title: Direktiva 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 1998. o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima za namiru vrijednosnih papira

text:
               06/Sv. 11

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31998L0026

               L 166/45

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         DIREKTIVA 98/26/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 19. svibnja 1998.
   o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima za namiru vrijednosnih papira
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100.a,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog monetarnog instituta (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189.b Ugovora (4),

               (1)

               Budući da je u Lamfalussijevom izviješću iz 1990. godine za guvernere središnjih banaka Grupe deset zemalja prikazan važan sistemski rizik svojstven sustavima plaćanja koji posluju na temelju nekoliko zakonskih tipova saldiranja plaćanja, posebno multilateralnog saldiranja; budući da je smanjenje zakonskih rizika koji su vezani uz sudjelovanje u ukupnim vremenskim sustavima namire od iznimne važnosti, a što daje veći razvoj ovih sustava.

               (2)

               Budući da je također od najveće važnosti smanjenje rizika koji je povezan sa sudjelovanjem u sustavima za namiru vrijednosnih papira, naročito tamo gdje postoji uska veza između tih sustava i platnih sustava.

               (3)

               Budući da se ovom Direktivom nastoji doprinijeti učinkovitom i financijski isplativom izvršavanju inozemnih aranžmana za plaćanje i namiru vrijednosnih papira u Zajednici, čime se jača slobodno kretanje kapitala na unutrašnjem tržištu; budući da time ova Direktiva doprinosi unapređenju unutrašnjeg tržišta, naročito slobodnom pružanju usluga i liberalizaciji kretanja kapitala, s ciljem ostvarenja Ekonomske i monetarne unije.

               (4)

               Budući da je poželjno da države članice zakonima nastoje smanjiti na najmanju mjeru poremećaj u sustavu izazvan stečajnim postupkom protiv sudionika u sustavu.

               (5)

               Budući da je prijedlog za Direktivu o reorganizaciji i likvidaciji kreditnih ustanova koji je podnesen 1985. i izmijenjen 8. veljače 1988. još uvijek neriješen pred Vijećem; budući da se Konvencijom o stečajnim postupcima koju su 23. studenoga 1995. sastavile države članica na sastanku unutar Vijeća izričito isključuju osiguravajući pothvati, kreditne ustanove i investicijska trgovačka društva.

               (6)

               Budući da se ovom Direktivom nastoje obuhvatiti platni sustavi i sustavi za namiru vrijednosnih papira kako domaćih tako i inozemnih; budući da se ova Direktiva primjenjuje na sustave Zajednice i na kolateralno osiguranje osnovano od strane sudionika bilo da su sudionici Zajednice ili treće zemlje, a u vezi su sa sudjelovanjem u tim sustavima.

               (7)

               Budući da države članice mogu primjenjivati odredbe ove Direktive na svoje domaće ustanove koje izravno sudjeluju u sustavima treće zemlje kao i na kolateralno osiguranje pribavljeno u vezi sa sudjelovanjem u tim sustavima.

               (8)

               Budući da je državama članicama dopušteno da kao sustav obuhvaćen ovom Direktivom odaberu i sustav čiji je glavni posao namira vrijednosnih papira čak i ako sustav u određenoj granici posluje također i s robnim derivatima.

               (9)

               Budući da se za smanjenje sistemskog rizika posebno traži konačnu namiru i utuživost kolateralnog osiguranja; budući da se kolateralnim osiguranjem obuhvaćaju sva sredstva koja pribavlja sudionik drugim sudionicima u platnim sustavima i/ili sustavima za namiru vrijednosnih papira kojima se jamče prava i obveze u vezi sa sustavom, uključujući sporazume o otkupu, zakonsko založno pravo i fiducijarne prijenose; budući da na propis koji se koristi u nacionalnom zakonodavstvu a istovjetan je kolateralnom osiguranju ne bi trebala djelovati definicija kolateralnog osiguranja u ovoj Direktivi.

               (10)

               Budući da ova Direktiva obuhvaćanjem kolateralnog osiguranja pribavljenog u vezi s poslovanjem središnjih banaka država članica u njihovoj funkciji središnjih banaka uključivo i vođenja monetarne politike, pomaže Europskom monetarnom institutu u njegovom poslu unapređenja učinkovitosti inozemnih plaćanja s ciljem pripreme treće faze Ekonomske i monetarne unije i time sudjeluje u razvijanju neophodnog zakonskog okvira unutar kojega će buduća Europska središnja banka moći razvijati svoju politiku.

               (11)

               Budući da bi nalozi za prijenos i njihovo saldiranje trebali biti zakonski utuživi na temelju zakonodavstava svih država članica i obvezujući za treće strane.

               (12)

               Budući da pravilima o konačnom saldiranju ne bi trebalo prije provođenja saldiranja priječiti provjeru u sustavu jesu li nalozi koji su ušli u sustav u skladu s pravilima tog sustava te tada omogućiti provođenje namire tog sustava.

               (13)

               Budući da ništa u ovoj Direktivi ne sprječava sudionika ili treću stranu od ostvarivanja svakog prava ili zahtjeva koji proizlaze iz tekuće transakcije, koje imaju po zakonu, na povrat ili naknadu vezano za nalog za prijenos koji je ušao u sustav, npr. u slučaju prijevare ili tehničke greške, sve dok to ne dovede ili do izravnanja salda ili do opoziva naloga za prijenos u sustavu.

               (14)

               Budući da je potrebno osigurati da se nalozi za prijenos ne mogu opozvati nakon trenutka koji je definiran pravilima sustava.

               (15)

               Budući da je neophodno da država članica odmah upozori druge države članice o otvaranju stečajnog postupka protiv sudionika u sustavu.

               (16)

               Budući da stečajni postupak ne bi trebao imati retroaktivni učinak na prava i obveze sudionika u sustavu.

               (17)

               Budući da se, u slučaju stečajnog postupka protiv sudionika u sustavu, ovom Direktivom osim toga nastoji odrediti koji će se stečajni zakon primjenjivati na prava i obveze tog sudionika vezano za njegovo sudjelovanje u sustavu.

               (18)

               Budući da kolateralno osiguranje treba odvojiti od učinaka stečajnog zakona koji se primjenjuje na insolventnog sudionika.

               (19)

               Budući da bi se odredbe članka 9. stavka 2. trebale primjenjivati samo na registar, račun ili centralizirani depozitni sustav gdje se evidentira postojanje vlasničkih prava u ili na uručenje ili prijenos vrijednosnih papira na koje se to odnosi.

               (20)

               Budući da se odredbama članka 9. stavka 2. nastoji osigurati da ako sudionik, središnja banka države članice ili buduća Europska središnja banka imaju valjano i efektivno kolateralno osiguranje utvrđeno na temelju zakonodavstva države članice u kojoj se odnosni registar, račun ili centralizirani depozitni sustav nalaze, tada bi se pravovaljanost i ovršnost tog kolateralnog osiguranja kako prema sustavu (i njegovom operatoru) tako prema svakoj drugoj osobi koja ima na to pravo izravno ili neizravno, trebala utvrditi isključivo zakonom te države članice.

               (21)

               Budući da se odredbama članka 9. stavka 2. ne nastoji utjecati na djelovanje i učinak zakona države članice u kojoj su ustanovljene vrijednosni papiri ili zakonodavstva države članice u kojoj se vrijednosni papiri nalaze na neki drugi način (uključujući bez ograničenja, i zakon koji se odnosi na osnivanje, vlasništvo ili prijenos takvih vrijednosnih papira ili prava iz tih vrijednosnih papira) ne bi ih trebalo tumačiti u smislu da će svako kolateralno osiguranje biti izravno izvršivo ili da će ga u bilo kojoj državi članici biti moguće priznati drukčije nego u skladu sa zakonom te države članice.

               (22)

               Budući da je poželjno da svaka država članica ustanovi dovoljno međusobnih veza između svih sustava za namiru vrijednosnih papira koje obuhvaća ova Direktiva radi postizanja najveće moguće transparentnosti i zakonske sigurnosti transakcija koje se odnose na vrijednosne papire.

               (23)

               Budući da se usvajanjem ove Direktive osigurava na odgovarajući način ostvarivanje gore navedenih ciljeva i da se ne ide izvan onoga što je potrebno da bi se oni ostvarili,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   ODJELJAK I.

      PODRUČJE PRIMJENE I DEFINICIJE

   Članak 1.
   Odredbe ove Direktive primjenjuju se na:

               (a)

               svaki sustav definiran člankom 2. točkom (a), koji je utvrđen zakonom države članice i koji posluje sa svim valutama, europskom valutnom jedinicom ili drugim valutama koje se u sustavu preračunavaju jedna u drugu;

               (b)

               svakog sudionika u takvom sustavu;

               (c)

               kolateralno osiguranje dano u vezi sa:

                           —

                           sudjelovanjem u sustavu, ili

                           —

                           poslovanjem središnjih banaka država članica u njihovoj funkciji središnjih banaka.

         Članak 2.
   U smislu ove Smjernice:

               (a)

               „sustav” znači formalni sporazum:

                           —

                           između tri ili više sudionika, ne računajući mogućeg posrednika za namiru, moguću glavnu stranku, moguću klirinšku kuću ili mogućeg neizravnog sudionika, sa zajedničkim pravilima i standardiziranim sporazumima o izvršavanju naloga za prijenos između sudionika,

                           —

                           određen zakonom države članice kojega su odabrali sudionici; sudionici, međutim, mogu odabrati samo zakon države članice u kojoj najmanje jedan od njih ima svoje glavno sjedište, i

                           —

                           koji je odabran, bez utjecaja na druge strože uvjete općeg zahtjeva koje propisuje nacionalni zakon, kao sustav koji država članica, čiji se zakon primjenjuje, nakon što se uvjeri u svrhovitost pravila sustava, prijavljuje Komisiji.

                     Ovisno o uvjetima iz podstavka 1., država članica može odrediti kao sustav i takav formalni sporazum čiji se posao sastoji od izvršavanja naloga za prijenos koji su definirani u stavku 2. točki i. ali koji do određene granice izvršavaju i naloge koji se odnose na druge financijske instrumente, kada ta država članica smatra da je takvo određenje opravdano radi sistemskog rizika.
               Država članica može također u pojedinačnom slučaju odrediti kao sustav formalni sporazum između dva sudionika, ne računajući mogućeg posrednika za namiru, moguću glavnu stranku, moguću klirinšku kuću ili mogućeg neizravnog sudionika, kada ta država članica smatra da je takvo određenje opravdano radi sistemskog rizika;

               (b)

               „ustanova” znači:

                           —

                           kreditna ustanova koja je definirana u članku 1. stavku 1. Direktive 77/780/EEZ (5), uključujući i ustanova navedena u popisu iz članka 2. stavka 2. te Direktive, ili

                           —

                           investicijsko trgovačko društvo koje je definirano u članku 1. točki 2. Direktive 93/22/EEZ (6), isključujući ustanove navedene u popisu iz članka 2. stavka 2. točaka (a) do (k) te Direktive, ili

                           —

                           javna državna tijela i javna trgovačka društva, ili

                           —

                           svako trgovačko društvo čije je glavno sjedište izvan Zajednice, a čije funkcije odgovaraju kreditnim ustanovama ili investicijskim trgovačkim društvima u Zajednici koje su definirane u alinejama 1. i 2.,

                     koje sudjeluje u sustavu i koje je odgovorno za podmirenje financijskih obveza koje proizlaze iz naloga za prijenos unutar tog sustava.
               Ako se sustav nadzire u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i izvršava samo naloge za prijenos koji su definirani u stavku 2. točki i., kao i plaćanja koja proizlaze iz tih naloga, država članica može odlučiti da se trgovačka društva koja sudjeluju u tom sustavu i koja su odgovorna za podmirenje financijskih obveza koje proizlaze iz naloga za prijenos unutar sustava, mogu smatrati ustanovama pod uvjetom da se najmanje tri sudionika tog sustava nalaze u kategorijama o kojima je riječ u podstavku 1. i da je takva odluka opravdana radi sistemskog rizika;

               (c)

               „glavna stranka” znači subjekt koji posreduje između ustanova u sustavu i koji djeluje kao isključiva stranka tih ustanova vezano za njihove naloge za prijenos;

               (d)

               „posrednik za namire” znači subjekt koji otvara ustanovama i/ili glavnoj stranci koji sudjeluju u sustavima, račune namire preko kojih se namiruju nalozi za prijenos unutar sustava i, ovisno o slučaju, osigurava kredit tim ustanovama i/ili glavnim strankama za potrebe namire;

               (e)

               „klirinška kuća” znači subjekt koji je odgovoran za izračunavanje neto stanja ustanova, moguće glavne stranke i/ili mogućeg posrednika za namiru;

               (f)

               „sudionik” znači ustanova, glavna stranka, posrednik za namiru ili klirinška kuća.
               Prema pravilima sustava, isti sudionik može djelovati kao glavna stranka, posrednik za namiru ili klirinška kuća te obavljati samo dio ili sve ove poslove.
               Država članica može odlučiti u smislu ove Direktive da se sudionikom može smatrati i neizravni sudionik ako je to opravdano radi sistemskog rizika te pod uvjetom da je neizravni sudionik poznat sustavu;

               (g)

               „neizravni sudionik” znači kreditna ustanova, definirana u stavku 1. točki (b), u ugovornom odnosu s ustanovom koja sudjeluje u sustavu izvršavajući naloge za prijenos definirane u stavku 1. točki i. čime se omogućava gore navedenoj kreditnoj ustanovi da provodi naloge za prijenos preko sustava;

               (h)

               „vrijednosni papiri” znači svi instrumenti o kojima je riječ u odjeljku B Priloga Direktivi 93/22/EEZ;

               (i)

               „nalog za prijenos” znači:

                           —

                           svaki nalog sudionika da se stavi na raspolaganje primatelju iznos novca knjiženjem na račune kreditne ustanove, središnje banke ili posrednika za namiru, ili svaki nalog koji dovodi do preuzimanja ili podmirenja obveze plaćanja prema pravilima sustava, ili

                           —

                           nalog sudionika za prijenos prava na ili interesa u jamstvu ili vrijednosnim papirima knjiženjem u registar ili drugdje;

               (j)

               „stečajni postupak” znači svaka zajednička mjera utvrđena zakonom države članice ili treće zemlje, s ciljem likvidacije sudionika ili njegove reorganizacije pri čemu takva mjera sadrži obustavljanje ili uvođenje ograničenja na prijenose ili plaćanja;

               (k)

               „saldiranje” znači pretvaranje u jedno neto potraživanje ili jednu neto obvezu potraživanja i dugovanja koja proizlaze iz naloga za prijenos koje sudionik ili sudionici izdaju na ili primaju od jednog ili više drugih sudionika što dovodi do toga da se može imati samo neto potraživanje ili imati samo neto dugovanje;

               (l)

               „račun namire” znači račun kod središnje banke, posrednika za namiru ili glavne stranke koji se koristi za držanje sredstava i vrijednosnih papira za namiru transakcija između sudionika u sustavu;

               (m)

               „kolateralno osiguranje” znači sva unovčiva imovina koja je pribavljena na temelju zaloga (uključujući i novac pribavljen na temelju zaloga), otkupom ili sličnim sporazumom, ili na drugi način, s ciljem zaštite prava i obveza koje potencijalno nastaju u vezi sa sustavom, ili je pribavljena središnjim bankama država članica ili budućoj Europskoj središnjoj banci.

         ODJELJAK II.

      SALDIRANJE I NALOZI ZA PRIJENOS

   Članak 3.
   1.   Nalozi za prijenos i saldiranje su zakonski izvršivi, čak i u slučaju stečajnog postupka protiv sudionika, i obvezujući su za treće strane, pod uvjetom da su nalozi za prijenos ušli u sustav prije trenutka otvaranja stečajnog postupka definiranog u članku 6. stavku 1.
   Kada nalozi za prijenos iznimno uđu u sustav nakon trenutka otvaranja stečajnog postupka ili su izvršeni na dan otvaranja takvog postupka, oni su zakonski izvršivi i obvezujući za treće strane samo ako, nakon trenutka namire, posrednik za namiru, glavna stranka ili klirinška kuća mogu dokazati da nisu znali niti su mogli znati za otvaranje tog postupka.
   2.   Nijedan zakon, odredba, pravilo ili uzanca o opoziva ugovora i transakcija koji su zaključeni prije trenutka otvaranja stečajnog postupka definiranog u članku 6. stavku 1. ne dovode do izravnanja salda.
   3.   Trenutak ulaza naloga za prijenos u sustav definiraju pravila tog sustava. Ako su u nacionalnom zakonu koji regulira sustav navedeni uvjeti koji se odnose na trenutak ulaza, pravila sustava moraju biti u skladu s tim uvjetima.
   Članak 4.
   Države članice mogu osigurati da otvaranje stečajnog postupka protiv sudionika ne sprječava da se sredstva ili vrijednosni papiri koji stoje na raspolaganju na računu namire tog sudionika koriste za ispunjenje njegovih obveza u sustavu na dan otvaranja stečajnog postupka. Osim toga, države članice mogu također osigurati da se i kreditna pogodnost sudionika vezana na sustav koristi kao raspoloživo, postojeće kolateralno osiguranje za ispunjenje obveza tog sudionika u sustavu.
   Članak 5.
   Nalog za prijenos ne mogu opozvati niti sudionik u sustavu niti treća strana od trenutka koji je definiran pravilima tog sustava.
   ODJELJAK III.

      ODREDBE KOJE SE ODNOSE NA STEČAJNI POSTUPAK

   Članak 6.
   1.   U smislu ove Direktive, trenutak otvaranja stečajnog postupka je trenutak kada je odgovarajuće pravosudno ili upravno tijelo predalo svoje rješenje.
   2.   Nakon donošenja rješenja iz stavka 1., odgovarajuće pravosudno ili upravno tijelo odmah o tom rješenju obavješćuje odgovarajuće tijelo izabrano od strane njegove države članice.
   3.   Država članica na koju se odnosi stavak 2. odmah o tome obavješćuje ostale države članice.
   Članak 7.
   Stečajni postupak neće imati retroaktivni učinak na prava i obveze sudionika koja proizlaze iz ili su u vezi s njegovim sudjelovanjem u sustavu prije trenutka otvaranja tog postupka kako je definiran u članku 6. stavku 1.
   Članak 8.
   U slučaju da je stečajni postupak protiv sudionika u sustavu u fazi otvaranja, prava i obveze koje proizlaze iz ili su u vezi sa sudjelovanjem tog sudionika određuju se zakonom koji regulira taj sustav.
   ODJELJAK IV.

      ODVAJANJE PRAVA OVLAŠTENIKA KOLATERALNOG OSIGURANJA OD UČINAKA INSOLVENTNOSTI NJEGOVOG DAVATELJA

   Članak 9.
   1.   Prava:

               —

               sudionika na kolateralno osiguranje koje je pribavio u vezi sa sustavom, i

               —

               središnjih banaka država članica ili buduće Europske središnje banke na kolateralno osiguranje koje im je dano,

         ne smiju biti pod utjecajem stečajnih postupaka protiv sudionika ili stranaka kod središnjih banaka država članica ili buduće Europske središnje banke u čiju je korist dano kolateralno osiguranje. Takvo kolateralno osiguranje se može realizirati s ciljem namirenja tih prava.
   2.   Kada su vrijednosni papiri (uključujući i prava na vrijednosne papire) dani kao kolateralno osiguranje sudionicima i/ili središnjim bankama država članica ili budućoj Europskoj središnjoj banci kako je navedeno u stavku 1., a njihovo pravo (ili onih koji su imenovani, posrednika ili treće strane koji postupa u njihovu korist) koje se odnosi na vrijednosne papire je zakonito uneseno u registar, na račun ili centralizirani depozitni sustav koji se nalaze u državi članici, utvrđivanje prava tih subjekata kao ovlaštenika kolateralnog osiguranja u vezi vrijednosnih papira regulira zakon te države članice.
   ODJELJAK V.

      ZAVRŠNE ODREDBE

   Članak 10.
   Države članice određuju sustave koji su obuhvaćeni ovom Direktivom te o tome obavješćuju Komisiju, kao i o tijelima određenima u skladu s člankom 6. stavkom 2.
   Sustav naznačuje državu članici čiji se pravo primjenjuje, sudionike u sustavu uključujući i sve moguće neizravne sudionike kao i bilo koju promjenu među njima.
   Dodatno, uz naznaku iz podstavka 2., države članice mogu odrediti nadzor ili zahtjeve za odobrenja za sustave koji potpadaju pod njihovu nadležnost.
   Svatko s legitimnim interesom može zatražiti od ustanove informaciju o sustavima u kojima sudjeluje kao i informaciju o glavnim pravilima koja reguliraju rad tih sustava.
   Članak 11.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 11. prosinca 1999. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. U toj komunikaciji države članice dostavljaju tablicu usklađenosti koja prikazuje nacionalne odredbe koje postoje ili se uvode u odnosu na svaki članak ove Direktive.
   Članak 12.
   Najkasnije u roku tri godine od dana navedenog u članku 11. stavku 1., Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni ove Direktive, zajedno s prijedlozima za njezinu reviziju tamo gdje je potrebno.
   Članak 13.
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 14.
   Ova Direktiva je upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. svibnja 1998.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         J. M. GIL-ROBLES

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. BROWN

      (1)  SL C 207, 18.7.1996., str. 13. i SL C 259, 26.8.1997., str. 6.

      (2)  Mišljenje od 21. studenoga 1996.

      (3)  SL C 56, 24.2.1997., str. 1.

      (4)  Mišljenje Europskog parlamenta od 9. travnja 1997. (SL C 132, 28.4.1997., str. 74.), Zajedničko stajalište Vijeća od 13. listopada 1997. (SL C 375, 10.12.1997., str. 34.) i Odluka Europskog parlamenta od 29. siječnja 1998. (SL C 56, 23.2.1998.). Odluka Vijeća od 27. travnja 1998.

      (5)  Prva direktiva Vijeća 77/780/EEZ od 12. prosinca 1977. o usklađivanju zakona i drugih propisa koji se odnose na osnivanje i obavljanje djelatnosti kreditnih institucija (SL L 322, 17.12.1977., str. 30.). Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/13/EZ (SL L 66, 16.3.1996., str. 15.).

      (6)  Direktiva Vijeća 93/22/EEZ od 10. svibnja 1993. o investicijskim uslugama u području vrijednosnih papira (SL L 141, 11.6.1993., str. 27.). Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/9/EZ (SL L 84, 26.3.1997., str. 22.).


title: 78/386/EEZ: Prva direktiva Komisije od 18. travnja 1978. o izmjeni priloga Direktivi 66/401/EEZ o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja

text:
               03/Sv. 56

               HR

               Službeni list Europske unije

               30

         31978L0386

               L 113/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PRVA DIREKTIVA KOMISIJE
   od 18. travnja 1978.
   o izmjeni priloga Direktivi 66/401/EEZ o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja
   (78/386/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 78/55/EEZ (2), a posebno njezin članak 21a.,
   budući da je, s obzirom na razvoj znanstvenih i tehničkih spoznaja, potrebno izmijeniti priloge I., II. i III. Direktivi iz dolje navedenih razloga;
   budući da je, kako bi se poboljšala genetska vrijednost sjemena, potrebno predvidjeti standarde za čistoću sorte koje usjev mora zadovoljavati u slučaju određenih vrsta;
   budući da je u tom smislu potrebno predvidjeti, u slučaju autogamnih vrsta te apomiktičnih uniklonalnih sorata Poa spp., standarde za čistoću sorte koje sjeme mora zadovoljavati;
   budući da treba predvidjeti uvjete koje usjev mora zadovoljiti što se tiče prisutnosti štetnih organizama koji smanjuju upotrebljivost sjemena;
   budući da treba uvesti posebne standarde u pogledu najvećeg dopuštenog sadržaja drugog nepoželjnog ili štetnog sjemena poput Agropyron repens, Avena ludoviciana, Avena sterilis, Melilotus spp., Sinapis arvensis, Raphanus raphanistrum ili Rumex, s iznimkom Rumex acetosella, Rumex crispus i Rumex obtusifolius;
   budući da standardi vezani uz minimalnu klijavost i minimalnu analitičku čistoću sjemena treba prilagoditi s obzirom na razvoj kakvoće sjemena koja se obično ostvaruje;
   budući da je potrebno revidirati određene odredbe radi zadovoljavanja uvjeta vezanih uz službena ispitivanja sjemena koji se provode u skladu s važećim međunarodnim metodama;
   budući da su mjere koje su predviđene ovom Direktivom usklađene s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal za poljoprivredu, hortikulturu i šumarstvo,
   DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 66/401/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Prilog I. glasi kako slijedi:

                  „PRILOG I.
                  UVJETI KOJE TREBA ZADOVOLJITI USJEV

                              1.

                              Kulture koje su prethodno uzgojene na polju ne smiju biti nekompatibilne s proizvodnjom sjemena vrste i sorte u koju spada usjev, a polje mora biti u dovoljnoj mjeri oslobođeno od biljaka koje su samostalno izrasle iz prethodno uzgojene kulture.

                              2.

                              Usjev mora biti usklađen sa sljedećim standardima, što se tiče udaljenosti od susjednih izvora peludi koji bi mogli dovesti nepoželjnim stranim oprašivanjem:

                                          Usjev

                                          Najmanja udaljenost

                                          1

                                          2

                                          Brassica spp.:

                                                      —

                                                      za proizvodnju osnovnog sjemena

                                          400 m

                                                      —

                                                      za proizvodnju certificiranog sjemena

                                          200 m

                                          Vrste ili sorte osim Brassica spp., Pisum arvense, apomiktičnih uniklonalne sorte Poa spp.:

                                                      —

                                                      za proizvodnju sjemena namijenjenog daljnjem umnažanju, površine do dva hektara

                                          200 m

                                                      —

                                                      za proizvodnju sjemena namijenjenog daljnjem umnažanju, površine preko dva hektara

                                          100 m

                                                      —

                                                      za proizvodnju sjemena namijenjenog proizvodnji krmnog bilja, površine do dva hektara

                                          100 m

                                                      —

                                                      za proizvodnju sjemena namijenjenog proizvodnji krmnog bilja, površine preko dva hektara

                                          50 m

                                    Navedene se udaljenosti mogu zanemariti ako postoji dostatna zaštita od bilo kojeg nepoželjnog stranog oprašivača.

                              3.

                              Biljke drugih vrsta čije je sjeme teško razaznati od sjemena usjeva uz pomoć laboratorijskog ispitivanja, toleriraju se u vrlo malim količinama.
                              Točnije, usjevi vrste Lolium moraju zadovoljavati sljedeće uvjete:
                              broj biljaka vrste Lolium koje su drukčije od vrsta iz sjemenskog usjeva ne smije premašiti sljedeće vrijednosti:

                                          —

                                          jedna na 50 m2 za proizvodnju osnovnog sjemena,

                                          —

                                          jedna na 10 m2 za proizvodnju certificiranog sjemena.

                              4.

                              Usjev mora imati dostatnu autentičnost sorte i čistoću sorte. Točnije, usjevi svih vrsta ili sorata, osim Pisum arvense ili apomiktičnih uniklonalnih sorata Poa spp., moraju biti usklađeni sa sljedećim standardima: broj biljaka u sjemenskom usjevu, za koje se prepoznaje da očito nisu pravi pripadnici sorte, ne smije premašiti sljedeće vrijednosti:

                                          —

                                          jedna na 30 m2 za proizvodnju osnovnog sjemena,

                                          —

                                          jedna na 10 m2 za proizvodnju certificiranog sjemena.

                              5.

                              Štetni organizmi koji smanjuju upotrebljivost sjemena moraju biti na najnižoj mogućoj razini.

                              6.

                              Zadovoljavanje navedenih standarda ili drugih uvjeta provjerava se u okviru stručnih nadzora sjemenskih usjeva u polju
                              Navedeni stručni nadzori sjemenskih usjeva u polju izvršavaju se u skladu sa sljedećim uvjetima:

                                          A.

                                          Stanje i stupanj razvoja usjeva mora omogućiti odgovarajući pregled.

                                          B.

                                          Mora se provesti barem jedan stručni nadzor sjemenskog usjeva u polju.

                                          C.

                                          Veličina, broj i raspored dijelova polja na kojima će se obavljati nadzor, kako bi se provjerila usklađenost s odredbama ovog Priloga, utvrđuju se u skladu s primjerenim metodama.”

               2.

               Prilog II. glasi:

                  „PRILOG II.

                     UVJETI KOJE TREBA ZADOVOLJITI SJEME

                  I.   CERTIFICIRANO SJEME

                              1.

                              Sjeme mora imati dostatni autentičnost sorte i čistoću sorte. Točnije sjeme Pisum arvense i apomiktičnih uniklonalnih sorata Poa spp. mora biti usklađeno sa sljedećim standardima ili drugim uvjetima: najmanja čistoća sorte mora iznositi 98 %.
                              Najmanja čistoća sorte uglavnom se provjerava u okviru stručnih nadzora sjemenskih usjeva u polju koje se izvršavaju u skladu s uvjetima iz Priloga I.

                              2.

                              Sjeme mora udovoljavati sljedećim standardima ili drugim uvjetima, što se tiče klijavosti, analitičke čistoće i prisutnosti sjemena drugih biljnih vrsta, uključujući sjeme lupine druge boje i sjeme gorke lupine:

                                          A.

                                          Tablica:

                                                      Vrsta

                                                      Klijavost

                                                      Analitička čistoća

                                                      Najveći sadržaj sjemena drugih biljnih vrsta u uzorku mase koja je utvrđena u 4. stupcu Priloga III. (ukupno po stupcu)

                                                      Uvjeti u pogledu sjemena lupine druge boje i sjemena gorke lupine

                                                      Najmanja klijavost (% čistog sjemena)

                                                      Najveći sadržaj tvrdog sjemena (% čistog sjemena)

                                                      Najmanja analitička čistoća (% mase)

                                                      Najveći sadržaj sjemena drugih biljnih vrsta (% mase)

                                                         Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis

                                                         Cuscuta spp.

                                                         Rumex spp. osim Rumex acetosella

                                                      Ukupno

                                                      Pojedina vrsta

                                                         Agropyron repens

                                                         Alopecurus myosuroides

                                                         Melilotus spp..

                                                         Raphanus raphanistrum

                                                         Sinapis arvensis

                                                      1

                                                      2

                                                      3

                                                      4

                                                      5

                                                      6

                                                      7

                                                      8

                                                      9

                                                      10

                                                      11

                                                      12

                                                      13

                                                      14

                                                      15

                                                      GRAMINEAE

                                                      Agrostis canina ssp. canina

                                                      75 (a)

                                                      90

                                                      2·0

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      2

                                                      Agrostis gigantea

                                                      80 (a)

                                                      90

                                                      2·0

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      2

                                                      Agrostis stolonifera

                                                      75 (a)

                                                      90

                                                      2·0

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      2

                                                      Agrostis tenuis

                                                      75 (a)

                                                      90

                                                      2·0

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      2

                                                      Alopecurus pratensis

                                                      70 (a)

                                                      75

                                                      2·5

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      10

                                                      Arrhenatherum elatius

                                                      75 (a)

                                                      90

                                                      3·0

                                                      1·0

                                                      (f)

                                                      0·5

                                                      0·3

                                                      0 (g)

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      20

                                                      Dactylis glomerata

                                                      80 (a)

                                                      90

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      10

                                                      Festuca arundinacea

                                                      80 (a)

                                                      95

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·5

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      20

                                                      Festuca ovina

                                                      75 (a)

                                                      85

                                                      2·0

                                                      1·0

                                                      0·5

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      10

                                                      Festuca pratensis

                                                      80 (a)

                                                      95

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·5

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      20

                                                      Festuca rubra

                                                      75 (a)

                                                      90

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·5

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      10

                                                      Lolium multiflorum

                                                      75 (a)

                                                      96

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·5

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      20

                                                      Lolium perenne

                                                      80 (a)

                                                      96

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·5

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      20

                                                      Lolium X hybridum

                                                      75 (a)

                                                      96

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·5

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      20

                                                      Phleum bertolonii

                                                      80 (a)

                                                      96

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0

                                                      (k)

                                                      5

                                                      Phleum pratense

                                                      80 (a)

                                                      96

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0

                                                      (k)

                                                      5

                                                      Poa annua

                                                      75 (a)

                                                      85

                                                      2·0 (c)

                                                      1·0 (c)

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      5

                                                      Poa nemoralis

                                                      75 (a)

                                                      85

                                                      2·0 (c)

                                                      1·0 (c)

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      2

                                                      Poa palustris

                                                      75 (a)

                                                      85

                                                      2·0 (c)

                                                      1·0 (c)

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      2

                                                      Poa pratensis

                                                      75 (a)

                                                      85

                                                      2·0 (c)

                                                      1·0 (c)

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      2

                                                      Poa trivialis

                                                      75 (a)

                                                      85

                                                      2·0 (c)

                                                      1·0 (c)

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      2

                                                      Trisetum flavescens

                                                      70 (a)

                                                      75

                                                      3·0

                                                      1·0

                                                      (f)

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      (h)

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      2

                                                      LEGUMINOSAE

                                                      Hedysarum coronarium

                                                      75 (a) (b)

                                                      30

                                                      95

                                                      2·5

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0

                                                      (k)

                                                      20

                                                      Lotus corniculatus

                                                      75 (a) (b)

                                                      40

                                                      95

                                                      1·8

                                                      (d)

                                                      1·0

                                                      (d)

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0

                                                      (l) (m)

                                                      10

                                                      Lupinus albus

                                                      80 (a) (b)

                                                      20

                                                      98

                                                      0·5

                                                      (e)

                                                      0·3

                                                      (e)

                                                      0·3

                                                      0

                                                      (i)

                                                      0 (j)

                                                      20 (n)

                                                      (o) (p)

                                                      Lupinus angustifolius

                                                      75 (a) (b)

                                                      20

                                                      98

                                                      0·5

                                                      (e)

                                                      0·3

                                                      (e)

                                                      0·3

                                                      0

                                                      (i)

                                                      0 (j)

                                                      20 (n)

                                                      (o) (p)

                                                      Lupinus luteus

                                                      80 (a) (b)

                                                      20

                                                      98

                                                      0·5

                                                      (e)

                                                      0·3

                                                      (e)

                                                      0·3

                                                      0

                                                      (i)

                                                      0 (j)

                                                      20 (n)

                                                      (o) (p)

                                                      Medicago lupulina

                                                      80 (a) (b)

                                                      20

                                                      97

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0

                                                      (l) (m)

                                                      20

                                                      Medicago sativa

                                                      80 (a) (b)

                                                      40

                                                      97

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0

                                                      (l) (m)

                                                      20

                                                      Medicago varia

                                                      80 (a) (b)

                                                      40

                                                      97

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0

                                                      (l) (m)

                                                      20

                                                      Onobrychis sativa

                                                      75 (a) (b)

                                                      20

                                                      95

                                                      2·5

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      20

                                                      Pisum arvense

                                                      80 (a)

                                                      98

                                                      0·5

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      20 (n)

                                                      Trifolium alexandrinum

                                                      80 (a) (b)

                                                      20

                                                      97

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0

                                                      (l) (m)

                                                      20

                                                      Trifolium hybridum

                                                      80 (a) (b)

                                                      20

                                                      97

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0

                                                      (l) (m)

                                                      10

                                                      Trifolium incarnatum

                                                      75 (a) (b)

                                                      20

                                                      97

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0

                                                      (l) (m)

                                                      10

                                                      Trifolium pratense

                                                      80 (a) (b)

                                                      20

                                                      97

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0

                                                      (l) (m)

                                                      20

                                                      Trifolium repens

                                                      80 (a) (b)

                                                      40

                                                      97

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0

                                                      (l) (m)

                                                      10

                                                      Trifolium resupinatum

                                                      80 (a) (b)

                                                      20

                                                      97

                                                      1·5

                                                      1·0

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0

                                                      (l) (m)

                                                      10

                                                      Trigonella foenumgraecum

                                                      80 (a)

                                                      95

                                                      1·0

                                                      0·5

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      20

                                                      Vicia faba ssp. var. equina

                                                      85 (a) (b)

                                                      5

                                                      98

                                                      0·5

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      20 (n)

                                                      Vicia faba var. minor

                                                      85 (a) (b)

                                                      5

                                                      98

                                                      0·5

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      20 (n)

                                                      Vicia pannonica

                                                      85 (a) (b)

                                                      20

                                                      98

                                                      1·0

                                                      (e)

                                                      0·5

                                                      (e)

                                                      0·3

                                                      0

                                                      (i)

                                                      0 (j)

                                                      20 (n)

                                                      Vicia sativa

                                                      85 (a) (b)

                                                      20

                                                      98

                                                      1·0

                                                      (e)

                                                      0·5

                                                      (e)

                                                      0·3

                                                      0

                                                      (i)

                                                      0 (j)

                                                      20 (n)

                                                      Vicia villosa

                                                      85 (a) (b)

                                                      20

                                                      98

                                                      1·0

                                                      (e)

                                                      0·5

                                                      (e)

                                                      0·3

                                                      0

                                                      (i)

                                                      0 (j)

                                                      20 (n)

                                                      ALTE SPECII

                                                      Brassica napus var. napobrassica

                                                      80 (a)

                                                      98

                                                      1·0

                                                      0·5

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      20

                                                      Brassica oleracea convar. acephala

                                                      75 (a)

                                                      98

                                                      1·0

                                                      0·5

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      (k)

                                                      20

                                                      Raphanus sativus ssp. oleifera

                                                      80 (a)

                                                      97

                                                      1·0

                                                      0·5

                                                      0·3

                                                      0·3

                                                      0

                                                      0 (j)

                                                      20

                                          B.

                                          Standardi ili drugi uvjeti koji važe, ako su navedeni u tablici iz odjeljka I. stavka 2. točke (A) ovog Priloga:

                                                      (a)

                                                      Čisto i zdravo sjeme koje ne proklija nakon predtretmana smatra se sjemenom koje je proklijalo.

                                                      (b)

                                                      Sve do najveće navedene količine, prisutno tvrdo sjeme smatra se sjemenom koje ima sposobnost klijanja.

                                                      (c)

                                                      Ukupno najviše 0,8 % masenog udjela sjemena drugih vrsta Poa ne smatra se nečistoćom.

                                                      (d)

                                                      Najviše 1 % masenog udjela sjemena Trifolium pratense ne smatra se nečistoćom.

                                                      (e)

                                                      Ukupno najviše 0,5 % masenog udjela sjemena Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum arvense, Vicia faba spp., Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa u nekoj drugoj pripadajućoj vrsti ne smatra se nečistoćom.

                                                      (f)

                                                      Propisani najveći maseni udio sjemena pojedine vrste ne odnosi se na sjeme Poa spp.

                                                      (g)

                                                      Ukupno najviše dvije sjemenke Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis u uzorku propisane mase ne smatra se nečistoćom, ako u drugom uzorku iste mase nema sjemenki navedenih vrsta.

                                                      (h)

                                                      Prisutnost jedne sjemenke Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis u uzorku propisane mase ne smatra se nečistoćom, ako u drugom uzorku, čija je masa dvostruko veća od propisane, nema nijedne sjemenke navedenih vrsta.

                                                      (i)

                                                      Nije potrebno utvrditi broj sjemenki Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis, osim ako postoji sumnja o tome jesu li zadovoljeni uvjeti iz stupca 12.

                                                      (j)

                                                      Nije potrebno utvrditi broj sjemenki Cuscuta spp., osim ako postoji sumnja o tome jesu li zadovoljeni uvjeti iz stupca 13.

                                                      (k)

                                                      Prisutnost jedne sjemenke Cuscuta spp. u uzorku propisane mase ne smatra se nečistoćom, ako u drugom uzorku iste mase nema sjemenki Cuscuta spp.

                                                      (l)

                                                      Masa uzorka za utvrđivanje broja sjemenki Cuscuta spp. dvostruko je veća od mase koja je navedena u stupcu 4. Priloga III. za odgovarajuću vrstu.

                                                      (m)

                                                      Prisutnost jedne sjemenke Cuscuta spp. u uzorku propisane mase ne smatra se nečistoćom, ako u drugom uzorku, čija je masa dvostruko veća od propisane, nema nijedne sjemenke Cuscuta spp.

                                                      (n)

                                                      Nije potrebno utvrditi broj sjemenki Rumex spp. osim Rumex acetosella, ako ne postoji sumnja o tome jesu li zadovoljeni uvjeti iz stupca 14.

                                                      (o)

                                                      Postotak na temelju broja sjemenki lupine druge boje ne smije premašiti:

                                                                              —

                                                                              u gorkoj lupini

                                                                  2 %,

                                                                              —

                                                                              u lupinama osim gorke lupine

                                                                  1 %.

                                                      (p)

                                                      Postotak na temelju broja sjemenki gorke lupine u sortama osim gorke lupine ne smije premašiti:

                                                                              —

                                                                              za certificirano sjeme prve generacije, po osnovnom sjemenu,

                                                                  3 %,

                                                                              —

                                                                              za certificirano sjeme naknadnih generacija, po osnovnom sjemenu,

                                                                  5 %.

                              3.

                              Štetni organizmi koji smanjuju upotrebljivost sjemena moraju biti svedeni na najnižu moguću razinu.

                        II.   OSNOVNO SJEME
                  Podložno odredbama koje su navedene u nastavku, uvjeti iz odjeljka I. ovog Priloga odnose se na osnovno sjeme:
                  1.   Sjeme Pisum arvense i apomiktičnih uniklonalnih sorata Poa spp. mora udovoljavati sljedećim standardima ili drugim uvjetima: najmanja čistoća sorte mora biti 99,7 %.
                  Najmanja čistoća sorte uglavnom se ispituje u okviru stručnog nadzora sjemenskih usjeva u polju koje se izvršavaju u skladu s uvjetima koji su propisani u Prilogu I.
                  2.   Sjeme mora udovoljavati sljedećim standardima ili drugim uvjetima:
                  A.   Tablica:

                              Vrsta

                              Najviši sadržaj sjemena drugih biljnih vrsta

                              Druge standardi ili uvjeti

                              Ukupno (% mase)

                              Sadržaj dobiven na temelju broja u uzroku mase utvrđene u stupcu 4. Priloga III. (ukupno po stupcu)

                              Pojedina vrsta

                              Rumex spp.
                              osim
                              Rumex
                              acetosella

                              Agropyron repens

                              Alopecurus
                              myosuroides

                              Melilotus
                              spp.

                              1.

                              2.

                              3.

                              4.

                              5.

                              6.

                              7.

                              8.

                              GRAMINEAE

                              Agrostis canina ssp. canina
                              Agrostis gigantea
                              Agrostis stolonifera
                              Agrostis tenuis
                              Alopecurus pratensis
                              Arrhenatherum elatius
                              Dactylis glomerata
                              Festuca arundinacea
                              Festuca ovina
                              Festuca pratensis
                              Festuca rubra
                              Lolium multiflorum
                              Lolium perenne
                              Lolium X hybridum
                              Phleum bertolonii
                              Phleum pratense
                              Poa annua
                              Poa nemoralis
                              Poa palustris
                              Poa pratensis
                              Poa trivialis
                              Trisetum flavescens

                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0,3
                              0·3
                              0·3
                              0·3

                              20
                              20
                              20
                              20
                              20 (a)
                              20 (a)
                              20 (a)
                              20 (a)
                              20 (a)
                              20 (a)
                              20 (a)
                              20 (a)
                              20 (a)
                              20 (a)
                              20
                              20
                              20(b)
                              20(b)
                              20(b)
                              20(b)
                              20(b)
                              20(c)

                              1
                              1
                              1
                              1
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              2
                              2
                              1
                              1
                              1
                              1
                              1
                              1

                              1
                              1
                              1
                              1
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              1
                              1
                              1
                              1
                              1
                              1
                              1

                              1
                              1
                              1
                              1
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              1
                              1
                              1
                              1
                              1
                              1
                              1

                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (i) (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (f)(j)
                              (f)(j)
                              (f)(j)
                              (f)(j)
                              (f)(j)
                              (i) (j)

                              LEGUMINOSAE

                              Hedysarum coronarium
                              Lotus corniculatus
                              Lupinus albus
                              Lupinus angustifolius
                              Lupinus luteus
                              Medicago lupulina
                              Medicago sativa
                              Medicago varia
                              Onobrychis sativa
                              Pisum arvense
                              Trifolium alexandrinum
                              Trifolium hybridum
                              Trifolium incarnatum
                              Trifolium pratense
                              Trifolium repens
                              Trifolium resupinatum
                              Trigonella foenumgraecum
                              Vicia faba ssp. var. equina
                              Vicia faba var. minor
                              Vicia pannonica
                              Vicia sativa
                              Vicia villosa

                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3
                              0·3

                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20
                              20

                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5
                              5

                              1

                              1

                              0(e)
                              0(e)
                              0 (d)
                              0 (d)
                              0 (d)
                              0(e)
                              0(e)
                              0(e)
                              0 (d)
                              0 (d)
                              0(e)
                              0(e)
                              0(e)
                              0(e)
                              0(e)
                              0(e)
                              0 (d)
                              0 (d)
                              0 (d)
                              0 (d)
                              0 (d)
                              0 (d)

                              (j)
                              (g)(j)
                              (h)(k)
                              (h)(k)
                              (h)(k)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (j)
                              (h)
                              (h)
                              (h)

                              DRUGE VRSTE

                              Brassica napus var. napobrassica
                              Brassica oleracea convar. acephala
                              Raphanus sativus ssp. oleifera

                              0,3
                              0,3
                              0,3

                              20
                              20
                              20

                              5
                              5
                              5

                              (j)
                              (j)

                        B.   Standardi ili drugi uvjeti koji se primjenjuju, ako se su navedeni u tablici iz odjeljka II. stavka 2. točke (A) ovog Priloga:

                              (a)

                              Ukupno najviše 80 sjemenki Poa spp. ne smatra se nečistoćom.

                              (b)

                              Uvjet koji je utvrđen u stupcu 3. ne odnosi se na sjeme vrste Poa spp. Najveći ukupni sadržaj sjemena Poa spp. osim vrsta koje treba ispitati ne smije biti veći od jedne sjemenke u uzorku od 500 zrna.

                              (c)

                              Ukupno najviše 20 sjemenki vrste Poa spp. ne smatra se nečistoćom.

                              (d)

                              Nije potrebno utvrditi broj sjemenki Melilotus spp., osim ako postoji sumnja o tome jesu li zadovoljeni uvjeti iz stupca 7.

                              (e)

                              Prisutnost jedne sjemenke Melilotus spp. u uzorku propisane mase ne smatra se nečistoćom, ako u drugom uzorku, čija je masa dvostruko veća od propisane, nema nijedne sjemenke Melilotus spp.

                              (f)

                              Uvjet pod (c) koji je utvrđen u odjeljku I. stavku 2. ovog Priloga ne primjenjuje se.

                              (g)

                              Uvjet pod (d) koji je utvrđen u odjeljku I. stavku 2. ovog Priloga ne primjenjuje se.

                              (h)

                              Uvjet pod (e) koji je utvrđen u odjeljku I. stavku 2. ovog Priloga ne primjenjuje se.

                              (i)

                              Uvjet pod (f) koji je utvrđen u odjeljku I. stavku 2. ovog Priloga ne primjenjuje se.

                              (j)

                              Uvjeti pod (k) i (m) koji su utvrđeni u odjeljku I. stavku 2. ovog Priloga ne primjenjuju se.

                              (k)

                              Postotak dobiven na temelju broja sjemenki gorke lupine u drugim sortama lupine ne smije premašiti 1 %.

                        III.   KOMERCIJALNO SJEME
                  Podložno sljedećim odredbama, uvjeti koji su utvrđeni u odjeljku I. stavku 2. i 3. ovog Priloga primjenjuju se na komercijalno sjeme:

                              1.

                              Maseni udjeli navedeni u stupcu 5. i 6. tablice iz odjeljka I. stavka 2. točke (A) ovog Priloga uvećani su za 1 %.

                              2.

                              Za Poa annua ukupno najviše 10 % masenog udjela sjemena drugih vrsta Poa ne smatra se nečistoćom.

                              3.

                              Za Poa spp. osim Poa annua ukupno najviše 3 % masenog udjela sjemena drugih vrsta Poa ne smatra se nečistoćom.

                              4.

                              Za Hedisarum coronarium ukupno najviše 1 % masenog udjela sjemena Melilotus spp. ne smatra se nečistoćom.

                              5.

                              Uvjet pod (d) koji je utvrđen u odjeljku I. stavku 2. ovog Priloga za Lotus corniculatus ne primjenjuje se.

                              6.

                              Za vrste lupine:

                                                      (a)

                                                      najmanja analitička čistoća mora biti 97 % težinski;

                                                      (b)

                                                      postotak dobiven na temelju broja sjemenki lupina druge boje ne smije premašiti:

                                                      —

                                                      u gorkoj lupini

                                          4 %

                                                      —

                                                      u drugim sortama lupine

                                          2 %;

                                                      (c)

                                                      postotak dobiven na temelju broja sjemenki gorke lupine u drugim sortama lupine ne smije premašiti

                                          5 %.

                              7.

                              U vrsti Vicia spp. ukupno najviše 6 % mase sjemena Vicia pannonica, Vicia villiosa ili srodnih uzgojenih vrsta u drugoj odgovarajućoj vrsti ne smatra se nečistoćom.

                              8.

                              Za Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa najmanja analitička čistoća mora biti 97 % težinski.”

               3.

               Prilog III. glasi kako slijedi:

                  „PRILOG III.

                     MASA PARTIJE I UZORAKA

                              Vrsta

                              Najveća masa partije (u tonama)

                              Najmanja masa uzorka koji treba uzeti iz partije (u gramima)

                              Masa uzorka za utvrđivanje broja, koje je predviđeno u stupcima od 12. do 14. Priloga II. odjeljka I. stavka 2. točke (A) i u stupcima od 3. do 7. Priloga II. odjeljka II. stavka 2. točke (A) (u gramima)

                              1.

                              2.

                              3.

                              4.

                              GRAMINEAE

                              Agrostis canina ssp. canina

                              10

                              50

                              5

                              Agrostis gigantea

                              10

                              50

                              5

                              Agrostis stolonifera

                              10

                              50

                              5

                              Agrostis tenuis

                              10

                              50

                              5

                              Alopecurus pratensis

                              10

                              100

                              30

                              Arrhenatherum elatius

                              10

                              200

                              80

                              Dactylis glomerata

                              10

                              100

                              30

                              Festuca arundinacea

                              10

                              100

                              50

                              Festuca ovina

                              10

                              100

                              30

                              Festuca pratensis

                              10

                              100

                              50

                              Festuca rubra

                              10

                              100

                              30

                              Lolium multiflorum

                              10

                              200

                              60

                              Lolium perenne

                              10

                              200

                              60

                              Lolium X hybridum

                              10

                              200

                              60

                              Phleum bertolonii

                              10

                              50

                              10

                              Phleum pratense

                              10

                              50

                              10

                              Poa annua

                              10

                              50

                              10

                              Poa nemoralis

                              10

                              50

                              5

                              Poa palustris

                              10

                              50

                              5

                              Poa pratensis

                              10

                              50

                              5

                              Poa trivialis

                              10

                              50

                              5

                              Trisetum flavescens

                              10

                              50

                              5

                              LEGUMINOSAE

                                 Hedysarum coronarium:

                                          —

                                          plod

                              10

                              1 000

                              300

                                          —

                                          sjeme

                              10

                              400

                              120

                              Lotus corniculatus

                              10

                              200

                              30

                              Lupinus albus

                              20

                              1 000

                              1 000

                              Lupinus angustifolius

                              20

                              1 000

                              1 000

                              Lupinus luteus

                              20

                              1 000

                              1 000

                              Medicago lupulina

                              10

                              300

                              50

                              Medicago sativa

                              10

                              300

                              50

                              Medicago varia

                              10

                              300

                              50

                                 Onobrychis sativa:

                                          —

                                          plod

                              10

                              600

                              600

                                          —

                                          sjeme

                              10

                              400

                              400

                              Pisum arvense

                              20

                              1 000

                              1 000

                              Trifolium alexandrinum

                              10

                              400

                              60

                              Trifolium hybridum

                              10

                              200

                              20

                              Trifolium incarnatum

                              10

                              500

                              80

                              Trifolium pratense

                              10

                              300

                              50

                              Trifolium repens

                              10

                              200

                              20

                              Trifolium resupinatum

                              10

                              200

                              20

                              Trigonella foenumgraecum

                              10

                              500

                              450

                              Vicia faba ssp. var. equina

                              20

                              1 000

                              1 000

                              Vicia faba var. minor

                              20

                              1 000

                              1 000

                              Vicia pannonica

                              20

                              1 000

                              1 000

                              Vicia sativa

                              20

                              1 000

                              1 000

                              Vicia villosa

                              20

                              1 000

                              1 000

                              DRUGE VRSTE

                              Brassica napus var. napobrassica

                              10

                              200

                              100

                              Brassica oleracea convar. acephala

                              10

                              200

                              100

                              Raphanus sativus ssp. oleifera

                              10

                              300

                              300”

         Članak 2.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s:

               —

               1. siječnja 1981., odredbama članka 1. stavka 1. u pogledu Priloga I. stavka 3. i 4., članka 1. stavka 2. u pogledu Priloga II. odjeljka I. stavka 1. i Priloga II. odjeljka II. stavka 1.,

               —

               drugim odredbama ove Direktive, prije 1. srpnja 1980.

         2.   Države članice moraju zajamčiti da sjeme krmnih biljaka nije podložno ograničenjima stavljanja na tržište zbog različitih datuma provedbe ove Direktive, u skladu s drugom alinejom stavka 1.
   Članak 3.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. travnja 1978.

            Za Komisiju

         Finn GUNDELACH

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 125, 11.7.1966., str. 2298/66.

      (2)  SL L 16, 20.1.1978., str. 23.