title: 76/760/EEZ: Direktiva Vijeća od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na svjetla za osvjetljivanje stražnje registarske pločice na motornim vozilima i njihovim prikolicama

text:
               13/Sv. 045

               HR

               Službeni list Europske unije

               9

         31976L0760

               L 262/85

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               27.07.1976.

      DIREKTIVA VIJEĆA

   od 27. srpnja 1976.
   o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na svjetla za osvjetljivanje stražnje registarske pločice na motornim vozilima i njihovim prikolicama
   (76/760/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 100.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Skupštine (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   budući da se tehnički zahtjevi koje motorna vozila moraju ispuniti prema nacionalnom zakonodavstvu između ostalog odnose na svjetla za osvjetljivanje stražnje registarske pločice;
   budući da se ti zahtjevi razlikuju od jedne do druge države članice; budući da je stoga potrebno da sve države članice donesu jednake zahtjeve bilo povrh svojih postojećih pravila ili umjesto njih, posebno kako bi bilo moguće uvesti postupak EEZ homologacije za svaki tip vozila koji je predmet Direktive Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (3);
   budući da je Vijeće u Direktivi 76/756/EEZ (4) utvrdilo zajedničke zahtjeve za ugradnju uređaja za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju na motorna vozila i njihove prikolice;
   budući da usklađen postupak homologacije svjetala za osvjetljivanje stražnje registarske pločice omogućuje da svaka država članica provjeri sukladnost sa zajedničkim zahtjevima za izradu i ispitivanja i da obavijesti druge države članice o svojim rezultatima ispitivanja tako što šalje presliku certifikata o homologaciji tipa sastavnog dijela provedenoj za svaki tip vozila za osvjetljivanje stražnje registarske pločice; budući da postavljanje oznake EEZ homologacije tipa sastavnog dijela na sva svjetla za osvjetljivanje stražnje registarske pločice koja su proizvedena sukladno homologiranom tipu uklanja potrebu za provođenjem tehničkih provjera svjetala za osvjetljivanje stražnje registarske pločice u ostalim državama članicama;
   budući da je poželjno poštovati tehničke zahtjeve koje je donijela Gospodarska komisija UN-a za Europu u svojem Pravilniku ECE R 4 („Jedinstvene odredbe o homologaciji uređaja za osvjetljivanje stražnjih registarskih pločica motornih vozila (osim motora) i njihovih prikolica”) (5) priloženom Sporazumu od 20. ožujka 1958. o prihvaćanju jedinstvenih uvjeta za homologaciju i uzajamno priznavanje homologacije za opremu i dijelove motornih vozila;
   budući da usklađivanje nacionalnih zakonodavstava koja se odnose na motorna vozila povlači za sobom uzajamno priznavanje ispitivanja koja provodi svaka država članica na temelju zajedničkih zahtjeva,
   DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   1.   Države članice dodjeljuju EEZ homologaciju tipa sastavnog dijela za svaki tip svjetla za osvjetljivanje stražnje registarske pločice koji ispunjava zahtjeve u odnosu na izvedbu i ispitivanja kako je utvrđeno u prilozima 0., I., III. i IV.
   2.   Država članica koja je dodijelila EEZ homologaciju tipa sastavnog dijela prema potrebi poduzima potrebne mjere za provjeru sukladnosti proizvodnje homologiranog tipa u suradnji s nadležnim tijelima ostalih država članica. Takve provjere ograničene su na nasumično odabrane uzorke.
   Članak 2.
   Za svaki tip svjetla za osvjetljivanje stražnje registarske pločice koji se homologira u skladu s člankom 1. države članice dodjeljuju proizvođaču ili njegovom ovlaštenom zastupniku oznaku EEZ homologacije tipa sastavnog dijela koja je sukladna uzorku iz Priloga I.
   Države članice poduzimaju sve potrebne mjere za sprečavanje uporabe oznaka koje bi mogle dovesti do zabune između svjetala za osvjetljivanje stražnje registarske pločice homologiranih u skladu s člankom 1. i drugih uređaja.
   Članak 3.
   1.   Ni jedna država članica ne smije zabraniti stavljanje na tržište svjetala za osvjetljivanje stražnje registarske pločice zbog njihovog načina izvedbe ili načina rada ako imaju oznaku EEZ homologacije tipa sastavnog dijela.
   2.   Međutim, država članica smije zabraniti stavljanje na tržište svjetala za osvjetljivanje stražnje registarske pločice koja imaju oznaku EEZ homologacije tipa sastavnog dijela u slučaju trajne nesukladnosti s homologiranim tipom.
   Ta država odmah obavješćuje ostale države članice i Komisiju o poduzetim mjerama navodeći razloge svoje odluke.
   Članak 4.
   Nadležna tijela svake države članice u roku mjesec dana dostavljaju nadležnim tijelima ostalih država članica presliku certifikata o homologaciji tipa sastavnog dijela prema obrascu u Prilogu II. za svaki tip svjetla za osvjetljivanje stražnje registarske pločice kojem je dodijeljena homologacija ili za koje odbiju dodjelu homologacije.
   Članak 5.
   1.   Ako država članica koja je dodijelila EEZ homologaciju sastavnog dijela zaključi da postoji niz svjetala za osvjetljivanje stražnje registarske pločice koja imaju oznaku EEZ homologacije tipa sastavnog dijela, a nisu u skladu s tipom koji je homologirala, ona poduzima potrebne mjere za postizanje sukladnosti tih proizvodnih modela s homologiranim tipom. Nadležna tijela te države obavješćuju nadležna tijela ostalih država članica o poduzetim mjerama koje u slučaju trajne nesukladnosti mogu povući EEZ homologaciju tipa sastavnog dijela. Predmetna tijela poduzimaju jednake mjere ako ih nadležna tijela druge države članice obavijeste o takvoj nesukladnosti.
   2.   U roku mjesec dana nadležna tijela država članica obavješćuju o svim povlačenjima EEZ homologacije tipa sastavnog dijela navodeći razloge svoje odluke.
   Članak 6.
   Sve odluke donesene u skladu s odredbama donesenim za provedbu ove Direktive o odbijanju ili povlačenju EEZ homologacije tipa svjetla za osvjetljivanje stražnje registarske pločice ili zabrani njihovog stavljanja na tržište ili uporabi moraju sadržavati detaljne razloge na kojima se one temelje. O takvim se odlukama obavješćuje zainteresirana strana, koju odmah treba obavijestiti o pravnom lijeku koji joj je na raspolaganju prema pravu koje je na snazi u državama članicama i o dozvoljenim rokovima za provođenje pravnih lijekova.
   Članak 7.
   Ni jedna država članica ne smije odbiti dodijeliti EEZ homologaciju tipa sastavnog dijela ni nacionalnu homologaciju vozila zbog razloga koji se odnose na njegova svjetla za osvjetljivanje stražnje registarske pločice koja imaju oznaku EEZ homologacije tipa sastavnog dijela i ugrađena su u skladu sa zahtjevima određenim u Direktivi 76/756/EEZ.
   Članak 8.
   Ni jedna država članica ne smije odbiti ni zabraniti prodaju, registraciju, početak uporabe ni uporabu vozila zbog razloga koji se odnose na njegova svjetla za osvjetljivanje stražnje registarske pločice koja imaju oznaku EEZ homologacije tipa sastavnog dijela i ugrađena su u skladu sa zahtjevima određenim u Direktivi 76/756/EEZ.
   Članak 9.
   Za potrebe ove Direktive „vozilo” znači svako motorno vozilo namijenjeno uporabi na cesti, s nadogradnjom ili bez nje, na najmanje četiri kotača i najvećom konstrukcijskom brzinom većom od 25 km/h i njegove prikolice, osim tračnih vozila, poljoprivrednih traktora i strojeva te komunalnih vozila.
   Članak 10.
   Izmjene potrebne radi prilagodbe zahtjeva iz priloga kako bi se uzeo u obzir tehnički napredak donose se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. Direktive 70/156/EEZ.
   Članak 11.
   1.   Države članice donose odredbe potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 1. srpnja 1977. i o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   2.   Nakon priopćenja o ovoj Direktivi, države članice osiguravaju da je Komisija na vrijeme obaviještena o svim predloženim nacrtima zakona i drugih propisa u području na koje se odnosi ova Direktiva kako bi podnijela svoje primjedbe.
   Članak 12.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. srpnja 1976.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. van der STOEL

      (1)  SL C 76, 7.4.1975., str. 37.

      (2)  SL C 248, 29.10.1975., str. 23.

      (3)  SL L 42, 23.2.1970., str. 1.

      (4)  SL L 262, 27.9.1976., str. 1.

      (5)  Gospodarska komisija UN-a za Europu, izmjena 1. Dodatak 3. dokumentu E/ECE/324 od 29. listopada 1975.
   Popis priloga

               Prilog 0. (1)

                           —

                           Definicije, opći zahtjevi, boja emitirane svjetlosti, upadni kut, postupak mjerenja, fotometrijske značajke, sukladnost proizvodnje

               Prilog I.

                           —

                           Zahtjevi u odnosu na EEZ homologaciju tipa sastavnog dijela i označivanje

                                       —

                                       Dodatak: Uzorak oznake EEZ homologacije tipa sastavnog dijela

               Prilog II.

                           —

                           Obrazac certifikata o EEZ homologaciji tipa sastavnog dijela

               Prilog III. (1)

                           —

                           Mjerne točke za potrebe ispitivanja

               Prilog IV. (1)

                           —

                           Najmanje polje vidljivosti osvijetljene površine.

      (1)  Tehnički zahtjevi iz ovog Priloga istovjetni su zahtjevima Pravilnika ECE R 4 Gospodarske komisije UN-a za Europu. Prije svega je jednaka raspodjela na pojedinačne točke. Stoga je broj točke iz Pravilnika ECE R 4, koji nema dvojnika u ovoj Direktivi, radi prepoznavanja naveden u zagradama.
   PRILOG 0.

      DEFINICIJE, OPĆI ZAHTJEVI, BOJA EMITIRANE SVJETLOSTI, UPADNI KUT, POSTUPAK MJERENJA, FOTOMETRIJSKE ZNAČAJKE, SUKLADNOST PROIZVODNJE

   1.   DEFINICIJE
   1.1.   Svjetlo za osvjetljivanje stražnje registarske pločice

   „Svjetlo za osvjetljivanje stražnje registarske pločice” znači uređaj koji se primjenjuje za osvjetljivanje prostora koji je namijenjen za smještanje stražnje registarske pločice; može biti sastavljen od različitih optičkih elemenata.
   5.   OPĆI ZAHTJEVI
   Svaki uzorak odgovara specifikaciji koja je navedena u točki 9. (1)

   Ta su svjetla konstruirana tako da je cjelokupna površina koja se osvjetljava vidljiva sa stražnje strane vidnog polja prikazanog na crtežu u Prilogu IV.
   Sva mjerenja provode se postavljanjem žarulje ili žarulja sa žarnom niti tog uređaja na najmanji svjetlosni tok propisan za napon u specifikaciji žarulje ili žarulja tog uređaja za potrebe ispitivanja.
   6.   BOJA EMITIRANE SVJETLOSTI
   Boja emitirane svjetlosti žarulje koja se nalazi u uređaju je bijela, ali dovoljno neutralna tako da ne uzrokuje značajne promjene boje registarske pločice.
   7.   UPADNI KUT
   Proizvođač uređaja određuje položaj ugradbe u odnosu na prostor predviđen za registarsku tablicu; uređaj se namješta tako da upadni kut svjetlosti na površinu pločice nije veći od 82° u jednoj točki površine koju je potrebno osvijetliti. Kut se mjeri od ruba svjetlosne površine koji je najudaljeniji od površine pločice. Ako uređaj ima više svjetala, prethodni zahtjev odnosi se samo na onaj dio pločice koji osvjetljuje predmetni uređaj.
   Uređaj je konstruiran tako da ne emitira svjetlost neposredno unatrag, s iznimkom crvenog svjetla ako je uređaj kombiniran ili grupiran s ostalim svjetlima.
   8.   POSTUPAK MJERENJA
   Mjerenja osvijetljenosti provode se na komadu bijelog upijajućeg mat papira sa stupnjem odbijanja raspršene svjetlosti najmanje 70 % koji ima jednake dimenzije kao registarska pločica i postavljen je u položaj u kojem se uobičajeno nalazi registarska pločica najmanje 2 mm od nosača.
   Mjerenja osvijetljenosti provode se okomito na površinu papira u točkama koje su prikazane u Prilogu III. u skladu s tipom pločice za koji je uređaj predviđen pri čemu svaka točka predstavlja krug promjera 25 mm.
   9.   FOTOMETRIJSKE ZNAČAJKE
   Osvijetljenost B je najmanje 2,5 cd/m2 u svakoj od točki mjerenja kako je prikazano u Prilogu III.
   Razlika u osvijetljenosti između vrijednosti B1 u B2, izmjerena u bilo kojoj od točaka 1. i 2. odabranih između gore navedenih, ne smije prelaziti 2 × B0/cm pri čemu je B0 najmanja osvijetljenost izmjerena u različitim točkama, odnosno:

   10.   SUKLADNOST PROIZVODNJE
   Svako svjetlo za osvjetljivanje stražnje registarske pločice koje ima oznaku EEZ homologacije tipa sastavnog dijela sukladno je homologiranom tipu.
   Osvijetljenost B nasumično odabranog uređaja iz serijske proizvodnje ne smije biti manja od 2 cd/m2, a u formuli za stupanj promjene osvijetljenosti, faktor 2 može se zamijeniti faktorom 3.

      (1)  Zahtjevi osiguravaju dobru vidljivost ako otklon registarske pločice nije veći od 30o na obje strane u odnosu na okomicu.
   PRILOG I.

      ZAHTJEVI U ODNOSU NA EEZ HOMOLOGACIJU TIPA SASTAVNOG DIJELA I OZNAČIVANJE

   1.   ZAHTJEV ZA DODJELU EEZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA
   1.1.   Zahtjev za dodjelu EEZ homologacije tipa podnosi vlasnik trgovačkog naziva ili oznake ili njegov ovlašteni zastupnik.
   1.2.   Zahtjevu za svaki tip svjetala za osvjetljivanje stražnje registarske pločice prilažu se:
   1.2.1.   napomena o tome je li uređaj predviđen za osvjetljivanje široke pločice (520 × 120 mm), visoke pločice (340 × 240 mm) ili široke i visoke pločice;
   1.2.2.   kratka tehnička specifikacija u kojoj se navodi tip i snaga žarulje ili žarulja sa žarnom niti koju (koje) preporuča proizvođač;
   1.2.3.   nacrti (u tri primjerka) dovoljno detaljni da se omogući raspoznavanje tipa i prikaže geometrijski položaj u koji je uređaj potrebno namjestiti u odnosu na prostor koji zauzima registarska pločica te vanjske rubove površine koja se osvjetljava.
   1.2.4.   dva uzorka opremljena preporučenom žaruljom ili žaruljama.
   2.   OZNAKE
   2.1.   Na uzorcima predmetnog tipa svjetla za osvjetljivanje stražnje registarske pločice stavljenih u postupak EEZ homologacije tipa sastavnog dijela jasno se i čitljivo te neizbrisivo naznačuje naziv ili trgovačka oznaka podnositelja.
   2.2.   Svaki uređaj na leći i na kućištu svjetla ima dovoljno prostora za oznaku EEZ homologacije tipa sastavnog dijela; taj se prostor označuje prema crtežima iz točke 1.2.3.
   3.   EEZ HOMOLOGACIJA TIPA SASTAVNOG DIJELA
   3.1.   Ako svi uzorci stavljeni u postupak EEZ homologacije tipa u skladu s točkom 1. ispunjavaju zahtjeve iz točaka 5., 6., 7. 8. i 9. Priloga 0., dodjeljuje se EEZ homologacija tipa sastavnog dijela i homologacijski broj.
   3.2.   Taj se broj ne smije dodijeliti ni jednom drugom tipu svjetla za osvjetljivanje stražnje registarske pločice.
   3.3.   Ako se zahtjev podnosi za EEZ homologaciju tipa sastavnog dijela za tip uređaja za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju koji obuhvaća svjetlo za osvjetljivanje stražnje registarske pločice i ostala svjetla, jedinstvena oznaka EEZ homologacije tipa sastavnog dijela može se dodijeliti pod uvjetom da svjetlo za osvjetljivanje stražnje registarske pločice ispunjava zahtjeve ove Direktive i da svako od ostalih svjetala koja čine dio uređaja za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju za koja je podnesen zahtjev za EEZ homologaciju tipa sastavnog dijela ispunjava zahtjeve posebne Direktive koja se na njega primjenjuje.
   4.   OZNAČIVANJE
   4.1.   Svjetlo za osvjetljivanje stražnje registarske pločice koje je sukladno tipu homologiranom prema ovoj Direktivi ima oznaku EEZ homologacije tipa sastavnog dijela.
   4.2.   Ova se oznaka sastoji od pravokutnika oko malog slova „e” iza kojeg se nalazi razlikovno slovo ili broj države članice koja je dodijelila homologaciju tipa:

               1

               za Njemačku,

               2

               za Francusku,

               3

               za Italiju,

               4

               za Nizozemsku,

               6

               za Belgiju,

               11

               za Ujedinjenu Kraljevinu,

               13

               za Luksemburg,

               DK

               za Dansku,

               IRL

               za Irsku.

         Oznaka sadržava i broj EEZ homologacije tipa sastavnog dijela koji odgovara broju certifikata o EEZ homologaciji tipa sastavnog dijela dodijeljenog za predmetni tip uređaja.
   4.3.   Broj EEZ homologacije tipa sastavnog dijela postavlja se u blizini pravokutnika oko slova „e”.
   4.4.   Oznaka EEZ homologacije sastavnog dijela i dodatni simbol postavljaju se na leću svjetla ili na jednu od leća tako da je neizbrisiva i jasno čitljiva i nakon ugradnje svjetala za osvjetljivanje stražnje registarske pločice na vozilo.
   4.5.   Uzorak oznake EEZ homologacije sastavnog dijela nalazi se u Dodatku.
   4.6.   Ako je za tip uređaja za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju koji uključuje svjetlo za osvjetljivanje stražnje registarske pločice i ostala svjetla dodijeljen broj zajedničke EEZ homologacije sastavnog dijela u skladu s točkom 3.3., može se postaviti oznaka zajedničke EEZ homologacije tipa sastavnog dijela koja se sastoji od:

               —

               pravokutnika oko slova „e” iza kojeg se nalazi razlikovno slovo ili broj države članice koja je dodijelila EEZ homologaciju tipa sastavnog dijela,

               —

               broja EEZ homologacije tipa sastavnog dijela,

               —

               dodatnih simbola određenih u direktivama na temelju kojih je dodijeljena EEZ homologacija tipa sastavnog dijela.

         4.7.   Dimenzije pojedinačnih dijelova te oznake ne smiju biti manje od najveće među najmanjim dimenzijama propisanim za pojedinačne oznake u direktivama na temelju kojih je dodijeljena EEZ homologacija tipa sastavnog dijela.
   PRILOG II.

      OBRAZAC CERTIFIKATA O EEZ HOMOLOGACIJI

   (Najveći format: A4 (210 × 297 mm))

      Naziv homologacijskog tijela

      (Izvješće o dodjeli, odbijanju odnosno povlačenju EEZ homologacije tipa sastavnog dijela za određen tip svjetla za osvjetljivanje stražnje registarske pločice)

   Br. homologacije sastavnog dijela…

               1.

               Uređaj (1) za osvjetljivanje

                           —

                           visoke pločice

                           —

                           široke pločice

                           —

                           visoke i široke pločice

               2.

               Trgovački naziv ili oznaka motornog vozila…

               3.

               Naziv i adresa proizvođača…

               4.

               Prema potrebi, naziv i adresa ovlaštenog predstavnika proizvođača…
               …

               5.

               Tip, broj i snaga žarulja sa žarnom niti…

               6.

               Vozilo je podneseno na homologaciju dana…

               7.

               Tehnička služba koja provodi ispitivanja u postupku homologacije…
               …

               8.

               Datum certifikata koji je dodijelila ta služba…

               9.

               Broj certifikata koji je dodijelila ta služba…

               10.

               Datum dodjele/odbijanja/povlačenja EEZ homologacije tipa sastavnog dijela (1)…
               …

               11.

               Zajednička EEZ homologacija tipa sastavnog dijela dodijeljena u skladu s točkom 3.3. Priloga I. za uređaj za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju koji uključuje više svjetala, a posebno…
               …

               12.

               Datum odbijanja/povlačenja zajedničke EEZ homologacije tipa sastavnog dijela (1)…

               13.

               Mjesto…

               14.

               Datum…

               15.

               Potpis…

               16.

               Priložen nacrt br. … prikazuje geometrijski položaj u kojem je uređaj potrebno ugraditi u prostor koji je predviđen za registarsku pločicu i vanjske rubove površine koja je osvijetljena. Veličina tog crteža je formata veličine najviše A4 (210 × 297 mm).

               17.

               Napomene… …

      (1)  Prekrižiti nepotrebno.
   PRILOG III.

      MJERNE TOČKE ZA POTREBE ISPITIVANJA

               (a)

               Uređaji za osvjetljivanje visoke pločice (340 × 240 mm)

               (b)

               Uređaji za osvjetljivanje široke pločice (520 × 120 mm)

               a = 25 mm

               b = 95 mm

               c = 100 mm

               d = 90 mm

               e = 70 mm

      Napomena: U slučaju uređaja za osvjetljivanje visokih i širokih pločica mjerne točke određuju se usklađivanjem oba gornja crteža u skladu s vanjskim rubom koji utvrđuje proizvođač; ako su mjerne točke udaljene manje od 30 mm, potrebno je koristiti samo jednu.
   PRILOG IV.

      NAJMANJE VIDNO POLJE POVRŠINE KOJA SE OSVJETLJUJE


title: Direktiva 2009/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statističkim izvještajima u vezi prijevoza robe i putnika morem (preinačena)  Tekst značajan za EGP

text:
               07/Sv. 013

               HR

               Službeni list Europske unije

               147

         32009L0042

               L 141/29

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               06.05.2009.

      DIREKTIVA 2009/42/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 6. svibnja 2009.
   o statističkim izvještajima u vezi prijevoza robe i putnika morem
   (preinačena)
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 285. stavak 1.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (1),
   budući da:

               (1)

               Direktiva Vijeća 95/64/EZ od 8. prosinca 1995. o statističkim izvještajima u vezi prijevoza robe i putnika morem (2) znatno je izmijenjena nekoliko puta (3). Kako su potrebne daljnje izmjene, navedena bi se Direktiva radi jasnoće trebala preinačiti.

               (2)

               Za obavljanje povjerenih joj zadaća u okviru zajedničke pomorske prometne politike, Komisija (Eurostat) bi trebala imati na raspolaganju usporedive, pouzdane, usklađene i redovite statističke podatke o opsegu i razvoju prijevoza roba i putnika morem u Zajednicu i iz nje, između država članica te unutar njih.

               (3)

               Za države članice i gospodarske subjekte također je važno dobro poznavanje tržišta pomorskog prijevoza.

               (4)

               Prikupljanjem statističkih podataka Zajednice na usporedivoj ili usklađenoj osnovi omogućuje se uspostavljanje integriranog sustava kojim se osiguravaju pouzdane, usklađene i ažurirane informacije.

               (5)

               Podaci o prijevozu roba i putnika morem moraju biti usporedivi među državama članicama te među različitim vrstama prijevoza.

               (6)

               U skladu s načelom supsidijarnosti, uvođenje zajedničkih statističkih standarda kojima se omogućuje dobivanje usklađenih informacija može se uspješno riješiti samo na razini Zajednice. Podaci se prikupljaju u svakoj državi članici u nadležnosti tijela i institucija zaduženih za prikupljanje službenih statističkih podataka.

               (7)

               Mjere potrebne za provedbu ove Direktive trebale bi se donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (4).

               (8)

               Komisija bi posebno trebala biti ovlaštena za donošenje određenih detaljnih pravila za provedbu ove Direktive. Kako su te mjere općeg opsega i namijenjene su za izmjene nebitnih elemenata ove Direktive, između ostalog, dopunjavanjem novim nebitnim elementima, moraju se donijeti u skladu s regulatornim postupkom uz nadzor iz članka 5.a Odluke 1999/468/EZ.

               (9)

               Novi elementi ove Direktive odnose se samo na odborske postupke. Zato nije potrebno da ih države članice prenesu.

               (10)

               Ovom se Direktivom ne bi trebale dovesti u pitanje obveze država članica u vezi s rokovima za prenošenje Direktive, navedenim u Prilogu IX. dijelu B, u nacionalno pravo,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Prikupljanje statističkih podataka
   Države članice prikupljaju statističke podatke Zajednice o prijevozu roba i putnika morskim plovilima koja pristaju u lukama na njihovom državnom području.
   Članak 2.
   Definicije
   Za potrebe ove Direktive:

               (a)

               „prijevoz roba i putnika morem” znači kretanje roba i putnika upotrebom morskih plovila na putovanjima koja se obavljaju u cijelosti ili djelomice na moru.
               Područje primjene ove Direktive uključuje i robu:

                           i.

                           koja se otprema na odobalne objekte;

                           ii.

                           koja se vadi s morskog dna i iskrcava u lukama.

                     Pogonsko gorivo i zalihe koje se dostavljaju plovilima izuzimaju se iz područja primjene ove Direktive;

               (b)

               „morska plovila” znači plovila osim plovila koja plove isključivo unutarnjim vodama ili unutar zaštićenih voda ili u blizini tih voda ili područja u kojima se primjenjuju lučki propisi.
               Ova se Direktiva ne primjenjuje na ribarske brodove, brodove za preradu ribe, brodove za bušenje i istraživanje, tegljače, potiskivače, znanstveno-istraživačke brodove, jaružala, vojne brodove ili brodove koji se upotrebljavaju isključivo u negospodarske svrhe;

               (c)

               „luka” znači mjesto koje ima objekte i opremu za privez trgovačkih brodova te za utovar i istovar tereta ili iskrcaj i ukrcaj putnika s broda ili u brod;

               (d)

               „državljanstvo brodara u pomorskom prometu” znači ono državljanstvo koje se odnosi na državu u kojoj je smješteno stvarno sjedište gospodarske djelatnosti brodara;

               (e)

               „brodar u pomorskom prometu” znači svaka osoba s kojom ili u čije ime krcatelj ili putnik sklopi ugovor o prijevozu roba ili osoba morem.

         Članak 3.
   Karakteristike prikupljanja podataka
   1.   Države članice prikupljaju podatke koji se odnose na:

               (a)

               informacije o teretu i putnicima;

               (b)

               informacije o brodu.

         Brodovi s bruto tonažom manjom od 100 mogu se izuzeti iz prikupljanja podataka.
   2.   Karakteristike prikupljanja podataka, odnosno statističke varijable za svako područje i nomenklature za njihovu klasifikaciju, kao i učestalost njihova praćenja određeni su u prilozima I. do VIII.
   3.   Prikupljanje podataka temelji se, što je više moguće, na dostupnim izvorima, tako da se ograniči opterećenje za davatelje podataka.
   4.   Komisija je dužna prilagoditi karakteristike prikupljanja podataka i sadržaj priloga I. do VIII. gospodarskom i tehničkom razvoju u onoj mjeri u kojoj ta prilagodba ne uključuje znatno povećanje troškova za države članice i/ili opterećenja za davatelje podataka.
   Te mjere, namijenjene za izmjene nebitnih elemenata ove Direktive njezinim dopunjavanjem, donose se u skladu s regulatornim postupkom uz nadzor iz članka 10. stavka 3.
   Članak 4.
   Luke
   1.   Za potrebe ove Direktive, Komisija sastavlja popis luka, šifriranih i klasificiranih prema državama i pomorskim obalnim područjima.
   Te mjere, namijenjene za izmjene nebitnih elemenata ove Direktive njezinim dopunjavanjem, donose se u skladu s regulatornim postupkom uz nadzor iz članka 10. stavka 3.
   2.   Svaka država članica odabire iz popisa navedenog u stavku 1. bilo koju luku koja godišnje utovari/istovari više od milijun tona robe ili zabilježi više od 200 000 kretanja putnika.
   Za svaku odabranu luku, moraju se dostaviti detaljni podaci, u skladu s Prilogom VIII., za područja (roba i putnici) u kojima ta luka ispunjava mjerila za izbor, i prema potrebi zbirni podaci za drugo područje.
   3.   Za luke koje nisu odabrane iz popisa, moraju se dati zbirni podaci u skladu sa skupom podataka A3 iz Priloga VIII.
   Članak 5.
   Točnost statističkih podataka
   Metode prikupljanja podataka moraju biti takve da statistički podaci Zajednice o pomorskom prijevozu pokazuju točnost koja se zahtijeva za skupove statističkih podataka opisane u Prilogu VIII.
   Komisija sastavlja standarde točnosti.
   Te mjere, namijenjene za izmjene nebitnih elemenata ove Direktive njezinim dopunjavanjem, donose se u skladu s regulatornim postupkom uz nadzor iz članka 10. stavka 3.
   Članak 6.
   Obrada rezultata prikupljanja podataka
   Države članice obrađuju statističke podatke prikupljene u skladu s člankom 3. kako bi dobile usporedive statističke podatke, sa standardom točnosti iz članka 5.
   Članak 7.
   Slanje rezultata prikupljanja podataka
   1.   Države članice šalju rezultate prikupljanja podataka iz članka 3. Komisiji (Eurostatu), uključujući podatke koje su države članice proglasile povjerljivima u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ili praksom u vezi s tajnošću statističkih podataka, u skladu s Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici (5).
   2.   Rezultati se šalju u skladu sa strukturom skupova statističkih podataka određenom u Prilogu VIII. Tehničke pojedinosti za slanje rezultata utvrđuju se u skladu s postupkom upravljanja iz članka 10. stavka 2.
   3.   Rezultati se šalju u roku od pet mjeseci od završetka razdoblja praćenja za podatke s tromjesečnom učestalošću, a u roku od osam mjeseci za podatke s godišnjom učestalošću.
   Prvo slanje obuhvaća prvo tromjesečje 1997.
   Članak 8.
   Izvješća
   Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) sve relevantne informacije o metodama upotrijebljenim pri prikupljanju podataka. One također dostavljaju podatke o bitnim promjenama u metodama upotrijebljenim za prikupljanje podataka.
   Članak 9.
   Širenje statističkih podataka
   Komisija (Eurostat) širi odgovarajuće statističke podatke učestalošću koja se može usporediti s učestalošću slanja rezultata.
   Načini objave ili širenja statističkih podataka od strane Komisije (Eurostata) donose se u skladu s postupkom upravljanja iz članka 10. stavka 2.
   Članak 10.
   Odborski postupak
   1.   Komisiji pomaže Odbor za europski statistički sustav uspostavljen Uredbom (EZ) br. 223/2009.
   2.   Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuju se članci 4. i 7. Odluke 1999/468/EZ uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.
   Razdoblje utvrđeno u članku 4. stavku 3. Odluke 1999/468/EZ je tri mjeseca.
   3.   Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuju se članak 5.a stavci 1. do 4. i članak 7. Odluke 1999/468/EZ uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.
   Članak 11.
   Obavješćivanje o nacionalnim odredbama
   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 12.
   Stavljanje izvan snage
   Direktiva 95/64/EZ, kako je izmijenjena aktima navedenim u Prilogu IX. dijelu A, stavlja se izvan snage, ne dovodeći u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prenošenje Direktive iz Priloga IX. dijela B u nacionalno zakonodavstvo.
   Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu X.
   Članak 13.
   Stupanje na snagu
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 14.
   Adresati
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Strasbourgu 6. svibnja 2009.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         H.-G. PÖTTERING

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. KOHOUT

      (1)  Mišljenje Europskog parlamenta od 21. listopada 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 23. travnja 2009.

      (2)  SL L 320, 30.12.1995., str. 25.

      (3)  Vidjeti Prilog IX. dio A.

      (4)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.

      (5)  SL L 87, 31.3.2009., str. 164.
   PRILOG I.

      VARIJABLE I DEFINICIJE

   1.   Statističke varijable

   (a)   Podaci o teretu i putnicima

               —

               bruto težina roba u tonama,

               —

               vrsta tereta prema nomenklaturi prikazanoj u Prilogu II.,

               —

               opis roba upotrebom nomenklature prikazane u Prilogu III.,

               —

               luka koja izvješćuje,

               —

               smjer kretanja, ulazak ili izlazak,

               —

               za ulazni teret: luka ukrcaja (tj. luka u kojoj je teret ukrcan na brod kojim je stigao u luku koja izvješćuje) upotrebom pojedinačnih luka u državama Europskog gospodarskog prostora (EGP) navedenih u popisu luka i pomorskih obalnih područja izvan država EGP-a iz Priloga IV.,

               —

               za izlazni teret: luka iskrcaja (tj. luka u kojoj se teret iskrcava s broda kojim je napustio luku koja izvješćuje) upotrebom pojedinačnih luka u državama EGP-a navedenih u popisu luka i morskih obalnih područja izvan država EGP-a iz Priloga IV.,

               —

               broj putnika koji započinju ili završavaju putovanje te broj putnika na turističkom krstarenju koji su tijekom krstarenja na izletu.

         Za robu koja se prevozi u kontejnerima ili ro-ro jedinicama, moraju se dati sljedeći dodatni podaci:

               —

               ukupni broj kontejnera (s teretom ili bez njega),

               —

               broj kontejnera bez tereta,

               —

               ukupni broj pokretnih (ro-ro) jedinica s teretom ili bez njega,

               —

               broj pokretnih (ro-ro) jedinica bez tereta.

         (b)   Podaci o brodovima

               —

               broj brodova;

               —

               nosivost brodova ili bruto tonaža;

               —

               država ili područje upisa brodova prema nomenklaturi iz Priloga V.;

               —

               vrste brodova prema nomenklaturi iz Priloga VI.;

               —

               veličina brodova prema nomenklaturi iz Priloga VII.

         2.   Definicije

               (a)

               „Teretni kontejner” znači dio prijevozne opreme:

                           1.

                           trajne prirode i prema tome dovoljno čvrst tako da je prikladan za višekratnu upotrebu;

                           2.

                           posebno konstruiran kako bi se omogućio prijevoz roba pomoću jedne ili više vrsta prijevoza bez prekrcaja;

                           3.

                           opremljen napravama koje omogućuju jednostavno rukovanje, a posebno prebacivanje s jedne vrste prijevoza na drugu;

                           4.

                           konstruiran tako da omogućuje jednostavno punjenje i pražnjenje;

                           5.

                           duljine 20 stopa ili više.

               (b)

               „Ro-ro jedinica” znači oprema s kotačima za prijevoz tereta, kao što je kamion, prikolica ili poluprikolica, koja se može dovesti ili tegliti na brod. Ova definicija uključuje lučke ili brodske prikolice. Klasifikacije moraju biti u skladu s Preporukom ECE Ujedinjenih naroda br. 21. „Šifre za vrste tereta, ambalažu i ambalažne materijale”.

               (c)

               „Kontejnerski teret” znači kontejneri s teretom ili bez njega koji se podižu na brod ili se spuštaju s broda kojim se prevoze morem.

               (d)

               „Ro-ro teret” znači roba u ro-ro jedinicama, bez obzira na to je li u kontejnerima ili ne, i ro-ro jedinice koje se ukrcavaju na brod ili se iskrcavaju s broda kojim se prevoze morem.

               (e)

               „Bruto težina roba” znači tonaža roba koja se prevozi, uključujući ambalažu ali isključujući taru kontejnera ili ro-ro jedinica.

               (f)

               „Nosivost (DWT)” znači razlika u tonama između istisnine broda na ljetnoj teretnoj liniji u vodi specifične težine 1,025 i ukupne težine broda, tj. istisnina u tonama broda bez tereta, goriva, mazivog ulja, balastne vode, slatke vode i pitke vode u tankovima, iskoristivih zaliha te putnika, posade i njihove imovine.

               (g)

               „Bruto tonaža” znači mjera ukupne težine broda određena u skladu s odredbama Međunarodne konvencije o baždarenju brodova iz 1969.

               (h)

               „Putnik na turističkom krstarenju” znači pomorski putnik koji obavlja putovanje morem na brodu za turističko krstarenje. Putnici na dnevnim izletima su isključeni.

               (i)

               „Brod za turističko krstarenje” znači putnički brod namijenjen da putnicima pruži potpuno turističko iskustvo. Svi putnici imaju kabine. Uključeni su sadržaji za zabavu na brodu. Brodovi koji obavljaju redovite trajektne usluge isključeni su, čak i ako neki putnici smatraju tu uslugu kao turističko krstarenje. Isključeni su i teretni brodovi koji mogu prevesti vrlo ograničen broj putnika u kabinama. Isključeni su i brodovi namijenjeni isključivo za dnevne izlete.

               (j)

               „Izlet putnika na turističkom krstarenju” znači kratki posjet putnika na turističkom krstarenju turističkoj znamenitosti povezanoj s lukom, pri čemu putnik zadržava kabinu na brodu.

         PRILOG II.

      KLASIFIKACIJA VRSTE TERETA

               Kategorija (1)

               Šifra
               1 znamenka

               Šifra
               2 znamenke

               Opis

               Tonaža

               Broj

               Tekući rasuti teret

               1

               1X

               Rasuti teret u tekućem stanju (bez jedinice tereta)

               X

               11

               Ukapljeni plin

               X

               12

               Sirova nafta

               X

               13

               Naftni derivati

               X

               19

               Ostali tekući rasuti teret

               X

               Suhi rasuti teret

               2

               2X

               Suhi rasuti teret (bez jedinice tereta)

               X

               21

               Rude

               X

               22

               Ugljen

               X

               23

               Poljoprivredni proizvodi (npr. žito, soja, tapioka)

               X

               29

               Ostali suhi rasuti teret

               X

               Kontejneri

               3

               3X

               Veliki kontejneri

               X (2)

               X

               31

               Jedinice tereta od 20 stopa

               X (2)

               X

               32

               Jedinice tereta od 40 stopa

               X (2)

               X

               33

               Jedinice tereta > 20 stopa i < 40 stopa

               X (2)

               X

               34

               Jedinice tereta > 40 stopa

               X (2)

               X

               Ro-ro
               (s vlastitim pogonom)

               5

               5X

               Pokretne jedinice s vlastitim pogonom

               X

               X

               51

               Vozila za cestovni prijevoz roba i prikolice

               X (2)

               X

               52

               Osobni automobili, motocikli i prikolice/kamp-prikolice

               X (3)

               53

               Putnički autobusi

               X (3)

               54

               Trgovačka vozila (uključujući uvozna/izvozna motorna vozila)

               X

               X (3)

               56

               Živi kopitari

               X

               X (3)

               59

               Ostale pokretne jedinice s vlastitim pogonom

               X

               X

               Ro-ro
               (bez vlastitog pogona)

               6

               6X

               Pokretne jedinice bez vlastitog pogona

               X

               X

               61

               Prikolice za cestovni prijevoz roba i poluprikolice bez pratnje

               X (2)

               X

               62

               Kamp-prikolice i ostala cestovna, poljoprivredna i industrijska vozila bez pratnje

               X (3)

               63

               Željeznički vagoni, brodske prikolice, brodske teglenice za prijevoz roba

               X (2)

               X

               69

               Ostale pokretne jedinice bez vlastitog pogona

               X

               X

               Ostali opći teret
               (uključujući male kontejnere)

               9

               9X

               Ostali teret koji nije drugdje naveden

               X

               91

               Šumarski proizvodi

               X

               92

               Željezni i čelični proizvodi

               X

               99

               Ostali opći teret

               X

      (1)  Ove su kategorije u skladu s Preporukom ECE Ujedinjenih naroda br. 21.

      (2)  Zabilježena količina je bruto težina roba uključujući ambalažu ali isključujući taru kontejnera i ro-ro jedinica.

      (3)  Samo ukupni broj jedinica.
   PRILOG III.

      NST 2007

               Odjeljak

               Opis

               01

               Proizvodi poljoprivrede, lova i šumarstva; riba i riblji proizvodi

               02

               Ugljen i lignit; sirova nafta i prirodni plin

               03

               Metalne rudače i ostali rudarski proizvodi; treset; uran i torij

               04

               Prehrambeni proizvodi, pića i duhan

               05

               Tkanine i tekstilni proizvodi; koža i kožni proizvodi

               06

               Drvo i proizvodi od drva i pluta (osim namještaja); artikli od slame i pletenog materijala; pulpa, papir i papirnati proizvodi; tiskani materijali i snimljeni mediji

               07

               Koks i rafinirani naftni proizvodi

               08

               Kemikalije, kemijski proizvodi i umjetna vlakna; gumeni i plastični proizvodi; nuklearno gorivo

               09

               Ostali nemetalni mineralni proizvodi

               10

               Metalne tvorevine; izrađeni metalni proizvodi, osim strojeva i opreme

               11

               Strojevi i oprema d. n.; uredska oprema i računala; električni strojevi i aparati d. n.; radijska, televizijska i komunikacijska oprema i aparati; medicinski, precizni i optički instrumenti; ure i satovi

               12

               Transportna oprema

               13

               Namještaj; ostala proizvedena roba d. n.

               14

               Sekundarne sirovine; komunalni otpad i ostali otpad

               15

               Pošta, paketne pošiljke

               16

               Oprema i materijali za prijevoz roba

               17

               Roba koja se premješta tijekom preseljenja kućanstava i poslovnih prostora; prtljaga koja se prevozi odvojeno od putnika; motorna vozila koja se premještaju radi popravka; ostala netrgovačka roba d. n.

               18

               Grupirana roba: različite vrste robe koja se prevozi zajedno

               19

               Neidentificirana roba: roba koja se iz bilo kojeg razloga ne može identificirati i zato se ne može uvrstiti u skupine 01-16

               20

               Ostala roba d. n.

         PRILOG IV.

      MORSKA OBALNA PODRUČJA

   Upotrebljava se geonomenklatura (nomenklatura država i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica, sastavljena u skladu s člankom 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 od 22. svibnja 1995. o statistici u vezi s robnom razmjenom Zajednice i njezinih država članica s državama nečlanicama (1)) koja je na snazi one godine na koju se podaci odnose.
   Šifra se sastoji od četiri znamenke: standardna šifra ISO alfa 2 za svaku državu iz navedene nomenklature, nakon čega slijede dvije nule (npr. oznaka GR00 za Grčku), osim za države podijeljene u dva ili više pomorskih obalnih područja, koja se obilježavaju četvrtom znamenkom različitom od nule (od 1 do 7), kako je dolje navedeno:

                  Šifra

                  Morska obalna područja

               FR01

               Francuska: Atlantski ocean i Sjeverno more

               FR02

               Francuska: Sredozemno more

               FR03

               Francuski prekomorski departmani: Francuska Gvajana

               FR04

               Francuski prekomorski departmani: Martinik i Gvadalupa

               FR05

               Francuski prekomorski departmani: Reunion

               DE01

               Njemačka: Sjeverno more

               DE02

               Njemačka: Baltičko more

               DE03

               Njemačka: unutarnje vode

               GB01

               Ujedinjena Kraljevina

               GB02

               Otok Man

               GB03

               Kanalski otoci

               ES01

               Španjolska: Atlantski ocean (sjeverni dio)

               ES02

               Španjolska: Sredozemno more i Atlantski ocean (južni dio), uključujući Balearske i Kanarske otoke

               SE01

               Švedska: Baltičko more

               SE02

               Švedska: Sjeverno more

               TR01

               Turska: Crno more

               TR02

               Turska: Sredozemno more

               RU01

               Rusija: Crno more

               RU02

               Rusija: Baltičko more

               RU03

               Rusija: Azija

               MA01

               Maroko: Sredozemno more

               MA02

               Maroko: Zapadna Afrika

               EG01

               Egipat: Sredozemno more

               EG02

               Egipat: Crveno more

               IL01

               Izrael: Sredozemno more

               IL02

               Izrael: Crveno more

               SA01

               Saudijska Arabija: Crveno more

               SA02

               Saudijska Arabija: Zaljev

               US01

               Sjedinjene Američke Države: Atlantski ocean (sjeverni dio)

               US02

               Sjedinjene Američke Države: Atlantski ocean (južni dio)

               US03

               Sjedinjene Američke Države: Zaljev

               US04

               Sjedinjene Američke Države: Tihi ocean (južni dio)

               US05

               Sjedinjene Američke Države: Tihi ocean (sjeverni dio)

               US06

               Sjedinjene Američke Države: Velika jezera

               US07

               Portoriko

               CA01

               Kanada: Atlantski ocean

               CA02

               Kanada: Velika jezera i gornji tok rijeke Svetog Lovrijenca

               CA03

               Kanada: Zapadna obala

               CO01

               Kolumbija: Sjeverna obala

               CO02

               Kolumbija: Zapadna obala

                  S dodatnim šiframa

               ZZ01

               Odobalni objekti

               ZZ02

               Agregati i ono što nije drugdje navedeno

      (1)  SL L 118, 25.5.1995., str. 10.
   PRILOG V.

      DRŽAVA UPISA PLOVILA

   Upotrebljava se geonomenklatura (nomenklatura država i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica, sastavljena u skladu s člankom 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95) koja je na snazi one godine na koju se podaci odnose.
   Šifra se sastoji od četiri znamenke: standardna šifra ISO alfa 2 za svaku državu iz navedene nomenklature, nakon čega slijede dvije nule (npr. oznaka GR00 za Grčku), osim za države koje imaju više od jednog upisnika, koji se obilježavaju četvrtom znamenkom različitom od nule, kako je dolje navedeno:

               FR01

               Francuska

               FR02

               Francusko antarktičko područje (uključujući otoke Kerguelen)

               IT01

               Italija – prvi upisnik

               IT02

               Italija – međunarodni upisnik

               GB01

               Ujedinjena Kraljevina

               GB02

               Otok Man

               GB03

               Kanalski otoci

               GB04

               Gibraltar

               DK01

               Danska

               DK02

               Danska (DIS)

               PT01

               Portugal

               PT02

               Portugal (MAR)

               ES01

               Španjolska

               ES02

               Španjolska (Rebeca)

               NO01

               Norveška

               NO02

               Norveška (NIS)

               US01

               Sjedinjene Američke Države

               US02

               Portoriko

         PRILOG VI.

      KLASIFIKACIJA VRSTE BRODA (ICTS-COM)

               Vrsta

               Uključene kategorije brodova

               10

               Tekući rasuti teret

               Tanker za naftu
               Tanker za kemikalije
               LG tanker
               Tank-barža
               Ostali tankeri

               20

               Suhi rasuti teret

               Brod za rasuti teret/naftu
               Brod za rasuti teret

               31

               Kontejner

               Kontejnerski brod

               32

               Specijalizirani

               Brod za prijevoz barži
               Brod za prijevoz kemikalija
               Brod za prijevoz ozračenog goriva
               Brod za prijevoz stoke
               Brod za prijevoz vozila
               Ostali specijalizirani brodovi

               33

               Opći teret, nespecijalizirani

               Brod za rashlađeni teret
               Ro-ro putnički brod
               Ro-ro kontejnerski brod
               Ostali ro-ro tereti
               Kombinirani brod za prijevoz općeg tereta/putnika
               Kombinirani brod za prijevoz općeg tereta/kontejnera
               Brod s jednom palubom
               Brod s više paluba

               34

               Barža za suhi teret

               Palubna barža
               Klapeta
               Barža Lash-Seabee
               Otvorena barža za suhi teret
               Zatvorena barža za suhi teret
               Ostale barže za suhi teret koje nisu drugdje navedene

               35

               Putnik

               Putnički brod (isključujući brodove za turistička krstarenja)

               36

               Putnik na turističkom krstarenju

               Isključivo brodovi za turistička krstarenja

               41

               Ribolov

               Brod za ulov ribe (1)

               Brod za preradu ribe (1)

               42

               Odobalne djelatnosti

               Bušenje i istraživanje (1)

               Brod za opskrbu (1)

               43

               Tegljači

               Tegljači (1)

               Potiskivači (1)

               49

               Razno

               Jaružala (1)

               Znanstveno-istraživački brodovi (1)

               Ostala plovila koja nisu drugdje navedena (1)

               XX

               Nepoznato

               Nepoznata vrsta plovila

      (1)  Nije obuhvaćeno ovom Direktivom.
   PRILOG VII.

      KLASE VELIČINE PLOVILA

      u nosivosti (DWT) ili bruto tonaži (BT)

   Ova se klasifikacija primjenjuje isključivo na plovila čija je bruto tonaža 100 ili više.

               Klasa

               Donja granica

               Gornja granica

               DWT

               BT

               DWT

               BT

               01

               —

               100

               do 499

               do 499

               02

               500

               500

               999

               999

               03

               1 000

               1 000

               1 999

               1 999

               04

               2 000

               2 000

               2 999

               2 999

               05

               3 000

               3 000

               3 999

               3 999

               06

               4 000

               4 000

               4 999

               4 999

               07

               5 000

               5 000

               5 999

               5 999

               08

               6 000

               6 000

               6 999

               6 999

               09

               7 000

               7 000

               7 999

               7 999

               10

               8 000

               8 000

               8 999

               8 999

               11

               9 000

               9 000

               9 999

               9 999

               12

               10 000

               10 000

               19 999

               19 999

               13

               20 000

               20 000

               29 999

               29 999

               14

               30 000

               30 000

               39 999

               39 999

               15

               40 000

               40 000

               49 999

               49 999

               16

               50 000

               50 000

               79 999

               79 999

               17

               80 000

               80 000

               99 999

               99 999

               18

               100 000

               100 000

               149 999

               149 999

               19

               150 000

               150 000

               199 999

               199 999

               20

               200 000

               200 000

               249 999

               249 999

               21

               250 000

               250 000

               299 999

               299 999

               22

               ≥ 300 000

               ≥ 300 000

               —

               —

                  Napomena: Kad bi se u skladu s ovom Direktivom morala uključiti plovila bruto tonaže manje od 100, dodijelila bi im se šifra klase „99”.

         PRILOG VIII.

      STRUKTURA SKUPOVA STATISTIČKIH PODATAKA

   Skupovi podataka navedeni u ovom Prilogu određuju učestalost statistika o pomorskom prometu koje zahtijeva Zajednica. Svaki skup podataka određuje unakrsnu klasifikaciju ograničenog niza dimenzija na različitim razinama nomenklatura, sakupljenih iz svih ostalih dimenzija za koje se zahtijeva kvalitetna statistika.
   Uvjete za prikupljanje skupa podataka B1 određuje Vijeće na prijedlog Komisije na temelju rezultata pilot-istraživanja provedenog tijekom trogodišnjeg prijelaznog razdoblja, kako je predviđeno člankom 10. Direktive 95/64/EZ, u pogledu izvedivosti i troškova prikupljanja tih podataka za države članice i davatelje podataka.
   SAŽETE I DETALJNE STATISTIKE

               —

               Skupovi podataka koji se dostavljaju za odabrane luke, za robu i putnike: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 i/ili F2.

               —

               Skupovi podataka koji se dostavljaju za odabrane luke, za robu ali ne za putnike: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 i/ili F2.

               —

               Skupovi podataka koji se dostavljaju za odabrane luke, za putnike ali ne za robu: A3, D1, F1 i/ili F2.

               —

               Skup podataka koji se dostavlja za odabrane luke i za luke koji nisu odabrane (bilo za robu ili za putnike) je A3.

               Skup podataka A1

               :

               Pomorski prijevoz u glavnim europskim lukama prema luci, vrsti tereta i relaciji

               Učestalost

               :

               tromjesečno

               Varijable

               Podatak o šifriranju

               Nomenklatura

               Dimenzije

               Skup podataka

               dva alfanumerička znaka

               A1

               Referentna godina

               četiri alfanumerička znaka

               (npr. 1997)

               Referentno tromjesečje

               jedan alfanumerički znak

               (1, 2, 3, 4)

               Luka koja izvješćuje

               pet alfanumeričkih znakova

               Odabrane luke EGP-a u popisu luka

               Smjer

               jedan alfanumerički znak

               Ulazak, izlazak (1, 2)

               Luka ukrcaja/iskrcaja

               pet alfanumeričkih znakova

               Luke EGP-a u popisu luka

               Relacija

               četiri alfanumerička znaka

               Pomorska obalna područja, Prilog IV.

               Vrsta tereta

               jedan alfanumerički znak

               Vrsta tereta, Prilog II.

                  Podaci: Bruto težina robe u tonama.

               Skup podataka A2

               :

               Pomorski prijevoz tereta koji nije u prijevoznim jedinicama, u glavnim europskim lukama prema luci, vrsti tereta i relaciji

               Učestalost

               :

               tromjesečno

               Varijable

               Podatak o šifriranju

               Nomenklatura

               Dimenzije

               Skup podataka

               dva alfanumerička znaka

               A2

               Referentna godina

               četiri alfanumerička znaka

               (npr. 1997)

               Referentno tromjesečje

               jedan alfanumerički znak

               (1, 2, 3, 4)

               Luka koja izvješćuje

               pet alfanumeričkih znakova

               Odabrane luke EGP-a u popisu luka

               Smjer

               jedan alfanumerički znak

               Ulazak, izlazak (1, 2)

               Luka ukrcaja/iskrcaja

               pet alfanumeričkih znakova

               Luke EGP-a u popisu luka

               Relacija

               četiri alfanumerička znaka

               Morska obalna područja, Prilog IV.

               Vrsta tereta

               dva alfanumerička znaka

               Vrsta tereta, (isključivo teret koji nije u prijevoznim jedinicama) Prilog II. (potkategorije 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 i 99)

                  Podaci: Bruto težina robe u tonama.

               Skup podataka A3

               :

               Podaci koji se zahtijevaju za odabrane luke i za luke za koje nije potrebna detaljna statistika (vidjeti članak 4. stavak 3.)

               Učestalost

               :

               godišnje

               Varijable

               Podatak o šifriranju

               Nomenklatura

               Dimenzije

               Skup podataka

               dva alfanumerička znaka

               A3

               Referentna godina

               četiri alfanumerička znaka

               (npr. 1997)

               Referentno tromjesečje

               jedan alfanumerički znak

               (0)

               Luka koja izvješćuje

               pet alfanumeričkih znakova

               Sve luke u popisu luka

               Smjer

               jedan alfanumerički znak

               Ulazak, izlazak (1, 2)

                              Podaci:

                           Bruto težina robe u tonama.
                           Broj putnika (isključujući putnike na turističkom krstarenju).
                           Broj putnika na turističkom krstarenju koji započinju i završavaju putovanje.
                           Broj putnika na turističkom krstarenju, na izletu tijekom krstarenja: smjer: samo ulazak (1) – (nije obvezno).

               Skup podataka B1

               :

               Pomorski prijevoz u glavnim europskim lukama prema luci, vrsti tereta i relaciji

               Učestalost

               :

               godišnje

               Varijable

               Podatak o šifriranju

               Nomenklatura

               Dimenzije

               Skup podataka

               dva alfanumerička znaka

               B1

               Referentna godina

               četiri alfanumerička znaka

               (npr. 1997)

               Referentno tromjesečje

               jedan alfanumerički znak

               (0)

               Luka koja izvješćuje

               pet alfanumeričkih znakova

               Odabrane luke EGP-a u popisu luka

               Smjer

               jedan alfanumerički znak

               Ulazak, izlazak (1, 2)

               Luka ukrcaja/iskrcaja

               pet alfanumeričkih znakova

               Luke EGP-a u popisu luka

               Relacija

               četiri alfanumerička znaka

               Morska obalna područja, Prilog IV.

               Vrsta tereta

               jedan alfanumerički znak

               Vrsta tereta, Prilog II.

               Roba

               dva alfanumerička znaka

               Nomenklatura robe, Prilog III.

                  Podaci: Bruto težina robe u tonama.

               Skup podataka C1

               :

               Pomorski prijevoz tereta u prijevoznim jedinicama, u glavnim europskim lukama prema luci, vrsti tereta i relaciji

               Učestalost

               :

               tromjesečno

               Varijable

               Podatak o označivanju

               Nomenklatura

               Dimenzije

               Skup podataka

               dva alfanumerička znaka

               C1

               Referentna godina

               četiri alfanumerička znaka

               (npr. 1997)

               Referentno tromjesečje

               jedan alfanumerički znak

               (1, 2, 3, 4)

               Luka koja izvješćuje

               pet alfanumeričkih znakova

               Odabrane luke EGP-a u popisu luka

               Smjer

               jedan alfanumerički znak

               Ulazak, izlazak (1, 2)

               Luka ukrcaja/iskrcaja

               pet alfanumeričkih znakova

               Luke EGP-a u popisu luka

               Relacija

               četiri alfanumerička znaka

               Pomorska obalna područja, Prilog IV.

               Vrsta tereta

               dva alfanumerička znaka

               Vrsta tereta, (isključivo kontejner, ro-ro) Prilog II. (potkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 i 69)

                              Podaci:

                           Bruto težina robe u tonama (vrsta tereta: potkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 i 69).
                           Broj jedinica (vrsta tereta: potkategorije: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 i 69).
                           Broj jedinica bez tereta (vrsta tereta: potkategorije: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 i 69).

               Skup podataka D1

               :

               Putnički prijevoz u glavnim europskim lukama prema relaciji i državi upisa plovila

               Učestalost

               :

               tromjesečno

               Varijable

               Podatak o šifriranju

               Nomenklatura

               Dimenzije

               Skup podataka

               dva alfanumerička znaka

               D1

               Referentna godina

               četiri alfanumerička znaka

               (npr. 1997)

               Referentno tromjesečje

               jedan alfanumerički znak

               (1, 2, 3, 4)

               Luka koja izvješćuje

               pet alfanumeričkih znakova

               Odabrane luke EGP-a u popisu luka

               Smjer

               jedan alfanumerički znak

               Ulazak, izlazak (1, 2)

               Luka ukrcaja/iskrcaja

               pet alfanumeričkih znakova

               Luke EGP-a u popisu luka

               Relacija

               četiri alfanumerička znaka

               Morska obalna područja, Prilog IV.

               Država upisa plovila

               četiri alfanumerička znaka

               Država upisa plovila, Prilog V.

                              Podaci:

                           Broj putnika, isključujući putnike na turističkom krstarenju koji započinju i završavaju putovanje, i putnike na turističkom krstarenju koji su na izletu tijekom krstarenja.

               Skup podataka E1

               :

               Pomorski prijevoz u glavnim europskim lukama prema luci, vrsti tereta, relaciji i državi upisa plovila

               Učestalost

               :

               godišnje

               Varijable

               Podatak o šifriranju

               Nomenklatura

               Dimenzije

               Skup podataka

               dva alfanumerička znaka

               E1

               Referentna godina

               četiri alfanumerička znaka

               (npr. 1997)

               Referentno tromjesečje

               jedan alfanumerički znak

               (0)

               Luka koja izvješćuje

               pet alfanumeričkih znakova

               Odabrane luke EGP-a u popisu luka

               Smjer

               jedan alfanumerički znak

               Ulazak, izlazak (1, 2)

               Luka ukrcaja/iskrcaja

               pet alfanumeričkih znakova

               Luke EGP-a u popisu luka

               Relacija

               četiri alfanumerička znaka

               Morska obalna područja, Prilog IV.

               Vrsta tereta

               jedan alfanumerički znak

               Vrsta tereta, Prilog II.

               Država upisa plovila

               četiri alfanumerička znaka

               Država upisa plovila, Prilog V.

                  Podaci: Bruto težina robe u tonama.

               Skup podataka F1

               :

               Lučki promet u glavnim europskim lukama prema luci te vrsti i veličini plovila koja ukrcavaju ili iskrcavaju teret, ukrcavaju ili iskrcavaju putnike (uključujući putnike na turističkom krstarenju koji su na izletu tijekom krstarenja)

               Učestalost

               :

               tromjesečno

               Varijable

               Podatak o šifriranju

               Nomenklatura

               Dimenzije

               Skup podataka

               dva alfanumerička znaka

               F1

               Referentna godina

               četiri alfanumerička znaka

               (npr. 1997)

               Referentno tromjesečje

               jedan alfanumerički znak

               (1, 2, 3, 4)

               Luka koja izvješćuje

               pet alfanumeričkih znakova

               Odabrane luke EGP-a u popisu luka

               Smjer

               jedan alfanumerički znak

               Ulazak, izlazak (1, 2)

               Vrsta plovila

               dva alfanumerička znaka

               Vrsta broda, Prilog VI.

               Veličina plovila u DWT-u

               dva alfanumerička znaka

               Klase veličine u nosivosti, Prilog VII.

                              Podaci:

                           Broj plovila;
                           Nosivost plovila u tonama.

               Skup podataka F2

               :

               Lučki promet u glavnim europskim lukama prema luci te vrsti i veličini plovila koja ukrcavaju ili iskrcavaju teret, ukrcavaju ili iskrcavaju putnike (uključujući putnike na turističkom krstarenju koji su na izletu tijekom krstarenja)

               Učestalost

               :

               tromjesečno

               Varijable

               Podatak o šifriranju

               Nomenklatura

               Dimenzije

               Skup podataka

               dva alfanumerička znaka

               F2

               Referentna godina

               četiri alfanumerička znaka

               (npr. 1997)

               Referentno tromjesečje

               jedan alfanumerički znak

               (1, 2, 3, 4)

               Luka koja izvješćuje

               pet alfanumeričkih znakova

               Odabrane luke EGP-a u popisu luka

               Smjer

               jedan alfanumerički znak

               Ulazak, izlazak (1, 2)

               Vrsta plovila

               dva alfanumerička znaka

               Vrsta broda, Prilog VI.

               Veličina plovila u BT-u

               dva alfanumerička znaka

               Klase veličine u bruto tonaži, Prilog VII.

                              Podaci:

                           Broj plovila;
                           Bruto tonaža plovila.

         PRILOG IX.

      DIO A

      Direktiva stavljena izvan snage s popisom njezinih uzastopnih izmjena

   (iz članka 12.)

               Direktiva Vijeća 95/64/EZ
               (SL L 320, 30.12.1995., str. 25.)

               Odluka Komisije 98/385/EZ
               (SL L 174, 18.6.1998., str. 1.)

               samo članak 3.

               Odluka Komisije 2000/363/EZ
               (SL L 132, 5.6.2000., str. 1.)

               samo članak 1.

               Uredba (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
               (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.)

               samo točka 20. Priloga II

               Odluka Komisije 2005/366/EZ
               (SL L 123, 17.5.2005., str. 1.)

               samo članak 1.

               Uredba Komisije (EZ) br. 1304/2007
               (SL L 290, 8.11.2007., str. 14.)

               samo članak 1.

      DIO B

      Rok za prenošenje u nacionalno pravo

   (iz članka 12.)

               Direktiva

               Rok za prenošenje

               95/64/EZ

               31. prosinac 1996.

         PRILOG X.

      KORELACIJSKA TABLICA

               Direktiva 95/64/EZ

               Ova Direktiva

               Članak 1.

               Članak 1.

               Članak 2. stavak 1., prvi podstavak

               Članak 2. točka (a), prvi podstavak

               Članak 2. stavak 1., drugi podstavak, točke (a) i (b)

               Članak 2. točka (a), drugi podstavak, točke i. i ii.

               Članak 2. stavak 1., treći podstavak

               Članak 2. točka (a), treći podstavak

               Članak 2. stavci 2. do 5.

               Članak 2. točke (b) do (e)

               Članak 3.

               Članak 3.

               Članak 4. stavak 1.

               Članak 4. stavak 1.

               Članak 4. stavak 2., prvi podstavak

               Članak 4. stavak 2., prvi podstavak

               Članak 4. stavak 2., drugi podstavak

               —

               Članak 4. stavak 2., treći podstavak

               Članak 4. stavak 2., drugi podstavak

               Članak 4. stavak 3.

               Članak 4. stavak 3.

               Članci 5., 6. i 7.

               Članci 5., 6. i 7.

               Članak 8. stavak 1.

               Članak 8.

               Članak 8. stavak 2.

               —

               Članak 9.

               Članak 9.

               Članak 10.

               —

               Članak 11.

               —

               Članak 12.

               —

               Članak 13. stavci 1. i 2.

               Članak 10. stavci 1. i 2.

               —

               Članak 10. stavak 3.

               Članak 13. stavak 3.

               —

               Članak 14. stavak 1.

               —

               Članak 14. stavak 2.

               Članak 11.

               —

               Članak 12.

               Članak 15.

               Članak 13.

               Članak 16.

               Članak 14.

               Prilozi I. do VIII.

               Prilozi I. do VIII.

               —

               Prilog IX.

               —

               Prilog X.


title: Direktiva Vijeća (EU) 2016/856 od 25. svibnja 2016. o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost, u pogledu trajanja obveze poštovanja najniže standardne stope

text:
               31.5.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 142/12

         DIREKTIVA VIJEĆA (EU) 2016/856
   od 25. svibnja 2016.
   o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost, u pogledu trajanja obveze poštovanja najniže standardne stope
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 113.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,
   budući da:

               (1)

               Člankom 97. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (3) predviđeno je da od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2015. standardna stopa poreza na dodanu vrijednost (PDV) ne smije biti niža od 15 %.

               (2)

               Standardnom stopom PDV-a koja je trenutačno na snazi u državama članicama osigurano je, u kombinaciji s mehanizmom prijelaznog sustava, funkcioniranje sustava PDV-a na prihvatljivoj razini. Novim pravilima o mjestu pružanja usluga kojima se daje prednost oporezivanju na mjestu potrošnje dodatno su ograničene mogućnosti iskorištavanja razlika među stopama PDV-a s pomoću premještaja te je smanjeno moguće narušavanje tržišnog natjecanja.

               (3)

               Kako bi se spriječilo da pretjerane razlike među standardnim stopama PDV-a koje primjenjuju države članice prouzroče strukturne neravnoteže u Uniji i narušavanje tržišnog natjecanja u pojedinim sektorima djelatnosti, uobičajena je praksa u području neizravnih poreza utvrditi najniže stope. I dalje je razborito isto učiniti za PDV.

               (4)

               S obzirom na rasprave o karakteristikama konačnog sustava PDV-a za trgovinu unutar Unije koje su još uvijek u tijeku, bilo bi preuranjeno utvrditi trajnu standardnu stopu PDV-a ili razmotriti promjenu najniže stope PDV-a.

               (5)

               Stoga je primjereno zadržati aktualnu najnižu standardnu stopu od 15 % tijekom dovoljno dugog razdoblja kako bi se osigurala pravna sigurnost i istodobno omogućilo daljnje preispitivanje.

               (6)

               Zadržavanjem aktualne najniže standardne stope ne isključuje se mogućnost daljnjeg preispitivanja zakonodavstva o PDV-u prije 31. prosinca 2017. s ciljem uvođenja konačnog sustava PDV-a za trgovinu unutar Unije.

               (7)

               Kako bi se osigurala neprekinuta primjena najniže standardne stope utvrđene Direktivom 2006/112/EZ, primjereno je da se ove Direktiva primjenjuje od 1. siječnja 2016.

               (8)

               Direktivu 2006/112/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Članak 97. Direktive 2006/112/EZ zamjenjuje se sljedećim:

      „Članak 97.
      Od 1. siječnja 2016. do 31. prosinca 2017. standardna stopa ne smije biti niža od 15 %.”.

   Članak 2.
   1.   Države članice stavljaju na snagu zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom do 1. kolovoza 2016. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose te mjere, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih mjera nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. svibnja 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Mišljenje od 12. travnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Mišljenje od 17. veljače 2016. (SL C 133, 14.4.2016., str. 23.).

      (3)  Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).


title: Direktiva Komisije (EU) 2016/1855 оd 19. listopada 2016. o izmjeni Direktive 2009/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstva država članica o ekstrakcijskim otapalima koja se koriste u proizvodnji hrane i sastojaka hrane (Tekst značajan za EGP)

text:
                  20.10.2016

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 284/19

            DIREKTIVA KOMISIJE (EU) 2016/1855
      оd 19. listopada 2016.
      o izmjeni Direktive 2009/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstva država članica o ekstrakcijskim otapalima koja se koriste u proizvodnji hrane i sastojaka hrane
      (Tekst značajan za EGP)
      EUROPSKA KOMISIJA,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
      uzimajući u obzir Direktivu 2009/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o usklađivanju zakonodavstva država članica o ekstrakcijskim otapalima koja se koriste u proizvodnji hrane i sastojaka hrane (1), a posebno njezin članak 4. prvi podstavak točku (a),
      budući da:

                  (1)

                  Direktiva 2009/32/EZ primjenjuje se na ekstrakcijska otapala koja se koriste ili su namijenjena korištenju u proizvodnji hrane ili sastojaka hrane. Ta se Direktiva ne primjenjuje na ekstrakcijska otapala koja se koriste u proizvodnji prehrambenih aditiva, vitamina i drugih nutritivnih dodataka, osim ako su ti prehrambeni aditivi, vitamini ili nutritivni dodaci navedeni u njezinu Prilogu I.

                  (2)

                  Društvo Akzo Nobel Industrial Chemicals BV podnijelo je 19. kolovoza 2014. zahtjev za izmjenu najveće dopuštene količine ostataka (NDK) dimetiletera (DME) kao ekstrakcijskog otapala u proteinskim proizvodima životinjskog podrijetla bez masti, posebno kolagenu i derivatima kolagena, s 0,009 mg/kg na 3 mg/kg, te za novu uporabu za ekstrakciju proteinskih proizvoda za dobivanje želatine uz NDK od 0,009 mg/kg. Taj je zahtjev potom stavljen na raspolaganje državama članicama.

                  (3)

                  Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) ponovno je ocijenila sigurnost DME-a kao ekstrakcijskog otapala za proizvodnju proteinskih proizvoda životinjskog podrijetla bez masti – kolagena i želatine – te je svoje mišljenje izdala 14. srpnja 2015. (2). Agencija je zaključila da uporaba DME-a kao ekstrakcijskog otapala u predviđenim uvjetima uporabe i uz predložene NDK-ove od 3 mg/kg u kolagenu i derivatima kolagena te 0,009 mg/kg u želatini ne predstavlja sigurnosni rizik.

                  (4)

                  Stoga je primjereno odobriti uporabu dimetiletera kao ekstrakcijskog otapala za uklanjanje masti iz proteinskih sirovina životinjskog podrijetla pod uvjetom da je iznos najvećih dopuštenih količina ostataka dimetiletera 3 mg/kg u kolagenu i derivatima kolagena te 0,009 mg/kg u želatini.

                  (5)

                  Direktivu 2009/32/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

                  (6)

                  Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

            DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
      Članak 1.
      Prilog I. Direktivi 2009/32/EZ izmijenjen je u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
      Članak 2.
      1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Direktive. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
      Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave. Države članice određuju načine tog upućivanja.
      2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
      Članak 3.
      Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
      Članak 4.
      Ova je Direktiva upućena državama članicama.

         Sastavljeno u Bruxellesu 19. listopada 2016.

               Za Komisiju

               Predsjednik

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  SL L 141, 6.6.2009., str. 3.

         (2)  EFSA-in odbor CEF (Znanstveni odbor EFSA-e za materijale koji dolaze u dodir s hranom, enzime, arome i pomoćne tvari u procesu proizvodnje), 2015. Znanstveno mišljenje o sigurnosti uporabe dimetiletera kao ekstrakcijskog otapala u predviđenim uvjetima uporabe i uz predložene najveće dopuštene količine ostataka. EFSA Journal 2015.; 13(7):4174, 13 str.

         PRILOG
         U dijelu II. Priloga I. Direktivi 2009/32/EZ redak za dimetileter zamjenjuje se sljedećim:

                        „Dimetileter

                        Proizvodnja proteinskih proizvoda životinjskog podrijetla bez masti, uključujući želatinu (*)

                        0,009 mg/kg u proteinskim proizvodima životinjskog podrijetla bez masti, uključujući želatinu

                        Proizvodnja kolagena (**) i derivata kolagena, osim želatine

                        3 mg/kg u kolagenu i derivatima kolagena, osim želatine

            (*)  ‚Želatina’ znači prirodni, topivi protein, želatinozni ili neželatinozni, dobiven djelomičnom hidrolizom kolagena iz životinjskih kostiju, kože, tetiva ili žila u skladu s odgovarajućim uvjetima Uredbe (EZ) br. 853/2004.

            (**)  ‚Kolagen’ znači proizvod na bazi proteina koji se dobiva iz životinjskih kostiju, kože i tetiva i koji je proizveden u skladu s odgovarajućim uvjetima Uredbe (EZ) br. 853/2004.”


title: 77/629/EEZ: Prva direktiva Komisije od 28. rujna 1977. o izmjeni priloga Direktivi Vijeća 68/193/EEZ o stavljanju na tržište materijala za vegetativno umnažanje vinove loze

text:
               03/Sv. 022

               HR

               Službeni list Europske unije

               19

         31977L0629

               L 257/27

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               28.09.1977.

      PRVA DIREKTIVA KOMISIJE

   od 28. rujna 1977.
   o izmjeni priloga Direktivi Vijeća 68/193/EEZ o stavljanju na tržište materijala za vegetativno umnažanje vinove loze
   (77/629/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 68/193/EEZ od 9. travnja 1968. o stavljanju na tržište materijala za vegetativno umnažanje vinove loze (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 74/648/EEZ (2), a posebno njezin članak 17.a,
   budući da zbog napretka u znanstvenim i tehničkim saznanjima treba izmijeniti priloge gore navedenoj Direktivi iz niže navedenih razloga;
   budući da treba poboljšati uvjete utvrđene u Direktivi u vezi s uzgojem materijala za umnažanje vinove loze kako bi se u obzir uzeli utjecaji štetnih organizama, a posebno kad se radi o virusnim bolestima ili njihovim vektorima;
   budući da treba ispraviti njemački tekst Direktive;
   budući da treba uzeti u obzir nove tehnike križanja cijepova;
   budući da se na službenoj oznaci u početnoj fazi trebaju nalaziti dopunski i neobvezni podaci dobiveni tijekom službeno priznatih ispitivanja u vezi s podrijetlom osnovnog materijala ispitanog na viruse kako bi što je prije moguće dobili zdrave podloge vinove loze;
   budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu,
   DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Prilog I. Direktivi Vijeća 68/193/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               U dijelu I., stavki 3., umjesto „štetni organizmi, a posebno virusi” tekst glasi: „štetni organizmi ili njihovi vektori, a posebno nematode koje prenose virusne bolesti”.

               2.

               U njemačkom tekstu dijela I., stavke 5., umjesto „Kurzknotigkeit” tekst glasi „Reisigkrankheit”.

               3.

               U dijelu I., stavka 6. mijenja se i glasi:
               6.   Udio izloženosti koji se može pripisati štetnim organizmima ne smije prelaziti:

                           —

                           5 % u matičnim nasadima namijenjenima proizvodnji certificiranog reprodukcijskog materijala, i

                           —

                           10 % u matičnim nasadima namijenjenima proizvodnji standardnog reprodukcijskog materijala.

                     Ako se izloženost može pripisati nečem drugom osim čimbenika zdravstvenog stanja bilja te ako udio izloženosti prelazi gore navedene postotke, ti se razlozi moraju unijeti u evidenciju.”

         Članak 2.
   U Prilogu II., dijelu III., stavci 1., tekst točke B glasi:

      „B.   Duljina

                  (a)

                  Podloge za cijepljenje: duljina od najniže točke najnižeg čvora uzimajući u obzir najviši međuzglob, najmanje 1,05 m;

                  (b)

                  Cijepovi nasada: duljina od najniže točke najnižeg čvora uzimajući u obzir najviši međuzglob, najmanje 55 cm, a za Vitis vinifera, 30 cm;

                  (c)

                  Cijepovi:

                              —

                              s pet iskoristivih očiju, duljina od najniže točke najnižeg čvora uzimajući u obzir najviši međuzglob, najmanje 50 cm,

                              —

                              s jednim iskoristivim okom, najmanja duljina 6,5 cm; rez se radi na duljini od najmanje 1,5 iznad oka i 5 cm ispod oka”.

   Članak 3.
   U Prilogu III., stavka 3. glasi:

                  Vrsta

                  Broj

            „3.   Cijepovi

                              —

                              s pet iskoristivih očiju

                  100 ili 200

                              —

                              s jednim iskoristivim okom

                  500 ili njegov višekratnik”

   Članak 4.
   Prilog IV. mijenja se kako slijedi:

               1.

               Iza dijela A dodaje se:
               „B.   Dodatne informacije za osnovni reprodukcijski materijal i za certificirani reprodukcijski materijal:

               ‚Osnovni materijali/materijali u vegetativnoj fazi su ispitani od strane …… (vlasti) te je potvrđeno da nemaju …… (virusna bolest) u skladu s …… (metoda ispitivanja)’.
               Za osnovni reprodukcijski materijal i za certificirani reprodukcijski materijal ova se informacija može odnositi na leafroll i fan-leaf te na podloge za cijepljenje i na prošaranost lista. Ispitivanja moraju biti službeno priznata. Moraju ih izvršavati službeno priznata i nadzirana tijela tijekom razdoblja od najmanje tri godine.
               Mogu se primijeniti sljedeće metode ispitivanja:

                           —

                           za sve virusne bolesti metode indeksiranja za vinovu lozu,

                           —

                           za fan-leaf, osim prethodnih metoda, metoda indeksiranja za zeljasto bilje te također serološka metoda”.

               2.

               Prijašnji dio B preimenuje se u dio C.

         Članak 5.
   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 1. srpnja 1978.
   Članak 6.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 1977.

            Za Komisiju

         Finn GUNDELACH

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 93, 17.4.1968., str. 15.

      (2)  SL L 352, 28.12.1974., str. 43.


title: Direktiva 2008/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o izmjeni Direktive 2002/87/EZ o dopunskom nadzoru kreditnih institucija, osiguravajućih društava i investicijskih društava u financijskom konglomeratu, u pogledu provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji

text:
               06/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               172

         32008L0025

               L 081/40

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               11.03.2008.

      DIREKTIVA 2008/25/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 11. ožujka 2008.
   o izmjeni Direktive 2002/87/EZ o dopunskom nadzoru kreditnih institucija, osiguravajućih društava i investicijskih društava u financijskom konglomeratu, u pogledu provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 47. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke (2),
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (3),
   budući da:

               (1)

               Direktiva 2002/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) predviđa da bi trebalo donijeti određene mjere u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (5).

               (2)

               Odluka 1999/468/EZ izmijenjena je Odlukom 2006/512/EZ kojom je uveden regulatorni postupak s nadzorom za donošenje mjera općeg opsega, a koje su namijenjene izmjenama elemenata koji nisu ključni temeljnog akta donesenog u skladu s postupkom iz članka 251. Ugovora, između ostalog, brisanjem nekih od ovih elemenata ili dopunjavanjem akta novim elementima koji nisu ključni.

               (3)

               U skladu s izjavom Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (6) koja se odnosi na Odluku 2006/512/EZ, kako bi regulatorni postupak s kontrolom bio primjenljiv na akte donesene u skladu s postupkom iz članka 251. Ugovora koji su već na snazi, ovi akti moraju biti prilagođeni u skladu s primjenljivim postupcima.

               (4)

               Komisija bi trebala biti ovlaštena za donošenje mjera potrebnih za provedbu Direktive 2002/87/EZ kako bi se pojasnili tehnički aspekti nekih definicija predviđenih tom Direktivom, posebno kako bi se uzela u obzir kretanja na financijskim tržištima i prudencijalne tehnike te osigurala jedinstvena primjena te Direktive unutar Zajednice. Budući da su ove mjere općeg opsega i da su namijenjene izmjenama elemenata koji nisu ključni Direktive 2002/87/EZ, među ostalim, tako da ju dopune novim elementima koji nisu ključni, potrebno ih je donijeti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom koji je predviđen člankom 5.a Odluke 1999/468/EZ.

               (5)

               Direktiva 2002/87/EZ predviđa vremensko ograničenje koje se odnosi na provedbene ovlasti dodijeljene Komisiji. U svojoj izjavi koja se odnosi na Odluku 2006/512/EZ Europski parlament, Vijeće i Komisija izjavili su da Odluka 2006/512/EZ osigurava horizontalno rješenje koje zadovoljava želju Europskog parlamenta da ispita provedbu akata donesenih na temelju postupka suodlučivanja i da bi, prema tome, provedbene ovlasti trebale biti dodijeljene Komisiji bez vremenskog ograničenja. Europski parlament i Vijeće također su izjavili da će, čim prije, osigurati usvajanje prijedloga za stavljanje izvan snage odredbi u aktima koje predviđaju vremensko ograničenje za dodjeljivanje provedbenih ovlasti Komisiji. Nakon uvođenja regulatornog postupka s kontrolom trebalo bi izbrisati odredbu koja određuje vremensko ograničenje u Direktivi 2002/87/EZ.

               (6)

               Komisija bi trebala, u redovitim razmacima, ocijeniti djelovanje odredbi koje se odnose na provedbene ovlasti koje su joj dodijeljene kako bi se Europskom parlamentu i Vijeću omogućilo da odrede je li opseg tih ovlasti i postupovnih uvjeta uvedenih za Komisiju primjeren i osigurava li i učinkovitost i demokratsku odgovornost.

               (7)

               Direktivu 2002/87/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (8)

               Budući da su izmjene Direktive 2002/87/EZ provedene ovom Direktivom tehničke prirode i da se odnose samo na odborski postupak, države članice ih ne trebaju prenositi. Stoga nije potrebno donijeti odredbe u tu svrhu,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Izmjene
   Direktiva 2002/87/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 20. stavak 1. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           riječi: „u skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2.” brišu se;

                           (b)

                           dodaje se sljedeći podstavak:
                           „Ove mjere namijenjene izmjenama elemenata koji nisu ključni ove Direktive, među ostalim, tako da ju dopunjuju u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 21. stavka 2.”;

               2.

               Članak 21. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
                           „2.   Prilikom pozivanja na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5.a stavci od 1. do 4. i članak 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe članka 8. te Odluke”;

                           (b)

                           stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
                           „3.   Do 31. prosinca 2010., a nakon toga najmanje svake tri godine, Komisija revidira odredbe koje se odnose na svoje provedbene ovlasti i podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o djelovanju tih ovlasti. Izvješće mora posebno ispitati potrebu Komisije za predlaganjem izmjena ove Direktive kako bi se osigurao odgovarajući opseg provedbenih ovlasti koje su dodijeljene Komisiji. Zaključak o tome jesu li izmjene potrebne ili nisu mora biti popraćen detaljnim obrazloženjem. Ako je potrebno, uz izvješće se prilaže zakonodavni prijedlog za izmjenu odredbi kojim se Komisiji dodjeljuju provedbene ovlasti.”

         Članak 2.
   Stupanje na snagu
   Ova Direktiva stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 3.
   Adresati
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Strasbourgu 11. ožujka 2008.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         H.-G. PÖTTERING

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. LENARČIČ

      (1)  SL C 161, 13.7.2007., str. 45.

      (2)  SL C 39, 23.2.2007., str. 1.

      (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 14. studenoga 2007. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 3. ožujka 2008.

      (4)  SL L 35, 11.2.2003., str. 1. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 2005/1/EZ (SL L 79, 24.3.2005., str. 9.).

      (5)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2006/512/EZ (SL L 200, 22.7.2006., str. 11.).

      (6)  SL C 255, 21.10.2006., str. 1.