title: Direktiva 2008/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o vidnom polju i brisačima vjetrobranskog stakla za traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (Kodificirana verzija)  Tekst značajan za EGP

text:
                  13/Sv. 63

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  73

            32008L0002

                  L 024/30

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

            DIREKTIVA 2008/2/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
      od 15. siječnja 2008.
      o vidnom polju i brisačima vjetrobranskog stakla za traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo
      (Kodificirana verzija)
      (Tekst značajan za EGP)
      EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
      uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95.,
      uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
      uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
      u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2),
      budući da:

                  (1)

                  Direktiva Vijeća 74/347/EEZ od 25. lipnja 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na vidno polje i brisače vjetrobranskog stakla za traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (3) nekoliko je puta znatno izmijenjena (4). Radi jasnoće i racionalnosti navedenu bi Direktivu trebalo kodificirati.

                  (2)

                  Direktiva 74/347/EEZ je jedna od posebnih direktiva o sustavu EZ homologacije predviđenom u Direktivi Vijeća 74/150/EEZ, kako je zamijenjena Direktivom 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o homologaciji traktora za poljoprivredu i šumarstvo, njihovih prikolica i priključnih vučenih strojeva, kao i njihovih sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica (5) i utvrđuje tehničke propise u vezi s projektiranjem i konstrukcijom traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo s obzirom na vidno polje i brisače vjetrobranskog stakla. Ovi se tehnički propisi odnose na usklađivanje zakonodavstava država članica kako bi se omogućila primjena postupka EZ homologacije, predviđenog u Direktivi 2003/37/EZ, na sve tipove traktora. Slijedom toga, odredbe utvrđene u Direktivi 2003/37/EZ u vezi s traktorima za poljoprivredu i šumarstvo, njihovim prikolicama i zamjenljivim vučnim strojevima kao i njihovim sustavima, sastavnim dijelovima ili zasebnim tehničkim jedinicama, odnose se na ovu Direktivu.

                  (3)

                  Ova Direktiva ne bi trebala utjecati na obveze država članica u vezi s rokovima za prenošenje u nacionalno pravo i primjenu direktiva, kako je utvrđeno u dijelu B Priloga II.,

            DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
      Članak 1.
      1.   „Traktor za poljoprivredu i šumarstvo” znači bilo koje motorno vozilo opremljeno kotačima ili gusjenicama koje ima barem dvije osovine te čija je glavna funkcija njegova vučna snaga i koje je posebno projektirano za vuču, guranje, prevoženje ili pokretanje određenih alata, strojeva ili prikolica koji su namijenjeni za upotrebu u poljoprivredi ili šumarstvu. Može biti opremljen za prevoženje tereta i putnika.
      2.   Ova se Direktiva odnosi samo na traktore definirane u stavku 1. koji su opremljeni pneumatskim gumama i imaju najveću konstrukciju brzinu između 6 i 40 km/h.
      Članak 2.
      Ni jedna država članica ne smije odbiti dodjeljivanje EZ homologacije ili nacionalne homologacije traktora na osnovi brisača vjetrobranskog stakla ako ona zadovoljavaju zahtjeve utvrđene u Prilogu I.
      Članak 3.
      Ni jedna država ne smije odbiti registraciju ili zabraniti prodaju, početak rada i puštanje traktora u upotrebu na osnovi brisača vjetrobranskog stakla ako ona zadovoljavaju zahtjeve utvrđene u Prilogu I.
      Članak 4.
      Izmjene potrebne da bi se zahtjevi iz Priloga I. prilagodili tehničkom napretku donose se u skladu s postupkom iz članka 20. stavka 2. Direktive 2003/37/EZ.
      Članak 5.
      Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
      Članak 6.
      Direktiva 74/347/EEZ, kako je izmijenjena direktivama navedenima u dijelu A Priloga II., ovim se stavlja izvan snage, ne dovodeći u pitanje obveze država članica u vezi s rokovima za prenošenje u nacionalno pravo i primjenom direktiva utvrđenih u dijelu B Priloga II.
      Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu III.
      Članak 7.
      Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
      Primjenjuje se od 1. svibnja 2008.
      Članak 8.
      Ova je Direktiva upućena državama članicama.

         Sastavljeno u Strasbourgu 15. siječnja 2008.

               Za Europski parlament

               Predsjednik

            H.-G. PÖTTERING

               Za Vijeće

               Predsjednik

            J. LENARČIČ

         (1)  SL C 161, 13.7.2007., str. 35.

         (2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 19. lipnja 2007. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 17. prosinca 2007.

         (3)  SL L 191, 15.7.1974., str. 5. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 277, 10.10.1997., str. 24.).

         (4)  Vidjeti Prilog II., dio A.

         (5)  SL L 171, 9.7.2003., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 2006/96/EZ (SL L 363, 20.12.2006., str. 81.).

         PRILOG I.

            VIDNO POLJE

         DEFINICIJE I ZAHTJEVI
         1.   DEFINICIJE
         1.1.   Vidno polje

         „Vidno polje” znači svi prednji i bočni smjerovi u kojima može gledati vozač traktora.
         1.2.   Referentna točka

         „Referentna točka” znači položaj, utvrđen dogovorom, očiju vozača traktora, teoretski smještenih u jednu točku. Referentna je točka smještena u ravnini paralelnoj s uzdužnom središnjom ravninom traktora i prolazi kroz središte sjedala, 700 mm vertikalno iznad crte sjecišta te ravnine i površine sjedala, a 270 mm u smjeru oslonca zdjelice od vertikalne ravnine koja prolazi kroz prednji rub površine sjedala okomito na uzdužnu središnju ravninu traktora (slika 1.). Tako određena referentna točka odnosi se na slobodno sjedalo koje je ugrađeno u središnjem položaju kako ga je odredio proizvođač traktora.
         1.3.   Polukrug vidnog polja

         „Polukrug vidnog polja” znači polukrug opisan polumjerom od 12 m oko točke koja se nalazi na vodoravnoj ravnini ceste okomito ispod referentne točke, tako da je, gledano u smjeru kretanja, luk polukruga ispred traktora, a promjer koji povezuje polukrug je u pravom kutu na uzdužnu os traktora (slika 2.).
         1.4.   Učinak zakrivanja

         „Učinak zakrivanja” znači tetive isječaka polukruga vidnog polja koji se ne mogu vidjeti zbog sastavnih dijelova konstrukcije, kao što su stupovi krova, usisnici zraka ili ispušne cijevi i okvir vjetrobranskog stakla.
         1.5.   Isječak vidnog polja

         „Isječak vidnoga polja” znači dio vidnog polja koji je ograničen:

                     1.5.1.

                     s gornje strane,
                     vodoravnom ravninom koja prolazi kroz referentnu točku;

                     1.5.2.

                     u ravnini ceste,
                     područjem koje leži izvan polukruga vidnog polja i čini nastavak isječka polukruga vidnog polja čije su tetive dužine 9,5 m i okomite na ravninu paralelnu s uzdužnom središnjom ravninom traktora koja prolazi kroz središte vozačeva sjedala i ta ravnina je prepolovljuje.

               1.6.   Područje brisanja brisača vjetrobranskog stakla

         „Područje brisanja brisača vjetrobranskog stakla” znači područje vanjske površine vjetrobranskog stakla koja se briše brisačima vjetrobranskog stakla.
         2.   ZAHTJEVI
         2.1.   Općenito

         Traktor treba biti izrađen i opremljen na takav način da vozač ima odgovarajuće vidno polje u cestovnom prometu i kod upotrebe u polju i šumi, u svim uobičajenim uvjetima koji se odnose na upotrebu na cesti i na rad u polju i šumi. Vidno se polje smatra odgovarajućim kad vozač, koliko god je to moguće, može vidjeti dio svakog prednjeg kotača i kad su ispunjeni sljedeći zahtjevi.
         2.2.   Provjeravanje vidnog polja

         2.2.1.   Postupak za utvrđivanje učinaka zakrivanja

         2.2.1.1.   Traktor mora biti postavljen na vodoravnu površinu kako je prikazano na slici 2. Na vodoravnom potpornju u razini s referentnom točkom moraju biti postavljena dva točkasta izvora svjetlosti, npr. 2 × 150 W, 12 V, razmaknuta 65 mm i simetrično postavljena u odnosu na referentnu točku. Nosač se mora moći zakretati u svom središtu oko vertikalne osi koja prolazi kroz referentnu točku. U svrhu mjerenja učinaka zakrivanja, potporanj mora biti postavljen tako da crta koja povezuje dva izvora svjetlosti bude okomita na crtu koja povezuje zakrivajući sastavni dio i referentnu točku.
         Preklapanja (najdublja sjena) obrisa koje zakrivajući sastavni dio projicira na polukrug vidnog polja, kad se izvori svjetlosti uključuju istodobno ili naizmjenično, moraju se mjeriti u skladu s točkom 1.4. (slika 3.).
         2.2.1.2.   Učinci zakrivanja ne smiju prelaziti 700 mm.
         2.2.1.3.   Učinci zakrivanja koji nastaju zbog susjednih dijelova konstrukcije širih od 80 mm moraju biti tako raspoređeni da između središta dva učinka zakrivanja bude interval ne manji od 2 200 mm, mjeren kao tetiva polukruga vidnog polja.
         2.2.1.4.   U polukrugu vidnog polja ne smije biti više od šest učinaka zakrivanja, a u isječku vidnog polja, određenog u točki 1.5., ne više od dva učinka zakrivanja.
         2.2.1.5.   Izvan isječka vidnog polja ipak su dopušteni učinci zakrivanja veći od 700 mm, ali ne veći od 1 500 mm, ako sastavni dijelovi koji ih uzrokuju ne mogu biti preoblikovani ili premješteni: na svakoj strani mogu biti ukupno dva takva učinka zakrivanja, od kojih jedan ne prelazi 700 mm, a drugi ne prelazi 1 500 mm ili dva takva učinka zakrivanja od kojih ni jedan ne prelazi 1 200 mm.
         2.2.1.6.   Slijepe točke koje uzrokuju homologirani retrovizori mogu se zanemariti ako je konstrukcija tih retrovizora takva da ih nije moguće ugraditi na bilo koji drugi način.
         2.2.2.   Matematičko određivanje zakrivanja za binokularni pogled:

         2.2.2.1.   kao alternativa postupku određenom u točki 2.2.1., prihvatljivost pojedinačnih zakrivanja moguće je odrediti matematički. Zahtjevi iz točaka od 2.2.1.2. do 2.2.1.6. primjenjuju se s obzirom na veličinu, raspored i broj zakrivanja;
         2.2.2.2.   za binokularni pogled s razmakom između očiju od 65 mm učinak zakrivanja izražen u milimetrima dan je formulom:

         pri čemu je:

                     a

                     razmak u milimetrima između sastavnog dijela koji zaklanja pogled i referentne točke, mjeren uzduž vizualnog polumjera koji povezuje referentnu točku, središte sastavnog dijela i perimetra polukruga vidnog polja; i

                     b

                     širina u milimetrima sastavnog dijela koji zaklanja pogled, mjerena vodoravno i okomito na vidni polumjer.

               2.3.   Postupci ispitivanja iz točke 2.2. mogu se zamijeniti drugima, ako se može dokazati da su drugi postupci istovrijedni.
         2.4.   Prozirno područje vjetrobranskog stakla

         U svrhu utvrđivanja učinaka zakrivanja u isječku vidnog polja, učinci zakrivanja zbog okvira vjetrobranskog stakla i zbog bilo koje druge prepreke, mogu se, u skladu s odredbama točke 2.2.1.4., smatrati kao samo jedan učinak, uz uvjet da razmak između rubnih točaka tog učinka zakrivanja ne prelazi 700 mm.
         2.5.   Brisači vjetrobranskog stakla

         2.5.1.   Traktori opremljeni vjetrobranskim staklima moraju također biti opremljeni brisačima vjetrobranskog stakla na motorni pogon. Područje koje ti brisači brišu mora osiguravati nesmetan pogled prema naprijed, koji odgovara tetivi polukruga vidnog polja dužine najmanje 8 m u isječku vidnog polja.
         2.5.2.   Učestalost brisanja brisača vjetrobranskog stakla mora biti najmanje 20 ciklusa u minuti.

         PRILOG II.
         DIO A

            Direktiva stavljena izvan snage i njezine uzastopne izmjene (iz članka 6.)

                     Direktiva Vijeća 74/347/EEZ
                     (SL L 191, 15.7.1974., str. 5.)

                     Direktiva Komisije 79/1073/EEZ
                     (SL L 331, 27.12.1979., str. 20.)

                     Direktiva Vijeća 82/890/EEZ
                     (SL L 378, 31.12.1982., str. 45.)

                     Samo u odnosu na upućivanja na Direktivu 74/347/EEZ u članku 1. stavku 1.

                     Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i
                     Vijeća (SL L 277, 10.10.1997., str. 24.)

                     Samo u odnosu na upućivanja na Direktivu74/347/EEZ u prvoj alineji članka 1.

         DIO B

            Rok za prenošenje u nacionalno pravo i početak primjene (iz članka 6.)

                     Direktiva

                     Rok za prenošenje

                     Datum početka primjene

                     74/347/EEZ

                     2. siječnja 1976. (*)

                     79/1073/EEZ

                     30. travnja 1980.

                     82/890/EEZ

                     22. lipnja 1984.

                     97/54/EZ

                     22. rujna 1998.

                     23. rujna 1998.

            (*)  U skladu s člankom 3.a, s unesenom točkom 2. članka 1. Direktive 79/1073/EEZ:

            „1.   S učinkom od 1. svibnja 1980. nijedna država članica ne smije, na osnovi vidnog polja traktora:

                        —

                        odbiti, s obzirom na tip traktora, dodjeljivanje EEZ homologacije, izdati dokument iz posljednje alineje članka 10. stavka 1. Direktive 74/150/EEZ ili odbiti dodjeljivanje nacionalne homologacije,

                        —

                        zabraniti početak upotrebe traktora,

                  ako vidno polje tog tipa traktora ili tih traktora ispunjava odredbe ove Direktive.
            2.   S učinkom od 1. listopada 1980. države članice:

                        —

                        više ne smiju izdavati dokument naveden u posljednjoj alineji članka 10. stavka 1. Direktive 74/150/EEZ u vezi s tipom traktora kod kojeg vidno polje ne ispunjava odredbe ove Direktive,

                        —

                        mogu odbiti dodjeljivanje nacionalne homologacije u vezi s tipom traktora kod kojeg vidno polje ne ispunjava odredbe ove Direktive.

                  3.   S učinkom od 1. siječnja 1983. države članice mogu zabraniti početak upotrebe bilo kojeg traktora kod kojeg vidno polje ne ispunjava odredbe ove Direktive.”

         PRILOG III.

            KORELACIJSKA TABLICA

                     Direktiva 74/347/EEZ

                     Ova Direktiva

                     Članci od 1. do 3.

                     Članci od 1. do 3.

                     Članak 3.a

                     Napomena iz tablice (*), Prilog II.

                     Članak 4.

                     Članak 4.

                     Članak 5. stavak 1.

                     —

                     Članak 5. stavak 2.

                     Članak 5.

                     —

                     Članak 6. i 7.

                     Članak 6.

                     Članak 8.

                     Prilog

                     Prilog I.

                     Prilog, točke od 1. do 2.3.

                     Prilog I., točke od 1. do 2.3.

                     Prilog, točka 2.4.

                     —

                     Prilog, točka 2.5.

                     Prilog I., točka 2.4.

                     Prilog, točka 2.6.

                     Prilog I., točka 2.5

                     Prilozi, slike 1., 2. i 3.

                     Prilog I., slike 1., 2. i 3.

                     —

                     Prilog II.

                     —

                     Prilog III.


title: Direktiva Komisije 2010/46/EU od 2. srpnja 2010. o izmjeni direktiva 2003/90/EZ i 2003/91/EZ o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7. Direktive Vijeća 2002/53/EZ, odnosno 2002/55/EZ, u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti pregledom i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorti poljoprivrednih biljnih vrsta i vrsta povrća  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 57

               HR

               Službeni list Europske unije

               193

         32010L0046

               L 169/7

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         DIREKTIVA KOMISIJE 2010/46/EU
   od 2. srpnja 2010.
   o izmjeni direktiva 2003/90/EZ i 2003/91/EZ o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7. Direktive Vijeća 2002/53/EZ, odnosno 2002/55/EZ, u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti pregledom i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorti poljoprivrednih biljnih vrsta i vrsta povrća
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/53/EZ od 13. lipnja 2002. o zajedničkom katalogu sorti poljoprivrednih biljnih vrsta (1), a posebno njezin članak 7. stavak 2. točke (a) i (b),
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/55/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena povrća (2), a posebno njezin članak 7. stavak 2. točke (a) i (b),
   budući da:

               (1)

               Direktive Komisije 2003/90/EZ (3) i 2003/91/EZ (4) donesene su kako bi se osiguralo da su sorte koje države članice uvrštavaju u svoje nacionalne kataloge sukladne smjernicama koje je utvrdio Ured Zajednice za biljnu raznolikost (CPVO) u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti pregledom i minimalnih uvjeta za pregled sorti, ako takve smjernice postoje. Što se tiče ostalih sorti, tim se direktivama predviđa primjena smjernica Međunarodne konvencije za zaštitu novih biljnih sorti (UPOV).

               (2)

               CPVO i UPOV su u međuvremenu uspostavili daljnje smjernice za niz drugih vrsta te su ažurirali postojeće smjernice.

               (3)

               Direktive 2003/90/EZ i 2003/91/EZ potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Direktivom su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu,

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Prilozi I. i II. Direktivi 2003/90/EZ zamjenjuju se tekstom iz dijela A Priloga ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   Prilozi Direktivi 2003/91/EZ zamjenjuju se tekstom iz dijela B Priloga ovoj Direktivi.
   Članak 3.
   Za preglede započete prije 1. siječnja 2011. države članice mogu primjenjivati one verzije direktiva 2003/90/EZ i 2003/91/EZ koje su se primjenjivale prije nego što su izmijenjene ovom Direktivom.
   Članak 4.
   Države članice najkasnije do 31. prosinca 2010. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredbi i korelacijsku tablicu između tih odredbi i ove Direktive.
   One te odredbe primjenjuju od 1. siječnja 2011.
   Kad države članice donose te odredbe, one prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   Članak 5.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 6.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2010.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 193, 20.7.2002., str. 1.

      (2)  SL L 193, 20.7.2002., str. 33.

      (3)  SL L 254, 8.10.2003., str. 7.

      (4)  SL L 254, 8.10.2003., str. 11.

      PRILOG

         DIO A

      „
            PRILOG I.

               Popis vrsta iz članka 1. stavka 2. točke (a) koje moraju biti u skladu s protokolima ispitivanja CPVO-a

                        Znanstveni naziv

                        Uobičajeni naziv

                        Protokol CPVO-a

                           Pisum sativum L

                        Stočni grašak

                        TP 7/2 od 11.3.2010.

                           Brassica napus L.

                        Stočna koraba

                        TP 36/1 od 25.3.2004.

                           Helianthus annuus L.

                        Suncokret

                        TP 81/1 od 31.10.2002.

                           Linum usitatissimum L.

                        Lan

                        TP 57/1 od 21.3.2007.

                           Avena nuda L.

                        Gola zob

                        TP 20/1 od 6.11.2003.

                           Avena sativa L. (uključuje A. byzantina K. Koch)

                        Zob

                        TP 20/1 od 6.11.2003.

                           Hordeum vulgare L.

                        Ječam

                        TP 19/2rev. od 11.3.2010.

                           Oryza sativa L.

                        Riža

                        TP 16/1 od 18.11.2004.

                           Secale cereale L.

                        Raž

                        TP 58/1 od 31.10.2002.

                           Triticosecale Wittm. ex A. Camus

                        Hibridi koji proizlaze iz križanja vrsta iz roda Triticum i vrsta iz roda Secale

                        TP 121/2 od 22.1.2007.

                           Triticum aestivum L.

                        Pšenica

                        TP 3/4 rev. od 28.10.2009.

                           Triticum durum Desf.

                        Tvrda pšenica

                        TP 12/2 od 6.11.2003.

                           Zea mays L.

                        Kukuruz

                        TP 2/3 od 11.3.2010.

                           Solanum tuberosum L.

                        Krumpir

                        TP 23/2 od 1.12.2005.

                  Tekst ovih protokola može se pronaći na internetskoj stranici CPVO-a (www.cpvo.europa.eu).

            PRILOG II.

               Popis vrsta iz članka 1. stavka 2. točke (b) koje moraju biti u skladu sa smjernicama UPOV-a za ispitivanje

                        Znanstveni naziv

                        Uobičajeni naziv

                        Smjernica UPOV-a

                           Beta vulgaris L.

                        Stočna repa

                        TG/150/3 od 4.11.1994.

                           Agrostis canina L.

                        Rosulja pasja

                        TG/30/6 od 12.10.1990.

                           Agrostis gigantea Roth.

                        Rosulja bijela

                        TG/30/6 od 12.10.1990.

                           Agrostis stolonifera L.

                        Rosulja vriježasta

                        TG/30/6 od 12.10.1990.

                           Agrostis capillaris L.

                        Rosulja tankolisna

                        TG/30/6 od 12.10.1990.

                           Bromus catharticus Vahl

                        Stoklasa štraderova

                        TG/180/3 od 4.4.2001.

                           Bromus sitchensis Trin.

                        Stoklasa zobena

                        TG/180/3 od 4.4.2001.

                           Dactylis glomerata L.

                        Klupčasta oštrica

                        TG/31/8 od 17.4.2002.

                           Festuca arundinacea Schreber

                        Vlasulja trstikasta

                        TG/39/8 od 17.4.2002.

                           Festuca filiformis Pourr.

                        Vlasulja

                        TG/67/5 od 5.4.2006.

                           Festuca ovina L.

                        Vlasulja ovčja

                        TG/67/5 od 5.4.2006.

                           Festuca pratensis Huds.

                        Vlasulja livadna

                        TG/39/8 od 17.4.2002.

                           Festuca rubra L.

                        Vlasulja nacrvena

                        TG/67/5 od 5.4.2006.

                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

                        Hrapavolisna vlasulja

                        TG/67/5 od 5.4.2006.

                           Lolium multiflorum Lam.

                        Talijanski ljulj

                        TG/4/8 od 5.4.2006.

                           Lolium perenne L.

                        Engleski ljulj

                        TG/4/8 od 5.4.2006.

                           Lolium × boucheanum Kunth

                        Oldenburški ljulj

                        TG/4/8 od 5.4.2006.

                           Phleum nodosum L.

                        Gomoljasti mačji repak

                        TG/34/6 od 7.11.1984.

                           Phleum pratense L.

                        Mačji repak

                        TG/34/6 od 7.11.1984.

                           Poa pratensis L.

                        Vlasnjača livadna

                        TG/33/6 od 12.10.1990.

                           Lupinus albus L.

                        Lupina bijela slatka

                        TG/66/4 od 31.3.2004.

                           Lupinus angustifolius L.

                        Uskolisna lupina

                        TG/66/4 od 31.3.2004.

                           Lupinus luteus L.

                        Žutocvjetna lupina

                        TG/66/4 od 31.3.2004.

                           Medicago sativa L.

                        Lucerna

                        TG/6/5 od 6.4.2005.

                           Medicago × varia T. Martyn

                        Bastardna lucerna

                        TG/6/5 od 6.4.2005.

                           Trifolium pratense L.

                        Crvena djetelina

                        TG/5/7 od 4.4.2001.

                           Trifolium repens L.

                        Bijela djetelina

                        TG/38/7 od 9.4.2003.

                           Vicia faba L.

                        Stočni bob

                        TG/8/6 od 17.4.2002.

                           Vicia sativa L.

                        Jara grahorica

                        TG/32/6 od 21.10.1988.

                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

                        Stočna koraba

                        TG/89/6rev. od 4.4.2001. + 1.4.2009.

                           Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

                        Uljana rotkva

                        TG/178/3 od 4.4.2001.

                           Arachis hypogea L.

                        Kikiriki

                        TG/93/3 od 13.11.1985.

                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

                        Stočna repica

                        TG/185/3 od 17.4.2002.

                           Carthamus tinctorius L

                        Šafranika

                        TG/134/3 od 12.10.1990.

                           Gossypium spp.

                        Pamuk

                        TG/88/6 od 4.4.2001.

                           Papaver somniferum L.

                        Mak

                        TG/166/3 od 24.3.1999.

                           Sinapis alba L.

                        Bijela gorušica

                        TG/179/3 od 4.4.2001.

                           Glycine max (L.) Merrill

                        Soja

                        TG/80/6 od 1.4.1998.

                           Sorghum bicolor (L.) Moench

                        Sirak

                        TG/122/3 od 6.10.1989.

                  Tekst ovih smjernica može se pronaći na internetskoj stranici UPOV-a (www.upov.int).
         ”

         DIO B

      „
            PRILOG I.

               Popis vrsta iz članka 1. stavka 2. točke (a) koje moraju biti u skladu s protokolima CPVO-a za ispitivanje

                        Znanstveni naziv

                        Uobičajeni naziv

                        Protokol CPVO-a

                           Allium cepa L. (skupina Cepa)

                        Luk

                        TP 46/2 od 1.4.2009.

                           Allium cepa L. (skupina Agregatum)

                        Luk kozjak

                        TP 46/2 od 1.4.2009.

                           Allium fistulosum L.

                        Luk zimski

                        TP 161/1 od 11.3.2010.

                           Allium porrum L.

                        Poriluk

                        TP 85/2 od 1.4.2009.

                           Allium sativum L.

                        Češnjak

                        TP 162/1 od 25.3.2004.

                           Allium shoenoprasum L.

                        Luk vlasac

                        TP 198/1 od 1.4.2009.

                           Apium graveolens L.

                        Celer korjenaš

                        TP 82/1 od 13.3.2008.

                           Apium graveolens L.

                        Celer rebraš

                        TP 74/1 od 13.3.2008.

                           Asparagus officinalis L.

                        Šparoga

                        TP 130/1 od 27.3.2002.

                           Beta vulgaris L.

                        Cikla uključujući Cheltenham repu

                        TP 60/1 od 1.4.2009.

                           Brassica oleracea L.

                        Cvjetača

                        TP 45/2 od 11.3.2010.

                           Brassica oleracea L.

                        Brokula

                        TP 151/2 od 21.3.2007.

                           Brassica oleracea L.

                        Kelj pupčar

                        TP 54/2 od 1.12.2005.

                           Brassica oleracea L.

                        Korabica

                        TP 65/1 od 25.3.2004.

                           Brassica oleracea L.

                        Kupus bijeli, kupus crveni

                        TP 48/2 od 1.12.2005.

                           Brassica rapa L.

                        Kineski kupus

                        TP 105/1 od 13.3.2008.

                           Capsicum annuum L.

                        Čili paprika

                        TP 76/2 od 21.3.2007.

                           Cichorium endivia L.

                        Endivija kudrava, endivija širokolisna

                        TP 118/2 od 1.12.2005.

                           Cichorium intybus L.

                        Industrijska cikorija

                        TP 172/2 od 1.12.2005.

                           Cichorium intybus L.

                        Lisnati i glavati radič

                        TP 173/1 od 25.3.2004.

                           Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                        Lubenica

                        TP 142/1 od 21.3.2007.

                           Cucumis melo L.

                        Dinja

                        TP 104/2 od 21.3.2007.

                           Cucumis sativus L.

                        Krastavac i krastavac za konzerviranje

                        TP 61/2 od 13.3.2008.

                           Cucurbita pepo L.

                        Tikvice i buče

                        TP 119/1 od 25.3.2004.

                           Cynara cardunculus L.

                        Karda

                        TP 184/1 od 25.3.2004.

                           Daucus carota L.

                        Mrkva i stočna mrkva

                        TP 49/3 od 13.3.2008.

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        Komorač

                        TP183/1 od 25.3.2004.

                           Lactuca sativa L.

                        Salata

                        TP 13/4 od 1.4.2009.

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        Rajčica

                        TP 44/3 od 21.3.2007.

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A.W.Hill

                        Peršin

                        TP 136/1 od 21.3.2007.

                           Phaseolus coccineus L.

                        Grah mnogocvjetni

                        TP 9/1 od 21.3.2007.

                           Phaseolus vulgaris L.

                        Grah mahunar niski, grah mahunar visoki

                        TP 12/3 od 1.4.2009.

                           Pisum sativum L. (Partim)

                        Grašak naboranog sjemena, grašak okruglog sjemena, grašak šećerac

                        TP 7/2 od 11.3.2010.

                           Raphanus sativus L.

                        Rotkvica

                        TP 64/1 od 27.3.2002.

                           Solanum melongena L.

                        Patlidžan

                        TP 117/1 pd 13.3.2008.

                           Spinacia oleracea L.

                        Špinat

                        TP 55/3 od 11.3.2010.

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        Matovilac

                        TP 75/2 od 21.3.2007.

                           Vicia faba L. (partim)

                        Bob

                        TP Broadbean/1 od 25.3.2004.

                           Zea mays L. (partim)

                        Kukuruz šećerac i kukuruz kokičar

                        TP 2/3 od 11.3.2010.

                  Tekst ovih protokola može se pronaći na internetskoj stranici CPVO-a (www.cpvo.europa.eu).

            PRILOG II.

               Popis vrsta iz članka 1. stavka 2. točke (b) koje moraju biti sukladne sa smjernicama UPOV-a za ispitivanje

                        Znanstveni naziv

                        Uobičajeni naziv

                        Smjernica UPOV-a

                           Beta vulgaris L.

                        Blitva

                        TG/106/4 od 31.3.2004..

                           Brassica oleracea L.

                        Kelj

                        TG/90/6 od 31.3.2004.

                           Brassica rapa L.

                        Postrna repa

                        TG/37/10 od 4.4.2001.

                           Cichorium intybus L.

                        Lisnati i glavati radič

                        TG/154/3 od 18.10.1996.

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        Bundeva

                        TG/155/4rev. od 28.3.2007. + 1.4.2009.

                           Raphanus sativus L.

                        Crna rotkva

                        TG/63/6 od 24.3.1999.

                           Rheum rhabarbarum L.

                        Rabarbara

                        TG/62/6 od 24.3.1999.

                           Scorzonera hispanica L.

                        Crni korijen

                        TG/116/4 od 24.3.2010.

                  Tekst ovih smjernica može se pronaći na internetskoj stranici UPOV-a (www.upov.int).
         ”