title: Direktiva 2009/76/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o razini buke kojoj je izložen vozač traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (Kodificirana verzija)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 055

               HR

               Službeni list Europske unije

               250

         32009L0076

               L 201/18

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               13.07.2009.

      DIREKTIVA 2009/76/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 13. srpnja 2009.
   o razini buke kojoj je izložen vozač traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo
   (Kodificirana verzija)
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2),
   budući da:

               (1)

               Direktiva Vijeća 77/311/EEZ od 29. ožujka 1979. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na razinu buke kojoj je izložen vozač traktora na dva kotača za poljoprivredu i šumarstvo (3) je nekoliko puta znatno izmijenjena (4). Radi jasnoće i racionalnosti spomenutu bi Direktivu trebalo kodificirati.

               (2)

               Direktiva 73/311/EEZ je jedna od posebnih direktiva o sustavu EZ homologacija tipa utvrđenog u Direktivi Vijeća 74/150/EEZ od 4. ožujka 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo, kako je zamijenjena Direktivom 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o homologaciji tipa traktora za poljoprivredu i šumarstvo, njihovih prikolica i priključnih vučenih strojeva kao i njihovih sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica (5) i njome se utvrđuju tehnički propisi o projektiranju i konstrukciji traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo s obzirom na razinu buke kojoj je izložen vozač. Ti se tehnički propisi odnose na usklađivanje zakonodavstava država članica kako bi se omogućila primjena postupka EZ homologacije tipa utvrđenog u Direktivi 2003/37/EZ koji se primjenjuje u odnosu na svaki tip traktora. Zbog toga se odredbe utvrđene u Direktivi 2003/37/EZ koje se odnose na traktore za poljoprivredu i šumarstvo, njihove prikolice i priključne vučene strojeve, zajedno s njihovim sustavima, sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama primjenjuju na ovu Direktivu.

               (3)

               Ova Direktiva ne utječe na obveze država članica u odnosu na rokove prenošenja u nacionalno pravo i primjenu direktiva utvrđenih u Prilogu IV. dijelu B.,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   1.   Za potrebe ove Direktive „traktor” (za poljoprivredu ili šumarstvo) znači svako motorno vozilo opremljeno kotačima ili gusjenicama koje ima najmanje dvije osovine čija je glavna funkcija vučna snaga i koje je posebno osmišljeno da vuče, gura, nosi ili pokreće određena oruđa, strojeve ili prikolice za uporabu u poljoprivredi ili šumarstvu. Može biti opremljeno za prijevoz tereta i putnika.
   2.   Ova se Direktiva primjenjuje samo za traktore utvrđene u stavku 1. koji su opremljeni pneumatskim gumama i imaju najveću konstrukcijsku brzinu između 6 i 40 km/h.
   Članak 2.
   1.   Nijedna država članica ne smije odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa ili nacionalne homologacije tipa zbog razloga koji se odnose na razinu buke kojoj je izložen vozač ako je ta razina unutar slijedećih granica:

               —

               90 dB(A) u skladu s Prilogom I.,
               ili

               —

               80 dB(A) u skladu s Prilogom II.

         2.   U odnosu na vozila koja ne ispunjavaju zahtjeve ove Direktive zbog razloga koji se odnose na predmet ove Direktive države članice:

               —

               više ne dodjeljuju EZ homologaciju tipa,

               —

               mogu odbiti dodjeljivanje nacionalne homologacije tipa.

         3.   U odnosu na nova vozila koja ne ispunjavaju zahtjeve ove Direktive zbog razloga koji se odnose na predmet ove Direktive države članice:

               —

               smatraju da certifikati sukladnosti koji dolaze s novim vozilima u skladu s odredbama Direktive 2003/37/EZ više nisu važeći za potrebe članka 7. stavka 1. te Direktive,

               —

               mogu odbiti registraciju, prodaju ili početak uporabe takvih novih vozila.

         4.   Nijedna država članica ne smije odbiti registraciju ili zabraniti prodaju, početak uporabe ili uporabu traktora zbog razloga koji se odnose na razinu buke kojoj je izložen vozač ako je ta razina unutar slijedećih granica:

               —

               90 dB(A) u skladu s Prilogom I.,
               ili

               —

               86 dB(A) u skladu s Prilogom II.

         Članak 3.
   Za potrebe ove Direktive „kabina” znači svaka konstrukcija koja je sastavljena od krutih dijelova, prozirnih ili neprozirnih, koja sa svih strana okružuje vozača i izolira ga od vanjske strane te koja tijekom rada može ostati stalno zatvorena.
   Članak 4.
   Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kojima se osigurava da pri prodajnom predstavljanju i oglašavanju ništa ne upućuje na to da traktori s obzirom na razinu buke kojoj je izložen vozač imaju značajke koje u stvarnosti nemaju.
   Članak 5.
   Svaka izmjena potrebna da bi se zahtjevi iz priloga I., II. i III. prilagodili tehničkom napretku donose se u skladu s postupkom iz članka 20. stavka 3. Direktive 2003/37/EZ.
   Članak 6.
   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 7.
   Direktiva 77/311/EEZ, kako je izmijenjena direktivama nabrojanim u dijelu A Priloga IV., stavlja se izvan snage bez utjecanja na obveze država članica u odnosu na rokove prenošenja u nacionalno pravo i primjenu direktiva utvrđenih u dijelu B Priloga IV.
   Upućivanje na Direktivu koja je izvan snage smatra se upućivanjem na ovu Direktivu i tumači se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu V.
   Članak 8.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

   Primjenjuje se od 1. siječnja 2010.
   Članak 9.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2009.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         H.-G. PÖTTERING

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. ERLANDSSON

      (1)  SL C 120, 16.5.2008., str. 15.

      (2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 19. veljače 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu.) i Odluka Vijeća od 25. lipnja 2009.

      (3)  SL L 105, 28.4.1977., str. 1.

      (4)  Vidjeti Prilog IV. dio A.

      (5)  SL L 171, 9.7.2003., str. 1.
   PRILOG I.

      UREĐAJ, UVJETI I POSTUPAK MJERENJA

   1.   MJERNA JEDINICA I UREĐAJ ZA MJERENJE
   1.1.   Mjerna jedinica
   Razina buke LA mjeri se u dB s vrednovanjem A, izražena kao dB(A).
   1.2.   Uređaj za mjerenje
   Razina buke kojoj je izložen vozač mjeri se pomoću zvukomjera opisanog u prvom izdanju Publikacije br. 179/1965 Međunarodnog elektrotehničkog povjerenstva.
   U slučaju promjenljivih očitavanja mora se uzeti prosjek najvećih vrijednosti.
   2.   UVJETI MJERENJA
   Mjerenja se provode u sljedećim uvjetima:

               2.1.

               traktor mora biti neopterećen, tj. bez neobvezne opreme, ali mora imati rashladno sredstvo, mazivo, pun spremnik goriva, alat i vozača. Vozač ne smije nositi neuobičajeno debelu odjeću, šal ili šešir. Na traktoru ne smije biti nikakav predmet koji bi mogao utjecati na razinu buke;

               2.2.

               gume moraju biti napuhane do tlaka koji je preporučio proizvođač traktora, motor, prijenosnik snage i pogonske osovine moraju imati uobičajenu radnu temperaturu, a zasloni hladnjaka, ako su ugrađeni, tijekom mjerenja moraju biti potpuno otvoreni;

               2.3.

               u slučaju da mogu utjecati na razinu buke, dodatna oprema koju pokreće motor ili ima vlastiti pogon kao što su brisači vjetrobranskog stakla, ventilator za topli zrak ili priključno vratilo, tijekom mjerenja ne smiju biti u pogonu; dijelovi koji su uobičajeno u pogonu istodobno s motorom, kao što je na primjer ventilator za hlađenje motora, moraju pri provođenju mjerenja biti u pogonu;

               2.4.

               ispitni poligon mora biti na otvorenom i dovoljno tihom prostoru; može imati, na primjer, oblik otvorenog prostora s promjerom od 50 m, sa središnjim dijelom koji je gotovo vodoravan polumera najmanje 20 m, ili vodoravnog dijela s tvrdom stazom, s koliko je moguće ravnom površinom i sa što manje utora. Staza mora biti što je više moguće čista i suha (npr. bez pijeska, lišća, snijega itd.). Nagibi i neravnine dopušteni su samo ako su promjene razine buke koje oni prouzrokuju u dopuštenim granicama odstupanja mjerne opreme;

               2.5.

               površna staze mora biti takva da gume ne proizvode preveliku buku;

               2.6.

               vrijeme mora biti lijepo i suho s malo vjetra, ili bez njega.
               Razina buke okoline od vjetra ili iz drugih izvora buke kojoj je izložen vozač mora biti barem 10 dB(A) ispod razine buke traktora;

               2.7.

               ako se za mjerenja upotrebljava vozilo, mora ga se vući ili voziti na dovoljnoj udaljenosti od traktora da se izbjegne svaka smetnja. Tijekom mjerenja nikakav predmet koji utječe na mjerenja ili reflektirajuće površine ne smije se nalaziti unutar 20 m na svakoj strani ispitne staze ili bliže od 20 m ispred i iza traktora. Može se smatrati da je taj uvjet ispunjen ako su promjene razine tako prouzročene buke ostale u dopuštenim granicama odstupanja; ako nisu, mjerenja se moraju prekinuti dok traje smetnja;

               2.8.

               sva mjerenja u istom nizu moraju se provesti na istoj stazi.

         3.   POSTUPAK MJERENJA

               3.1.

               Mikrofon mora biti postavljen 250 mm od središnje ravnine sjedala, na onoj strani na kojoj je najviša razina buke.
               Membrana mikrofona mora biti usmjerena prema naprijed i središte mikrofona postavljeno 790 mm iznad i 150 mm ispred referentne točke sjedala opisane u Prilogu III. Pretjerano vibriranje mikrofona mora se izbjeći.

               3.2.

               Najviša razina buke u dB(A) određuje se na sljedeći način:

                           3.2.1.

                           svi otvori (npr. vrata, prozori) na traktorima opremljenim serijski proizvedenom zatvorenom kabinom moraju biti zatvoreni tijekom početnog niza mjerenja;

                                       3.2.1.1.

                                       tijekom drugog niza mjerenja oni moraju biti otvoreni pod uvjetom da kada su otvoreni ne ugrožavaju sigurnost na cesti, a preklopiva vjetrobranska stakla moraju ostati zatvorena;

                           3.2.2.

                           buka se mora izmjeriti uporabom zvukomjera sporog odziva pri opterećenju koje odgovara najvećoj buci u stupnju prijenosa koji omogućava brzinu vožnje u smjeru naprijed koja je što bliža 7,5 km/h.
                           Upravljačka ručica regulatora mora biti pomaknuta da krajnjeg položaja. Početi bez opterećenja motora, a nakon toga se opterećenje mora povećavati dok se ne postigne najveća razina buke. Nakon svakog povećavanja opterećenja, prije obavljanja mjerenja, mora se pričekati da se razina buke stabilizira;

                           3.2.3.

                           buka se mora izmjeriti uporabom zvukomjera sporog odziva, pri opterećenju koje odgovara najvećoj razini buke u bilo kojem stupnju prijenosa osim onog koji je naveden u točki 3.2.2. u kojem je izmjerena razina buke najmanje 1 dB(A) iznad one koja je izmjerena u stupnju prijenosa navedenom u točki 3.2.2.
                           Upravljačka ručica regulatora mora biti pomaknuta da krajnjeg položaja. Početi bez opterećenja motora, a nakon toga se opterećenje mora povećavati dok se ne postigne najveća razina buke. Nakon svakog povećavanja opterećenja, prije obavljanja mjerenja, mora se pričekati da se razina buke stabilizira;

                           3.2.4.

                           buka se mora mjeriti pri najvećoj konstrukcijskoj brzini neopterećenog traktora.

               3.3.

               U izvješću o ispitivanju moraju se navesti rezultati mjerenja razine buke koja su provedena u sljedećim uvjetima:

                           3.3.1.

                           u stupnju prijenosa koji omogućava brzinu vožnje što bliže 7,5 km/h;

                           3.3.2.

                           u bilo kojem stupnju prijenosa, ako su ispunjeni uvjeti iz točke 3.2.3.;

                           3.3.3.

                           pri najvećoj konstrukcijskoj brzini.

         4.   KRITERIJI ZA OCJENU
   Rezultati mjerenja opisani u točkama 3.2.1., 3.2.2., 3.2.3 i 3.2.4. ne smiju prelaziti vrijednosti određene u članku 2.
   PRILOG II.

      UREĐAJ, UVJETI I POSTUPAK MJERENJA

   1.   MJERNA JEDINICA I UREĐAJ ZA MJERENJE
   1.1.   Mjerna jedinica
   Razina buke LA mjeri se u dB s vrednovanjem A, izražena kao dB(A).
   1.2.   Uređaj za mjerenje
   Razina buke kojoj je izložen vozač mjeri se pomoću zvukomjera opisanog u prvom izdanju Publikacije br. 179/1965 Međunarodnog elektrotehničkog povjerenstva.
   U slučaju promjenljivih očitavanja mora se uzeti prosjek najvećih vrijednosti.
   2.   UVJETI MJERENJA
   Mjerenja se provode u sljedećim uvjetima:

               2.1.

               traktor mora biti neopterećen, tj. bez neobvezne opreme, ali mora imati rashladno sredstvo, mazivo, pun spremnik goriva, alat i vozača. Vozač ne smije nositi neuobičajeno debelu odjeću, šal ili šešir. Na traktoru ne smije biti nikakav predmet koji bi mogao utjecati na razinu buke;

               2.2.

               gume moraju biti napuhane do tlaka koji je preporučio proizvođač traktora, motor, prijenosnik snage i pogonske osovine moraju imati uobičajenu radnu temperaturu, a zasloni hladnjaka, ako su ugrađeni, tijekom mjerenja moraju biti potpuno otvoreni;

               2.3.

               u slučaju da mogu utjecati na razinu buke, dodatna oprema koju pokreće motor ili ima vlastiti pogon kao što su brisači vjetrobranskog stakla, ventilator za topli zrak ili priključno vratilo, tijekom mjerenja ne smiju biti u pogonu; dijelovi koji su uobičajeno u pogonu istodobno s motorom, kao što je na primjer ventilator za hlađenje motora, moraju pri provođenju mjerenja biti u pogonu;

               2.4.

               ispitni poligon mora biti na otvorenom i dovoljno tihom prostoru; može imati, na primjer, oblik otvorenog prostora s promjerom od 50 m, sa središnjim dijelom koji je gotovo vodoravan polumera najmanje 20 m, ili vodoravnog dijela s tvrdom stazom, s koliko je moguće ravnom površinom i sa što manje utora. Staza mora biti što je više moguće čista i suha (npr. bez pijeska, lišća, snijega itd.). Nagibi i neravnine dopušteni su samo ako su promjene razine buke koje oni prouzrokuju u dopuštenim granicama odstupanja mjerne opreme;

               2.5.

               površna staze mora biti takva da gume ne proizvode preveliku buku;

               2.6.

               vrijeme mora biti lijepo i suho s malo vjetra, ili bez njega.
               Razina buke okoline od vjetra ili iz drugih izvora buke kojoj je izložen vozač mora biti barem 10 dB(A) ispod razine buke traktora;

               2.7.

               ako se za mjerenja upotrebljava vozilo, mora ga se vući ili voziti na dovoljnoj udaljenosti od traktora da se izbjegne svaka smetnja. Tijekom mjerenja nikakav predmet koji utječe na mjerenja ili reflektirajuće površine ne smije se nalaziti unutar 20 m na svakoj strani ispitne staze ili bliže od 20 m ispred i iza traktora. Može se smatrati da je taj uvjet ispunjen ako su promjene razine tako prouzročene buke ostale u dopuštenim granicama odstupanja; ako nisu, mjerenja se moraju prekinuti dok traje smetnja;

               2.8.

               sva mjerenja u istom nizu moraju se provesti na istoj stazi.

         3.   POSTUPAK MJERENJA

               3.1.

               Mikrofon mora biti postavljen 250 mm od središnje ravnine sjedala, na onoj strani na kojoj je najviša razina buke.
               Membrana mikrofona mora biti usmjerena prema naprijed i središte mikrofona postavljeno 790 mm iznad i 150 mm ispred referentne točke sjedala opisane u Prilogu III. Pretjerano vibriranje mikrofona mora se izbjeći.

               3.2.

               Razina buke određuje se na sljedeći način:

                           3.2.1.

                           traktor mora voziti po istoj stazi istom ispitnom brzinom najmanje tri puta po najmanje 10 sekundi;

                           3.2.2.

                           svi otvori (npr. vrata, prozori) na traktorima opremljenim serijski proizvedenom zatvorenom kabinom moraju biti zatvoreni tijekom početnog niza mjerenja;

                                       3.2.2.1.

                                       tijekom drugog niza mjerenja oni moraju biti otvoreni pod uvjetom da kada su otvoreni ne ugrožavaju sigurnost na cesti, a preklopiva vjetrobranska stakla moraju ostati zatvorena;

                           3.2.3.

                           buka se mora izmjeriti pri najvećoj brzini vrtnje uporabom zvukomjera sporog odziva tj. u stupnju prijenosa koji omogućava brzinu što bližu 7,5 km/h pri nazivnoj brzini vrtnje. Traktor ne smije biti opterećen tijekom provođenja ispitivanja.

         4.   KRITERIJI ZA OCJENU
   Rezultati mjerenja opisani u točkama 3.2.2. i 3.2.3. ne smiju prelaziti vrijednosti određene u članku 2.
   PRILOG III.

      ODREĐIVANJE REFERENTNE TOČKE SJEDALA

   1.   DEFINICIJA

               1.1.

               Referentna točka sjedala (S) je točka na središnjoj uzdužnoj ravnini sjedala u kojoj se sijeku dodirna ravnina donjeg dijela naslona sjedala i vodoravna ravnina. Ova vodoravna ravnina siječe donju površinu sjedne plohe sjedala 150 mm ispred referentne točke sjedala.

         2.   ODREĐIVANJE REFERENTNE TOČKE SJEDALA

               2.1.

               Referentna točka određuje se pomoću naprave koja je prikazana na slikama 1. i 2. u Dodatku ovom Prilogu koja omogućuje simulaciju opterećenja koje vozač vrši na sjedalo.

               2.2.

               Sjedalo mora biti postavljeno u središnji položaj okomitog raspona koje je neovisno od vodoravnog raspona. Za određivanje položaja mikrofona navedenog u točki 3. priloga I. i II. sjedalo mora biti u središnjem položaju područja vodoravnog namještanja ili što je moguće bliže tom položaju.

         3.   OPIS NAPRAVE

               3.1.

               Naprava navedena u točki 2.1. sastoji se od sjedne plohe i dvije plohe naslona.

               3.2.

               Donji dio plohe naslona zglobno je spojen u području sjedne kosti (A) i slabinske regije (B) s mogućnošću namještanja po visini zgloba (B) (vidjeti sliku 2.).

         4.   POSTAVLJANJE NAPRAVE
   Napravu treba postaviti na sljedeći način:

               4.1.

               naprava se postavlja na sjedalo;

               4.2.

               opterećuje se silom od 550 N u točki koja se nalazi 50 mm ispred prednjeg zgloba (A), a obje plohe naslona potrebno je lagano pritisnuti, tako da dodiruju naslon sjedala;

               4.3.

               ako nije moguće točno odrediti tangentu na donji dio naslona sjedala donja ploha naslona u okomitom položaju mora se lagano pritisnuti na naslon sjedala;

               4.4.

               u slučaju sjedala s elastičnim oslanjanjem koje se može prilagođavati težini vozača elastično oslanjanje treba biti namješteno tako da je sjedalo na istoj udaljenosti od dvaju krajnjih položaja.

         Dodatak

   PRILOG IV.
   DIO A

      Direktiva stavljena izvan snage s popisom njezinih uzastopnih izmjena

   (iz članka 7.)

               Direktiva Vijeća 77/311/EEZ
               (SL L 105, 28.4.1977., str. 1.)

               Direktiva Vijeća 82/890/EEZ
               (SL L 378, 31.12.1982., str. 45.)

               Samo upućivanja iz članka 1. stavka 1. na Direktivu 77/311/EEZ

               Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 277, 10.10.1997., str. 24.)

               Samo upućivanja iz prve alineje članka 1. na Direktivu 77/311/EEZ

               Odluka Komisije 96/627/EZ
               (SL L 282, 1.11.1996., str. 72.)

               Odluka Komisije 2000/63/EZ
               (SL L 22, 27.1.2000., str. 66.)

               Direktiva Komisije 2006/25/EZ
               (SL L 65, 7.3.2006., str. 22.)

               Samo članak 2. i Prilog II.

         DIO B

      Popis rokova za prenošenje u nacionalno pravo i primjenu

   (iz članka 7.)

               Akt

               Rok za prenošenje

               Datum primjene

               77/311/EEZ

               1. listopada 1978.

               —

               82/890/EEZ

               22. lipnja1984.

               —

               97/54/EZ

               22. rujna 1998.

               23. rujna 1998.

               96/627/EZ

               29. rujna 1999.

               —

               2006/63/EZ

               30. rujna 2001.

               —

               2006/26/EC

               31. prosinca 2006. (1)

               —

      (1)  U skladu s člankom 5. Direktive 2006/26/EZ:

      „1.   S učinkom od 1. siječnja 2007. u odnosu na vozila koja ispunjavaju zahtjeve utvrđene u direktivama 74/151/EEZ, 78/933/EEZ, 77/311/EEZ i 89/173/EEZ, kako su izmijenjene ovom Direktivom, države članice ne smiju zbog razloga koji se odnose na predmet ove Direktive:

                  (a)

                  odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa ili dodjeljivanje nacionalne homologacije tipa;

                  (b)

                  zabraniti registraciju, prodaju ili početak uporabe takvih vozila.

            2.   S učinkom od 1. srpnja 2007. u odnosu na vozila koja ne ispunjavaju zahtjeve utvrđene u direktivama 74/151/EEZ, 78/933/EEZ, 77/311/EEZ i 89/173/EEZ, kako su izmijenjene ovom Direktivom, i zbog razloga koji se odnose na predmet ove Direktive države članice:

                  (a)

                  više ne dodjeljuju EZ homologaciju tipa;

                  (b)

                  mogu odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa.

            3.   S učinkom od 1. srpnja 2009. u odnosu na vozila koja ne ispunjavaju zahtjeve utvrđene u direktivama 74/151/EEZ, 78/933/EEZ, 77/311/EEZ i 89/173/EEZ, kako su izmijenjene ovom Direktivom, i zbog razloga koji se odnose na predmet ove Direktive države članice:

                  (a)

                  smatraju izjave o sukladnosti koje prate nova vozila u skladu s odredbama Direktive 2003/37/EZ nevažećima za potrebe članka 7. stavka 1.;

                  (b)

                  mogu odbiti registraciju, prodaju ili početak uporabe takvih novih vozila.”

   PRILOG V.

      Korelacijska tablica

               Direktiva 77/311/EEZ

               Direktiva 2006/26/EZ

               Ova Direktiva

               Članak 1.

               Članak 1.

               Članak 2. stavak 1., prvi podstavak

               Članak 2. stavci 1. i 4.

               Članak 2. stavak 1., drugi podstavak

               —

               Članak 2. stavak 2.

               —

               Članak 5. stavak 2.

               Članak 2. stavak 2.

               Članak 5. stavak 3.

               Članak 2. stavak 3.

               Članci 3., 4. i 5.

               Članci 3., 4. i 5.

               Članak 6. stavak 1.

               —

               Članak 6. stavak 2.

               Članak 6.

               Članak 7.

               Članak 8.

               Članak 7.

               Članak 9.

               Prilog I.

               Prilog I.

               Prilog II.

               Prilog II.

               Prilog III.

               Prilog III.

               —

               Prilog IV.

               —

               Prilog V.


title: Direktiva 2009/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o homologaciji tipa sastavnog dijela s obzirom na uređaje za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju za traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (Kodificirana verzija)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 56

               HR

               Službeni list Europske unije

               135

         32009L0068

               L 203/52

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         DIREKTIVA 2009/68/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 13. srpnja 2009.
   o homologaciji tipa sastavnog dijela s obzirom na uređaje za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju za traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo
   (Kodificirana verzija)
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2),
   budući da:

               (1)

               Direktiva Vijeća 79/532/EEZ od 17. svibnja 1979. o usklađivanju zakonodavstava država članica o homologaciji tipa sastavnog dijela s obzirom na uređaje za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju za traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (3) je nekoliko puta znatno izmijenjena (4). Radi jasnoće i racionalnosti spomenutu Direktivu bi trebalo kodificirati.

               (2)

               Direktiva 79/532/EEZ je jedna od posebnih direktiva sustava EZ homologacije tipa utvrđenog u Direktivi Vijeća 74/150/EEZ od 4. ožujka 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo, kako je zamijenjena Direktivom 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o homologaciji tipa traktora za poljoprivredu i šumarstvo, njihovih prikolica i priključnih vučenih strojeva, zajedno s njihovim sustavima, sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama (5) i utvrđuje tehničke propise o projektiranju i konstrukciji traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo s obzirom na uređaje za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju. Ti se tehnički propisi odnose na usklađivanje zakonodavstava država članica kako bi se omogućila primjena postupka EZ homologacije tipa utvrđenog u Direktivi 2003/37/EZ koji se primjenjuje u odnosu na svaki tip traktora. Zbog toga se odredbe utvrđene u Direktivi 2003/37/EZ koje se odnose na traktore za poljoprivredu i šumarstvo, njihove prikolice i priključne vučene strojeve, zajedno s njihovim sustavima, sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama primjenjuju na ovu Direktivu.

               (3)

               U Direktivi 2009/61/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o ugradbi uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju na traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (6) navedeni su zajednički zahtjevi za ugradbu uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju na traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo. Takvi uređaji za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju imaju iste značajke kao oni ugrađeni na motorna vozila. Zbog toga uređaji koji su dobili oznaku EZ homologacije tipa sastavnog dijela u skladu s već donesenim direktivama na ovu temu u vezi s EZ homologacijom motornih vozila i njihovih prikolica mogu se također primijeniti na traktore.

               (4)

               Ova Direktiva ne bi trebala utjecati na obveze država članica u odnosu na rokove za prenošenje u nacionalno pravo i primjenu direktiva utvrđenih u dijelu B Priloga II.,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   1.   Za potrebe ove Direktive „traktor” (za poljoprivredu ili šumarstvo) znači svako motorno vozilo opremljeno kotačima ili gusjenicama, koje ima najmanje dvije osovine, čija je glavna funkcija vučna snaga i koje je posebno osmišljeno da vuče, gura, nosi ili pokreće određena oruđa, strojeve ili prikolice za uporabu u poljoprivredi ili šumarstvu. Može biti opremljeno za prijevoz tereta i putnika.
   2.   Ova se Direktiva primjenjuje samo za traktore utvrđene u stavku 1. koji su opremljeni pneumatskim gumama i imaju najveću konstrukcijsku brzinu između 6 i 40 km/h.
   Članak 2.
   1. Nijedna država članica ne smije odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa niti nacionalne homologacije tipa traktora zbog razloga koji se odnose na sljedeća svjetla ili reflektore ako oni imaju oznaku EZ homologacije tipa utvrđenu u Prilogu I. i ugrađeni su u skladu sa zahtjevima utvrđenim u Direktivi 2009/61/EZ:

               (a)

               glavna svjetla koja funkcioniraju kao glavna svjetla za kratki i/ili dugi svjetlosni snop i električne žarulje sa žarnom niti za takva glavna svjetla;

               (b)

               gabaritna svjetla;

               (c)

               prednja pozicijska (bočna) svjetla;

               (d)

               stražnja pozicijska (bočna) svjetla;

               (e)

               kočna svjetla;

               (f)

               pokazivači smjera;

               (g)

               katadiopteri;

               (h)

               svjetla stražnje registarske pločice;

               (i)

               prednja svjetla za maglu i žarulje sa žarnom niti za takva svjetla;

               (j)

               stražnja svjetla za maglu;

               (k)

               svjetla za vožnju unatrag;

               (l)

               parkirna svjetla.

         Članak 3.
   Nijedna država članica ne smije odbiti registraciju ili zabraniti prodaju, početak uporabe ili uporabu traktora zbog razloga koji se odnose na sljedeća svjetla ili reflektore ako oni imaju oznaku EZ homologacije tipa utvrđenu u Prilogu I. i ugrađeni su u skladu sa zahtjevima utvrđenim u Direktivi 2009/61/EZ:

               (a)

               glavna svjetla koja funkcioniraju kao glavna svjetla za kratki i/ili dugi svjetlosni snop i električne žarulje sa žarnom niti za takva glavna svjetla;

               (b)

               gabaritna svjetla;

               (c)

               prednja pozicijska (bočna) svjetla;

               (d)

               stražnja pozicijska (bočna) svjetla;

               (e)

               kočna svjetla;

               (f)

               pokazivači smjera;

               (g)

               katadiopteri;

               (h)

               svjetla stražnje registarske pločice;

               (i)

               prednja svjetla za maglu i žarulje sa žarnom niti za takva svjetla;

               (j)

               stražnja svjetla za maglu;

               (k)

               svjetla za vožnju unatrag;

               (l)

               parkirna svjetla.

         Članak 4.
   Svaka izmjena potrebna da bi se zahtjevi iz Priloga I. prilagodili tehničkom napretku donosi se u skladu s postupkom iz članka 20. stavka 3. Direktive 2003/37/EZ.
   Članak 5.
   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 6.
   Direktiva 79/532/EEZ, kako je izmijenjena direktivama navedenim u dijelu A Priloga II. stavlja se izvan snage ne dovodeći u pitanje obveze država članica u odnosu na rokove za prenošenje u nacionalno pravo i primjenu direktiva utvrđenih u dijelu B Priloga II.
   Upućivanje na direktivu koja je stavljena izvan snage smatra se upućivanjem na ovu Direktivu i tumači se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu III.
   Članak 7.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. siječnja 2010.
   Članak 8.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2009.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         H.-G. PÖTTERING

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. ERLANDSSON

      (1)  SL C 162, 25.6.2008., str. 40.

      (2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 17. lipnja 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu), Zajedničko stajalište Vijeća od 16. prosinca 2002. (SL C 84 E, 8.4.2003., str. 1.) i Odluka Vijeća od 22. lipnja 2009.

      (3)  SL L 145, 13.6.1979., str. 16.

      (4)  Vidjeti Prilog II., dio A.

      (5)  SL L 171, 9.7.2003., str 1.

      (6)  SL L 203, 5.8.2009., str. 19.

      PRILOG I.

                  1.

                  Glavna svjetla koja funkcioniraju kao glavna svjetla za kratki i/ili dugi svjetlosni snop i električne žarulje sa žarnom niti za takva glavna svjetla:

                              Oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela propisana je u Odluci Vijeća 76/761/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na glavna svjetla za motorna vozila koja funkcioniraju kao glavna svjetla za dugi i/ili kratki svjetlosni snop i na izvore svjetlosti (žarulje sa žarnom niti i druge) za uporabu u homologiranim svjetlima motornih vozila i njihovih prikolica (1).

                              Odredbe Direktive 76/761/EEZ primjenjuju se također na homologaciju tipa sastavnog dijela posebnih glavnih svjetala za traktore za poljoprivredu ili šumarstvo koja su oblikovana tako da daju dugi i kratki svjetlosni snop s promjerom D manjim od 160 mm, sa sljedećim izmjenama:

                                          (a)

                                          najmanje vrijednosti osvijetljenosti određene u točki 2.1. priloga od II. do VI., VIII. i IX. Direktivi 76/761/EEZ smanjuju se u omjeru
                                          ((D – 45)/(160 – 45))2

                                          pridržavajući se sljedećih donjim apsolutnim granicama:

                                                      —

                                                      3 luksa u točki 75 R ili u točki 75 L,

                                                      —

                                                      5 luksa u točki 50 R ili u točki 50 L,

                                                      —

                                                      1,5 luksa u području IV.

                                             Napomena: Ako prividna površina reflektora nije okrugla, za promjer se uzima promjer kruga čija je površina jednaka korisnoj prividnoj površini reflektora.

                                          (b)

                                          oznaka M u obrnutom trokutu postavlja se na glavo svjetlo umjesto oznake CR koja je predviđena u točki 5.2.3.5. Priloga I. Direktivi 76/761/EEZ.

                  2.

                  Gabaritna svjetla, prednja pozicijska (bočna) svjetla, stražnja pozicijska (bočna) svjetla i kočna svjetla:
                  Oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela propisana je u Odluci Vijeća 76/758/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na gabaritna svjetla, prednja pozicijska (bočna) svjetla, stražnja pozicijska (bočna) svjetla, kočna svjetla, svjetla za vožnju po danu i bočna svjetla za označivanje za motorna vozila i njihove prikolice (2).

                  3.

                  Pokazivači smjera:
                  Oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela propisana je u Odluci Vijeća 76/759/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na pokazivače smjera za motorna vozila i njihove prikolice (3).

                  4.

                  Katadiopteri:
                  Oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela propisana je u Odluci Vijeća 76/757/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na katadioptere za motorna vozila i njihove prikolice (4).

                  5.

                  Svjetla stražnje registarske pločice:
                  Oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela propisana je u Odluci Vijeća 76/760/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na svjetla stražnje registarske pločice za motorna vozila i njihove prikolice (5).

                  6.

                  Prednja svjetla za maglu:
                  Oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela propisana je u Odluci Vijeća 76/762/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na prednja svjetla za maglu za motorna vozila (6).

                  7.

                  Stražnja svjetla za maglu:
                  Oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela propisana je u Odluci Vijeća 77/538/EEZ od 28. lipnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stražnja svjetla za maglu za motorna vozila i njihove prikolice (7).

                  8.

                  Svjetla za vožnju unatrag:
                  Oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela propisana je u Odluci Vijeća 77/539/EEZ od 28. lipnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na svjetla za vožnju unatrag za motorna vozila i njihove prikolice (8).

                  9.

                  Parkirna svjetla:
                  Oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela propisana je u Odluci Vijeća 77/540/EEZ od 28. lipnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na parkirna svjetla za motorna vozila i njihove prikolice (9).

         (1)  SL L 262, 27.9.1976., str. 96.

         (2)  SL L 262, 27.9.1976., str. 54.

         (3)  SL L 262, 27.9.1976., str. 71.

         (4)  SL L 262, 27.9.1976., str. 32.

         (5)  SL L 262, 27.9.1976., str. 85.

         (6)  SL L 262, 27.9.1976., str. 122.

         (7)  SL L 220, 29.8.1977., str. 60.

         (8)  SL L 220, 29.8.1977., str. 72.

         (9)  SL L 220, 29.8.1977., str. 83.

      PRILOG II.
      DIO A

         Direktiva stavljena izvan snage s popisom njezinih uzastopnih izmjena

      (iz članka 6.)

                  Direktiva Vijeća 79/532/EEZ
                  (SL L 145, 13.6.1979., str. 16.)

                  Direktiva Vijeća 82/890/EEZ
                  (SL L 378, 31.12.1982., str. 45.)

                  Samo upućivanja na Direktivu 79/532/EEZ u članku 1. stavku 1.

                  Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
                  (SL L 277, 10.10.1997., str. 24.)

                  Samo upućivanja na Direktivu 79/532/EEZ u članku 1. stavku 1. alineja

            DIO B

         Popis rokova za prenošenje u nacionalno pravo i primjenu

      (iz članka 6.)

                  Direktiva

                  Rok za prenošenje

                  Datum primjene

                  79/532/EEZ

                  21. studenoga 1980.

                  —

                  82/890/EEZ

                  21. lipnja 1984.

                  —

                  97/54/EZ

                  22. rujna 1998.

                  23. rujna 1998.

      PRILOG III.

         KORELACIJSKA TABLICA

                  Direktiva 77/532/EEZ

                  Ova Direktiva

                  Članak 1.

                  Članak 1.

                  Članak 2., uvodna rečenica i završni dio

                  Članak 2., uvodna rečenica

                  Članak 2., alineje

                  Članak 2. stavci a – l

                  Članak 3., uvodna rečenica i završni dio

                  Članak 3. uvodna rečenica

                  Članak 3., alineje

                  Članak 2. stavci a – l

                  Članak 4.

                  Članak 4.

                  Članak 5. stavak 1.

                  —

                  Članak 5. stavak 2.

                  Članak 5.

                  —

                  Članak 6.

                  —

                  Članak 7.

                  Članak 6.

                  Članak 8.

                  Prilog

                  Prilog I.

                  —

                  Prilog II.

                  —

                  Prilog III.


title: Dvadeset šesta direktiva Komisije 2002/34/EZ od 15. travnja 2002. o prilagodbi tehničkom napretku priloga II., III., i VII. Direktivi Vijeća 76/768/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kozmetičke proizvode  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 015

               HR

               Službeni list Europske unije

               27

         32002L0034

               L 102/19

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               15.04.2002.

      DVADESET ŠESTA DIREKTIVA KOMISIJE 2002/34/EZ
   od 15. travnja 2002.
   o prilagodbi tehničkom napretku priloga II., III., i VII. Direktivi Vijeća 76/768/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kozmetičke proizvode
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 76/768/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kozmetičke proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2000/41/EZ (2), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
   nakon savjetovanja sa Znanstvenim odborom za kozmetičke i neprehrambene proizvode široke potrošnje (SCCNFP),
   budući da:

               (1)

               Navod 293. Priloga II. uključuje radioaktivne tvari u tvari koje su u kozmetičkim proizvodima zabranjene. Međutim, bilješka 1. vezana uz navod 293. dopušta, pod ondje navedenim uvjetima, prisutnost prirodnih radioaktivnih tvari i radioaktivnih tvari koje su posljedica umjetnog zagađenja iz okoliša, pozivajući se na direktive od 2. veljače 1959. koje utvrđuju temeljne standarde za zaštitu zdravlja radnika i šire javnosti od opasnosti koje proizlaze iz ionizirajućeg zračenja (3). Te su direktive bile ukinute Direktivom Vijeća 96/29/Euratom (4), njezinim člankom 6. stavkom 5. koji propisuje kako države članice neće u proizvodnji kozmetičkih proizvoda dopustiti namjerno dodavanje radioaktivnih tvari, kao ni uvoz i izvoz takvih proizvoda. Direktiva 92/29/Euratom također utvrđuje definiciju radioaktivnih tvari u svrhu njihove primjene. Zbog toga se navod 293. Priloga II. mora izmijeniti.

               (2)

               Na temelju IFRA (Međunarodno udruženje za mirisne proizvode) kodeksa postupanja, SCCNFP je sastavio popis od 36 tvari koje ne smiju biti dio mirisnih spojeva koji se rabe u kozmetičkim proizvodima. Sedam od tih 36 mirisnih sastojaka već je uvršteno u Prilog II., a jedan (6-metilkumarin) pod referentnim brojem 46. u Prilog III., dio 1., koji već ograničava njegovu uporabu u proizvodima za higijenu usne šupljine. Zbog toga preostalih 28 mirisnih sastojaka treba uvrstiti na popis u Prilog II. SCCNFP je procijenio sigurnost tih tvari samo za njihovu uporabu kao mirisnih sastojaka. Prema tome, potrebno je regulirati njihovu uporabu u tu svrhu. Daljnju procjenu sigurnosti tih tvari za druge uporabe provodi SCCNFP.

               (3)

               SCCNFP preporuča da se metileugenol ne treba namjerno dodavati kao kozmetički sastojak. Zbog toga metileugenol treba uvrstiti u Prilog II. Međutim, kako je metileugenol prirodno prisutan u esencijalnim uljima koja se rabe kao sastojci kozmetičkih proizvoda, SCCNFP je utvrdio njegove najveće koncentracije ako je prisutan u kozmetičkim proizvodima.

               (4)

               Na temelju podataka o uporabi litijeva hidroksida i kalcijeva hidroksida u kozmetičkim proizvodima i procjeni njihove sigurnosti, SCCNFP preporuča da se njihova uporaba ograniči. Zbog toga navode 15.b i 15.c u Prilogu III., dijelu 1. treba izmijeniti na odgovarajući način.

               (5)

               Na temelju toksikološke procjene SCCNFP preporuča da se treba ograničiti najveći sadržaj preostalog akrilamida u konačnom proizvodu. Stoga se poliakrilamid mora uvrstiti u Prilog III., dio 1.

               (6)

               SCCNFP je proveo toksikološke procjene 61 boje za kosu, uključujući i preporuke o području njihove primjene, najvećim dopuštenim koncentracijama i posebnim upozorenjima. Jedna je već pod referentnim brojem 16. uvrštena u Prilog III., dio 1., koji se zbog toga mora izmijeniti. Prema zahtjevu SCCNFP-a potrebno je još više podataka o sigurnosti nekih bojila za kosu, posebno zato da se istraži moguća veza između dugotrajne redovite uporabe trajnih boja za kosu i povećane opasnosti od raka mjehura. Zbog toga se preostalih 60 boja za kosu treba uvrstiti u Prilog III., dio 2. Navod 8. Priloga III. dijela 1. obuhvaća skupinu derivata fenilendiamina koji se rabe kao boje za kosu. Kako bi se izbjegli dvostruki navodi, tekst u stupcu (b) treba izmijeniti da se izostave oni derivati koji su navedeni negdje drugdje u Prilogu III.

               (7)

               SCCNFP preporuča da se mošusni ksilen smije sigurno rabiti u kozmetičkim proizvodima, osim u proizvodima za njegu usne šupljine, do najveće dnevne teorijski apsorbirane doze od oko 10 μg/kg/dan. Zbog toga se mošusni ksilen mora uvrstiti u Prilog III., dio 2. sve dok procjena sigurnosti te tvari u okviru Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 (5) o procjeni i kontroli rizika od postojećih tvari ne bude konačna.

               (8)

               SCCNFP preporuča da se mošusni keton smije sigurno rabiti u kozmetičkim proizvodima, osim u proizvodima za njegu usne šupljine, do najveće dnevne teoretski apsorbirane doze od oko 14 μg/kg/dan. Zbog toga se mošusni keton mora uvrstiti u Prilog III., dio 2., sve dok procjena sigurnosti te tvari u okviru Uredbe (EEZ) br. 793/93 ne bude konačna.

               (9)

               SCCNFP je izrazio mišljenje da se UV-filtar dimetikodietilbenzalmalonat smije sa sigurnošću rabiti u kozmetičkim proizvodima uz određena ograničenja. Zbog toga se dimetikodietilbenzalmalonat mora uvrstiti u Prilog VII., dio 1.

               (10)

               SCCNFP je izrazio mišljenje da se titanov dioksid smije sa sigurnošću rabiti kao UV-filtar u kozmetičkim proizvodima uz određena ograničenja. Zbog toga se titanov dioksid mora uvrstiti u Prilog VII., dio 1.

               (11)

               Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora za prilagodbu direktiva tehničkom napretku radi uklanjanja tehničkih prepreka u trgovanju kozmetičkim proizvodima,

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 76/768/EEZ izmjenjuje se kako je navedeno u Prilogu ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da kozmetički proizvodi koji sadrže tvari nabrojene u prilozima II., III., i VII. Direktivi 76/768/EEZ, kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Direktivi, a isporučuju se krajnjem potrošaču nakon 15. travnja 2004., zadovoljavaju odredbe ove Direktive.
   Članak 3.
   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 15. travnja 2003. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   Članak 4.
   Ova Direktiva stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 5.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 15. travnja 2002.

            Za Komisiju

         Erkki LIIKANEN

            Član Komisije

      (1)  SL L 262, 27.9.1976., str. 169.

      (2)  SL L 145, 20.6.2000., str. 25.

      (3)  SL 11, 20.2.1959., str. 221/59.

      (4)  SL L 159, 29.6.1996., str. 1.

      (5)  SL L 84, 5.4.1993., str. 1.
   PRILOG
   Prilozi II., III. i VII. Direktivi 76/768/EEZ mijenjaju se kako slijedi:
   1.   U Prilogu II.:
   i.   Referentni broj 293 i odgovarajuća bilješka 1. na dnu stranice zamjenjuju se sljedećim:

                  „293.

                  Radioaktivne tvari, kako ih određuje Direktiva 96/29/Euratom (1) kojom se utvrđuju osnovni sigurnosni standardi za zdravstvenu zaštitu radnika i šire javnosti od opasnosti ionizirajućeg zračenja.

   ii.   Referentni brojevi od 423 do 451 dodaju se kako je dolje navedeno:

                  „423.

                  Korijen omana (Inula helenium) (CAS br. 97676-35-2), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  424.

                  Benzil cijanid (CAS br. 140-29-4), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  425.

                  Alkohol ciklame (CAS br. 4756-19-8), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  426.

                  Dietil maleat (CAS br. 141-05-9), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  427.

                  Dihidrokumarin (CAS br. 119-84-6), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  428.

                  2,4-dihidroksi-3-metilbenzaldehid (CAS br. 6248-20-0), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  429.

                  3,7-dimetil-2-okten-1-ol (6,7-dihidrogeraniol) (CAS br. 40607-48-5), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  430.

                  4,6-dimetil-8-tert-butilkumarin (CAS br. 17874-34-9), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  431.

                  Dimetil citrakonat (CAS br. 617-54-9), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  432.

                  7,11-dimetil-4,6,10-dodekatrien-3-on (CAS br. 26651-96-7), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  433.

                  6,10-dimetil-3,5,9-undekatrien-2-on (CAS br. 141-10-6), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  434.

                  Difenilamin (CAS br. 122-39-4), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  435.

                  Etil akrilat (CAS br. 140-88-5), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  436.

                  Čisti smokvin list (Ficus carica) (CAS br. 68916-52-9), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  437.

                     trans-2-heptenal (CAS br. 18829-55-5), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  438.

                     trans-2-heksenal dietil acetal (CAS br. 67746-30-9), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  439.

                     trans-2-heksenal dimetil acetal (CAS br. 18318-83-7), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  440.

                  hidroabietil alkohol (CAS br. 13393-93-6), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  441.

                  6-izopropil-2-dekahidronaftalenol (CAS br. 34131-99-2), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  442.

                  7- metoksikumarin (CAS br. 531-59-9), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  443.

                  4-(4-metoksifenil)-3-buten-2-on (CAS br. 943-88-4), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  444.

                  1-(4-metoksifenil)-1-penten-3-on (CAS br. 104-27-8), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  445.

                  Metil trans-2-butenoat (CAS br. 623-43-8), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  446.

                  7-metilkumarin (CAS br. 2445-83-2), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  447.

                  5-metil-2,3-heksandion (CAS br. 13706-86-0), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  448.

                  2-pentilidencikloheksanon (CAS br. 25677-40-1), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  449.

                  3,6,10-trimetil-3,5,9-undekatrien-2-on (CAS br. 1117-41-5), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  450.

                  Ulje verbene (Lippia citriodora Kunth.) (CAS br. 8024-12-2), ako se rabi kao mirisni sastojak.

                  451.

                  Metileugenol (CAS br. 93-15-2) osim uobičajenog sadržaja u korištenim prirodnim ekstraktima i pod uvjetom da koncentracija nije veća od:

                              (a)

                              0,01 % u finim mirisnim proizvodima

                              (b)

                              0,004 % u toaletnoj vodi

                              (c)

                              0,002 % u mirisnoj kremi

                              (d)

                              0,001 % u proizvodima koji se ispiru

                              (e)

                              0,0002 % u ostalim proizvodima koji ostaju na površini i u proizvodima za higijenu usne šupljine.”.

   2.   U Prilogu III., dijelu 1.:
   i.   U referentnom broju 8, stupac (b) zamjenjuje se sljedećim:

      „m- i p-fenilendiamini, njihovi N-supstituirani derivati i njihove soli; N-supstituirani derivati o-fenilendiamina (2), osim derivata koji su nabrojeni negdje drugdje u ovom Prilogu

   ii.   Referentni brojevi 15b i 15c zamjenjuju se sljedećim:

                  Referentni broj

                  Tvar

                  Ograničenja

                  Uvjeti uporabe i upozorenja koja moraju biti tiskani na naljepnici

                  Područje primjene i/ili uporabe

                  Najveća dopuštena koncentracija u gotovom kozmetičkom proizvodu

                  Ostala ograničenja i uvjeti

                  a

                  b

                  c

                  d

                  e

                  f

                  „15b

                  Litijev hidroksid

                  (a) Učvršćivači za kosu

                  (a)

                  (a)

                  1. Opća uporaba

                  1. Maseni udjel 2 % (3)

                  1.   Sadrži alkalije
                  Izbjegavati doticaj s očima
                  Može uzrokovati sljepoću
                  Držati izvan dosega djece

                  2. Profesionalna uporaba

                  2. Maseni udjel 4,5 % (3)

                  2.   Samo za profesionalnu uporabu
                  Izbjegavati doticaj s očima
                  Može uzrokovati sljepoću

                  (b) Regulator pH-za depilatore

                  (b) pH vrijednost ne smije biti veća od 12,7

                  (b)   Sadrži alkalije
                  Držati izvan dosega djece
                  Izbjegavati doticaj s očima

                  (c) Ostale uporabe — kao regulator pH (samo za proizvode koji se ispiru)

                  (c) pH vrijednost ne smije biti veća od 11

                  15c

                  Kalcijev hidroksid

                  (a) Učvršćivači za kosu koji sadrže dvije komponente: kalcijev hidroksid i sol gvanidina

                  (a) Maseni udio kalcijeva hidroksida 7 %

                  (a)   Sadrži alkalije
                  Izbjegavati doticaj s očima
                  Držati izvan dosega djece
                  Može uzrokovati sljepoću

                  (b) Regulator pH — za depilatore

                  (b) pH vrijednost ne smije biti veća od 12,7

                  (b)   Sadrži alkalije
                  Držati izvan dosega djece
                  Izbjegavati doticaj s očima

                  (c) Ostale uporabe (npr. regulator pH, pomoćno sredstvo u proizvodnji)

                  (c) pH vrijednost ne smije biti veća od 11

   iii.   Referentni broj 16 zamjenjuje se sljedećim:

                  Referentni broj

                  Tvar

                  Ograničenja

                  Uvjeti uporabe i upozorenja koja moraju biti tiskani na naljepnici

                  Područje primjene i/ili uporabe

                  Najveća dopuštena koncentracija u gotovom kozmetičkom proizvodu

                  Ostala ograničenja i uvjeti

                  a

                  b

                  c

                  d

                  e

                  f

                  „16

                  1-naftol (CAS br. 90-15-3) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija pri primjeni je 1,0 %

                  Može uzrokovati alergijsku reakciju”

   iv.   Referentni broj 66 umeće se prema sljedećoj tablici:

                  Referentni broj

                  Tvar

                  Ograničenja

                  Uvjeti uporabe i upozorenja koja moraju biti tiskani na naljepnici

                  Područje primjene i/ili uporabe

                  Najveća dopuštena koncentracija u gotovom kozmetičkom proizvodu

                  Ostala ograničenja i uvjeti

                  a

                  b

                  c

                  d

                  e

                  f

                  „66

                  Poliakrilamidi

                  (a) Proizvodi za njegu tijela koji ostaju na koži

                  (a) Najveći sadržaj preostalog akrilamida 0,1 mg/kg

                  (b) Ostali kozmetički proizvodi

                  (b) Najveći sadržaj preostalog akrilamida 0,5 mg/kg”

   3.   U Prilogu III., dijelu 2.:
   Referentni brojevi od 1 do 62 umeću se prema sljedećoj tablici:

                  Referentni broj

                  Tvar

                  Ograničenja

                  Uvjeti uporabe i upozorenja koja moraju biti tiskana na naljepnici

                  Dopušteno do

                  Područje primjene i/ili uporabe

                  Najveća dopuštena koncentracija u gotovom kozmetičkom proizvodu

                  Ostala ograničenja i uvjeti

                  a

                  b

                  c

                  d

                  e

                  f

                  g

                  „1

                  Bazično plavo 7 (CAS br. 2390-60-5)

                  Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  0,2 %

                  Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  2

                  2-amino-3-nitrofenol (CAS br. 603-85-0) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 3,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,5 %

                  (a) (b) Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 3,0 %

                  3

                  4-amino-3-nitrofenol (CAS br. 610-81-1) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 3,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,5 %

                  (a) (b) Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 3,0 %

                  4

                  2,7-naftalendiol (CAS br. 582-17-2) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  1,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 0,5 %

                  30.9.2004.

                  5

                  m-aminofenol (CAS br. 591-27-5) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  6

                  2,6-dihidroksi-3,4-dimetilpiridin (CAS br. 84540-47-6) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  7

                  4-hidroksipropilamino-3-nitrofenol (CAS br. 92952-81-3) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 5,2 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 2,6 %

                  (a) (b) Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 2,6 %

                  8

                  6-nitro-2,5-piridindiamin (CAS br. 69825-83-8) i njegove soli

                  Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  3,0 %

                  Može uzrokovati alergičnu reakciju

                  30.9.2004.

                  9

                  HC plavo br. 11 (CAS br. 23920-15-2) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 3,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,5 %

                  (a) (b) Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 2,0 %

                  10

                  Hidroksietil-2-nitro-p-toluidin (CAS br. 100418-33-5) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  (a) (b) Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 1,0 %

                  11

                  2-hidroksietilpikrami-čna kiselina (CAS br. 99610-72-7) i njezine soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 3,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,5 %

                  (a) (b) Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 2,0 %

                  12

                  p-metilaminofenol (CAS br. 150-75-4) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  3,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,5 %

                  Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  13

                  2,4-diamino-5-metilfenoksietanol (CAS br. 141614-05-3) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  3,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,5 %

                  Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  14

                  HC ljubičasto br. 2. (CAS br. 104226-19-9) i njezine soli

                  Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  30.9.2004.

                  15

                  Hidroksietil-2,6-dinitro-p-anisidin (CAS br. 122252-11-3) i njegove soli

                  Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  3,0 %

                  Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  16

                  HC plavo br. 12. (CAS br. 104516-93-0) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 1,5 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 0,75 %

                  (a) (b) Može izazvati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 1,5 %

                  17

                  2,4-diamino-5-metilfenetol (CAS br. 113715-25-6) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  18

                  1,3-bis-(2,4-diaminofenoksi)propan (CAS br. 81892-72-0) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  19

                  3-amino-2,4-diklorofenol (CAS br. 61693-43-4) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  20

                  Fenil metil pirazolon (CAS br. 89-25-8) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  0,5 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 0,25 %

                  30.9.2004.

                  21

                  2-metil-5-hidroksietilaminofenol (CAS br. 55302-96-0) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  22

                  Hidroksibenzo-morfolin (CAS br. 26021-57-8) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  Može uzrokovati alergijske reakcije

                  30.9.2004.

                  23

                  1,7-naftalen-diol (CAS br. 575-38-2) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  1,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 0,5 %

                  Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  24

                  HC žuto br. 10 (CAS br. 109023-83-8) i njegove soli

                  Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  0,2 %

                  30.9.2004.

                  25

                  2,6-dimetoksi-3,5-piridindiamin (CAS br. 85679-78-3) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  0,5 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 0,25 %

                  Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  26

                  HC narandžasto br. 2 (CAS br. 85765-48-6) i njegove soli

                  Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  1,0 %

                  30.9.2004.

                  27

                  HC ljubičasto br. 1 (CAS br. 82576-75-8) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 0,5 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 0,25 %

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 0,5 %

                  28

                  3-metilamino-4-nitro-fenoksi-etanol (CAS br. 59820-63-2) i njegove soli

                  Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  1,0 %

                  30.9.2004.

                  29

                  2-hidroksi-etilamino-5-nitroanisol (CAS br. 66095-81-6) i njegove soli

                  Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  1,0 %

                  30.9.2004.

                  30

                  2-kloro-5-nitro-N-hidroksi-etil-p-fenilen-diamin (CAS br. 50610-28-1) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 1,0 %

                  31

                  HC crveno br. 13 (CAS br. 94158-13-1) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 2,5 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,25 %

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 2,5 %

                  32

                  1,5-naftalen-diol (CAS br. 83-56-7) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  1,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 0,5 %

                  30.9.2004.

                  33

                  Hidroksipropil bis (N-hidroksietil-p-fenilendiamin) (CAS br. 128729-30-6) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  3,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,5 %

                  Može uzrokovati alergijsku reakciju

                  30.9.2004.

                  34

                  o-aminofenol (CAS br. 95-55-6) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  30.9.2004.

                  35

                  4-amino-2-hidroksitoluen (CAS br. 2835-95-2) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  3,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,5 %

                  30.9.2004.

                  36

                  2,4-diaminofenoksietanol (CAS br. 66422-95-5) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  4,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 2,0 %

                  30.9.2004.

                  37

                  2-metilrezorcinol (CAS br. 608-25-3) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  30.9.2004.

                  38

                  4-amino-m-krezol (CAS br. 2835-99-6) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  3,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,5 %

                  30.9.2004.

                  39

                  2-amino-4-hidroksietilaminoanizol (CAS br. 83763-47-7) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  3,0

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,5 %

                  30.9.2004.

                  40

                  3,4-diaminobenzojeva kiselina (CAS br. 619-05-6) i njezine soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  30.9.2004.

                  41

                  6-amino-o-krezol (CAS br. 17672-22-9) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  3,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,5 %

                  30.9.2004.

                  42

                  2-aminometil-p-aminofenol (CAS br. 79352-72-0) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  3,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,5 %

                  30.9.2004.

                  43

                  Hidroksietilamino-metil-p-aminofenol (CAS br. 110952-46-0) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  3,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,5 %

                  30.9.2004.

                  44

                  Hidroksietil-3,4-metilendioksianilin (CAS br. 81329-90-0) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  3,0

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,5 %

                  30.9.2004.

                  45

                  Kiselo crno 52 (CAS br. 3618-58-4) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  30.9.2004.

                  46

                  2-nitro-p-fenil-endiamin (CAS br. 5307-14-2) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 0,3

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 0,15 %

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 0,3

                  47

                  HC plavo br. 2 (CAS br. 33229-34-4) i njegove soli

                  Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,8 %

                  30.9.2004.

                  48

                  3-nitro-p-hidroksietilaminofenol (CAS br. 65235-31-6) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 6,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 3,0 %

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 6,0 %

                  49

                  4-nitrofenil aminoetilurea (CAS br. 27080-42-8) i njezine soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 0,5 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 0,25 %

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 0,5 %

                  50

                  HC crveno br. 10 + HC crveno br. 11 (CAS br. 95576-89-9 + 95576-92-4) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 1,0 %

                  51

                  Žuto br. 6 (CAS br. 104333-00-8) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 1,0 %

                  52

                  HC žuto br. 12 (CAS br. 59320-13-7) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 1,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 0,5 %

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 0,5 %

                  53

                  HC plavo br. 10 (CAS br. 102767-27-1) i njegove soli

                  Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  30.9.2004.

                  54

                  HC plavo br. 9 (CAS br. 114087-47-1) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 1,0 %

                  55

                  2-kloro-6-etilamino-4-nitrofenol (CAS br. 131657-78-8) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 3,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,5 %

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 3,0 %

                  56

                  2-amino-6-kloro-4-nitrofenol (CAS br. 6358-09-4) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 2,0 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 1,0 %

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 2,0 %

                  57

                  Bazično plavo 26 (CAS br. 2580-56-5) (CI 44045) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 0,5 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 0,25 %

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 0,5 %

                  58

                  Kiselo crveno 33 (CAS br. 3567-66-6) (CI 17200) i njegove soli

                  Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  30.9.2004.

                  59

                  Ponceau SX (CAS br. 4548-53-2) (CI 14700) i njegove soli

                  Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  2,0 %

                  30.9.2004.

                  60

                  Bazično ljubičasto 14 (CAS br. 632-99-5) (CI 42510) i njegove soli

                  (a) Oksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (a) 0,3 %

                  U kombinaciji s vodikovim peroksidom najveća uporabna koncentracija nakon primjene je 0,15 %

                  30.9.2004.

                  (b) Neoksidirajuća bojila za bojenje kose

                  (b) 0,3 %

                  61

                  Mošusni ksilen (CAS br. 81-15-2)

                  Svi kozmetički proizvodi, osim proizvoda za njegu usne šupljine

                  (a) 1,0 % u finim mirisima

                  28.2.2003.

                  (b) 0,4 % u toaletnim vodama

                  (c) 0,03 % u ostalim proizvodima

                  62

                  Mošusni keton (CAS br. 81-14-1)

                  Svi kozmetički proizvodi, osim proizvoda za njegu usne šupljine

                  (a) 1,4 % u finim mirisima

                  28.2.2003.”

                  (b) 0,56 % u toaletnim vodama

                  (c) 0,042 % u ostalim proizvodima

   4.   U Prilogu VII., dijelu 1.
   Referentni brojevi 26 i 27 umeću se prema sljedećoj tablici:

                  Referentni broj

                  Tvar

                  Najveća dopuštena koncentracija

                  Ostala ograničenja i uvjeti

                  Uvjeti uporabe i upozorenja koja moraju biti tiskana na naljepnici

                  „26

                  Dimetikodietilbenzalmalonat (CAS br. 207574-74-1)

                  10 %

                  27

                  Titanov dioksid

                  25 %”

      (1)  SL L 159., 29.6.1996., str. 1.”

      (2)  Te se tvari smiju upotrebljavati pojedinačno ili u kombinaciji pod uvjetom da zbroj omjera koncentracija svake od njih u kozmetičkom proizvodu izražen u odnosu na najveću dopuštenu koncentraciju svake od tvari ne prelazi 1.”

      (3)  Koncentracija natrijeva, kalijeva ili litijeva hidroksida iskazana je kao maseni udjel natrijeva hidroksida. Kada se radi o smjesama, zbroj ne smije biti veći od limita navedenih u stupcu d.”


title: Direktiva 2009/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o napravi za vuču i prijenosu za vožnju unatrag za traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (Kodificirana verzija)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 56

               HR

               Službeni list Europske unije

               130

         32009L0058

               L 198/4

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         DIREKTIVA 2009/58/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 13. srpnja 2009.
   o napravi za vuču i prijenosu za vožnju unatrag za traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo
   (Kodificirana verzija)
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2),
   budući da:

               (1)

               Direktiva Vijeća 79/533/EEZ od 17. svibnja 1979. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na napravu za vuču i prijenos za vožnju unatrag za traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (3) je nekoliko puta znatno izmijenjena (4). Radi jasnoće i racionalnosti spomenuta Direktiva se treba kodificirati.

               (2)

               Direktiva 79/533/EEZ je jedna od posebnih direktiva sustava EZ homologacija tipa utvrđenog u Direktivi Vijeća 74/150/EEZ od 4. ožujka 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo, kako je zamijenjena Direktivom 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o homologaciji tipa traktora za poljoprivredu i šumarstvo, njihovih prikolica i priključnih vučenih strojeva, zajedno s njihovim sustavima, sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama (5) i utvrđuje tehničke propise o projektiranju i konstrukciji traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo s obzirom na napravu za vuču i prijenos za vožnju unatrag. Ti se tehnički propisi odnose na usklađivanje zakonodavstava država članica kako bi se omogućila primjena postupka EZ homologacije tipa utvrđenog u Direktivi 2003/37/EZ koji se primjenjuje u odnosu na svaki tip traktora. Zbog toga se odredbe utvrđene u Direktivi 2003/37/EZ koje se odnose na traktore za poljoprivredu i šumarstvo, njihove prikolice i priključne vučene strojeve, zajedno s njihovim sustavima, sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama primjenjuju na ovu Direktivu.

               (3)

               Ova Direktiva ne utječe na obveze država članica u odnosu na rokove za prenošenje u nacionalno pravo i primjenu direktiva utvrđenih u Prilogu III. dijelu B.,

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   1.   Za potrebe ove Direktive „traktor” (za poljoprivredu ili šumarstvo) znači svako motorno vozilo opremljeno kotačima ili gusjenicama koje ima najmanje dvije osovine čija je glavna funkcija vučna snaga i koje je posebno osmišljeno da vuče, gura, nosi ili pokreće određena oruđa, strojeve ili prikolice za uporabu u poljoprivredi ili šumarstvu. Može biti opremljeno za prijevoz tereta i putnika.
   2.   Ova se Direktiva primjenjuje samo za traktore utvrđene u stavku 1. koji su opremljeni pneumatskim gumama i imaju najveću konstrukcijsku brzinu između 6 i 40 km/h.
   Članak 2.
   1.   Nijedna država članica ne smije odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa, izdavanje dokumenta utvrđenog u članku 2. točki (u) Direktive 2003/37/EZ ni dodjeljivanje nacionalne homologacije tipa u odnosu na tip traktora na temelju naprave za vuču i prijenos za vožnju unatrag, ako on ispunjava zahtjeve utvrđene u prilozima I. i II.
   2.   Države članice ne smiju više izdavati dokument na koji se odnosi članak 2. točka (u) Direktive 2003/37/EZ koji se odnosi na tip traktora koji ne ispunjava zahtjeve ove Direktive.
   Države članice mogu odbiti dodjeljivanje nacionalne homologacije tipa u odnosu na tip traktora koji ne ispunjava zahtjeve ove Direktive.
   Članak 3.
   Niti jedna država članica ne smije odbiti registraciju ni zabraniti prodaju, početak uporabe ni uporabu traktora zbog razloga koji se odnose na naprave za vuču i prijenos za vožnju unatrag, ako ispunjavaju zahtjeve utvrđene u prilozima I. i II.
   Članak 4.
   Svaka izmjena potrebna da bi se zahtjevi iz Priloga I. prilagodili tehničkom napretku donose se u skladu s postupkom iz članka 20. stavka 3. Direktive 2003/37/EZ.
   Članak 5.
   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 6.
   Direktiva 79/533/EEZ, kako je izmijenjena direktivama nabrojanim u dijelu A Priloga III. stavlja se izvan snage ne dovodeći u pitanje obveze država članica u odnosu na rokove za prenošenje u nacionalno pravo i primjenu direktiva utvrđenih u dijelu B Priloga III.
   Upućivanje na Direktivu stavljenu izvan snage smatra se upućivanjem na ovu Direktivu i tumači se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu IV.
   Članak 7.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. siječnja 2010.
   Članak 8.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2009.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         H.-G. PÖTTERING

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. ERLANDSSON

      (1)  SL C 10, 15.1.2008., str. 1.

      (2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 11. prosinca 2007. (SL C 323 E, 18.12.2008., str. 57.) i Odluka Vijeća od 22. lipnja 2009.

      (3)  SL L 145, 13.6.1979., str. 20.

      (4)  Vidjeti Prilog III. dio A.

      (5)  SL L 171, 9.7.2003., str. 1.

      PRILOG I.

         NAPRAVA ZA VUČU

      1.   Broj

      Svaki traktor mora imati posebnu napravu na koju je moguće pričvrstiti vezu kao što je vučno rudo ili vučno uže za potrebe vuče.
      2.   Položaj

      Naprava mora biti ugrađena na prednji dio traktora koji mora biti opremljen spojnim svornjakom.
      3.   Oblikovanje

      Naprava je tipa otvorene čeljusti. Otvor u središtu spojnog svornjaka treba biti 60 mm + 0,5/- 1,5 mm, a dubina čeljusti mjereno od središta svornjaka 62 mm ± 0,5 mm.
      Spojni svornjak treba imati promjer 30 + 1,5 mm i biti opremljen napravom koja mu sprječava spadanje iz njegovog sjedišta tijekom uporabe. Sigurnosna naprava ne smije se odvajati.
      Dopušteno odstupanje od + 1,5 mm gore propisanog ne smatra se proizvodnim dopuštenim odstupanjem već kao dopuštena razlika nazivnih dimenzija svornjaka različitih oblika.

      PRILOG II.

         PRIJENOS ZA VOŽNJU UNATRAG

      Svi traktori moraju biti opremljeni prijenosom za vožnju unatrag kojim se upravlja iz vozačkog mjesta.

      PRILOG III.
      Dio A

         Direktiva stavljena izvan snage s popisom njezinih uzastopnih izmjena

      (iz članka 6.)

                  Direktiva Vijeća 79/533/EEZ
                  (SL L 145, 13.6.1979., str. 20.)

                  Direktiva Vijeća 82/890/EEZ
                  (SL L 378, 31.12.1982., str. 45.)

                  Samo upućivanja iz članka 1. stavka 1. na Direktivu 79/533/EEZ

                  Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
                  (SL L 277, 10.10.1997., str. 24.)

                  Samo upućivanja iz prve alineje članka 1. na Direktivu 79/533/EEZ

                  Direktiva Komisije 1999/58/EZ
                  (SL L 148, 15.6.1999., str. 37.)

            Dio B

         Popis rokova za prenošenje u nacionalno pravo i primjenu

      (iz članka 6.)

                  Direktiva

                  Rok za prenošenje

                  Datum primjene

                  79/533/EEZ

                  21. studenoga 1980.

                  —

                  82/890/EEZ

                  21. lipnja1984.

                  —

                  97/54/EZ

                  22. rujna 1998.

                  23. rujna 1998.

                  1999/58/EZ

                  30. lipnja 2000. (1)

                  —

         (1)  U skladu s člankom 2. Direktive 1999/58/EZ:

         „1.   Od 1. srpnja 2000. države članice ne smiju:

                     —

                     odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa, izdavanje dokumenta utvrđenog u trećoj alineji članka 10. stavka 1. Direktive 74/150/EEZ ili dodjeljivanje nacionalne homologacije tipa u odnosu na tip traktora, ili

                     —

                     zabraniti početak uporabe traktora,

               ako predmetni traktori ispunjavaju zahtjeve Direktive 79/533/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom.
         2.   Od 1. siječnja 2001. države članice:

                     —

                     ne smiju izdavati dokument utvrđen u trećoj alineji članka 10. stavka 1. Direktive 74/150/EEZ u odnosu na tip traktora koji ne ispunjava zahtjeve Direktive 79/533/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom,

                     —

                     mogu odbiti dodjeljivanje nacionalne homologacije tipa u odnosu na tip traktora koji ne ispunjava zahtjeve Direktive 79/533/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom.”

      PRILOG IV.

         KORELACIJSKA TABLICA

                  Direktiva 79/533/EEZ

                  Direktiva 1999/58/EZ

                  Ova Direktiva

                  Članak 1.

                  Članak 1.

                  Članak 2.

                  Članak 2.

                  Članak 3.

                  Članak 3.

                  Članak 4.

                  Članak 4.

                  Članak 5. stavak 1.

                  —

                  Članak 5. stavak 2.

                  Članak 5.

                  —

                  Članci 6. i 7.

                  Članak 6.

                  Članak 8.

                  Prilog I.

                  Prilog I.

                  Prilog II.

                  Prilog II.

                  —

                  Prilog III.

                  —

                  Prilog IV.