title: Direktiva 2005/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o uzajamnom priznavanju svjedodžbi pomoraca koje su izdale države članice i o izmjeni Direktive 2001/25/EZ  Tekst značajan za EGP

text:
               05/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               212

         32005L0045

               L 255/160

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               07.09.2005.

      DIREKTIVA 2005/45/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 7. rujna 2005.
   o uzajamnom priznavanju svjedodžbi pomoraca koje su izdale države članice i o izmjeni Direktive 2001/25/EZ
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 80. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   nakon savjetovanja s Odborom regija,
   djelujući u skladu s postupkom predviđenim u članku 251. Ugovora (2),
   budući da:

               (1)

               U svojim zaključcima od 5. lipnja 2003. o poboljšanju ugleda brodarstva u Zajednici i privlačenju mladih pomorskoj profesiji Vijeće je naglasilo potrebu za poticanjem profesionalne pokretljivosti pomoraca unutar Europske unije, s posebnim naglaskom na postupcima priznavanja svjedodžbi o osposobljenosti pomoraca i potrebi da se zajamči potpuna usklađenost sa zahtjevima Konvencije o standardima izobrazbe, izdavanju svjedodžbi i držanju straže pomoraca Međunarodne pomorske organizacije (IMO) u ažuriranoj verziji iz 1978. (Konvencija STCW).

               (2)

               Pomorski je prijevoz područje s izrazito međunarodnim značajkama, koje se intenzivno i brzo razvija. U skladu s tim, s obzirom na sve veći nedostatak pomoraca u Zajednici, ravnoteža između ponude i potražnje za osobljem može se učinkovitije održati na razini Zajednice nego na nacionalnoj razini. Zbog toga je ključno da se primjena zajedničke prometne politike na području pomorskog prijevoza proširi radi lakšeg kretanja pomoraca unutar Zajednice.

               (3)

               Što se tiče kvalifikacija pomoraca, Zajednica je propisala niz minimalnih uvjeta za obrazovanje, izobrazbu i izdavanje svjedodžbi pomorcima, u Direktivi 2001/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. travnja 2001. o minimalnoj razini osposobljenosti pomoraca (3). Ta Direktiva u pravo Zajednice uvodi međunarodne standarde za izobrazbu, izdavanje svjedodžbi i držanje straže, koje su propisane Konvencijom STCW.

               (4)

               U Direktivi 2001/25/EZ propisano je da pomorci moraju imati svjedodžbu o osposobljenosti, koju je u skladu s navedenom Direktivom izdalo i potvrdilo nadležno tijelo države članice i koja zakonitom vlasniku omogućuje rad na brodu u svojstvu, na funkcijama i s odgovornostima koje su tamo navedene.

               (5)

               Prema Direktivi 2001/25/EZ uzajamno priznavanje svjedodžbi pomoraca koje su izdale države članice, bilo da su oni građani jedne od država članica ili nisu, uvjetovano je direktivama 89/48/EEZ (4) i 92/51/EEZ (5), kojima se uspostavlja prvi odnosno drugi opći sustav priznavanja stručnog obrazovanja i izobrazbe. Tim direktivama nije predviđeno automatsko priznavanje formalne osposobljenosti pomoraca, s obzirom na to da se na njih mogu odnositi kompenzacijske mjere.

               (6)

               Svaka bi država članica trebala priznati svjedodžbe i druge dokaze o formalnoj osposobljenosti koje je u skladu s Direktivom 2001/25/EZ izdala druga država članica. Dakle svaka bi država članica trebala dopustiti pomorcima koji su svoje svjedodžbe o osposobljenosti, koje zadovoljavaju zahtjeve te Direktive, primili u drugoj državi članici, da se počnu ili nastave baviti pomorskom profesijom za koju su kvalificirani, bez dodatnih preduvjeta u odnosu na one koje je predvidjela za vlastite državljane.

               (7)

               S obzirom na to da je cilj ove Direktive olakšati uzajamno priznavanje svjedodžbi, njome se ne uređuju uvjeti koji se odnose na pristup zapošljavanju.

               (8)

               Konvencijom STCW utvrđeni su zahtjevi koji se tiču jezičnih sposobnosti pomoraca. Te je zahtjeve potrebno uvesti u pravo Zajednice, kako bi se zajamčila djelotvorna komunikacija na brodovima i olakšalo slobodno kretanje pomoraca unutar Zajednice.

               (9)

               Širenje svjedodžbi o osposobljenosti pomoraca koje su dobivene prijevarom danas predstavlja ozbiljnu opasnost za sigurnost na moru i zaštitu morskog okoliša. U većini slučajeva vlasnici lažnih svjedodžbi o osposobljenosti ne ispunjavaju minimalne uvjete o izdavanju svjedodžbi iz Konvencije STCW. Ti bi pomorci vrlo vjerojatno mogli biti uključeni u pomorske nesreće.

               (10)

               Države članice stoga bi trebale usvojiti i provesti posebne mjere sprečavanja i kažnjavanja prijevare povezane sa svjedodžbama o osposobljenosti te se u okviru IMO-a nastaviti zalagati za postizanje strogih i primjenjivih sporazuma za borbu protiv takvih praksi na svjetskoj razini. Odbor za pomorsku sigurnost i zaštitu od onečišćenja s brodova (COSS) primjereni je forum za izmjenu informacija, iskustava i najboljih praksi u tom području.

               (11)

               Uredbom (EZ) br. 1406/2002 (6) uspostavljena je Europska agencija za pomorsku sigurnost („Agencija”) kako bi se zajamčila visoka, jednaka i djelotvorna razina sigurnosti na moru i sprečavanja onečišćenja s brodova. Jedna je od zadaća Agencije pomoći Komisiji pri izvođenju svih zadaća koje joj budu dodijeljene na temelju propisa Zajednice o izobrazbi, izdavanju svjedodžbi i držanju straže posada brodova.

               (12)

               Agencija bi dakle trebala pomoći Komisiji kad bude provjeravala zadovoljavaju li države članice zahtjeve predviđene ovom Direktivom i Direktivom 2001/25/EZ.

               (13)

               Uzajamno priznavanje svjedodžbi pomoraca između država članica, bilo da se radi o njihovim državljanima ili ne, ne bi više trebalo biti uređeno Direktivom 89/48/EEZ i 92/51/EEZ, već ovom Direktivom.

               (14)

               Direktivu 2001/25/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (15)

               S obzirom da cilj ove Direktive, tj. uzajamno priznavanje svjedodžbi pomoraca koje su izdale države članice, države članice ne mogu ostvariti na odgovarajući način te se on bolje može ostvariti na razini Zajednice, Zajednica može intervenirati u skladu s načelom supsidijarnosti iz članka 5. Ugovora. Sukladno načelu proporcionalnosti iz tog članka, ovom se Direktivom ne čini više od onog što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.

               (16)

               U skladu sa stavkom 34. Međuinstitucionalnog sporazuma o poboljšanju zakonodavne djelatnosti (7), države članice bi za sebe i u interesu Zajednice trebale osmisliti vlastite tablice koje će, što je više moguće, upućivati na vezu između ove Direktive i njihovih mjera za prenošenje propisa EU-a u nacionalne propise, te da objave te tablice,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Područje primjene
   Ova se Direktiva odnosi na pomorce koji:

               (a)

               su državljani država članica;

               (b)

               nisu državljani država članica i imaju svjedodžbu koju je izdala država članica.

         Članak 2.
   Definicije
   Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije:

               (a)

               „pomorac” znači osoba koja je osposobljena i ima svjedodžbu koju je izdala država članica, najmanje u skladu sa zahtjevima iz Priloga I. Direktivi 2001/25/EZ;

               (b)

               „svjedodžba” znači valjani dokument u smislu članka 4. Direktive 2001/25/EZ;

               (c)

               „odgovarajuća svjedodžba” znači svjedodžba u smislu članka 1. stavka 27. Direktive 2001/25/EZ;

               (d)

               „ovjera” znači valjani dokument koji izdaje nadležno tijelo države članice, u skladu s člankom 5. stavcima 2. i 6. Direktive 2001/25/EZ;

               (e)

               „priznavanje” znači prihvaćanje svjedodžbe ili odgovarajuće svjedodžbe koju je izdala druga država članica putem nadležnih tijela države članice domaćina;

               (f)

               „država članica domaćin” znači država članica u kojoj pomorac zatraži priznavanje svoje odgovarajuće(-ih) svjedodžbe(-i) ili druge(-ih) svjedodžbe(-i);

               (g)

               „Konvencija STCW” znači Međunarodna konvencija o standardima za izobrazbu, izdavanju svjedodžbi i držanju straže pomoraca, u ažuriranoj verziji iz 1978.;

               (h)

               „Kodeks STCW” znači Kodeks pomoraca o izobrazbi, izdavanju svjedodžbi i držanju straže, usvojen Rezolucijom 2. konferencije stranaka potpisnica Konvencije STCW iz 1995. u ažuriranoj verziji;

               (i)

               „Agencija” znači Europska agencija za pomorsku sigurnost, uspostavljena Uredbom (EZ) br. 1406/2002.

         Članak 3.
   Priznavanje svjedodžbi
   1.   Svaka država članica priznaje odgovarajuće svjedodžbe ili druge svjedodžbe koje je u skladu sa zahtjevima Direktive 2001/25/EZ izdala druga država članica.
   2.   Priznavanje odgovarajućih svjedodžbi ograničeno je na poslove, funkcije i razine nadležnosti koje su u njima propisane te je popraćeno ovjerom koja potvrđuje navedeno priznavanje.
   3.   Države članice jamče pravo žalbe na svako odbijanje da se ovjeri valjana svjedodžba ili na odsutnost odgovora, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i postupcima.
   4.   Bez obzira na stavak 2., nadležna tijela države članice domaćina mogu dodatno ograničiti poslove, funkcije i razine nadležnosti koje se odnose na obalnu plovidbu, kako je navedeno u članku 7. Direktive 2001/25/EZ, ili alternativne svjedodžbe koje su izdane prema Pravilu VII/1 Priloga I. Direktivi 2001/25/EZ.
   5.   Država članica domaćin jamči da pomorci koji zatraže priznavanje svjedodžbi za funkcije na upravnoj razini na primjeren način poznaju pomorsko zakonodavstvo te države članice u vezi sa zadaćama koje im je dopušteno obavljati.
   Članak 4.
   Izmjene Direktive 2001/25/EZ
   Direktiva 2001/25/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 4.
               Svjedodžba
               Svjedodžba je svaki valjani dokument, bez obzira na ime po kojem je poznat, koji izdaje nadležno tijelo države članice ili koji se izdaje prema ovlaštenju tog tijela, u skladu s člankom 5. i uvjetima iz Priloga I.”;

               2.

               Umeće se sljedeći članak:
               „Članak 7.a
               Sprečavanje prijevare i drugih nezakonitih postupaka
               1.   Države članice usvajaju i provode odgovarajuće mjere sprečavanja prijevare i drugih nezakonitih postupaka, u vezi s postupkom izdavanja svjedodžbi ili svjedodžbama koje su izdala i ovjerila njihova nadležna tijela te propisuju kazne koje su učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
               2.   Države članice imenuju nacionalna tijela koja su nadležna za otkrivanje i borbu protiv prijevare i drugih nezakonitih postupaka te za izmjenu podataka s nadležnim tijelima drugih država članica i trećih zemalja, u vezi s izdavanjem svjedodžbi pomoraca.
               Države članice odmah obavješćuju druge države članice i Komisiju o pojedinostima koje se tiču tih nadležnih nacionalnih tijela.
               Države članice također odmah obavješćuju treće zemlje, s kojima su preuzele obveze sukladno Pravilu I/10 stavku 1.2. Konvencije STCW, o pojedinostima koje se tiču tih nadležnih nacionalnih tijela.
               3.   Na zahtjev države članice domaćina, nadležna tijela druge države članice izdaju pisanu potvrdu ili pisano pobijanje izvornosti svjedodžbi pomoraca, odgovarajućih ovjera ili bilo kojih pisanih dokaza o izobrazbi koji su izdani u toj drugoj državi članici.”;

               3.

               Članak 18. stavak 1. i 2. brišu se, s učinkom od 20. listopada 2007.;

               4.

               Umeću se sljedeći članci:
               „Članak 21.a
               Redovito praćenje usklađenosti
               Ne dovodeći u pitanje svoje ovlasti prema članku 226. Ugovora, Komisija uz pomoć Europske agencije za pomorsku sigurnost osnovane Uredbom (EZ) br. 1406/2002 (8) redovito i najmanje svakih pet godina provjerava poštuju li države članice minimalne uvjete koji su propisani ovom Direktivom.
               Članak 21.b
               Izvješće o usklađenosti
               Najkasnije 20. listopada 2010. Komisija podnosi izvješće o vrednovanju Europskom parlamentu i Vijeću, pripremljeno na temelju podataka dobivenih u skladu s člankom 21.a. U izvješću Komisija analizira usklađenost država članica s ovom Direktivom i, prema potrebi, predlaže dodatne mjere

               5.

               Sljedeći se stavak umeće u Prilog I. poglavlje I.:
               „1.a   Države članice jamče da pomorci dovoljno dobro govore jezike, kao što je određeno u odjeljcima A-II/1., A-III/1., A-IV/2. i A-II/4. Kodeksa STCW, kako bi im se omogućilo izvršavati njihove specifične zadaće na brodovima sa zastavom države članice domaćina.”

         Članak 5.
   Prenošenje
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 20. listopada 2007. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 6.
   Stupanje na snagu
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 7.
   Adresati
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Strasbourgu 7. rujna 2005.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         J. BORRELL FONTELLES

            Za Vijeće

            Predsjednik

         C. CLARKE

      (1)  SL C 157, 28.6.2005., str. 53.

      (2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 23. veljače 2005. (još nije objavljeno u Službenom listu). Odluka Vijeća od 27. lipnja 2005.

      (3)  SL L 136, 18.5.2001., str. 17. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2005/23/EZ (SL L 62, 9.3.2005., str. 14.).

      (4)  Direktiva Vijeća 89/48/EEZ od 21. prosinca 1988. o općem sustavu za priznavanje visokoškolskih diploma dodijeljenih po završetku stručnog obrazovanja i izobrazbe u trajanju od najmanje tri godine (SL L 19, 24.1.1989., str. 16.). Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.).

      (5)  Direktiva Vijeća 92/51/EEZ od 18. lipnja 1992. o drugom općem sustavu za priznavanje stručnog usavršavanja i osposobljavanja kojom se dopunjuje Direktiva 89/48/EEZ (SL L 209, 24.7.1992., str. 25.). Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2004/108/EZ (SL L 32, 5.2.2004., str. 15.).

      (6)  Uredba (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost (SL L 208, 5.8.2002., str. 1.). Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 724/2004 (SL L 129, 29.4.2004., str. 1.).

      (7)  SL C 321, 31.12.2003., str. 1.

      (8)  Uredba (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost (SL L 208, 5.8.2002., str. 1.). Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 724/2004 (SL L 129, 29.4.2004., str. 1.).”;


title: 82/475/EEZ: Direktiva Komisije od 23. lipnja 1982. o utvrđivanju kategorija sastojaka koji se smiju koristiti u svrhu označavanja krmnih smjesa za kućne ljubimce

text:
               03/Sv. 031

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31982L0475

               L 213/27

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               23.06.1982.

      DIREKTIVA KOMISIJE

   od 23. lipnja 1982.
   o utvrđivanju kategorija sastojaka koji se smiju koristiti u svrhu označavanja krmnih smjesa za kućne ljubimce
   (82/475/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 79/373/EEZ od 2. travnja 1979. o stavljanju na tržište krmnih smjesa (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 80/695/EEZ (2), a posebno njezin članak 10. točku (b),
   budući da se gore spomenutom Direktivom predviđa da države članice mogu zahtijevati ili dopustiti deklariranje sastojaka korištenih u proizvodnji krmnih smjesa za životinje; budući da, u očekivanju donošenja propisa Zajednice, države članice umjesto deklariranja sastojaka mogu dopustiti deklariranje kategorija koje obuhvaćaju više sastojaka;
   budući da pravni propisi pojedinih država članica dopuštaju razvrstavanje sastojaka u različite kategorije; budući da je stoga potrebno utvrditi jedinstvene propise u vezi s obilježavanjem kako bi se olakšala razmjena roba među državama članicama;
   budući da se ta pravila trebaju primjenjivati samo na krmne smjese za kućne ljubimce;
   budući da pravila u vezi s obilježavanjem krmnih smjesa moraju prvenstveno osigurati davanje prikladnih podataka korisnicima proizvoda;
   budući da se kategorija smije naznačiti samo kad su korišteni sastojak ili sastojci obuhvaćeni definicijom kategorije u pitanju;
   budući da analogno odredbama utvrđenim za deklariranje sastojaka, treba dati i popis kategorija, ovisno o propisima koje utvrđuju pojedine države članice, uz naznaku količinskog udjela za svaku prisutnu kategoriju ili silaznim redom njihov težinski udio u krmnim smjesama;
   budući da, međutim, nije moguće utvrditi kategorije koje obuhvaćaju sve sastojke krmnih smjesa; budući da stoga proizvođač mora dodatno navesti svaki sastojak koji ne pripada nijednoj od kategorija navedenih u Prilogu;
   budući da su mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za hranu za životinje,
   DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Kad, u skladu s člankom 5. stavkom 7. Direktive 79/373/EEZ, nacionalni propisi pojedinih država članica određuju da se naznaka sastojaka smije zamijeniti naznakom kategorija koje sadržavaju nekoliko sastojaka, onda se na pakovanju, kontejneru ili etiketi krmne smjese za kućne ljubimce smiju naznačiti samo kategorije navedene u ovom Prilogu.
   Članak 2.
   Države članice najkasnije do 1. siječnja 1985. donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s odredbama ove Direktive. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Članak 3.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. lipnja 1982.

            Za Komisiju

         Poul DALSAGER

            Član Komisije

      (1)  SL L 86, 6.4.1979., str. 30.

      (2)  SL L 188, 22.7.1980., str. 23.
   PRILOG
   Kategorije sastojaka koje se smiju naznačiti umjesto pojedinih sastojaka

               Opis kategorije

               Definicija

               1.   Meso i životinjske prerađevine

               Svi mesnati dijelovi zaklanih toplokrvnih kopnenih životinja, svježi ili konzervirani prikladnim postupkom, te
               svi proizvodi i prerađevine dobivene preradom trupla ili dijelova trupla toplokrvnih kopnenih životinja

               2.   Mlijeko i mliječne prerađevine

               Svi mliječni proizvodi, svježi ili konzervirani odgovarajućim postupkom, kao i prerađevine dobivene njihovom preradom

               3.   Jaja i prerađevine od jaja

               Svi proizvodi od jaja, svježi ili konzervirani odgovarajućim postupkom, kao i prerađevine dobivene njihovom preradom

               4.   Ulja i masnoće

               Sva životinjska i biljna ulja i masti

               5.   Kvasci

               Svi kvasci čije su stanice umrtvljene ili osušene

               6.   Ribe i riblje prerađevine

               Ribe ili dijelovi riba, svježi ili konzervirani odgovarajućim postupkom, kao i prerađevine dobivene njihovom preradom

               7.   Žitarice

               Sve vrste žitarica, bez obzira u kojem obliku, ili proizvodi načinjeni od škrobne endosperme

               8.   Povrće

               Sve vrste povrća i mahunarki, svježe ili konzervirane odgovarajućim postupkom

               9.   Prerađevine biljnoga porijekla

               Prerađevine dobivene preradom biljnih proizvoda, posebno žitarica, povrća, mahunarki i uljarica

               10.   Biljni proteinski ekstrakti

               Svi proizvodi biljnoga podrijetla u kojima su odgovarajućim postupkom koncentrirani proteini da sadrže najmanje 50 % sirovog proteina, u odnosu na suhu tvar, a koji se mogu prestrukturirati (teksturirati)

               11.   Minerali

               Sve anorganske supstance pogodne za hranu za životinje

               12.   Razni šećeri

               Sve vrste šećera

               13.   Voće

               Sve vrste voća, svježe ili konzervirano odgovarajućim postupkom

               14.   Orasi

               Sve jezgre iz ljusaka

               15.   Sjemenke

               Sve vrste sjemenki, cijele ili smrvljene

               16.   Alge

               Alge, svježe ili konzervirane odgovarajućim postupkom

               17.   Mekušci i rakovi

               Sve vrste mekušaca, rakova, školjkaša, svježi ili konzervirani odgovarajućim postupkom, kao i prerađevine dobivene njihovom preradom

               18.   Kukci

               Sve vrste kukaca kao i njihovi razvojni oblici

               19.   Pekarski proizvodi

               Sav kruh, kolači, keksi i tjestenina


title: Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (kodificirana verzija)

text:
               15/Sv. 32

               HR

               Službeni list Europske unije

               128

         32009L0147

               L 020/7

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         DIREKTIVA 2009/147/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 30. studenoga 2009.
   o očuvanju divljih ptica
   (kodificirana verzija)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 175. stavak 1.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   u skladu s postupkom predviđenim u članku 251. Ugovora (2),
   budući da:

               (1)

               Direktiva Vijeća 79/409/EEZ od 2. travnja 1979. o očuvanju divljih ptica (3) nekoliko je puta značajno izmijenjena (4). Spomenutu bi Direktivu radi jasnoće i racionalnosti trebalo kodificirati.

               (2)

               Odlukom br. 1600/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. srpnja 2002. o utvrđivanju Šestog programa djelovanja Zajednice za okoliš (5) zahtijevaju se posebne mjere za očuvanje biološke raznolikosti koje uključuju zaštitu ptica i njihovih staništa.

               (3)

               Broj mnogih vrsta divljih ptica koje prirodno obitavaju na europskom državnom području država članica opada, u nekim slučajevima vrlo brzo. To opadanje ozbiljno ugrožava očuvanje prirodnog okoliša, posebno zato što se time ugrožava biološka ravnoteža.

               (4)

               Vrste divljih ptica koje prirodno obitavaju na europskom državnom području država članica uglavnom su migracijske vrste. Te vrste predstavljaju zajedničko nasljeđe i učinkovita zaštita ptica tipičan je prekogranični okolišni problem koji podrazumijeva zajedničku odgovornost.

               (5)

               Očuvanje vrsta divljih ptica koje prirodno obitavaju na europskom državnom području država članica potrebno je radi ostvarivanja ciljeva Zajednice u pogledu poboljšanja životnih uvjeta i održivog razvoja.

               (6)

               Predviđene mjere moraju se odnositi na različite faktore koji mogu utjecati na broj ptica, na primjer na posljedice djelovanja čovjeka, posebno na uništavanje i onečišćivanje njihovih staništa, hvatanje i ubijanje te na trgovinu koja proizlazi iz takve prakse; u okviru politike očuvanja strogost tih mjera trebalo bi prilagoditi konkretnim situacijama u kojima se nalaze različite vrste.

               (7)

               Cilj očuvanja je dugoročna zaštita prirodnih resursa kao sastavnog dijela naslijeđa naroda Europe i upravljanje tim resursima. Ono omogućuje kontrolu prirodnih resursa i uređuje njihovo korištenje na temelju mjera potrebnih za održavanje i prilagođavanje prirodne ravnoteže između vrsta, koliko je to u razumnim okvirima moguće.

               (8)

               Zaštita, održavanje ili obnavljanje dovoljne raznolikosti kao i područja staništa od ključne su važnosti za očuvanje svih vrsta ptica. Na određene vrste ptica trebalo bi primijeniti posebne mjere očuvanja koje se odnose na njihova staništa, kako bi se osiguralo njihovo preživljavanje i razmnožavanje na njihovom području raširenosti. Te mjere isto tako moraju obuhvatiti migracijske vrste i biti koordinirane, s ciljem uspostavljanja jedne usklađene cjeline.

               (9)

               Radi sprečavanja mogućeg negativnog utjecaja na razine iskorištavanja zbog komercijalnih interesa treba nametnuti opću zabranu trgovanja te ograničiti sva odstupanja za one vrste čiji biološki status to dopušta, uzimajući pritom u obzir posebne uvjete koji prevladavaju u različitim regijama.

               (10)

               Neke se vrste zbog njihove visoke populacijske razine, zemljopisne raširenosti i stope razmnožavanja u Zajednici kao cjelini smiju izlovljavati, što predstavlja prihvatljivo iskorištavanje ako se postave i poštuju određene granice, budući da to izlovljavanje mora biti u skladu s održavanjem populacije tih vrsta na zadovoljavajućoj razini.

               (11)

               Različita sredstva, naprave ili metode za masovno ili neselektivno hvatanje ili ubijanje i izlovljavanje treba zabraniti radi prekomjernog utjecaja koji imaju ili bi mogli imati na broj ptica predmetnih vrsta.

               (12)

               Zbog važnosti koja se može pripisati nekim specifičnim situacijama, trebalo bi predvidjeti mogućnost odstupanja pod određenim uvjetima, pod nadzorom Komisije.

               (13)

               Očuvanje ptica, a posebno migracijskih ptica, još uvijek predstavlja problem koji treba znanstveno istražiti. Takva će istraživanja isto tako omogućiti procjenu učinkovitosti poduzetih mjera.

               (14)

               Uz savjetovanje s Komisijom trebalo bi voditi računa o tome da unošenje bilo koje vrste divljih ptica koja prirodno ne obitava na europskom državnom području država članica ne nanese štetu lokalnoj flori i fauni.

               (15)

               Komisija će svake tri godine sastaviti i dostaviti državama članicama cjelovito izvješće na temelju informacija koje joj pošalju države članice u vezi primjene nacionalnih odredaba donesenih na temelju ove Direktive.

               (16)

               Mjere potrebne za provedbu ove Direktive trebalo bi donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (6).

               (17)

               Komisiju bi posebno trebalo ovlastiti za izmjene Priloga s obzirom na znanstveni i tehnički napredak. Budući da su te mjere iz općeg područje primjene i da su namijenjene izmjeni elemenata ove Direktive koji nisu ključni, one moraju biti donesene u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom predviđenim člankom 5.a Odluke 1999/468/EZ.

               (18)

               Ova Direktiva ne bi smjela dovesti u pitanje obaveze država članica u pogledu rokova za prenošenje direktiva iz Priloga III. dijela B u nacionalno pravo,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   1.   Ova se Direktiva odnosi na očuvanje svih vrsta divljih ptica koje prirodno obitavaju na europskom državnom području država članica na koje se primjenjuje Ugovor. Ona se odnosi na zaštitu tih vrsta, upravljanje i nadzor nad tim vrstama i njome se utvrđuju pravila o njihovom iskorištavanju.
   2.   Primjenjuje se na ptice, njihova jaja, gnijezda i staništa.
   Članak 2.
   Države članice poduzimaju potrebne mjere za održavanje populacije vrsta iz članka 1. na razini koja odgovara posebno ekološkim, znanstvenim i kulturološkim zahtjevima, istodobno uzimajući u obzir gospodarske i rekreacijske zahtjeve, ili za prilagođavanje tih vrsta toj razini.
   Članak 3.
   1.   S obzirom na zahtjeve iz članka 2., države članice poduzimaju potrebne mjere za očuvanje, održavanje ili ponovnu uspostavu dovoljne raznolikosti i veličine staništa za sve vrste ptica iz članka 1.
   2.   Očuvanje, održavanje ili ponovna uspostava biotopa i staništa prvenstveno uključuju sljedeće mjere:

               (a)

               stvaranje zaštićenih područja;

               (b)

               održavanje i upravljanje u skladu s ekološkim potrebama staništa unutar i izvan zaštićenih zona;

               (c)

               ponovno uspostavljanje uništenih biotopa;

               (d)

               stvaranje biotopa.

         Članak 4.
   1.   Vrste ptica navedene u Prilogu I. predmet su posebnih mjera očuvanja koje se odnose na njihova staništa, kako bi se osiguralo njihovo preživljavanje i razmnožavanje na njihovom području raširenosti.
   S tim u vezi, uzimaju se u obzir

               (a)

               vrste u opasnosti od izumiranja;

               (b)

               vrste osjetljive na određene promjene u njihovim staništima;

               (c)

               vrste koje se smatraju rijetkima zbog male populacije ili ograničene lokalne raširenosti;

               (d)

               druge vrste koje zahtijevaju posebnu pažnju zbog posebne prirode njihovih staništa.

         Trendovi i promjene populacijskih razina uzimaju se u obzir kao podloga za ocjenjivanje.
   Države članice posebno klasificiraju područja koja su s obzirom na broj i veličinu najprimjerenija kao posebna zaštićena područja za očuvanje tih vrsta u okviru morskih i kopnenih zemljopisnih područja gdje se primjenjuje ova Direktiva.
   2.   Države članice poduzimaju slične mjere za migracijske vrste koje se redovito pojavljuju a nisu navedene u Prilogu I., imajući na umu potrebu za njihovom zaštitom u okviru morskih i kopnenih zemljopisnih područja gdje se ova Direktiva primjenjuje s obzirom na područja za njihovo razmnožavanje, mitarenje i prezimljavanje te odmorišta duž njihovih migracijskih putova. U tu svrhu države članice trebaju obratiti posebnu pozornost na zaštitu močvarnih područja, a posebno na močvarna područja od međunarodnog značaja.
   3.   Države članice šalju Komisiji sve relevantne informacije kako bi Komisija mogla poduzeti odgovarajuće inicijative u svrhu koordinacije koja je potrebna da bi se osiguralo da područja utvrđena u stavcima 1. i 2. čine usklađenu cjelinu koja ispunjava zahtjeve u pogledu zaštite tih vrsta na morskim i kopnenim zemljopisnim područjima gdje se primjenjuje ova Direktiva.
   4.   U vezi s zaštićenim područjima iz stavaka 1. i 2., države članice poduzimaju odgovarajuće mjere za sprečavanje onečišćavanja ili pogoršavanja stanja staništa ili bilo kakvih poremećaja koji negativno utječu na ptice u tolikoj mjeri da bi to bilo značajno s obzirom na ciljeve iz ovog članka. Države članice nastoje spriječiti onečišćavanje ili pogoršavanje stanja staništa i izvan tih zaštićenih područja.
   Članak 5.
   Ne dovodeći u pitanje članke 7. i 9. države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi uspostavile opći sustav zaštite svih vrsta ptica navedenih u članku 1., posebno zabranjujući:

               (a)

               namjerno ubijanje ili hvatanje na bilo koji način;

               (b)

               namjerno uništavanje ili oštećivanje njihovih gnijezda i jaja ili uklanjanje njihovih gnijezda;

               (c)

               izuzimanje njihovih jaja iz prirode i njihovo posjedovanje, čak i ako su prazna;

               (d)

               namjerno uznemiravanje tih ptica, posebno u razdoblju razmnožavanja ili podizanja mladunčadi, u tolikoj mjeri da bi to uznemiravanje bilo značajno s obzirom na ciljeve iz ovog članka;

               (e)

               držanje ptica koje pripadaju vrstama čije izlovljavanje i hvatanje su zabranjeni.

         Članak 6.
   1.   Ne dovodeći u pitanje stavke 2. i 3. države članice za sve ptice iz članka 1. zabranjuju prijevoz za prodaju, držanje za prodaju i nuđenje za prodaju živih ili mrtvih ptica i bilo kojih lako prepoznatljivih dijelova ili derivata tih ptica.
   2.   Aktivnosti iz stavka 1. ne zabranjuju se za vrste iz Priloga III. dijela A, pod uvjetom da su ptice zakonito ubijene ili uhvaćene ili stečene na neki drugi zakoniti način.
   3.   Za vrste navedene u Prilogu III. dijelu B države članice mogu na svom području dozvoliti aktivnosti iz stavka 1., uz predviđena određena ograničenja, pod uvjetom da su ptice zakonito ubijene ili uhvaćene ili stečene na neki drugi zakoniti način.
   Države članice koje žele izdati takvo odobrenje najprije se savjetuju s Komisijom kako bi zajednički s njom procijenile bi li trgovanje primjercima tih vrsta rezultiralo ili bi se opravdano moglo očekivati da će rezultirati razinama populacije, zemljopisnom raširenošću ili stopama razmnožavanja vrsta koje su ugrožene u cijeloj Zajednici. Ako se na temelju te procjene pokaže da će namjeravano odobrenje, prema mišljenju Komisije, rezultirati ugrožavanjem bilo koje od gore spomenutih vrsta ili mogućnošću njihovoga ugrožavanja, Komisija predmetnoj državi članici dostavlja obrazloženu preporuku u kojoj izražava svoje protivljenje trgovanju dotičnim vrstama. Ako Komisija smatra da takav rizik ne postoji, o tome obavješćuje predmetnu državu članicu.
   Odluka Vijeća objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
   Države članice koje izdaju odobrenje u skladu s ovim stavkom, u pravilnim vremenskim razmacima provjeravaju jesu li uvjeti za izdavanje tog odobrenja još uvijek ispunjeni.
   Članak 7.
   1.   Zbog njihove visoke populacijske razine, zemljopisne raširenosti i stope razmnožavanja u cijeloj Zajednici, vrste navedene u Prilogu II. smiju se izlovljavati u skladu s nacionalnim zakonodavstvom. Države članice osiguravaju da izlovljavanje tih vrsta ne ugrožava nastojanja da se one očuvaju na područjima njihove raširenosti.
   2.   Vrste iz Priloga II. dijela A smiju se izlovljavati na morskim i kopnenim zemljopisnim područjima gdje se primjenjuje ova Direktiva.
   3.   Vrste iz Priloga II. dijela B smiju se izlovljavati samo u državama članicama u vezi s kojima su navedene.
   4.   Države članice osiguravaju da lov, uključujući sokolarenje ako se prakticira, kako se provodi u skladu s nacionalnim mjerama koje su na snazi, bude u skladu s načelima mudrog korištenja i ekološki uravnotežene kontrole predmetnih vrsta ptica i da ta praksa s obzirom na populaciju tih vrsta, posebno migracijskih, bude usklađena s mjerama koje proizlaze iz članka 2.
   One se posebno moraju pobrinuti da se vrste na koje se primjenjuje lovno zakonodavstvo ne izlovljavaju tijekom sezone podizanja mladunčadi ili različitih faza razmnožavanja.
   Kad se radi o migracijskim vrstama, posebno se moraju pobrinuti da se vrste na koje se primjenjuju propisi o lovstvu ne izlovljavaju tijekom razdoblja razmnožavanja ili tijekom njihovog povratka u područja gdje podižu mladunčad.
   Države članice šalju Komisiji sve relevantne informacije o praktičnoj primjeni svojih propisa o lovstvu.
   Članak 8.
   1.   Što se tiče izlovljavanja, hvatanja ili ubijanja ptica u skladu s ovom Direktivom, države članice zabranjuju uporabu svih sredstava, mjera ili metoda namijenjenih za masovno ili neselektivno hvatanja ili ubijanje ptica, koji bi mogli uzrokovati lokalni nestanak neke vrste, posebno uporabu onih iz Priloga IV. točke (a).
   2.   Osim toga, države članice zabranjuju svaki lov iz prijevoznih sredstava i u skladu s uvjetima iz Priloga IV. točke (b).
   Članak 9.
   1.   Države članice mogu odstupiti od odredaba iz članaka od 5. do 8., ako ne postoji drugo zadovoljavajuće rješenje, iz sljedećih razloga:

               (a)

                           —

                           u interesu javnog zdravlja i sigurnosti,

                           —

                           u interesu sigurnosti zračnog prometa,

                           —

                           radi sprečavanja nanošenja ozbiljne štete usjevima, stoci, šumama, ribnjacima i vodama,

                           —

                           radi zaštite flore i faune;

               (b)

               za potrebe istraživanja i obrazovanja, obnavljanja populacija, ponovnog unošenja vrsta, te za potrebe uzgoja koji je neophodan za te namjene;

               (c)

               radi izdavanja dozvola, pod strogo nadziranim uvjetima i na selektivnoj osnovi, za hvatanje, držanje ili drugo razborito korištenje određenih ptica u malom broju.

         2.   Kod odstupanja iz stavka 1. moraju se navesti:

               (a)

               vrste koje su predmet odstupanja;

               (b)

               sredstva, mjera ili metode koji su odobreni za hvatanje ili ubijanje;

               (c)

               uvjeti rizika i okolnosti s obzirom na vrijeme i mjesto pod kojima se takva odstupanja mogu odobriti;

               (d)

               tijelo ovlašteno za proglašenje postojanja traženih uvjeta i za odlučivanje o tome koja se sredstva, mjere ili metode smiju koristiti, u okviru kojih ograničenja i tko ih smije koristiti;

               (e)

               kontrole koje će se provesti.

         3.   Države članice svake godine šalju Komisiji izvješće o provedbi stavaka 1. i 2.
   4.   Komisija na temelju informacija kojima raspolaže, a posebno informacija koje joj se dostave u skladu sa stavkom 3., stalno osigurava da posljedice iz stavka 1. ne budu nesukladne s ovom Direktivom. U tu svrhu poduzima odgovarajuće mjere.
   Članak 10.
   1.   Države članice potiču istraživanja i sve djelatnosti potrebne kao temelj za zaštitu populacije svih vrsta iz članka 1., za upravljanje njima i za njihovo korištenje. Posebna se pozornost posvećuje istraživanjima i djelatnostima povezanima sa stavkama navedenima u Prilogu V.
   2.   Države članice šalju Komisiji sve potrebne informacije koje joj omogućuju poduzimanje odgovarajućih mjera za koordinaciju istraživanja i djelatnosti iz stavka 1.
   Članak 11.
   Države članice vode računa o tome da unošenje bilo kojih vrsta divljih ptica koje prirodno ne obitavaju na europskom području država članica ne dovodi u pitanje lokalnu floru i faunu. S tim u vezi savjetuju se s Komisijom.
   Članak 12.
   1.   Države članice svake tri godine, počevši od 7. travnja 1981., dostavljaju Komisiji izvješće o provedbi nacionalnih odredaba donesenih na temelju ove Direktive.
   2.   Komisija svake tri godine sastavlja skupno izvješće na temelju informacija iz stavka 1. Dio nacrta izvješća koji obuhvaća informacije koje je dala neka država članica upućuje se dotičnoj državi članici radi verifikacije. Konačna verzija izvješća dostavlja se državama članicama.
   Članak 13.
   Primjena mjera donesenih na temelju ove Direktive ne smije dovesti do pogoršanja trenutačnog stanja u pogledu očuvanja vrsta ptica iz članka 1.
   Članak 14.
   Države članice mogu uvesti zaštitne mjere koje su strože od mjera predviđenih ovom Direktivom.
   Članak 15.
   Usvajaju se izmjene potrebne za prilagođavanja priloga I. i V. tehničkom i znanstvenom napretku. Te mjere, namijenjene izmjeni elemenata ove Direktive koji nisu ključni, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom, predviđenim člankom 16. stavkom 2.
   Članak 16.
   1.   Komisiji pomaže Odbor za prilagodbu tehničkom i znanstvenom napretku.
   2.   Kod upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članak 5.a stavci od 1. do 4. i članak 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.
   Članak 17.
   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 18.
   Direktiva 79/409/EEZ, kako je izmijenjena aktima navedenima u Prilogu VI. dijelu A, stavlja se izvan snage ne dovodeći u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prenošenje direktiva iz Priloga VI. dijela B u nacionalno pravo.
   Upućivanja na direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu VII.
   Članak 19.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 20.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2009.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         J. BUZEK

            Za Vijeće

            Predsjednik

         B. ASK

      (1)  Mišljenje od 10. lipnja 2009. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 20. listopada 2009. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 26. studenoga 2009.

      (3)  SL L 103, 25.4.1979., str. 1.

      (4)  Vidjeti Prilog VI. dio A.

      (5)  SL L 242, 10.9.2002., str. 1.

      (6)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.
   PRILOG I.
   GAVIIFORMES
   Gaviidae

      Gavia stellata

      Gavia arctica

      Gavia immer

   PODICIPEDIFORMES
   Podicipedidae

      Podiceps auritus

   PROCELLARIIFORMES
   Procellariidae

      Pterodroma madeira

      Pterodroma feae

      Bulweria bulwerii

      Calonectris diomedea

      Puffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus)

      Puffinus yelkouan

      Puffinus assimilis

   Hydrobatidae

      Pelagodroma marina

      Hydrobates pelagicus

      Oceanodroma leucorhoa

      Oceanodroma castro

   PELECANIFORMES
   Pelecanidae

      Pelecanus onocrotalus

      Pelecanus crispus

   Phalacrocoracidae

      Phalacrocorax aristotelis desmarestii

      Phalacrocorax pygmeus

   CICONIIFORMES
   Ardeidae

      Botaurus stellaris

      Ixobrychus minutus

      Nycticorax nycticorax

      Ardeola ralloides

      Egretta garzetta

      Egretta alba (Ardea alba)

      Ardea purpurea

   Ciconiidae

      Ciconia nigra

      Ciconia ciconia

   Threskiornithidae

      Plegadis falcinellus

      Platalea leucorodia

   PHOENICOPTERIFORMES
   Phoenicopteridae

      Phoenicopterus ruber

   ANSERIFORMES
   Anatidae

      Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)

      Cygnus cygnus

      Anser albifrons flavirostris

      Anser erythropus

      Branta leucopsis

      Branta ruficollis

      Tadorna ferruginea

      Marmaronetta angustirostris

      Aythya nyroca

      Polysticta stelleri

      Mergus albellus (Mergellus albellus)

      Oxyura leucocephala

   FALCONIFORMES
   Pandionidae

      Pandion haliaetus

   Accipitridae

      Pernis apivorus

      Elanus caeruleus

      Milvus migrans

      Milvus milvus

      Haliaeetus albicilla

      Gypaetus barbatus

      Neophron percnopterus

      Gyps fulvus

      Aegypius monachus

      Circaetus gallicus

      Circus aeruginosus

      Circus cyaneus

      Circus macrourus

      Circus pygargus

      Accipiter gentilis arrigonii

      Accipiter nisus granti

      Accipiter brevipes

      Buteo rufinus

      Aquila pomarina

      Aquila clanga

      Aquila heliaca

      Aquila adalberti

      Aquila chrysaetos

      Hieraaetus pennatus

      Hieraaetus fasciatus

   Falconidae

      Falco naumanni

      Falco vespertinus

      Falco columbarius

      Falco eleonorae

      Falco biarmicus

      Falco cherrug

      Falco rusticolus

      Falco peregrinus

   GALLIFORMES
   Tetraonidae

      Bonasa bonasia

      Lagopus mutus pyrenaicus

      Lagopus mutus helveticus

      Tetrao tetrix tetrix

      Tetrao urogallus

   Phasianidae

      Alectoris graeca

      Alectoris barbara

      Perdix perdix italica

      Perdix perdix hispaniensis

   GRUIFORMES
   Turnicidae

      Turnix sylvatica

   Gruidae

      Grus grus

   Rallidae

      Porzana porzana

      Porzana parva

      Porzana pusilla

      Crex crex

      Porphyrio porphyrio

      Fulica cristata

   Otididae

      Tetrax tetrax

      Chlamydotis undulata

      Otis tarda

   CHARADRIIFORMES
   Recurvirostridae

      Himantopus himantopus

      Recurvirostra avosetta

   Burhinidae

      Burhinus oedicnemus

   Glareolidae

      Cursorius cursor

      Glareola pratincola

   Charadriidae

      Charadrius alexandrinus

      Charadrius morinellus (Eudromias morinellus)

      Pluvialis apricaria

      Hoplopterus spinosus

   Scolopacidae

      Calidris alpina schinzii

      Philomachus pugnax

      Gallinago media

      Limosa lapponica

      Numenius tenuirostris

      Tringa glareola

      Xenus cinereus (Tringa cinerea)

      Phalaropus lobatus

   Laridae

      Larus melanocephalus

      Larus genei

      Larus audouinii

      Larus minutus

   Sternidae

      Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)

      Sterna caspia

      Sterna sandvicensis

      Sterna dougallii

      Sterna hirundo

      Sterna paradisaea

      Sterna albifrons

      Chlidonias hybridus

      Chlidonias niger

   Alcidae

      Uria aalge ibericus

   PTEROCLIFORMES
   Pteroclididae

      Pterocles orientalis

      Pterocles alchata

   COLUMBIFORMES
   Columbidae

      Columba palumbus azorica

      Columba trocaz

      Columba bollii

      Columba junoniae

   STRIGIFORMES
   Strigidae

      Bubo bubo

      Nyctea scandiaca

      Surnia ulula

      Glaucidium passerinum

      Strix nebulosa

      Strix uralensis

      Asio flammeus

      Aegolius funereus

   CAPRIMULGIFORMES
   Caprimulgidae

      Caprimulgus europaeus

   APODIFORMES
   Apodidae

      Apus caffer

   CORACIIFORMES
   Alcedinidae

      Alcedo atthis

   Coraciidae

      Coracias garrulus

   PICIFORMES
   Picidae

      Picus canus

      Dryocopus martius

      Dendrocopos major canariensis

      Dendrocopos major thanneri

      Dendrocopos syriacus

      Dendrocopos medius

      Dendrocopos eucotos

      Picoides tridactylus

   PASSERIFORMES
   Alaudidae

      Chersophilus duponti

      Melanocorypha calandra

      Calandrella brachydactyla

      Galerida theklae

      Lullula arborea

   Motacillidae

      Anthus campestris

   Troglodytidae

      Troglodytes troglodytes fridariensis

   Muscicapidae (Turdinae)

      Luscinia svecica

      Saxicola dacotiae

      Oenanthe leucura

      Oenanthe cypriaca

      Oenanthe pleschanka

   Muscicapidae (Sylviinae)

      Acrocephalus melanopogon

      Acrocephalus paludicola

      Hippolais olivetorum

      Sylvia sarda

      Sylvia undata

      Sylvia melanothorax

      Sylvia rueppelli

      Sylvia nisoria

   Muscicapidae (Muscicapinae)

      Ficedula parva

      Ficedula semitorquata

      Ficedula albicollis

   Paridae

      Parus ater cypriotes

   Sittidae

      Sitta krueperi

      Sitta whiteheadi

   Certhiidae

      Certhia brachydactyla dorotheae

   Laniidae

      Lanius collurio

      Lanius minor

      Lanius nubicus

   Corvidae

      Pyrrhocorax pyrrhocorax

   Fringillidae (Fringillinae)

      Fringilla coelebs ombriosa

      Fringilla teydea

   Fringillidae (Carduelinae)

      Loxia scotica

      Bucanetes githagineus

      Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina)

   Emberizidae (Emberizinae)

      Emberiza cineracea

      Emberiza hortulana

      Emberiza caesia

   PRILOG II.
   DIO A
   ANSERIFORMES
   Anatidae

      Anser fabalis

      Anser anser

      Branta canadensis

      Anas penelope

      Anas strepera

      Anas crecca

      Anas platyrhynchos

      Anas acuta

      Anas querquedula

      Anas clypeata

      Aythya ferina

      Aythya fuligula

   GALLIFORMES
   Tetraonidae

      Lagopus lagopus scoticus et hibernicus

      Lagopus mutus

   Phasianidae

      Alectoris graeca

      Alectoris rufa

      Perdix perdix

      Phasianus colchicus

   GRUIFORMES
   Rallidae

      Fulica atra

   CHARADRIIFORMES
   Scolopacidae

      Lymnocryptes minimus

      Gallinago gallinago

      Scolopax rusticola

   COLUMBIFORMES
   Columbidae

      Columba livia

      Columba palumbus

   DIO B
   ANSERIFORMES
   Anatidae

      Cygnus olor

      Anser brachyrhynchus

      Anser albifrons

      Branta bernicla

      Netta rufina

      Aythya marila

      Somateria mollissima

      Clangula hyemalis

      Melanitta nigra

      Melanita fusca

      Bucephala clangula

      Mergus serrator

      Mergus merganser

   GALLIFORMES
   Meleagridae

      Meleagris gallopavo

   Tetraonidae

      Bonasa bonasia

      Lagopus lagopus lagopus

      Tetrao tetrix

      Tetrao urogallus

   Phasianidae

      Francolinus francolinus

      Alectoris barbara

      Alectoris chukar

      Coturnix coturnix

   GRUIFORMES
   Rallidae

      Rallus aquaticus

      Gallinula chloropus

   CHARADRIIFORMES
   Haematopodidae

      Haematopus ostralegus

   Charadriidae

      Pluvialis apricaria

      Pluvialis squatarola

      Vanellus vanellus

   Scolopacidae

      Calidris canutus

      Philomachus pugnax

      Limosa limosa

      Limosa lapponica

      Numenius phaeopus

      Numenius arquata

      Tringa erythropus

      Tringa totanus

      Tringa nebularia

   Laridae

      Larus ridibundus

      Larus canus

      Larus fuscus

      Larus argentatus

      Larus cachinnans

      Larus marinus

   COLUMBIFORMES
   Columbidae

      Columba oenas

      Streptopelia decaocto

      Streptopelia turtur

   PASSERIFORMES
   Alaudidae

      Alauda arvensis

   Muscicapidae

      Turdus merula

      Turdus pilaris

      Turdus philomelos

      Turdus iliacus

      Turdus viscivorus

   Sturnidae

      Sturnus vulgaris

   Corvidae

      Garrulus glandarius

      Pica pica

      Corvus monedula

      Corvus frugilegus

      Corvus corone

               BE

               BG

               CZ

               DK

               DE

               EE

               EL

               ES

               FR

               IE

               IT

               CY

               LV

               LT

               LU

               HU

               MT

               NL

               AT

               PL

               PT

               RO

               SI

               SK

               FI

               SE

               UK

                  Cygnus olor

               +

               +

                  Anser brachyrhynchus

               +

               +

               +

               +

                  Anser albifrons

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Branta bernicla

               +

               +

                  Netta rufina

               +

               +

                  Aythya marila

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Somateria mollissima

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Clangula hyemalis

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Melanitta nigra

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Melanitta fusca

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Bucephala clangula

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Mergus serrator

               +

               +

               +

               +

               +

                  Mergus merganser

               +

               +

               +

               +

                  Bonasa bonasia

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Lagopus lagopus lagopus

               +

               +

                  Tetrao tetrix

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Tetrao urogallus

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Francolinus francolinus

               +

                  Alectoris barbara

               +

               +

                  Alectoris chukar

               +

               +

               +

                  Coturnix coturnix

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Meleagris gallopavo

               +

               +

               +

               +

                  Rallus aquaticus

               +

               +

               +

                  Gallinula chloropus

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Haematopus ostralegus

               +

               +

                  Pluvialis apricaria

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Pluvialis squatarola

               +

               +

               +

               +

                  Vanellus vanellus

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Calidris canutus

               +

               +

                  Philomachus pugnax

               +

               +

               +

                  Limosa limosa

               +

               +

                  Limosa lapponica

               +

               +

               +

                  Numenius phaeopus

               +

               +

               +

                  Numenius arquata

               +

               +

               +

               +

                  Tringa erythropus

               +

               +

                  Tringa totanus

               +

               +

               +

               +

                  Tringa nebularia

               +

               +

                  Larus ridibundus

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Larus canus

               +

               +

               +

               +

               +

                  Larus fuscus

               +

               +

                  Larus argentatus

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Larus cachinnans

               +

               +

                  Larus marinus

               +

               +

               +

               +

               +

                  Columba oenas

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Streptopelia decaocto

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Streptopelia turtur

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Alauda arvensis

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Turdus merula

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Turdus pilaris

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Turdus philomelos

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Turdus iliacus

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Turdus viscivorus

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Sturnus vulgaris

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Garrulus glandarius

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Pica pica

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Corvus monedula

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Corvus frugilegus

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

                  Corvus corone

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               +

               AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom.
               += Države članice koje prema članku 7. stavku 3. smiju odobriti izlovljavanje navedenih vrsta.

         PRILOG III.
   DIO A
   ANSERIFORMES
   Anatidae

      Anas platyrhynchos

   GALLIFORMES
   Tetraonidae

      Lagopus lagopus scoticus et hibernicus

   Phasianidae

      Alectoris rufa

      Alectoris barbara

      Perdix perdix

      Phasianus colchicus

   COLUMBIFORMES
   Columbidae

      Columba palumbus

   DIO B
   ANSERIFORMES
   Anatidae

      Anser albifrons albifrons

      Anser anser

      Anas penelope

      Anas crecca

      Anas acuta

      Anas clypeata

      Aythya ferina

      Aythya fuligula

      Aythya marila

      Somateria mollissima

      Melanitta nigra

   GALLIFORMES
   Tetraonidae

      Lagopus mutus

      Tetrao tetrix britannicus

      Tetrao urogallus

   GRUIFORMES
   Rallidae

      Fulica atra

   CHARADRIIFORMES
   Charadriidae

      Pluvialis apricaria

   Scolopacidae

      Lymnocryptes minimus

      Gallinago gallinago

      Scolopax rusticola

   PRILOG IV.

               (a)

                           —

                           Zamke (osim za Finsku i Švedsku za hvatanje Lagopus lagopus lagopus i Lagopus mutus sjeverno od 58° sjeverne zemljopisne širine), ljepila, udice, žive ptice koje su slijepe ili osakaćene i koriste se kao mamac, magnetofoni, naprave za ubijanje ili omamljivanje strujom,

                           —

                           umjetni izvori svjetla, ogledala, naprave za osvjetljavanje meta, optički nišani za noćni lov s mogućnošću elektronskog povećavanja ili pretvaranja slike,

                           —

                           eksplozivi,

                           —

                           mreže, klopke, otrovi i otrovani ili omamljujući mamci,

                           —

                           poluautomatsko i automatsko oružje sa spremnikom koji može sadržavati više od dva naboja municije;

               (b)

                           —

                           zrakoplovi, motorna vozila,

                           —

                           čamci koji se kreću brzinom preko pet kilometara na sat. Na otvorenom moru države članice mogu iz sigurnosnih razloga odobriti uporabu motornih čamaca maksimalne brzine 18 kilometara na sat. Države članice obavješćuju Komisiju o bilo svim izdanim odobrenjima.

         PRILOG V.

               (a)

               Nacionalni popisi vrsta kojima prijeti izumiranje ili posebno ugroženih vrsta, uzimajući u obzir njihovu zemljopisnu raširenost.

               (b)

               Popis i ekološki opis područja od posebne važnosti za migracijske vrste na njihovim migracijskim putovima i kao područja za prezimljavanje i gniježđenje.

               (c)

               Popisivanje podataka o populacijskim razinama migracijskih vrsta, prikupljenih metodom prstenovanja.

               (d)

               Procjena utjecaja metoda izuzimanja divljih ptica na populacijske razine.

               (e)

               Razvijanje ili poboljšavanje ekoloških metoda za sprečavanje šteta koje uzrokuju ptice.

               (f)

               Utvrđivanje uloge koju imaju određene vrste kao pokazatelji onečišćenja.

               (g)

               Proučavanje štetnog utjecaja kemijskog onečišćenja na populacijske razine ptičjih vrsta.

         PRILOG VI.
   DIO A

      DIREKTIVA STAVLJENA IZVAN SNAGE S POPISOM NJEZINIH NAKNADNIH IZMJENA

   (iz članka 18.)

               Direktiva Vijeća 79/409/EEZ
               (SL L 103, 25.4.1979., str. 1.)

               1979. Akt o pristupanju, Prilog I., točka XIII.1.F
               (SL L 291, 19.11.1979., str. 111.)

               Direktiva Vijeća 81/854/EEZ
               (SL L 319, 7.11.1981., str. 3.)

               Direktiva Komisije 85/411/EEZ
               (SL L 233, 30.8.1985., str. 33.)

               1985. Akt o pristupanju, Prilog I. točke X.1.(h) i X.6
               (SL L 302, 15.11.1985., str. 218.)

               Direktiva Vijeća 86/122/EEZ
               (SL L 100, 16.4.1986., str. 22.)

               Direktiva Komisije 91/244/EEZ
               (SL L 115, 8.5.1991., str. 41.)

               Direktiva Vijeća 94/24/EZ
               (SL L 164, 30.6.1994., str. 9.)

               1994. Akt o pristupanju, Prilog I. točka VIII.E.1.
               (SL C 241, 29.8.1994., str. 175.)

               Direktiva Komisije 97/49/EZ
               (SL L 223, 13.8.1997., str. 9.)

               Uredba Vijeća (EZ) br. 807/2003
               (SL L 122, 16.5.2003., str. 36.)

               samo Prilog III. točka 29.

               2003. Akt o pristupanju, Prilog II. točka 16.C.1
               (SJ L 236, 23.9.2003., str. 667.)

               Direktiva Vijeća 2006/105/EZ
               (SL L 363, 20.12.2006., str. 368.)

               samo s obzirom na upućivanje, iz članka 1., na Direktivu 79/409/EEZ i točku A.1 Priloga

               Direktiva 2008/102/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
               (SL L 323, 3.12.2008., str. 31.)

         DIO B

      POPIS ROKOVA ZA PRENOŠENJE U NACIONALNO PRAVO

   (iz članka 18.)

               Direktive

               Rok za prenošenje

               79/409/EEZ

               7. travnja 1981.

               81/854/EEZ

               —

               85/411/EEZ

               31. srpnja 1986.

               86/122/EEZ

               —

               91/244/EEZ

               31. srpnja 1992.

               94/24/EZ

               29. rujna 1995.

               97/49/EZ

               30. rujna 1998.

               2006/105/EZ

               1. siječnja 2007.

               2008/102/EZ

               —

         PRILOG VII.

      KORELACIJSKA TABLICA

               Direktiva 79/409/EEZ

               Ova Direktiva

               Članak 1. stavci 1. i 2.

               Članak 1. stavci 1. i 2.

               Članak 1. stavak 3.

               —

               Članci od 2. do 5.

               Članci od 2. do 5.

               Članak 6. stavci 1., 2. i 3.

               Članak 6. stavci 1., 2. i 3.

               Članak 6. stavak 4.

               —

               Članak 7. stavci 1., 2. i 3.

               Članak 7. stavci 1., 2. i 3.

               Članak 7. stavak 4. prva rečenica

               Članak 7. stavak 4. prvi podstavak

               Članak 7. stavak 4. druga rečenica

               Članak 7. stavak 4. drugi podstavak

               Članak 7. stavak 4. treća rečenica

               Članak 7. stavak 4. treći podstavak

               Članak 7. stavak 4. četvrta rečenica

               Članak 7. stavak 4. četvrti podstavak

                  Članak 8.

                  Članak 8.

               Članak 9. stavak 1.

               Članak 9. stavak 1.

               Članak 9. stavak 2. uvodni tekst

               Članak 9. stavak 2. uvodni tekst

               Članak 9. stavak 2. prva alineja

               Članak 9. stavak 2. točka (a)

               Članak 9. stavak 2. druga alineja

               Članak 9. stavak 2. točka (b)

               Članak 9. stavak 2. treća alineja

               Članak 9. stavak 2. točka (c)

               Članak 9. stavak 2. četvrta alineja

               Članak 9. stavak 2. točka (d)

               Članak 9. stavak 2. peta alineja

               Članak 9. stavak 2. točka (e)

               Članak 9. stavak 3.

               Članak 9. stavak 3.

               Članak 9. stavak 4.

               Članak 9. stavak 4.

               Članak 10. stavak 1.

               Članak 10. stavak 1. prva rečenica

               Članak 10. stavak 2. prva rečenica

               Članak 10. stavak 1. druga rečenica

               Članak 10. stavak 2. druga rečenica

               Članak 10. stavak 2.

               Članci od 11. do 15.

               Članci od 11. do 15.

               Članak 16. stavak 1.

               —

                  Članak 17.

                  Članak 16.

               Članak 18. stavak 1.

               —

               Članak 18. stavak 2.

                  Članak 17.

               —

                  Članak 18.

               —

                  Članak 19.

                  Članak 19.

                  Članak 20.

               Prilog I.

               Prilog I.

               Prilog II./1.

               Prilog II. dio A

               Prilog II./2.

               Prilog II. dio B

               Prilog III./1.

               Prilog III. dio A

               Prilog III./2.

               Prilog III. dio B

               Prilog IV.

               Prilog IV.

               Prilog V.

               Prilog V.

               —

               Prilog VI.

               —

               Prilog VII.