title: Direktiva Vijeća 2008/59/EZ od 12. lipnja 2008. o prilagodbi Direktive 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, zbog pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske

text:
               07/Sv. 20

               HR

               Službeni list Europske unije

               110

         32008L0059

               L 166/31

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         DIREKTIVA VIJEĆA 2008/59/EZ
   od 12. lipnja 2008.
   o prilagodbi Direktive 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, zbog pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju iz 2005., a posebno njegov članak 56.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 56. Akta o pristupanju iz 2005., ako je zbog pristupanja potrebno prilagoditi akt Vijeća koji je donesen prije pristupanja, a potrebne prilagodbe nisu predviđene u Aktu o pristupanju ili u njegovim prilozima, potrebne akte mora donijeti Vijeće.

               (2)

               Direktiva 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe (1) donesena je prije pristupanja Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji te zbog tog pristupanja zahtijeva prilagodbu.

               (3)

               Direktivu 2006/87/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (4)

               U skladu s točkom 34. Međuinstitucionalnog sporazuma o boljem zakonodavstvu, države članice se potiču da za vlastite potrebe i u interesu Zajednice sastavljaju tablice u kojima bi se što bolje prikazala korelacija između ove Direktive i mjera za prenošenje te da ih učine javno dostupnim (2),

         DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 2006/87/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Prilog I. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u poglavlju 2. zoni 3.:

                                       i.

                                       između navoda za Kraljevinu Belgiju i Češku Republiku umeće se sljedeći navod:
                                       „Republika Bugarska

                                       Dunav: od rkm 845,650 do rkm 374,100”;

                                       ii.

                                       između navoda za Republiku Poljsku i Slovačku Republiku umeće se sljedeći navod:
                                       „Rumunjska

                                       Dunav: od srpsko-rumunjske granice (km 1 075) do Crnog mora duž kanala Sulina
                                       Kanal Dunav-Crno more (duljine 64,410 km): od spoja s Dunavom na km 299,300 Dunava kod Cernavodă (odnosno km 64,410 kanala) do luke Constanta jug Agigea (km „0” kanala)
                                       Kanal Poarta Albă-Midia Năvodari (duljine 34,600 km): od spoja s Dunavom kanala Poarta Albă-Midia Năvodari (duljine 34,600 km): od spoja s kanalom Dunav-Crno more na km 29,410 kod Poarta Albă (odnosno km 27,500 kanala) do luke Midia (km „0” kanala)”;

                           (b)

                           u poglavlju 3. zoni 4., između navoda za Republiku Poljsku i Slovačku Republiku umeće se sljedeći navod:
                           „Rumunjska

                           Svi drugi vodni putovi koji nisu navedeni u zoni 3.”;

               2.

               Prilog IX. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u dijelu I. poglavlju 4. članku 4.05.:

                                       i.

                                       između navoda za Dansku i Poljsku umeće se sljedeći navod:

                                                   „19

                                                   =

                                                   Rumunjska”;

                                       ii.

                                       između navoda za Latviju i Litvu umeće se sljedeći navod:

                                                   „34

                                                   =

                                                   Bugarska”;

                           (b)

                           u dijelu III. poglavlju 1. članku 1.06.:

                                       i.

                                       između navoda za Dansku i Poljsku umeće se sljedeći navod:

                                                   „19

                                                   =

                                                   Rumunjska”;

                                       ii.

                                       između navoda za Latviju i Litvu umeće se sljedeći navod:

                                                   „34

                                                   =

                                                   Bugarska”;

                           (c)

                           u dijelu IV. poglavlju 1. članku 1.06.:

                                       i.

                                       između navoda za Dansku i Poljsku umeće se sljedeći navod:

                                                   „19

                                                   =

                                                   Rumunjska”;

                                       ii.

                                       između navoda za Latviju i Litvu umeće se sljedeći navod:

                                                   „34

                                                   =

                                                   Bugarska”.

         Članak 2.
   1.   Države članice koje imaju unutarnje vodne putove iz članka 1. stavka 1. Direktive 2006/87/EZ donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s odredbama ove Direktive, s učinkom od 30. prosinca 2008. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Luxembourgu 12. lipnja 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. VIZJAK

      (1)  SL L 389, 30.12.2006., str. 1. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 2006/137/EZ (SL L 389, 30.12.2006., str. 261.).

      (2)  SL C 321, 31.12.2003., str. 1.


title: Direktiva Komisije 2008/74/EZ od 18. srpnja 2008. o izmjeni Direktive 2005/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive 2005/78/EZ u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila s obzirom na emisije iz lakih putničkih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6), i dostupnost podataka za popravke i održavanje vozila  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 029

               HR

               Službeni list Europske unije

               149

         32008L0074

               L 192/51

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               18.07.2008.

      DIREKTIVA KOMISIJE 2008/74/EZ
   od 18. srpnja 2008.
   o izmjeni Direktive 2005/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive 2005/78/EZ u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila s obzirom na emisije iz lakih putničkih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6), i dostupnost podataka za popravke i održavanje vozila
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 2005/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. rujna 2005. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora s kompresijskim paljenjem za uporabu u vozilima, te emisija plinovitih onečišćujućih tvari iz motora s vanjskim izvorom paljenja, koji upotrebljavaju prirodni plin ili ukapljeni naftni plin za uporabu u vozilima (1), a posebno njezin članak 7.,
   budući da:

               (1)

               Nakon promjena područja primjene Direktive 2005/55/EZ, uvedenih Uredbom (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih putničkih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i o dostupnosti podataka za popravke i održavanje vozila (2), potrebne su daljnje izmjene ove Direktive prenošenjem relevantnih tehničkih zahtjeva. U skladu s time, također je potrebno izmijeniti Direktivu Komisije 2005/78/EZ (3), kojom se provodi ta Direktiva.

               (2)

               Kao posljedica promjena područja primjene, potrebno je uvesti nove zahtjeve u zakonodavstvo o emisijama za teška teretna vozila, koji su uspostavljeni Direktivom 2005/55/EZ. Ovi zahtjevi uključuju postupke ispitivanja za homologaciju tipa teških teretnih vozila i njhovih benzinskih motora.

               (3)

               Osim toga, potrebno je u Direktivu 2005/78/EZ uvesti postojeće zahtjeve za mjerenje zacrnjenja dimljenja dizelskih motora. To je posljedica stavljanja izvan snage Direktive Vijeća 72/306/EEZ od 2. kolovoza 1972. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije onečišćujućih tvari iz dizelskih motora u vozilima (4), kako je propisano Uredbom (EZ) br. 715/2007.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Tehničkog odbora - motorna vozila,

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 2005/55/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 1.
               Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije:

                           (a)

                           ‚vozilo’ znači bilo koje motorno vozilo kako je određeno člankom 2. Direktive 70/156/EEZ čija referentna masa prelazi 2 610 kg;

                           (b)

                           ‚motor’ znači izvor pogona vozila za koji se može dodijeliti homologacija tipa kao zasebnoj tehničkoj jedinici kako je određeno člankom 2. Direktive 70/156/EEZ;

                           (c)

                           ‚ekološki izrazito prihvatljivo vozilo (EEV)’ znači vozilo pokretano motorom koji zadovoljava dopuštene granične vrijednosti za emisiju utvrđene u retku C tablice u odjeljku 6.2.1. Priloga I.”

               2.

               Prilozi I., II., III. i VI. Direktivi 2005/55/EZ se izmjenjuju u skladu s Prilogom I. ovoj Direktivi.

         Članak 2.
   Direktiva 2005/78/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 2.
               Mjere za provedbu članaka 3. i 4. Direktive 2005/55/EZ propisane su u prilozima II. do VII. ovoj Direktivi.
               Prilog VI. se primjenjuje za homologaciju tipa vozila s kompresijskim paljenjem i takvih motora.
               Prilog VII. se primjenjuje za homologaciju tipa vozila s motorima s vanjskim izvorom paljenja i takvih motora.”

               2.

               U točki 1. Priloga V., odjeljak 2. mijenja se i glasi:

                           „Odjeljak 2.:

                           broj Direktive - 2005/55/EZ”.

               3.

               Dodaju se prilozi VI. i VII. kako je određeno u Prilogu II. ovoj Direktivi.

         Članak 3.
   1.   Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 2. siječnja 2009. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba i korelacijsku tablicu između tih odredaba i ove Direktive.
   One primjenjuju te odredbe od 3. siječnja 2009.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 4.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 5.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2008.

            Za Komisiju

         Günter VERHEUGEN

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 275, 20.10.2005., str. 1.

      (2)  SL L 171, 29.6.2007., str. 1.

      (3)  SL L 313, 29.11.2005., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2006/81/EZ (SL L 362, 20.12.2006., str. 92.)

      (4)  SL L 190, 20.8.1972., str. 1.
   PRILOG I.

      Izmjena Direktive 2005/55/EZ

               1.

               Prilog I. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Odjeljak 1. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „1.

                                       Ova Direktiva se odnosi na nadzor emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari, vijek trajanja uređaja za nadzor emisija, sukladnost u uporabi vozila/motora i sustave ugrađene dijagnostike (OBD) svih motornih vozila i za motore kako je navedeno u članku 1., uz iznimku onih vozila kategorije M1, N1, N2 i M2 za koje je dodijeljena homologacija tipa u skladu s Uredbom (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća (1).
                                       Od 3. siječnja 2009. do datuma određenih u članku 10. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 715/2007 za nove homologacije, i u članku 10. stavku 3. iste Uredbe, za produženja homologacije tipa koja se mogu odobriti u skladu s ovom Direktivom za vozila kategorije N1, N2 i M2 referentne mase ispod 2 610 kg.

                           (b)

                           U odjeljku 2.1., dodaju se sljedeće definicije:
                           „ ‚Referentna masa’ znači masa vozila u voznom stanju umanjena za jedinstvenu masu vozača od 75 kg i uvećana za jedinstvenu masu od 100 kg.
                           ‚Masa vozila u voznom stanju’ znači masa opisana u odjeljku 2.6. Priloga I. Direktivi 2007/46/EZ.”

                           (c)

                           Dodaje se sljedeća točka 4.5.:

                                       „4.5.

                                       Na zahtjev proizvođača, homologacija tipa potpunog vozila koja je izdana prema ovoj Direktivi mora se proširiti na njegovo nepotpuno vozilo referentne mase manje od 2 610 kg. Homologacije tipa se moraju proširiti ako proizvođač može dokazati da sve kombinacije nadogradnje, za koje se očekuje da se mogu ugraditi na nepotpuno vozilo, povećavaju referentnu masu vozila iznad 2 610 kg.”

                           (d)

                           U točki 6.2., nakon četvrtog podstavka dodaju se sljedeći podstavci:
                           „Za benzinske motore, primjenjuju se postupci ispitivanja koji su navedeni u Prilogu VII. Direktivi 2005/78/EZ.
                           Za dizelske motore, primjenjuju se postupci ispitivanja za zacrnjenje dimljenja u Prilogu VI. Direktivi 2005/78/EZ.”

               2.

               Prilog II. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           U Dodatku 1., dodaju se sljedeće točke 8.4., 8.4.1., 8.4.1.1. i 8.4.1.2.:
                           „8.4.   Značajke motora (za mjerenje zacrnjenje dimljenja)

                           8.4.1.   Snaga u šest mjernih točaka određenih u UNECE Pravilniku br. 24, Prilogu 4. stavku 2.
                           8.4.1.1.   Snaga motora izmjerena na ispitnom stolu: …
                           8.4.1.2.   Snaga izmjerena na kotačima vozila: …

                                       Brzina motora (min-1)

                                       Izmjerena snaga (kW)

                                                   1.

                                                   …

                                       …

                                                   2.

                                                   …

                                       …

                                                   3.

                                                   …

                                       …

                                                   4.

                                                   …

                                       …

                                                   5.

                                                   …

                                       …

                                                   6.

                                                   …

                                       …”

                           (b)

                           Dodaje se sljedeći Dodatak 6.:

                              „Dodatak 6.

                                 Informacije potrebne za provođenje tehničkog pregleda

                              A.   Mjerenje emisija ugljičnog monoksida (2)

                              3.2.1.6.   Uobičajena brzina vrtnje motora u praznom hodu (s dozvoljenim odstupanjem) … min-1

                              3.2.1.6.1.   Povišena brzina vrtnje motora u praznom hodu (s dozvoljenim odstupanjem)… min-1

                              3.2.1.7.   Volumni udio ugljičnog monoksida u ispušnom plinu pri radu motora u praznom hodu (3)… % prema podacima proizvođača (samo za motore s vanjskim izvorom paljenja)
                              B.   Mjerenje zacrnjenja dimljenja
                              3.2.13.   Mjesto oznake apsorpcijskog koeficijenta (samo motori s kompresijskim paljenjem): …

                                          4.

                                          PRIJENOSNIK SNAGE (v)

                                    4.3.   Moment inercije zamašnjaka motora: …
                              4.3.1.   Dodatni moment inercije bez uključenog prijenosa: …

               3.

               Dodatak I. Prilogu III. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           U odjeljku 2., točka 2.7.4. mijenja se kako slijedi:
                           „2.7.4.   Uzorkovanje čestica
                           Za cjelokupni se postupak ispitivanja koristi jedan filtar. Modalni težinski faktori utvrđeni postupkom s obzirom na ciklus ispitivanja uzimaju se u obzir uzimanjem uzorka razmjernog ispušnom masenom protoku tijekom svake pojedine faze u ispitnom ciklusu. To se može postići prilagođavanjem protoka uzorka, vremena uzorkovanja, i/ili omjera razrjeđivanja tako da je u skladu s tim ispunjen kriterij glede učinkovitih težinskih faktora iz odjeljka 6.6.
                           Vrijeme uzorkovanja u pojedinoj fazi mora biti najmanje četiri sekunde po 0,01 težinskog faktora. Uzorkovanje se provodi što je kasnije moguće unutar svake faze. Uzorkovanje čestica treba završiti najkasnije pet sekundi prije kraja svake faze.”

                           (b)

                           U odjeljku 6. dodaju se točke 6.5. i 6.6.:
                           „6.5.   Izračun specifične emisije

                           Emisija čestica se izračunava na sljedeći način:

                           6.6.   Efektivni težinski faktor

                           Efektivni težinski faktor Wfei za svaku se fazu izračuna ovako:

                           Vrijednost efektivnog težinskog faktora mora biti u granicama od ± 0,003 (0,005 za prazan hod) težinskih faktora iz odjeljka 2.7.1. ovog Dodatka.”

               4.

               U Dodatku 1. Prilogu VI. dodaju se sljedeće točke:
               1.5.   Rezultati ispitivanja emisija iz kućišta koljenastog vratila: …
               1.6.   Rezultati ispitivanja emisija ugljičnog monoksida

                           Ispitivanje

                           Vrijednost CO
                           (% vol)

                           Lambda (1)

                           Brzina vrtnje motora
                           (min-1)

                           Temperatura motornog ulja
                           (°C)

                           Ispitivanje pri niskoj brzini vrtnje u praznom hodu

                           Nije primjenjivo

                           Ispitivanje pri visokoj brzini vrtnje u praznom hodu

                     1.7.   Rezultati ispitivanja zacrnjenja dimljenja

               1.7.1.   Pri stalnim brzinama:

                           Brzina vrtnje motora (min-1)

                           Nazivni protok G
                           (litara/sekundi)

                           Granične vrijednosti apsorpcije
                           (m-1)

                           Izmjerene vrijednosti apsorpcije (m-1)

                                       1.

                                       …

                           …

                           …

                           …

                                       2.

                                       …

                           …

                           …

                           …

                                       3.

                                       …

                           …

                           …

                           …

                                       4.

                                       …

                           …

                           …

                           …

                                       5.

                                       …

                           …

                           …

                           …

                                       6.

                                       …

                           …

                           …

                           …

                     1.7.2.   Ispitivanja pri slobodnom ubrzanju
               1.7.2.1.   Ispitivanja motora u skladu s točkom 4.3. Priloga VI. Direktivi 2005/78/EZ

                           Postotak najvećeg broja okretaja/min

                           Postotak najvećeg zakretnog momenta pri navedenom broju okretaja m-1

                           Izmjerena vrijednost apsorpcije m-1

                           Ispravljena vrijednost apsorpcije m-1

                     1.7.2.2.   Pri slobodnom ubrzavanju
               1.7.2.2.1.   Izmjerena vrijednost koeficijenta apsorpcije: … m-1

               1.7.2.2.2.   Ispravljena vrijednost koeficijenta apsorpcije: … m-1

               1.7.2.2.3.   Mjesto oznake koeficijenta apsorpcije na vozilu …
               1.7.2.3.   Ispitivanja vozila u skladu s točkom 3. Priloga VI. Direktivi 2005/78/EZ
               1.7.2.3.1.   Ispravljena vrijednost apsorpcije: … m-1

               1.7.2.3.2.   Početni broj okretaja: … okr./min.
               1.7.3.   Utvrđena neto najveća snaga … kW pri … okr./min.
               1.7.4.   Oznaka i tip uređaja za mjerenje zacrnjenja: …
               1.7.5.   Osnovne značajke tipa motora
               1.7.5.1.   Način rada motora: četverotaktni/dvotaktni (5)

               1.7.5.2.   Broj i raspored cilindara: …
               1.7.5.3.   Radni obujam: … cm3

               1.7.5.4.   Napajanje gorivom: izravno ubrizgavanje/neizravno ubrizgavanje (5)

               1.7.5.5.   Prednabijanje DA/NE (5)

      (1)  SL L 171, 29.6.2007., str. 1.”

      (2)  Numeriranje informacija u opisnom listu u skladu s numeriranjem u Okvirnoj direktivi o homologaciji tipa (2008/74/EZ).

      (3)  Navesti dopušteno odstupanje.”

      (4)  Formula za lambda: Dodatak 1. Prilogu IV.

      (5)  Prekrižiti nepotrebno (postoje slučajevi gdje se ništa ne treba prekrižiti, kada je više od jednog podatka primjenjivo).”
   PRILOG II.
   „
         PRILOG VI.

            Mjerenje zacrnjenja dimljenja

         1.   UVOD
         1.1.   Ovaj Prilog opisuje zahtjeve za mjerenje zacrnjenja od ispušnih emisija iz motora s kompresijskim paljenjem.
         2.   OZNAKA ISPRAVLJENOG KOEFICIJENTA APSORPCIJE
         2.1.   Oznaka ispravljenog koeficijenta apsorpcije mora biti postavljena na svako vozilo u skladu s tipom vozila na koje se ovo ispitivanje primjenjuje. Oznaka je u obliku kvadrata u kojem se nalazi broj koji prikazuje vrijednost ispravljenoga koeficijenta apsorpcije, izraženu u m-1, dodijeljen u trenutku homologacije, tijekom ispitivanja pri slobodnom ubrzavanju. Ta metoda ispitivanja opisana je u odjeljku 4.
         2.2.   Oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva. Učvršćuje se na vidljivo i lako dostupno mjesto, koje je navedeno u Dodatku certifikatu o homologaciji tipa, koji je prikazan u Prilogu VI. Direktivi 2005/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1).
         2.3.   Slika 1. prikazuje primjer te oznake.

            Slika 1.

                     Najmanje dimenzije b = 5,6 mm

               Gornja oznaka prikazuje da je ispravljeni koeficijent apsorpcije 1,30 m± 1.
         3.   SPECIFIKACIJE I ISPITIVANJA
         3.1.   Specifikacije i ispitivanja utvrđeni su u UNECE Pravilniku br. 24 dijelu III., odjeljku 24. (2), uz izuzetak opisan u odjeljku 3.2.
         3.2.   Upućivanja na Prilog 2. u stavku 24.1. UNECE Pravilnika br. 24, smatraju se upućivanjem na Prilog VI. Direktivi 2005/55/EZ.
         4.   TEHNIČKI ZAHTJEVI
         4.1.   Tehnički zahtjevi su utvrđeni u prilozima 4., 5., 7., 8., 9. i 10. UNECE Pravilniku br. 24, uz iznimke opisane u odjeljcima 4.2., 4.3. i 4.4.
         4.2.   Ispitivanje kod stalnih brzina okretaja na krivulji punog opterećenja.
         4.2.1.   Upućivanja na Prilog 1. u stavcima 3.1. Priloga 4. UNECE Pravilniku br. 24, smatraju se upućivanjem na Prilog II. Direktivi 2005/55/EZ.
         4.2.2.   Referentno gorivo navedeno u stavku 3.2. Priloga 4. UNECE Pravilniku br. 24 smatra se upućivanjem na referentno gorivo u Prilogu IV. Direktivi 2005/55/EZ, koje odgovara graničnim vrijednostima emisija prema kojima je tip vozila/motora homologiran.
         4.3.   Ispitivanje pri slobodnom ubrzanju.
         4.3.1.   Upućivanja na tablicu 2., Prilog 2. u stavku 2.2. Priloga 5. UNECE Pravilniku br. 24, smatraju se upućivanjem na tablicu pod točkom 1.7.2.1. Priloga VI. Direktivi 2005/55/EZ.
         4.3.2.   Upućivanja na stavak 7.3. Priloga 1. u stavku 2.3. Priloga 5. UNECE Pravilniku br. 24, smatraju se upućivanjem na točku 4. Dodatka 6. Prilogu II. Direktivi 2005/55/EZ.
         4.4.   „ECE” metoda mjerenja neto snage motora na kompresijsko paljenje.
         4.4.1.   Upućivanja u stavku 7. Priloga 10. UNECE Pravilniku br. 24 na Dodatak ovom Prilogu, smatraju se upućivanjem na Prilog II. Direktivi 2005/55/EZ.
         4.4.2.   Upućivanja u stavcima 7. i 8. Priloga 10. UNECE Pravilniku br. 24 na Prilog 1., smatraju se upućivanjem na Prilog II. Direktivi 2005/55/EZ.

         PRILOG VII.

            Zahtjevi za homologaciju tipa benzinskih motora s vanjskim izvorom paljenja

         DIO 1.

            Ispitivanje emisije ugljičnog monoksida

         1.   UVOD
         1.1.   Ovaj Dodatak opisuje postupak ispitivanja, mjerenje emisija ugljičnog monoksida u praznom hodu (uobičajena i visoka frekvencija okretaja).
         1.2.   Pri uobičajenoj frekvenciji okretaja u praznom hodu, najveća dopuštena prisutnost ugljičnog monoksida u ispušnim plinovima je ona, koju je naveo proizvođač vozila. Međutim, najveća prisutnost CO ne smije prelaziti 0,3 vol. %. Pri visokoj frekvenciji okretaja u praznom hodu, volumni udio ugljičnog monoksida u ispušnim plinovima ne smije prelaziti 0,2 %, uz broj okretaja motora s najmanje 2 000 min-1 i lambda 1 ± 0,03 u skladu s tehničkim podacima proizvođača.
         2.   OPĆI ZAHTJEVI
         2.1.   Opći zahtjevi su navedeni u odjeljcima od 5.3.7.1. do 5.3.7.4. UNECE Pravilnika br. 83 (3).
         2.2.   Proizvođač je dužan ispuniti tablicu koja je navedena u Prilogu VI. Direktivi 2005/55/EZ u skladu sa zahtjevima iz točke 2.1.
         2.3.   Proizvođač mora potvrditi točnost vrijednosti Lambda, koja je zabilježena u vrijeme homologacije tipa u odjeljku 2.1. kao vrijednost, koja je reprezentativna za tipično proizvedeno vozilo, u roku od 24 mjeseca od datuma, kada je tehnička služba dodijelila homologaciju tipa. Na temelju pregleda i studija proizvedenih vozila, izvodi se ocjena.
         3.   TEHNIČKI ZAHTJEVI
         3.1.   Tehnički zahtjevi su utvrđeni u Prilogu 5. UNECE Pravilniku br. 83, uz iznimke navedene u odjeljku 3.2.
         3.2.   Referentno gorivo navedeno u stavku 2.1. odjeljka 2. Priloga 5. UNECE Pravilniku br. 83, odnosi se na odgovarajuće upućivanje na specifikacije goriva, sadržane u Prilogu IX. (Provedbena Uredba za Euro 5 i Euro 6).
         DIO 2.

            Provjera emisija plinova iz kućišta koljenastog vratila

         1.   UVOD
         1.1.   Ovaj dio opisuje postupak za provjeru emisija plinova iz kućišta koljenastog vratila
         1.2.   Pri ispitivanju sustava prozračivanja kućišta koljenastog vratila motora u skladu s ovim dijelom, sustav ne smije dopuštati nikakvo ispuštanje plinova iz kućišta koljenastog vratila u atmosferu.
         2.   OPĆI ZAHTJEVI
         2.1.   Opći uvjeti za obavljanje ispitivanja su određeni su u odjeljku 2. Priloga 6. UNECE Pravilniku br. 83.
         3.   TEHNIČKI ZAHTJEVI
         3.1.   Tehnički zahtjevi su navedeni u odjeljcima 3. do 6. Priloga 6. UNECE Pravilniku br. 83.
      ”

      (1)  SL L 275, 20.10.2005., str. 1.

      (2)  SL L 326, 24.11.2006., str. 1.

      (3)  SL L 70, 9.3.2007., str. 171.


title: Direktiva 2006/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2006. o minimalnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima s obzirom na izloženost radnika rizicima uzrokovanim fizikalnim čimbenicima (umjetno optičko zračenje) (devetnaesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ)

text:
               05/Sv. 005

               HR

               Službeni list Europske unije

               249

         32006L0025

               L 114/38

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               05.04.2006.

      DIREKTIVA 2006/25/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 5. travnja 2006.
   o minimalnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima s obzirom na izloženost radnika rizicima uzrokovanim fizikalnim čimbenicima (umjetno optičko zračenje) (devetnaesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 137. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), predstavljen nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za sigurnost i zaštitu zdravlja na radu,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   nakon savjetovanja s Odborom regija,
   u skladu s postupkom predviđenim u članku 251. Ugovora (3), u svjetlu zajedničkog teksta koji je odobrio Odbor za mirenje 31. siječnja 2006.,
   budući da:

               (1)

               Na temelju Ugovora Vijeće pomoću direktiva usvaja minimalne zahtjeve za poticanje poboljšanja zdravlja i sigurnosti radnika, posebno u radnom okruženju, kako bi se osigurala viša razina zaštite. Takvim se direktivama ne smiju nametati administrativna, financijska i pravna ograničenja koja bi sprečavala osnivanje i razvoj malih i srednjih poduzeća.

               (2)

               Komunikacija Komisije o njezinom akcijskom programu o provedbi Povelje Zajednice o temeljnim socijalnim pravima radnika predviđa uvođenje minimalnih zahtjeva za zaštitu zdravlja i sigurnosti radnika u pogledu izloženosti radnika rizicima koji su posljedica fizikalnih uzročnika. U rujnu 1990. Europski parlament donio je Rezoluciju o ovom akcijskom programu (4), kojom se posebno poziva Komisija da pripremi posebnu direktivu o rizicima uzrokovanim bukom, vibracijama i drugim fizikalnim uzročnicima na radnom mjestu.

               (3)

               Kao prvi korak, Europski parlament i Vijeće donijeli su Direktivu 2002/44/EZ od 25. lipnja 2002. o minimalnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima s obzirom na izloženost radnika rizicima uzrokovanim fizikalnim čimbenicima (vibracijom) (šesnaesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (5). Europski parlament i Vijeće su zatim 6. veljače 2003. donijeli Direktivu 2003/10/EZ o minimalnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima pri izlaganju radnika rizicima od fizikalnih uzročnika (buka) (sedamnaesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (6). Nakon toga su 29. travnja 2004. Europski parlament i Vijeće donijeli Direktivu 2004/40/EZ o minimalnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima s obzirom na izloženost radnika rizicima uzrokovanim fizikalnim čimbenicima (elektromagnetska polja) (osamnaesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (7).

               (4)

               Sada se smatra potrebnim uvođenje mjera za zaštitu radnika od rizika povezanih s optičkim zračenjem, zbog njihova utjecaja na zdravlje i sigurnost radnika, posebno oštećenja očiju i kože. Cilj ovih mjera nije samo osigurati zdravlje i sigurnost svakog pojedinog radnika, već i stvoriti minimalnu osnovu zaštite svih radnika u Zajednici, kako bi se izbjeglo moguće narušavanje tržišnog natjecanja.

               (5)

               Jedan od ciljeva ove Direktive je pravovremeno otkrivanje štetnih učinaka po zdravlje, koji su posljedica izloženosti optičkom zračenju.

               (6)

               Ovom Direktivom utvrđuju se minimalni zahtjevi ostavljajući državama članicama mogućnost da zadrže ili donesu strože odredbe za zaštitu radnika, posebno utvrđivanjem nižih vrijednosti kao najviših dopuštenih razina zračenja. Provedba ove Uredbe ne smije služiti kao opravdanje za pogoršanje u odnosu na postojeće stanje u pojedinoj državi članici.

               (7)

               Sustav zaštite od štetnosti optičkog zračenja mora se, bez pretjeranih detalja, ograničiti na definiciju ciljeva koje je potrebno ostvariti, načela koja treba poštovati i osnovnih vrijednosti koje se moraju primjenjivati, kako bi se državama članicama omogućilo da na jednak način primjenjuju minimalne zahtjeve.

               (8)

               Razina izloženosti optičkom zračenju može se učinkovitije smanjiti uključivanjem preventivnih mjera u planiranje radnih mjesta te odabirom radne opreme, postupaka i metoda kako bi se prednost dala smanjenju rizika na izvoru. Odredbe koje se odnose na radnu opremu i metode tako doprinose zaštiti radnika koji ih koriste. U skladu s općim načelima prevencije iz članka 6. stavka 2. Direktive Vijeća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika na radu (8), mjere kolektivne zaštite imaju prioritet u odnosu na mjere pojedinačne zaštite.

               (9)

               U svjetlu tehničkog napretka i znanstvenih spoznaja o rizicima povezanim s izloženošću optičkom zračenju, poslodavci moraju provesti prilagodbe s ciljem poboljšanja sigurnosti i zaštite zdravlja radnika.

               (10)

               Budući da je ova Direktiva pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ, ta se Direktiva primjenjuje na izloženost radnika optičkom zračenju, ne dovodeći u pitanje strože i/ili posebne odredbe sadržane u ovoj Direktivi.

               (11)

               Ova Direktiva predstavlja praktični korak prema stvaranju socijalne dimenzije unutarnjeg tržišta.

               (12)

               Međusobno dopunjujući pristup kojim se promiče načelo boljeg pravnog uređenja i ujedno osigurava visoka razina zaštite, može se postići kada proizvodi proizvođača izvora optičkog zračenja i njihova popratna oprema udovoljavaju usklađenim normama koje su utvrđene s ciljem zaštite zdravlja i sigurnosti korisnika od štetnosti takvih proizvoda; stoga poslodavci ne moraju ponavljati izmjere ili izračune koje su već izvršili proizvođači kako bi utvrdili sukladnost s osnovnim sigurnosnim zahtjevima za takvu opremu, utvrđenim u važećim direktivama Zajednice, pod uvjetom da se oprema primjereno i redovito održava.

               (13)

               Mjere potrebne za provedbu ove Direktive moraju se donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (9).

               (14)

               Poštovanje graničnih vrijednosti izloženosti zračenju trebalo bi osigurati visoku razinu zaštite u pogledu učinaka na zdravlje, koji mogu biti posljedica izloženosti optičkom zračenju.

               (15)

               Komisija bi trebala izraditi praktične smjernice kako bi pomogla poslodavcima, posebno rukovoditeljima malih i srednjih poduzeća, da bolje razumiju tehničke odredbe ove Direktive. Komisija bi trebala nastojati dovršiti ove smjernice što je prije moguće, kako bi državama članicama olakšala donošenje mjera za provedbu ove Direktive.

               (16)

               U skladu s točkom 34. Međuinstitucionalnog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva (10), države članice se potiče da izrade i objave, za svoje potrebe i u interesu Zajednice, vlastite tablice, kojima se u najvećoj mogućoj mjeri prikazuje odnos između ove Direktive i mjera za njezino prenošenje,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   ODJELJAK I.

      OPĆE ODREDBE

   Članak 1.
   Cilj i područje primjene
   1.   Ovom Direktivom, koja je devetnaesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ, utvrđuju se minimalni zahtjevi za zaštitu radnika od rizika za njihovo zdravlje i sigurnost, koji su posljedica ili bi mogli biti posljedica izloženosti umjetnom optičkom zračenju tijekom rada.
   2.   Ova se Direktiva odnosi na rizik za zdravlje i sigurnost radnika zbog štetnih učinaka na oči i kožu, koji su posljedica izloženosti umjetnom optičkom zračenju.
   3.   Direktiva 89/391/EEZ u potpunosti se primjenjuje na cijelo područje iz stavka 1., ne dovodeći u pitanje strože i/ili posebne odredbe sadržane u ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   Definicije
   Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije:

               (a)

               optičko zračenje: bilo koje elektromagnetsko zračenje u rasponu valnih duljina od 100 nm do 1 mm. Spektar optičkog zračenja dijeli se na ultraljubičasto zračenje, vidljivo zračenje i infracrveno zračenje:

                           i.

                           ultraljubičasto zračenje: optičko zračenje u rasponu valnih duljina od 100 nm do 400 nm. Ultraljubičasto zračenje dijeli se na UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) i UVC (100-280 nm);

                           ii.

                           vidljivo zračenje: optičko zračenje u rasponu valnih duljina od 380 nm do 780 nm;

                           iii.

                           infracrveno zračenje: optičko zračenje u rasponu valnih duljina od 780 nm do 1 mm. Područje infracrvenog zračenja dijeli se na IRA (780-1 400 nm), IRB (1 400 - 3 000 nm) i IRC (3 000 nm-1 mm);

               (b)

               laser (pojačanje svjetlosti stimuliranom emisijom zračenja): svaki uređaj koji se može izraditi kako bi proizvodio ili pojačavao elektromagnetsko zračenje u rasponu valnih duljina optičkog zračenja, prvenstveno u procesu kontrolirane stimulirane emisije;

               (c)

               lasersko zračenje: optičko zračenje iz lasera;

               (d)

               nekoherentno zračenje: svako optičko zračenje koje nije lasersko zračenje;

               (e)

               granične vrijednosti izloženosti: granice izloženosti optičkom zračenju, koje se neposredno temelje na utvrđenim učincima na zdravlje i biološkim razmatranjima. Poštovanje tih ograničenja jamči zaštitu radnika koji su izloženi umjetnim izvorima optičkog zračenja od svih poznatih štetnih učinaka na zdravlje;

               (f)

               ozračenje (E) ili gustoća snage: snaga optičkog zračenja koja pada na jedinicu površine ozračenog objekta, izražena u vatima po kvadratnom metru (W m-2);

               (g)

               izloženost izvoru zračenja (H): vremenski integral ozračenja, izražen u džulima po kvadratnom metru (J m-2);

               (h)

               radijancija (L): gustoća snage zračenja koju emitira izvor optičkog zračenja u jedinični prostorni kut u smjeru prostiranja zračenja izražen u vatima po kvadratnom metru i po prostornom kutu (W m-2 sr-1);

               (i)

               razina: kombinacija ozračenja, izloženosti izvoru zračenja i radijancije, kojima je radnik izložen.

         Članak 3.
   Granične vrijednosti izloženosti
   1.   Granične vrijednosti izloženosti za nekoherentno zračenje, koje ne emitiraju prirodni izvori optičkog zračenja, utvrđene su u Prilogu I.
   2.   Granične vrijednosti izloženosti zračenju za lasersko zračenje utvrđene su u Prilogu II.
   ODJELJAK II.

      OBVEZE POSLODAVACA

   Članak 4.
   Utvrđivanje izloženosti i procjena rizika
   1.   Ispunjavajući obveze utvrđene u članku 6. stavku 3. i članku 9. stavku 1. Direktive 89/391/EEZ, poslodavac, ako su radnici izloženi umjetnim izvorima optičkog zračenja, procjenjuje i prema potrebi mjeri i/ili izračunava razine izloženosti optičkom zračenju kojem bi radnici mogli biti izloženi, kako bi mogao utvrditi i primijeniti mjere potrebne za ograničenje izloženosti na važeće najviše dopuštene razine. Metodologija koja se primjenjuje kod procjene, mjerenja i/ili izračuna mora biti u skladu s normama Međunarodne elektrotehničke komisije (IEC) za lasersko zračenje i preporukama Međunarodne komisije za osvjetljenje (CIE) i Europskog odbora za normizaciju (CEN), koje se odnose na nekoherentno zračenje. U slučajevima izloženosti koji nisu obuhvaćeni ovim normama i preporukama, sve dok odgovarajuće norme i preporuke EU-a ne budu dostupne, mjerenje i/ili izračuni provode se primjenom dostupnih nacionalnih ili međunarodnih znanstveno utemeljenih smjernica. U oba slučaja procjena može uzeti u obzir podatke proizvođača opreme, ako su oni obuhvaćeni relevantnim direktivama Zajednice.
   2.   Procjenu, mjerenja i/ili izračune iz stavka 1. planiraju i u odgovarajućim vremenskim razmacima provode nadležne službe ili osobe, posebno uzimajući u obzir odredbe članaka 7. i 11. Direktive 89/391/EEZ o potrebnoj stručnosti službi ili osoba te o savjetovanju i sudjelovanju radnika. Podaci dobiveni procjenom, uključujući podatke dobivene mjerenjem i/ili izračunom razine izloženosti iz stavka 1., čuvaju se u odgovarajućem obliku, kako bi se omogućilo njihovo naknadno korištenje.
   3.   U skladu s člankom 6. stavkom 3. Direktive 89/391/EEZ, poslodavac posvećuje posebnu pozornost prilikom procjene rizika na:

               (a)

               razinu, raspon valne duljine i trajanje izloženosti umjetnim izvorima optičkog zračenja;

               (b)

               granične vrijednosti izloženosti zračenju iz članka 3. ove Direktive;

               (c)

               sve učinke na zdravlje i sigurnost radnika, koji se odnose na posebno osjetljive rizične skupine;

               (d)

               sve moguće učinke na zdravlje i sigurnost radnika, koji su posljedica međusobnog utjecaja optičkog zračenja i fotosenzibilizirajućih kemijskih tvari na radnom mjestu;

               (e)

               sve neizravne učinke, kao što su privremeno sljepilo, eksplozija ili požar;

               (f)

               postojanje zamjenske opreme, koja je projektirana za smanjenje razina izloženosti umjetnom optičkom zračenju;

               (g)

               primjerene informacije dobivene putem zdravstvenog nadzora, uključujući objavljene informacije, u najvećoj mogućoj mjeri;

               (h)

               višestruke izvore izloženosti umjetnom optičkom zračenju;

               (i)

               klasifikaciju koja se primjenjuje na laser u skladu s odgovarajućom IEC normom i sve slične klasifikacije u odnosu na sve umjetne izvore koji bi mogli prouzročiti štetu sličnu onoj od lasera klase 3.B ili 4.;

               (j)

               informacije koje pružaju proizvođači izvora optičkog zračenja te pripadajuće radne opreme, u skladu s odgovarajućim direktivama Zajednice.

         4.   Poslodavac mora posjedovati procjenu rizika u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) Direktive 89/391/EEZ te utvrditi mjere koje je potrebno primijeniti u skladu s člancima 5. i 6. ove Direktive. Procjena rizika pohranjuje se na odgovarajućem mediju, u skladu s nacionalnim pravom i praksom; može sadržavati obrazloženje poslodavca prema kojem se zbog prirode i opsega rizika koji se odnose na optičko zračenje ne zahtijeva daljnja, detaljnija procjena rizika. Procjena rizika se redovito ažurira, posebno ako je došlo do značajnih promjena zbog kojih može zastarjeti, ili ako rezultati zdravstvenog nadzora pokažu da je to potrebno.
   Članak 5.
   Odredbe čiji je cilj izbjegavanje ili smanjivanje rizika
   1.   Uzimajući u obzir tehnički napredak i dostupnost mjera za nadzor rizika na izvoru, rizici zbog izloženosti umjetnom optičkom zračenju uklanjaju se ili smanjuju na minimum.
   Smanjenje rizika zbog izloženosti umjetnom optičkom zračenju temelji se na općim načelima prevencije utvrđenim u Direktivi 89/391/EEZ.
   2.   U slučaju kada se na temelju procjene rizika provedene u skladu s člankom 4. stavkom 1., za radnike izložene umjetnim izvorima optičkog zračenja ukazuje na bilo kakvu mogućnost prekoračenja graničnih vrijednosti izloženosti zračenju, poslodavac izrađuje i provodi akcijski plan koji uključuje tehničke i/ili organizacijske mjere, s ciljem sprečavanja izloženosti iznad graničnih vrijednosti, uzimajući u obzir posebno:

               (a)

               druge radne metode koje smanjuju rizik od optičkog zračenja;

               (b)

               izbor opreme koja emitira manje optičko zračenje, uzimajući u obzir posao koji treba obaviti;

               (c)

               tehničke mjere za smanjenje emisije optičkog zračenja uključujući, prema potrebi, uporabu automatskih sigurnosnih sklopki, zaštitne opreme ili sličnih mehanizama za zaštitu zdravlja;

               (d)

               odgovarajuće programe održavanja radne opreme, sustava radnih mjesta i radnih postaja;

               (e)

               projektiranje i raspored radnih mjesta i radnih postaja;

               (f)

               ograničenje trajanja i jakosti izloženosti;

               (g)

               dostupnost odgovarajuće osobne zaštitne opreme;

               (h)

               upute proizvođača opreme ako je to obuhvaćeno odgovarajućim direktivama Zajednice.

         3.   Na temelju procjene rizika, provedene u skladu s člankom 4., radna mjesta na kojima bi radnici mogli biti izloženi razinama optičkog zračenja iz umjetnih izvora, koje prelaze vrijednosti upozorenja, označavaju se odgovarajućim oznakama u skladu s Direktivom Vijeća 92/58/EEZ od 24. lipnja 1992. o minimalnim zahtjevima za postavljanje sigurnosnih znakova i/ili znakova za zaštitu zdravlja na radu (deveta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (11). Takva se područja označavaju i njima se ograničava pristup tamo gdje je to tehnički izvedivo i gdje postoji rizik od mogućeg prekoračenja graničnih vrijednosti.
   4.   Radnici ni u kojem slučaju ne smiju biti izloženi vrijednostima višim od graničnih vrijednosti izloženosti. Ako u bilo kojem slučaju, unatoč mjerama koje je poduzeo poslodavac kako bi se pridržavao ove Direktive u pogledu umjetnih izvora optičkog zračenja, granične vrijednosti izloženosti zračenju budu prekoračene, poslodavac neodgodivo poduzima mjere za smanjenje izloženosti ispod graničnih vrijednosti. Poslodavac utvrđuje razloge zbog kojih je došlo do prekoračenja graničnih vrijednosti izloženosti i u skladu s tim prilagođava zaštitne i preventivne mjere, kako bi spriječio ponovno prekoračenje graničnih vrijednosti.
   5.   U skladu s člankom 15. Direktive 89/391/EEZ, poslodavac prilagođava mjere iz ovog članka zahtjevima radnika iz posebno osjetljivih rizičnih skupina.
   Članak 6.
   Obavješćivanje i osposobljavanje radnika
   Ne dovodeći u pitanje članke 10. i 12. Direktive 89/391/EEZ, poslodavac osigurava da radnici koji su izloženi riziku od umjetnog optičkog zračenja na radu i/ili njihovi predstavnici budu obaviješteni i osposobljeni vezano uz rezultate procjene rizika iz članka 4. ove Direktive, što se posebno odnosi na:

               (a)

               mjere poduzete za provedbu ove Direktive;

               (b)

               granične vrijednosti izloženosti zračenju i s njima povezane moguće rizike;

               (c)

               rezultate procjene, mjerenja i/ili izračuna razina izloženosti umjetnom optičkom zračenju izvedenih u skladu s člankom 4. ove Direktive, uz objašnjenje njihovog značaja i mogućih rizika;

               (d)

               načine otkrivanja i prijavljivanja štetnih utjecaja na zdravlje koji su posljedica izloženosti;

               (e)

               okolnosti u kojima radnici imaju pravo na zdravstveni nadzor;

               (f)

               sigurne radne prakse za smanjivanje rizika zbog izloženosti;

               (g)

               pravilnu uporabu odgovarajuće osobne zaštitne opreme.

         Članak 7.
   Savjetovanje i sudjelovanje radnika
   Savjetovanje i sudjelovanje radnika i/ili njihovih predstavnika o pitanjima obuhvaćenim ovom Direktivom odvija se u skladu s člankom 11. Direktive 89/391/EEZ.
   ODJELJAK III.

      OSTALE ODREDBE

   Članak 8.
   Zdravstveni nadzor
   1.   S ciljem sprečavanja i ranog otkrivanja svih štetnih učinaka na zdravlje, kao i prevencije svih dugoročnih rizika po zdravlje i svih rizika od kroničnih bolesti, koji su posljedica izloženosti optičkom zračenju, države članice donose propise kojima se osigurava primjereni zdravstveni nadzor radnika u skladu s člankom 14. Direktive 89/391/EEZ.
   2.   Države članice osiguravaju da zdravstveni nadzor provodi liječnik ili stručnjak za medicinu rada ili zdravstveno tijelo odgovorno za zdravstveni nadzor, u skladu s nacionalnim pravom i praksom.
   3.   Države članice utvrđuju pravila kojima se osigurava da se za svakog radnika nad kojim se provodi zdravstveni nadzor u skladu sa stavkom 1. vodi zdravstvena dokumentacija koja se ažurira. Zdravstvena dokumentacija sadrži sažetak rezultata provedenog zdravstvenog nadzora. Dokumentacija se čuva u odgovarajućem obliku, koji omogućuje kasniji uvid u rezultate nadzora, vodeći računa o tajnosti podataka. Preslike odgovarajuće dokumentacije daju se nadležnom tijelu na zahtjev, vodeći računa o tajnosti podataka. Poslodavac poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurao da liječnik, stručnjak za medicinu rada ili zdravstveno tijelo odgovorno za zdravstveni nadzor, na način koji propisuje država članica, ima pristup rezultatima procjene rizika iz članka 4. kada ti rezultati mogu biti značajni za zdravstveni nadzor. Svaki od radnika na vlastiti zahtjev ima pravo na pristup svojoj osobnoj zdravstvenoj dokumentaciji.
   4.   U svakom slučaju, ako se utvrdi izloženost iznad graničnih vrijednosti, dotičnom radniku/radnicima treba omogućiti liječnički pregled u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i praksom. Liječnički pregled provodi se i u slučaju kada je na temelju zdravstvenog nadzora kod radnika otkrivena bolest ili štetni učinak na zdravlje, za koji liječnik ili stručnjak za medicinu rada smatra da je posljedica izloženosti umjetnom optičkom zračenju na radu. U oba slučaja, kada je prekoračena granična vrijednost zračenja ili se utvrde štetni učinci po zdravlje (uključujući bolesti):

               (a)

               liječnik ili druga odgovarajuće osposobljena osoba obavješćuje radnika o rezultatu koji se odnosi na njega osobno. Radnik posebno dobiva informacije i savjete u pogledu svih vrsta zdravstvenog nadzora koje bi trebao obaviti nakon izloženosti;

               (b)

               poslodavca se obavješćuje o svim značajnim nalazima zdravstvenog nadzora, vodeći računa o tajnosti zdravstvenih podataka;

               (c)

               poslodavac:

                           —

                           revidira procjenu rizika, koja je provedena u skladu s člankom 4.,

                           —

                           revidira mjere predviđene za uklanjanje ili smanjenje rizika u skladu s člankom 5.,

                           —

                           uzima u obzir savjet stručnjaka medicine rada ili druge odgovarajuće osposobljene osobe ili nadležnog tijela kod provedbe bilo koje mjere potrebne radi uklanjanja ili smanjenja rizika u skladu s člankom 5., i

                           —

                           osigurava stalni zdravstveni nadzor te provjeru zdravstvenog statusa svih drugih radnika koji su bili izloženi na sličan način. U takvim slučajevima nadležan liječnik, stručnjak za medicinu rada ili nadležno tijelo može predložiti zdravstveni pregled izloženih osoba.

         Članak 9.
   Sankcije
   Države članice predviđaju odgovarajuće sankcije, koje se primjenjuju u slučaju kršenja nacionalnog zakonodavstva donesenog na temelju ove Direktive. Te sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
   Članak 10.
   Tehničke izmjene
   1.   Europski parlament i Vijeće donose izmjene graničnih vrijednosti izloženosti, navedenih u prilozima, u skladu s postupkom iz članka 137. stavka 2. Ugovora.
   2.   Izmjene priloga strogo tehničke prirode u skladu s

               (a)

               donošenjem direktiva u području tehničkog usklađivanja i normizacije u vezi s projektiranjem, izgradnjom, proizvodnjom ili sastavljanjem radne opreme i/ili radnih mjesta;

               (b)

               tehničkim napretkom, promjenama u najrelevantnijim usklađenim europskim normama ili međunarodnim specifikacijama i novim znanstvenim otkrićima koja se odnose na izloženost optičkom zračenju na radu,

         donose se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 11. stavku 2.
   Članak 11.
   Odbor
   1.   Komisiji pomaže Odbor iz članka 17. Direktive 89/391/EEZ.
   2.   Kod upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezina članka 8.
   Razdoblje iz članka 5. stavka 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.
   3.   Odbor donosi svoj poslovnik.
   ODJELJAK IV.

      ZAVRŠNE ODREDBE

   Članak 12.
   Izvješća
   Svakih pet godina države članice Komisiji podnose izvješće o praktičnoj provedbi ove Direktive, navodeći pritom stajališta socijalnih partnera.
   Svakih pet godina Komisija izvješćuje Europski parlament, Vijeće, Europski gospodarski i socijalni odbor i Savjetodavni odbor za sigurnost i zaštitu zdravlja na radu o sadržaju ovih izvješća, o svojoj procjeni razvoja u predmetnom području i svim inicijativama koje je moguće opravdati uzimajući u obzir nove znanstvene spoznaje.
   Članak 13.
   Praktične smjernice
   Radi lakše provedbe ove Direktive Komisija sastavlja praktične smjernice za odredbe članaka 4. i 5. i priloga I. i II.
   Članak 14.
   Prenošenje
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 27. travnja 2010. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu ili koje su već donijele u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 15.
   Stupanje na snagu
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 16.
   Adresati
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Strasbourgu 5. travnja 2006.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         J. BORRELL FONTELLES

            Za Vijeće

            Predsjednik

         H. WINKLER

      (1)  SL C 77, 18.3.1993., str. 12. i

      SL C 230, 19.8.1994., str. 3.

      (2)  SL C 249, 13.9.1993., str. 28.

      (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 20. travnja 1994. (SL C 128, 9.5.1994., str. 146.) potvrđeno 16. rujna 1999. (SL C 54, 25.2.2000., str. 75.), Zajedničko stajalište Vijeća od 18. travnja 2005. (SL C 172 E, 12.7.2005., str. 26.) i Stajalište Europskog parlamenta od 16. studenoga 2005. (još nije objavljeno u Službenom listu), Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 14. veljače 2006. (još nije objavljena u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 23. veljače 2006.

      (4)  SL C 260, 15.10.1990., str. 167.

      (5)  SL L 177, 6.7.2002., str. 13.

      (6)  SL L 42, 15.2.2003., str. 38.

      (7)  SL L 159, 30.4.2004., str. 1. Direktiva kako je ispravljena u SL L 184, 24.5.2004., str. 1.

      (8)  SL L 183, 29.6.1989., str. 1. Direktiva kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.).

      (9)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.

      (10)  SL C 321, 31.12.2003., str. 1.

      (11)  SL L 245, 26.8.1992., str. 23.
   PRILOG I
   Nekoherentno optičko zračenje
   Razine izloženosti optičkom zračenju, koje su značajne sa stajališta biofizike, mogu se odrediti na temelju dolje navedenih formula. Uporaba formula ovisi o rasponu zračenja koje emitira izvor, dok je rezultate potrebno usporediti s odgovarajućim graničnim vrijednostima izloženosti navedenim u tablici 1.1. Na pojedini izvor optičkog zračenja može se odnositi više parametara i odgovarajućih graničnih vrijednosti izloženosti.
   Točke od (a) do (o) odnose se na odgovarajuće redove u tablici 1.1.

               (a)

               (Heff je relevantan samo u rasponu od 180 do 400 nm)

               (b)

               (HUVA je relevantan samo u rasponu od 315 do 400 nm)

               (c), (d)

               (LB je relevantan samo u rasponu od 300 do 700 nm)

               (e), (f)

               (EB je relevantan samo u rasponu od 300 do 700 nm)

               (g) do (l)

               (Vidjeti tablicu 1.1. za odgovarajuće vrijednosti λ1 i λ2)

               (m), (n)

               (EIR je relevantan samo u rasponu od 780 do 3 000 nm)

               (o)

               (Hskin je relevantan samo u rasponu od 380 do 3 000 nm)

         Za potrebe ove Direktive, gore navedene formule mogu se zamijeniti sljedećim formulama i uporabom diskrecijskih vrijednosti utvrđenih u sljedećim tablicama:

               (a)

            i

               (b)

            i

               (c), (d)

               (e), (f)

               (g) do (l)

               (Vidjeti tablicu 1.1. za odgovarajuće vrijednosti λ1 i λ2)

               (m), (n)

               (o)

            i

      Napomene:

               Ελ (λ,t), Ελ

                  spektralno ozračenje ili gustoća spektralne snage: snaga izvora zračenja koja pada na jedinicu površine ozračenog objekta, izražena u vatima po kvadratnom metru po nanometru [W m-2 nm-1]; vrijednosti Ελ (λ, t) i Ελ su dobivene mjerenjem ili ih osigurava proizvođač opreme;

               Eeff

                  efektivno ozračenje (UV raspon): ozračenje izračunano unutar raspona UV valnih duljina od 180 do 400 nm pomnoženo spektralnom funkcijom S (λ), izraženo u vatima po kvadratnom metru [W m-2];

               H

                  izloženost izvoru zračenja (ozračenost): vremenski integral ozračenja, izražen u džulima po kvadratnom metru [J m-2];

               Heff

                  efektivna izloženost izvoru zračenja (efektivna ozračenost): izloženost izvoru zračenja pomnoženo spektralnom funkcijom S (λ), izraženo u džulima po kvadratnom metru [J m-2];

               EUVA

                  totalno ozračenje (UVA): izračunano ozračenje unutar raspona UVA valne duljine od 315 do 400 nm, izraženo u vatima po kvadratnom metru [W m-2];

               HUVA

                  izloženost izvoru zračenja (ozračenost): integral vremena i valne duljine ili suma ozračenja unutar raspona valne duljine UVA od 315 do 400 nm, izraženo u džulima po kvadratnom metru [J m-2];

               S (λ)

                  spektralna funkcija koja uzima u obzir odnos između valne duljine i učinaka po zdravlje UV zračenja na oko i kožu, (Tablica 1.2.)) bez dimenzijeb;

               t, Δt

                  vrijeme, trajanje izloženosti, izraženo u sekundama ss;

               λ

                  valna duljina, izražena u nanometrima,nmn;

               Δλ

                  širina pojasa, izražena u nanometrima,nmn, koji je izračunan ili izmjeren;

               Lλ (λ), Lλ

                  spektralna radijancija izvora izražena u vatima po kvadratnom metru po prostornom kutu po nanometru [W m-2 sr-1 nm-1];

               R (λ)

                  spektralna funkcija koja uzima u obzir odnos između valne duljine i toplinske ozljede oka uzrokovane vidljivim i IRA zračenjem (Tablica 1.3.)) bez dimenzijeb;

               LR

                  efektivna radijancija (toplinska ozljeda): izračunana radijancija pomnožena spektralnom funkcijom R (λ), izraženo u džulima po kvadratnom metru [J m-2];

               B (λ)

                  spektralna funkcija koja uzima u obzir odnos između valne duljine i fotokemijske ozljede oka uzrokovane zračenjem plavog svjetla (Tablica 1.3.)) bez dimenzijeb;

               LB

                  efektivna radijancija (plavo svjetlo): izračunana radijancija pomnožena spektralnom funkcijom B (λ) izraženo u vatima po kvadratnom metru po prostornom kutu [W m-2 sr-1];

               EB

                  efektivno ozračenje (plavo svjetlo): izračunano ozračenje koje je spektralno ograničeno s B (λ) izraženo u vatima po kvadratnom metru [W m-2];

               EIR

                  ukupno ozračenje (toplinska ozljeda): izračunano ozračenje unutar raspona infracrvenih valnih duljina od 780 nm do 3 000 nm izraženo u vatima po kvadratnom metru [W m-2];

               Eskin

                  ukupno ozračenje (vidljivo, IRA i IRB): izračunano ozračenje unutar raspona vidljivih i infracrvenih valnih duljina od 380 nm do 3 000 nm izraženo u vatima po kvadratnom metru [W m-2];

               Hskin

                  izloženost izvoru zračenja (ozračenost): integral vremena i valne duljine ili suma ozračenja unutar raspona vidljivih i infracrvenih valnih duljina od 380 do 3 000 nm, izraženo u džulima po kvadratnom metru [J m-2];

               α

                  zorni kut: kut formiran iz vidljivog izvora, promatran iz neke točke u prostoru, izražen miliradijanima (mrad). Vidljivi izvor je stvaran ili virtualan objekt koji stvara najmanju moguću sliku na mrežnici.

      Tablica 1.1.

      Granične vrijednosti izloženosti zračenju za nekoherentno optičko zračenje

               Indeks

               Valna duljina nm

               Granična vrijednost izloženosti zračenju

               Jedinice

               Komentar

               Dio tijela

               Štetnost

               a.

               180-400
               (UVA, UVB i UVC)

               Heff = 30
               Dnevna razina 8 sati

               [J m-2]

               rožnica oka
               konjunktiva
               leća
               koža

               fotokeratitis
               konjunktivitis
               nastanak sive mrene
               eritema
               elastoza
               karcinom kože

               b.

               315-400
               (UVA)

               HUVA = 104

               Dnevna razina 8 sati

               [J m-2]

               očna leća

               nastanak sive mrene

               c.

               300-700
               (plavo svjetlo) vidjeti napomenu 1.

               za t ≤ 10 000 s

               LB: [Wm-2s r-1]
               t: [sekunde]

               za α ≥ 11 mrad

               mrežnica oka

               fotoretinitis

               d.

               300-700
               (plavo svjetlo) vidjeti napomenu 1.

               LB = 100
               za t > 10 000 s

               [W m-2s r-1]

               e.

               300-700
               (plavo svjetlo) vidjeti napomenu 1.

               za t ≤ 10 000 s

               EB: [W m-2]
               t: [sekunde]

               za α < 11 mrad

                  vidjeti napomenu 2.

               f.

               300-700
               (plavo svjetlo) vidjeti napomenu 1.

               EB = 0,01
               T > 10 000 s

               [W m-2]

               g.

               380-1400
               (vidljivo i IRA)

               za t > 10 s

               [W m-2s r-1]

               Cα = 1,7 za
               α ≤ 1,7 mrad
               Cα = α za
               1,7 ≤ α ≤ 100 mrad
               Cα = 100 za
               α > 100 mrad
               λ1 = 380; λ2 = 1 400

               mrežnica oka

               opeklina mrežnice

               h.

               380-1 400
               (vidljivo i IRA)

               za 10μs≤ t≤ 10s

               LR: [W m-2s r-1]
               t: [sekunde]

               i.

               380-1 400
               (vidljivo i IRA)

               za t < 10μs

               [W m-2s r-1]

               j.

               780-1 400
               (IRA)

               za t> 10s

               [W m-2s r-1]

               Cα = 11 za
               α ≤ 11mrad
               Cα = α za
               11 ≤α ≤ 100 mrad
               Cα = 100 za
               α > 100 mrad
               (mjerenje vidnog polja: 11mrad)
               λ1 = 780; λ2 = 1 400

               mrežnica oka

               opeklina mrežnice

               k.

               780-1 400
               (IRA)

               za 10μs ≤ t ≤ 10s

               LR: [W m-2s r-1]
               t: [sekunde]

               l.

               780-1 400
               (IRA)

               za t < 10μs

               [W m-2s r-1]

               m.

               780-3 000
               (IRA i IRB)

               EIR = 18 000 t-0,75

               za t ≤ 1 000s

               E: [W m-2]
               t: [sekunde]

               rožnica oka
               leće

               opeklina rožnice
               nastanak sive mrene

               n.

               780-3 000
               (IRA i IRB)

               EIR = 100
               za t > 1 000s

               [W m-2]

               o.

               380-3 000
               (vidljivo, IRA i IRB)

               Hskin = 20 000 t 0,25

               za t < 10 s

               H: [J m-2]
               t: [sekunde]

               koža

               opeklina

                              Napomena 1:

                           Raspon od 300-700 nm obuhvaća dijelove UVB, kompletno UVA i većinu vidljivog zračenja; međutim, s time povezana štetnost obično se navodi kao štetnost „plavog svjetla”. Plavo svjetlo prema preciznoj definiciji obuhvaća samo raspon od približno 400-490nm.

                              Napomena 2:

                           Za točno fiksiranje vrlo malih izvora sa zornim kutom < 11 mrad, LB može biti konvertirano u EB. Ovo se obično primjenjuje samo na oftalmološke instrumente ili na stabilizirano oko tijekom anestezije. Maksimalno „vrijeme zurenja” pronalazi se pomoću: tmax = 100/EB kod koje je EB izraženo W m-2. Zbog pokreta oka tijekom normalnih vizualnih zadataka to ne prelazi 100 s.

      Tablica 1.2.

      S (λ))bez dimenzijeb, 180 nm do 400 nm

               λ u nm

               S (λ)

               λ u nm

               S (λ)

               λ u nm

               S (λ)

               λ u nm

               S (λ)

               λ u nm

               S (λ)

               180

               0,0120

               228

               0,1737

               276

               0,9434

               324

               0,000520

               372

               0,000086

               181

               0,0126

               229

               0,1819

               277

               0,9272

               325

               0,000500

               373

               0,000083

               182

               0,0132

               230

               0,1900

               278

               0,9112

               326

               0,000479

               374

               0,000080

               183

               0,0138

               231

               0,1995

               279

               0,8954

               327

               0,000459

               375

               0,000077

               184

               0,0144

               232

               0,2089

               280

               0,8800

               328

               0,000440

               376

               0,000074

               185

               0,0151

               233

               0,2188

               281

               0,8568

               329

               0,000425

               377

               0,000072

               186

               0,0158

               234

               0,2292

               282

               0,8342

               330

               0,000410

               378

               0,000069

               187

               0,0166

               235

               0,2400

               283

               0,8122

               331

               0,000396

               379

               0,000066

               188

               0,0173

               236

               0,2510

               284

               0,7908

               332

               0,000383

               380

               0,000064

               189

               0,0181

               237

               0,2624

               285

               0,7700

               333

               0,000370

               381

               0,000062

               190

               0,0190

               238

               0,2744

               286

               0,7420

               334

               0,000355

               382

               0,000059

               191

               0,0199

               239

               0,2869

               287

               0,7151

               335

               0,000340

               383

               0,000057

               192

               0,0208

               240

               0,3000

               288

               0,6891

               336

               0,000327

               384

               0,000055

               193

               0,0218

               241

               0,3111

               289

               0,6641

               337

               0,000315

               385

               0,000053

               194

               0,0228

               242

               0,3227

               290

               0,6400

               338

               0,000303

               386

               0,000051

               195

               0,0239

               243

               0,3347

               291

               0,6186

               339

               0,000291

               387

               0,000049

               196

               0,0250

               244

               0,3471

               292

               0,5980

               340

               0,000280

               388

               0,000047

               197

               0,0262

               245

               0,3600

               293

               0,5780

               341

               0,000271

               389

               0,000046

               198

               0,0274

               246

               0,3730

               294

               0,5587

               342

               0,000263

               390

               0,000044

               199

               0,0287

               247

               0,3865

               295

               0,5400

               343

               0,000255

               391

               0,000042

               200

               0,0300

               248

               0,4005

               296

               0,4984

               344

               0,000248

               392

               0,000041

               201

               0,0334

               249

               0,4150

               297

               0,4600

               345

               0,000240

               393

               0,000039

               202

               0,0371

               250

               0,4300

               298

               0,3989

               346

               0,000231

               394

               0,000037

               203

               0,0412

               251

               0,4465

               299

               0,3459

               347

               0,000223

               395

               0,000036

               204

               0,0459

               252

               0,4637

               300

               0,3000

               348

               0,000215

               396

               0, 000 035

               205

               0,0510

               253

               0,4815

               301

               0,2210

               349

               0,000207

               397

               0,000033

               206

               0,0551

               254

               0,5000

               302

               0,1629

               350

               0,000200

               398

               0,000032

               207

               0,0595

               255

               0,5200

               303

               0,1200

               351

               0,000191

               399

               0,000031

               208

               0,0643

               256

               0,5437

               304

               0,0849

               352

               0,000183

               400

               0,000030

               209

               0,0694

               257

               0,5685

               305

               0,0600

               353

               0,000175

               210

               0,0750

               258

               0,5945

               306

               0,0454

               354

               0,000167

               211

               0,0786

               259

               0,6216

               307

               0,0344

               355

               0,000160

               212

               0,0824

               260

               0,6500

               308

               0,0260

               356

               0,000153

               213

               0,0864

               261

               0,6792

               309

               0,0197

               357

               0,000147

               214

               0,0906

               262

               0,7098

               310

               0,0150

               358

               0,000141

               215

               0,0950

               263

               0,7417

               311

               0,0111

               359

               0,000136

               216

               0,0995

               264

               0,7751

               312

               0,0081

               260

               0,000130

               217

               0,1043

               265

               0,8100

               313

               0,0060

               261

               0,000126

               218

               0,1093

               266

               0,8449

               314

               0,0042

               362

               0,000122

               219

               0,1145

               267

               0,8812

               315

               0,0030

               363

               0,000118

               220

               0,1200

               268

               0,9192

               316

               0,0024

               364

               0,000114

               221

               0,1257

               269

               0,9587

               317

               0,0020

               365

               0,000110

               222

               0,1316

               270

               1,0000

               318

               0,0016

               366

               0,000106

               223

               0,1378

               271

               0,9919

               319

               0,0012

               367

               0,000103

               224

               0,1444

               272

               0,9838

               320

               0,0010

               368

               0,000099

               225

               0,1500

               273

               0,9758

               321

               0,000819

               369

               0,000096

               226

               0,1583

               274

               0,9679

               322

               0,000670

               370

               0,000093

               227

               0,1658

               275

               0,9600

               323

               0,000540

               371

               0,000090

      Tablica 1.3.

      B (λ), R (λ) bez dimenzijeb, 380 nm do 1400 nm

               λ u nm

               B (λ)

               R (λ)

               300 ≤ λ < 380

               0,01

               —

               380

               0,01

               0,1

               385

               0,013

               0,13

               390

               0,025

               0,25

               395

               0,05

               0,5

               400

               0,1

               1

               405

               0,2

               2

               410

               0,4

               4

               415

               0,8

               8

               420

               0,9

               9

               425

               0,95

               9,5

               430

               0,98

               9,8

               435

               1

               10

               440

               1

               10

               445

               0,97

               9,7

               450

               0,94

               9,4

               455

               0,9

               9

               460

               0,8

               8

               465

               0,7

               7

               470

               0,62

               6,2

               475

               0,55

               5,5

               480

               0,45

               4,5

               485

               0,32

               3,2

               490

               0,22

               2,2

               495

               0,16

               1,6

               500

               0,1

               1

               500 < λ ≤ 600

               100,02·(450-λ)

               1

               600 < λ ≤ 700

               0,001

               1

               700 < λ ≤ 1 050

               —

               100,002· (700-λ)

               1 050 < λ ≤ 1 150

               —

               0,2

               1 150 < λ ≤ 1 200

               —

               0,2×100,02· (1 150-λ)

               1 200 < λ ≤ 1 400

               —

               0,02

         PRILOG II

      Lasersko optičko zračenje

   Razine izloženosti optičkom zračenju, koje su značajne sa stajališta biofizike, mogu se odrediti na temelju formula navedenih u nastavku. Korištenje odgovarajuće formule ovisi o valnoj duljini i trajanju zračenja koje emitira izvor, a rezultate je potrebno usporediti s odgovarajućim graničnim razinama izloženosti iz tablica od 2.2. do 2.4. Kod pojedinog izvora laserskog optičkog zračenja moguća je pojava više od jedne razine izloženosti te njoj odgovarajuće granične vrijednosti.
   Koeficijenti korišteni za izračun u tablicama od 2.2. do 2.4. navedeni su u tablici 2.5., a korekcije za ponovljenu izloženost u tablici 2.6.

      Napomene:

               dP

                  snaga, izražena u vatima [W];

               dA

                  površina, izražena u kvadratnim metrima [m2];

               E(t), E

                  ozračenje ili gustoća snage: snaga izvora zračenja koja pada na jedinicu površine, općenito izražena u vatima po kvadratnom metru [W m-2]. Vrijednosti E(t), E su dobivene mjerenjem ili ih osigurava proizvođač opreme;

               H

                  izloženost izvoru zračenja (ozračenost): izloženost izvoru zračenja, izražena u džulima po kvadratnom metru [J m-2];

               t

                  vrijeme, trajanje izloženosti, izraženo u sekundama [s];

               λ

                  valna duljina, izražena u nanometrima [nm];

               γ

                  ograničavajući konusni kut mjerenja vidnog polja, izražen u miliradijanima [mrad];

               γm

                  mjerenje vidnog polja, izraženo u miliradijanima [mrad];

               α

                  zorni kut izvora, izražen u miliradijanima [mrad];

                  ograničavajući otvor: kružna površina po kojoj je usrednjeno ozračenje i izloženost izvoru zračenja;

               G

                  integrirana radijancija: integral radijancije po zadanom vremenu izloženosti izražen kao energija zračenja po jedinici površine radijacijskog objekta po jediničnom kutu emisije, u džulima po kvadratnom metru [J m-2 sr-1].

      Tablica 2.1.

      Štetnosti zračenja

               Valna duljina [nm]
               λ

               Raspon zračenja

               Izloženi organ

               Štetnost

               Tablica graničnih vrijednosti izloženosti

               180 do 400

               UV

               oko

               fotokemijsko oštećenje i toplinsko oštećenje

               2.2., 2.3.

               180 do 400

               UV

               koža

               eritema

               2.4.

               400 do 700

               vidljivo

               oko

               oštećenje mrežnice

               2.2.

               400 do 600

               vidljivo

               oko

               fotokemijsko oštećenje

               2.3.

               400 do 700

               vidljivo

               koža

               toplinsko oštećenje

               2.4.

               700 do 1 400

               IRA

               oko

               toplinsko oštećenje

               2.2., 2.3.

               700 do 1 400

               IRA

               koža

               toplinsko oštećenje

               2.4.

               1 400 do 2 600

               IRB

               oko

               toplinsko oštećenje

               2.2.

               2 600 do 106

               IRC

               oko

               toplinsko oštećenje

               2.2.

               1 400 do 106

               IRB, IRC

               oko

               toplinsko oštećenje

               2.3.

               1 400 do 106

               IRB, IRC

               koža

               toplinsko oštećenje

               2.4.

      Tablica 2.2.

      Granične vrijednosti izloženosti oka laserskom zračenju - Kratko trajanje izloženosti < 10 s

      Tablica 2.3.

      Granične vrijednosti izloženosti oka laserskom zračenju - Dugo trajanje izloženosti ≥ 10 s

      Tablica 2.4.

      Granične vrijednosti izloženosti kože laserskom zračenju

      Tablica 2.5.

      Primijenjeni čimbenici korekcije i drugi parametri proračuna

               Parametri kako su popisani u ICNIRP

               Važeći spektralni raspon (nm)

               Vrijednost (razina)

               CA

               λ < 700

               CA = 1,0

               700 — 1 050

               CA = 100,002(λ-700)

               1 050 — 1 400

               CA = 5,0

               CB

               400 — 450

               CB = 1,0

               450 — 700

               CB = 100,02(λ-450)

               CC

               700 — 1 150

               CC = 1,0

               1 150 — 1 200

               CC = 100,018(λ-1 150)

               1 200 — 1 400

               CC = 8,0

               T1

               λ < 450

               T1 = 10 s

               450 — 500

               T1 = 10 · [100,02(λ-450) ] s

               λ > 500

               T1 = 100 s

               Parametar iz ICNIRP

               Vrijedi za biološki učinak

               Vrijednost

               αmin

               Svi termički učinci

               αmin = 1,4 mrad

               Parametar iz ICNIRP

               Važeći raspon kuta (mrad)

               Vrijednost

               CE

               α < αmin

               CE = 1,0

               αmin < α < 100

               CE = α/αmin

               α > 100

               CE = α2/(αmin · αmax) mrad s αmax = 100 mrad

               T2

               α < 1,5

               T2 = 10 s

               1,5 < α < 100

               T2 = 10 · [10 (a-1,5)/98,5] s

               α > 100

               T2 = 100 s

               Parametar iz ICNIRP

               Važeći raspon kuta (mrad)

               Vrijednost

               γ

               t ≤ 100

               γ = 11 [mrad]

               100 < t < 104

               γ = 1,1 t0,5 [mrad]

               t > 104

               γ = 110 [mrad]

      Tablica 2.6.

      Korekcije za ponovljenu izloženost

   Svako od navedena tri opća pravila primjenjuje se na ponovljenu izloženost zračenju iz laserskih sustava ponavljajućeg impulsa ili skeniranja.

               1.

               Izloženost svakom pojedinačnom impulsu zračenja u nizu emisija ne smije prelaziti najvišu graničnu razinu za pojedinačan impuls takvog trajanja impulsa.

               2.

               Izloženost svakoj grupi impulsa (ili podskupini impulsa u nizu) izvršenom u vremenu t ne smije prelaziti granične vrijednosti izloženosti za vrijeme t.

               3.

               Izloženost svakom pojedinačnom impulsu unutar grupe impulsa ne smije prelaziti granične vrijednosti za pojedinačan impuls pomnožen faktorom kumulativno-toplinske korekcije Cp = N-0,25, pri čemu je N broj impulsa. Ovo se pravilo primjenjuje samo na granične vrijednosti izloženosti za zaštitu od toplinskih ozljeda, kada se svi impulsi u manje od Tmin smatraju jednim pojedinačnim impulsom.

                           Parametar

                           Važeći spektralni raspon (nm)

                           Vrijednost (razina)

                           Tmin

                           315 < λ ≤ 400

                           Tmin = 10-9 s (= 1 ns)

                           400 < λ ≤ 1 050

                           Tmin = 18 · 10-6 s (= 18 μs)

                           1 050 < λ ≤ 1 400

                           Tmin = 50 · 10-6 s (= 50 μs)

                           1 400 < λ ≤ 1 500

                           Tmin = 10-3 s (= 1 ms)

                           1 500 < λ ≤ 1 800

                           Tmin = 10 s

                           1 800 < λ ≤ 2 600

                           Tmin = 10-3 s (= 1 ms)

                           2 600 < λ ≤ 106

                           Tmin = 10-7 s (= 100 ns)