim/metalnim dijelovima podvozja i nosača motora

                     Kao zamjenski dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2005.

                                 7.b

                                 Vulkanizacijska sredstva i stabilizatori elastomera u cijevima kočionih sustava, cijevima za gorivo, cijevima za prozračivanje, elastomernim/metalnim dijelovima podvozja i nosača motora koji sadrže do 0,5 % masenog udjela olova

                     Kao zamjenski dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2006.

                                 7.c

                                 Vezivna sredstva za elastomere u pogonskom sustavu vozila koja sadrže do 0,5 % masenog udjela olova

                     Kao zamjenski dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2009.

                                 8.a

                                 Olovo u lemu kojim se električni i elektronički sastavni dijelovi pričvršćuju na elektroničke tiskane ploče i olovo u završnim premazima priključaka sastavnih dijelova osim elektrolitskih aluminijskih kondenzatora, na iglicama sastavnih dijelova i elektronskim tiskanim pločama

                     Vozila tipa homologiranog prije 1. siječnja 2016. i zamjenski dijelovi za ta vozila

                     X (1)

                                 8.b

                                 Olovo u lemu u električnim primjenama osim lemova na elektroničkim tiskanim pločama ili na staklu

                     Vozila tipa homologiranog prije 1. siječnja 2011. i zamjenski dijelovi za ta vozila

                     X (1)

                                 8.c

                                 Olovo u završnim premazima priključaka elektrolitskih aluminijskih kondenzatora

                     Vozila tipa homologiranog prije 1. siječnja 2013. i zamjenski dijelovi za ta vozila

                     X (1)

                                 8.d

                                 Olovo u lemu na staklu u osjetnicima masenog protoka zraka

                     Vozila tipa homologiranog prije 1. siječnja 2015. i zamjenski dijelovi takvih vozila

                     X (1)

                                 8.e

                                 Olovo u lemu otpornom na visoke temperature (npr. legure na bazi olova koje sadrže 85 % ili više masenog udjela olova)

                         (3)

                     X (1)

                                 8.f

                                 Olovo koje se koristi u sustavima pin konektora

                         (3)

                     X (1)

                                 8.g

                                 Olovo u lemu koji omogućuje održivi električni spoj između poluvodiča i nosača unutar ‚flip chip’ paketa integriranih krugova

                         (3)

                     X (1)

                                 8.h

                                 Olovo u lemovima kojima se rashladni elementi spajaju na toplinski ponor u energetskim sklopovima poluvodiča s čipom veličine najmanje 1 cm2 projekcijske površine i nominalne gustoće toka najmanje 1 A/mm2 površine silikonskog čipa

                         (3)

                     X (1)

                                 8.i

                                 Olovo u lemovima za električne primjene na staklu osim lemljenja na laminiranom staklu

                     Vozila tipa homologiranog prije 1. siječnja 2013. i zamjenski dijelovi za ta vozila (4)

                     X (1)

                                 8.j

                                 Olovo u lemu za lemljenje na laminiranom staklu

                         (3)

                     X (1)

                                 9.

                                 Ležišta ventila

                     Kao zamjenski dijelovi za tipove motora razvijenih prije 1. srpnja 2003.

                                 10.a

                                 Električni i elektronički sastavni dijelovi koji sadrže olovo u staklu ili keramici, u staklenom ili keramičkom matričnom spoju, u stakleno-keramičkom materijalu, ili u stakleno-keramičkom matričnom spoju.
                                 Ovo izuzeće ne obuhvaća korištenje olova u:

                                             —

                                             staklu u žaruljama i keramičkom kućištu svjećica,

                                             —

                                             dielektričnim keramičkim materijalima dijelova navedenih pod 10.b, 10.c i 10.d.

                     X (5) (za sve sastavne dijelove osim piezo elemenata u motorima)

                                 10.b

                                 Olovo u PZT keramičkim materijalima kondenzatora koji su dijelovi integriranih krugova ili odvojenih poluvodiča

                                 10.c

                                 Olovo u dielektričnim keramičkim materijalima kondenzatora s nazivnim naponom manjim od 125 V izmjenične ili 250 V istosmjerne struje

                     Vozila tipa homologiranog prije 1. siječnja 2016. i zamjenski dijelovi za ta vozila

                                 10.d

                                 Olovo u dielektričnim keramičkim materijalima kondenzatora koji kompenziraju temperaturna odstupanja osjetnika u ultrasoničnim akustičnim sustavima

                         (3)

                                 11.

                                 Pirotehnički inicijatori

                     Vozila tipa homologiranog prije 1. srpnja 2006. i zamjenski dijelovi za ta vozila

                                 12.

                                 Termoelektrični materijali koji sadrže olovo u automobilskim električnim primjenama koji služe za smanjivanje emisija CO2 uporabom ispušne topline

                     Vozila tipa homologiranog prije 1. siječnja 2019. i zamjenski dijelovi za ta vozila

                     X

                        Šesterovalentni krom

                                 13.a

                                 Antikorozivni premazi

                     Kao zamjenski dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2007.

                                 13.b

                                 Antikorozivni premazi za komplete vijaka i matica za podvozja

                     Kao zamjenski dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2008.

                                 14.

                                 Kao antikorozivno sredstvo za rashladne uređaje od ugljičnog čelika u apsorpcijskim hladnjacima kamp prikolicama težine do 0,75 % u rashladnim otopinama, osim tamo gdje je moguće korištenje drugih rashladnih tehnologija (tj. dostupni na tržištu za primjenu u vozilima za kampiranje) i nema negativnih učinaka na okoliš, zdravlje i/ili sigurnost potrošača

                     X

                        Živa

                                 15.a

                                 Žarulje s izbijanjem za prednja svjetla

                     Vozila tipa homologiranog prije 1. srpnja 2012. i zamjenski dijelovi za ta vozila

                     X

                                 15.b

                                 Fluorescentne cijevi u zaslonima na instrumentnoj ploči

                     Vozila tipa homologiranog prije 1. srpnja 2012. i zamjenski dijelovi za ta vozila

                     X

                        Kadmij

                                 16.

                                 Akumulatori za vozila na električni pogon

                     Kao zamjenski dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 31. prosinca 2008.

            Napomene:

                     —

                     Dopuštena je najveća vrijednost koncentracije do 0,1 % mase udjela po homogenom materijalu za olovo, šesterovalentni krom i živu te do 0,01 % mase udjela po homogenom materijalu za kadmij,

                     —

                     Ponovna uporaba dijelova vozila koja su već bila na tržištu na datum isteka izuzeća dopuštena je bez ograničenja budući da nije obuhvaćena člankom 4. stavkom 2. točkom (a),

                     —

                     Zamjenski dijelovi stavljeni na tržište nakon 1. srpnja 2003. koji se koriste za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2003. izuzeti su od odredbi članka 4. stavka 2. točke (a) (6)

      (1)  Rastavljanje, ako se, vezano uz točku 10.a, prekorači srednja granična vrijednost od 60 grama po vozilu. Za primjenu ove odredbe ne uzima se u obzir elektronička naprava koju nije ugradio proizvođač na proizvodnoj liniji.

      (2)  Ovo će se izuzeće preispitati 2015.

      (3)  Ovo će se izuzeće preispitati 2014.

      (4)  Ovo će se izuzeće preispitati prije 1. siječnja 2012.

      (5)  Rastavljanje, ako se, vezano za točke od 8.a do 8.j, prekorači srednja granična vrijednost od 60 grama po vozilu. Za primjenu ove odredbe ne uzima se u obzir elektronička naprava koju nije ugradio proizvođač na proizvodnoj liniji.

      (6)  Ova odredba ne primjenjuje se na protuutege kotača, grafitne četkice za električne motore i kočione obloge.”