title: 71/140/EEZ: Direktiva Vijeća od 22. ožujka 1971. o izmjeni Direktive od 9. travnja 1968. o stavljanju na tržište materijala za vegetativno umnažanje vinove loze

text:
               03/Sv. 022

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31971L0140

               L 071/16

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.03.1971.

      DIREKTIVA VIJEĆA

   od 22. ožujka 1971.
   o izmjeni Direktive od 9. travnja 1968. o stavljanju na tržište materijala za vegetativno umnažanje vinove loze
   (71/140/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 43.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Skupštine,
   nakon savjetovanja s Gospodarskim i socijalnim odborom,
   budući da je potrebno izmijeniti određene odredbe Direktive Vijeća od 9. travnja 1968. (1) o stavljanju na tržište materijala za vegetativno umnažanje vinove loze;
   budući da Uredba Vijeća (EEZ) br. 1388/70 (2) od 13. srpnja 1970. o općim pravilima za klasifikaciju sorata vinove loze navodi odredbe u vezi s uzgojem sorata vinove loze u određenim regijama;
   budući da se, stoga, u jednoj državi članici na tržište može stavljati bez ograničenja razmnožavanje materijala samo onih sorata čiji je uzgoj u toj državi članici dopušten;
   budući da stoga više nema potrebe za sastavljanjem zajedničkog kataloga sorata koji obuhvaća sve sorte čiji se materijal za umnažanje može slobodno stavljati na tržište unutar Zajednice;
   budući je, unatoč tome, i dalje potrebno da svaka država članica sastavi katalog sorata odobren za certificiranje te da ih provjeri kao standardni materijal na svom državnom području;
   budući da se trebaju primijeniti jedinstvena pravila za izradu tih kataloga tako da prihvaćene sorte budu prepoznatljive, postojane i dovoljno ujednačene;
   budući da se, radi provedbe ispitivanja za prihvaćanje neke sorte, mora utvrditi cijeli niz kriterija i minimalnih zahtjeva;
   budući da je također potrebno osigurati da se ta ispitivanja provedu, u mjeri u kojoj je to moguće, u isto vrijeme kada i testovi ocjenjivanja sposobnosti za potrebe uzgoja radi klasifikacije;
   budući da, ako se na području jedne države članice materijal za umnažanje vinove loze u pravilu ne umnaža ili se ne stavlja na njezino tržište, tada je potrebno predvidjeti mogućnost izuzeća predmetne države članice od obveze primjene ove Direktive;
   budući da se izmjene koje su u osnovi tehničke prirode trebaju olakšati brzim postupkom;
   budući da jednu od tehničkih odredaba Priloga I. predmetnoj Direktivi treba izmijeniti,
   DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva Vijeća od 9. travnja 1968. o stavljanju na tržište materijala za vegetativno umnažanje vinove loze mijenja se kako slijedi.
   Članak 2.
   Članak 2. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

      „2.   Države članice mogu osigurati kao prijelaznu mjeru nakon stupanja na snagu zakona i ostalih propisa potrebnih za usklađivanje s ovom Direktivom, da je materijal za umnažanje, koji se rabi za uspostavljanje matičnog rasadnika ili rasadnika biljnih sadnica, jednakovrijedan materijalu za umnažanje koji je službeno certificiran ili provjeren u skladu s odredbama ove Direktive ako je taj isti materijal prije uporabe pružio ista jamstva poput materijala za umnažanje koji je službeno certificiran ili provjeren u skladu s odredbama ove Direktive.”

   Članak 3.
   Članak 5. zamjenjuje se sljedećim:

      „Svaka država članica sastavlja katalog sorata vinove loze koje su službeno prihvaćene kao standardni materijal za certificiranje i provjeru na njezinom državnom području. Svatko smije imati uvid u taj katalog. On sadrži glavne morfološke i fiziološke osobine prema kojima se sorte mogu razlikovati jedna od druge. U slučaju sorata koje su već bile prihvaćene 31. prosinca 1971., može se upućivati na opis objavljen u službenim ampelografskim publikacijama.”

   Članak 4.
   Iza članka 5. dodaje se sljedeće:

      „Članak 5.a
      Članice države osiguravaju da se prihvaćaju samo one sorte koje su prepoznatljive, postojane i dovoljno ujednačene.
      Članak 5.b
      1.   Sorta se smatra prepoznatljivom ako se, nakon što je prihvaćena, ona izrazito razlikuje, u jednoj ili više važnih morfoloških ili fizioloških osobina, od bilo koje druge sorte koja je prihvaćena ili prijavljena za prihvaćanje u predmetnoj državi članici.
      2.   Vrsta se smatra postojanom ako, nakon uzastopnog umnažanja, ona i dalje odgovara opisu njezinih bitnih karakteristika.
      3.   Sorta se smatra dovoljno homogenom ako su biljke od kojih je ona nastala, osim minimalnih odstupanja, u cjelini slične u pogledu svih karakteristika uzetih u obzir u tu svrhu.
      Članak 5.c
      Države članice osiguravaju da sorte koje dolaze iz drugih država članica podliježu istim zahtjevima poput zahtjeva koji se primjenjuju na domaće vrste, posebno u pogledu postupka prihvaćanja.
      Članak 5.d
      1.   Države članice predviđaju da se prihvaćanje sorata temelji na rezultatima službenih ispitivanja, posebno pokusnih uzgoja, čime je obuhvaćen dovoljan broj osobina te sorte za njezino opisivanje. Metode koje se rabe za određivanje osobina moraju biti egzaktne i pouzdane.
      2.   U skladu s postupkom utvrđenim u članku 17. određuje se, uzimajući u obzir najnovija znanstvena i tehnološka znanja, sljedeće:

                  (a)

                  minimalne osobine koje su obuhvaćene ispitivanjima;

                  (b)

                  minimalni zahtjevi za provedbu ispitivanja.

            3.   Ako postoje saznanja kako se materijal za umnažanje određene sorte stavlja na tržište u drugoj državi pod drugim nazivom, taj naziv treba također navesti u katalogu.
      Članak 5.e
      1.   Prihvaćene sorte službeno se provjeravaju u redovnim vremenskim intervalima. Ako sorta ne udovoljava bilo kojem od uvjeta za prihvaćanje u svrhu certificiranja ili provjere, prihvaćanje se opoziva, a sorta se briše iz kataloga.
      2.   Katalog sorata, uključujući i sve preinake u njemu, šalje se odmah ostalim državama članicama i Komisiji.”

   Članak 5.
   Članak 6. stavlja se izvan snage.
   Članak 6.
   Članak 12. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

      „2.   U slučaju kada Komisija nije poduzela mjere iz članka 3. stavka 4. točke (b) te tamo gdje one nisu stupile na snagu, države članice mogu predvidjeti da se materijal za umnažanje određenih sorata vinove loze ne može stavljati na tržište nakon navedenih datuma, osim ako je taj materijal službeno certificiran kao ‚osnovni materijal’ ili ‚certificirani materijal’.”

   Članak 7.
   Iza članka 12. dodaje se sljedeći članak:

      „Članak 12.a
      Države članice osiguravaju da materijal za umnažanje sorata vinove loze koje su odobrene u svrhu uzgoja na njihovom državnom području ili dijelu njihovog državnog područja prema Uredbi (EEZ) br. 1388/70 ne podliježe ograničenjima stavljanja na tržište koja se odnose na predmetne sorte na njihovom državnom području.”

   Članak 8.
   Iza članka 17. dodaje se sljedeći članak:

      „Članak 17.a
      Na temelju prijedloga Komisije te u svjetlu najnovijih znanstvenih i tehničkih znanja, Vijeće usvaja bilo koje izmjene priloga koje je potrebno napraviti.”

   Članak 9.
   Iza članka 18. dodaju se sljedeći članci:

      „Članak 18.a
      Nakon zahtjeva države članice, s kojim se postupa kako je predviđeno u članku 17., istu se državu u potpunosti ili djelomično oslobađa od obveze primjene ove Direktive ako se materijal za umnažanje vinove loze u pravilu ne umnaža ili ne stavlja na tržište na njezinom državnom području.
      Članak 18.b
      Ova Direktiva ne dovodi u pitanje Uredbu Vijeća (EEZ) br. 234/68 (3) od 27. veljače 1968. o uspostavljanju zajedničkog uređenja tržišta za živo drveće i druge biljke, lukovice, korijenje i slično, rezano cvijeće i ukrasno lišće.”

   Članak 10.
   Prilog I. dio I. točka 5. zamjenjuje se sljedećim:

                  „5.

                  Štetna virusna oboljenja, posebno Grapevine fanleaf i Grapevine leaf roll, moraju se ukloniti iz kulture koja je namijenjena proizvodnji osnovnog materijala. Kulture koje su namijenjene proizvodnji materijala za umnažanje drugih kategorija ne smiju se nalaziti u blizini biljaka koje pokazuju simptome zaraze štetnim virusnim organizmima.”

   Članak 11.
   Države članice najkasnije do 1. srpnja 1972. donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Članak 12.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 1971.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. COINTAT

      (1)  SL L 93, 17.4.1968., str. 15.

      (2)  SL L 155, 16.7.1970., str. 5.

      (3)  SL L 55, 2.3.1968., str. 1.


title: Direktiva Vijeća 2011/64/EU od 21. lipnja 2011. o strukturi i stopama trošarine koje se primjenjuju na prerađeni duhan (kodificirani tekst)

text:
               03/Sv. 63

               HR

               Službeni list Europske unije

               313

         32011L0064

               L 176/24

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         DIREKTIVA VIJEĆA 2011/64/EU
   od 21. lipnja 2011.
   o strukturi i stopama trošarine koje se primjenjuju na prerađeni duhan
   (kodificirani tekst)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 113.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora,
   u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,
   budući da:

               (1)

               Direktive Vijeća 92/79/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju poreza na cigarete (1), 92/80/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju poreza na duhanske proizvode osim cigareta (2) i 95/59/EZ od 27. studenoga 1995. o porezima, osim poreza na promet, koji utječu na potrošnju prerađenog duhana (3) nekoliko su puta znatno izmijenjene (4). Radi jasnoće i racionalnosti, te direktive treba kodificirati tako da ih se objedini u jedinstveni akt.

               (2)

               Poreznim se zakonodavstvom Unije o duhanskim proizvodima mora osigurati uredno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i istodobno visoka razina zdravstvene zaštite, kako je propisano člankom 168. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, vodeći računa o tome da duhanski proizvodi mogu ozbiljno naštetiti zdravlju i da je Unija stranka potpisnica Okvirne konvencije o nadzoru nad duhanom (FCTC) Svjetske zdravstvene organizacije. Treba uzeti u obzir postojeće stanje za razne vrste prerađenog duhana.

               (3)

               Jedan od ciljeva Ugovora o Europskoj uniji jest zadržati gospodarsku uniju, čija su obilježja slična obilježjima domaćega tržišta na kojemu postoji zdravo tržišno natjecanje. U pogledu prerađenog duhana, postizanje tog cilja pretpostavlja da primjena poreza koji utječu na potrošnju proizvoda u ovome sektoru u državama članicama ne narušava uvjete tržišnog natjecanja i ne sprečava njihovo slobodno kretanje unutar Unije.

               (4)

               Treba odrediti različite vrste prerađenog duhana, koje imaju različita obilježja i različite načine uporabe.

               (5)

               Treba napraviti razliku između sitno rezanog duhana za savijanje cigareta i drugog duhana za pušenje.

               (6)

               Smotuljci duhana koje je moguće pušiti kao takve nakon jednostavnog postupka također se trebaju smatrati cigaretama radi jedinstvenog oporezivanja tih proizvoda.

               (7)

               Proizvođača treba odrediti kao fizičku ili pravnu osobu koja stvarno proizvodi duhanske proizvode i utvrđuje njihovu najvišu maloprodajnu cijenu u državama članicama u kojima se ti proizvodi puštaju u potrošnju.

               (8)

               Radi jednakog i poštenog oporezivanja, treba utvrditi definiciju cigareta, cigara i cigarilosa te ostalog duhana za pušenje kako bi se sa smotuljcima duhana, koji se po duljini mogu smatrati dvjema cigaretama ili više, za potrebe trošarine postupalo kao s dvjema cigaretama ili više, kako bi se s vrstom cigare, koja je po više obilježja slična cigareti, za potrebe trošarine postupalo kao s cigaretom, kako bi se s duhanom za pušenje, koji je po više obilježja sličan sitno rezanom duhanu za savijanje cigareta, za potrebe trošarine postupalo kao sa sitno rezanim duhanom te kako bi se jasno odredili duhanski otpaci. S obzirom na gospodarske poteškoće koje bi neposredna provedba mogla uzrokovati dotičnim njemačkim i mađarskim poslovnim subjektima, Njemačkoj i Mađarskoj treba odobriti da odgode primjenu definicije cigara i cigarilosa do 1. siječnja 2015.

               (9)

               Što se tiče trošarina, usklađivanje struktura mora posebno imati za posljedicu tržišno natjecanje u različitim kategorijama prerađenog duhana iz iste skupine koje nije narušeno učincima naplate poreza te time dovesti do otvaranja nacionalnih tržišta država članica.

               (10)

               Tržišno natjecanje posebno zahtijeva postojanje sustava sa slobodno oblikovanim cijenama za sve skupine prerađenog duhana.

               (11)

               Struktura trošarine na cigarete mora, pored posebne komponente izračunane po jedinici proizvoda, uključivati i razmjernu komponentu temeljenu na maloprodajnoj cijeni, uključujući sve poreze. Porez na promet cigaretama ima isti učinak kao trošarina ad valorem te o tome treba voditi računa pri utvrđivanju omjera između posebne komponente trošarine i ukupnog poreznog opterećenja.

               (12)

               Ne dovodeći u pitanje miješanu poreznu strukturu i najveći postotak posebne komponente ukupnog poreznog opterećenja, državama članicama treba staviti na raspolaganje učinkovita sredstva naplate posebne ili najniže trošarine na cigarete kako bi se osigurala primjena barem određenog najmanjeg iznosa poreza u čitavoj Uniji.

               (13)

               Radi urednog funkcioniranja zajedničkoga tržišta, treba utvrditi najmanje trošarine za sve kategorije duhanskih proizvoda.

               (14)

               U pogledu cigareta, treba osigurati neutralne uvjete tržišnoga natjecanja za proizvođače, smanjiti podjelu tržišta duhana i naglasiti važnost postizanja ciljeva u području zdravlja. Stoga se minimalni zahtjev u vezi s cijenom treba odnositi na ponderiranu prosječnu maloprodajnu cijenu, dok se najniži novčani iznos treba primjenjivati na sve cigarete. Zbog istih razloga ponderirana prosječna maloprodajna cijena treba služiti kao osnova za mjerenje značaja određene trošarine u okviru ukupnog poreznog opterećenja.

               (15)

               S obzirom na cijene i stope trošarina, posebno cigareta kao najvažnije kategorije duhanskih proizvoda te sitno rezanog duhana za savijanje cigareta, još uvijek postoje značajne razlike među državama članicama koje mogu narušiti funkcioniranje zajedničkoga tržišta. Određeni stupanj usklađenosti među stopama poreza koje se primjenjuju u državama članicama pridonio bi smanjenju prijevara i krijumčarenja u Uniji.

               (16)

               Takva bi usklađenost također pridonijela postizanju visoke razine zaštite zdravlja ljudi. Stopa oporezivanja glavni je čimbenik koji utječe na cijenu duhanskih proizvoda, što dakle utječe na naviku pušenja u potrošača. Prijevare i krijumčarenje negativno utječu na razine cijena oblikovane na temelju poreza, posebno cigareta i sitno rezanog duhana za savijanje cigareta te tako ugrožavaju postizanje ciljeva kontrole duhana i zaštite zdravlja.

               (17)

               S obzirom na druge proizvode osim cigareta, treba uspostaviti usklađeni učinak poreza za sve proizvode koji pripadaju istoj skupini prerađenog duhana. Utvrđivanje ukupne najmanje trošarine izražene kao postotak ili kao iznos po kilogramu ili za određeni broj proizvoda je najprimjerenije rješenje za funkcioniranje unutarnjeg tržišta.

               (18)

               S obzirom na sitno rezani duhan za savijanje cigareta, najmanji zahtjev Unije u vezi s cijenom treba utvrditi tako da se postignu učinci slični onima u odnosu na cigarete, uzimajući pritom kao osnovu ponderiranu prosječnu maloprodajnu cijenu.

               (19)

               Potrebno je približiti najniže stope za sitno rezani duhan za savijanje cigareta najnižim stopama koje se primjenjuju na cigarete kako bi se bolje uzeo u obzir stupanj konkurentnosti koji postoji između tih dvaju proizvoda, što je vidljivo iz zabilježenog uzorka potrošnje, kao i njihovu jednako značajnu štetnost.

               (20)

               Portugalu treba dati mogućnost da primjenjuje smanjenu stopu za cigarete koje proizvode mali proizvođači i koje se troše u najudaljenijim regijama Azora i Madeire.

               (21)

               Prijelaznim se razdobljima treba omogućiti državama članicama da se neometano usklade sa stopama ukupne trošarine te na taj način ograniče moguće sekundarne posljedice.

               (22)

               Kako bi se spriječilo ugrožavanje gospodarske i socijalne ravnoteže Korzike, od ključne je važnosti i opravdano utvrditi odstupanje da Francuska do 31. prosinca 2015. može primjenjivati nižu stopu trošarine u odnosu na nacionalnu stopu za cigarete i druge duhanske proizvode namijenjene potrošnji na Korzici. Do tog datuma treba u potpunosti uskladiti porezna pravila za prerađeni duhan namijenjen potrošnji na Korzici s pravilima koja vrijede za čitavu Francusku. Međutim, kako bi se izbjegla prenagla promjena, treba postupno povećavati trošarinu koja se sada naplaćuje na Korzici za cigarete i sitno rezani duhan za savijanje cigareta.

               (23)

               Većina država članica odobrava izuzeća od trošarine ili vrši povrat trošarine za određene vrste duhanskih proizvoda, ovisno o njihovoj uporabi, te je takva izuzeća ili povrate potrebno utvrditi u ovoj Direktivi.

               (24)

               Treba predvidjeti postupak koji će omogućiti redoviti pregled stopa ili iznosa utvrđenih u ovoj Direktivi na temelju izvješća Komisije, uzimajući u obzir sve odgovarajuće čimbenike.

               (25)

               Ovom se Direktivom ne bi smjele dovesti u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prijenos direktiva iz Priloga I., dijela B u nacionalno zakonodavstvo i njihovu primjenu,

         DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   POGLAVLJE 1.

      PREDMET

   Članak 1.
   Ovom se Direktivom utvrđuju opća načela za usklađivanje strukture i stopa trošarine koju države članice primjenjuju na prerađeni duhan.
   POGLAVLJE 2.

      DEFINICIJE

   Članak 2.
   1.   Za potrebe ove Direktive, prerađeni duhan znači:

               (a)

               cigarete;

               (b)

               cigare i cigarilose;

               (c)

               duhan za pušenje:

                           i.

                           sitno rezani duhan za savijanje cigareta;

                           ii.

                           ostali duhan za pušenje.

         2.   Proizvodi koji u cijelosti ili djelomično sadrže tvari koje nisu duhan, ali ispunjavaju kriterije iz članka 3. ili članka 5. stavka 1. smatraju se cigaretama i duhanom za pušenje.
   Neovisno o prvom podstavku, proizvodi koji ne sadrže duhan i koji se koriste isključivo u medicinske svrhe ne smatraju se duhanskim proizvodima.
   3.   Neovisno o postojećim odredbama Unije, definicijama iz stavka 2. ovog članka i iz članaka 3., 4. i 5. ne dovodi se u pitanje izbor sustava ili stope oporezivanja koji se primjenjuje na različite skupine proizvoda iz tih članaka.
   Članak 3.
   1.   Za potrebe ove Direktive, cigarete znači:

               (a)

               smotuljci duhana prikladni za pušenje kao takvi, koji nisu ni cigare niti cigarilosi u smislu članka 4. stavka 1.;

               (b)

               smotuljci duhana koji se jednostavnim neindustrijskim postupkom stavljaju u papirnati omot za cigarete;

               (c)

               smotuljci duhana koji se jednostavnim neindustrijskim postupkom umataju u cigaretni papir.

         2.   Smotuljak duhana iz stavka 1. za potrebe se trošarine smatra dvjema cigaretama ako je bez filtra ili usnika dulji od 8 cm, ali ne dulji od 11 cm; smatra se trima cigaretama ako je bez filtra ili usnika dulji od 11 cm, ali ne dulji od 14 cm, i tako dalje.
   Članak 4.
   1.   Ako su prikladni za pušenje s obzirom na njihova obilježja i uobičajena očekivanja potrošača i ako su namijenjeni isključivo pušenju kao takvi, za potrebe se ove Direktive cigarama ili cigarilosima smatraju:

               (a)

               smotuljci duhana s vanjskim omotom od prirodnog duhana;

               (b)

               smotuljci duhana s usitnjenim miješanim punjenjem i s vanjskim omotom normalne boje cigare od rekonstituiranog duhana, koji u cijelosti obavija proizvod, uključujući prema potrebi filtar, ali ne obavija usnik kod cigara s usnikom, čija jedinična masa bez filtra ili usnika nije manja od 2,3 g niti veća od 10 g, a opseg na najmanje jednoj trećini duljine cigare nije manji od 34 mm.

         2.   Odstupajući od stavka 1., sljedeći se podstavak može i dalje primjenjivati u Njemačkoj i Mađarskoj do 31. prosinca 2014.
   Ako su prikladni za pušenje kao takvi, cigarama ili cigarilosima se smatraju smotuljci duhana:

               (a)

               u cijelosti izrađeni od prirodnog duhana;

               (b)

               s vanjskim omotačem od prirodnog duhana;

               (c)

               s usitnjenim miješanim punjenjem i s vanjskim omotom normalne boje cigare koji u cijelosti obavija proizvod, uključujući, prema potrebi, filtar, ali ne obavija usnik kod cigara s usnikom te s povojem, oboje od rekonstituiranog duhana, čija jedinična masa bez filtra ili usnika nije manja od 1,2 g i kod kojih je omotač po uzdužnoj osi cigare spiralno omotan pod oštrim kutom od najmanje 30 stupnjeva;

               (d)

               smotuljci duhana s usitnjenim miješanim punjenjem i s vanjskim omotom normalne boje cigare od rekonstituiranog duhana, koji u cijelosti obavija proizvod, uključujući prema potrebi filtar, ali ne obavija usnik kod cigara s usnikom, čija jedinična masa bez filtra ili usnika nije manja od 2,3 g, a opseg na najmanje jednoj trećini duljine cigare nije manji od 34 mm.

         3.   Proizvodi koji djelomično sadrže tvari koje nisu duhan, ali ispunjavaju kriterije iz stavka 1. smatraju se cigarama i cigarilosima.
   Članak 5.
   1.   Za potrebe ove Direktive, duhan za pušenje znači:

               (a)

               duhan koji je rezan ili na drugi način usitnjen, svinut ili prešan u blokove i prikladan je za pušenje bez daljnje industrijske obrade;

               (b)

               duhanski otpaci koji su prikladni za pušenje i stavljeni u prodaju na malo, a koji nisu proizvod iz članka 3. i članka 4. stavka 1. Za potrebe ovog članka, duhanski otpaci znači ostaci listova duhana i sporedni proizvodi dobiveni preradom duhana ili proizvodnjom duhanskih proizvoda.

         2.   Duhan za pušenje u kojem više od 25 % duhanskih čestica po masi ima širinu reza manju od 1,5 milimetara smatra se sitno rezanim duhanom za savijanje cigareta.
   Države članice mogu također smatrati sitno rezanim duhanom za savijanje cigareta i duhan za pušenje u kojem više od 25 % duhanskih čestica po masi ima širinu reza od 1,5 mm ili više, a koji se prodaje ili koji je namijenjen prodaji za savijanje cigareta.
   Članak 6.
   Fizička ili pravna osoba s poslovnim nastanom u Uniji koja prerađuje duhan u duhanske proizvode namijenjene prodaji na malo smatra se proizvođačem.
   POGLAVLJE 3.

      ODREDBE KOJE SE PRIMJENJUJU NA CIGARETE

   Članak 7.
   1.   Cigarete proizvedene u Uniji i cigarete uvezene iz trećih zemalja podliježu trošarini ad valorem izračunanoj na temelju najveće maloprodajne cijene, uključujući carinska davanja, te posebnoj trošarini izračunanoj po jedinici proizvoda.
   Neovisno o prvom podstavku, države članice mogu izuzeti carinska davanja iz osnovice za izračun trošarine ad valorem na cigarete.
   2.   Postotak trošarine ad valorem i iznos posebne trošarine moraju biti jednaki za sve cigarete.
   3.   U konačnoj fazi usklađivanja struktura u svim se državama članicama za cigarete utvrđuje jednaki omjer između posebne trošarine i zbroja trošarine ad valorem i poreza na promet, i to tako da raspon maloprodajnih cijena pošteno odražava razliku između prodajnih cijena proizvođača.
   4.   Prema potrebi, trošarina na cigarete može sadržavati najmanje porezno opterećenje, pod uvjetom da se strogo poštuju miješana struktura poreza i raspon posebne komponente trošarine kako je utvrđeno u članku 8.
   Članak 8.
   1.   Postotak posebne komponente trošarine u iznosu ukupnog poreznog opterećenja na cigarete utvrđuje se na temelju ponderirane prosječne maloprodajne cijene.
   2.   Ponderirana prosječna maloprodajna cijena računa se na temelju ukupne vrijednosti svih cigareta stavljenih u potrošnju, koja se temelji na maloprodajnoj cijeni, uključujući sve poreze, podijeljenoj s ukupnom količinom cigareta stavljenih u potrošnju. Utvrđuje se najkasnije do 1. ožujka svake godine na temelju podataka o svim cigaretama stavljenima u potrošnju tijekom prethodne kalendarske godine.
   3.   Do 31. prosinca 2013. posebna komponenta trošarine ne smije biti niža od 5 % niti viša od 76,5 % iznosa ukupnog poreznog opterećenja koje čine sljedeći iznosi:

               (a)

               posebna trošarina;

               (b)

               trošarina ad valorem i porez na dodanu vrijednost (PDV) koji se obračunavaju na ponderiranu prosječnu maloprodajnu cijenu.

         4.   Od 1. siječnja 2014. posebna komponenta trošarine na cigarete ne smije biti niža od 7,5 % niti viša od 76,5 % iznosa ukupnog poreznog opterećenja koje čine sljedeći iznosi:

               (a)

               posebna trošarina;

               (b)

               trošarina ad valorem i PDV koji se obračunavaju na ponderiranu prosječnu maloprodajnu cijenu.

         5.   Odstupajući od stavaka 3. i 4., u slučaju kada u državi članici dođe do promjene ponderirane prosječne maloprodajne cijene cigareta, a time i do smanjenja posebne komponente trošarine, izražene kao postotak ukupnog poreznog opterećenja, ispod postotka od 5 % ili 7,5 %, ovisno o slučaju, ili do njezinoga povećanja iznad 76,5 % ukupnog poreznog opterećenja, dotična država članica ne mora uskladiti iznos posebne trošarine do 1. siječnja druge godine nakon godine u kojoj je nastala promjena.
   6.   Podložno stavcima 3., 4. i 5. ovog članka te članku 7. stavku 1.drugom podstavku, države članice mogu naplaćivati najmanju trošarinu na cigarete.
   Članak 9.
   1.   Države članice primjenjuju na cigarete najmanje poreze na potrošnju cigareta u skladu s pravilima predviđenima u ovom poglavlju.
   2.   Stavak 1. primjenjuje se na poreze koji se, u skladu s ovim poglavljem, obračunavaju za cigarete i koji uključuju:

               (a)

               posebnu trošarinu po jedinici proizvoda;

               (b)

               trošarinu ad valorem izračunanu na temelju najviše maloprodajne cijene;

               (c)

               PDV razmjeran maloprodajnoj cijeni.

         Članak 10.
   1.   Ukupna trošarina (posebna trošarina i trošarina ad valorem bez PDV-a) na cigarete predstavlja barem 57 % ponderirane prosječne maloprodajne cijene cigareta stavljenih u potrošnju. Trošarina ne smije biti niža od 64 EUR za 1 000 komada cigareta, bez obzira na ponderiranu prosječnu maloprodajnu cijenu.
   Međutim, države članice koje naplaćuju trošarinu od barem 101 EUR za 1 000 komada cigareta na temelju ponderirane prosječne maloprodajne cijene ne moraju udovoljiti zahtjevu od 57 % određenom u prvom podstavku.
   2.   Od 1. siječnja 2014. ukupna trošarina na cigarete predstavlja barem 60 % ponderirane prosječne maloprodajne cijene cigareta stavljenih u potrošnju. Trošarina ne smije biti niža od 90 EUR za 1 000 komada cigareta, bez obzira na ponderiranu prosječnu maloprodajnu cijenu.
   Međutim, države članice koje naplaćuju trošarinu od barem 115 EUR za 1 000 komada cigareta na temelju ponderirane prosječne maloprodajne cijene ne moraju udovoljiti zahtjevu od 60 % određenom u prvom podstavku.
   Bugarskoj, Estoniji, Grčkoj, Latviji, Litvi, Mađarskoj, Poljskoj i Rumunjskoj dozvoljava se prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2017. kako bi ispunile zahtjeve utvrđene u prvom i drugom podstavku.
   3.   Države članice moraju postupno povećavati trošarine kako bi udovoljile zahtjevima iz stavka 2. do datuma navedenih u tom stavku.
   Članak 11.
   1.   U slučaju kada u državi članici dođe do promjene ponderirane prosječne maloprodajne cijene cigareta, a time i do smanjenja ukupne trošarine ispod postotaka navedenih u prvoj rečenici stavka 1. i u prvoj rečenici stavka 2. članka 10., dotična država članica ne mora uskladiti tu trošarinu do 1. siječnja druge godine nakon godine u kojoj je nastala promjena.
   2.   U slučaju kada država članica poveća stopu PDV-a na cigarete, može smanjiti ukupnu trošarinu do iznosa, izraženog kao postotak ponderirane prosječne maloprodajne cijene, koji je jednak povećanju stope PDV-a, također izražene kao postotak ponderirane prosječne maloprodajne cijene, čak i ako takva prilagodba ima za posljedicu smanjenje ukupne trošarine ispod razina, izraženih kao postotak ponderirane prosječne maloprodajne cijene, utvrđenih u prvoj rečenici stavka 1. i u prvoj rečenici stavka 2. članka 10.
   Međutim, država članica mora ponovno povećati tu trošarinu kako bi dosegla te razine do 1. siječnja druge godine nakon godine u kojoj je došlo do smanjenja.
   Članak 12.
   1.   Portugal može primjenjivati sniženu stopu koja je do 50 % niža od stope utvrđene u članku 10. na cigarete koje se troše u najudaljenijim regijama Azora i Madeire, a koje proizvode mali proizvođači čija pojedinačna proizvodnja ne premašuje 500 tona godišnje.
   2.   Odstupajući od članka 10., Francuska može u razdoblju od 1. siječnja 2010. do 31. prosinca 2015. i dalje primjenjivati sniženu stopu trošarine na cigarete koje se stavljaju u potrošnju u departmanima Korzike do godišnje kvote od 1 200 tona. Snižena stopa iznosi:

               (a)

               do 31. prosinca 2012., barem 44 % cijene cigareta iz najtraženije cjenovne kategorije u tim departmanima;

               (b)

               od 1. siječnja 2013., barem 50 % ponderirane prosječne maloprodajne cijene cigareta stavljenih u potrošnju; trošarina ne smije biti niža od 88 EUR za 1 000 komada cigareta, bez obzira na ponderiranu prosječnu maloprodajnu cijenu;

               (c)

               od 1. siječnja 2015., barem 57 % ponderirane prosječne maloprodajne cijene cigareta stavljenih u potrošnju; trošarina ne smije biti niža od 90 EUR za 1 000 komada cigareta, bez obzira na ponderiranu prosječnu maloprodajnu cijenu.

         POGLAVLJE 4.

      ODREDBE KOJE SE PRIMJENJUJU NA DUHANSKE PROIZVODE OSIM CIGARETA

   Članak 13.
   Na sljedeće se skupine duhanskih proizvoda proizvedenih u Uniji i uvezenih iz trećih zemalja u svakoj državi članici primjenjuje najmanja trošarina utvrđena u članku 14.:

               (a)

               cigare i cigarilose;

               (b)

               sitno rezani duhan za savijanje cigareta;

               (c)

               ostali duhan za pušenje.

         Članak 14.
   1.   Države članice primjenjuju trošarinu koja može biti:

               (a)

               trošarina ad valorem, izračunana na temelju najveće maloprodajne cijene svakoga proizvoda, koju slobodno određuju proizvođači s poslovnim nastanom u Uniji i uvoznici iz trećih zemalja u skladu s člankom 15.; ili

               (b)

               posebna trošarina izražena kao iznos po kilogramu ili, u slučaju cigara i cigarilosa, za određeni broj proizvoda; ili

               (c)

               kombinacija obiju, koja sadrži komponentu ad valorem i posebnu komponentu.

         U slučajevima u kojima je trošarina ad valorem ili miješana, države članice mogu utvrditi najmanji iznos trošarine.
   2.   Ukupna trošarina (posebna trošarina i/ili trošarina ad valorem bez PDV-a), izražena kao postotak, kao iznos po kilogramu ili za određeni broj proizvoda, mora biti barem jednaka stopama ili najmanjim iznosima utvrđenima za:

               (a)

               cigare i cigarilose: 5 % maloprodajne cijene, uključujući sve poreze, ili 12 EUR za 1 00 komada ili po kilogramu;

               (b)

               sitno rezani duhan za pušenje za savijanje cigareta: 40 % ponderirane prosječne maloprodajne cijene sitno rezanog duhana za pušenje za savijanje cigareta stavljenog u potrošnju ili 40 EUR po kilogramu;

               (c)

               ostali duhan za pušenje: 20 % maloprodajne cijene, uključujući sve poreze, ili 22 EUR po kilogramu.

         Od 1. siječnja 2013. ukupna trošarina za sitno rezani duhan za pušenje za savijanje cigareta predstavlja barem 43 % ponderirane prosječne maloprodajne cijene sitno rezanog duhana za pušenje za savijanje cigareta ili barem 47 EUR po kilogramu.
   Od 1. siječnja 2015. ukupna trošarina za sitno rezani duhan za pušenje za savijanje cigareta predstavlja barem 46 % ponderirane prosječne maloprodajne cijene sitno rezanog duhana za pušenje za savijanje cigareta ili barem 54 EUR po kilogramu.
   Od 1. siječnja 2018. ukupna trošarina za sitno rezani duhan za pušenje za savijanje cigareta predstavlja barem 48 % ponderirane prosječne maloprodajne cijene sitno rezanog duhana za pušenje za savijanje cigareta ili barem 60 EUR po kilogramu.
   Od 1. siječnja 2020. ukupna trošarina za sitno rezani duhan za pušenje za savijanje cigareta predstavlja barem 50 % ponderirane prosječne maloprodajne cijene sitno rezanog duhana za pušenje za savijanje cigareta ili barem 60 EUR po kilogramu.
   Ponderirana prosječna maloprodajna cijena računa se na temelju ukupne vrijednosti sitno rezanog duhana za pušenje za savijanje cigareta stavljenog u potrošnju, koja se temelji na maloprodajnoj cijeni, uključujući sve poreze, podijeljenoj s ukupnom količinom sitno rezanog duhana za pušenje za savijanje cigareta stavljenog u potrošnju. Utvrđuje se najkasnije do 1. ožujka svake godine na temelju podataka o ukupnom takvom duhanu stavljenom u potrošnju tijekom prethodne kalendarske godine.
   3.   Stope ili iznosi iz stavaka 1. i 2. vrijede za sve proizvode koji pripadaju skupini predmetnih duhanskih proizvoda, bez razlikovanja unutar svake skupine u pogledu kakvoće, podrijetla proizvoda, upotrijebljenih materijala, obilježja uključenih poduzeća ili bilo kojeg drugog kriterija.
   4.   Odstupajući od stavaka 1. i 2., Francuska može u razdoblju od 1. siječnja 2010. do 31. prosinca 2015. i dalje primjenjivati sniženu stopu trošarine na duhanske proizvode osim cigareta koji se stavljaju u potrošnju u departmanima Korzike. Snižena stopa iznosi:
   (a)   za cigare i cigarilose: barem 10 % maloprodajne cijene, uključujući sve poreze;
   (b)   za sitno rezani duhan za pušenje za savijanje cigareta:

               i.

               do 31. prosinca 2012. barem 27 % maloprodajne cijene, uključujući sve poreze;

               ii.

               od 1. siječnja 2013. barem 30 % maloprodajne cijene, uključujući sve poreze;

               iii.

               od 1. siječnja 2015. barem 35 % maloprodajne cijene, uključujući sve poreze;

         (c)   za ostali duhan za pušenje: barem 22 % maloprodajne cijene, uključujući sve poreze.
   POGLAVLJE 5.

      UTVRĐIVANJE NAJVIŠE MALOPRODAJNE CIJENE DUHANSKIH PROIZVODA, NAPLATA TROŠARINE, IZUZEĆA I POVRATI

   Članak 15.
   1.   Proizvođači ili, ovisno o slučaju, njihovi predstavnici ili ovlašteni posrednici u Uniji te uvoznici duhana iz trećih zemalja mogu slobodno utvrditi najvišu maloprodajnu cijenu za svaki od svojih proizvoda za svaku državu članicu u kojoj se predmetni proizvodi stavljaju u potrošnju.
   Međutim, prvi podstavak ne smije ometati provedbu nacionalnih zakonodavnih sustava u pogledu nadzora nad razinama cijena ili poštovanja propisanih cijena, pod uvjetom da su u skladu sa zakonodavstvom Zajednice.
   2.   Radi lakšeg uvođenja trošarina, države članice mogu za svaku skupinu duhanskih proizvoda utvrditi ljestvicu maloprodajnih cijena, pod uvjetom da svaka ljestvica ima dovoljan raspon i raznolikost te da stvarno odgovara raznolikosti proizvoda podrijetlom iz Unije.
   Svaka ljestvica vrijedi za sve proizvode koji pripadaju skupini duhanskih proizvoda na koju se odnosi, bez razlikovanja na temelju kakvoće, izgleda, podrijetla proizvoda ili upotrijebljenih materijala, obilježja poduzeća ili bilo kojeg drugog kriterija.
   Članak 16.
   1.   Pravila o naplati trošarine usklađuju se najkasnije u konačnoj fazi usklađivanja trošarine. U prethodnoj se fazi trošarina načelno naplaćuje putem državnih biljega. Ako države članice naplaćuju trošarinu putem državnih biljega, obvezne su staviti ih na raspolaganje proizvođačima i trgovcima u drugim državama članicama. Ako države članice naplaćuju trošarinu na drugi način, dužne su osigurati da nijedna prepreka, bilo upravna ili tehnička, ne utječe na trgovinu među državama članicama u tom pogledu.
   2.   Na uvoznike i proizvođače duhanskih proizvoda u Uniji primjenjuje se sustav iz stavka 1. u pogledu detaljnih pravila za naplatu i plaćanje trošarine.
   Članak 17.
   Sljedeće je proizvode moguće osloboditi trošarine ili je za njih moguće ostvariti povrat već plaćene trošarine:

               (a)

               denaturirane duhanske proizvode koji je koriste u industrijske svrhe ili u hortikulturi;

               (b)

               duhanske proizvode uništene pod upravnim nadzorom;

               (c)

               duhanske proizvode koji su namijenjeni isključivo znanstvenim ispitivanjima i ispitivanjima kakvoće proizvoda;

               (d)

               duhanske proizvode koje ponovno prerađuje proizvođač.

         Države članice određuju uvjete i formalnosti kojima podliježu navedena izuzeća ili povrati.
   POGLAVLJE 6.

      ZAVRŠNE ODREDBE

   Članak 18.
   1.   Komisija jedanput godišnje objavljuje vrijednost eura u nacionalnim valutama, koja se primjenjuje na iznose ukupne trošarine.
   Primjenjuju se devizni tečajevi dobiveni prvog radnog dana u listopada i koji su objavljeni u Službenom listu Europske unije te se primjenjuju od 1. siječnja sljedeće kalendarske godine.
   2.   Države članice mogu zadržati iznose trošarina na snazi u vrijeme godišnjeg usklađivanja iz stavka 1. ako bi pretvorba iznosa trošarina izraženih u eurima dovela do povećanja manjeg od 5 % ili manjeg od 5 EUR, ovisno o tome koji je iznos niži, trošarine izražene u nacionalnoj valuti.
   Članak 19.
   1.   Komisija svake četiri godine dostavlja Vijeću izvješće i, prema potrebi, prijedlog u vezi sa stopama i strukturom trošarine utvrđene u ovoj Direktivi.
   U izvješću Komisije potrebno je uzeti u obzir uredno funkcioniranje zajedničkog tržišta, stvarnu vrijednost stopa trošarine i šire ciljeve Ugovora.
   2.   Izvješće iz stavka 1. mora se temeljiti posebno na podacima koje dostave države članice.
   3.   U skladu s postupkom iz članka 43. Direktive Vijeća 2008/118/EZ (5), Komisija utvrđuje popis statističkih podataka potrebnih za izvješće, osim podataka u vezi s pojedinim fizičkim ili pravnim osobama. Osim podataka koji su trenutačno dostupni državama članicama, popis mora sadržavati samo podatke čije prikupljanje ne uzrokuje nerazmjerno upravno opterećenje za države članice.
   4.   Komisija ne objavljuje niti na drugi način ne otkriva podatke u slučaju kada bi to dovelo do objavljivanja trgovačke, industrijske ili profesionalne tajne.
   Članak 20.
   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koji donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 21.
   Direktive 92/79/EEZ, 92/80/EEZ i 95/59/EEZ, kako su izmijenjene direktivama iz Priloga I. dijela A, stavljaju se izvan snage, ne dovodeći u pitanje obveze država članica u vezi s rokovima za prijenos u nacionalno zakonodavstvo i primjenu direktiva određenih u Prilogu I., dijelu B.
   Upućivanje na direktive stavljene izvan snage smatra se upućivanjima na ovu Direktivu i čita se u skladu s korelacijskom tablicom određenom u Prilogu II.
   Članak 22.
   Ova Direktiva stupa na snagu 1. siječnja 2011.
   Članak 23.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Luxembourgu 21. lipnja 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         FAZEKAS S.

      (1)  SL L 316, 31.10.1992., str. 8.

      (2)  SL L 316, 31.10.1992., str. 10.

      (3)  SL L 291, 6.12.1995., str. 40.

      (4)  Vidjeti Prilog I. dio A.

      (5)  SL L 9, 14.1.2009., str. 12.

      PRILOG I.
      DIO A

         Direktive stavljene izvan snage s popisom njihovih uzastopnih izmjena

      (iz članka 21.)

                  Direktiva Vijeća 92/79/EZ
                  (SL L 316, 31.10.1992., str. 8.)

                  Direktiva Vijeća 1999/81/EZ
                  (SL L 211, 11.8.1999., str. 47.)

                  samo članak 1.

                  Direktiva Vijeća 2002/10/EZ
                  (SL L 46, 16.2.2002., str. 26.)

                  samo članak 1.

                  Direktiva Vijeća 2003/117/EZ
                  (SL L 333, 20.12.2003., str. 49.)

                  samo članak 1.

                  Direktiva Vijeća 2010/12/EU
                  (SL L 50, 27.2.2010., str. 1.)

                  samo članak 1.

                  Direktiva Vijeća 92/80/EZ
                  (SL L 316, 31.10.1992., str. 10.)

                  Direktiva Vijeća 1999/81/EZ
                  (SL L 211, 11.8.1999., str. 47.)

                  samo članak 2.

                  Direktiva Vijeća 2002/10/EZ
                  (SL L 46, 16.2.2002., str. 26.)

                  samo članak 2.

                  Direktiva Vijeća 2003/117/EZ
                  (SL L 333, 20.12.2003., str. 49.)

                  samo članak 2.

                  Direktiva Vijeća 2010/12/EU
                  (SL L 50, 27.2.2010., str. 1.)

                  samo članak 2.

                  Direktiva Vijeća 95/59/EZ
                  (SL L 291, 6.12.1995., str. 40.)

                  Direktiva Vijeća 1999/81/EZ
                  (SL L 211, 11.8.1999., str. 47.)

                  samo članak 3.

                  Direktiva Vijeća 2002/10/EZ
                  (SL L 46, 16.2.2002., str. 26.)

                  samo članak 3.

                  Direktiva Vijeća 2010/12/EU
                  (SL L 50, 27.2.2010., str. 1.)

                  samo članak 3.

            DIO B

         Rokovi za prijenos u nacionalno zakonodavstvo i datum primjene

      (iz članka 21.)

                  Direktiva

                  Rok za prijenos

                  Datum primjene

                  92/79/EEZ

                  31. prosinca 1992.

                  —

                  92/80/EEZ

                  31. prosinca 1992.

                  —

                  95/59/EZ

                  —

                  —

                  1999/81/EZ

                  1. siječnja 1999.

                  1. siječnja 1999.

                  2002/10/EZ

                  1. srpnja 2002. (1)

                  —

                  2003/117/EZ

                  1. siječnja 2004.

                  —

                  2010/12/EU

                  31. prosinca 2010.

                  1. siječnja 2011.

         (1)  Odstupajući od datuma određenog u članku 4. stavku 1. Direktive 2001/10/EZ:

                  (a)

                  Saveznoj Republici Njemačkoj dozvoljeno je da usvoji odredbe potrebne za usklađivanje s člankom 3. stavkom 1. Direktive 2002/10/EZ najkasnije do 1. siječnja 2008.;

                  (b)

                  Kraljevini Španjolskoj i Helenskoj Republici dozvoljeno je da usvoje odredbe potrebne za usklađivanje s člankom 1. stavkom 1. Direktive 2002/10/EZ (u pogledu članka 2. stavka 1. druge rečenice Direktive 92/79/EEZ) najkasnije do 1. siječnja 2008.

      PRILOG II.

         Korelacijska tablica

                  Direktiva 92/79/EEZ

                  Direktiva 92/80/EEZ

                  Direktiva 95/59/EZ

                  Ova Direktiva

                  —

                  —

                  Članak 1. stavci 1. i 2.

                  Članak 1.

                  —

                  —

                  Članak 1. stavak 3.

                  —

                  —

                  —

                  Članak 2. stavak 1. uvodna rečenica

                  Članak 2. stavak 1. uvodna rečenica

                  —

                  —

                  Članak 2. stavak 1. točke (a) i (b)

                  Članak 2. stavak 1. točke (a) i (b)

                  —

                  —

                  Članak 2. stavak 1. točka (c) prva alineja

                  Članak 2. stavak 1. točka (c) podtočka i.

                  —

                  —

                  Članak 2. stavak 1. točka (c) druga alineja

                  Članak 2. stavak 1. točka (c) podtočka ii.

                  —

                  —

                  Članak 2. stavak 1. završne riječi

                  —

                  —

                  —

                  Članak 2. stavak 2.

                  —

                  —

                  —

                  Članak 7. stavak 2.

                  Članak 2. stavak 2.

                  —

                  —

                  Članak 2. stavak 3.

                  Članak 2. stavak 3.

                  —

                  —

                  Članak 4. stavak 1. podstavak prvi

                  Članak 3. stavak 1.

                  —

                  —

                  Članak 4. stavak 1. podstavak drugi

                  —

                  —

                  —

                  Članak 4. stavak 2.

                  Članak 3. stavak 2.

                  —

                  —

                  Članak 3. stavak 1.

                  Članak 4. stavak 1.

                  —

                  —

                  Članak 3. stavak 2.

                  Članak 4. stavak 2.

                  —

                  —

                  Članak 7. stavak 1.

                  Članak 4. stavak 3.

                  —

                  —

                  Članak 5. uvodna rečenica

                  Članak 5. stavak 1. uvodna rečenica

                  —

                  —

                  Članak 5. stavak 1.

                  Članak 5. stavak 1. točka (a)

                  —

                  —

                  Članak 5. stavak 2.

                  Članak 5. stavak 1. točka (b)

                  —

                  —

                  Članak 6. prvi stavak

                  Članak 5. stavak 2. prvi podstavak

                  —

                  —

                  Članak 6. drugi stavak

                  Članak 5. stavak 2. drugi podstavak

                  —

                  —

                  Članak 9. stavak 1. prvi podstavak

                  Članak 6.

                  —

                  —

                  Članak 8. stavak 1.

                  Članak 7. stavak 1. prvi podstavak

                  —

                  —

                  Članak 16. stavak 6.

                  Članak 7. stavak 1. drugi podstavak

                  —

                  —

                  Članak 8. stavci 2., 3. i 4.

                  Članak 7. stavci 2., 3. i 4.

                  —

                  —

                  Članak 16. stavci od 1. do 5.

                  Članak 8. stavci od 1. do 5.

                  —

                  —

                  Članak 16. stavak 7.

                  Članak 8. stavak 6.

                  Članak 1.

                  —

                  —

                  Članak 9.

                  Članak 2. stavci 1. i 2.

                  —

                  —

                  Članak 10. stavci 1. i 2.

                  Članak 2. stavak 3.

                  —

                  —

                  —

                  Članak 2. stavak 4.

                  —

                  —

                  Članak 10. stavak 3.

                  Članak 2.a

                  —

                  —

                  Članak 11.

                  Članak 3. stavak 1.

                  —

                  —

                  —

                  Članak 3. stavak 2.

                  —

                  —

                  Članak 12. stavak 1.

                  Članak 3. stavak 3.

                  —

                  —

                  —

                  Članak 3. stavak 4.

                  —

                  —

                  Članak 12. stavak 2.

                  —

                  Članak 1.

                  —

                  Članak 13.

                  —

                  Članak 2.

                  —

                  —

                  —

                  Članak 3. stavak 1. prvi i drugi podstavak

                  —

                  Članak 14. stavak 1.

                  —

                  Članak 3. stavak 1. treći podstavak uvodna rečenica

                  —

                  Članak 14. stavak 2. prvi podstavak uvodna rečenica

                  —

                  Članak 3. stavak 1. treći podstavak prva, druga i treća alineja

                  —

                  —

                  —

                  Članak 3. stavak 1. četvrti i peti podstavak

                  —

                  —

                  —

                  Članak 3. stavak 1. šesti podstavak uvodna rečenica

                  —

                  —

                  —

                  Članak 3. stavak 1. šesti podstavak točke (a), (b) i (c)

                  —

                  Članak 14. stavak 2. prvi podstavak točke (a), (b) i (c)

                  —

                  Članak 3. stavak 1. sedmi podstavak

                  —

                  —

                  —

                  Članak 3. stavak 1. osmi podstavak

                  —

                  —

                  —

                  Članak 3. stavak 1. deveti podstavak

                  —

                  Članak 14. stavak 2. drugi podstavak

                  —

                  Članak 3. stavak 1. deseti podstavak

                  —

                  Članak 14. stavak 2. treći podstavak

                  —

                  Članak 3. stavak 1. jedanaesti podstavak

                  —

                  Članak 14. stavak 2. četvrti podstavak

                  —

                  Članak 3. stavak 1. dvanaesti podstavak

                  —

                  Članak 14. stavak 2. peti podstavak

                  —

                  Članak 3. stavak 1. trinaesti podstavak

                  —

                  Članak 14. stavak 2. šesti podstavak

                  —

                  Članak 3. stavak 1. četrnaesti podstavak

                  —

                  —

                  —

                  Članak 3. stavak 2.

                  —

                  Članak 14. stavak 3.

                  —

                  Članak 3. stavak 3.

                  —

                  —

                  —

                  Članak 3. stavak 4.

                  —

                  Članak 14. stavak 4.

                  —

                  —

                  Članak 9. stavak 1. drugi podstavak

                  Članak 15. stavak 1. prvi podstavak

                  —

                  —

                  Članak 9. stavak 1. treći podstavak

                  Članak 15. stavak 1. drugi podstavak

                  —

                  —

                  Članak 9. stavak 2. prva rečenica

                  Članak 15. stavak 2. prvi podstavak

                  —

                  —

                  Članak 9. stavak 2. druga rečenica

                  Članak 15. stavak 2. drugi podstavak

                  —

                  —

                  Članak 10.

                  Članak 16.

                  —

                  —

                  Članak 11.

                  Članak 17.

                  —

                  —

                  Članak 12.

                  —

                  —

                  —

                  Članak 13.

                  —

                  —

                  —

                  Članak 14.

                  —

                  —

                  —

                  Članak 15.

                  —

                  Članak 2. stavak 5.

                  Članak 5. stavak 1.

                  —

                  Članak 18. stavak 1.

                  Članak 2. stavak 6.

                  Članak 5. stavak 2.

                  —

                  Članak 18. stavak 2.

                  Članak 4.

                  Članak 4.

                  —

                  Članak 19.

                  Članak 5. stavak 1.

                  Članak 6. stavak 1.

                  —

                  —

                  Članak 5. stavak 2.

                  Članak 6. stavak 2.

                  Članak 18.

                  Članak 20.

                  —

                  —

                  Članak 19. stavak 1.

                  Članak 21. prvi stavak

                  —

                  —

                  Članak 19. stavak 2.

                  Članak 21. drugi stavak

                  —

                  —

                  Članak 20.

                  Članak 22.

                  Članak 6.

                  Članak 7.

                  Članak 21.

                  Članak 23.

                  —

                  —

                  Prilog I.

                  —

                  —

                  —

                  Prilog II.

                  —

                  —

                  —

                  —

                  Prilog I.

                  —

                  —

                  —

                  Prilog II.


title: Direktiva 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici

text:
               07/Sv. 008

               HR

               Službeni list Europske unije

               94

         32005L0044

               L 255/152

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               07.09.2005.

      DIREKTIVA 2005/44/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 7. rujna 2005.
   o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 71.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   nakon savjetovanja s Odborom regija,
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2),
   budući da:

               (1)

               Uvođenje informacijskih i komunikacijskih tehnologija na unutarnjim vodnim putovima doprinosi znatnom povećanju sigurnosti i učinkovitosti prijevoza na unutarnjim vodnim putovima.

               (2)

               U nekim državama članicama već su uvedene nacionalne aplikacije informacijskih servisa na više vodnih putova. Kako bi se osigurala usklađena, interoperabilna i otvorena pomoć u plovidbi i informacijski sustav na mreži unutarnjih vodnih putova u Zajednici, potrebno je postaviti zajedničke zahtjeve i tehničke specifikacije.

               (3)

               Zbog sigurnosnih razloga te u interesu paneuropskog usklađivanja, sadržaj takvih zajedničkih zahtjeva i tehničkih specifikacija trebao bi se temeljiti na radu koji u ovome području obavljaju odgovarajuće međunarodne organizacije kao što su Međunarodno udruženje za navigaciju (PIANC), Središnje povjerenstvo za plovidbu rijekom Rajnom (CCNR) i Ekonomsko povjerenstvo UN-a za Europu (UNECE).

               (4)

               Riječni informacijski servisi (RIS) trebali bi se temeljiti na interoperabilnim sustavima izgrađenima na otvorenim i javnim standardima, nediskriminirajući i dostupni svim operaterima i korisnicima.

               (5)

               Na nacionalnim unutarnjim plovnim putovima koji nisu povezani s mrežom plovnih putova druge države članice spomenuti zahtjevi i tehničke specifikacije nisu obvezni. Preporučuje se, međutim, da se RIS, kako je definiran u ovoj Direktivi, uvede i na tim vodnim putovima te da se osigura interoperabilnost postojećih sustava s tim servisima.

               (6)

               Razvoj riječnih informacijskih servisa treba se temeljiti na ciljevima kao što su sigurnost, učinkovitost i očuvanje okoliša, a čije ostvarenje poprima oblik zadataka kao što su upravljanje prometom i prijevozom, zaštita okoliša i infrastrukture i provedba određenih propisa.

               (7)

               Zahtjevi u vezi s RIS-om trebali bi se odnositi barem na informacijske usluge koje države članice trebaju pružati.

               (8)

               Određivanje tehničkih specifikacija trebalo bi obuhvatiti sustave kao što su elektroničke navigacijske karte, elektroničko izvješćivanje s plovila, uključujući sustav jedinstvenog europskog broja plovila, obavijesti kapetanima i otkrivanje i praćenje plovila. Odbor treba osigurati tehničku sukladnost opreme potrebne za korištenje RIS-a.

               (9)

               Države članice trebale bi u suradnji sa Zajednicom biti odgovorne za poticanje korisnika na poštovanje postupaka i zahtjeva u vezi s opremom, pritom vodeći računa o malim i srednjim strukturama poduzeća u području unutarnje plovidbe.

               (10)

               Uvođenje riječnih informacijskih servisa imat će za posljedicu obradu osobnih podataka. Takva obrada trebala bi se provoditi u skladu s pravilima Zajednice koja su, između ostalog, utvrđena u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom prijenosu takvih podataka (3) i Direktivi 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija (4). Uvođenje RIS-a ne smije prouzročiti nekontroliranu obradu gospodarski osjetljivih podataka koji se odnose na subjekte na tržištu.

               (11)

               Za RIS koji zahtijeva točno određivanje položaja preporučuje se korištenje tehnologije za satelitsko određivanje položaja. Te bi tehnologije, kad god je to moguće, trebale biti interoperabilne s drugim odgovarajućim sustavima te bi, u skladu s u tom području vrijedećim odlukama, trebale biti s njima povezane.

               (12)

               Budući da države članice ne mogu dostatno ostvariti cilj ove Direktive, to jest uspostaviti usklađene RIS-ove u Zajednici, i da se taj cilj, zbog njegove europske dimenzije, može na bolji način ostvariti na razini Zajednice, Zajednica može donijeti mjere, u skladu s načelom supsidijarnosti iz članka 5. Ugovora. U skladu s načelom proporcionalnosti iz tog članka, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.

               (13)

               Mjere potrebne za provedbu ove Direktive treba donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (5).

               (14)

               U skladu sa stavkom 34. Međuinstitucionalnog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva (6), države članice potiču se da za svoje potrebe i u interesu Zajednice izrade i objave vlastite tablice koje će, koliko je to moguće, prikazivati korelaciju između ove Direktive i mjera za prijenos u nacionalno zakonodavstvo,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Predmet
   1.   Ovom se Direktivom uspostavlja okvir za uvođenje i korištenje usklađenih riječnih informacijskih servisa (RIS) u Zajednici u svrhu poticanja razvoja prijevoza unutarnjim vodnim putovima kako bi se poboljšala sigurnost, učinkovitost i očuvanje okoliša te olakšala povezanost s ostalim vrstama prijevoza.
   2.   Ovom se Direktivom postavlja okvir za uspostavu i daljnji razvoj tehničkih normi, specifikacija i uvjeta kako bi se osigurao razvoj usklađenog, interoperabilnog i otvorenog RIS-a na unutarnjim vodnim putovima Zajednice. Takvu uspostavu i daljnji razvoj tehničkih normi, specifikacija i uvjeta provodi Komisija uz pomoć Odbora iz članka 11. U tom kontekstu, Komisija je dužna uzeti u obzir mjere donesene od strane relevantnih međunarodnih organizacija kao što su PIANC, CCNR i UNECE. Potrebno je osigurati kontinuitet s uslugama upravljanja prometom u drugim prijevoznim sektorima, posebno s uslugama upravljanja i informiranja u pomorskom prometu.
   Članak 2.
   Područje primjene
   1.   Ova se Direktiva primjenjuje na uvođenje i rad riječnih informacijskih servisa (RIS) na svim unutarnjim vodnim putovima država članica IV. i viših razreda koji su povezani s vodnim putovima IV. ili višeg razreda druge države članice, kao i u lukama na tim vodnim putovima navedenima u Odluci br. 1346/2001/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o izmjeni Odluke br. 1692/96/EZ o pomorskim lukama, lukama unutarnjih voda i intermodalnim terminalima te projektu br. 8 u Prilogu III (7). Za potrebe ove Direktive primjenjuje se Klasifikacija europskih vodnih putova utvrđena Rezolucijom UNECE br. 30 od 12. studenoga 1992.
   2.   Države članice smiju primijeniti ovu Direktivu na unutarnje vodne putove i luke unutarnjih voda koje nisu obuhvaćene stavkom 1.
   Članak 3.
   Definicije
   Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije:

               (a)

               „riječni informacijski servisi (RIS)” znači usklađene informacijske usluge za potporu upravljanju prometom i prijevozom u unutarnjoj plovidbi, uključujući, ako je to tehnički izvedivo, vezu s drugim načinima prijevoza. RIS se ne odnosi na unutarnje trgovinske aktivnostima između jednog ili više uključenih trgovačkih društava, ali njegova otvorena struktura omogućuje povezivanje s tim aktivnostima. RIS obuhvaća usluge kao što su informacije o plovnim putovima i prometu, upravljanje prometom, potporu pružanju pomoći u slučaju katastrofa, informacije za upravljanje prometom, statističke informacije i carinske usluge te pristojbe za luke i vodne putove;

               (b)

               „informacije o plovnim putovima” znači geografske, hidrološke i administrativne informacije koje se odnose na vodne putove (plovne putove). Informacije o plovnim putovima jednosmjerne su informacije: obala - brod ili obala - ured;

               (c)

               „taktičke prometne informacije” znači informacije koje neposredno utječu na navigacijske odluke u stvarnoj prometnoj situaciji i bližem geografskom okolišu;

               (d)

               „strateške prometne informacije” znači informacije koje utječu na srednjoročne i dugoročne odluke korisnika RIS-a;

               (e)

               „aplikacija RIS” znači pružanje riječnih informacijskih usluga putem namjenskih sustava;

               (f)

               „centar RIS” znači mjesto gdje operateri upravljaju uslugama;

               (g)

               „korisnici RIS-a” znači sve različite skupine korisnika, uključujući zapovjednike plovila, operatere RIS-a, operatere prevodnica i/ili mostova, tijela nadležna za vodne putove, operatere terminala i luka, operatere u centrima za sprečavanje nesreća pri hitnim službama, upravitelje flota, utovarivače i posrednike za teret;

               (h)

               „interoperabilnost” znači da su usluge, sadržaj podataka, oblici i učestalost razmjene podataka usklađeni tako da na europskoj razini korisnici RIS-a imaju pristup istim uslugama i istim informacijama.

         Članak 4.
   Uspostava RIS-a
   1.   Države članice dužne su poduzeti mjere potrebne za uvođenje RIS-a na unutarnjim vodnim putovima na koje se odnosi članak 2.
   2.   Države članice dužne su razviti RIS tako da aplikacija RIS bude učinkovita, proširiva i interoperabilna kako bi djelovala uzajamno s drugim aplikacijama RIS i, prema potrebi, sa sustavima za druge načine prijevoza. Također mora osigurati sučelje sa sustavima upravljanja prometom i gospodarskim djelatnostima.
   3.   U svrhu uvođenja RIS-a, države članice dužne su:

               (a)

               u vezi s korisnicima RIS-a osigurati sve relevantne podatke koji se tiču plovidbe i planiranja putovanja na unutarnjim plovnim putovima. Ti se podaci moraju osigurati barem u dostupnom elektroničkom obliku;

               (b)

               pored podataka iz točke (a), korisnicima RIS-a osigurati pristup elektroničkim navigacijskim kartama svih svojih unutarnjih vodnih putova razine V.a i više u skladu s Klasifikacijom europskih unutarnjih vodnih putova koje su prikladne za navigacijske svrhe;

               (c)

               ako nacionalni ili međunarodni propisi to nalažu, nadležnim tijelima omogućiti primitak potrebnih podataka putem elektroničkih izvješća s plovila. U prekograničnom prijevozu ti će se podaci proslijediti nadležnim tijelima susjedne države, a svaki takav prijenos podataka bit će završen prije dolaska plovila na granicu;

               (d)

               osigurati da se obavijesti kapetanima, uključujući informacije o vodostaju (ili najvećem dozvoljenom gazu) i ledu na unutarnjim plovnim putovima, dostavljaju u obliku standardiziranih i kodiranih poruka pogodnih za preuzimanje. Standardizirana poruka treba sadržavati barem one informacije koje su potrebne za sigurnu plovidbu. Obavijesti kapetanima moraju biti dostupne barem u elektroničkom obliku.

         Obveze iz ovog stavka ispunjavaju se u skladu sa specifikacijama definiranima u prilozima I. i II.
   4.   Nadležna tijela država članica uspostavljaju centre RIS ovisno o regionalnim potrebama.
   5.   U svrhu korištenja automatskog sustava identifikacije (AIS), primjenjuje se regionalni Sporazum o radiotelefonskim uslugama na unutarnjim vodnim putovima sklopljen u Baselu 6. travnja 2000. u okviru Pravilnika o radiokomunikacijama Međunarodne telekomunikacijske unije (ITU).
   6.   Države članice, ako je to primjereno u suradnji sa Zajednicom, poticat će zapovjednike plovila, operatere, zastupnike ili vlasnike plovila koja plove njihovim unutarnjim vodnim putovima, utovarivače ili vlasnike tereta koji se prevozi tim plovilima da u potpunosti iskoriste usluge koje su im na raspolaganju na temelju ove Direktive.
   7.   Komisija poduzima odgovarajuće mjere kako bi provjerila interoperabilnost, pouzdanost i sigurnosti RIS-a.
   Članak 5.
   Tehničke smjernice i specifikacije
   1.   Kako bi se podupro RIS i osigurala njegova interoperabilnost u skladu s člankom 4. stavkom 2., Komisija će u skladu sa stavkom 2. definirati tehničke smjernice za planiranje, provedbu i operativnu uporabu servisa (smjernice RIS), kao i tehničke specifikacije, posebno u sljedećim područjima:

               (a)

               elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS);

               (b)

               elektroničko izvješćivanje s brodova;

               (c)

               obavijesti kapetanima;

               (d)

               sustavi za praćenje i određivanje položaja plovila;

               (e)

               sukladnost opreme potrebne za korištenje RIS-a.

         Te smjernice i specifikacije temelje se na tehničkim načelima izloženima u Prilogu II. i vode računa o radu nadležnih međunarodnih organizacija u tom području.
   2.   Komisija utvrđuje tehničke smjernice i specifikacije iz stavka 1. te ih prema potrebi mijenja u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 3. Utvrđivanje se provodi u skladu sa sljedećim rokovima:

               (a)

               smjernice RIS-a do 20. srpnja 2006.;

               (b)

               tehničke specifikacije koje se odnose na sustav Inland ECDIS, elektroničko izvješćivanje s brodova i obavijesti kapetanima do 20. listopada 2006.;

               (c)

               tehničke specifikacije koje se odnose na sustave za praćenje i određivanje položaja plovila do 20. siječnja 2007.

         3.   Smjernice i specifikacije RIS-a objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
   Članak 6.
   Satelitsko određivanje položaja
   Za potrebe RIS-a, koji zahtijeva točno određivanje položaja, preporučuje se uporaba tehnologije za satelitsko određivanje položaja.
   Članak 7.
   Homologacija opreme RIS
   1.   Ako to zahtijevaju sigurnost plovidbe i odgovarajuće tehničke specifikacije, oprema (terminali i mreže) i programski softver RIS, prije nego što se počnu koristiti na unutarnjim vodnim putovima, moraju biti homologirani prema tim specifikacijama.
   2.   Države članice obavješćuju Komisiju o nacionalnim tijelima nadležnima za homologaciju. Komisija dostavlja tu informaciju drugim državama članicama.
   3.   Sve države članice priznaju homologacije koje su izdala nacionalna tijela drugih država članica iz stavka 2.
   Članak 8.
   Nadležna tijela
   Države članice odredit će nadležna tijela za aplikaciju RIS i međunarodnu razmjenu podataka. O nazivima tih tijela obavješćuje se Komisija.
   Članak 9.
   Pravila o privatnosti, zaštiti i ponovnom korištenju podataka
   1.   Države članice dužne su skrbiti da se osobni podaci potrebni za rad RIS-a obrađuju u skladu s pravilima Zajednice o zaštiti sloboda i temeljnih prava pojedinaca., kao i s direktivama 95/46/EZ i 2002/58/EZ.
   2.   Države članice provode i održavaju sigurnosne mjere namijenjene zaštiti poruka i zapisa RIS od štetnih događaja ili zloporabe, uključujući neovlašteni pristup, izmjene ili gubitak.
   3.   Primjenjuje se Direktiva 2003/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o ponovnom korištenju informacija javnog sektora (8).
   Članak 10.
   Postupak izmjene
   Prilozi I. i II. mogu se izmijeniti u svjetlu iskustva stečenog primjenom ove Direktive te se tehničkom napretku mogu prilagoditi u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 3.
   Članak 11.
   Postupak Odbora
   1.   Komisiji pomaže Odbor osnovan na temelju članka 7. Direktive Vijeća 91/672/EEZ od 16. prosinca 1991. o uzajamnom priznavanju nacionalnih svjedodžbi zapovjednika za prijevoz putnika i robe unutarnjim vodnim putovima (9).
   2.   Prilikom upućivanja na ovaj stavak primjenjuju se odredbe članaka 3. i 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe članka 8.
   3.   Prilikom upućivanja na ovaj stavak primjenjuju se odredbe članaka 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe članka 8.
   4.   Razdoblje utvrđeno u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ je tri mjeseca.
   5.   Komisija se redovito savjetuje s predstavnicima iz tog sektora.
   Članak 12.
   Prijenos
   1.   Države članice na čijem se državnom području nalaze unutarnji vodni putovi iz područja primjene članka 2. donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 20. listopada 2007. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice poduzimaju mjere potrebne za usklađivanje sa zahtjevima iz članka 4. najkasnije 30 mjeseci nakon stupanja na snagu odgovarajućih tehničkih smjernica i specifikacija iz članka 5. Tehničke smjernice i specifikacije stupaju na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   3.   Na zahtjev države članice, Komisija može, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 11. stavku 2., produljiti rok predviđen u stavku 2. za provedbu jednog ili više zahtjeva iz članka 4. u vezi s unutarnjim vodnim putovima koji ulaze u područje primjene članka 2., a imaju nisku gustoću prometa, ili u vezi s unutarnjim vodnim putovima za koje bi troškovi takve provedbe bili nesrazmjerni koristima. Ovo razdoblje može se produljiti jednostavnom odlukom Komisije; produljenje se može obnoviti. Svoj zahtjev za produljenje država članica mora opravdati gustoćom prometa i gospodarskim uvjetima na vodnom putu u pitanju. Do odluke Komisije država članica koja je zatražila produljenje može nastaviti svoje aktivnosti kao da je produljenje odobreno.
   4.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   5.   Prema potrebi, države članice međusobno se pomažu pri provedbi ove Direktive.
   6.   Komisija prati uspostavu RIS-a u Zajednici i podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću do 20. listopada 2008.
   Članak 13.
   Stupanje na snagu
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 14.
   Adresati
   Ova je Direktiva upućena državama članicama na koje se odnosi područje primjene članka 2. u vezi s unutarnjim vodnim putovima.

      Sastavljeno u Strasbourgu 7. rujna 2005.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         J. BORRELL FONTELLES

            Za Vijeće

            Predsjednik

         C. CLARKE

      (1)  SL C 157, 28.6.2005., str. 56.

      (2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 23. veljače 2005. (još nije objavljeno u Službenom listu). Odluka Vijeća od 27. lipnja 2005.

      (3)  SL L 281, 23.11.1995., str. 31. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) 1882/2003 (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.).

      (4)  SL L 201, 31.7.2002., str. 37.

      (5)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.

      (6)  SL C 321, 31.12.2003., str. 1.

      (7)  SL L 185, 6.7.2001., str. 1.

      (8)  SL L 345, 31.12.2003., str. 90.

      (9)  SL L 373, 31.12.1991., str. 29. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća.
   PRILOG I.
   MINIMALNI ZAHTJEVI U POGLEDU PODATAKA
   Kako je navedeno u članku 4. stavku 3. točki (a), potrebno je dostaviti posebno sljedeće podatke:

               —

               os vodnog puta s prikazom kilometara,

               —

               ograničenja za plovila ili konvoje u pogledu dužine, širine, gaza i visine plovila od vodene linije do najviše točke,

               —

               radno vrijeme struktura koje ograničavaju promet, posebno prevodnica i mostova,

               —

               položaj luka i dokova za pretovar,

               —

               referentne podatke za mjerače vodostaja koji su važni za plovidbu.

         PRILOG II.
   NAČELA ZA SMJERNICE I TEHNIČKE SPECIFIKACIJE RIS
   1.   Smjernice RIS

   Smjernice RIS iz članka 5. moraju biti u skladu sa sljedećim načelima:

               (a)

               navođenje tehničkih zahtjeva u pogledu planiranja, provedbe i operativnog korištenja usluga i s njima povezanih sustava;

               (b)

               struktura i organizacija RIS-a; i

               (c)

               preporuke plovilima za sudjelovanje u RIS-u, preporuke za pojedinačne usluge i postupan razvoj RIS-a.

         2.   Sustav Inland ECDIS

   Tehničke specifikacije za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav (Inland ECDIS) koje se utvrđuju u skladu s člankom 5. moraju biti u skladu sa sljedećim načelima:

               (a)

               sukladnost s pomorskim ECDIS-om, kako bi se olakšao promet riječnih brodova u područjima mješovitog prometa ušća i riječno-pomorski promet;

               (b)

               definiranje minimalnih zahtjeva za opremu Inland ECDIS-a, kao i minimalnog sadržaja elektroničkih navigacijskih karata kako bi se osigurala sigurnost plovidbe, a posebno:

                           —

                           visoke razine pouzdanosti i dostupnosti opreme Inland ECDIS-a koja se koristi,

                           —

                           otpornost opreme Inland ECDIS-a koja joj omogućuje da izdrži okolišne uvjete koji obično prevladavaju na plovilima, a da se pritom ne smanji kvaliteta ili pouzdanost,

                           —

                           uključivanje u elektroničke navigacijske karte svih vrsta geografskih elemenata (npr. granice plovnih putova, obalne konstrukcije, signalne boje) potrebnih za sigurnu plovidbu,

                           —

                           praćenje elektroničkih navigacijskih karata pomoću prekrivajuće radarske slike prilikom upravljanja plovilom;

               (c)

               uključivanje informacija o dubini plovnoga puta u elektroničke navigacijske karte i prikaz unaprijed definiranog ili stvarnog vodostaja;

               (d)

               uključivanje dodatnih informacija (npr. od strana koje nisu nadležna tijela) u elektroničke navigacijske karte i njihov prikaz u sustavu Inland ECDIS, ne utječući pritom na informacije potrebne za sigurnu plovidbu;

               (e)

               dostupnost elektroničkih navigacijskih karata korisnicima RIS-a;

               (f)

               raspoloživost podataka za elektroničke navigacijske karte za sve proizvođače programskih aplikacija, kada je to primjereno po cijeni razmjernoj troškovima.

         3.   Elektroničko izvješćivanje s brodova

   Tehničke specifikacije za elektroničko izvješćivanje s brodova na unutarnjoj plovidbi u skladu s člankom 5. moraju biti u skladu sa sljedećim načelima:

               (a)

               olakšavanje elektroničke razmjene podataka između nadležnih tijela država članica, između sudionika unutarnje, kao i pomorske plovidbe, te u multimodalnom prijevozu koji uključuje unutarnju plovidbu;

               (b)

               korištenje standardizirane poruke za izvješćivanje o prometu u smjeru brod - nadležno tijelo, nadležno tijelo - brod i nadležno tijelo - nadležno tijelo kako bi se osigurala sukladnost s pomorskom plovidbom;

               (c)

               korištenje međunarodno priznatih kodeksa i klasifikacija, po mogućnosti dopunjenih u skladu s dodatnim potrebama unutarnje plovidbe;

               (d)

               korištenje jedinstvenog europskog identifikacijskog broja plovila.

         4.   Obavijesti kapetanima

   Tehničke specifikacije sustava za obavješćivanje kapetana u skladu s člankom 5., posebno u vezi s informacijama o plovnim putovima, prometnim informacijama, upravljanjem i planiranjem plovidbe, moraju biti u skladu sa sljedećim načelima:

               (a)

               standardizirana struktura podataka temeljena na unaprijed definiranim i visokokodiranim tekstualnim modulima kako bi se omogućio automatski prijevod najvažnijeg sadržaja na druge jezike i olakšala integracija obavijesti kapetanima u sustave za planiranje plovidbe;

               (b)

               usklađenost standardizirane strukture podataka sa strukturom podataka sustava Inland ECDIS, kako bi se olakšala integracija obavijesti kapetanima u sustav Inland ECDIS.

         5.   Sustavi za praćenje i određivanje položaja plovila

   Tehničke specifikacije sustava za praćenje i određivanje položaja plovila u skladu s člankom 5. moraju biti u skladu sa sljedećim načelima:

               (a)

               definiranje sistemskih zahtjeva i standardnih poruka i postupaka na način koji omogućuje njihovo automatsko slanje;

               (b)

               razlikovanje između sustava prilagođenih zahtjevima taktičnih prometnih informacija i sustava prilagođenih zahtjevima strateških prometnih informacija kako u pogledu točnog određivanja položaja tako i u pogledu učestalosti potrebnog ažuriranja;

               (c)

               opis relevantnih tehničkih sustava za praćenje i određivanje položaja plovila, kao što je Inland AIS (automatski sustav identifikacije u unutarnjoj plovidbi);

               (d)

               sukladnost formata podataka s pomorskim sustavom AIS.


title: Direktiva 2001/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. svibnja 2001. o izmjeni Direktive Vijeća 95/50/EZ o jedinstvenim postupcima nadzora prijevoza opasnih tvari u cestovnom prometu  Tekst značajan za EGP

text:
               07/Sv. 019

               HR

               Službeni list Europske unije

               36

         32001L0026

               L 168/23

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               07.05.2001.

      DIREKTIVA 2001/26/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 7. svibnja 2001.
   o izmjeni Direktive Vijeća 95/50/EZ o jedinstvenim postupcima nadzora prijevoza opasnih tvari u cestovnom prometu
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 71.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   nakon savjetovanja s Odborom regija,
   u skladu s postupkom iz članka 251. Ugovora (3),
   budući da:

               (1)

               Direktivom Vijeća 94/55/EZ od 21. studenoga 1994. o usklađivanju zakonodavstava država članica u vezi s prijevozom opasnih tvari u cestovnom prometu (4) utvrđena su pravila za prijevoz opasnih tvari u Zajednici.

               (2)

               Prilozi Direktivi Vijeća 95/50/EZ od 6. listopada 1995. o jedinstvenim postupcima nadzora prijevoza opasnih tvari u cestovnom prometu (5) odnose se na priloge Direktivi 94/55/EZ. Prilagođavanje priloga Direktivi 94/55/EZ znanstvenom i tehničkom napretku može imati utjecaja na priloge Direktivi 95/50/EZ.

               (3)

               Prilozi Direktivi 94/55/EZ prilagođavaju se znanstvenom i tehničkom napretku kroz postupak Odbora.

               (4)

               Mogućnost brze prilagodbe priloga Direktivi 95/50/EZ znanstvenom i tehničkom napretku mora postojati. S tim ciljem potrebno je uspostaviti odbor i za Direktivu 95/50/EZ.

               (5)

               Mjere potrebne za provedbu Direktive 95/50/EZ trebale bi se usvojiti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (6).

               (6)

               Prilog I. Direktivi 95/50/EZ potrebno je izmijeniti kako bi se u obzir uzela Direktiva Komisije 1999/47/EZ od 21. svibnja 1999. kojom se po drugi put tehničkom napretku prilagođava Direktiva Vijeća 94/55/EZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na prijevoz opasnih tvari u cestovnom prometu (7).

               (7)

               Direktivu 95/50/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 95/50/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               umeću se sljedeći članci:
               „Članak 9.a
               Izmjene potrebne za prilagođavanja priloga znanstvenom i tehničkom napretku u područjima na koja se ova Direktiva odnosi, pri čemu posebno u obzir treba uzeti izmjene Direktive 94/55/EZ, usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 9.b.
               Članak 9.b
               1.   Odbor za prijevoz opasnih tvari uspostavljen na temelju članka 9. Direktive 94/55/EZ, dalje u tekstu Odbor, pruža pomoć Komisiji.
               2.   Ako postoji uputa na ovaj stavak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ (8) uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.
               Razdoblje utvrđeno člankom 5. stavkom 6. Odluke 1999/468/EZ određuje se na tri mjeseca.
               3.   Odbor donosi svoj poslovnik.

               2.

               Prilog I. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u točki 13. „Bruto masa opasnih tvari po prijevoznoj jedinici” zamjenjuje se sljedećim „Ukupna količina opasnih tvari po prijevoznoj jedinici”;

                           (b)

                           u točki 15. „u spremniku” zamjenjuje se sljedećim „vozilo na električni pogon”;

                           (c)

                           u točki 32. „Alat za privremene popravke” zamjenjuje se sljedećim „Po jedna ručna svjetiljka za svakoga člana posade vozila”;

                           (d)

                           u točki 34. „dvije svjetiljke narančaste boje” zamjenjuje se sljedećim „dva samostojeća znaka upozorenja”;

                           (e)

                           u točki 36. „Oprema za osobnu zaštitu vozača” zamjenjuje se sljedećim „Odgovarajući signalni prsluk ili signalna odjeća za svakog člana posade vozila.”

         Članak 2.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 23. prosinca 2001. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnoga prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2001.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         N. FONTAINE

            Za Vijeće

            Predsjednik

         B. RINGHOLM

      (1)  SL C 177 E, 27.6.2000., str. 96.

      (2)  SL C 268, 19.9.2000., str. 4.

      (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 12. travnja 2000. (SL C 40, 7.2.2001., str. 119.) i Odluka Vijeća od 4. travnja 2001.

      (4)  SL L 319, 12.12.1994., str. 7. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2001/7/EZ (SL L 30, 1.2.2001., str. 43.).

      (5)  SL L 249, 17.10.1995., str. 35.

      (6)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.

      (7)  SL L 169, 5.7.1999., str. 1.

      (8)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.”


title: Direktiva 2011/87/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o izmjeni Direktive 2000/25/EZ u vezi s primjenom stupnjeva emisija za uske traktore  Tekst značajan za EGP

text:
58                     HR                               Službeni list Europske unije                                                 15/Sv. 30
32011L0087
18.11.2011.                                          SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                     L 301/1
                                   DIREKTIVA 2011/87/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
                                                         od 16. studenoga 2011.
                      o izmjeni Direktive 2000/25/EZ u vezi s primjenom stupnjeva emisija za uske traktore
                                                          (Tekst značajan za EGP)
EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                       od 1. siječnja 2013. s obzirom na homologaciju tipa
                                                                                takvih motora, a od 1. siječnja 2014. s obzirom na
                                                                                njihovo stavljanje na tržište.
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a
posebno njegov članak 114,
                                                                          (2)     Članak 2. točka (b) Direktive 2004/26/EZ Europskog
                                                                                parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o izmjeni Direk
                                                                                tive 97/68/EZ o usklađivanju zakonodavstava država
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,                                    članica u odnosu na mjere protiv emisije plinovitih i
                                                                                krutih onečišćujućih tvari iz motora s unutarnjim izgara
                                                                                njem koji se ugrađuju u izvancestovne pokretne stroje
                                                                                ve (4), propisuje da Komisija treba razmotriti dostupnu
nakon dostave nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parla                         tehnologiju, uključujući troškove i koristi, s ciljem potvr
mentima,                                                                          đivanja graničnih vrijednosti za stupnjeve III. B i IV. te
                                                                                procjene moguće potrebe za dodatnim fleksibilnostima,
                                                                                izuzećima ili naknadnim datumima uvođenja za odre
                                                                                đene vrste opreme ili motora i uzimajući u obzir
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i soci                       motore ugrađene u izvancestovne strojeve koji se
jalnog odbora (1),                                                                koriste sezonski. Nadalje, članak 4. stavak 8. Direktive
                                                                                2000/25/EZ propisuje klauzulu o preispitivanju kako bi
                                                                                se u obzir uzele posebnosti traktora kategorija T2, T4.1
                                                                                i C2.
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),
                                                                          (3)     Direktiva 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) bila
                                                                                je predmetom nekoliko tehničkih studija. Kao rezultat tih
budući da:
                                                                                tehničkih studija koje su provedene 2007., 2009. i 2010.
                                                                                godine, i koje su potvrđene u procjeni utjecaja koju je
                                                                                provela Komisija, utvrđeno je da za traktore kategorija
(1)     Direktiva 2000/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od                     T2, T4.1. i C2 tehnički nije izvedivo ispunjavanje
        22. svibnja 2000. o mjerama koje treba poduzeti protiv                    zahtjeva stupnjeva III. B i IV. do datuma koji su utvrđeni
        emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora                 tom Direktivom.
        namijenjenih za pogon traktora za poljoprivredu i šumar
        stvo (3) regulira emisije ispušnih plinova iz motora koji
        su ugrađeni u traktore za poljoprivredu i šumarstvo s             (4)     Kako bi se spriječilo da se u zakonodavstvu Unije propi
        ciljem daljnje zaštite zdravlja ljudi i okoliša. Direktiva                suju tehnički zahtjevi koje još nije moguće ispuniti te da
        2000/25/EZ propisuje da se granične vrijednosti primje                   bi se spriječila situacija u kojoj traktori kategorija T2,
        njive u 2010. godini za homologaciju tipa većine motora                   T4.1. i C2 više ne mogu dobiti homologaciju tipa i biti
        s kompresijskim paljenjem, pod nazivom stupanj III. A,                    stavljeni na tržište, potrebno je osigurati prijelazno
        zamjenjuju strožim vrijednostima stupnja III. B, a na                     razdoblje od 3 godine, tijekom kojeg se traktori katego
        snagu stupaju postupno počevši od 1. siječnja 2010. s                     rija T2, T4.1 i C2 mogu homologirati i staviti na tržište
        obzirom na homologaciju tipa, a od 1. siječnja 2011. s                    ili u upotrebu.
        obzirom na stavljanje na tržište takvih motora.
        Stupanj IV., koji predviđa strože granične vrijednosti
        emisije nego stupanj III. B, stupa na snagu postupno
                                                                          (5)     Komisija treba podnijeti godišnje izvješće Europskom
                                                                                parlamentu o napretku u razvoju tehničkih rješenja za
(1) SL C 132, 3.5.2011., str. 53.                                                 tehnologije usklađene sa stupnjem IV.
(2) Stajalište Europskog parlamenta od 25. listopada 2011. (još nije
    objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 8. studenoga
    2011.                                                                 (4) SL L 146, 30.4.2004., str. 1.
(3) SL L 173, 12.7.2000., str. 1.                                         (5) SL L 59, 27.2.1998., str. 1.
 ---pagebreak--- 15/Sv. 30              HR                               Službeni list Europske unije                                                  59
(6)      Direktivu 2000/25/EZ treba stoga na odgovarajući način             Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom
         izmijeniti,                                                        njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu
                                                                            ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja
DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:                                                  određuju države članice.
                               Članak 1.
                                                                            2.    Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odre
                  Izmjene Direktive 2000/25/EZ                              daba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se
U članku 4. Direktive 2000/25/EZ dodaje se sljedeći stavak:                 odnosi ova Direktiva.
    „9.     Iznimno, datumi utvrđeni u točkama (d) i (e) stavka 2.
    i u stavku 3. odgađaju se za 3 godine za traktore kategorija                                     Članak 4.
    T2, T4.1 i C2, u skladu s njihovim definicijama u drugoj                                     Stupanje na snagu
    alineji točke A.1. poglavlja A, odnosno u točki 1.1. dijela I.
    Dodatka 1. poglavlja B, odnosno u točki A.2 poglavlja A                 Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana
    Priloga II. Direktivi 2003/37/EZ, i u koje su ugrađeni                  objave u Službenom listu Europske unije.
    motori kategorija L do R. Do tada se i dalje primjenjuju
    zahtjevi stupnja III. A ove Direktive.”
                                                                                Članak 5.
                               Članak 2.
                                                                                Adresati
               Dostupnost kompatibilne tehnologije
                                                                            Ova je Direktiva upućena državama članicama.
    Komisija do 31. prosinca 2014. razmatra koja je tehnologija
    dostupna, a koja može ispuniti zahtjeve stupnja VI. i koja je
    kompatibilna s potrebama kategorija T2, T4.1 i C2 te dostav
    lja, prema potrebi, prijedloge Europskom parlamentu i Vijeću.           Sastavljeno u Strasbourgu 16. studenoga 2011.
                               Članak 3.
                             Prenošenje
    1.     Države članice najkasnije do 9. prosinca 2012. donose i             Za Europski parlament                  Za Vijeće
    objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s
                                                                                Predsjednik                      Predsjednik
    ovom Direktivom. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih
    mjera.                                                                            J. BUZEK                       W. SZCZUKA