title: Direktiva Vijeća 2013/22/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih direktiva u području prometne politike radi pristupanja Republike Hrvatske

text:
               07/Sv. 026

               HR

               Službeni list Europske unije

               284

         32013L0022

               L 158/356

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               13.05.2013.

      DIREKTIVA VIJEĆA 2013/22/EU
   od 13. svibnja 2013.
   o prilagodbi određenih direktiva u području prometne politike radi pristupanja Republike Hrvatske
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 3. stavak 4.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 50.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 50. Akta o pristupanju Hrvatske, ako je akte institucija koji su doneseni prije pristupanja potrebno prilagoditi zbog pristupanja, a potrebne prilagodbe nisu predviđene u tom Aktu ili njegovim prilozima, Vijeće u tu svrhu, odlučujući kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije, donosi potrebne akte, ako izvorni akt nije donijela Komisija.

               (2)

               U završnom aktu konferencije na kojoj je sastavljen i donesen Ugovor o pristupanju Hrvatske navedeno je da su visoke ugovorne stranke postigle politički dogovor o skupu prilagodbi akata koje su donijele institucije, potrebnih radi pristupanja, te su Vijeće i Komisija pozvani da te prilagodbe donesu prije pristupanja, prema potrebi, dopunjene i ažurirane kako bi se uvažio razvoj prava Unije.

               (3)

               Direktive 91/672/EEZ (1), 92/106/EEZ (2), 1999/37/EZ (3), 1999/62/EZ (4), 2003/59/EZ (5), 2006/87/EZ (6) i 2006/126/EZ (7) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktive 91/672/EEZ, 92/106/EEZ, 1999/37/EZ, 1999/62/EZ, 2003/59/EZ, 2006/87/EZ i 2006/126/EZ mijenjaju se kako je određeno u Prilogu ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   1.   Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do dana pristupanja Hrvatske Uniji. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
   One te odredbe primjenjuju od dana pristupanja Hrvatske Uniji.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu podložno Ugovoru o pristupanju Hrvatske i danom njegovog stupanja na snagu.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. svibnja 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. COVENEY

      (1)  Direktiva Vijeća 91/672/EEZ od 16. prosinca 1991. o uzajamnom priznavanju nacionalnih svjedodžbi zapovjednika za prijevoz putnika i robe unutarnjim vodnim putovima (SL L 373, 31.12.1991., str. 29.).

      (2)  Direktiva Vijeća 92/106/EEZ od 7. prosinca 1992. o utvrđivanju zajedničkih pravila za određene vrste kombiniranog prijevoza robe između država članica (SL L 368, 17.12.1992., str. 38.).

      (3)  Direktiva Vijeća 1999/37/EZ od 29. travnja 1999. o dokumentima za registraciju vozila (SL L 138, 1.6.1999., str. 57.).

      (4)  Direktiva 1999/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 1999. o naknadama koje se naplaćuju za korištenje određenih infrastruktura za teška teretna vozila (SL L 187, 20.7.1999., str. 42.).

      (5)  Direktiva 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika (SL L 226, 10.9.2003., str. 4.).

      (6)  Direktiva 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe (SL L 389, 30.12.2006., str. 1.).

      (7)  Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o vozačkim dozvolama (SL L 403, 30.12.2006., str. 18.).
   PRILOG
   DIO A

      CESTOVNI PROMET

               1.

               U članku 6. stavku 3. Direktive 92/106/EEZ u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:

                           „—

                           Hrvatska:
                           godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;”.

               2.

               Direktiva 1999/37/EZ mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Prilog I. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       u drugoj alineji točke II.4 u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:

                                                   „HR

                                                   :

                                                   Hrvatska”;

                                       ii.

                                       u točki III.1.A podtočki (b) u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:

                                                   „HR

                                                   :

                                                   Hrvatska”;

                           (b)

                           Prilog II. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       u drugoj alineji točke II.4 u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:

                                                   „HR

                                                   :

                                                   Hrvatska”;

                                       ii.

                                       u točki III.1.A podtočki (b) u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:

                                                   „HR

                                                   :

                                                   Hrvatska”;

               3.

               U članku 3. stavku 1. Direktive 1999/62/EZ u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:

                           „—

                           Hrvatska:
                           godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;”.

               4.

               Točka 2. Priloga II. Direktivi 2003/59/EZ mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u točki (c) ispod riječi „prva strana sadrži”, u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:

                                       „HR

                                       :

                                       Hrvatska”;

                           (b)

                           u točki (e), ispod riječi „prva strana sadrži”, u popis, nakon stavke „cárta cáilíochta tiomána”, umeće se sljedeće:
                           „kvalifikacijska kartica vozača”;

                           (c)

                           u točki (b) ispod riječi „druga strana sadrži”, drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                           „Ako država članica te stavke želi upisati na nacionalnom jeziku koji nije jedan od sljedećih jezika: bugarski, češki, danski, engleski, estonski, finski, francuski, grčki, hrvatski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, nizozemski, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španjolski, švedski, i talijanski izrađuje dvojezičnu inačicu kartice upotrebom jednog od gore navedenih jezika, ne dovodeći u pitanje druge odredbe ovog Priloga.”

               5.

               Točka 3. Priloga I. Direktivi 2006/126/EZ mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u točki (c) ispod riječi „strana 1. sadrži”, u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:

                                       „HR

                                       :

                                       Hrvatska”;

                           (b)

                           u točki (e) ispod riječi „strana 1. sadrži”, u popisu, nakon stavke „Ceadúas Tiomána”, umeće se sljedeće:
                           „Vozačka dozvola”;

                           (c)

                           u točki (b) ispod riječi „strana 2. sadrži”, drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                           „Ako država članica želi stavke upisati na nacionalnom jeziku koji nije jedan od sljedećih jezika: bugarski, češki, danski, engleski, estonski, finski, francuski, grčki, hrvatski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, nizozemski, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španjolski, švedski, i talijanski, izrađuje dvojezičnu inačicu dozvole upotrebom jednog od gore navedenih jezika, ne dovodeći u pitanje druge odredbe ovog Priloga.”

         DIO B

      PROMET UNUTARNJIM PLOVNIM PUTOVIMA

               1.

               U Prilogu I. Direktivi 91/672/EEZ, pod naslovom „SKUPINA B”, dodaje se sljedeće:
               „Republika Hrvatska

                           —

                           Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                           Zapovjednik - vrsta A/Schiffsführer – Klasse A
                           (potvrda o stručnoj osposobljenosti – zapovjednik - vrsta A)

                           —

                           Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                           Zapovjednik - vrsta B/Schiffsführer – Klasse B
                           (potvrda o stručnoj osposobljenosti – zapovjednik - vrsta B)
                           (u skladu s Pravilnikom o zvanjima i stručnoj osposobljenosti brodaraca, Službeni list br. 73/09)”.

               2.

               Direktiva 2006/87/EZ mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Prilog I. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       u poglavlju 2., zona 3., nakon stavke za Francusku Republiku, umeće se sljedeće:
                                       „Republika Hrvatska
                                       Dunav: od rkm 1 295 + 500 do rkm 1 433
                                       Rijeka Drava: od rkm 0 do rkm 198 + 600
                                       Rijeka Sava: od rkm 211 do rkm 594
                                       Rijeka Kupa: od rkm 0 do rkm 5 + 900
                                       Rijeka Una: od rkm 0 do rkm 15”;

                                       ii.

                                       u poglavlju 3., zona 4., nakon stavke za Francusku Republiku, umeće se sljedeće:
                                       „Republika Hrvatska
                                       Svi drugi plovni putovi koji nisu navedeni u zoni 3.”;

                           (b)

                           u dijelu IV. Dodatka VI. Prilogu II., u popis u točki 1. odjeljku 1., nakon stavke za Irsku umeće se sljedeće:
                           „25 za Hrvatsku”;

                           (c)

                           Prilog IX. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       u članku 7. stavku 2. dijela I., u popis, nakon stavke za Irsku, umeće se sljedeće:
                                       „25= Hrvatska”;

                                       ii.

                                       u članku 1.06 stavku 2. dijela II., u popis, nakon stavke za Irsku, umeće se sljedeće:
                                       „25= Hrvatska”;

                                       iii.

                                       dio V. mijenja se kako slijedi:

                                                   —

                                                   tablica u točki 1. zamjenjuje se sljedećim:

                                                                  „Država

                                                                  Ime

                                                                  Adresa

                                                                  Broj telefona

                                                                  adresa e-pošte

                                                                  Belgija

                                                                  Bugarska

                                                                  Danska

                                                                  Njemačka

                                                                  Estonija

                                                                  Finska

                                                                  Francuska

                                                                  Grčka

                                                                  Italija

                                                                  Irska

                                                                  Hrvatska

                                                                  Latvija

                                                                  Litva

                                                                  Luksemburg

                                                                  Malta

                                                                  Nizozemska

                                                                  Austrija

                                                                  Poljska

                                                                  Portugal

                                                                  Rumunjska

                                                                  Švedska

                                                                  Švicarska

                                                                  Španjolska

                                                                  Slovačka

                                                                  Slovenija

                                                                  Češka Republika

                                                                  Mađarska

                                                                  Ujedinjena Kraljevina

                                                                  Cipar

                                                                  Ako nije navedeno niti jedno tijelo, znači da dotična država članica nije odredila nadležno tijelo.”

                                                   —

                                                   u točki 4., nakon stavke za Irsku, umeće se sljedeće:

                                                      „Hrvatska

                                                                  Br. stavke

                                                                  Ime

                                                                  Adresa

                                                                  Broj telefona:

                                                                  adresa e-pošte

                                                                  Ako nije navedeno niti jedno odobreno poduzeće, znači da u ovoj državi nije izdano niti jedno odobrenje poduzećima.”


title: Direktiva Komisije 2011/15/EU od 23. veljače 2011. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice  Tekst značajan za EGP

text:
               07/Sv. 019

               HR

               Službeni list Europske unije

               122

         32011L0015

               L 049/33

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               23.02.2011.

      DIREKTIVA KOMISIJE 2011/15/EU
   od 23. veljače 2011.
   o izmjeni Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/75/EEZ (1), a posebno njezin članak 27.,
   budući da:

               (1)

               Rezolucija MSC.150(77) Međunarodne pomorske organizacije (IMO) opozvana je i zamijenjena rezolucijom IMO-a MSC.286(86) s učinkom od 1. srpnja 2009. Stoga treba na odgovarajući način ažurirati članak 12. Direktive 2002/59/EZ koji se odnosi na opozvanu rezoluciju IMO-a.

               (2)

               Zahtjevi u pogledu obveze opreme koji se odnose na automatske identifikacijske sustave (AIS) i zapisivače podataka o putovanju (VDR) trebaju se ažurirati u skladu s izmjenama Međunarodne konvencije o zaštiti ljudskih života na moru (SOLAS) i pri tom uzeti u obzir razvoj pojednostavljenih VDR-ova, koje je odobrio IMO. Opseg izuzeća od zahtjeva za male putničke brodove na kratkim relacijama također treba preciznije definirati i prilagoditi takvim putovanjima.

               (3)

               Treba jasnije definirati ovlasti za intervenciju država članica nakon nezgode na moru. Osobito treba jasno navesti da one mogu dati upute kompanijama za pomoć, spašavanje ili tegljenje da bi se spriječila ozbiljna i neposredna opasnost za njihovu obalu ili s njom povezane interese, za sigurnost drugih brodova i njihovih posada te putnika ili osoba na obali ili da bi se zaštitio morski okoliš.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova,

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Izmjene
   Direktiva 2002/59/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               u članku 12. stavku 1., točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                           „(b)

                           za tvari iz Priloga I. Konvenciji MARPOL, sigurnosni list u kojem su navedeni detaljni podaci o fizikalno-kemijskim svojstvima proizvoda, uključujući prema potrebi viskoznost izraženu u cSt pri 50 °C i gustoću pri 15 °C te ostale podatke sadržane u sigurnosnom listu u skladu s rezolucijom MSC.286(86).”;

               2.

               Prilog II. zamjenjuje se Prilogom I. ovoj Direktivi;

               3.

               Prilog IV. zamjenjuje se Prilogom II. ovoj Direktivi.

         Članak 2.
   Prenošenje
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije 12 mjeseci od njezinog stupanja na snagu, ne dovodeći u pitanje datum prenošenja predviđen člankom 2. stavkom 1. Direktive 2009/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) u vezi s ribarskim brodovima. One tekst tih odredaba odmah dostavljaju Komisiji. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2011.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 208, 5.8.2002., str. 10.

      (2)  SL L 131, 28.5.2009., str. 101.
   PRILOG I.

         „PRILOG II.

            Zahtjevi koji se primjenjuju na brodsku opremu

         I.   RIBARSKI BRODOVI
         Ribarski brodovi čija je duljina preko svega veća od 15 metara, moraju biti opremljeni automatskim identifikacijskim sustavom (AIS), kako je predviđeno u članku 6.a, prema sljedećem vremenskom rasporedu:

                     —

                     ribarski brodovi čija je duljina preko svega 24 metra i veća ali manja od 45 metara: najkasnije do 31. svibnja 2012.,

                     —

                     ribarski brodovi čija je duljina preko svega 18 metara i veća ali manja od 24 metra: najkasnije do 31. svibnja 2013.,

                     —

                     ribarski brodovi čija je duljina preko svega veća od 15 metara ali manja od 18 metara: najkasnije do 31. svibnja 2014.,

                     —

                     na novoizgrađene ribarske brodove čija je duljina preko svega veća od 15 metara primjenjuje se zahtjev naveden u članku 6.a od 30. studenoga 2010.

               II.   BRODOVI KOJI OBAVLJAJU MEĐUNARODNA PUTOVANJA
         Putnički brodovi bez obzira na veličinu te svi brodovi, osim putničkih brodova, s bruto tonažom od 300 i više, koji obavljaju međunarodna putovanja i pristaju u luci države članice moraju biti opremljeni automatskim identifikacijskim sustavom (AIS) u skladu s tehničkim i izvedbenim standardima utvrđenim u poglavlju V. Konvencije SOLAS. Putnički brodovi bez obzira na veličinu te svi brodovi, osim putničkih brodova, s bruto tonažom od 3 000 i više, koji obavljaju međunarodna putovanja i pristaju u luci države članice moraju biti opremljeni zapisivačem podataka o putovanju (VDR) u skladu s tehničkim i izvedbenim standardima utvrđenim u poglavlju V. Konvencije SOLAS. U slučaju teretnih brodova izgrađenih prije 1. srpnja 2002., VDR može biti pojednostavljeni zapisivač podatak o putovanju (S-VDR), koji je u skladu s tehničkim i izvedbenim standardima razvijenima u skladu s poglavljem V. Konvencije SOLAS.
         III.   BRODOVI KOJI OBAVLJAJU PUTOVANJA KOJA NISU MEĐUNARODNA
         1.   Automatski identifikacijski sustavi (AIS)

         Putnički brodovi bez obzira na veličinu te svi drugi brodovi s bruto tonažom od 300 i više, koji obavljaju putovanja koja nisu međunarodna, opremljeni su automatskim identifikacijskim sustavom (AIS) u skladu s tehničkim i izvedbenim standardima utvrđenim u poglavlju V. Konvencije SOLAS.
         2.   Sustavi zapisivača podataka o putovanju (VDR)

                     (a)

                     Putnički brodovi bez obzira na veličinu te svi drugi brodovi osim putničkih brodova, s bruto tonažom od 3 000 i više, izgrađeni 1. srpnja 2002. ili poslije, koji obavljaju putovanja koja nisu međunarodna, opremljeni su zapisivačem podataka o putovanju (VDR) u skladu s tehničkim i izvedbenim standardima razvijenima u skladu s poglavljem V. Konvencije SOLAS.

                     (b)

                     Teretni brodovi s bruto tonažom od 3 000 i više, izgrađeni prije 1. srpnja 2002., koji obavljaju putovanja koja nisu međunarodna, opremljeni su zapisivačem podataka o putovanju (VDR) ili pojednostavljenim zapisivačem podataka o putovanju (S-VDR) u skladu s tehničkim i izvedbenim standardima razvijenima u skladu s poglavljem V. Konvencije SOLAS.

               IV.   IZUZEĆA
         1.   Izuzeća od zahtjeva za ugradnju sustava AIS na brodu

                     (a)

                     Države članice mogu izuzeti putničke brodove duljine manje od 15 metara ili s bruto tonažom od 300, koji obavljaju putovanja koja nisu međunarodna, od primjene zahtjeva koji se odnose na AIS, utvrđenih u ovom Prilogu.

                     (b)

                     Države članice mogu izuzeti brodove, osim putničkih brodova, s bruto tonažom od 300 i više ali manje od 500, koji plove isključivo u unutarnjim morskim vodama države članice i izvan plovidbenih ruta koje obično koriste drugi brodovi opremljeni AIS-om, od zahtjeva za ugradnju sustava AIS, utvrđenih u ovom Prilogu.

               2.   Izuzeća od zahtjeva za ugradnju VDR ili S-VDR na brodu

         Države članice mogu odobriti izuzeća od zahtjeva za ugradnju VDR ili S-VDR na sljedeći način:

                     (a)

                     Putnički brodovi koji obavljaju samo putovanja u morskim područjima osim onih obuhvaćenih klasom A, kako je navedeno u članku 4. Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), mogu se izuzeti iz zahtjeva da budu opremljeni VDR-om.

                     (b)

                     Brodovi, osim ro-ro putničkih brodova, izgrađeni prije 1. srpnja 2002. mogu se izuzeti od zahtjeva da budu opremljeni VDR-om ako se može dokazati da je priključivanje VDR-a na postojeću opremu na brodu neopravdano i nepraktično.

                     (c)

                     Teretni brodovi izgrađeni prije 1. srpnja 2002. koji obavljaju međunarodna putovanja ili putovanja koja nisu međunarodna, mogu se izuzeti od zahtjeva da budu opremljeni S-VDR-om ako će se ti brodovi trajno povući iz uporabe u roku od dvije godine od datuma provedbe navedenoga u poglavlju V. Konvencije SOLAS.

      (1)  SL L 163, 25.6.2009., str. 1.”
   PRILOG II.

         „PRILOG IV.

            Mjere kojima raspolažu države članice u slučaju opasnosti za sigurnost plovidbe i zaštite okoliša

         (prema članku 19. stavku 1.)
         Ako nakon nezgode ili okolnosti opisanih u članku 17. koje se odnose na brod nadležno tijelo dotične države smatra, u okviru međunarodnog prava, da je potrebno spriječiti, smanjiti ili ukloniti ozbiljnu i neposrednu opasnost za njezinu obalu i s njom povezane interese, sigurnost drugih brodova i njihovih posada i putnika ili osoba na obali ili zaštititi morski okoliš, to tijelo može, posebno:

                     (a)

                     ograničiti kretanje broda ili ga usmjeriti u određenom smjeru. Taj zahtjev ne utječe na odgovornost zapovjednika za sigurno upravljanje brodom;

                     (b)

                     dati službeno upozorenje zapovjedniku broda da otkloni opasnost za okoliš ili sigurnost plovidbe;

                     (c)

                     poslati na brod stručni tim koji će ocijeniti stupanj opasnosti, pomoći zapovjedniku da riješi situaciju i o tome obavještavati nadležnu obalnu postaju;

                     (d)

                     naložiti zapovjedniku da u slučaju neposredne opasnosti uplovi u mjesto zakloništa ili narediti peljarenje ili tegljenje broda.

               Ako se tegljenje broda obavlja na temelju sporazuma o tegljenju ili spašavanju, mjere iz točaka (a) i (d) koje poduzima nadležno tijelo države članice mogu se primijeniti i na uključene kompanije za pomoć, spašavanje i tegljenje.”


title: Direktiva Komisije 2001/92/EZ od 30. listopada 2001. godine o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 92/22/EEZ o sigurnosnim staklima i materijalima za stakla na motornim vozilima i njihovim prikolicama i Direktive Vijeća 70/156/EEZ o homologaciji tipa motornih vozila i njihovih prikolica  Tekst značajan za EGP

text:
               07/Sv. 22

               HR

               Službeni list Europske unije

               19

         32001L0092

               L 291/24

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         DIREKTIVA KOMISIJE 2001/92/EZ
   od 30. listopada 2001. godine
   o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 92/22/EEZ o sigurnosnim staklima i materijalima za stakla na motornim vozilima i njihovim prikolicama i Direktive Vijeća 70/156/EEZ o homologaciji tipa motornih vozila i njihovih prikolica
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 2000/40/EZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Direktiva Vijeća 92/22/EEZ od 31. ožujka 1992. o sigurnosnim staklima i materijalima za stakla na motornim vozilima i njihovim prikolicama (3), kako je izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, jedna je od pojedinačnih direktiva postupka EZ homologacije tipa uspostavljenog Direktivom 70/156/EEZ. Stoga se odredbe donesene Direktivom 70/156/EEZ koje se odnose na sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice vozila primjenjuju na Direktivu 92/22/EEZ.

               (2)

               U svrhu normizacije postupka EZ homologacije neophodno je uvesti opisni dokument utvrđen u Direktivi 70/156/EEZ i prilagoditi certifikat o homologaciji utemeljen na Prilogu VI. navedenoj Direktivi.

               (3)

               Nadalje, potrebno je pojednostavniti postupak homologacije tipa sa svrhom održavanja mogućnosti izbora, kako je predviđeno u članku 9. stavku 2. Direktive 70/156/EEZ, između određenih pojedinačnih direktiva i odgovarajućih pravilnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE). Kao prvo, potrebno je zamijeniti tehničke zahtjeve Direktive 92/22/EEZ s tehničkim zahtjevima Pravilnika br. 43 UNECE.

               (4)

               Direktive 92/22/EEZ i 70/156/EEZ potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku koji je uspostavljen Direktivom 70/156/EEZ,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Direktiva 92/22/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Države članice dodjeljuju EZ homologaciju tipa za svako sigurnosno staklo i materijale za stakla na motornim vozilima i njihovim prikolicama koji zadovoljavaju strukturne i ispitne zahtjeve određene u prilozima.”

               2.

               Prvi stavak članka 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „Sve zahtjeve za EZ homologaciju tipa sastavnog dijela podnosi proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik u državi članici. Države članice izdaju proizvođaču ili njegovom ovlaštenom zastupniku oznaku EZ homologacije tipa sastavnog dijela u skladu s obrascem određenim u Prilogu II.A za svaki tip sigurnosnog stakla i svaki materijal za stakla na motornim vozilima i njihovim prikolicama koji su homologirani u skladu s člankom 1.”

               3.

               U članak 4. dodaje se sljedeći drugi stavak:
               „Nadležna tijela za homologaciju država članica međusobno se obavješćuju, postupkom određenim u članku 4. stavku 6. Direktive 70/156/EEZ, o svakoj homologaciji tipa sastavnog dijela koju su dodijelile, odbile ili povukle u skladu s ovom Direktivom.”

               4.

               Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 8.
               Za potrebe ove Direktive ‚vozilo’ znači svako motorno vozilo namijenjeno za korištenje na cesti, sa ili bez nadogradnje, na najmanje četiri kotača i s najvećom konstrukcijskom brzinom većom od 25 km/h, kao i njegove prikolice, osim vozila koja se kreću po tračnicama, poljoprivrednih i šumarskih traktora i pokretnih strojeva.”

               5.

               Prilozi se mijenjaju kako slijedi:

                           (a)

                           popis priloga i prilozi I. i II. zamjenjuju se Prilogom ovoj Direktivi;

                           (b)

                           briše se Dodatak Prilogu III.

         Članak 2.
   1.   Od 1. srpnja 2002. države članice ne smiju, s obzirom na sigurnosna stakla ili materijale za stakla na motornim vozilima i njihovim prikolicama:

               —

               odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa ili nacionalne homologacije tipa za tip vozila, ili homologacije tipa sastavnog dijela za sigurnosno staklo ili materijale za stakla na motornim vozilima i njihovim prikolicama, niti

               —

               odbiti registraciju ili zabraniti prodaju ili stavljanje u uporabu vozila, ili zabraniti prodaju ili stavljanje u uporabu sigurnosnog stakla ili materijala za stakla na motornim vozilima i njihovim prikolicama,

         ako su ta sigurnosna stakla ili materijali za stakla na motornim vozilima i njihovim prikolicama u skladu sa zahtjevima Direktive 92/22/EEZ kako je izmijenjena ovom Direktivom.
   2.   Od 1. listopada 2002. države članice:

               —

               više neće dodjeljivati EZ homologaciju tipa, i

               —

               mogu odbiti dodjeljivanje nacionalne homologacije tipa,

         za bilo koji tip vozila s obzirom na bilo koji tip sigurnosnog stakla ili materijala za stakla na motornim vozilima i njihovim prikolicama, ako nisu zadovoljeni zahtjevi Direktive 92/22/EEZ kako je izmijenjena ovom Direktivom.
   3.   Od 1. srpnja 2003., za potrebe članka 7. stavka 2. Direktive 70/156/EEZ potrebno je primjenjivati zahtjeve Direktive 92/22/EEZ koji se odnose na sigurnosno staklo kao sastavni dio, kako su izmijenjeni ovom Direktivom.
   4.   Odstupajući od stavka 3. države članice smiju, u pogledu rezervnih dijelova, nastaviti dodjeljivati EZ homologaciju tipa i dozvoliti prodaju i stavljanje u uporabu sigurnosnog stakla i materijala za stakla na motornim vozilima i njihovim prikolicama, koji su u skladu s odredbama Direktive 92/22/EEZ u verziji koja je bila važeća prije stupanja na snagu ove Direktive, ako su ta sigurnosna stakla i materijali za stakla na motornim vozilima i njihovim prikolicama:

               —

               namijenjeni za ugradnju na vozila koja su već u uporabi, i

               —

               ako odgovaraju zahtjevima direktive koja je bila važeća u trenutku prve registracije vozila.

         Članak 3.
   Prilogu I. Direktivi 70/156/EEZ dodaje se sljedeća točka 9.5.1.5.:

                  „9.5.1.5.

                  Dodatna oprema vjetrobranskog stakla i položaj njezine ugradnje, zajedno s kratkim opisom svakog električnog/elektroničkog dijela.”

   Članak 4.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 30. lipnja 2002. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva
   Članak 5.
   Ova direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 6.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2001.

            Za Komisiju

         Erkki LIIKANEN

            Član Komisije

      (1)  SL L 42, 23.2.1970., str. 1.

      (2)  SL L 203, 10.8.2000., str. 9.

      (3)  SL L 129, 14.5.1992., str. 11.

      PRILOG

         „POPIS PRILOGA

         PRILOG I.:
         Dodatak 1.:
         Dodatak 2.:
         Dodatak 3.:
         Dodatak 4.:
         PRILOG II.:
         PRILOG II.A:
         Dodatak 1.:
         PRILOG II.B:
         PRILOG III.:

            PRILOG I.
            Administrativne odredbe za EZ homologaciju tipa
            1.   ZAHTJEV ZA EZ HOMOLOGACIJU TIPA SASTAVNOG DIJELA

                        1.1.

                        Sve zahtjeve prema članku 3. stavku 4. Direktive 70/156/EEZ za homologaciju sigurnosnog stakla podnosi proizvođač sigurnosnog stakla.

                        1.2.

                        Obrazac za opisni dokument prikazan je u Dodatku 1. ovom Prilogu.

                        1.3.

                        Tehničkoj službi odgovornoj za provođenje homologacijskih ispitivanja potrebno je dostaviti:

                                    1.3.1.

                                    dovoljan broj ispitnih komada ili uzoraka dovršenih stakala odgovarajućih modela, koji se prema potrebi određuje u dogovoru s tehničkom službom odgovornom za provođenje homologacijskih ispitivanja.

                  2.   ZAHTJEV ZA EZ HOMOLOGACIJU TIPA VOZILA

                        2.1.

                        Sve zahtjeve prema članku 3. stavku 4. Direktive 70/156/EEZ za homologaciju tipa vozila s obzirom na sigurnosna stakla podnosi proizvođač vozila.

                        2.2.

                        Obrazac za opisni dokument prikazan je u Dodatku 3. ovom Prilogu.

                        2.3.

                        Tehničkoj službi odgovornoj za provođenje homologacijskih ispitivanja potrebno je dostaviti:

                                    2.3.1.

                                    vozilo uzorak koje predstavlja tip vozila, koje se prema potrebi određuje u dogovoru s tehničkom službom odgovornom za provođenje homologacijskih ispitivanja.

                  3.   DODJELJIVANJE EZ HOMOLOGACIJE TIPA ZA SIGURNOSNO STAKLO ILI VOZILO

                        3.1.

                        Kada su ispunjeni odgovarajući zahtjevi dodjeljuje se EZ homologacija tipa u skladu s člankom 4. stavkom 3. i, ako je primjenljivo, člankom 4. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ.

                        3.2.

                        Obrazac certifikata o EZ homologaciji tipa i njegovi dodaci prikazani su u:

                                    —

                                    Dodatku 2. ovom Prilogu u smislu zahtjeva prema točki 1.1.

                                    —

                                    Dodatku 4. ovom Prilogu u smislu zahtjeva prema točki 2.1.

                        3.3.

                        Svaki tip sigurnosnog stakla ili tip vozila označava se homologacijskim brojem u skladu s Prilogom VII. Direktivi 70/156/EEZ. Ista država članica ne smije označiti istim homologacijskim brojem drugi tip sigurnosnog stakla ili drugi tip vozila.

                  4.   IZMJENE TIPA I IZMJENE HOMOLOGACIJE

                        4.1.

                        Kod izmjena tipa homologiranog prema ovoj Direktivi treba primijeniti odredbe članka 5. Direktive 70/156/EEZ.

                  5.   SUKLADNOST PROIZVODNJE

                        5.1.

                        Mjere za osiguranje sukladnosti proizvodnje moraju se poduzeti u skladu s odredbama navedenim u članku 10. Direktive 70/156/EEZ.

            Dodatak 1.

               Opisni dokument br. … za EZ homologaciju tipa sigurnosnog stakla

            Direktiva 92/22/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom Komisije 2001/92/EZ
            Sljedeći podaci, ako se primjenjuju, moraju se dostaviti u tri primjerka s popisom priloženih dokumenata. Svi nacrti moraju se dostaviti u prikladnom mjerilu i dovoljno detaljni na formatu A4 ili presavijeni na taj format. Ako su priložene, fotografije moraju prikazivati potrebne pojedinosti.
            0.   OPĆENITO
            0.1.   Proizvođačeva (zaštićena) trgovačka marka (marke): …
            0.2.   Tip: …
            0.2.1.   Trgovački opis (ako je primjenljivo): …
            0.3.   Način označivanja tipa, ako je naznačeno na staklu (1): …
            0.4.   Kategorija vozila (2): …
            0.5.   Naziv i adresa proizvođača: …
            0.7.   Položaj i način postavljanja oznake EZ homologacije tipa: …
            0.8.   Adresa (adrese) tvornice (tvornica) proizvođača: …
            1.   VJETROBRANSKA I DRUGA STAKLA
            Crtež(i) dovoljno detaljni da omoguće identifikaciju tipa naprave i prikažu:
            1.1.   Za kaljena stakla izuzev vjetrobranskih

            1.1.1.   najveću površinu: …
            1.1.2.   najmanji kut između dva susjedna ruba stakla: …
            1.1.3.   najveću visinu odsječka, ako postoji: …
            1.2.   Za vjetrobranska stakla: crtež, ili u mjerilu 1:1 ili, ako je primjenljivo, u mjerilu 1:10, za vozila svih kategorija izuzev kategorije M1, ili detaljne crteže koji prikazuju:
            1.2.1.   položaj vjetrobranskog stakla u odnosu na točku R vozačeva sjedala, prema potrebi: …
            1.2.2.   kut nagiba vjetrobranskog stakla: …
            1.2.3.   kut nagiba naslona sjedala, ako je primjenljivo: …
            1.2.4.   položaj i veličinu područja u kojima se provjeravaju optičke značajke (3): …
            1.2.5.   razvijenu površinu vjetrobranskog stakla: …
            1.2.6.   najveću visinu odsječka vjetrobranskog stakla: …
            1.2.7.   polumjer zakrivljenosti vjetrobranskog stakla: …
            1.2.8.   popis modela vozila za koja je zatražena homologacija tipa sastavnog dijela, uz navođenje naziva proizvođača vozila, tipa i kategorije vozila: …
            1.3.   Za dvostruka stakla

            1.3.1.   tip svakog zasebnog stakla: …
            1.3.2.   tip povezivanja (organsko, staklo ili staklo-metal): …
            1.3.3.   nazivnu širinu zazora između dva stakla: …
            1.4.   Upotrijebljeni materijali

            1.4.1.   Priroda materijala: …
            1.4.2.   Obojenje međusloja (međuslojeva): …
            1.4.3.   Obojenje plastične prevlake (prevlaka): …
            1.4.4.   Obojenje stakla: …
            1.4.5.   Ugrađeni vodiči: …
            1.4.6.   Trake protiv zasljepljivanja: …
            1.4.7.   Kemijski naziv plastike: …
            1.4.8.   Obojenje plastike: …
            1.4.9.   Proizvodni proces (plastike): …

            Dodatak 2.
            Certifikat o EZ homologaciji tipa
            OBRAZAC
            (najveći format: A4 (210 × 297 mm))

               CERTIFIKAT O EZ HOMOLOGACIJI

            Pečat administrativnog tijela
            Izjava o:

                        —

                        homologaciji tipa (4)

                        —

                        proširenju homologacije tipa (4)

                        —

                        odbijanju homologacije tipa (4)

                        —

                        povlačenju homologacije tipa (4)

                  za tip vozila/sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice (4) u skladu s Direktivom 92/22/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2001/92/EZ.
            Broj homologacije tipa: …
            Razlog za proširenje: …
            ODJELJAK I.
            0.1.   Proizvođačeva (zaštićena) trgovačka marka (marke): …
            0.2.   Tip: …
            0.3.   Načini označivanja tipa, ako je naznačeno, na vozilu/sastavnom dijelu/zasebnoj tehničkoj jedinici (4): …
            0.4.   Kategorija vozila (5): …
            0.5.   Naziv i adresa proizvođača: …
            0.7.   Za sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice, položaj i način postavljanja oznake EZ homologacije tipa: … …
            0.8.   Adresa (adrese) tvornice (tvornica) proizvođača: …
            ODJELJAK II.

                        1.

                        Dodatne informacije: vidjeti Dopunu

                        2.

                        Tehnička služba odgovorna za izvođenje homologacijskih ispitivanja: …

                        3.

                        Datum izvješća o ispitivanju: …

                        4.

                        Broj izvješća o ispitivanju: …

                        5.

                        Opažanja (ako je primjenljivo): vidjeti Dopunu

                        6.

                        Mjesto: …

                        7.

                        Datum: …

                        8.

                        Potpis: …

                        9.

                        Priložen je popis dokumenata dostavljenih tijelu nadležnom za homologaciju, koji se mogu dobiti na zahtjev.

               Dopuna 1. certifikatu o EZ homologaciji tipa br. …

            s obzirom na EZ homologaciju tipa sigurnosnog stakla u skladu s Direktivom 92/22/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2001/92/EZ

               SLOJEVITA VJETROBRANSKA STAKLA

               (obična, obrađena ili prevučena plastikom)

            1.   Dodatne informacije

            1.1.   Glavne značajke

                        —

                        nazivna debljina vjetrobranskog stakla: …

                        —

                        broj slojeva stakla: …

                        —

                        broj međuslojeva: …

                        —

                        nazivna debljina međusloja (međuslojeva): …

                        —

                        priroda i tip međusloja (međuslojeva): …

                        —

                        priroda i tip plastične prevlake (prevlaka): …

                        —

                        posebna obrada stakla (DA/NE): …

                  1.2.   Sporedne značajke

                        —

                        priroda materijala (polirano staklo, ‚float’ staklo, staklo u listovima): …

                        —

                        obojenje stakla: …

                        —

                        obojenje međusloja (potpuno/djelomično): …

                        —

                        obojenje plastične prevlake (prevlaka): …

                        —

                        vodiči ugrađeni (DA/NE): …

                        —

                        ugrađene trake protiv zasljepljivanja (DA/NE): …

                        —

                        obojenje prevlake: …

                  5.   Napomene

            …
            …
            …
            5.1.   Priloženi dokumenti: Popis vjetrobranskih stakala (vidjeti Dopunu 7.).

               Dopuna 2. certifikatu o EZ homologaciji tipa br. …

            s obzirom na EZ homologaciju tipa sigurnosnog stakla u skladu s Direktivom 92/22/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2001/92/EZ

               STAKLENOPLASTIČNA VJETROBRANSKA STAKLA

            1.   Dodatne informacije

            1.1.   Glavne značajke

                        —

                        razred oblika: …

                        —

                        nazivna debljina vjetrobranskog stakla: …

                        —

                        nazivna debljina stakla: …

                        —

                        nazivna debljina plastičnog (plastičnih) sloja (slojeva) koji ima(ju) funkciju međusloja (međuslojeva): …

                        —

                        broj slojeva plastike: …

                        —

                        priroda i tip plastičnog (plastičnih) sloja (slojeva) koji ima(ju) funkciju međusloja (međuslojeva): …

                        —

                        priroda i tip vanjskog plastičnog sloja: …

                        —

                        posebna obrada stakla (DA/NE): …

                  1.2.   Sporedne značajke

                        —

                        priroda materijala (polirano staklo, ‚float’ staklo, staklo u listovima): …

                        —

                        obojenje plastičnog (plastičnih) sloja (slojeva) (potpuno/djelomično): …

                        —

                        obojenje stakla: …

                        —

                        vodiči ugrađeni (DA/NE): …

                        —

                        ugrađene trake protiv zasljepljivanja (DA/NE): …

                  5.   Napomene

            …
            …
            …
            5.1.   Priloženi dokumenti: Popis vjetrobranskih stakala (vidjeti Dopunu 7.).

               Dopuna 3. certifikatu o EZ homologaciji tipa br. …

            s obzirom na EZ homologaciju tipa sigurnosnog stakla u skladu s Direktivom 92/22/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2001/92/EZ

               JEDNOLIKO KALJENA STAKLA

            1.   Dodatne informacije

            1.1.   Glavne značajke

                        —

                        razred oblika: …

                        —

                        priroda postupka kaljenja: …

                        —

                        razred debljine: …

                        —

                        priroda i tip plastične (plastičnih) prevlake (prevlaka): …

                  1.2.   Sporedne značajke

                        —

                        priroda materijala (polirano staklo, ‚float’ staklo, staklo u listovima): …

                        —

                        obojenje stakla: …

                        —

                        obojenje plastične (plastičnih) prevlake (prevlaka): …

                        —

                        vodiči ugrađeni (DA/NE): …

                        —

                        ugrađene trake protiv zasljepljivanja (DA/NE): …

                  1.3.   Homologirane značajke sastavnog dijela

                        —

                        najveća površina (ravno staklo): …

                        —

                        najmanji kut: …

                        —

                        najveća razvijena površina (zakrivljeno staklo): …

                        —

                        najveća visina odsječka: …

                  5.   Napomene

            …
            …
            …

               Dopuna 4. certifikatu o EZ homologaciji tipa br. …

            s obzirom na EZ homologaciju tipa sigurnosnog stakla u skladu s Direktivom 92/22/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2001/92/EZ

               SLOJEVITA STAKLA IZUZEV VJETROBRANSKIH

            1.   Dodatne informacije

            1.1.   Glavne značajke

                        —

                        razred debljine: …

                        —

                        broj slojeva stakla: …

                        —

                        broj međuslojeva: …

                        —

                        nazivna debljina međusloja (međuslojeva): …

                        —

                        priroda i tip međusloja (međuslojeva): …

                        —

                        debljina plastične prevlake (prevlaka): …

                        —

                        priroda i tip plastične (plastičnih) prevlake (prevlaka): …

                        —

                        posebna obrada stakla (DA/NE): …

                  1.2.   Sporedne značajke

                        —

                        priroda materijala (polirano staklo, ‚float’ staklo, staklo u listovima): …

                        —

                        obojenje međusloja (potpuno/djelomično): …

                        —

                        obojenje stakla: …

                        —

                        obojenje plastične (plastičnih) prevlake (prevlaka): …

                        —

                        vodiči ugrađeni (DA/NE): …

                        —

                        ugrađene trake protiv zasljepljivanja (DA/NE): …

                  5.   Napomene

            …
            …
            …

               Dopuna 5. certifikatu o EZ homologaciji tipa br. …

            s obzirom na EZ homologaciju tipa sigurnosnog stakla u skladu s Direktivom 92/22/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2001/92/EZ

               STAKLENOPLASTIČNA STAKLA IZUZEV VJETROBRANSKIH

            1.   Dodatne informacije

            1.1.   Glavne značajke

                        —

                        razred debljine: …

                        —

                        nazivna debljina staklenog dijela: …

                        —

                        posebna obrada staklenog dijela (DA/NE): …

                        —

                        broj slojeva plastike: …

                        —

                        nazivna debljina plastičnog (plastičnih) sloja (slojeva) koji ima(ju) funkciju međusloja (međuslojeva): …

                        —

                        priroda i tip plastičnih slojeva koji imaju funkciju međusloja: …

                        —

                        priroda i tip vanjskog plastičnog sloja: …

                  1.2.   Sporedne značajke

                        —

                        priroda materijala (ploče, ‚float’, staklo u listovima): …

                        —

                        obojenje stakla (bezbojno/tonirano): …

                        —

                        obojenje plastičnog (plastičnih) sloja (slojeva) (potpuno/djelomično): …

                        —

                        vodiči ugrađeni (DA/NE): …

                        —

                        ugrađene trake protiv zasljepljivanja (DA/NE): …

                  5.   Napomene

            …
            …
            …

               Dopuna 6. certifikatu o EZ homologaciji tipa br. …

            s obzirom na EZ homologaciju tipa sigurnosnog stakla u skladu s Direktivom 92/22/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2001/92/EZ

               DVOSTRUKA STAKLA

            1.   Dodatne informacije

            1.1.   Glavne značajke

                        —

                        sastav dvostrukog stakla (simetrično/asimetrično): …

                        —

                        nazivna širina zazora: …

                        —

                        način sklapanja: …

                        —

                        tip svake ploče: …

                  1.2.   Priloženi dokumenti

                        —

                        obrazac za obje ploče u simetričnom dvostrukom staklu u skladu s Prilogom prema kojem su ispitivane ili tipski homologirane.

                        —

                        obrazac za svaku ploču u asimetričnom dvostrukom staklu u skladu s prilozima prema kojima su ispitivane ili tipski homologirane.

                  5.   Napomene

            …
            …
            …

               Dopuna 7. certifikatu o EZ homologaciji tipa br. …

            s obzirom na EZ homologaciju tipa sigurnosnog stakla u skladu s Direktivom 92/22/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2001/92/EZ

               SADRŽAJ POPISA VJETROBRANSKIH STAKALA

            Za svako vjetrobransko staklo obuhvaćeno ovom homologacijom tipa sastavnog dijela dostavljaju se najmanje sljedeće informacije:

                        —

                        proizvođač vozila: …

                        —

                        tip vozila: …

                        —

                        kategorija vozila: …

                        —

                        razvijena površina (F): …

                        —

                        visina odsječka (h): …

                        —

                        zakrivljenost (r): …

                        —

                        ugradbeni kut (α): …

                        —

                        kut nagiba naslona sjedala (β): …

                        —

                        koordinate točke R (A, B, C) u odnosu na središnju točku gornjeg ruba vjetrobranskog stakla: …

                  Opis F parametra vjetrobranskog stakla

               Dopuna 8. certifikatu o EZ homologaciji tipa br. …

            s obzirom na EZ homologaciju tipa krutog plastičnog stakla u skladu s Direktivom 92/22/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2001/92/EZ

               KRUTA PLASTIČNA STAKLA IZUZEV VJETROBRANSKIH

            1.   Dodatne informacije

            1.1.   Glavne značajke

                        —

                        nazivna debljina (6): …

                        —

                        oblik i dimenzije: …

                        —

                        razred materijala, kako je odredio proizvođač: …

                        —

                        kemijski naziv materijala: …

                        —

                        proizvodni proces: …

                        —

                        obojenje: …

                        —

                        priroda prevlake površine: …

                  1.2.   Sporedne značajke

            Vodiči ugrađeni (DA/NE): …
            5.   Napomene

            …
            …
            …

               Dopuna 9. certifikatu o EZ homologaciji tipa br. …

            s obzirom na EZ homologaciju tipa savitljivog plastičnog stakla u skladu s Direktivom 92/22/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2001/92/EZ

               SAVITLJIVA PLASTIČNA STAKLA IZUZEV VJETROBRANSKIH

            1.   Dodatne informacije

            1.1.   Glavne značajke

                        —

                        nazivna debljina (7): …

                        —

                        razred materijala, kako je odredio proizvođač: …

                        —

                        kemijski naziv materijala: …

                        —

                        proizvodni proces: …

                        —

                        obojenje: …

                        —

                        priroda prevlake površine: …

                  1.2.   Sporedne značajke

            Bez sporednih značajki.
            5.   Napomene

            …
            …
            …

               Dopuna 10. certifikatu o EZ homologaciji tipa br. …

            s obzirom na EZ homologaciju tipa krutog plastičnog dvostrukog stakla u skladu s Direktivom 92/22/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2001/92/EZ

               KRUTA PLASTIČNA DVOSTRUKA STAKLA

            1.   Dodatne informacije

            1.1.   Glavne značajke

                        —

                        nazivna debljina svake ploče: …

                        —

                        nazivna širina zazora: …

                        —

                        razred materijala svake ploče, kako je odredio proizvođač: …

                        —

                        kemijski naziv materijala svake ploče: …

                        —

                        proizvodni proces: …

                        —

                        obojenje: …

                        —

                        priroda prevlake površine: …

                  1.2.   Sporedne značajke

            Bez sporednih značajki.
            5.   Napomene

            …
            …
            …

            Dodatak 3.

               Opisni dokument br. …

            u skladu s Direktivom 92/22/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2001/92/EZ, u skladu s Prilogom I. Direktivi 70/156/EEZ o EZ homologaciji tipa vozila
            Sljedeći podaci, ako se primjenjuju, moraju se dostaviti u tri primjerka s popisom priloženih dokumenata. Svi nacrti moraju se dostaviti u prikladnom mjerilu i dovoljno detaljni na formatu A4 ili presavijeni na taj format. Ako su priložene, fotografije moraju prikazivati potrebne pojedinosti.
            Ako sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice imaju elektroničko upravljanje, njihov proizvođač treba dostaviti podatke o njihovim značajkama.
            0.   OPĆENITO
            0.1.   Proizvođačeva (zaštićena) trgovačka oznaka: …
            0.2.   Tip: …
            0.3.   Načini označivanja tipa, ako je naznačeno, na vozilu/sastavnom dijelu/zasebnoj tehničkoj jedinici (8)
                (9): …
            0.4.   Kategorija vozila (10): …
            0.5.   Naziv i adresa proizvođača: …
            0.7.   Za sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice, položaj i način postavljanja oznake EZ homologacije tipa: …
            0.8.   Adresa (adrese) tvornice (tvornica) proizvođača: …
            1.   VJETROBRANSKA I DRUGA STAKLA
            Fotografije i/ili crteži vozila uzorka s dovoljno pojedinosti:
            9.   NADOGRADNJA
            9.1.   Tip nadogradnje: …
            9.5.   Vjetrobranska i druga stakla
            9.5.1.   Vjetrobranska stakla
            9.5.1.1.   Uporabljeni materijali: …
            9.5.1.2.   Način ugradnje: …
            9.5.1.3.   Kut nagiba: …
            9.5.1.4.   Broj homologacije tipa: …
            9.5.1.5.   Oprema vjetrobranskog stakla i položaj na kojem je ugrađena, zajedno s kratkim opisom svake obuhvaćene električne/elektroničke komponente: …
            9.5.2.   Ostala stakla
            9.5.2.1.   Uporabljeni materijali: …
            9.5.2.2.   Broj homologacije tipa: …
            9.5.2.3.   Kratki opis svake električne/elektroničke komponente u mehanizmu za otvaranje prozora: …
            9.5.3.   Staklo pomičnog krova:
            9.5.3.1.   Uporabljeni materijali: …
            9.5.3.2.   Broj homologacije tipa: …
            9.5.4.   Ostala stakla
            9.5.4.1.   Uporabljeni materijali: …
            9.5.4.2.   Broj(evi) homologacije tipa: …

            Dodatak 4.
            OBRAZAC
            (najveći format: A4 (210 × 297 mm))

               CERTIFIKAT O EZ HOMOLOGACIJI

            Pečat administrativnog tijela
            Izjava o:

                        —

                        homologaciji tipa (11)

                        —

                        proširenju homologacije tipa (11)

                        —

                        odbijanju homologacije tipa (11)

                        —

                        povlačenju homologacije tipa (11)

                  za tip vozila/sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice (11) u skladu s Direktivom 92/22/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2001/92/EZ.
            Broj homologacije tipa: …
            Razlog za proširenje: …
            ODJELJAK I.
            0.1.   Marka (trgovački naziv proizvođača): …
            0.2.   Tip: …
            0.3.   Načini označivanja tipa, ako je naznačeno, na vozilu/sastavnom dijelu/zasebnoj tehničkoj jedinici (11): …
            0.3.1.   Položaj oznake: …
            0.4.   Kategorija (12): …
            0.5.   Naziv i adresa proizvođača: …
            0.7.   Za sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice, položaj i način postavljanja oznake EZ homologacije tipa: …
            …
            0.8.   Adresa (adrese) tvornice (tvornica) proizvođača: …
            ODJELJAK II.

                        1.

                        Opažanja (ako je primjenljivo): vidjeti Dopunu

                        2.

                        Tehnička služba odgovorna za izvođenje homologacijskih ispitivanja: …

                        3.

                        Datum izvješća o ispitivanju: …

                        4.

                        Broj izvješća o ispitivanju: …

                        5.

                        Opažanja (ako je primjenljivo): vidjeti Dopunu

                        6.

                        Mjesto: …

                        7.

                        Datum: …

                        8.

                        Potpis: …

                        9.

                        Priložen je popis dokumenata dostavljenih tijelu nadležnom za homologaciju, koji se mogu dobiti na zahtjev.

                  Dopuna certifikatu o EZ homologaciji tipa br. …
            koja se odnosi na homologaciju tipa vozila u skladu s Direktivom 92/22/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2001/92/EZ
            1.   Dodatne informacije

            1.1.   Opis uporabljenog tipa stakla:

            1.1.1.   za vjetrobransko staklo: …
            1.1.2.   za bočne prozore: …
            1.1.3.   za stražnji prozor: …
            1.1.4.   za pomični krovni prozor: …
            1.1.5.   za ostala stakla: …
            1.2.   Oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela

            1.2.1.   za vjetrobransko staklo: …
            1.2.2.   za bočne prozore: …
            1.2.3.   za stražnji prozor: …
            1.2.4.   za pomični krovni prozor: …
            1.2.5.   za ostala stakla: …
            1.3.   Oprema vjetrobranskog stakla i položaj na kojem je ugrađena

            1.4.   Odredbe o ugradnji su zadovoljene/nisu zadovoljene
                (13)

            5.   Napomene

            …
            …
            …

            PRILOG II.

               PODRUČJE PRIMJENE I DEFINICIJE

            1.   Područje primjene

            Ova se Direktiva primjenjuje na sigurnosna stakla i staklene materijale namijenjene za ugradnju kao vjetrobranska ili druga stakla ili pregradne stijene na motornim vozilima i njihovim prikolicama i na njihovu ugradnju, uz izuzeće stakala za svjetlosne i svjetlosno-signalizacijske uređaje i ploču s instrumentima, posebnih stakala koja nude zaštitu od napada, kaljenih stakala i vjetrobranskih stakala namijenjenih za vozila koja se rabe u ekstremnim uvjetima i čija najveća konstrukcijska brzina ne prelazi 40 km/h.
            2.   Definicije

            Radi se o točkama određenima u članku 2. Pravilnika br. 43. Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu, s najnovijim izmjenama koje je usvojila Europska zajednica.

            PRILOG II.A

               OZNAKA EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA

                        1.

                        Sva sigurnosna stakla, uključujući i uzorke i ispitne komade dostavljene na homologaciju tipa sastavnog dijela, trebaju biti označena trgovačkim nazivom ili oznakom proizvođača. Oznake trebaju biti jasno čitljive, neizbrisive i vidljive.

                        2.

                        Dodatno uz stavke navedene u točki 3.3. Priloga I. potrebno je postaviti simbole sukladne onima koji su utvrđeni u Pravilniku br. 43. Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu, s najnovijim izmjenama koje je usvojila Europska zajednica.

            PRILOG II.B

               OPĆI I POJEDINAČNI ZAHTJEVI, ISPITIVANJA I TEHNIČKI ZAHTJEVI

            Uz izuzeće odredbi koje se odnose na kaljena vjetrobranska stakla (nisu obuhvaćena ovom Direktivom), odredbe kojima se uređuju opći i pojedinačni zahtjevi, ispitivanja i tehnički zahtjevi navedene su u Pravilniku br. 43. Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu, s najnovijim izmjenama koje je usvojila Europska zajednica.”
         ”

         (1)  Ako identifikacijska oznaka tipa sadrži znakove koji nisu bitni za označivanje tipa vozila, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica obuhvaćenih ovim opisnim dokumentom, te znakove treba u dokumentaciji zamijeniti znakom upitnika (?) (npr. ABC??123??).

         (2)  U smislu Priloga II.A. Direktivi 70/156/EEZ.

         (3)  Određena ‚panoramska’ vjetrobranska stakla mogu imati ulogu prividnog nosača krova; u tom slučaju nosači krova trebaju biti na staklu naznačeni tiskom.

         (4)  Prekrižiti nepotrebno.

         (5)  U smislu Priloga II.A Direktivi 70/156/EEZ.

         (6)  S odstupanjem od 10 % za ekstrudirano plastično staklo i za ostale materijale, tolerancija iznosi (u mm) ± (0,4 mm + 0,1 e), pri čemu je e jednako nazivnoj debljini u mm.

         (7)  S odstupanjem koje izraženo u mm iznosi ± (0,1 mm + 0,1 e), pri čemu je e jednako nazivnoj debljini u mm.

         (8)  Prekrižiti nepotrebno.

         (9)  Ako identifikacijska oznaka tipa sadrži znakove koji nisu bitni za označivanje tipa vozila, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica obuhvaćenih ovim opisnim dokumentom, te znakove treba u dokumentaciji zamijeniti znakom upitnika (?) (npr. ABC??123??).

         (10)  U smislu Priloga II.A Direktivi 70/156/EEZ.

         (11)  Prekrižiti nepotrebno.

         (12)  U smislu Priloga II. Direktivi 70/156/EEZ.

         (13)  Prekrižiti nepotrebno.


title: Direktiva Vijeća 2010/23/EU od 16. ožujka 2010. o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u vezi s neobaveznom i privremenom primjenom mehanizma obrnutog zaduženja za pružanje određenih usluga koje su podložne prijevari

text:
               09/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               244

         32010L0023

               L 072/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               16.03.2010.

      DIREKTIVA VIJEĆA 2010/23/EU
   od 16. ožujka 2010.
   o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u vezi s neobaveznom i privremenom primjenom mehanizma obrnutog zaduženja za pružanje određenih usluga koje su podložne prijevari
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 113.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,
   budući da:

               (1)

               Direktivom Vijeća 2006/112/EZ (3) pobliže je naznačeno da je svaki porezni obveznik koji obavlja transakcije koje uključuju oporezivu isporuku robe i usluga obvezan plaćati porez na dodanu vrijednost (PDV). Međutim, u slučaju prekograničnih transakcija i za određene visoko rizične domaće sektore, kao što su graditeljstvo ili otpad, predviđen je prijenos obveze plaćanja PDV-a na osobu kojoj su roba ili usluge isporučene.

               (2)

               S obzirom na ozbiljnost utaje PDV-a, državama je članicama potrebno omogućiti da privremeno primjenjuju mehanizme kojima se obveza plaćanja PDV-a prebacuje na osobu na koju su prenesena prava na emisiju stakleničkih plinova, kako je utvrđeno u članku 3. Direktive 2003/87/EZ (4), kao i druge jedinice koje se mogu koristiti radi usklađivanja s navedenom Direktivom.

               (3)

               Uvođenje takvog mehanizma koji bi se koristio za navedene usluge koje su, u skladu s nedavnim iskustvima, posebno podložne prevari, za razliku od njegove opće primjene, ne bi smjelo negativno utjecati na temeljna načela sustava PDV-a, kao što je obročno plaćanje PDV-a.

               (4)

               Države članice bi trebale izraditi izvješće o procjeni primjene mehanizma kako bi se omogućilo ocjenjivanje njegove učinkovitosti.

               (5)

               Kako bi se na transparentan način ocijenio učinak primjene mehanizma na neovlaštene aktivnosti, izvješća o procjeni koja sastavljaju države članice trebaju biti utemeljena na prethodno propisanim kriterijima koje su utvrdile države članice. Svakom takvom procjenom je potrebno jasno ocijeniti razinu prevare prije i nakon primjene mehanizma i sve pomake u trendovima neovlaštenih aktivnosti koji su njezina posljedica, uključujući isporuku ostalih usluga. U izvještaju je također potrebno ocijeniti troškove usklađivanja koje će snositi porezni obveznici.

               (6)

               Svaka država članica koja otkrije pomak u trendu prijevarnih aktivnosti na svom području u vezi s uslugama na temelju ove Direktive treba sastaviti izvješće s tim u vezi.

               (7)

               Kako bi se svim državama članicama omogućila primjena takvog mehanizma, potrebno je posebno izmijeniti Direktivu 2006/112/EZ.

               (8)

               S obzirom da države članice nisu u mogućnost u dovoljnoj mjeri postići ciljeve ove Direktive, a posebno riješiti problem prijevare u vezi PDV-a uporabom privremene mjere koja odstupa od postojećih pravila Unije, te je iste moguće lakše postići na razini Unije, Unija može usvojiti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti, kako je utvrđeno u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom razmjernosti, kako je utvrđeno u ovom članku, ova Direktiva ne premašuje ono što je potrebno kako bi se postigao navedeni cilj.

               (9)

               Direktivu 2006/112/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   U Direktivi 2006/112/EZ, umeće se sljedeći članak:

      „Članak 199.a
      1.   Države članice mogu do 30. lipnja 2015. za minimalno razdoblje od dvije godine propisati da je obveznik plaćanja PDV-a porezni obveznik za kojeg je izvršena bilo koja od sljedećih isporuka:

                  (a)

                  prijenos prava na emisiju stakleničkih plinova, kako je definirano u članku 3. Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice (5), koji je prenosiv u skladu s člankom 12. navedene Direktive;

                  (b)

                  prijenos ostalih jedinica koje subjekti mogu koristiti za usklađivanje s navedenom Direktivom.

            2.   Države članice obavješćuju Komisiju o uporabi mehanizma navedenog u stavku 1. prilikom njegovog uvođenja, te su joj obvezne dostaviti sljedeću informaciju:

                  (a)

                  izjavu o području primjene mjera kojima se primjenjuje mehanizam, i detaljan opis pratećih mjera, uključujući obvezu izvješćivanja za porezne obveznike i sve mjere nadzora;

                  (b)

                  mjerila ocjenjivanja radi usporedbe između prijevarnih aktivnosti u vezi s uslugama navedenima u stavku 1. prije primjene mehanizma i nakon nje i prijevarnih aktivnosti u vezi s ostalim uslugama prije primjene mehanizma i nakon nje, te o svakom porastu drugih oblika prijevarnih aktivnosti prije primjene mehanizma i nakon nje;

                  (c)

                  datum početka i razdoblje koje je potrebno obuhvatiti mjerama koje primjenjuju navedeni mehanizam.

            3.   Države članice koje primjenjuju mehanizam naveden u stavku 1. su obvezne, na temelju kriterija procjene navedenih u stavku 2. točki (b), podnijeti izvješće Komisiji najkasnije 30. lipnja 2014. U izvješću je potrebno jasno navesti koja je informacija povjerljive prirode, a koju je dopušteno objaviti.
      U izvještaju je potrebno navesti detaljnu procjenu ukupne učinkovitosti i uspješnosti mjera, a posebno u vezi:

                  (a)

                  učinka na prijevarne aktivnosti u vezi s isporukom usluga obuhvaćenih navedenom mjerom;

                  (b)

                  mogućeg pomaka prijevarnih aktivnosti na robu ili druge usluge;

                  (c)

                  troškova usklađivanja koje snose porezni obveznici, a koji proizlaze iz navedene mjere.

            4.   Svaka država članica koja je u trenutku stupanja na snagu ovog članka uočila pomak u trendovima prijevarnih aktivnosti na svom državnom području u vezi s uslugama navedenima u stavku 1., obvezna je Komisiji podnijeti izvješće o tome najkasnije 30. lipnja 2014.

   Članak 2.
   Države članice koje odluče primijeniti mehanizam naveden u članku 199.a stavku 1. Direktive 2006/112/EZ obvezne su na početku primjene mehanizma Komisiji dostaviti odredbe mjere kojom se mehanizam primjenjuje.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 4.
   Ova se Direktiva primjenjuje do 30. lipnja 2015.
   Članak 5.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.
   Članak 6.
   Ova se Direktiva objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. SALGADO

      (1)  Mišljenje od 10. veljače 2010. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Mišljenje od 21. siječnja 2010. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL L 347, 11.12.2006., str. 1.

      (4)  Direktiva 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava za trgovanje pravima na emisiju stakleničkih plinova unutar Zajednice (SL L 275, 25.10.2003., str. 32.).

      (5)  SL L 275, 25.10.2003., str. 32.”


title: Direktiva Komisije 2012/43/EU od 26. studenoga 2012. o izmjeni određenih naslova Priloga I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 050

               HR

               Službeni list Europske unije

               230

         32012L0043

               L 327/34

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               26.11.2012.

      DIREKTIVA KOMISIJE 2012/43/EU
   od 26. studenoga 2012.
   o izmjeni određenih naslova Priloga I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (1), a posebno njezin članak 11. stavak 4. i članak 16. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 1451/2007 od 4. prosinca 2007. o drugoj fazi desetogodišnjeg programa rada iz članka 16. stavka 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (2) predviđena su detaljna pravila za ocjenu postojećih aktivnih tvari. Člankom 15. stavkom 2. Uredbe predviđeno je da stručnjaci iz država članica obave stručnu ocjenu prije nego što Komisija donese odluke o uvrštavanju u Prilog I.

               (2)

               Sukladno članku 10. stavku 2. točki (i) Direktive 98/8/EZ, uvrštenje aktivne tvari u Prilog I. podliježe, kada je to primjereno, uvjetima o minimalnom stupnju čistoće i vrsti i maksimalnoj količini određenih nečistoća.

               (3)

               O prvom uvrštavanju u Prilog I. odlučeno je Direktivom Komisije 2006/140/EZ od 20. prosinca 2006. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštavanja sulfuril fluorida kao aktivne tvari u njezin Prilog I (3). U toj su Direktivi određeni naslovi Priloga I. Direktivi 98/8/EZ. Ti naslovi uključuju naslov „Minimalna čistoća aktivne tvari u biocidnom pripravku, kakav se stavlja na tržište”.

               (4)

               U kontekstu stručnih ocjena predviđenih člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1451/2007, stručnjaci država članica razvili su metodu za utvrđivanje sličnosti kemijskih sastava i stupnja štetnosti tvari koje potpadaju pod istu definiciju, ali se proizvode iz različitih izvora ili različitim proizvodnim postupcima, poznate kao „tehnička istovrsnost”. Za to utvrđivanje, stupanj čistoće samo je jedan od mogućih odlučujućih čimbenika. Nadalje, manja čistoća aktivne tvari nema nužno negativan utjecaj na njezin stupanj štetnosti.

               (5)

               Stoga je potrebno zamijeniti postojeću uputu na minimalnu čistoću u naslovima Priloga I. Direktivi 98/8/EZ uputom na minimalni stupanj čistoće aktivne tvari koja se koristi za ocjenu u skladu s člankom 11. Direktive, te navesti da u pripravku stavljenom na tržište aktivna tvar može biti različite čistoće pod uvjetom da je ona dokazano tehnički istovrsna ocijenjenoj tvari.

               (6)

               Prvi redak Priloga I. Direktivi 98/8/EZ utvrđen Direktivom Komisije 2006/140/EZ sadrži i naslov „Rok za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3. (osim za pripravke koji sadrže više od jedne aktivne tvari, za koje je rok za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3. jednak onome iz zadnje odluke o uvrštenju njihovih aktivnih tvari)”.

               (7)

               Prema članku 4. stavku 1. Direktive 98/8/EZ, država članica koja zaprimi zahtjev za međusobno priznavanje postojećeg odobrenja ima rok od 120 dana za odobrenje pripravka međusobnim priznavanjem. Međutim, ako je prvo odobrenje pripravka dano manje od 120 dana prije roka za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3. Direktive za taj pripravak, država članica koja je zaprimila potpuni zahtjev za međusobno priznavanje tog odobrenja ne može ispoštovati rok za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3. Direktive ako primjenjuje rok od 120 dana predviđen člankom 4. stavkom 1. te Direktive, čak i ako je potpuni zahtjev za međusobno priznavanje podnesen odmah nakon davanja prvog odobrenja.

               (8)

               Za pripravke za koje se prvo odobrenje daje manje od 120 dana prije izvornog roka za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3. Direktive 98/8/EZ, primjereno je produljiti rok državama članicama za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3. Direktive putem međusobnog priznavanja prvog odobrenja na 120 dana nakon podnošenja potpunog zahtjeva za međusobno priznavanje, pod uvjetom da je potpuni zahtjev za međusobno priznavanje podnesen u roku od 60 dana od davanja prvog odobrenja.

               (9)

               Nadalje, u slučaju kada država članica u roku za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3. Direktive 98/8/EZ predloži odstupanje od međusobnog priznavanja odobrenja u skladu s člankom 4. stavkom 4. Direktive, usklađivanje te države članice s člankom 16. stavkom 3. Direktive može biti nemoguće ostvariti u tom roku, te će ovisiti o datumu kada Komisija donese svoju odluku o tom pitanju u skladu s drugim podstavkom stavka 4. članka 4. Direktive. U takvim slučajevima taj rok treba obustaviti do isteka razumnog razdoblja od donošenja odluke Komisije.

               (10)

               Za pripravke za koje je jedna ili više država članica predložila odstupanje od međusobnog priznavanja u skladu s člankom 4. stavkom 4. Direktive 98/8/EZ, stoga je primjereno produljiti rok državama članicama za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3. Direktive putem međusobnog priznavanja prvog odobrenja do 30 dana nakon donošenja odluke Komisije.

               (11)

               Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne pripravke,

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Prilog I. Direktivi 98/8/EZ izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. ožujka 2013. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 2012.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 123, 24.4.1998., str. 1.

      (2)  SL L 325, 11.12.2007., str. 3.

      (3)  SL L 414, 30.12.2006., str. 78.
   PRILOG
   U Prilogu I. Direktivi 98/8/EZ, prvi redak, koji sadrži naslove svih stavaka, glasi kako slijedi:

                  „Br.

                  Uobičajeni naziv

                  IUPAC naziv
                  Identifikacijski brojevi

                  Minimalni stupanj čistoće aktivne tvari (1)

                  Datum uvrštenja

                  Rok za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3., osim ako se primjenjuje jedna od iznimaka navedenih u bilješci uz ovaj naslov (2)

                  Datum isteka uvrštenja

                  Vrsta pripravaka

                  Posebne odredbe (3)

      (1)  Čistoća navedena u ovom stupcu odnosila se na minimalni stupanj čistoće aktivne tvari korištene za ocjenu u skladu s člankom 11. Aktivna tvar u pripravku stavljenom na tržište može biti jednake ili različite čistoće ako je ona dokazano tehnički istovrsna ocijenjenoj tvari.

      (2)  Za pripravke koji sadrže više od jedne aktivne tvari obuhvaćene člankom 16. stavkom 2. rok za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3. jednak je onome koji vrijedi za njegovu zadnju aktivnu tvar koja se treba uvrstiti u taj Prilog. Za pripravke za koje je prvo odobrenje dano manje od 120 dana prije roka za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3., a potpuni je zahtjev za međusobnim priznavanjem podnesen u skladu s člankom 4. stavkom 1. u roku od 60 dana od davanja prvog odobrenja, rok za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3. u vezi s tim zahtjevom produljuje se na 120 dana od zaprimanja potpunog zahtjeva za međusobno priznavanje. Za pripravke u pogledu kojih je pojedina država članica predložila odstupanje od međusobnog priznavanja u skladu s člankom 4. stavkom 4., rok za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3. produljuje se do 30 dana od dana donošenja Odluke Komisije u skladu s drugim podstavkom članka 4. stavka 4.

      (3)  Za primjenu jedinstvenih načela Priloga VI., sadržaj i zaključci izvješća o ocjeni dostupni su na internetskoj stranici Komisije: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm”


title: Direktiva Vijeća 2002/68/EZ od 19. srpnja 2002. o izmjeni Direktive 2002/57/EZ o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja

text:
               03/Sv. 56

               HR

               Službeni list Europske unije

               244

         32002L0068

               L 195/32

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         DIREKTIVA VIJEĆA 2002/68/EZ
   od 19. srpnja 2002.
   o izmjeni Direktive 2002/57/EZ o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE ,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 37.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   budući da:

               (1)

               Sastavljene sorte vrsta uljarica i tekstilnog bilja treba uključiti u područje primjene Direktive 2002/57/EZ (3). Uvjete koje moraju zadovoljiti sastavljene sorte, uključujući boju službene oznake potrebne za pakiranje certificiranog sjemena sastavljenih sorata treba također odrediti.

               (2)

               Zbog rastućeg značaja u Zajednici, sjeme hibridnih sorata uljarica i predivog bilja pored suncokreta treba također obuhvatiti područjem primjene nekih definicija Direktive 2002/57/EZ.

               (3)

               Direktivu 2002/57/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (4)

               Zbog rastućeg značaja u takvog sjemena Zajednici, Komisija je donijela Odluku 95/232/EZ (4) s ciljem utvrđivanja uvjeta koje mora ispuniti sjeme hibrida i sastavljenih sorata uljane repice i krmne ogrštice. Navedena je Odluka istekla 30. lipnja 2002. Stoga je primjereno zadržati uvjete Zajednice u vezi sa stavljanjem na tržište tog sjemena do primjene novih odredaba,

         DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 2002/57/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 2. umeće se sljedeći stavak:
               „3.a   Izmjene koje se moraju uvesti u stavak 1. točke (c) i (d) s ciljem obuhvaćanja hibrida uljarica i predivog bilja osim suncokreta u područje primjene ove Direktive donose se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 25. stavku 2.”

               2.

               U članku 12. stavku 1. točki (a) umeće se sljedeća rečenica nakon druge rečenice:
               „Kod certificiranog sjemena sastavljene sorte, oznaka je plava s dijagonalnom zelenom linijom;”.

               3.

               Umeće se sljedeći članak:
               „Članak 19.a
               1.   Države članice dozvoljavaju stavljanje na tržište sjemena vrsta uljarica i predivog bilja u obliku sastavljene sorte.
               2.   Za potrebe primjene stavka 1.:

                           (a)

                           ‚sastavljena sorta’ znači sastav certificiranog sjemena određenog o oprašivaču ovisnog hibrida koji je službeno prihvaćen na temelju Direktive 2002/53/EZ s certificiranim sjemenom jednog ili više određenih oprašivača, isto tako prihvaćenih, i mehanički kombiniranih u omjerima koje zajednički utvrđuju osobe odgovorne za održavanje ovih komponenti, kod čega je takva kombinacija prijavljena certifikacijskom tijelu;

                           (b)

                           ‚o oprašivaču ovisan hibrid’ znači muška sterilna komponenta unutar ,sastavljene sorte’ (ženska komponenta);

                           (c)

                           ‚oprašivač(i)’ znači komponenta koja skida pelud unutar ,sastavljene sorte’ (muška komponenta).

                     3.   Sjeme ženskih i muških komponenti tretira se korištenjem tvari za tretiranje sjemena različitih boja.”

         Članak 2.
   U članku 5. stavku 5. Odluke 95/232/EZ, datum „30. lipnja 2002.” zamjenjuje se s „30. lipnja 2003.”
   Članak 3.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 30. lipnja 2003. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kad države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadrže uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koji donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 4.
   Ova Direktiva stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 2. se primjenjuje od 1. srpnja 2002.
   Članak 5.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2002.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         T. PEDERSEN

      (1)  Mišljenje dostavljeno 2. srpnja 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Mišljenje dostavljeno 17. srpnja 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL L 193, 20.7.2002., str. 74.

      (4)  SL L 154, 5.7.1995., str. 22. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2001/18/EZ (SL L 4, 9.1.2001., str. 36.).