title: Direktiva Komisije 2002/78/EZ od 1. listopada 2002. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 71/320/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kočne uređaje određenih kategorija motornih vozila i njihovih prikolica

text:
               13/Sv. 016

               HR

               Službeni list Europske unije

               188

         32002L0078

               L 267/23

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               01.10.2002.

      DIREKTIVA KOMISIJE 2002/78/EZ
   od 1. listopada 2002.
   o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 71/320/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kočne uređaje određenih kategorija motornih vozila i njihovih prikolica
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2001/116/EZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 71/320/EEZ od 26. srpnja 1971. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kočne uređaje određenih kategorija motornih vozila i njihovih prikolica (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 98/12/EZ (4), a posebno njezin članak 5.,
   budući da:

               (1)

               Direktiva 71/320/EEZ jedna je od posebnih direktiva o postupku EZ homologacije tipa, koji je uveden Direktivom 70/156/EEZ. Stoga se odredbe iz Direktive 70/156/EEZ vezano uz sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice vozila primjenjuju na Direktivu 71/320/EEZ.

               (2)

               Smatra se da zahtjev vezan uz homologaciju sklopova zamjenskih kočnih obloga nije potrebno primjenjivati na one sklopove koji se koriste u homologaciji sustava za kočenje, pod uvjetom da se ti sklopovi mogu odrediti u skladu sa zahtjevima ove Direktive.

               (3)

               Treba pojasniti primjenu Direktive 71/320/EEZ na sklopove zamjenskih kočnih obloga vezano uz njihovo označivanje i pakiranje. Treba razlikovati sklopove zamjenskih kočnih obloga koji su jednaki originalnoj opremi nabavljenoj za navedena vozila od one opreme koja nije originalna.

               (4)

               Direktivu 71/320/EEZ treba izmijeniti na odgovarajući način.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku, uspostavljenog Direktivom 70/156/EEZ,

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Prilozi I., IX. i XV. Direktivi 71/320/EEZ mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   Od 1. siječnja 2003. države članice ne smiju zbog razloga vezanih uz sustav kočenja vozila zabraniti prodaju ni početak uporabe zamjenskih kočnih obloga, ako one zadovoljavaju zahtjeve Direktive 71/320/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom.
   Članak 3.
   1.   Od 1. lipnja 2003. države članice mogu zbog razloga vezanih uz sustav kočenja vozila zabraniti prodaju ili početak uporabe zamjenskih kočnih obloga, ako one ne zadovoljavaju zahtjeve Direktive 71/320/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom.
   2.   Bez obzira na odredbe stavka 1. države članice moraju dopustiti prodaju ili početak uporabe zamjenskih kočnih obloga kao zamjenskih dijelova, namijenjenih ugradnji u tipove vozila koji su homologirani prije početka stupanja na snagu Direktive 71/320/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 98/12/EZ, ako takve zamjenske kočne obloge ne krše odredbe prijašnje verzije Direktive 71/320/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 98/12/EZ koja je bila na snazi u vrijeme početka uporabe tih vozila. Te kočne obloge ne smiju ni u kojem slučaju sadržavati azbest.
   Članak 4.
   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. prosinca 2002. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   Članak 5.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 6.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 1. listopada 2002.

            Za Komisiju

         Erkki LIIKANEN

            Član Komisije

      (1)  SL L 42, 23.2.1970., str. 1.

      (2)  SL L 18, 21.1.2002., str. 1.

      (3)  SL L 202, 6.9.1971., str. 37.

      (4)  SL L 81, 18.3.1998., str. 1.
   PRILOG
   Prilozi Direktivi 71/320/EEZ mijenjaju se kako slijedi:

               1.

               U Prilogu I. točki 2. dodaju se sljedeće točke od 2.3. do 2.3.4.:
               „2.3.   Kočne obloge i sklopovi kočnih obloga

               2.3.1.   Sklopovi kočnih obloga koji se koriste za zamjenu istrošenih dijelova moraju zadovoljavati zahtjeve Priloga XV. za kategorije vozila navedene u točki 1.1. Priloga XV.
               2.3.2.   Međutim, ako su sklopovi kočnih obloga tipa obuhvaćenog točkom 1.2. Dopune Prilogu IX. i namijenjeni su za ugradnju na vozilo/osovinu/kočnicu na koje se primjenjuje certifikat o homologaciji, oni ne moraju biti u skladu s Prilogom XV., ako zadovoljavaju zahtjeve iz točaka od 2.3.2.1. do 2.3.2.2.
               2.3.2.1.   Označivanje
               Sklopovi kočnih obloga moraju imati najmanje sljedeće oznake:

                           2.3.2.1.1.

                           Naziv i trgovačku oznaku proizvođača vozila i/ili sastavnog dijela;

                           2.3.2.1.2.

                           Tip i broj dijela sklopa kočnih obloga u skladu s podacima navedenim u točki 2.3.4.

                     2.3.2.2.   Pakiranje
               Sklopovi kočnih obloga moraju za jednu osovinu biti pakirani u kompletu u skladu sa sljedećim zahtjevima:

                           2.3.2.2.1.

                           Svako pakiranje mora biti zapečaćeno i sastavljeno tako da se opazi je li bilo otvarano;

                           2.3.2.2.2.

                           Na svakom pakiranju moraju biti navedeni najmanje sljedeći podaci:

                                       2.3.2.2.2.1.

                                       Broj sklopova kočnih obloga u pakiranju;

                                       2.3.2.2.2.2.

                                       Naziv ili trgovačka oznaka proizvođača vozila i/ili sastavnog dijela;

                                       2.3.2.2.2.3.

                                       Marka i/ili broj(evi) dijela (dijelova) sklopa (sklopova) kočnih obloga u skladu s podacima navedenim u točki 2.3.4.

                                       2.3.2.2.2.4.

                                       Broj(evi) dijela (dijelova) kompleta za jednu osovinu u skladu s podacima navedenim u točki 2.3.4.

                                       2.3.2.2.2.5.

                                       Dostatni podaci iz kojih kupac može razlučiti za koja vozila/osovine/kočnice/je sadržaj pakiranja homologiran.

                           2.3.2.2.3.

                           Svakom pakiranju moraju biti priložene upute za ugradnju uz poseban prilog s uputom na dijelove pribora i naputak da se sklopovi kočnih obloga za jednu osovinu moraju zamijeniti u kompletu.

                                       2.3.2.2.3.1.

                                       Upute za ugradnju mogu se priložiti pakiranju sa sklopom kočnih obloga u posebnoj prozirnoj vrećici.

                     2.3.3.   Zahtjevi točaka 2.3.2.1. i 2.3.2.2. ne primjenjuju se na sklopove kočnih obloga nabavljene za proizvođača vozila za prvu ugradnju.
               2.3.4.   Proizvođač vozila mora tehničkoj službi i/ili homologacijskom tijelu osigurati potrebne podatke u elektroničkom obliku koji omogućuju povezivanje između odgovarajućih brojeva dijelova i odgovarajuću homologacijsku dokumentaciju.
               Ti podaci sadrže sljedeće:

                           —

                           marku (marke) i tip(ove) vozila,

                           —

                           marku (marke) i tip(ove) kočnih obloga,

                           —

                           broj(eve) dijela (dijelova) i broj sklopova kočnih obloga,

                           —

                           broj(eve) dijela (dijelova) kompleta za jednu osovinu,

                           —

                           homologacijski broj sustava za kočenje određenog tipa (određenih tipova) vozila.”

               2.

               Prilog IX., Dodatak 1. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Prva alineja certifikata o EZ homologaciji zamjenjuje se sljedećim:
                           „Izvješće (1)

                           (b)

                           U Dopuni certifikata o EZ homologaciji točke 1.2., 1.2.1. i 1.2.2. mijenjaju se kako slijedi:
                           „1.2.   Kočne obloge

                           1.2.1.   Kočne obloge, ispitane prema svim odgovarajućim uputama u Prilogu II.

                                       1.2.1.1.

                                       Marka (marke) i tip(ovi) kočnih obloga:

                                 1.2.2.   Naizmjenične kočne obloge, ispitane prema Prilogu XII.

                                       1.2.2.1.

                                       Marka (marke) i tip kočnih obloga.”

               3.

               Prilog XV. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Točka 6.1. zamjenjuje se sljedećim:
                           „Zamjenski sklopovi kočnih obloga, koji odgovaraju tipu homologiranom u skladu s ovom Direktivom moraju za jednu osovinu biti pakirani u kompletu.”

                           (b)

                           Točka 6.3.4. zamjenjuje se sljedećim:
                           „dostatni da kupac može razlučiti za koja vozila/osovine/kočnice je sadržaj pakiranja homologiran.”

      (1)  Na zahtjev podnositelja zahtjeva za homologaciju prema Prilogu XV. Direktivi 71/320/EEZ, nadležno homologacijsko tijelo mora priložiti podatke navedene u Prilogu IX. Dodatku 3. Direktivi 71/320/EEZ. Međutim, ti podaci mogu se priložiti samo u svrhu homologacije prema Prilogu XV. Direktivi 71/320/EEZ.”


title: Direktiva Komisije 2008/87/EZ od 22. rujna 2008. o izmjeni Direktive 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe  Tekst značajan za EGP

text:
               07/Sv. 007

               HR

               Službeni list Europske unije

               113

         32008L0087

               L 255/5

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.09.2008.

      DIREKTIVA KOMISIJE 2008/87/EZ
   od 22. rujna 2008.
   o izmjeni Direktive 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 82/714/EEZ (1), a posebno njezin članak 20. stavak 1. prvu rečenicu,
   budući da:

               (1)

               Od donošenja Direktive u prosincu 2006. dogovorene su izmjene Uredbe o inspekcijskim pregledima brodova na Rajni u skladu s člankom 22. revidirane Konvencije o plovidbi Rajnom. Stoga je, u skladu s tim, potrebno izmijeniti Direktivu 2006/87/EZ.

               (2)

               Trebalo bi osigurati da se svjedodžbe Zajednice za plovila i svjedodžbe za plovila izdane u skladu s Uredbom o inspekcijskim pregledima brodova na Rajni izdaju na temelju tehničkih pravila koja jamče jednakovrijednu razinu sigurnosti.

               (3)

               Kako bi se spriječilo narušavanje tržišnog natjecanja te različite razine sigurnosti, izmjene Direktive 2006/87/EZ treba primijeniti što je prije moguće.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 7. Direktive Vijeća 91/672/EEZ od 16. prosinca 1991. o uzajamnom priznavanju nacionalnih svjedodžbi o osposobljenosti zapovjednika za prijevoz putnika i robe unutarnjim vodnim putovima (2),

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Prilog II. Direktivi 2006/87/EZ mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   Prilozi V. i VI. Direktivi 2006/87/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Direktivi.
   Članak 3.
   Države članice koje imaju unutarnje vodne putove iz članka 1. stavka 1. Direktive 2006/87/EZ donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom, s učinkom od 30. prosinca 2008. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba i korelacijsku tablicu između tih odredaba i ove Direktive.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   Članak 4.
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 5.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama koje imaju unutarnje vodne putove iz članka 1. stavka 1. Direktive 2006/87/EZ.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. rujna 2008.

            Za Komisiju

         Antonio TAJANI

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 389, 30.12.2006., str. 1.

      (2)  SL L 373, 31.12.1991., str. 29.
   PRILOG I.
   Prilog II. Direktivi 2006/87/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Sadržaj se mijenja kako slijedi:

                           (a)

                           Naslov članka 2.18. zamjenjuje se sljedećim:
                           „Članak 2.18. — Europski jedinstveni identifikacijski broj plovila”;

                           (b)

                           Naslov članka 6.09. zamjenjuje se sljedećim:
                           „Članak 6.09. — Odobrenje i periodični inspekcijski pregledi”;

                           (c)

                           Umeće se sljedeći članak 10.03.c:
                           „Članak 10.03.c — Stalno ugrađeni protupožarni sustavi za zaštitu predmeta”.

               2.

               U članku 2.07. stavku 1., izraz „službeni broj” zamjenjuje se izrazom „europski identifikacijski broj plovila”.

               3.

               Članak 2.17. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           U stavku 2. dodaje se sljedeća rečenica:
                           „U skladu s tim ažuriraju registar naveden u stavku 1.”;

                           (b)

                           Dodaje se sljedeći stavak 3.:

                                       „3.

                                       Radi provođenja upravnih mjera kojima se osigurava sigurnost plovidbe te radi provedbe članaka 2.02. do 2.15. i članaka 8., 10., 11., 12., 15., 16. i 17. ove Direktive, nadležnim tijelima drugih država članica, državama ugovornicama Konvencije iz Mannheima te trećim zemljama, ako se zajamči jednaka razina tajnosti, na temelju administrativnih sporazuma odobrava se pristup registru u skladu s obrascem iz Priloga VI., ograničen samo na čitanje.”

               4.

               Članak 2.18. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 2.18.

                  Europski jedinstveni identifikacijski broj plovila

                           1.

                           Europski jedinstveni identifikacijski broj plovila (ENI), dalje u tekstu: europski identifikacijski broj plovila, sastoji se od osam arapskih brojki u skladu s Dodatkom III.

                           2.

                           Nadležno tijelo koje je izdalo svjedodžbu Zajednice unosi na tu svjedodžbu Zajednice europski identifikacijski broj plovila. Ako plovni objekt prilikom izdavanja svjedodžbe Zajednice nema europski identifikacijski broj plovila, taj mu broj dodjeljuje nadležno tijelo države članice u kojoj je taj plovni objekt upisan ili u kojoj mu je matična luka.
                           Ako se radi o plovilima iz država u kojima nije moguće dodijeliti europski identifikacijski broj plovila, europski identifikacijski broj plovila koji se upisuje u svjedodžbu Zajednice dodjeljuje nadležno tijelo koje izdaje svjedodžbu Zajednice.

                           3.

                           Jednom plovnom objektu može se dodijeliti samo jedan jedinstveni europski identifikacijski broj plovila. Europski identifikacijski broj plovila izdaje se samo jedanput i ostaje nepromijenjen tijekom cijelog vijeka trajanja plovila.

                           4.

                           Vlasnik plovila, ili njegov predstavnik, podnosi zahtjev nadležnom tijelu za dodjelu europskog identifikacijskog broja plovila. Vlasnik plovila, ili njegov predstavnik, odgovoran je i za stavljanje europskog identifikacijskog broja plovila, koji je naveden u svjedodžbi Zajednice, na plovilo.

                           5.

                           Svaka država članica obavješćuje Komisiju o nadležnim tijelima zaduženima za dodjelu europskih identifikacijskih brojeva plovila. Komisija vodi registar tih nadležnih tijela i prijavljenih nadležnih tijela trećih zemalja te taj registar stavlja na raspolaganje državama članicama. Taj se registar na zahtjev također stavlja na raspolaganje nadležnim tijelima trećih zemalja.

                           6.

                           Svako nadležno tijelo u skladu sa stavkom 5. poduzima sve potrebne mjere kako bi obavijestilo sva druga nadležna tijela navedena u registru u skladu s stavkom 5. o svakom dodijeljenom europskom identifikacijskom broju plovila te o podacima za identifikaciju plovila u skladu s Dodatkom IV. Ti se podaci mogu staviti na raspolaganje, na temelju administrativnih sporazuma, nadležnim tijelima drugih država članica, državama ugovornicama Konvencije iz Mannheima te trećim zemljama ako se zajamči jednaka razina tajnosti, radi provođenja upravnih mjera kojima se osigurava sigurnost plovidbe te radi provedbe članaka 2.02. do 2.15. i članka 2.18. stavka 3. te članaka 8., 10., 11., 12., 15., 16. i 17. ove Direktive.”

               5.

               U članku 2.19. stavku 2. podstavku drugom, izraz „službeni broj” zamjenjuje se izrazom „europski identifikacijski broj plovila”.

               6.

               Članak 6.02. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

                           „1.

                           Ako kormilarski uređaj ima motornu pogonsku jedinicu, mora postojati druga nezavisna pogonska jedinica ili dodatni ručni pogon. U slučaju kvara ili neispravnog funkcioniranja pogonske jedinice kormilarskog sustava, druga nezavisna pogonska jedinica ili ručni pogon mora se pokrenuti u roku od 5 sekunda.”

               7.

               Članak 6.03. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 6.03.

                  Pogonska jedinica hidrauličnog kormilarskog uređaja

                           1.

                           Na pogonsku jedinicu hidrauličnog kormilarskog uređaja ne smije biti priključen nijedan drugi potrošač.

                           2.

                           Hidraulični spremnici opremljeni su sustavom upozorenja koji prati spuštanje razine ulja ispod najniže razine potrebne za siguran rad.

                           3.

                           Dimenzije, izvedba i raspored cjevovoda moraju što je više moguće isključiti mehanička oštećenja ili oštećenja uzrokovana požarom.

                           4.

                           Hidraulične savitljive cijevi:

                                       (a)

                                       dopuštene su samo ako je radi ublažavanja vibracija ili slobodnoga gibanja sastavnih dijelova njihova upotreba neizbježna;

                                       (b)

                                       moraju biti projektirane najmanje za maksimalni radni tlak;

                                       (c)

                                       moraju se zamijeniti najkasnije svakih osam godina.

                           5.

                           Hidraulične cilindre, hidraulične pumpe te hidraulične i električne motore mora pregledati specijalizirana tvrtka najkasnije svakih osam godina te ih prema potrebi popraviti.”

               8.

               Članak 6.07. stavak 2. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Uvodna rečenica mijenja se kako slijedi:
                           „Na kormilarskom mjestu mora se nalaziti svjetlosni i zvučni alarm koji signalizira:”;

                           (b)

                           Točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

                                       „(a)

                                       spuštanje razine ulja u hidrauličnim spremnicima ispod najniže razine u skladu s člankom 6.03. stavkom 2. i smanjenje radnog tlaka hidrauličnog sustava;”.

               9.

               Članak 6.09. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 6.09.

                  Odobrenje i periodični inspekcijski pregledi

                           1.

                           Inspekcijsko tijelo provjerava je li kormilarski sustav ispravno postavljen. U tu svrhu inspekcijsko tijelo može zahtijevati sljedeće dokumente:

                                       (a)

                                       opis kormilarskog sustava;

                                       (b)

                                       nacrte i podatke o pogonskim jedinicama kormilarskog uređaja i sustavu upravljanja kormilarskim uređajem;

                                       (c)

                                       podatke o kormilarskom uređaju;

                                       (d)

                                       shemu električnih instalacija;

                                       (e)

                                       opis regulatora broja okretaja;

                                       (f)

                                       upute za rukovanje i održavanje kormilarskog sustava.

                           2.

                           Rad cijelog kormilarskog sustava provjerava se pokusnom plovidbom. Ako je postavljen regulator broja okretaja, provjerava se može li se pouzdano održati zadani kurs sa sigurnim svladavanjem zavoja.

                           3.

                           Električne kormilarske sustave pregledava stručnjak:

                                       (a)

                                       prije puštanja u rad;

                                       (b)

                                       nakon kvara;

                                       (c)

                                       nakon svake preinake ili popravka;

                                       (d)

                                       redovito najmanje svake tri godine.

                           4.

                           Pregled mora uključiti najmanje:

                                       (a)

                                       provjeru usklađenosti s odobrenim nacrtima, a pri periodičnim inspekcijskim pregledima jesu li napravljene preinake na kormilarskom sustavu;

                                       (b)

                                       funkcionalno ispitivanje kormilarskog uređaja u svim mogućnostima rada;

                                       (c)

                                       vizualnu provjeru i provjeru nepropusnosti hidrauličnih sastavnih dijelova, posebno ventila, cjevovoda, hidrauličnih savitljivih cijevi, hidrauličnih cilindara, hidrauličnih pumpi i hidrauličnih pročistača;

                                       (d)

                                       vizualnu provjeru električnih sastavnih dijelova, posebno releja, električnih motora i sigurnosnih naprava;

                                       (e)

                                       provjeru svjetlosnih i zvučnih upravljačkih naprava.

                           5.

                           Izdaje se potvrda o inspekcijskom pregledu koju potpisuje inspektor, s navedenim datumom inspekcijskog pregleda.”

               10.

               Članak 7.02. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Stavak 2. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                           „Mrtvi kut kormilarevog pogleda preko pramca, kada je plovilo bez tereta, s polovicom zaliha i bez balasta, ne smije biti veći od dvije duljine plovila ili 250 m do površine vode, ovisno o tome koja je veličina manja.”;

                           (b)

                           Stavak 6. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                           „Kako bi se izbjegao odsjaj, prednja okna na zapovjedničkom mostu moraju biti otporna na bliještanje ili postavljena tako da učinkovito otklanjaju odsjaj. Taj se zahtjev smatra ispunjenim ako su okna nagnuta od okomite ravnine tako da tvore vanjski kut od najmanje 10 ° a najviše 25 °.”

               11.

               Članak 8.05. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:

                           „7.

                           Neposredno na izlazima tanka, cjevovod za dovod goriva opremljen je brzozatvarajućim ventilom kojim se može upravljati s palube, čak i kada su dotične prostorije zatvorene.
                           Ako je upravljačka naprava skrivena, poklopac ili zaštita ne smiju imati mogućnost zaključavanja.
                           Upravljačka naprava označena je crvenom bojom. Ako je naprava skrivena, označena je simbolom brzozatvarajućeg ventila u skladu sa slikom 9. u Dodatku I., s duljinom stranice najmanje 10 cm.
                           Prvi se podstavak ne primjenjuje na tankove za gorivo ugrađene izravno na stroj.”

               12.

               U članku 9.15. stavku 9. dodaje se sljedeća rečenica:
               „Broj kabelskih spojeva mora se svesti na minimum.”

               13.

               Članak 10.03.a mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „8.

                                       Izdaje se potvrda o inspekcijskom pregledu koju potpisuje inspektor, s navedenim datumom inspekcijskog pregleda.”;

                           (b)

                           Stavak 10. se briše.

               14.

               Članak 10.03.b mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           U stavku 1. dodaje se sljedeća točka (d):

                                       „(d)

                                       FK-5-1-12 (dodekafluoro-2-metilpentan-3-on).”;

                           (b)

                           Stavak 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                                       „(b)

                                       Izlazne mlaznice moraju biti takvih dimenzija i tako postavljene da se sredstvo za gašenje ravnomjerno raspodijeli. Sredstvo za gašenje mora biti učinkovito i ispod podnih obloga.”;

                           (c)

                           U stavku 5. točki (e), točka (cc) zamjenjuje se sljedećim:

                                       „(cc)

                                       mjere koje mora poduzeti posada pri aktiviranju protupožarnog sustava i pri ulasku u zaštićenu prostoriju nakon aktiviranja ili naplavljivanja, posebno u pogledu moguće prisutnosti opasnih tvari.”;

                           (d)

                           Stavak 9. točka (e) zamjenjuje se sljedećim:

                                       „(e)

                                       Izdaje se potvrda o inspekcijskom pregledu koju potpisuje inspektor, s navedenim datumom inspekcijskog pregleda.”;

                           (e)

                           Stavak 13. zamjenjuje se sljedećim:
                           „13.   FK-5-1-12 – protupožarni sustavi
                           Protupožarni sustavi koji kao sredstvo za gašenje koriste FK-5-1-12, osim zahtjeva iz stavaka 1. do 9., moraju ispunjavati ove odredbe:

                                       (a)

                                       ako je potrebno zaštititi nekoliko prostorija koje imaju različiti bruto obujam, svaka prostorija mora biti opremljena vlastitim protupožarnim sustavom;

                                       (b)

                                       svaki spremnik sa FK-5-1-12 postavljen u prostoriji koju treba zaštititi opremljen je prekotlačnim sigurnosnim ventilom. Prekotlačni sigurnosni ventil bezopasno ispušta sadržaj spremnika u prostoriju koju treba zaštititi ako je spremnik izložen djelovanju vatre, a protupožarni se sustav nije aktivirao;

                                       (c)

                                       svaki spremnik opremljen je napravom za provjeru tlaka plina;

                                       (d)

                                       spremnici se mogu napuniti do najviše 1,00 kg/l. Specifični obujam nestlačenog FK-5-1-12 iznosi 0,0719 m3/kg;

                                       (e)

                                       obujam FK-5-1-12 za prostoriju koju treba zaštititi je najmanje 5,5 % bruto obujma te prostorije. Taj se obujam treba dobiti za 10 sekundi;

                                       (f)

                                       spremnici sa FK-5-1-12 moraju imati napravu za kontrolu tlaka, koja u slučaju nedopuštenoga gubitka potisnog plina aktivira zvučni i svjetlosni alarm u kormilarnici. Ako nema kormilarnice, taj se alarm aktivira izvan prostorije koju treba zaštititi;

                                       (g)

                                       nakon naplavljivanja, koncentracija u prostoriji koju treba zaštititi ne smije biti veća od 10,0 %.”

               15.

               Umeće se sljedeći članak 10.03.c:
               „Članak 10.03.c

                  Trajno ugrađeni protupožarni sustavi za zaštitu predmeta

               Trajno ugrađeni protupožarni sustavi za zaštitu predmeta dopušteni su samo na temelju preporuka Odbora.”

               16.

               U članku 10.05. stavku 2., prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Prilagođeni samonapuhavajući prsluk za spašavanje u skladu s europskim normama EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 ili EN ISO 12402-4:2006 mora biti nadohvat ruke svakoj osobi koja je propisno ukrcana na plovilo.”

               17.

               U članku 14.13. nakon druge rečenice umeće se sljedeća rečenica:
               „Osim toga, za putnička plovila stručnjak provjerava postoji li valjana potvrda o inspekcijskom pregledu kojom se potvrđuje pravilna ugradnja sustava za detekciju plina iz članka 15.15. stavka 9. ili inspekcijski pregled tog sustava.”

               18.

               Članak 15.03. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           U stavku 1. dodaje se sljedeća rečenica:
                           „Podaci o praznom brodu koji se uzimaju u obzir pri proračunu stabiliteta određuju se ispitivanjem nagiba.”;

                           (b)

                           Stavak 2. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       U trećem podstavku, uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
                                       „Osim toga, zahtjev iz odjeljka 3. točke (d) dokazuje se za sljedeće stanje opterećenja:”;

                                       ii.

                                       Posljednji podstavak se briše;

                           (c)

                           Stavak 3. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       Točke (a), (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim:

                                                   „(a)

                                                   maksimalna poluga stabiliteta hmax javlja se pri kutu nagiba φmax ≥ (φmom + 3 °) i ne smije biti manja od 0,20 m. Međutim, u slučaju φf < φmax poluga stabiliteta pri kutu naplavljivosti φf ne smije biti manja od 0,20 m;

                                                   (b)

                                                   kut naplavljivosti φf ne smije biti manji od (φmom + 3 °);

                                                   (c)

                                                   površina A ispod krivulje poluga stabiliteta, ovisno o položaju φf i φmax, mora postići najmanje ove vrijednosti:

                                                               Slučaj

                                                               A

                                                               1

                                                               φmax ≤ 15° ili φf ≤ 15°

                                                               0,05 m·rad do manjeg od kutova φmax ili φf

                                                               2

                                                               15 ° < φmax < 30°

                                                               φmax ≤ φf

                                                               0,035 + 0,001 · (30-φmax) m·rad do kuta φmax

                                                               3

                                                               15 ° < φf < 30°

                                                               φmax > φf

                                                               0,035 + 0,001 · (30-φf) m·rad do kuta φf

                                                               4

                                                               φmax ≥ 30° i φf ≥ 30°

                                                               0,035 m·rad do kuta φ = 30 °

                                                         pri čemu je:

                                                               hmax

                                                               maksimalna poluga stabiliteta;

                                                               φ

                                                               kut nagiba;

                                                               φf

                                                               kut naplavljivosti, odnosno kut nagiba pri kojem uranjaju otvori u trupu, na nadgrađu ili palubnim kućicama koji se ne mogu zatvoriti tako da budu vodonepropusni;

                                                               φmom

                                                               maksimalni kut nagiba prema (e);

                                                               φmax

                                                               kut nagiba pri kojem se javlja maksimalna poluga stabiliteta;

                                                               A

                                                               površina ispod krivulje poluga stabiliteta.”;

                                       ii.

                                       Točka (e) zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „(e)

                                                   ni u jednom od sljedeća dva slučaja kut nagiba φmom ne smije biti veći od 12:

                                                               (aa)

                                                               pri primjeni momenta nagibanja zbog osoba i vjetra u skladu s odjeljcima 4. i 5.;

                                                               (bb)

                                                               pri primjeni momenta nagibanja zbog osoba i okretanja u skladu s odjeljcima 4. i 6.”;

                           (d)

                           U stavku 4., objašnjenje „ni = 4 za slobodne površine palube i površine palube s pomičnim namještajem; za površine palube s učvršćenim sjedalima kao što su klupe, ni se računa tako da se uzima u obzir površina sjedala širine 0,45 m i dubine 0,75 m po osobi” zamjenjuje se sljedećim:

                                       „ni

                                       =

                                       3,75 za slobodne površine palube i površine palube s pomičnim namještajem;
                                       za površine palube s učvršćenim sjedalima kao što su klupe, ni se računa tako da se uzima u obzir površina sjedala širine 0,50 m i dubine 0,75 m po osobi”;

                           (e)

                           Stavak 9. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       Tablica nakon uvodne fraze drugog podstavka zamjenjuje se sljedećom tablicom:

                                                   „1 odjeljak

                                                   2 odjeljka

                                                   Opseg bočnog oštećenja

                                                   uzdužno l [m]

                                                   0,10 · LWL, ali najmanje 4,00 m

                                                   0,05 · LWL, ali najmanje 2,25 m

                                                   poprečno b [m]

                                                   B/5

                                                   0,59

                                                   vertikalno h [m]

                                                   od dna plovila do vrha bez ograničenja

                                                   Opseg oštećenja dna

                                                   uzdužno l [m]

                                                   0,10 · LWL, ali najmanje 4,00 m

                                                   0,05 · LWL, ali najmanje 2,25 m

                                                   poprečno b [m]

                                                   B/5

                                                   vertikalno h [m]

                                                   0,59; cijevi ugrađene u skladu s člankom 15.02. stavkom 13. točkom (c) smatraju se neoštećenima”

                                       ii.

                                       U točki (d) posljednji podstavak se briše;

                           (f)

                           U stavku 10. dodaje se sljedeća točka (d):

                                       „(d)

                                       proračun učinka slobodne površine u svim međufazama naplavljivanja temelji se na bruto površini oštećenih odjeljaka.”;

                           (g)

                           Stavak 11. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       U uvodnoj rečenici, riječi „zbog osoba” brišu se.

                                       ii.

                                       Točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „(b)

                                                   iznad položaja ravnoteže pozitivni dio krivulje poluge stabiliteta pokazuje vrijednost poluge stabiliteta GZR ≥ 0,02 m s površinom A ≥ 0,0025 m·rad. Te minimalne vrijednosti stabiliteta ostvarene su sve do uranjanja prvog nezaštićenog otvora ili u svakom slučaju do postizanja kuta nagiba φm od 25 °.

               19.

               Članak 15.06. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           U stavku 3. točki (a) dodaje se sljedeća rečenica:
                           „prostorije, osim kabina, te skupine prostorija koje imaju samo jedan izlaz moraju imati najmanje jedan izlaz u slučaju opasnosti;”;

                           (b)

                           U stavku 8. točki (a) uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
                           „ukupna površina sabirnih mjesta (AS) odgovara najmanje sljedećoj vrijednosti:”.

               20.

               Članak 15.09. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           U stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                           „Osim koluta za spašavanje navedenih u članku 10.05. stavku 1., svi dijelovi palube koji su namijenjeni putnicima a nisu ograđeni, opremljeni su odgovarajućim kolutima za spašavanje raspoređenima na oba boka plovila na međusobnoj udaljenosti od najviše 20 m. Koluti za spašavanje smatraju se odgovarajućima ako su u skladu

                                       —

                                       s europskom normom EN 14144:2003, ili

                                       —

                                       s pravilom 7.1. u poglavlju III. Međunarodne konvencije o zaštiti ljudskih života na moru (SOLAS 1974.) i stavkom 2.1. Međunarodnog kodeksa o sredstvima za spašavanje (LSA).”;

                           (b)

                           Stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „2.

                                       Osim koluta za spašavanje iz odjeljka 1., za sve članove brodskog osoblja mora biti lako dostupna osobna oprema za spašavanje u skladu s člankom 10.05. odjeljkom 2. Za brodsko osoblje koje nije zaduženo za obavljanje poslova prema rasporedu dežurstava, dopušteni su nenapuhavajući ili poluautomatski napuhavajući prsluci za spašavanje u skladu sa standardima navedenima u članku 10.05. odjeljku 2.”;

                           (c)

                           Stavak 4. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       Prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                                       „Osim opreme za spašavanje navedene u odjeljcima 1. i 2., za 100 % najvećeg dopuštenog broja putnika mora se osigurati osobna oprema za spašavanje u skladu s člankom 10.05. odjeljkom 2. Dopušteni su i nenapuhavajući i poluautomatski napuhavajući prsluci za spašavanje u skladu sa standardima navedenima u članku 10.05. odjeljku 2.”;

                                       ii.

                                       Drugi podstavak se briše.

               21.

               Članak 15.10. stavak 6., posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
               „Električni generator za slučaj opasnosti mora biti postavljen ili iznad granične linije urona ili što dalje od izvora električne energije u skladu s člankom 9.02. stavkom 1., kako bi se osiguralo da u slučaju naplavljivanja u skladu s člankom 15.03. stavkom 9. ne bude naplavljen istodobno s tim izvorima električne energije.”

               22.

               Članak 15.11. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Stavak 1. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       U točki (d), točka (aa) zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „(aa)

                                                   Prilog I. dio 3. Kodeksa o postupcima ispitivanja vatrootpornosti, i”;

                                       ii.

                                       Dodaje se sljedeća točka (e):

                                                   „(e)

                                                   Inspekcijsko tijelo može, u skladu s Kodeksom o postupcima ispitivanja vatrootpornosti, propisati ispitivanje uzorka pregradne konstrukcije kako bi se osigurala usklađenost s odredbama iz stavka 2. u pogledu otpornosti i porasta temperature.”;

                           (b)

                           Stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
                           „2.   Pregradne konstrukcije

                                       (a)

                                       Pregradne konstrukcije između prostorija moraju biti projektirane u skladu sa sljedećim tablicama:

                                                   (aa)

                                                   Tablica za pregradne konstrukcije između prostorija u kojima nisu postavljeni sustavi za raspršivanje pod tlakom u skladu s člankom 10.03.a.

                                                               Prostorije

                                                               Upravljački centri

                                                               Rovovi stubišta

                                                               Sabirna mjesta

                                                               Saloni

                                                               Strojarnice

                                                               Kuhinje

                                                               Spremišta

                                                               Upravljački centri

                                                               —

                                                               A0

                                                               A0/B15 (1)

                                                               A30

                                                               A60

                                                               A60

                                                               A60

                                                               Rovovi stubišta

                                                               —

                                                               A0

                                                               A30

                                                               A60

                                                               A60

                                                               A60

                                                               Sabirna mjesta

                                                               —

                                                               A30/B15 (2)

                                                               A60

                                                               A60

                                                               A60

                                                               Saloni

                                                               —/B15 (3)

                                                               A60

                                                               A60

                                                               A60

                                                               Strojarnice

                                                               A60/A0 (4)

                                                               A60

                                                               A60

                                                               Kuhinje

                                                               A0

                                                               A60/B15 (5)

                                                               Spremišta

                                                               —

                                                   (bb)

                                                   Tablica za pregradne konstrukcije između prostorija u kojima su postavljeni sustavi za raspršivanje pod tlakom u skladu s člankom 10.03.a.

                                                               Prostorije

                                                               Upravljački centri

                                                               Rovovi stubišta

                                                               Sabirna mjesta

                                                               Saloni

                                                               Strojarnice

                                                               Kuhinje

                                                               Spremišta

                                                               Upravljački centri

                                                               —

                                                               A0

                                                               A0/B15 (6)

                                                               A0

                                                               A60

                                                               A30

                                                               A30

                                                               Rovovi stubišta

                                                               —

                                                               A0

                                                               A0

                                                               A60

                                                               A30

                                                               A0

                                                               Sabirna mjesta

                                                               —

                                                               A30/B15 (7)

                                                               A60

                                                               A30

                                                               A30

                                                               Saloni

                                                               —/B0 (8)

                                                               A60

                                                               A30

                                                               A0

                                                               Strojarnice

                                                               A60/A0 (9)

                                                               A60

                                                               A60

                                                               Kuhinje

                                                               —

                                                               B15

                                                               Spremišta

                                                               —

                                       (b)

                                       Pregradne konstrukcije tipa A su pregrade, stijenke i palube koje ispunjavaju sljedeće zahtjeve:

                                                   (aa)

                                                   Izrađene su od čelika ili drugog jednakovrijednog materijala;

                                                   (bb)

                                                   Odgovarajuće su ukrućene;

                                                   (cc)

                                                   Izolirane su odobrenim negorivim materijalom, tako da srednja temperatura na strani koja nije izložena djelovanju vatre ne poraste više od 140 °C u odnosu na početnu temperaturu, a u nijednoj točki, uključujući i sve spojeve, temperatura se ne smije povećati za više od 180 °C u odnosu na početnu temperaturu u sljedećim vremenima:

                                                               Tip A60 — 60 minuta

                                                               Tip A30 — 30 minuta

                                                               Tip A0 — 0 minuta;

                                                   (dd)

                                                   izvedene su tako da spriječe prolaz dima i plamena do završetka standardnog ispitivanja vatrootpornosti u trajanju od jednog sata;

                                       (c)

                                       Pregradne konstrukcije tipa B su pregrade, stijenke, palube, stropovi ili obloge koje ispunjavaju sljedeće zahtjeve:

                                                   (aa)

                                                   izrađene su od odobrenog negorivog materijala. Osim toga, svi materijali koji se koriste za izradu i montažu pregradnih konstrukcija moraju biti negorivi, osim za obloge, koje moraju imati najmanje svojstva sporog širenja plamena;

                                                   (bb)

                                                   izolacijsku vrijednost dokazuju tako da srednja temperatura na strani koja nije izložena djelovanju vatre ne poraste više od 140 °C u odnosu na početnu temperaturu, a u nijednoj točki, uključujući i sve spojeve, temperatura se ne smije povećati za više od 225 °C u odnosu na početnu temperaturu u sljedećim vremenima:

                                                               Tip B15 — 15 minuta

                                                               Tip B0 — 0 minuta;

                                                   (cc)

                                                   izvedene su tako da spriječe prolaz plamena nakon pola sata standardnog ispitivanja vatrootpornosti.”

               23.

               Članak 15.15. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           U stavku 1., uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
                           „Putnički brodovi ovlašteni za prijevoz najviše 50 putnika, a čija duljina LWL ne prelazi 25 m, dokazuju odgovarajući stabilitet u oštećenom stanju u skladu s člankom 15.03. stavcima 7. do 13. ili dokazuju da ispunjavaju sljedeće kriterije nakon simetričnog naplavljivanja:”;

                           (b)

                           U stavku 1., točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

                                       „(a)

                                       uranjanje plovila ne smije prijeći graničnu liniju urona i”;

                           (c)

                           U stavku 5., prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
                           „Inspekcijsko tijelo može odustati od primjene članka 10.04. u slučaju putničkih brodova ovlaštenih za prijevoz najviše 250 putnika, a čija duljina LWL ne prelazi 25 m, ako su opremljeni platformom na koju se može pristupiti s oba boka broda, neposredno iznad crte plutanja kako bi se omogućilo spašavanje osoba iz vode.”;

                           (d)

                           U stavku 10., uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
                           „Sljedeće odredbe ne primjenjuju se na putničke brodove čija duljina LWL ne prelazi 25 m:”.

               24.

               U članku 16.06. stavku 2., izraz „službeni broj” zamjenjuje se izrazom „europski identifikacijski broj plovila”.

               25.

               Članak 21.02. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           U stavku 1. točki (g), nakon navoda „članak 10.03.b” umeće se sljedeći navod:
                           „članak 10.03.c”;

                           (b)

                           U stavku 2. točki (d), navod „članak 10.07.” zamjenjuje se sljedećim:
                           „članak 10.05.”

               26.

               Tablica u članku 24.02. stavku 2. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Nakon navoda koji se odnosi na članak 6.01. stavak 7., dodaje se sljedeći navod koji se odnosi na članak 6.02. stavak 1.:

                                       „6.02. stavak 1.

                                       Postojanje odvojenih hidrauličnih spremnika

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2010.

                                       Dva upravljačka ventila u slučaju hidrauličnih pogonskih jedinica

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2020.

                                       Odvojeni cjevovod za drugu pogonsku jedinicu u slučaju hidrauličnih pogonskih jedinica

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2020.”

                           (b)

                           Navod koji se odnosi na članak 6.02. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 2.

                                       Aktiviranje druge pogonske jedinice jednom operacijom

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2010.”

                           (c)

                           Navod koji se odnosi na članak 6.03. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „6.03. stavak 1.

                                       Priključivanje drugih potrošača na pogonske jedinice hidrauličnog kormilarskog uređaja

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2020.”

                           (d)

                           Navod koji se odnosi na članak 6.03. stavak 2. se briše;

                           (e)

                           Navod koji se odnosi na članak 6.07. stavak 2. točku (a) zamjenjuje se sljedećim:

                                       „6.07. stavak 2. točka (a)

                                       alarm za razinu u hidrauličnim spremnicima i alarm za radni tlak

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2010.”

                           (f)

                           Nakon navoda koji se odnosi na članak 6.08. stavak 1., dodaje se sljedeći navod koji se odnosi na članak 7.02. stavak 2.:

                                       „7.02. stavak 2.

                                       Mrtvi kut preko pramca 2 duljine plovila ako je manje od 250 m

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2049.”

                           (g)

                           Navod koji se odnosi na članak 8.05. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 7. prvi podstavak

                                       Brzozatvarajući ventil na tanku, kojim se upravlja s palube, čak i kada su dotične prostorije zatvorene

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.”

                           (h)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.01. stavak 2. točku (e) zamjenjuje se sljedećim:

                                       „(e)

                                       Zabrana ukapljenog plina u skladu s poglavljem 14.

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045. Prijelazna odredba primjenjuje se samo ako su postavljeni alarmni sustavi u skladu s člankom 15.15. stavkom 9.”

                           (i)

                           Nakon navoda koji se odnosi na članak 15.06. stavak 6. točku (b), dodaje se sljedeći navod koji se odnosi na članak 15.06. stavak 6. točku (c):

                                       „(c)

                                       Putovi za izlaze u slučaju opasnosti ne prolaze kroz strojarnice

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2007.

                                       Putovi za izlaze u slučaju opasnosti ne prolaze kroz kuhinje

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.”

                           (j)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.06. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 7.

                                       Odgovarajući sustav sigurnosnih uputa

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.”

                           (k)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.06. stavak 16. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 16.

                                       Sustavi pitke vode u skladu s člankom 12.05.

                                       NRC, najkasnije 31.12.2006.”

                           (l)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.07. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „15.07.

                                       Zahtjevi za pogonski sustav

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.”

                           (m)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.09. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 4.

                                       Oprema za spašavanje

                                       Za putničke brodove koji su prije 1.1.2006. bili opremljeni zajedničkim sredstvima za spašavanje u skladu s člankom 15.09. stavkom 5., ta se sredstva smatraju zamjenom za osobnu opremu za spašavanje.
                                       Za putničke brodove koji su prije 1.1.2006. bili opremljeni zajedničkim sredstvima za spašavanje u skladu s člankom 15.09. stavkom 6., ta se sredstva smatraju zamjenom za osobnu opremu za spašavanje do izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2010.”

                           (n)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.10. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 3.

                                       Odgovarajuća rasvjeta u slučaju opasnosti

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.”

                           (o)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.10. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 6., prva rečenica

                                       Pregradne konstrukcije u skladu s člankom 15.11. stavkom 2.

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.

                                       druga i treća rečenica

                                       Postavljanje kabela

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.

                                       četvrta rečenica

                                       Električni generator za slučaj opasnosti iznad granične linije urona

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.”

                           (p)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.12. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „15.12. stavak 1. točka (c)

                                       Prenosivi aparati za gašenje požara u kuhinjama

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice”

                           (q)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.12. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 2. točka (a)

                                       Druga protupožarna pumpa

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2010.”

                           (r)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.12. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 3. točke (b) i (c)

                                       Tlak i duljina vodenog mlaza

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2010.”

                           (s)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.12. stavak 9. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 9.

                                       Sustav za gašenje požara u strojarnicama

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.”

               27.

               U tablici iz članka 24.03. stavka 1., navod koji se odnosi na 15.05. zamjenjuje se sljedećim:

                           „15.05.

                           Broj putnika

                           Izdavanje ili obnavljanje svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045.”

               28.

               Tablica u članku 24.06. stavku 5. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Nakon navoda koji se odnosi na poglavlje 3. umeće se sljedeći navod:

                                       „POGLAVLJE 6.

                                       6.02. stavak 1.

                                       Dva upravljačka ventila u slučaju hidrauličnih pogonskih jedinica

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2020.

                                       1.4.2007.

                                       Odvojeni cjevovod za drugu pogonsku jedinicu u slučaju hidrauličnih pogonskih jedinica

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2020.

                                       1.4.2007.

                                       6.03. stavak 1.

                                       Priključivanje drugih potrošača na pogonske jedinice hidrauličnog kormilarskog uređaja

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2020.

                                       1.4.2007.

                                       6.07. stavak 2. točka (a)

                                       Alarm za razinu u hidrauličnim spremnicima i alarm za radni tlak

                                       NRC, najkasnije obnavljanjem svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2010.

                                       1.4.2007.

                                       POGLAVLJE 7.

                                       7.02. stavak 2.

                                       Mrtvi kut preko pramca 2 duljine plovila ako je manje od 250 m

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2049.

                                       30.12.2008.”

                           (b)

                           Nakon navoda koji se odnosi na članak 8.03. stavak 3., dodaje se sljedeći navod koji se odnosi na članak 8.05. stavak 7. prvu rečenicu:

                                       „8.05. stavak 7. prva rečenica

                                       Brzozatvarajući ventil na tanku, kojim se upravlja s palube, čak i kada su dotične prostorije zatvorene

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.

                                       1.4.2008.”

                           (c)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.01. stavak 2. točku (e) zamjenjuje se sljedećim:

                                       „(e)

                                       Zabrana ukapljenog plina u skladu s poglavljem 14.

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045. Prijelazna odredba primjenjuje se samo ako su alarmni sustavi postavljeni u skladu s člankom 15.15. stavkom 9.

                                       1.1.2006.”

                           (d)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.06. stavak 6. točku (c) zamjenjuje se sljedećim:

                                       „(c)

                                       Putovi za izlaze u slučaju opasnosti ne prolaze kroz strojarnice

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2007.

                                       1.1.2006.”

                                       Putovi za izlaze u slučaju opasnosti ne prolaze kroz kuhinje

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.

                           (e)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.06. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 7.

                                       Odgovarajući sustav sigurnosnih uputa

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.

                                       1.1.2006.”

                           (f)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.06. stavak 16. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 16.

                                       Sustavi pitke vode u skladu s člankom 12.05.

                                       NRC, najkasnije 31.12.2006.

                                       1.1.2006.”

                           (g)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.07. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „15.07.

                                       Zahtjevi za pogonski sustav

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.

                                       1.1.2006.”

                           (h)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.09. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 4.

                                       Oprema za spašavanje

                                       Za putničke brodove koji su prije 1.1.2006. bili opremljeni zajedničkim sredstvima za spašavanje u skladu s člankom 15.09. stavkom 5., ta se sredstva smatraju zamjenom za osobnu opremu za spašavanje.
                                       Za putničke brodove koji su prije 1.1.2006. bili opremljeni zajedničkim sredstvima za spašavanje u skladu s člankom 15.09. stavkom 6., ta se sredstva smatraju zamjenom za osobnu opremu za spašavanje do izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2010.

                                       1.1.2006.”

                           (i)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.10. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 3.

                                       Odgovarajuća rasvjeta u slučaju opasnosti

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.

                                       1.1.2006.”

                           (j)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.10. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 6. prva rečenica

                                       Pregradne konstrukcije u skladu s člankom 15.11. stavkom 2.

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.

                                       1.1.2006.

                                       druga i treća rečenica

                                       Postavljanje kabela

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.

                                       1.1.2006.

                                       četvrta rečenica

                                       Električni generator za slučaj opasnosti iznad granične linije urona

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.

                                       1.1.2006.”

                           (k)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.12. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „15.12. stavak 1. točka (c)

                                       Prenosivi aparati za gašenje požara u kuhinjama

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice

                                       1.1.2006.”

                           (l)

                           Navod koji se odnosi na članak 15.12. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 2. točka (a)

                                       Druga protupožarna pumpa

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2010.

                                       1.1.2006.”

                           (m)

                           Sljedeći navod:

                                       „stavak 9.

                                       Sustav za gašenje požara u strojarnicama

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2010.

                                       1.1.2006.

                                       15.12. stavak 9.

                                       Sustav za gašenje požara u strojarnicama od čelika ili s jednakovrijednim svojstvima

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045. Prijelazno razdoblje ne primjenjuje se na putničke brodove kojima je kobilica položena nakon 31.12.1995., koji imaju trup od drva, aluminija ili plastike, a kojima strojarnica nije od materijala u skladu s člankom 3.04. stavcima 3. i 4.

                                       1.1.2006.”

                                 zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 9.

                                       Sustav za gašenje požara u strojarnicama

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015. Prijelazno razdoblje ne primjenjuje se na putničke brodove kojima je kobilica položena nakon 31.12.1995., koji imaju trup od drva, aluminija ili plastike, a kojima strojarnica nije od materijala u skladu s člankom 3.04. stavcima 3. i 4.

                                       1.1.2006.”

               29.

               Tablica u članku 24.a.02. stavku 2. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Nakon navoda koji se odnosi na članak 6.01. stavak 7., dodaje se sljedeći navod koji se odnosi na članak 6.02. stavak 1.:

                                       „6.02. stavak 1.

                                       Postojanje odvojenih hidrauličnih spremnika

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2026.

                                       Dva upravljačka ventila u slučaju hidrauličnih pogonskih jedinica

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2026.

                                       Odvojeni cjevovod za drugu pogonsku jedinicu u slučaju hidrauličnih pogonskih jedinica

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2026.”

                           (b)

                           Navod koji se odnosi na članak 6.02. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „stavak 2.

                                       Aktiviranje druge pogonske jedinice jednom operacijom

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2026.”

                           (c)

                           Navod koji se odnosi na članak 6.03. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „6.03. stavak 1.

                                       Priključivanje drugih potrošača na pogonske jedinice hidrauličnog kormilarskog uređaja

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2026.”

                           (d)

                           Navod koji se odnosi na članak 6.03. stavak 2. se briše.

                           (e)

                           Navod koji se odnosi na članak 6.07. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „6.07. stavak 2. točka (a)

                                       Alarm za razinu u hidrauličnim spremnicima i alarm za radni tlak

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2026.”

                           (f)

                           Navod koji se odnosi na članak 7.02. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „7.02. stavci 2. do 6.

                                       Neometan pogled iz kormilarnice, osim sljedećih odjeljaka

                                       NRC, najkasnije prilikom izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2049.”

               30.

               U Dodatku I. umeće se sljedeća slika 9.:

                           „Slika 9.
                           Brzozatvarajući ventil na tanku

                           Boja: smeđa/bijela”

               31.

               Dodaju se sljedeći Dodatak III. i Dodatak IV.:
               „

                  Dodatak III.

                     Predložak europskog jedinstvenog identifikacijskog broja plovila

                              A

                              A

                              A

                              x

                              x

                              x

                              x

                              x

                              [Oznaka nadležnog tijela koje dodjeljuje europski identifikacijski broj plovila]

                              [Serijski broj]

                        „AAA” je oznaka sastavljena od troznamenkastog broja koju daje nadležno tijelo zaduženo za dodjeljivanje europskog identifikacijskog broja plovila, prema sljedećem popisu:

                              001-019

                              Francuska

                              020-039

                              Nizozemska

                              040-059

                              Njemačka

                              060-069

                              Belgija

                              070-079

                              Švicarska

                              080-099

                              rezervirano za plovila iz država koje nisu ugovornice Konvencije iz Mannheima, a kojima je svjedodžba za plovidbu Rajnom izdana prije 1. travnja 2007.

                              100-119

                              Norveška

                              120-139

                              Danska

                              140-159

                              Ujedinjena Kraljevina

                              160-169

                              Island

                              170-179

                              Irska

                              180-189

                              Portugal

                              190-199

                              rezervirano

                              200-219

                              Luksemburg

                              220-239

                              Finska

                              240-259

                              Poljska

                              260-269

                              Estonija

                              270-279

                              Litva

                              280-289

                              Latvija

                              290-299

                              rezervirano

                              300-309

                              Austrija

                              310-319

                              Lihtenštajn

                              320-329

                              Češka

                              330-339

                              Slovačka

                              340-349

                              rezervirano

                              350-359

                              Hrvatska

                              360-369

                              Srbija

                              370-379

                              Bosna i Hercegovina

                              380-399

                              Mađarska

                              400-419

                              Ruska Federacija

                              420-439

                              Ukrajina

                              440-449

                              Belarus

                              450-459

                              Republika Moldova

                              460-469

                              Rumunjska

                              470-479

                              Bugarska

                              480-489

                              Gruzija

                              490-499

                              rezervirano

                              500-519

                              Turska

                              520-539

                              Grčka

                              540-549

                              Cipar

                              550-559

                              Albanija

                              560-569

                              bivša jugoslavenska republika Makedonija

                              570-579

                              Slovenija

                              580-589

                              Crna Gora

                              590-599

                              rezervirano

                              600-619

                              Italija

                              620-639

                              Španjolska

                              640-649

                              Andora

                              650-659

                              Malta

                              660-669

                              Monako

                              670-679

                              San Marino

                              680-699

                              rezervirano

                              700-719

                              Švedska

                              720-739

                              Kanada

                              740-759

                              Sjedinjene Američke Države

                              760-769

                              Izrael

                              770-799

                              rezervirano

                              800-809

                              Azerbajdžan

                              810-819

                              Kazakstan

                              820-829

                              Kirgistan

                              830-839

                              Tadžikistan

                              840-849

                              Turkmenistan

                              850-859

                              Uzbekistan

                              860-869

                              Iran

                              870-999

                              rezervirano.

                        „xxxxx” je peteroznamenkasti serijski broj koji daje nadležno tijelo.

                  Dodatak IV.

                     Podaci za identifikaciju plovila

                  A.   Sva plovila

                              1.

                              Europski jedinstveni identifikacijski broj plovila u skladu s člankom 2.18. ovog Priloga (Prilog V. dio 1. polje 3. u obrascu i Prilog VI. peti stupac)

                              2.

                              Ime plovila (Prilog V. dio 1. polje 1. u obrascu i Prilog VI. četvrti stupac)

                              3.

                              Vrsta plovila kako su definirana u članku 1.01. točkama 1. – 28. ovog Priloga (Prilog V. dio 1. polje 2. u obrascu)

                              4.

                              Duljina preko svega kako je definirana u članku 1.01. točki 70. ovog Priloga (Prilog V. dio 1. polje 17.a)

                              5.

                              Širina preko svega kako je definirana u članku 1.01. točki 73. ovog Priloga (Prilog V. dio 1. polje 18.a)

                              6.

                              Gaz kako je definiran u članku 1.01. točki 76. ovog Priloga (Prilog V. dio 1. rubrika 19.)

                              7.

                              Izvor podataka (= svjedodžba Zajednice)

                              8.

                              Nosivost (Prilog V. dio 1. polje 21. i Prilog VI. 11. stupac) za teretna plovila

                              9.

                              Istisnina kako je definirana u članku 1.01. točki 60. ovog Priloga (Prilog V. dio 1. polje 21. i Prilog VI. 11. stupac) za plovila koja nisu teretna plovila

                              10.

                              Brodar (vlasnik ili njegov predstavnik, Prilog II. poglavlje 2.)

                              11.

                              Tijelo nadležno za izdavanje svjedodžbe (Prilog V. dio 1. i Prilog VI.)

                              12.

                              Broj svjedodžbe Zajednice za plovidbu unutarnjim vodama (Prilog V. dio 1. i Prilog VI. prvi stupac u obrascu)

                              13.

                              Datum isteka valjanosti (Prilog V. dio 1. polje 11. u obrascu i Prilog VI. 17. stupac u obrascu)

                              14.

                              Tvorac datoteke

                        B.   Ako postoji

                              1.

                              Nacionalni broj

                              2.

                              Vrsta plovila u skladu s tehničkom specifikacijom za elektroničko izvještavanje s brodova u plovidbi unutarnjim vodama

                              3.

                              Jednostruka ili dvostruka oplata u skladu sa ADN/ADNR

                              4.

                              Visina kako je definirana u članku 1.01. stavku 75.

                              5.

                              Bruto tonaža (za morska plovila)

                              6.

                              Broj IMO (za morska plovila)

                              7.

                              Pozivni znak (za morska plovila)

                              8.

                              Broj MMSI

                              9.

                              Oznaka ATIS

                              10.

                              Vrsta, broj, tijelo nadležno za izdavanje te datum isteka valjanosti drugih svjedodžbi

               ”

      (1)  Pregradne konstrukcije između upravljačkih centara i unutarnjih sabirnih mjesta odgovaraju tipu A0, a u slučaju vanjskih sabirnih mjesta samo tipu B15.

      (2)  Pregradne konstrukcije između salona i unutarnjih sabirnih mjesta odgovaraju tipu A30, a u slučaju vanjskih sabirnih mjesta samo tipu B15.

      (3)  Pregradne konstrukcije između kabina, pregradne konstrukcije između kabina i hodnika te vertikalne pregradne konstrukcije koje odvajaju salone u skladu s odjeljkom 10. odgovaraju tipu B15, za prostorije opremljene sustavima za raspršivanje pod tlakom B0.

      (4)  Pregradne konstrukcije između strojarnica u skladu s člancima 15.07. i 15.10. odjeljkom 6. odgovaraju tipu A60; u ostalim slučajevima odgovaraju tipu A0.

      (5)  B15 odgovara za pregradne konstrukcije između kuhinja s jedne, te rashladnih spremišta i smočnica s druge strane.

      (6)  Pregradne konstrukcije između upravljačkih centara i unutarnjih sabirnih mjesta odgovaraju tipu A0, a u slučaju vanjskih sabirnih mjesta samo tipu B15.

      (7)  Pregradne konstrukcije između salona i unutarnjih sabirnih mjesta odgovaraju tipu A30, a u slučaju vanjskih sabirnih mjesta samo tipu B15.

      (8)  Pregradne konstrukcije između kabina, pregradne konstrukcije između kabina i hodnika te vertikalne pregradne konstrukcije koje odvajaju salone u skladu s odjeljkom 10. odgovaraju tipu B15, za prostorije opremljene sustavima za raspršivanje pod tlakom B0.

      (9)  Pregradne konstrukcije između strojarnica u skladu s člancima 15.07. i 15.10. odjeljkom 6. odgovaraju tipu A60; u ostalim slučajevima odgovaraju tipu A0.
   PRILOG II.

               1.

               Prilog V. Direktivi 2006/87/EZ mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           U dijelu I. polju 3. u obrascu, izraz „službeni broj” zamjenjuje se izrazom „europski jedinstveni identifikacijski broj plovila”;

                           (b)

                           U dijelu II. točki 2. u obrascu, izraz „službeni broj” zamjenjuje se izrazom „europski jedinstveni identifikacijski broj plovila”;

                           (c)

                           U dijelu III. polju 3. u obrascu, izraz „službeni broj” zamjenjuje se izrazom „europski jedinstveni identifikacijski broj plovila”.

               2.

               U Prilogu VI. Direktivi 2006/87/EZ, u petom stupcu, naslov „Službeni broj” zamjenjuje se naslovom „Europski jedinstveni identifikacijski broj plovila”.