title: Direktiva 2008/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o izmjeni Direktive 2006/48/EZ o osnivanju i obavljanju djelatnosti kreditnih institucija, u pogledu provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji  Tekst značajan za EGP

text:
               06/Sv. 11

               HR

               Službeni list Europske unije

               92

         32008L0024

               L 081/38

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         DIREKTIVA 2008/24/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 11. ožujka 2008.
   o izmjeni Direktive 2006/48/EZ o osnivanju i obavljanju djelatnosti kreditnih institucija, u pogledu provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske Zajednice, a posebno prvu i treću rečenicu njegovog članka 47. stavka 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke (2),
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (3),
   budući da:

               (1)

               Direktivom 2006/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) određena je potreba donošenja određenih mjera u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (5).

               (2)

               Odluka 1999/468/EZ izmijenjena je Odlukom 2006/512/EZ kojom je uveden regulatorni postupak s kontrolom za donošenje mjera općeg opsega, a koje su namijenjene izmjenama elemenata temeljnog akta koji nisu ključni, donesenog u skladu s postupkom iz članka 251. Ugovora, između ostalog, brisanjem nekih od ovih elemenata ili dopunjavanjem akta novim elementima koji nisu ključni.

               (3)

               U skladu s izjavom Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (6) koja se odnosi na Odluku 2006/512/EZ, kako bi regulatorni postupak s kontrolom bio primjenljiv na akte donesene u skladu s postupkom iz članka 251. Ugovora koji su već na snazi, ovi akti moraju biti prilagođeni u skladu s važećim postupcima.

               (4)

               Komisija bi trebala biti ovlaštena donositi tehničke prilagodbe i provedbene mjere kako bi se uzeli u obzir, između ostalog, tehnička kretanja na financijskim tržištima i kako bi se osigurala ujednačena primjena Direktive 2006/48/EZ. Navedene mjere namijenjene su određivanju definicija, promjeni opsega izuzeća te razradi ili dopunjavanju odredaba navedene Direktive kroz tehničke prilagodbe povezane s utvrđivanjem vlastitih sredstava i organizacijom, izračunom i procjenom rizika i izloženosti. Budući da su navedene mjere općeg opsega i namijenjene su izmjenama elemenata Direktive 2006/48/EZ koji nisu ključni, između ostalog, dopunjavajući je novim elementima koji nisu ključni, moraju biti donesene u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom određenim člankom 5.a Odluke 1999/468/EZ.

               (5)

               Direktivom 2006/48/EZ određuje se vremensko ograničenje u pogledu provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji. U izjavi o Odluci 2006/512/EZ, Europski parlament, Vijeće i Komisija izjavili su da se Odlukom 2006/512/EZ određuje horizontalno i zadovoljavajuće rješenje želje Europskog parlamenta da nadzire provedbu akata donesenih na temelju postupka suodlučivanja i da, u skladu s tim, provedbene ovlasti Komisiji treba dati bez vremenskog ograničenja. Europski parlament i Vijeće također su izjavili da će osigurati da se prijedlozi usmjereni na stavljanje izvan snage odredaba u aktima koji predviđaju vremensko ograničenje za delegiranje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji donesu što je brže moguće. Nakon uvođenja regulatornog postupka s kontrolom, odredbu kojom se utvrđuje navedeno vremensko ograničenje u Direktivi 2006/48/EZ treba izbrisati.

               (6)

               Komisija bi trebala, u redovitim razmacima, ocjenjivati djelovanje odredaba o provedbenim ovlastima koje su joj dodijeljene kako bi Europskom parlamentu i Vijeću omogućila da odluči je li opseg navedenih ovlasti i postupovnih zahtjeva uvedenih za Komisiji primjeren i osigurava li učinkovitost i demokratsku odgovornost.

               (7)

               Direktivu 2006/48/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (8)

               Kako su izmjene Direktive 2006/48/EZ provedene ovom Direktivom tehničke naravi i tiču se samo odborske procedure, države članice ih ne moraju prenijeti. Stoga nije potrebno donijeti odredbe u tu svrhu,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Izmjene
   Direktiva 2006/48/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 150. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u stavku 1., uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
                           „1.   Ne dovodeći u pitanje prijedlog koji Komisija podnosi, što se tiče vlastitih sredstava, u skladu s člankom 62.,potrebno je usvojiti tehničke prilagodbe koje su namijenjene izmjeni elemenata ove Direktive koji nisu ključni u sljedećim područjima u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 151. stavka 2.:”;

                           (b)

                           stavak 2. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       u uvodnom tekstu brišu se riječi „u skladu s postupkom iz članka 151. stavka 2.”;

                                       ii.

                                       dodaje se sljedeći podstavak:
                                       „Mjere iz točaka (a), (b), (c) i (f), namijenjene izmjeni elemenata ove Direktive koji nisu ključni dopunjavajući je, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 151. stavka 2. Mjere iz točaka (d) i (e) donose se u skladu s regulatornim postupkom iz članka 151. stavka 2.a.”;

                           (c)

                           stavci 3. i 4. brišu se.

               2.

               Članak 151. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
                           „2.   Kod upućivanja na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5.a stavci od 1. do 4. i članak 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.”;

                           (b)

                           umeće se sljedeći stavak:
                           „2.a   Kod upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.
                           Razdoblje utvrđeno u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ je tri mjeseca.”;

                           (c)

                           stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
                           „3.   Do 31. prosinca 2010., i, nakon toga, najmanje svake tri godine, Komisija preispituje odredbe o svojim provedbenim ovlastima i podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o djelovanju navedenih ovlasti. To izvješće razmatra, posebno, potrebu da Komisija predloži izmjene ove Direktive kako bi se osigurao odgovarajući opseg provedbenih ovlasti danih Komisiji. Zaključku o tome je li izmjena potrebna prilažu se detaljna obrazloženja. Prema potrebi, izvješću se prilaže zakonodavni prijedlog izmjene odredbi kojima se Komisiji dodjeljuju provedbene ovlasti.”

         Članak 2.
   Stupanje na snagu
   Ova Direktiva stupa na snagu dan nakon dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 3.
   Adresati
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Strasbourgu 11. ožujka 2008.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         H.-G. PÖTTERING

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. LENARČIČ

      (1)  SL C 161, 13.7.2007., str. 45.

      (2)  SL C 39, 23.2.2007., str. 1.

      (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 14. studenoga 2007. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 3. ožujka 2008.

      (4)  SL L 177, 30.6.2006., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2007/64/EZ (SL L 319, 5.12.2007., str. 1.).

      (5)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2006/512/EZ (SL L 200, 22.7.2006., str. 11.).

      (6)  SL C 255, 21.10.2006., str. 1.


title: Direktiva 2012/11/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. travnja 2012. o izmjeni Direktive 2004/40/EZ o minimalnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima u odnosu na izloženost radnika rizicima uzrokovanim fizikalnim čimbenicima (elektromagnetska polja) (osamnaesta pojedinačna Direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ)

text:
               05/Sv. 007

               HR

               Službeni list Europske unije

               280

         32012L0011

               L 110/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               19.04.2012.

      DIREKTIVA 2012/11/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 19. travnja 2012.
   o izmjeni Direktive 2004/40/EZ o minimalnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima u odnosu na izloženost radnika rizicima uzrokovanim fizikalnim čimbenicima (elektromagnetska polja) (osamnaesta pojedinačna Direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 153. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   nakon savjetovanja s Odborom regija,
   u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),
   budući da:

               (1)

               Nakon stupanja na snagu Direktive 2004/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3), dionici, a posebno oni u medicinskoj zajednici, izrazili su ozbiljnu zabrinutost da bi provedba te Direktive mogla utjecati na korištenje medicinskih postupaka koji se temelje na slikovnom prikazivanju, kao i o njezinom utjecaju na određene industrijske aktivnosti.

               (2)

               Komisija je preispitala argumente koje su iznijeli dionici i odlučila je razmotriti neke odredbe Direktive 2004/40/EZ, na temelju novih znanstvenih dokaza.

               (3)

               Rok za prenošenje Direktive 2004/40/EZ odgođen je Direktivom 2008/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) do 30. travnja 2012. kako bi se omogućilo da se do tog datuma donese nova Direktiva koja se temelji na najnovijim dokazima.

               (4)

               Komisija je 14. lipnja 2011. usvojila prijedlog nove Direktive koja će zamijeniti Direktivu 2004/40/EZ. Cilj nove Direktive je osigurati visoku razinu zaštite zdravlja i sigurnosti za radnike te nastavak i razvoj medicinskih i ostalih industrijskih aktivnosti u kojima se koriste elektromagnetska polja. Slijedom toga, u iščekivanju donošenja nove Direktive do 30. travnja 2012., većina država članica nije prenijela Direktivu 2004/40/EZ.

               (5)

               Međutim, s obzirom na tehničku složenost predmeta, nije vjerojatno da će se nova Direktiva donijeti do 30. travnja 2012.

               (6)

               Slijedom toga, rok od 30. travnja 2012. treba produljiti. Ova Direktiva stoga treba stupiti na snagu na dan objave,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   U članku 13. stavku 1. Direktive 2004/40/EZ datum „30. travnja 2012.” zamjenjuje se s „31. listopada 2013.”
   Članak 2.
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 3.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Strasbourgu 19. travnja 2012.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         M. SCHULZ

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. BØDSKOV

      (1)  Mišljenje od 22. veljače 2012. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Stajalište Europskog parlamenta od 29. ožujka 2012. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 11. travnja 2012.

      (3)  SL L 159, 30.4.2004., str. 1.

      (4)  SL L 114, 26.4.2008., str. 88.


title: Direktiva 2000/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. veljače 2000. o izmjeni Direktive Vijeća 74/60/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na unutarnju opremljenost motornih vozila (unutarnji dijelovi prostora za putnike osim unutarnjih retrovizora, razmještaja upravljačkih naprava, krova ili pomičnog krova, naslona i stražnjeg dijela sjedala)

text:
               13/Sv. 011

               HR

               Službeni list Europske unije

               50

         32000L0004

               L 087/22

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               28.02.2000.

      DIREKTIVA 2000/4/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 28. veljače 2000.
   o izmjeni Direktive Vijeća 74/60/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na unutarnju opremljenost motornih vozila (unutarnji dijelovi prostora za putnike osim unutarnjih retrovizora, razmještaja upravljačkih naprava, krova ili pomičnog krova, naslona i stražnjeg dijela sjedala)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (3),
   budući da:

               (1)

               Poželjno je u Direktivu Vijeća 74/60/EEZ (4) unijeti zahtjeve koji se tiču stakla s električnim upravljanjem s ciljem uklanjanja opasnosti za djecu do koje može doći prilikom zatvaranja prozora; slični zahtjevi se trebaju primijeniti na pomične krovove i pregradne stijene s električnim upravljanjem; u tu svrhu treba promijeniti naslov i područje primjene Direktive 74/60/EEZ.

               (2)

               Direktiva 74/60/EEZ jedna je od zasebnih direktiva postupka EZ homologacije tipa koji je uspostavljen Direktivom Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (5); odredbe utvrđene u Direktivi 70/156/EEZ koje se odnose na vozila, sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice primjenjuju se na Direktivu 74/60/EEZ.

               (3)

               Posebno članak 3. stavak 4. i članak 4. stavak 3. Direktive 70/156/EEZ zahtijevaju da svaka posebna direktiva ima priložen opisni dokument koji sadrži relevantne točke Priloga I. Direktivi 70/156/EEZ i certifikat o homologaciji tipa temeljen na Prilogu VI. Direktivi 70/156/EEZ kako bi homologacija tipa mogla biti kompjuterizirana.

               (4)

               Važno je da vozila u kategorijama osim M1, a posebno ona u kategorijama M2 i N1 mogu u najranijoj prilici osigurati vozaču i putnicima, točnije djeci, stupanj sigurnosti utvrđen Direktivom 74/60/EEZ; s tim ciljem treba omogućiti proširenje područja primjene Direktive 74/60/EEZ kako bi obuhvatilo takva vozila u skladu s postupcima određenim u članku 13. Direktive 70/156/EEZ.

               (5)

               Izmjena Direktive 74/60/EEZ odnosi se samo na njezine administrativne odredbe i stakla, pomične krovove i/ili pregradne stijene s električnim upravljanjem; stoga nije potrebno poništiti postojeće homologacije dodijeljene pod Direktivom 74/60/EEZ niti spriječiti registraciju, prodaju i stavljanje u uporabu novih vozila, koja nemaju ugrađena stakla, pomične krovove i/ili pregradne stijene koje pokrivaju takve homologacije.

               (6)

               U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je određeno u članku 5. stavku 3. Ugovora, mjere koje sadrži ova Direktiva ne prelaze ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva iz Ugovora,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 74/60/EEZ ovime se mijenja kako slijedi:

               1.

               Naslov se zamjenjuje sljedećim:
               „Direktiva Vijeća 74/60/EEZ od 17. prosinca 1973. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na unutarnju opremljenost motornih vozila.”

               2.

               Članci 1., 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
               „Članak 1.
               U smislu ove Direktive, ‚vozilo’ znači bilo koje vozilo kako je definirano člankom 2. Direktive 70/156/EEZ.
               Članak 2.
               Nijedna država članica ne smije odbiti dodjelu EZ homologacije tipa ili nacionalne homologacije tipa vozila iz razloga koji se odnosi na unutarnju opremljenost vozila ako ova zadovoljavaju zahtjeve navedene u prilozima.
               Članak 3.
               Nijedna država članica ne smije odbiti registraciju ili zabraniti prodaju i uporabu vozila iz razloga koji se odnosi na unutarnju opremljenost vozila ako ova zadovoljavaju zahtjeve navedene u prilozima.”

               3.

               Članci 4. i 5. se brišu.

               4.

               Prilozi se izmjenjuju u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.

         Članak 2.
   1.   Od 8. travnja 2001., države članice ne smiju iz razloga koji se odnosi na unutarnju opremljenost motornih vozila,

               —

               odbiti, s obzirom na tip vozila, dodijeliti EZ homologaciju tipa ili nacionalnu homologaciju tipa, ili

               —

               zabraniti registraciju, prodaju ili stavljanje u uporabu vozila,

         ako vozila zadovoljavaju zahtjeve Direktive 74/60/EEZ.
   2.   Od 8. travnja 2002., države članice više ne dodijeljuju EZ homologaciju tipa za novi tip vozila iz razloga koji se odnosi na unutarnju opremljenost motornih vozila ako nisu zadovoljeni zahtjevi Direktive 74/60/EEZ.
   3.   Od 8. travnja 2003. države članice:

               —

               potvrde o sukladnosti koje se prilažu novim vozilima u skladu s odredbama Direktive 70/156/EEZ smatraju nevaljanima u svrhu članka 7. stavka 1. te Direktive, i

               —

               mogu odbiti registraciju, prodaju i stavljanje u uporabu novih vozila koja nemaju priloženu potvrdu o sukladnosti osim ako se ne poziva na članak 8. stavak 2. Direktive 70/156/EEZ,

         iz razloga koji se odnosi na unutarnju opremljenost motornih vozila, ako su vozila opremljena staklima, pomičnim krovovima i/ili pregradnim stijenama s električnim upravljanjem, a nisu zadovoljeni zahtjevi Direktive 74/60/EEZ.
   4.   Ova Direktiva ne ukida homologacije za tipove vozila koja nisu opremljena staklima, pomičnim krovovima i/ili pregradnim stijenama s električnim upravljanjem prethodno dodijeljene pod Direktivom 74/60/EEZ niti sprečava proširenja takvih homologacija pod uvjetima Direktive pod kojom su prvotno dodijeljene.
   Članak 3.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 8. travnja 2001. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   2.   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   3.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnoga prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 4.
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 5.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. veljače 2000.

            Za Europski parlament

            Predsjednica

         N. FONTAINE

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. PINA MOURA

      (1)  SL C 149, 15.5.1998., str. 10.

      (2)  SL C 407, 28.12.1998., str. 56.

      (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 9. veljače 1999. (SL C 150, 28.5.1999., str. 26.), Zajedničko stajalište Vijeća od 28. listopada 1999. (SL C 346, 2.12.1999., str. 17.) i Odluka Europskog parlamenta od 3. veljače 2000.

      (4)  SL L 38, 11.2.1974., str. 2. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom Komisije 78/632/EEZ (SL L 206, 29.7.1978., str. 26.).

      (5)  SL L 42, 23.2.1970., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/91/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 11, 16.1.1999., str. 25.).
   PRILOG
   IZMJENE PRILOGA DIREKTIVI 74/60/EEZ

               1.

               Popis sljedećih priloga umetnut je između članaka i Priloga I.:

                  „POPIS PRILOGA

                              PRILOG I.:

                           Područje primjene, definicije, zahtjev za EZ homologaciju tipa vozila, zahtjevi, dodjeljivanje EZ homologacije tipa vozila, preinake tipa vozila i izmjene homologacija i sukladnost proizvodnje

                              Dodatak 1.:

                           Opisni dokument

                              Dodatak 2.:

                           Certifikat o EZ homologaciji

                              Dodatak 3.:

                           Položaj šipke u obliku valjka za provjeru pomičnog krova i otvora stakala

                              Dodatak 4.:

                           Simbol prekidača za vozača

                              PRILOG II.:

                           Određivanje područja udara glave

                              PRILOG III.:

                           Postupak ispitivanja materijala za raspršivanje energije

                              PRILOG IV.:

                           Postupak određivanja točke H i stvarnoga kuta naslona sjedala, te provjere relativnih položaja točaka R i H i veze između konstrukcijskog kuta naslona sjedala i stvarnog kuta naslona sjedala

                              Dodatak:

                           Sastavni dijelovi trodimenzionalne lutke i dimenzije i masa lutke

                              PRILOG V.:

                           Postupak mjerenja izbočina

                              Dodatak:

                           Naprava za mjerenje izbočina

                              PRILOG VI.:

                           Naprava i postupak za primjenu točke 5.2.1. Priloga I.”

               2.

               Prilog I. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Bilješka 1. na dnu stranice se briše.

                           (b)

                           Naslov se zamjenjuje sljedećim:

                           (c)

                           Točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
                           „1.   PODRUČJE PRIMJENE
                           Ova se Direktiva primjenjuje na vozila kategorije M1 prema definiciji u dijelu A Priloga II. Direktivi 70/156/EEZ.”

                           (d)

                           Točke 2.1. i 2.2. zamjenjuju se sljedećim:
                           2.1.   ‚unutarnja opremljenost’ je:
                           2.1.1.   unutarnji dijelovi prostora za putnike osim unutarnjih retrovizora;
                           2.1.2.   upravljački sustav;
                           2.1.3   krov ili pomični krov;
                           2.1.4.   naslon i stražnji dio sjedala;
                           2.1.5.   stakla, pomične krovove i pregradne stijene s električnim upravljanjem.
                           2.2.   ‚tip vozila’ s obzirom na unutarnju opremljenost prostora za putnike znači motorna vozila koja se ne razlikuju u bitnim obilježjima kao što su:”.

                           (e)

                           Dodaju se sljedeće točke:
                           2.2.3.   krov ili pomični krov;
                           2.2.4.   naslon i stražnji dio sjedala;
                           2.2.5.   stakla, pomični krov i pregradne stijene s električnim upravljanjem.”

                           (f)

                           Dodaju se sljedeće točke:
                           2.10.   ‚stakla s električnim upravljanjem’ znači stakla koja se mogu zatvarati električnim napajanjem iz vozila.
                           2.11.   ‚pomični krovovi s električnim upravljanjem’ znači pomični krovovi, klizni ili nagibni, koji se zatvaraju pomoću električne energije vozila, u što nisu uključeni sustavi sa sklopivim krovom.
                           2.12.   ‚pregradne stijene s električnim upravljanjem’ znači pregradne stijene koje se zatvaraju pomoću električne energije vozila.
                           2.13.   ‚otvor’ je najveći slobodni otvor između gornjeg ili donjeg ruba, ovisno o smjeru zatvaranja, stakla, pregradne stijene ili pomičnog krova ili strukture vozila koja okružuje staklo, pregradnu stjenku ili pomični krov, koji se vidjeti iz unutrašnjosti vozila ili, u slučaju pregradne stijene, iz stražnjeg dijela prostora za putnike.
                           Za mjerenje otvora, valjkasta ispitna šipka uvlači se u otvor (bez primjene sile) iz unutrašnjosti vozila ili, kad je primjenjivo, iz stražnjeg dijela prostora, uobičajeno okomito na staklo, pomični krov ili pregradnu stijenu, kao što je prikazano na slici 1.”

                           (g)

                           Točke 3. do 3.3. zamjenjuju se sljedećim:
                           „3.   ZAHTJEV ZA EEZ HOMOLOGACIJU TIPA VOZILA
                           3.1.   Zahtjev za EEZ homologaciju tipa vozila s obzirom na njegovu unutarnju opremljenost mora podnijeti proizvođač u skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ.
                           3.2.   Obrazac opisnog dokumenta dan je u Dodatku 1.
                           3.3.   Tehničkoj službi odgovornoj za provođenje homologacijskih ispitivanja treba dostaviti sljedeće:”

                           (h)

                           Dodaju se sljedeće točke:
                           „5.5.2   Pomični krovovi s električnim upravljanjem

                           5.5.2.1.   Dodatno, pomični krovovi s električnim upravljanjem i njihovi sustavi upravljanja moraju zadovoljavati zahtjeve iz točke 5.8. niže.”

                           (i)

                           Točke 5.8. i 5.8.1. postaju točke 5.9. i 5.9.1.

                           (j)

                           Dodaju se sljedeće točke:
                           „5.8.   Stakla, pomični krovovi i pregradne stijene s električnim upravljanjem

                           5.8.1.   Dolje navedeni zahtjevi primjenjuju se na stakla/pomične krovove/pregradne stijene s električnim upravljanjem kako bi se smanjila opasnost od ozljeda uzrokovanih slučajnom ili neodgovarajućom aktivnošću.
                           5.8.2.   Uobičajeni zahtjevi za uporabu

                           Osim slučajeva navedenih u točki 5.8.3., zatvaranje stakla/pomični krovovi/pregradne stijene s električnim upravljanjem mogu se zatvarati pod jednim ili više sljedećih uvjeta:

                                       5.8.2.1.

                                       kad je kontaktni ključ stavljen u jedan od položaja upravljanja paljenjem;

                                       5.8.2.2.

                                       mišićnom silom, bez pomoći električne energije iz vozila;

                                       5.8.2.3.

                                       neprekinutim aktiviranjem sustava zaključavanja na vanjskoj strani vozila;

                                       5.8.2.4.

                                       u vremenskom razdoblju između trenutka kad se kontaktni ključ okrene iz položaja ‚uključeno’ u položaj ‚isključeno’ i/ili kad se ključ izvuče i trenutka kad se nijedna od obaju prednjih vrata ne otvore toliko da bi putnici mogli izići;

                                       5.8.2.5.

                                       kad se uključi zatvaranje stakla, pomičnog krova i pregradne stijene s električnim upravljanjem pri otvoru koji nije veći od 4 mm;

                                       5.8.2.6.

                                       kad se staklo s električnim upravljanjem u vratima bez gornjega okvira automatski zatvori pri zatvaranju odgovarajućih vrata. U tom slučaju najveći otvor, prema definiciji u točki 2.13., prije zatvaranja stakla ne smije prekoračiti 12 mm.

                                       5.8.2.7.

                                       Daljinsko zatvaranje s neprekidnim aktiviranjem daljinskog upravljanja je dopušteno kad je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:

                                                   5.8.2.7.1.

                                                   daljinsko upravljanje ne smije moći zatvarati staklo/pomični krov/pregradnu stijenu s električnim upravljanjem s udaljenosti od vozila većoj od 11 m;

                                                   5.8.2.7.2.

                                                   daljinsko upravljanje ne smije moći zatvarati staklo/pomični krov/pregradnu stijenu:

                                                               —

                                                               kad se između daljinskog upravljanja i vozila nalazi neprozirna površina,
                                                               i

                                                               —

                                                               kad je razmak između daljinskog upravljanja i vozila veći od 6 m.

                                       5.8.2.8.

                                       S jednim aktiviranjem prekidača može se zatvarati samo staklo vrata na strani vozača i pomični krov, jedino pod uvjetom da je kontaktni ključ u položaju za paljenje.

                                 5.8.3   Zahtjevi za automatsku promjenu smjera

                           5.8.3.1.   Zahtjevi utvrđeni u točki 5.8.2. ne primjenjuju se kad su staklo/pomični krov/pregradna stijena s električnim upravljanjem opremljeni uređajem za automatsku promjenu smjera.
                           5.8.3.1.1.   Taj uređaj treba promijeniti smjer gibanja stakla, pomičnog krova ili pregradne stijene prije nego se dostigne sila stiskanja veća od 100 N, na otvoru od 200 mm do 4 mm iznad gornjega ruba stakla/pregradne stijene s električnim upravljanjem ili ispred prednjeg ruba klizno pomičnog krova i na stražnjem rubu pomičnog krova s nagibom.
                           5.8.3.1.2.   Nakon takve automatske promjene smjera, staklo, pomični krov ili pregradna stijena treba se vratiti u jedan od niže navedenih položaja:

                                       5.8.3.1.2.1.

                                       u položaj koji omogućava uvlačenje u otvor valjkaste polukrute šipke promjera 200 mm u istoj dodirnoj točki (istim dodirnim točkama) koja se upotrebljava (koje se upotrebljavaju) za određivanje ponašanja promjene smjera u točki 5.8.3.1.1.;

                                       5.8.3.1.2.2.

                                       u položaj koji odgovara najmanje otvoru koji postoji prije početka zatvaranja;

                                       5.8.3.1.2.3.

                                       u položaj koji odgovara najmanje otvoru 50 mm većem od onog prije početka promjene smjera;

                                       5.8.3.1.2.4.

                                       kod pomičnog krova s nagibom, u položaj koji odgovara najvećem kutu otvora.

                                 5.8.3.1.3.   Za provjeru stakala/pomičnih krovova/pregradnih stijena s električnim upravljanjem s uređajima za promjenu smjera, mjerna naprava/ispitna šipka uvlači se u utor iz unutrašnjosti vozila ili, u slučaju pregradne stijene, iz stražnjeg prostora za putnike, tako da površina valjkaste šipke dodiruje dio strukture vozila koji je okvir stakla/otvora pomičnog krova/pregradne stijene. Omjer sile i deformacije mjernog uređaja ne smije biti veći od 10 N/mm. Slika 1. u Dodatku 3. prikazuje položaj ispitnih šipki (koje se uobičajeno postavljaju okomito na staklo/pomični krov/pregradnu stijenu).
                           5.8.4.   Položaj i upravljanje prekidačima

                           5.8.4.1.   Prekidači za stakla/pomične krovove/pregradne stijene s električnim upravljanjem moraju biti postavljeni i upravljani tako je opasnost nenamjernog zatvaranja što je moguće manja. Pri zatvaranju prekidače treba neprekinuto aktivirati, osim u slučajevima navedenima u točkama 5.8.2.6., 5.8.2.8. ili 5.8.3.
                           5.8.4.2.   Svi prekidači za upravljanje stražnjim staklima, pomičnim krovom ili pregradnom stijenom predviđeni za osobe u stražnjem dijelu vozila moraju se moći isključiti posebnim prekidačem za vozača postavljenim ispred poprečne uspravne ravnine koja prolazi kroz točke R prednjih sjedala. Prekidač za vozača nije potreban kad je stražnje staklo, pomični krov ili pregradna stijena opremljena sustavom za automatsku promjenu smjera. Ipak, ako postoji posebni prekidač za vozača on ne smije sprečavati djelovanje uređaja za automatsku promjenu smjera.
                           Prekidač za vozača mora se postaviti tako da opasnost njegova nenamjernog aktiviranja bude što je moguće manja. On se označava simbolom prikazanim u Dodatku 4.
                           5.8.5.   Zaštitne naprave

                           Sve zaštitne naprave namijenjene sprečavanju kvarova u električnom napajanju, nakon preopterećenja ili isključenja, moraju imati sposobnost automatskog vraćanja u ishodišno stanje kad se uključi prekidač za upravljanje stakla, pomičnog krova ili pregradne stijene s električnim upravljanjem.
                           5.8.6.   Upute u priručniku za korisnika

                           5.8.6.1.   Priručnik za održavanje vozila mora sadržavati jasne upute koje se odnose na staklo/pomični krov/pregradne stijene s električnim upravljanjem, uključujući:

                                       5.8.6.1.1.

                                       objašnjenje mogućih posljedica (uklještenja),

                                       5.8.6.1.2.

                                       uporabu prekidača kojim upravlja vozač,

                                       5.8.6.1.3.

                                       poruku ‚UPOZORENJE’ o opasnostima, osobito za djecu, neizravne uporabe/aktiviranja stakala/pomičnih krovova/pregradnih stijena s električnim upravljanjem. To upozorenje mora navesti odgovornosti vozača i sadržavati upute za druge osobe u vozilu kao i preporuku da se vozilo može napustiti samo kad je kontaktni ključ izvađen iz brave,

                                       5.8.6.1.4.

                                       poruku ‚UPOZORENJE’ koja se odnosi na uporabu sustava daljinskog zaključavanja (vidjeti točku 5.8.2.7.), npr. da se smije aktivirati samo kad korisnik jasno vidi vozilo i siguran je da stakla/pomični krov/pregradna stijena s električnim upravljanjem ne mogu nikoga zahvatiti.”

                           (k)

                           Točke 6., 7. i 8. zamjenjuju se sljedećim:
                           „6.   DODJELJIVANJE EZ HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
                           6.1.   EZ homologacija tipa se dodjeljuje u skladu s člankom 4. stavkom 3. Direktive 70/156/EEZ ako su ispunjeni odgovarajući zahtjevi.
                           6.2.   Obrazac certifikata o EZ homologaciji dan je u Dodatku 2.
                           6.3.   Svaki homologirani tip vozila dobiva homologacijski broj u skladu s Prilogom VII. Direktivi 70/156/EEZ. Ista država članica ne smije dodijeliti isti broj nekom drugom tipu vozila.
                           7.   PREINAKE TIPA VOZILA I IZMJENE HOMOLOGACIJA
                           7.1.   U slučaju preinaka homologiranog tipa prema ovoj Direktivi, primjenjuju se odredbe članka 5. Direktive 70/156/EEZ.
                           8.   SUKLADNOST PROIZVODNJE
                           8.1.   Mjere za osiguravanje sukladnosti proizvodnje provode se u skladu s odredbama utvrđenim u članku 10. Direktive 70/156/EEZ.”

                           (l)

                           Umeću se sljedeći dodaci:„
                              Dodatak 1.

                              Dodatak 2.

                              Dodatak 3.

                                 POLOŽAJ ISPITNE VALJKASTE ŠIPKE U POMIČNOM KROVU I OTVORIMA STAKALA

                              Dodatak 4.

                                 SIMBOL PREKIDAČA ZA VOZAČA

                           ”


title: Dvadeset prva direktiva Komisije 97/45/EZ od 10. srpnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku priloga II., III., VI. i VII. Direktivi Vijeća 76/768/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kozmetičke proizvode  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 016

               HR

               Službeni list Europske unije

               70

         31997L0045

               L 196/77

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               10.07.1997.

      DVADESET PRVA DIREKTIVA KOMISIJE 97/45/EZ
   od 10. srpnja 1997.
   o prilagodbi tehničkom napretku priloga II., III., VI. i VII. Direktivi Vijeća 76/768/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kozmetičke proizvode
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 76/768/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kozmetičke proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 97/1/EZ (2), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
   nakon savjetovanja sa Znanstvenim odborom za kozmetologiju,
   budući da su dostupni znanstveni podaci pokazali kako je razina poliaromatskih ugljikovodika (PAH-ova) u rafiniranom ugljenom katranu jednaka razini PAH-ova u sirovom ugljenom katranu; budući da su različita istraživanja pokazala kako PAH-ovi prodiru u kožu izloženu ugljenim katranima, što može dovesti do kožne i sistemske karcinogeneze; budući da je veliki broj PAH-ova genotoksičan karcinogen pa se stoga ne može utvrditi njihova sigurna razina, uporaba sirovih i rafiniranih ugljenih katrana u kozmetičkim proizvodima treba se zabraniti;
   budući da dodatna toksikološka procjena benzetonijeva klorida, temeljena na podacima koje je dostavila industrija, pokazuje kako se prihvatljiva sigurnosna granica može odrediti samo ako se njegova uporaba ograniči na konzervanse, i to u ograničenoj koncentraciji i smanjenom vremenu doticaja s kožom;
   budući da se na temelju najnovijeg znanstvenog i tehničkog istraživanja oktil metoksicinamat smije rabiti kao UV filtar u kozmetičkim proizvodima;
   budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu direktiva tehničkom napretku radi uklanjanja tehničkih prepreka u trgovanju kozmetičkim proizvodima,
   DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 76/768/EEZ ovime se mijenja kako je prikazano u Prilogu.
   Članak 2.
   1.   U slučaju tvari navedenih u Prilogu, države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da od 1. srpnja 1998. ni proizvođači ni uvoznici sa sjedištem u Zajednici ne stave na tržište proizvode koji ne udovoljavaju zahtjevima ove Direktive.
   2.   Države članice poduzimaju sve potrebne mjere da se proizvodi navedeni u stavku 1., ako sadrže tvari navedene u Prilogu, ne prodaju ili na drugi način ne isporučuju krajnjem potrošaču nakon 30. lipnja 1999.
   Članak 3.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 30. lipnja 1998. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 4.
   Ova Direktiva stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 5.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 1997.

            Za Komisiju

         Martin BANGEMANN

            Član Komisije

      (1)  SL L 262, 27.9.1976., str. 169.

      (2)  SL L 16, 18.1.1997., str. 85.
   PRILOG
   Prilozi Direktivi 76/768/EEZ mijenjaju se kako slijedi:

               1.

               U Prilogu II.:
               Dodaje se sljedeći referentni broj 420:

                           „420.

                           Sirovi i rafinirani ugljeni katrani”

                     Briše se referentni broj 415:

                           „415.

                           Diizobutil-fenoksi-etoksi-etildimetilbenzilamonijev klorid (benzetonijev klorid)”

               2.

               U Prilogu VI.:

                           (a)

                           Dio prvi:
                           Dodaje se sljedeći referentni broj:

                                       a

                                       b

                                       c

                                       d

                                       e

                                       „53.

                                       Benzetonijev klorid

                                       0,1 %

                                       Samo za proizvode koji se ispiru”

                           (b)

                           Dio drugi:
                           „30.6.1997.” zamjenjuje se s „30.6.1998.” za referentne brojeve 16, 21 i 29.

               3.

               U Prilogu VII.:

                           (a)

                           Dio prvi:
                           Dodaje se sljedeći referentni broj:

                                       a

                                       b

                                       c

                                       d

                                       e

                                       „12.

                                       Oktil metoksicinamat

                                       10 %”

                           (b)

                           Dio drugi:

                                       —

                                       Briše se referentni broj 13.

                                       —

                                       „30.6.1997.” zamjenjuje se s „30.6.1998.” za referentne brojeve 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 i 32.


title: Direktiva Komisije 94/68/EZ od 16. prosinca 1994. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 78/318/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na sustave za brisanje i pranje vjetrobranskih stakala motornih vozila

text:
               13/Sv. 028

               HR

               Službeni list Europske unije

               99

         31994L0068

               L 354/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               16.12.1994.

      DIREKTIVA KOMISIJE 94/68/EZ
   od 16. prosinca 1994.
   o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 78/318/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na sustave za brisanje i pranje vjetrobranskih stakala motornih vozila
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 93/81/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 78/318/EEZ od 21. prosinca 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na sustave za brisanje i pranje stakala motornih vozila (3), a posebno njezin članak 5.,
   budući da je Direktiva 78/318/EEZ jedna od posebnih direktiva postupka EEZ homologacije tipa uspostavljenog Direktivom 70/156/EEZ; budući da se shodno tome odredbe utvrđene Direktivom 70/156/EEZ o sustavima, sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama primjenjuju na ovu Direktivu;
   budući da posebno članak 3. stavak 4. i članak 4. stavak 3. Direktive 70/156/EEZ zahtijevaju da svaka posebna direktiva ima priložen opisni dokument koji sadrži sve važne točke Priloga I. toj Direktivi kao i certifikat o homologaciji tipa temeljen na njezinom Prilogu VI. kako bi se homologacija tipa mogla računalno obraditi;
   budući da je Direktivom Vijeća 77/649/EEZ od 27. rujna 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na vidno polje vozača motornih vozila (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 90/630/EEZ (5) uspostavljen postupak za određivanje različitih značajki vozila koje se trebaju zadržati;
   budući da je s ciljem tehničkog napretka moguće prilagoditi Direktivu 78/318/EEZ kako bi se detaljni podaci ispitivanja i postupci uskladili sa sadašnjim uvjetima rada ovih sustava;
   budući da su odredbe ove Direktive u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku uspostavljenog Direktivom 70/156/EEZ,
   DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 78/318/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 1., izraz između zagrada „kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 70/156/EEZ” zamjenjuje se s „kako je utvrđeno u Prilogu II A. Direktivi 70/156/EEZ”.

               2.

               Članak 2. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u prvoj alineji riječi „prilozi od I. do V.” zamjenjuju se sa „relevantni prilozi”;

                           (b)

                           u drugoj i trećoj alineji riječi „u smislu članka 9.a Direktive 70/156/EEZ” zamjenjuju se sa „u smislu članka 2. Direktive 70/156/EEZ”.

               3.

               Članak 3. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           stavak 1. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       u prvoj alineji riječi „prilozima od I. do V.” zamjenjuju se s „relevantnim prilozima”;

                                       ii.

                                       u drugoj alineji riječi „u smislu članka 9.a Direktive 70/156/EEZ” zamjenjuju se s „u smislu članka 2. Direktive 70/156/EEZ”;

                           (b)

                           u stavku 2. riječi „u smislu članka 9.a Direktive 70/156/EEZ” zamjenjuju se s „u smislu članka 2. Direktive 70/156/EEZ”.

               4.

               U članku 4., „2.2.” zamjenjuje se s „2.1.”.

               5.

               U članku 5., riječi „prilozi od I. do VII.” zamjenjuju se s „prilozi”.

               6.

               Popis priloga i prilozi I., II., VI. i VII. izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.

         Članak 2.
   1.   Od 1. srpnja 1995. države članice ne smiju, iz razloga koji se odnose na sustave za brisanje i pranje vjetrobranskog stakla:

               —

               odbiti, s obzirom na tip motornog vozila ili tip sustava za brisanje i pranje vjetrobranskog stakla dodijeliti EEZ homologaciju tipa niti nacionalnu homologaciju tipa, ni

               —

               zabraniti registraciju, prodaju, stavljanje na tržište vozila, kao ni prodaju ni stavljanje na tržište sustava za brisanje i pranje vjetrobranskog stakla,

         ako sustavi za brisanje i pranje vjetrobranskog stakla zadovoljavaju zahtjeve Direktive 78/318/EEZ kako je izmijenjena ovom Direktivom.
   2.   Od 1. siječnja 1996. države članice:

               —

               više ne dodjeljuju EEZ homologaciju tipa, i

               —

               mogu odbiti dodijeliti nacionalnu homologaciju tipa

         za tip vozila, iz razloga koji se odnose na sustave za brisanje i pranje vjetrobranskog stakla, i za tip sustava za brisanje i pranje vjetrobranskog stakla, ako nisu ispunjeni zahtjevi Direktive 78/318/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom.
   3.   Bez obzira na gornji stavak 2., radi zamjenskih dijelova države članice nastavljaju dodjeljivati EEZ homologaciju tipa za sustave za brisanje i pranje vjetrobranskog stakla u skladu s prvobitnom inačicom Direktive 78/318/EEZ, samo ako ti sustavi za brisanje i pranje vjetrobranskog stakla:

               —

               namjeravaju biti ugrađeni u vozila koja su u već u uporabi, i

               —

               zadovoljavaju zahtjeve Direktive koji su bili primjenjivi kada su vozila prvi put registrirana.

         Članak 3.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s odredbama ove Direktive prije 1. srpnja 1995. i o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekstove pravnih odredaba koje naknadno donose u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 4.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 1994.

            Za Komisiju

         Martin BANGEMANN

            Član Komisije

      (1)  SL L 42, 23.2.1970., str. 1.

      (2)  SL L 264, 23.10.1993., str. 49.

      (3)  SL L 81, 28.3.1978., str. 49.

      (4)  SL L 267, 19.10.1977., str. 1.

      (5)  SL L 341, 6.12.1990., str. 20.
   PRILOG
   1.   U popisu priloga:

               —

               asterisk (*) iza naslova priloga od I. do V. i pripadna napomena se brišu,

               —

               naslov Priloga I. zamjenjuje se sljedećim: „Područje primjene, definicije, zahtjevi za EEZ homologaciju tipa, dodjeljivanje EEZ homologacije tipa, specifikacije, postupak ispitivanja, označivanje, izmjene homologacija, sukladnost proizvodnje”,

               —

               naslov Priloga VI. zamjenjuje se sljedećim: „Opisni dokument (vozilo)”,

               —

               naslov Priloga VII. zamjenjuje se sljedećim: „Opisni dokument (zasebna tehnička jedinica)”,

               —

               na kraju popisa dodaje se sljedeće:

                  „Prilog VIII: Potvrda o EEZ homologaciji tipa (vozilo)
                  Prilog IX: Potvrda o EEZ homologaciji tipa (zasebna tehnička jedinica)”.

         2.   Prilog I. mijenja se kako slijedi:

               —

               Naslov se mijenja i glasi:

               —

               Točka 2.1. briše se.

               —

               Dosadašnje točke od 2.2. do 2.4. postaju točke od 2.1. do 2.3.

               —

               Točka 2.1.2. (dosadašnja točka 2.2.2.) zamjenjuje se sljedećim:

                  2.1.2.   oblik i dimenzije vjetrobranskog stakla i njegove ugradbe gdje bi vjerojatno mogli štetno utjecati na vidna područja obuhvaćena Prilogom IV.”.

               —

               Točka 2.5. briše se.

               —

               Dosadašnje točke 2.6. i 2.7. postaju točke 2.4. i 2.5. i riječi „naslon sjedala” zamjenjuju se riječju „torzo”.

               —

               Dosadašnje točke od 2.8. do 2.21. postaju točke od 2.6. do 2.19.

               —

               Točka 2.18. (dosadašnja točka 2.20.) zamjenjuje se sljedećim:

                  „2.18.   Sapnica

                  „Sapnica” je naprava koja služi za usmjeravanje tekućine za pranje vjetrobranskog stakla na vjetrobransko staklo.”

               —

               Točka 3.1.1. zamjenjuje se sljedećim:

                  3.1.1.   Zahtjev za EEZ homologaciju tipa prema članku 3. stavku 4. Direktive 70/156/EEZ za tip vozila s obzirom na njegove sustave za brisanje i pranje vjetrobranskog stakla treba podnijeti proizvođač.”

               —

               Točka 3.1.2. zamjenjuje se sljedećim:

                  3.1.2.   Uzorak za opisni dokument dan je u Prilogu VI.”

               —

               Dosadašnje točke od 3.1.2.1. do uključivo 3.1.2.3. brišu se. Dosadašnja točka 3.1.2.4. postaje točka 3.1.3.

               —

               Točka 3.2.1. zamjenjuje se sljedećim:

                  3.2.1.   Zahtjev za EEZ homologaciju tipa prema članku 3. stavku 4. Direktive 70/156/EEZ za tip sustava za pranje vjetrobranskog stakla kao zasebne tehničke jedinice treba podnijeti proizvođač.”

               —

               Točka 3.2.2. zamjenjuje se sljedećim:

                  3.2.2.   Uzorak za opisni dokument dan je u Prilogu VII.”

               —

               Točka 3.2.2.1. briše se. Dosadašnja točka 3.2.2.2. postaje točka 3.2.3. koja se mijenja i glasi:

                  3.2.3.   Jedan primjerak tipa sustava za koji je zatražena homologacija treba se dostaviti tehničkoj službi koja obavlja ispitivanja za homologaciju tipa. Tehnička služba smije, ako je potrebno, zatražiti i dodatni primjerak. Primjerci moraju nositi jasno čitljiv i neizbrisiv trgovački naziv ili oznaku podnositelja zahtjeva i identifikacijsku oznaku tipa.”

               —

               Točka 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. DODJELJIVANJE EEZ HOMOLOGACIJE TIPA”

               —

               Točka 4.1. zamjenjuje se sljedećim:

                  4.1.   Ako su zadovoljeni postavljeni zahtjevi, EEZ homologacija tipa prema članku 4. stavku 3. i stavku 4. članku 4. Direktive 70/156/EEZ se dodjeljuje.”

               —

               Točka 4.2. briše se.

               —

               Dosadašnje točke 4.3., 4.3.1. i 4.3.2. postaju točke 4.2., 4.2.1. i 4.2.2, koje se mijenjaju i glase:

                  4.2.   Uzorak potvrde o EEZ homologaciji tipa dan je u:

                              4.2.1.

                              Prilogu VIII. za zahtjeve navedene u 3.1.;

                              4.2.2.

                              Prilogu IX. za zahtjeve navedene u 3.2.”

               —

               Dosadašnja točka 4.4. postaje točka 4.3. koja se mijenja i glasi:

                  4.3.   Homologacijski broj u skladu s Prilogom VII. Direktivi 70/156/EEZ dodjeljuje se svakom tipu vozila ili sustava za pranje vjetrobranskog stakla koji je homologiran. Ista država članica ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu vozila ili sustava za pranje vjetrobranskog stakla.”

               —

               Dosadašnje točke od 4.4. do 4.8. brišu se.

               —

               Točka 5.1.4. zamjenjuje se sljedećim:

                  5.1.4.   frekvencije navedene u točki 5.1.3. trebaju se postići kako je navedeno u točkama od 6.1.1. do 6.1.6. i u 6.1.8.”

               —

               Točka 5.1.7. zamjenjuje se sljedećim:

                  5.1.7.   Sustav mora biti sposoban izdržati bez oštećenja zastoj u djelovanju od 15 sekunda. Dopuštena je uporaba naprava za automatsku zaštitu strujnih krugova, pod uvjetom da za moguće ponovno pokretanje sustava nije potreban nikakav zahvat na napravama za upravljanje, osim onog na napravi za upravljanje brisačem vjetrobranskog stakla. Postupak i uvjeti ispitivanja opisani su u stavku 6.1.7.”

               —

               Točka 5.1.9.1. zamjenjuje se sljedećim:

                  5.1.9.1.   Kad su izloženi relativnoj brzini zraka koja iznosi 80 % najveće brzine vozila, ali nije veća od 160 km/h, sustavi za brisanje vjetrobranskog stakla, radeći pri najvećim frekvencijama, trebaju nastaviti brisati područje određeno u stavku 5.1.2.1. istom učinkovitošću i pod istim uvjetima navedenim u stavku 6.1.10.2.”

               —

               Stavku 5.1.10. dodaje se sljedeće:

                  „Ovaj se zahtjev ne primjenjuje na naprave koje se, kad su u mirovanju, nalaze u području vjetrobranskog stakla koje je skriveno od pogleda dijelovima vozila (kao što su poklopac motornog prostora, ploča s instrumentima itd.).”

               —

               Točka 5.2.2. zamjenjuje se sljedećim:

                  5.2.2.   Na radnu značajku sustava za pranje vjetrobranskog stakla ne smije štetno djelovati izlaganje temperaturnim ciklusima navedenim u točkama 6.2.3. i 6.2.4.”

               —

               Iza točke 6.1.10.1. dodaje se sljedeća nova točka 6.1.10.2. koja glasi:

                  6.1.10.2.   Kad je vanjska strana vjetrobranskog stakla pripremljena kako je opisano u točkama 6.1.8. i 6.1.9, perač vjetrobranskog stakla smije se upotrijebiti u svim ispitivanjima.”

               —

               Druga rečenica u točki 6.2.3.1. zamjenjuje se sljedećim:

                  „Sustav potom treba ostaviti na okolnoj temperaturi od 20 °C ± 2 °C sve dok se led potpuno ne otopi, ali ni u jednom slučaju dulje od četiri sata.”

               —

               Druga rečenica u točki 6.2.5.1. zamjenjuje se sljedećim:

                  „Pri mirujućem vozilu i bez značajnijeg djelovanja vjetra, sapnicu ili sapnice za prskanje, ako je moguće namještati, treba usmjeriti prema ciljanoj površini na vanjskoj strani vjetrobranskog stakla.”

               —

               Točke 7., 8. i 9. zamjenjuju se sljedećim:

                  „7.   OZNAČIVANJE
                  7.1.   Svaki sustav za pranje vjetrobranskog stakla koji je sukladan tipu homologiranom prema ovoj Direktivi kao zasebna tehnička jedinica, treba imati oznaku EEZ homologacije tipa.
                  7.2.   Ova se oznaka sastoji od pravokutnika oko slova „e”, iza kojeg se nalazi razlikovni broj ili slova države članice koja je dodijelila EEZ homologaciju tipa:

                              1

                              za Njemačku

                              2

                              za Francusku

                              3

                              za Italiju

                              4

                              za Nizozemsku

                              6

                              za Belgiju

                              9

                              za Španjolsku

                              11

                              za Ujedinjenu Kraljevinu

                              13

                              za Luksemburg

                              18

                              za Dansku

                              21

                              za Portugal

                              23

                              za Grčku

                              IRL

                              za Irsku

                        Ova oznaka mora također u blizini pravokutnika uključivati „osnovni homologacijski broj” sadržan u odjeljku 4 homologacijskog broja tipa navedenog u Prilogu VII. Direktivi 70/156/EEZ, kojemu prethode dvije brojke koje označuju redni broj dodijeljen najnovijim glavnim tehničkim izmjenama Direktive 78/318/EEZ na dan kad je EEZ homologacija dodijeljena. U ovoj Direktivi taj redoslijedni broj je 00.
                  7.3.   Oznaka EEZ homologacije tipa mora se postaviti na spremnik tekućine za pranje vjetrobranskog stakla tako da je neizbrisiva i jasno čitljiva čak i kad je naprava postavljena na vozilo.
                  7.4.   Primjer oznake EEZ homologacije tipa prikazan je u Dodatku.
                  8.   PREINAKE TIPA I IZMJENE HOMOLOGACIJA
                  8.1.   U slučaju preinaka tipa koji je homologiran prema ovoj Direktivi primjenjuju se odredbe članka 5. Direktive 70/156/EEZ.
                  9.   SUKLADNOST PROIZVODNJE
                  9.1.   Mjere za osiguravanje sukladnosti proizvodnje trebaju se poduzeti u skladu s odredbama navedenim u članku 10. Direktive 70/156/EEZ.”

               —

               Točke od 10. do 12. brišu se.

               —

               Dodaje se sljedeći novi Dodatak koji glasi:
               „
                     Dodatak

                        Uzorak za oznaku EEZ homologacije tipa

                     Sustav za pranje vjetrobranskog stakla koji ima gornju oznaku EEZ homologacije tipa je naprava koja je homologirana u Španjolskoj (e9) pod osnovnim homologacijskim brojem 0148 na temelju ove Direktive. Upotrijebljene brojke služe samo kao primjer.
                  ”

         3.   Prilog II. zamjenjuje se sljedećim:

               —

                  „Primjenjuje se Prilog III. Direktivi Vijeća 77/649/EEZ.”

               —

               Napomena (1) briše se.

         4.   Prilozi VI. i VII. brišu se i zamjenjuju se sljedećim prilozima VI. i VII:
   „
         PRILOG VI.
         Opisni dokument br. ….
         prema Prilogu I. Direktivi 70/156/EEZ o EEZ homologaciji tipa vozila s obzirom na sustav za brisanje i pranje (Direktiva Vijeća 78/318/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 94/68/EZ).
         Sljedeći podaci, ako se primjenjuju, moraju se dostaviti u tri primjerka s popisom priloženih dokumenata. Svi nacrti moraju se dostaviti u prikladnom mjerilu i dovoljno podrobni na formatu A4 ili presavijeni na taj format. Ako su priložene, fotografije moraju prikazivati potrebne pojedinosti.
         Ako sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice imaju elektroničko upravljanje, moraju se priložiti podaci o njihovim značajkama.
         0.   OPĆI PODACI
         0.1.   Marka (trgovački naziv proizvođača):
         0.2.   Tip i opći trgovački opis (opisi):
         Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu (b):
         0.3.1.   Mjesto te oznake:
         0.4.   Kategorija vozila (c):
         0.5.   Naziv i adresa proizvođača:
         0.8.   Adresa (adrese) pogona za sklapanje:
         1.   OPĆE KONSTRUKCIJSKE ZNAČAJKE VOZILA
         1.1.   Fotografije i/ili nacrti vozila predstavnika tipa:
         2.   MASE I DIMENZIJE (e) (u kg i mm)
         2.6.   Masa vozila s nadogradnjom u stanju za vožnju ili masa podvozja s kabinom ako proizvođač ne ugrađuje nadogradnju (uključujući sredstva za hlađenje, ulja, goriva, alat, zamjenski kotač i vozača) (o) (najveća i najmanja za svaku inačicu):
         3.   POGONSKI MOTOR (q)
         3.2.1.8.   Najveća neto snaga (t): … kW pri … min–1

         Električni sustav
         3.2.5.1.   Nazivni napon: … V, pozitivno/negativno uzemljenje (1)

         Generator
         3.2.5.2.1.   Tip:
         3.2.5.2.2.   Nazivna snaga: … VA
         4.   PRIJENOSNIK SNAGE (v)
         4.7.   Najveća brzina vozila i stupanj prijenosa u kojem je postignuta (u km/h) (w):
         9.   NADOGRADNJA
         9.4.1.   Dovoljno detaljni podaci o primarnim referencijskim oznakama, tako da ih je moguće lako prepoznati i provjeriti njihov međusobni položaj i položaj u odnosu na R-točku:
         Vjetrobransko staklo
         9.5.1.2.   Način ugradbe:
         9.5.1.4.   Broj (brojevi) homologacije:
         Brisač (brisači) vjetrobranskog stakla
         9.6.1.   Detaljan tehnički opis (uključujući fotografije ili nacrte):
         Perač vjetrobranskog stakla
         9.7.1.   Detaljan tehnički opis (uključujući fotografije ili nacrte) ili, ako je homologiran kao zasebna tehnička jedinica, broj homologacije tipa:
         Odleđivanje i odmagljivanje
         9.8.2.   Najveća potrošnja električne energije: … kW
         Unutarnja oprema
         Sjedala
         Koordinate ili nacrt točke R (x)
         9.10.3.5.1.   Vozačevo sjedalo:
         Projektni kut naslona sjedala
         9.10.3.6.1.   Vozačevo sjedalo:
         Raspon namještanja sjedala
         9.10.3.7.1.   Vozačevo sjedalo:
         Sustavi grijanja prostora za putnike
         9.10.5.3.   Najveća potrošnja električne energije: … kW

         PRILOG VII.
         Opisni dokument br. …
         koji se odnosi na EEZ homologaciju tipa sustava za pranje vjetrobranskog stakla kao zasebne tehničke jedinice (Direktiva Vijeća 78/318/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 94/68/EZ)
         Sljedeći podaci, ako se primjenjuju, moraju se dostaviti u tri primjerka s popisom priloženih dokumenata. Svi nacrti moraju se dostaviti u prikladnom mjerilu i dovoljno detaljni na formatu A4 ili presavijeni na taj format. Ako su priložene, fotografije moraju prikazivati potrebne pojedinosti.
         Ako sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice imaju elektroničko upravljanje moraju se priložiti podaci o njihovim značajkama.
         0.   OPĆI PODACI
         0.1.   Marka (trgovački naziv proizvođača):
         0.2.   Tip i opći trgovački opis (opisi):
         0.5.   Naziv i adresa proizvođača:
         0.7.   Mjesto i način postavljanja oznaka EEZ homologacije na sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama:
         0.8.   Adresa (adrese) pogona za sklapanje:
         1.   OPIS NAPRAVE
         1.1.   Detaljan tehnički opis (uključujući fotografije ili nacrte) koji označuje one sastavne dijelove koji mogu biti smješteni u prostoru za motor.
         1.2.   Bilo koja ograničenja za uporabu i uvjeti postavljanja.
      ”
   5.   Dodaju se sljedeća dva nova priloga VIII. i IX. koji glase:
   „
         PRILOG VIII.
         UZORAK

                     —

                     homologaciju tipa (2)

                     —

                     proširenje homologacije tipa (3)

                     —

                     odbijanje homologacije tipa (3)

                     —

                     povlačenje homologacije tipa (3)

               tipa vozila/sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice (3) s obzirom na Direktivu 78/318/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 94/68/EZ.
         Homologacijski broj:
         Razlog za proširenje:

            Odjeljak I.

         0.1.   Marka (trgovački naziv proizvođača):
         0.2.   Tip i opći trgovački opis (opisi):
         Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu/sastavnom dijelu//zasebnoj tehničkoj jedinici (3)
             (4)

         0.3.1.   Mjesto te oznake:
         0.4.   Kategorija vozila (5):
         0.5.   Naziv i adresa proizvođača:
         0.7.   Mjesto i način postavljanja oznake EEZ homologacije na sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama:
         0.8.   Adresa (adrese) pogona za sklapanje:

            Odjeljak II.

         1.   Dodatni podaci (kada je primjenjivo): vidjeti Dodatak
         2.   Tehnička služba koja je odgovorna za provedbu ispitivanja:
         3.   Datum izvještaja o ispitivanju:
         4.   Broj izvještaja o ispitivanju:
         5.   Napomene (ako ih ima): vidjeti Dodatak
         6.   Mjesto:
         7.   Datum:
         8.   Potpis:
         9.   Priložen je popis opisne dokumentacije pohranjene u tijelu nadležnom za homologaciju, koja se može dobiti na zahtjev.

         Dodatak
         potvrdi o EEZ homologaciji tipa br. …
         o EEZ homologaciji tipa vozila s obzirom na Direktivu 78/318/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom …
         1.   Dodatni podaci
         1.1.   Brisač, — broj metlica brisača:

                     Perač,

                                 —

                                 način djelovanja:

                                 —

                                 oznaka homologacije tipa (kad je primjenjivo):

               5.   Napomene:
         (npr. vrijedi za vozila za vožnju lijevom stranom i za vožnju desnom stranom)

         PRILOG IX.
         UZORAK

                     —

                     homologaciju tipa (6)

                     —

                     proširenje homologacije tipa (6)

                     —

                     odbijanje homologacije tipa (6)

                     —

                     povlačenje homologacije tipa (6)

               tipa vozila/sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice (6) s obzirom na Direktivu 78/318/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 94/68/EZ.
         Homologacijski broj:
         Razlog za proširenje:

            Odjeljak I.

         0.1.   Marka (trgovački naziv proizvođača):
         0.2.   Tip i opći trgovački opis (opisi):
         Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu/sastavnom dijelu/zasebnoj tehničkoj jedinici (6)
             (7)

         0.3.1.   Mjesto te oznake:
         0.4.   Kategorija vozila (8):
         0.5.   Naziv i adresa proizvođača:
         0.7.   Mjesto i način postavljanja oznake EEZ homologacije na sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama:
         0.8.   Adresa (adrese) pogona za sklapanje:

            Odjeljak II.

         1.   Dodatni podaci (kada je primjenjivo): vidjeti Dodatak
         2.   Tehnička služba koja je odgovorna za provedbu ispitivanja:
         3.   Datum izvještaja o ispitivanju:
         4.   Broj izvještaja o ispitivanju:
         5.   Napomene (ako ih ima): vidjeti Dodatak
         6.   Mjesto:
         7.   Datum:
         8.   Potpis:
         9.   Priložen je popis opisne dokumentacije pohranjene u tijelu nadležnom za homologaciju, koja se može dobiti na zahtjev.

         Dodatak
         potvrdi o EEZ homologaciji tipa br. …
         o EEZ homologaciji tipa sustava za pranje vjetrobranskog stakla kao zasebne tehničke jedinice s obzirom na Direktivu 78/318/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 94/68/EZ
         1.   Dodatni podaci
         1.1.   Bilo koja ograničenja za uporabu i uvjeti postavljanja:
         5.   Napomene:.

      ”

      (1)  Brojevi točaka i napomena upotrijebljeni u ovom opisnom dokumentu odgovaraju onima navedenim u Prilogu I. Direktivi 70/156/EEZ.
   Točke koje nisu bitne za potrebe ove Direktive su ispuštene.

      (2)  Prekriži nepotrebno.

      (3)  Prekriži nepotrebno.

      (4)  Ako identifikacijska oznaka tipa sadrži znakove koji nisu bitni za opis vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice, koji su obuhvaćeni ovom potvrdom o EEZ homologaciji tipa, tada takve znakove treba u dokumentaciji prikazati simbolom „?” (npr. ABC??123??).

      (5)  Kako je određeno u Prilogu II.A Direktivi 70/156/EEZ.

      (6)  Prekrižiti nepotrebno.

      (7)  Ako identifikacijska oznaka tipa sadrži znakove koji nisu bitni za opis vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice, koji su obuhvaćeni ovom potvrdom o EEZ homologaciji tipa, tada takve znakove treba u dokumentaciji prikazati simbolom „?” (npr. ABC??123??).

      (8)  Kako je određeno u Prilogu II.A Direktivi 70/156/EEZ.


title: Direktiva Komisije 2009/95/EZ od 31. srpnja 2009. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštenja aluminijevog fosfida koji oslobađa fosfin kao aktivne tvari u njezin Prilog I.  Tekst značajan za EGP

text:
                  03/Sv. 69

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  128

            32009L0095

                  L 201/54

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

            DIREKTIVA KOMISIJE 2009/95/EZ
      od 31. srpnja 2009.
      o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštenja aluminijevog fosfida koji oslobađa fosfin kao aktivne tvari u njezin Prilog I.
      (Tekst značajan za EGP)
      KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
      uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
      uzimajući u obzir Direktivu 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (1), a posebno njezin članak 16. stavak 2. drugi podstavak,
      budući da:

                  (1)

                  Uredbom Komisije (EZ) br. 1451/2007 od 4. prosinca 2007. o drugoj fazi desetogodišnjeg radnog programa iz članka 16. stavka 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (2) utvrđen je popis aktivnih tvari koje treba ocijeniti s obzirom na njihovo moguće uvrštenje u prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ. Taj popis uključuje aluminijev fosfid.

                  (2)

                  Na temelju Uredbe (EZ) br. 1451/2007, aluminijev fosfid ocijenjen je u skladu s člankom 11. stavkom 2. Direktive 98/8/EZ o korištenju pripravka 14, rodenticida, kako je utvrđeno u Prilogu V. Direktivi 98/8/EZ.

                  (3)

                  Državom članicom izvjestiteljicom imenovana je Njemačka koja je izvješće nadležnog tijela zajedno s preporukom podnijela Komisiji 19. srpnja 2006. u skladu s člankom 14. stavcima 4. i 6. Uredbe (EZ) br. 1451/2007.

                  (4)

                  Izvješće nadležnog tijela pregledale su države članice i Komisija. U skladu s člankom 15. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1451/2007, nalazi tog pregleda uneseni su u izvješće o ocjeni u okviru Stalnog odbora za biocidne pripravke 30. svibnja 2008.

                  (5)

                  Iz provedenih ispitivanja proizlazi da se za biocidne pripravke koji se koriste kao rodenticidi i sadrže aluminijev fosfid može očekivati da će udovoljavati zahtjevima utvrđenim u članku 5. Direktive 98/8/EZ. Stoga je primjereno uvrstiti aluminijev fosfid u Prilog I. kako bi se osiguralo da se dozvole za biocidne pripravke koji se koriste kao rodenticidi i sadrže aluminijev fosfid u svim državama članicama mogu odobriti, izmijeniti ili poništiti u skladu s člankom 16. stavkom 3. Direktive 98/8/EZ.

                  (6)

                  Na razini Zajednice nisu ocijenjene sve moguće uporabe. Stoga je primjereno da države članice ocijene one rizike za ekosustave i populacije koji nisu reprezentativno proučeni u ocjeni rizika na razini Zajednice, a da prilikom izdavanja dozvola za pripravke osiguraju poduzimanje odgovarajućih mjera ili postavljanje posebnih uvjeta kako bi se utvrđeni rizici ublažili do prihvatljive razine.

                  (7)

                  U svjetlu zaključaka iznesenih u izvješću o ocjeni, za proizvode koji sadrže aluminijev fosfid i koriste se kao rodenticidi primjereno je izdavati dozvole samo za uporabu osposobljenim stručnjacima u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (i) podtočkom (e), a na razini izdavanja dozvola za pripravke zahtijevati primjenu mjera za ublažavanje rizika. Te mjere treba usmjeriti na ograničavanje rizika izloženosti korisnika i neciljnih životinja aluminijevom fosfidu na prihvatljivu razinu.

                  (8)

                  Bitno je da se odredbe ove Direktive primjenjuju istodobno u svim državama članicama kako bi se na tržištu osiguralo jednako postupanje s biocidnim pripravcima koji sadrže aktivnu tvar aluminijev fosfid te isto tako olakšalo pravilno funkcioniranje tržišta biocidnih pripravaka općenito.

                  (9)

                  Prije uvrštenja aktivne tvari u Prilog I., državama članicama i zainteresiranim stranama treba osigurati razuman vremenski rok kako bi im se omogućila priprema za udovoljavanje novim zahtjevima koje to uvrštenje donosi i kako bi se osiguralo da podnositelji zahtjeva koji su pripremili dokumentaciju mogu u potpunosti iskoristiti desetogodišnje razdoblje zaštite podataka koje, u skladu s člankom 12. stavkom 1. točkom (c) podtočkom ii. Direktive 98/8/EZ, počinje od dana uvrštenja.

                  (10)

                  Nakon uvrštenja, državama članicama treba omogućiti razuman rok za provedbu članka 16. stavka 3. Direktive 98/8/EZ, a posebno za odobravanje, izmjenu ili poništenje dozvola za biocidne pripravke u vrsti pripravka 14 koji sadrže aluminijev fosfid kako bi osigurale njihovu usklađenost s Direktivom 98/8/EZ.

                  (11)

                  Direktivu 98/8/EZ stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

                  (12)

                  Stalni odbor za biocidne pripravke konzultiran je 30. svibnja 2008. i dao je pozitivno mišljenje o nacrtu Direktive Komisije o izmjeni Priloga I. Direktivi 98/8/EZ radi uvrštenja aluminijevog fosfida kao aktivne tvari. 11. lipnja 2008. Komisija je dostavila navedeni nacrt na pregled Europskom parlamentu i Vijeću. U utvrđenom roku Europski parlament nije imao primjedbe na nacrt mjera. Vijeće se protivilo tome da Komisija usvoji predložene mjere navodeći da one nadilaze provedbene ovlasti predviđene u Direktivi 98/8/EZ. Zato Komisija nije usvojila nacrt mjera, već je Stalnom odboru za biocidne pripravke dostavila izmijenjen nacrt dotične Direktive. Mišljenje Stalnog odbora za biocidne pripravke o navedenom nacrtu zatraženo je 20. veljače 2009.

                  (13)

                  Mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne pripravke,

            DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
      Članak 1.
      Prilog I. Direktivi 98/8/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
      Članak 2.
      1.   Države članice najkasnije do 31. kolovoza 2010. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
      One te odredbe primjenjuju od 1. rujna 2011.
      Kad države članice donose ove odredbe, one sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
      2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
      Članak 3.
      Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
      Članak 4.
      Ova je Direktiva upućena državama članicama.

         Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2009.

               Za Komisiju

            Stavros DIMAS

               Član Komisije

         (1)  SL L 123, 24.4.1998., str. 1.

         (2)  SL L 325, 11.12.2007., str. 3.

         PRILOG
         U Prilog I. Direktivi 98/8/EZ umeće se sljedeći unos „Br. 20”:

                        Br.

                        Opći naziv

                        Naziv IUPAC
                        Identifikacijske oznake

                        Najmanja čistoća aktivne tvari u biocidnom pripravku koji se stavlja na tržište

                        Datum uvrštenja

                        Rok za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3.
                        (osim za pripravke koji sadrže više od jedne aktivne tvari, za koje je krajnji rok za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3. utvrđen u posljednjoj odluci o uvrštenju koja se odnosi na dotičnu aktivnu tvar)

                        Datum isteka uvrštenja

                        Vrsta pripravka

                        Posebne odredbe (*)

                        „20.

                        Aluminijev fosfid

                        Aluminijev fosfid
                        EZ br.: 244-088-0
                        CAS br.: 20859-73-8

                        830  g/kg

                        1. rujna 2011.

                        31. kolovoza 2013.

                        31. kolovoza 2021.

                        14

                        Prilikom ocjene zahtjeva za izdavanje dozvole za pripravak u skladu s člankom 5. i Prilogom VI., države članice ocjenjuju, ako je to relevantno za pojedini pripravak, populacije koje bi mogle biti izložene pripravku i scenarije uporabe ili izloženosti koji nisu reprezentativno proučeni u ocjeni rizika na razini Zajednice.
                        Kod izdavanja dozvole za pripravak, države članice ocjenjuju rizik, a zatim osiguravaju poduzimanje odgovarajućih mjera ili postavljanje posebnih uvjeta za ublažavanje utvrđenih rizika.
                        Dozvola za pripravak može se izdati samo ako se u zahtjevu dokaže da je rizik moguće smanjiti na prihvatljivu razinu. Posebno, pripravci mogu biti odobreni za uporabu u zatvorenom prostoru samo ako se dostave podaci koji dokazuju da će proizvod udovoljavati zahtjevima članka 5. i Priloga VI., prema potrebi uz primjenu odgovarajućih mjera za ublažavanje rizika.
                        Države članice osiguravaju da dozvole podliježu sljedećim uvjetima:

                                    1.

                                    Pripravci se prodaju samo posebno osposobljenim stručnjacima i samo ih oni smiju koristiti.

                                    2.

                                    S obzirom na rizike utvrđene za korisnike, obvezna je primjena odgovarajućih mjera za ublažavanje rizika. Te mjere, između ostalog, obuhvaćaju uporabu osobne zaštitne opreme, primjenu aplikatora i predstavljanje pripravka u obliku kojim se izloženost korisnika smanjuje na prihvatljivu razinu.

                                    3.

                                    U pogledu rizika utvrđenih za neciljne kopnene vrste, obvezna je primjena odgovarajućih mjera za ublažavanje rizika. Te mjere, između ostalog, obuhvaćaju netretiranje u područjima u kojima se nalaze sisavci koji žive u jazbinama, a koji nisu ciljna vrsta.”

            (*)  Za provedbu općih načela Priloga VI., sadržaj i zaključci izvješća o ocjeni nalaze se na internetskoj stranici Komisije: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm