title: 86/613/EEZ: Direktiva Vijeća od 11. prosinca 1986. o primjeni načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama koji obavljaju samostalnu djelatnost, uključujući poljoprivredne djelatnosti, i zaštiti majčinstva

text:
               05/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               41

         31986L0613

               L 359/56

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               11.12.1986.

      DIREKTIVA VIJEĆA

   od 11. prosinca 1986.
   o primjeni načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama koji obavljaju samostalnu djelatnost, uključujući poljoprivredne djelatnosti, i zaštiti majčinstva
   (86/613/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegove članke 100. i 235.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Skupštine (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   budući da je u svojoj rezoluciji od 12. srpnja 1982. o promicanju jednakih mogućnosti za žene (4) Vijeće odobrilo opće ciljeve priopćenja Komisije o novom akcijskom programu Zajednice za promicanje jednakih mogućnosti za žene (1982. do 1985.) i izrazilo želju za provedbom odgovarajućih mjera kako bi se ti ciljevi ostvarili;
   budući da se akcija 5. gore spomenutog programa tiče primjene načela jednakog tretiranja samostalno zaposlenih žena i poljoprivrednica;
   budući da je provedba načela jednakosti plaća radnika i radnica, koje je utvrđeno u članku 119. Ugovora, sastavni dio uspostave i funkcioniranja zajedničkog tržišta;
   budući da je 10. veljače 1975. Vijeće donijelo Direktivu 75/117/EEZ o usklađivanju zakona država članica u odnosu na primjenu načela jednakosti plaća muškaraca i žena (5);
   budući da je, s obzirom na druge aspekte jednakog postupanja prema muškarcima i ženama, Vijeće donijelo Direktivu 76/207/EEZ od 9. veljače 1976. o provedbi načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u odnosu na pristup zapošljavanju, strukovnom osposobljavanju i napredovanju te uvjeta rada (6) i Direktivu 79/7/EEZ od 19. prosinca 1978. o postupnoj primjeni načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u području socijalne sigurnosti (7);
   budući da bi trebalo donijeti detaljne odredbe za slučaj kada u djelatnosti samozaposlene osobe sudjeluje njezin bračni drug, kako bi se obuhvatila specifičnost položaja takvog bračnog druga i osigurala primjena načela jednakog postupanja u odnosu na njega;
   budući da su među državama članicama još uvijek prisutne razlike u ovom području; budući da je stoga potrebno uskladiti nacionalne propise s obzirom na primjenu načela jednakog postupanja;
   budući da su za provedbu pojedinih radnji nužne ovlasti koje nisu dodijeljene Ugovorom;
   budući da primjena načela jednakog postupanja ne dovodi u pitanje mjere u pogledu zaštite žena u pogledu majčinstva,
   DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   ODJELJAK I.

      Ciljevi i opseg

   Članak 1.
   Ovom se Direktivom utvrđuju odredbe čija je svrha osigurati primjenu načela jednakog postupanja u državama članicama u odnosu na muškarce i žene koji obavljaju samostalnu djelatnost kao i na osobe koje doprinose toj djelatnosti, s obzirom na aspekte koji nisu obuhvaćeni Direktivom 76/207/EEZ i 79/7/EEZ.
   Članak 2.
   Ova Direktiva obuhvaća:

               (a)

               samozaposlene radnike tj. sve osobe koje obavljaju plaćenu djelatnost za vlastiti račun prema uvjetima utvrđenim u nacionalnom zakonodavstvu, uključujući poljoprivrednike i slobodna zanimanja;

               (b)

               njihove bračne drugove koji, iako nisu zaposlenici niti partneri, uobičajeno sudjeluju u djelatnosti samozaposlenog radnika i obavljaju iste ili pomoćne zadaće, prema uvjetima utvrđenim u nacionalnom zakonodavstvu.

         Članak 3.
   Načelo jednakog postupanja u smislu ove Direktive razumijeva odsutnost svake izravne i neizravne diskriminacije na temelju spola, posebno u odnosu na bračni odnosno obiteljski status.
   ODJELJAK II.

      Jednako postupanje prema samozaposlenim radnicima i radnicama – položaj bračnih drugova koji nemaju profesionalni status samozaposlenih radnika – zaštita samozaposlenih radnica i žena samozaposlenih radnika za vrijeme trudnoće i majčinstva

   Članak 4.
   Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi stavile izvan snage sve odredbe koje su, u odnosu na samozaposlene osobe, protivne načelu jednakog postupanja prema definiciji u Direktivi 76/207/EEZ, posebno s obzirom na osnivanje i opremanje poduzeća odnosno započinjanje ili proširenje svakog drugog oblika djelatnosti samozaposlenog radnika, uključujući financiranje.
   Članak 5.
   Ne dovodeći u pitanje posebne uvjete pristupa određenim djelatnostima koji se jednako primjenjuju na oba spola, države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da uvjeti osnivanja trgovačkih društava čiji su osnivači bračni drugovi ne budu restriktivniji od uvjeta za osnivanje trgovačkih društava koji vrijede za osobe koje nisu u braku.
   Članak 6.
   Ako u državi članici postoji doprinosni sustav socijalne sigurnosti za samozaposlene radnike, ona poduzima potrebne mjere kako bi bračnim drugovima iz članka 2. točke (b) koji nisu zaštićeni sustavom socijalne sigurnosti za samozaposlene radnike omogućila da se uključe u doprinosni sustav socijalne sigurnosti na dobrovoljnoj osnovi.
   Članak 7.
   Države članice razmatraju uvjete pod kojima se može potaknuti priznavanje rada bračnih drugova iz članka 2. točke (b) te u svjetlu dobivenih rezultata razmatraju odgovarajuće mjere za poticanje tog priznavanja.
   Članak 8.
   Države članice ispituju može li se i pod kojim uvjetima samozaposlenim radnicama i ženama samozaposlenih radnika za vrijeme prekida rada zbog trudnoće odnosno majčinstva,

               —

               osigurati pristup uslugama privremenog zapošljavanja odnosno postojećim nacionalnim socijalnim uslugama, ili

               —

               osigurati pravo na novčana davanja u okviru određenog sustava socijalne sigurnosti ili bilo kojeg drugog javnog sustava socijalne zaštite.

         ODJELJAK III.

      Opće i završne odredbe

   Članak 9.
   Države članice uvode u svoje pravne sustave sve potrebne mjere kako bi osobama koje smatraju da su oštećene zbog neprimjenjivanja načela jednakog postupanja u odnosu na samostalne djelatnosti omogućile da ostvare svoja prava sudskim putem, nakon eventualnog obraćanja drugim nadležnim tijelima.
   Članak 10.
   Države članice osiguravaju da predstavnička tijela samozaposlenih osoba i centri za strukovno osposobljavanje budu obaviješteni o svim mjerama koje budu donesene na temelju ove Direktive kao i o svim relevantnim odredbama koje su već na snazi.
   Članak 11.
   Vijeće na prijedlog Komisije preispituje ovu Direktivu najkasnije do 1. srpnja 1993.
   Članak 12.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 30. lipnja 1989.
   Ipak, ako država članica mora izmijeniti svoje zakone kojima uređuje bračna prava i obveze kako bi se uskladila s člankom 5. ove Direktive, rok za usklađivanje s tim člankom je 30. lipnja 1991.
   2.   Države članice bez odlaganja obavješćuju Komisiju o mjerama koje su poduzele kako bi se uskladile s ovom Direktivom.
   Članak 13.
   Države članice najkasnije do 30. lipnja 1991. Komisiji šalju sve informacije koje su joj potrebne za sastavljanje izvješća o primjeni ove Direktive koje ona podnosi Vijeću.
   Članak 14.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 1986.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. CLARKE

      (1)  SL C 113, 27.4.1984., str. 4.

      (2)  SL C 172, 2.7.1984., str. 90.

      (3)  SL C 343, 24.12.1984., str. 1.

      (4)  SL C 186, 21.7.1982., str. 3.

      (5)  SL L 45, 19.2.1975., str. 19.

      (6)  SL L 39, 14.2.1975., str. 40.

      (7)  SL L 6, 10.1.1979., str. 24.


title: Direktiva Komisije 92/2/EEZ od 13. siječnja 1992. o utvrđivanju postupka uzorkovanja i metode analize Zajednice za službenu kontrolu temperature brzo smrznute hrane namijenjene prehrani ljudi

text:
               13/Sv. 038

               HR

               Službeni list Europske unije

               15

         31992L0002

               L 034/30

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               13.01.1992.

      DIREKTIVA KOMISIJE 92/2/EEZ
   od 13. siječnja 1992.
   o utvrđivanju postupka uzorkovanja i metode analize Zajednice za službenu kontrolu temperature brzo smrznute hrane namijenjene prehrani ljudi
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/108/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na brzo smrznutu hranu namijenjenu prehrani ljudi (1), a posebno njezin članak 11.,
   budući da treba kontrolirati temperaturu brzo smrznute hrane;
   budući da države članice mogu koristiti druge znanstveno valjane metode uz uvjet da se time ne ometa slobodno kretanje brzo smrznute hrane i da se ne mijenjaju pravila tržišnog natjecanja;
   budući da nakon provjere evidencije o temperaturi zraka u skladu s postupcima predviđenim Direktivom Komisije 92/1/EEZ od 13. siječnja 1992. o praćenju temperature brzo smrznute hrane namijenjene prehrani ljudi u prijevoznim sredstvima i skladištima (2) te uzimajući u obzir temperature koje su propisane u članku 5. Direktive 89/108/EEZ, i u slučaju osnovane sumnje, države članice mogu poduzeti destruktivno ispitivanje;
   budući da je inspekcija u skladu s Direktivom Vijeća 89/397/EEZ od 14. lipnja 1989. o službenoj kontroli hrane (3), a prvenstveno s njezinim člancima 4. i 14.;
   budući da su odredbe predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za hranu,
   DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   1.   Države članice osiguravaju da se postupak uzorkovanja i metode analize potrebne za službenu kontrolu temperature brzo smrznute hrane provode u skladu s odredbama navedenim u prilozima I. i II. ovoj Direktivi.
   2.   Međutim, metoda analize opisana u Prilogu II. ovoj Direktivi može se koristiti samo u slučaju ako nakon inspekcije i dalje postoji osnovana sumnja o premašivanju temperaturnih pragova predviđenih u Direktivi 89/108/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o brzo smrznutoj hrani namijenjenoj prehrani ljudi.
   Članak 2.
   Uvođenje zahtjeva kako je predviđeno u članku 1. stavku 1. i prilozima I. i II. ne sprečava države članice da se koriste drugim znanstveno valjanim metodama, uz uvjet da to ne ometa slobodno kretanje brzo smrznute hrane za koju je utvrđeno da je sukladna propisima pomoću metode opisane u Prilogu II. ovoj Direktivi.
   Međutim, u slučaju različitih rezultata, prvenstvo imaju rezultati dobiveni korištenjem metoda Zajednice.
   Članak 3.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. srpnja 1993.
   One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   2.   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. siječnja 1992.

            Za Komisiju

         Martin BANGEMANN

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 34.

      (2)  SL L 34, 11.2.1992., str. 28.

      (3)  SL L 186, 30.6.1989., str. 23.
   PRILOG I.
   POSTUPAK UZORKOVANJA BRZO SMRZNUTE HRANE NAMIJENJENE PREHRANI LJUDI
   1.   Izbor jedinica pakovanja za kontrolu

   Vrsta i količina izabranih jedinica pakovanja mora biti takva da je njihova temperatura reprezentativna za najtoplije točke pregledavane pošiljke.
   1.1.   Hladnjače

   Uzorke je potrebno uzimati na nekoliko kritičnih točaka u hladnjači, npr. u blizini vrata (gornja i donja razina), u blizini sredine hladnjače (s donje i gornje razine) i u blizini strujanja povratnog zraka rashladne jedinice. Treba uzeti u obzir vrijeme čuvanja svakog proizvoda (zbog stabilizacije temperature).
   1.2.   Prijevoz

               a)

               Uzorkovanje tijekom prijevoza:
               Uzorke je potrebno uzeti s vrha i s dna pošiljke pokraj ruba svakih vrata ili para vrata.

               b)

               Uzorkovanje tijekom istovara:
               Potrebno je odabrati četiri uzorka između sljedećih kritičnih točaka:

                           —

                           vrha i dna pošiljke uz rub, na mjestu gdje se otvaraju vrata,

                           —

                           vrha zadnjeg kuta (kraja) pošiljke (na točki koja je najudaljenija od rashladne jedinice),

                           —

                           sredine pošiljke,

                           —

                           sredine prednje površine pošiljke (što bliže rashladnoj jedinici),

                           —

                           gornjih i donjih kutova prednje površine pošiljke (što bliže protoka povratnog zraka rashladne jedinice).

         1.3.   Rashladne vitrine u maloprodaji

   Uzorak je potrebno uzeti na sve tri lokacije koje predstavljaju najtoplije točke u rashladnoj vitrini.
   PRILOG II.
   METODA MJERENJA TEMPERATURE BRZO SMRZNUTE HRANE NAMIJENJENE PREHRANI LJUDI
   1.   Područje primjene

   U skladu s člankom 1. stavkom 2. točkom 1. Direktive 89/108/EEZ, temperatura u cijelom proizvodu, nakon toplinske stabilizacije, mora se sve vrijeme održavati na – 18 °C ili manje, s mogućim kratkim otklonima prema toplijoj, kako je navedeno u članku 5. Direktive.
   2.   Načelo

   Mjerenje temperature brzo smrznute hrane predstavlja precizno zapisivanje temperature izabranog uzorka, uzetog u skladu s Prilogom I. pomoću odgovarajuće mjerne opreme.
   3.   Definicija temperature

   „Temperatura” znači temperatura izmjerena na određenom mjestu dijelom mjernog instrumenta ili uređaja osjetljivog na temperaturu.
   4.   Uređaji

   4.1.   Termometarska mjerna naprava (uređaj).

   4.2.   Instrumenti koji prodiru u proizvod.

   Koristi se konični metalni instrument, kao što su čekić za led, ručno svrdlo ili veće svrdlo, koji se lako čiste.
   5.   Opća specifikacija instrumenata za mjerenje temperature

   Mjerni instrumenti moraju udovoljavati sljedećim specifikacijama:

               a)

               odzivno vrijeme mora u tri minute dostići 90 % razlike između početnog i konačnog očitanja;

               b)

               točnost instrumenata mora biti +/– 0,5 °C u rasponu mjerenja od najmanje – 20 °C do + 30 °C;

               c)

               točnost mjerenja se ne smije promijeniti za više od 0,3 °C za vrijeme rada u rasponu temperature prostora od – 20 °C do + 30 °C;

               d)

               skala instrumenta mora biti podijeljena na raspone od najmanje 0,1 °C;

               e)

               točnost mjernog instrumenta treba provjeravati u redovnim vremenskim razmacima;

               f)

               instrument mora imati valjani kalibracijski certifikat;

               g)

               temperaturna sonda mora se dati lako čistiti;

               h)

               temperaturno osjetljivi dijelovi mjernog uređaja moraju biti oblikovani tako da osiguravaju dobar termički dodir s proizvodom;

               i)

               električna oprema mora biti osigurana od neželjenog utjecaja kondenzacije vlage.

         6.   Postupak mjerenja

   6.1.   Prethlađenje instrumenata

   Sonda za mjerenje temperature i instrument za prodiranje u proizvod trebaju biti ohlađeni prije mjerenja temperature proizvoda.
   Metoda za prethodno hlađenje mora osigurati da temperatura obaju instrumenata bude čim više izjednačena s temperaturom proizvoda.
   6.2.   Priprema uzoraka za mjerenje temperature

   Sonde za mjerenje temperature općenito nisu oblikovane za prodiranje u brzo smrznuti proizvod. Zbog toga je potrebno pomoću prethodno ohlađenog instrumenta za prodiranje napraviti otvor u koji se stavi sonda. Promjer otvora mora tijesno prilijegati uz promjer sonde, a njegova dubina ovisi o vrsti proizvoda (kako je opisano u 6.3.).
   6.3.   Mjerenje temperature proizvoda

   Pripremu uzorka i mjerenje njegove temperature treba provesti u izabranom hlađenom prostoru u kojem se nalazi uzorak. Mjerenje se provodi na sljedeći način:

               a)

               ako to dozvoljavaju dimenzije proizvoda, stavi se unaprijed ohlađena sonda u dubinu od 2,5 mm od površine proizvoda;

               b)

               ako mjerenje u skladu s točkom (a) nije moguće, sondu treba staviti minimalno na dubinu koja iznosi 3 do 4 puta promjera sonde računajući od površine proizvoda;

               c)

               određenu vrstu hrane zbog njene veličine ili sastava (npr. zeleni grašak) nije moguće bušiti radi određivanja unutarnje temperature. U takvim slučajevima potrebno je odrediti unutarnju temperaturu jedinice pakovanja tako da se primjerena šiljata unaprijed ohlađena sonda stavi u sredinu omota i izmjeri temperatura u dodiru s hranom;

               d)

               temperatura se očita kad dosegne stalnu vrijednost.


title: Direktiva Komisije 2002/4/EZ od 30. siječnja 2002. o registraciji gospodarstava u kojima se drže kokoši nesilice, obuhvaćenih Direktivom Vijeća 1999/74/EZ

text:
               03/Sv. 018

               HR

               Službeni list Europske unije

               139

         32002L0004

               L 030/44

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               30.01.2002.

      DIREKTIVA KOMISIJE 2002/4/EZ
   od 30. siječnja 2002.
   o registraciji gospodarstava u kojima se drže kokoši nesilice, obuhvaćenih Direktivom Vijeća 1999/74/EZ
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 1999/74/EZ od 19. srpnja 1999. o minimalnim uvjetima za zaštitu kokoši nesilica (1), a posebno njezin članak 7.,
   budući da:

               (1)

               U Direktivi 1999/74/EZ predviđeni su minimalni uvjeti zaštite kokoši nesilica u različitim sustavima držanja i ovlašćuje se države članice da izaberu najprimjereniji sustav ili sustave.

               (2)

               Prema članku 7. Direktive 1999/74/EZ zahtijeva se da svako gospodarstvo obuhvaćeno područjem djelovanja te Direktive bude registrirano putem nadležnog tijela države članice i da mu se dodijeli njegov jedinstveni registracijski broj koji je sredstvo sljedivosti jaja za prehranu ljudi koja se stavljaju na tržište.

               (3)

               Uredba Vijeća (EEZ) br. 1907/90 od 26. lipnja 1990. o određenim tržišnim standardima za jaja (2) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 5/2001 (3), donosi obvezu otiskivanja koda na jaja koji predstavlja jedinstveni registracijski broj proizvođača i omogućuje prepoznavanje metode držanja.

               (4)

               Metode držanja definirane su Uredbom Komisije (EEZ) br. 1274/91 od 15. svibnja 1991. o uvođenju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EEZ) br. 1907/90 o određenim tržišnim standardima za jaja (4) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1651/2001 (5), kao i Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2092/91 od 24. lipnja 1991. o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda i označivanju tako proizvedenih poljoprivrednih proizvoda i hrane (6) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2491/2001 (7), vezano uz ekološku proizvodnju.

               (5)

               Registracija gospodarstava pod određenim jedinstvenim registracijskim brojem preduvjet je sljedivosti jaja za prehranu ljudi koja se stavljaju na tržište.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Države članice:

               (a)

               uspostavljaju sustav za registraciju svakog proizvodnog mjesta (dalje u tekstu: „gospodarstvo”) obuhvaćenog područjem djelovanja Direktive 1999/74/EZ, dodjeljujući mu jedinstveni registracijski broj, u skladu s Prilogom ovoj Direktivi;

               (b)

               osiguravaju da se za svako takvo gospodarstvo nadležnom tijelu države članice dostave barem podaci navedeni u točki 1. Priloga, do datuma koji određuje država članica; taj datum treba biti takav da dopušta dovoljno vremena za registraciju tih gospodarstava u skladu s točkom (c);

               (c)

               osiguravaju da je do 31. svibnja 2003. svako gospodarstvo za koje se dostavljaju traženi podaci do datuma određenog na temelju točke (b) registrirano i da mu je dodijeljen jedinstveni registracijski broj.

         2.   Države članice osiguravaju da od 1. lipnja 2003.

               (a)

               nijedno gospodarstvo za koje do propisanoga datuma nisu dostavljeni traženi podaci na temelju stavka 1. točke (b) ne može biti u daljnjoj uporabi; i

               (b)

               nijedno novo gospodarstvo ne može započeti s uporabom prije dovršetka registracije i zaprimanja jedinstvenog registracijskog broja.

         3.   Države članice osiguravaju da je upisnik gospodarstava ustrojen u skladu sa stavkom 1. dostupan nadležnim tijelima države članice u svrhu sljedivosti jaja za prehranu ljudi koja se stavljaju na tržište.
   4.   Države članice osiguravaju da promjene koje se odnose na upisane podatke bez odgode budu dostavljene nadležnom tijelu i da se upisnik ažurira čim se zaprime takvi podaci.
   Članak 2.
   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s odredbama ove Direktive najkasnije do 31. ožujka 2003. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kad države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. siječnja 2002.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 203, 3.8.1999., str. 53.

      (2)  SL L 173, 6.7.1990., str. 5.

      (3)  SL L 2, 5.1.2001., str. 1.

      (4)  SL L 121, 16.5.1991., str. 11.

      (5)  SL L 220, 15.8.2001., str. 5.

      (6)  SL L 198, 22.7.1991., str. 1.

      (7)  SL L 337, 20.12.2001., str. 9.
   PRILOG
   Prema potrebi primjenjuju se pojmovi iz članka 2. Direktive 1999/74/EZ.
   1.   PODACI POTREBNI ZA REGISTRACIJU
   Za svako gospodarstvo trebaju se upisati barem sljedeći podaci:

               —

               gospodarstvo:

                           —

                           naziv gospodarstva,

                           —

                           adresa,

               —

               fizička osoba odgovorna za kokoši nesilice (dalje u tekstu: „skrbnik”):

                           —

                           ime,

                           —

                           adresa,

                           —

                           registracijski broj(evi) ostalog(-ih) gospodarstva(-ava) obuhvaćenih područjem djelovanja Direktive 1999/74/EZ koje vode ili posjeduju skrbnici,

               —

               posjednik gospodarstva, ako se razlikuje od skrbnika:

                           —

                           ime,

                           —

                           adresa,

                           —

                           registracijski broj(evi) ostalog(-ih) gospodarstava obuhvaćenih područjem djelovanja Direktive 1999/74/EZ koje posjeduju ili vode posjednici,

               —

               dodatni podaci o gospodarstvu:

                           —

                           način(i) držanja prema definicijama koje se spominju u točki 2.1.,

                           —

                           maksimalni kapacitet gospodarstva za broj ptica u nekom određenom vremenu; ako se koriste različiti načini držanja, dodatno i maksimalni broj ptica u nekom određenom vremenu po načinu držanja.

         2.   JEDINSTVENI REGISTRACIJSKI BROJ
   Jedinstveni registracijski broj sastoji se od znamenke koja naznačuje način držanja određen u skladu s točkom 2.1., nakon čega slijedi kod države članice prema točki 2.2. i identifikacijski broj koji određuje država članica u kojoj je smješteno gospodarstvo.
   2.1.   Kod za način držanja

   Načini držanja kako su određeni Uredbom (EEZ) br. 1274/91 kako je izmijenjena, korišteni na gospodarstvu naznačeni su sljedećim kodom:

               1

               Slobodni

               2

               Stajski

               3

               Kavezni

         Način držanja koji se koristi na gospodarstvima koja proizvode prema uvjetima navedenim u Uredbi (EEZ) br. 2092/91 naznačen je s:

               0

               Ekološka proizvodnja

         2.2.   Kod za pojedine države članice koje registriraju

               AT

               Austrija

               BE

               Belgija

               DE

               Njemačka

               DK

               Danska

               ES

               Španjolska

               FI

               Finska

               FR

               Francuska

               GR

               Grčka

               IE

               Irska

               IT

               Italija

               LU

               Luksemburg

               NL

               Nizozemska

               PT

               Portugal

               SE

               Švedska

               UK

               Ujedinjena Kraljevina

         2.3.   Identifikacijski broj gospodarstva

   Svaka država članica uvodi sustav za dodjelu jedinstvenog broja svakom gospodarstvu koji se treba registrirati, koji se može koristiti i u svrhe koje su različite od ove Direktive pod uvjetom da se osigura identifikacija gospodarstva.
   Države članice mogu dodati dopunske znakove na identifikacijski broj, kao za identifikaciju odvojenih jata držanih u odijeljenim objektima gospodarstva.


title: Direktiva Komisije 2013/5/EU od 14. veljače 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštavanja piriproksifena kao aktivne tvari u njezin Prilog I.  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 061

               HR

               Službeni list Europske unije

               222

         32013L0005

               L 044/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               14.02.2013.

         DIREKTIVA KOMISIJE 2013/5/EU
   od 14. veljače 2013.
   o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštavanja piriproksifena kao aktivne tvari u njezin Prilog I.
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (1), a posebno njezin članak 16. stavak 2. drugi podstavak,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 1451/2007 od 4. prosinca 2007. o drugoj fazi desetogodišnjeg radnog programa iz članka 16. stavka 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (2) utvrđen je popis aktivnih tvari koje treba ocijeniti radi njihovog mogućeg uvrštavanja u priloge I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ. Taj popis uključuje piriproksifen.

               (2)

               Na temelju Uredbe (EZ) br. 1451/2007, piriproksifen je sada ocijenjen u skladu s člankom 11. stavkom 2. Direktive 98/8/EZ u pogledu uporabe u vrsti pripravka 18, insekticidi, akaricidi i pripravci za suzbijanje drugih člankonožaca, kako je utvrđena u Prilogu V. toj Direktivi.

               (3)

               Nizozemska je imenovana državom članicom izvjestiteljicom te je 2. listopada 2009. u skladu s člankom 10. stavcima 5. i 7. Uredbe (EZ) br. 1451/2007 podnijela Komisiji izvješće nadležnog tijela zajedno s preporukom.

               (4)

               Izvješće nadležnog tijela pregledale su države članice i Komisija. U skladu s člankom 15. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1451/2007 rezultati pregleda uključeni su u izvješće o ocjeni na Stalnom odboru za biocidne pripravke 21. rujna 2012.

               (5)

               Na temelju ocjena može se očekivati da će biocidni pripravci koji se koriste kao insekticidi, akaricidi i pripravci za suzbijanje drugih člankonožaca koji sadrže piriproksifen zadovoljiti uvjete utvrđene u članku 5. Direktive 98/8/EZ. Stoga je primjereno piriproksifen za uporabu u vrsti pripravka 8 uvrstiti u Prilog I. toj Direktivi.

               (6)

               Ocjenjivanjem na razini Unije nisu obuhvaćene sve moguće uporabe i scenariji izloženosti, već se ono posebno odnosi samo na profesionalnu uporabu. Stoga je primjereno od država članica zahtijevati da ocijene one uporabe ili scenarije izloženosti te one rizike za stanovništvo i dijelove okoliša koji nisu reprezentativno proučeni u okviru procjene rizika na razini Unije, te da pri izdavanju odobrenja za pripravak osiguraju poduzimanje potrebnih mjera ili nametanje posebnih uvjeta kako bi se uočeni rizici smanjili na prihvatljive razine.

               (7)

               S obzirom na nalaze navedene u izvješću o ocjeni koji ukazuju na posrednu izloženost ljudi preko unesene hrane, kao posljedicu uporaba predstavljenih u izvješću o ocjeni, kad je to relevantno, primjereno je zahtijevati da se provjeri je li potrebno odrediti nove ili izmijeniti postojeće maksimalne razine ostataka (MDK) u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3), ili s Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (4). Trebalo bi usvojiti mjere koje će osigurati da se ne prekoračuju primjenjive maksimalne razine ostataka.

               (8)

               S obzirom na pretpostavke izvedene pri procjeni rizika, primjereno je zahtijevati da se pripravci odobreni za profesionalnu uporabu koriste uz odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, osim ako se u zahtjevu za odobrenje pripravka dokaže da se rizici za radnike i operatere mogu smanjiti na prihvatljivu razinu.

               (9)

               S obzirom na uočene rizike za okoliš, primjereno je zahtijevati da se ne odobrava uporaba pripravaka izravno na površinskim vodama, osim ako se u zahtjevu za odobrenje pripravka dokaže da se rizici za vodni i kopneni ekosustav te podzemne vode mogu smanjiti na prihvatljivu razinu i zahtijevati da odobrenje pripravaka namijenjenih za uporabu u postrojenjima za obradu otpada bude uvjetovano primjenom odgovarajućih mjera za smanjenje rizika, kako bi se spriječilo onečišćavanje područja izvan lokacije za obradu otpada

               (10)

               Odredbe ove Direktive treba istodobno primjenjivati u svim državama članicama kako bi se osigurao jednak tretman na tržištu Unije za sve biocidne pripravke koji pripadaju vrsti pripravka18 i kao aktivnu tvar sadrže piriproksifen, te kako bi se olakšalo pravilno funkcioniranje tržišta biocidnih pripravaka općenito.

               (11)

               Prije uvrštenja aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ trebalo bi osigurati razumno razdoblje kako bi se državama članicama i zainteresiranim stranama omogućilo da se pripreme za ispunjavanje novih uvjeta i kako bi se osiguralo da podnositelji zahtjeva koji su pripremili dokumentaciju mogu u potpunosti iskoristiti desetogodišnje razdoblje zaštite podataka, koje u skladu s člankom 12. stavkom 1. točkom (c) podtočkom ii. Direktive 98/8/EZ započinje na dan uvrštenja.

               (12)

               Nakon uvrštenja državama članicama treba osigurati razumno razdoblje za primjenu članka 16. stavka 3. Direktive 98/8/EZ.

               (13)

               Direktivu 98/8/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (14)

               U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom od 28. rujna 2011. država članica i Komisije o podlogama za razumijevanje (5), države članice se obvezuju da će u opravdanim slučajevima uz službenu obavijest o svojim mjerama za prijenos priložiti jedan ili više dokumenata s objašnjenjima odnosa između dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prijenos.

               (15)

               Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne pripravke,

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Prilog I. Direktivi 98/8/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   1.   Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 31. siječnja 2014.
   One te odredbe primjenjuju od 1. veljače 2015.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. veljače 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 123, 24.4.1998., str. 1.

      (2)  SL L 325, 11.12.2007., str. 3.

      (3)  SL L 152, 16.6.2009., str. 11.

      (4)  SL L 70, 16.3.2005., str. 1.

      (5)  SL C 369, 17.12.2011., str. 14.
   PRILOG
   U Prilogu I. Direktivi 98/8/EZ dodaje se sljedeći unos:

                  Br.

                  Uobičajeni naziv

                  IUPAC naziv Identifikacijski brojevi

                  Minimalni stupanj čistoće aktivne tvari (1)

                  Datum uvrštenja

                  Rok za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3., osim ako se primjenjuje jedna od iznimaka navedenih u bilješci uz ovu rubriku (2)

                  Datum isteka uvrštenja

                  Vrsta pripravka

                  Posebne odredbe (3)

                  „62

                  Piriproksifen

                  4-fenoksifenil (RS)-2-(2-piridiloksi)propil eter
                  EC br.: 429-800-1
                  CAS br.: 95737-68-1

                  970 g/kg

                  1. veljače 2015.

                  31. siječnja 2017.

                  31. siječnja 2025.

                  18

                  Pri procjeni rizika na razini Unije nisu bile obuhvaćene sve moguće uporabe i scenariji izloženosti; neke uporabe, kao što je neprofesionalna uporaba, bile su isključene. Kada je to bitno za određeni pripravak, kod ocjene zahtjeva za odobrenje pripravka u skladu s člankom 5. i Prilogom VI., države članice moraju ocijeniti one uporabe ili scenarije izloženosti i one rizike za stanovništvo i dijelove okoliša koji nisu reprezentativno proučeni u okviru procjene rizika na razini Unije.
                  Za pripravke koji sadrže piriproksifen i koji bi mogli uzrokovati prisutnost njegovih ostataka u hrani ili hrani za životinje, države članice moraju provjeriti je li potrebno odrediti nove ili izmijeniti postojeće maksimalne razine ostataka (MDK) u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 ili Uredbom (EZ) br. 396/2005 i poduzeti odgovarajuće mjere za smanjenje rizika kojima se osigurava da se primjenljive maksimalne razine ostataka ne prekoračuju.
                  Države članice osiguravaju da izdavanje odobrenja podliježe ispunjenju sljedećih uvjeta:

                              (1)

                              Pripravci odobreni za profesionalnu uporabu moraju se koristiti uz odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, osim ako se u zahtjevu za odobrenje pripravka dokaže da se rizici za profesionalne korisnike mogu na drugi način smanjiti na prihvatljivu razinu.

                              (2)

                              Pripravci se ne smiju odobriti za izravnu uporabu na površinskim vodama, osim ako se u zahtjevu za odobrenje pripravka dokaže da se rizici mogu smanjiti na prihvatljivu razinu.

                              (3)

                              Na pripravke namijenjene za uporabu u postrojenjima za obradu otpada moraju se primjenjivati odgovarajuće mjere za smanjenje rizika, kako bi se spriječilo onečišćavanje područja izvan lokacije za obradu otpada.”

      (1)  Čistoća navedena u ovom stupcu odgovara najnižem stupnju čistoće aktivne tvari koja je bila korištena za ocjenjivanje u skladu s člankom 11. Aktivna tvar u pripravku stavljenom na tržište može biti jednake ili različite čistoće, ako je dokazano da je tehnički istovjetna ocijenjenoj tvari.

      (2)  Za pripravke koji sadrže više od jedne aktivne tvari na koje se primjenjuje članak 16. stavak 2., rok za usklađivanje s člankom 16. stavkom 3. je rok koji važi za posljednju od njegovih aktivnih tvari koja se uvrsti u ovaj Prilog. Za pripravke za koje je prvo odobrenje izdano manje od 120 dana prije roka za ispunjenje uvjeta iz članka 16. stavka 3. i za koje je potpuni zahtjev za međusobno priznavanje bio podnesen u skladu s člankom 4. stavkom 1. u roku od 60 dana od izdavanja prvog odobrenja, rok za ispunjenje zahtjeva iz članka 16. stavka 3. u vezi s tim zahtjevom produžuje se na 120 dana po datumu primitka potpunog zahtjeva za međusobno priznavanje. Za pripravke za koje je država članica predložila odstupanje od međusobnog priznavanja u skladu s člankom 4. stavkom 4., rok za ispunjenje uvjeta iz članka 16. stavka 3. produžuje se na 30 dana od datuma donošenja Odluke Komisije u skladu s drugim podstavkom članka 4. stavka 4.

      (3)  Za primjenu jedinstvenih načela Priloga VI., sadržaj i zaključci izvješća o ocjeni dostupni su na internetskoj stranici Komisije: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Direktiva Komisije 97/21/EZ od 18. travnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 80/1269/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na snagu motora motornih vozila  Tekst značajan za EGP

text:
|

31997L0021

 L 125  16/05/1997  0031 - 0040   13  018  342  - 351   13  018  342  - 351   13  018  342  - 351   13  018  342  - 351   13  018  342  - 351   13  018  342  - 351   13  018  342  - 351   13  018  342  - 351   13  018  342  - 351   13  21  64  - 73   13  21  64  - 73

		Direktiva Komisije 97/21/EZod 18. travnja 1997.o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 80/1269/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na snagu motora motornih vozila(Tekst značajan za EGP)KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 80/1269/EEZ od 16. prosinca 1980. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na snagu motora motornih vozila [1], kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 89/491/EEZ [2], a posebno njezin članak 3.,budući da je Direktiva 80/1269/EEZ jedna od zasebnih direktiva postupka EZ homologacije tipa definiranoga Direktivom Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica [3], kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4]; budući da se stoga odredbe koje se odnose na sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice primjenjuju na Direktivu 80/1269/EEZ;budući da je posebno, sukladno članku 3. stavku 4. i članku 4. stavku 3. Direktive 70/156/EEZ, potrebno da svaka zasebna Direktiva ima priložen opisni dokument koji sadrži odgovarajuće točke Priloga I. Direktivi 70/156/EEZ i certifikat o homologaciji tipa koji se temelji na Prilogu VI. Direktivi 70/156/EEZ kako bi se homologacija tipa mogla kompjutorizirati;budući da se te izmjene odnose samo na administrativne propise sadržane u Direktivi 80/1269/EEZ; budući da stoga nije potrebno poništiti postojeće homologacije sukladno Direktivi 80/1269/EEZ ni spriječiti registraciju, prodaju i stavljanje u uporabu novih vozila koja su obuhvaćena takvom homologacijom;budući da su mjere određene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku utemeljenoga Direktivom 70/156/EEZ,DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:Članak 1.Direktiva 80/1269/EEZ ovime se mijenja kako slijedi:1. Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:"Članak 1.U smislu ove Direktive, "vozilo" znači bilo koje motorno vozilo namijenjeno uporabi na cesti, s nadogradnjom ili bez nje, koje ima najmanje četiri kotača i najveću konstrukcijski određenu brzinu veću od 25 km/h, osim vozila koja voze po tračnicama, poljoprivrednih i šumarskih traktora i pokretnih strojeva.";2. u članku 2. "Prilozi I. i II." zamjenjuje se s "relevantni Prilozi";3. Prilozi se izmjenjuju u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.Članak 2.Od 1. listopada 1997. države članice:- više neće dodjeljivati EZ homologaciju tipa sukladno članku 4. stavku 1. Direktive 70/156/EEZ, i- smiju odbiti nacionalnu homologaciju tipa,za novi tip vozila iz razloga koji se odnosi na snagu motora ako snaga motora nije bila određena u skladu s Direktivom 80/1269/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom.Ova Direktiva neće poništiti nijednu prethodno dodijeljenu homologaciju sukladno Direktivi 80/1269/EEZ ni spriječiti proširenje tih homologacija pod uvjetima direktive pod kojima su prvotno izdani.Članak 3.1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 30. rujna 1997. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.Kada države članice donesu ove odredbe, te odredbe pri svojoj službenoj objavi sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine toga upućivanja određuju države članice.2. Države članice Komisiji dostavljaju tekstove glavnih odredaba nacionalnoga prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.Članak 4.Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.Članak 5.Ova je Direktiva upućena državama članicama.Sastavljeno u Bruxellesu 18. travnja 1997.Za KomisijuMartin BangemannČlan Komisije[1] SL L 375, 31.12.1980., str. 46.[2] SL L 238, 15.8.1989., str. 43.[3] SL L 42, 23.2.1970., str. 1.[4] SL L 18, 21.1.1997., str. 7.--------------------------------------------------PRILOGIZMJENA PRILOGA DIREKTIVI 80/1269/EEZ1. Popis Priloga koji se umeće između članaka i Priloga I. glasi kako slijedi:""POPIS PRILOGAPrilog I.: Određivanje snage motoraDodatak I. Opisni dokumentDodatak II. Certifikat o homologaciji tipaPrilog II.: Izvještaj o ispitivanju""PRILOG I.2. Točka 1. glasi kako slijedi:"1. OPĆE ODREDBE ZA HOMOLOGACIJU TIPA1.1. Zahtjev za EZ homologaciju tipa vozila1.1.1. Zahtjev za EZ homologaciju tipa vozila s obzirom na njegovu snagu mora podnijeti proizvođač u skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ.1.1.2. Obrazac opisnog dokumenta dan je u Dodatku 1.1.1.3. Ako tehnička služba koja je odgovorna za homologacijska ispitivanja sama provodi ispitivanje, treba dostaviti sljedeće:1.1.3.1. motor koji predstavlja tip koji treba homologirati, zajedno s pomoćnom opremom navedenom u tablici 1.1.2. Dodjela EZ homologacije tipa vozila1.2.1. EZ homologacija tipa dodjeljuje se u skladu s člankom 4. stavkom 3. i ako je primjenjivo, s člankom 4. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ ako su ispunjeni odgovarajući zahtjevi.1.2.2. Obrazac certifikata o EZ homologaciji tipa dan je u Dodatku 2.1.2.3. Broj homologacije u skladu s Prilogom VII. Direktivi 70/156/EEZ dodjeljuje se svakom pojedinom tipu homologiranog vozila. Ista država članica neće dodijeliti isti broj drugom tipu vozila.1.3. Preinake tipa vozila i izmjene homologacija1.3.1. U slučaju preinake tipa homologiranog prema ovoj Direktivi, primjenjuju se odredbe članka 5. Direktive 70/156/EEZ.1.4. Sukladnost proizvodnje1.4.1. Mjere za osiguravanje sukladnosti proizvodnje provode se u skladu s odredbama utvrđenim u članku 10. Direktive 70/156/EEZ."3. U točki 2.1.:"Prilog I." zamjenjuje se s "Prilog II. odjeljak A".4. U točki 5.6.:"Dodatak I." zamjenjuje se s "Prilog II".5. U točki 6.4.2. formula glasi:"αd = fafm".6. Točka 7. glasi kako slijedi:"7. IZVJEŠTAJ O ISPITIVANJUIzvještaj o ispitivanju mora sadržavati rezultate i sve proračune potrebne za određivanje neto snage, kako je navedeno u Prilogu II. Radi sastavljanja toga dokumenta nadležno tijelo može upotrijebiti izvještaj koji je pripremio ovlašteni ili priznati laboratorij u skladu s odredbama ove Direktive."7. Brišu se točke od 8. do 8.2.2.8. Točke od 9. do 9.2. postaju točkama od 8.do 8.2.9. Dodatci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim Dodatcima 1. i 2.:"Dodatak 1.OPISNI DOKUMENT br. …sukladno Prilogu I. Direktivi Vijeća 70/156/EEZ [*] koji se odnosi na EZ homologaciju tipa vozila s obzirom na snagu motora(Direktiva 80/1269/EEZ, kako je zadnje izmijenjena Direktivom …/…/EZ)Sljedeći podatci, ako su potrebni, moraju se priložiti u tri primjerka i moraju uključivati sadržaj. Svi se crteži moraju dostaviti u prikladnom mjerilu i biti dovoljno detaljni na formatu A4 ili presavijeni na taj format. Ako su priložene, fotografije moraju prikazivati potrebne pojedinosti.Ako sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice imaju elektroničku regulaciju, treba dostaviti informacije o njihovom djelovanju.0. OPĆI PODATCI0.1. Marka (trgovački naziv proizvođača): …0.2. Tip i opća trgovačka oznaka/oznake: …0.3. Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu (b): …0.3.1. Mjesto te oznake: …0.4. Kategorija vozila (c): …0.5. Naziv i adresa proizvođača: …0.8. Adresa/adrese pogona za sklapanje: …1. OPĆE KONSTRUKCIJSKE ZNAČAJKE VOZILA1.1. Fotografije i/ili crteži vozila predstavnika: …1.8. Položaj upravljača: desni ili lijevi [2]: …3. POGONSKI MOTOR (q)3.1. Proizvođač: …3.1.1. Proizvođačeva oznaka motora (postavljena na motor ili drugi način označivanja): …3.2.1.1. Radni postupak: vanjski izvor paljenja/kompresijsko paljenje, četverotaktni/dvotaktni [2]3.2.1.2. Broj i raspored cilindara: …3.2.1.2.1. Promjer (r): … mm3.2.1.2.2. Hod (r): … mm3.2.1.2.3. Redoslijed paljenja: …3.2.1.3. Radni obujam motora (s): … cm33.2.1.4. Kompresijski omjer [3]: …3.2.1.5. Crteži komore za izgaranje, čela klipa i, u slučaju motora s vanjskim izvorom paljenja, klipnih prstena: …3.2.1.8. Najveća neto snaga (t): … kW pri … min-1(prema podatcima proizvođača)3.2.1.9. Najveća dopuštena brzina vrtnje prema podatcima proizvođača: … min-13.2.1.10. Najveći neto zakretni moment (t): … Nm pri … min-1(prema podatcima proizvođača)3.2.2. Gorivo: dizelsko gorivo/benzin/ukapljeni naftni plin/ bilo koje drugo [2]3.2.2.1. Istraživački oktanski broj (RON), olovni benzin: …3.2.2.2. Istraživački oktanski broj (RON), bezolovni benzin: …3.2.4. Napajanje gorivom3.2.4.1. S rasplinjačom: da/ne [2]3.2.4.1.1. Marka/marke: …3.2.4.1.2. Tip(-ovi): …3.2.4.1.3. Broj: …3.2.4.1.4. Elementi podešavanja [3]:3.2.4.1.4.1. | Sapnice: … | Ili krivulja protoka goriva u ovisnosti o protoku zraka i potrebnim podešavanjima za postizanje te krivulje |3.2.4.1.4.2. | Difuzor: … |3.2.4.1.4.3. | Visina razine goriva u komori s plovkom: … |3.2.4.1.4.4. | Masa plovka: … |3.2.4.1.4.5. | Igla plovka: … |3.2.4.1.5. Sustav za pokretanje hladnog motora: ručno/automatski [2]:3.2.4.1.5.1. Način(-i) rada: …3.2.4.1.5.2. Granice radnih područja/podešavanja [2] [3]: …3.2.4.2. S ubrizgavanjem goriva (samo za motore s kompresijskim paljenjem): da/ne [2]3.2.4.2.1. Opis sustava: …3.2.4.2.2. Radni postupak: izravno ubrizgavanje/pretkomora/vrtložna komora [2]3.2.4.2.3. Pumpa za ubrizgavanje goriva3.2.4.2.3.1. Marka/marke: …3.2.4.2.3.2. Tip(-ovi): …3.2.4.2.3.3. Najveća količina ubrizgavanja [2] [3]: … mm3 po hodu ili po ciklusu pri brzini vrtnje pumpe: … min-1 ili dijagram značajke ubrizgavanja: …3.2.4.2.3.4. Početak ubrizgavanja [3]: …3.2.4.2.3.5. Krivulja predubrizgavanja [3]: …3.2.4.2.3.6. Postupak umjeravanja: ispitni uređaj/motor [2]3.2.4.2.4. Regulator3.2.4.2.4.1. Tip: …3.2.4.2.4.2. Najveća regulirana brzina vrtnje motora3.2.4.2.4.2.1. Najveća brzina vrtnje opterećenog motora pri kojoj se potpuno prekida dovod goriva: … min-13.2.4.2.4.2.2. Najveća brzina vrtnje neopterećenog motora pri kojoj se potpuno prekida dovod goriva: … min-13.2.4.2.5. Visokotlačne cijevi3.2.4.2.5.1. Duljina: … mm3.2.4.2.5.2. Unutarnji promjer: … mm3.2.4.2.6. Brizgaljka/brizgaljke za gorivo3.2.4.2.6.1. Marka/marke: …3.2.4.2.6.2. Tip(-ovi): …3.2.4.2.6.3. Tlak otvaranja [3]: … kPa ili značajka otvaranja [3]: …3.2.4.2.7. Sustav za pokretanje hladnog motora3.2.4.2.7.1. Marka/marke: …3.2.4.2.7.2. Tip(-ovi): …3.2.4.2.7.3. Opis sustava: …3.2.4.2.9. Elektronička upravljačka jedinica3.2.4.2.9.1. Marka/marke: …3.2.4.2.9.2. Opis sustava: …3.2.4.3. S ubrizgavanjem goriva (samo za motore s vanjskim izvorom paljenja): da/ne [2]3.2.4.3.1. Radni postupak: ubrizgavanje u usisnu cijev (s jednom/više brizgaljki [2]/izravno ubrizgavanje/ostalo (opisati) [2]: …3.2.4.3.2. Marka/marke: …3.2.4.3.3. Tip(-ovi): …3.2.4.3.4. Opis sustava:3.2.4.3.4.1. | Tip ili oznaka upravljačke jedinice: … | U slučaju sustava za ubrizgavanje s prekidima treba priložiti odgovarajuće podatke. |3.2.4.3.4.2. | Tip regulatora goriva: … |3.2.4.3.4.3. | Tip osjetnika protoka zraka: … |3.2.4.3.4.4. | Tip naprave za raspodjelu goriva: … |3.2.4.3.4.5. | Tip regulatora tlaka: … |3.2.4.3.4.8. | Tip kućišta usisne zaklopke za zrak: … |3.2.4.3.5. Brizgaljke: tlak otvaranja [3]: … kPa ili karakteristični dijagram [3]: …3.2.4.3.6. Početak ubrizgavanja: …3.2.4.3.7. Sustav za pokretanje hladnog motora3.2.4.3.7.1. Opis sustava: …3.2.4.3.7.2. Granice radnih područja/podešavanja [2] [3]: …3.2.4.4. Pumpa za gorivo3.2.4.4.1. Tlak [3]: … kPa ili karakteristični dijagram [3]: …3.2.5. Električni sustav3.2.5.1. Nazivni napon: … V, pozitivno/negativno uzemljenje [2]3.2.5.2. Generator3.2.5.2.1. Tip: …3.2.5.2.2. Nazivna snaga: … VA3.2.6. Sustav paljenja3.2.6.1. Marka/marke: …3.2.6.2. Tip(-ovi): …3.2.6.3. Radni postupak: …3.2.6.4. Krivulja pretpaljenja [3]: …3.2.6.5. Statički kut pretpaljenja [3]: … stupnjeva prije GMT3.2.6.6. Razmak kontakta prekidača [3]: … mm3.2.6.7. Kut zatvorenosti kontakata [3]: … stupnjeva3.2.7. Sustav hlađenja (tekućina/zrak) [2]3.2.7.1. Nazivno podešavanje regulatora temperature motora: …3.2.7.2. Hlađenje tekućinom3.2.7.2.1. Vrsta tekućine: …3.2.7.2.2. Pumpa/pumpe za cirkulaciju: da/ne [2]3.2.7.2.3. Značajke: …, ili3.2.7.2.3.1. Marka/marke: …3.2.7.2.3.2. Tip(-ovi): …3.2.7.2.4. Prijenosni omjer(-i) pogona: …3.2.7.2.5. Opis ventilatora i njegova pogonskog mehanizma: …3.2.7.3. Hlađenje zrakom3.2.7.3.1. Ventilator: da/ne [2]3.2.7.3.2. Značajke: …, ili3.2.7.3.2.1. Marka/marke: …3.2.7.3.2.2. Tip(-ovi): …3.2.7.3.3. Prijenosni omjer(-i) pogona: …3.2.8. Usisni sustav3.2.8.1. Kompresor: da/ne [2]3.2.8.1.1. Marka/marke: …3.2.8.1.2. Tip(-ovi): …3.2.8.1.3. Opis sustava (npr. najveći tlak punjenja: … kPa, ventil za ograničenje tlaka, ako se primjenjuje): …3.2.8.2. Hladnjak stlačenog zraka: da/ne [2]3.2.8.4. Opis i crteži usisnih vodova i njihovih priloga (sabirnik usisnog zraka, grijač, dodatni dovodi zraka itd.): …3.2.8.4.1. Opis usisne grane (uključujući crteže i/ili fotografije): …3.2.8.4.2. Filtar za zrak, crteži: …, ili3.2.8.4.2.1. Marka/marke: …3.2.8.4.2.2. Tip(-ovi): …3.2.8.4.3. Usisni prigušivač zvuka, crteži: …, ili3.2.8.4.3.1. Marka/marke: …3.2.8.4.3.2. Tip(-ovi): …3.2.9. Ispušni sustav3.2.9.1. Opis i/ili crteži ispušne grane: …3.2.9.2. Opis i/ili crteži ispušnog sustava: …3.2.9.3. Najveći dopušteni protutlak nazivnoj brzini vrtnje i punom opterećenju motora: … kPa3.2.10. Najmanje površine poprečnog presjeka usisnih i ispušnih kanala: …3.2.11. Kutovi otvaranja/zatvaranja ventila ili drugi istovrijedni podatci3.2.11.1. Najveći podizaj ventila, kutovi otvaranja i zatvaranja ili podatci o kutovima otvaranja i zatvaranja drugih razvodnih sustava, u odnosu na mrtve točke klipova: …3.2.11.2. Referencijske veličine i/ili područja podešavanja [2]: …3.2.12. Mjere protiv onečišćenja zraka3.2.12.2. Dodatne naprave protiv onečišćenja (ako postoje, a nisu opisane u drugim točkama):3.2.12.2.1. Katalizator: da/ne [2]3.2.12.2.1.1. Broj katalizatora i elemenata: …3.2.12.2.1.2. Dimenzije, oblik i obujam katalizatora: …3.2.12.2.2. Osjetnik kisika (lambda sonda): da/ne [2]3.2.12.2.3. Upuhivanje zraka: da/ne [2]3.2.12.2.4. Povrat ispušnih plinova: da/ne [2]3.2.12.2.6. Odvajač čestica: da/ne [2]3.2.12.2.6.1. Dimenzije, oblik i obujam odvajača čestica: …3.2.12.2.7. Ostali sustavi (opis i način rada): …3.6. Temperature koju dopušta proizvođač3.6.1. Rashladni sustav3.6.1.1. Hlađenje tekućinomNajveća temperatura na izlazu: … °C3.6.1.2. Hlađenje zrakom3.6.1.2.1. Referencijska točka: …3.6.1.2.2. Najveća temperatura u referencijskoj točki: … °C3.6.2. Najveća temperatura zraka na izlazu iz hladnjaka nabijenog zraka: … °C3.6.3. Najveća temperatura ispušnih plinova u točki ispušnog sustava najbližoj vanjskoj prirubnici/vanjskim prirubnicama ispušne grane: °C3.6.4. Temperatura gorivanajmanja: … °Cnajveća: … °C3.6.5. Temperatura mazivanajmanja: … °Cnajveća: … °C3.8. Sustav podmazivanja3.8.1. Opis sustava:3.8.1.1. Položaj spremnika maziva: …3.8.1.2. Sustav dovoda (s pumpom, s ubrizgavanjem u usisni dio/miješanje s gorivom itd.) [2]: …3.8.2. Pumpa za podmazivanje3.8.2.1. Marka/marke: …3.8.2.2. Tip(-ovi): …3.8.3. Miješanje s gorivom3.8.3.1. Postotak: …3.8.4. Hladnjak ulja: da/ne [2]3.8.4.1. Crtež(-i): …, ili3.8.4.1.1. Marka/marke: …3.8.4.1.2. Tip(-ovi): ……(Datum, dokument)""Dopuna Dodatku 1.1. Ostali pomoćni uređaji koje pogoni motor (prema točki 5.1.2 Priloga I.) (popis i kratak opis ako je potrebno):2. Dodatni podatci za uvjete ispitivanja (samo za motore s vanjskim izvorom paljenja)2.1. Svjećice2.1.1. Marka:2.1.2. Tip:2.1.3. Razmak elektroda:2.2. Bobina2.2.1. Marka:2.2.2. Tip:2.3. Kondenzator u sustavu paljenja2.3.1. Marka:2.3.2. Tip:2.4. Oprema za otklanjanje radijskih smetnji2.4.1. Marka:2.4.2. Tip:""Dodatak 2.OBRAZAC(najveći format: A4 (210 × 297 mm))CERTIFIKAT O EZ HOMOLOGACIJI TIPAPečat nadležnog tijelaIzjava o:- homologaciji [1],- proširenju homologacije [1],- odbijanju homologacije [1],- povlačenju homologacije [1],za tip vozila/njegove sastavne dijelove/zasebnu tehničku jedinicu [1] s obzirom na Direktivu …/…/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom …/…/EZ.Broj homologacije tipa: …Razlog proširenja: …ODJELJAK I.0.1. Marka (trgovački naziv proizvođača): …0.2. Tip i opća trgovačka oznaka/oznake: …0.3. Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu/njegovu sastavnom dijelu/zasebnoj tehničkoj jedinici [1] [2]: …0.3.1. Položaj te oznake: …0.4. Kategorija vozila [1] [3]: …0.5. Naziv i adresa proizvođača: …0.7. Za sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice, mjesto i način pričvršćenja EZ homologacijske oznake: …0.8. Adresa/adrese pogona za sklapanje: …ODJELJAK II.1. Dodatni podatci (ako postoje): vidjeti Dopunu2. Tehnička služba odgovorna za provedbu homologacijskih ispitivanja: …3. Datum izvještaja o ispitivanju: …4. Broj izvještaja o ispitivanju: …5. Napomene (ako ih ima): vidjeti Dopunu6. Mjesto: …7. Datum: …8. Potpis: …9. Priložen je popis opisne dokumentacije podnesene tijelu za homologaciju, koja se može dobiti na zahtjev.""Dopuna EZ certifikatu o homologaciji tipa br. …za homologirani tip vozila s obzirom na Direktivu 80/1269/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom …/…/EZ1. Dodatni podatci1.1. Motor …1.1.1. Proizvođačeva oznaka motora: …(postavljena na motoru ili drugi način označivanja)1.1.2. Obujam motora: …1.1.3. Gorivo: dizelsko gorivo/benzin/tekući naftni plin/bilo koje drugo [1]:1.1.4. Najveća neto snaga: … kW pri … min-15. Primjedbe: …""PRILOG II.10. Cijeli tekst iznad točke 1. zamjenjuje se novim naslovom "IZVJEŠTAJ O ISPITIVANJU".11. Brišu se točke od 1. do 4.12. Točke 5. i 6. redom postaju točkama 1. i 2.13. Točka 2.1. (prijašnja točka 6.1.):Tekst u tablici "Snaga koju treba dodati … (vidjeti napomenu 5. u tablici 1.)" zamjenjuje setekstom "Snaga koju treba dodati za pomoćnu opremu ugrađenu na motor, koja premašuje navedenu u tablici 1. Priloga I. (vidjeti točku 1. Dopune Dodatku 1. Prilogu 1.). Snaga koju treba oduzeti kada nije ugrađen ventilator (vidjeti tablicu 1. Priloga I., napomenu 5.)."14. Brišu se točke od 7. do 14.[*] Broj točaka i bilješke upotrijebljene u ovom opisnom dokumentu u skladu su s onima iz Priloga I. Direktivi 70/156/EEZ. Točke koje se ne odnose na ovu Direktivu izostavljaju se.[2] Obrisati ono što nije primjenljivo.[3] Ako identifikacijska oznaka tipa sadrži znakove koji nisu bitni za označivanje vozila, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica obuhvaćenih ovim opisnim dokumentom, te znakove treba zamijeniti znakom "?" (npr. ABC??123??).[1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.[2] Ako identifikacijska oznaka tipa sadrži znakove koji nisu bitni za označivanje vozila, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica obuhvaćenih ovim opisnim dokumentom, te znakove treba zamijeniti znakom "?" (npr. ABC??123??).[3] Prema definiciji u Prilogu II. odjeljku A Direktivi 70/156/EEZ.[1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.--------------------------------------------------