title: Direktiva Komisije 98/68/EZ od 10. rujna 1998. o utvrđivanju standardnog obrasca iz članka 9. stavka 1. Direktive Vijeća 95/53/EZ i određenih pravila za preglede pri unošenju hrane za životinje u Zajednicu iz trećih zemalja  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 036

               HR

               Službeni list Europske unije

               106

         31998L0068

               L 261/32

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               10.09.1998.

      DIREKTIVA KOMISIJE 98/68/EZ
   od 10. rujna 1998.
   o utvrđivanju standardnog obrasca iz članka 9. stavka 1. Direktive Vijeća 95/53/EZ i određenih pravila za preglede pri unošenju hrane za životinje u Zajednicu iz trećih zemalja
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 95/53/EZ od 25. listopada 1995. o utvrđivanju načela organizacije službene inspekcije u području prehrane životinja (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
   budući da će, prilikom unošenja u carinsko područje Zajednice proizvoda koji se ne puštaju u slobodan promet u području države članice koja provodi provjere, nadležno tijelo zainteresiranoj osobi dostaviti obrazac u kojem se navodi vrsta provjere i njezin ishod;
   budući da treba donijeti pravila za sastavljanje i dostavu tog obrasca;
   budući da prilikom određivanja izgleda obrasca treba uzeti u obzir eventualnu mogućnost budućeg elektroničkog prijenosa informacija koje on sadrži;
   budući da takav jedinstven pristup omogućuje sastavljanje tog obrasca samo na jednom od službenih jezika Zajednice;
   budući da se u području prehrane životinja mora uspostaviti bliska suradnja carinskih tijela i nadležnog tijela kako bi se spriječilo izbjegavanje inspekcijskih postupaka;
   budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za hranu za životinje,
   DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   1.   Obrazac iz članka 9. stavka 1. Direktive 95/53/EZ mora se sastaviti u skladu s uzorkom iz Priloga A. Obrazac se mora sastaviti samo na jednom listu papira.
   2.   Za sastavljanje obrasca prema uzorku iz Priloga A primjenjuju se pravila utvrđena u Prilogu B.
   3.   Obrazac prema uzorku iz Priloga A mora se sastaviti na jednom od jezika Zajednice koji je prihvatljiv nadležnom tijelu države članice kroz koju se unose proizvodi iz trećih zemalja u carinsko područje Zajednice.
   Po potrebi, nadležno tijelo države članice odredišta može tražiti od zainteresirane osobe iz članka 2. stavka 1. prijevod obrasca prema uzorku iz Priloga A i sastavljenog u skladu s Prilogom B, na jedan od službenih jezika te države članice. Prijevod zamjenjuje odgovarajuće detalje iz obrasca o kojemu je riječ.
   4.   Svaka promjena ili brisanje koje na obrascu prema uzorku iz Priloga A napravi neovlaštena osoba učinit će ga zakonski nevažećim.
   Članak 2.
   1.   Nadležno tijelo od trenutka ulaska dostavlja obrazac prema uzorku iz Priloga A nadležnom tijelu u slučajevima iz članka 9. stavka 1. Direktive 95/53/EZ i to:

               (a)

               kad proizvodi dolaze izravno iz treće zemlje i kad su namijenjeni puštanju u slobodan promet u državi članici koja nije poduzela preglede iz članka 5. te, ako je potrebno, u članku 7. Direktive 95/53/EZ;

               (b)

               kada proizvodi koji nisu proizvedeni u Zajednici napuštaju slobodnu carinsku zonu, skladište neocarinjene robe ili carinsko skladište, a namijenjeni su puštanju u slobodan promet u državi članici u kojoj se ne nalazi slobodna carinska zona, skladište neocarinjene robe ili carinsko skladište.

         2.   Ako je neka pošiljka robe podijeljena na različite dijelove, po jedan obrazac prema uzorku iz Priloga A se mora isporučiti za svaki njezin dio.
   3.   Obrazac prema uzorku iz Priloga A popunjen u skladu s Prilogom B mora pratiti pošiljku robe na koju se odnosi do trenutka njezina puštanja u slobodni promet u Zajednici i mora se dostaviti nadležnom tijelu države članice u kojoj su proizvodi pušteni u promet, zajedno s kopijom rezultata laboratorijskih analiza, ako su raspoloživi.
   4.   Države članice osiguravaju da carinska tijela ne odobre puštanje proizvoda u slobodni promet na carinskom području Zajednice ako nemaju informacije da su, prema obrascu koji se zasniva na uzorku iz Priloga A popunjenom u skladu s Prilogom B, kao i prema eventualnim dodatnim kontrolama od strane nadležnog tijela, provedeni pregledi proizvoda o kojima je riječ u skladu s člancima 5. i 7. Direktive 95/53/EZ, na zadovoljstvo nadležnog tijela države članice u kojoj su proizvodi pušteni u slobodni promet.
   5.   Nadležno tijelo države članice u kojoj su proizvodi pušteni u slobodni promet u carinskom području Zajednice čuva barem 18 mjeseci obrazac prema uzorku iz Priloga A, a ako je potrebno i kopiju rezultata laboratorijske analize.
   Članak 3.
   1.   Države članice će najkasnije do 31. ožujka 1999. donijeti i objaviti zakone i ostale propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. One će o tome odmah obavijestiti Komisiju.
   One će primjenjivati te odredbe od 1. travnja 1999.
   Te će odredbe prilikom njihove službene objave sadržavati uputu na ovu Direktivu ili će se uz njih navesti takva uputa. Detalje tog upućivanja predvidjet će države članice.
   2.   Države članice će Komisiji dostaviti tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koji će donijeti u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 4.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 5.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. rujna 1998.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 265, 8.11.1995., str. 17.
   PRILOG A
   OBRAZAC KOJIM SE NAVODE PREGLEDI PROIZVODA ZA PREHRANU ŽIVOTINJA KOJI U EZ DOLAZE IZ TREĆIH ZEMALJA

   PRILOG B
   DETALJNA PRAVILA ZA SASTAVLJANJE OBRASCA IZ PRILOGA A
   A.   Podaci koji se odnose na dostavljenu pošiljku robe

   1.   Pošiljatelj/izvoznik
   Unesite puno ime i adresu osobe ili tvrtke o kojoj je riječ.
   2.   Serijski broj
   Unesite progresivni broj koji je obrascu dodijelilo nadležno tijelo.
   3.   Primatelj
   Unesite puno ime i adresu osobe ili tvrtke kojoj se roba isporučuje.
   4.   Carinski obrazac
   Unesite broj carinskog obrasca.
   5.   Popratni obrazac
   Unesite poziv na obrazac koji prati pošiljku robe.
   5.1.   Unesite križić u odgovarajuću rubriku. Unesite križić u ‚1. […] Da’ ako su uzeti uzorci za laboratorijsko ispitivanje kao što je navedeno u članku 6. Direktive 96/25/EZ.
   6.   Podnositelj deklaracije/predstavnik
   Unesite puno ime i adresu osobe ili tvrtke o kojoj je riječ. Ako su davatelj izjave i izvoznik/pošiljatelj ista osoba, unesite ‚pošiljatelj’ ili ‚izvoznik’.
   7.   Podrijetlo
   Unesite naziv i adresu poslovnog nastana ili mjesta podrijetla.
   7.1.   Unesite odobrenje ili broj registracije poslovnog nastana, kada je to primjenjivo.
   8.   Opis robe
   Križićem označite odgovarajuću rubriku:

               ‚[ ] 8.1’ - za dodatke/predsmjese

               ‚[ ] 8.2’ - za sirovine

               ‚[ ] 8.3’ - za kompletnu hranu za životinje

               ‚[ ] 8.4’ - za proizvode koji se navode u Direktivi 82/471/EEZ

               ‚[ ] 8.5’ - za hranu za životinje za posebne prehrambene namjene

               ‚[ ] 8.6’ - za druge proizvode i naznačite:

         9.   CN šifra
   Unesite CN šifru.
   10.   Broj paketa
   Unesite količinu paketa ili, ako se radi o robi koja nije zapakirana, izraz ‚u rasutom stanju’.
   11.   Bruto težina (kg)
   Unesite bruto težinu u kilogramima.
   12.   Neto težina (kg)
   Unesite neto težinu u kilogramima.
   B.   Provedene provjere

   13.   Provjere koje se navode u članku 5. Direktive 95/53/EZ

               13.1

               Unesite križić.

               13.2

               Unesite križić u odgovarajuću rubriku.

         14.   Provjere koje se navode u članku 7. Direktive 95/53/EZ

               14.1

               Unesite križić u odgovarajuću rubriku.

               14.2

               Unesite križić u odgovarajuću rubriku. Unesite križić u ‚1. […] Da’, ako su laboratorijski testovi napravljeni i njihovi rezultati raspoloživi. U tom slučaju pridružite jedan ovjereni primjerak rezultata laboratorijskih testova i navedite vrstu tražene analize pozivajući se na odgovarajuću Direktivu koja navodi metode analize Zajednice za potrebe službene kontrole hrane za životinje ili odredi vrstu analize.

               14.3

               Unesite križić u odgovarajuću rubriku. Unesite križić u ‚1. […] Da’ ako su uzeti uzorci za laboratorijsko ispitivanje a rezultati još nisu raspoloživi. U tom slučaju naznačite vrstu analize koja se traži pozivom na odgovarajuću Direktivu koja navodi metode analize Zajednice za potrebe službene kontrole hrane za životinje ili odredi vrstu analize.

         C.   Potvrđivanje

   15.   Puna identifikacija nadležnog tijela na ulaznoj točki i službeni žig.
   Unesite naziv ureda nadležnog tijela na ulaznoj točki i službeni žig bojom koja se razlikuje od one u obrascu.
   16.   Ovlašteni službenik
   Unesite datum, potpis ovlaštenog službenika nadležnog tijela i velikim slovima njegovo puno ime.
   D.   Dodatne primjedbe
       (1)

   17.   Rezervirano za nadležno tijelo odredišne države članice.
   Ovaj dio obrasca stoji na raspolaganju nadležnom tijelu odredišne države članice za moguće primjedbe.

      (1)  Neobvezatno.


title: Direktiva 2007/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o naknadnom postavljanju zrcala na teška teretna vozila registrirana u Zajednici

text:
               13/Sv. 035

               HR

               Službeni list Europske unije

               99

         32007L0038

               L 184/25

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               11.07.2007.

      DIREKTIVA 2007/38/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 11. srpnja 2007.
   o naknadnom postavljanju zrcala na teška teretna vozila registrirana u Zajednici
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 71. stavak 1. točku (c),
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   nakon savjetovanja s Odborom regija,
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2),
   budući da:

               (1)

               Velik broj nesreća izazivaju vozači teških teretnih vozila koji nisu svjesni da se drugi sudionici u cestovnome prometu nalaze u blizini ili uz njihovo vozilo. Te su nesreće često povezane s promjenom smjera na križanjima, raskrižjima i kružnim tokovima kad vozači u mrtvom kutu, koji postoji u području neposredno oko vozila, ne uoče druge sudionike u prometu. Procjenjuje se kako u Europi svake godine u takvim okolnostima pogine oko 400 ljudi, a radi se većinom o ranjivim sudionicima cestovnog prometa poput biciklista, motociklista i pješaka.

               (2)

               U Bijeloj knjizi „Europska prometna politika za 2010.: vrijeme da se donese odluka” od 12. rujna 2001. Komisija je za cilj postavila prepoloviti broj smrtno stradalih u prometu u EU-u do 2010. U trećem Akcijskom programu sigurnosti cestovnog prometa Komisija se obvezala istražiti pitanje naknadnog postavljanja uređaja za neizravno gledanje na teška teretna vozila koja već sudjeluju u prometu kako bi se smanjio mrtvi kut te se time pridonijelo smanjenju broja stradalih na cestama.

               (3)

               Visoka skupina CARS-a 21 je zaključnom izvješću svog desetgodišnjeg plana pod naslovom „Regulatorni sustav koji će automobilskim proizvođačima omogućiti konkurentnost u 21. stoljeću” (A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century) preporučila integrirani pristup problemu sigurnosti u prometu koji uključuje i uvođenje nove obvezne sigurnosne opreme kao što su zrcala za smanjenje mrtvoga kuta na teškim teretnim vozilima.

               (4)

               Uređaji za neizravno gledanje kao što su širokokutna zrcala i blizinska zrcala, kamere, monitori ili drugi sustavi za posredno gledanje koji imaju homologacijsko odobrenje poboljšavaju vozačevo vidno polje i povećavaju sigurnost vozila.

               (5)

               Premda Direktiva 2003/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. studenoga 2003. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa uređaja za neizravno gledanje i vozila opremljenih tim uređajima (3) ima velike mogućnosti za smanjenje broja žrtava, njom su obuhvaćena samo novoregistrirana vozila.

               (6)

               Vozila koja već prometuju stoga nisu predmet obaveza utvrđenih Direktivom 2003/97/EZ. Procjenjuje se kako se ta vozila neće u potpunosti zamijeniti sve do 2023.

               (7)

               Kako bi se pomoglo u smanjivanju broja nesreća sa smrtnim ishodom i teških nesreća koje izazivaju ta vozila, a u kojima sudjeluju i ranjivi sudionici u cestovnom prometu, potrebno je u međuvremenu propisati da se na spomenuta vozila moraju postaviti poboljšani uređaji za neizravno gledanje.

               (8)

               Vozila koja već sudjeluju u prometu trebala bi biti opremljena zrcalima koja smanjuju bočni mrtvi kut i koja istodobno udovoljavaju tehničkim zahtjevima Direktive 2003/97/EZ. To je tehnički izvedivo na većini predmetnih vozila.

               (9)

               Međutim, primjereno je i razmjerno predvidjeti iznimke i odstupanja za vozila s kratkim preostalim životnim vijekom, vozila opremljena bočnim zrcalima čije vidno polje pokriva tek zanemarivo manje nego što su vidna polja utvrđena Direktivom 2003/97/EZ i vozila na koja postavljanje zrcala koja udovoljavaju toj Direktivi nije ekonomski isplativo.

               (10)

               Pravila i postupci koji se utvrđuju ovom Direktivom ne bi se trebali odnositi na vozila iz kategorija N2 i N3 koja su prvi put registrirana i/ili homologirana i/ili stavljena u uporabu prije 1. siječnja 2000. te se koriste zbog svojeg povijesnog značaja.

               (11)

               Nadležna državna tijela trebala bi dopustiti i odobriti zamjenska rješenja za teška teretna vozila koja se zbog tehničkih razloga i/ili zbog ekonomičnosti ne mogu u potpunosti uskladiti sa zahtjevima ove Direktive. Države članice bi u takvim slučajevima trebale Komisiji dostaviti popise dozvoljenih i odobrenih tehničkih rješenja, a ona bi ih potom trebala staviti na raspolaganje državama članicama.

               (12)

               Potrebno je predvidjeti neko prijelazno razdoblje kako bi tržište izdržalo veliku potražnju za zrcalima u kratkom vremenskom roku.

               (13)

               Teška teretna vozila na koja su prije datuma za prijenos Direktive 2003/97/EZ u nacionalna prava naknadno postavljeni uređaji za neizravno gledanje koji uglavnom pokrivaju vidno polje koje se zahtijeva tom Direktivom, trebalo bi izuzeti iz zahtjeva ove Direktive.

               (14)

               Sam postupak naknadnog postavljanja trebalo bi popratiti odgovarajućim mjerama čija je svrha podizanje svijesti o opasnostima povezanim s mrtvim kutom na teškim teretnim vozilima, što uključuje i informiranje osjetljivih sudionika u prometu te poduku o tome kako pravilno postaviti uređaje za neizravno gledanje.

               (15)

               U nesrećama prouzročenim mrtvim kutom sudjeluju i vozila koja nisu obuhvaćena ovom Direktivom, kao što su laka teretna vozila i autobusi koji nisu opremljeni poboljšanim uređajima za neizravno gledanje. Potrebno je stoga redovno pregledavati zakonodavstvo Zajednice o aktivnim i pasivnim sigurnosnim zahtjevima kako bi se poboljšala sigurnost u cestovnom prometu.

               (16)

               Radi cjelovite analize i izrade buduće strategije za smanjenje broja nesreća prouzročenih mrtvim kutom Komisija bi, u skladu s Odlukom Vijeća 93/704/EZ od 30. studenoga 1993. o izradi baze podataka Zajednice o nesrećama u cestovnom prometu (4) i drugim relevantnim aktima Zajednice poput Odluke Europskog parlamenta i Vijeća br. 2367/2002/EZ od 16. prosinca 2002. o statističkom programu Zajednice od 2003. do 2007. (5), trebala od država članica prikupiti relevantne podatke i primjereno ih obraditi.

               (17)

               Direktivom Vijeća 96/96/EZ od 20. prosinca 1996. o usklađivanju zakonodavstava država članica u vezi s tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih prikolica (6) propisuju se barem jednom godišnje redovni tehnički pregledi za motorna vozila za prijevoz robe čija najviša dopuštena masa prelazi 3,5 tone. Da bi neko teško teretno vozilo prošlo tehnički pregled vozila potrebno je da, osim ostalog, ima postavljene retrovizore koji ispunjavaju zahtjeve ove Direktive. Potvrde o obavljenom tehničkom pregledu koje izdaju države članice priznaju se uzajamno kako bi vozila mogla slobodno prometovati na cestama u državama članicama.

               (18)

               Kako se cilj ove Direktive, odnosno naknadno opremanje vozila koja već sudjeluju u prometu u Zajednici, ne mogu dostatno ostvariti državae članice nego ih se zbog opsega i učinaka može na bolji način ostvariti na razini Zajednice, Zajednica može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti iz članka 5. Ugovora.

               (19)

               U skladu s točkom 34. Međuinstitucionalnog sporazuma o boljem zakonodavstvu (7), države članice potiču se da za vlastite potrebe i u interesu Zajednice izrade i objave vlastite korelacijske tablice koje, koliko je to moguće, točno prikazuju odnos između ove Direktive i mjera za prijenos u nacionalno pravo,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Ovom se Direktivom propisuju zahtjevi za postavljanje uređaja za neizravno gledanje na vozila iz kategorija N2 i N3 iz točke 2. Priloga II., odjeljka A Direktive Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (8) registriranih u Zajednici.
   Članak 2.
   1.   Ova se Direktiva primjenjuje na vozila iz kategorija N2 i N3 koja nisu tipno ili pojedinačno homologirana u skladu s Direktivom 2003/97/EZ.
   2.   Ova Direktiva ne primjenjuje se na:

               (a)

               vozila iz kategorija N2 i N3 registrirana prije 1. siječnja 2000.;

               (b)

               vozila iz kategorije N2 čija najveća ukupna dopuštena masa ne prelazi 7,5 tona, na koja nije moguće postaviti zrcalo razreda V., tako da pri tom budu zadovoljeni sljedeći uvjeti:

                           i.

                           da se nijedan dio zrcala, bez obzira kamo se ono postavlja, ne nalazi na visini većoj od 2 m iznad tla (dopušta se odstupanje od + 10 cm) kad je vozilo pod opterećenjem koje odgovara njegovoj najvišoj dopuštenoj težini; i

                           ii.

                           da se s vozačevog mjesta može vidjeti cijelo zrcalo;

               (c)

               vozila iz kategorija N2 i N3 koja su predmet nacionalnih mjera koje su stupile na snagu prije datuma za prijenos Direktive 2003/97/EZ u nacionalno zakonodavstvo te kojima se zahtijeva da se na strani suvozača postave drugi uređaji za neizravno gledanje koji pokrivaju najmanje 95 % ukupnog vidnog polja na razini tla zrcalima razreda IV. i V. iz navedene Direktive.

         Članak 3.
   1.   S učinkom od 6. kolovoza 2007., a najkasnije do 31. ožujka 2009., države članice zahtijevaju da su sva vozila iz članka 2. stavka 1. na suvozačevoj strani opremljena širokokutnim i blizinskim zrcalima koja ispunjavaju zahtjeve za zrcala razreda IV. i razreda V. iz Direktive 2003/97/EZ.
   2.   Odstupajući od stavka 1., smatra se da su zahtjevi ove Direktive ispunjeni ako su vozila na suvozačevoj strani opremljena širokokutnim i blizinskim zrcalima čija vidna polja zajednički pokrivaju najmanje 95 % vidnog polja na razini tla zrcalom razreda IV., a najmanje 85 % vidnoga polja na razini tla zrcalom razreda V. u skladu s Direktivom 2003/97/EZ.
   3.   Vozila iz članka 2. koja se zbog nedostatka raspoloživih, ekonomski isplativih tehničkih rješenja ne mogu opremiti zrcalima koja ispunjavaju zahtjeve iz stavaka 1. i 2. ovog članka, se mogu opremiti dopunskim zrcalima i/ili drugim napravama za posredno gledanje ako kombinacija tih uređaja pokriva najmanje 95 % vidnog polja na razini tla zrcalom razreda IV., a najmanje 85 % na razini tla zrcalom razreda V. u skladu s Direktivom 2003/97/EZ.
   4.   Države članice Komisiji dostavljaju popis tehničkih rješenja koja ispunjavaju zahtjeve iz ovog članka. Komisija putem objave na svojim mrežnim stranicama ili bilo kojim drugim odgovarajućim sredstvom, svim državama članicama na raspolaganje stavlja dobivene informacije.
   Članak 4.
   1.   Sukladnost sa zahtjevima iz članka 3. stavaka (1), (2) i (3) utvrđuje se dokazima koje dostavljaju države članice u skladu s člankom 3. Direktive 96/96/EZ.
   2.   Komisija uz pomoć odbora iz članka 8. Direktive 96/96/EZ i iz članka 13. stavka 1. Direktive 70/156/EEZ, svaki u svom djelokrugu, poduzima odgovarajuće mjere kako bi se osiguralo postavljanje opreme iz članka 3. ove Direktive, ispitala usklađenost i obavio tehnički pregled vozila u skladu s ovom Direktivom. Ove se mjere donose najkasnije do 6. kolovoza 2008.
   Članak 5.
   Komisija do 6. kolovoza 2011. Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o provedbi ove Direktive te, s ciljem poboljšanja sigurnosti u cestovnom prometu, istraživanje o nesrećama povezanim s mrtvim kutom koje obuhvaća sva vozila i nastale troškove. Na temelju šire analize koristi i troškova uz izvješće Komisije treba se nalaziti, ako je primjereno, i prijedlog za izmjenu postojećih pravnih propisa.
   Članak 6.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 6. kolovoza 2008. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredbi zajedno s korelacijskom tablicom koja prikazuje odnos između tih odredbi i ove Direktive.
   Kad države članice donose te odredbe, one prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 7.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 8.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 11. srpnja 2007.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         H.-G. PÖTTERING

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. LOBO ANTUNES

      (1)  Mišljenje od 14.03.2007. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 10.05.2007. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Mišljenje Vijeća od 25.06.2007.

      (3)  SL L 25, 29.1.2004., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 2006/96/EZ (SL L 363, 20.12.2006., str. 81.).

      (4)  SL L 329, 30.12.1993., str. 63. Odluka kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.).

      (5)  SL L 358, 31.12.2002., str. 1. Odluka kako je izmijenjena Odlukom br. 787/2004/EZ (SL L 138, 30.4.2004., str. 12.).

      (6)  SL L 46, 17.2.1997., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003.

      (7)  SL C 321, 31.12.2003., str. 1.

      (8)  SL L 42, 23.2.1970., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2007/37/EZ (SL L 161, 22.6.2007., str. 60.).


title: Direktiva Komisije 2006/77/EZ od 29. rujna 2006. o izmjeni Priloga I. Direktivi 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o najvišim dopuštenim količinama organoklornih spojeva u hrani za životinje  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 033

               HR

               Službeni list Europske unije

               202

         32006L0077

               L 271/53

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               29.09.2006.

      DIREKTIVA KOMISIJE 2006/77/EZ
   od 29. rujna 2006.
   o izmjeni Priloga I. Direktivi 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o najvišim dopuštenim količinama organoklornih spojeva u hrani za životinje
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. svibnja 2002. o nepoželjnim tvarima u hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 8. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Direktivom 2002/32/EZ predviđa se zabrana upotrebe proizvoda namijenjenih hrani za životinje koji sadrže razine nepoželjnih tvari koje prelaze najviše dopuštene količine utvrđene Prilogom I. toj Direktivi.

               (2)

               Kada je Direktiva 2002/32/EZ usvojena, Komisija je utvrdila da će se Prilog I. toj Direktivi revidirati na temelju novih znanstvenih procjena rizika te uzimajući u obzir zabranu bilo kojeg razrjeđenja kontaminiranih nesukladnih proizvoda namijenjenih hrani za životinje.

               (3)

               Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) je 9. studenoga 2005. (2) na zahtjev Komisije usvojila mišljenje o aldrinu i dieldrinu.

               (4)

               Utvrđeno je da hrana za ribe s relativno visokim udjelom ribljeg ulja u formulaciji, sadrži značajne razine aldrina/dieldrina. Stoga je primjereno izmijeniti postojeće odredbe na temelju zaključaka znanstvenog mišljenja i dostupnih podataka o praćenju.

               (5)

               Na zahtjev Komisije, EFSA je 20. lipnja 2005. usvojila mišljenje o endosulfanu (3).

               (6)

               Temeljem zaključaka znanstvenog mišljenja i dostupnih podataka o praćenju, primjereno je izmijeniti najvišu dopuštenu količinu endosulfana u sirovom biljnom ulju kako bi se do određene razine razmotrile koncentracije endosulfana u sirovom biljnom ulju u usporedbi s razinom u sjemenu uljarica.

               (7)

               Na zahtjev Komisije, EFSA je 4. srpnja 2005. (4) usvojila mišljenje o heksaklorocikloheksanima (α, β, γ HCH), a 9. studenoga 2005. (5) o endrinima.

               (8)

               Temeljem zaključaka znanstvenih mišljenja i dostupnih podataka o praćenju, nema potrebe za promjenama postojećih najviših dopuštenih količina heksaklorocikloheksana i endrina.

               (9)

               Što se tiče aldrina, dieldrina, klordana, DDT-a, endrina, heptaklora, heksaklorobenzena i heksaklorocikloheksana (HCH), izraz „masti” je potrebno zamijeniti izrazima „masti i ulja” kako bi se jasno naznačilo da su obuhvaćene sve masti i ulja, uključujući životinjske masti, biljna ulja, riblje ulje.

               (10)

               Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti Direktivu 2002/32/EZ.

               (11)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Prilog I. Direktivi 2002/32/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije 12 mjeseci od njezinog stupanja na snagu. One odmah dostavljaju Komisiji tekst tih odredbi kao i usporednu tablicu između tih odredbi i ove Direktive.
   Kada države članice usvoje te odredbe, te će odredbe prilikom njihove službene objave sadržavati uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine toga upućivanja određuju države članice.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. rujna 2006.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 140, 30.5.2002., str. 10. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2006/13/EZ (SL L 32, 4.2.2006., str. 44.).

      (2)  Mišljenje Znanstvenog odbora o zagađivačima u hranidbenom lancu EFSA-e na zahtjev Komisije u vezi s aldrinom i dieldrinom kao nepoželjnim tvarima u hrani za životinje, doneseno 9. studenoga 2005.
   http://www.efsa.europa.eu.cu/etc/medialib/cfsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf

      (3)  Mišljenje Znanstvenog odbora o zagađivačima u hranidbenom lancu EFSA-e na zahtjev Komisije u vezi s endosulfanom kao nepoželjnom tvari u hrani za životinje, doneseno 20. lipnja 2005.
   http://www.efsa.europa.eu.cu/etc/medialib/cfsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_cj234_endosulfan_en_updated21.pdf

      (4)  Mišljenje Znanstvenog odbora o zagađivačima u hranidbenom lancu EFSA-e na zahtjev Komisije u vezi s gama HCH i ostalim heksaklorocikloheksanima kao nepoželjnim tvarima u hrani za životinje, doneseno 4. srpnja 2005.
   http://www.efsa.europa.eu.cu/etc/medialib/cfsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_heksaklorocikloheksani_en2.pdf

      (5)  Mišljenje Znanstvenog odbora o zagađivačima u hranidbenom lancu EFSA-e na zahtjev Komisije u vezi s endrinom kao nepoželjnom tvari u hrani za životinje, doneseno 9. studenoga 2005.
   http://www.efsa.europa.eu.cu/etc/medialib/cfsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
   PRILOG
   Redovi od 17. do 26. Priloga I. Direktivi 2002/32/EZ zamjenjuju se sljedećim:

               Nepoželjne tvari

               Proizvodi namijenjeni za hranu za životinje

               Najveća dopuštena količina u mg/kg (ppm) u odnosu na hranu za životinje sa sadržajem vlage od 12 %

               (1)

               (2)

               (3)

                           „17.

                           Aldrin (1)

               Sva hrana za životinje s izuzetkom:

               0,01 (2)

                           18.

                           Dieldrin (1)

                           —

                           masti i ulja

               0,1 (2)

                           —

                           hrane za ribe

               0,02 (2)

                           19.

                           Kampeklor (toksafen)- zbroj kemijski srodnih spojeva CHB 26, 50 i 62 (3)

                           —

                           Ribe, druge akvatične životinje, njihovi proizvodi i nusproizvodi s izuzetkom ribljeg ulja

               0,02

                           —

                           Riblje ulje (4)

               0,2

                           —

                           Krmiva namijenjena za hranu za ribe (4)

               0,05

                           20.

                           Klordan (zbroj cis- i trans-izomera i oksiklordana, izraženo kao klordan)

               Sva hrana za životinje s izuzetkom:

                           —

                           masti i ulja

               0,02
               0,05

                           21.

                           DDT (zbroj DDT-, TDE- i DDE-izomera, izraženo kao DDT

               Sva hrana za životinje s izuzetkom:

                           —

                           masti i ulja

               0,05
               0,5

                           22.

                           Endosulfan (zbroj alfa- i beta-izomera i endosulfansulfata izraženo kao endosulfan)

               Sva hrana za životinje s izuzetkom:

                           —

                           kukuruza i proizvoda dobivenih njegovom preradom

               0,1
               0,2

                           —

                           sjemena uljarica i proizvoda dobivenih njihovom preradom osim sirovog biljnog ulja

               0,5

                           —

                           sirovog biljnog ulja

               1,0

                           —

                           potpunih krmnih smjesa za ribe

               0,005

                           23.

                           Endrin (zbroj endrina i delta- ketoi-endrina, izraženo kao endrin)

               Sva hrana za životinje s izuzetkom:

                           —

                           masti i ulja

               0,01
               0,05

                           24.

                           Heptaklor (zbroj heptaklora i heptaklorepoksida, izraženo kao heptaklor)

               Sva hrana za životinje s izuzetkom:

                           —

                           masti i ulja

               0,01
               0,2

                           25.

                           Heksaklorobenzen (HCB)

               Sva hrana za životinje s izuzetkom:

               0,01

                           —

                           masti i ulja

               0,2

                           26.

                           Heksaklorocikloheksan (HCH)

                           26.1.

                           alfa-izomeri

               Sva hrana za životinje s izuzetkom:

               0,02

                           —

                           masti i ulja

               0,2

                           26.2.

                           beta-izomeri

               Sva krmiva s izuzetkom:

                           —

                           masti i ulja

               0,01
               0,1

               Sve krmne smjese s izuzetkom:

               0,01

                           —

                           krmnih smjesa za mliječne krave

               0,005

                           26.3.

                           gama-izomeri

               Sva hrana za životinje s izuzetkom:

               0,2

                           —

                           masti i ulja

               2,0

      (1)  Jednostruki ili kombinirani izraženo kao dieldrin.

      (2)  Najviša dopuštena količina za aldrin i dieldrin, jednostruki ili kombinirani, izraženo kao dieldrin.

      (3)  Sustav označivanja brojevima prema Parlaru, s prefiksom „CHB” ili „Parlar”:

               —

               CHB 26: 2-endo, 3-ekso, 5-endo, 6-ekso, 8,8,10,10-oktoklorobornan,

               —

               CHB 50: 2-endo, 3-ekso, 5-endo, 6-ekso, 8,8,9,10,10-nonaklorobornan,

               —

               CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonaklorobornan.

      (4)  Količine će se ponovo razmatrati 31. prosinca 2007. s ciljem smanjenja najviših dopuštenih količina.”


title: 78/473/EEZ: Direktiva Vijeća 78/473/EEZ od 30. svibnja 1978. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na suosiguranje na razini Zajednice

text:
               06/Sv. 10

               HR

               Službeni list Europske unije

               20

         31978L0473

               L 151/25

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         Direktiva Vijeća 78/473/EEZ
   od 30. svibnja 1978.
   o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na suosiguranje na razini Zajednice
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 57. stavak 2. i članak 66.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   budući da je potrebno olakšati djelotvorno obavljanje poslova suosiguranja na razini Zajednice putem minimalne koordinacije kako bi se spriječilo narušavanje tržišnog natjecanja i nejednak tretman, a da se pri tom ipak ne ugrozi sloboda koja već postoji u nekoliko država članica;
   budući da navedena koordinacija obuhvaća samo one poslove suosiguranja koji su gospodarski najznačajniji, tj. one koji se po svojoj prirodi ili veličini trebaju pokriti kroz međunarodno suosiguranje;
   budući da stoga ova Direktiva predstavlja prvi korak prema koordinaciji svih poslova koji se mogu provoditi na temelju slobode pružanja usluga; budući da je ova koordinacija, u stvari, predmet prijedloga za Drugu direktivu Vijeća o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na izravno osiguranje osim životnog osiguranja i o utvrđivanju odredbi za olakšanje djelotvornog korištenja slobode pružanja usluga, a koji je Komisija dostavila Vijeću 30. prosinca 1975. (3);
   budući da je vodeći osiguravatelj u boljoj poziciji od ostalih suosiguravatelja kod procjene štete i utvrđivanja minimalnog iznosa pričuve za nepodmirene odštetne zahtjeve;
   budući da su u tijeku aktivnosti u vezi likvidacije društava za osiguranje; budući da je ovoj fazi potrebno predvidjeti način na koji će se osigurati da korisnici osiguranja po ugovorima o suosiguranju na razini Zajednice u slučaju likvidacije uživaju jednak tretman kao i korisnici ostalih poslova osiguranja, bez obzira na nacionalnost tih osoba;
   budući da se treba osigurati posebna suradnja na području suosiguranja na razini Zajednice kako između nadležnih nadzornih tijela država članica tako i između tih tijela i Komisije; budući da se u sklopu ove suradnje treba ispitati svaka praksa kod koje eventualno postoje naznake o zlouporabi svrhe Direktive,
   DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   GLAVA I.

      Opće odredbe

   Članak 1.
   1.   Ova se Direktiva primjenjuje na poslove suosiguranja na razini Zajednice iz članka 2. koji se odnose na rizike razvrstane pod točkom A. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 i 16 Priloga Prvoj direktivi Vijeća od 24. srpnja 1973. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na osnivanje i obavljanje djelatnosti izravnog osiguranja osim životnog osiguranja (4), dalje u tekstu „Prva direktiva o usklađivanju”.
   Ona se, međutim, ne primjenjuje na poslove suosiguranja na razini Zajednice koji pokrivaju rizike razvrstane pod točkom A. 13, a koji se odnose na štete iz nuklearnih izvora ili medicinskih proizvoda. Isključenje osiguranja za štete od medicinskih proizvoda Vijeće će ispitati u roku od pet godina od obavijesti o ovoj Direktivi.
   2.   Ova se Direktiva primjenjuje na rizike koji su navedeni u prvoj točki stavka 1., a koji po svojoj prirodi ili zbog svoje veličine zahtijevaju sudjelovanje više osiguravatelja za njihovo pokriće.
   Eventualne poteškoće koje bi mogle nastati u provedbi ovog načela ispituju se sukladno članku 8.
   Članak 2.
   1.   Ova se Direktiva primjenjuje samo na one poslove suosiguranja na razini Zajednice koji zadovoljavaju sljedeće uvjete:

               (a)

               rizik u smislu članka 1. stavka 1. pokrivaju u okviru jednog jedinog ugovora uz plaćanje ukupne premije za isto razdoblje dva društva za osiguranje ili više društava za osiguranje, dalje u tekstu „suosiguravatelji”, svaki za svoj dio; jedno od tih društava za osiguranje je vodeći osiguravatelj;

               (b)

               rizik se nalazi unutar Zajednice;

               (c)

               za pokrića rizika, vodeći osiguravatelj ovlašten je u skladu s uvjetima utvrđenim u Prvoj direktivi o usklađivanju, tj. on se tretira kao da je osiguravatelj koji pokriva cjelokupni rizik;

               (d)

               barem jedan od suosiguravatelja sudjeluje u ugovoru preko sjedišta, agencije ili podružnice čiji je poslovni nastan u državi članici različitoj od države članice vodećeg osiguravatelja;

               (e)

               vodeći osiguravatelj u cijelosti preuzima vodeću ulogu u praksi suosiguranja, a posebno određuje odredbe, uvjete osiguranja i tarife.

         2.   Oni poslovi suosiguranja koji ne zadovoljavaju uvjete navedene u stavku 1. ili koji pokrivaju rizike različite od rizika navedenih u članku 1. ostaju predmet nacionalnih zakona koji su na snazi u času stupanja na snagu ove Direktive.
   Članak 3.
   Pravo društava koja imaju sjedište u državi članici i koja podliježu i udovoljavaju zahtjeve Prve direktive o usklađivanju da sudjeluju u suosiguranju na razini Zajednice ne može se podvrgnuti nekim drugim odredbama koje nisu odredbe iz ove Direktive.
   GLAVA II.

      Uvjeti i postupci suosiguranja na razini Zajednice

   Članak 4.
   1.   Iznos tehničkih pričuva utvrđuju pojedini suosiguravatelji u skladu s pravilima koje odredi država članica u kojoj imaju poslovni nastan ili u nedostatku takvih pravila sukladno uobičajenoj praksi u toj državi. Međutim, pričuva za nepodmirene štete treba biti barem jednaka onoj koju je utvrdio vodeći osiguravatelj u skladu s pravilima ili praksi države u kojoj taj osiguravatelj ima poslovni nastan.
   2.   Tehničke pričuve koje su stvorili različiti suosiguravatelji pokrivene su odgovarajućom imovinom. Međutim, ublažavanje pravila o odgovarajućoj imovini mogu odobriti države članice u kojima suosiguravatelji imaju poslovni nastan, kako bi se uvažili zahtjevi dobrog upravljanja društvima za osiguranje. Ta se imovina nalazi ili u državama članicama u kojima suosiguravatelji imaju poslovni nastan ili u državi članici u kojoj vodeći osiguravatelj ima poslovni nastan, prema izboru osiguravatelja.
   Članak 5.
   Države članice osiguravaju da suosiguravatelji koji imaju poslovni nastan na njihovom području vode statističke podatke iz kojih je vidljiv opseg poslova suosiguranja na razini Zajednice kao i dotične zemlje.
   Članak 6.
   Nadzorna tijela država članica usko surađuje u provedbi ove Direktive i uzajamno razmjenjuje sve informacije koje su potrebne s tim ciljem.
   Članak 7.
   U slučaju da dođe do likvidacije društva za osiguranje, obveze koje proizlaze iz sudjelovanja u ugovorima o suosiguranju na razini Zajednice podmiruju se na isti način kao i obveze koje proizlaze iz ostalih ugovora o osiguranju tog društva za osiguranje bez razlike s obzirom na nacionalnost osiguranika i korisnika osiguranja.
   GLAVA III.

      Završne odredbe

   Članak 8.
   Komisija i nadležna tijela država članica usko surađuju za potrebe ispitivanja eventualnih poteškoća koje bi mogle nastupiti u provedbi ove Direktive.
   U sklopu ove suradnje one će posebno ispitati praksu koja bi mogla ukazivati na to da je došlo do zlouporabe svrhe odredbi ove Direktive, a posebno članka 1. stavka 2. i članka 2., tako da vodeći osiguravatelj ne preuzima vodeću ulogu u praksi suosiguranja ili da za pokriće rizika očigledno nije nužno sudjelovanje dvaju ili više osiguravatelja.
   Članak 9.
   Komisija u roku od šest godina od obavijesti o ovoj Direktivi dostavlja Vijeću izvješće o razvoju suosiguranja na razini Zajednice.
   Članak 10.
   Države članice izmjenjuju nacionalne propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom u roku 18 mjeseci od njezine obavijesti, te o tome odmah obavješćuju Komisiju. Tako izmijenjeni propisi primjenjuju se u roku 24 mjeseca od obavijesti.
   Članak 11.
   Od trenutka obavijesti o ovoj Direktivi, države članice osiguravaju da tekstovi glavnih odredbi zakona i drugih propisa koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva budu dostavljeni Komisiji.
   Članak 12.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. svibnja 1978.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         I. NØRGAARD

      (1)  SL C 60, 13.3.1975., str. 16.

      (2)  SL C 47, 27.2.1975., str. 40.

      (3)  SL C 32, 12.2.1976., str. 2.

      (4)  SL L 228, 16.8.1973., str. 3.


title: Direktiva Komisije 97/20/EZ od 18. travnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 72/306/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije štetnih sastojaka iz Dieselovih motora vozila  Tekst značajan za EGP

text:
|

31997L0020

 L 125  16/05/1997  0021 - 0030   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  018  332  - 341   13  21  54  - 63   13  21  54  - 63

		Direktiva Komisije 97/20/EZod 18. travnja 1997.o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 72/306/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije štetnih sastojaka iz Dieselovih motora vozila(Tekst značajan za EGP)KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 72/306/EEZ od 2. kolovoza 1972. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije štetnih sastojaka iz Dieselovih motora vozila [1], kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 89/491/EEZ [2], a posebno njezin članak 4.,budući da je Direktiva 72/306/EEZ jedna od zasebnih direktiva postupka EZ homologacije tipa koji je uspostavljen Direktivom Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica [3], kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4]; budući da se odredbe utvrđene u Direktivi 70/156/EEZ koje se odnose na sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice primjenjuju na Direktivu 72/306/EEZ;budući da je u skladu s člankom 3. stavkom 4. i člankom 4. stavkom 3. Direktive 70/156/EEZ potrebno da svaka zasebna direktiva ima priložen opisni dokument koji sadrži relevantne točke Priloga I. Direktivi 70/156/EEZ i certifikat o homologaciji tipa temeljen na Prilogu VI. Direktivi 70/156/EEZ kako bi se homologacija tipa mogla kompjuterizirati;budući da se ove izmjene odnose samo na administrativne odredbe iz Direktive 72/306/EEZ, budući da stoga nije potrebno poništiti postojeće homologacije u skladu s Direktivom 72/306/EEZ, niti spriječiti registraciju, prodaju ili početak uporabe novih vozila koja su obuhvaćena tim homologacijama;budući da su mjere propisane ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku uspostavljenog Direktivom 70/156/EEZ,DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:Članak 1.Direktiva 72/306/EEZ ovime se mijenja kako slijedi:1. članak 1. zamjenjuje se sljedećim:"Članak 1.U smislu ove Direktive, "vozilo" je svako motorno vozilo namijenjeno uporabi na cesti, s ili bez nadogradnje, koje ima najmanje četiri kotača i najveću konstrukcijski određenu brzinu veću od 25 km/h, osim vozila koja voze po tračnicama, poljoprivrednih i šumarskih traktora i pokretnih strojeva.";2. u članku 2., "Prilozi I., II., III., IV. i VI." zamjenjuju se sa "zahtjevi relevantnih Priloga ovoj Direktivi";3. u članku 3. "točka 2.2." zamjenjuje se s "točka 1.1.";4. Prilozi se izmjenjuju u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.Članak 2.Od 1. listopada 1997., države članice:- više ne dodjeljuju EZ homologaciju tipa sukladno članku 4. stavku 1. Direktive 70/156/EEZ, i- mogu odbiti nacionalnu homologaciju tipa,za novi tip vozila iz razloga koji se odnosi na emisiju štetnih sastojaka iz Dieselovih motora ako ne zadovoljava odredbe Direktive 72/306/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom.Ova Direktiva ne ukida niti jednu homologaciju prethodno odobrenu u skladu s Direktivom 72/306/EEZ niti sprečava proširenje takvih homologacija pod uvjetima Direktive pod kojom su prvotno odobrene.Članak 3.1. Države članice donose potrebne zakone i druge propise kako bi se uskladili s odredbama ove Direktive do 30. rujna 1997. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.2. Države članice dostavljaju Komisiji tekst odredaba nacionalnoga prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.Članak 4.Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.Članak 5.Ova je Direktiva upućena državama članicama.Sastavljeno u Bruxellesu 18. travnja 1997.Za KomisijuMartin BangemannČlan Komisije[1] SL L 190, 20.8.1972., str. 1.[2] SL L 238, 15.8.1989., str. 43.[3] SL L 42, 23.2.1970., str. 1.[4] SL L 18, 21.1.1997., str. 7.--------------------------------------------------PRILOGIZMJENE PRILOGA DIREKTIVI 72/306/EEZ1. Popis priloga umetnutih između članaka i Priloga I. je sljedeći:""POPIS PRILOGAPrilog I.: Definicije, zahtjev za EZ homologaciju tipa, dodjeljivanje EZ homologacije tipa, oznaka ispravljenog koeficijenta upijanja svjetlosti, specifikacije i ispitivanja, preinake tipa, sukladnost proizvodnje.Dodatak 1.: Opisni dokumentDodatak 2.: Certifikat homologacije tipaPrilog II.: Primjer oznake ispravljenog koeficijenta upijanjaPrilog III.: Ispitivanje kod konstantnih brzina vrtnje na krivulji punog opterećenjaPrilog IV.: Ispitivanje kod slobodnog ubrzavanjaPrilog V.: Tehničke značajke referencijskog gorivaPrilog VI.: Granične vrijednosti koje se primjenjuju kod ispitivanja pri konstantnim brzinama vrtnjePrilog VII.: Značajke uređaja za mjerenje zamućenosti ispušnih plinovaPrilog VIII.: Instalacija i upotreba uređaja za mjerenje zamućenosti ispušnih plinova.""PRILOG I.2. Bilješke označene indeksnim slovom "a" u tekstu, kao i pripadajući tekst bilješke, se brišu.3. Naslov glasi:"DEFINICIJE, ZAHTJEV ZA EZ HOMOLOGACIJU TIPA, ODOBRENJE EZ HOMOLOGACIJE TIPA, OZNAKA ISPRAVLJENOG KOEFICIJENTA UPIJANJA SVJETLOSTI, SPECIFIKACIJE I ISPITIVANJA, PREINAKE TIPA, SUKLADNOST PROIZVODNJE".4. Točka 2. postaje točka 1.5. Točke 2.2. do 2.5. postaju točke 1.1. do 1.4.6. U točki 1.1. (prijašnja točka 2.2.):"Prilog II." zamjenjuje se s "Dodatak 1.".7. Točka 3. postaje točka 2.8. Točka 3.1. postaje točka 2.1. i glasi:"2.1. Zahtjev za EZ homologaciju tipa koji je u skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ za tip vozila s obzirom na emisiju štetnih sastojaka iz Dieselovog motora, podnosi proizvođač.".9. Točka 3.2. postaje točka 2.2. i glasi:"2.2. Uzorak opisnog dokumenta dan je u Dodatku 1.".10. Točke 3.2.1. i 3.2.2. se brišu.11. U točki 3.3.:— točka 3.3. postaje točka 2.3.,— "Prilog II. Pravilniku" zamjenjuje se s "Dodatak 1.".12. Točka 3.a postaje točka 3. i glasi:"3. ODOBRENJE EZ HOMOLOGACIJE TIPA3.1. Ako su zadovoljeni odgovarajući zahtjevi, odobrava se EZ homologacija tipa koja je u skladu s člankom 4. stavkom 3. i, ako se može primijeniti, s člankom 4. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ.3.2. Uzorak certifikata EZ homologacije tipa dan je u Dodatku 2.3.3. Broj homologacijskog odobrenja u skladu s Prilogom VII. Direktivi 70/156/EEZ dodjeljuje se svakom tipu homologiranog vozila. Ista država članica neće dodijeliti isti broj drugom tipu vozila.".13. Točke 4.4. do 4.6. postaju točke 4.1. do 4.3.14. U točki 4.1. (prijašnja točka 4.4.):"Prilog certifikatu homologacije tipa prikazan u Prilogu X." mijenja se u "Dopuna certifikatu homologacije tipa vozila prikazana je u Dodatku 2.".15. U točki 4.3. (prijašnja točka 4.6.):"Prilog IX." zamjenjuje se tekstom "Prilog II.".16. Točka 6. mijenja se i glasi:"6. PREINAKE TIPA I IZMJENE HOMOLOGACIJE6.1. U slučaju preinake tipa homologiranog u skladu s ovom Direktivom, primjenjuju se odredbe članka 5. Direktive 70/156/EEZ.".17. Točka 7.1. mijenja se i glasi:"7.1. Za osiguravanje sukladnosti proizvodnje poduzimaju se mjere u skladu s odredbama navedenim u članku 10. Direktive 70/156/EEZ.".18. Točka 7.3. postaje točka 7.2. i glasi:"7.2. Sukladnost vozila s homologiranim tipom, s obzirom na emisiju štetnih sastojaka iz Dieselovog motora, provjerava se na osnovi rezultata navedenih u Dopuni certifikatu homologacije tipa prikazanom u Dodatku 2. Dodatno:".19. Točke 7.3.1., 7.3.1.1. i 7.3.1.2. postaju točke 7.2.1., 7.2.1.1. i 7.2.1.2.20. Točka 7.2.1.2. (prijašnja točka 7.3.1.2.):— u engleskoj verziji: "7.3.1." se zamjenjuje s "7.2.1.1.",— u ostalim verzijama: "7.3.1.1." se zamjenjuje s "7.2.1.1.".21. Točke 8. i 9. se brišu.22. Dodaju se Dodaci 1. i 2. koji glase:"Dodatak 1.OPISNI DOKUMENT BR. …sukladno Prilogu I. Direktivi Vijeća 70/156/EEZ [*] koja se odnosi na EZ homologaciju tipa vozila s obzirom na mjere koje treba poduzeti protiv emisije štetnih sastojaka iz Dieselovih motora(Direktiva 72/306/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom …/…/EZ)Sljedeća informacija, ako se može primijeniti, treba se dostaviti u tri primjerka te treba imati sadržaj. Svaki crtež treba biti dostavljen u odgovarajućem mjerilu i mora biti dovoljno detaljan i veličine A4 ili u mapi veličine A4. Fotografije, ako postoje, moraju biti dovoljno detaljne.Ako sustavi, sklopovi ili posebne tehničke jedinice imaju elektroničku regulaciju, treba dostaviti informacije o njihovom radu.0. OPĆENITO0.1. Marka (trgovačka oznaka proizvođača): …0.2. Tip i opća trgovačka oznaka (oznake): …0.3. Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu (b): …0.3.1. Mjesto te oznake: …0.4. Kategorija vozila (c): …0.5. Naziv i adresa proizvođača: …0.8. Adresa (adrese) pogona za sklapanje: …1. OPĆE KONSTRUKCIJSKE ZNAČAJKE VOZILA1.1. Fotografije i/ili crteži vozila predstavnika: …3. POGONSKI MOTOR (q)3.1. Proizvođač: …3.1.1. Proizvođačeva oznaka motora (kako je označeno na motoru, ili druga identifikacijska oznaka): …3.2.1.1. Radni postupak: vanjski izvor paljenja/kompresijsko paljenje, četverotaktni/dvotaktni [2]3.2.1.2. Broj i raspored cilindara: …3.2.1.2.1. Promjer cilindra (r): … mm3.2.1.2.2. Hod klipa (r): … mm3.2.1.2.3. Redoslijed paljenja: …3.2.1.3. Radni obujam motora (s): … cm33.2.1.4. Kompresijski omjer [3]: …3.2.1.5. Crteži komore za izgaranje, čela klipa i, u slučaju motora s vanjskim izvorom paljenja, klipnih karika: …3.2.1.6. Uobičajena brzina vrtnje motora na praznom hodu [3]: … min–13.2.1.8. Najveća neto snaga (t): … kW pri … min–1 (prema podacima proizvođača)3.2.1.9. Najveća brzina vrtnje prema podacima proizvođača: … min–13.2.4. Napajanje gorivom3.2.4.2. S ubrizgavanjem goriva (samo za motore s kompresijskim paljenjem): da/ne [2]3.2.4.2.1. Opis sustava: …3.2.4.2.2. Radni postupak: izravno ubrizgavanje/pretkomora/vrtložna komora [2]3.2.4.2.3. Pumpa za ubrizgavanje3.2.4.2.3.1. Marka (marke): …3.2.4.2.3.2. Tip (tipovi): …3.2.4.2.3.3. Najveća količina ubrizgavanja [2] [3]: … mm3 po hodu ili po ciklusu kod brzine vrtnje pumpe: … min-1 ili, alternativno, svojstveni dijagram …3.2.4.2.3.4. Vrijeme ubrizgavanja [3]: …3.2.4.2.3.5. Dijagram značajke predubrizgavanja [3]: …3.2.4.2.3.6. Postupak umjeravanja: ispitni uređaj/motor [2]3.2.4.2.4. Regulator3.2.4.2.4.1. Tip: …3.2.4.2.4.2. Brzina vrtnje motora pri kojoj se prekida dovod goriva3.2.4.2.4.2.1. Prekid dovoda kad je motor opterećen: … min-13.2.4.2.4.2.2. Prekid dovoda kad motor nije opterećen: … min-13.2.4.2.5. Visokotlačne cijevi3.2.4.2.5.1. Duljina: … mm3.2.4.2.5.2. Unutarnji promjer: … mm3.2.4.2.6. Brizgalice3.2.4.2.6.1. Marka (marke): …3.2.4.2.6.2. Tip (tipovi): …3.2.4.2.6.3. Tlak otvaranja [3]: … kPa ili svojstveni dijagram [3]: …3.2.4.2.7. Sustav za pokretanje hladnog motora3.2.4.2.7.1. Marka (marke): …3.2.4.2.7.2. Tip (tipovi): …3.2.4.2.7.3. Opis sustava: …3.2.4.2.9. Elektronička upravljačka jedinica3.2.4.2.9.1. Marka (marke): …3.2.4.2.9.2. Opis sustava: …3.2.4.4. Dobavna pumpa3.2.4.4.1. Tlak [3]: … kPa ili svojstveni dijagram [3]: …3.2.7. Sustav hlađenja (tekućinom/zrakom) [2]3.2.8. Usisni sustav3.2.8.1. Kompresor za punjenje cilindra: da/ne [2]3.2.8.1.1. Marka (marke): …3.2.8.1.2. Tip (tipovi): …3.2.8.1.3. Opis sustava (npr. najveći tlak punjenja: … kPa; ventil za ograničenje tlaka, ako se primjenjuje): …3.2.8.2. Hladnjak komprimiranog zraka: da/ne [2]3.2.8.3. Podtlak u usisnom vodu pri nazivnoj brzini vrtnje motora i punom opterećenjunajmanji dopušteni: … kPanajveći dopušteni: … kPa3.2.8.4. Opis i crteži usisnih vodova i njihovih dodataka (sabirnik usisnog zraka, grijač, dodatni dovodi zraka, itd.): …3.2.8.4.1. Opis usisne grane (uključujući crteže i/ili fotografije): …3.2.8.4.2. Filtar za zrak, crteži: …, ili3.2.8.4.2.1. Marka (marke): …3.2.8.4.2.2. Tip (tipovi): …3.2.8.4.3. Prigušivač zvuka na usisu, crteži: …, ili3.2.8.4.3.1. Marka (marke): …3.2.8.4.3.2. Tip (tipovi): …3.2.9. Ispušni sustav3.2.9.1. Opis i/ili crteži ispušne grane: …3.2.9.2. Opis i/ili crteži ispušnog sustava: …3.2.9.3. Najveći dopušteni protutlak pri nazivnoj brzini vrtnje i punom opterećenju motora: …… kPa3.2.10. Najmanje površine poprečnog presjeka ulaznih i izlaznih kanala: …3.2.11. Razvodni kutovi ili drugi jednakovrijedni podaci3.2.11.1. Najveći hod ventila, kutovi otvaranja i zatvaranja ili pojedinosti o razvodnim kutovima u odnosu na mrtve točke klipa, kod drugih sustava razvoda: …3.2.11.2. Referencijske veličine i/ili područja podešavanja [2]: …3.2.12. Mjere protiv onečišćavanja zraka3.2.12.2. Dodatne naprave protiv onečišćavanja zraka (ako postoje a nisu opisane u drugim točkama): …3.2.12.2.1. Katalizator: da/ne [2]3.2.12.2.1.1. Broj katalizatora i elemenata: …3.2.12.2.1.2. Dimenzije, oblik i obujam katalizatora: …3.2.12.2.1.3. Vrsta katalitičke reakcije: …3.2.12.2.1.4. Ukupna količina plemenitih metala: …3.2.12.2.1.5. Relativna koncentracija: …3.2.12.2.1.6. Nosač (struktura i materijal): …3.2.12.2.1.7. Gustoća članka: …3.2.12.2.1.8. Vrsta obloge katalizatora: …3.2.12.2.1.9. Položaj katalizatora (mjesto i referencijski razmak u ispušnoj cijevi): …3.2.12.2.4. Povrat ispušnih plinova: da/ne [2]3.2.12.2.4.1. Karakteristike (količina protoka itd.): …3.2.12.2.6. Filtar za čestice: da/ne [2]3.2.12.2.6.1. Dimenzije, oblik i obujam filtra za čestice: …3.2.12.2.6.2. Tip i konstrukcija filtra za čestice: …3.2.12.2.6.3. Položaj (referencijski razmak u ispušnom sustavu): …3.2.12.2.6.4. Postupak ili uređaj za regeneraciju, opis i/ili crtež: ……3.2.12.2.7. Ostali sustavi (opis i način djelovanja): …3.2.13. Mjesto oznake koeficijenta upijanja (samo za motore s kompresijskim paljenjem): …4. PRIJENOSNIK SNAGE (v)4.3. Moment inercije zamašnjaka motora: …4.3.1. Dodatni moment inercije bez uključenih zupčanika ……(Datum, oznaka dokumenta)""Dopuna Dodatku 1.PODACI O UVJETIMA ISPITIVANJA1. PRIMIJENJENO MAZIVO1.1. Marka: …1.2. Tip: …(navesti postotak ulja u mješavini ako su mazivo i ulje pomiješani)2. RADNE ZNAČAJKE MOTORA2.1. Snaga u šest mjernih točaka navedenih u točki 2.1. Priloga III.: …2.1.1. Snaga motora izmjerena na ispitnom uređaju: …2.1.2. Snaga izmjerena na pogonskim kotačima vozila: …Brzina vrtnje motora (min–1) | Izmjerena snaga (kW) |1. … | … |2. … | … |3. … | … |4. … | … |5. … | … |6. … | … |""Dodatak 2.OBRAZACnajveći format: A4 (210 × 297 mm)CERTIFIKAT EZ HOMOLOGACIJE TIPAPečat nadležnog tijelaIzjava o:- homologaciji tipa [1]- proširenju homologacije tipa [1]- odbijanju homologacije tipa [1]- povlačenju homologacije tipa [1]za tip vozila/njegove sastavne dijelove/zasebne tehničke jedinice [1] s obzirom na Direktivu … / … /EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom … / … /EZ.Broj homologacije tipa: …Razlog za proširenje: …ODJELJAK I.0.1. Marka (trgovačka oznaka proizvođača): …0.2. Tip i opći trgovački opis(-i): …0.3. Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu/njegovom sastavnom dijelu/zasebnoj tehničkoj jedinici [1] [2]: …0.3.1. Mjesto te oznake: …0.4. Kategorija vozila [1] [3]: …0.5. Naziv i adresa proizvođača: …0.7. U slučaju sastavnih dijelova i zasebne tehničke jedinice, mjesto i način pričvršćenja EZ homologacijske oznake: …0.8. Adresa(adrese) pogona za sklapanje: …ODJELJAK II.1. Dodatne informacije (ako postoje): vidi Dopunu2. Tehnička služba koja je odgovorna za provedbu ispitivanja: …3. Datum izvještaja o ispitivanju: …4. Broj izvještaja o ispitivanju: …5. Primjedbe (ako ih ima): vidi Dopunu6. Mjesto: …7. Datum: …8. Potpis: …9. Priložen je popis opisnih dokumenata pohranjenih kod tehničke službe koja je napravila homologaciju, a koji se mogu dobiti na zahtjev.""Dopuna Certifikatu EZ homologacije tipa br. …koja se odnosi na homologaciju tipa vozila s obzirom na Direktivu 72/306/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom …/…/EZ.1. Dodatne informacije1.1. Pogonski motor1.1.1. Proizvođačeva oznaka motora (kao što je nanesena na motor, ili druga identifikacijska oznaka): …1.2. Rezultati ispitivanja1.2.1. Kod konstantnih brzina vrtnje:Brzina vrtnje motora (min–1) | Nazivni protok G (litre/sekunda) | Granična vrijednost upijanja (m–1) | Izmjerena vrijednost upijanja (m–1) |1. … | … | … | … |2. … | … | … | … |3. … | … | … | … |4. … | … | … | … |5. … | … | … | … |6. … | … | … | … |1.2.2. Kod slobodnog ubrzavanja:1.2.2.1. Izmjerena vrijednost koeficijenta upijanja: … m–11.2.2.2. Ispravljena vrijednost koeficijenta upijanja: … m–11.2.2.3. Mjesto oznake koeficijenta upijanja na vozilu: ……5. Primjedbe: …""PRILOG II.23. Prilog II. se briše.PRILOG III.24. Točka 3.1.2.:"Prilog II." zamjenjuje se tekstom "Dodatak 1. Prilogu I.".25. Točka 3.1.3.:"Prilog II." zamjenjuje se tekstom "Dodatak 1. Prilogu I.".PRILOG V.26. U tablici se granične vrijednosti sadržaja sumpora zamjenjuju sljedećima:"maks. 0,05 % mase".PRILOG IX.27. Prilog IX. postaje Prilog II.PRILOG X.28. Prilog X. se briše.[*] Brojevi točaka i bilješki primijenjeni u ovom opisnom dokumentu odgovaraju onima navedenim u Prilogu I. Direktivi 70/156/EEZ. Ispuštene su točke koje koje nisu važne za ovu Direktivu.[2] Prekrižiti nepotrebno.[3] Ako identifikacijska oznaka tipa sadrži znakove koji nisu važni za označivanje vozila, sastavnih dijelova ili posebnih tehničkih jedinica obuhvaćenih ovim opisnim dokumentom, te znakove treba zamijeniti znakom "?" (npr. ABC??123??).[1] Prekrižiti nepotrebno.[2] Ako identifikacijska oznaka tipa sadrži znakove koji nisu važni za označivanje vozila, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica obuhvaćenih ovim opisnim dokumentom, te znakove treba zamijeniti znakom "?" (npr. ABC??123??).[3] Kako je definirano u Prilogu II. A Direktivi 70/156/EEZ.--------------------------------------------------


title: Direktiva Komisije 2009/86/EZ od 29. srpnja 2009. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštenja fenpropimorfa kao aktivne tvari u njezin Prilog I.  Tekst značajan za EGP

text:
                  03/Sv. 69

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  98

            32009L0086

                  L 198/31

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

            DIREKTIVA KOMISIJE 2009/86/EZ
      od 29. srpnja 2009.
      o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštenja fenpropimorfa kao aktivne tvari u njezin Prilog I.
      (Tekst značajan za EGP)
      KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
      uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
      uzimajući u obzir Direktivu 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeć a od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (1), a posebno njezin članak 16. stavak 2. drugi podstavak,
      budući da:

                  (1)

                  Uredbom Komisije (EZ) br. 1451/2007 od 4. prosinca 2007. o drugoj fazi desetogodišnjeg radnog programa iz članka 16. stavka 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (2) utvrđen je popis aktivnih tvari koje treba ocijeniti s obzirom na njihovo moguće uvrštenje u prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ. Taj popis uključuje fenpropimorf.

                  (2)

                  Na temelju Uredbe (EZ) br. 1451/2007, fenpropimorf je ocijenjen u skladu s člankom 11. stavkom 2. Direktive 98/8/EZ o korištenju pripravka 8, sredstva za zaštitu drva, kako je utvrđeno u Prilogu V. Direktivi 98/8/EZ.

                  (3)

                  Državom članicom izvjestiteljicom imenovana je Španjolska koja je izvješće nadležnog tijela zajedno s preporukom podnijela Komisiji 4. prosinca 2006. u skladu s člankom 14. stavcima 4. i 6. Uredbe (EZ) br. 1451/2007.

                  (4)

                  Izvješće nadležnog tijela pregledale su države članice i Komisija. U skladu s člankom 15. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1451/2007, nalazi tog pregleda uneseni su u izvješće o ocjeni u okviru Stalnog odbora za biocidne pripravke 20. veljače 2009.

                  (5)

                  Iz provedenih ispitivanja proizlazi da se za biocidne pripravke koji se koriste kao sredstva za zaštitu drva i sadrže fenpropimorf može očekivati da će udovoljavati zahtjevima utvrđenim u članku 5. Direktive 98/8/EZ. Stoga je primjereno uvrstiti fenpropimorf u Prilog I. kako bi se osiguralo da se u svim državama članicama dozvole za biocidne pripravke koji se koriste kao sredstva za zaštitu drva i sadrže fenpropimorf mogu odobriti, izmijeniti ili poništiti u skladu s člankom 16. stavkom 3. Direktive 98/8/EZ.

                  (6)

                  U svjetlu nalaza izvješća o ocjeni, za pripravke koji sadrže fenpropimorf i koriste se kao sredstva za zaštitu drva primjereno je zahtijevati primjenu posebnih mjera za ublažavanje rizika na razini izdavanja dozvola za pripravke kako bi se osiguralo smanjenje rizika na prihvatljivu razinu u skladu s člankom 5. Direktive 98/8/EZ i njezinim Prilogom VI. Odgovarajuće mjere treba poduzeti posebno za zaštitu tla i akvatičkih ekosustava budući da su tijekom ocjenjivanja utvrđeni neprihvatljivi rizici za te ekosustave. Ako utvrđeni rizik za industrijske korisnike nije moguće umanjiti drugim sredstvima, pripravke namijenjene industrijskoj uporabi treba upotrebljavati s odgovarajućom zaštitnom opremom.

                  (7)

                  Na razini Zajednice nisu ocijenjene sve moguće uporabe. Stoga je primjereno da države članice ocijene one rizike za ekosustave i populacije koji nisu reprezentativno proučeni u ocjeni rizika na razini Zajednice, a da prilikom izdavanja dozvola za pripravke osiguraju poduzimanje odgovarajućih mjera i postavljanje posebnih uvjeta kako bi se utvrđeni rizici ublažili do prihvatljive razine.

                  (8)

                  Bitno je da se odredbe ove Direktive primjenjuju istodobno u svim državama članicama kako bi se na tržištu osiguralo jednako postupanje s biocidnim pripravcima koji sadrže aktivnu tvar fenpropimorf te isto tako olakšalo pravilno funkcioniranje tržišta biocidnih pripravaka općenito.

                  (9)

                  Prije uvrštenja aktivne tvari u Prilog I., državama članicama i zainteresiranim stranama treba osigurati razuman vremenski rok kako bi im se omogućila priprema za udovoljavanje novim zahtjevima koje to uvrštenje donosi i kako bi se osiguralo da podnositelji zahtjeva koji su pripremili dokumentaciju mogu u potpunosti iskoristiti desetogodišnje razdoblje zaštite podataka koje, u skladu s člankom 12. stavkom 1. točkom (c) podtočkom ii. Direktive 98/8/EZ, počinje od dana uvrštenja.

                  (10)

                  Nakon uvrštenja, državama članicama treba omogućiti razuman rok za provedbu članka 16. stavka 3. Direktive 98/8/EZ, a posebno za odobravanje, izmjenu ili poništenje dozvola za biocidne pripravke u vrsti pripravka 8 koji sadrže fenpropimorf kako bi osigurale njihovu usklađenost s Direktivom 98/8/EZ.

                  (11)

                  Direktivu 98/8/EZ stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

                  (12)

                  Mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne pripravke,

            DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
      Članak 1.
      Prilog I. Direktivi 98/8/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
      Članak 2.
      1.   Države članice najkasnije do 30. lipnja 2010. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
      One te odredbe primjenjuju od 1. srpnja 2011.
      Kad države članice donose ove odredbe, one sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
      2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
      Članak 3.
      Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
      Članak 4.
      Ova je Direktiva upućena državama članicama.

         Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2009.

               Za Komisiju

            Stavros DIMAS

               Član Komisije

         (1)  SL L 123, 24.4.1998., str. 1.

         (2)  SL L 325, 11.12.2007., str. 3.

         PRILOG
         U Prilog I. Direktivi 98/8/EZ umeće se sljedeći unos „Br. 21”:

                     Br.

                     Opći naziv

                     Naziv IUPAC Identifikacijske oznake

                     Najmanja čistoća aktivne tvari u biocidnom pripravku koji se stavlja na tržište

                     Datum uvrštenja

                     Rok za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3. (osim za pripravke koji sadrže više od jedne aktivne tvari, za koje je krajnji rok za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3. utvrđen u posljednjoj odluci o uvrštenju koja se odnosi na dotičnu aktivnu tvar)

                     Datum isteka uvrštenja

                     Vrsta pripravka

                     Posebne odredbe (*)

                     „21.

                     Fenpropimorf

                     (+/-)-cis-4-[3-(p-tert-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolin
                     EZ br.: 266-719-9
                     CAS br.: 67564-91-4

                     930  g/kg

                     1. srpnja 2011.

                     30. lipnja 2013.

                     30. lipnja 2021.

                     8

                     Prilikom ocjene zahtjeva za izdavanje dozvole za pripravak u skladu s člankom 5. i Prilogom VI., države članice ocjenjuju, ako je to relevantno za pojedini pripravak, populacije koje bi mogle biti izložene pripravku i scenarije uporabe ili izloženosti koji nisu reprezentativno proučeni u ocjeni rizika na razini Zajednice.
                     Kod izdavanja dozvole za pripravak, države članice ocjenjuju rizik, a zatim osiguravaju poduzimanje odgovarajućih mjera ili postavljanje posebnih uvjeta za ublažavanje utvrđenih rizika.
                     Dozvola za pripravak može se izdati samo ako se u zahtjevu dokaže da je rizik moguće smanjiti na prihvatljivu razinu.
                     Države članice osiguravaju da dozvole podliježu sljedećim uvjetima:

                                 1.

                                 U pogledu pretpostavki postavljenih tijekom ocjene rizika, osim ako se u zahtjevu za izdavanje dozvole za pripravak može dokazati da je rizik za industrijske korisnike moguće smanjiti na prihvatljivu razinu drugim sredstvima, pripravci za koje je izdana dozvola za industrijsku uporabu moraju se upotrebljavati s odgovarajućom osobnom zaštitnom opremom.

                                 2.

                                 U pogledu utvrđenih rizika za tlo i akvatičke ekosustave, moraju se poduzeti odgovarajuće mjere za ublažavanje rizika za zaštitu tih ekosustava. Posebno, na oznakama i/ili sigurnosnim listovima za pripravke odobrene za industrijsku uporabu navodi se da svježe tretirana drvena građa nakon tretiranja treba biti uskladištena na zaštićenom mjestu i/ili na nepromočivoj tvrdoj podlozi kako bi se spriječili izravni gubici u tlo ili vodu i da moguće gubitke treba prikupiti za ponovnu uporabu ili odlaganje.”

            (*)  Za provedbu općih načela Priloga VI., sadržaj i zaključci izvješća o ocjeni nalaze se na internetskoj stranici Komisije: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: 91/675/EEZ: Direktiva Vijeća od 19. prosinca 1991 o osnivanju Odbora za osiguranje

text:
               06/Sv. 001

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31991L0675

               L 374/32

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               19.12.1991.

      DIREKTIVA VIJEĆA

   od 19. prosinca 1991
   o osnivanju Odbora za osiguranje
   (91/675/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno treću rečenicu njegovog članka 57. stavka 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   u suradnji s Europskim parlamentom (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   budući da Vijeće prenosi Komisiji ovlasti za provedbu propisa koje ono donosi;
   budući da je provedba mjera neophodna za primjenu direktiva Vijeća o neživotnom osiguranju i životnom osiguranju; budući da posebno tehničke prilagodbe mogu povremeno biti potrebne kako bi se uvažile promjene na području osiguranja; budući da je poželjno da se te mjere poduzimaju u skladu s postupkom utvrđenim u članku 2. (postupak III, slučaj (b)) Odluke Vijeća 87/373/EEZ od 13. srpnja 1987. kojom se utvrđuju postupci za izvršavanje provedbenih ovlasti danih Komisiji (4);
   budući da je u tu svrhu potrebno osnovati Odbor za osiguranje;
   budući da osnivanje Odbora za osiguranje ne isključuje ostale oblike suradnje između tijela koja nadziru pokretanje i obavljanje djelatnosti osiguravajućih društava, a posebno suradnju u okviru Konferencije o tijelima za nadzor osiguranja, koja su posebno nadležna za izradu protokola za provedbu direktiva Zajednice; budući da bi bliska suradnja između Odbora i Konferencije bila osobito korisna;
   budući da je, zbog razmatranja problema koji se javljaju u neživotnom osiguranju i životnom osiguranju, poželjna suradnja između nadležnih tijela i Komisije; budući da je poželjno ovu zadaću dodijeliti Odboru za osiguranje; budući da se povrh toga treba osigurati nesmetano usklađivanje aktivnosti ovog Odbora s aktivnostima ostalih sličnih odbora koji su osnovani aktima Zajednice,
   DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   1.   Komisiji pomaže odbor pod nazivom „Odbor za osiguranje” (u daljnjem tekstu „Odbor”) koji se sastoji od predstavnika država članica, a njime predsjeda predstavnik Komisije.
   2.   Odbor donosi svoj poslovnik.
   Članak 2.
   1.   U slučajevima kad Vijeće u aktima koje usvaja na području neposrednog neživotnog osiguranja i neposrednog životnog osiguranja prenese Komisiji ovlasti za provedbu pravila koja donosi, primjenjuje se postupak iz stavka 2.
   2.   Predstavnik Komisije dostavlja Odboru nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor donosi svoje mišljenje o nacrtu u roku koji utvrđuje predsjednik uzimajući u obzir hitnost stvari. Mišljenje donosi većina koja je predviđena u članku 148. stavku 2. Ugovora u vezi s odlukama koje Vijeće donosi na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u Odboru utvrđuju se na način naveden u tom članku. Predsjednik ne glasuje.
   Komisija usvaja predviđene mjere ako su one u skladu s mišljenjem Odbora.
   Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora ili ako Odbor ne donese mišljenje, Komisija bez odlaganja dostavlja Vijeću prijedlog mjera koje treba poduzeti. Vijeće odluku donosi kvalificiranom većinom.
   Ako Vijeće ne donese odluku u roku od tri mjeseca od primitka prijedloga, Komisija usvaja predložene mjere, osim ako je Vijeće običnom većinom glasova glasovalo protiv navedenih mjera.
   Članak 3.
   1.   Odbor razmatra sva pitanja koja se odnose na primjenu propisa Zajednice iz područja osiguranja, a osobito direktiva o neposrednom osiguranju.
   Komisija se također može savjetovati s Odborom o novim prijedlozima koje namjerava dostaviti Vijeću, a radi daljnjeg usklađivanja u području neposrednog životnog osiguranja i neposrednog neživotnog osiguranja.
   2.   Odbor ne razmatra posebne probleme koji se odnose na pojedina društva za osiguranje.
   Članak 4.
   Odbor počinje s radom 1. siječnja 1992.
   Članak 5.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 1991.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. DANKERT

      (1)  SL C 230, 15.9.1990., str. 5.

      (2)  SL C 240, 16.9.1991., str. 117. i SL C 305, 25.11.1991.

      (3)  SL C 102, 18.4.1991., str. 11.

      (4)  SL L 197, 18.7.1987., str. 33.


title: Direktiva 2001/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. prosinca 2001. o statističkim istraživanjima koje provode države članice kako bi odredile proizvodnu mogućnost nasada nekih vrsta voćki

text:
               03/Sv. 69

               HR

               Službeni list Europske unije

               38

         32001L0109

               L 013/21

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         DIREKTIVA 2001/109/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 19. prosinca 2001.
   o statističkim istraživanjima koje provode države članice kako bi odredile proizvodnu mogućnost nasada nekih vrsta voćki
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 285.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2),
   budući da:

               (1)

               Komisija, kako bi izvršila zadaća koji je na nju prenesen Ugovorom i propisima Zajednice koji uređuju zajednički ustroj tržišta u sektoru voća i povrća, treba biti točno obaviještena o proizvodnim mogućnostima nasada nekih vrsta voćaka unutar Zajednice i imati srednjoročne procjene proizvodnje i opskrbe na tržištima. Ovaj podatak se trenutačno priskrbljuje u okviru Direktive Vijeća 76/625/EEZ od 20. srpnja 1976. o statističkim istraživanjima koje provode države članice kako bi odredile proizvodnu mogućnost nasada nekih vrsta voćki (3). Sada kada su učinjene izmjene, primjereno je radi jasnoće opozvati spomenutu Direktivu i zamijeniti je ovom Direktivom.

               (2)

               Sve države članice trebaju istodobno provesti statistička istraživanja nasada voćki iste vrste prema istim kriterijima i s usporedljivom točnosti. Novi nasadi dostižu puni urod samo nakon određenog broja godina. Ova istraživanja stoga treba ponavljati svakih pet godina kako bi se dobila pouzdana statistika o proizvodnim mogućnostima uzimajući u obzir voćke koje još ne daju urod.

               (3)

               Ujednačena statistička istraživanja glavnih sorti svih vrsta voća treba provesti svaka država članica nastojeći istodobno ustanoviti što potpunije potpodjele prema sorti.

               (4)

               Iskustvo stečeno iz prethodnih statističkih istraživanja nasada voćki je pokazalo da je potrebno unijeti određenu fleksibilnost u metode istraživanja koje koriste države članice uz istodobno održavanje usporedljivosti podataka između država članica.

               (5)

               S obzirom da ciljeve predloženih mjera, točnije za dobivanje potpune i pouzdane statistike o proizvodnoj mogućnosti nasada nekih vrsta voćaka u Zajednici i o srednjoročnim ocjenama proizvodnje i opskrbe tržišta Zajednice države članice pojedinačno ne mogu dostići na zadovoljavajući način, a može ih se stoga na temelju učinaka mjere, bolje dostići na razini Zajednice, Zajednica može donijeti mjere, u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora. U skladu s načelom proporcionalnosti iz ovog članka, ova Direktiva se ne širi izvan onog što je potrebno za postizanje ovih ciljeva.

               (6)

               Mjere potrebne za provedbu ove Direktive treba donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (4),

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   1.   Države članice će provesti tijekom 2002. i potom svakih pet godina, statistička istraživanja nasada nekih vrsta voćaka koje postoje na njihovom državnom području.
   2.   Istraživat će se sljedeće vrste:

               (a)

               stolne jabuke

               (b)

               stolne kruške

               (c)

               breskve

               (d)

               marelice

               (e)

               naranče

               (f)

               limuni

               (g)

               sitni agrumi.

         Vrste koje će se istraživati u različitim državama članicama su navedene u tablici u Prilogu.
   Popis spomenutih vrsta i spomenuta tablica se mogu izmijeniti sukladno postupku iz članka 8. stavka 2.
   Statističko istraživanje nasada sorti jabuka i kruški namijenjenih isključivo za primjenu drugačiju od stolnih jabuka i krušaka je fakultativno.
   3.   Statističko istraživanje se odnosi na sva poljoprivredna gospodarstva čija je površina zasađena voćkama, pod uvjetom da je urod voća u cjelini ili uglavnom namijenjen za tržište.
   Istraživanje će obuhvatiti čiste i miješane kulture, tj. nasade voćaka različitih vrsta iz prvog podstavka stavka 2. ili jednu ili više takvih zajedno s drugim vrstama.
   4.   Istraživanje može biti iscrpno ili se temeljiti na slučajnom uzorku prema kriterijima utvrđenim u članku 3.
   Članak 2.
   1.   Istraživanja iz članka 1. se ustrojavaju tako da se rezultati mogu predočiti u raznim kombinacijama sljedećih značajki:

               (A)

                  Sorta voća:

               Za svaku vrstu voća, i prema redoslijedu važnosti, prikazat će se dovoljan broj sorti da se mogući odvojeno procjenjivanje za svaku državu članicu, prema sorti, od najmanje 80 % ukupne površine zasađene voćkama predmetne vrste i u svakom slučaju svih vrsta koje čine 3 % ili više ukupne površine zasađene voćkama predmetne vrste.

               (B)

                  Starost stabala:

               Starost stabala se mora izračunati od trenutka njihove sadnje u voćnjak. Sezona sadnje koja se proteže od jeseni do proljeća se smatra jedinstvenim razdobljem.

               (C)

                  Zasađena površina, broj stabala i gustoća nasada:

               Gustoća nasada se može istraživati i izravno navoditi ili se može izračunati iz zasađene površine.

         2.   Podrobna pravila za primjenu ovog članka se donose sukladno postupku iz članka 8. stavka 2.
   Članak 3.
   1.   Kod uzorkovanja slučajnim odabirom, uzorak mora biti reprezentativan za najmanje 95 % područja zasađenog voćkama. Procjene se rade za područja koja nisu obuhvaćena uzorkovanjem.
   2.   U mjeri u kojoj se to tiče rezultata istraživanja obavljenih slučajnim uzorkovanjem, države članice moraju poduzeti sve mjere kako bi osigurale da pogreške uzorkovanja na razini 68 % pouzdanosti budu najviše reda veličine od 3 % za cjelokupno državno područje zasađeno voćkama svih vrsta.
   3.   Države članice poduzimaju primjerene mjere za ograničavanje pogrešaka u izvještavanju i, prema potrebi, ocjenjivanja njihovog učinka na cjelokupno područje zasađeno voćkama svih vrsta.
   4.   Pravila za primjenu ovog članka se donose sukladno postupku iz članka 8. stavka 2.
   Članak 4.
   1.   Države članice će obavijestiti Komisiju o rezultatima ovih statističkih istraživanja čim je moguće prije, a u svakom slučaju prije 1. listopada godine koja slijedi godinu istraživanja.
   2.   Rezultati iz stavka 1. se dostavljaju za svako proizvodno područje. Granice proizvodnih površina koje se donose za države članice se određuju sukladno postupku propisanom u članku 8. stavku 2.
   3.   Pogreške uzorkovanja zajedno sa svim pogreškama otkrivenim u izvještavanju prema članku 3. se prijavljuju prije 1. listopada godine koja slijedi godinu istraživanja.
   4.   Države članice šalju Komisiji metodološki izvještaj o tome kako je obavljeno istraživanje najkasnije do 1. listopada godine koja slijedi godinu istraživanja.
   Članak 5.
   Države članice koje imaju godišnje procjene:

               (a)

               površina s voćkama čije je krčenje provedeno na njihovom državnom području i

               (b)

               novih nasada voćaka na njihovom državnom području,

         priopćavaju Komisiji ovaj podatak najkasnije do 31. listopada godine koja slijedi referentnu godinu.
   Članak 6.
   Komisija će proučiti sljedeće u dogovoru i stalnoj suradnji s državama članicama:

               (a)

               dostavljene rezultate,

               (b)

               tehničke probleme koji su nastali, posebno pripremom i provedbom ovih statističkih istraživanja,

               (c)

               značaj nalaza ovih statističkih istraživanja.

         Članak 7.
   Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću, u roku od godine dana od priopćavanja rezultata od strane država članica, izvještaj o iskustvu stečenom tijekom statističkog istraživanja.
   Članak 8.
   1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za poljoprivrednu statistiku utemeljen Odlukom Vijeća 72/279/EEZ (5).
   2.   Prilikom upućivanja na ovaj stavak, vrijede članci 4. i 7. Odluke 1999/468/EZ, imajući u vidu odredbe članka 8. ove Direktive.
   Rok propisan u članku 4. stavku 3. Odluke 1999/468/EZ se utvrđuje na tri mjeseca.
   3.   Odbor donosi svoj poslovnik.
   Članak 9.
   Direktiva 76/625/EEZ stavlja se izvan snage s učinkom od 16. travnja 2002.
   Svako upućivanje na Direktivu 76/625/EEZ stavljenu izvan snage smatra se upućivanjem na ovu Direktivu.
   Članak 10.
   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 16. travnja 2002. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   Članak 11.
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 12.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2001.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         N. FONTAINE

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. NEYTS-UYTTEBROECK

      (1)  SL C 96 E, 27.3.2001., str. 212.

      (2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 13. lipnja 2001. (još nije objavljeno u Službenom listu), Zajedničko stajalište Vijeća od 8. studenoga 2001. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Europskog parlamenta od 11. prosinca 2001. (još nije objavljena u Službenom listu).

      (3)  SL L 218, 11.8.1976., str. 10. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 1999/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 16, 21.1.2000., str. 72.).

      (4)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.

      (5)  SL L 179, 7.8.1972., str. 1.

      PRILOG

         VRSTE KOJE SE ISTRAŽUJU U RAZLIČITIM DRŽAVAMA ČLANICAMA

                  Jabuke

                  Kruške

                  Breskve

                  Marelice

                  Naranče

                  Limuni

                  Sitni agrumi

                  Belgija

                  ×

                  ×

                  Danska

                  ×

                  ×

                  Njemačka

                  ×

                  ×

                  Grčka

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  Španjolska

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  Francuska

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  Irska

                  ×

                  Italija

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  Luksemburg

                  ×

                  ×

                  Nizozemska

                  ×

                  ×

                  Austrija

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  Portugal

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  ×

                  Finska

                  ×

                  Švedska

                  ×

                  ×

                  Ujedinjena Kraljevina

                  ×

                  ×


title: 84/500/EEZ: Direktiva Vijeća od 15. listopada 1984. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na keramičke proizvode koji dolaze u dodir s hranom

text:
               13/Sv. 028

               HR

               Službeni list Europske unije

               28

         31984L0500

               L 277/12

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               15.10.1984.

      DIREKTIVA VIJEĆA

   od 15. listopada 1984.
   o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na keramičke proizvode koji dolaze u dodir s hranom
   (84/500/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 76/893/EEZ od 23. studenoga 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na materijale i predmete koji dolaze u dodir s hranom (1), a posebno njezin članak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Skupštine (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   budući da je člankom 2. Direktive Vijeća 76/893/EEZ predviđeno da materijali i predmeti ne smiju ispuštati sastojke u hranu u količinama koje bi mogle ugrožavati zdravlje ljudi;
   budući da je člankom 3. iste Direktive predviđeno da Vijeće, postupkom iz članka 100. Ugovora, donese u obliku Direktiva posebne odredbe primjenjive na određene skupine materijala i proizvoda (posebne Direktive);
   budući da su u većini država članica keramički proizvodi koji dolaze u dodir s hranom podložni obveznim odredbama za zaštitu zdravlja ljudi kojima se utvrđuju granice olova i kadmija koje smiju ispuštati;
   budući da se te odredbe razlikuju u pojedinim državama članicama, što stvara prepreke za uspostavljanje i funkcioniranje zajedničkog tržišta;
   budući da bi te prepreke mogle biti uklonjene ako bi stavljanje keramičkih proizvoda na tržište Zajednice bilo podložno jedinstvenim pravilima; budući da je stoga potrebno uskladiti granične vrijednosti i ispitivanja i metode analize za takve proizvode;
   budući da je odgovarajući instrument za postizanje tog cilja posebna Direktiva u smislu članka 3. Direktive 76/893/EEZ čije se opće odredbe primjenjuju u ovom posebnom slučaju;
   budući da je prilagodba tehničkom razvoju određenih mjera provjere i analize predviđenih u Direktivi provedbena mjeru čije donošenje treba povjeriti Komisiji radi pojednostavljenja i ubrzanja postupka;
   budući da u svim slučajevima kada Vijeće ovlašćuje Komisiju za provedbu odredaba o materijalima i proizvodima koji dolaze u dodir s hranom, treba utvrditi postupak koji će omogućiti usku suradnju između država članica i Komisije u Stalnom odboru za hranu osnovanom Odlukom Vijeća od 13. studenoga 1969.,
   DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   1.   Ova Direktiva je posebna direktiva u smislu članka 3. Direktive 76/893/EEZ.
   2.   Direktiva se odnosi na moguću migraciju olova i kadmija iz keramičkih proizvoda koji su, kao gotovi proizvodi, namijenjeni da dolaze u dodir s hranom, ili su u dodiru s hranom i namijenjeni su u tu svrhu.
   3.   „Keramički proizvodi” znači proizvodi proizvedeni od mješavine anorganskih materijala s općenito visokim sadržajem gline ili silikata kojima mogu biti dodane male količine organskih tvari. Ti se proizvodi najprije oblikuju, i tako dobiveni oblik se trajno fiksira pečenjem. Mogu se glazirati, emajlirati i/ili ukrašavati.
   Članak 2.
   1.   Količine olova i kadmija koje ispuštaju keramički proizvodi ne smiju prekoračivati dolje utvrđene granice.
   2.   Količine olova i kadmija koje ispuštaju keramički proizvodi određuju se ispitivanjem, pod uvjetima navedenim u Prilogu I., korištenjem metode analize opisane u Prilogu II.
   3.   Kad se keramički proizvod sastoji od posude s keramičkim poklopcem, granica za olovo i/ili kadmij koja ne smije biti premašena (mg/dm2 ili mg/l) je granica koja se primjenjuje samo za posudu.
   Sama posuda i unutarnja površina poklopca ispituju se odvojeno i pod jednakim uvjetima.
   Zbroj tako dobivenih razina ispuštenog olova i/ili kadmija odnosi se, ovisno o slučaju, samo na površinu ili samo na volumen posude.
   4.   Za keramički proizvod se smatra da udovoljava zahtjevima ove Direktive ako količina olova i/ili kadmija ispuštena tijekom ispitivanja provedenog pod uvjetima utvrđenim u prilozima I. i II. ne premašuje sljedeće granice:

                  Pb

                  Cd

         —   Kategorija 1:

               Proizvodi koji se ne mogu napuniti i proizvodi koji se mogu napuniti, čija unutarnja dubina mjerena od najniže točke do horizontalne ravnine koja prolazi kroz gornji rub ne premašuje 25 mm

               0,8 mg/dm2

               0,07 mg/dm2

         —   Kategorija 2:

               Svi drugi proizvodi koji se mogu napuniti

               4,0 mg/l

               0,3 mg/l

         —   Kategorija 3:

               Posuđe za kuhanje; ambalažno posuđe i posuđe za čuvanje hrane zapremnine veće od tri litre

               1,5 mg/l

               0,1 mg/l

         5.   Međutim, ako keramički proizvod ne premašuje gore navedene količine za više od 50 %, za taj se proizvod usprkos tome smatra da udovoljava zahtjevima ove Direktive ako su najmanje tri druga proizvoda jednakih oblika i dimenzija, s jednakim ukrasima i glazurom, podvrgnuta ispitivanju provedenom pod uvjetima utvrđenim u prilozima I. i II., i prosječne količine olova i/ili kadmija ispuštenog iz tih proizvoda ne premašuju postavljene granice, a ni jedan od tih predmeta ne premašuje te granice za više od 50 %.
   Članak 3.
   Izmjene koje treba napraviti u prilozima s obzirom na znanstvena i tehničkih dostignuća, izuzev odjeljaka 1. i 2. Priloga I., donose se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 10. Direktive 76/893/EEZ.
   Članak 4.
   1.   U roku od tri godine nakon priopćenja (4) o ovoj Direktivi, Vijeće određuje u skladu s postupkom utvrđenim u članku 100. Ugovora:

               (a)

               ograničenja koja treba uvesti za one površine keramičkih proizvoda koje dolaze u dodir s ustima;

               (b)

               metode provjere da se ograničenja predviđena u točki (a) poštuju.

         2.   U istom razdoblju Komisija, na temelju toksikoloških i tehnoloških podataka, ponovno ispituje granice utvrđene u članku 2., s ciljem njihovog smanjenja, kao i uvjete osvjetljenja za ispitivanje iz Priloga I. i, ako je potrebno, Vijeću dostavlja prijedloge izmjena Direktive.
   Članak 5.
   1.   Države članice, ako je potrebno, izmjenjuju svoje nacionalne zakone kako bi ih uskladile s ovom Direktivom, tako da je:

               —

               tri godine nakon priopćenja o ovoj Direktivi dopuštena trgovina keramičkim proizvodima koji su sukladni s njenim odredbama,

               —

               pet godina nakon priopćenja o ovoj Direktivi zabranjeno stavljanje na tržište keramičkih proizvoda koji nisu sukladni s njenim odredbama.

         O svakoj takvoj izmjeni one odmah obavješćuju Komisiju.
   2.   Ne dovodeći u pitanje stavak 1., države članice mogu zabraniti ili produljiti zabranu proizvodnje keramičkih proizvoda koji nisu sukladni ovoj Direktivi.
   Članak 6.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Luxembourgu 15. listopada 1984.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. BRUTON

      (1)  SL L 340, 9.12.1976., str. 19.

      (2)  SL C 95, 28.4.1975., str. 41.

      (3)  SL C 263, 17.11.1975., str. 66.

      (4)  Ova je Direktiva priopćena državama članicama 17. listopada 1984.
   PRILOG I.
   TEMELJNA PRAVILA ZA ODREĐIVANJE MIGRACIJE OLOVA I KADMIJA
   1.   Otopina za ispitivanje (modelna otopina)

   4 %-tna (v/v) svježe pripremljena vodena otopina octene kiseline.
   2.   Uvjeti ispitivanja

   2.1.   Ispitivanje se provodi na temperaturi od 22 ± 2 °C, u trajanju od 24 ± 0,5 sata.
   2.2.   Kod određivanja migracije olova, uzorak se pokrije odgovarajućim zaštitnim sredstvom i izloži uobičajenim uvjetima osvjetljenja u laboratoriju.
   Kod određivanja migracije kadmija ili olova i kadmija, uzorak se pokrije tako da ispitna površina bude u potpunom mraku.
   3.   Punjenje

   3.1.   Uzorci koji se mogu napuniti

   Uzorak se napuni s 4 %-tnom (v/v) otopinom octene kiseline do razine najviše 1 mm od točke prelijevanja; razmak se mjeri od gornjeg ruba uzorka.
   Uzorke s ravnim ili lagano nakošenim rubom treba napuniti tako da razmak između površine tekućine i točke prelijevanja nije veći od 6 mm, mjereno uzduž kosog ruba.
   3.2.   Uzorci koji se ne mogu napuniti

   Površina uzorka koja nije namijenjena za dodir s hranom se prvo pokrije s odgovarajućim zaštitnim slojem otpornim na djelovanje 4 %-tne (v/v) otopine octene kiseline. Uzorak se potom uroni u posudu s poznatim volumenom otopine octene kiseline tako da je površina koja dolazi dodir s hranom u potpunosti pokrivena tekućinom za ispitivanje.
   4.   Određivanje površine

   Površina proizvoda kategorije 1. jednaka je površini meniskusa koji tvori slobodna površina tekućine dobivena poštujući uvjete punjenja utvrđene u gornjem odjeljku 3.
   PRILOG II.
   METODE ANALIZE ZA ODREĐIVANJE MIGRACIJE OLOVA I KADMIJA
   1.   Predmet i područje primjene

   Metoda omogućuje određivanje specifične migracije olova i/ili kadmija.
   2.   Načelo

   Određivanje specifične migracije olova i/ili kadmija provodi se atomskom apsorpcijskom spektrofotometrijom.
   3.   Reagensi

               —

               Svi reagensi moraju biti analitičke kakvoće, ako nije drukčije navedeno.

               —

               Kad se upućuje na vodu, to uvijek označava destiliranu vodu, odnosno vodu odgovarajuće kakvoće.

         3.1.   4 %-tna (v/v) vodena otopina octene kiseline

   U vodu se doda 40 ml ledene octene kiseline i nadopuni do 1 000 ml.
   3.2.   Standardne otopine

   Pripreme se standardne otopine koje sadrže 1 000 mg/l olova odnosno najmanje 500 mg/l kadmija u 4 %-tnoj otopini octene kiseline (3.1).
   4.   Instrumenti

   4.1.   Atomski apsorpcijski spektrofotometar

   Granica detekcije instrumenta za olovo i kadmij mora biti jednaka ili manja od:

               —

               0,1 mg/l za olovo,

               —

               0,01 mg/l za kadmij.

         Granica detekcije je definirana kao koncentracija elementa u 4 %-tnoj octenoj kiselini (3.1) koja daje signal dva puta jači od pozadinskog šuma instrumenta.
   5.   Metoda

   5.1.   Priprema uzorka

   Uzorak mora biti čist i bez masnoća ili drugih tvari koje bi mogle utjecati na ispitivanje.
   Uzorak se opere u otopini tekućeg kućanskog deterdženta na temperaturi od približno 40 °C. Uzorak se prvo ispere vodom iz slavine, zatim destiliranom vodom ili vodom odgovarajuće kakvoće. Uzorak se ocijedi i osuši tako da na njemu ne ostanu mrlje. Ispitivana površina se ne smije dodirivati nakon čišćenja.
   5.2.   Određivanje olova i/ili kadmija

               —

               Tako pripremljen uzorak se ispituje pod uvjetima utvrđenim u Prilogu I.

               —

               Prije uzimanja otopine za ispitivanje radi određivanja olova i/ili kadmija, sadržaj uzorka se homogenizira odgovarajućom metodom kako bi se izbjegao gubitak otopine ili abrazija ispitivane površine.

               —

               Provede se slijepa proba s reagensom korištenim za svaku seriju određivanja.

               —

               Određivanja olova i/ili kadmija se provode atomskom apsorpcijskom spektrofotometrijom pod odgovarajućim uvjetima.