title: Direktiva Komisije 2002/41/EZ od 17. svibnja 2002. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive 95/1/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o najvećoj konstrukcijskoj brzini, najvećem zakretnom momentu i najvećoj neto snazi motora motornih vozila na dva ili tri kotača

text:
               13/Sv. 010

               HR

               Službeni list Europske unije

               207

         32002L0041

               L 133/17

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               17.05.2002.

      DIREKTIVA KOMISIJE 2002/41/EZ
   od 17. svibnja 2002.
   o prilagodbi tehničkom napretku Direktive 95/1/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o najvećoj konstrukcijskoj brzini, najvećem zakretnom momentu i najvećoj neto snazi motora motornih vozila na dva ili tri kotača
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/61/EEZ od 30. lipnja 1992. o homologaciji tipa motornih vozila na dva ili tri kotača (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2000/7/EZ (2) Europskog parlamenta i Vijeća, a posebno njezin članak 16.,
   uzimajući u obzir Direktivu 95/1/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 2. veljače 1995. o najvećoj konstrukcijskoj brzini, najvećem zakretnom momentu i najvećoj neto snazi motora motornih vozila na dva ili tri kotača (3), a posebno njezin članak 4.,
   budući da:

               (1)

               Direktiva 95/1/EZ jedna je od posebnih direktiva koja spada u postupke homologacije tipa Zajednice uvedene Direktivom 92/61/EEZ. Odredbe Direktive 92/61/EEZ u odnosu na sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice vozila primjenjuju se na Direktivu 95/1/EZ.

               (2)

               Potrebno je pojasniti ili dodati određene zahtjeve Direktive 95/1/EZ, kako bi se omogućilo ispravno djelovanje cjelokupnog sustava homologacija tipa.

               (3)

               Kako bi se to postiglo, potrebno je propisati vrijednosti koje treba unijeti u izvještaj o ispitivanju da se osigura dosljednost primjene Direktive 95/1/EZ, u slučaju mopeda, motocikala i tricikala s motorom s vanjskim izvorom paljenja i motornih vozila na dva ili tri kotača s motorom s kompresijskim paljenjem.

               (4)

               Direktivu 95/1/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (5)

               Mjere koje su predviđene u toj Direktivi u skladu su s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku uspostavljenog na temelju članka 13. Direktive Vijeća 70/156/EEZ (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2001/116/EZ (5),

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Prilozi Direktivi 95/1/EZ izmijenjeni su u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   1.   Počevši od 1. srpnja 2003., države članice ne smiju, ako se odnose na najveću konstrukcijsku brzinu, najveći zakretni moment i najveću neto snagu motora:

               —

               odbiti odobriti EZ homologaciju tipa za tip motornog vozila na dva ili tri kotača, ili

               —

               zabraniti registraciju, prodaju ili stavljanje u uporabu motornog vozila na dva ili tri kotača,

         ako najveća konstrukcijska brzina, najveći zakretni moment i najveća neto snaga motora vozila udovoljavaju zahtjevima Direktive 95/1/EZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom.
   2.   Počevši od 1. siječnja 2004., države članice će odbiti odobriti EZ homologaciju tipa svakom novom tipu motornog vozila na dva ili tri kotača ako se odnose na najveću konstrukcijsku brzinu, najveći zakretni moment i najveću neto snagu motora, ako zahtjevi Direktive 95/1/EZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom, nisu ispunjeni.
   Članak 3.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 30. lipnja 2003. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju glavne odredbe nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 4.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 5.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. svibnja 2002.

            Za Komisiju

         Erkki LIIKANEN

            Član Komisije

      (1)  SL L 225, 10.8.1992., str. 72.

      (2)  SL L 106, 3.5.2000., str. 1.

      (3)  SL L 52, 8.3.1995., str. 1.

      (4)  SL L 42, 23.2.1970., str. 1.

      (5)  SL L 18, 21.1.2002., str. 1.
   PRILOG
   Prilozi Direktivi 95/1/EZ mijenjaju se kako slijedi:

               1.

               Prilog I. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u točki 5. drugi redak zamjenjuje se sljedećim:
                           „Atmosferski tlak: 97 ± 10 kPa.”

                           (b)

                           u točki 5. peti redak zamjenjuje se sljedećim:
                           „Srednja brzina vjetra, mjerena na 1 m iznad tla: < 3 m/s, dozvoljeni naleti vjetra < 5 m/s.”

               2.

               Prilog II. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u Dodatku 1., točki 3.1.2., tablici 1., prva rečenica bilješke (3) zamjenjuje se sljedećim:
                           „Hladnjak, ventilator, usmjerivač zraka ventilatora, vodena pumpa i termostat moraju na ispitnom uređaju zauzimati koliko je god to moguće isti međusoban položaj kao da se nalaze na vozilu. Ako hladnjak, ventilator, usmjerivač zraka, vodena pumpa i/ili termostat zauzimaju položaj na ispitnom uređaju koji je različit od onoga na vozilu, položaj na ispitnom uređaju bit će opisan i zabilježen u izvještaju o ispitivanju.”

                           (b)

                           u Dodatku 1., točka 4.1. zamjenjuje se sljedećim:
                           „4.1.   Definicija faktora a1 i a2

                           Faktori s kojima se množe izmjereni zakretni moment i snaga kako bi se odredili zakretni moment i snaga motora koji u obzir uzimaju učinkovitost prijenosa (faktor a2), korišten pri ispitivanju, i kako bi se taj zakretni moment i ta snaga sveli na referentne atmosferske uvjete propisane u točki 4.2.1. (faktor a1).
                           Jednadžba korekcije snage je:

                           gdje su:
                           P0= korigirana snaga (tj. snaga pri referentnim uvjetima na kraju koljenastog vratila)
                           a1= faktor korekcije za referentne atmosferske uvjete
                           a2= faktor korekcije za učinkovitost prijenosa
                           P= izmjerena snaga (zabilježena snaga).”

                           (c)

                           u Dodatku 1., točka 4.3. zamjenjuje se sljedećim:
                           „4.3.   Određivanje faktora korekcije

                           4.3.1.   Određivanje faktora a2

                                       —

                                       Kada je točka mjerenja na izlaznoj strani koljenastog vratila taj faktor je jednak 1.

                                       —

                                       Kada točka mjerenja nije na izlaznoj strani koljenastog vratila taj faktor izračunava se pomoću jednadžbe:

                                       gdje je nt učinkovitost prijenosa od koljenastog vratila do točke mjerenja.
                                       Ta učinkovitost prijenosa nt određena je pomoću umnoška učinkovitosti nj svakog pojedinog dijela prijenosa:

                                       Učinkovitost nj svakog dijela prijenosa prikazana je sljedećom tablicom:

                                                   Tip

                                                   Učinkovitost

                                                   Zupčanik

                                                   Ravno ozubljenje

                                                   0,98

                                                   Vijčano ozubljenje

                                                   0,97

                                                   Koso ozubljenje

                                                   0,96

                                                   Lanac

                                                   Lanac s valjčićima

                                                   0,95

                                                   Tihi lanac

                                                   0,98

                                                   Remen

                                                   Zupčasti remen

                                                   0,95

                                                   Klinasti remen

                                                   0,94

                                                   Hidraulička spojka ili pretvarač

                                                   Hidraulička spojka (1)

                                                   0,92

                                                   Hidraulički pretvarač (1)

                                                   0,92

                                 4.3.2.   Određivanje faktora a1

                               (2)

                           4.3.2.1.   Definicije fizikalnih veličina T, Ps kod faktora korekcije a1

                           T= apsolutna temperatura usisavanog zraka
                           Ps= atmosferski tlak suhog zraka u kilopaskalima (kPa) tj. sveukupni barometarski tlak minus tlak vodene pare
                           4.3.2.2.   Faktor a1

                           Faktor korekcije a1 dobije se pomoću jednadžbe

                           Ta jednadžba primjenjuje se samo ako je:

                           Ako su granične vrijednosti premašene, dobivena korigirana vrijednost mora se navesti u izvještaju o ispitivanju zajedno s točnim uvjetima pri ispitivanju (temperatura i tlak).

                           (d)

                           u Dodatku 1. točke 4.4. i 4.5. brišu se;

                           (e)

                           u Dodatku 1. točki 6.1. „1,5 %” zamjenjuje se s „3 %”;

                           (f)

                           u Dodatku 2. točki 3.1.2., tablici 1., prva rečenica bilješke (3) zamjenjuje se sljedećim:
                           „Hladnjak, ventilator, usmjerivač zraka, vodena pumpa i termostat moraju na ispitnom uređaju zauzimati koliko je god to moguće isti međusoban relativan položaj kao da se nalaze na vozilu. Ako hladnjak, ventilator, usmjerivač zraka, vodena pumpa i/ili termostat zauzimaju položaj na ispitnom uređaju koji je različit od onoga na vozilu, položaj na ispitnom uređaju biti će opisan i zabilježen u izvještaju o ispitivanju.”

                           (g)

                           u Dodatku 2., točka 4.1. zamjenjuje se sljedećim:
                           „4.1.   Definicija faktora a1 i a2

                           Faktori s kojima se množe izmjereni zakretni moment i snaga kako bi se odredili zakretni moment i snaga motora koji u obzir uzimaju učinkovitost prijenosa (faktor a2), korišten pri ispitivanju, i kako bi se taj zakretni moment i ta snaga sveli na referentne atmosferske uvjete propisane u točki 4.2.1. (faktor a1).
                           Jednadžba korekcije snage je:

                           gdje su:
                           P0= korigirana snaga (tj. snaga pri referentnim uvjetima na kraju koljenastog vratila)
                           a1= faktor korekcije za referentne atmosferske uvjete
                           a2= faktor korekcije za učinkovitost prijenosa
                           P= izmjerena snaga (zabilježena snaga).”

                           (h)

                           u Dodatku 3., točki 3.1.3., tablici 1, prva rečenica bilješke (5) zamjenjuje se sljedećim:
                           „Hladnjak, ventilator, usmjerivač zraka ventilatora, vodena pumpa i termostat moraju na ispitnom uređaju zauzimati koliko je god to moguće isti međusoban relativan položaj kao da se nalaze na vozilu. Ako hladnjak, ventilator, usmjerivač zraka, vodena pumpa i/ili termostat zauzimaju položaj na ispitnom uređaju koji je različit od onoga na vozilu, položaj na ispitnom uređaju biti će opisan i zabilježen u izvještaju o ispitivanju.”

                           (i)

                           u Dodatku 3., točka 4.1. zamjenjuje se sljedećim:
                           „4.1.   Definicija faktora ad i a2

                           Faktori s kojima se množe izmjereni zakretni moment i snaga kako bi se odredili zakretni moment i snaga motora koji u obzir uzimaju učinkovitost prijenosa (faktor a2), korišten pri ispitivanju, i kako bi se taj zakretni moment i ta snaga sveli na referentne atmosferske uvjete propisane u točki 4.2.1. (faktor ad).
                           Jednadžba korekcije snage je:

                           gdje su:
                           P0= korigirana snaga (tj. snaga pri referentnim uvjetima na kraju koljenastog vratila)
                           ad= faktor korekcije za referentne atmosferske uvjete
                           a2= faktor korekcije za učinkovitost prijenosa (vidjeti Dodatak 2., točku 4.3.1.)
                           P= izmjerena snaga (zabilježena snaga).”

                           (j)

                           u Dodatku 3., točki 4.4. naslov se zamjenjuje sljedećim:
                           „4.4.   Određivanje faktora korekcije ad (1)”

      (1)  Ako nije blokirana

      (2)  Ispitivanja se smiju provoditi u ispitnim komorama s regulacijom temperature, gdje se atmosferski uvjeti mogu regulirati.”


title: Direktiva Komisije 2014/43/EU оd 18. ožujka 2014. o izmjeni priloga I., II. i III. Direktivi 2000/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o mjerama koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora namijenjenih za pogon traktora za poljoprivredu i šumarstvo  Tekst značajan za EGP

text:
               20.3.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 82/12

      DIREKTIVA KOMISIJE 2014/43/EU
   оd 18. ožujka 2014.
   o izmjeni priloga I., II. i III. Direktivi 2000/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o mjerama koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora namijenjenih za pogon traktora za poljoprivredu i šumarstvo
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2000/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2000. o mjerama koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora namijenjenih za pogon traktora za poljoprivredu i šumarstvo i o izmjeni Direktive Vijeća 74/150/EEZ (1), a posebno njezin članak 7.,
   budući da:

               (1)

               Direktivom 2000/25/EZ propisuju se granične vrijednosti emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari koje će se primjenjivati u više faza te postupak ispitivanja motora s unutarnjim izgaranjem namijenjenih za pogon traktora za poljoprivredu i šumarstvo s obzirom na odredbe Direktive 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1997. o usklađivanju zakonodavstava država članica koja se odnose na mjere protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora s unutarnjim sagorijevanjem namijenjenih ugradnji u necestovne pokretne strojeve (2).

               (2)

               Zbog tehničkog napretka potrebna je brza prilagodba tehničkih zahtjeva navedenih u prilozima Direktivi 97/68/EZ te je stoga ta Direktiva izmijenjena nekoliko puta. Zbog toga je neophodno uskladiti Direktivu 2000/25/EZ s odredbama Direktive 97/68/EZ kako je izmijenjena.

               (3)

               Prilog XII. Direktivi 97/68/EZ izmijenjen je Direktivom Komisije 2012/46/EU (3) radi uvođenja alternativnih homologacija tipa ovisno o napretku na razini UNECE-a i radi međunarodne usklađenosti s obzirom na postupke homologacije tipa. Te je alternativne odredbe o homologaciji tipa potrebno unijeti u Direktivu 2000/25/EZ. Nadalje, neophodno je ažurirati upućivanja na Uredbe br. 49. i br. 96. Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) kako bi se uskladilo s izmjenama Direktive 97/68/EZ s obzirom na priznavanje alternativnih homologacija tipa za motore namijenjene pogonu traktora za poljoprivredu i šumarstvo.

               (4)

               Priloge I., II. i III. Direktivi 2000/25/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti i dopuniti.

               (5)

               Mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem Odbora utemeljenog člankom 20. Direktive 2003/37/EZ,

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Prilozi I., II. i III. Direktivi 2000/25/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. siječnja 2015. Odgovarajući tekst tih odredaba odmah dostavljaju Komisiji.
   Kada države članice donesu te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se to upućivanje uz njih navodi prilikom službene objave. Države članice određuju načine tog upućivanja.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog zakonodavstva koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2014.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 173, 12.7.2000., str. 1.

      (2)  SL L 59, 27.2.1998., str. 1.

      (3)  SL L 353, 21.12.2012., str. 80.

      PRILOG
      Prilozi I., II. i III. Direktive 2000/25/EZ mijenjaju se kako slijedi:

                  1.

                  Prilog I. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              odjeljak 3. zamjenjuje se sljedećim:
                              „3.   SPECIFIKACIJE I ISPITIVANJA
                              Primjenjuju se odredbe Priloga I. odjeljaka 4., 8. i 9. dodataka 1. i 2. i Priloga III., IV. i V. Direktivi 97/68/EZ.”;

                              (b)

                              Dodatak 1. mijenja se kako slijedi:

                                          i.

                                          odjeljak 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
                                          „2.2.   Mjere poduzete protiv onečišćivanja zraka
                                          2.2.1.   Naprava za recikliranje plinova iz kućišta koljenastog vratila: da/ne (1) …
                                          2.2.2.   Dodatni uređaji protiv onečišćenja (ako postoje i ako nisu drugdje opisani)
                                          2.2.2.1.   Katalizator: da/ne (1)
                                          2.2.2.1.1.   Marka (marke): …
                                          2.2.2.1.2.   Tip (tipovi): …
                                          2.2.2.1.3.   Broj katalizatora i elemenata …
                                          2.2.2.1.4.   Dimenzije i obujam katalizatora/katalizatorâ: …
                                          2.2.2.1.5.   Vrsta katalitičke reakcije: …
                                          2.2.2.1.6.   Ukupna količina plemenitih metala: …
                                          2.2.2.1.7.   Relativna koncentracija: …
                                          2.2.2.1.8.   Nosač (struktura i materijal): …
                                          2.2.2.1.9.   Gustoća saća: …
                                          2.2.2.1.10.   Vrsta obloge katalizatora (katalizatorâ): …
                                          2.2.2.1.11.   Položaj katalizatora (katalizatorâ) (mjesto(-a) i najveća(-e)/najmanja(-e) udaljenost(i) od motora): …
                                          2.2.2.1.12.   Uobičajeni raspon djelovanja (K): …
                                          2.2.2.1.13.   Potrošni reagens (ako je primjereno): …
                                          2.2.2.1.13.1.   Vrsta i koncentracija reagensa nužnog za katalitičku reakciju: …
                                          2.2.2.1.13.2.   Uobičajeni raspon radnih temperatura reagensa: …
                                          2.2.2.1.13.3.   Međunarodna norma (ako je primjereno): …
                                          2.2.2.1.14.   Senzor NOx: da/ne (1)
                                          2.2.2.2.   Lambda sonda: da/ne (1)
                                          2.2.2.2.1.   Marka (marke): …
                                          2.2.2.2.2.   Tip: …
                                          2.2.2.2.3.   Položaj: …
                                          2.2.2.3.   Upuhivanje zraka: da/ne (1)
                                          2.2.2.3.1.   Vrsta: (pulsiranje zraka, zračna crpka itd.): …
                                          2.2.2.4.   EGR (vraćanje ispušnih plinova u cilindar): da/ne (1)
                                          2.2.2.4.1.   Značajke (s hlađenjem/bez hlađenja, visok tlak/nizak tlak itd.): …
                                          2.2.2.5.   Odvajač krutih čestica: da/ne (1)
                                          2.2.2.5.1.   Dimenzije i kapacitet odvajača krutih čestica: …
                                          2.2.2.5.2.   Vrsta i konstrukcija odvajača čestica: …
                                          2.2.2.5.3.   Položaj (mjesto(-a) i najveća(-e)/najmanja(-e) udaljenost(i) od motora): …
                                          2.2.2.5.4.   Način ili sustav regeneracije, opis i/ili crtež: …
                                          2.2.2.5.5.   Uobičajeni raspon radne temperature (K) i tlaka (kPa): …
                                          2.2.2.6.   Drugi sustavi: da/ne (1)
                                          2.2.2.6.1.   Opis i način rada: …”;

                                          ii.

                                          odjeljak 2.4. zamjenjuje se sljedećim:
                                          „2.4.   Kutovi otvaranja/zatvaranja ventila:
                                          2.4.1.   Najveći podizaj ventila, kutovi otvaranja i zatvaranja u odnosu na mrtve točke ili jednakovrijedni podaci: …
                                          2.4.2.   Referentni raspon i/ili raspon postavki (1)
                                          2.4.3.   Sustav promjenjivih kutova otvaranja/zatvaranja ventila (ako je primjenjivo te pri dovodu i/ili ispuhu)
                                          2.4.3.1.   Vrsta: neprekidano ili uključeno/isključeno (1)
                                          2.4.3.2.   Kut fazne osovine zupca: …”;

                                          iii.

                                          u odjeljku 3.1.2. tablica se zamjenjuje sljedećom:

                                                      „Osnovni motor (1)

                                                      Motori u porodici (2)

                                                      Tip motora

                                                      Broj cilindara

                                                      Nazivna brzina (min-1)

                                                      Količina ubrizganoga goriva po taktu (mm3) za dizelske motore, protok goriva (g/h) za benzinske motore, po nazivnoj neto snazi

                                                      Nazivna neto snaga (kW)

                                                      Najveća brzina vrtnje

                                                      Najveća neto snaga (kW)

                                                      Najveća brzina zakretnog momenta (min-1)

                                                      Količina ubrizganoga goriva po hodu klipa (mm3) za dizelske motore, protok goriva (g/h) za benzinske motore, pri najvećem zakretnom momentu

                                                      Najveći zakretni moment (Nm)

                                                      Niska brzina praznog hoda (min-1)

                                                      Zapremnina cilindra (u % osnovnog motora)

                                                      100

                                          iv.

                                          odjeljak 4.2. zamjenjuje se sljedećim:
                                          „4.2.   Mjere poduzete protiv onečišćivanja zraka
                                          4.2.1.   Naprava za recikliranje plinova iz kućišta koljenastog vratila: da/ne (1) …
                                          4.2.2.   Dodatni uređaji protiv onečišćenja (ako postoje i ako nisu drugdje opisani)
                                          4.2.2.1.   Katalizator: da/ne (1)
                                          4.2.2.1.1.   Marka (marke): …
                                          4.2.2.1.2.   Tip (tipovi): …
                                          4.2.2.1.3.   Broj katalizatorâ i elemenata …
                                          4.2.2.1.4.   Dimenzije i obujam katalizatora/katalizatorâ: …
                                          4.2.2.1.5.   Vrsta katalitičke reakcije: …
                                          4.2.2.1.6.   Ukupna količina plemenitih metala: …
                                          4.2.2.1.7.   Relativna koncentracija: …
                                          4.2.2.1.8.   Nosač (struktura i materijal): …
                                          4.2.2.1.9.   Gustoća saća: …
                                          4.2.2.1.10.   Vrsta obloge katalizatora (katalizatorâ): …
                                          4.2.2.1.11.   Položaj katalizatora (katalizatorâ) (mjesto(-a) i najveća(-e)/najmanja(-e) udaljenost(i) od motora): …
                                          4.2.2.1.12.   Uobičajeni raspon djelovanja (K): …
                                          4.2.2.1.13.   Potrošni reagens (ako je primjereno): …
                                          4.2.2.1.13.1.   Vrsta i koncentracija reagensa nužnog za katalitičke reakcije: …
                                          4.2.2.1.13.2.   Uobičajeni raspon radnih temperatura reagensa: …
                                          4.2.2.1.13.3.   Međunarodna norma (ako je primjereno): …
                                          4.2.2.1.14.   Senzor NOx: da/ne (1)
                                          4.2.2.2.   Lambda sonda: da/ne (1)
                                          4.2.2.2.1.   Marka (marke): …
                                          4.2.2.2.2.   Tip: …
                                          4.2.2.2.3.   Položaj: …
                                          4.2.2.3.   Upuhivanje zraka: da/ne (1)
                                          4.2.2.3.1.   Vrsta: (pulsiranje zraka, zračna crpka itd.): …
                                          4.2.2.4.   EGR (vraćanje ispušnih plinova u cilindar): da/ne (1)
                                          4.2.2.4.1.   Značajke (s hlađenjem/bez hlađenja, visok tlak/nizak tlak itd.): …
                                          4.2.2.5.   Odvajač krutih čestica: da/ne (1)
                                          4.2.2.5.1.   Dimenzije i kapacitet odvajača krutih čestica: …
                                          4.2.2.5.2.   Vrsta i konstrukcija odvajača čestica: …
                                          4.2.2.5.3.   Položaj (mjesto(-a) i najveća(-e)/najmanja(-e) udaljenost(i) od motora): …
                                          4.2.2.5.4.   Način ili sustav regeneracije, opis i/ili crtež: …
                                          4.2.2.5.5.   Uobičajeni raspon radne temperature (K) i tlaka (kPa): …
                                          4.2.2.6.   Drugi sustavi: da/ne (1)
                                          4.2.2.6.1.   Opis i način rada: …”;

                                          v.

                                          odjeljak 4.4. zamjenjuje se sljedećim:
                                          „4.4.   Kutovi otvaranja/zatvaranja ventila
                                          4.4.1.   Najveći podizaj ventila, kutovi otvaranja i zatvaranja u odnosu na mrtve točke ili jednakovrijedni podaci: …
                                          4.4.2.   Referentni raspon i/ili raspon postavki (1): …
                                          4.4.3.   Sustav promjenjivih kutova otvaranja/zatvaranja ventila (ako je primjenjivo te pri dovodu i/ili ispuhu)
                                          4.4.3.1.   Vrsta: neprekidano ili uključeno/isključeno (3)

                                          4.4.3.2.   Kut fazne osovine zupca: …

                              (c)

                              Dodatak 2. mijenja se kako slijedi:

                                          i.

                                          odjeljak 2.4. zamjenjuje se sljedećim:
                                          „2.4.   Razine emisija motora/osnovnog motora (1)
                                          2.4.1.   Podaci o izvedbi ispitivanja NRSC-om
                                          Faktor pogoršanja (DF): izračunan/određen (1)
                                          Navesti vrijednosti DF-a i razine emisija u sljedećoj tablici:

                                                      Ispitivanje NRSC-om

                                                      multiplikacijski/adicijski (1) DF

                                                      CO

                                                      HC

                                                      NOx

                                                      HC+NOx

                                                      PM

                                                      Emisije

                                                      CO
                                                      (g/kWh)

                                                      HC
                                                      (g/kWh)

                                                      NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      HC+NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      PM
                                                      (g/kWh)

                                                      CO2

                                                      (g/kWh)

                                                      Rezultat ispitivanja

                                                      Konačni rezultat ispitivanja s DF-om

                                                      Dodatne kontrolne točke ispitivanja (ako je primjenjivo)

                                                      Emisije u točki ispitivanja

                                                      Broj okretaja motora

                                                      Opterećenje
                                                      (%)

                                                      CO
                                                      (g/kWh)

                                                      HC
                                                      (g/kWh)

                                                      NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      PM
                                                      (g/kWh)

                                                      1. rezultat ispitivanja

                                                      2. rezultat ispitivanja

                                                      3. rezultat ispitivanja

                                                2.4.1.2.   Sustav uzorkovanja primijenjen na ispitivanje NRSC-om …
                                          2.4.1.2.1.   Plinovite emisije (*): …
                                          2.4.1.2.2.   PM (*): …
                                          2.4.1.2.3.   Metoda pojedinačni/višestruki filter (1)
                                          2.4.2.   Podaci o izvedbi ispitivanja NRSC-om (ako je primjenjivo)
                                          2.4.2.1.   Razine emisija motora/osnovnog motora
                                          Faktor pogoršanja (DF): izračunan/određen (1)
                                          Navesti vrijednosti DF-a i razine emisija u sljedećoj tablici:
                                          Podaci povezani s regeneracijom za motore IV. stupnja.

                                                      Ispitivanje NRTC-om

                                                      multiplikacijski/adicijski DF (1)

                                                      CO

                                                      HC

                                                      NOx

                                                      HC+NOx

                                                      PM

                                                      Emisije

                                                      CO
                                                      (g/kWh)

                                                      HC
                                                      (g/kWh)

                                                      NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      HC+NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      PM
                                                      (g/kWh)

                                                      Hladno pokretanje

                                                      Emisije

                                                      CO
                                                      (g/kWh)

                                                      HC
                                                      (g/kWh)

                                                      NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      HC+NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      PM
                                                      (g/kWh)

                                                      CO2

                                                      (g/kWh)

                                                      Toplo pokretanje bez regeneracije

                                                      Toplo pokretanje s regeneracijom

                                                      kr,u (multiplikacijski/adicijski) (1)
                                                      kr,d (multiplikacijski/adicijski) (1)

                                                      Ponderirani rezultat ispitivanja

                                                      Konačni rezultat ispitivanja s DF-om

                                                Rad ciklusa kod vrućeg pokretanja bez regeneracije kWh
                                          2.4.2.2.   Sustav uzorkovanja primijenjen za ispitivanje NRSC-om:
                                          Plinovite emisije (4): …
                                          PM (4): …
                                          Metoda: pojedinačni/višestruki filter (5)

                  2.

                  U prilogu II., Dodatak 1. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              odjeljak 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
                              „2.2.   Mjere poduzete protiv onečišćivanja zraka
                              2.2.1.   Naprava za recikliranje plinova iz kućišta koljenastog vratila: da/ne (1) …
                              2.2.2.   Dodatni uređaji protiv onečišćenja (ako postoje i ako nisu drugdje opisani)
                              2.2.2.1.   Katalizator: da/ne (1)
                              2.2.2.1.1.   Marka (marke): …
                              2.2.2.1.2.   Tip (tipovi): …
                              2.2.2.1.3.   Broj katalizatora i elemenata …
                              2.2.2.1.4.   Dimenzije i obujam katalizatora (katalizatorâ): …
                              2.2.2.1.5.   Vrsta katalitičke reakcije: …
                              2.2.2.1.6.   Ukupna količina plemenitih metala: …
                              2.2.2.1.7.   Relativna koncentracija: …
                              2.2.2.1.8.   Nosač (struktura i materijal): …
                              2.2.2.1.9.   Gustoća saća …
                              2.2.2.1.10.   Vrsta obloge katalizatora: …
                              2.2.2.1.11.   Položaj katalizatora (katalizatorâ) (mjesto(-a) i najveća(-e)/najmanja(-e) udaljenost(i) od motora): …
                              2.2.2.1.12.   Uobičajeni raspon djelovanja (K): …
                              2.2.2.1.13.   Potrošni reagens (ako je primjereno): …
                              2.2.2.1.13.1.   Vrsta i koncentracija reagensa nužnog za katalitičku reakciju: …
                              2.2.2.1.13.2.   Uobičajeni raspon radnih temperatura reagensa: …
                              2.2.2.1.13.3.   Međunarodna norma (ako je primjereno): …
                              2.2.2.1.14.   Senzor NOx: da/ne (1)
                              2.2.2.2.   Lambda sonda: da/ne (1)
                              2.2.2.2.1.   Marka (marke): …
                              2.2.2.2.2.   Tip: …
                              2.2.2.2.3.   Položaj: …
                              2.2.2.3.   Upuhivanje zraka: da/ne (1)
                              2.2.2.3.1.   Vrsta: (pulsiranje zraka, zračna crpka itd.): …
                              2.2.2.4.   EGR (vraćanje ispušnih plinova u cilindar): da/ne (1)
                              2.2.2.4.1.   Značajke (s hlađenjem/bez hlađenja, visok tlak/nizak tlak itd.): …
                              2.2.2.5.   Odvajač krutih čestica: da/ne (1)
                              2.2.2.5.1.   Dimenzije i kapacitet odvajača krutih čestica: …
                              2.2.2.5.2.   Vrsta i konstrukcija odvajača čestica: …
                              2.2.2.5.3.   Položaj (mjesto(-a) i najveća(-e)/najmanja(-e) udaljenost(i) od motora): …
                              2.2.2.5.4.   Metoda ili sustav regeneracije, opis i/ili crtež: …
                              2.2.2.5.5.   Uobičajeni raspon radne temperature (K) i tlaka (kPa): …
                              2.2.2.6.   Drugi sustavi: da/ne (1)
                              2.2.2.6.1.   Opis i način rada: …”;

                              (b)

                              odjeljak 2.4. zamjenjuje se sljedećim:
                              „2.4.   Kutovi otvaranja/zatvaranja ventila:
                              2.4.1.   Najveći podizaj ventila, kutovi otvaranja i zatvaranja u odnosu na mrtve točke ili jednakovrijedni podaci: …
                              2.4.2.   Referentni raspon i/ili raspon postavki (1): …
                              2.4.3.   Sustav promjenjivih kutova otvaranja/zatvaranja ventila (ako je primjenjivo te pri dovodu i/ili ispuhu)
                              2.4.3.1.   Vrsta: neprekidano ili uključeno/isključeno (6)

                              2.4.3.2   Kut fazne osovine zupca: …

                  3.

                  Prilog III. zamjenjuje se sljedećim:

                     „PRILOG III.

                        PRIZNAVANJE ALTERNATIVNIH HOMOLOGACIJA TIPA

                     Sljedeće se homologacije tipa, a po potrebi i pripadajuće homologacijske oznake, priznaju kao istovjetne homologaciji prema ovoj Direktivi:

                                 1.

                                 Za motore kategorija H, I i J (faza III.A) utvrđene člankom 9. stavcima 3.a i 3.b Direktive 97/68/EZ priznaju se homologacije tipa u skladu s Prilogom XII. točkama 3.1., 3.2. i 3.3. Direktive 97/68/EZ.

                                 2.

                                 Za motore kategorija L, M, N i P (faza III.B) utvrđene člankom 9. stavkom 3.c Direktive 97/68/EZ priznaju se homologacije tipa u skladu s Prilogom XII. točkama 4.1., 4.2. i 4.3. Direktive 97/68/EZ.

                                 3.

                                 Za motore kategorija Q i R (faza IV.) utvrđene člankom 9. stavkom 3.d Direktive 97/68/EZ priznaju se homologacije tipa u skladu s Prilogom XII. točkama 5.1. i 5.2. Direktive 97/68/EZ.”.

         (1)  Za potpune pojedinosti vidjeti odjeljak 2.

         (2)  Za potpune pojedinosti vidjeti odjeljak 4.”;

         (3)  Prekrižiti nepotrebno.”;

         (4)  Navesti broj slike sustava koji se primjenjuje kako je utvrđeno u Prilogu VI. odjeljku 1. Direktive 97/68/EZ.

         (5)  Prekrižiti nepotrebno.”

         (6)  Prekrižiti nepotrebno.”


title: 78/1020/EEZ: Direktiva Vijeća od 5. prosinca 1978. o izmjeni direktiva 66/401/EEZ, 66/402/EEZ i 69/208/EEZ o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja, sjemena žitarica i sjemena uljarica i predivog bilja

text:
               03/Sv. 56

               HR

               Službeni list Europske unije

               55

         31978L1020

               L 350/27

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         DIREKTIVA VIJEĆA
   od 5. prosinca 1978.
   o izmjeni direktiva 66/401/EEZ, 66/402/EEZ i 69/208/EEZ o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja, sjemena žitarica i sjemena uljarica i predivog bilja
   (78/1020/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegove članke 43. i 100.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Skupštine (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   budući da je odredbama o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja, sjemena uljarica i predivog bilja predviđeno da se nakon 1. srpnja 1977. istovjetnost mjera poduzetih u trećim zemljama u vezi sa službenim ispitivanjem sjemena više ne može uspostaviti na nacionalnoj razini; budući da su određene odluke o istovjetnosti donesene na razini Zajednice počele važiti tek od 1. srpnja 1978.; budući da je stoga potrebno produljiti razdoblje predviđeno za određivanje istovjetnosti na nacionalnoj razini za jednu godinu kako bi se obuhvatili tradicionalni trgovinski tokovi koji su se održali nakon 1. srpnja 1977. u očekivanju odluka Zajednice;
   budući da se odredbama o stavljanju na tržište sjemena žitarica dozvoljava da se do 31. prosinca 1978. sjeme koje nije bilo podvrgnuto službenom pregledu usjeva u polju pod određenim uvjetima službeno potvrdi; budući da je potrebno odobriti dodatni rok kako bi se omogućilo stjecanje iskustva potrebnog za pronalaženje boljeg općeg i konačnog rješenja,
   DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   U članku 16. stavku 2. Direktive Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 78/692/EEZ (5), datum 1. srpnja 1977. zamjenjuje se datumom 1. srpnja 1978.
   Članak 2.
   U članku 2. stavku 2. točki (d) Direktive Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica (6), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 78/692/EEZ, datum 31. prosinca 1978. zamjenjuje se datumom 31. prosinca 1980.
   Članak 3.
   U članku 15. stavku 2. Direktive Vijeća 69/208/EEZ od 30. lipnja 1969. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja (7), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 78/388/EEZ (8), datum 1. srpnja 1977. zamjenjuje se datumom 1. srpnja 1978.
   Članak 4.
   Države članice donose potrebne zakone i druge propise radi usklađivanja s:

               —

               člancima 1. i 3. s učinkom od 1. srpnja 1977.,

               —

               člankom 2. najkasnije do 31. prosinca 1978.

         Članak 5.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 5. prosinca 1978.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. LAHNSTEIN

      (1)  SL C 174, 21.7.1978., str. 8.

      (2)  SL C 239, 9.10.1978., str. 54.

      (3)  Mišljenje dostavljeno 12. i 13. srpnja 1978. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (4)  SL 125, 11.7.1966., str. 2298/66.

      (5)  SL L 236, 26.8.1978., str. 13.

      (6)  SL 125, 11.7.1966., str. 2309/66.

      (7)  SL L 169, 10.7.1969., str. 3.

      (8)  SL L 113, 25.4.1978., str. 20.