title: Direktiva Komisije 2006/80/EZ od 23. listopada 2006. o prilagodbi određenih direktiva u području energetike zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske

text:
               12/Sv. 001

               HR

               Službeni list Europske unije

               138

         32006L0080

               L 362/67

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               23.10.2006.

      DIREKTIVA KOMISIJE 2006/80/EZ
   od 23. listopada 2006.
   o prilagodbi određenih direktiva u području energetike zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 4. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 56.,
   budući da:

               (1)

               Sukladno članku 56. Akta o pristupanju, kada se zbog pristupanja zahtijeva prilagodba zakona koji ostaju na snazi poslije 1. siječnja 2007., a nužne prilagodbe nisu predviđene u Aktu o pristupanju niti u njegovim prilozima, te nužne prilagodbe treba donijeti Komisija u svim slučajevima kada je Komisija donijela izvorni akt.

               (2)

               Završnim aktom Konferencije, na temelju kojeg je sastavljen Ugovor o pristupanju, navedeno je da su visoke ugovorne strane postigle politički dogovor o nizu prilagodbi pravnih akata institucija, koje su zahtijevane zbog pristupanja, a Vijeće i Komisija pozvani su da prije pristupanja donesu te prilagodbe, prema potrebi dovršene i ažurirane kako bi se uzeo u obzir razvoj prava Unije.

               (3)

               Direktive Komisije 94/2/EZ (1), 95/12/EZ (2), 95/13/EZ (3), 96/60/EZ (4), 97/17/EZ (5), 2002/31/EZ (6) i 2002/40/EZ (7) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktive 94/2/EZ, 95/12/EZ, 95/13/EZ, 96/60/EZ, 97/17/EZ, 2002/31/EZ i 2002/40/EZ mijenjaju se kako je utvrđeno u Prilogu.
   Članak 2.
   1.   Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do datuma pristupanja Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji. One Komisiji dostavljaju tekstove odredaba i korelacijsku tablicu između tih odredaba i ove Direktive.
   Te odredbe države članice primjenjuju od datuma pristupanja Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji.
   Kad države članice donesu ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekstove glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu podložno stupanju na snagu i na dan stupanja na snagu Ugovora o pristupanju Bugarske i Rumunjske.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. listopada 2006.

            Za Komisiju

         Olli REHN

            Član Komisije

      (1)  SL L 45, 17.2.1994., str. 1.

      (2)  SL L 136, 21.6.1995., str. 1.

      (3)  SL L 136, 21.6.1995., str. 28.

      (4)  SL L 266, 18.10.1996., str. 1.

      (5)  SL L 118, 7.5.1997., str. 1.

      (6)  SL L 86, 3.4.2002., str. 26.

      (7)  SL L 128, 15.5.2002., str. 45.
   PRILOG

      ENERGETIKA

   OZNAČIVANJE ENERGETSKE UČINKOVITOSTI

               1.

               31994 L 0002: Direktiva Komisije 94/2/EZ od 21. siječnja 1994. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih električnih hladnjaka, zamrzivača i njihovih kombinacija (SL L 45, 17.2.1994., str. 1.), kako je izmijenjena:

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.),

                           —

                           32003 L 0066: Direktivom Komisije 2003/66/EZ od 3.7.2003. (SL L 170, 9.7.2003., str. 10.).

                     Prije oznake na španjolskom, Prilogu I. točki 1. dodaje se sljedeće:

               a između oznaka na portugalskom i slovačkom:

               2.

               31995 L 0012: Direktiva Komisije 95/12/EZ od 23. svibnja 1995. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih perilica rublja (SL L 136, 21.6.1995., str. 1.), kako je izmijenjena:

                           —

                           31996 L 0089: Direktivom Komisije 96/89/EZ od 17.12.1996. (SL L 338, 28.12.1996., str. 85.),

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

                           (a)

                           Prije oznake na španjolskom, Prilogu I. točki 1. dodaje se sljedeće:
                           a između oznaka na portugalskom i slovačkom:

                           (b)

                           Prilogu V. dodaje se sljedeće:

                                       „Napomena

                                       BG

                                       RO

                                       Oznaka

                                       Podatkovna kartica

                                       Kataloška prodaja

                                       Prilog I.

                                       Prilog II.

                                       Prilog III.

                                       Енергия

                                       Energie

                                       Перална машина

                                       Mașină de spălat rufe

                                       I

                                       Производител

                                       Producător

                                       II

                                       Модел

                                       Model

                                       По-ефективен

                                       Mai eficient

                                       По-ниско ефективен

                                       Mai puțin eficient

                                       3

                                       1

                                       Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                       Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)

                                       V

                                       Консумация на енергия

                                       Consum de energie

                                       V

                                       kWh/цикъл

                                       kWh/ciclu

                                       V

                                       Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60 °C

                                       Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚bumbac 60 °C’

                                       5

                                       2

                                       Консумация на енергия … kWh за цикъл, основана на стандартeн 60 °C цикъл за памук

                                       Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚bumbac 60 °C’

                                       V

                                       5

                                       2

                                       Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                       Consumul real depinde de condițiile de utilizare a aparatului

                                       VI

                                       Клас на изпиране А (по-висок) G (по-нисък)

                                       Eficiența spălării A (mai ridicată) G (mai scăzută)

                                       6

                                       3

                                       Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък

                                       Clasa de eficiență a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                       VII

                                       Клас на ефективност на сушене А (по-висок) G (по-нисък)

                                       Stoarcere prin centrifugare A (mai ridicată) G (mai scăzută)

                                       7

                                       4

                                       Клас на ефективност на сушене с центрофугиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                       Eficiența stoarcerii … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                       7

                                       4

                                       Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с A-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.

                                       Dacă folosiți un uscător cu tambur. Alegând o mașină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei mașini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătățesc costurile față de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o mașină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor

                                       8

                                       Вода, оставаща след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)

                                       Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)

                                       VIII

                                       9

                                       5

                                       Скорост на центрофугиране (об/min)

                                       Viteza de centrifugare (rot/min)

                                       IX

                                       10

                                       6

                                       Вместимост (памук) kg

                                       Capacitate (bumbac) kg

                                       X

                                       11

                                       7

                                       Консумация на вода

                                       Consum de apă

                                       14

                                       8

                                       Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °C цикъла за памук)

                                       Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane

                                       XI

                                       15

                                       9

                                       Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                       Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                       XI

                                       Пране

                                       Spălare

                                       XI

                                       Центрофугиране

                                       Centrifugare

                                       Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                       Informații suplimentare se găsesc în broșurile de produs

                                       БДС EN 60456

                                       Standard EN 60456

                                       Директива 95/12/EO за перални машини

                                       Directiva 95/12/CE privind etichetarea mașinilor electrice de spălat rufe”

               3.

               31995 L 0013: Direktiva Komisije 95/13/EZ od 23. svibnja 1995. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti električnih bubnjastih sušilica rublja (SL L 136, 21.6.1995., str. 28.), kako je izmijenjena:

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

                           (a)

                           Prije oznake na španjolskom, Prilogu I. točki 1. dodaje se sljedeće:
                           a između oznaka na portugalskom i slovačkom:

                           (b)

                           Prilogu V. dodaje se sljedeće:

                                       „Napomena

                                       BG

                                       RO

                                       Oznaka

                                       Podatkovna kartica

                                       Kataloška prodaja

                                       Prilog I.

                                       Prilog II.

                                       Prilog III.

                                       Енергия

                                       Energie

                                       Сушилна машина

                                       Uscător

                                       I

                                       Производител

                                       Fabricant

                                       II

                                       Модел

                                       Model

                                       По-ефективен

                                       Mai eficient

                                       По-ниско ефективен

                                       Mai puțin eficient

                                       3

                                       1

                                       Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                       Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)

                                       V

                                       5

                                       2

                                       Консумация на енергия

                                       Consum de energie

                                       V

                                       5

                                       2

                                       kWh/цикъл

                                       kWh/ciclu

                                       V

                                       5

                                       2

                                       Основана на контролни резултати за цикъл ‚сух памук’

                                       Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚uscare bumbac’

                                       V

                                       5

                                       2

                                       Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                       Consumul real depinde de condițiile de utilizare a aparatului

                                       VI

                                       6

                                       3

                                       Вместимост (памук) kg

                                       Capacitate (bumbac) kg

                                       X

                                       11

                                       7

                                       Консумация на вода

                                       Consum de apă

                                       8

                                       Време за сушене

                                       Timp de uscare

                                       11

                                       6

                                       Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята

                                       Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător

                                       VII

                                       12

                                       Въздушно отвеждане

                                       Evacuare aer

                                       VII

                                       12

                                       Кондензиране

                                       Condensare

                                       VIII

                                       13

                                       6

                                       Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                       Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                       Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                       Informații suplimentare se găsesc în broșurile de produs

                                       БДС EN 61121

                                       Standard EN 6112

                                       Директива 95/13/ЕO за сушилни машини

                                       Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice”

               4.

               31996 L 0060: Direktiva Komisije 96/60/EZ od 19. rujna 1996. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih kombiniranih perilica-sušilica rublja (SL L 266, 18.10.1996., str. 1.), kako je izmijenjena:

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

                           (a)

                           Prije oznake na španjolskom, Prilogu I. točki 1. dodaje se sljedeće:
                           a između oznaka na portugalskom i slovačkom:

                           (b)

                           Prilogu V. dodaje se sljedeće:

                                       „Napomena

                                       BG

                                       RO

                                       Oznaka

                                       Podatkovna kartica

                                       Kataloška prodaja

                                       Prilog I.

                                       Prilog II.

                                       Prilog III.

                                       Енергия

                                       Energie

                                       Пералня-сушилня

                                       Mașină de spălat și uscat rufe

                                       I

                                       1

                                       Производител

                                       Fabricant

                                       II

                                       2

                                       Модел

                                       Model

                                       По-ефективен

                                       Mai eficient

                                       По-ниско ефективен

                                       Mai puțin eficient

                                       3

                                       1

                                       Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                       Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)

                                       V

                                       Консумация на енергия

                                       Consum de energie

                                       V

                                       kWh

                                       kWh

                                       5

                                       2

                                       Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене

                                       Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare

                                       (За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60 °C)

                                       (Pentru a spăla și usca o încărcătură completă de spălare la 60 °C)

                                       VI

                                       Пране (само) kWh

                                       Spălare (exclusiv) kWh

                                       6

                                       3

                                       Консумация на енергия само за пране и центрофугиране

                                       Consum de energie doar pentru spălare și stoarcere prin centrifugare

                                       Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                       Consumul real va depinde de condițiile de utilizare a aparatului

                                       VII

                                       Клас на изпиране A: по-висок G: по-нисък

                                       Eficiența spălării A: mai ridicată G: mai scăzută

                                       7

                                       4

                                       Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                       Clasa de eficiență a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)

                                       8

                                       5

                                       Остатъчна вода след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)

                                       Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)

                                       VIII

                                       9

                                       6

                                       Скорост на центрофугиране (об/min)

                                       Viteza de centrifugare (rot/min)

                                       IX/X

                                       10/11

                                       7/8

                                       Вместимост (памук) kg

                                       Capacitate (bumbac) kg

                                       X

                                       10

                                       7

                                       Пране

                                       Spălare

                                       IX

                                       11

                                       8

                                       Сушене

                                       Uscare

                                       XI

                                       Консумация на вода (общо)

                                       Consum de apă (total)

                                       12

                                       9

                                       Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене

                                       Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare

                                       13

                                       10

                                       Консумация на вода само за пране и центрофугиране

                                       Consum de apă doar pentru spălare și stoarcere prin centrifugare

                                       14

                                       Време за пране и сушене

                                       Timp de spălare și uscare

                                       16

                                       11

                                       Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)

                                       Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care folosește întotdeauna uscătorul (200 cicluri)

                                       17

                                       12

                                       Годишна консумация за 4-членно домакинство, когато не се използва сушилнята (200 цикъла)

                                       Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu folosește niciodată uscătorul (200 cicluri)

                                       XII

                                       18

                                       13

                                       Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                       Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                       18

                                       13

                                       Пране

                                       Spălare

                                       18

                                       13

                                       Центрофугиране

                                       Centrifugare

                                       18

                                       13

                                       Сушене

                                       Uscare

                                       Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                       Informații suplimentare se găsesc în broșurile de produs

                                       БДС EN 50229

                                       Standard EN 50229

                                       Директива 96/60/EO за перални-сушилни машини

                                       Directiva 96/60/CE privind etichetarea mașinilor de spălat și uscat rufe”

               5.

               31997 L 0017: Direktiva Komisije 97/17/EZ od 16. travnja 1997. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa (SL L 118, 7.5.1997., str. 1.), kako je izmijenjena:

                           —

                           31999 L 0009: Direktivom Komisije 1999/9/EZ od 26.2.1999. (SL L 56, 4.3.1999., str. 46.),

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

                           (a)

                           Prije oznake na španjolskom, Prilogu I. točki 1. dodaje se sljedeće:
                           a između oznaka na portugalskom i slovačkom:

                           (b)

                           Prilogu V. dodaje se sljedeće:

                                       „Napomena

                                       BG

                                       RO

                                       Oznaka

                                       Podatkovna kartica

                                       Kataloška prodaja

                                       Prilog I.

                                       Prilog II.

                                       Prilog III.

                                       Енергия

                                       Energie

                                       Миялна машина

                                       Mașină de spălat vase

                                       I

                                       1

                                       Производител

                                       Fabricant

                                       II

                                       2

                                       Модел

                                       Model

                                       По-ефективен

                                       Mai eficient

                                       По-ниско ефективен

                                       Mai puțin eficient

                                       3

                                       1

                                       Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                       Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)

                                       V

                                       Консумация на енергия

                                       Consum de energie

                                       V

                                       kWh/цикъл

                                       kWh/ciclu

                                       6

                                       3

                                       Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.

                                       Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condițiile de utilizare a aparatului.

                                       (стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене)

                                       (Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)

                                       Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                       Consumul real va depinde de condițiile de utilizare a aparatului

                                       VI

                                       Клас на измиване А: по-висок G: по-нисък

                                       Eficiența spălării A: mai ridicată G: mai scăzută

                                       7

                                       4

                                       Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                       Clasa de eficiență a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                       VII

                                       Клас на изсушаване А: по-висок G: по-нисък

                                       Eficiența uscării A: mai ridicată G: mai scăzută

                                       8

                                       5

                                       Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                       Clasa de eficiență a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                       VIII

                                       9

                                       6

                                       Стандартно разположение

                                       Numărul standard de tacâmuri

                                       IX

                                       10

                                       7

                                       Консумация на вода l/цикъл

                                       Consum de apă l/ciclu

                                       11

                                       Програмно време

                                       Durata programului

                                       13

                                       8

                                       Годишна консумация (220 цикъла)

                                       Consum anual estimat (220 cicluri)

                                       X

                                       14

                                       9

                                       Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                       Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                       Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                       Informațiile suplimentare se găsesc în broșurile de produs

                                       БДС EN 50242

                                       Standard EN 50242

                                       Директива 97/17/EO за миялни машини

                                       Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru mașini de spălat vase”

               6.

               32002 L 0031: Direktiva Komisije 2002/31/EZ od 22. ožujka 2002. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih klimatskih uređaja (SL L 86, 3.4.2002., str. 26.), kako je izmijenjena:

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

                     Prilogu V. dodaje se sljedeće:

                           „Napomena

                           BG

                           RO

                           Oznaka

                           Podatkovna kartica i kataloška prodaja

                           Prilog I.

                           Prilozi II. i III.

                           Енергия

                           Energie

                           I

                           1

                           Производител

                           Fabricant

                           II

                           2

                           Модел

                           Model

                           II

                           2

                           Външно устройство

                           Unitate exterioară

                           II

                           2

                           Вътрешно устройство

                           Unitate interioară

                           По-ефективен

                           Mai eficient

                           По-ниско ефективен

                           Mai puțin eficient

                           3

                           Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                           Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)

                           V

                           5

                           Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане

                           Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire

                           V

                           5

                           Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата

                           Consumul real depinde de modul de utilizare și de climat

                           VI

                           6

                           Охлаждаща производителност

                           Puterea frigorifică

                           VII

                           7

                           Хладилен коефициент (EER) при пълен товар

                           Eficiența frigorifică la sarcina maximă

                           VII

                           7

                           по-висок – по-добър

                           Cel mai ridicat

                           VIII

                           8

                           Тип

                           Tip

                           VIII

                           8

                           Само за охлаждане

                           Numai răcire

                           VIII

                           8

                           Охлаждане/отопление

                           Răcire/încălzire

                           IX

                           9

                           Въздушно охлаждане

                           Răcire cu aer

                           IX

                           9

                           Водно охлаждане

                           Răcire cu apă

                           X

                           10

                           Топлинна производителност

                           Puterea calorică

                           XI

                           11

                           Ефективност на отопление: А (по-висока) G (по-ниска)

                           Clasa de eficiență energetică la încălzire: A (mai eficient) G (mai puțin eficient)

                           XII

                           12

                           Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                           Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                           Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                           Fișa de informații conținută în broșura de produs

                           БДС EN 814

                           Standard EN 814

                           Климатизатор

                           Aparat de climatizare

                           Директива 2002/31/EO за климатизатори

                           Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic

                           11

                           Клас на енергийна ефективност при режим на отопление

                           Clasa de eficiență energetică în regim de încălzire”

               7.

               32002 L 0040: Direktiva Komisije 2002/40/EZ od 8. svibnja 2002. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih električnih pećnica (SL L 128, 15.5.2002., str. 45.), kako je izmijenjena:

                           —

                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

                     Prilogu V. dodaje se sljedeće:

                           „Napomena

                           BG

                           RO

                           Oznaka

                           Podatkovna kartica

                           Kataloška prodaja

                           Prilog I.

                           Prilog II.

                           Prilog III.

                           Енергия

                           Energie

                           Електрическа фурна

                           Cuptor electric

                           I

                           1

                           1

                           Производител

                           Fabricant

                           II

                           2

                           1

                           Модел

                           Model

                           По-ефективен

                           Mai eficient

                           По-ниско ефективен

                           Mai puțin eficient

                           3

                           2

                           Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                           Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)

                           Повърхност за печене

                           Suprafața de coacere

                           V

                           5

                           3

                           Консумация на енергия

                           Consum de energie

                           V

                           5

                           3

                           kWh

                           kWh

                           V

                           5

                           3

                           Функция нагряване

                           Funcția de încălzire

                           V

                           5

                           3

                           Естествена циркулация на въздуха

                           Convecție naturală

                           V

                           5

                           3

                           Принудителна циркулация на въздуха

                           Convecție forțată

                           V

                           5

                           3

                           Основана на стандартен товар

                           Calculat la sarcina standard

                           VI

                           6

                           4

                           Използваем обем (литри)

                           Volum util (litri)

                           VII

                           7

                           5

                           Размер

                           Tip

                           VII

                           7

                           5

                           Малък

                           Volum scăzut

                           VII

                           7

                           5

                           Среден

                           Volum mediu

                           VII

                           7

                           5

                           Голям

                           Volum mare

                           8

                           Време, необходимо за ‚готвене’ при стандартен товар

                           Timp de coacere la sarcina standard

                           IX

                           9

                           6

                           Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                           Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                           Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                           Fișa de informații conținută în broșurile produsului

                           11

                           Площ на най-голямата повърхност за печене

                           Aria celei mai mari plăci de coacere

                           БДС EN 50304

                           Standard EN 50304

                           Директива 2002/40/EO за електрически фурни

                           Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic”


title: Direktiva 2000/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2000. o izmjeni Direktive Vijeća 93/42/EEZ u pogledu medicinskih proizvoda koji sadrže stabilne derivate ljudske krvi ili ljudske plazme

text:
                  13/Sv. 60

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  78

            32000L0070

                  L 313/22

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

            DIREKTIVA 2000/70/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
      od 16. studenoga 2000.
      o izmjeni Direktive Vijeća 93/42/EEZ u pogledu medicinskih proizvoda koji sadrže stabilne derivate ljudske krvi ili ljudske plazme
      EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
      uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95.,
      uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
      uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),
      u skladu s postupkom utvrđenim člankom 251. Ugovora (3),
      budući da:

                  (1)

                  Prijedlog Komisije, osim što je bio usmjeren na medicinske proizvode za dijagnozu in vitro, težio je tome da izmijeni Direktivu Vijeća 93/42/EEZ od 14. lipnja 1993. o medicinskim proizvodima (4) u svrhu proširenja njezinog područja primjene na medicinske proizvode koji su proizvedeni korištenjem neodrživih tkiva ili tvari ljudskog podrijetla koje su proizašle iz tih tkiva. Ova izmjena nije bila uključena u Direktivu 98/79/EZ (5) kad je ova bila donesena.

                  (2)

                  Prema tome, ova Direktiva ima za cilj izmjenu Direktive 93/42/EEZ tako da se u njezino područje primjene uključe samo oni proizvodi koji sadrže, kao svoj sastavni dio, tvari koje su dobivene iz ljudske krvi ili plazme. Međutim, medicinski proizvodi koji uključuju druge tvari dobivene od ljudskog tkiva ostaju isključeni iz područja primjene navedene Direktive.

                  (3)

                  Osnovni cilj svih pravila vezanih za proizvodnju, distribuciju ili korištenje medicinskih proizvoda mora biti zaštita javnoga zdravlja.

                  (4)

                  Nadalje, nacionalne odredbe o sigurnosti i zaštiti zdravlja bolesnika, korisnika i, tamo gdje je to odgovarajuće, ostalih osoba vezane uz korištenje medicinskih proizvoda moraju biti usklađene da bi jamčile slobodan protok takvih proizvoda na unutarnjem tržištu.

                  (5)

                  Medicinski proizvodi koji sadrže, kao svoj sastavni dio, tvari koje su dobivene iz ljudske krvi ili plazme imaju istu svrhu kao i ostali medicinski proizvodi. Stoga nema razloga da se s njima postupa drukčije vezano uz njihov slobodan protok.

                  (6)

                  Medicinski proizvodi koji uključuju, kao svoj sastavni dio, tvar dobivenu iz ljudske krvi ili plazme i koja bi mogla djelovati na tijelo aktivnošću koja je pomoćna aktivnosti proizvoda, moraju se pridržavati odredbi Direktive 93/42/EEZ i ostalih instrumenata koji nadopunjuju navedenu Direktivu.

                  (7)

                  Derivat ljudske krvi, ako se odvojeno koristi, može se smatrati sastojkom lijeka u smislu Direktive Vijeća 89/381/EEZ (6). Kad je uključena u medicinski proizvod, tvar mora biti podvrgnuta odgovarajućim provjerama analogijom s Direktivama Vijeća 75/318/EEZ (7) i 89/381/EEZ. Ove će provjere provesti službe ovlaštene za provedbu navedenih Direktiva,

            DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
      Članak 1.
      Direktiva 93/42/EEZ mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  Članak 1. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              umeće se sljedeći stavak:
                              „4.a   U slučaju da proizvod uključuje, kao svoj sastavni dio, tvar koju, ako se odvojeno koristi, možemo smatrati lijekom koji je sastojak ljudske krvi ili ljudske plazme ili lijekom koji je dobiven iz ljudske krvi ili ljudske plazme, u smislu članka 1. Direktive 89/381/EEZ (*) i koja bi mogla djelovati na ljudsko tijelo aktivnošću koja je pomoćna aktivnosti proizvoda, dalje u tekstu: ‚derivat ljudske krvi’, takav se proizvod mora ispitati i odobriti sukladno ovoj Direktivi.

                                 (*)  Direktiva Vijeća 89/381/EEZ od 14. lipnja 1989. o proširenju područja primjene Direktiva 65/65/EEZ i 75/319/EEZ o usklađivanju odredaba utvrđenih zakonom i drugim propisima koji se odnose na patentirane lijekove i utvrđivanju posebnih odredaba za lijekove dobivene iz ljudske krvi ili ljudske plazme (SL L 181, 28.6.1989., str. 44.).”;"

                              (b)

                              u stavku 5. točka (e) zamjenjuje se sljedećim:

                                          „(e)

                                          ljudska krv, proizvodi iz krvi, plazma ili krvne stanice ljudskog podrijetla s izuzetkom derivata ljudske krvi;”

                  2.

                  Prilog I. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              u odjeljku 7.4 dodaju se sljedeći podstavci:
                              „Kad proizvod uključuje, kao sastavni dio, derivat ljudske krvi, prijavljeno tijelo tražit će znanstveno mišljenje Europske agencije za ocjenu lijekova (EMEA) o kvaliteti i sigurnosti derivata, uzimajući u obzir odgovarajuće odredbe Zajednice i posebno, putem analogije s odredbama Direktiva 75/318/EEZ i 89/381/EEZ. Provjerit će se korisnost derivata kao dijela medicinskog proizvoda, uzimajući u obzir namijenjenu svrhu proizvoda.
                              Sukladno članku 4. stavku 3. Direktive 89/381/EEZ, uzorak iz svake serije rasutog tereta i/ili gotovoga proizvoda derivata ljudske krvi testirat će državni laboratorij ili laboratorij koji je država članica odredila za tu svrhu.”

                              (b)

                              u odjeljku 13.3. dodaje se sljedeći podstavak:

                                          „(n)

                                          u slučaju proizvoda u smislu članka 1. stavka 4.a indikacija da proizvod sadrži derivat ljudske krvi.”

                  3.

                  Prilog II. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              u odjeljku 3.2. točki (c), peta alineja zamjenjuje se sljedećom:

                                          „—

                                          izjava koja označava sadrži li ili ne proizvod kao svoj sastavni dio tvar ili derivat ljudske krvi navedene u odjeljku 7.4. Priloga I. i podatke o testovima koji su s tim u vezi provedeni, a koji su bili potrebni za ispitivanje sigurnosti, kvalitete i korisnosti te tvari ili derivate ljudske krvi, uzimajući u obzir namijenjenu svrhu toga proizvoda.”;

                              (b)

                              u odjeljku 4.3. drugi i treći podstavak zamjenjuju se sljedećim podstavcima:
                              „U slučaju proizvoda navedenih u Prilogu I. odjeljku 7.4. prvom podstavku, prijavljeno tijelo je obvezno, s obzirom na aspekte navedene u tom odjeljku, savjetovati se s jednim od nadležnih tijela koja su odredile države članice u skladu s Direktivom 65/65/EEZ prije donošenja odluke. Prijavljeno tijelo vodit će računa o stavovima izraženim u ovim savjetovanjima pri donošenju svoje odluke. Prenijet će svoju konačnu odluku predmetnom nadležnom tijelu.
                              U slučaju proizvoda navedenih u Prilogu I. odjeljku 7.4. drugom podstavku, znanstveno mišljenje EMEA-e mora biti uključeno u dokumentaciju vezanu uz proizvod. Prijavljeno tijelo vodit će računa o mišljenju EMEA-e pri donošenju svoje odluke. Prijavljeno tijelo ne smije izdati certifikat ako je znanstveno mišljenje EMEA-e nepovoljno. Ono će prenijeti svoju konačnu odluku EMEA-i.”;

                              (c)

                              dodaje se sljedeći odjeljak:
                              „8.   Primjena na proizvode navedene u članku 1. stavku 4.a:
                              Nakon završetka proizvodnje svake serije proizvoda navedenih u članku 1. stavku 4.a, proizvođač je obvezan informirati prijavljeno tijelo o puštanju u promet serije proizvoda i poslati mu službenu potvrdu u vezi s puštanjem u promet serije derivata ljudske krvi korištenih u proizvodu, a koju je izdao državni laboratorij ili laboratorij koji je za tu svrhu odredila država članica sukladno članku 4. stavku 3. Direktive 89/381/EEZ.”

                  4.

                  Prilog III. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              u odjeljku 3. šesta alineja zamjenjuje se sljedećom:

                                          „—

                                          izjava koja navodi sadrži li ili ne proizvod kao svoj sastavni dio tvar ili derivat ljudske krvi navedene u odjeljku 7.4. Priloga I. i podatke o testovima koji su s tim u vezi provedeni, a koji su potrebni za ispitivanje sigurnosti, kvalitete i korisnosti tih tvari ili derivata ljudske krvi, uzimajući u obzir namijenjenu svrhu tog proizvoda.”;

                              (b)

                              u odjeljku 5., drugi i treći podstavak zamjenjuju se sljedećim podstavcima:
                              „U slučaju proizvoda navedenih u Prilogu I. odjeljku 7.4. prvom podstavku, prijavljeno tijelo je obvezno, s obzirom na aspekte navedene u tom odjeljku, savjetovati se s jednim od nadležnih tijela koja su odredile države članice u skladu s Direktivom 65/65/EEZ prije donošenja odluke. Prijavljeno tijelo vodit će računa o stavovima izraženim u ovim savjetovanjima pri donošenju svoje odluke. Prenijet će svoju konačnu odluku predmetnom nadležnom tijelu.
                              U slučaju proizvoda navedenih u Prilogu I. odjeljku 7.4. drugom podstavku, znanstveno mišljenje EMEA-e mora biti uključeno u dokumentaciju vezanu uz proizvod. Prijavljeno tijelo vodit će računa o mišljenju EMEA-e pri donošenju svoje odluke. Prijavljeno tijelo ne smije izdati certifikat ako je znanstveno mišljenje EMEA-e nepovoljno. Ono će prenijeti svoju konačnu odluku EMEA-i.”;

                  5.

                  U Prilogu IV. dodaje se sljedeći odjeljak:
                  „9.   Primjena na proizvode navedene u članku 1. stavku 4.a:
                  U slučaju odjeljka 5., nakon završetka proizvodnje svake serije proizvoda navedenih u članku 1. stavku 4.a i u slučaju provjere prema odjeljku 6., proizvođač mora informirati prijavljeno tijelo o puštanju u promet serije proizvoda i poslati mu službenu potvrdu u pogledu puštanja u promet serije derivata ljudske krvi korištenih u proizvodu, a koju je izdao državni laboratorij ili laboratorij koji je za tu svrhu odredila država članica sukladno članku 4. stavku 3. Direktive 89/381/EEZ.”

                  6.

                  U Prilogu V. dodaje se sljedeći odjeljak:
                  „7.   Primjena na proizvode navedene u članku 1. stavku 4.a:
                  Nakon završetka proizvodnje svake serije proizvoda navedenih u članku 1. stavku 4.a, proizvođač je obvezan informirati prijavljeno tijelo o puštanju u promet serije proizvoda i poslati mu službenu potvrdu u pogledu puštanja u promet serije derivata ljudske krvi korištenih u proizvodu, a koju je izdao državni laboratorij ili laboratorij koji je za tu svrhu odredila država članica sukladno članku 4. stavku 3. Direktive 89/381/EEZ.”

                  7.

                  U Prilogu IX. dijelu III. odjeljku 4.1., dodaje se sljedeći podstavak:
                  „Svi proizvodi koji kao svoj sastojak sadrže derivat ljudske krvi nalaze se u Klasi III.”

            Članak 2.
      Provedba, prijelazne odredbe
      1.   Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 13. prosinca 2001. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
      Države članice primjenjuju te odredbe od 13. lipnja 2002.
      Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine toga upućivanja određuju države članice.
      2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva
      3.   Države članice obvezne su poduzeti nužne aktivnosti da bi osigurale da prijavljena tijela koja su prema članku 16. Direktive 93/42/EEZ odgovorna za ispitivanje usklađenosti uzmu u obzir sve odgovarajuće informacije vezane uz karakteristike i rezultate korištenja takvih proizvoda, posebno uključujući i rezultate svih testova i provjera koji su već provedeni prema prethodno postojećem nacionalnom zakonodavstvu i drugim propisima vezanim uz takve proizvode.
      4.   Za vrijeme razdoblja od pet godina nakon stupanja na snagu ove Direktive, države članice obvezne su prihvatiti stavljanje onih proizvoda na tržište koji su usklađeni sa zakonima na snazi na njihovom državnom području na dan stupanja na snagu ove Direktive. U daljnjem razdoblju od dvije godine, navedeni proizvodi mogu biti stavljeni u uporabu.
      Članak 3.
      Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

      Članak 4.
      Ova je Direktiva upućena državama članicama.

         Sastavljeno u Bruxellesu 16. studenoga 2000.

               Za Europski parlament

               Predsjednik

            N. FONTAINE

               Za Vijeće

               Predsjednica

            R. SCHWARZENBERG

         (1)  SL C 172, 7.7.1995., str. 21. i

         SL C 87, 18.3.1997., str. 9.

         (2)  SL C 18, 22.1.1996., str. 12.

         (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 12. ožujka 1996. (SL C 96, 1.4.1996., str. 31.), Zajedničko stajalište Vijeća od 29. lipnja 2000. (SL C 245, 25.8.2000., str. 19.) i Odluka Europskog parlamenta od 24. listopada 2000.

         (4)  SL L 169, 12.7.1993., str. 1. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 331, 7.12.1998., str. 1.).

         (5)  Direktiva 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 1998. o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima (SL L 331, 7.12.1998., str. 1.).

         (6)  Direktiva Vijeća 89/381/EEZ od 14. lipnja 1989. o proširenju područja primjene Direktiva 65/65/EEZ i 75/319/EEZ o usklađivanju odredaba utvrđenih zakonom i drugim propisima koji se odnose na patentirane lijekove i utvrđivanju posebnih odredaba za lijekove dobivene iz ljudske krvi ili ljudske plazme (SL L 181, 28.6.1989., str. 44.).

         (7)  Direktiva Vijeća 75/318/EEZ od 20. svibnja 1975. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na analitičke, farmakološko-toksikološke i kliničke standarde i protokole u vezi s testiranjem lijekova (SL L 147, 9.6.1975., str. 1.). Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 1999/83/EZ (SL L 243, 15.9.1999., str. 9.).


title: Direktiva Vijeća 92/58/EEZ od 24. lipnja 1992. o minimalnim zahtjevima za postavljanje sigurnosnih znakova i/ili znakova za zaštitu zdravlja na radu (deveta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ)

text:
               05/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               71

         31992L0058

               L 245/23

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               24.06.1992.

      DIREKTIVA VIJEĆA 92/58/EEZ
   od 24. lipnja 1992.
   o minimalnim zahtjevima za postavljanje sigurnosnih znakova i/ili znakova za zaštitu zdravlja na radu (deveta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 118.a,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), podnesen nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za sigurnost, higijenu i zaštitu zdravlja na radu,
   u suradnji s Europskim parlamentom (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   budući da članak 118.a Ugovora predviđa da Vijeće pomoću direktiva usvaja minimalne uvjete za poticanje poboljšanja zdravlja i sigurnosti radnika, posebno u radnom okruženju;
   budući da se sukladno tom članku, tim direktivama mora izbjeći nametanje administrativnih, financijskih i pravnih ograničenja koja bi ograničavala osnivanje i razvoj malih i srednjih poduzeća;
   budući da se priopćenjem Komisije o njezinom programu za sigurnost, higijenu i zdravlje na radu (4) predviđa izmjena i proširenje opsega Direktive Vijeća 77/576/EEZ od 25. srpnja 1977. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u vezi s postavljanjem sigurnosnih znakova na radnom mjestu (5);
   budući da je u svojoj Rezoluciji od 21. prosinca 1987. o sigurnosti, higijeni i zdravlju na radu (6) Vijeće primilo na znanje namjeru Komisije da mu u kratkom vremenskom razdoblju podnese prijedlog za izmjenu i proširenje gore spomenute direktive;
   budući da Direktivu 77/576/EEZ treba radi dosljednosti i jasnoće zamijeniti ovom Direktivom;
   budući da je ova Direktiva pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive Vijeća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika na radu (7); budući da su odredbe Direktive 89/391/EEZ stoga potpuno primjenjive na postavljanje sigurnosnih znakova i znakova za zaštitu zdravlja na radu, ne dovodeći u pitanje strože i/ili posebne odredbe sadržane u ovoj Direktivi;
   budući da se postojeća pravila Zajednice uglavnom odnose na sigurnosne znakove i označivanje opasnih prepreka i područja te su stoga ograničena na određeni broj vrsta znakova;
   budući da je učinak tog ograničenja takav da neke opasnosti nisu primjereno označene; budući da stoga treba uvesti nove vrste znakova, kako bi se poslodavcima i radnicima omogućilo prepoznavanje i izbjegavanje rizika za sigurnost i/ili zdravlje na radu;
   budući da treba osigurati postavljanje sigurnosnih znakova i/ili znakova za zaštitu zdravlja, kada se opasnosti ne mogu odgovarajuće smanjiti tehnikama kolektivne zaštite ili mjerama, metodama ili postupcima koji se koriste u organizaciji rada;
   budući da brojne razlike između sigurnosnih znakova i/ili znakova za zaštitu zdravlja, koji se trenutačno koriste u državama članicama dovode do nesigurnosti, što bi se moglo još više proširiti slobodnim kretanjem radnika na unutarnjem tržištu;
   budući da uporaba standardiziranih znakova na radnom mjestu može općenito smanjiti opasnosti koje mogu nastati zbog jezičnih i kulturnih razlika među radnicima;
   budući da ova Direktiva predstavlja konkretnu mjeru u smjeru razvoja socijalne dimenzije unutarnjeg tržišta;
   budući da se u skladu s Odlukom 74/325/EEZ (8), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Španjolske i Portugala, Komisija treba savjetovati sa Savjetodavnim odborom za sigurnost, higijenu i zaštitu zdravlja na radu o izradi prijedloga u ovom području,
   DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   ODJELJAK I.

      OPĆE ODREDBE

   Članak 1.
   Predmet
   1.   Ovom Direktivom, koja je deveta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ, utvrđuju se minimalni zahtjevi za postavljanje sigurnosnih znakova i/ili znakova za zaštitu zdravlja na radu.
   2.   Ova se Direktiva ne primjenjuje na znakove za stavljanje opasnih tvari i pripravaka, proizvoda i/ili opreme na tržište, osim u slučaju ako se druge odredbe Zajednice posebno na nju pozivaju.
   3.   Ova se Direktiva ne primjenjuje na znakove koji se upotrebljavaju za reguliranje cestovnog, željezničkog, unutarnjeg plovnog, morskog ili zračnog prijevoza.
   4.   Odredbe Direktive 89/391/EEZ u cijelosti se primjenjuju na cijelo područje navedeno u stavku 1., ne dovodeći u pitanje strože i/ili specifičnije odredbe ove Direktive.
   Članak 2.
   Definicije
   Za potrebe ove Direktive:

               (a)

               „sigurnosni znakovi i/ili znakovi za zaštitu zdravlja” znači znakovi koji se odnose na određeni objekt, djelatnost ili stanje i daju informacije ili upute o sigurnosti i/ili zdravlju na radnom mjestu pomoću znaka na ploči, boje, svjetlosnog znaka ili zvučnog signala, govorne komunikacije ili ručnog signala, ovisno o slučaju;

               (b)

               „znak za zabranu” znači znak koji zabranjuje postupanje koje bi moglo uzrokovati opasnost;

               (c)

               „znak upozorenja” znači znak koji upozorava na opasnost;

               (d)

               „znak za obvezno postupanje” znači znak koji propisuje određeno postupanje;

               (e)

               „znak za izlaz u slučaju nužde ili za prvu pomoć” znači znak koji daje informacije o izlazima u slučaju nužde ili opremi za prvu pomoć i spašavanje;

               (f)

               „znak obavijesti” znači znak koji pruža informacije, različite od onih navedenih u točkama od (b) do (e);

               (g)

               „znak na ploči” znači znak koji pruža specifične informacije kombinacijom geometrijskog lika, boja i simbola ili piktograma, a vidljiv je ako ga se osvijetli svjetlošću određene jačine;

               (h)

               „dopunski znak na ploči” znači znak na ploči koji se upotrebljava zajedno s jednim od znakova opisanim pod (g), koji daje dopunske informacije;

               (i)

               „sigurnosna boja” znači boja kojoj je pripisano određeno značenje;

               (j)

               „simbol ili piktogram” znači lik koji opisuje stanje ili propisuje određeno postupanje i koji se upotrebljava na znaku na ploči ili na osvijetljenoj površini;

               (k)

               „svjetlosni znak” znači znak koji proizvodi naprava izrađena od prozirnih ili za svjetlo propusnih materijala, koji su osvijetljeni s unutarnje strane ili straga, tako da daju dojam osvijetljene površine;

               (l)

               „zvučni signal” znači šifrirani zvučni signal koji stvara i prenosi naprava koja je izrađena za tu namjenu, bez uporabe ljudskog ili umjetnoga glasa;

               (m)

               „govorna komunikacija” znači unaprijed dogovorena usmena poruka s ljudskim ili umjetnim glasom;

               (n)

               „ručni signal” je pomicanje i/ili položaj ruku i/ili šaka, u šifriranom obliku, za vođenje osoba koje izvode manevre koji predstavljaju opasnost za radnike.

         ODJELJAK II.

      OBVEZE POSLODAVACA

   Članak 3.
   Opća pravila
   1.   Poslodavci osiguravaju sigurnosne znakove i/ili znakove za zaštitu zdravlja, kako je propisano ovom Direktivom, kad se opasnosti ne mogu izbjeći ili odgovarajuće smanjiti osnovnim tehnikama za zaštitu na radu ili mjerama, metodama ili postupcima koji se koriste u organizaciji rada, ili osiguravaju da su takvi znakovi postavljeni.
   Poslodavci uzimaju u obzir svaku procjenu rizika koja je napravljena u skladu s člankom 6. stavkom 3. točkom (a) Direktive 89/391/EEZ.
   2.   Ne dovodeći u pitanje odredbe Priloga V., znakovi koji se koriste za cestovni, željeznički, unutarnji plovni, morski ili zračni prijevoz postavljaju se, kad god je to prikladno za te oblike prijevoza, unutar poduzeća i/ili društava.
   Članak 4.
   Sigurnosni znakovi i/ili znakovi za zaštitu zdravlja koji se koriste prvi put
   Ne dovodeći u pitanje članak 6., sigurnosni znak i/ili znak za zaštitu zdravlja koji se prvi put koristi na radnom mjestu na dan ili poslije datuma iz članka 11. stavka 1. prvog podstavka, mora ispunjavati minimalne zahtjeve navedene u prilozima od I. do IX.
   Članak 5.
   Sigurnosni znakovi i/ili znakovi za zaštitu zdravlja koji su već u uporabi
   Ne dovodeći u pitanje članak 6., sigurnosni znak i/ili znak za zaštitu zdravlja koji je već bio u uporabi na radu prije datuma iz članka 11. stavka 1. prvog podstavka, mora ispunjavati minimalne zahtjeve navedene u prilozima od I. do IX., najkasnije osamnaest mjeseci nakon tog datuma.
   Članak 6.
   Izuzeci
   1.   Uzimajući u obzir vrste djelatnosti i/ili veličinu dotičnog poduzeća, države članice mogu odrediti kategorije poduzeća koja smiju u cijelosti, djelomično ili privremeno zamijeniti svjetlosne znakove i/ili zvučne signale predviđene u ovoj Direktivi alternativnim mjerama koje pružaju istu razinu zaštite.
   2.   Države članice mogu nakon savjetovanja sa socijalnim partnerima odstupiti od primjene Priloga VIII. odjeljka 2. i/ili Priloga IX. odjeljka 3., ako propišu alternativne mjere koje jamče istu razinu zaštite.
   3.   Države članice se u skladu s nacionalnim pravom i/ili praksom, o primjeni stavka 1. savjetuju s organizacijama poslodavaca i radnika.
   Članak 7.
   Informacije i upute za radnike
   1.   Ne dovodeći u pitanje članak 10. Direktive 89/391/EEZ, radnici i/ili njihovi predstavnici obavješćuju se o svim mjerama koje se poduzimaju u vezi sa sigurnosnim znakovima i/ili znakovima za zaštitu zdravlja na radu.
   2.   Ne dovodeći u pitanje članak 12. Direktive 89/391/EEZ, radnici moraju dobiti odgovarajuće upute, posebno u obliku posebnih uputa u vezi sa sigurnosnim znakovima i/ili znakovima za zaštitu zdravlja, koji se upotrebljavaju na radu.
   Upute iz prvog podstavka posebno obuhvaćaju značenje znakova, pogotovo znakova koji uključuju riječi te opće i specifično postupanje koje treba usvojiti.
   Članak 8.
   Savjetovanje s radnicima i sudjelovanje radnika
   Savjetovanje s radnicima i sudjelovanje radnika i/ili njihovih predstavnika odvija se u skladu s člankom 11. Direktive 89/391/EEZ o pitanjima obuhvaćenim ovom Direktivom, uključujući priloge od I. do IX.
   ODJELJAK III.

      OSTALE ODREDBE

   Članak 9.
   Prilagodba priloga
   Prilagodbe priloga od I. do IX., koje su tehničke prirode, donose se u skladu s postupkom predviđenim u članku 17. Direktive 89/391/EEZ, u svjetlu:

               —

               donošenja direktiva o tehničkom usklađivanju i normizaciji u vezi s oblikovanjem i proizvodnjom sigurnosnih znakova i/ili znakova za zaštitu zdravlja ili naprava na radu,

               —

               tehničkog napretka, izmjena u međunarodnim pravilima ili specifikacijama i napretku znanja na području sigurnosnih znakova i/ili znakova za zaštitu zdravlja na radu.

         Članak 10.
   1.   Direktiva 77/576/EEZ stavlja se izvan snage na datum naveden u članku 11. stavku 1. prvom podstavku.
   Međutim, u slučajevima iz članka 5. ta Direktiva se nastavlja primjenjivati u razdoblju od najviše osamnaest mjeseci nakon tog datuma.
   2.   Svako pozivanje na Direktivu stavljenu izvan snage smatra se pozivanjem na odgovarajuće odredbe ove Direktive.
   Članak 11.
   Završne odredbe
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 24. lipnja 1994.
   One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   2.   Kad države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   3.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu ili koje su donesene u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   4.   Države članice podnose Komisiji svakih pet godina izvješće o praktičnoj provedbi odredaba ove Direktive, navodeći stajališta poslodavaca i radnika.
   Komisija o tome obavješćuje Europski parlament, Vijeće, Gospodarski i socijalni odbor te Savjetodavni odbor za sigurnost, higijenu i zaštitu zdravlja na radu.
   5.   Komisija periodično dostavlja Europskom parlamentu, Vijeću te Gospodarskom i socijalnom odboru izvješće o provedbi ove Direktive, uzimajući u obzir stavke od 1. do 4.
   Članak 12.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Luxembourgu 24. lipnja 1992.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         José da SILVA PENEDA

      (1)  SL C 53, 28.2.1991., str. 46. i SL C 279, 26.10.1991., str. 13.

      (2)  SL C 240, 16.9.1991., str. 102. i SL C 150, 15.6.1992.

      (3)  SL C 159, 17.6.1991., str. 9.

      (4)  SL C 28, 3.2.1988., str. 3.

      (5)  SL L 229, 7.9.1977., str. 12. Zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 79/640/EEZ (SL L 183, 19.7.1979., str. 11.).

      (6)  SL C 28, 3.2.1989., str. 1.

      (7)  SL L 183, 29.6.1989., str. 1.

      (8)  SL L 185, 9.7.1974., str. 15.
   PRILOG I.
   OPĆI MINIMALNI ZAHTJEVI U VEZI SA SIGURNOSNIM ZNAKOVIMA I/ILI ZNAKOVIMA ZA ZAŠTITU ZDRAVLJA NA RADU

               1.

                  Uvodne napomene

                           1.1.

                           Kad opće pravilo iz članka 3. ove Direktive zahtijeva sigurnosne znakove i/ili znakove za zaštitu zdravlja, oni moraju biti u skladu s posebnim zahtjevima u prilozima od II. do IX.

                           1.2.

                           Ovim se Prilogom utvrđuju ti zahtjevi, opisuju različite uporabe sigurnosnih znakova i/ili znakova za zaštitu zdravlja te navode opća pravila o izmjenjivanju i kombiniranju znakova.

                           1.3.

                           Sigurnosni znakovi i/ili znakovi za zaštitu zdravlja moraju se upotrebljavati samo za izražavanje poruka ili obavijesti navedenih u Direktivi.

               2.

                  Vrste znakova

                           2.1.

                              Stalni znakovi

                                       2.1.1.

                                       Stalni znakovi na pločama moraju se upotrebljavati za znakove koji se odnose na zabrane, upozorenja i obvezne zahtjeve te označivanje mjesta i putova za izlaz u slučaju nužde te prostorija za pružanje prve pomoći.
                                       Znakovi na pločama i/ili sigurnosne boje moraju se upotrebljavati za trajno označivanje lokacije i opreme za gašenje požara.

                                       2.1.2.

                                       Znakovi na pločama, spremnicima i cijevima moraju biti postavljeni na način koji je propisan u Prilogu III.

                                       2.1.3.

                                       Mjesta na kojima postoji opasnost od udara u prepreke ili padova moraju biti trajno označena sigurnosnom bojom i/ili oznakama na pločama.

                                       2.1.4.

                                       Prometni putovi (prolazi) moraju biti trajno označeni sigurnosnom bojom.

                           2.2.

                              Znakovi u određenim situacijama

                                       2.2.1.

                                       Svjetlosni znakovi, zvučni signali i/ili govorna komunikacija moraju se upotrebljavati kada to zahtijeva situacija, uzimajući u obzir mogućnosti izmjenjivanja i kombiniranja znakova navedenih u odjeljku 3., za dojavljivanje opasnosti, pozivanje osoba da postupaju na određeni način i za evakuaciju osoba u slučaju nužde.

                                       2.2.2.

                                       Ručni signali i/ili govorna komunikacija moraju se upotrebljavati kada to zahtijeva situacija, za vođenje osoba koje izvode opasne radnje.

               3.

                  Izmjenjivanje i kombiniranje znakova

                           3.1.

                           Mogu se upotrijebiti bilo koji od sljedećih znakova, ako su jednako učinkoviti:

                                       —

                                       sigurnosna boja ili znak na ploči za označivanje mjesta na kojem postoji prepreka ili opasnost od pada,

                                       —

                                       svjetlosni znakovi, zvučni signali ili govorna komunikacija,

                                       —

                                       ručni signali ili govorna komunikacija.

                           3.2.

                           Neke vrste znakova mogu se upotrebljavati zajedno:

                                       —

                                       svjetlosni znakovi i zvučni signali,

                                       —

                                       svjetlosni znakovi i govorna komunikacija,

                                       —

                                       ručni signali i govorna komunikacija.

               4.

               Upute u donjoj tablici primjenjuju se na sve znakove, koji uključuju sigurnosnu boju:

                           Boja

                           Značenje ili namjena

                           Upute i obavijesti

                           Crvena

                           Znak zabrane

                           Opasno postupanje

                           Alarm za opasnost

                           Naprave za zaustavljanje, isključivanje i isklapanje u nuždi
                           Evakuacija

                           Oprema za gašenje požara

                           Označivanje i mjesto

                           Žuta ili žuć- kastosmeđa

                           Znak upozorenja

                           Pazite, poduzmite sigurnosne mjere
                           Proučite

                           Plava

                           Znak za obvezno postupanje

                           Posebno postupanje ili djelovanje Nosite osobnu zaštitnu opremu

                           Zelena

                           Znak za izlaz u nuždi, znak za prvu pomoć

                           Vrata, izlazi, putovi, oprema, prostorije

                           Nema opasnosti

                           Vraćanje u normalno stanje

               5.

               Na učinkovitost znaka ne smije štetno utjecati:

                           5.1.

                           prisutnost drugog izvora emisije iste vrste znakova, koji ometa vidljivost ili slušnost; stoga, posebno,

                                       5.1.1.

                                       treba izbjegavati postavljanje previše znakova preblizu jedan drugome;

                                       5.1.2.

                                       istodobno se ne smiju koristiti dva svjetlosna znaka, koja je lako moguće zamijeniti;

                                       5.1.3.

                                       svjetlosni znak se ne smije upotrebljavati u blizini drugog sličnog svjetlosnog izvora;

                                       5.1.4.

                                       dva zvučna signala ne smiju se koristiti istodobno;

                                       5.1.5.

                                       zvučni signal ne smije se koristiti, ako je u okolini prevelika buka;

                           5.2.

                           loše oblikovanje, nedovoljan broj, nepravilno postavljanje, slabo održavanje i nepravilno djelovanje znakova ili signalnih naprava.

               6.

               Ovisno o zahtjevima, znakove i signalne naprave potrebno je redovno čistiti, održavati, pregledavati, popravljati i prema potrebi mijenjati, kako bi se osiguralo očuvanje bitnih i/ili funkcionalnih svojstava.

               7.

               Broj i položaj znakova ili signalnih naprava koje je potrebno postaviti ovisi o stupnju rizika ili opasnosti ili o području koje treba pokriti.

               8.

               Znakovi za koje je potrebna određena vrsta energije moraju imati osigurano napajanje za slučaj nužde, u slučaju nestanka električne energije, osim ako je opasnost time uklonjena.

               9.

               Aktiviranje svjetlosnog znaka i/ili zvučnog signala pokazuje kad je potrebno započeti s djelovanjem, znak ili signal moraju biti aktivirani toliko dugo koliko zahtijeva djelovanje.
               Svjetlosni znakovi i zvučni signali moraju se ponovno aktivirati odmah nakon upotrebe.

               10.

               Svjetlosne znakove i zvučne signale potrebno je provjeravati, kako bi se osiguralo da pravilno djeluju te da su učinkoviti prije nego se stave u uporabu, a kasnije u dovoljno čestim vremenskim razmacima.

               11.

               Ako je sluh ili vid pojedinih radnika oslabljen, uključujući oslabljenje koje uzrokuje nošenje osobne zaštitne opreme, moraju se poduzeti mjere da se odgovarajući znakovi nadopune ili zamijene.

               12.

               Površine, prostori ili ograđeni prostori koji se koriste za pohranu znatnih količina opasnih tvari ili preparata moraju se označiti odgovarajućim znakom upozorenja iz odjeljka 3.2. Priloga II. ili na način naveden u odjeljku 1. Priloga III., osim ako su oznake na pojedinoj ambalaži ili spremnicima odgovarajuće za tu svrhu.

         PRILOG II.
   MINIMALNI OPĆI ZAHTJEVI U VEZI ZNAKOVA NA PLOČAMA

               1.

                  Bitne značajke

                           1.1.

                           Oblik i boje znakova na pločama navedeni su u odjeljku 3., u skladu s njihovom posebnom namjenom (znakovi na pločama koji označavaju zabranu, upozorenje, obvezno postupanje, put za izlaz u slučaju nužde, opremu za uporabu u slučaju nužde ili za gašenje požara).

                           1.2.

                           Piktogrami moraju biti što jednostavniji i sadržavati samo bitne pojedinosti.

                           1.3.

                           Piktogrami koji se upotrebljavaju mogu se malo razlikovati ili biti detaljniji od piktograma prikazanih u odjeljku 3., pod uvjetom da priopćavaju isti sadržaj te da zbog razlika ili prilagodbi sadržaj nije nerazumljiv.

                           1.4.

                           Znakovi na pločama moraju biti izrađeni od materijala koji je otporan na udarce i vremenske utjecaje i prikladan za okoliš koji ga okružuje.

                           1.5.

                           Dimenzije te kolorimetrijske i fotometrijske značajke znakova na pločama moraju biti takve da ih je moguće lako vidjeti i razumjeti.

               2.

                  Uvjeti uporabe

                           2.1.

                           Znakovi na pločama se u načelu moraju postaviti na primjerenoj visini i u položaju koji odgovara liniji gledanja, uzimajući u obzir moguće prepreke, bilo na pristupnoj točki na područje, u slučaju opće opasnosti, ili u neposrednoj blizini izvora posebne opasnosti ili predmeta te na dobro osvijetljenom, lako dostupnom i vidljivom mjestu.
                           Ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 89/654/EEZ, na mjestima sa slabom prirodnom osvijetljenošću treba koristiti fluorescentne boje, refleksne materijale ili dodatnu umjetnu rasvjetu.

                           2.2.

                           Znak na ploči je potrebno odstraniti, kada situacija na koju se odnosi više ne postoji.

               3.

                  Znakovi koji se koriste na pločama

                           3.1.

                              Znakovi zabrane

                           Bitne značajke:

                                       —

                                       okruglog oblika,

                                       —

                                       crni piktogram na bijeloj pozadini, crveni obrub i dijagonalna crta (crveni dio treba zauzeti najmanje 35 % površine znaka).

                                 Znakovi koji se koriste na pločama

                              3.2.

                              Znakovi upozorenja

                           Bitne značajke:

                                       —

                                       trokutastog oblika,

                                       —

                                       crni piktogram na žutoj pozadini s crnim obrubom (žuti dio treba zauzimati najmanje 50 % površine znaka).

                           3.3.

                              Znakovi za obvezno postupanje

                           Bitne značajke:

                                       —

                                       okruglog oblika,

                                       —

                                       bijeli piktogram na plavoj pozadini (plavi dio mora zauzimati najmanje 50 % površine znaka).

                           3.4.

                              Znakovi za izlaz u slučaju nužde ili za prvu pomoć

                           Bitne značajke:

                                       —

                                       pravokutnog ili kvadratnog oblika,

                                       —

                                       bijeli piktogram na zelenoj pozadini (zeleni dio treba zauzeti najmanje 50 % površine znaka).

                           3.5.

                              Znakovi za gašenje požara

                           Bitne značajke:

                                       —

                                       pravokutnog ili kvadratnog oblika,

                                       —

                                       bijeli piktogram na crvenoj pozadini (crveni dio treba zauzeti najmanje 50 % površine znaka).

      (1)  U nedostatku posebnog znaka za visoku temperaturu.

      (2)  Piktogram određen Direktivom Vijeća 90/679/EEZ od 26. studenoga 1990. o zaštiti radnika od rizika od izloženosti biološkim sredstvima pri radu (sedma pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ / SL br. L 374, 31. 12. 1990., str. 1.

      (3)  Pozadina ovog znaka može iznimno biti žućkastosmeđa ako je to opravdano radi njegovog razlikovanja od drugih znakova sigurnosti na cesti.
   PRILOG III.
   MINIMALNI ZAHTJEVI ZA ZNAKOVE NA SPREMNICIMA I CIJEVIMA

               1.

               Spremnici, koji se upotrebljavaju pri radu s opasnim tvarima ili preparatima, koji su definirani u Direktivama 67/548/EEZ (1) i 88/379/EEZ (2), te spremnici koji se upotrebljavaju za pohranu takvih opasnih tvari i pripravaka, zajedno s vidljivim cijevima koje sadrže ili u kojima se prenose opasne tvari i pripravci, moraju biti označeni (piktogram ili simbol na obojenoj pozadini) u skladu s ovim Direktivama.
               Odredbe iz stavka 1. ne odnose se na spremnike koji se upotrebljavaju pri radu u kratkom razdoblju niti na spremnike čiji se sadržaj često mijenja, ako su pri tom poduzete odgovarajuće alternativne mjere, posebno radi obavješćivanja i/ili osposobljavanja radnika, kojima se jamči ista razina zaštite.
               Oznake iz stavka 1. mogu biti:

                           —

                           zamijenjene znakovima upozorenja, kako je predviđeno u Prilogu II., koji sadrže jednake piktograme ili simbole,

                           —

                           dopunjene dodatnim informacijama, kao što su ime i/ili formula opasne tvari ili pripravka te pojedinosti o opasnosti,

                           —

                           za prenošenje spremnika na mjestu rada, zamijenjene ili dopunjene znakovima koji se u cijeloj Zajednici primjenjuju za prijevoz opasnih tvari ili preparata.

               2.

               Znakovi moraju biti postavljeni:

                           —

                           na vidljivoj strani/stranama,

                           —

                           u neodstranjivom, samoljepivom ili obojanom obliku.

               3.

               Kad je prikladno, znakovi iz odjeljka 1. ovog Priloga moraju imati bitne značajke definirane u odjeljku 1.4. Priloga II. te moraju ispunjavati uvjete za uporabu znakova na pločama, propisane u odjeljku 2. Priloga II.

               4.

               Ne dovodeći u pitanje odjeljke 1., 2. i 3., oznake na cijevima moraju biti postavljene na vidljivim mjestima u blizini najopasnijih točaka, poput ventila i spojeva, te u primjerenim razmacima.

               5.

               Površine, prostori ili ograđeni prostori, koji se koriste za pohranu znatnih količina opasnih tvari ili pripravaka, moraju se označiti odgovarajućim znakom upozorenja iz odjeljka 3.2. Priloga II., ili se moraju označiti u skladu s odjeljkom 1. Priloga III., osim ako je označivanje pojedine ambalaže ili spremnika odgovarajuće za tu svrhu, uzimajući u obzir Prilog II. točku 1.5. u pogledu dimenzija.
               Skladišta većih količina opasnih tvari ili pripravaka mogu biti označena znakovima upozorenja za opću opasnost.
               Gore spomenuti znakovi ili oznake moraju biti postavljeni, prema potrebi, u blizini skladišnog prostora ili na vratima koja vode u skladišni prostor.

      (1)  SL L 196, 16.8.1967., str. 1.

      (2)  SL L 187, 16.7.1988., str. 14.
   PRILOG IV.
   MINIMALNI ZAHTJEVI ZA IDENTIFIKACIJU I LOKACIJU OPREME ZA GAŠENJE POŽARA

               1.

                  Uvodna napomena

               Ovaj Prilog odnosi se na opremu koja se koristi isključivo u svrhu gašenja požara.

               2.

               Oprema za gašenje požara mora se označiti posebnom bojom za opremu i stavljanjem znaka na ploči tamo gdje se nalazi oprema, i/ili korištenjem određene boje za mjesta gdje se takva oprema čuva ili gdje se do nje može doći.

               3.

               Boja za raspoznavanje ove opreme je crvena.
               Crvena površina mora biti dovoljno velika, kako bi se omogućilo jednostavno raspoznavanje opreme.

               4.

               Za označivanje lokacija ove opreme, moraju se koristiti znakovi na pločama iz odjeljka 3.5. Priloga II.

         PRILOG V.
   MINIMALNI ZAHTJEVI ZA ZNAKOVE KOJI SE UPOTREBLJAVAJU ZA PREPREKE I OPASNA PODRUČJA TE ZA OZNAČIVANJE PROMETNIH PUTOVA
   1.   Znakovi za prepreke i opasna područja

               1.1.

               Mjesta na kojima postoji rizik od sudaranja s preprekama, pada ili predmeta koji padaju, treba označiti naizmjeničnim žutim i crnim ili crvenim i bijelim prugama, u izgrađenim zonama u poduzeću, do kojih radnici tijekom svoga rada imaju pristup.

               1.2.

               Dimenzije oznaka moraju biti razmjerne opsegu prepreke ili opasnog područja.

               1.3.

               Žute i crne ili crvene i bijele pruge moraju biti pod kutom od približno 45° i otprilike iste veličine.

               1.4.

               Primjer:

         2.   Označivanje prometnih putova

               2.1.

               Kad uporaba i oprema prostorija to zahtijeva radi zaštite radnika, prometni putovi (prolazi) za vozila moraju biti jasno označeni neprekinutim prugama jasno vidljive boje, po mogućnosti bijele ili žute, vodeći računa o boji tla.

               2.2.

               Pruge moraju biti smještene tako da označuju potreban siguran razmak između vozila i predmeta koji se mogu nalaziti u blizini, te između pješaka i vozila.

               2.3.

               Stalni prometni putovi (prolazi) u vanjskim izgrađenim zonama trebaju, koliko je god moguće, biti slično označeni, osim ako su opremljeni odgovarajućim ogradama ili pločnicima.

         PRILOG VI.
   MINIMALNI ZAHTJEVI ZA SVJETLOSNE ZNAKOVE
   1.   Bitne značajke

               1.1.

               Svjetlost koju emitira znak mora proizvoditi svjetleći kontrast prikladan njegovoj okolini, u skladu s predviđenim uvjetima uporabe znaka, ali bez bliještanja radi pretjerane količine svjetlosti ili slabe vidljivosti, kao posljedice nedovoljnog svjetla.

               1.2.

               Svjetleća površina koju emitira znak može biti jednobojna ili može sadržavati piktogram na određenoj pozadini.

               1.3.

               Jedina boja mora biti u skladu s tablicom boja i njihovim značenjima, navedenim u odjeljku 4. Priloga I.

               1.4.

               Također, ako znak sadrži piktogram, on mora biti u skladu sa svim odgovarajućim pravilima navedenim u Prilogu II.

         2.   Posebna pravila za uporabu

               2.1.

               Ako naprava može emitirati i neprekidne i isprekidane znakove, isprekidani znak se treba koristiti za označivanje višeg stupnja opasnosti ili žurnije potrebe za zahtijevanom intervencijom ili djelovanjem od onoga kojeg označava neprekidni znak.
               Trajanje svakog bljeska i učestalost bljeskova isprekidanog svjetlosnog znaka moraju biti takvi, da se:

                           —

                           osigura odgovarajući prijem poruke, i

                           —

                           izbjegne svaka zamjena između različitih svjetlosnih znakova ili zamjena s neprekidnim svjetlosnim znakom.

               2.2.

               Ako se bljeskajući znak upotrebljava umjesto zvučnog ili zajedno s njim, pri tome treba koristiti identične šifre.

               2.3.

               Naprave koje emitiraju bljeskajuće znakove u slučaju ozbiljne opasnosti moraju biti redovito održavane te opremljene pomoćnom svjetiljkom.

         PRILOG VII.
   MINIMALNI ZAHTJEVI ZA ZVUČNE ZNAKOVE
   1.   Bitne značajke

               1.1.

               Zvučni signali moraju:

                           (a)

                           imati zvučnu razinu, koja je znatno viša od razine buke u okolini, tako da je čujna, a nije pretjerana ili bolna;

                           (b)

                           biti lako prepoznatljivi, posebno glede trajanja impulsa i vremenskih razmaka između impulsa ili grupa impulsa te se jasno razlikovati od drugih zvučnih signala i buke u okolini.

               1.2.

               Ako naprava može emitirati zvučni znak pri promjenljivim i stalnim frekvencijama, promjenljiva frekvencija se treba koristiti za označivanje višeg stupnja opasnosti ili žurnije potrebe za zahtijevanom intervencijom ili djelovanjem, u usporedbi sa stalnom frekvencijom.

         2.   Šifra

   Signal za evakuaciju mora biti neprekidan.
   PRILOG VIII.
   MINIMALNI ZAHTJEVI ZA GOVORNU KOMUNIKACIJU
   1.   Bitne značajke

               1.1.

               Govorna komunikacija između govornika ili odašiljatelja i jednog ili više slušatelja, treba se odvijati u obliku (ponekad šifriranih) kratkih tekstova, fraza, grupa riječi i/ili pojedinih riječi.

               1.2.

               Govorne poruke trebaju biti što kraće, jednostavnije i razumljivije; govorne sposobnosti govornika i slušne sposobnosti slušatelja moraju biti takve da osiguravaju pouzdanu govornu komunikaciju.

               1.3.

               Govorna komunikacija je neposredna (pomoću ljudskog glasa) ili posredna (pomoću ljudskog ili umjetnoga glasa, kojeg emitiraju bilo kakva odgovarajuća sredstva).

         2.   Posebna pravila za uporabu

               2.1.

               Osobe koje koriste govornu komunikaciju moraju dobro poznavati jezik koji se koristi, tako da mogu pravilno izgovarati i razumjeti izgovorenu poruku i posljedično postupati na način prikladan za zdravlje i/ili sigurnost.

               2.2.

               Ako se govorna komunikacija upotrebljava umjesto pokreta ili zajedno s pokretima, treba upotrebljavati sljedeće šifrirane riječi:

                           — početak

                           za oznaku početka naredbe,

                           — zaustavljanje

                           za prekid ili završetak pomicanja,

                           — kraj

                           za završetak operacije,

                           — dizanje

                           za podizanje tereta,

                           — spuštanje

                           za spuštanje tereta,

                           — naprijed
                           — natrag
                           — desno
                           — lijevo

                           treba uskladiti s odgovarajućim ručnim signalima,

                           — opasnost

                           za zaustavljanje u nuždi,

                           — brzo

                           za ubrzanje pokreta iz sigurnosnih razloga.

         PRILOG IX.
   MINIMALNI ZAHTJEVI ZA RUČNE SIGNALE
   1.   Značajke

   Ručni signali moraju biti precizni, jednostavni, dobro vidljivi, laki za izvođenje i razumijevanje i vidljivo različiti od drugih takvih signala.
   Ako se koriste obje ruke istodobno, mora ih se pomicati simetrično i samo za davanje jednog znaka.
   Pod uvjetom da ispunjavaju gore navedene uvjete, signali koji se koriste mogu se malo razlikovati ili biti detaljniji od onih prikazanih u odjeljku 3.; moraju, međutim, imati jednako značenje i biti jednako razumljivi.
   2.   Posebna pravila za uporabu

               2.1.

               Osoba koja daje znakove, dalje u tekstu „signalist”, upotrebljavat će pokrete ruku/dlanova za davanje manevarskih uputa osobi koja prima znakove, dalje u tekstu „rukovatelju”.

               2.2.

               Signalistu mora biti omogućeno da vizualno prati sve manevre, a da pri tom nije ugrožen.

               2.3.

               Obveze signalista moraju se sastojati isključivo od usmjeravanja manevara i osiguranja sigurnosti radnika u blizini.

               2.4.

               Ako nisu ispunjeni uvjeti iz točke 2.2., treba postaviti jednog ili više dodatnih signalista.

               2.5.

               Rukovatelj mora prekinuti manevar u tijeku, kako bi zahtijevao nove upute, ako primljene naredbe ne može izvesti s potrebnim sigurnosnim jamstvima.

               2.6.

                  Pomagala:

               Rukovatelju mora biti omogućeno da lako prepozna signalista.
               Signalist mora nositi jedan ili više odgovarajućih elemenata za raspoznavanje npr. jaknu, kacigu, narukavnike i reflektirajuće trake ili nositi signalne palice.
               Obilježja za raspoznavanje moraju biti svijetlih boja, po mogućnosti iste boje te isključivo namijenjeni signalistu.

         3.   Šifrirani signali koji se koriste

      Uvodna napomena:

   Sljedeći niz šifriranih signala ne utječe na druge šifre primjenjive na razini Zajednice, koje se koriste u određenim sektorima za iste manevre:

               Značajke

               Opis

               Prikaz

                  A. Opći znakovi

               POČETAK
               Pažnja
               Početak naredbe

               Obje ruke su ispružene vodoravno sa dlanovima okrenutim naprijed

               ZAUSTAVLJANJE
               Prekid
               Kraj pokretanja

               Desna ruka upravljena prema gore s dlanom okrenutim naprijed

               KRAJ
               Kraj radnje

               Obje ruke su prekrižene u visini grudi

                  B. Okomito kretanje

               DIZANJE

               Desna ruka upravljena prema gore s dlanom okrenutim naprijed koji lagano kruži

               SPUŠTANJE

               Desna ruka upravljena prema dole s dlanom okrenutim prema unutra koji lagano kruži

               OKOMITA UDALJENOST

               Ruke pokazuju relevantnu udaljenost

                  C. Vodoravno kretanje

               KRETANJE NAPRIJED

               Obje ruke su zakrenute s dlanovima okrenutim prema gore i laganim pokretima podlaktica prema sebi

               KRETANJE NATRAG

               Obje ruke su zakrenute s dlanovima okrenutim prema dole i laganim pokretima podlaktica od sebe

               DESNO
               od signaliste

               Desna ruka je ispružena više ili manje vodoravno s dlanom okrenutim prema dole i lagano pravi male pokrete u desno

               LIJEVO
               od signaliste

               Lijeva ruka je ispružena više ili manje vodoravno s dlanom okrenutim prema dole i lagano pravi male pokrete u lijevo

               VODORAVNA UDALJENOST

               Ruke pokazuju relevantnu udaljenost

                  D. Opasnost

               OPASNOST
               Žurno zaustavljanje

               Obje ruke upravljene prema gore s dlanovima okrenutim naprijed

               BRZO

               Sva kretanja ubrzati

               SPORO

               Sva kretanja usporiti