title: Direktiva 2010/41/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o primjeni načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama koji su samozaposleni i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 86/613/EEZ

text:
               05/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               245

         32010L0041

               L 180/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               07.07.2010.

      DIREKTIVA 2010/41/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 7. srpnja 2010.
   o primjeni načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama koji su samozaposleni i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 86/613/EEZ
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 157. stavak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),
   budući da:

               (1)

               Direktivom Vijeća 86/613/EEZ od 11. prosinca 1986. o primjeni načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama koji su samozaposleni, uključujući poljoprivredne djelatnosti, i zaštiti samozaposlenih žena za vrijeme trudnoće i majčinstva (3) u državama članicama osigurava se primjena načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama koji su samozaposleni ili pridonose obavljanju takve djelatnosti. Što se tiče samozaposlenih osoba ili njihovih bračnih drugova, Direktiva 86/613/EEZ nije bila vrlo učinkovita pa njezino područje primjene treba ponovno razmotriti jer do diskriminacije na temelju spola i do uznemiravanja dolazi i u područjima izvan nesamostalnog rada. Radi jasnoće, Direktivu 86/613/EEZ treba zamijeniti ovom Direktivom.

               (2)

               U svojoj Komunikaciji od 1. ožujka 2006. pod naslovom „Hodogram za jednakost muškaraca i žena” Komisija je objavila da će radi boljeg uređenja jednakosti spolova preispitati postojeće zakonodavstvo Unije o jednakosti spolova koje nije bilo uključeno u postupak preinake iz 2005. s ciljem ažuriranja, moderniziranja i preinake gdje je potrebno. Direktiva 86/613/EEZ nije bila uključena u postupak preinake.

               (3)

               U svojim zaključcima od 5. i 6. prosinca 2007. o „Ujednačenom položaju žena i muškaraca pri zapošljavanju, rastu i socijalnoj koheziji” Vijeće je pozvalo Komisiju da razmotri postoji li potreba za eventualnim preispitivanjem Direktive 86/613/EEZ radi očuvanja prava povezanih s majčinstvom i očinstvom samozaposlenih osoba i njihovih bračnih drugova koji im pomažu.

               (4)

               Europski parlament redovno je od Komisije zahtijevao da preispita Direktivu 86/613/EEZ, posebno kako bi se ojačala zaštita majčinstva za samozaposlenih žena i unaprijedio položaj bračnih drugova samozaposlenih osoba.

               (5)

               Stav o tim pitanjima Europski parlament već je iznio u svojoj rezoluciji od 21. veljače 1997. o situaciji bračnih drugova koji pomažu samozaposlenim osobama (4).

               (6)

               U svojoj Komunikaciji od 2. srpnja 2008. pod naslovom „Obnovljena socijalna agenda: mogućnosti, pristup i solidarnost u Europi 21. stoljeća” Komisija je potvrdila da je potrebno poduzeti mjere u pogledu rodnog jaza u poduzetništvu, kao i unaprijediti usklađenost privatnog i poslovnog života.

               (7)

               Za provedbu načela jednakog postupanja u području djelatnosti samozaposlenih osoba već postoji niz pravnih instrumenata, posebno Direktiva Vijeća 79/7/EEZ od 19. prosinca 1978. o postupnoj primjeni načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u području socijalne sigurnosti (5) i Direktiva 2006/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o provedbi načela jednakih mogućnosti i jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada (6). Ova se Direktiva stoga ne bi trebala primjenjivati u područjima koja su već obuhvaćena drugim direktivama.

               (8)

               Ovom se Direktivom ne dovode u pitanje ovlasti država članica da organiziraju svoje sustave socijalne zaštite. Isključiva nadležnost država članica s obzirom na organizaciju njihovih sustava socijalne zaštite obuhvaća, između ostalog, odluke o uspostavljanju tih sustava i s njima povezanih ustanova, o njihovom financiranju i upravljanju, kao i o sadržaju i načinu isporuke davanja, razini doprinosa i uvjetima pristupa.

               (9)

               Ova bi se Direktiva trebala primjenjivati na samozaposlene osobe i njihove bračne drugove ili, ako su i u mjeri u kojoj su priznati nacionalnim pravom, njihove životne partnere kad oni pod uvjetima utvrđenim nacionalnim pravom redovito sudjeluju u aktivnostima poduzeća. Kako bi se poboljšala situacija za te bračne drugove i, ako su i u mjeri u kojoj su priznati nacionalnim pravom, životne partnere samozaposlenih osoba, njihov rad treba biti priznat.

               (10)

               Ova se Direktiva ne bi trebala primjenjivati na pitanja obuhvaćena drugim direktivama o provedbi načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama, posebno Direktivom Vijeća 2004/113/EZ od 13. prosinca 2004. o provedbi načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pristupu i nabavi robe odnosno pružanju usluga (7). I dalje se primjenjuje posebno članak 5. te Direktive koji se odnosi na ugovore o osiguranju i povezane financijske usluge.

               (11)

               Radi sprečavanja diskriminacije na temelju spola, ova se Direktiva treba primjenjivati i na izravnu i neizravnu diskriminaciju. Uznemiravanje i spolno uznemiravanje treba smatrati diskriminacijom pa stoga trebaju biti zabranjeni.

               (12)

               Ovom Direktivom ne treba dovoditi u pitanje prava i obveze koje proizlaze iz bračnog ili obiteljskog statusa kako su definirani u nacionalnom pravu.

               (13)

               Načelom jednakog postupanja treba obuhvatiti odnose između samozaposlenih osoba i trećih osoba u okviru u kojem se razmatraju u ovoj Direktivi, a ne odnose između samozaposlene osobe i njezinog bračnog druga ili životnog partnera.

               (14)

               U području djelatnosti samozaposlenih osoba, primjena načela jednakog postupanja znači da ne smije biti diskriminacije na temelju spola, primjerice u odnosu na osnivanje, opremanje ili širenje poduzeća ili pokretanje ili širenje drugih oblika djelatnosti samozaposlenih osoba.

               (15)

               Na temelju članka 157. stavka 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije države članice mogu zadržati ili donijeti mjere koje osiguravaju posebne povlastice kako bi slabije zastupljenom spolu olakšale bavljenje djelatnostima samozaposlenih osoba ili kako bi spriječile ili nadoknadile njihov nepovoljan položaj u profesionalnoj karijeri. U načelu, mjere kao što je pozitivno djelovanje radi postizanja rodne jednakosti u praksi ne treba smatrati protivnim pravnom načelu jednakog postupanja prema muškarcima i ženama.

               (16)

               Nužno je osigurati da uvjeti za osnivanje trgovačkog društva između bračnih drugova ili, ako su i u mjeri u kojoj su priznati nacionalnim pravom, životnih partnera, nisu restriktivniji od uvjeta za osnivanje trgovačkog društva između drugih osoba.

               (17)

               S ciljem njihovog sudjelovanja u aktivnostima obiteljskog poduzeća, na socijalnu zaštitu trebaju imati pravo i bračni drugovi ili, ako su i u mjeri u kojoj su priznati nacionalnim pravom, životni partneri samozaposlenih osoba koji imaju pristup sustavu socijalne zaštite. Od država članica treba zahtijevati da poduzmu potrebne mjere kako bi tu socijalnu zaštitu organizirale u skladu s nacionalnim pravom. Državama članicama prepušteno je da odluče posebno treba li tu socijalnu zaštitu provesti na obveznoj ili dobrovoljnoj osnovi. Države članice mogu predvidjeti da ta socijalna zaštita može biti razmjerna sudjelovanju u djelatnostima samozaposlenih osoba i/ili razini doprinosa.

               (18)

               Zbog ekonomske i fizičke ranjivosti u trudnoći, trudnim samozaposlenim osobama ili suprugama i, ako su i u mjeri u kojoj su priznate nacionalnim pravom, životnim partnericama samozaposlenih osoba nužno je odobriti pravo na davanja za majčinstvo. Pod uvjetom da se poštuju minimalni zahtjevi ove Direktive, države članice ostaju nadležne za organizaciju tih davanja, uključujući i utvrđivanje razine doprinosa i sve odredbe u pogledu davanja i plaćanja. One posebno mogu odrediti razdoblje prije i/ili nakon poroda za koje je pravo na davanja za majčinstvo odobreno.

               (19)

               Duljina razdoblja tijekom kojega se samozaposlenim osobama i suprugama ili, ako su i u mjeri u kojoj su priznate nacionalnim pravom, životnim partnericama samozaposlenih osoba pružaju davanja za majčinstvo slična je trenutačnoj duljini rodiljnog dopusta za zaposlenike koji postoji na razini Unije. U slučaju da se trajanje rodiljnog dopusta koji je predviđen za zaposlenike mijenja na razini Unije, Komisija treba dostaviti izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o procjeni treba li mijenjati i trajanje davanja za majčinstvo za samozaposlene osobe i supruge i životne partnerice iz članka 2.

               (20)

               Kako bi se uzele u obzir posebnosti djelatnosti samozaposlenih osoba, samozaposlenim ženama i suprugama ili, ako su i u mjeri u kojoj su priznate nacionalnim pravom, životnim partnericama samozaposlenih osoba treba dati pristup svim postojećim dobavljačima privremenog zapošljavanja koje bi im u njihovim profesionalnim djelatnostima omogućilo prekid zbog trudnoće ili majčinstva, ili svim postojećim socijalnim uslugama na nacionalnoj razini. Pristup tim uslugama može biti alternativa doplatku za majčinstvo ili nekom njegovom dijelu.

               (21)

               Osobe koje su bile izložene diskriminaciji na temelju spola trebaju imati na raspolaganju odgovarajuće sredstvo pravne zaštite. Kako bi osigurale učinkovitiju zaštitu, udruge, organizacije i druga pravna tijela treba ovlastiti za pokretanje postupka, ako države članice tako odrede, bilo u ime žrtve ili kao potporu žrtvi, ne dovodeći u pitanje nacionalna pravila postupka o zastupanju i obrani na sudu.

               (22)

               Zaštitu samozaposlenih osoba i njhovih bračnih drugova i, ako su i u mjeri u kojoj su priznati nacionalnim pravom, njhovih životnih partnera od diskriminacije na temelju spola treba ojačati postojanjem jednog ili više tijela u svakoj državi članici koji će biti nadležni za analizu nastalih problema, za proučavanje mogućih rješenja i za pružanje praktične pomoći žrtvama. To mogu biti ista ona tijela koja na nacionalnoj razini imaju odgovornost za provedbu načela jednakog postupanja.

               (23)

               Ovom se Direktivom utvrđuju minimalni zahtjevi, čime se državama članicama ostavlja mogućnost uvođenja ili održavanja povoljnijih odredaba.

               (24)

               Budući da cilj djelovanja koje treba poduzeti, odnosno osiguravanje visoke opće razine zaštite od diskriminacije u svim državama članicama, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se može na bolji način ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti kako je utvrđeno u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Predmet
   1.   Ovom se Direktivom utvrđuje okvir za primjenu u državama članicama načela jednakog postupanja prema samozaposlenim muškarcima i ženama, ili muškarcima i ženama koji pridonose obavljanju takve djelatnosti, u pogledu aspekata koji nisu obuhvaćeni direktivama 2006/54/EZ i 79/7/EEZ.
   2.   Provedba načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pristupu i nabavi robe odnosno pružanju usluga ostaje obuhvaćena Direktivom 2004/113/EZ.
   Članak 2.
   Opseg
   Ova se Direktiva odnosi na:

               (a)

               samozaposlene osobe, odnosno sve osobe koje obavljaju djelatnost s ciljem ostvarenja dohotka za svoj račun, pod uvjetima utvrđenim nacionalnim pravom;

               (b)

               bračne drugove samozaposlenih osoba ili, ako su i u mjeri u kojoj su priznati nacionalnim pravom, životne partnere samozaposlenih osoba koji nisu zaposlenici ni poslovni partneri kad oni pod uvjetima utvrđenim nacionalnim pravom redovito sudjeluju u djelatnostima samozaposlene osobe ili obavljaju iste ili pomoćne poslove.

         Članak 3.
   Definicije
   Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije:

               (a)

               „izravna diskriminacija” postoji ako osoba zbog svoga spola ima nepovoljniji tretman nego što ga ima ili bi ga imala druga osoba u usporedivoj situaciji;

               (b)

               „neizravna diskriminacija” postoji ako prividno neutralna odredba, kriterij ili postupak može na određeni način staviti u nepovoljniji položaj osobe jednog spola u odnosu na osobe drugog spola, osim ako je ta odredba, kriterij odnosno postupak objektivno opravdan legitimnim ciljem i ako su sredstva za postizanje tog cilja primjerena i nužna;

               (c)

               „uznemiravanje” je svako neželjeno ponašanje uvjetovano spolom osobe kojim se želi povrijediti njezino osobno dostojanstvo i stvoriti zastrašujuće, neprijateljsko, degradirajuće, ponižavajuće ili uvredljivo okruženje odnosno kojim se postiže takav učinak;

               (d)

               „spolno uznemiravanje” je svaki neželjeni oblik verbalnog, neverbalnog ili fizičkog ponašanja spolne naravi kojim se želi povrijediti dostojanstvo osobe odnosno kojim se postiže takav učinak, posebno kad to ponašanje stvara zastrašujuće, neprijateljsko, degradirajuće, ponižavajuće ili uvredljivo okruženje.

         Članak 4.
   Načelo jednakog postupanja
   1.   Načelo jednakog postupanja znači da u javnom ili privatnom sektoru ne smije biti nikakve diskriminacije na temelju spola, bilo izravno ili neizravno, primjerice u odnosu na osnivanje, opremanje ili širenje poduzeća ili pokretanje ili širenje bilo kojih drugih oblika djelatnosti samozaposlenih osoba.
   2.   U područjima obuhvaćenim stavkom 1. uznemiravanje i spolno uznemiravanje smatraju se diskriminacijom na temelju spola te su stoga zabranjeni. Činjenica da osoba takvo ponašanje ne prihvaća ili mu se podvrgava ne može se koristiti kao osnova za donošenje odluke koja ima utjecaja na tu osobu.
   3.   U područjima obuhvaćenim stavkom 1. uputa da se osobe diskriminira na temelju spola smatra se diskriminacijom.
   Članak 5.
   Pozitivno djelovanje
   Države članice mogu održavati ili donositi mjere u smislu članka 157. stavka 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije kako bi u praksi osigurale punu jednakost muškaraca i žena u poslovnom životu, primjerice s ciljem promicanja poduzetničke inicijative među ženama.
   Članak 6.
   Osnivanje trgovačkog društva
   Ne dovodeći u pitanje specifične uvjete za pristup određenim djelatnostima koji se jednako primjenjuju na oba spola, države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da uvjeti za osnivanje trgovačkog društva između bračnih drugova ili između životnih partnera, ako su i u mjeri u kojoj su priznati nacionalnim pravom, nisu restriktivniji od uvjeta za osnivanje trgovačkog društva između drugih osoba.
   Članak 7.
   Socijalna zaštita
   1.   Kad u državi članici postoji sustav socijalne zaštite za samozaposlene osobe, ta država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da bračni drugovi i životni partneri iz članka 2. točke (b) mogu imati pravo na socijalnu zaštitu u skladu s nacionalnim pravom.
   2.   Države članice mogu odlučiti provodi li se socijalna zaštita iz stavka 1. na obveznoj ili dobrovoljnoj osnovi.
   Članak 8.
   Davanja za majčinstvo
   1.   Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da samozaposlene osobe, supruge i životne partnerice iz članka 2. mogu, u skladu s nacionalnim pravom, primati dostatni doplatak za majčinstvo koji im omogućuje prekide njihove profesionalne djelatnosti zbog trudnoće ili majčinstva u trajanju od najmanje 14 tjedana.
   2.   Države članice mogu odlučiti odobrava li se doplatak za majčinstvo iz stavka 1. na obveznoj ili dobrovoljnoj osnovi.
   3.   Doplatak iz stavka 1. smatra se dovoljnim ako jamči dohodak koji je barem ekvivalentan:

               (a)

               doplatku koji bi dotična osoba primala u slučaju prekida svoje djelatnosti na osnovi povezanoj s njezinim zdravstvenim stanjem i/ili;

               (b)

               prosječnom gubitku dohotka ili dobiti u odnosu na usporedivo prethodno razdoblje, koji je podložan eventualnoj gornjoj graničnoj vrijednosti utvrđenoj na temelju nacionalnog prava i/ili;

               (c)

               bilo kojem drugom doplatku koji se odnosi na obitelj, koji je utvrđen nacionalnim pravom i podložan eventualnoj gornjoj graničnoj vrijednosti utvrđenoj na temelju nacionalnog prava.

         4.   Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da samozaposlene osobe, supruge i životne partnerice iz članka 2. imaju pristup svim postojećim uslugama privremenog zapošljavanja ili svim postojećim socijalnim uslugama na nacionalnoj razini. Države članice mogu predvidjeti da pristup tim uslugama bude alternativa doplatku, ili nekom njegovom dijelu, iz stavka 1. ovog članka.
   Članak 9.
   Pravna zaštita
   1.   Države članice osiguravaju da su pravni ili administrativni postupci, uključujući i postupke mirenja kad država članica to smatra primjerenim, za provedbu obveza sukladno ovoj Direktivi dostupni svim osobama koje smatraju da su pretrpjele gubitak ili štetu kao posljedicu toga što na njih nije primijenjeno načelo jednakog postupanja, čak i nakon prestanka odnosa u kojem se diskriminacija navodno dogodila.
   2.   Države članice osiguravaju da se udruge, organizacije i druga pravna tijela koja u skladu s kriterijima utvrđenim nacionalnim pravom imaju legitimni interes osigurati poštovanje ove Direktive mogu uključiti, bilo u ime tužitelja odnosno tužiteljice ili kao potpora njima, uz njegovo odnosno njezino odobrenje, u sve sudske ili upravne postupke predviđene za osiguranje provedbe obveza sukladno ovoj Direktivi.
   3.   Stavcima 1. i 2. ne dovode se u pitanje nacionalna pravila o rokovima za podnošenje tužbi koje se odnose na načelo jednakog postupanja.
   Članak 10.
   Naknada ili restitucija
   Države članice uvode u svoje nacionalne pravne sustave odgovarajuće mjere potrebne za osiguravanje stvarne i učinkovite naknade ili restitucije, ako države članice tako odrede, za gubitak ili štetu koju je osoba pretrpjela kao posljedicu diskriminacije na temelju spola, s tim da je ta naknada ili restitucija odvraćajuća i proporcionalna pretrpljenom gubitku ili šteti. Ta naknada ili restitucija ne smije biti ograničena prethodnim određivanjem gornje granice.
   Članak 11.
   Tijela za jednakost
   1.   Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da tijelo ili tijela određena u skladu s člankom 20. Direktive 2006/54/EZ budu nadležna i za promicanje, analizu, praćenje i potporu jednakom postupanju prema svim osobama obuhvaćenima ovom Direktivom bez diskriminacije na temelju spola.
   2.   Države članice osiguravaju da zadaće tijela iz stavka 1. uključuju:

               (a)

               pružanje neovisne pomoći žrtvama diskriminacije kad podnose svoje tužbe za diskriminaciju, ne dovodeći u pitanje prava žrtava i udruga, organizacija i drugih pravnih tijela iz članka 9. stavka 2.;

               (b)

               provedbu nezavisnih istraživanja o diskriminaciji;

               (c)

               objavljivanje nezavisnih izvješća i davanje preporuka o svim pitanjima koja se odnose na takvu diskriminaciju;

               (d)

               razmjenu, na primjerenoj razini, dostupnih informacija s odgovarajućim europskim tijelima, poput Europskog instituta za jednakost spolova.

         Članak 12.
   Rodno osviještena politika
   Pri izradi i provedbi zakona, propisa, upravnih odredbi, politika i aktivnosti u područjima iz ove Direktive, države članice aktivno uzimaju u obzir cilj jednakosti muškaraca i žena.
   Članak 13.
   Širenje informacija
   Države članice osiguravaju da se odredbe donesene sukladno ovoj Direktivi, zajedno s relevantnim odredbama koje su već na snazi, obznanjuju dotičnim osobama svim odgovarajućim sredstvima i na cijelom njihovom državnom području.
   Članak 14.
   Razina zaštite
   Za zaštitu načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama države članice mogu uvesti ili održavati odredbe koje su povoljnije od odredaba utvrđenih u ovoj Direktivi.
   Provedba ove Direktive ne smije ni u kojim okolnostima predstavljati osnovu za smanjenje razine zaštite od diskriminacije koju države članice već pružaju u područjima na koja se odnosi ova Direktiva.
   Članak 15.
   Izvješća
   1.   Države članice dostavljaju Komisiji sve dostupne informacije o primjeni ove Direktive do 5. kolovoza 2015.
   Komisija sastavlja skraćeno izvješće koje podnosi Europskom parlamentu i Vijeću najkasnije 5. kolovoza 2016. U tom izvješću treba uzeti u obzir sve pravne izmjene u vezi s trajanjem rodiljnog dopusta djelatnica. Ako je potrebno, uz izvješće se dostavljaju prijedlozi za izmjenu ove Direktive.
   2.   U izvješću Komisije u obzir se uzimaju stajališta zainteresiranih strana.
   Članak 16.
   Provedba
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 5. kolovoza 2012. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja utvrđuju države članice.
   2.   Kada je to opravdano zbog određenih teškoća, države članice mogu, ako je nužno, dobiti dodatni rok od dvije godine do 5. kolovoza 2014. kako bi se uskladile s člankom 7. kao i s člankom 8. s obzirom na supruge i životne partnerice iz članka 2. točke (b).
   3.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 17.
   Stavljanje izvan snage
   Direktiva 86/613/EEZ stavlja se izvan snage s učinkom od 5. kolovoza 2012.
   Upućivanje na Direktivu stavljenu izvan snage tumači se kao upućivanje na ovu Direktivu.
   Članak 18.
   Stupanje na snagu
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 19.
   Adresati
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Strasbourgu 7. srpnja 2010.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         J. BUZEK

            Za Vijeće

            Predsjednik

         O. CHASTEL

      (1)  SL C 228, 22.9.2009., str. 107.

      (2)  Stajalište Europskog parlamenta od 6. svibnja 2009. (još nije objavljeno u Službenom listu), Stajalište Vijeća u prvom čitanju od 8. ožujka 2010. (SL C 123 E, 12.5.2010., str. 5.), Stajalište Europskog parlamenta od 18. svibnja 2010.

      (3)  SL L 359, 19.12.1986., str. 56.

      (4)  SL C 85, 17.3.1997., str. 186.

      (5)  SL L 6, 10.1.1979., str. 24.

      (6)  SL L 204, 26.7.2006., str. 23.

      (7)  SL L 373, 21.12.2004., str. 37.


title: 87/328/EEZ: Direktiva Vijeća od 18. lipnja 1987. o prihvaćanju za uzgoj uzgojno valjanih goveda čistih pasmina

text:
               03/Sv. 028

               HR

               Službeni list Europske unije

               67

         31987L0328

               L 167/54

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               18.06.1987.

      DIREKTIVA VIJEĆA

   od 18. lipnja 1987.
   o prihvaćanju za uzgoj uzgojno valjanih goveda čistih pasmina
   (87/328/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 77/504/EEZ od 25. srpnja 1977. o uzgojno valjanim govedima čistih pasmina (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3768/85 (2), a posebno njezin članak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da je Direktiva 77/504/EEZ imala za svrhu postupnu liberalizaciju prometa unutar Zajednice uzgojno valjanim govedima čistih pasmina; budući je, u tu svrhu, neophodno dodatno usklađenje u pogledu prihvaćanja narečenih životinja i njihovog sjemena za uzgoj;
   budući da je u tom pogledu potrebno spriječiti da nacionalne odredbe koje se odnose na prihvaćanje za uzgoj uzgojno valjanih goveda čistih pasmina i njihovog sjemena predstavljaju zabranu, ograničenje ili prepreku prometu unutar Zajednice bilo u slučaju prirodnog pripusta ili umjetnog osjemenjivanja;
   budući da ne smije biti zabrane, ograničenja ili prepreke za uzgojno valjana ženska goveda čistih pasmina;
   budući da umjetno osjemenjivanje predstavlja značajnu tehnologiju za povećanje iskoristivosti najboljih rasplodnjaka i time za poboljšanje goveđih vrsta; budući da se time mora izbjeći svako slabljenje rodoslovlja, posebno u pogledu muških rasplodnjaka koji moraju posjedovati sva jamstva svoje genetske vrijednosti i biti slobodni od nasljednih nedostataka;
   budući da je neophodno razlikovati prihvaćanje za umjetno osjemenjivanje uzgojno valjanih bikova čistih pasmina i njihovog sjemena koje je bilo podvrgnuto svim službenim ispitivanjima propisanim za njihovu pasminu u državi članici od prihvaćanja bikova i njihovog sjemena prihvaćenog samo u svrhu ispitivanja;
   budući je korisno ustanoviti postupak za rješavanje naročito poteškoća koje mogu nastati u procjeni rezultata ispitivanja;
   budući da propis da sjeme mora doći iz službeno odobrenih centara nadležnih za umjetno osjemenjivanje može pružiti jamstva potrebna za postizanje željenog cilja;
   budući je poželjno da se uzgojno valjani bikovi čistih pasmina i njihovo sjeme identificiraju krvnom grupom ili nekom drugom primjerenom metodom;
   budući je korisno predvidjeti imenovanje određenih tijela za suradnju na usklađenju postupaka ispitivanja i ocjene rezultata;
   budući da je u svjetlu posebnih uvjeta koji trenutačno postoje u Španjolskoj i Portugalu potrebno predvidjeti dodatno produljenje za provedbu ove Direktive,
   DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Države članice osiguravaju da, ne dovodeći u pitanje pravila zdravlja životinja, nema zabrane, ograničenja ili prepreka prihvaćanju za uzgoj uzgojno valjanih ženskih goveda čistih pasmina i prihvaćanju za uzgoj uzgojno valjanih bikova čistih pasmina za prirodni pripust.
   Članak 2.
   1.   Država članica ne smije zabraniti, ograničiti niti priječiti:

               —

               prihvaćanje za službeno ispitivanje uzgojno valjanih bikova čistih pasmina ili korištenje njihova sjemena unutar granica količina potrebnih odobrenim organizacijama ili udruženjima da provedu takva službena ispitivanja,

               —

               prihvaćanje za umjetno osjemenjivanje unutar svog državnog područja uzgojno valjanih bikova čistih pasmina ili korištenje njihova sjemena kada su narečeni bikovi bili prihvaćeni za umjetno osjemenjivanje u državi članici na temelju ispitivanja provedenih sukladno Odluci 86/130/EEZ (3).

         2.   Kad provedba ovih Odredbi uzrokuje sporove, naročito u pogledu tumačenja ispitivanja, subjekti imaju pravo zatražiti mišljenje stručnjaka.
   U svjetlu mišljenja stručnjaka, mogu se usvojiti mjere na zahtjev države članice sukladno postupku propisanom u članku 8. Direktive 77/504/EEZ.
   3.   Opća pravila za provedbu stavka 2. usvajaju se sukladno postupku utvrđenom u članku 8. Direktive 77/504/EEZ.
   Članak 3.
   Države članice osiguravaju da je korištenje bikova čiste pasmine i njihovog sjemena iz članka 2. podložno identifikaciji odnosnih bikova analizom krvne grupe ili bilo kojim drugim odgovarajućim postupkom usvojenim sukladno postupku članka 8. Direktive 77/504/EEZ.
   Članak 4.
   Države članice osiguravaju da se, za trgovinu unutar Zajednice, sjeme iz članka 2. prikuplja, obrađuje i pohranjuje u službeno odobrenom centru za umjetno osjemenjivanje.
   Članak 5.
   Vijeće u odlučivanju kvalificiranom većinom po prijedlogu Komisije imenuje jedan ili više referentnih centara nadležnih za suradnju na usklađivanju postupaka ispitivanja i ocjene rezultata.
   Članak 6.
   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 1. siječnja 1989. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Međutim, Kraljevina Španjolska i Republika Portugal imaju dodatni vremenski rok od tri godine unutar kojega se trebaju uskladiti s ovom Direktivom.
   Članak 7.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Luxembourgu 18. lipnja 1987.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. DE KEERSMAEKER

      (1)  SL L 206, 12.8.1977., str. 8.

      (2)  SL L 362, 31.12.1985., str. 8.

      (3)  SL L 101, 17.4.1986., str. 37.


title: 2006/137/EZ: Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o izmjeni Direktive 2006/87/EZ o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe

text:
               07/Sv. 013

               HR

               Službeni list Europske unije

               93

         32006L0137

               L 389/261

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               18.12.2006.

      DIREKTIVA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 18. prosinca 2006.
   o izmjeni Direktive 2006/87/EZ o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe
   (2006/137/EZ)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 71. stavak 1.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora,
   nakon savjetovanja s Odborom regija,
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (1),
   budući da:

               (1)

               Direktivom 2006/87/EZ (2) utvrđuju se usklađeni uvjeti za izdavanje tehničkih svjedodžbi za plovidbu plovila unutarnjim vodnim putovima širom mreže unutarnjih vodnih putova Zajednice.

               (2)

               Tehnički zahtjevi navedeni u prilozima Direktivi 2006/87/EZ najvećim dijelom sadrže odredbe utvrđene Uredbom o inspekcijskim pregledima za plovidbu Rajnom, u inačici koju su 2004. odobrile države članice Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR). Uvjeti i tehnički zahtjevi za izdavanje svjedodžbi za plovidbu unutarnjim vodnim putovima, u skladu s člankom 22. Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom, redovito se ažuriraju i smatra se da odražavaju postojeća tehnološka razvojna postignuća.

               (3)

               Radi sprečavanja narušavanja tržišnog natjecanja i nejednakih razina sigurnosti, poželjno je, posebno radi promicanja usklađivanja na europskoj razini, da se donesu jednakovrijedni tehnički zahtjevi za cijelu mrežu unutarnjih vodnih putova Zajednice te da se dalje redovito ažuriraju kako bi se održala ta jednakovrijednost.

               (4)

               Direktivom 2006/87/EZ daje se ovlaštenje Komisiji za prilagodbu tih tehničkih zahtjeva s obzirom na tehnički napredak i razvojna postignuća proizašla iz djelovanja drugih međunarodnih organizacija, posebno CCNR-a.

               (5)

               Te izmjene treba učiniti brzo kako bi se osiguralo da tehnički zahtjevi potrebni za izdavanje svjedodžbi Zajednice za plovidbu na unutarnjim vodnim putovima osiguravaju razinu sigurnosti jednakovrijednu onoj koja se zahtijeva za izdavanje svjedodžbe navedene u članku 22. Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom.

               (6)

               Mjere potrebne za provedbu Direktive 2006/87/EZ treba donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (3).

               (7)

               Posebno treba ovlastiti Komisiju za određivanje uvjeta pod kojima se mogu izmijeniti tehnički zahtjevi i upravni postupci navedeni u prilozima Direktivi 2006/87/EZ. Kako su te mjere općeg opsega i osmišljene su radi izmjena elemenata Direktive 2006/87/EZ koji nisu ključni, one se trebaju donijeti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom predviđenim u članku 5.a Odluke 1999/468/EZ.

               (8)

               Radi učinkovitosti, uobičajeni vremenski rokovi za regulatorni postupak s kontrolom trebaju se skratiti za donošenja mjera kojima se izmjenjuju prilozi Direktivi 2006/87/EZ.

               (9)

               Radi hitnosti, treba primijeniti hitan postupak predviđen člankom 5.a stavkom 6. Odluke 1999/468/EZ za donošenje svih izmjena priloga Direktivi 2006/87/EZ kako bi se uzela u obzir tehnička razvojna postignuća ili postignuća s tim u vezi koja su proizašla iz djelovanja drugih međunarodnih organizacija, posebno CCNR-a, kao i za donošenje privremenih zahtjeva.

               (10)

               Direktivu 2006/87/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 2006/87/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članku 19. dodaju se sljedeći stavci:
               „3.   Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuju se članak 5.a stavci od 1. do 4. i stavak 5. točka (b) te članak 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.
               Rokovi predviđeni u članku 5.a stavku 3. točki (c) stavku 4. točki (b) i stavku 4. točki (e) Odluke 1999/468/EZ su dvadeset jedan dan, petnaest dana odnosno jedan mjesec.
               4.   Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuju se članak 5.a stavci 1., 2., 4. i 6. te članak 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.”

               2.

               Članak 20. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 20.
               Prilagodba priloga i preporuke za privremene svjedodžbe
               1.   Sve izmjene koje su potrebne radi prilagodbe priloga ovoj Direktivi tehničkom napretku ili razvojnim postignućima na ovom području koji proizlaze iz djelovanja drugih međunarodnih organizacija, posebno Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR), kako bi se osiguralo da se dvije svjedodžbe navedene u članku 3. stavku 1. točki (a) izdaju na temelju tehničkih zahtjeva koji osiguravaju jednaku razinu sigurnosti ili kako bi se uzeli u obzir slučajevi navedeni u članku 5., donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom navedenim u članku 19. stavku 3. U hitnom slučaju, Komisija može primijeniti hitan postupak naveden u članku 19. stavku 4.
               Te se izmjene moraju učiniti žurno kako bi se osiguralo da tehnički zahtjevi za izdavanje svjedodžbi Zajednice za plovidbu unutarnjim vodnim putovima koje se priznaju za plovidbu Rajnom osiguravaju razinu sigurnosti jednaku onoj koja se zahtijeva za izdavanje svjedodžbe navedene u članku 22. Revidirane konvencije za plovidbu Rajnom.
               2.   Neovisno o stavku 1., Komisija donosi odobrenja navedena u članku 5. stavku 2. u skladu s postupkom navedenim u članku 19. stavku 2.
               3.   Komisija odlučuje o preporukama Odbora za izdavanje privremenih svjedodžbi Zajednice za plovidbu unutarnjim vodnim putovima u skladu s Prilogom II. člankom 2.19.”

               3.

               Prilog II. mijenja se kako slijedi:

                           1.

                           Članak 1.06. zamjenjuje se sljedećim:
                           „1.06.
                           Privremeni zahtjevi
                           Privremeni zahtjevi osmišljeni radi izmjena elemenata ove Direktive koji nisu ključni dopunjujući ju, mogu se donijeti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom navedenim u članku 19. stavku 4. ove Direktive, kada se ustanovi da je to hitno potrebno u svrhu prilagodbe tehničkom napretku prijevoza unutarnjim vodnim putovima, kako bi se dozvolila odstupanja od odredaba ove Direktive ili omogućila ispitivanja. Zahtjevi se objavljuju i valjani su najviše tri godine. Oni stupaju na snagu u isto vrijeme i poništavaju se pod istim uvjetima u svim državama članicama.”

                           2.

                           Članak 10.03.a stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
                           „5.   Sustavi za rasprskavanje manjih količina vode moraju imaju tipno odobrenje u skladu s IMO Rezolucijom A.800(19) ili drugom priznatom normom. Takva priznanja, kada su osmišljena radi izmjena elemenata ove Direktive koji nisu ključni, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom navedenim u članku 19. stavku 3. ove Direktive. Tipno odobrenje provodi odobreno klasifikacijsko društvo ili institucija ovlaštena za ispitivanja. Institucija ovlaštena za ispitivanja u skladu je s europskom normom za opće zahtjeve u vezi nadležnosti laboratorija za ispitivanje i kalibraciju (EN ISO/IEC 17025: 2000).”

                           3.

                           Članak 10.03.b stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                           „1.   Sredstva za gašenje
                           Za zaštitu strojarnica, prostorija s kotlovima i pumpnih stanica, dozvoljena je upotreba sljedećih sredstava za gašenje u trajno ugrađenim sustavima za gašenje požara:

                                       (a)

                                       CO2 (ugljikov dioksid);

                                       (b)

                                       HFC 227 ea (heptafluoropropan);

                                       (c)

                                       IG-541 (52 % dušik, 40 % argon, 8 % ugljikov dioksid).

                                 Dozvola za upotrebu drugih sredstava za gašenje, kada je takva dozvola osmišljena radi izmjene elemenata ove Direktive koji nisu ključni, daje se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom navedenim u članku 19. stavku 3. ove Direktive.”

         Članak 2.
   1.   Države članice koje imaju unutarnje vodne putove kako je navedeno u članku 1. stavku 1. Direktive 2006/87/EZ donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom, s učinkom od 30. prosinca 2008. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Komisija o tome obavješćuje druge države članice.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama koje imaju unutarnje vodne putove navedene u članku 1. stavku 1. Direktive 2006/87/EZ.

      Sastavljeno u Bruxellessu 18. prosinca 2006.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         J. BORRELL FONTELLES

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J.-E. ENESTAM

      (1)  Mišljenje Europskog parlamenta od 30. studenoga 2006. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 18. prosinca 2006.

      (2)  SL L 389, 30.12.2006., str. 1.

      (3)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2006/512/EZ (SL L 200, 22.7.2006., str. 11.).


title: Direktiva Komisije 2004/112/EZ od 13. prosinca 2004. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 95/50/EZ u odnosu na jedinstvene postupke nadzora prijevoza opasnih tvari u cestovnom prometu  Tekst značajan za EGP

text:
               07/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               206

         32004L0112

               L 367/23

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               13.12.2004.

      DIREKTIVA KOMISIJE 2004/112/EZ
   od 13. prosinca 2004.
   o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 95/50/EZ u odnosu na jedinstvene postupke nadzora prijevoza opasnih tvari u cestovnom prometu
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 95/50/EZ od 6. listopada 1995. o jedinstvenim postupcima nadzora prijevoza opasnih tvari u cestovnom prometu (1), a posebno njezin članak 9.a,
   budući da:

               (1)

               Direktivom Vijeća 94/55/EZ od 21. studenoga 1994. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na prijevoz opasnih tvari u cestovnom prometu (2) utvrđena su jedinstvena pravila u vezi s prijevozom opasnih tvari u Zajednici.

               (2)

               Prilozi Direktivi 95/50/EZ odnose se na priloge Direktivi 94/55/EZ. Prilagodba priloga Direktivi 94/55/EZ znanstvenom i tehničkom napretku može utjecati na priloge Direktivi 95/50/EZ.

               (3)

               Kako bi se u obzir uzela Direktiva Komisije 2003/28/EZ od 7. travnja 2003. o četvrtoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 94/55/EZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na prijevoz opasnih tvari u cestovnom prometu, potrebno je izmijeniti priloge Direktivi 95/50/EZ.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora za prijevoz opasnih tvari uspostavljenog Direktivom 94/55/EZ,

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 95/50/EZ mijenja se kako slijedi:
   Prilozi I., II. i III. zamjenjuju se prilozima I., II. i III. ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije godinu dana nakon njezine objave. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba i korelacijsku tablicu između tih odredaba i ove Direktive.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2004.

            Za Komisiju

         Jacques BARROT

            Član Komisije

      (1)  SL L 249, 17.10.1995., str. 35. Direktiva, kako je izmijenjena Direktivom 2001/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 168, 23.6.2001., str. 23.).

      (2)  SL L 319, 12.12.1994., str. 7. Direktiva, kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2003/28/EZ (SL L 90, 8.4.2003., str. 45.).
   PRILOG I.

   PRILOG II.

      POVREDE

   Za potrebe ove Direktive, sljedeći nepotpuni popis, razvrstan u tri kategorije rizika (pri čemu kategorija I označava najveći rizik) daje smjernice o tome što treba smatrati povredom.
   Pri određivanju odgovarajuće kategorije rizika u obzir se uzimaju posebne okolnosti, a sama odluka predstavlja diskrecijsku ocjenu tijela/službenika koje/koji provodi nadzor cestovnog prometa.
   Neusklađenosti koje nisu navedene u kategorijama rizika razvrstavaju se u skladu s opisima kategorija.
   U slučaju više povreda po prijevoznoj jedinici, u svrhu izvješćivanja (Prilog III. ovoj Direktivi) primjenjuje se samo kategorija najvećeg rizika (kako je navedeno pod točkom 39. Priloga I. ovoj Direktivi).
   1.   Kategorija rizika I

   Povrede odgovarajućih odredaba ADR-a koje uzrokuju visoku razinu rizika od smrti, ozbiljnih tjelesnih ozljeda ili znatne štete po okoliš i koje obično zahtijevaju poduzimanje hitnih i odgovarajućih korektivnih mjera poput isključenja vozila iz prometa.
   Povrede uključuju:

               1.

               Prijevoz opasnih tvari za koje postoji zabrana prijevoza;

               2.

               Istjecanje opasnih tvari;

               3.

               Prijevoz na zabranjen način ili neodgovarajućim prijevoznim sredstvom;

               4.

               Prijevoz rasutog tereta u spremniku koji nije strukturno uporabljiv;

               5.

               Prijevoz vozilom bez odgovarajuće potvrde o odobrenju;

               6.

               Vozilo više nije u skladu sa standardima o odobravanju i predstavlja neposrednu opasnost (inače spada u kategoriju rizika II);

               7.

               Korištenje neodobrene ambalaže;

               8.

               Ambalaža nije u skladu s odgovarajućim uputama o pakiranju;

               9.

               Nepoštovanje posebnih odredaba o zajedničkom pakiranju;

               10.

               Nepoštovanje propisa o učvršćivanju i utovaru tereta;

               11.

               Nepoštovanje propisa o zajedničkom utovaru tereta;

               12.

               Nepoštovanje dopuštenih razina punjenja cisterni ili ambalaže;

               13.

               Nepoštovanje odredaba o ograničenju količine koja se prevozi u jednoj prijevoznoj jedinici;

               14.

               Prijevoz opasnih tvari bez ikakve oznake o njihovu prisustvu (npr. isprava, oznaka i etiketa na ambalaži, velikih listića opasnosti i oznaka na vozilu);

               15.

               Prijevoz bez velikih listića opasnosti ili oznake na vozilu;

               16.

               Nepostojanje informacija u vezi s tvari koja se prevozi, a koje omogućuju određivanje kategorije rizika I (npr. oznaka UN-a, odgovarajući otpremni naziv, vrsta ambalaže);

               17.

               Vozač ne posjeduje vrijedeću potvrdu o stručnoj osposobljenosti;

               18.

               Korištenje vatre ili nezaštićenog osvjetljenja;

               19.

               Nepoštovanje zabrane pušenja.

         2.   Kategorija rizika II

   Povrede odgovarajućih odredaba ADR-a koje uzrokuju rizik od tjelesne ozljede ili štete po okoliš i koje obično zahtijevaju poduzimanje odgovarajućih korektivnih mjera, kao što je obveza uklanjanja utvrđene nepravilnosti, ako je to moguće, na samom mjestu nadzora, a najkasnije po okončanju trenutačnog prijevoza.
   Povrede uključuju:

               1.

               Prijevozna jedinica je sastavljena od više od jedne prikolice/poluprikolice;

               2.

               Vozilo više nije u skladu sa standardima odobravanja, ali ne predstavlja neposrednu opasnost;

               3.

               Vozilo nije opremljeno operativnim vatrogasnim aparatima, kao što se to zahtijeva; vatrogasni se aparat ipak može smatrati operativnim ako nedostaju samo propisani pečat i/ili datum isteka životnog vijeka; međutim, to ne vrijedi ako vatrogasni aparat očito više nije operativan, npr. mjerač tlaka pokazuje 0;

               4.

               Vozilo nema opreme propisane ADR-om ili u pisanim uputama;

               5.

               Nepoštovanje datuma ispitivanja i inspekcijskog nadzora te rokova uporabe ambalaže, kontejnera za rasuti teret ili velike ambalaže;

               6.

               Prijevoz tereta s oštećenom ambalažom, oštećenih kontejnera za rasuti teret ili oštećene velike ambalaže ili prijevoz oštećene nečiste prazne ambalaže;

               7.

               Prijevoz zapakiranog tereta u spremniku koji nije strukturno upotrebljiv;

               8.

               Cisterna/kontejner cisterna (uključujući prazne i neočišćene) nije propisno zatvorena;

               9.

               Prijevoz kombinirane ambalaže s vanjskom ambalažom koja nije propisno zatvorena;

               10.

               Nepravilno etiketiranje, označivanje ili nepravilni veliki listići opasnosti;

               11.

               Pisane upute nisu u skladu s ADR-om ili se ne odnose na tvari koje se prevoze;

               12.

               Vozilo nije pod odgovarajućim nadzorom ili nije propisno parkirano.

         3.   Kategorija rizika III

   Povrede odgovarajućih odredaba koje uzrokuju nisku razinu rizika od tjelesne ozljede ili štete po okoliš, u slučaju kojih nisu potrebne odgovarajuće korektivne mjere na cesti, nego se one mogu poduzeti kasnije u poduzeću.
   Povrede uključuju:

               1.

               Dimenzije listića opasnosti ili etiketa ili veličina slova, crteža ili simbola na listicama opasnosti ili etiketama nije u skladu s propisima;

               2.

               Informacije u prijevoznim ispravama, osim onih u kategoriji rizika I pod točkom 16., nisu raspoložive;

               3.

               Potvrda o osposobljenosti vozača ne nalazi se u vozilu, ali postoje dokazi da je vozač ima.

         PRILOG III.

      PRIMJER STANDARDNOG OBRASCA IZVJEŠĆA O POVREDAMA I KAZNAMA KOJE SE PODNOSI KOMISIJI


title: Direktiva Komisije 93/61/EEZ od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju plana s uvjetima koje mora ispunjavati reprodukcijski sadni materijal osim sjemena u skladu s odredbama Direktive Vijeća 92/33/EEZ

text:
               03/Sv. 63

               HR

               Službeni list Europske unije

               43

         31993L0061

               L 250/19

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         DIREKTIVA KOMISIJE 93/61/EEZ
   od 2. srpnja 1993.
   o utvrđivanju plana s uvjetima koje mora ispunjavati reprodukcijski sadni materijal osim sjemena u skladu s odredbama Direktive Vijeća 92/33/EEZ
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/33/EEZ od 28. travnja 1992. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala povrća, osim sjemena (1), a posebno njezin članak 4.,
   budući da je prilikom primjene odredaba ove Direktive prikladno uzeti u obzir proizvodne cikluse različitih materijala;
   budući da se uvjeti utvrđeni u ovoj Direktivi mogu smatrati minimalnim standardom prihvatljivim u ovoj fazi, uzimajući u obzir trenutačne uvjete proizvodnje u Zajednici; budući da će se oni postupno razvijati i usavršavati kako bi u konačnici postigli visoke standarde kakvoće;
   budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu,
   DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   1.   Ova Direktiva utvrđuje planove iz članka 4. Direktive 92/33/EEZ i utvrđuje zahtjeve koji se odnose na označivanje iz članka 11. te Direktive.
   2.   Planovi se primjenjuju na usjeve u stadiju rasta i na reprodukcijski sadni materijal (uključujući podloge) i na sadni materijal koji je od njih dobiven, svih rodova i vrsta iz Priloga II. Direktivi 92/33/EEZ te na podloge drugih rodova i vrsta iz članka 4. te Direktive, neovisno o primijenjenom reprodukcijskom sustavu, a ti se proizvodi dalje u tekstu zajednički nazivaju „materijal”.
   3.   Odredbe ove Direktive primjenjuju se postupno, uzimajući u obzir cikluse proizvodnje materijala iz stavka 2.
   Članak 2.
   Materijal treba, ako je to primjenjivo, ispunjavati odgovarajuće uvjete za zdravstveno stanje bilja utvrđene u Direktivi Vijeća 77/93/EEZ (2).
   Članak 3.
   1.   Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2., materijal mora, barem pri vizualnom pregledu, izgledati kao da je, u osnovi, slobodan od štetnih organizama i bolesti koji mogu utjecati na kakvoću ili znakova ili simptoma štetnih organizama i bolesti koji umanjuju korisnost reprodukcijskog sadnog materijala, a posebno bez onih navedenih u Prilogu ovoj Direktivi u odnosu na predmetni rod ili vrstu.
   2.   Svaki materijal na kojemu se temeljem vizualnog pregleda utvrdi prisutnost štetnih organizama ili bolesti iz stavka 1. u stadiju rasta usjeva mora se na odgovarajući način tretirati odmah nakon pojavljivanja ili se, prema potrebi, ukloniti.
   3.   U slučaju lukovica ljutike i češnjaka, potrebno je ispuniti sljedeće zahtjeve: reprodukcijski materijal mora biti dobiven izravno od materijala koji je u fazi rasta usjeva bio provjeren i za koji je utvrđeno da je slobodan od štetnih organizama i bolesti, ili znakova ili simptoma štetnih organizama ili bolesti iz stavka 1., a posebno od onih navedenih u Prilogu ovoj Direktivi.
   Članak 4.
   Materijal mora imati identitet i čistoću s obzirom na rod ili vrstu te također dovoljnu sortnu kakvoću i sortnu čistoću.
   Članak 5.
   1.   Materijal mora, u osnovi, biti slobodan od bilo kakvih nedostataka koji bi mogli narušavati njegovu kakvoću reprodukcijskog sadnog materijala.
   2.   Vigor i dimenzije materijala moraju biti zadovoljavajući s obzirom na njegovu upotrebljivost kao reprodukcijski sadni materijal. Nadalje, mora se osigurati odgovarajuća ravnoteža između korijena, stabljika i listova.
   Članak 6.
   1.   Dokumenti dobavljača iz članka 11. Direktive 92/33/EEZ moraju biti od odgovarajućeg materijala koji nije prethodno korišten te tiskani na barem jednom službenom jeziku Zajednice. Dokumenti moraju sadržavati sljedeće stavke:

               i.

               oznaku „kakvoća EEZ”;

               ii.

               oznaku države članice EEZ-a;

               iii.

               oznaku odgovornog službenog tijela ili njegov prepoznatljivi kod;

               iv.

               broj registracije ili ovlaštenja;

               v.

               ime dobavljača;

               vi.

               pojedinačni serijski, tjedni ili kontrolni broj;

               vii.

               datum izdavanja dokumenta dobavljača;

               viii.

               referentni broj sjemena u slučaju mladih biljaka dobivenih izravno od sjemena koje je stavljeno na tržište na temelju Direktive Vijeća 70/458/EEZ (3). Ovaj referentni broj također se mora na zahtjev staviti na raspolaganje odgovornom službenom tijelu;

               ix.

               uobičajen naziv, ili kada je materijalu priložena biljna putovnica u skladu s Direktivom Komisije 92/105/EEZ (4), botanički naziv;

               x.

               naziv sorte (denominacija). U slučaju podloge, naziv (denominacija) sorte ili njezina oznaka;

               xi.

               količina;

               xii.

               u slučaju uvoza iz trećih zemalja sukladno članku 16. stavku 2. Direktive 92/33/EEZ, naziv zemlje žetve.

         2.   U slučaju kada je materijalu priložena biljna putovnica u skladu s Direktivom 92/105/EEZ, biljna putovnica može, ako dobavljač tako želi, predstavljati dokument dobavljača iz stavka 1. Međutim, napomena „kakvoća EEZ-a” i oznaka u pogledu odgovornog službenog tijela na temelju Direktive 92/33/EEZ moraju biti navedeni uz upućivanje na naziv (denominaciju) sorte. U slučaju uvoza iz trećih zemalja na temelju članka 16. stavka 2. Direktive 92/33/EEZ, naziv zemlje žetve mora također biti naveden. Ovaj podatak može se nalaziti na istom dokumentu kao i biljna putovnica, ali mora biti jasno odvojen.
   Članak 7.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. prosinca 1993. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice usvajaju ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Postupak za takvu uputu usvajaju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba domaćeg prava koji donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 8.
   Ova Direktiva je upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 1993.

            Za Komisiju

         René STEICHEN

            Član Komisije

      (1)  SL L 157, 10.6.1992., str. 1.

      (2)  SL L 26, 31.1.1977., str. 20.

      (3)  SL L 225, 12.10.1970., str. 7.

      (4)  SL L 4, 8.1.1993., str. 22.
   PRILOG
   POPIS SPECIFIČNIH ŠTETNIH ORGANIZAMA I BOLESTI KOJE BI MOGLE UTJECATI NA KVALITETU

               Rod ili vrsta

               Specifični štetni organizmi ili bolesti

                           —

                           Allium ascalonicum

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                              Delia spp.

                           —

                              Ditylenchus dipsaci

                           —

                           Thysanoptera, ali posebno Thrips tabaci

                  Gljivice

                           —

                              Botrytis spp.

                           —

                              Peronospora destructor

                           —

                              Sclerotium cepivorum

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Onion yellow dwarf virus

                           —

                           Allium cepa

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                              Delia spp.

                           —

                              Ditylenchus dipsaci

                           —

                              Meloidogyne spp.

                           —

                           Thysanoptera, ali posebno Thrips tabaci

                  Bakterije

                           —

                              Pseudomonas spp.

                  Gljivice

                           —

                              Botrytis spp.

                           —

                              Fusarium oxysporum f. sp. cepae

                           —

                              Peronospora destructor

                           —

                              Sclerotium cepivorum

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Onion yellow dwarf virus

                           —

                           Allium fistulosum

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                              Delia spp.

                           —

                              Ditylenchus dipsaci

                           —

                           Thysanoptera, ali posebno Thrips tabaci

                  Gljivice

                           —

                              Sclerotium cepivorum

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Toate

                           —

                           Allium porrum

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                              Delia spp.

                           —

                              Ditylenchus dipsaci

                           —

                           Thysanoptera

                  Bakterije

                           —

                              Pseudomonas spp.

                  Gljivice

                           —

                              Alternaria porri

                           —

                              Fusarium culmorum

                           —

                              Phytophthora porri

                           —

                              Sclerotium cepivorum

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Leek yellow stripe virus

                           —

                           Allium sativum

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                              Aceria tulipae

                           —

                              Delia spp.

                           —

                              Ditylenchus dipsaci

                           —

                           Thysanoptera

                  Bakterije

                           —

                              Pseudomonas fluorescens

                  Gljivice

                           —

                              Sclerotium cepivorum

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Onion yellow dwarf virus

                           —

                           Apium graveolens

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                              Acidia heraclei

                           —

                              Lygus spp

                           —

                              Psila rosae

                           —

                           Thysanoptera, ali posebno Frankliniella occidentalisși Thrips tabaci

                  Bakterije

                           —

                              Erwinia carotovora subsp. carotovora

                           —

                              Pseudomonas syringae pv. apii

                  Gljivice

                           —

                              Fusarium oxysporum f. sp. apii

                           —

                              Phoma apiicola

                           —

                              Pythium spp.

                           —

                              Sclerotinia sclerotiorum

                           —

                              Septoria apiicola

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Celery mosaic virus i Cucumber mosaic virus

                           —

                           Asparagus officinalis

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                              Brachyorynella asparagi

                           —

                              Hypopta caestrum

                           —

                              Platyparea poecyloptera

                  Gljivice

                           —

                              Fusarium spp.

                           —

                              Rhizoctonia violacea

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi

                           —

                           Beta vulgaris

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                              Pegomyia betae

                  Gljivice

                           —

                              Phoma betae

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Beet necrotic yellow vein virus

                           —

                           Brassica oleracea

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                           Aleyrodidae

                           —

                           Aphididae

                           —

                              Heterodera spp.

                           —

                           Lepidoptera, în special Pieris brassicae

                           —

                           Thysanoptera, în special Frankliniella occidentalis

                  Bakterije

                           —

                              Pseudomonas syringae pv. maculicola

                           —

                              Xanthomonas campestris pv. campestris

                  Gljivice

                           —

                              Alternaria brassicae

                           —

                              Mycosphaerella spp.

                           —

                              Phoma lingam

                           —

                              Plasmodiophora brassicae

                           —

                              Pythium spp.

                           —

                              Rhizoctonia solani

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Cauliflower mosaic virus, virusu Tospovirus i Turnip mosaic virus

                           —

                           Brassica pekinensis

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                           Aphididae

                           —

                           Lepidoptera, ali posebno Pieris brassicae

                  Bakterije

                           —

                              Erwinia carotovora

                           —

                              Xanthomonas campestris pv. campestris

                  Gljivice

                           —

                              Alternaria brassicae

                           —

                              Botrytis cinerea

                           —

                              Mycosphaerella spp.

                           —

                              Phoma lingam

                           —

                              Plasmodiophora brassicae

                           —

                              Sclerotinia spp.

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno tospovirusi

                           —

                           Capsicum annuum

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                           Aleyrodidae

                           —

                              Leptinotarsa decemlineata

                           —

                              Ostrinia nubilalis

                           —

                              Phthorimaea operculella

                           —

                           Tetranychidae

                           —

                           Thysanoptera, ali posebno Frankliniella occidentalis

                  Gljivice

                           —

                              Leveillula taurica

                           —

                              Pyrenochaeta lycopersici

                           —

                              Pythium spp.

                           —

                              Phytophthora capsici

                           —

                              Verticillium albo atrum

                           —

                              Verticillium dahliae

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Cucumber mosaic virus, Tomato mosaic virus, Pepper mild mottle virus i Tobacco mosaic virus

                           —

                           Cichorium endivia

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                              Aphididae

                           —

                           Thysanoptera, ali posebno Frankliniella occidentalis

                  Gljivice

                           —

                              Botrytis cinerea

                           —

                              Erysiphe cichoriacearum

                           —

                              Sclerotinia spp.

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Beet western yellow virus i Lettuce mosaic virus

                           —

                           Cichorium intybus

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                           Aphididae

                           —

                              Napomyza cichorii

                           —

                              Apion assimile

                  Bakterije

                           —

                              Erwinia carotovora

                           —

                              Erwinia chrysanthemi

                           —

                              Pseudomonas marginalis

                  Gljivice

                           —

                              Phoma exigua

                           —

                              Phytophthora erythroseptica

                           —

                              Pythium spp.

                           —

                              Sclerotinia sclerotiorum

                           —

                           Citrullus lanatus

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                           Aleyrodidae

                           —

                           Aphididae

                           —

                              Meloidogyne spp.

                           —

                              Polyphagotarsonemus latus

                           —

                              Tetranychus spp.

                           —

                           Thysanoptera, ali posebno Frankliniella occidentalis

                  Gljivice

                           —

                              Colletotrichum lagenarium

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Watermelon mosaic virus 2

                           —

                           Cucumis melo

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                           Aleyrodidae

                           —

                           Aphididae

                           —

                              Meloidogyne spp.

                           —

                              Polyphagotarsonemus latus

                           —

                              Tetranychus spp.

                           —

                           Thysanoptera, ali posebno Frankliniella occidentalis

                  Bakterije

                           —

                              Pseudomonas synringae pv. lachrymans

                  Gljivice

                           —

                              Colletotrichum lagenarium

                           —

                              Fusarium spp.

                           —

                              Pythium spp.

                           —

                              Sphaerotheca fuliginea

                           —

                              Verticillium spp.

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Cucumber green mottle virus, Cucumber mosaic virus i Squash mosaic virus

                           —

                           Cucumis sativus

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                           Aleyrodidae

                           —

                           Aphididae

                           —

                              Delia platura

                           —

                              Meloidogyne spp.

                           —

                              Polyphagotarsonemus latus

                           —

                              Tetranychus spp.

                           —

                           Thysanoptera, ali posebno Frankliniella occidentalis

                  Bakterije

                           —

                              Pseudomonas syringae pv. lachrymans

                  Gljivice

                           —

                              Fusarium spp.

                           —

                              Phytophthora spp.

                           —

                              Pseudoperonospora cubensis

                           —

                              Pythium spp.

                           —

                              Rhizoctonia spp.

                           —

                              Sphaerotheca fuliginea

                           —

                              Verticillium spp.

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi

                           —

                           Cucurbita maxima

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                           Aleyrodidae

                           —

                           Aphididae

                           —

                              Meloidogyne spp.

                           —

                              Polyphagotarsonemus latus

                           —

                              Tetranychus spp.

                           —

                           Thysanoptera, ali posebno Frankliniella occidentalis

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Toate

                           —

                           Cucurbita pepo

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                           Aleyrodidae

                           —

                           Aphididae

                           —

                              Meloidogyne spp.

                           —

                              Polyphagotarsonemus latus

                           —

                              Tetranychus spp.

                           —

                           Thysanoptera, ali posebno Frankliniella occidentalis

                  Bakterije

                           —

                              Pseudomonas syringae pv. lachrymans

                  Gljivice

                           —

                              Fusarium spp.

                           —

                              Sphaerotheca fuliginea

                           —

                              Verticillium spp.

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Cucumber mosaic virus, Squash mosaic virus, Zucchini yellow mosaic virus i tospovirusi

                           —

                              Cynara cardunculus și Cynara scolymus

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                           Aleyrodidae

                           —

                           Aphididae

                           —

                           Thysanoptera

                  Gljivice

                           —

                              Bremia lactucae

                           —

                              Leveillula taurica f. sp. cynara

                           —

                              Pythium spp.

                           —

                              Rhizoctonia solani

                           —

                              Slerotium rolfsii

                           —

                              Sclerotinia sclerotiorum

                           —

                              Verticillium dahliae

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi

                           —

                           Foeniculum vulgare

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                           Aleyrodidae

                           —

                           Aphididae

                           —

                           Thysanoptera

                  Bakterije

                           —

                              Erwinia carotovora subsp. carotovora

                           —

                              Pseudomonas marginalis pv. marginalis

                  Gljivice

                           —

                              Cercospora foeniculi

                           —

                              Phytophthora syringae

                           —

                              Sclerotinia spp.

                  Virusi i njima slični organizmi

                           —

                           Celery mosaic virus

                           —

                           Lactuca sativa

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                           Aphididae

                           —

                              Meloidogyne spp.

                           —

                           Thysanoptera, ali posebno Frankliniella occidentalis

                  Gljivice

                           —

                              Botrytis cinerea

                           —

                              Bremia lactucae

                           —

                              Pythium spp.

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Lettuce big vein, Lettuce mosaic virus i Lettuce ring necrosis

                           —

                           Lycopersicon lycopersicum

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                           Aphididae

                           —

                           Aleyrodidae

                           —

                              Hauptidia maroccana

                           —

                              Meloidogyne spp.

                           —

                              Tetranychus spp.

                           —

                           Thysanoptera, ali posebno Frankliniella occidentalis

                           —

                              Vasates lycopersici

                  Bakterije

                           —

                              Pseudomonas syringae pv. tomato

                  Gljivice

                           —

                              Alternaria solani

                           —

                              Cladosporium fulvum

                           —

                              Colletotrichum coccoides

                           —

                              Didymella lycopersici

                           —

                              Fusarium oxysporum

                           —

                              Leveillula taurica

                           —

                              Phytophthora nicotianae

                           —

                              Pyrenochaeta lycopersici

                           —

                              Pythium spp.

                           —

                              Rhizoctonia solani

                           —

                              Sclerotinia sclerotiorum

                           —

                              Verticillium spp.

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Cucumber mosaic virus, Potato virus X, Potato virus Y, Tobacco mosaic virus, Tomato mosaic virus i Tomato yellow leaf curl virus

                           —

                              Rheum spp.

                  Bakterije

                           —

                              Agrobacterium tumefaciens

                           —

                              Erwinia rhapontici

                  Gljivice

                           —

                              Armillariella mellea

                           —

                              Verticillium spp.

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Arabis mosaic virus i Turnip mosaic virus

                           —

                           Solanum melongena

                  Insekti, grinje i nematode u svim stadijima razvoja

                           —

                           Aleyrodidae

                           —

                           Aphididae

                           —

                              Hemitarsonemus latus

                           —

                              Leptinotarsa decemlineata

                           —

                              Meloidogyne spp.

                           —

                              Tetranychidae

                           —

                           Thysanoptera, ali posebno Frankliniella occidentalis

                  Gljivice

                           —

                              Fusarium spp.

                           —

                              Leveillula taurica f. sp. cynara

                           —

                              Rhizoctonia solani

                           —

                              Pythium spp.

                           —

                              Sclerotinia sclerotiorum

                           —

                              Verticillium spp.

                  Virusi i njima slični organizmi

                           Svi, ali posebno Cucumber mosaic virus, Eggplant mosaic virus, Potato virus Y i Tobbaco mosaic virus