title: Direktiva 2005/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. rujna 2005. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora s kompresijskim paljenjem, za primjenu u vozilima i emisije plinovitih onečišćujućih tvari iz motora s vanjskim izvorom paljenja koji kao gorivo koriste prirodni plin ili ukapljeni naftni plin za primjenu u vozilima  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 041

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         32005L0055

               L 275/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               28.09.2005.

      DIREKTIVA 2005/55/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 28. rujna 2005.
   o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora s kompresijskim paljenjem, za primjenu u vozilima i emisije plinovitih onečišćujućih tvari iz motora s vanjskim izvorom paljenja koji kao gorivo koriste prirodni plin ili ukapljeni naftni plin za primjenu u vozilima
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2),
   budući da:

               (1)

               Direktiva Vijeća 88/77/EEZ od 3. prosinca 1987. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih onečišćivača iz dizelskih motora za uporabu u vozilima, te emisija plinovitih onečišćivača iz motora s vanjskim izvorom paljenja, koji rabe prirodni plin ili ukapljeni naftni plin, za uporabu u vozilima (3) je jedna od zasebnih direktiva u skladu s postupkom homologacije, koji je utvrđen Direktivom Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (4). Direktiva 88/77/EEZ je znatno izmijenjena nekoliko puta da bi se postupno uvela stroža ograničenja za emisiju onečišćivača. Budući da se trebaju donijeti daljnje izmjene, treba se preinačiti u svrhu jasnoće.

               (2)

               Direktiva Vijeća 91/542/EEZ (5), o izmjeni Direktiva 88/77/EEZ, Direktiva 1999/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica koje se odnosi na mjere koje treba poduzeti protiv emisija plinovitih onečišćivača i onečišćujućih krutih čestica iz motora s kompresijskim paljenjem, za uporabu u vozilima, te emisija plinovitih onečišćivača iz motora s vanjskim izvorom paljenja koji upotrebljavaju prirodni plin ili ukapljeni naftni plin za uporabu u vozilima i izmjenjuje Direktivu Vijeća 88/77/EEZ (6) i Direktiva Komisije 2001/27/EZ (7) kojom se prilagođava tehničkom napretku Direktiva Vijeća 88/77/EEZ uveli su odredbe koje su, iako neovisne, blisko povezane sa shemom uspostavljenom u okviru Direktive 88/77/EEZ. Te neovisne odredbe trebaju se potpuno integrirati u prerađenu Direktivu 88/77/EEZ u svrhu jasnoće i pravne sigurnosti.

               (3)

               Nužno je da sve države članice donesu iste zahtjeve, kako bi, posebno, omogućile provedbu, za svaki tip vozila, sustava EZ homologacije tipa, što je predmet Direktive 70/156/EEZ.

               (4)

               Program Komisije za kakvoću zraka, emisije u cestovnom prometu, goriva i tehnologije za smanjenje emisija, dalje u tekstu „prvi ‚Auto-ulje’ program” pokazao je da su potrebna daljnja smanjivanja emisija onečišćivača iz teških vozila u namjeri da se postignu buduće norme za kakvoću zraka.

               (5)

               Sniženja graničnih vrijednosti emisija koja se primjenjuju od 2000., koja odgovaraju smanjenju od 30 % u emisijama ugljičnog monoksida, ukupnih ugljikovodika, dušikovih oksida i čestica, određeni su programom ‚„Auto-ulje” kao ključne mjere za postizanje kakvoće zraka, srednjoročno. Smanjenje od 30 % u zacrnjenja dima ispuha trebao bi dodatno doprinijeti smanjenju čestica. Dodatna sniženja graničnih vrijednosti emisija koja se primjenjuju od 2005., koja odgovaraju dodatnim sniženjima od 30 % za ugljični monoksid, ukupne ugljikovodike, dušikove okside i od 80 % za čestice trebala bi uvelike doprinijeti poboljšanju kakvoće zraka, srednjoročno i dugoročno. Dodatno ograničenje za dušikove okside, primjenjivo u 2008. godini, trebalo bi rezultirati daljnjim sniženjem od 43 % granične vrijednosti emisije za taj onečišćivač.

               (6)

               Homologacijska ispitivanja za plinovite onečišćivače i onečišćujuće čestice i zacrnjene dima primjenjuju se da bi se omogućila reprezentativnija ocjena emisija pri radu motora pod uvjetima ispitivanja koji više sliče onim uvjetima koje susreću vozila u prometu. Od 2000., uobičajeni motori s kompresijskim paljenjem i motori s kompresijskim paljenjem na koje su postavljeni određeni tipovi opreme za kontrolu emisija, ispitani su u ispitnom ciklusu s ustaljenim uvjetima i koristeći novi ciklus ispitivanja s dinamičkim opterećenjem za zacrnjenje dima. Motori s kompresijskim paljenjem na koje su postavljeni napredni sustavi za kontrolu emisija, dodatno su ispitani s novim ispitnim ciklusom s prijelaznim uvjetima. Od 2005., svi motori s kompresijskim paljenjem trebaju se ispitati u svim tim ispitnim ciklusima. Motori na plin ispituju se samo u novom ispitnom ciklusu s prijelaznim uvjetima.

               (7)

               Pod svim nasumce izabranim uvjetima opterećenja unutar određenog radnog područja, granične vrijednosti ne smiju se prijeći za više od odgovarajućeg postotka.

               (8)

               Postavljanjem novih normi i postupaka ispitivanja, nužno je uzeti u obzir utjecaj budućeg rasta prometa u Zajednici na kakvoću zraka. Rad koji je Komisija poduzela na ovom području pokazao je da je automobilska industrija u Zajednici napravila velike korake u usavršavanju tehnologije, omogućujući značajno smanjenje u emisiji plinovitih onečišćivača i onečišćujućih krutih čestica. Međutim, još uvijek je potrebno tražiti daljnja poboljšanja u području graničnih vrijednosti emisija i drugih tehničkih zahtjeva, u interesu zaštite okoliša i javnog zdravlja. Konačno, rezultati tekućeg istraživanja o značajkama mikročestica trebaju se uzeti u obzir u svim budućim mjerama.

               (9)

               Nužna su daljnja poboljšanja u kakvoći motornih goriva, s ciljem učinkovitog i dugotrajnog rada sustava za kontrolu emisija u uporabi.

               (10)

               Nove odredbe za sustav ugrađene dijagnostike (OBD) trebaju se uvesti od 2005., kako bi se omogućilo trenutačno otkrivanje oštećenja ili otkaza opreme za kontrolu emisija motora. To bi trebalo povećati mogućnost dijagnostike i popravka, značajno poboljšavajući održivost značajka emisija kod teških vozila u uporabi. Budući da je OBD za teške Dieselove motore, na svjetskoj razini, u ranom stadiju, u Zajednicu se treba uvesti u dvije faze kako bi se omogućio razvoj sustava, tako da OBD sustav ne daje pogrešne podatke. Da bi se pomoglo državama članicama u osiguravanju da vlasnici i korisnici teških vozila ispune svoju obvezu da poprave greške na koje ukazuje OBD sustav, treba se zabilježiti prijeđena udaljenost ili vrijeme koje je proteklo od trenutka kad je greška signalizirana vozaču.

               (11)

               Motorima s kompresijskim paljenjem svojstvena je dugotrajnost i pokazali su da, uz ispravno i učinkovito održavanje, mogu održati visoku razinu radnih značajka emisija na značajno dugim udaljenostima koje provezu teška vozila tijekom komercijalnog djelovanja. Međutim, buduće norme za emisije potaknut će uvođenje kontrolnih sustava za smanjenje emisije nizvodno od motora, kao što su sustavi za uklanjanje NOx plinova, filtri za čestice iz Dieselovih motora i sustavi koji su kombinacija to oboje te, možda, drugi sustavi koji se tek trebaju definirati. Stoga je nužno odrediti zahtjev za vijek trajanja na kojemu se mogu temeljiti postupci za osiguravanje sukladnosti sustava za kontrolu emisija nekog motora za vrijeme tog referentnog razdoblja. Pri utvrđivanju takvog zahtjeva, trebaju se uzeti u obzir znatne udaljenosti koje prevoze teška vozila, potreba za uključivanjem odgovarajućeg i pravovremenog održavanja te mogućnost homologacije vozila kategorije N1, u skladu s ovom Direktivom ili Direktivom Vijeća 70/220/EEZ od 20. ožujka 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica o mjerama koje se poduzimaju protiv onečišćenja zraka emisijama iz motornih vozila (8).

               (12)

               Državama članicama treba se omogućiti, pomoću poreznih poticaja, da pospješe stavljanje na tržište onih vozila koja ispunjavaju zahtjeve koji su doneseni na razini Zajednice, pod uvjetom da takvi poticaji zadovoljavaju odredbe Ugovora i zadovoljavaju određene uvjete koji su namijenjeni prevenciji narušavanja unutarnjeg tržišta. Ova Direktiva ne utječe na pravo država članica da uključe emisije onečišćivača i drugih tvari u osnovu za izračunavanje poreza na motorna vozila u cestovnom prometu.

               (13)

               Budući da su neki od poreznih poticaja državne potpore na temelju članka 87., stavka 1. Ugovora, morali bi se prijaviti Komisiji, na temelju članka 88., stavka 3. Ugovora, u svrhu ocjene u skladu s važećim kriterijima istovrijednosti. Prijava takvih mjera, u skladu s ovom Direktivom, treba se izvršiti bez obzira na obvezu izvještavanja, na temelju članka 88., stavka 3. Ugovora.

               (14)

               S ciljem pojednostavljenja i ubrzanja postupka, Komisiji bi se morao povjeriti zadatak donošenja mjera koje provode temeljne odredbe utvrđene u ovoj direktivi, kao i mjera za prilagođavanje priloga ovoj Direktivi znanstvenom i tehničkom napretku.

               (15)

               Mjere koje su potrebne za provedbu ove Direktive i njezina prilagodba znanstvenom i tehničkom napretku moraju se donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (9).

               (16)

               Komisija treba preispitivati potrebe za uvođenjem ograničenja emisija za onečišćivače koji su još neregulirani, a koji se javljaju kao posljedica šire uporabe novih alternativnih goriva i novih sustava za kontrolu ispušnih emisija.

               (17)

               Komisija treba podnositi prijedloge koje smatra prikladnima za daljnju fazu za granične vrijednosti za emisije NOx i čestica, što je prije moguće.

               (18)

               Budući da cilj ove Direktive, to jest, uspostavljanje unutarnjeg tržišta kroz uvođenje zajedničkih tehničkih zahtjeva koji se odnose na emisije plinova i čestica za sve tipove vozila, države članice ne mogu dosegnuti na zadovoljavajući način te se stoga može, zbog opsega mjera, bolje postići na razini Zajednice, Zajednica može donijeti mjere, u skladu s načelom supsidijarnosti, kao što je utvrđeno u članku 5. Ugovora. U skladu s načelom razmjernosti, kao što je utvrđeno u tom članku, ova Direktiva ne izlazi izvan onoga što je potrebno da bi se postigao taj cilj.

               (19)

               Obveza prenošenja ove Direktive u nacionalno zakonodavstvo morala bi se ograničiti na one odredbe koje predstavljaju znatnu promjenu u usporedbi s prijašnjim Direktivama. Obveza prenošenja odredaba koje su nepromijenjene proizlazi iz prijašnjih Direktiva.

               (20)

               Ova Direktiva ne smije utjecati na obveze država članica u vezi vremenskih ograničenja za prenošenje u nacionalno zakonodavstvo i primjenu Direktiva navedenih u Prilogu IX., dijelu B.

         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Definicije
   Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije:

               (a)

               „vozilo” znači bilo koje vozilo kako je određeno člankom 2. Direktive 70/156/EEZ i koje se pokreće motorom s kompresijskim paljenjem ili motorom na plin, uz izuzeće vozila kategorije M1 čija je najveća tehnički dopuštena ukupna masa ili jednaka 3,5 tone, ili manja;

               (b)

               „motor s kompresijskim paljenjem ili motor na plin” znači pokretni pogonski izvor vozila za koji se može dodijeliti homologacija kao zasebnoj tehničkoj jedinici, kako je određeno člankom 2. Direktive 70/156/EEZ;

               (c)

               „ekološki izrazito prihvatljivo vozilo (EEV)” znači vozilo pokretano motorom koji zadovoljava dopuštene granične vrijednosti za emisiju utvrđene u retku C tablica u odjeljku 6.2.1. Priloga I.

         Članak 2.
   Obveze država članica
   1.   Za tipove motora s kompresijskim paljenjem ili motora na plin i tipove vozila koje pogone motori s kompresijskim paljenjem ili motori na plin, gdje nisu zadovoljeni zahtjevi utvrđeni u prilozima I. do VIII., a posebno gdje emisije plinovitih onečišćivača i onečišćujućih krutih čestica i zacrnjenje dima iz motora ne zadovoljavaju granične vrijednosti utvrđene u retku A tablica u odjeljku 6.2.1. Priloga I., države članice će:

               (a)

               odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa prema članku 4., stavku 1. Direktive 70/156/EEZ; i

               (b)

               odbiti nacionalnu homologaciju tipa.

         2.   Osim u slučaju vozila i motora koji su namijenjeni izvozu u treće zemlje ili zamjenskih motora za vozila u uporabi, gdje nisu zadovoljeni zahtjevi utvrđeni u prilozima I. do VIII., a posebno gdje emisije plinovitih onečišćivača i onečišćujućih krutih čestica i zacrnjenje dima iz motora ne zadovoljavaju granične vrijednosti utvrđene u retku A tablice u odjeljku 6.2.1. Priloga I., države članice će:

               (a)

               smatrati potvrde o sukladnosti koje prate nova vozila ili nove motore prema Direktivi 70/156/EEZ dalje nevažećim u smislu članka 7., stavka 1. te Direktive; i

               (b)

               zabraniti registraciju, prodaju, stavljanje u uporabu ili samu uporabu novih vozila koje pogoni motor s kompresijskim paljenjem ili motorna plin te prodaju ili uporabu novih motora s kompresijskim paljenjem ili na plin.

         3.   Ne dovodeći u pitanje stavke 1. i 2., s učinkom od 1. listopada 2003. i osim u slučaju vozila i motora koji su namijenjeni izvozu u treće zemlje ili zamjenskih motora za vozila u uporabi, za tipove motora na plin i tipove vozila koje pogoni motor na plin koji ne zadovoljavaju zahtjeve određene u prilozima I. do VIII., države članice će:

               (a)

               smatrati potvrde o sukladnosti koje prate nova vozila ili nove motore prema Direktivi 70/156/EEZ dalje nevažećim u smislu članka 7., stavka 1. te Direktive; i

               (b)

               zabraniti registraciju, prodaju, stavljanje u uporabu ili samu uporabu novih vozila i prodaju ili uporabu novih motora.

         4.   Ako su zadovoljeni zahtjevi koji su navedeni u prilozima I. do VIII. i u člancima 3. i 4., posebno gdje emisije plinovitih onečišćivača i onečišćujućih krutih čestica i zacrnjenje dima iz motora zadovoljavaju granične vrijednosti navedene u retku B1 ili retku B2 ili dopuštene granične vrijednosti navedene u retku C tablica u odjeljku 6.2.1. Priloga I., zbog koji se odnose na plinovite onečišćivača i onečišćujućih krutih čestica i zacrnjenje dima u emisijama iz motora, nijedna država članica ne može:

               (a)

               odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa prema članku 4., stavku 1. Direktive 70/156/EEZ ili dodjeljivanje nacionalne homologacije za tip vozila koje pogoni motor s kompresijskim paljenjem ili motor na plin;

               (b)

               zabraniti registraciju, prodaju, stavljanje u uporabu ili samu uporabu novih vozila koje pogoni motor s kompresijskim paljenjem ili motor na plin;

               (c)

               odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa za tip motora s kompresijskim paljenjem ili motora na plin;

               (d)

               zabraniti prodaju ili uporabu novih motora s kompresijskim paljenjem ili motora na plin;

         5.   S učinkom od 1. listopada 2005., za tipove motora s kompresijskim paljenjem ili motora na plin i tipove vozila koje pogone motori s kompresijskim paljenjem ili motori na plin koji ne zadovoljavaju zahtjeve navedene u prilozima I. do VIII. i u člancima 3. i 4., a posebno gdje emisije plinovitih onečišćivača i onečišćujućih krutih čestica i zacrnjenje dima iz motora ne zadovoljavaju granične vrijednosti navedene u redu B1 ili redu B2 tablica u odjeljku 6.2.1. Priloga I., države članice će:

               (a)

               odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa prema članku 4., stavku 1. Direktive 70/156/EEZ; i

               (b)

               odbiti nacionalnu homologaciju.

         6.   S učinkom od 1. listopada 2006. i osim u slučaju vozila i motora koji su namijenjeni izvozu u treće zemlje ili zamjenskih motora za vozila u uporabi, gdje nisu zadovoljeni zahtjevi utvrđeni u prilozima I. do VIII., a posebno gdje emisije plinovitih onečišćivača i onečišćujućih krutih čestica i zacrnjenje dima iz motora ne zadovoljavaju granične vrijednosti navedene u redu B1 tablica u odjeljku 6.2.1. Priloga I., države članice će:

               (a)

               smatrati potvrde o sukladnosti koje prate nova vozila ili nove motore prema Direktivi 70/156/EEZ dalje nevažećim u smislu članka 7., stavka 1. te Direktive; i

               (b)

               zabraniti registraciju, prodaju, stavljanje u uporabu ili samu uporabu novih vozila koje pogoni motor s kompresijskim paljenjem ili motor na plin i prodaju ili uporabu novih motora s kompresijskim paljenjem ili motora na plin.

         7.   S učinkom od 1. listopada 2008., za tipove motora s kompresijskim paljenjem ili motora na plin i tipove vozila koje pogoni motor s kompresijskim paljenjem ili motor na plin koji ne zadovoljavaju zahtjeve navedene u prilozima I. do VIII. i u člancima 3. i 4., a posebno gdje emisije plinovitih onečišćivača i onečišćujućih krutih čestica i zacrnjenje dima iz motora ne zadovoljavaju granične vrijednosti navedene u retku B2 tablica u odjeljku 6.2.1. Priloga I., države članice će:

               (a)

               odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa prema članku 4., stavku 1. Direktive 70/156/EEZ; i

               (b)

               odbiti nacionalnu homologaciju tipa.

         8.   S učinkom od 1. listopada 2009. i osim u slučaju vozila i motora koji su namijenjeni izvozu u treće zemlje ili zamjenskih motora za vozila u uporabi, gdje nisu zadovoljeni zahtjevi navedeni u prilozima I. do VIII. i u člancima 3. i 4., a posebno gdje emisije plinovitih onečišćivača i onečišćujućih krutih čestica i zacrnjenje dima iz motora ne zadovoljavaju granične vrijednosti navedene u retku B2 tablica u odjeljku 6.2.1. Priloga I., države članice će:

               (a)

               smatrati potvrde o sukladnosti koje prate uz nova vozila ili nove motore prema Direktivi 70/156/EEZ dalje nevažećim za potrebe članka 7., stavka 1. te Direktive; i

               (b)

               zabraniti registraciju, prodaju, stavljanje u uporabu ili samu uporabu novih vozila koje pogoni motor s kompresijskim paljenjem ili motor na plin i prodaju ili uporabu novih motora s kompresijskim paljenjem ili motora na plin.

         9.   U skladu sa stavkom 4., motor koji zadovoljava zahtjeve navedene u prilozima I. do VIII., i posebno, zadovoljava granične vrijednosti navedene u retku C tablica u odjeljku 6.2.1. Priloga I., smatra se da zadovoljava zahtjeve navedene u stavcima 1., 2. i 3.
   U skladu sa stavkom 4., motor koji zadovoljava zahtjeve navedene u prilozima I. do VIII. i u člancima 3. i 4., i posebno, zadovoljava granične vrijednosti navedene u retku C tablica u odjeljku 6.2.1. Priloga I., smatra se da zadovoljava zahtjeve navedene u stavcima 1. do 3. i 5. do 8.
   10.   Za motore s kompresijskim paljenjem ili motore na plin koji moraju zadovoljavati granične vrijednosti navedene u odjeljku 6.2.1. Priloga I. prema sustavu homologacije tipa, vrijedi sljedeće:
   pod svim nasumce izabranim uvjetima opterećenja, koja pripadaju određenom području ispitivanja, a s izuzetkom određenih uvjeta rada motora koji nisu podložni takvoj odredbi, emisije koje su uzorkovane tijekom vremenskog trajanja kratkog poput 30 sekundi ne smiju prekoračiti za više od 100 % granične vrijednosti koje su navedene u recima B2 i C, tablica u odjeljku 6.2.1. Priloga I. Područje ispitivanja za koje vrijedi postotak koji se ne smije prekoračiti, izuzeti uvjeti rada motora i drugi odgovarajući uvjeti moraju se odrediti u skladu s postupkom navedenim u članku 7., stavku 1.
   Članak 3.
   Trajnost sustava za kontrolu emisija
   1.   Od 1. listopada 2005., za nove homologacije tipa, i od 1. listopada 2006., za sve homologacije tipa, proizvođač mora dokazati da motor s kompresijskim paljenjem ili motor na plin koji je homologiran pozivanjem na granične vrijednosti navedene u retku B1 ili B2 ili retku C tablica u odjeljku 6.2.1. Priloga I. treba zadovoljavati one granične vrijednosti za vijek trajanja od:

               (a)

               100 000 km ili pet godina, što god je prije, u slučaju motora koji se ugrađuju na vozila kategorije N1 i M2;

               (b)

               200 000 km ili šest godina, što god je prije, u slučaju motora koji se ugrađuju na vozila kategorije N2, N3 s najvećom tehnički dopuštenom masom koja ne prelazi 16 tona i M3 razreda I, razreda II i razreda A, i razreda B s najvećom tehnički dopuštenom masom koja ne prelazi 7,5 tona;

               (c)

               500 000 km ili sedam godina, što god je prije, u slučaju motora koji se ugrađuju na vozila kategorije N3 s najvećom tehnički dopuštenom masom koja prelazi 16 tona i M3, razreda III i razreda B s najvećom tehnički dopuštenom masom koja prelazi 7,5 tona;

         Od 1. listopada 2005., za nove tipove, i od 1. listopada 2006., za sve tipove, homologacije koje se dodjeljuju vozilima također će zahtijevati potvrđivanje ispravnog rada uređaja za kontrolu emisija tijekom uobičajenog vijeka vozila u normalnim uvjetima korištenja (sukladnost vozila u uporabi koja su ispravno održavana i korištena).
   2.   Mjere za provedbu stavka 1. moraju se donijeti najkasnije do 28. prosinca 2005.
   Članak 4.
   Sustavi ugrađene dijagnostike
   1.   Od 1. listopada 2005. za nove homologacije vozila i od 1. listopada 2006. za sve homologacije, na motor s kompresijskim paljenjem koji je homologiran prema graničnim vrijednostima za emisije, navedene u retku B1 ili retku C tablica u odjeljku 6.2.1. Priloga I. ili na vozilo koje pogoni takav motor, mora se ugraditi sustav ugrađene dijagnostike (OBD) koji signalizira prisutnost greške vozaču ako su prekoračene OBD granične vrijednosti, navedene u retku B1 ili retku C tablice u stavku 3.
   U slučaju sustava za naknadnu obradu (pročišćavanje) ispušnih plinova, OBD sustav može pratiti svako značajno funkcionalno oštećenje bilo kojeg od sljedećeg:

               (a)

               katalizatora, kada je ugrađen kao zasebna jedinica, bez obzira je li ili nije dio sustava za smanjivanje emisije NOx ili dizelskog odvajača čestica;

               (b)

               sustava za smanjivanje emisije NOx kada je ugrađen;

               (c)

               dizelskog odvajača čestica, kada je ugrađen;

               (d)

               kombiniranog sustava za smanjivanje emisije NOx i dizelskog odvajača čestica.

         2.   Od 1. listopada 2008. za nove homologacije i od 1. listopada 2009. za sve homologacije, na motor s kompresijskim paljenjem ili motor na plin koji je homologiran prema graničnim vrijednostima za emisije navedenima u redu B2 ili redu C tablica u odjeljku 6.2.1. Priloga I., ili na vozilo koje je pokretano takvim motorom, mora se ugraditi OBD sustav koji signalizira prisutnost greške vozaču ako su prekoračene OBD granične vrijednosti, navedene u retku B2 ili retku C tablice u stavku 3.
   OBD sustav također uključuje vezni sklop između elektroničke upravljačke jedinice motora (EECU) i bilo kojeg drugog motora ili električnih ili elektroničkih sustava vozila koji omogućavaju unos podataka u EECU ili primaju izlazne podatke od EECU i koji utječu na ispravno funkcioniranje sustava za kontrolu emisije, kao što je vezni sklop između EECU i elektroničke upravljačke jedinice prijenosnika snage.
   3.   OBD granične vrijednosti su sljedeće:

               Redak

               Motori s kompresijskim paljenjem

               Masa dušikovih oksida
               (NOx) g/kWh

               Masa čestica
               (PT) g/kWh

               B1 (2005)

               7,0

               0,1

               B2 (2008)

               7,0

               0,1

               C (EEV)

               7,0

               0,1

         4.   Potpun i stalan pristup OBD podacima mora se omogućiti u svrhu ispitivanja, dijagnoze, servisiranja i popravka, u skladu s odgovarajućim odredbama Direktive 70/220/EEZ i odredbama u vezi sa zamjenskm dijelovima, pazeći na kompatibilnost s OBD sustavima.
   5.   Mjere za provedbu stavaka 1., 2. i 3. moraju se donijeti najkasnije do 28. prosinca 2005.
   Članak 5.
   Sustavi za kontrolu emisija koji koriste potrošne reagense
   U definiranju mjera koje su potrebne za provedbu članka 4., kao što je predviđeno člankom 7., stavkom 1., Komisija će, ako je prikladno, uključiti tehničke mjere, da bi bio što manji rizik da sustavi za kontrolu emisija koriste potrošive reagense koji se neodgovarajuće održavaju u upotrebi. Pored toga se, ako je prikladno, uključuju mjere da bi se osiguralo da su emisije amonijaka zbog uporabe potrošnih reagensa svedene na najmanju moguću mjeru.
   Članak 6.
   Porezni poticaji
   1.   Države članice mogu omogućiti porezne poticaje samo s obzirom na vozila koja zadovoljavaju ovu Direktivu. Takvi poticaji zadovoljavaju odredbe Ugovora te ili stavak 2. ili stavak 3. ovog članka.
   2.   Poticaji se odnose na sva nova vozila koja se nude na prodaju na tržištu države članice, koja unaprijed zadovoljavaju granične vrijednosti navedene u retku B1 ili B2 tablica u odjeljku 6.2.1. Priloga I.
   Oni prestaju vrijediti počevši od obavezne primjene graničnih vrijednosti u retku B1, kao što je utvrđeno člankom 2., stavkom 6. ili od obavezne primjene graničnih vrijednosti u retku B2, kao što je utvrđeno člankom 2., stavkom 8.
   3.   Poticaji se odnose na sva nova vozila koja se nude na prodaju na tržištu države članice, koja zadovoljavaju dopuštene granične vrijednosti navedene u retku C tablica u odjeljku 6.2.1. Priloga I.
   4.   Pored uvjeta navedenih u stavku 1., za svaki tip vozila, poticaji ne prekoračuju dodatni trošak tehničkih rješenja koja su uvedena da bi se osiguralo zadovoljavanje graničnih vrijednosti navedenih u retku B1 ili retku B2 ili dopuštenih graničnih vrijednosti navedenih u retku C tablice u odjeljku 6.2.1. Priloga I., te trošak njihove ugradnje na vozilo.
   5.   Države članice obavješćuju Komisiju o planovima za pokretanje ili promjenu poreznih poticaja koji su navedeni u ovom članku, tako da joj se ostavi dovoljno vremena da može dostaviti svoje primjedbe.
   Članak 7.
   Mjere za provedbu i izmjene
   1.   Mjere koje su potrebne za provedbu članka 2. stavka 10., članaka 3. i 4. ove Direktive, donosi Komisija, uz pomoć Odbora koji je utemeljen člankom 13., stavkom 1. Direktive 70/156/EEZ, u skladu s postupkom navedenim u članku 13., stavku 3. iste Direktive.
   2.   Izmjene ove Direktive, koje su nužne za prilagođavanje znanstvenom i tehničkom napretku, donosi Komisija, uz pomoć odbora koji je utemeljen člankom 13., stavkom 1. Direktive 70/156/EEZ, u skladu s postupkom navedenim u članku 13., stavku 3. iste Direktive.
   Članak 8.
   Preispitivanje i izvješća
   1.   Komisija preispituje potrebu za uvođenjem novih granica za emisije koja se primjenjuju na teška vozila i motore, u odnosu na onečišćivače koji još nisu regulirani. Preispitivanje se mora temeljiti na širem tržišnom uvođenju novih alternativnih goriva i uvođenju novih sustava osposobljenih za aditive za kontrolu emisija da bi se zadovoljile buduće norme utvrđene ovom Direktivom. Prema potrebi, Komisija podnosi prijedlog Europskom parlamentu i Vijeću.
   2.   Komisija treba podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću zakonodavne prijedloge o daljnjim ograničenjima za NOx i emisije čestica za teška vozila.
   Prema potrebi, ona treba istražiti je li nužno postavljanje dodatnog ograničenja za broj i veličinu čestica, i, ako jest, uključiti to u prijedloge.
   3.   Komisija izvješćuje Europski parlament i Vijeće o napretku u pregovorima za svjetski usklađeni radni ciklus (WHDC).
   4.   Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o zahtjevima za djelovanje ugrađenog mjernog sustava (OBM). Na temelju tog izvješća, Komisija, prema potrebi, podnosi prijedlog za mjere za obuhvaćanje tehničkih specifikacija i odgovarajućih priloga, da bi se omogućila homologacija za OBM sustave koji osiguravaju barem istovrijedne razine nadzora kao i OBD sustavi i koji su s njima usklađeni.
   Članak 9.
   Prenošenje
   1.   Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 9. studenoga 2006.. Ako je donošenje provedbenih mjera navedenih u članku 7. odgođeno iza 28. prosinca 2005., države članice zadovoljavaju ovu obvezu datumom za prenošenje koji je predviđen u direktivi koja sadrži te provedbene mjere. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba i korelacijsku tablicu između tih odredaba i ove Direktive.
   One primjenjuju ove odredbe od 9. studenoga 2006. ili, ako je donošenje provedbenih mjera navedenih u članku 7. odgođeno iza 28. prosinca 2005., od datuma za prenošenje koji je određen u direktivi koja sadrži te provedbene mjere.
   Kad države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Također uključuju i izjavu da se u postojećim zakonima i drugim propisima upućivanje na direktivu koja se stavlja izvan snage ovom Direktivom smatra upućivanjem na ovu Direktivu. Načine tog upućivanja kao i formulaciju navedene izjave određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog zakonodavstva donesenih u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 10.
   Stavljanje izvan snage
   Direktive navedene u Prilogu IX., dijelu A, stavljaju se izvan snage s učinkom od 9. studenoga 2006., bez obzira na obveze država članica s obzirom na vremenska ograničenja za prenošenje u nacionalno zakonodavstvo i primjenu direktiva navedenih u prilogu IX., dijelu B.
   Upućivanja na direktive stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu X.
   Članak 11.
   Stupanje na snagu
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 12.
   Adresati
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Strasbourgu 28. rujna 2005.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         J. BORRELL FONTELLES

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. ALEXANDER

      (1)  SL C 108, 30.4.2004., str. 32.

      (2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 9. ožujka 2004. (SL C 102 E, 28.4.2004., str. 272.) i Odluka Vijeća od 19.9.2005.

      (3)  SL L 36, 9.2.1988., str. 33. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.

      (4)  SL L 42, 23.2.1970., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2005/49/EZ (SL L 194, 26.7.2005., str. 12.).

      (5)  SL L 295, 25.10.1991., str. 1.

      (6)  SL L 44, 16.2.2000., str. 1.

      (7)  SL L 107, 18.4.2001., str. 10.

      (8)  SL L 76, 6.4.1970., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2003/76/EZ (SL L 206, 15.8.2003., str. 29.).

      (9)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.
   PRILOG I.
   PODRUČJE PRIMJENE, DEFINICIJE I KRATICE, ZAHTJEV ZA EZ HOMOLOGACIJU TIPA, SPECIFIKACIJE I ISPITIVANJA I SUKLADNOST PROIZVODNJE
   1.   PODRUČJE PRIMJENE
   Ova Direktiva primjenjuje se na plinovite onečišćivače i onečišćujućih krutih čestica iz svih motornih vozila koja su opremljena motorima s kompresijskim paljenjem i na plinovite onečišćivače iz svih motornih vozila koja su opremljena motorima s vanjskim izvorom paljenja koja kao gorivo koriste prirodni plin ili ukapljeni naftni plin, te na motore s kompresijskim paljenjem i motore s vanjskim izvorom paljenja kako je navedeno u članku 1., uz iznimku onih vozila kategorije N1, N2 i M2 kojima je dodijeljena homologacija tipa u skladu s Direktivom Vijeća 70/220/EEZ od 20. ožujka 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica o mjerama koje se poduzimaju protiv onečišćenja zraka emisijama iz motornih vozila (1).
   2.   DEFINICIJE I KRATICE
   Za potrebe ove Direktive:
   2.1.   „ciklus ispitivanja” znači slijed ispitnih točaka, svake s definiranom brzinom vrtnje i zakretnim momentom motora koje motor mora proći u ustaljenim uvjetima rada (ESC ispitivanje) ili prijelaznim radnim uvjetima (ETC i ELR ispitivanje);
   2.2.   „homologacija motora (porodice motora)” znači homologacija tipa motora (porodice motora) s obzirom na razinu emisije plinovitih onečišćivača i onečišćujućih krutih čestica;
   2.3.   „Dieselov motor” znači motor koji radi na principu kompresijskog paljenja:
   2.4.   „motor na plin” znači motor koji kao gorivo upotrebljava prirodni plin (PP) ili ukapljeni naftni plin (UNP);
   2.5.   „tip motora” znači kategorija motora koji se bitno ne razlikuju u bitnim obilježjima kao što su značajke motora definirane u Prilogu II. ovoj Direktivi;
   2.6.   „porodica motora” znači proizvođačevo grupiranje motora koji po svojoj konstrukciji kako je definirano u Prilogu II., dodatku 2. ove Direktive, imaju slične značajke emisije ispuha; svi članovi te porodice moraju zadovoljavati primjenjive granične vrijednosti za emisiju;
   2.7.   „osnovni motor” znači motor izabran iz određene porodice motora tako da njegove značajke emisije budu reprezentativne za cijelu tu porodicu motora;
   2.8.   „plinoviti onečišćivači” su ugljični monoksid, ugljikovodici (uz pretpostavku omjera CH1,85 za dizelsko gorivo, CH2,525 za UNP i CH2,93 za prirodni plin (NMHC) te pretpostavljenu molekulu CH3O0,5 za Dieselove motore na etanol), metan (uz pretpostavku omjera CH4 za prirodni plin) i dušikove okside, a potonji je izražen u ekvivalentu dušikovog dioksida (NO2);
   2.9.   „onečišćujuće čestice“ znači sav materijal sakupljen na određenom filtru nakon razrjeđivanja ispušnih plinova čistim filtriranim zrakom tako da temperatura ne prijeđe 325 K (52 °C);
   2.10.   „dimljenje” znači čestice koje se zadržavaju u ispušnom struji ispušnih plinova Dieselovog motora i koje apsorbiraju, reflektiraju ili prelamaju svjetlost;
   2.11.   „netosnaga” znači snaga u EZ kW dobivena na ispitnom stolu na kraju koljenastog vratila ili njezin ekvivalent, izmjerenu u skladu s EZ metodom mjerenja snage, kako je određeno u Direktivi Vijeća 80/1269/EEZ od 16. prosinca 1980. o usklađivanju zakonodavstva država članica koje se odnosi na snagu motora motornih vozila (2).
   2.12.   „deklarirana najveća snaga (Pmax)” znači najveća snaga u EZ kW (netosnagu) kako je naveo proizvođač u svom zahtjevu za homologaciju tipa;
   2.13.   „postotak opterećenja” znači udio najvećeg raspoloživog zakretnog momenta pri nekoj brzini vrtnje motora;
   2.14.   „ESC ispitivanje” znači ciklus ispitivanja koji se sastoji od 13 ustaljenih faza koje je potrebno primijeniti u skladu s odjeljkom 6.2. ovog Priloga;
   2.15.   „ELR ispitivanje” znači ciklus ispitivanja koji se sastoji od slijeda stupnjevanih promjena opterećenja uz stalne brzine vrtnje motora koje je potrebno primijeniti u skladu s odjeljkom 6.2. ovog Priloga;
   2.16.   „ETC ispitivanje” znači ciklus ispitivanja koji se sastoji od 1 800 svake sekunde prijelaznih faza koje je potrebno primijeniti s skladu s odjeljkom 6.2. ovog Priloga;
   2.17.   „područje brzine vrtnje rada motora” znači područje brzine vrtnje motora koje se najčešće upotrebljava za vrijeme uobičajenog rada motora, a koje se nalazi između niskih i visokih brzina, kako je određeno u Prilogu III. ovoj Direktivi;
   2.18.   „niska brzina (nlo)” znači najniža brzina motora pri kojoj se postiže 50 % od najveće deklarirane snage motora;
   2.19.   „visoka brzina (nhi)” znači najviša brzina motora pri kojoj se postiže 70 % od najveće deklarirane snage motora;
   2.20.   „brzine vrtnje motora A, B i C” znači brzine vrtnje za ispitivanje koje se nalaze unutar radnog područja brzine vrtnje motora i koje se koriste za ESC ispitivanje i ELR ispitivanje, kako je određeno u Prilogu III., dodatku 1. ovoj Direktivi;
   2.21.   „područje ispitivanja” znači područje između brzina vrtnje motora A i C i između 25 % i 100 % opterećenja;
   2.22.   „referentna brzina vrtnje (nref)” znači100 % vrijednosti brzine koju je potrebno upotrijebiti kako bi se denormalizirale vrijednosti relativne brzine ETC ispitivanja, kako je određeno u Prilogu III., dodatku 2. ovoj Direktivi;
   2.23.   „mjerilo zacrnjenja” je uređaj namijenjen za mjerenje zacrnjenja dima česticama pomoću načela slabljenja svjetlosti;
   2.24.   „tip prirodnog plina (PP)” znači jedan od tipova plina H ili L, kako su definirani u europskoj normi EN 437, iz studenoga 1993;
   2.25.   „samoprilagodljivost” znači bilo koji motor koji omogućava održavanje konstantnog omjera goriva i zraka;
   2.26.   „ponovno umjeravanje” znači fino podešavanje motora na prirodni plin kako bi se ostvarile iste radne značajke (snaga i potrošnja goriva) u različitim tipovima prirodnog plina;
   2.27.   „Wobbeov indeks (donji Wl; ili gornji Wu)” znači omjer odgovarajuće ogrjevne vrijednosti plina po jedinici obujma i kvadratnog korijena njegove relativne gustoće pri istim referentnim uvjetima:

   2.28.   „faktor λ-pomaka (Sλ)” znači izraz koji opisuje potrebnu fleksibilnost sustava upravljanja motorom koja se odnosi na promjenu omjera viška zraka λ ako se motor pogoni plinom čiji je sastav različit od čistog metana (vidjeti PRILOG VII. za izračunavanje Sλ);
   2.29.   „poremećajni uređaj” znači uređaj koji mjeri, ustanovljava i reagira na radne varijable (npr. brzinu vozila, brzinu vrtnje motora, upotrijebljeni stupanj prijenosa, temperaturu, tlak u usisnom vodu ili neki drugi parametar) za potrebe aktiviranja, modulacije, usporavanja i deaktiviranja funkcije nekog sastavnog dijela ili funkcije u sustavu za smanjenje emisije pri čemu se učinkovitost sustava za smanjene emisije smanjuje, u uvjetima koji mogu nastupiti pri uobičajenoj upotrebi vozila, osim ako upotreba takvog uređaja nije bitno uključena u primijenjene postupke homologacijskih ispitivanja emisije;

      Slika 1.

      Specifične definicije ciklusa ispitivanja

   2.30.   „pomoćni upravljački uređaj” znači sustav, funkcija ili strategija upravljanja koja je ugrađena u motoru ili vozilu i služi za zaštitu motora i/ili njegove pomoćne opreme od radnih uvjeta koji bi mogli rezultirati oštećenjem ili kvarom, ili se koristi radi lakšeg pokretanja motora. Pomoćni upravljački uređaj može isto tako biti i strategija ili mjera za koju je na zadovoljavajući način dokazano da nije poremećajni uređaj;
   2.31.   „iracionalna strategija za smanjene emisije” znači svaka strategija ili mjera koja, pri radu vozila u normalnim uvjetima uporabe, smanjuje učinkovitost sustava za smanjene emisije do razine niže od one koja je očekivana u primijenjenim postupcima ispitivanja emisije.
   2.32.   Oznake i kratice

   2.32.1   Oznake za ispitne parametre

               Oznaka

               Jedinica

               Značenje

               AP

               m2

               Površina poprečnog presjeka izokinetičke sonde za uzimanje uzoraka

               AT

               m2

               Površina poprečnog presjeka ispušne cijevi

               CEE

               —

               Osjetljivost na etan

               CEM

               —

               Osjetljivost na metan

               C1

               —

               Ugljik 1 ekvivalent ugljikovodiku

               conc

               ppm/vol. %

               Donji indeks koji označava koncentraciju

               D0

               m3/s

               Odsječak na ordinati funkcije za umjeravanje PDP

               DF

               —

               Faktor razrjeđivanja

               D

               —

               Konstanta Besselove funkcije

               E

               —

               Konstanta Besselove funkcije

               EZ

               g/kWh

               Interpolirana emisija NOX u kontrolnoj točki

               fa

               —

               Atmosferski faktor laboratorija

               fc

               s-1

               Granična frekvencija Besselovog filtra

               FFH

               —

               Poseban faktor goriva za izračunavanje vlažne koncentracije za suhu koncentraciju

               FS

               —

               Stehiometrijski faktor

               GAIRW

               kg/h

               Maseni protok ulaznog zraka na vlažnoj osnovi

               GAIRD

               kg/h

               Maseni protok ulaznog zraka na suhoj osnovi

               GDILW

               kg/h

               Maseni protok razrijeđeni protok zraka na vlažnoj osnovi

               GEDFW

               kg/h

               Ekvivalent masenog protoka razrijeđenog ispušnog plina na vlažnoj osnovi

               GEXHW

               kg/h

               Maseni protok ispušnog plina na vlažnoj osnovi

               GFUEL

               kg/h

               Maseni protok goriva

               GTOTW

               kg/h

               Maseni protok razrijeđenog ispušnog plina na vlažnoj osnovi

               H

               MJ/m3

               Ogrjevna vrijednost

               HREF

               g/kg

               Referentna vrijednost apsolutne vlažnosti (10,71 g/kg)

               Ha

               g/kg

               Apsolutna vlažnost usisnog zraka

               Hd

               g/kg

               Apsolutna vlažnost zraka za razrjeđivanje

               HTCRAT

               mol/mol

               Omjer vodika prema ugljiku

               i

               —

               Donji indeks koji označava pojedinu fazu

               K

               —

               Besselova konstanta

               k

               m-1

               Koeficijent apsorpcije svjetlosti

               KH,D

               —

               Faktor korekcije vlažnosti za NOX kod Dieselovih motore

               KH,G

               —

               Faktor korekcije vlažnosti za NOX za motore na plin

               KV

               —

               Funkcija umjeravanja CFV

               KW,a

               —

               Faktor korekcije suhog na vlažno stanje za zrak na usisu

               KW,d

               —

               Faktor korekcije sa suhog na vlažno stanje zraka za razrjeđivanje

               KW,e

               —

               Faktor korekcije sa suhog na vlažno stanje razrijeđenog ispušnog plina

               KW,r

               —

               Faktor korekcije sa suhog na vlažno stanje nerazrijeđenog ispušnog plina

               L

               %

               Postotak zakretnog momenta u odnosu na najveći zakretni moment ispitivanog motor

               La

               m

               Efektivna optička duljina puta

               m

               Nagib funkcije za umjeravanje PDP-a

               mass

               g/h ili g

               Donji indeks koji označava maseni protok emisija

               MDIL

               kg

               Masa uzorka zraka za razrjeđivanje koji je prošao kroz filtre za uzorkovanje čestica

               Md

               mg

               Masa uzorka čestica sakupljena iz zraka za razrjeđivanje

               Mf

               mg

               Sakupljena masa uzorka čestica

               Mf,p

               mg

               Masa uzoraka čestica sakupljena na primarnom filtru

               Mf,b

               mg

               Masa uzoraka čestica sakupljena na sekundarnom filtru

               MSAM

               kg

               Masa uzorka razrijeđenog ispušnog plina koji je prošao kroz filtre za uzimanje uzoraka čestica

               MSEC

               kg

               Masa sekundarnog zraka za razrjeđivanje

               MTOTW

               kg

               Ukupna masa CVS tijekom ciklusa na vlažnoj osnovi

               MTOTW,i

               kg

               Trenutačna masa CVS na vlažnoj osnovi

               N

               %

               Zacrnjenje

               NP

               —

               Ukupan broj okretaja PDP-a tijekom ciklusa

               NP,i

               —

               Ukupan broj okretaja PDP-a u vremenskom razmaku

               n

               min-1

               Brzina vrtnje motora

               np

               s-1

               Brzina vrtnje PDP-a

               nhi

               min-1

               Visoka brzina vrtnje motora

               nlo

               min-1

               Niska brzina motora

               nref

               min-1

               Referentna brzine vrtnje motora za ETC ispitivanje

               Pa

               kPa

               Parcijalni tlak zasićene pare zraka na usisu motora

               PA

               kPa

               Apsolutni tlak

               PB

               kPa

               Ukupan atmosferski tlak

               Pd

               kPa

               Parcijalni tlak zasićene pare zraka za razrjeđivanje

               Ps

               kPa

               Suhi atmosferski tlak

               P1

               kPa

               Podtlak na ulazu u pumpu

               P(a)

               kW

               Snaga koju troše pomoćni uređaji koji se ugrađuju za potrebe ispitivanja

               P(b)

               kW

               Snaga koju troše pomoćni uređaji koje je potrebno ukloniti za potrebe ispitivanja

               P(n)

               kW

               Neispravljena netosnaga

               P(m)

               kW

               Snaga izmjerena na ispitnom stolu

               Ω

               —

               Besselova konstanta

               Qs

               m3/s

               Obujamski protok CVS-a

               q

               —

               Omjer razrjeđivanja

               r

               —

               Omjer površina poprečnog presjeka izokinetičke sonde i ispušne cijevi

               Ra

               %

               Relativna vlažnost zraka na usisu

               Rd

               %

               Relativna vlažnost zraka za razrjeđivanje

               Rf

               —

               Faktor odaziva FID-a

               ρ

               kg/m3

               Gustoća

               S

               kW

               Postavke dinamometra

               Si

               m-1

               Trenutačna vrijednost dimljenja

               Sλ

               Faktor λ-pomaka

               T

               K

               Apsolutna temperatura

               Ta

               K

               Apsolutna temperatura zraka na usisu

               t

               s

               Vrijeme mjerenja

               te

               s

               Vrijeme električnog odaziva

               tF

               s

               Vrijeme odziva filtra za Besselovu funkciju

               tp

               s

               Vrijeme fizičkog odziva

               Δt

               s

               Vremenski interval između uzastopnih podataka o dimljenju (= 1/brzina uzorkovanja)

               Δti

               s

               Vremenski interval za trenutačni CFV protok

               τ

               %

               Prozirnost dimljenja

               V0

               m3/rev

               Obujamski protok PDP-a pri stvarnim uvjetima

               W

               —

               Wobbeov indeks

               Wact

               kWh

               Stvarni rad ciklusa ETC-a

               Wref

               kWh

               Referentni rad ciklusa ETC-a

               WF

               —

               Težinski faktor

               WFE

               —

               Efektivni težinski faktor

               X0

               m3/rev

               Funkcija umjeravanja obujamskog protoka PDP-a

               Yi

               m-1

               1 s srednja vrijednost Besselove vrijednosti dimljenja

         2.32.2.   Oznake za kemijske spojeve

               CH4

               metan

               C2H6

               etan

               C2H5OH

               etanol

               C3H8

               propan

               CO

               ugljični monoksid

               DOP

               dioktilftalat

               CO2

               ugljični dioksid

               HC

               ugljikovodici

               NMHC

               ne-metanski ugljikovodici

               NOx

               dušikovi oksidi

               NO

               dušikov oksid

               NO2

               dušikov dioksid

               PT

               čestice

         2.32.3.   Kratice

               CFV

               Venturijeva cijev s kritičnim protokom

               CLD

               Kemiluminescentni detektor

               ELR

               Europski ispitni ciklus s dinamičkim opterećenjem

               ESC

               Europski ispitni ciklus s ustaljenim uvjetima

               ETC

               Europski ispitni ciklus s prijelaznim uvjetima

               FID

               Plamenoionizacijski detektor

               GC

               Plinski kromatograf

               HCLD

               Grijani kemiluminescentni detektor

               HFID

               Grijani plamenoionizacijski detektor u

               UNP

               Ukapljeni naftni plin

               NDIR

               Nedisperzivni infracrveni analizator

               PP

               Prirodni plin

               NMC

               Filtar propustan samo za metan

         3.   ZAHTJEV ZA EZ HOMOLOGACIJU TIPA
   3.1.   Zahtjev za homologaciju tipa motora ili porodice motora kao zasebne tehničke jedinice

   3.1.1.   Zahtjev za homologaciju tipa motora ili porodice motora s obzirom na razinu emisije plinovitih onečišćivača i onečišćujućih krutih čestica za Dieselove motore i s obzirom na razinu emisije plinovitih onečišćivača za motore na plin podnosi proizvođač motora ili valjano ovlašteni predstavnik.
   3.1.2.   Zahtjevu se prilažu niže navedeni dokumenti u tri primjerka i sljedeće pojedinosti:
   3.1.2.1.   Opis tipa motora ili porodice motora koji, prema potrebi, obuhvaća pojedinosti koje se navode u Prilogu II. ovoj Direktivi, koji je u skladu sa zahtjevima članaka 3. i 4. Direktive 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (3).
   3.1.3.   Motor čije značajke, opisane u Prilogu II., odgovaraju „tipu motora” ili „porodici motora”, dostavlja se tehničkoj službi odgovornoj za provođenje homologacijskih ispitivanja koja su definirana u odjeljku 6.
   3.2.   Zahtjev za EZ homologaciju tipa za tip vozila s obzirom na njegov motor

   3.2.1.   Zahtjev za homologaciju vozila s obzirom na emisiju plinovitih onečišćivača i onečišćujućih krutih čestica iz njegovog Dieselovog motora ili porodice motora i s obzirom na razinu emisije plinovitih onečišćivača iz njegovog motora na plin ili porodice motora, podnosi proizvođač vozila ili valjano ovlašteni predstavnik.
   3.2.2.   Zahtjevu se prilažu niže navedeni dokumenti u tri primjerka i sljedeće pojedinosti:
   3.2.2.1.   Opis tipa vozila, dijelova vozila koji su povezani s motorom i tipa motora ili porodice motora, prema potrebi, koji sadrži pojedinosti koje se navode u Prilogu II., zajedno s potrebnom dokumentacijom potrebnom pri primjeni članku 3. Direktive 70/156/EEZ.
   3.3.   Zahtjev za EZ homologaciju tipa za tip vozila s homologiranim motorom

   3.3.1.   Zahtjev za homologaciju vozila s obzirom na emisiju plinovitih onečišćivača i onečišćujućih krutih čestica iz njegovog homologiranog Dieselovog motora ili porodice motora i s obzirom na razinu emisije plinovitih onečišćivača iz njegovog homologiranog motora na plin ili porodice motora, mora podnijeti proizvođač vozila ili valjano ovlašteni predstavnik.
   3.3.2.   Zahtjevu se moraju priložiti niže navedeni dokumenti u tri primjerka i sljedeće pojedinosti:
   3.3.2.1.   Opis tipa vozila i dijelova vozila koji su povezani s motorom, koji sadrži pojedinosti navedene u Prilogu II., prema potrebi, i presliku certifikata o EZ homologaciji tipa (Prilog VI.) za motor ili porodicu motora, prema potrebi, kao zasebnu tehničku jedinicu koja je ugrađena u taj tip vozila, zajedno s dokumentacijom navedenom u članku 3. Direktive 70/156/EEZ.
   4.   EZ HOMOLOGACIJA TIPA
   4.1.   Dodjeljivanje EZ homologacije tipa za različite tipove goriva

   EZ homologacija tipa za različite tipove goriva dodjeljuje se pod uvjetom ispunjavanja sljedećih zahtjeva.
   4.1.1.   U slučaju dizelskog goriva, osnoni motor zadovoljava zahtjeve ove Direktive za referentno gorivo koje je specificirano u Prilogu IV.
   4.1.2.   U slučaju prirodnog plina, osnovni motor treba pokazati sposobnost prilagodbe bilo kojem sastavu goriva koje se može pojaviti na tržištu. U slučaju prirodnog plina, općenito postoje dva tipa goriva, visokokalorično gorivo (H-plin) i nisko kalorično gorivo (L-plin), ali uz značajne razlike unutar oba tipa; značajno se razlikuju u sadržaju energije izraženom s Wobbeovim indeksom i njihovim faktorom λ-pomaka (Sλ). Formule za izračunavanje Wobbeovog indeksa i Sλ navedene su u odjeljcima 2.27. i 2.28. Za prirodne plinove s faktorom λ-pomaka između 0,89 i 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) smatra se da pripadaju H-rasponu, dok se za prirodne plinove s faktorom λ-pomaka između 1,08 i 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) smatra da pripadaju L-rasponu. Sastav referentnih goriva odražava se na velike promjene Sλ.

   Osnovni motor treba zadovoljavati zahtjeve ove Direktive za referentna goriva GR (gorivo 1) i G25 (gorivo 2), koja se specificirana u Prilogu IV., bez ikakve prilagodbe goriva između dva ispitivanja. Međutim, dopušteno je radi prilagođavanja izvršiti jedan ETC ciklus bez mjerenja nakon promjene goriva. Prije ispitivanja osnovni motor mora se hodati po postupku navedenom u Prilogu III., dodatku 2., odjeljku 3.
   4.1.2.1.   Na zahtjev proizvođača motor se može ispitati s trećim gorivom (gorivo 3), ako je faktor λ-pomaka (Sλ) između 0,89 (npr. u donjem području GR) i 1,19 (npr. u gornjem području G25), na primjer kada je gorivo 3 tržišno gorivo. Rezultati ovog ispitivanja mogu biti upotrijebljeni kao uporište za ocjenu sukladnosti proizvodnje.
   4.1.3.   U slučaju da motor kao gorivo upotrebljava prirodni plin koji se sam podešava za H-tip plinova s jedne strane i L-tip plinova s druge i koji je prebacuje s H-tipa i L-tipa pomoću prekidača, osnovni motor mora se ispitati na odgovarajuće gorivo kako je specificirano u dodatku IV za svaki tip i u oba položaja prekidača. Goriva su GR (gorivo 1) i G23 (gorivo 3) za H-tip plinova G25 (gorivo 2) i G23 (gorivo 3) za L-tip plinova. Osnovni motor treba ispunjavati zahtjeve ove Direktive u oba položaja prekidača bez ikakvih podešavanja dovoda goriva između dva ispitivanja u oba položaju prekidača. Međutim, dopušteno je radi podešavanja izvršiti jedan ciklus ETC bez mjerenja nakon promjene goriva. Prije ispitivanja osnovni motor mora se uhodati po postupku navedenom u Prilogu III., dodatku 2., odjeljku 3.
   4.1.3.1.   Na zahtjev proizvođača motor se može ispitati i s trećim gorivom (gorivo 3), ako je faktor λ-pomaka (Sλ) između 0,89 (tj. u donjem području GR) i 1,19 (tj. u gornjem području G25), na primjer kada je gorivo 3 tržišno gorivo. Rezultati ovog ispitivanja mogu biti upotrijebljeni kao uporište za ocjenu sukladnosti proizvodnje.
   4.1.4.   U slučaju motora na prirodni plin, omjer rezultata emisije „r” mora se odrediti za svaki onečišćivač kako slijedi:

   ili

   i

   4.1.5.   U slučaju UNP-a, osnovni motor treba pokazati sposobnost prilagodbe bilo kojem sastavu goriva koje se može pojaviti na tržištu. U slučaju UNP-a postoje promjene u sastavu C3/C4. Te promjene odražavaju se u referentnim gorivima. Osnovni motor treba udovoljiti zahtjevima emisija sa referentnim gorivima A i B, kako su specificirana u Prilogu IV., bez ikakvih prilagođavanja goriva između dva ispitivanja. Međutim, dopušteno je radi podešavanja izvršiti jedan ciklus ETC bez mjerenja nakon promjene goriva. Prije ispitivanja osnovni motor mora se uhodati po postupku navedenom u Prilogu III., dodatku 2., odjeljku 3.
   4.1.5.1.   Omjer rezultata emisije „r” mora se odrediti za svaki onečišćivač kako slijedi:

   4.2.   Dodjeljivanje EZ homologacije tipa ograničene rasponom goriva

   EZ homologacija tipa ograničena rasponom goriva dodjeljuje se pod sljedećim uvjetima:
   4.2.1.   Homologacija emisije ispušnih emisije motora koji koristi prirodni plin i prilagođen je radu s H-tipom plinova ili s L-tipom plinova.
   Osnovni motor mora biti ispitan na odgovarajuće referentno gorivo, kako je specificirano u Prilogu IV., za odgovarajući tip. Goriva su GR (gorivo 1) i G23 (gorivo 3 za H-tip plinova i G25 (gorivo 2) i G23 (gorivo 3) za L-tip plinova. Osnovni motor treba zadovoljavati zahtjeve ove Direktive u oba položaja prekidača bez ikakvih prilagodbi dovoda između dva ispitivanja u svakom položaju prekidača. Međutim, dopušteno je radi podešavanja izvršiti jedan ciklus ETC ispitivanja bez mjerenja nakon promjene goriva. Prije ispitivanja osnovni motor mora se uhodati po postupku navedenom u Prilogu III., dodatku 2., odjeljku 3.
   4.2.1.1.   Na zahtjev proizvođača motor se može ispitati i s trećim gorivom (gorivo 3), ako je faktor λ-pomaka (Sλ) između 0,89 (tj. u donjem rasponu GR) i 1,19 (tj. gornjem području G25), na primjer kada je gorivo 3 tržišno gorivo. Rezultati ovog ispitivanja mogu se upotrijebiti kao uporište za evaluaciju sukladnosti proizvodnje.
   4.2.1.2.   Omjer rezultata emisije „r” mora se odrediti za svaki onečišćivač kako slijedi:

   ili

   i

   4.2.1.3.   Pri isporuci kupcu na motoru mora na sebi imati oznaku (vidjeti odjeljak 5.1.5.) na kojoj će biti označeno na koji tip plinova je homologiran motor.
   4.2.2.   Homologacija ispušnih emisija motora koji koristi prirodni plin ili UNP i prilagođen je radu s jednim određenim sastavom goriva.
   4.2.2.1.   Osnovni motor treba zadovoljavati zahtjeve za emisije pri pogonu s referentnim gorivima GR i G25 u slučaju prirodnog plina, ili s referentnim gorivima A i B u slučaju ukapljenog naftnog plina, kako je specificirano u Prilogu IV. Između ispitivanja dopušteno je fino podešavanje sustava dovoda goriva. To fino podešavanje sastojat će se od ponovnog umjeravanja baze podataka dovoda goriva, bez ikakve promjene bilo osnovne strategije upravljanja ili osnovne strukture baze podataka. U slučaju potrebe, dopuštena je promjena dijelova koji izravno utječu na protoka goriva (kao što su sapnice brizgalice).
   4.2.2.2.   Na zahtjev proizvođača motor se može ispitati s referentnim gorivima GR i G23, ili s referentnim gorivima G25 i G23, a u tom slučaju je homologacija tipa jedino važeća za H-tip ili za L-tip plinova. Prilikom dostavljanja motora kupcu motor na sebi treba imati oznaku (vidjeti odjeljak 5.1.5.) koja označava na koji sastav plina je motor umjerem.
   4.2.2.3.   Prilikom isporuke kupcu motor na sebi treba imati naljepnicu (vidjeti odjeljak 5.1.5.) koja označava na koji sastav plina je motor umjerem.
   4.3.   Homologacija ispušnih emisija člana porodice

   4.3.1.   Uz iznimku slučaja spomenutog u odjeljku 4.3.2., homologacija osnovnog motora proširit će se na sve članove porodice bez daljnjeg ispitivanja, za bilo koji sastav goriva unutar tipa za koji je osnovni motor homologiran (u slučaju motora opisanih u odjeljku 4.2.2.) ili za isti tip goriva (u slučaju motora opisanih u odjeljku 4.1. ili odjeljku 4.2.) za koji je osnovni motor homologiran.
   4.3.2.   Sekundarni ispitivani motor

   U slučaju zahtjeva za homologaciju tipa motora, ili vozila s obzirom na njegov motor, a taj motor pripada porodici motora, ako tehnička služba utvrdi da, s obzirom na odabrani osnovni motor, predani zahtjev ne predstavlja u potpunosti porodicu motora definiranu u Prilogu I, dodatku 1., ta tehnička služba može odabrati i ispitati alternativni i ako je potrebno dodatni referentni ispitni motor.
   4.4.   Certifikat o homologaciji

   Certifikat u skladu s obrascem navedenim u Prilogu VI., mora se izdati za homologaciju koja se navodi u odjeljcima 3.1., 3.2. i 3.3.
   5.   OZNAČIVANJE MOTORA
   5.1.   Motor homologiran kao tehnička jedinica mora na sebi imati:
   5.1.1.   zaštitni znak ili trgovački naziv proizvođača motora;
   5.1.2.   trgovačku oznaku proizvođača;
   5.1.3.   broj EZ homologacije tipa ispred kojeg se nalazi razlikovno slovo (slova) ili broj (brojevi) države u kojoj je dodijeljena EZ homologacija tipa (4);
   5.1.4.   u slučaju motora na prirodni plin, jedna od sljedećih oznaka treba se postaviti iza broja EZ homologacije tipa:

               —

               H u slučaju da je motor homologiran i umjeren za H- tip plinova

               —

               L u slučaju da je motor homologiran i umjeren za L- tip plinova

               —

               HL u slučaju da je motor homologiran i umjeren za H- tip i L- tip plinova

               —

               Ht u slučaju da je motor homologiran i umjeren za specifični sastav plinova u H-tipu plinova i moguće ga je finim podešavanjem dovoda goriva u motor preinačiti za H-raspon plinova;

               —

               LTL u slučaju da je motor homologiran i umjeren za specifični sastav plinova u L-tipu plinova i moguće ga je finim podešavanjem dovoda goriva u motor preinačiti za H- tip plinova;

               —

               HLt u slučaju da je motor homologiran i umjeren za specifični sastav plinova bilo u H-tipu plinova ili u L-tipu plinova i moguće ga je finim podešavanjem dovoda goriva u motor preinačiti za H- tip plinova ili L- tip plinova.

         5.1.5.   Natpisi

   U slučaju motora koji koriste kao gorivo PP i UNP s homologacijom ograničenom na tip goriva primjenjuju se sljedeće natpisi:
   5.1.5.1.   Sadržaj

   Moraju biti navedene sljedeće informacije:
   U slučaju iz odjeljka 4.2.1.3., na naljepnici će pisati
   „SAMO ZA UPOTREBU S PRIRODNIM PLINOM H-tipa.” Ako je primjenjivo, „H” se zamjenjuje s „L”.
   U slučaju iz odjeljka 4.2.2.3., na oznaci će pisati
   „UPOTREBLJAVATI SAMO S PRIRODNIM PLINOM SPECIFIKACIJE …” ili „UPOTREBLJAVATI SAMO S UKAPLJENIM NAFTNIM PLINOM SPECIFIKACIJE …”, ako je primjenjivo. Svi podatci iz odgovarajuće tablice (tablica) u Prilogu IV. moraju biti dani zajedno s pojedinim sastavnim elementima i ograničenjima koje je odredio proizvođač motora.
   Slova i brojke moraju biti visoke najmanje 4 mm.

      Napomena:

   U slučaju da nedostatak prostora ne dozvoljava takvo označivanje, moguće je koristiti pojednostavljeni kod. U tom slučaju, napomene s objašnjenjima koje će sadržavati sve gore navedene podatke moraju biti lako dostupne svakoj osobi koja ili puni spremnik goriva ili obavlja održavanje ili popravke na motoru i njegovim priključnim uređajima, kao i odgovarajućim mjerodavnim institucijama. Položaj i sadržaj tih napomena s objašnjenjima dogovorom će odrediti proizvođač i tijelo za homologaciju.
   5.1.5.2.   Svojstva

   Naljepnice moraju biti trajne za vrijeme cijelog životnog vijeka motora. Naljepnice moraju biti jasno čitljive i njihova slova i brojke moraju biti neizbrisivi. Uz to, naljepnice moraju biti pričvršćene na takav način da traju za vrijeme cijelog životnog vijeka motora i ih je nemoguće odstraniti, a da ih se ne uništi ili izbriše.
   5.1.5.3.   Postavljanje

   Naljepnice moraju biti pričvršćene na dio motora koji je nužan za uobičajeni rad motora i koji se u pravilu ne mijenja tijekom životnog vijeka motora. Uz to, naljepnice moraju biti postavljene tako da ih prosječna osoba može lako uočiti nakon što je motor opremljen sa svim pomoćnim uređajima potrebnim za rad motora.
   5.2.   U slučaju zahtjeva za EZ homologaciju tipa za tip vozila s obzirom na njegov motor, oznaka određena u odjeljku 5.1.5 također se mora postaviti u blizini otvora za točenje goriva.
   5.3.   U slučaju zahtjeva za EZ homologaciju tipa za tip vozila s obzirom na motor, oznaka određena u odjeljku 5.1.5 će također biti smještena u blizini otvora za punjenje goriva.
   6.   SPECIFIKACIJE I ISPITIVANJA
   6.1.   Opće odredbe

   6.1.1.   Oprema za smanjenje emisije

   6.1.1.1.   Sastavni dijelovi koji bi mogli utjecati na emisiju plinovitih onečišćivača i onečišćujućih krutih čestica iz Dieselovih motora i emisiju plinovitih onečišćivača iz motora na plin moraju biti konstruirani, izrađeni, sastavljeni i ugrađeni tako da omoguće motoru da prilikom normalne upotrebe udovoljava odredbama ove Direktive.
   6.1.2.   Funkcije opreme za kontrolu emisije

   6.1.2.1.   Upotreba poremećajnog uređaja i/ili neracionalne strategije kontrole emisije je zabranjena.
   6.1.2.2.   Pomoćni upravljački uređaj može biti ugrađen u motor, ili u vozilo, po uvjetom da uređaj:

               —

               djeluje samo izvan uvjeta određenih u odjeljku 6.1.2.4., ili

               —

               se uključuje samo privremeno pod uvjetima određenim u odjeljku 6.1.2.4. u svrhe kao što su zaštita motora od oštećenja, zaštita uređaja za regulaciju dotoka zraka, upravljanje dimljenjem, pokretanje hladnog motora ili zagrijavanje, ili

               —

               se uključuje samo ugrađenom signalizacijom u svrhu kao što je siguran rad i pogon u nuždi.

         6.1.2.3.   Uređaj, funkcija, sustav ili mjera za kontrolu motora koji djeluju pod uvjetima navedenim u odjeljku 6.1.2.4. i koji dovode da primjene drukčije ili izmijenjene strategije upravljanja motorom od one koja se normalno upotrebljava za vrijeme primijenjenog ciklusa ispitivanja emisije, dopušteni su ako se u potpunosti pokaže, u skladu s odjeljcima 6.1.3. i/ili 6.1.4., da dotična mjera ne smanjuje učinkovitost sustava kontrole emisije. U svim ostalim slučajevima, takvi uređaji će se smatrati poremećajnim uređajem.
   6.1.2.4.   Za svrhe odjeljka 6.1.2.2., definirani uvjeti upotrebe u ustaljenom stanju i prijelaznim uvjetima su sljedeći:

               —

               nadmorska visina koja ne prelazi 1 000 metara (ili istovjetni atmosferski tlak od 90 kPa),

               —

               okolna temperatura unutar raspona od 283 do 303 K (10 do 30 °C),

               —

               temperatura tekućine za hlađenje motora unutar raspona od 343 do 368 K (70 do 95 °C).

         6.1.3.   Posebni uvjeti za elektroničke sustave za smanjenje emisije

   6.1.3.1.   Potrebna dokumentacija

   Proizvođač treba osigurati opisnu dokumentaciju koja omogućuje uvid u osnovnu koncepciju sustava i način na koji on kontrolira svoje izlazne veličine, bilo izravno ili neizravno.
   Dokumentacija se mora sastojati od dva dijela:

               (a)

               formalne opisne dokumentacije, koja se mora dostaviti tehničkoj službi pri podnošenju zahtjeva za homologaciju i treba uključivati potpuni opis sustava. Ta dokumentacija može biti sažeta pod uvjetom da podastire dokaze da su uzete u obzir sve izlazne veličine koje se mogu dobiti iz svake moguće kombinacije upravljanja različitih ulaznih veličina. Ti podaci moraju biti priloženi dokumentaciji koja se zahtijeva u Prilogu I, odjeljku 3.;

               (b)

               dodatne dokumentacije koja pokazuje koje je parametre izmijenio bilo koji pomoćni uređaj i granične uvjete pod kojima uređaj radi. Dodatna dokumentacija treba uključivati opis logike sustava upravljanja sustavom goriva, strategije upravljanja točkom paljenja i točke početka ubrizgavanja u svim fazama rada.
               Dodatna dokumentacija treba također uključivati opravdanje za upotrebu bilo kojeg pomoćnog uređaja i uključivati dodatne podatke i rezultate ispitivanja kako bi se pokazao učinak bilo kojeg pomoćnog uređaja ugrađenog u motor ili u vozilo na emisije ispušnih plinova.
               Ta dodatna dokumentacija treba se smatrati strogo povjerljivom i ostaje kod proizvođača, no mora biti dostupna za pregled u vrijeme homologacije tipa ili bilo kada za vrijeme valjanosti homologacije.

         6.1.4.   Kako bi se provjerilo treba li neku strategiju ili mjeru smatrati poremećajnim uređajem ili iracionalnom strategijom za smanjenje emisije prema definicijama iz odjeljaka 2.29. i 2.31., tijelo za homologaciju i/ili tehnička služba mogu dodatno zatražiti ispitivanje za NOx koristeći ETC koje može biti proveden u kombinaciji s bilo homologacijskim ispitivanjem ili postupcima za provjeru sukladnosti proizvodnje.
   6.1.4.1.   Kao alternativa zahtjevima iz dodatka 4., Priloga III., za vrijeme ETC provjernog ispitivanja za određivanje emisija NOx može se upotrijebiti uzorak nerazrijeđenog ispušnog plina, pritom se pridržavajući tehničkih odredbi SO DIS 16183, od 15. listopada 2000.
   6.1.4.2.   Kod provjera treba li se neka strategija ili mjera smatrati poremećajnim uređajem ili neracionalnom strategijom za smanjenje emisije, prema definicijama danim u odjeljcima 2.29. i 2.31. mora se prihvatiti dodatno odstupanje od 10 % u odnosu na odgovarajuću graničnu vrijednost NOx.
   6.1.5.   Prijelazne odredbe za proširenje homologacije tipa

   6.1.5.1.   Ovaj se odjeljak primjenjuje samo na nove motore s kompresijskim paljenjem i na nova vozila pogonjena motorom s kompresijskim paljenjem koji su homologirani prema zahtjevima u retku A tablice u odjeljku 6.2.1.
   6.1.5.2.   Kao alternativu odjeljcima 6.1.3. i 6.1.4., proizvođač može tehničkoj službi priložiti rezultate provjernog ispitivanja NOx pomoću ETC-a na motoru koji odgovara značajkama osnovnog motora opisanog u Prilogu II. i uzimajući u obzir odredbe odjeljaka 6.1.4.1. i 6.1.4.2. Proizvođač će također dostaviti i pisanu izjavu da motor ne koristi nikakav poremećajni uređaj ili neracionalnu strategiju kontrole emisije, kako je definirano u odjeljku 2. ovog Priloga.
   6.1.5.3.   Proizvođač također treba priložiti i pisanu izjavu da su rezultati provjernog ispitivanja NOx i deklaracija za osnovni motora, kako je propisano u odjeljku 6.1.4., također primjenjivi na sve tipove motora unutar porodice motora opisane u Prilogu II.
   6.2   Specifikacije za emisiju plinovitih i onečišćujućih krutih čestica i za dimljenja

   Za homologaciju tipa u skladu s retkom A tablica u odjeljku 6.2.1., emisije se moraju biti određene ESC i ELR ispitivanjima konvencionalnih Dieselovih motora uključujući i one opremljene opremom za elektroničko ubrizgavanje goriva, vraćanjem dijela (recirkulacijom) ispušnih plinova (EGR) i/ili oksidacijskim katalizatorima. Dieselovi motori opremljeni naprednim sustavima naknadne obrade ispušnih plinova, uključujući NOx katalizatore i/ili odvajač čestica, moraju biti dodatno ispitani ETC ispitivanjem.
   Za homologacijsko ispitivanje u skladu s retkom B1 ili B2 ili retku C tablice u odjeljku 6.2.1., emisije moraju biti određene ESC, ELR i ETC ispitivanjem.
   Emisija plinova motora na plin mora biti određena ETC ispitivanjem.
   Postupci ESC i ELR ispitivanja opisane su u Prilogu III., dodatku 1., a postupci ETC ispitivanja u Prilogu III., dodacima 2. i 3.
   Emisije plinovitih onečišćivača i ako je primjenjivo, onečišćujućih krutih čestica, te ako je primjenjivo, dimljenja motora koji je predan na ispitivanje moraju biti izmjerene metodama opisanim u Prilogu III., dodatku 4. Prilog V. opisuje preporučene analitičke sustave za plinovite onečišćivače, preporučene sustave za uzimanje uzoraka čestica i preporučeni sustav mjerenja dimljenja.
   Tehnička služba može odobriti druge sustave i analizatore, ako se dokaže da oni daju istovrijedne rezultate pri odgovarajućim ciklusima ispitivanja. Utvrđivanje istovrijednosti sustava mora se temeljiti na studiji korelacije između 7 (ili više) parova uzoraka iz razmatranog sustava i referentnog sustava iz ove Direktive. Za emisije čestica priznaje se jedino sustav razrjeđivanja s punim protokom kao referentni sustav. „Rezultati” odnosi se na vrijednost emisija točno određenog ciklusa. Korelacijsko ispitivanje mora se provesti u istom laboratoriju, na istom ispitnom stolu i na istom motoru i poželjno je da se provede istodobno. Kriterij istovrijednosti definiran je kao podudaranje srednjih vrijednosti parova uzoraka od ± 5 %. Za uvođenje novog sustava u Direktivu, utvrđivanje istovrijednosti mora se temeljiti na izračunu ponovljivosti i obnovljivosti, kako je opisano u normi ISO 5725.
   6.2.1.   Granične vrijednosti

   Specifična masa ugljičnog monoksida, ukupnih ugljikovodika, dušikovih oksida i čestica, koje su određene ESC ispitivanjem, i zacrnjenje dimljenja, koje je utvrđeno ELR ispitivanjem, ne smije prijeći vrijednosti prikazane u Tablici 1.

      Tablica 1.

   Granične vrijednosti – ESC i ELR ispitivanja

               Redak

               Masa ugljičnog monoksida
               (CO) g/kWh

               Masa ugljikovodika
               (HC) g/kWh

               Masa dušikovih oksida
               (NOx) g/kWh

               Masa čestica
               (PT) g/kWh

               Dimljenje
               m-1

               A (2000)

               2,1

               0,66

               5,0

               0,10

               0,13 (5)

               0,8

               B1 (2005)

               1,5

               0,46

               3,5

               0,02

               0,5

               B2 (2008)

               1,5

               0,46

               2,0

               0,02

               0,5

               C (EEV)

               1,5

               0,25

               2,0

               0,02

               0,15

         Za Dieselove motore dodatno ispitane ETC ispitivanjem, i posebno za motore na plin, specifične mase ugljičnog monoksida, ugljikovodika bez metana (gdje je primjenjivo), dušikovih oksida i čestica (gdje je primjenjivo) ne smiju prijeći vrijednosti prikazane u tablici 2.

      Tablica 2.

   Granične vrijednosti – ETC ispitivanja

               Redak

               Masa ugljičnog monoksida
               (CO) g/kWh

               Masa ne- ugljikovodika bez metana
               (NMHC) g/kWh

               Masa metana
               (CH4) (6) g/kWh

               Masa dušikovih oksida
               (NOx) g/kWh

               Masa čestica
               (PT) (7) g/kWh

               A (2000)

               5,45

               0,78

               1,6

               5,0

               0,16

               0,21 (8)

               (2005)

               4,0

               0,55

               1,1

               3,5

               0,03

               B2 (2008)

               4,0

               0,55

               1,1

               2,0

               0,03

               C (EEV)

               3,0

               0,40

               0,65

               2,0

               0,02

         6.2.2.   Mjerenje ugljikovodika za Dieselove motore i motore na plin

   6.2.2.1.   Proizvođač može odabrati mjerenje mase ukupnih ugljikovodika bez metana (THC) pri ETC ispitivanju umjesto mjerenja mase ne-metanskih ugljikovodika. U tom slučaju je granica mase ukupnih ugljikovodika jednaka vrijednosti prikazanoj u tablici 2. za masu ugljikovodika bez metana.
   6.2.3.   Specifični zahtjevi za Dieselove motore

   6.2.3.1.   Specifične mase dušikovih oksida mjerene u nasumičnim kontrolnim točkama unutar područja ESC ispitivanja ne smiju za više od 10 % prijeći vrijednosti interpolirane pomoću susjednih faza ispitivanja (vidjeti Prilog III., dodatak 1., odjeljke 4.6.2. i 4.6.3.).
   6.2.3.2.   Vrijednost dimljenja pri nasumično odabranoj ispitnoj brzini vrtnje ELR-a ne smije prijeći veću vrijednost dimljenja od dvije susjedne ispitne brzine vrtnje za više od 20 % ili za više od 5 % graničnu vrijednost, ovisno koja je veća.
   7.   UGRADNJA U VOZILO
   7.1.   Ugradnja motora u vozilo treba zadovoljavati sljedeće značajke u odnosu na homologaciju tipa motora:
   7.1.1.   podtlak u usisnoj cijevi ne smije biti veći od vrijednosti navedene za homologirani motor u Prilogu VI.:
   7.1.2.   protutlak u ispušnoj cijevi ne smije prijeći vrijednost navedenu za homologirani motor u Prilogu VI.:
   7.1.3.   obujam ispušnog sustava smije odstupati za najviše 40 % od navedenoga za homologirani motor u Prilogu VI.:
   7.1.4.   snaga koju troše pomoćni uređaji potrebni za rad motora ne može prelaziti navedenu za homologirani motor u Prilogu VI.:
   8.   PORODICA MOTORA
   8.1.   Parametri koji određuju porodicu motora

   Porodica motora koju utvrđuje proizvođač može biti definirana osnovnim značajkama koje moraju biti zajedničke motorima unutar porodice. U nekim slučajevima može doći do interakcije parametara. Ti učinci moraju se uzeti u obzir kako bi se osiguralo da su samo motori sa sličnim značajkama ispušne emisije uključeni u porodicu motora.
   U svrhu utvrđivanja pripadnosti istoj porodici motora, motori moraju imati zajednički sljedeći popis osnovnih parametara:
   8.1.1.   Način rada:

               —

               dvotaktni

               —

               četverotaktni

         8.1.2.   Medij za hlađenje:

               —

               Zrak

               —

               Voda

               —

               Ulje

         8.1.3.   Za motore na plin i motore s naknadnom obradom ispušnih plinova:

               —

               Broj cilindara

         (drugi Dieselovi motori s manje cilindara od osnovnog motora mogu se smatrati pripadnicima iste porodice motora u slučaju da sustav dovoda goriva mjeri gorivo za svaki cilindar posebno)
   8.1.4.   Radni obujam pojedinog cilindra

               —

               Motori moraju biti unutar raspona od 15 %

         8.1.5.   Način usisavanja zraka:

               —

               slobodni usis

               —

               s nabijanem zraka

               —

               s nabijanem i hlađenjem nabijenog zraka

         8.1.6.   Tip/konstrukcija prostora za izgaranje:

               —

               pretkomora

               —

               vrtložna komora

               —

               izravno ubrizgavanje

         8.1.7.   Ventil i kanali - raspored, veličina i broj:

               —

               glava cilindra

               —

               stijenka cilindra

               —

               kućište koljenastog vratila

         8.1.8.   Sustav ubrizgavanja goriva (Dieselovi motori):

               —

               ubrizgavanje pomoću zajedničkog voda

               —

               redna pumpa

               —

               razdjelna pumpa

               —

               pojedinačni element

               —

               sustav pumpa-brizgaljka

         8.1.9.   Sustav dovoda goriva (motori na plin):

               —

               jedinica za miješanje

               —

               dovođenje/ubrizgavanje plina (centralno-u jednoj točki, pojedinačno-u više točaka)

               —

               ubrizgavanje tekućine (centralno-u jednoj točki, pojedinačno-u više točaka)

         8.1.10   Sustav paljenja (motori na plin):
   8.1.11.   Razne značajke:

               —

               vraćanje dijela ispušnih plinova

               —

               ubrizgavanje vode/emulzije

               —

               ubrizgavanje sekundarnog zraka

               —

               sustav hlađenja nabijenog zraka

         8.1.12.   Naknadna obrada ispušnih plinova:

               —

               katalizator trostrukog djelovanja

               —

               oksidacijski katalizator

               —

               redukcijski katalizator

               —

               toplinski reaktor

               —

               odvajač čestica

         8.2.   Izbor osnovnog motora

   8.2.1.   Dieselovi motori

   Osnovni motor porodice mora se izabrati primjenom primarnih kriterija o najvećoj količini dovedenog goriva po jednom taktu pri deklariranoj brzini vrtnje pri najvećem zakretnom momentu. U slučaju da dva ili više motora dijele ovaj primarni kriterij, osnovni motor mora se izabrati primjenom sekundarnog kriterija o najvećoj količini dovedenog goriva po jednom taktu pri nazivnoj brzini vrtnje. Pod određenim uvjetima tijelo za homologaciju može zaključiti kako se najnepovoljniji slučaj emisije porodice može najbolje odrediti ispitivanjem drugog motora. Zbog toga tijelo za homologaciju može izabrati dodatni motor za ispitivanje na temelju značajka koje upućuju da on može imati najveću emisiju od svih motora u toj porodici.
   Ako motori unutar porodice sadrže neke druge promjenjive značajke za koje bi se moglo smatrati da utječu na emisiju ispušnih plinova, te se značajke također moraju identificirati i uzeti u obzir prilikom izbora osnovnog motora.
   8.2.2.   Motori na plin

   Osnovni motor porodice mora se izabrati korištenjem primarnog kriterija o najvećem obujmu. U slučaju da dva ili više motora dijele taj primarni kriterij, osnovni motor mora se izabrati uz pomoć sekundarnih kriterija sljedećim redoslijedom:

               —

               najveća količina dovedenog goriva po jednom taktu pri brzini vrtnje deklarirane nazivne snage,

               —

               najveće predpaljenje,

               —

               najniži stupanj EGR-a,

               —

               bez pumpe za zrak ili s pumpom s najmanjim radnim protokom zraka.

         Pod određenim uvjetima tijelo za homologaciju može zaključiti kako se najnepovoljniji slučaj emisije porodice može najbolje odrediti ispitivanjem drugog motora. Zbog toga tijelo za homologaciju može izabrati dodatni motor za ispitivanje na temelju značajka koje upućuju da on može imati najveću emisiju od svih motora u toj porodici.
   9.   SUKLADNOST PROIZVODNJE
   9.1.   Mjere osiguranja sukladnosti proizvodnje poduzimaju se u skladu s odredbama u članku 10. Direktive 70/156/EEZ. Sukladnost proizvodnje provjerava se na temelju opisa u certifikatima o homologaciji navedenima u Prilogu VI. ovoj Direktivi.
   Odjeljci 2.4.2. i 2.4.3. Priloga X. Direktivi 70/156/EEZ primjenjive su kada mjerodavna tijela nisu zadovoljna proizvođačevim postupkom audita.
   9.1.1.   Ako je potrebno izmjeriti emisije onečišćivača motora čija je homologacija tipa imala jedno ili više proširenja, ispitivanje se mora provesti na motoru (motorima) koji je (su) opisan (opisani) u opisnoj dokumentaciji koja se odnosi se na odgovarajuće proširenje.
   9.1.1.1.   Sukladnost motora koji je podvrgnut ispitivanju onečišćivača:
   Nakon što je motor predan mjerodavnom tijelu, proizvođač ne smije vršiti nikakve prilagodbe na izabranom motor.
   9.1.1.1.1.   Tri nasumično izabrana motora uzimaju se iz serije. Motori koji su podvrgnuti samo ESC i ELR ispitivanjima ili samo ETC ispitivanju za homologaciju tipa u skladu s retkom A tablica u odjeljku 6.2.1. trebaju se podvrgnuti tim primijenjenim ispitivanjima za provjeru sukladnosti proizvodnje. Uz suglasnost mjerodavnog tijela, svi drugi tipovi motora koji su homologirani u skladu s retkom A, B1 ili B2, ili C tablica u odjeljku 6.2.1. trebaju se podvrgnuti ispitivanju ili s ESC i ELR ciklusom ili s ECT ciklusom kako bi se provjerila sukladnost proizvodnje. Granične vrijednosti dane su u odjeljku 6.2.1. ovog Priloga.
   9.1.1.1.2.   Ispitivanja se provode u skladu s dodatkom 1. ovog Priloga ako je mjerodavno tijelo zadovoljno standardnim odstupanjem proizvodnje koju je dao proizvođač, u skladu s Prilogom X. Direktive 70/165/EEZ koja se odnosi na motorna vozila i njihove prikolice.
   Ispitivanja se provode u skladu s dodatkom 2. ovog Priloga ako mjerodavno tijelo nije zadovoljno standardnim odstupanjem proizvodnje koje je dao proizvođač, u skladu s Prilogom X. Direktivi 70/165/EEZ koja se odnosi na motorna vozila i njihove prikolice
   Na zahtjev proizvođača ispitivanja se mogu provesti u skladu s dodatkom 3. ovom Prilogu.
   9.1.1.1.3.   Na temelju ispitivanja nasumično odabranih motora, proizvodnja serije smatra se sukladnom ako je donesena pozitivna odluka (prihvaćanje) za sve onečišćivače ili nesukladna ako je donesena negativna odluka (odbijanje) za jednog onečišćivača, u skladu s primijenjenim kriterijima ispitivanja iz odgovarajućeg dodatka.
   Kad je donesena pozitivna odluka (prihvaćanje) za jedan onečišćivač, ta odluka ne smije biti promijenjena nikakvim dodatnim ispitivanjima koja bi bila provedena kako bi se donijela odluka za druge onečišćivače.
   Ako nije donesena odluka, proizvođač može u svakom trenutku odlučiti o prestanku ispitivanja. U tom slučaju se bilježi negativna odluka.
   9.1.1.2.   Ispitivanja će se provoditi na novoproizvedenim motorima. Motori na plin moraju se uhodati po proceduri određenom u odjeljku 3. dodatka 2. Prilogu III.
   9.1.1.2.1.   Međutim, na zahtjev proizvođača ispitivanja se mogu provoditi na Dieselovim ili motorima na plin koji su bili uhodani u duljem razdoblju nego što je definirano u odjeljku 9.1.1.2., do najviše 100 sati. U tom slučaju će postupak uhodavanja treba provesti proizvođač koji se treba obvezati da neće izvoditi nikakve prilagodbe na tim motorima.
   9.1.1.2.2.   Kad proizvođač zatraži da on provodi postupak uhodavanja u skladu s odjeljkom 9.1.1.2.1., on može biti proveden na:

               —

               svim ispitivanim motorima, ili

               —

               prvom ispitivanom motoru, s utvrđivanjem koeficijenta razvoja kako slijedi:

                           —

                           emisije onečišćivača bit će mjerene pri nula i pri „x” sati na prvom ispitivanom motoru

                           —

                           koeficijent razvoja emisija od nula do „x” sati bit će izračunan za svaki onečišćivač:

                                       —

                                       emisije kod „x” sati/emisije kod nula sati

                                       —

                                       On može biti manje od jedan.

         Sljedeći ispitivani motori neće se podvrgnuti postupku uhodavanja, nego će se njegove emisije pri nula sati izmijeniti koeficijentom razvoja.
   U tom slučaju, vrijednosti koje se uzimaju u obzir će biti:

               —

               vrijednosti pri „x” sati prvog motora

               —

               vrijednosti pri nula sati pomnožene s koeficijentom razvoja za druge motore.

         9.1.1.2.3.   Za Dieselove motore i motore na UNP sva ova ispitivanja mogu se provesti s komercijalnim gorivom. Međutim, na zahtjev proizvođača, mogu se upotrijebiti referentna goriva opisana u Prilogu IV. To podrazumijeva ispitivanja, kako je opisano u odjeljku 4. ovog Priloga, s najmanje dva referentna goriva za svaki motor na plin.
   9.1.1.2.4.   Za motore na prirodni plin (PP) sva ova ispitivanja mogu se provesti s komercijalnim gorivom na sljedeći način:

               —

               za motore s oznakom H, s komercijalnim gorivom H-tipa (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),

               —

               za motore s oznakom L, s komercijalnim gorivom L-tipa (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),

               —

               za motore s oznakom HL, s komercijalnim gorivom unutar krajnjih vrijednosti raspona λ–pomaka (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).

         Međutim, na zahtjev proizvođača mogu se upotrijebiti referentna goriva opisana u Prilogu IV. To podrazumijeva ispitivanja, kakva su opisana u odjeljku 4. ovog Priloga.
   9.1.1.2.5.   U slučaju spora uzrokovanog nesukladnošću motora na plin pri korištenju komercijalnog goriva, ispitivanja se moraju provesti s referentnim gorivom s kojim je ispitan osnovni motor ili s mogućim dodatnim gorivom 3, kako je opisano u odjeljcima 4.1.3.1. i 4.2.1.1. s kojim je mogao biti ispitan osnovni motor. Zatim se rezultat mora pretvoriti pomoću izračuna koji primjenjuje odgovarajuće faktore „r”, „ra” ili „rb”, kako je opisano u odjeljcima 4.1.4., 4.1.5.1. i 4.2.1.2. Ako su r, ra ili rb manji od 1, nikakva se korekcija ne primjenjuje. Izmjereni rezultati i izračunati rezultati moraju pokazati da motor zadovoljava granične vrijednosti s svim odgovarajućim gorivima (goriva 1, 2 i, ako je primjenjivo, gorivo 3 u slučaju motora na prirodni plin te goriva A i B u slučaju motora na UNP).
   9.1.1.2.6.   Ispitivanja sukladnosti proizvodnje motora na plin koji je namijenjen za rad s jednim specifičnim sastavom goriva provest će se s gorivom za koje je motor umjeren.

      Slika 2.

      Shema ispitivanja sukladnosti proizvodnje

      (1)  SL L 76, 6.4.1970., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2003/76/EZ (SL L 206, 15.8.2003., str. 29.).

      (2)  SL L 375, 31.12.1980., str. 46. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 1999/99/EZ (SL L 334, 28.12.1999., str. 32.).

      (3)  SL L 42, 23.2.1970., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2004/104/EZ (SL L 337, 13.11.2004., str. 13.).

      (4)  1 = Njemačka, 2 = Francuska, 3 = Italija, 4 = Nizozemska, 5 = Švedska, 6 = Belgija, 7 = Mađarska, 8 = Češka, 9 = Španjolska, 11 = Ujedinjena Kraljevina, 12 = Austrija, 13 = Luksemburg, 17 = Finska, 18 = Danska, 20 = Poljska, 21 = Portugal, 23 = Grčka, 24 = Irska, 26 = Slovenija, 27 = Slovačka, 29 = Estonija, 32 = Latvija, 36 = Litva, 49 = Cipar, 50 = Malta.

      (5)  Za motore s radnim obujmom manjim od 0,75 dm3 po cilindru i brzinom vrtnje pri nazivnoj snazi većom od 3 000 min-1

      (6)  Samo za motore na prirodni plin.

      (7)  Nije primjenjivo za motore na plin u stupnju A i stupnjevima B1 i B2

      (8)  Za motore s radnim obujmom manjim od 0,75 dm3 po cilindru i brzinom vrtnje pri nazivnoj snazi većom od 3 000 min-1

   Dodatak 1.
   POSTUPAK ZA ISPITIVANJE SUKLADNOSTI PROIZVODNJE KAD JE STANDARDNO ODSTUPANJE ZADOVOLJAVAJUĆE

               1.

               Ovaj dodatak opisuje postupak koji je potrebno koristiti kako bi se provjerila sukladnost proizvodnje u odnosu na emisiju onečišćivača kada je standardno odstupanje proizvodnje proizvođača zadovoljavajuće.

               2.

               S najmanjom veličinom uzorka od tri motora, postupak uzimanja uzoraka postavljen je tako da je vjerojatnost da serija s 40 % neispravnih motora prođe ispitivanje 0,95 (rizik proizvođača = 5 %) dok je vjerojatnost da serija s 65 % neispravnih motora bude prihvaćena 0,10 (rizik potrošača = 10 %).

               3.

               Sljedeći postupak se koristi za svaki od onečišćivača koji su navedeni u odjeljku 6.2.1. Priloga I. (vidjeti sliku 2.):

                           Neka je:

                                       L

                                       =

                                       prirodni logaritam granične vrijednosti za onečišćivač;

                                       xi

                                       =

                                       prirodni logaritam rezultata mjerenja za i-ti motor uzorka;

                                       s

                                       =

                                       procjena standardne devijacije proizvodnje (nakon uzimanja prirodnog logaritma rezultata mjerenja);

                                       n

                                       =

                                       trenutačni broj uzorka.

               4.

               Za svaki uzorak izračunava se zbroj standardnih odstupanja od granične vrijednosti koristeći sljedeću formulu:

               5.

               Nakon toga:

                           —

                           ako je statički rezultat ispitivanja veći od broja prihvaćanja za veličinu uzorka navedene u Tablici 3., donosi se odluka o prihvaćanju za onečišćivač,

                           —

                           ako je statički rezultat ispitivanja manji od broja odbijanja za veličinu uzorka navedene u Tablici 3., donosi se odluka o odbijanju za onečišćivač,

                           —

                           u suprotnom, ispituje se dodatni motor u skladu s odjeljkom 9.1.1.1. Priloga I. i primjenjuje se postupak izračunavanja na uzorku uvećanom za jednu jedinicu.

      Tablica 3.

   Brojevi prihvaćanja ili odbijanja prema planu uzorkovanja iz dodatka 1.
   Najmanja veličina uzoraka: 3

               Kumulativni broj ispitanih motora (broj uzoraka)

               Broj prihvaćanja An

               Broj odbijanja Bn

               3

               3,327

               –4,724

               4

               3,261

               –4,790

               5

               3,195

               –4,856

               6

               3,129

               –4,922

               7

               3,063

               –4,988

               8

               2,997

               –5,054

               9

               2,931

               –5,120

               10

               2,865

               –5,185

               11

               2,799

               –5,251

               12

               2,733

               –5,317

               13

               2,667

               –5,383

               14

               2,601

               –5,449

               15

               2,535

               –5,515

               16

               2,469

               –5,581

               17

               2,403

               –5,647

               18

               2,337

               –5,713

               19

               2,271

               –5,779

               20

               2,205

               –5,845

               21

               2,139

               –5,911

               22

               2,073

               –5,977

               23

               2,007

               –6,043

               24

               1,941

               –6,109

               25

               1,875

               –6,175

               26

               1,809

               –6,241

               27

               1,743

               –6,307

               28

               1,677

               –6,373

               29

               1,611

               –6,439

               30

               1,545

               –6,505

               31

               1,479

               –6,571

               32

               –2,112

               –2,112

         Dodatak 2.
   POSTUPAK ZA ISPITIVANJE SUKLADNOSTI PROIZVODNJE KAD STANDARDNO ODSTUPANJE NIJE ZADOVOLJAVAJUĆE ILI NIJE DOSTUPNO

               1.

               Ovaj dodatak opisuje proceduru koju je potrebno koristiti kako bi se provjerila sukladnost proizvodnje u odnosu na emisiju onečišćivača kad proizvođačevo standardno odstupanje proizvodnje nije zadovoljavajuće ili nije dostupno.

               2.

               S najmanjom veličinom uzorka od tri motora, postupak uzimanja uzoraka postavljen je tako da je vjerojatnost da serija s 40 % neispravnim motora prođe ispitivanje bude 0,95 (rizik proizvođača = 5 %) dok je vjerojatnost da serija s 65 % neispravnih motora bude prihvaćena 0,10 (rizik potrošača = 10 %).

               3.

               Vrijednosti onečišćivača dane u odjeljku 6.2.1. Priloga I. smatra se imaju normalnu logaritamsku razdiobu i treba ih pretvoriti s pomoću njihovih prirodnih logaritama. Neka m0 i m označavaju najveću odnosno najmanju veličinu uzorka (m0 = 3 i m = 32) i neka n označava trenutačnu veličinu uzorka.

               4.

               Ako su prirodni logaritmi niza izmjerenih vrijednosti χ1, χ2, … χi i L prirodni logaritam granične vrijednosti onečišćivača, tada vrijedi:
               i

               5.

            U tablici 4. pokazni su brojevi prihvaćanja (An) i odbijanja (Bn) prema trenutačnoj veličini uzorka. Statistika rezultat ispitivanja je omjer:
                   i mora koristiti da se donese odluka o prolaznosti ili neprolaznosti niza, kako slijedi:za m0 ≤ n < m:

                           —

                           serija prolazi ako je ,

                           —

                           serija ne prolazi ako je ,

                           —

                           ako je , treba ponoviti mjerenje.

               6.

               Primjedbe
               Sljedeće rekurzivne formule koriste se za izračunavanje uzastopnih vrijednosti statistike ispitivanja:

      Tablica 4.

   Brojevi prihvaćanja ili odbijanje prema planu uzorkovanja iz dodatka 2.
   Najmanja veličina uzoraka: 3

               Kumulativni broj ispitanih motora (broj uzoraka)

               Broj za prihvaćanje An

               Broj odbijanja Bn

               3

               –0,80381

               16,64743

               4

               –0,76339

               7,68627

               5

               –0,72982

               4,67136

               6

               –0,69962

               3,25573

               7

               –0,67129

               2,45431

               8

               –0,64406

               1,94369

               9

               –0,61750

               1,59105

               10

               –0,59135

               1,33295

               11

               –0,56542

               1,13566

               12

               –0,53960

               0,97970

               13

               –0,51379

               0,85307

               14

               –0,48791

               0,74801

               15

               –0,46191

               0,65928

               16

               –0,43573

               0,58321

               17

               –0,40933

               0,51718

               18

               –0,38266

               0,45922

               19

               –0,35570

               0,40788

               20

               –0,32840

               0,36203

               21

               –0,30072

               0,32078

               22

               –0,27263

               0,28343

               23

               –0,24410

               0,24943

               24

               –0,21509

               0,21831

               25

               –0,18557

               0,18970

               26

               –0,15550

               0,16328

               27

               –0,12483

               0,13880

               28

               –0,09354

               0,11603

               29

               –0,06159

               0,09480

               30

               –0,02892

               0,07493

               31

               –0,00449

               0,05629

               32

               –0,03876

               0,03876

         Dodatak 3.
   POSTUPAK ZA ISPITIVANJE SUKLADNOSTI PROIZVODNJE NA ZAHTJEV PROIZVOĐAČA

               1.

               Ovaj dodatak opisuje potreban postupak kako bi se, na zahtjev proizvođača, provjerila sukladnost proizvodnje u odnosu na emisije onečišćivača.

               2.

               S najmanjom veličinom uzorka od tri motora, postupak uzimanja uzoraka postavljen je tako da je vjerojatnost da serija s 30 % neispravnim motora prođe ispitivanje bude 0.90 (rizik proizvođača = 10 %), dok je vjerojatnost da serija s 65 % neispravnim motora bude prihvaćena 0,10 (rizik potrošača = 10 %)

               3.

               Za svaki od onečišćivača opisanih u odjeljku 6.2.1. Priloga I. (vidjeti sliku 2) koristi se sljedeći postupak:

                           Neka je:

                                       L

                                       =

                                       granična vrijednost za onečišćivač,

                                       xi

                                       =

                                       rezultat mjerenja i-tog motora iz uzorka,

                                       n

                                       =

                                       trenutačna broj uzorka.

               4.

               Potrebno je za uzorak izračunati statistiku ispitivanja kojom se određuje broja nesukladnih motora, tj. xi ≥ L.

               5.

               Nakon toga:

                           —

                           ako je statički rezultat ispitivanja veći od broja prihvaćanja za veličinu uzorka navedene u Tablici 5., donosi se odluka o prihvaćanju za onečišćivač;

                           —

                           ako je statički rezultat ispitivanja manji od broja odbijana za veličinu uzorka navedene u Tablici 5., donosi se odluka o odbijanju za onečišćivač;

                           —

                           u suprotnom, ispituje se dodatni motor u skladu s odjeljkom 9.1.1.1. Priloga I. i primjenjuje se postupak izračunavanja na uzorku uvećanom za jednu jedinicu.

                     U tablici 5. su brojevi prihvaćanja i odbijanju izračunati na temelju međunarodne norme ISO 8422/1991.

      Tablica 5.

   Brojevi prihvaćanja ili odbijanja prema planu uzorkovanja iz dodatka 3.
   Najmanja veličina uzoraka: 3

               Kumulativni broj ispitanih motora (broj uzoraka)

               Broj za prihvaćanje An

               Broj za odbijanje Bn

               3

               —

               3

               4

               0

               4

               5

               0

               4

               6

               1

               5

               7

               1

               5

               8

               2

               6

               9

               2

               6

               10

               3

               7

               11

               3

               7

               12

               4

               8

               13

               4

               8

               14

               5

               9

               15

               5

               9

               16

               6

               10

               17

               6

               10

               18

               7

               11

               19

               8

               9

         PRILOG II.

   Dodatak 1.

   Dodatak 2.
   OSNOVNE ZNAČAJKE PORODICE MOTORA

   Dodatak 3.

   Dodatak 4.
   ZAČAJKE DIJELOVA VOZILA POVEZANIH S MOTOROM

   PRILOG III.
   POSTUPAK ISPITIVANJA
   1.   UVOD

               1.1.

               Ovaj prilog opisuje metode određivanja emisija plinovitih komponenti, čestica i dimljenja iz motora koji će se ispitati. Opisana su tri ispitna ciklusa koji se moraju primijeniti prema odredbama Priloga I., odjeljka 6.2.:

                           —

                           ESC ciklus koji se sastoji od 13 ustaljenih faza,

                           —

                           ELR ciklus koji se sastoji od prijelaznih stupnjeva opterećenja pri različitim brzinama vrtnje, što su sastavni dijelovi jednog postupka ispitivanja i provode se istodobno,

                           —

                           ETC ciklus koji se sastoji niza prijelaznih stanja svake sekunde

               1.2.

               Ispitivanje se mora provoditi na motoru koji je postavljen na ispitno postolje i spojen na dinamometar.

         1.3.   Princip mjerenja

   Emisije iz ispuha motora koja treba mjeriti uključuju plinovite komponente (ugljični monoksid, ukupne ugljikovodike za Dieselove motore samo kod ESC ispitivanja, ugljikovodike bez metana za Dieselove motore i motore na plin samo kod ETC ispitivanja, metan za motore na plin samo kod ETC ispitivanja i dušikove okside), čestice (samo za Dieselove motore), i dimljenje (Dieselovi motori samo kod ELR ispitivanja). Nadalje, ugljični dioksid se često koristi kao plin za praćenje kod određivanja omjera razrjeđivanja u sustavima razrjeđivanja s djelomičnim i potpunim protokom. U skladu s dobrom inženjerskom praksom preporučuje se općenito mjerenje ugljičnog dioksida kao izvrstan način otkrivanja problema kod mjerenja za vrijeme provođenja ispitivanja.
   1.3.1.   ESC ispitivanje

   Za vrijeme propisanog niza uvjeta rada motora zagrijanog na radnu temperaturu količine gore navedenih emisija ispušnih plinova neprekidno se moraju mjeriti uzimanjem uzorka nerazrijeđenog ispušnog plina. Ciklus ispitivanja sastoji se od više različitih brzina vrtnje i snage, koji pokrivaju tipično radno područje Dieselovih motora. Tijekom svakog postupka mora se odrediti koncentracija svakog plinovitog onečišćivača, protok ispušnih plinova i izlazne snage, a izmjerene vrijednosti vrednovati. Uzorak čestice mora se razrijediti kondicioniranim okolnim zrakom. Za vrijeme cijelog postupka ispitivanja mora se uzeti jedan uzorak koji će biti sakupljen na odgovarajućim filtrima. Količina u gramima svakog onečišćivača koja je emitirana po kilovat satu mora se izračunati kako je opisano u dodatku I. ovog Priloga. Nadalje, NOx mora se izmjeriti u tri ispitne točke unutar upravljanog područja koje je odabrala tehnička služba (1), a vrijednosti mjerenja usporediti s vrijednostima izračunatim pomoću onih faza ciklusa ispitivanja koje okružuju odabrane ispitne točke. Kontrolno provjeravanje NOx osigurava djelotvornost smanjenja emisija motora unutar tipičnog radnog područja motora.
   1.3.2.   ELR ispitivanje

   Za vrijeme propisanog ispitivanja s odzivom na opterećenje, mora se odrediti dimljenje zagrijanog motora s pomoću mjerila zacrnjenja. Ispitivanje se sastoji od opterećenja motora pri stalnoj brzini vrtnje s 10 % na 100 % opterećenja pri tri različite brzine vrtnje motora. Nadalje, mora se provesti i četvrta promjena opterećenja koju je odabrala tehnička služba, a dobivena vrijednost usporediti s vrijednostima prethodnih promjena opterećenja. Najviša vrijednost dimljenja mora se odrediti korištenjem uobičajenog algoritma uprosječivanja, kako je opisano u dodatku I. ovog Priloga.
   1.3.3.   ETC ispitivanje

   Za vrijeme propisanog prijelaznog ciklusa u radnim uvjetima (kroz neustaljene radne točke) zagrijanog motora, koji se usko temelji na režimima vožnje teškim motorima ugrađenim u kamione i autobuse, specifičnima za cestu, gore navedeni onečišćivači moraju se odrediti nakon razrjeđivanja ukpnog ispušnog plina kondicioniranim okolnim zrakom. Uz korištenje odzivnih signala dinamometra motora o zakretnom momentu i brzini vrtnje, snaga se mora integrirati s obzirom na,vrijeme ciklusa te će se na taj način izračunati rad motora proizveden za vrijeme ciklusa. Koncentracija NOx i HC za vrijeme ciklusa mora se odrediti integriracijom signala analizatora. Koncentracija CO, CO2 i NMHC može se odrediti integriranjem signala analizatora ili uzimanje uzorakam u vrećama. Kod čestica, proporcionalni uzorak mora se sakupiti na odgovarajućim filtrima. Vrijednost protoka razrijeđenog ispušnog plina mora se odrediti za vrijeme ciklusa kako bi se izračunale masene vrijednosti emisije onečišćivača. Masene vrijednosti emisije moraju se povezati s radom motora kako bi se dobiti grami emisije svakog onečišćivača po kilovat satu, kao što je opisano u dodatku 2. ovog Priloga.
   2.   UVJETI ISPITIVANJA
   2.1.   Uvjeti ispitivanja motora

               2.1.1.

               Mora se izmjeriti apsolutna temperatura (Ta) zraka kod usisa u motor izražena u Kelvinima, i atmosferski tlak suhog zraka (Ps) izražen u kPa, a parametar F mora se odrediti prema sljedećim odredbama:

                           (a)

                           za Dieselove motore:

                                       Motori sa slobodnim usisom i s mehanički pogonjenim kompresorom:

                                       Motori s turbopunjačem s ili bez hlađenja usisavanog zraka:

                           (b)

                           za motore na plin:

         2.1.2.   Valjanost ispitivanja

   Kako bi ispitivanje bilo prihvaćeno kao valjano, parametar F mora biti takav da je:

   2.2.   Motori s hlađenjem komprimiranog zraka

   Temperatura komprimiranog zraka mora se bilježiti i ona, pri brzini vrtnje deklarirane za najveću snagu i pri punom opterećenju, mora biti unutar ± 5 K od najveće temperature komprimiranog zraka, navedene u Prilogu II., dodatku 1., odjeljku 1.16.3. Temperatura rashladnog sredstva treba biti najmanje 293 K (20 °C).
   Ako se koristi sustav koji je dio ispitnog laboratorija ili vanjsko puhalo, temperatura komprimiranog zraka mora biti unutar ± 5 K od najveće temperature komprimiranog zraka navedene u Prilogu II., dodatku 1., odjeljku 1.16.3. pri brzini vrtnje deklariranoj za najveću snagu i pri punom opterećenju. Položaj regulacije hladnjaka komprimiranog zraka kako bi se ispunili gornji uvjeti mora se koristiti za vrijeme cjelokupnog ciklusa ispitivanja.
   2.3.   Usisni sustav motora

   Mora se koristiti takav usisni sustav koji će ostvariti otpor na usisu koji unutar ± 100 Pa od gornje granice pri radu motora s brzinom vrtnje deklariranom za najveću snagu najveće snage i pri punom opterećenju.
   2.4.   Ispušni sustav motora

   Mora se koristiti takav ispušni sustav koji će ostvariti protutlak ispuha unutar ± 1 000 Pa od gornje granice motora koji radi pri brzini vrtnje deklariranom za najveću snagu motora i pri punom opterećenju i čiji je obujam unutar ± 40 % od onoga kojega je naveo proizvođač. Može se koristiti sustav koji je dio ispitnog laboratorija pod uvjetom da on predstavlja stvarne radne uvjete motora. Ispušni sustav mora odgovarati zahtjevima za uzimanje uzoraka ispušnih plinova, kao što je određeno u Prilogu III., dodatku 4., odjeljku 3.4. te u Prilogu V., odjeljku 2.2.1., EP i odjeljku 2.3.1., EP.
   Ako je motor opremljen uređajem za naknadno pročišćavanje ispušnih plinova, ispušna cijev mora imati isti promjer koji je pronađen pri uporabi na mjestu koje se nalazi za najmanje 4 promjera udaljeno uvodno od ulaza u početak ekspanzijskog dijela koji sadrži uređaj za naknadno pročišćavanje. Udaljenost od prirubnice ispušnog kolektora ili izlaza iz turbopunjača do uređaja za naknadno pročišćavanje ispušnih plinova mora biti ista kao kod konfiguracije vozila ili unutar proizvođačevih specifikacija za udaljenost. Protutlak odnosno otpor ispušnog sustava mora slijediti gornje kriterije i može se podešavati ventilom. Dio koji sadrži uređaj za naknadno pročišćavanje može se ukloniti za vrijeme probnih ispitivanja i za vrijeme određivanja karakterističnog dijagrama motora i zamijeniti istovrijednim dijelom koji ima neaktivni nosač katalizatora.
   2.5.   Sustav hlađenja

   Mora se koristiti sustav hlađenja motora s kapacitetom dovoljnim da održava motor pri normalnim radnim temperaturama propisanim od strane proizvođača.
   2.6.   Ulje za podmazivanje

   Tehničke značajke ulja za podmazivanje koje se koristi pri ispitivanju moraju se zabilježiti i navesti uz rezultate ispitivanja, kao što je određeno u Prilogu II., dodatku 1., odjeljku 7.1.
   2.7.   Gorivo

   Gorivo mora biti referentno gorivo određeno u Prilogu IV.
   Temperatura goriva i točka mjerenja moraju biti specificirani od proizvođača, unutar granica postavljenih u Prilogu II., dodatku 1., odjeljku 1.16.5. Temperatura goriva ne smije biti niža od 306 K (33 °C). Ako nije određena, treba biti 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) na ulazu u sustav napajanja goriva.
   Kod motora na prirodni plin i ukapljeni naftni plin, temperatura goriva i točka mjerenja moraju biti unutar granica postavljenih u Prilogu II., dodatku 1., odjeljku 1.16.5. ili Prilogu II., dodatku 3., odjeljku 1.16.5., u slučajevima gdje motor nije osnovni motor.
   2.8.   Ispitivanje uređaja za naknadno pročišćavanje ispušnog sustava

   Ako je motor opremljen sustavom za naknadno pročišćavanje ispušnih plinova, emisije izmjerene u ciklusu (ciklusima) ispitivanja moraju predstavljati emisije pri uporabi. Ako se to ne može postići s jednim ispitnim ciklusom (npr. kod filtara čestica s periodičnim obnavljanjem), mora se provesti nekoliko ciklusa ispitivanja, a rezultati ispitivanja uprosječiti ili vrednovati. Točni postupak moraju dogovoriti proizvođač motora i tehnička služba na temelju dobre inženjerske prosudbe.

      (1)  Točke ispitivanja moraju se odrediti korištenjem odobrenih statističkih metoda slučajnog odabira.
   Dodatak 1.
   ESC I ELR CIKLUSI ISPITIVANJA
   1.   POSTAVKE MOTORA I DINAMOMETRA
   1.1.   Određivanje brzine vrtnje motora A, B i C

   Brzine vrtnje A, B i C mora navesti proizvođač u skladu sa sljedećim odredbama:
   Visoka brzina vrtnje nhi mora se odrediti izračunavanjem 70 % od navedene najveće neto snage P(n), kako je određeno u Prilogu II., dodatku 1., odjeljku 8.2. Najveća brzina vrtnje motora pri kojoj se vrijednost te snage pojavljuje na krivulji snage definira se kao nhi.
   Niska brzina vrtnje nlo mora se odrediti izračunavanjem 50 % od navedene najveće neto snage P(n), kako je određeno u Prilogu II., dodatku 1., odjeljku 8.2. Najmanja brzina vrtnje motora pri kojoj se vrijednost te snage pojavljuje na krivulji snage definira se kao nlo.

   Brzine vrtnje motora A, B i C izračunavaju se na sljedeći način:

   Brzine vrtnje motora A, B i C mogu se provjeriti pomoću jedne od sljedećih metoda:

               (a)

               tijekom homologacije motora s obzirom na snagu prema Direktivi 80/1269/EEZ mjerenja se moraju vršiti pri dodatnim ispitnim točkama za točno određivanje nhi i nlo. Najveća snaga, nhi i nlo, mora se odrediti iz krivulje snage, a brzine vrtnje motora A, B i C moraju se izračunati prema gornjim odredbama;

               (b)

               mora se odrediti karakteristični dijagram motora duž krivulje punog opterećenja, od najveće brzine vrtnje pri kojem je opterećenje nula do brzine vrtnje praznog hoda, uz korištenje najmanje 5 točaka mjerenja s međusobnim razmakom od 1 000 m-1 i točaka mjerenja unutar ± 50 m-1 od brzine vrtnje pri deklariranoj najvećoj snazi. Najveća snaga, nhi i nlo, mora se odrediti iz krivulje tog dijagrama, a brzine vrtnje motora A, B i C izračunati se prema gornjim odredbama.

         Ako su izmjerene brzine vrtnje motora A, B i C unutar ± 3 % od brzina vrtnje koje je odredio proizvođač, navedene brzine vrtnje motora moraju se koristiti za ispitivanje emisija. Ako je dopušteno odstupanje za bilo koju od brzina vrtnje motora premašeno, ta se izmjerene brzine vrtnje motora moraju koristiti za ispitivanje emisija.
   1.2.   Određivanje postavki dinamometra

   Krivulja zakretnog momenta pri punom opterećenju mora se odrediti ispitivanjem da bi se izračunale vrijednosti zakretnog momenta kod određenih faza ispitivanja pri neto uvjetima, kako je određeno u Prilogu II., dodatku 1., odjeljku 8.2. Snaga koju pomoćni uređaji pogonjeni motorom troše, prema potrebi, mora se uzeti u obzir. Postavka dinamometra za svaku fazu ispitivanja mora se izračunati uz korištenje formule:

      ako se ispituje pod neto uvjetima

      ako se ne ispituje u neto uvjetima,
   gdje je:

               s

               =

               postavka dinamometra, kW

               P(n)

               =

               neto snaga motora, kako je istaknuto u Prilogu II., dodatku 1., odjeljku 8.2., kW

               L

               =

               postotak opterećenja, kako je istaknuto u odjeljku 2.7.1., %

               P(a)

               =

               snaga koju troše pomoćni uređaji koji se moraju ugraditi kako je istaknuto u Prilogu II., dodatku 1., odjeljku 6.1.

               P(b)

               =

               snaga koju troše pomoćni uređaji, koji moraju biti uklonjeni kako je istaknuto u Prilogu II., dodatku 1., odjeljku 6.2.

         2.   ESC ISPITNI POKUS
   Na zahtjev proizvođača može se prije ciklusa mjerenja provesti jedno prividno ispitivanje za kondicioniranje motora i ispušnog sustava.
   2.1.   Priprema filtra za uzimanje uzoraka

   Najmanje jedan sat prije ispitivanja, svaki filtar (par) mora se umetnuti u zatvorenu, ali ne zabrtvljenu Petrijevu zdjelicu i postaviti u komoru za vaganje radi stabilizacije. Na kraju perioda stabilizacije, svaki filtar (par) mora se izvagati, a njegova tara težina zabilježiti. Nakon toga, filtar (par) mora biti pohranjen u zatvorenu Petrijevu zdjelicu ili zabrtvljeni držač filtra, sve dok ga ne bude potrebno ispitati. Ako filtar (par) ne upotrijebi unutar osam sati od njegova vađenja iz komore za vaganje, mora se prije uporabe kondicionirati i ponovno izvagati.
   2.2.   Postavljanje opreme za mjerenje

   Instrumenti i sonde za uzimanje uzoraka postavljaju se u sladu sa zahtjevima. Pri korištenju sustava razrjeđivanja s punim protokom, za razrjeđivanje ispušnih plinova kraj ispusna cijevi mora se spojiti na sustav.
   2.3.   Pokretanje sustava razrjeđivanja i motora

   Sustav razrjeđivanja i motor moraju se pokrenuti i zagrijavati sve dok se sve temperature i tlakovi ne stabiliziraju pri najvećoj snazi, u skladu preporukom proizvođača i dobrom inženjerskom praksom.
   2.4.   Pokretanje sustava ispitivanja čestica

   Sustav za uzimanje uzoraka čestica mora se pustiti u pogon i raditi u obilaznom vodu. Pozadinska razina čestica u zraku za razrjeđivanje može se odrediti propuštanjem zraka za razrjeđivanje kroz filtre za čestice. Ako se koristi pročišćeni zrak za razrjeđivanje, jedno mjerenje može se izvršiti prije ili poslije ispitivanja. Ako zrak za razrjeđivanje nije pročišćen, mjerenja se mogu izvršiti na početku i na kraju ciklusa te se izračuna srednja vrijednost.
   2.5.   Prilagođavanje omjera razrjeđivanja

   Zrak za razrjeđivanje mora se namjestiti tako da temperatura razrijeđenoga ispušnog plina izmjerena odmah ispred primarnog filtra ne prelazi 325 K (52 °C) u bilo kojoj fazi. Omjer razrjeđivanja (q) ne smije biti manji od 4.
   Za sustave koji koriste CO2 i NOx mjerenje koncentracije za regulaciju omjera razrjeđivanja, sadržaj CO2 i NOx u zraku za razrjeđivanje mora se izmjeriti na početku i na kraju svakog ispitivanja. Razlike izmjerenih vrijednosti koncentracija pozadine CO2 i NOx u zraku za razrjeđivanje prije i nakon ispitivanja moraju jedna od druge biti unutar 100 ppm (za CO2) odnosno 5 ppm (za NOx).
   2.6.   Provjera analizatora

   Na analizatorima emisije moraju se namjestiti nula i raspon.
   2.7.   Ciklus ispitivanja

   2.7.1.   Sljedeći ciklus od 13 faza mora se provesti kad se dinamometar spoji na ispitni motor:

               Broj faze

               Brzina vrtnje motora

               Postotak opterećenja

               Težinski faktor

               Trajanje faze

               1

               prazan hod

               —

               0,15

               4 minute

               2

               A

               100

               0,08

               2 minute

               3

               B

               50

               0,10

               2 minute

               4

               B

               75

               0,10

               2 minute

               5

               A

               50

               0,05

               2 minute

               6

               A

               75

               0,05

               2 minute

               7

               A

               25

               0,05

               2 minute

               8

               B

               100

               0,09

               2 minute

               9

               B

               25

               0,10

               2 minute

               10

               C

               100

               0,08

               2 minute

               11

               C

               25

               0,05

               2 minute

               12

               C

               75

               0,05

               2 minute

               13

               C

               50

               0,05

               2 minute

         2.7.2.   Slijed ispitivanja

   Slijed ispitivanja mora se pokrenuti. Ispitivanje se mora provoditi prema redoslijedu brojeva faza, kako je prikazano u odjeljku 2.7.1.
   Motor mora u svakoj fazi raditi propisano vrijeme, pri čemu se promjene brzine vrtnje i opterećenja moraju završiti unutar prvih 20 sekundi. Propisana brzina vrtnje mora se održavati unutar ± 50 min-1, a propisani zakretni moment mora se održavati unutar ± 2 % od najvećeg zakretnog momenta pri ispitivanoj brzini vrtnje.
   Na zahtjev proizvođača, slijed ispitivanja može se ponoviti dovoljan broj puta kako bi se nakupila veća masa čestica na filtru. Proizvođač mora dostaviti detaljan opis postupaka vrednovanja podataka izračunavanja. Emisije plinova moraju se određivati samo u prvom ciklusu.
   2.7.3.   Odziv analizatora

   Izlazne vrijednosti analizatora moraju se bilježiti na pisaču s dijagramskim papirom ili mjeriti s istovrijednim sustavom prikupljanja podataka, pri čemu za cijelo vrijeme trajanja ciklusa ispitivanja ispušni plin teče kroz analizator.
   2.7.4.   Uzimanje uzoraka čestica

   Jedan par filtara (primarni i dodatni filtar, vidjeti Prilog III., dodatak 4.) mora se koristiti tijekom cijelog postupka ispitivanja. Težinski faktori faza, određeni u postupku ciklusa ispitivanja, moraju se uzeti u obzir uzimanjem uzorka proporcionalnog razrijeđenom masenom protoku ispuha za vrijeme svake pojedinačne faze u ciklusu. To se može postići podešavanjem protoka uzorka, vremena uzorkovanja, i/ili omjera razrjeđivanja, u skladu s time, tako da se zadovolji kriterij za efektivne težinske faktore navedene u odjeljku 5.6.
   Vrijeme uzimanja uzoraka po fazi mora biti najmanje 4 sekunde za vrijednost težinskog faktora od 0, 01. Uzimanje uzoraka se mora provoditi što je kasnije moguće unutar svake faze. Uzimanje uzoraka čestica ne smije završiti ranije od 5 sekundi prije kraja svake faze.
   2.7.5.   Stanje motora

   Brzina vrtnje i opterećenje motora, temperatura usisnog zraka i podtlak, temperatura i podtlak ispuha, protok goriva i protok zraka ili ispušnih plinova, temperatura stlačenog zraka, temperatura goriva i vlažnost moraju se bilježiti tijekom svake faze, pri čemu zahtjevi brzine i opterećenja (vidjeti odjeljak 2.7.2.) moraju biti zadovoljeni za vrijeme trajanja uzorkovanja čestica, ali u svakom slučaju tijekom zadnje minute svake faze.
   Svaki daljnji podatak koji se traži za izračunavanje mora se zabilježiti (vidjeti odjeljke 4. i 5.).
   2.7.6.   Provjera NOx unutar područja ispitivanja

   Provjera NOx unutar kontrolnog područja ispitivanja mora se obaviti će se odmah nakon završetka faze 13.
   Motor se mora kondicionirati u 13. fazi na razdoblje od tri minute prije početka mjerenja. Moraju se provesti tri mjerenja na različitim mjestima unutar područja ispitivanja, a odabire ih tehnička služba (1). Svako mjerenje treba trajati 2 minute.
   Postupak mjerenja je identičan mjerenju NOx u ciklusu s 13 faza i mora se provesti u skladu s odjeljcima 2.7.3., 2.7.5. i 4.1. ovog dodatka i s Prilogom III., dodatkom 4., odjeljkom 3.
   Izračunavanje se provodi u skladu s odjeljkom 4.
   2.7.7.   Ponovna provjera analizatora

   Nakon ispitivanja emisije, plin za namještanje nule i isti plin za namještanje raspona koriste se za ponovnu provjeru. Ispitivanje će se smatrati prihvatljivim ako je razlika između rezultata prije ispitivanja i poslije ispitivanja manja od 2 % od vrijednosti plina za namještanje raspona
   3.   ELR ISPITNI POKUS
   3.1.   Postavljanje opreme za mjerenje

   Mjerilo zacrnjenja i sonde za uzimanje uzoraka, prema potrebi, ugrađuju se nakon prigušivača ispuha ili bilo kojeg uređaja za naknadno pročišćavanje, ako je ograđen, u skladu s osnovnim postupcima ugradnje koje je odredio proizvođač uređaja. Nadalje, zahtjevi u odjeljku 10. norme ISO IDS 11614 uzimaju se u obzir, kad je to potrebno.
   Prije svake provjere nule i cijele ljestvice, mjerilo zacrnjenja se zagrijava i stabilizira u skladu s preporukama proizvođača instrumenta. Ako je mjerilo zacrnjenja opremljeno sustavom za pročišćavanje zrakom kako bi se spriječilo nakupljanje čađe na optici uređaja, taj se sustav također uključuje i prilagođava u skladu s preporukama proizvođača.
   3.2.   Provjera mjerila zacrnjenja

   Provjera nule i opsega ljestvice obavlja se u opciji za očitanje zacrnjenja, jer ljestvica zacrnjenja ima dvije umjerne točke koje se mogu podešavati, a to su 0 % zacrnjenja i 100 % zacrnjenja. Koeficijent apsorpcije svjetlosti može točno izračunati na temelju izmjerenog zacrnjenja i LA, kako je propisao proizvođač mjerila zacrnjenja, kad se instrument vrati u ispitnu opciju za očitanje k.
   Kada nema sprječavanja prodiranja svjetlosnog snopa mjerila zacrnjenja, očitanje se namješta na 0,0 % ± 1,0 % zacrnjenja. Kada je spriječeno dopiranje svjetlosti na prijamnik, očitanje se namješta na vrijednost 100,0 % ± 1,0 % zacrnjenja.
   3.3.   Ciklus ispitivanja

   3.3.1.   Kondicioniranje motora

   Zagrijavanje motora i sustava mora biti s najvećom snagom kako bi se značajke motora stabilizirale u skladu s preporukama proizvođača. Faza predkondicioniranja također bi trebala zaštititi trenutačno mjere od utjecaja naslaga u ispušnom sustavu od prethodnog ispitivanja.
   Nakon što se motor stabilizirao, ciklus se mora pokrenuti unutar 20 ± 2 s nakon faze predkondicioniranja. Na zahtjev proizvođača, za dodatno kondicioniranje može se provesti lažno ispitivanje prije mjerenog ciklusa.
   3.3.2.   Slijed ispitivanja

   Ispitivanje se sastoji od niza od tri promjene opterećenja pri svakoj od tri brzine vrtnje motora A (ciklus 1.), B (ciklus 2.) i C (ciklus 3.), određene u skladu s Prilogom III., odjeljkom 1.1., kojega slijedi 4. ciklus s brzinom vrtnje unutar područja ispitivanja i opterećenjem između 10 % i 100 %, koje odabere tehnička služba (2). Sljedeći niz mora se provoditi se u režimu rada dinamometra spojenim na ispitivani motoru, kako je prikazano na slici 3.

      Slika 3

      Slijed ELR ispitivanja

               (a)

               Motor mora raditi pri brzini vrtnje A i pri opterećenju od 10 %, i to 20 ± 2 s. Naznačena brzina vrtnje mora se održavati unutar ± 20 mi-1, a naznačeni zakretni moment mora se održavati unutar ± 2 % od največeg zakretnog momenta pri brzine ispitivanju.

               (b)

               Na kraju prethodnog segmenta, ručica za upravljanje brzinom vrtnje mora se naglo pomaknuti u potpuno otvoren položaj i tako držati 10 ± 1 s. Mora se primijeniti nužno opterećenje dinamometra kako bi se brzina vrtnje motora održala unutar ± 150 min tijekom prve 3 s, i unutar ± 20 mi-1 tijekom ostatka segmenta.

               (c)

               Slijed opisan u (a) i (b) mora se dvaput ponoviti.

               (d)

               Nakon završetka treće promjene opterećenja, motor se mora podesiti na brzinu vrtnje B i 10 % opterećenja unutar 20 ± 2 s.

               (e)

               Slijed opisan u (a) do (c) mora se provesti pri radu motora brzinom vrtnje B.

               (f)

               Nakon završetka treće promjene opterećenja, motor se mora podesiti na brzinu vrtnje C i 10 % opterećenja unutar 20 ± 2 s.

               (g)

               Postupak (a) do (c) treba se provesti kad motor radi pri brzini C.

               (h)

               Nakon završetka trećeg promjene opterećenja, motor se mora podesiti na odabranu brzinu vrtnje i bilo koje opterećenje iznad 10 % unutar 20 ± 2 s.

               (i)

               Slijed u (a) do (c) mora se provesti kad motor radi s odabranom brzinom vrtnje.

         3.4.   Validacija ciklusa

   Relativna standardna odstupanja srednjih vrijednosti dimljenja pri svakoj ispitnoj brzini vrtnje (SVA, SVB i SVC, kako je izračunato u skladu s odjeljkom 6.3.3. ovog dodatka, iz tri uzastopne promjene opterećenja pri svakoj ispitanoj brzini vrtnje), trebaju biti će manje od 15 % od srednje vrijednosti ili 10 % od granične vrijednosti prikazane u tablici 1. Priloga I., već prema tome koja je od njih veća. Ako je razlika veća, slijed se mora ponoviti sve dok tri uzastopne promjene opterećenja ne zadovolje kriterij validacije.
   3.5.   Ponovna provjera mjerila zacnjenja

   Vrijednost očitanja mjerenja nule na mjerilu zacnjenja, poslije ispitivanja, ne smije prelaziti ± 5,0 % od granične vrijednosti prikazane u tablici 1. Priloga I.
   4.   IZRAČUNAVANJE EMISIJA PLINOVA
   4.1.   Vrednovanje podataka

   Za vrednovanje plinovitih emisija mora se izračunati srednja vrijednost očitanja dijagrama za posljednjih 30 sekundi svake faze i moraju se odrediti srednje koncentracije (conc) HC, CO i NOx tijekom svake faze pomoću tih srednjih vrijednosti očitanja iz dijagrama i odgovarajućih podataka umjeravanja. Može se koristiti i druga vrsta zapisa ako je njime osigurano istovrijedno prikupljanje podataka.
   Za provjeru NOx unutar područja ispitivanja, gore navedeni zahtjevi odnose se samo na NOx.
   Protok ispušnog plina GEXHW ili protok razrijeđenog ispušnog plina GTOTW, ako se upotrijebe po izboru, mora se odrediti u skladu s Prilogom III., dodatkom 4., odjeljkom 2.3.
   4.2.   Korekcija iz suhog u vlažno stanje

   Izmjerena koncentracija mora se pretvoriti na vlažnu osnovu prema sljedećoj formuli, osim ako već nije izmjerena na vlažnoj osnovi.

   Za nerazrijeđeni ispušni plin:

   i,

   Za razrijeđeni ispušni plin:

   ili,

               Za zrak za razrjeđivanje

               Za usisanani zrak (ako se razlikuje od zraka za razrjeđivanje)

         gdje je:

               Ha, Hd

               =

               g vode po kg suhog zraka

               Rd, Ra

               =

               relativna vlažnost zraka za razrijeđivanje/na usisu, %

               pd, pa

               =

               parcijalni tlak pare zasićenog zraka za razrijeđivanje/na usisu, kPa

               pB

               =

               ukupni barometarski tlak, kPa

         4.3.   Korekcija NOx za vlažnost i temperaturu

   Dok emisija NOx ovisi o uvjetima okolnog zraka, koncentracija NOx mora se korigirati prema vlažnosti i temperaturi okolnog zraka s faktorima koji su prikazani u sljedećoj formuli:

   gdje je:

               A

               =

               0,309 GFUEL/GAIRD – 0,0266

               B

               =

               - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954

               Ta

               =

               temperatura zraka, K

               Ha

               =

               vlaga usisavanog zraka, g vode po kg suhog zraka

               Ha

               =

         gdje je

               Ra

               =

               relativna vlažnost usisavanog zraka, %

               pa

               =

               parcijalni tlak pare zasićenog usisavanog zraka, kPa

               pB

               =

               ukupi barometarski tlak, kPa

         4.4.   Izračunavanje masenih protoka emisije

   Maseni protoci emisija (g/h) za svaku fazu računa se na sljedeći način, uz pretpostavku da je gustoća ispušnog plina 1,293 kg/m3 pri 273 K (0 °C) i 101,3 kPa:

         gdje je NOx conc, COconc i HCconc
       (3), prosječne koncentracije (ppm) nerazrijeđenom ispušnom plinu, kako je određeno u odjeljku 4.1.
   Ako se, po izboru, plinovite emisije određuju sustavom s razrjeđivanjem punog protoka, primjenjuje se sljedeća formula:

         gdje su NOx conc, COconc i HCconc prosječne pozadinske koncentracije (ppm) svake faze u razrijeđenom ispušnom plinu, kako je određeno u Prilogu III., dodatku 2., odjeljku 4.3.1.1.
   4.5.   Izračunavanje specifičnih emisija

   Emisije (g/kWh) izračunavaju se za sve pojedine komponente na sljedeći način:

   Težinski faktori (WF) korišteni u navedenim izračunima su u skladu s odjeljkom 2.7.1.
   4.6.   Izračunavanje vrijednosti za područje ispitivanja

   Za tri kontrolne točke odabrane prema odjeljku 2.7.6., emisija NOx mora se izmjeriti i izračunati prema odjeljku 4.6.1. te također odrediti interpolacijom iz faza u ciklusu ispitivanja koje su najbliže odgovarajućoj kontrolnoj točki u skladu s odjeljkom 4.6.2. Nakon toga, izmjerene vrijednosti se uspoređuju s interpolranim vrijednostima u skladu s odjeljkom 4.6.3.
   4.6.1.   Izračunavanje specifične emisije

   Emisija NOx za svaku od kontrolnih točaka (Z) izračunava se na sljedeći način:

   4.6.2   Određivanje vrijednosti emisije iz ciklusa ispitivanja

   Emisija NOx za svaku od kontrolnih točaka mora se interpolirati iz četiri najbliže faze ciklusa ispitivanja koje okružuju odabranu kontrolnu točku Z, kako je prikazano na slici 4. Za te faze (R, S, T, U), primjenjuju se sljedeće definicije:

               Brzina vrtnje (R)

               =

               Brzina vrtnje (T) = nRT

               Brzina vrtnje (S)

               =

               Brzina vrtnje (U) = nSU

               Postotak opterećenja (R)

               =

               Postotak opterećenja (S)

               Postotak opterećenja (T)

               =

               Postotak opterećenja (U)

         Emisija NOx odabrane točke Z izračunava se na sljedeći način:

   i:

   gdje je,

               ER, ES, ET, EU

               =

               specifična emisija NOx faza koje okružuju kontrolnu točku, u skladu s odjeljkom 4.6.1.

               MR, MS, MT, MU

               =

               zakretni moment motora u fazama koje okružuju kontrolnu točku

      Slika 4.

      Interpolacija NOx kontrolnih točaka

   4.6.3.   Uspoređivanje NOx vrijednosti emisija

   Izmjerena specifična NOx emisija kontrolne točke Z (NOxZ) uspoređuje se s interpoliranom vrijednošću (EZ) na sljedeći način:

   5.   IZRAČUNAVANJE EMISIJE ČESTICA
   5.1.   Vrednovanje podataka

   Za vrednovanje čestica, ukupni maseni protok uzoraka (MSAM,i) kroz filtre mora se zabilježiti se za svaku fazu.
   Filtri se moraju ponovno vratiti u komoru za mjerenje i kondicionirati najmanje jedan sat, ali ne više od 80 sati, a potom se izvagati. Bruto težina filtara mora se zabilježiti, a tara težina (vidjeti toćku 1. ovog dodatka) oduzeti. Masa čestica (Mf) je zbroj masa čestica skupljenih na primarnom i pomoćnim filtru.
   Ako treba primijeniti korekciju pozadine, mora se zabilježiti masa zraka za razrjeđivanje (MDIL) kroz filtre, kao i masa čestica (Md). Ako je provedeno više od jednog mjerenja, mora se izračunati kvocijent Md/MDIL za svako pojedinačno mjerenje i srednja vrijednost od tih vrijednosti.
   5.2.   Sustav razrjeđivanja s djelomičnim protokom

   Konačni rezultati emisije čestica koji se navode u izvještaju moraju s odrediti u sljedećim koracima. Zbog mogućnosti da se upotrijebe različiti tipovi upravljanja stupnjem razrjeđenja, primjenjuju se i različite metode izračunavanja za GEDFW. Svi izračuni baziraju se na srednjim vrijednostima pojedinačnih faza tijekom uzorkovanja.
   5.2.1.   Izokinetički sustavi

   gdje se r odnosi na omjer površine poprečnog presjeka izokinetičke sonde i ispušne cijevi:

   5.2.2.   Sustavi s mjerenjem koncentracije CO2 i NOx

   gdje je:

               concE

               =

               vlažna koncentracija plina za praćenje u nerazrijeđenim ispušnim plinom

               concD

               =

               vlažna koncentracija plina za praćenje u razrijeđenim ispušnim plinom

               concA

               =

               vlažna koncentracija plina za praćenje u zraka za razrjeđivanje

         Koncentracije izmjerene na suhoj osnovi moraju se prevesti na vlažnu osnovu u skladu s odjeljkom 4.2. ovog dodatka.
   5.2.3.   Sustavi s mjerenjima CO2 i metoda uravnoteženja ugljika
       (4).

   gdje je:

               CO2D

               =

               koncentracija CO2 u razrijeđenom ispušnim plinom

               CO2A

               =

               koncentracija CO2 u zraku za razrjeđivanje

         (koncentracije su u % obujma na vlažnoj osnovi)
   Ova jednadžba bazira se na pretpostavci ravnoteže ugljika (atomi ugljika koji su dovedeni u motor emitiraju se kao CO2) i određuje se u sljedećim koracima:

   i

   5.2.4.   Sustavi s mjerenjem protoka

   5.3.   Sustav razrjeđivanja s punim protokom

   Rezultati ispitivanja emisije čestica koji se navode u izvještaju moraju se odrediti u sljedećim koracima. Svi izračuni moraju se bazirati na srednjim vrijednostima pojedinih faza tijekom razdoblja uzorkovanja.

   5.4.   Izračunavanje masenog protoka čestica

   Maseni protok čestica mora se izračunavati na sljedeći način:

   gdje je

      = MSAM=
   i=
   određeno tijekom ciklusa ispitivanja zbrajanjem prosječnih vrijednosti pojedinačnih faza tijekom razdoblja uzorkovanja.
   Maseni protok čestica može se korigirati s obzirom na pozadinu na sljedeći način:

   Ako se izvrši više od jednog mjerenja, se mora zamijeniti s.

       za pojedine faze
   ili,

       za pojedine faze.
   5.5.   Izračunavanje specifične emisije

   Emisija čestica mora se izračunati na sljedeći način:

   5.6.   Efektivni težinski faktor

   Efektivni težinski faktor WFE,i za svaku fazu mora se izračunati na sljedeći način:

   Vrijednost efektivnih težinskih faktora mora biti unutar ± 0,003 (± 0,005 u fazi praznog hoda) od težinskih faktora navedenih u odjeljku 2.7.1.
   6.   IZRAČUNAVANJE VRIJEDNOSTI DIMLJENJA
   6.1.   Besselov algoritam

   Besselov algoritam mora se upotrijebiti za izračunavanje 1 s prosječnih vrijednosti kod trenutačnih očitavanja dimljenja, pretvorenih u skladu s odjeljkom 6.3.1. Algoritam oponaša niskofrekvencijski filtar drugog reda, a njegova uporaba zahtijeva određivanje koeficijenata iterativnim izračunom. Ti koeficijenti su funkcija vremena odziva sustava za mjerenje zacrnjenja i frekvencije uzorkovanja. Stoga se odjeljak 6.1.1. mora ponavljati kad god se promijeni vrijeme odziva sustava i/ili frekvencija uzorkovanja.
   6.1.1.   Izračunavanje vremena odziva filtra i Besselovih konstanti

   Potrebno Besselovo vrijeme odziva (tF) je funkcija vremena fizičkog i električnog odziva sustava mjerenje zacrnjenja, kako je navedeno u Prilogu III., dodatku 4., odjeljku 5.2.4., i mora se izračunavati prema sljedećoj jednadžbi:

   gdje je:

               tP

               =

               vrijeme fizičkog odziva, s

               tE

               =

               električno vrijeme električnog odziva, s

         Izračunavanja za ocjenu granične frekvencije filtra (fC) baziraju se na stupnjevanom ulaznom signalu 0 do 1 za ≤ 0,001 s (vidjeti Prilog VII.). Vrijeme odziva definirano je kao vrijeme u kojem Besselov izlaz dosegne od 10 % (t10) do 90 % (t90) za ovu stupnjevanu funkciju. To se mora postići iteracijom fc sve dok t90 – t10 ≈ tF. Prva iteracija za fc dana je sljedećom formulom:

   Besselove konstante E i K moraju se izračunavati prema sljedećoj jednadžbi:

   gdje je:

               D

               =

               0,618034

               Δt

               =

               Ω

               =

         6.1.2.   Izračunavanje Besselovog algoritma

   Koristeći vrijednosti E i K, 1 s srednja vrijednost Besselova odziva na stupnjevani unos Si, izračunava se na sljedeći način:

   gdje je:

               Si-2

               =

               Si-1 = 0

               Si

               =

               1

               Yi-2

               =

               Yi-1 = 0

         Vremena t10 i t90 moraju se interpolirati. Razlika u vremenu između t10 i t90 definira vrijeme odziva tF za tu vrijednost fc. Ako to vrijeme nije dovoljno blizu zahtijevanom vremenu odziva, postupak iteracije se mora nastaviti sve dok trenutačno vrijeme ne bude unutar 1 % od zahtijevanog odziva kako slijedi:

   6.2.   Vrednovanje podataka

   Uzimanje uzoraka za određivanje vrijednosti dimljenja mora biti najmanje s frekvencijom od 20 Hz
   6.3.   Određivanje dimljenja

   6.3.1.   Pretvorba podataka

   Kako je osnovna mjerna jedinica svih mjerila zacrnjenja prozirnost, vrijednosti dimljenja moraju se pretvoriti iz prozirnosti (τ) u koeficijent apsorpcije svjetlosti (k) na sljedeći način:

   i

   gdje je:

               k

               =

               koeficijent apsorpcije svjetlosti, m-1

               LA

               =

               efektivna optička duljina puta, kako je naveo proizvođač, m

               N

               =

               zacrnjenje, %

               τ

               =

               prozirnost, %

         Pretvorba se mora primijeniti prije bilo koje daljnje obrade podataka.
   6.3.2.   Izračunavanje srednje vrijednosti dimljenja po Besselu

   Točna granična frekvencija fc je ona koja proizvodi traženo vrijeme odziva filtra tF. Dok se ta frekvencija jednom odredi iterativnim postupkom iz odjeljka 6.1.1., moraju se izračunati odgovarajuće konstante Besselovog algoritama E i K. Besselov algoritam će se tada primijeniti na krivulju trenutačnog dimljenja (k-vrijednost), kako je opisano u odjeljku 6.1.2.:

   Besselov algoritam je po svojoj prirodi rekurzivan. Prema tome, potrebne su mu neke početne izlazne vrijednosti Si-1 i Si-2, kao i početne izlazne vrijednosti Yi-1 i Yi-2 kako bi se pokrenulo algoritam. Može se pretpostaviti da su one 0.
   Za svaku promjenu opterećenja triju brzina vrtnje A, B i C, najveća 1 s vrijednosti Ymax mora se odabrati iz pojedinačnih Yi vrijednost svake krivulje dimljenja.
   6.3.3.   Konačni rezultat

   Srednje vrijednosti dimljenja (SV) svakog ciklusa (ispitne brzine vrtnje) izračunavaju se na sljedeći način:

               Za ispitnu brzinu vrtnje A

               :

               SVA = (Ymax1,A + Ymax2,A + Ymax3,A) / 3

               Za ispitnu brzinu vrtnje B

               :

               SVB = (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymax3,B) / 3

               Za ispitnu brzinu vrtnje C

               :

               SVC = (Ymax1,C + Ymax2,C + Ymax3,C) / 3

         gdje je:

               Ymax1, Ymax2, Ymax3

               =

               najviša srednja 1 s vrijednost dimljenja po Besselu u svakoj od tri promjene opterećenja

         Konačna vrijednost izračunava se na sljedeći način:

      (1)  Točke provjere trebaju biti odabrane prema dopuštenim statističkim metodama slučaja.

      (2)  Točke provjere trebaju biti odabrane prema dopuštenim statističkim metodama slučaja.

      (3)  Temelji se na C1 ekvivalentu.

      (4)  Vrijednost vrijedi jedino za gorivo specifcirano u Prilogu IV.
   Dodatak 2.
   ETC CIKLUS ISPITIVANJA
   1.   POSTUPAK ODREĐIVANJA KARAKTERISTIČNOG DIJARAMA MOTORA
   1.1.   Određivanje područja brzina vrtnje za karakteristični dijagram

   Za stvaranje ETC ciklusa na ispitnom stolu, prije ispitnog ciklusa mora se odrediti karakteristični dijagram motora za određivanje krivulje zakretnog momenta u ovisnosti o brzini vrtnje. Najmanja i najveća brzina vrtnje karakterističnog dijagrama definiraju se na sljedeći način:

               Najmanja brzina vrtnje karakterističnog dijagrama

               =

               brzina vrtnje u praznom hodu

               Najveća brzina vrtnje karakterističnog dijagrama

               =

               nhi × 1,02 ili brzina vrtnje pri kojoj zakretni moment pri punom opterećenju padne na nulu, tj. koja je od njih manja

         1.2.   Izvođenje karakterističnog dijagrama snage motora

   Motor se mora zagrijati radom s najvećom snagom kako bi se stabilizirale značajke motora u skladu s preporukom proizvođača i dobre inženjerske prakse. Kad se motor stabilizira, karakteristični dijagram motora mora se odrediti na sljedeći način:

               (a)

               motor mora biti neopterećen i raditi u praznom hodu;

               (b)

               motor mora raditi s pumpom za ubrizgavanje goriva u položaju punog opterećenja pri najmanjoj brzini vrtnje karakterističnog dijagrama;

               (c)

               brzina vrtnje motora mora se povećavati prosječno za 8 ± 1 min-1/s od najmanje do najveće brzine vrtnje karakterističnog dijagrama. Točke brzine vrtnje i zakretnog momenta motora moraju se zabilježiti s frekvencijom uzorkovanja od najmanje jedne točke u sekundi.

         1.3.   Stvaranje karakterističnog dijagrama

   Sve točke podataka zabilježene pod odjeljkom 1.2. moraju se spojiti uz korištenje linearne interpolacije između točkama. Rezultirajuća krivulja zakretnog momenta jest karakteristični dijagrama i on se mora koristiti za pretvaranje normiranih vrijednosti zakretnog momenta ciklusa motora u stvarne vrijednosti zakretnog momenta za ciklus ispitivanja, kako je opisano u odjeljku 2.
   1.4.   Alternativno određivanje karakterističnog dijagrama

   Ako proizvođač smatra da su gore navedene metode određivanja karakterističnog dijagrama nesigurne ili nereprezentativne za bilo koji motor, mogu se koristiti alternativne metode određivanja karakterističnog dijagrama. Te alternativne tehnike moraju zadovoljavati svrhu specificiranih postupaka određivanja karakterističnog dijagrama kako bi se odredio najveći mogući zakretni moment pri svim brzinama vrtnje postignutim tijekom ciklusa ispitivanja. Odstupanja od metoda određivanja karakterističnog dijagrama navedenih u ovom odjeljku, zbog sigurnosti ili reprezentativnosti, mora odobriti tehnička služba, zajedno s zajedno s opravdanjem njihove uporabe. Međutim, ni u kojem se slučaju na motorima s regulacijom brzine vrtnje ili s turbopunjačem ne smije primjenjivati padajućih promjena brzina vrtnje.
   1.5.   Ponovljena ispitivanja

   Nije potrebno određivati karakteristični dijagram motora prije svakog ciklusa ispitivanja. Karakteristični dijagram motora mora se ponovno odrediti prije ciklusa ispitivanja, ako:

               —

               je od posljednjeg određivanja karakterističnog dijagrama proteklo neopravdano mnogo vremena, prema inženjerskoj procjeni,
               ili

               —

               su na motoru napravljene fizičke promjene ili ponovna umjeravanja, što potencijalno može utjecati na radne značajke motora.

         2.   STVARANJE REFERENTNOG CIKLUSA ISPITIVANJA
   Ciklus ispitivanja s prijelaznim stanjima je opisan u dodatku 3. ovom Prilogu. Normirane vrijednosti zakretnog momenta i brzine vrtnje moraju se na slijedeći način promijeniti na stvarne vrijednosti čime se dobiva referentni ciklus.
   2.1.   Stvarna brzina vrtnje

   Brzina vrtnje mora se denormalizirati pomoću sljedeće jednadžbe:

   Referentna brzina (nref) odgovara 100 % vrijednostima brzine vrtnje, navedene u programiranju dinamometra spojena na motor u dodatku 3. Definirana je kako slijedi (vidjeti sliku 1. Priloga I.):

   gdje su nhi i nlo određene u skladu s Prilogom I., odjeljkom 2. ili su određene u skladu s Prilogom III., dodatkom 1., odjeljkom 1.1.
   2.2.   Stvarni zakretni moment

   Zakretni moment je normiran s obzirom na najveći zakretni moment pri odgovarajućoj brzini vrtnje. Vrijednosti zakretnog momenta referentnog ciklusa mora se denormalizirati uz korištenje karakterističnog dijagrama određenog u skladu s odjeljkom 1.3., kako slijedi:
   Stvarni zakretni moment = (% zakretnog momenta × najveći zakretni moment/100)
   za odgovarajuću stvarnu brzinu vrtnje određenu u skladu s odjeljkom 2.1.
   Negativne vrijednosti zakretnog momenta radnih točaka motora (‚m’,) moraju, za potrebe stvaranja referentnog ciklusa, poprimiti denormalizirane vrijednosti određene na jedan od sljedećih načina:

               —

               negativnih 40 % od raspoloživog pozitivnog zakretnog momenta pri pripadajućoj brzini vrtnje,

               —

               određivanje karakterističnog djagrama negativnog zakretnog momenta koji je potreban da se pogoni motor od najmanje do najveće brzine vrtnje karakterističnog dijagrama,

               —

               određivanje negativnog zakretnog momenta koji je potreban da se pogoni motor pri brzini vrtnje u praznom hodu i referentnoj brzini vrtnje i linearna interpolacija između tih dviju točaka.

         2.3.   Primjer postupka denormalizacije

   Kao primjer, sljedeća točka ispitivanja će se denormalizirati:

               % brzine vrtnje

               =

               43

               % zakretnog momenta

               =

               82

         Uz sljedeće vrijednosti:

               referentna brzina vrtnje

               =

               2 200 min-1

               brzina vrtnje praznog hoda

               =

               600 min-1

         rezultat je:
   stvarna brzina vrtnje = (43 × (2 200 – 600)/100) + 600 = 1 288 min-1

   stvarni zakretni moment = (82 × 700/100) = 574 Nm
   gdje najveći zakretni moment, očitan iz karakteristično dijagrama, pri 1 288 min-1 iznosi 700 Nm.
   3.   POKUS ISPITIVANJA EMISIJA
   Na zahtjev proizvođača, prije ciklusa mjerenja može se provesti lažno ispitivanje radi kondicioniranja motora i ispušnog sustava prije samog ciklusa mjerenja.
   Motori na prirodni plin i ukapljeni naftni plin moraju se uhodati s pomoću ETC ispitivanja. Motor mora proći kroz najmanje dva ETC ciklusa, sve dok emisija CO izmjerena tijekom jednog ETC ciklusa ne prijeđe za više od 10 % od emisije CO, izmjerene u prethodnom ETC ciklusu.
   3.1.   Priprema filtara za uzimanje uzoraka (samo za Dieselove motore)

   Najmanje jedan sat prije ispitivanja, svaki filtar (par) mora se staviti u zatvorenu, ali ne i zabrtvljenu Petrijevu zdjelicu i staviti u komoru za vaganje na stabilizaciju. Na kraju razdoblja stabilizacije, svaki filtar (par) mora se odvagati, a njegova tara težina mora se zabilježiti. Tada filtar (par) mora biti pohranjen u zatvorenoj Petrijevoj zdjelici ili zabrtvljenom držaču filtra, sve dok ne bude potreban za ispitivanje. Ako se filtar (par) ne bude koristio unutar osam sati od njegova vađenja iz komore za vaganje, mora se ponovno kondicionirati i izvagati prije uporabe.
   3.2.   Postavljenje opreme za mjerenje

   Instrumentacija i sonda za uzimanje uzoraka moraju se ugraditi u skladu sa zahtjevima. Kraj ispušne cijevi mora se spojiti na sustav razrjeđivanja s punim protokom.
   3.3.   Pokretanje sustava razrjeđivanja i motora

   Sustav razrjeđivanja i motor moraju se pokrenuti i zagrijati sve dok se sve temperature i tlakovi ne stabiliziraju pri najvećoj snazi, u skladu s preporuci proizvođača i dobroj inženjerskoj praksi.
   3.4.   Pokretanje sustava za uzimanje uzoraka čestica (samo za Dieselove motore)

   Sustav za uzimanje uzoraka čestica mora se pokrenuti i raditi preko premosnice. Pozadinska razina čestica u zraku za razrjeđivanje može se odrediti propuštanjem zraka za razrjeđivanje kroz određene filtre čestica. Ako se koristi pročišćeni zrak za razrjeđivanje, jedno mjerenje može se izvršiti prije ili poslije ispitivanja. Ako zrak za razrjeđivanje nije pročišćen, mjerenja se mogu izvršiti na početku i na kraju ciklusa, te izračunati srednja vrijednosti.
   3.5.   Prilagođavanje sustava razrjeđivanja s punim protokom

   Ukupni protok razrijeđenog ispušnog plina mora biti namješten tako da se priječi kondenzacija vode u sustavu, i da se postigne najveća temperatura na površini filtra od 325 K (52 °C) ili manja (vidjeti Prilog V., odjeljak 2.3.1., DT).
   3.6.   Provjera analizatora

   Moraju se namjestiti nula i raspon analizatora emisije. Ako se koriste vreće za uzorke, moraju se ukloniti.
   3.7.   Postupak pokretanja motora

   Stabilizirani motor mora se pokrenuti u skladu s postupkom pokretanja preporučenog od strane proizvođača u uputama za uporabu, pomoću izvornog pokretača motora ili dinamometra. Po izboru, ispitivanje može započeti izravno nakon faze predkondicioniranja motora, a da se motor ne zaustavlja, kad je motor postigne brzinu vrtnje praznog hoda.
   3.8.   Ciklus ispitivanja

   3.8.1.   Slijed ispitivanja

   Slijed ispitivanja mora započeti ako je motor postigao brzinu vrtnje praznog hoda. Ispitivanje se mora provesti u skladu s referentnim ciklusom, kako je navedeno u odjeljku 2. ovog dodatka. Vrijednosti vođenja brzine vrtnje i zakretnog momenta moraju izlaziti s frekvencijom od 5 Hz (preporučeno 10 Hz) ili više. Odziv brzine vrtnje i zakretnog momenta motora mora se zabilježiti barem jednom svake sekunde tijekom ciklusa ispitivanja, s time da se signali mogu elektronički filtrirati.
   3.8.2.   Odziv analizatora

   Pri pokretanju motora ili početku slijeda ispitivanja, ako ciklus započinje izravno nakon predkondicioniranja, mora se pokrenuti i oprema za mjerenje, te istodobno:

               —

               početi prikupljanje ili analiziranje zraka za razrjeđivanje;

               —

               početi prikupljanje ili analiziranje razrijeđenoga ispušnog plina;

               —

               početi mjerenje količine razrijeđenoga ispušnog plina (CVS) i zahtijevanih temperatura i tlakova;

               —

               početi bilježenje podataka o odzivu brzine vrtnje i zakretnom momenta dinamometra.

         HC i NOx moraju se kontinuirano mjeriti u tunelu za razrjeđivanje s frekvencijom od 2 Hz. Prosječne koncentracije moraju se određivati integriranjem signala analizatora tijekom ciklusa ispitivanja. Vrijeme odziva sustava ne smije biti veće od 20 s i mora se uskladiti s promjenama protoka CVS-a i pomacima vremena uzorkovanja u odnosu na ispitivanja, ako je potrebno. CO, CO2, NMHC i CH4 moraju se odrediti integriranjem ili analiziranjem koncentracija u vreći za uzorke, skupljenima tijekom ciklusa. Koncentracije plinovitih onečišćivača u zraku za razrjeđivanje moraju se odrediti integriranjem ili skupljanjem u vreću za pozadinu. Sve ostale vrijednosti moraju se bilježiti frekvencijom od najmanje jednog mjerenja u sekundi (1 Hz).
   3.8.3.   Uzimanje uzoraka čestica (samo za Dieselove motore)

   Pri pokretanju motora ili slijeda ispitivanja, ako ciklus započinje izravno nakon predkondicioniranja, sustav za uzimanje uzoraka čestica morat će se prebaciti s premosnice na skupljanje čestica.
   Ako se ne koristi kompenzacija protoka, pumpa (pumpe) za uzimanje uzoraka moraju se prilagoditi tako da se protok kroz sondu za uzimanje uzoraka čestica i cijev za prijenos uzorka održava unutar ± 5 % od namještenog protoka. Ako se koristi kompenzacija protoka (npr. proporcionalna regulacija protoka uzorka), mora se pokazati da se omjer protoka kroz glavni tunela i protoka uzorka čestica ne mijena za više od ± 5 % od svoje namještene vrijednosti (osim u prvih 10 sekundi uzorkovanja).

      Napomena: Pri radu s dvostrukim razrjeđivanjem, protok uzorka jednak je netorazlici između protoka kroz filtre i protoka sekundarnog zraka za razrjeđivanje.
   Prosječna temperatura i tlak na ulazu u plinomjer (plinomjere) ili instrumente za mjerenje protoka mora se zabilježiti. Ako se namješteni protok ne može održavati tijekom cijelog ciklusa (unutar ± 5 %) zbog velikog nakupljanja čestica na filtru, ispitivanje mora poništiti. Ispitivanje se mora ponoviti uz korištenje manjega protoka i/ili filtra većeg dijametra.
   3.8.4.   Zaustavljanje motora

   Ako se motor zaustavi (zaguši) u bilo kojem trenutku ciklusa ispitivanja, motor se mora predkondicionirati i ponovno pokrenuti, a ispitivanje ponoviti. Ako se pojavi nepravilnost kod bilo koje potrebne ispitne opreme tijekom ciklusa ispitivanja, ispitivanje se mora poništiti.
   3.8.5.   Radnje nakon ispitivanja

   Po završetku ispitivanja, mjerenje obujma razrijeđenoga ispušnog plina, protok plina u vreće za skupljanje i pumpa za uzimanje uzoraka čestica mora se zaustaviti. Za sustav analizatora s integriranjem, uzimanje uzoraka se mora nastaviti sve dok vremena odziva sustava ne proteknu.
   Koncentracije u vrećama za sakupljanje uzorka, ako se koriste, moraju se analizirati što je prije moguće, a u svakom slučaju najkasnije 20 minuta nakon završetka ciklusa ispitivanja.
   Nakon ispitivanja emisije, za ponovnu provjeru analizatora mora se upotrijebiti plin za namještanje nule i isti plin za namještanje raspona. Ispitivanje će se smatrati prihvatljivim, ako je razlika među rezultatima prije ispitivanja i poslije ispitivanja manja od 2 % od vrijednosti plina za namještanje raspona.
   Samo za Dieselove motore, filtri čestica moraju se vratiti u komoru za vaganje najkasnije jedan sat nakon završetka ispitivanja i moraju se kondicionirati u zatvorenoj, ali ne i zabrtvljenoj, Petrijevoj zdjelici najmanje jedan sat, ali ne dulje od 80 sati, prije vaganja.
   3.9.   Provjeravanje ispitnog pokušaja

   3.9.1.   Pomicanje podataka

   Kako bi se umanjio efekt zbog kašnjenja odziva u odnosu na referentne vrijednosti ciklusa što više umanjio, cijeli niz signala odziva brzine vrtnje motora i zakretnog momenta može se pomaknuti unaprijed ili unazad u odnosu na niz referentne brzine vrtnje i zakretnog momenta. Ako se signali odziva pomiču, tada i brzina i zakretni moment moraju se pomaknuti za istu vrijednost u istom smjeru.
   3.9.2.   Izračunavanje rada ciklusa

   Stvarni rad ciklusa Wact (kWh) mora se izračunavati pomoću svakog para zabilježenih vrijednosti odziva brzine vrtnje i zakretnog momenta motora. To će se morati učiniti poslije svake pojave pomicanja podataka odziva, ako je ta mogućnost izabrana. Stvarni rad ciklusa Wact koristi se radi uspoređivanja s referentnim radom ciklusa Wref i za izračunavanje emisija specifičnih za kočenje (vidjeti odjeljke 4.4. i 5.2.). Ista metodologija mora se koristiti za integraciju i referentne i stvarne snage motora. Ako se vrijednosti trebaju odrediti između susjednih referentnih ili susjednih izmjerenih vrijednosti, mora s koristiti linearna interpolacija.
   Kod integracije referentnog i stvarnog rada ciklusa, sve negativne vrijednosti zakretnog momenta moraju se postaviti na nulu i uključiti. Ako se integracija izvodi na frekvenciji manjoj od 5 Hz i ako se, tijekom danog vremenskog segmenta, vrijednost zakretnog momenta mijenja iz pozitivne u negativnu, ili iz negativne u pozitivnu, negativni dio mora se izračunati i postaviti na nulu. Pozitivni dio mora se uključiti u integriranu vrijednost.
   Wact će morati biti između – 15 % i + 5 % of Wref

   3.9.3.   Validacijska statistika ciklusa ispitivanja

   Linearne regresije vrijednosti odziva s obzirom na referentne vrijednosti mora se provesti za brzinu vrtnje, zakretni moment i snagu. To se mora učiniti poslije svake pojave pomicanja podataka odziva, ako je ta opcija izabrana. Mora se koristiti metoda najmanjih kvadrata, pri čemu najbolje odgovara jednadžba ovog oblika:

   gdje je:

               y

               =

               odzivna (stvarna) vrijednost brzine vrtnje (min-1), zakretnog momenta (Nm), ili snage (kW)

               m

               =

               nagib regresijske linije

               x

               =

               referentna vrijednost brzine vrtnje (min-1), zakretnog momenta (Nm), ili snage (kW)

               b

               =

               odsječak y regresijske linije

         Standardna pogreška (SE) ocjene y na x te koeficijent determinacije (r2) moraju se izračunati za svaku regresijsku liniju.
   Preporučuje se da se ta analiza izvrši pri 1 Hertzu. Sve negativne referentne vrijednosti zakretnog momenta i pripadajuće odzivne vrijednosti moraju se izbrisati iz izračunavanja validacijske statistike ciklusa zakretnog momenta i snage. Da bi ispitivanje bilo smatrano valjanim, moraju biti ispunjeni kriteriji iz tablice 6.

      Tablica 6.

   Dopuštena odstupanja regresijske linije

               Brzina

               Zakretni moment

               Snaga

               Standardna pogreške (SE) ocjene Y na X

               najviše 100 min-1

               najviše 13 % (15 %) (1) najvećeg zakretnog momenta karakteristične krivulje snage

               Max 8 % (15 %) (1) najveće snage motora karakteristične krivulje snage

               Nagib linije regresije, m

               0,95 to 1,03

               0,83-1,03

               0,89-1,03 (0,83-1,03) (1)

               Koeficijent determinacije, r2

               min 0,9700 (min 0,9500) (1)

               min 0,8800 (min 0,7500) (1)

               min 0,9100 (min 0,7500) (1)

               Y odsječak linije regresije, b

               ± 50 min-1

               ± 20 Nm ili ± 2 % (± 20 Nm ili ± 3 %) (1) od najvećeg zakretnog momenta ovisno o tome koji je veći

               ± 4 kW or ± 2 % (± 4 kW or ± 3 %) (1) najveće snage ovisno o tome koje je veća

         Brisanja točaka iz regresijske analiza dozvoljena su kako je naznačeno u Tablici 7.

      Tablica 7.

   Točke koje je dopušteno brisati iz regresijske analize

               Uvjeti

               Točke koje se brišu

               Puno opterećenje i odziv zakretnog momenta < referentni zakretni moment

               Zakretni moment i/ili snaga

               Bez opterećenja, ne u točki praznog hoda i odziv zakretnog momenta > referentni zakretni moment

               Zakretni moment i/ili snaga

               Bez opterećenja/zatvorena zaklopka za snagu, točka praznog hoda i brzina vrtnje > referentne brzine praznog hoda

               Brzina vrtnje i/ili snaga

         4.   IZRAČUNAVANJE PLINOVITIH EMISIJA
   4.1.   Određivanje protoka razrijeđenoga ispušnog plina

   Ukupni protok razrijeđenoga ispušnog plina tijekom ciklusa (kg/ispitivanju) mora se izračunavati iz vrijednosti mjerenja tijekom ciklusa i odgovarajućih podataka o umjeravanju mjerila protoka (V0 za PDP ili KV za CFV, kako je određeno u Prilogu III., dodatku 5., odjeljku 2.). Mora se primjenjivat sljedeća formula ako se temperatura razrijeđenoga ispušnog plina bude održavala konstantnom tijekom ciklusa s pomoću izmjenjivača topline (± 6 K za PDP-CVS, ± 11 K za CFV-CVS, vidjeti Prilog V., odjeljak 2.3.).
   Za PDP-CVS sustav:

   gdje je:

               MTOTW

               =

               masa razrijeđenoga ispušnog plina na vlažnoj osnovi tijekom ciklusa, kg

               V0

               =

               obujam plina napumpanog po jednom okretaju u ispitnim uvjetima, m3/okr

               NP

               =

               ukupni broj okretaja pumpe pri ispitivanju

               pB

               =

               atmosferski tlak u uređaju za ispitivanje, kPa

               p1

               =

               podtlak na ulazu u pumpu u odnosu na atmosferski tlak, kPa

               T

               =

               prosječna temperatura razrijeđenoga ispušnog plina na ulazu u pumpu tijekom ciklusa, K

         Za CFV-CVS sustav:

   gdje je:

               MTOTW

               =

               masa razrijeđenoga ispušnog plina na vlažnoj bazi tijekom ciklusa, kg

               t

               =

               vrijeme ciklusa, s

               KV

               =

               koeficijent umjeravanja Venturijeve cijevi s kritičnim protokom za normirane uvjete

               PA

               =

               apsolutni tlak na ulazu u Venturijevu cijev, kPa

               T

               =

               apsolutna temperatura na ulazu u Venturijevu cijev, K

         Ako se koristi sustav s kompenzacijom protoka (npr. bez izmjenjivača topline), trenutačne mase emisija moraju će se izračunavati i integrirati tijekom cijelog ciklusa. U tom slučaju, trenutačna masa razrijeđenoga ispušnog plina izračunavat će se na sljedeći način:
   Za PDP-CVS sustav:

   gdje je:

               MTOTW,i

               =

               trenutačna masa razrijeđenoga ispušnog plina na vlažnoj osnovi, kg

               Np,i

               =

               ukupni broj okretaja pumpe u vremenskom intervalu

         Za CFV-CVS sustav:

   gdje je:

               MTOTW,i

               =

               trenutačna masa razrijeđenoga ispušnog plina na vlažnoj osnovi, kg

               Δti

               =

               vremenski interval, s

         Ako ukupna masa uzorka čestica (MSAM) i plinovitih onečišćivača prelazi 0,5 % ukupnog CVS protoka (MTOTW), CVS protok se morati ispraviti za MSAM ili se protok uzorka čestica mora vratiti na CVS ispred uređaja za mjerenje protoka (PDP ili CVF).
   4.2.   Korekcija NOx s obzirom na vlagu

   Dok emisija NOx ovisi o uvjetima okolnog zraka, koncentracija NOx mora se korigirati s obzirom na vlagu okolnog zraka s faktorima danim u sljedećoj formuli:

               (a)

               za Dieselove motore:

               (b)

               za motore na plin:

         gdje je:

               Ha

               =

               vlažnost usisnog zraka, količina vode po kg suhog zraka

         pri čemu je:

               Ra

               =

               relativna vlažnost usnog zraka, %

               Pa

               =

               parcijalni tlak zasićene pare usisnog zraka, kPa

               pB

               =

               ukupni barometarski tlak, kPa

         4.3.   Izračunavanje masenog protoka emisije

   4.3.1.   Sustavi s konstantnim masenim protokom

   Za sustave s izmjenjivačem topline, masa onečišćivača (g/ispitivanju) mora se odrediti sa sljedećim jednadžbama:

         gdje je:

               Nxconc, COconc, HCconc
                   (2), NMHCconc

               =

               prosječne korigirane pozadinske koncentracije tijekom ciklusa s pomoću integracije (obavezno za NOx i HC) ili s mjerenjem vreće (ppm)

               MTOTW

               =

               ukupna masa razrijeđenoga ispušnog plina tijekom ciklusa, kako je određeno u odjeljku 4.1, kg

               KH,D

               =

               faktor korekcije s obzirom na vlagu za Dieselove motore, kako je određeno u odjeljku 4.2

               KH,G

               =

               faktor korekcije s obzirom na vlagu za motore na plin, kako je određeno u odjeljku 4.2

         Koncentracije izmjerene na suhoj osnovi moraju se pretvoriti na vlažnu osnovu u skladu s Prilogom III., dodatkom 1., odjeljkom 4.2.
   Određivanje NMHCconc ovisi o upotrijebljenoj metodi koja (vidjeti Prilog III., dodatak 4., odjeljak 3.3.4.). U oba slučaja, koncentracija CH4 mora se odrediti i oduzeti od koncentracije HC, kako slijedi:

               (a)

               GC metoda

               (b)

               NMC metoda

         gdje je:

               HC (wCutter)

               =

               koncentracija HC ako uzorak plina protječe kroz NMC

               HC (w/oCutter)

               =

               koncentracija HC ako uzorak plina protječe mimo NMC

               CEM

               =

               učinkovitost metana, kako je određena u Prilogu III., dodatku 5., odjeljku 1.8.4.1.

               CEE

               =

               učinkovitost etana, kako je određena u Prilogu III., dodatku 5., odjeljku 1.8.4.2.

         4.3.1.1.   Određivanje korigiranih pozadinski koncentracija

   Prosječna koncentracija pozadinskih plinovitih onečišćivača u zraku za razrjeđivanje mora se oduzeti od izmjerenih koncentracija kako bi se dobile netokoncentracije onečišćivača. Prosječne vrijednosti pozadinskih koncentracija mogu se odrediti metodom s vrećom za uzimanje uzoraka ili neprekidnim mjerenjem s integracijom. Mora se koristiti se sljedeća formula:

   gdje je:

               conc

               =

               koncentracija odgovarajućeg onečišćivača u razrijeđenome ispušnom plinu, korigirana za količinu odgovarajućeg onečišćivača sadržanog u zraku za razrjeđivanje, ppm

               conce

               =

               koncentracija odgovarajućeg onečišćivača izmjerena u razrijeđenome ispušnom plinu, ppm

               concd

               =

               koncentracija odgovarajućeg onečišćivača izmjerena u zraku za razrjeđivanje, ppm

               DF

               =

               faktor razrijeđenosti

         Faktor razrjeđivanja mora se izračunavati na sljedeći način:

               (a)

               za Dieselove motore i motore na ukapljeni naftni plin

               (b)

               za motore na prirodni plin

         gdje je:

               CO2,conce

               =

               koncentracija CO2 u razrijeđenome ispušnom plinu, % obujamski

               HCconce

               =

               koncentracija HC u razrijeđenome ispušnom plinu, ppm C1

               NMHCconce

               =

               koncentracija NMHC u razrijeđenome ispušnom plinu, ppm C1

               COconce

               =

               koncentracija CO u razrijeđenome ispušnom plinu, ppm

               FS

               =

               stehiometrijski faktor

         Koncentracije izmjerene na suhoj osnovi moraju se pretvoriti na vlažnu osnovu u skladu s Prilogom III., dodatkom 1., odjeljkom 4.2.
   Stehiometrijski faktor mora se izračunati na sljedeći način:

   gdje je:

               x, y

               =

               sastav goriva CxHy

         Alternativno, ako je sastav goriva nepoznat, mogu se koristiti sljedeći stehiometrijski faktori:

               FS (dizelsko gorivo)

               =

               13,4

               FS (ukapljeni naftni plin)

               =

               11,6

               FS (prirodni plin)

               =

               9,5

         4.3.2.   Sustavi s kompenzacijom protoka

   Za sustave bez izmjenjivača topline, masa onečišćivača (g/ispitivanju) određuje se izračunavanjem trenutačne mase emisija i integriranjem tih trenutačnih vrijednosti tijekom ciklusa. Također, pozadinska korekcija primjenjuje se izravno na trenutačnu vrijednost koncentracije. Moraju se primjenjivati sljedeće jednadžbe:

         gdje je:

               conce

               =

               koncentracija pojedinog onečišćivača izmjerena u razrijeđenome ispušnom plinu, ppm

               concd

               =

               koncentracija pojedinog onečišćivača izmjerena u zraku za razrjeđivanje, ppm

               MTOTW,i

               =

               trenutačna masa razrijeđenoga ispušnog plina (vidjeti odjeljak 4.1.), kg

               MTOTW

               =

               ukupna masa razrijeđenoga ispušnog plina tijekom ciklusa (vidjeti odjeljak 4.1.), kg

               KH,D

               =

               faktor korekcije s obzirom na vlagu za Dieselove motore, kako je određeno u odjeljku 4.2.

               KH,G

               =

               faktor korekcije s obzirom na vlagu za motore na plin, kako je određeno u odjeljku 4.2.

               DF

               =

               faktor razrjeđivanja, kako je određeno u odjeljku 4.3.1.1.

         4.4.   Izračunavanje specifičnih emisija

   Emisije (g/kWh) moraju se izračunavati za svaki pojedini sastojak na sljedeći način:

       (Dieselovi i motori na plin)

       (Dieselovi i motori na plin)

       (Dieselovi i motori na ukapljeni naftni plin)

       (motori na prirodni plin)

       (motori na prirodni plin)
   gdje je:

               Wact

               =

               stvarni rad ciklusa, kako je određeno u odjeljku 3.9.2., kWh

         5.   IZRAČUNAVANJE EMISIJE ČESTICA (SAMO DIESELOVI MOTORI)
   5.1.   Izračunavanje masenog protoka

   Masa čestica (g/ispitivanju) izračunava se na sljedeći način:

   gdje je:

               Mf

               =

               masa čestica uzorkovana tijekom ciklusa, mg

               MTOTW

               =

               ukupna masa razrijeđenoga ispušnog plina tijekom cijelog ciklusa, kako je određena u odjeljku 4.1., kg

               MSAM

               =

               masa razrijeđenoga ispušnog plina uzetog iz tunela za razrjeđivanje za sakupljanje čestica, kg

         i:

               Mf

               =

               Mf,p + Mf,b ako se važu odvojeno, mg

               Mf,p

               =

               masa čestica sakupljena na primarnom filtru, mg

               Mf,b

               =

               masa čestica skupljena na pomoćnom filteru, mg

         Ako se koristi sustav dvostrukog razrjeđivanja, masa sekundarnoga zraka za razrjeđivanje mora se oduzeti od ukupne mase dvostruko razrijeđenog ispušnog plina uzorkovanog kroz filtre čestica.

   gdje je:

               MTOT

               =

               masa dvostruko razrijeđenoga ispušnog plina kroz filtar čestica, kg

               MSEC

               =

               masa sekundarnoga zraka za razrjeđivanje, kg

         Ako se razina čestica pozadine u zraku za razrjeđivanje određuje u skladu s odjeljkom 3.4., masa čestica može se korigirati s obzirom na pozadinu. U tom se slučaju masa čestica (g/ispitivanju) mora izračunavati na sljedeći način:

   gdje je:

               Mf, MSAM, MTOTW

               =

               vidjeti gore

               MDIL

               =

               masa primarnog zraka za razrjeđivanje uzorkovanog s pomoću naprave za uzimanje uzoraka čestica pozadine, kg

               Md

               =

               masa sakupljenih čestica pozadine iz primarnog zraka za razrjeđivanje, mg

               DF

               =

               faktor razrjeđivanja, kako je određeno u odjeljku 4.3.1.1.

         5.2.   Izračunavanje specifične emisije

   Emisija čestica (g/kWh) mora se izračunavati na sljedeći način:

   gdje je:

               Wact

               =

               stvarni rad ciklusa, kako je određeno u odjeljku 3.9.2, kWh

      (1)  Do 1. listopada 2005., vrijednosti u zagradama mogu se koristiti kod homologacijskog ispitivanja motora na plin. Komisija će izvijestiti o razvoju tehnologije motora na plin kako bi se potvrdila ili izmijenila dopuštena odstupanja regresijske linije koja se primjenjuju na motore na plin iz ove tablice.

      (2)  Bazirano na C1 ekvivalentu.
   Dodatak 3.
   PROGRAMIRANJE DINAMOMETRA SPOJENOG NA MOTOR ZA ISPITIVANJE ETC

               Vrijeme
               s

               Normirana brzina vrtnje
               %

               Normirani zakretni moment
               %

               1

               0

               0

               2

               0

               0

               3

               0

               0

               4

               0

               0

               5

               0

               0

               6

               0

               0

               7

               0

               0

               8

               0

               0

               9

               0

               0

               10

               0

               0

               11

               0

               0

               12

               0

               0

               13

               0

               0

               14

               0

               0

               15

               0

               0

               16

               0,1

               1,5

               17

               23,1

               21,5

               18

               12,6

               28,5

               19

               21,8

               71

               20

               19,7

               76,8

               21

               54,6

               80,9

               22

               71,3

               4,9

               23

               55,9

               18,1

               24

               72

               85,4

               25

               86,7

               61,8

               26

               51,7

               0

               27

               53,4

               48,9

               28

               34,2

               87,6

               29

               45,5

               92,7

               30

               54,6

               99,5

               31

               64,5

               96,8

               32

               71,7

               85,4

               33

               79,4

               54,8

               34

               89,7

               99,4

               35

               57,4

               0

               36

               59,7

               30,6

               37

               90,1

               ‚m’

               38

               82,9

               ‚m’

               39

               51,3

               ‚m’

               40

               28,5

               ‚m’

               41

               29,3

               ‚m’

               42

               26,7

               ‚m’

               43

               20,4

               ‚m’

               44

               14,1

               0

               45

               6,5

               0

               46

               0

               0

               47

               0

               0

               48

               0

               0

               49

               0

               0

               50

               0

               0

               51

               0

               0

               52

               0

               0

               53

               0

               0

               54

               0

               0

               55

               0

               0

               56

               0

               0

               57

               0

               0

               58

               0

               0

               59

               0

               0

               60

               0

               0

               61

               0

               0

               62

               25,5

               11,1

               63

               28,5

               20,9

               64

               32

               73,9

               65

               4

               82,3

               66

               34,5

               80,4

               67

               64,1

               86

               68

               58

               0

               69

               50,3

               83,4

               70

               66,4

               99,1

               71

               81,4

               99,6

               72

               88,7

               73,4

               73

               52,5

               0

               74

               46,4

               58,5

               75

               48,6

               90,9

               76

               55,2

               99,4

               77

               62,3

               99

               78

               68,4

               91,5

               79

               74,5

               73,7

               80

               38

               0

               81

               41,8

               89,6

               82

               47,1

               99,2

               83

               52,5

               99,8

               84

               56,9

               80,8

               85

               58,3

               11,8

               86

               56,2

               ‚m’

               87

               52

               ‚m’

               88

               43,3

               ‚m’

               89

               36,1

               ‚m’

               90

               27,6

               ‚m’

               91

               21,1

               ‚m’

               92

               8

               0

               93

               0

               0

               94

               0

               0

               95

               0

               0

               96

               0

               0

               97

               0

               0

               98

               0

               0

               99

               0

               0

               100

               0

               0

               101

               0

               0

               102

               0

               0

               103

               0

               0

               104

               0

               0

               105

               0

               0

               106

               0

               0

               107

               0

               0

               108

               11,6

               14,8

               109

               0

               0

               110

               27,2

               74,8

               111

               17

               76,9

               112

               36

               78

               113

               59,7

               86

               114

               80,8

               17,9

               115

               49,7

               0

               116

               65,6

               86

               117

               78,6

               72,2

               118

               64,9

               ‚m’

               119

               44,3

               ‚m’

               120

               51,4

               83,4

               121

               58,1

               97

               122

               69,3

               99,3

               123

               72

               20,8

               124

               72,1

               ‚m’

               125

               65,3

               ‚m’

               126

               64

               ‚m’

               127

               59,7

               ‚m’

               128

               52,8

               ‚m’

               129

               45,9

               ‚m’

               130

               38,7

               ‚m’

               131

               32,4

               ‚m’

               132

               27

               ‚m’

               133

               21,7

               ‚m’

               134

               19,1

               0,4

               135

               34,7

               14

               136

               16,4

               48,6

               137

               0

               11,2

               138

               1,2

               2,1

               139

               30,1

               19,3

               140

               30

               73,9

               141

               54,4

               74,4

               142

               77,2

               55,6

               143

               58,1

               0

               144

               45

               82,1

               145

               68,7

               98,1

               146

               85,7

               67,2

               147

               60,2

               0

               148

               59,4

               98

               149

               72,7

               99,6

               150

               79,9

               45

               151

               44,3

               0

               152

               41,5

               84,4

               153

               56,2

               98,2

               154

               65,7

               99,1

               155

               74,4

               84,7

               156

               54,4

               0

               157

               47,9

               89,7

               158

               54,5

               99,5

               159

               62,7

               96,8

               160

               62,3

               0

               161

               46,2

               54,2

               162

               44,3

               83,2

               163

               48,2

               13,3

               164

               51

               ‚m’

               165

               50

               ‚m’

               166

               49,2

               ‚m’

               167

               49,3

               ‚m’

               168

               49,9

               ‚m’

               169

               51,6

               ‚m’

               170

               49,7

               ‚m’

               171

               48,5

               ‚m’

               172

               50,3

               72,5

               173

               51,1

               84,5

               174

               54,6

               64,8

               175

               56,6

               76,5

               176

               58

               ‚m’

               177

               53,6

               ‚m’

               178

               40,8

               ‚m’

               179

               32,9

               ‚m’

               180

               26,3

               ‚m’

               181

               20,9

               ‚m’

               182

               10

               0

               183

               0

               0

               184

               0

               0

               185

               0

               0

               186

               0

               0

               187

               0

               0

               188

               0

               0

               189

               0

               0

               190

               0

               0

               191

               0

               0

               192

               0

               0

               193

               0

               0

               194

               0

               0

               195

               0

               0

               196

               0

               0

               197

               0

               0

               198

               0

               0

               199

               0

               0

               200

               0

               0

               201

               0

               0

               202

               0

               0

               203

               0

               0

               204

               0

               0

               205

               0

               0

               206

               0

               0

               207

               0

               0

               208

               0

               0

               209

               0

               0

               210

               0

               0

               211

               0

               0

               212

               0

               0

               213

               0

               0

               214

               0

               0

               215

               0

               0

               216

               0

               0

               217

               0

               0

               218

               0

               0

               219

               0

               0

               220

               0

               0

               221

               0

               0

               222

               0

               0

               223

               0

               0

               224

               0

               0

               225

               21,2

               62,7

               226

               30,8

               75,1

               227

               5,9

               82,7

               228

               34,6

               80,3

               229

               59,9

               87

               230

               84,3

               86,2

               231

               68,7

               ‚m’

               232

               43,6

               ‚m’

               233

               41,5

               85,4

               234

               49,9

               94,3

               235

               60,8

               99

               236

               70,2

               99,4

               237

               81,1

               92,4

               238

               49,2

               0

               239

               56

               86,2

               240

               56,2

               99,3

               241

               61,7

               99

               242

               69,2

               99,3

               243

               74,1

               99,8

               244

               72,4

               8,4

               245

               71,3

               0

               246

               71,2

               9,1

               247

               67,1

               ‚m’

               248

               65,5

               ‚m’

               249

               64,4

               ‚m’

               250

               62,9

               25,6

               251

               62,2

               35,6

               252

               62,9

               24,4

               253

               58,8

               ‚m’

               254

               56,9

               ‚m’

               255

               54,5

               ‚m’

               256

               51,7

               17

               257

               56,2

               78,7

               258

               59,5

               94,7

               259

               65,5

               99,1

               260

               71,2

               99,5

               261

               76,6

               99,9

               262

               79

               0

               263

               52,9

               97,5

               264

               53,1

               99,7

               265

               59

               99,1

               266

               62,2

               99

               267

               65

               99,1

               268

               69

               83,1

               269

               69,9

               28,4

               270

               70,6

               12,5

               271

               68,9

               8,4

               272

               69,8

               9,1

               273

               69,6

               7

               274

               65,7

               ‚m’

               275

               67,1

               ‚m’

               276

               66,7

               ‚m’

               277

               65,6

               ‚m’

               278

               64,5

               ‚m’

               279

               62,9

               ‚m’

               280

               59,3

               ‚m’

               281

               54,1

               ‚m’

               282

               51,3

               ‚m’

               283

               47,9

               ‚m’

               284

               43,6

               ‚m’

               285

               39,4

               ‚m’

               286

               34,7

               ‚m’

               287

               29,8

               ‚m’

               288

               20,9

               73,4

               289

               36,9

               ‚m’

               290

               35,5

               ‚m’

               291

               20,9

               ‚m’

               292

               49,7

               11,9

               293

               42,5

               ‚m’

               294

               32

               ‚m’

               295

               23,6

               ‚m’

               296

               19,1

               0

               297

               15,7

               73,5

               298

               25,1

               76,8

               299

               34,5

               81,4

               300

               44,1

               87,4

               301

               52,8

               98,6

               302

               63,6

               99

               303

               73,6

               99,7

               304

               62,2

               ‚m’

               305

               29,2

               ‚m’

               306

               46,4

               22

               307

               47,3

               13,8

               308

               47,2

               12,5

               309

               47,9

               11,5

               310

               47,8

               35,5

               311

               49,2

               83,3

               312

               52,7

               96,4

               313

               57,4

               99,2

               314

               61,8

               99

               315

               66,4

               60,9

               316

               65,8

               ‚m’

               317

               59

               ‚m’

               318

               50,7

               ‚m’

               319

               41,8

               ‚m’

               320

               34,7

               ‚m’

               321

               28,7

               ‚m’

               322

               25,2

               ‚m’

               323

               43

               24,8

               324

               38,7

               0

               325

               48,1

               31,9

               326

               40,3

               61

               327

               42,4

               52,1

               328

               46,4

               47,7

               329

               46,9

               30,7

               330

               46,1

               23,1

               331

               45,7

               23,2

               332

               45,5

               31,9

               333

               46,4

               73,6

               334

               51,3

               60,7

               335

               51,3

               51,1

               336

               53,2

               46,8

               337

               53,9

               50

               338

               53,4

               52,1

               339

               53,8

               45,7

               340

               50,6

               22,1

               341

               47,8

               26

               342

               41,6

               17,8

               343

               38,7

               29,8

               344

               35,9

               71,6

               345

               34,6

               47,3

               346

               34,8

               80,3

               347

               35,9

               87,2

               348

               38,8

               90,8

               349

               41,5

               94,7

               350

               47,1

               99,2

               351

               53,1

               99,7

               352

               46,4

               0

               353

               42,5

               0,7

               354

               43,6

               58,6

               355

               47,1

               87,5

               356

               54,1

               99,5

               357

               62,9

               99

               358

               72,6

               99,6

               359

               82,4

               99,5

               360

               88

               99,4

               361

               46,4

               0

               362

               53,4

               95,2

               363

               58,4

               99,2

               364

               61,5

               99

               365

               64,8

               99

               366

               68,1

               99,2

               367

               73,4

               99,7

               368

               73,3

               29,8

               369

               73,5

               14,6

               370

               68,3

               0

               371

               45,4

               49,9

               372

               47,2

               75,7

               373

               44,5

               9

               374

               47,8

               10,3

               375

               46,8

               15,9

               376

               46,9

               12,7

               377

               46,8

               8,9

               378

               46,1

               6,2

               379

               46,1

               ‚m’

               380

               45,5

               ‚m’

               381

               44,7

               ‚m’

               382

               43,8

               ‚m’

               383

               41

               ‚m’

               384

               41,1

               6,4

               385

               38

               6,3

               386

               35,9

               0,3

               387

               33,5

               0

               388

               53,1

               48,9

               389

               48,3

               ‚m’

               390

               49,9

               ‚m’

               391

               48

               ‚m’

               392

               45,3

               ‚m’

               393

               41,6

               3,1

               394

               44,3

               79

               395

               44,3

               89,5

               396

               43,4

               98,8

               397

               44,3

               98,9

               398

               43

               98,8

               399

               42,2

               98,8

               400

               42,7

               98,8

               401

               45

               99

               402

               43,6

               98,9

               403

               42,2

               98,8

               404

               44,8

               99

               405

               43,4

               98,8

               406

               45

               99

               407

               42,2

               54,3

               408

               61,2

               31,9

               409

               56,3

               72,3

               410

               59,7

               99,1

               411

               62,3

               99

               412

               67,9

               99,2

               413

               69,5

               99,3

               414

               73,1

               99,7

               415

               77,7

               99,8

               416

               79,7

               99,7

               417

               82,5

               99,5

               418

               85,3

               99,4

               419

               86,6

               99,4

               420

               89,4

               99,4

               421

               62,2

               0

               422

               52,7

               96,4

               423

               50,2

               99,8

               424

               49,3

               99,6

               425

               52,2

               99,8

               426

               51,3

               100

               427

               51,3

               100

               428

               51,1

               100

               429

               51,1

               100

               430

               51,8

               99,9

               431

               51,3

               100

               432

               51,1

               100

               433

               51,3

               100

               434

               52,3

               99,8

               435

               52,9

               99,7

               436

               53,8

               99,6

               437

               51,7

               99,9

               438

               53,5

               99,6

               439

               52

               99,8

               440

               51,7

               99,9

               441

               53,2

               99,7

               442

               54,2

               99,5

               443

               55,2

               99,4

               444

               53,8

               99,6

               445

               53,1

               99,7

               446

               55

               99,4

               447

               57

               99,2

               448

               61,5

               99

               449

               59,4

               5,7

               450

               59

               0

               451

               57,3

               59,8

               452

               64,1

               99

               453

               70,9

               90,5

               454

               58

               0

               455

               41,5

               59,8

               456

               44,1

               92,6

               457

               46,8

               99,2

               458

               47,2

               99,3

               459

               51

               100

               460

               53,2

               99,7

               461

               53,1

               99,7

               462

               55,9

               53,1

               463

               53,9

               13,9

               464

               52,5

               ‚m’

               465

               51,7

               ‚m’

               466

               51,5

               52,2

               467

               52,8

               80

               468

               54,9

               95

               469

               57,3

               99,2

               470

               60,7

               99,1

               471

               62,4

               ‚m’

               472

               60,1

               ‚m’

               473

               53,2

               ‚m’

               474

               44

               ‚m’

               475

               35,2

               ‚m’

               476

               30,5

               ‚m’

               477

               26,5

               ‚m’

               478

               22,5

               ‚m’

               479

               20,4

               ‚m’

               480

               19,1

               ‚m’

               481

               19,1

               ‚m’

               482

               13,4

               ‚m’

               483

               6,7

               ‚m’

               484

               3,2

               ‚m’

               485

               14,3

               63,8

               486

               34,1

               0

               487

               23,9

               75,7

               488

               31,7

               79,2

               489

               32,1

               19,4

               490

               35,9

               5,8

               491

               36,6

               0,8

               492

               38,7

               ‚m’

               493

               38,4

               ‚m’

               494

               39,4

               ‚m’

               495

               39,7

               ‚m’

               496

               40,5

               ‚m’

               497

               40,8

               ‚m’

               498

               39,7

               ‚m’

               499

               39,2

               ‚m’

               500

               38,7

               ‚m’

               501

               32,7

               ‚m’

               502

               30,1

               ‚m’

               503

               21,9

               ‚m’

               504

               12,8

               0

               505

               0

               0

               506

               0

               0

               507

               0

               0

               508

               0

               0

               509

               0

               0

               510

               0

               0

               511

               0

               0

               512

               0

               0

               513

               0

               0

               514

               30,5

               25,6

               515

               19,7

               56,9

               516

               16,3

               45,1

               517

               27,2

               4,6

               518

               21,7

               1,3

               519

               29,7

               28,6

               520

               36,6

               73,7

               521

               61,3

               59,5

               522

               40,8

               0

               523

               36,6

               27,8

               524

               39,4

               80,4

               525

               51,3

               88,9

               526

               58,5

               11,1

               527

               60,7

               ‚m’

               528

               54,5

               ‚m’

               529

               51,3

               ‚m’

               530

               45,5

               ‚m’

               531

               40,8

               ‚m’

               532

               38,9

               ‚m’

               533

               36,6

               ‚m’

               534

               36,1

               72,7

               535

               44,8

               78,9

               536

               51,6

               91,1

               537

               59,1

               99,1

               538

               66

               99,1

               539

               75,1

               99,9

               540

               81

               8

               541

               39,1

               0

               542

               53,8

               89,7

               543

               59,7

               99,1

               544

               64,8

               99

               545

               70,6

               96,1

               546

               72,6

               19,6

               547

               72

               6,3

               548

               68,9

               0,1

               549

               67,7

               ‚m’

               550

               66,8

               ‚m’

               551

               64,3

               16,9

               552

               64,9

               7

               553

               63,6

               12,5

               554

               63

               7,7

               555

               64,4

               38,2

               556

               63

               11,8

               557

               63,6

               0

               558

               63,3

               5

               559

               60,1

               9,1

               560

               61

               8,4

               561

               59,7

               0,9

               562

               58,7

               ‚m’

               563

               56

               ‚m’

               564

               53,9

               ‚m’

               565

               52,1

               ‚m’

               566

               49,9

               ‚m’

               567

               46,4

               ‚m’

               568

               43,6

               ‚m’

               569

               40,8

               ‚m’

               570

               37,5

               ‚m’

               571

               27,8

               ‚m’

               572

               17,1

               0,6

               573

               12,2

               0,9

               574

               11,5

               1,1

               575

               8,7

               0,5

               576

               8

               0,9

               577

               5,3

               0,2

               578

               4

               0

               579

               3,9

               0

               580

               0

               0

               581

               0

               0

               582

               0

               0

               583

               0

               0

               584

               0

               0

               585

               0

               0

               586

               0

               0

               587

               8,7

               22,8

               588

               16,2

               49,4

               589

               23,6

               56

               590

               21,1

               56,1

               591

               23,6

               56

               592

               46,2

               68,8

               593

               68,4

               61,2

               594

               58,7

               ‚m’

               595

               31,6

               ‚m’

               596

               19,9

               8,8

               597

               32,9

               70,2

               598

               43

               79

               599

               57,4

               98,9

               600

               72,1

               73,8

               601

               53

               0

               602

               48,1

               86

               603

               56,2

               99

               604

               65,4

               98,9

               605

               72,9

               99,7

               606

               67,5

               ‚m’

               607

               39

               ‚m’

               608

               41,9

               38,1

               609

               44,1

               80,4

               610

               46,8

               99,4

               611

               48,7

               99,9

               612

               50,5

               99,7

               613

               52,5

               90,3

               614

               51

               1,8

               615

               50

               ‚m’

               616

               49,1

               ‚m’

               617

               47

               ‚m’

               618

               43,1

               ‚m’

               619

               39,2

               ‚m’

               620

               40,6

               0,5

               621

               41,8

               53,4

               622

               44,4

               65,1

               623

               48,1

               67,8

               624

               53,8

               99,2

               625

               58,6

               98,9

               626

               63,6

               98,8

               627

               68,5

               99,2

               628

               72,2

               89,4

               629

               77,1

               0

               630

               57,8

               79,1

               631

               60,3

               98,8

               632

               61,9

               98,8

               633

               63,8

               98,8

               634

               64,7

               98,9

               635

               65,4

               46,5

               636

               65,7

               44,5

               637

               65,6

               3,5

               638

               49,1

               0

               639

               50,4

               73,1

               640

               50,5

               ‚m’

               641

               51

               ‚m’

               642

               49,4

               ‚m’

               643

               49,2

               ‚m’

               644

               48,6

               ‚m’

               645

               47,5

               ‚m’

               646

               46,5

               ‚m’

               647

               46

               11,3

               648

               45,6

               42,8

               649

               47,1

               83

               650

               46,2

               99,3

               651

               47,9

               99,7

               652

               49,5

               99,9

               653

               50,6

               99,7

               654

               51

               99,6

               655

               53

               99,3

               656

               54,9

               99,1

               657

               55,7

               99

               658

               56

               99

               659

               56,1

               9,3

               660

               55,6

               ‚m’

               661

               55,4

               ‚m’

               662

               54,9

               51,3

               663

               54,9

               59,8

               664

               54

               39,3

               665

               53,8

               ‚m’

               666

               52

               ‚m’

               667

               50,4

               ‚m’

               668

               50,6

               0

               669

               49,3

               41,7

               670

               50

               73,2

               671

               50,4

               99,7

               672

               51,9

               99,5

               673

               53,6

               99,3

               674

               54,6

               99,1

               675

               56

               99

               676

               55,8

               99

               677

               58,4

               98,9

               678

               59,9

               98,8

               679

               60,9

               98,8

               680

               63

               98,8

               681

               64,3

               98,9

               682

               64,8

               64

               683

               65,9

               46,5

               684

               66,2

               28,7

               685

               65,2

               1,8

               686

               65

               6,8

               687

               63,6

               53,6

               688

               62,4

               82,5

               689

               61,8

               98,8

               690

               59,8

               98,8

               691

               59,2

               98,8

               692

               59,7

               98,8

               693

               61,2

               98,8

               694

               62,2

               49,4

               695

               62,8

               37,2

               696

               63,5

               46,3

               697

               64,7

               72,3

               698

               64,7

               72,3

               699

               65,4

               77,4

               700

               66,1

               69,3

               701

               64,3

               ‚m’

               702

               64,3

               ‚m’

               703

               63

               ‚m’

               704

               62,2

               ‚m’

               705

               61,6

               ‚m’

               706

               62,4

               ‚m’

               707

               62,2

               ‚m’

               708

               61

               ‚m’

               709

               58,7

               ‚m’

               710

               55,5

               ‚m’

               711

               51,7

               ‚m’

               712

               49,2

               ‚m’

               713

               48,8

               40,4

               714

               47,9

               ‚m’

               715

               46,2

               ‚m’

               716

               45,6

               9,8

               717

               45,6

               34,5

               718

               45,5

               37,1

               719

               43,8

               ‚m’

               720

               41,9

               ‚m’

               721

               41,3

               ‚m’

               722

               41,4

               ‚m’

               723

               41,2

               ‚m’

               724

               41,8

               ‚m’

               725

               41,8

               ‚m’

               726

               43,2

               17,4

               727

               45

               29

               728

               44,2

               ‚m’

               729

               43,9

               ‚m’

               730

               38

               10,7

               731

               56,8

               ‚m’

               732

               57,1

               ‚m’

               733

               52

               ‚m’

               734

               44,4

               ‚m’

               735

               40,2

               ‚m’

               736

               39,2

               16,5

               737

               38,9

               73,2

               738

               39,9

               89,8

               739

               42,3

               98,6

               740

               43,7

               98,8

               741

               45,5

               99,1

               742

               45,6

               99,2

               743

               48,1

               99,7

               744

               49

               100

               745

               49,8

               99,9

               746

               49,8

               99,9

               747

               51,9

               99,5

               748

               52,3

               99,4

               749

               53,3

               99,3

               750

               52,9

               99,3

               751

               54,3

               99,2

               752

               55,5

               99,1

               753

               56,7

               99

               754

               61,7

               98,8

               755

               64,3

               47,4

               756

               64,7

               1,8

               757

               66,2

               ‚m’

               758

               49,1

               ‚m’

               759

               52,1

               46

               760

               52,6

               61

               761

               52,9

               0

               762

               52,3

               20,4

               763

               54,2

               56,7

               764

               55,4

               59,8

               765

               56,1

               49,2

               766

               56,8

               33,7

               767

               57,2

               96

               768

               58,6

               98,9

               769

               59,5

               98,8

               770

               61,2

               98,8

               771

               62,1

               98,8

               772

               62,7

               98,8

               773

               62,8

               98,8

               774

               64

               98,9

               775

               63,2

               46,3

               776

               62,4

               ‚m’

               777

               60,3

               ‚m’

               778

               58,7

               ‚m’

               779

               57,2

               ‚m’

               780

               56,1

               ‚m’

               781

               56

               9,3

               782

               55,2

               26,3

               783

               54,8

               42,8

               784

               55,7

               47,1

               785

               56,6

               52,4

               786

               58

               50,3

               787

               58,6

               20,6

               788

               58,7

               ‚m’

               789

               59,3

               ‚m’

               790

               58,6

               ‚m’

               791

               60,5

               9,7

               792

               59,2

               9,6

               793

               59,9

               9,6

               794

               59,6

               9,6

               795

               59,9

               6,2

               796

               59,9

               9,6

               797

               60,5

               13,1

               798

               60,3

               20,7

               799

               59,9

               31

               800

               60,5

               42

               801

               61,5

               52,5

               802

               60,9

               51,4

               803

               61,2

               57,7

               804

               62,8

               98,8

               805

               63,4

               96,1

               806

               64,6

               45,4

               807

               64,1

               5

               808

               63

               3,2

               809

               62,7

               14,9

               810

               63,5

               35,8

               811

               64,1

               73,3

               812

               64,3

               37,4

               813

               64,1

               21

               814

               63,7

               21

               815

               62,9

               18

               816

               62,4

               32,7

               817

               61,7

               46,2

               818

               59,8

               45,1

               819

               57,4

               43,9

               820

               54,8

               42,8

               821

               54,3

               65,2

               822

               52,9

               62,1

               823

               52,4

               30,6

               824

               50,4

               ‚m’

               825

               48,6

               ‚m’

               826

               47,9

               ‚m’

               827

               46,8

               ‚m’

               828

               46,9

               9,4

               829

               49,5

               41,7

               830

               50,5

               37,8

               831

               52,3

               20,4

               832

               54,1

               30,7

               833

               56,3

               41,8

               834

               58,7

               26,5

               835

               57,3

               ‚m’

               836

               59

               ‚m’

               837

               59,8

               ‚m’

               838

               60,3

               ‚m’

               839

               61,2

               ‚m’

               840

               61,8

               ‚m’

               841

               62,5

               ‚m’

               842

               62,4

               ‚m’

               843

               61,5

               ‚m’

               844

               63,7

               ‚m’

               845

               61,9

               ‚m’

               846

               61,6

               29,7

               847

               60,3

               ‚m’

               848

               59,2

               ‚m’

               849

               57,3

               ‚m’

               850

               52,3

               ‚m’

               851

               49,3

               ‚m’

               852

               47,3

               ‚m’

               853

               46,3

               38,8

               854

               46,8

               35,1

               855

               46,6

               ‚m’

               856

               44,3

               ‚m’

               857

               43,1

               ‚m’

               858

               42,4

               2,1

               859

               41,8

               2,4

               860

               43,8

               68,8

               861

               44,6

               89,2

               862

               46

               99,2

               863

               46,9

               99,4

               864

               47,9

               99,7

               865

               50,2

               99,8

               866

               51,2

               99,6

               867

               52,3

               99,4

               868

               53

               99,3

               869

               54,2

               99,2

               870

               55,5

               99,1

               871

               56,7

               99

               872

               57,3

               98,9

               873

               58

               98,9

               874

               60,5

               31,1

               875

               60,2

               ‚m’

               876

               60,3

               ‚m’

               877

               60,5

               6,3

               878

               61,4

               19,3

               879

               60,3

               1,2

               880

               60,5

               2,9

               881

               61,2

               34,1

               882

               61,6

               13,2

               883

               61,5

               16,4

               884

               61,2

               16,4

               885

               61,3

               ‚m’

               886

               63,1

               ‚m’

               887

               63,2

               4,8

               888

               62,3

               22,3

               889

               62

               38,5

               890

               61,6

               29,6

               891

               61,6

               26,6

               892

               61,8

               28,1

               893

               62

               29,6

               894

               62

               16,3

               895

               61,1

               ‚m’

               896

               61,2

               ‚m’

               897

               60,7

               19,2

               898

               60,7

               32,5

               899

               60,9

               17,8

               900

               60,1

               19,2

               901

               59,3

               38,2

               902

               59,9

               45

               903

               59,4

               32,4

               904

               59,2

               23,5

               905

               59,5

               40,8

               906

               58,3

               ‚m’

               907

               58,2

               ‚m’

               908

               57,6

               ‚m’

               909

               57,1

               ‚m’

               910

               57

               0,6

               911

               57

               26,3

               912

               56,5

               29,2

               913

               56,3

               20,5

               914

               56,1

               ‚m’

               915

               55,2

               ‚m’

               916

               54,7

               17,5

               917

               55,2

               29,2

               918

               55,2

               29,2

               919

               55,9

               16

               920

               55,9

               26,3

               921

               56,1

               36,5

               922

               55,8

               19

               923

               55,9

               9,2

               924

               55,8

               21,9

               925

               56,4

               42,8

               926

               56,4

               38

               927

               56,4

               11

               928

               56,4

               35,1

               929

               54

               7,3

               930

               53,4

               5,4

               931

               52,3

               27,6

               932

               52,1

               32

               933

               52,3

               33,4

               934

               52,2

               34,9

               935

               52,8

               60,1

               936

               53,7

               69,7

               937

               54

               70,7

               938

               55,1

               71,7

               939

               55,2

               46

               940

               54,7

               12,6

               941

               52,5

               0

               942

               51,8

               24,7

               943

               51,4

               43,9

               944

               50,9

               71,1

               945

               51,2

               76,8

               946

               50,3

               87,5

               947

               50,2

               99,8

               948

               50,9

               100

               949

               49,9

               99,7

               950

               50,9

               100

               951

               49,8

               99,7

               952

               50,4

               99,8

               953

               50,4

               99,8

               954

               49,7

               99,7

               955

               51

               100

               956

               50,3

               99,8

               957

               50,2

               99,8

               958

               49,9

               99,7

               959

               50,9

               100

               960

               50

               99,7

               961

               50,2

               99,8

               962

               50,2

               99,8

               963

               49,9

               99,7

               964

               50,4

               99,8

               965

               50,2

               99,8

               966

               50,3

               99,8

               967

               49,9

               99,7

               968

               51,1

               100

               969

               50,6

               99,9

               970

               49,9

               99,7

               971

               49,6

               99,6

               972

               49,4

               99,6

               973

               49

               99,5

               974

               49,8

               99,7

               975

               50,9

               100

               976

               50,4

               99,8

               977

               49,8

               99,7

               978

               49,1

               99,5

               979

               50,4

               99,8

               980

               49,8

               99,7

               981

               49,3

               99,5

               982

               49,1

               99,5

               983

               49,9

               99,7

               984

               49,1

               99,5

               985

               50,4

               99,8

               986

               50,9

               100

               987

               51,4

               99,9

               988

               51,5

               99,9

               989

               52,2

               99,7

               990

               52,8

               74,1

               991

               53,3

               46

               992

               53,6

               36,4

               993

               53,4

               33,5

               994

               53,9

               58,9

               995

               55,2

               73,8

               996

               55,8

               52,4

               997

               55,7

               9,2

               998

               55,8

               2,2

               999

               56,4

               33,6

               1000

               55,4

               ‚m’

               1001

               55,2

               ‚m’

               1002

               55,8

               26,3

               1003

               55,8

               23,3

               1004

               56,4

               50,2

               1005

               57,6

               68,3

               1006

               58,8

               90,2

               1007

               59,9

               98,9

               1008

               62,3

               98,8

               1009

               63,1

               74,4

               1010

               63,7

               49,4

               1011

               63,3

               9,8

               1012

               48

               0

               1013

               47,9

               73,5

               1014

               49,9

               99,7

               1015

               49,9

               48,8

               1016

               49,6

               2,3

               1017

               49,9

               ‚m’

               1018

               49,3

               ‚m’

               1019

               49,7

               47,5

               1020

               49,1

               ‚m’

               1021

               49,4

               ‚m’

               1022

               48,3

               ‚m’

               1023

               49,4

               ‚m’

               1024

               48,5

               ‚m’

               1025

               48,7

               ‚m’

               1026

               48,7

               ‚m’

               1027

               49,1

               ‚m’

               1028

               49

               ‚m’

               1029

               49,8

               ‚m’

               1030

               48,7

               ‚m’

               1031

               48,5

               ‚m’

               1032

               49,3

               31,3

               1033

               49,7

               45,3

               1034

               48,3

               44,5

               1035

               49,8

               61

               1036

               49,4

               64,3

               1037

               49,8

               64,4

               1038

               50,5

               65,6

               1039

               50,3

               64,5

               1040

               51,2

               82,9

               1041

               50,5

               86

               1042

               50,6

               89

               1043

               50,4

               81,4

               1044

               49,9

               49,9

               1045

               49,1

               20,1

               1046

               47,9

               24

               1047

               48,1

               36,2

               1048

               47,5

               34,5

               1049

               46,9

               30,3

               1050

               47,7

               53,5

               1051

               46,9

               61,6

               1052

               46,5

               73,6

               1053

               48

               84,6

               1054

               47,2

               87,7

               1055

               48,7

               80

               1056

               48,7

               50,4

               1057

               47,8

               38,6

               1058

               48,8

               63,1

               1059

               47,4

               5

               1060

               47,3

               47,4

               1061

               47,3

               49,8

               1062

               46,9

               23,9

               1063

               46,7

               44,6

               1064

               46,8

               65,2

               1065

               46,9

               60,4

               1066

               46,7

               61,5

               1067

               45,5

               ‚m’

               1068

               45,5

               ‚m’

               1069

               44,2

               ‚m’

               1070

               43

               ‚m’

               1071

               42,5

               ‚m’

               1072

               41

               ‚m’

               1073

               39,9

               ‚m’

               1074

               39,9

               38,2

               1075

               40,1

               48,1

               1076

               39,9

               48

               1077

               39,4

               59,3

               1078

               43,8

               19,8

               1079

               52,9

               0

               1080

               52,8

               88,9

               1081

               53,4

               99,5

               1082

               54,7

               99,3

               1083

               56,3

               99,1

               1084

               57,5

               99

               1085

               59

               98,9

               1086

               59,8

               98,9

               1087

               60,1

               98,9

               1088

               61,8

               48,3

               1089

               61,8

               55,6

               1090

               61,7

               59,8

               1091

               62

               55,6

               1092

               62,3

               29,6

               1093

               62

               19,3

               1094

               61,3

               7,9

               1095

               61,1

               19,2

               1096

               61,2

               43

               1097

               61,1

               59,7

               1098

               61,1

               98,8

               1099

               61,3

               98,8

               1100

               61,3

               26,6

               1101

               60,4

               ‚m’

               1102

               58,8

               ‚m’

               1103

               57,7

               ‚m’

               1104

               56

               ‚m’

               1105

               54,7

               ‚m’

               1106

               53,3

               ‚m’

               1107

               52,6

               23,2

               1108

               53,4

               84,2

               1109

               53,9

               99,4

               1110

               54,9

               99,3

               1111

               55,8

               99,2

               1112

               57,1

               99

               1113

               56,5

               99,1

               1114

               58,9

               98,9

               1115

               58,7

               98,9

               1116

               59,8

               98,9

               1117

               61

               98,8

               1118

               60,7

               19,2

               1119

               59,4

               ‚m’

               1120

               57,9

               ‚m’

               1121

               57,6

               ‚m’

               1122

               56,3

               ‚m’

               1123

               55

               ‚m’

               1124

               53,7

               ‚m’

               1125

               52,1

               ‚m’

               1126

               51,1

               ‚m’

               1127

               49,7

               25,8

               1128

               49,1

               46,1

               1129

               48,7

               46,9

               1130

               48,2

               46,7

               1131

               48

               70

               1132

               48

               70

               1133

               47,2

               67,6

               1134

               47,3

               67,6

               1135

               46,6

               74,7

               1136

               47,4

               13

               1137

               46,3

               ‚m’

               1138

               45,4

               ‚m’

               1139

               45,5

               24,8

               1140

               44,8

               73,8

               1141

               46,6

               99

               1142

               46,3

               98,9

               1143

               48,5

               99,4

               1144

               49,9

               99,7

               1145

               49,1

               99,5

               1146

               49,1

               99,5

               1147

               51

               100

               1148

               51,5

               99,9

               1149

               50,9

               100

               1150

               51,6

               99,9

               1151

               52,1

               99,7

               1152

               50,9

               100

               1153

               52,2

               99,7

               1154

               51,5

               98,3

               1155

               51,5

               47,2

               1156

               50,8

               78,4

               1157

               50,3

               83

               1158

               50,3

               31,7

               1159

               49,3

               31,3

               1160

               48,8

               21,5

               1161

               47,8

               59,4

               1162

               48,1

               77,1

               1163

               48,4

               87,6

               1164

               49,6

               87,5

               1165

               51

               81,4

               1166

               51,6

               66,7

               1167

               53,3

               63,2

               1168

               55,2

               62

               1169

               55,7

               43,9

               1170

               56,4

               30,7

               1171

               56,8

               23,4

               1172

               57

               ‚m’

               1173

               57,6

               ‚m’

               1174

               56,9

               ‚m’

               1175

               56,4

               4

               1176

               57

               23,4

               1177

               56,4

               41,7

               1178

               57

               49,2

               1179

               57,7

               56,6

               1180

               58,6

               56,6

               1181

               58,9

               64

               1182

               59,4

               68,2

               1183

               58,8

               71,4

               1184

               60,1

               71,3

               1185

               60,6

               79,1

               1186

               60,7

               83,3

               1187

               60,7

               77,1

               1188

               60

               73,5

               1189

               60,2

               55,5

               1190

               59,7

               54,4

               1191

               59,8

               73,3

               1192

               59,8

               77,9

               1193

               59,8

               73,9

               1194

               60

               76,5

               1195

               59,5

               82,3

               1196

               59,9

               82,8

               1197

               59,8

               65,8

               1198

               59

               48,6

               1199

               58,9

               62,2

               1200

               59,1

               70,4

               1201

               58,9

               62,1

               1202

               58,4

               67,4

               1203

               58,7

               58,9

               1204

               58,3

               57,7

               1205

               57,5

               57,8

               1206

               57,2

               57,6

               1207

               57,1

               42,6

               1208

               57

               70,1

               1209

               56,4

               59,6

               1210

               56,7

               39

               1211

               55,9

               68,1

               1212

               56,3

               79,1

               1213

               56,7

               89,7

               1214

               56

               89,4

               1215

               56

               93,1

               1216

               56,4

               93,1

               1217

               56,7

               94,4

               1218

               56,9

               94,8

               1219

               57

               94,1

               1220

               57,7

               94,3

               1221

               57,5

               93,7

               1222

               58,4

               93,2

               1223

               58,7

               93,2

               1224

               58,2

               93,7

               1225

               58,5

               93,1

               1226

               58,8

               86,2

               1227

               59

               72,9

               1228

               58,2

               59,9

               1229

               57,6

               8,5

               1230

               57,1

               47,6

               1231

               57,2

               74,4

               1232

               57

               79,1

               1233

               56,7

               67,2

               1234

               56,8

               69,1

               1235

               56,9

               71,3

               1236

               57

               77,3

               1237

               57,4

               78,2

               1238

               57,3

               70,6

               1239

               57,7

               64

               1240

               57,5

               55,6

               1241

               58,6

               49,6

               1242

               58,2

               41,1

               1243

               58,8

               40,6

               1244

               58,3

               21,1

               1245

               58,7

               24,9

               1246

               59,1

               24,8

               1247

               58,6

               ‚m’

               1248

               58,8

               ‚m’

               1249

               58,8

               ‚m’

               1250

               58,7

               ‚m’

               1251

               59,1

               ‚m’

               1252

               59,1

               ‚m’

               1253

               59,4

               ‚m’

               1254

               60,6

               2,6

               1255

               59,6

               ‚m’

               1256

               60,1

               ‚m’

               1257

               60,6

               ‚m’

               1258

               59,6

               4,1

               1259

               60,7

               7,1

               1260

               60,5

               ‚m’

               1261

               59,7

               ‚m’

               1262

               59,6

               ‚m’

               1263

               59,8

               ‚m’

               1264

               59,6

               4,9

               1265

               60,1

               5,9

               1266

               59,9

               6,1

               1267

               59,7

               ‚m’

               1268

               59,6

               ‚m’

               1269

               59,7

               22

               1270

               59,8

               10,3

               1271

               59,9

               10

               1272

               60,6

               6,2

               1273

               60,5

               7,3

               1274

               60,2

               14,8

               1275

               60,6

               8,2

               1276

               60,6

               5,5

               1277

               61

               14,3

               1278

               61

               12

               1279

               61,3

               34,2

               1280

               61,2

               17,1

               1281

               61,5

               15,7

               1282

               61

               9,5

               1283

               61,1

               9,2

               1284

               60,5

               4,3

               1285

               60,2

               7,8

               1286

               60,2

               5,9

               1287

               60,2

               5,3

               1288

               59,9

               4,6

               1289

               59,4

               21,5

               1290

               59,6

               15,8

               1291

               59,3

               10,1

               1292

               58,9

               9,4

               1293

               58,8

               9

               1294

               58,9

               35,4

               1295

               58,9

               30,7

               1296

               58,9

               25,9

               1297

               58,7

               22,9

               1298

               58,7

               24,4

               1299

               59,3

               61

               1300

               60,1

               56

               1301

               60,5

               50,6

               1302

               59,5

               16,2

               1303

               59,7

               50

               1304

               59,7

               31,4

               1305

               60,1

               43,1

               1306

               60,8

               38,4

               1307

               60,9

               40,2

               1308

               61,3

               49,7

               1309

               61,8

               45,9

               1310

               62

               45,9

               1311

               62,2

               45,8

               1312

               62,6

               46,8

               1313

               62,7

               44,3

               1314

               62,9

               44,4

               1315

               63,1

               43,7

               1316

               63,5

               46,1

               1317

               63,6

               40,7

               1318

               64,3

               49,5

               1319

               63,7

               27

               1320

               63,8

               15

               1321

               63,6

               18,7

               1322

               63,4

               8,4

               1323

               63,2

               8,7

               1324

               63,3

               21,6

               1325

               62,9

               19,7

               1326

               63

               22,1

               1327

               63,1

               20,3

               1328

               61,8

               19,1

               1329

               61,6

               17,1

               1330

               61

               0

               1331

               61,2

               22

               1332

               60,8

               40,3

               1333

               61,1

               34,3

               1334

               60,7

               16,1

               1335

               60,6

               16,6

               1336

               60,5

               18,5

               1337

               60,6

               29,8

               1338

               60,9

               19,5

               1339

               60,9

               22,3

               1340

               61,4

               35,8

               1341

               61,3

               42,9

               1342

               61,5

               31

               1343

               61,3

               19,2

               1344

               61

               9,3

               1345

               60,8

               44,2

               1346

               60,9

               55,3

               1347

               61,2

               56

               1348

               60,9

               60,1

               1349

               60,7

               59,1

               1350

               60,9

               56,8

               1351

               60,7

               58,1

               1352

               59,6

               78,4

               1353

               59,6

               84,6

               1354

               59,4

               66,6

               1355

               59,3

               75,5

               1356

               58,9

               49,6

               1357

               59,1

               75,8

               1358

               59

               77,6

               1359

               59

               67,8

               1360

               59

               56,7

               1361

               58,8

               54,2

               1362

               58,9

               59,6

               1363

               58,9

               60,8

               1364

               59,3

               56,1

               1365

               58,9

               48,5

               1366

               59,3

               42,9

               1367

               59,4

               41,4

               1368

               59,6

               38,9

               1369

               59,4

               32,9

               1370

               59,3

               30,6

               1371

               59,4

               30

               1372

               59,4

               25,3

               1373

               58,8

               18,6

               1374

               59,1

               18

               1375

               58,5

               10,6

               1376

               58,8

               10,5

               1377

               58,5

               8,2

               1378

               58,7

               13,7

               1379

               59,1

               7,8

               1380

               59,1

               6

               1381

               59,1

               6

               1382

               59,4

               13,1

               1383

               59,7

               22,3

               1384

               60,7

               10,5

               1385

               59,8

               9,8

               1386

               60,2

               8,8

               1387

               59,9

               8,7

               1388

               61

               9,1

               1389

               60,6

               28,2

               1390

               60,6

               22

               1391

               59,6

               23,2

               1392

               59,6

               19

               1393

               60,6

               38,4

               1394

               59,8

               41,6

               1395

               60

               47,3

               1396

               60,5

               55,4

               1397

               60,9

               58,7

               1398

               61,3

               37,9

               1399

               61,2

               38,3

               1400

               61,4

               58,7

               1401

               61,3

               51,3

               1402

               61,4

               71,1

               1403

               61,1

               51

               1404

               61,5

               56,6

               1405

               61

               60,6

               1406

               61,1

               75,4

               1407

               61,4

               69,4

               1408

               61,6

               69,9

               1409

               61,7

               59,6

               1410

               61,8

               54,8

               1411

               61,6

               53,6

               1412

               61,3

               53,5

               1413

               61,3

               52,9

               1414

               61,2

               54,1

               1415

               61,3

               53,2

               1416

               61,2

               52,2

               1417

               61,2

               52,3

               1418

               61

               48

               1419

               60,9

               41,5

               1420

               61

               32,2

               1421

               60,7

               22

               1422

               60,7

               23,3

               1423

               60,8

               38,8

               1424

               61

               40,7

               1425

               61

               30,6

               1426

               61,3

               62,6

               1427

               61,7

               55,9

               1428

               62,3

               43,4

               1429

               62,3

               37,4

               1430

               62,3

               35,7

               1431

               62,8

               34,4

               1432

               62,8

               31,5

               1433

               62,9

               31,7

               1434

               62,9

               29,9

               1435

               62,8

               29,4

               1436

               62,7

               28,7

               1437

               61,5

               14,7

               1438

               61,9

               17,2

               1439

               61,5

               6,1

               1440

               61

               9,9

               1441

               60,9

               4,8

               1442

               60,6

               11,1

               1443

               60,3

               6,9

               1444

               60,8

               7

               1445

               60,2

               9,2

               1446

               60,5

               21,7

               1447

               60,2

               22,4

               1448

               60,7

               31,6

               1449

               60,9

               28,9

               1450

               59,6

               21,7

               1451

               60,2

               18

               1452

               59,5

               16,7

               1453

               59,8

               15,7

               1454

               59,6

               15,7

               1455

               59,3

               15,7

               1456

               59

               7,5

               1457

               58,8

               7,1

               1458

               58,7

               16,5

               1459

               59,2

               50,7

               1460

               59,7

               60,2

               1461

               60,4

               44

               1462

               60,2

               35,3

               1463

               60,4

               17,1

               1464

               59,9

               13,5

               1465

               59,9

               12,8

               1466

               59,6

               14,8

               1467

               59,4

               15,9

               1468

               59,4

               22

               1469

               60,4

               38,4

               1470

               59,5

               38,8

               1471

               59,3

               31,9

               1472

               60,9

               40,8

               1473

               60,7

               39

               1474

               60,9

               30,1

               1475

               61

               29,3

               1476

               60,6

               28,4

               1477

               60,9

               36,3

               1478

               60,8

               30,5

               1479

               60,7

               26,7

               1480

               60,1

               4,7

               1481

               59,9

               0

               1482

               60,4

               36,2

               1483

               60,7

               32,5

               1484

               59,9

               3,1

               1485

               59,7

               ‚m’

               1486

               59,5

               ‚m’

               1487

               59,2

               ‚m’

               1488

               58,8

               0,6

               1489

               58,7

               ‚m’

               1490

               58,7

               ‚m’

               1491

               57,9

               ‚m’

               1492

               58,2

               ‚m’

               1493

               57,6

               ‚m’

               1494

               58,3

               9,5

               1495

               57,2

               6

               1496

               57,4

               27,3

               1497

               58,3

               59,9

               1498

               58,3

               7,3

               1499

               58,8

               21,7

               1500

               58,8

               38,9

               1501

               59,4

               26,2

               1502

               59,1

               25,5

               1503

               59,1

               26

               1504

               59

               39,1

               1505

               59,5

               52,3

               1506

               59,4

               31

               1507

               59,4

               27

               1508

               59,4

               29,8

               1509

               59,4

               23,1

               1510

               58,9

               16

               1511

               59

               31,5

               1512

               58,8

               25,9

               1513

               58,9

               40,2

               1514

               58,8

               28,4

               1515

               58,9

               38,9

               1516

               59,1

               35,3

               1517

               58,8

               30,3

               1518

               59

               19

               1519

               58,7

               3

               1520

               57,9

               0

               1521

               58

               2,4

               1522

               57,1

               ‚m’

               1523

               56,7

               ‚m’

               1524

               56,7

               5,3

               1525

               56,6

               2,1

               1526

               56,8

               ‚m’

               1527

               56,3

               ‚m’

               1528

               56,3

               ‚m’

               1529

               56

               ‚m’

               1530

               56,7

               ‚m’

               1531

               56,6

               3,8

               1532

               56,9

               ‚m’

               1533

               56,9

               ‚m’

               1534

               57,4

               ‚m’

               1535

               57,4

               ‚m’

               1536

               58,3

               13,9

               1537

               58,5

               ‚m’

               1538

               59,1

               ‚m’

               1539

               59,4

               ‚m’

               1540

               59,6

               ‚m’

               1541

               59,5

               ‚m’

               1542

               59,6

               0,5

               1543

               59,3

               9,2

               1544

               59,4

               11,2

               1545

               59,1

               26,8

               1546

               59

               11,7

               1547

               58,8

               6,4

               1548

               58,7

               5

               1549

               57,5

               ‚m’

               1550

               57,4

               ‚m’

               1551

               57,1

               1,1

               1552

               57,1

               0

               1553

               57

               4,5

               1554

               57,1

               3,7

               1555

               57,3

               3,3

               1556

               57,3

               16,8

               1557

               58,2

               29,3

               1558

               58,7

               12,5

               1559

               58,3

               12,2

               1560

               58,6

               12,7

               1561

               59

               13,6

               1562

               59,8

               21,9

               1563

               59,3

               20,9

               1564

               59,7

               19,2

               1565

               60,1

               15,9

               1566

               60,7

               16,7

               1567

               60,7

               18,1

               1568

               60,7

               40,6

               1569

               60,7

               59,7

               1570

               61,1

               66,8

               1571

               61,1

               58,8

               1572

               60,8

               64,7

               1573

               60,1

               63,6

               1574

               60,7

               83,2

               1575

               60,4

               82,2

               1576

               60

               80,5

               1577

               59,9

               78,7

               1578

               60,8

               67,9

               1579

               60,4

               57,7

               1580

               60,2

               60,6

               1581

               59,6

               72,7

               1582

               59,9

               73,6

               1583

               59,8

               74,1

               1584

               59,6

               84,6

               1585

               59,4

               76,1

               1586

               60,1

               76,9

               1587

               59,5

               84,6

               1588

               59,8

               77,5

               1589

               60,6

               67,9

               1590

               59,3

               47,3

               1591

               59,3

               43,1

               1592

               59,4

               38,3

               1593

               58,7

               38,2

               1594

               58,8

               39,2

               1595

               59,1

               67,9

               1596

               59,7

               60,5

               1597

               59,5

               32,9

               1598

               59,6

               20

               1599

               59,6

               34,4

               1600

               59,4

               23,9

               1601

               59,6

               15,7

               1602

               59,9

               41

               1603

               60,5

               26,3

               1604

               59,6

               14

               1605

               59,7

               21,2

               1606

               60,9

               19,6

               1607

               60,1

               34,3

               1608

               59,9

               27

               1609

               60,8

               25,6

               1610

               60,6

               26,3

               1611

               60,9

               26,1

               1612

               61,1

               38

               1613

               61,2

               31,6

               1614

               61,4

               30,6

               1615

               61,7

               29,6

               1616

               61,5

               28,8

               1617

               61,7

               27,8

               1618

               62,2

               20,3

               1619

               61,4

               19,6

               1620

               61,8

               19,7

               1621

               61,8

               18,7

               1622

               61,6

               17,7

               1623

               61,7

               8,7

               1624

               61,7

               1,4

               1625

               61,7

               5,9

               1626

               61,2

               8,1

               1627

               61,9

               45,8

               1628

               61,4

               31,5

               1629

               61,7

               22,3

               1630

               62,4

               21,7

               1631

               62,8

               21,9

               1632

               62,2

               22,2

               1633

               62,5

               31

               1634

               62,3

               31,3

               1635

               62,6

               31,7

               1636

               62,3

               22,8

               1637

               62,7

               12,6

               1638

               62,2

               15,2

               1639

               61,9

               32,6

               1640

               62,5

               23,1

               1641

               61,7

               19,4

               1642

               61,7

               10,8

               1643

               61,6

               10,2

               1644

               61,4

               ‚m’

               1645

               60,8

               ‚m’

               1646

               60,7

               ‚m’

               1647

               61

               12,4

               1648

               60,4

               5,3

               1649

               61

               13,1

               1650

               60,7

               29,6

               1651

               60,5

               28,9

               1652

               60,8

               27,1

               1653

               61,2

               27,3

               1654

               60,9

               20,6

               1655

               61,1

               13,9

               1656

               60,7

               13,4

               1657

               61,3

               26,1

               1658

               60,9

               23,7

               1659

               61,4

               32,1

               1660

               61,7

               33,5

               1661

               61,8

               34,1

               1662

               61,7

               17

               1663

               61,7

               2,5

               1664

               61,5

               5,9

               1665

               61,3

               14,9

               1666

               61,5

               17,2

               1667

               61,1

               ‚m’

               1668

               61,4

               ‚m’

               1669

               61,4

               8,8

               1670

               61,3

               8,8

               1671

               61

               18

               1672

               61,5

               13

               1673

               61

               3,7

               1674

               60,9

               3,1

               1675

               60,9

               4,7

               1676

               60,6

               4,1

               1677

               60,6

               6,7

               1678

               60,6

               12,8

               1679

               60,7

               11,9

               1680

               60,6

               12,4

               1681

               60,1

               12,4

               1682

               60,5

               12

               1683

               60,4

               11,8

               1684

               59,9

               12,4

               1685

               59,6

               12,4

               1686

               59,6

               9,1

               1687

               59,9

               0

               1688

               59,9

               20,4

               1689

               59,8

               4,4

               1690

               59,4

               3,1

               1691

               59,5

               26,3

               1692

               59,6

               20,1

               1693

               59,4

               35

               1694

               60,9

               22,1

               1695

               60,5

               12,2

               1696

               60,1

               11

               1697

               60,1

               8,2

               1698

               60,5

               6,7

               1699

               60

               5,1

               1700

               60

               5,1

               1701

               60

               9

               1702

               60,1

               5,7

               1703

               59,9

               8,5

               1704

               59,4

               6

               1705

               59,5

               5,5

               1706

               59,5

               14,2

               1707

               59,5

               6,2

               1708

               59,4

               10,3

               1709

               59,6

               13,8

               1710

               59,5

               13,9

               1711

               60,1

               18,9

               1712

               59,4

               13,1

               1713

               59,8

               5,4

               1714

               59,9

               2,9

               1715

               60,1

               7,1

               1716

               59,6

               12

               1717

               59,6

               4,9

               1718

               59,4

               22,7

               1719

               59,6

               22

               1720

               60,1

               17,4

               1721

               60,2

               16,6

               1722

               59,4

               28,6

               1723

               60,3

               22,4

               1724

               59,9

               20

               1725

               60,2

               18,6

               1726

               60,3

               11,9

               1727

               60,4

               11,6

               1728

               60,6

               10,6

               1729

               60,8

               16

               1730

               60,9

               17

               1731

               60,9

               16,1

               1732

               60,7

               11,4

               1733

               60,9

               11,3

               1734

               61,1

               11,2

               1735

               61,1

               25,6

               1736

               61

               14,6

               1737

               61

               10,4

               1738

               60,6

               ‚m’

               1739

               60,9

               ‚m’

               1740

               60,8

               4,8

               1741

               59,9

               ‚m’

               1742

               59,8

               ‚m’

               1743

               59,1

               ‚m’

               1744

               58,8

               ‚m’

               1745

               58,8

               ‚m’

               1746

               58,2

               ‚m’

               1747

               58,5

               14,3

               1748

               57,5

               4,4

               1749

               57,9

               0

               1750

               57,8

               20,9

               1751

               58,3

               9,2

               1752

               57,8

               8,2

               1753

               57,5

               15,3

               1754

               58,4

               38

               1755

               58,1

               15,4

               1756

               58,8

               11,8

               1757

               58,3

               8,1

               1758

               58,3

               5,5

               1759

               59

               4,1

               1760

               58,2

               4,9

               1761

               57,9

               10,1

               1762

               58,5

               7,5

               1763

               57,4

               7

               1764

               58,2

               6,7

               1765

               58,2

               6,6

               1766

               57,3

               17,3

               1767

               58

               11,4

               1768

               57,5

               47,4

               1769

               57,4

               28,8

               1770

               58,8

               24,3

               1771

               57,7

               25,5

               1772

               58,4

               35,5

               1773

               58,4

               29,3

               1774

               59

               33,8

               1775

               59

               18,7

               1776

               58,8

               9,8

               1777

               58,8

               23,9

               1778

               59,1

               48,2

               1779

               59,4

               37,2

               1780

               59,6

               29,1

               1781

               50

               25

               1782

               40

               20

               1783

               30

               15

               1784

               20

               10

               1785

               10

               5

               1786

               0

               0

               1787

               0

               0

               1788

               0

               0

               1789

               0

               0

               1790

               0

               0

               1791

               0

               0

               1792

               0

               0

               1793

               0

               0

               1794

               0

               0

               1795

               0

               0

               1796

               0

               0

               1797

               0

               0

               1798

               0

               0

               1799

               0

               0

               1800

               0

               0

         ‚m’= vožnja (motoring).
   Grafički prikaz programiranja dinamometra za ispitivanje ETC dan je na slici 5.

      Slika 5.

      Programiranje dinamometra za ispitivanje ETC

   Dodatak 4.
   POSTUPCI MJERENJA I UZIMANJA UZORAKA
   1.   UVOD
   Emisije plinovitih komponenti, čestica i dimljenja, motora predanog na ispitivanje, moraju se mjeriti metodama koje su opisane u Prilogu V. Odgovarajući odjeljci Priloga V. opisuju preporučene analitičke sustave za emisije plinova (odjeljak 1.) i preporučene sustave za razrjeđivanje čestica i uzimanje uzoraka (odjeljak 2.) te preporučena mjerila zacrnjenja za mjerenje dimljenja (odjeljak 3.).
   Pri ESC ciklusu plinovite komponente određuju se u nerazrijeđenim ispušnim plinovima. Po izboru, moguće ih je određivati u razrijeđenom ispušnom plinu, ako se sustav za razrjeđivanje s punim protokom koristi za određivanje čestica. Čestice se određuju ili sustavom za razrjeđivanje s djelomičnim ili s punim protokom.
   Pri ETC ciklusu, samo sustav razrjeđivanja s punim protokom upotrebljava se za određivanje emisija plinova i čestica, i on se smatra referentnim sustavom. No međutim, tehnička služba može odobriti sustave razrjeđivanja s djelomičnim protokom, ako je dokazana njihova istovrijednost u skladu s odjeljkom 6.2. Priloga I. te ako se tehničkoj službi podnese detaljni opis postupaka vrednovanja i preračunavanja podataka.
   2.   DINAMOMETAR I OPREMA ISPITNOG STOLA
   Sljedeća oprema mora se koristiti za ispitivanja emisije motora na dinamometrima za motore.
   2.1.   Dinamometar za motor

   Mora se upotrijebiti dinamometar za motor koji ima odgovarajuće značajke za provođenje ispitnih ciklusa koji su opisani u dodacima 1. i 2. ovog Priloga. Sustav za mjerenje brzine mora imati točnost od ± 2 % od očitane vrijednosti. Sustav za mjerenje zakretnog momenta mora imati točnost od ± 3 % od očitane vrijednosti u području > 20 % od opsega ljestvice i točnost od ± 0,6 % od opsega ljestvice u području ≤ 20 % od opsega ljestvice.
   2.2.   Drugi instrumenti

   Mjerni instrumenti za mjerenje potrošnje goriva, potrošnje zraka, temperature rashladnog sredstva i maziva, tlaka ispušnih plinova i podtlaka u usisnoj cijevi, temperature ispušnih plinova, temperature usisa zraka, atmosferskog tlaka, vlažnosti i temperature goriva moraju se upotrebljavati prema potrebi. Ti instrumenti trebaju zadovoljavat zahtjeve navedene u tablici 8.:

      Tablica 8.

   Točnost mjernih instrumenata

               Mjerni instrument

               Točnost

               Potrošnja goriva

               ± 2 % od najveće vrijednosti motora

               Potrošnja zraka

               ± 2 % od najveće vrijednosti motora

               Temperature ≤ 600 K (327 °C)

               ± 2 K apsolutna vrijednost

               Temperature > 600 K (327 °C)

               ± 1 % od očitanja

               Atmosferski tlak

               ± 0,1 kPa apsolutna vrijednost

               Tlak ispušnih plinova

               ± 0,2 kPa apsolutna vrijednost

               Podtlak na usisu

               ± 0,05 kPa apsolutna vrijednost

               Ostali tlakovi

               ± 0,1 kPa apsolutna vrijednost

               Relativna vlažnost

               ± 3 % od apsolutne vrijednosti

               Apsolutna vlažnost

               ± 5 % od očitanja

         2.3.   Protok ispušnih plinova

   Za izračunavanje emisija nerazrijeđenih ispušnih plinova potrebno je znati protok ispušnih plinova (vidjeti odjeljak 4.4. dodatka 1.). Za određivanje protoka ispušnih plinova, može se upotrijebiti bilo koja od sljedećih metoda:

               a)

               izravno mjerenje protoka ispušnih plinova pomoću sapnice ili pomoću istovrijednog mjernog sustava;

               b)

               mjerenje protoka zraka i protoka goriva odgovarajućim mjernim sustavima i izračunavanje protoka ispušnih plinova sljedećom jednadžbom:
               GEXHW = GAIRW + GFUEL (za vlažnu masu ispušnih plinova)

         Točnost određivanja protoka ispušnih plinova mora biti ± 2,5 % od očitane vrijednosti ili bolja.
   2.4.   Razrijeđeni protok ispušnih plinova

   Za izračun emisija u razrijeđenom ispušnom plinu koristeći sustav za razrjeđivanje s punim protokom (obvezno za ETC), potrebno je znati protok razrijeđenih ispušnih plinova (vidjeti odjeljak 4.3. dodatka 2.). Ukupni maseni protok razrijeđenog ispušnog plina (GTOTW) odnosno ukupna masa razrijeđenog ispušnog plina tijekom ciklusa (MTOTW) mjere se s PDP-om ili CFV-om (Prilog V., odjeljak 2.3.1.). Točnost mora biti ± 2 % od očitane vrijednosti ili veća, a određuje se u skladu s odredbama Priloga III., dodatka 5., odjeljka 2.4.
   3.   ODREĐIVANJE PLINOVITIH SASTOJAKA
   3.1.   Opće specifikacije analizatora

   Analizatori moraju imati prikladno mjerno područje koje odgovara točnosti koja se zahtijeva za mjerenje koncentracija sastojaka ispušnog plina (odjeljak 3.1.1.). Preporučuje se da analizatori rade tako da izmjerene koncentracije upadnu između 15 % i 100 % od opsega ljestvice.
   Ako sustavi za očitavanje (računala, zapisivači podataka) mogu pružiti dostatnu točnost i razlučivanje ispod 15 % od opsega ljestvice, mjerenja ispod 15 % od opsega ljestvice također su prihvatljiva. U tom se slučaju moraju izvršiti dodatna umjeravanja s barem četiri nominalno jednako razmaknute točke, čija vrijednost nije nula, kako bi se osigurala točnost umjernih krivulja u skladu s Prilogom III., dodatkom 5., odjeljkom 1.5.5.2.
   Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) uređaja mora biti takve razine koja osigurava najmanje dodatne pogreške.
   3.1.1.   Pogreška u mjerenju

   Ukupna pogreška u mjerenju, uključujući međusobnu osjetljivost na druge plinove (vidjeti Prilog III., dodatak 5., odjeljak 1.9.), ne smije prekoračiti ± 5 % od očitanja ili ± 3,5 %, ovisno o tome što je manje. Za koncentracije manje od 100 ppm pogreška u mjerenju ne smije biti veća od ± 4 ppm.
   3.1.2.   Ponovljivost

   Ponovljivost, definirana kao 2,5 puta standardno odstupanje od 10 ponavljajućih odziva na dani plin za umjeravanje ili za namještanje raspona, ne smije biti veća od ± 1 % od koncentracije koja odgovara rasponu ljestvice za svako upotrijebljeno područje iznad 155 ppm (ili ppm C) ili ± 2 % za svako upotrijebljeno područje ispod 155 ppm (ili ppm C).
   3.1.3.   Šum

   Odziv na promjenu u rasponu od donje do gornje vršne vrijednosti analizatora na plinove za namještanje nule i plinove za umjeravanje ili namještanje raspona ne smije u bilo kojem razdoblju od 10 sekundi prelaziti 2 % od opsega ljestvice ni u jednom upotrebljavanom rasponu.
   3.1.4.   Klizanje nule

   Klizanje nule u razdoblju od jednog sata mora biti manje od 2 % od opsega ljestvice na najnižem korištenom području. Odziv nanulu definiran je kao srednja vrijednost odziva, uključujući šum, na plin za namještanje nule tijekom vremenskog intervala od 30 sekundi.
   3.1.5.   Pomicanje raspona

   Pomicanje raspona tijekom razdoblja od jednog sata mora biti manje od 2 % od opsega ljestvice na najnižem korištenom rasponu. Raspon je definiran kao razlika između odziva na plin za namještanje raspona i odziva na plin za namještanje nule. Odziv na plin za namještanje raspona definiran je kao srednja vrijednost odziva, uključujući šum, na plin za umjeravanje tijekom vremenskog intervala od 30 sekunda.
   3.2.   Sušenje plinova

   Opcionalni uređaj za sušenje plinova mora imati što je moguće manji utjecaj na koncentraciju mjerenih plinova. Kemijska sredstva za sušenje nisu prihvatljiva metoda za uklanjanje vode iz uzorka.
   3.3.   Analizatori

   Odjeljci 3.3.1. do 3.3.4. opisuju mjerna načela koja se trebaju koristiti. Detaljni opis sustava za mjerenje naveden je u Prilogu V. Plinovi koje treba izmjeriti moraju se analizirati sa sljedećim instrumentima. Kod nelinearnih analizatora, dopušteno je korištenje sklopova za linearizaciju.
   3.3.1.   Analiza ugljičnog monoksida (CO)

   Analizator ugljičnog monoksida mora biti nedisperzivni infracrveni analizator (NDIR) apsorpcijskog tipa
   3.3.2.   Analiza ugljičnog dioksida (CO2)

   Analizator ugljičnog dioksida mora biti nedisperzivni infracrveni analizator (NDIR) apsorpcijskog tipa.
   3.3.3.   Analiza ugljikovodika (HC)

   Analizator ugljikovodika za Dieselove motore i motore na ukapljeni naftni plin, mora biti grijani ionizacijski detektor u plamenu (HFID), s grijanim detektorom, ventilima, cijevima itd., tako da temperatura plinova održi na 463K ± 10K (190 ± 10 °C). Za motore na prirodni plin, analizator ugljikovodika smije biti negrijani ionizacijski detektor u plamenu (FID), ovisno o metodi koja se koristi (vidjeti Prilog V., odjeljak 1.3.).
   3.3.4.   Analiza nemetanskih ugljikovodika (NMHC) (samo za motore na prirodni plin)

   Nemetanski ugljikovodici određuju se jednom od sljedećih metoda:
   3.3.4.1.   Metoda s plinskim kromatografom (GC)
   Nemetanski ugljikovodici određuju se oduzimanjem metana koji se analizira plinskim kromatografom (GC) i kondiciniranog na 423 K (150 °C) od ugljikovodika koji su izmjereni u skladu s odjeljkom 3.3.3.
   3.3.4.2.   Metoda s filtrom propusnim samo za metan (NMC).
   Određivanje nemetanskog dijela izvodi se grijanim NMC-om koji radi u liniji s FID-om iz odjeljka 3.3.3., oduzimanjem metana od ugljikovodika.
   3.3.5.   Analiza dušikovih oksida (NOx)

   Analizator dušikovih oksida mora biti kemiluminescentni detektor (CLD) ili grijani kemiluminescentni detektor (HCLD) s pretvornikom NO2/NO, ako se mjeri na suhoj osnovi. Ako se mjeri na vlažnoj osnovi, mora se upotrebljavati HCLD s pretvornikom koji se održava iznad 328 K (55 °C), pod uvjetom da provjera osjetljivosti na vodenu paru zadovoljava (Prilog III., dodatak 5., odjeljak 1.9.2.2.).
   3.4.   Uzimanje uzoraka plinovitih emisija

   3.4.1.   Nerazrijeđeni ispušni plin (samo za ESC)

   Sonde za uzimanje uzoraka plinovitih emisija moraju biti ugrađene na udaljenosti od najmanje 0.5 m ili trostruke vrijednosti promjera ispušne cijevi – ovisno o tome što je veće –uzvodno od izlaza ispušnog sustava, koliko god je to moguće i dostatno blizu motoru kako bi se osiguralo da temperatura ispušnog plina kod sonde bude barem 343 K (70 °C).
   U slučaju višecilindarskog motora s razdvojenim ispušnim kolektorom, ulaz sonde mora biti smješten dovoljno daleko nizvodno kako bi se osiguralo da uzorak bude reprezentativan za prosječnu emisiju ispušnih plinova iz svih cilindara. Kod višecilindarskih motora koji imaju jasno odvojene skupine kolektora, kao što je to kod ”V” motora, dopušteno je prikupljanje uzoraka iz svake skupine zasebno i izračunati prosjek emisije ispušnih plinova. Mogu se koristiti i druge metode za koje je dokazano da su istovrijedne gore navedenim metodama. Za izračunavanje emisije ispušnih plinova, mora se upotrijebiti ukupni maseni protok ispušnih plinova.
   Ako je motor opremljen sa sustavom za pročišćavanje ispušnih plinova, uzorak ispušnih plinova mora se uzeti nizvodno od sustava za pročišćavanje ispušnih plinova.
   3.4.2.   Razrijeđeni ispušni plin (obavezno za ETC, po izboru za ESC)

   Ispušna cijev koja se nalazi između motora i sustava za razrjeđivanje s punim protokom mora zadovoljavati zahtjeve Priloga V., odjeljka 2.3.1., EP.
   Sonda (sonde) za uzimanje uzoraka plinovitih emisija moraju se postaviti u tunelu za razrjeđivanje na mjestu gdje su zrak za razrjeđivanje i ispušni plinovi dobro izmiješani, a u neposrednoj blizini sonde za uzimanje uzoraka čestica.
   Za ETC, uzimanje uzoraka općenito se može provesti na dva načina:

               —

               uzorci onečišćivača sakupe se u vreću za uzorke za vrijeme trajanja ciklusa i izmjere se nakon završetka ispitivanja,

               —

               uzorci onečišćivača uzimaju se stalno i integriraju se za vrijeme trajanja ciklusa; ova metoda je obvezna za HC i NOx,

         4.   ODREĐIVANJE ČESTICA
   Određivanje čestica zahtjeva sustav za razrjeđivanje. Razrjeđivanje se može izvršiti sustavom za razrjeđivanje djelomičnog protoka (samo za ESC) ili sustavom za razrjeđivanje punog protoka (obavezno za ETC). Kapacitet protoka sustava za razrjeđivanje mora biti dovoljno velik da u potpunosti ukloni kondenzaciju vode u sustavima razrjeđivanja i uzimanja uzoraka, i održava temperaturu razrijeđenog ispušnog plina na ili ispod 325 K (52 °C) odmah u protoku ispred držača filtara. Odvlaživanje zraka za razrjeđivanje prije ulaska u sustav za razrjeđivanje je dopušteno i posebno je korisno ako je vlažnost zraka za razrjeđivanje velika. Temperatura zraka za razrjeđivanje mora biti 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C). Ako je temperatura okoline ispod 293 K (20 °C), preporučuje se predgrijavanje zraka za razrjeđivanje iznad gornje temperaturne granice od 303 K (30 °C). Međutim, temperatura zraka za razrjeđivanje ne smije prijeći 325 K (52 °C) prije uvođenja ispuha u tunel za razrjeđivanje.
   Sustav za razrjeđivanja djelomičnog protoka mora biti konstruiran tako da razdijeli strujanje ispuha na dva dijela, od kojih se manji dio razrjeđuje sa zrakom i nakon toga koristi u mjerenju čestica. Stoga je izuzetno važno vrlo precizno odrediti omjer razrjeđivanja. Mogu se primijeniti različite metode podjele, a korištena vrsta podjele u velikoj mjeri određuje koja će se oprema za uzimanje uzoraka i postupci koristiti (Prilog V., odjeljak 2.2.). Sonda za uzimanje uzoraka čestica mora se ugraditi neposrednoj blizini sonde za uzimanje uzoraka plinovitih emisija, a ugradnja mora biti izvršena u skladu s odredbama odjeljka 3.4.1.
   Za određivanje mase čestica, potrebni su sustav za uzimanje uzoraka čestica, filtri za uzimanje uzoraka čestica, mikrogramska vaga i komora za mjerenje s regulacijom temperature i vlage.
   Za uzimanje uzoraka čestica, primjenjuje se metoda s jednim filtrom koja koristi jedan par filtara (vidjeti odjeljak 4.1.3.) za cijeli ispitni ciklus. Za ESC, dosta pažnje mora se posvetiti vremenu uzimanja uzoraka i protocima tijekom faze uzimanja uzoraka pri ispitivanju.
   4.1.   Filtri za uzimanje uzoraka čestica

   4.1.1.   Specifikacija filtra

   Obavezni su filtri od staklenih vlakana prevučenih fluorugljikom ili membranski filtri na bazi fluorugljika. Sve vrste filtara moraju imati učinkovitost prikupljanja 0,3 μm DOP (dioktilftalat) od najmanje 95 % pri brzini dotoka plina između 35 i 80 cm/s.
   4.1.2.   Veličina filtra

   Filtri za čestice moraju imati promjer najmanje 47 mm (37 mm promjer aktivne površine). Prihvatljivi su i filtri s većim promjerom (odjeljak 4.1.5.).
   4.1.3.   Primarni i pomoćni filtri

   Razrijeđeni ispušni plinovi moraju se uzorkovati parom filtara koji su postavljeni u seriju (jedan primarni i jedan pomoćni filtar) tijekom ispitnog slijeda. Pomoćni filtar mora se nalaziti se najviše 100 mm nizvodno od primarnog filtra i ne smije biti u dodiru s primarnim filtrom. Filtri se mogu vagati zasebno ili kao par filtara, tako da su njihove aktivne površine postavljene jedna nasuprot drugoj.
   4.1.4.   Brzina dotoka na filtara

   Mora se postići brzina dotoka plina u filtar od 35 do 80 cm/s. Povećanje pada tlaka između početka i kraja ispitivanja ne smije biti veće od 25 kPa.
   4.1.5.   Opterećenje filtra

   Najmanje preporučeno opterećenje filtra je 0,5 mg/1 075 mm2 aktivne površine. Za najučestalije veličine filtara, vrijednosti su prikazane u tablici 9.

      Tablica 9.

   Preporučeno punjenje filtara

               Promjer filtra
               (mm)

               Preporučeni promjer aktivne površine
               (mm)

               Preporučeno najmanje opterećenje
               (mm)

               47

               37

               0,5

               70

               60

               1,3

               90

               80

               2,3

               110

               100

               3,6

         4.2.   Specifikacije za komoru za vaganje i analitičku vagu

   4.2.1.   Uvjeti u komori za vaganje

   Temperatura komore (ili prostorije) u kojoj se filtri čestica kondicioniraju i mjere mora se održavati unutar 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C)) za cijelo vrijeme kondicioniranja i mjerenja. Vlažnost se mora održavati na točki rosišta od 282,5 ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) i relativnoj vlažnosti od 45 ± 8 %.
   4.2.2.   Vaganje referentnog filtra

   U prostoru komore (ili prostoriji) ne smije biti nikakvih onečišćenja (kao što je prašina) koja bi se mogla nataložiti na filtrima za čestice tijekom njihove stabilizacije. Poremećaji u odnosu specifikacije za prostoriju za vaganje koje su navedene u odjeljku 4.2.1. dopušteni su ako trajanje poremećaja ne prelazi 30 minuta. Prostorija za vaganje mora ispunjavati potrebne specifikacije prije ulaska osoblja u prostoriju za vaganje. Barem dva nekorištena referentna filtra ili parovi referentnih filtara moraju se izvagati u roku od četiri sata nakon, ali po mogućnosti istodobno, s vaganjem filtra (para filtara) s uzorcima. Oni moraju biti iste veličine i od istog materijala kao filtri s uzorcima.
   Ako se prosječna težina referentnih filtara (parova referentnih filtara) promijeni između vaganja probnih filtara s uzorcima za više od ± 5 % (± 7,5 % za par filtara) od preporučenog najmanjeg opterećenja filtara (odjeljak 4.1.5.), tada se svi filtri s uzorcima moraju odbaciti, a ispitivanje emisija ponoviti.
   Ako nisu zadovoljeni kriteriji za stabilnost komore za vaganje, prikazani u općim crtama u odjeljku 4.2.1., ali vaganje referentnog filtra (para filtara) zadovoljava gornje kriterije, proizvođač motora ima mogućnost da prihvatiti težine filtara s uzorcima ili da poništiti ispitivanja, popravi sustav regulacije komore za vaganje i ponovi ispitivanje.
   4.2.3.   Analitička vaga

   Analitička vaga koja se koristi za određivanje težine svih filtara mora imati preciznost (standardno odstupanje) od 20 μg i razlučivanje od 1o μg (1 znamenka = 10 μg). Kod filtara promjera manjeg od 70 mm, preciznost mora biti 2 μg, a razlučivanje 1 μg.
   4.3.   Dodatne specifikacije za mjerenje čestica

   Svi dijelovi sustava za razrjeđivanje i sustava za uzimanje uzoraka, od ispušne cijevi do nosača filtra, koji su u dodiru s nerazrijeđenim i razrijeđenim ispušnim plinom, moraju biti konstruirani tako da se na najmanju moguću mjeru svede taloženje ili promjena značajka čestica. Svi dijelovi moraju biti napravljeni od električno vodljivih materijala koji ne reagiraju sa sastojcima ispušnog plina i moraju biti električno uzemljeni da bi se spriječila elektrostatička djelovanja.
   5.   ODREĐIVANJE DIMLJENJA
   O ovom odjeljku dane su specifikacije za obavezne i neobavezne uređaje za ispitivanje koji se koriste za ELR ispitivanje. Dimljenje se mjeri mjerilom zacrnjenjenja koje ima mogućnost očitanja zacrnjenja i koeficijenta apsorpcije svjetlosti. Mogućnost očitanja zacrnjenja koristi se samo za umjeravanje i provjeravanje mjerila zacrnjenja. Vrijednosti dimljenja u ispitnom ciklusu mjere se načinom prikaza očitanja koeficijenta apsorpcije svjetlosti.
   5.1.   Opći zahtjevi

   ELR zahtjeva sustav za mjerenje dimljenja i obrade podataka koji obuhvaća tri funkcionalne jedinice. Te jedinice mogu se integrirati u jednu komponentu ili pripremiti kao sustav međusobno povezanih komponenti. Tri funkcijske jedinice su:

               —

               mjerilo zacrnjenja koji zadovoljava specifikacije Priloga V., odjeljka 3,

               —

               jedinica za obradu podataka koja može obaviti funkcije opisane u Prilogu III., dodatku 1., odjeljku 6.,

               —

               pisač i/ili medij za elektroničku pohranu da bi se zapisale i prikazale potrebne vrijednosti dimljenja koje su određene u Prilogu III., dodatku 1., odjeljku 6.3.

         5.2.   Posebni zahtjevi

   5.2.1.   Linearnost

   Linearnost mora biti unutar ± 2 % od zacrnjenja.
   5.2.2.   Otklon od nule

   Otklon od nule u razdoblju od jednog sata ne smije prelaziti za više od ± 1 % od zacrnjenja.
   5.2.3.   Prikaz i raspon mjerila zacrnjenja

   Za prikaz zacrnjenja raspon mora biti 0-100 % zacrnjenja, a mogućnost očitanja 0,1 % zacrnjenja. Za prikaz u koeficijentu apsorpcije svjetlosti, raspon mora biti 0-30 m-1 koeficijenta apsorpcije svjetlosti, a mogućnost očitanja 0,01 m-1 koeficijenta apsorpcije svjetlosti.
   5.2.4.   Vrijeme odziva instrumenta

   Fizičko vrijeme odziva mjerila zacrnjenja ne smije prijeći 0,2 s. Fizičko vrijeme odziva je razlika između vremena kada se vrijednost izlaza prijamnika brzog odziva promijeni s 10 na 90 % punog otklona, kada se zacrnjenje plina koji se mjeri promijeni u manje od 0,1 s.
   Električno vrijeme odziva mjerila zacrnjenja ne smije prijeći 0,05 s. Električno vrijeme odziva je razlika između vremena kada se vrijednost izlaza prijamnika brzog odziva promijeni s 10 na 90 % punog otklona, kada se izvor svjetlosti prekine ili potpuno ugasi u manje od 0,01 s.
   5.2.5.   Filtri neutralne gustoće

   Bilo koji filtar neutralne gustoće koji se koristi zajedno s umjeravanjem mjerila zacrnjenja, mjerenjem linearnosti ili postavljanjem raspona mjernog područja, imat će vrijednost poznatu unutar 1,0 % zacrnjenja. Točnost nazivne vrijednosti filtra mora se provjeriti najmanje jednom godišnje s pomoću referentnog etalona koji ima sljedivost do nacionalnog ili međunarodnog etalona.
   Filtri neutralne gustoće su precizni uređaji i lako se mogu oštetiti prilikom korištenja. Njima se treba što manje rukovati, a kada je potrebno, treba se rukovati oprezno da bi se izbjeglo grebanje ili prljanje filtra.
   Dodatak 5.
   POSTUPAK UMJERAVANJA
   1.   UMJERAVANJE INSTRUMENATA ZA ANALIZU
   1.1.   Uvod

   Svaki analizator mora se umjeravati toliko često koliko je potrebno da bi ispunio zahtjeve ove Direktive vezane uz točnost. Metoda umjeravanja koja se mora koristiti za analizatore navedene u Prilogu III., dodatku 4., odjeljku 3. i Prilogu V., odjeljku 1. opisana je u ovom odjeljku.
   1.2.   Plinovi za umjeravanje

   Mora se poštovati rok uporabe svih plinova za umjeravanje.
   Mora se evidentirati datum isteka roka uporabe plinova za umjeravanje koji je naveo proizvođač.
   1.2.1.   Čisti plinovi

   Potrebna čistoća plinova definirana je ograničenjima onečišćenja koja su dolje navedena. Sljedeći plinovi moraju biti raspoloživi za postupak:

               Pročišćeni dušik
               (Onečišćenje ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)

               Pročišćeni kisik
               (Čistoća > 99,5 % vol O2)

               Mješavina vodika i helija
               (40 ± 2 % vodik, ostatak helij)
               (Onečišćenje ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)

               Pročišćeni sintetički zrak
               (Onečišćenje ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
               (Sadržaj kisika između 18 - 21 % vol.)

               Pročišćeni propan ili CO za provjeru CVS-a

         1.2.2.   Plinovi za umjeravanje i namještanje raspona

   Mješavine plinova koji imaju sljedeće kemijske sastave trebaju biti na raspolaganju:
   C3H8 i pročišćeni sintetički zrak (vidjeti odjeljak 1.2.1.);
   CO i pročišćeni dušik;
   NOx i pročišćeni dušik (količina NO2 koja se nalazi u ovom plinu za umjeravanje ne smije prelaziti 5 % NO sadržaja);
   CO2 i pročišćeni dušik;
   CH4 i pročišćeni sintetički zrak;
   C2H6 i pročišćeni sintetički zrak.

                  Napomena:

               Dozvoljene su i druge kombinacije plinova pod uvjetom da plinovi međusobno ne reagiraju.

         Stvarna koncentracija plina za umjeravanje i namještanje raspona mora biti unutar ± 2 % nazivne vrijednosti. Sve koncentracije plina za umjeravanje moraju se navoditi u udjelima obujma (postotak obujma ili ppm obujma).
   Plinovi koji se koriste za umjeravanje i namještanje raspona također se mogu dobiti posredstvom razdjelnika za plin, razrjeđujući s pročišćenim N2 ili s pročišćenim sintetičkim zrakom. Točnost uređaja za miješanje mora biti takva da se koncentracija razrijeđenih plinova za umjeravanje može odrediti unutar ± 2 %.
   1.3.   Radni postupak za analizatore i sustav za uzimanje uzoraka

   Radni postupak za analizatore mora slijediti upute proizvođača uređaja za pokretanje i rad. Moraju se uključiti i najmanji zahtjevi navedeni u odjeljcima 1.4. do 1.9.
   1.4.   Ispitivanje propuštanja

   Mora se provesti ispitivanje propuštanja sustava. Sonda se mora odspojiti od ispušnog sustava i njezin kraj začepiti. Pumpa analizatora mora biti uključena. Nakon početnog razdoblja stabilizacije očitanje svih mjerila protoka mora biti jednako nuli. Ako nije, moraju se provjeriti cijevi za uzimanje uzoraka i otkloniti greška.
   Najveće dopušteno propuštanje na vakuumskoj strani je 0,5 % od radnog protoka za dio sustava koji se provjerava. Protoci kroz analizator i protoci kroz zaobilazni vod mogu se koristiti za procjenu radnog protoka.
   Druga metoda je uvođenje rastuće promjene koncentracije na početku cijevi za uzimanje uzoraka, prebacivanjem s plina za namještanje nule na plin za namještanje raspona. Ako nakon prikladnog vremenskog razdoblja očitanje pokazuje manju koncentraciju u usporedbi s uvedenom koncentracijom, onda to ukazuje na probleme umjeravanja ili propuštanja.
   1.5.   Postupak umjeravanja

   1.5.1.   Mjerni instrumenti

   Mjerni instrumenti moraju se umjeravati i krivulje umjeravanja provjeravati u odnosu na etalonske plinove. Pri tome se koriste se isti protoci plina kao kod uzimanja uzorka ispušnih plinova.
   1.5.2.   Vrijeme zagrijavanja

   Vrijeme zagrijavanja treba biti u skladu s preporukama proizvođača. Ako ono nije specificirano, preporuča se razdoblje od najmanje dva sata za zagrijavanje analizatora.
   1.5.3.   NDIR i HFID analizator

   Analizator NDIR mora se prema potrebi ugoditi, a plamen izgaranja analizatora HFID optimizirati (odjeljak 1.8.1.).
   1.5.4.   Umjeravanje

   Svako radno područje koje se obično koristi mora se umjeriti.
   Koristeći pročišćeni sintetički zrak (ili dušik), analizatori CO, CO2, NOx i HC moraju se postaviti na nulu.
   Odgovarajući plinovi za umjeravanje moraju se uvoditi u analizatore, zabilježiti dobivene vrijednosti i odrediti krivulja umjeravanja u skladu s odjeljkom 1.5.5.
   Namještanje nule mora se ponovno provjeriti i, ako je potrebno, ponoviti postupak umjeravanja.
   1.5.5.   Određivanje krivulje umjeravanja

   1.5.5.1.   Opće smjernice

   Krivulja umjeravanja analizatora određuje se s najmanje pet točaka umjeravanja (ne uključujući nulu) raspoređenih koliko god je ravnomjerno moguće. Najveća nazivna koncentracija mora biti jednaka ili veća od 90 % opsega ljestvice.
   Krivulja umjeravanja izračunava se metodom najmanjih kvadrata. Ako je dobiveni stupanj polinomni veći od 3, broj točaka umjeravanja (uključujući nulu) mora biti barem jednak stupnju toga polinoma plus 2.
   Umjerna krivulja ne smije se razlikovati za više od ± 2 % od nazivne vrijednosti svake umjerne točke i za više od ± 1 % opsega ljestvice na nuli.
   Iz umjerne krivulje i umjernih točaka moguće je provjeriti je li umjeravanje ispravno provedeno. Različiti karakteristični parametri analizatora moraju se naznačiti, posebno:

               —

               mjerno područje,

               —

               osjetljivost,

               —

               datum provođenja umjeravanja.

         1.5.5.2.   Umjeravanje ispod 15 % opsega ljestvice

   Umjerna krivulja analizatora utvrđuje se s najmanje 4 dodatne umjerne točke (ne uključujući nulu) nazivno jednoliko raspoređene ispod 15 % opsega ljestvice.
   Umjerna krivulja izračunava se metodom najmanjih kvadrata.
   Umjerna krivulja ne smije se razlikovati za više od ± 4 % od nazivne vrijednosti svake umjerne točke i u nuli za više od ± 1 % opsega ljestvice.
   1.5.5.3.   Alternativne metode

   Ako se može dokazati da alternativna tehnologija (npr. računalo, elektroničko upravljanje mjernim područjem itd.) može dati istovrijednu točnost, tada se te alternative smiju koristiti.
   1.6.   Provjera umjeravanja

   Svako radno područje koje se obično koristi mora se provjeravati prije svake analize u skladu sa sljedećim postupkom.
   Umjeravanje se provjerava pomoću plina za namještanje nule i plina za namještanje raspona čija je nazivna vrijednost veća od 80 % od opsega ljestvice mjernog područja.
   Ako se dobivena vrijednost kod te dvije razmatrane točke ne razlikuje od deklarirane referentne vrijednosti za više od ± 4 % od opsega ljestvice, parametri za podešavanje mogu se mijenjati. Ako to nije tako, mora se odrediti nova umjerna krivulja u skladu s odjeljkom 1.5.5.
   1.7.   Ispitivanje učinkovitosti pretvornika NOx

   Učinkovitost pretvornika koji se koristi za pretvaranje NO2 u NO ispituje se kao što je navedeno u odjeljcima 1.7.1. do 1.7.8. (slika 6.).
   1.7.1.   Ispitni postav

   Koristeći ispitni postav kako je prikazano na slici 6. (vidjeti također Prilog III., dodatak 4., odjeljak 3.3.5.) i postupak koji je ispod naveden, učinkovitost pretvornika može se ispitati s pomoću ozonatora.
   1.7.2.   Umjeravanje

   Kemiluminescenrni detektor (CLD) i grijani Kemiluminescenrni detektor (HCLD) umjeravaju se u najčešće upotrebljavanom radnom području u skladu sa specifikacijama proizvođača koristeći plin za namještanje nule i plin za umjeravanje raspona (u kojem udio NO mora biti oko 80 % od radnog područja, a koncentracija NO2 u smjesi plinova manja od 5 % koncentracije NO). Analizator NOx mora biti u načinu rada NO, tako da plin za umjeravanje ne prolazi kroz pretvornik. Pokazana koncentracija mora se zabilježiti.
   1.7.3.   Izračunavanje

   Učinkovitost pretvornika NOx izračunava se na sljedeći način:

   gdje je,

               a

               =

               koncentracija NOx u skladu s odjeljkom 1.7.6.

               b

               =

               koncentracija NOx u skladu s odjeljkom 1.7.7.

               c

               =

               koncentracija NO u skladu s odjeljkom 1.7.4.

               d

               =

               koncentracija NO u skladu s odjeljkom 1.7.5.

         1.7.4.   Dodavanje kisika

   Kroz T-spojku, kisik ili zrak za namještanje nule dodaje se neprekidno protoku plina sve dok pokazana koncentracija ne bude oko 20 % manja od pokazane koncentracije umjeravanja dane u točki 1.7.2. (Analizator je u načinu rada NO). Pokazana koncentracija c mora se zabilježiti. Ozonator se drži isključenim tijekom cijeloga postupka.
   1.7.5.   Uključivanje ozonatora

   Ozonator se sada uključuje da bi proizveo dovoljno ozona da se koncentracija NO smanji na oko 20 % (najmanje 10 %) od koncentracije umjeravanja dane u odjeljku 1.7.2. Pokazana koncentracija d mora se zabilježiti (Analizator je u načinu rada NO).
   1.7.6.   Način rada NOx

   Analizator NO se zatim prebacuje na način rada NOx tako da mješavina plina (koja se sastoji od NO, NO2, O2 i N2) sada prolazi kroz pretvornik. Pokazana koncentracija a mora se zabilježiti (Analizator je u načinu rada NOx).
   1.7.7.   Isključivanje ozonatora

   Ozonator se sada isključuje. Smjesa plinova opisana u odjeljku 1. 7.6. prolazi kroz pretvornik u detektor. Pokazana koncentracija b mora se zabilježiti. (Analizator je u načinu rada NOx).
   1.7.8.   Način rada NO

   Kad se analizator prebaci na način rada NO, s isključenim ozonatorom, protok kisika ili sintetičkog zraka također se isključuje. Očitavanje NOx na analizatoru ne smije odstupati za više od ± 5 % od vrijednosti izmjerene u skladu s odjeljkom 1.7.2. (Analizator je u načinu rada NO).
   1.7.9.   Interval ispitivanja

   Učinkovitost pretvornika mora biti ispitana prije svakog umjeravanja analizatora NOx.
   1.7.10.   Zahtjev za učinkovitost

   Učinkovitost pretvornika ne smije biti manja od 90 %, ali se posebno preporučuje učinkovitost veća od 95 %.

                  Napomena:

               Ako ozonator, s analizatorom u najuobičajenijem radnom području, ne može dati smanjenje s 80 % na 20 % u skladu s odjeljkom 1.7.5., tada se mora koristiti najveće područje pri kojem se može ostvariti to smanjenje.

      Slika 6.

      Shematski prikaz uređaja za ispitivanje učinkovitost pretvornika NOx

   1.8.   Ugađanje FID-a

   1.8.1.   Optimalizacija odziva detektora

   FID se mora ugoditi u skladu sa specifikacijama proizvođač instrumenta. Propan u zraku kao plinu za namještanje raspona mora se upotrijebiti za optimalizaciju odziva u najčešće upotrebljavanom radnom području.
   S protocima goriva i zraka namještenim prema preporukama proizvođača, plin za namještanje rasopna od 350 ± 75 ppm C uvodi se u analizator. Odziv pri danom protoku goriva određuje se iz razlike između odziva plina za namještanje raspona i odziva plina za namještanje nule. Protok goriva se stupnjevito namješta na vrijednosti iznad i ispod specifikacije proizvođača. Pri tim protocima goriva bilježi se odziv na plin za namještanje raspona i na plin za namještanje nule. Razlika između odziva na plin za umjeravanje i na plin za namještanje nule mora se grafički prikazati, a protok goriva ugoditi na bogatu stranu krivulje.
   1.8.2.   Faktori odziva na ugljikovodike

   Analizator se umjerava koristeći propan u zraku i pročišćeni sintetički zrak, u skladu s odjeljkom 1.5.
   Faktori odziva utvrđuju se prilikom stavljanja analizatora u pogon i nakon većih servisnih intervala. Faktor odziva (Rf) za određene vrste ugljikovodika je omjer očitanja C1 na FID-u i koncentracije plina u cilindru izražene u ppm C1.
   Koncentracija ispitnog plina mora biti na takvoj razini da daje odziv od približno 80 % od opsega ljestvice. Koncentracija mora biti poznata s točnošću od ± 2 % u odnosu na gravimetrijsku normu izraženu obujmom. Pored toga, plinski cilindar mora biti predkondicioniran 24 sata na temperaturi od 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
   Ispitni plinovi koji se trebaju koristiti i preporučeni relativni faktori odziva su sljedeći:
   metan i pročišćeni sintetički zrak 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15
   propilen i pročišćeni sintetički zrak 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
   toluen i pročišćeni sintetički zrak 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
   Te se vrijednosti odnose na faktor odziva (Rf) od 1,00 za propan i pročišćeni sintetički zrak.
   1.8.3.   Provjera utjecaja kisika

   Provjera utjecaja kisika utvrđuje se prilikom stavljanja analizatora u funkciju i nakon većih servisnih intervala.
   Faktor odziva definiran je i utvrđuje se kako je opisano u odjeljkom 1.8.2. Ispitni plin koji se treba koristiti i preporučeni ogovarajuće područje faktora odziva su sljedeći:
   propan i dušik 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
   Ova vrijednost se odnosi na faktor odziva (Rf) od 1,00 za propan i pročišćeni sintetički zrak.
   Koncentracija kisika u plameniku FID-a mora biti unutar ± 1 mol % od koncentracije kisika u plameniku koji se koristio u prethodnoj provjeri utjecaja kisika. Ako je razlika veća, mora se provjeriti utjecaj kisika i podesiti analizator, ako je potrebno.
   1.8.4.   Učinkovitost filtra propusnog samo za metan (NMC, samo za motore na prirodni plin)

   NMC se koristi za uklanjanje nemetanskih ugljikovodika iz uzorka plina, oksidacijom svih ugljikovodika osim metana. U idealnom slučaju, pretvorba za metan je 0 %, a 100 % za druge ugljikovodike koje predstavlja etan. Za točno mjerenje NMHC-a, određuju se dvije učinkovitosti i koriste za izračunavanje masenog protoka emisije NMHC-a (vidjeti Prilog III., dodatak 2., odjeljak 4.3.).
   1.8.4.1.   Učinkovitost metana

   Umjerni plin metan pušta se kroz FID s i bez premosnice oko NMC i bilježe se dvije koncentracije. Učinkovitost se određuje na sljedeći način:
   CEM = 1 – (concw/concw/o)
   gdje je,

               concw

               =

               koncentracija HC kad CH4 prolazi kroz NMC

               concw/o

               =

               koncentracija HC kad CH4 prolazi mimo NMC

         1.8.4.2.   Učinkovitost etana

   Umjerni plin etan pušta se kroz FID tako s i bez premosnice oko NMC i bilježe se dvije koncentracije. Učinkovitost se određuje na sljedeći način:

   gdje je,

               concw

               =

               koncentracija HC kad C2H6 prolazi kroz NMC

               concw/o

               =

               koncentracija HC s C2H6 prolazi mimo NMC

         1.9.   Učinci interferencije u CO, CO2 i NOx analizatorima

   Plinovi koji su prisutni u ispuhu, osim onih koji se ne analiziraju, mogu na različite načine utjecati na očitanja. Pozitivni utjecaj događa se kod NDIR analizatora gdje plin koji pravi smetnje daje isti učinak kao i plin koji se mjeri, ali u manjoj mjeri. Negativna utjecaj događa se kod NDIR analizatora kad plin koji pravi smetnje proširuje apsorpcijski opseg mjerenog plina te kod CLD analizatora gdje plin koji pravi smetnje prigušuje zračenje. Provjere utjecaja iz odjeljaka 1.9.1. i 1.9.2. izvode se prije početne uporabe analizatora i nakon većih servisnih intervala.
   1.9.1.   Provjera interferencije u CO analizatoru

   Voda i CO2 mogu utjecati na rad CO analizatora. Stoga, CO2 plin za za namještanje raspona koji ima koncentraciju od 80 do 100 % od opsega ljestvice najvećeg radnog područja koje se koristi tijekom ispitivanja mora propustiti kroz vodu na sobnoj temperaturi i zabilježiti odziv analizatora. Odziv analizatora ne smije biti veći od 1 % od opsega ljestvice za područja jednaka ili veća od 300 ppm ili veći od 3 ppm za područja ispod 300 ppm.
   1.9.2.   Provjera prigušenja NOx analizatora

   Dva plina koja su bitna za CLD (i HCLD) analizatore su CO2 i vodena para. Odzivi na prigušenja s tim plinovima su proporcionalni njihovim koncentracijama te stoga zahtijevaju ispitivanja za određivanje prigušenja na najvećim očekivanim koncentracijama koje se događaju tijekom ispitivanja.
   1.9.2.1.   Provjera osjetljivosti na CO2

   Plin CO2 za namještanje raspona koji ima koncentraciju od 80 do 100 % od opsega ljestvice najvećeg radnog područja mora se propustit kroz analizator NDIR, a vrijednost CO2 zabilježit kao A. On se nakon toga mora razrijediti na otprilike 50 % pomoću NO plina za namještanje raspona te propustit kroz NDIR i (H)CLD, a CO2 i NO vrijednosti zabilježe kao B i C. Dotok CO2 se zatim zatvara te se samo NO plin za namještanje raspona propušta kroz (H)CLD, a vrijednost NO bilježi kao D.
   Prigušenje koje ne smije biti veće od 3 % od opsega ljestvice izračunava se na sljedeći način:

   gdje je,

               A

               =

               nerazrijeđena CO2 koncentracija izmjerena pomoću NDIR u %

               B

               =

               razrijeđena CO2 koncentracija izmjerena pomoću NDIR u %

               C

               =

               razrijeđena CO2 koncentracija izmjerena pomoću (H)CLD u ppm

               D

               =

               nerazrijeđena NO koncentracija izmjerena pomoću (H)CLD u ppm

         Mogu se koristiti alternativne metode za razrjeđivanje i određivanje vrijednosti CO2 i NO plinova za namještanje raspona kao što je dinamičko miješanje.
   1.9.2.2.   Provjera osjetljivosti na vodenu paru

   Ova provjera primjenjuje se isključivo na mjerenja koncentracije vlažnog plina. Izračunavanje osjetljivosti na vodu mora uzeti u obzir razrjeđivanje plina NO za namještanje raspona s vodenom parom i postavljanje koncentracije vodene pare u mješavini na onu koja se očekuje tijekom ispitivanja.
   Plin NO za namještanje raspona koji ima koncentraciju od 80 do 100 % od opsega ljestvice u odnosu na uobičajeno radno područje propušta se kroz (H)CLD, a vrijednost NO bilježi se kao D. Plin NO za namještanje raspona zatim se mora propustiti kroz vodu na sobnoj temperaturi i prođe kroz (H)CLD i zabilježiti vrijednost NO kao C. Određuje se apsolutni radni tlak analizatora i temperatura vode i bilježe se kao E odnosno F. Utvrđuje se Parcijalni tlak zasićene pare u mješavini, koji odgovara temperaturi stvaranja mjehurića u vodi F mora se odrediti i zabilježiti kao G. Koncentracija vodene pare (H, u %) u mješavini izračunava se na sljedeći način:
   H = 100 × (G/E)
   Očekivana koncentracija (De) plina za namještanje raspona NO (u vodenoj pari) izračunava se na sljedeći način:

   Najveća koncentracija vodene pare (Hm, u %) u ispušnim plinovima Dieselovog motora koja se očekuje tijekom ispitivanja mora se procijeniti, uz pretpostavku da je za gorivo atomski omjer H/C od 1,8:1, na temelju koncentracije nerazrijeđenog plina CO2 za namještanje raspona (A, kao što je izmjereno u odjeljku 1.9.2.1.), na sljedeći način:

   Prigušenje od vode, koje ne smije biti veća od 3 %, izračunava se na sljedeći način:

   gdje je,

               De

               =

               očekivana koncentracija razrijeđenog NO u ppm

               C

               =

               koncentracija razrijeđenog NO u ppm

               Hm

               =

               najveća koncentracija vodene pare u %

               H

               =

               stvarna koncentracija vodene pare u %

                  Napomena:

               Važno je da NO plin za namještanje raspona sadrži najmanju koncentraciju NO2 za tu provjeru, budući da apsorpcija NO2 u vodi nije uzeta u obzir u izračunavanju prigušenja.

         1.10.   Intervali umjeravanja

   Analizatori se moraju umjeravati u skladu s odjeljkom 1.5. najmanje svaka tri mjeseca ili kad god je izvršen popravak ili promjena sustava koja može utjecati na umjeravanje.
   2.   UMJERAVANJE CVS SUSTAVA
   2.1.   Općenito

   CVS sustav umjerava se pomoću točnog uređaja za mjerenje protoka koji ima sljedivost do nacionalnih ili međunarodnih etalona i pomoću uređaja za ograničavanje. Protok kroz sustav mora se mjeriti se u različitim postavkama regulatora, a kontrolni parametri sustava moraju se mjeriti i povezivati s protokom.
   Mogu se koristiti različite vrste uređaja za mjerenje protoka, npr. umjerena Venturijeva cijev, umjereno laminarno mjerilo protoka, umjerena turbinsko mjerilo protoka.
   2.2.   Umjeravanje volumetrijske pumpe (PDP)

   Svi parametri koji se odnose pumpu moraju se mjeriti istodobno s parametrima koji se odnose na mjerilo protoka koje je serijski spojeno s pumpom. Izračunati protok (u m3/min na ulazu u pumpu, apsolutni tlak i temperatura) iscrtava se u ovisnosti o korelacijskoj funkciji, čija se vrijednost dobije posebnom kombinacijom parametara pumpe. Zatim se mora odrediti linearna jednadžba veze protok pumpa i korelacijske funkcije. Ako CVS ima pogon s više različitih brzina vrtnje, umjeravanje se mora provoditi za svako upotrebljavano područje. Tijekom umjeravanja temperatura mora se održavati stabilnom.
   2.2.1.   Analiza podataka

   Protok zraka (Qs) na svakom položaju regulatora (minimalno šest položaja) mora se izračunati u normnim m3/min iz podataka dobivenih mjerilom protoka, koristeći metodu koju je propisao proizvođač. Zatim se protok zraka pretvara u protok pumpe (V0) u m3/okretaju, pri apsolutnoj temperaturi i tlaku na ulazu pumpe, na sljedeći način:

   gdje je,

               Qs

               =

               protok zraka u normiranim uvjetima (101,3 kPa, 273 K), m3/s

               T

               =

               temperatura na ulazu pumpe, K

               pA

               =

               apsolutni tlak na ulazu pumpe (pB-p1), kPa

               n

               =

               brzina vrtnje pumpe, okr/s

         Da bi se uzeo u obzir međusobni utjecaj promjena tlaka na pumpi i stupanj gubitaka pumpe, mora se izračunati korelacijska funkcija (X0) između brzine vrtnje pumpe, razlike tlakova na ulazu i izlazu iz pumpe te apsolutnog tlaka na izlazu iz pumpe, na sljedeći način:

   gdje je,

               Δpp

               =

               razlika tlaka od ulaza do izlaza iz pumpe, kPa

               pA

               =

               apsolutni izlazni tlak na izlazu iz pumpe, kPa

         Da bi se dobila jednadžba umjeravanja mora se provesti linearna aproksimacija po metodi najmanjih kvadrata na sljedeći način:

   D0 i m su konstante odsječka i nagiba, koje opisuju regresijski pravci.
   Za sustav CVS s više brzina vrtnje, umjerne krivulje koje se dobiju za različita područja protoka pumpe moraju biti približno paralelne, a vrijednosti odsječka (D0) moraju se povećavati kako se područja protoka pumpe smanjuje.
   Vrijednosti izračunate iz jednadžbe moraju biti unutar ± 0,5 % od izmjerene vrijednosti V0. Vrijednosti m bit će različite od jedne do druge pumpe. Dotok čestica s vremenom dovodi do smanjenja gubitka pumpe, što se odražava manjim vrijednostima za m. Stoga, umjeravanje se mora izvoditi pri pokretanju pumpe, nakon većih servisa te ako provjera cijelog sustava (odjeljak 2.4.) pokazuje promjenu stupnja gubitka pumpe.
   2.3.   Umjeravanje Venturijeve cijevi s kritičnim protokom (CFV)

   Umjeravanje CFV-a temelji se na jednadžbi kritičnog protoka kroz Venturijevu cijev. Protok plina je funkcija tlaka i temperature na ulazu, kao što je ispod prikazano:

   gdje je,

               Kv

               =

               koeficijent umjeravanja

               pA

               =

               apsolutni tlak na ulazu u Venturijevu cijev, kPa

               T

               =

               temperatura na ulazu u Venturijevu cijev, K

         2.3.1.   Analiza podataka

   Protok zraka (Qs) pri svakom položaju regulatora (najmanje osam položaja) mora se izračunati u normnim m3/min iz podataka mjerila protoka, koristeći metodu koju je propisao proizvođača. Koeficijent umjeravanja izračunava se iz podataka umjeravanja za svaki položaj na sljedeći način:

   gdje je,

               QS

               =

               protok zraka u normiranim uvjetima (101,3 kPa, 273 K), m3/s

               T

               =

               temperatura na ulazu u Venturijevu cijev, K

               pA

               =

               apsolutni tlak na ulazu u Venturijevu cijev, kPa

         Da bi se utvrdilo područje kritičnog protoka, Kv se ispisuje kao funkcija tlaka na ulazu u Venturijevu cijev. Za kritični (zagušeni) protok, Kv će imati relativno stalnu vrijednost. Kako tlak pada (vakuum se povećava), strujanje u Venturijevoj cijevi postaje nezagušeno i Kv se smanjuje, što pokazuje da CFV radi izvan dopuštenog područja rada.
   U najmanje osam točaka u području kritičnog protoka moraju se izračunati srednja vrijednost i standardno odstupanje Kv. Standardno odstupanje ne smije prelaziti ± 0,3 % od srednje vrijednosti Kv.
   2.4.   Provjera cijelog sustava

   Ukupna točnost sustava za uzimanje uzoraka CVS i analitičkog sustava mora se odrediti uvođenjem poznate mase plinovitog onečišćivača u sustav dok radi na uobičajeni način. onečišćivač se analizira, a masa izračunava u skladu s Prilogom III., dodatkom 2., odjeljkom 4.3., osim u slučaju propana gdje se koristi faktor 0,000472 umjesto 0,000479 za HC. Mora se upotrijebiti bilo koja od sljedeće dvije metode.
   2.4.1.   Mjerenje pomoću prigušnice s kritičnim protokom

   Poznata količina čistog plina (ugljični monoksid ili propan) mora se uvesti u sustav CVS kroz umjerenu prigušnicu s kritičnim protokom. Ako je ulazni tlak dovoljno velik, protok, koji se ugađa s pomoću prigušnice s kritičnim protokom je neovisan o izlaznog tlaka prigušnice (≡ kritični protok). Sustav CVS mora raditi kao pri uobičajenom ispitivanju emisije ispuha oko pet do 10 minuta. Uzorak plina mora se analizirati s uobičajenom opremom (vreća za uzimanje uzoraka ili metoda integracije) i izračunati masa plina. Tako određena masa mora biti unutar ± 3 % poznate mase ubrizganog plina.
   2.4.2.   Mjerenje pomoću gravimetrijske tehnike

   Težina malog cilindra ispunjenog ugljičnim monoksidom ili propanom mora se odrediti s preciznošću od ± 0,01 grama. Sustav CVS mora raditi oko 5 do 10 minuta kao za vrijeme uobičajenog ispitivanja emisije, dok se ugljični monoksid ili propan ubrizgava u sustav. Količina ispuštenog čistog plina mora se odrediti mjerenjem razlike masa. Uzorak plina mora se analizirati uobičajenom opremom (vreća za uzimanje uzoraka i metoda integracije), i izračunati masa plina. Tako utvrđena masa mora biti unutar ± 3 % poznate mase ubrizganog plina.
   3.   UMJERAVANJE SUSTAVA ZA MJERENJE ČESTICA
   3.1.   Uvod

   Svaki sastavni dio mora se umjeravati toliko često koliko je potrebno da se zadovolje zahtjevi ove Direktive za točnost. Umjerna metoda koja se treba koristiti za sastavne dijelove navedene u Prilogu III., dodatku 4., odjeljku 4. i Prilogu V., odjeljku 2., opisana je u ovoj točki.
   3.2.   Mjerenje protoka

   Umjeravanje mjerila protoka plina ili instrumenata za mjerenje protoka mora imati sljedivost do nacionalnih i/ili međunarodnih etalona. Najveća pogreška izmjerene vrijednosti mora biti unutar ± 2 % od očitane vrijednosti.
   Ako se protok plina određuje mjerenjem razlike tlaka, najveća pogreška u razlici mora biti takva da točnost GEDF bude unutar ± 4 % (vidjeti također Prilog V., odjeljak 2.2.1., EGA). To se može izračunati pomoću srednje vrijednosti kvadrata pogrešaka svakog uređaja.
   3.3.   Provjera uvjeta djelomičnog protoka

   Područje brzine ispušnog plina i oscilacija tlaka provjeravaju se i podešavaju u skladu sa zahtjevima Priloga V., odjeljka 2.2.1., EP, ako je primjenjivo.
   3.4.   Razdoblja umjeravanja

   Instrumenti za mjerenje protoka moraju se umjeriti se najmanje svaka tri mjeseca ili kad god se vrši popravak ili promjena sustava koja bi mogla utjecati na umjerenost.
   4.   UMJERAVANJE OPREME ZA MJERENJE DIMLJENJA
   4.1.   Uvod

   Mjerilo zacrnjenja mora se umjeravati toliko često koliko je potrebno da bi se zadovoljili zahtjevi ove Direktive za točnost. Metoda za umjeravanje koja se treba koristiti za sastavne dijelove navedene u Prilogu III., dodatku 4., odjeljku 5. i Prilogu V., odjeljku 3., opisana je u ovom odjeljku.
   4.2.   Postupak umjeravanja

   4.2.1.   Vrijeme zagrijavanja

   Mjerilo zacrnjenja se zagrijava i stabilizira u skladu s preporukama proizvođača. Ako je mjerilo zacrnjenja opremljeno sustavom za pročišćavanje zraka da bi se spriječilo nakupljanje čađe na optici uređaja, taj sustav mora se također uključiti i podesiti u skladu s preporukama proizvođača.
   4.2.2.   Uspostavljanje linearnosti odziva

   Linearnost mjerila zacrnjenja mora se provjeravati u načinu očitavanja zacrnjenja prema preporukama proizvođača. Tri neutralna filtra gustoće poznate propusnosti, koji zadovoljavaju zahtjeve Priloga III., dodatka 4., odjeljka 5.2.5., postavljaju se u mjerilo zacrnjenja te se bilježi vrijednost. Neutralni filtri trebaju imati nazivno zacrnjenje od približno 10 %, 20 % i 40 %.
   Linearnost ne smije odstupati za više od ± 2 % zacrnjenja od nazivne vrijednosti neutralnog filtra. Bilo koja nelinearnost koja prelazi gore navedenu vrijednost, mora biti ispravljena prije ispitivanja.
   4.3.   Razdoblja umjeravanja

   Uređaj za mjerene zacrnjenja mora se umjeriti u skladu s odjeljkom 4.2.2. najmanje svaka tri mjeseca ili kad god se vrši popravak ili promjena sustava koji bi mogli utjecati na umjeravanje.
   PRILOG IV.
   TEHNIČKE ZNAČAJKE REFERENTNOG GORIVA PROPISANOG ZA HOMOLOGACIJSKA ISPITIVANJA I ZA PROVJERU SUKLADNOSTI PROIZVODNJE

      DIZELSKO GORIVO
       (1)

               Parametar

               Jedinice

               Granične vrijednosti (2)

               Metoda ispitivanja

               Objavljeno

               Najmanja

               Najveća

               Cetanski broj (3)

               52

               54

               EN-ISO 5165

               1998. (4)

               Gustoća pri 15 °C

               kg/m3

               833

               837

               EN-ISO 3675

               1995.

               Destilacija:

               — točka 50 %

               °C

               245

               —

               EN-ISO 3405

               1998.

               — točka 95 %

               °C

               345

               350

               EN-ISO 3405

               1998.

               — vrelište

               °C

               —

               370

               EN-ISO 3405

               1998.

               Točka paljenja

               °C

               55

               —

               EN 27719

               1993.

               CFPP

               °C

               —

               – 5

               EN 116

               1981.

               Viskozitet pri 40 °C

               mm2/s

               2,5

               3,5

               EN-ISO 3104

               1996.

               Policiklički aromatični ugljikovodici

               % m/m

               3,0

               6,0

               IP 391 (7)

               1995.

               Udio sumpora (5)

               mg/kg

               —

               300

               pr. EN-ISO/DIS 14596

               1998 (4)

               Korozija bakra

               —

               1

               EN-ISO 2160

               1995

               Ostatak ugljika po Conradsonu (10 % DR)

               %m/m

               —

               0,2

               EN-ISO 10370

               Udio pepela

               %m/m

               —

               0,01

               EN-ISO 6245

               1995

               Udio vode

               %m/m

               —

               0,05

               EN-ISO 12937

               1995

               Neutralizacijski broj (jaka kiselina)

               mg KOH/g

               —

               0,02

               ASTM 0 974-95

               1998 (4)

               Oksidacijska stabilnost (6)

               mg/ml

               —

               0,025

               EN-ISO 12205

               1996

               %m/m

               —

               —

               EN 12916

               [2000] (4)

      Etanol za Dieselove motore
       (8)

               Parametar

               Jedinice

               Granične vrijednosti (9)

               Metoda ispitivanja (10)

               Najmanja

               Najveća

               Alkohol, masa

               % m/m

               92,4

               —

               ASTM D 5501

               Drugi alkohol osim etanola, sadržan u ukupnom alkoholu, masa

               % m/m

               —

               2

               ADTM D 5501

               Gustoća pri 15 °C

               kg/m3

               795

               815

               ASTM D 4052

               Udio pepela

               % m/m

               0,001

               ISO 6245

               Točka zapaljenja

               °C

               10

               ISO 2719

               Kiselost, izračunata kao octena kiselina

               % m/m

               —

               0,0025

               ISO 1388-2

               Neutralizacijski broj (jaka kiselina)

               KOH mg/l

               —

               1

               Boja

               Prema ljestvici

               —

               10

               ASTM D 1209

               Suhi ostatak pri 100 °C

               mg/kg

               15

               ISO 759

               Udio vode

               % m/m

               6,5

               ISO 760

               Aldehidi, izračunati kao octena kiselina

               % m/m

               0,0025

               ISO 1388-4

               Udio sumpora

               mg/kg

               —

               10

               ASTM D 5453

               Esteri, izračunati kao etilni acetat

               % m/m

               —

               0,1

               ASSTM D 1617

         2.   PRIRODNI PLIN (PP)
   Goriva na europskom tržištu dostupna su u dva raspona (tipa):

               —

               H raspon, čija su krajnja referentna goriva GR i G23;

               —

               L raspon, čija su krajnja referentna goriva G23 i G25;

         Značajke GR, G23 i G25 referentnih goriva su sažete ovdje:

      Referentno gorivo GR

               Značajke

               Jedinice

               Osnova

               Granične vrijednosti

               Metoda ispitivanja

               Najmanja

               Najveća

               Sastav:

               Metan

               87

               84

               89

               Etan

               13

               11

               15

               Ostatak (11)

               %-mol

               —

               —

               1

               ISO 6974

               Udio sumpora

               mg/m3
                   (12)

               —

               —

               10

               ISO 6326-5

      Referentno gorivo G23

               Značajke

               Jedinice

               Osnova

               Granične vrijednosti

               Metoda ispitivanja

               Najmanja

               Najveća

               Sastav:

               Metan

               92,5

               91,5

               93,5

               Ostatak (13)

               %-mol

               —

               —

               1

               ISO 6974

               N2

               7,5

               6,5

               8,5

               Udio sumpora

               mg/m3
                   (14)

               —

               —

               10

               ISO 6326-5

      Referentno gorivo G25

               Značajke

               Jedinice

               Osnova

               Granične vrijednosti

               Metoda ispitivanja

               Najmanja

               Najveća

               Sastav:

               Metan

               86

               84

               88

               Ostatak (15)

               %-mol

               —

               —

               1

               ISO 6974

               N2

               14

               12

               16

               Udio sumpora

               mg/m3
                   (16)

               —

               —

               10

               ISO 6326-5

         3.   UKAPLJENI NAFTNI PLIN (UNP)

               Parametar

               Jedinica

               Granične vrijednosti goriva A

               Granične vrijednosti goriva B

               Metoda ispitivanja

               Najmanja

               Najveća

               Najmanja

               Najveća

               Motorni oktanski broj

               92,5 (17)

               92,5

               EN 589 Dodatak B

               Sastav

               Udio C3

               % vol

               48

               52

               83

               87

               Udio C4

               % vol

               48

               52

               13

               17

               ISO 7941

               Olefini

               % vol

               12

               14

               Ostatak isparivanja

               mg/kg

               50

               50

               NFM 41015

               Ukupan udio sumpora

               ppm težina (17)

               50

               50

               EN 24260

               Vodikov sulfid

               —

               Nema

               Nema

               ISO 8819

               Korozija bakrenog traka

               procjena

               razred 1

               razred 1

               ISO 6251 (18)

               Voda kod 0 °C

               slobodno

               slobodno

               Vizualni pregled

      (1)  Ako je potrebno izračunati termodinaničku učinkovitost motora ili vozila, ogrijevna vrijednost goriva može se izračunati iz:
   Specifične energije (ogrijevne vrijednosti) (neto) u MJ/kg = (46,423 - 8,792d2 + 3,170d)(1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499x
   gdje je,
   d = gustoća pri 15 °C
   x = maseni udio vode (% podijeljen sa 100)
   y = maseni udio pepela (% podijeljen sa 100)
   s = maseni udio sumpora (% podijeljen sa 100).

      (2)  Vrijednosti navedene u specifikaciji su „prave vrijednosti”. Pri uspostavljanju njihovih graničnih vrijednosti primijenjene su odrebe norme ISO 4259, Naftni proizvodi – Određivanje i primjena podataka o preciznosti u odnosu na metode ispitivanja, a kod određivanja najmanje vrijednosti uzeta je u obzir najmanja razlika od 2R iznad nule; pri određivanju najveće i najmanje vrijednosti, najmanja razlika je 4R (R = obnovljivost). Bez obzira na ovu mjeru, koja je potrebna iz statističkih razloga, proizvođač goriva treba bez obzira na sve pokušati ostvariti vrijednost nula tamo gdje je određena najveća vrijednost od 2R i srednju vrijednost u slučaju navođenja najveće i najmanje granične vrijednosti. U slučaju potrebe za pojašnjenjem je li gorivo u skladu sa zahtjevima specifikacije, primjenjuju se odredbe norme ISO 4259.

      (3)  Raspon za cetanski broj nije u skladu sa zahtjevom za najmanji raspon od 4R. No međutim, u slučaju nesuglasice između dobavljača goriva i korisnika goriva, odredbe norme ISO 4259 mogu se upotrijebiti za rješavanje takvih sporova pod uvjetom da se izvede dovoljan broj ponovljenih mjerenja za postizanje potrebne preciznosti, umjesto pojedinačnih mjerenja.

      (4)  Mjesec objabe bit će pravovremeno dodan.

      (5)  Stvarni udio sumpora u gorivu korištenom za ispitivanje mora biti prijavljen. Uz to, udio sumpora u referentnom gorivu koje je korišteno za homologaciju vozila ili motora prema graničnim vrijednostima navedenim u retku B tablice u odjeljku 6.2.1. Priloga I. ovoj Direktivi mora biti njaviše 50 ppm. Komisija će donijeti izmjenu ovog Priloga u što skorijem roku, tako da odražava tržišni prosjek udjela sumpora u gorivu što se tiče goriva definiranog u Prilogu IV. Direktive 98/70/EZ.

      (6)  Iako je stabilnost oksidacije kontrolirana, vjerojatno je da će rok valjanosti biti ograničen. Treba tražiti savjet od dobavljača po pitanju uvjeta skladištenja i roka trajanja.

      (7)  Nova i bolja metoda za policikličke aromatike koja je u razvitku

      (8)  Pospješivač cetanskog broja, kao što je utvrđeno od strane proizvođača motora, može se dodati u etanol gorivo. Maksimalno dopuštena količina je 10 % m/m.

      (9)  Vrijednosti navedene u specifikaciji su „prave vrijednosti”. Pri utvrđivanju njihovih graničnih vrijednosti primijenjeni su odrebe norme ISO 4259, Naftni proizvodi – Određivanje i primjena podataka o preciznosti u odnosu na metode ispitivanja, a kod određivanja najmanje vrijednosti uzeta je u obzir najmanja razlika od 2R iznad nule; pri određivanju najveće i najmanje vrijednosti, najmanja razlika je 4R (R = obnovljivost). Bez obzira na ovu mjeru, koja je potrebna iz statističkih razloga, proizvođač goriva treba bez obzira na sve pokušati ostvariti vrijednost nula tamo gdje je određena najveća vrijednost od 2R i srednju vrijednost u slučaju navođenja najvećih i najmanjih ograničenja. U slučaju potrebe za pojašnjenjem je li gorivo u skladu sa zahtjevima specifikacije, primjenjuju se odredbe norme ISO 4259.

      (10)  Istovjetne ISO metode donijet će se kad budu izdane za sva gore navedena svojstva.

      (11)  Inertni plinovi + C2+

      (12)  Vrijednost treba odrediti pod normiranim uvjetima (293, 2 K (20 °C) i 101, 3 kPa).

      (13)  Inertni plinovi (različiti od N2) + C2+ + C2+.

      (14)  Vrijednost treba odrediti pod standardnim uvjetima (293, 2 K (20 °C) i 101, 3 kPa).

      (15)  Inertni plinovi + C2+.

      (16)  Vrijednost treba odrediti pod standardnim uvjetima (293, 2 K (20 °C) i 101, 3 kPa).

      (17)  Vrijednost treba odrediti pod normiranim uvjetima (293, 2 K (20 °C) i 101, 3 kPa.

      (18)  Ova metoda možda neće točno odrediti prisutnost korozivnih materijala ako uzorak sadrži inhibitore korozije ili druge kemikalije koje smanjuju korozivnost uzorka na bakrenom traku. Iz tog razloga, zabranjuje se dodavanje takvih spojeva kojima je jedini cilj utjecanje na metodu ispitivanja.
   PRILOG V.
   ANALITIČKI SUSTAVI I SUSTAVI ZA UZIMANJE UZORAKA
   1.   ODREĐIVANJE ISPUŠNIH PLINOVA
   1.1.   Uvod

   Odjeljci 1.2. i slike 7. i 8. sadrže detaljne opise preporučenih sustava za uzimanje uzoraka i analizu. Budući da različite konfiguracije mogu dati istovrijedne rezultate, potpuno podudaranje sa slikama 7. i 8. nije potrebno. Dodatni sastavni dijelovi kao što su instrumenti, ventili, elektromagneti, pumpe i sklopke mogu se koristiti za dobivanje dodatnih podataka i usklađivanje funkcija sastavnih dijelova sustava. Drugi sastavni dijelovi koji nisu potrebni za održavanje točnosti na nekim sustavima mogu biti izostavljeni ako je njihovo izostavljanje temeljeno na dobroj inženjerskoj prosudbi.

      Slika 7.

      Dijagram toka sustava samo za analizu nerazrijeđenog ispušnog plina za CO, CO2, NOx, HC; samo ESC

   1.2.   Opis analitičkog sustava

   Analitički sustav za određivanje nerazrijeđenih plinovitih emisija (slika 7., samo ESC) ili razrijeđenih (slika 8., ETC i ESC) ispušnih plinova opisan je na temelju uporabe:

               —

               HFID analizatora za mjerenje ugljikovodika;

               —

               NDIR analizatora za mjerenje ugljičnog monoksida i ugljičnog dioksida;

               —

               HCLD ili istovrijednog analizatora za mjerenje dušikovih oksida.

         Uzorak za sve komponente može se uzeti s jednom sondom ili dvije sonde za uzimanje uzoraka smještene blizu jedna drugoj i razdijeljene iznutra na različite analizatore. Potrebno je paziti da se ni u jednoj točki analitičkog sustava ne pojavi kondenzacija komponenata ispušnih plinova (uključujući vodu i sumpornu kiselinu).

      Slika 8.

      Dijagram toka sustava za analizu razrijeđenog ispušnog plina za CO, CO2, NOx, HC i ETC, po izboru za ESC

   1.2.1.   Sastavni dijelovi na slikama 7. i 8.

      EP, ispušna cijev

      SP1, sonda za uzimanje uzoraka ispušnog plina (samo slika 7.)

   Preporuča se ravna sonda od nehrđajućeg čelika sa zatvorenim krajem i više otvora. Unutarnji promjer ne smije biti veći od unutarnjeg promjera cijevi za uzimanje uzoraka. Debljina stijenke sonde ne smije biti veća od 1 mm. Mora imati najmanje tri otvora u tri različite radijalne ravnine, veličine takve da uzorkujuuzorkuju približno jednake protoke. Sonda mora prolaziti preko barem 80 % promjera ispušne cijevi. Smiju se koristiti jedna ili dvije sonde za uzimanje uzoraka.

      SP2, sonda za uzimanje uzoraka razrijeđenog ispušnog plina za HC (samo slika 8.)

   Sonda:

               —

               je definirana kao prvih 254 mm do 762 mm grijane cijevi za uzimanje uzoraka HSL1;

               —

               ima unutarnji promjer od najmanje 5 mm

               —

               se ugrađuje u tunel za razrjeđivanje DT (vidjeti odjeljak 2.3., slika 20.) na mjestu gdje su zrak za razrjeđivanje i ispušni plin dobro izmiješani (tj. približno 10 promjera tunela u smjeru strujanja od mjesta gdje ispušni plin ulazi u tunel za razrjeđivanje);

               —

               mora biti dostatno udaljena (radijalno) od drugih sondi i stijenki tunela da na nju ne mogu utjecati bilo kakvi valovi ili vrtlozi;

               —

               mora biti grijana kako bi se povećala temperatura struje plina na 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) na izlazu iz sonde.

      SP3, sonda za uzimanje uzoraka razrijeđenih ispušnih plinova za CO, CO2, NOx (samo slika 8.)

   Sonda će:

               —

               mora biti u istoj ravnini kao i SP2;

               —

               mora biti dovoljno udaljena (radijalno) od drugih sondi i stijenke tunela, da na nju ne mogu utjecati bilo kakvi valovi ili vrtlozi;

               —

               mora biti po cijeloj dužini grijana i izolirana najmanje na temperaturu od 328 K (55 °C), da se spriječi kondenzacija vode.

      HSL1, grijana cijev za uzimanje uzoraka

   Cijev za uzimanje uzoraka dovodi uzorak plina od pojedinačne sonde do razdjelne točke (točaka) i HC analizatora.
   Cijev za uzimanje uzoraka mora:

               —

               imati unutarnji promjer od najmanje 5 mm i najviše 13,5 mm;

               —

               biti izrađena od nehrđajućeg čelika ili PTFE;

               —

               održavati temperaturu stijenke na 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) mjereno na svakom zasebno reguliranom grijanom odsječku, ako je temperatura ispušnog plina kod sonde za uzimanje uzoraka jednaka 463 K (190 °C), ili manja;

               —

               održavati temperaturu stijenke većom od 453 K (180 °C) ako je temperatura ispušnog plina kod sonde za uzimanje uzoraka veća od 463 K (190 °C);

               —

               održavati temperaturu stijenke od 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) neposredno ispred grijanog filtera F2 i analizatora HFID.

      HSL2, grijana cijev za uzimanje uzoraka NOx

   Cijev za uzimanje uzoraka mora:

               —

               se održavati na temperaturi stijenke u području od 328 K do 473 K (55 °C do 200 °C) sve do pretvornika C ako se koristi kupka za hlađenje B, a sve do analizatora ako se ne koristi kupka za hlađenje B,

               —

               biti izrađena od nehrđajućeg čelika ili PTFE;

      SL, cijev za uzimanje uzoraka CO i CO2

   Cijev mora biti izrađena od PTFE-a ili nehrđajućeg čelika. Može biti grijana ili negrijana.

      BK, vreća za uzimanje uzoraka pozadine (po izboru; samo slika 8.)

   Za mjerenje koncentracija pozadine.

      BG, vreća za uzimanje uzoraka (po izboru; slika 8. samo CO i CO2)

   Za mjerenje koncentracija uzoraka.

      F1, grijani predfiltar (po izboru)

   Temperatura mora biti ista kao i za HSL1.

      F2, grijani filtar

   Filtar mora izdvojiti sve čvrste čestice iz uzorka plina prije analizatora. Temperatura mora biti ista kao i za HSL1. Filtar se mora mijenjati prema potrebi.

      P, grijana pumpa za uzimanje uzoraka

   Pumpa mora biti zagrijana na temperaturu HSL1.

      HC

   Grijani plamenoionizacijski detektor (HFID) za određivanje ugljikovodika. Temperatura se mora održavati u području od 453 K do 473 K (180 °C do 200 °C).

      CO, CO2

   NDIR analizatori za određivanje ugljičnog monoksida i ugljičnog dioksida (po izboru za određivanje omjera razrjeđivanja kod mjerenja čestica (PT)).

      NO

   CLD ili HCLD analizator za određivanje dušikovih oksida. Ako se koristi HCLD, mora se održavati na temperaturi od 328 K do 473 K (55 °C do 200 °C).

      C, pretvornik

   Pretvornik se koristi za katalitičku redukciju NO2 na NO prije analize u CLD-u ili HCLD-u.

      B, rashladna kupka (po izboru)

   Za hlađenje i kondenzaciju vode iz uzorka ispušnih plinova. Kupka se mora održavati na temperaturi od 273 K do 277 K (0 °C do 4 °C) ledom ili hlađenjem. Kupka je po izboru, ako kod analizatora nema smetnji zbog vodene pare, kao što je određeno u Prilogu III., dodatku 5., odjeljcima 1.9.1. i 1.9.2. Ako se voda uklanja kondenzacijom, temperatura ili rosište uzorka plina mora se pratiti ili unutar skupljališta vode ili dalje u smjeru toka. Temperatura ili rosište uzorka plina ne smije prijeći 280 K (7 °C). Kemijski sušači nisu dopušteni za uklanjanje vode iz uzorka.

      T1, T2, T3, osjetila temperature

   Za nadzor temperature struje plina.

      T4, osjetilo temperature

   Za nadzor temperature NO2 - NO pretvornika.

      T5, osjetilo temperature

   Za nadzor temperature rashladne kupke.

      G1, G2, G3, manometri

   Za mjerenje tlaka u cijevima za uzimanje uzoraka.

      R1, R2, regulator tlaka

   Za regulaciju tlaka zraka odnosno goriva za HFID.

      R3, R4, R5, regulator tlaka

   Za regulaciju tlaka u cijevima za uzimanje uzoraka i protoka do analizatora.

      FL1, FL2, FL3, mjerilo protoka

   Za nadzor protoka uzorka kroz premošćenje.

      FL4 do FL6, mjerilo protoka

   Za nadzor protoka uzorka kroz analizatore

      V1 do V5, razvodni ventil

   Prikladni ventili za odabir protoka uzorka, plina za namještanje raspona ili plina za namještanje nule prema analizatoru.

      V6, V7 elektromagnetski ventil

   Za premošćenje NO2-NO pretvornika.

      V8, igličasti ventil

   Za uravnoteženje protoka kroz NO2-NO pretvornik C i obilazak.

      V9, V10, igličasti ventili

   Za regulaciju protoka prema analizatorima.

      V11, V12, ispusni ventil (po izboru)

   Za ispuštanje kondenzata iz kupke B.
   1.3.   Analiza NMHC (samo za motore na prirodni plin)

   1.3.1.   Metoda plinske kromatografije (GC, slika 9.)

   Kod korištenja GC metode, mala izmjerena količina uzorka ubrizgava se u analitički stupac kroz koji ga nosi inertni noseći plin. U stupcu se različite komponente odvajaju ovisno o njihovim točkama vrenja tako da izlaze iz stupca u različitim vremenskim trenutcima. Zatim prolaze kroz detektor koji daje električni signal ovisno o njihovoj koncentraciji. Budući da ovo nije tehnika kontinuirane analize, može se koristiti samo zajedno s uz metodom koja koristi vreće za uzimanje uzoraka, kao što je opisano u Prilogu III., dodatku 4., odjeljku 3.4.2.
   Za NMHC se mora upotrijebiti automatizirani plinski kromatograf (GC) s FID-om. Ispušni plin uzorkuje se u vreću za uzimanje uzoraka iz koje se dio uzima i ubrizgava u GC. Uzorak se razdijeli u dva dijela (CH4/zrak/CO i NMHC/CO2/H2O) u Porapakovom stupcu. Stupac s molekularnim sitom odvaja CH4 od zraka i CO prije nego što se propušta u FID gdje mu se mjeri koncentracija. Potpuni ciklus od ubrizgavanja jednog od uzoraka do ubrizgavanje drugog može se obaviti u 30 s. NMHC se određuje tako da se koncentracija CH4 oduzima od ukupne koncentracije HC (vidjeti Prilog III., dodatak 2, odjeljak 4.3.1.).
   Slika 9. pokazuje tipičan GC sastavljen za rutinsko određivanje CH4. Druge GC metode također se mogu koristiti na temelju dobre inženjerske prosudbe.

      Slika 9.

      Dijagram toka za analizu metana (GC metoda)

      Sastavni dijelovi na slici 9.

      PC, Porapakov stupac

   Koristi se Porapak N, 180/300 μm (50/80 mreža), 610 mm duljina × 2,16 mm unutarnji promjer (ID) i kondicionira barem 12 sati na 423 K (150 °C) s nosećim plinom prije prve uporabe.

      MSC, stupac s molekularnim sitom

   Tip 13X, 250/350 μm (45/60 mreža), 1 220 mm duljina × 2,16 mm unutarnji promjer (ID) koristi se i kondicionira barem 12 sati na 423 K (150 °C) s nosećim plinom prije prve uporabe.

      OV, peć

   Za održavanje na stabilne temperature stupaca i ventila pri radu analizatora, i za kondicioniranje stupaca na 423 K (150 °C).

      SLP, petlja za zorkovanje

   Cijev od nehrđajućeg čelika dostatne duljine za približno 1 cm3 obujma.

      P, pumpa

   Za dovođenje uzorka u plinski kromatograf.

      D, sušilo

   Sušilo s molekularnim sitom koristi se za uklanjanje vode i drugih nečistoća koje se mogu nalaziti u nosećem plinu.

      HC

   Plamenoionizaciski detektor (FID) za mjerenje koncentracije metana.

      V1, ventil za ubrizgavanje uzorka

   Za ubrizgavanje uzorka uzetog iz vreće za uzimanje uzoraka pomoću SL sa slike 8. Mora imati mali mrtvi obujam, biti nepropustan za plin i mora se moći grijati na 423 K (150 °C).

      V3, razvodni ventil

   Za odabir plina za namještanje raspona, uzorka ili za zatvaranje.

      V3, V4, V5, V6, V7, V8, igličasti ventil

   Za namještanje protoka u sustavu.

      R1, R2, R3, regulator tlaka

   Za regulaciju protoka goriva (= nosivog plina), uzorka, odnosno zraka.

      FC, protočna kapilara

   Za regulaciju protoka zraka prema FID-u.

      G1, G2, G3, manometar

   Za regulaciju protoka goriva (= nosivog plina), uzorka, odnosno zraka.

      F1, F2, F3, F4, F5, filtar

   Filtri od sinteriranog metala za sprječavanje od ulaska nečistoće u pumpu ili instrument.

      FL1

   Za mjerenje protoka uzorka kroz premosnicu.
   1.3.2.   Metoda s filtrom propusnim samo za metan (NMC, slika 10.)

   Uređaj za odvajanje oksidira sve ugljikohidrate osim CH4 na CO2 i H2O, tako da se prolaskom uzorka kroz NMC na FID-u detektira samo CH4. Ako se koristi uzimanje uzoraka u vreću, sustav za preusmjeravanje protoka ugrađuje se na SL (vidjeti odjeljak 1.2., sliku 8.) s kojim se protok može izmjenično propuštani kroz ili oko uređaja za odvajanje u skladu s gornjim dijelom slike 10. Za mjerenje NMHC, obje vrijednosti (HC i CH4) promatraju se na FID-u i bilježe. Ako se upotrebljava metode integracije, tada se NMC cijev s drugim FID-om mora ugraditi paralelno s redovnim FID-om u HSL1 (vidjeti odjeljak 1.2., sliku 8.) u skladu s donjim dijelom slike 10. Za mjerenje NMHC, moraju se promatrati i bilježiti vrijednosti oba FID-a (HC i CH4).
   Uređaj za odvajanje mora se definirati na temperaturi od 600 K (327 °C) ili višoj prije ispitivanja u pogledu katalitičkog učinka na CH4 i C2H6 pri vrijednostima H2O koje odgovaraju uvjetima u struji ispušnog plina. Rosište i razina O2 u uzorkovanoj struji ispušnog plina moraju biti poznati. Relativan odziv FID-a na CH4 mora se zabilježiti (vidjeti Prilog III., dodatak 5., odjeljak 1.8.2.)

      Slika 10.

      Dijagram toka za analizu metana s filtrom propusnim samo za metan (NMC)

      Sastavni dijelovi slike 10.

      NMC, filtar propustan samo za metan

   Za oksidaciju svih ugljikovoduka osim metana.

      HC

   Grijani plamenoionizacijski detektor (HFID) za mjerenje koncentracija HC i CH4. Temperatura se održava u području od 453 K do 473 K (180 °C do 200 °C).

      V1, razvodni ventil

   Za odabir uzorka, plina za namještanje nule ili plina za namještanje raspona. V1 identičan je kao V2 u slici 8.

      V2, V3, elektromagnetski ventil

   Za premoštenje NMC.

      V4, iglični ventil

   Za uravnoteživanje protoka kroz NMC i kroz premosnicu.

      R1, regulator tlaka

   Za regulaciju tlaka u cijevi za uzimanje uzoraka i protok prema HFID-a. R1 identičan je R3 u slici 8.

      FL1, mjerilo protoka

   Za mjerenje protoka uzorka kroz premonicu. FL1 identičan je FL1 u slici 8.
   2.   RAZRJEĐIVANJE ISPUŠNOG PLINA I ODREĐIVANJE ČESTICA
   2.1.   Uvod

   Odjeljci 2.2., 2.3. i 2.4. i slike 11. do 22. sadrže detaljne opise preporučenih sustava za razrjeđivanje i uzimanje uzoraka. Budući da različite konfiguracije mogu dati istovrijedne rezultate, potpuno podudaranje s ovim slikama nije potrebno. Dodatni sastavni dijelovi kao što su instrumenti, ventili, elektromagneti, pumpe i sklopke mogu se koristiti za dobivanje dodatnih podataka i usklađivanje funkcija sastavnih dijelova sustava. Svi sastavni dijelovi koji nisu potrebni za održavanje točnosti na nekim sustavima mogu biti izostavljeni ako je njihovo izostavljanje temeljeno na dobroj inženjerskoj prosudbi.
   2.2.   Sustav razrjeđivanja djelomčnog protoka

   Sustav za razrjeđivanje opisan je u slikama 11. do 19. na temelju razrjeđivanja dijela struje ispušnih plinova. Razdvajanje protoka ispušnih plinova i postupak razrjeđivanja koji slijedi nakon toga mogu se izvesti različitim tipovima sustava za razrjeđivanje. Za naknadno prikupljanje čestica, cijeli razrijeđeni ispušni plin za razrjeđivanje ili samo dio razrijeđenog ispušnog plina propušta se prema sustavu za uzimanje uzoraka čestica (odjeljak 2.4., slika 21.). Prva metoda naziva se cjelovito uzimanja uzoraka, a druga metoda djelomično uzimanja uzoraka.
   Izračunavanje omjera razrjeđivanja ovisi o vrsti korištenog sustava. Sljedeći tipovi se preporučaju:

      Izokinetički sustavi (slike 11., 12.)

   S ovim se sustavima protok u cijevi za prijenos uzoraka prilagođava cjelokupnim protoku ispuha u smisku brzine i/ili tlaka plina, pa prema tome zahtijeva neometan i jednolik protok ispuha kod sonde za uzimanje uzoraka. To se obično postiže korištenjem rezonatora i ravne cijevi uzvodno od točke uzimanja uzoraka. Omjer podjele tada se izračunava iz vrijednosti koje se jednostavno mjere kao što su promjeri cijevi. Treba napomenuti da se izokineza koristi samo za prilagođavanje uvjeta strujanja, a ne za prilagođavanje količina razdiobe. Potonje obično nije potrebno, budući da su čestice dovoljno male da slijede strujnice fluida.

      Sustavi s regulacijom protoka i mjerenjem koncentracije (slike 13. do 17.)

   Kod ovih sustava, uzorak se uzima iz cijele struje ispuha podešavanjem protoka zraka za razrjeđivanje i protoka ukupnog razrijeđenog ispuha. Omjer razrjeđivanja određuje se iz koncentracije plinova za praćenje, kao što su CO2 ili NOx koji se prirodno pojavljuju u ispuhu motora. Koncentracije u razrijeđenom ispušnom plinu i u zraku za razrjeđivanje se mjere, dok se koncentracija nerazrijeđenog ispušnog plina može mjeriti ili izravno ili se može odrediti iz protoka goriva i jednadžbe ravnoteže ugljika, ako je poznat sastav goriva. Sustavi se mogu regulirati izračunatim omjerom razrjeđivanja (slike 13., 14.) ili protokom u cijevi za prijenos uzorka (slike 12., 13., 14.)

      Sustavi s regulacijom protoka i mjerenjem protoka (slike 18., 19.)

   Kod ovih sustava uzima se uzorak cijele struje ispuha namještanjem protoka zraka za razrjeđivanje i protoka ukupnog razrijeđenog ispuha. Omjer razrjeđivanja određuje se iz razlike između ta dva protoka. Potrebna je točno umjeravanje mjerila protoka u odnosu jedan prema drugome, budući da relativna veličina obaju protoka može dovesti do značajnih pogrešaka pri višim omjerima razrjeđivanja (15 ili više). Regulacija protoka vrlo je izravna održavanjem protoka razrijeđenog ispuha konstantnim i prema potrebi promjenom protoka zraka za razrjeđivanje.
   Prilikom korištenja sustava s razrjeđivanjem djelomičnog protoka, mora se obratiti pažnja da se izbjegnu potencijalni problemi gubitka čestica u cijevi za prijenos uzoraka, osiguravajući uzimanje reprezentativnog uzorka iz ispuha motora i određivanje omjera podjele. Opisani sustavi obraćaju pažnju na ta kritična područja.

      Slika 11.

      Sustav razrjeđivanja djelomičnog protoka s izokinetičkom sondom i djelomičnim uzimanjem uzoraka (SB regulacija)

   Nerazrijeđeni ispušni plin prenosi se iz ispušne cijevi EP u tunel za razrjeđivanje DT kroz cijev za prijenos uzoraka TT putem izokinetičke sonde za uzimanje uzoraka ISP. Razlika u tlaku ispušnog plina u ispušnoj cijevi i na ulazu u sondu mjeri se pretvornikom tlaka DPT. Taj signal prenosi se na regulator protoka FC1 koji upravlja usisnim puhalom SB kako bi se na vrhu sonde održavao diferencijalni tlak na nuli. U tim uvjetima, brzine ispušnog plina u EP i ISP su identične, a protok kroz ISP i TT je konstantan dio (podjela) protoka ispušnog plina. Omjer razrjeđivanja izračunava se iz protoka zraka za razrjeđivanje i omjera podjele.

      Slika 12.

      Sustav s razrjeđivanjem djelomičnog protoka s izokinetičkom sondom i djelomičnim uzimanjem uzoraka (PB regulacija)

   Nerazrijeđeni ispušni plin prenosi se iz ispušne cijevi EP u tunel za razrjeđivanje DT kroz cijev za prijenos uzorka TT putem izokinetičke sonde za uzimanje uzoraka ISP. Razlika u tlaku ispušnog plina između ispušne cijevi i ulaza u sondu mjeri se pretvornikom tlaka DPT. Taj signal prenosi se na regulator protoka FC1 koji upravlja usisnim puhalom PB kako bi na vrhu sonde održao diferencijalni tlak na nuli. To se radi uzimanjem malog dijela zraka za razrjeđivanje čiji protok je već izmjeren mjerilom protoka FM1 te dovođenjem tog dijela zraka u TT putem zračnog zaslona. U ovim uvjetima, brzine protoka ispušnog plina u EP i ISP su identične, a protok kroz ISP i TT je konstantan dio (podjela) protoka ispušnog plina. Omjer podjele određuje se iz površina poprečnih presjeka EP-a i ISP-a. Zrak za razrjeđivanje usisava se kroz DT pomoću usisnog puhala SB, a količina protoka mjeri se s FM na ulazu u DT Omjer razrjeđivanja izračunava se iz protoka zraka za razrjeđivanje i omjera podjele.

      Slika 13.

      Sustav s razrjeđivanjem djelomičnog protoka s mjerenjem koncentracije CO2 ili NOx i djelomičnim uzimanjem uzoraka

   Nerazrijeđeni ispušni plin prenosi se iz ispušne cijevi EP u tunel za razrjeđivanje DT kroz sondu za uzimanje uzoraka SP i cijev za prijenos uzorka TT. Koncentracije plinova za praćenje (CO2 ili NOx) mjere se u nerazrijeđenom i razrijeđenom ispušnom plinu pomoću analizatora ispušnog plina EGA. Ti se signali prenose u regulator protoka FC2 koji upravlja ili tlačnim puhalom PB ili usisnim puhalom SB kako bi se održavala željena podjela ispušnog plina i omjer razrjeđivanja u DT. Omjer razrjeđivanja izračunava se iz koncentracija plina za praćenje u nerazrijeđenom ispušnom plinu, razrijeđenom ispušnom plinu i zraku za razrjeđivanje.

      Slika 14.

      Sustav s razrjeđivanjem djelomičnog protoka s mjerenjem koncentracije CO2, bilancom ugljika i potpunim uzimanjem uzoraka

   Nerazrijeđeni ispušni plin prenosi se iz ispušne cijevi EP u tunel za razrjeđivanje DT kroz sondu za uzimanje uzoraka SP i cijev za prijenos uzorka TT. Koncentracija CO2 plina mjeri se u razrijeđenom ispušnom plinu i u zraku za razrjeđivanje pomoću analizatora ispušnog plina EGA. Signali CO2 i protoka goriva GFUEL prenose se ili na regulator protoka FC2 ili na regulator protoka FC3 sustava za uzimanje uzoraka čestica (vidjeti sliku 21.). FC2 upravlja tlačnim puhalom PB dok FC3 upravlja pumpom za uzimanje uzoraka P (vidjeti sliku 21.), i na taj se način podešavaju protoci u sustav i iz sustava kao bi održala željena podjela ispušnog plina omjer i razrjeđivanja u DT. Omjer razrjeđivanja izračunava se iz koncentracija CO2 i GFUEL koristeći pretpostavku o bilanci ugljika.

      Slika 15.

      Sustav za razrjeđivanje djelomičnog protoka s jednom Venturijevom cijevi, mjerenjem koncentracije i djelomičnim uzimanjem uzoraka

   Nerazrijeđeni ispušni plin prenosi se iz ispušne cijevi EP u tunel za razrjeđivanje DT kroz sondu za uzimanje uzoraka SP i cijev za prijenos uzorka TT zbog negativnog tlaka koji stvara Venturijeva cijev VN u DT-u. Protoka plina kroz TT ovisi o promjeni količine gibanja u Venturijevoj zoni te stoga na njega utječe apsolutna temperatura plina na izlazu iz TT-a. Posljedično, podjela ispuha za dani protok kroz tunel nije nepromjenjiva te omjer razrjeđivanja pri nižem opterećenju je malo niži nego pri višem opterećenju. Koncentracije plinova za praćenje (CO2 ili NOx) mjere se u nerazrijeđenom ispušnom plinu, razrijeđenom ispušnom plinu i zraku za razrjeđivanje s pomoću analizatora ispušnog plina EGA, a omjer razrjeđivanja izračunava se iz na taj način izmjerenih vrijednosti.

      Slika 16.

      Sustav za razrjeđivanje djelomičnog protoka s dvije Venturijevih cijevi, mjerenjem koncentracije i djelomičnim uzimanjem uzoraka

   Nerazrijeđeni ispušni plin prenosi se iz ispušne cijevi EP u tunel za razrjeđivanje DT kroz sondu za uzimanje uzoraka SP i cijev za prijenos uzorka TT s pomoću razdjelnika protoka koji sadrži par mjernih zaslona ili Venturijevih cijevi. Prva (FD1) se nalazi u EP-u, a druga (FD2) u TT-u. Osim toga, dva ventila za regulaciju tlaka (PCV1 i PCV2) potrebni su za održavanje stalnog omjera dijeljenja protoka ispušnih plinova regulacijom protutlaka u EP-u i tlaka u DT-u. PCV1 je smješten nizvodno od SP-a u EP-u, a PCV2 između tlačnog puhala PB i DT. Koncentracije plinova za praćenje (CO2 ili NOx) mjere se u nerazrijeđenom ispušnom plinu, razrijeđenom ispušnom plinu i zraku za razrjeđivanje s pomoću analizatora ispušnog plina EGA. One su potrebne za provjeru podjele ispušnih plinova, a mogu se koristiti i za podešavanje PCV1 i PCV2 radi precizne regulacije podjele. Omjer razrjeđivanja izračunava se iz koncentracije plina za praćenje.

      Slika 17.

      Sustav za razrjeđivanje djelomičnog protoka s višestrukim podjelama cijevi, mjerenjem koncentracije i djelomičnim uzimanjem uzoraka

   Nerazrijeđeni ispušni plin prenosi se iz ispušne cijevi EP u tunel za razrjeđivanje DT kroz cijev za prijenos uzorka TT pomoću razdjelnika protoka FD3 koji se sastoji od više cijevi istih dimenzija (istog promjera, duljine i polumjera zakrivljenosti) ugrađenih u EP-u. Ispušni plin se kroz jednu od tih cijevi dovodi u DT, a ispušni plin kroz ostale cijevi propušta kroz prigušnu komoru DC. Na ovaj način, podjela ispušnih plinova određuje se ukupnim brojem cijevi. Konstantna regulacija podjele zahtjeva da diferencijalni tlak između DC-a i izlaza iz TT-a koji se mjeri pretvornikom diferencijalnog tlaka DPT bude jednak nuli. Diferencijalni tlak od nula postiže se ubrizgavanjem svježeg zraka u DT na izlazu iz TT-a. Koncentracije plinova za praćenje (CO2 ili NOx) mjere se u nerazrijeđenom ispušnom plinu, razrijeđenom ispušnom plinu i zraku za razrjeđivanje pomoću analizatora ispušnog plina EGA. One su potrebne za provjeru podjele ispušnih plinova, a mogu se koristiti za regulaciju protoka ubrizganog zraka pri preciznoj regulaciji podjele. Omjer razrjeđivanja izračunava se iz koncentracije plina za praćenje.

      Slika 18.

      Sustav za razrjeđivanje djelomičnog protoka s regulacijom protoka i potpunim uzimanjem uzoraka

   Nerazrijeđeni ispušni plin prenosi se iz ispušne cijevi EP u tunel za razrjeđivanje DT kroz sondu za uzimanje uzoraka SP i cijev za prijenos uzorka TT. Ukupni protok kroz tunel podešava se regulatorom protoka FC3 i pumpom za uzimanje uzoraka P sustava za uzimanje uzoraka čestica (vidjeti sliku 18). Protok zraka za razrjeđivanje regulira se regulatorom protoka FC2, koji može koristiti GEXHW, GAIRW ili GFUEL kao upravljačke signale, za željenu podjelu ispušnih plinova. Protok uzorka u DT-u je razlika između ukupnog protoka i protoka zraka za razrjeđivanje. Protok zraka za razrjeđivanje mjeri se mjerilom protoka FM1, a ukupni protok mjerilom protoka FM3 sustava za uzimanje uzoraka čestica (vidjeti sliku 21.). Omjer razrjeđivanja izračunava se iz ta dva protoka.

      Slika 19.

      Sustav za razrjeđivanje djelomičnog protoka s regulacijom protoka i djelomičnim uzimanjem uzoraka

   Nerazrijeđeni ispušni plin prenosi se iz ispušne cijevi EP u tunel za razrjeđivanje DT kroz sondu za uzimanje uzoraka SP i cijev za prijenos uzorka TT. Podjela ispušnih plinova i protok u DT regulira se regulatorom protoka FC2 kojim se podešavaju protoci (ili brzine vrtnje) tlačnog puhala PB odnosno usisnog puhala SB. To je moguće budući da se uzorak uzet sustavom za uzimanje uzoraka čestica vraća u DT. GEXHW, GAIRW ili GFUEL mogu se koristiti kao upravljački signali za FC2. Protok zraka za razrjeđivanje mjeri se uređajem za mjerenje protoka FM1, a ukupni protok uređajem za mjerenje protoka FM2. Omjer razrjeđivanja izračunava se iz ta dva protoka.
   2.2.1.   Sastavni dijelovi slika 11. do 19.

      EP, ispušna cijev

   Ispušna cijev može biti izolirana. S ciljem smanjenja toplinska inercije ispušne cijevi, preporučuje se omjer debljine stijenke i promjera cijevi od 0,015 ili manji. Korištenje savitljivih dijelova ograničava se na omjer duljine i promjera od 12 ili manje. Koljena treba biti što je moguće manje, da se smanji taloženje zbog inercije. Ako sustav ima prigušivač zvuka ispitne stanice, i prigušivač može biti izoliran.
   Kod izokinetičkog sustava ispušna cijev ne smije imati prijelome, koljena i nagle promjene promjera barem 6 promjera cijevi uzvodno i 3 promjera cijevi nizvodno od vrha sonde. Brzina strujanja plina u zoni uzimanja uzoraka mora biti veća od 10 m/s osim u praznom hodu. Oscilacije tlaka ispušnog plina ne smiju biti veće od ± 500 Pa u prosjeku. Sve mjere za smanjenje oscilacija tlaka, osim uporabe ispušnog sustava sa šasije vozila (uključujući prigušivač i uređaje za naknadnu obradu ispušnih plinova) ne smiju mijenjati radne značajke motora niti dovoditi do nakupljanja čestica.
   Za sustave bez izokinetičke sonde, preporuča se da cijev bude ravna 6 promjera cijevi uzvodno i 3 promjera cijevi nizvodno od vrha sonde.

      SP, sonda za uzimanje uzoraka (slike 10., 14., 15., 16., 18., 19.)

   Najmanji unutarnji promjer mora biti 4 mm. Najmanji omjer promjera ispušne cijevi i sonde mora biti 4. Sonda mora biti otvorena cijev usmjerena uzvodno na središnju os ispušne cijevi, ili sonda s više otvora kao što je opisano pod SP1 u odjeljku 1.2.1., slika 5.

      ISP, izokinetička sonda za uzimanje uzoraka (slike 11., 12.)

   Izokinetička sonda za uzimanje uzoraka mora biti ugrađena tako da bude usmjerena uzvodno na središnju os ispušne cijevi na dijelu EP-a gdje su ostvareni uvjeti protoka te konstruirana tako da osigurava razmjerni uzorak nerazrijeđenog ispušnog plina. Unutarnji promjer mora biti najmanje 12 mm.
   Regulacijski sustav je potreban za izokinetičku podjelu ispušnih plinova održavanjem diferencijalnog tlaka između EP-a i ISP-a na nuli. Pod tim uvjetima, brzine ispušnog plina u EP-u i ISP-u su istovjetne, a maseni protok kroz ISP je konstantan dio protoka ispušnog plina. ISP mora biti spojen na pretvornik diferencijalnog tlaka DPT. Regulacija koja održava diferencijalni tlak na nuli između EP-a i ISP-a obavlja regulator protoka FC1.

      FD1, FD2, razdjelnik protoka (slika 16.)

   Komplet Venturijevih cijevi ili mjernih zaslona ugrađuje se u ispušnu cijev EP i u cijev za prijenos uzorka TT, kako bi se dobio razmjerni uzorak nerazrijeđenog ispušnog plina. Regulacijski sustav koji se sastoji od dvaju ventila za regulaciju tlaka PCV1 i PCV2 potreban je za razmjernu podjelu regulacijom tlaka u EP-u i DT-u.

      FD3 razdjelnik protoka (slika 17.)

   Komplet cijevi (jedinica od više cijevi) ugrađuje se u ispušnu cijev EP kako bi se dobio razmjerni uzorak nerazrijeđenog ispušnog plina. Jedna od cijevi napaja ispušnim plinom tunel za razrjeđivanje DT, dok druge cijevi odvode ispušni plin u prigušnu komoru DC. Cijevi moraju biti istih dimenzija (istog promjera, duljine i polumjera zakrivljenosti), tako da podjela ispušnih plinova ovisi o ukupnom broju cijevi. Regulacijski sustav potreban je za razmjenu podjelu održavanjem diferencijalnog tlaka na nuli između izlaza iz jedinice s više cijevi u DC i izlaza TT-a. Pod tim uvjetima, brzine ispušnog plina u EP i FD3 su razmjene, a protok TT je konstantan dio protoka ispušnog plina. Obje te točke moraju biti spojene na diferencijalni pretvornik tlaka DPT. Regulacija kojom se održava diferencijalni tlak na nuli obavlja se regulatorom protoka FC1.

      EGA, analizator ispušnog plina (slike 13., 14., 15., 16., 17.)

   Mogu se koristiti CO2 ili NOx analizatori (s metodom bilance ugljika samo CO2). Analizatori moraju biti umjereni kao i analizatori za mjerenje plinovitih emisija. Jedan ili više analizatora može se upotrijebiti za određivanje razlika koncentracije. Točnost sustava za mjerenje mora biti takva da točnost GEDFW,i bude u granicama od ± 4 %.

      TT, cijev za prijenos uzorka (slike 11. do 19.)

   Cijev za prijenos uzorka mora biti:

               —

               što je moguće kraća, ali ne dulja od 5 m,

               —

               istoga ili većega promjera od sonde, ali ne većega od 25 mm,

               —

               s izlazom na središnju crtu tunela za razrjeđivanje i usmjerena u smjeru strujanja.

         Ako je cijev dugačka 1 metar ili kraća, mora biti izolirana materijalom s toplinskom vodljivosti od najviše 0.05 W/m*K s radijalnom debljinom izolacije koja odgovara promjeru sonde. Ako je cijev dulja od 1 metar, mora biti izolirana i grijana tako da temperatura stijenke bude najmanje 523 K (250 °C).

      DPT, pretvornik diferencijalnog tlaka (slike 11., 12., 17.)

   Pretvornik diferencijalnog tlaka mora imati raspon od ± 500 Pa ili manje.

      FC1, regulator protoka (slike 11., 12., 17.)

   Za izokinetičke sustave (slike 11., 12.), potreban je regulator protoka za održavanje diferencijalnog tlaka između EP-a i ISP-a na nuli. Podešavanje se može provoditi:

               (a)

               regulacijom brzine vrtnje ili protoka usisnog puhala SB održavanjem stalne brzine ili protoka tlačnog puhala PB za vrijeme svakog načina rada (slika 11.); ili

               (b)

               podešavanjem usisnog puhala SB na stalni maseni protok razrijeđenog ispušnog plina i regulacijom protoka tlačnog puhala PB, a time i protoka uzorka ispušnog plina u području na kraju cijevi za prijenos uzorka TT (slika 12.).

         U slučaju sustava s regulacijom tlakom, preostala pogreška u regulacijskoj petlji ne smije biti veća od ± 3 Pa. Oscilacije tlaka u tunelu za razrjeđivanje u prosjeku ne smiju biti veće od ± 250 Pa.
   Za sustav s više cijevi (slika 17.), regulator protoka potreban je za razmjernu podjelu ispušnog plina kako bi se održao diferencijalni tlak između izlaza iz jedinice s više cijevi i izlaza iz TT-a na nuli. Podešavanje se provodi regulacijom protoka zraka ubrizganog u DT na izlazu iz TT-a.

      PCV1, PCV2, ventili za regulaciju tlaka (slika 16.)

   Dva ventila za regulaciju tlaka potrebna su za sustav s dvije Venturijeve cijevi/dvije prigušnice za razmjenu podjelu protoka reguliranjem protutlaka EP-a i tlaka u DT-u. Ventili se moraju postaviti nizvodno od SP-a u EP-u i između PB-a i DT-a.

      DC, prigušna komora (slika 17.)

   Prigušna komora ugrađuje se na izlazu iz jedinice s više cijevi kako bi se na najmanju mjeru svele oscilacije tlaka u ispušnoj cijevi EP.

      VN, Venturijeva cijev (slika 15.)

   Venturijeva cijev se ugrađuje u tunel za razrjeđivanje DT kako bi se stvorio podtlak u području izlaza iz cijevi za prijenos uzorka TT. Protok plina kroz TT određen je izmjenom količine gibanja u području Venturijeve cijevi, i u osnovi je razmjeran protoku tlačnog puhala PB što dovodi do stalnog omjera razrjeđivanja. Budući da na izmjenu količine gibanja utječu temperatura na izlazu iz TT i razlika u tlaku između EP i DT, stvarni omjer razrjeđivanja je malo niži pri niskom opterećenju nego pri visokom opterećenju.

      FC2, regulator protoka (slike 13., 14., 18., 19., po izboru)

   Regulator protoka može se koristiti za regulaciju protoka tlačnog puhala PB i/ili usisnog puhala SB. Može biti spojen na signale ispušnog plina, zraka na usisu ili protoka goriva i/ili na CO2 ili NOx diferencijalne signale. Prilikom korištenja dovoda zraka pod tlakom (slika 18.), FC2 izravno regulira protok zraka.

      FM1, mjerilo protoka (slike 11., 12., 18., 19.)

   Plinomjer ili drugi instrument za mjerenje protoka za mjerenje protoka razrijeđenog zraka. FM1 nije obvezan ako je tlačno puhalo PB umjereno za mjerenje protoka.

      FM2, mjerilo protoka (slika 19.)

   Plinomjer ili drugi instrument za mjerenje protoka za mjerenje protoka razrijeđenog ispušnog plina. FM2 nije obvezan ako je usisno puhalo SB umjereno za mjerenje protoka.

      PB, tlačno puhalo (slike 11., 12., 13., 14., 15., 16., 19.)

   Za reguliranje protoka zraka za razrjeđivanje, PB se može spojiti na regulatore protoka FC1 ili FC2. PB nije potreban ako se koristiti leptir ventil. Ako je PB umjeren, može se koristiti za mjerenje protoka zraka za razrjeđivanje.

      SB, usisno puhalo (slike 11., 12., 13., 16., 17., 19.)

   Samo za sustave s djelomičnim uzimanjem uzoraka. Ako je SB umjeren, može se koristiti za mjerenje protoka razrijeđenog ispušnog plina.

      DAF, filtar zraka za razrjeđivanje (slike 11. do 19.)

   Preporuča se filtriranje zraka za razrjeđivanje i propuštanje kroz aktivni ugljen radi uklanjanja pozadinskih ugljikohidrata. Na zahtjev proizvođača motora, zrak za razrjeđivanje može se uzorkovati u skladu s dobrom inženjerskom praksom kako bi se odredile razine pozadinskih čestica, koje se tada mogu biti oduzete od vrijednosti izmjerenih u razrijeđenom ispušnom plinu.

      DT, tunel za razrjeđivanje (slike 11. do 19.)

   Tunel za razrjeđivanje:

               —

               mora biti dostatne duljine da omogući potpuno miješanje ispušnih plinova i zraka za razrjeđivanje u uvjetima turbulentnog strujanja;

               —

               mora biti izrađen od nehrđajućeg čelika s:

                           —

                           omjerom debljina stijenke/promjer od 0,025 ili manjim, za tunele za razrjeđivanje s unutarnjim promjerima većim od 75 mm,

                           —

                           nazivnom debljinom stijenke ne većom od 1,5 mm za tunele za razrjeđivanje s unutarnjim promjerima od 75 mm, ili manjim,

               —

               mora biti barem 75 mm u promjeru za tip s djelomičnim uzimanje uzoraka,

               —

               preporuča se da ima promjer barem 25 mm za tip s potpunim uzimanje uzoraka,

               —

               može se zagrijavati do temperature stijenke od najviše 325 K (52 °C) izravnim zagrijavanjem ili predgrijavanjem zraka za razrjeđivanje, pod uvjetom da temperatura zraka ne prelazi 325 K (52 °C) prije ulaska ispuha u tunel za razrjeđivanje,

               —

               može biti izoliran.

         Ispušni plinovi iz motora moraju biti temeljito izmiješani sa zrakom za razrjeđivanje. Za sustave s djelomičnim uzimanje uzoraka, kvaliteta miješanja provjerava se, nakon puštanja u rad, s pomoću profila CO2 u tunelu, s motorom u pogonu (barem četiri jednako razmaknute mjerene točke). Ako je potrebno, može se koristiti zaslon za miješanje.

                  Napomena:

               Ako je temperatura okoline u blizini tunela za razrjeđivanje (DT) ispod 293 K (20 °C) potrebno je poduzeti mjere opreza da se izbjegne gubitak čestica na hladnim stijenkama tunela za razrjeđivanje. Stoga se preporučuje zagrijavanje i/ili izoliranje tunela unutar gore navedenih granica.
               Pri visokim opterećenjima motora, tunel se može ohladiti neagresivnim sredstvima, npr. s ventilatorom, sve dok temperatura rashladnog srdstva ne bude manja od 293 K (20 °C).

      HE, izmjenjivač topline (slike 16., 17.)

   Izmjenjivač topline mora biti zadovoljavajućeg kapaciteta da može održavavati temperaturu na ulazu u usisno puhalo SB unutar ± 11K od prosječne radne temperature izmjerene za vrijeme ispitivanja.
   2.3.   Sustav razrjeđivanja s punim protokom

   Na slici 20. opisan je sustav razrjeđivanja koji se temelji na razrjeđivanju cijelog ispuha uporabom CVS načela (uzimanje uzoraka konstantnog obujma). Ukupni obujam mješavine ispušnog plina i zraka za razrjeđivanje mora se izmjeriti. Može se koristiti ili PDP ili CFV sustav.
   Za naknadno prikupljanje čestica, uzorak razrijeđenog ispušnog plina provodi se do sustava za uzimanje uzoraka (odjeljak 2.4., slike 21. i 22.). Ako se to izvodi neposredno, naziva se jednostruko razrjeđivanje. Ako se uzorak razrjeđuje još jednom u sekundarnom tunelu za razrjeđivanje, onda se naziva dvostruko razrjeđivanje. To je korisno, ako jednostrukim razrjeđivanjem nije moguće postići zahtjevana temperatura nastrujavanja na filtar. Iako je sustav dvostrukog razrjeđivanja jednim dijelom sustav razrjeđivanja, on se opisuje kao preinaka sustava za uzimanje uzoraka čestica iz odjeljka 2.4., slika 22., s obzirom da dijeli većinu svojih dijelova s tipičnim sustavom za uzorkovanja čestica.

      Slika 20.

      Sustav razrjeđivanja s punim protokom

   Ukupna količina nerazrijeđenog ispušnog plina miješa se sa zrakom za razrjeđivanje u tunelu za razrjeđivanje. Protok razrijeđenog ispušnog plina mjeri se ili volmetrijskom pumpom PDP ili Venturijevom cijevi s kritičnim protokom CFV. Izmjenjivač topline HE ili elektronički kompenzator protoka EFC može se upotrijebiti za razmjerno uzimanje uzoraka čestica i određivanje protoka. Budući da je određivanje mase zasnovano na protoku cjelokupno razrijeđenog ispušnog plina, omjer razrjeđivanja nije potrebno izračunavati.
   2.3.1.   Sastavni dijelovi na slici 20.

      EP ispušna cijev

   Duljina ispušne cijevi od izlaza iz ispušne grane motora, izlaza iz turbopunjača ili uređaja za naknadnu obradu ispušnih plinova do tunela za razrjeđivanje ne smije biti veća od 10 m. Ako ispušna cijev iza ispušnog kolektora motora, izlaza iz turbopunjača ili uređaja za naknadnu obradu ispušnih plinova dulja od 4 m, tada sve cijevi dulje od 4 m moraju biti izolirane, osim serijski ugrađenog uređaja za mjerenje dimljenja ako se upotrebljava. Radijalna debljina izolacije mora biti barem 25 mm. Koeficijent toplinske vodljivost izolacijskog materijala ne smije imati vrijednost veću od 0,1 W/mK mjereno na 673 K (400 °C). Za smanjenje toplinske inercije ispušne cijevi preporuča se omjer debljine stijenke i promjera od 0,015 ili manje. Uporaba savitljivih dijelova mora se ograničiti na omjer duljine i promjera do 12 ili manji.

      PDP, volumetrijska pumpa

   PDP mjeri protok potpuno razrijeđenog ispušnog plina iz broja okretaja pumpe i istisnine pumpe. Protutlak ispušnog sustava ne smije se umjetno snižavati PDP-om ili usisnim sustavom zraka za razrjeđivanje. Statični protutlak ispuha mjeren PDP sustavom u radu mora biti unutar ± 1,5 kPa statičkog protutlaka izmjerenog bez spajanja na PDP pri istoj brzini vrtnje i opterećenju motora. Temperatura mješavine plinova neposredno ispred PDP-a mora biti unutar ± 6 K od prosječne radne temperature zabilježene za vrijeme ispitivanja kad se ne upotrebljava kompenzacija protoka. Kompenzacija protoka može se upotrebljavati samo ako temperatura na ulazu u PDP ne prelazi 323 K (50 °C).

      CFV, Venturijeva cijev s kritičnim protokom

   CFV mjeri protok potpuno razrijeđenog ispušnog plina održavanjem protoka u uvjetima zasićenja (kritični protok). Statični protutlak ispuha mjeren CFV sustavom mora biti unutar ± 1,5 kPa statičkog tlaka mjerenog bez spajanja na CFV pri istoj brzini vrtnje i opterećenju motora. Temperatura mješavine plina odmah ispred CFV-a mora biti unutar ± 11 K od prosječne radne temperature zabilježene za vrijeme ispitivanja kad se ne upotrebljava kompenzacija protoka.

      HE, izmjenjivač topline (po izboru, ako se koristi EFC)

   Izmjenjivač topline mora biti dostatnog kapaciteta da održi temperaturu unutar gore zahtijevanih granica.

      EFC, elektronička kompenzacija protoka (po izboru, ako se koristi HE)

   Ako se temperatura na ulazu ili u PDP ili CFV ne održava unutar gore navedenih granica, potreban je sustav za kompenzaciju protoka za neprekidno mjerenje protoka i regulaciju razmjernog uzimanja uzoraka u sustavu uzorkovanja čestica. U tu se svrhu za neprekinuto mjereni signali protoka upotrebljavaju se za ispravak protoka uzorka kroz filtre čestica sustava za uzimanje uzoraka čestica (vidjeti odjeljak 2.4., slike 21., 22.).

      DT, tunel za razrjeđivanje

   Tunel za razrjeđivanje:

               —

               mora biti dovoljno malog promjera kako bi nastao turbulentni protok (Reynoldov broj veći od 4 000) i dovoljne duljine da se ostvari potpuno miješanje ispušnih plinova i zraka za razrjeđivanje; može se koristiti zaslon za miješanje;

               —

               mora imati promjer od najmanje 460 mm kod jednostrukog sustava jednostrukog razrjeđivanja;

               —

               mora imati promjer od najmanje 210 mm kod sustava dvostrukog razrjeđivanja;

               —

               može biti izoliran.

         Ispuh motora mora biti usmjeren nizvodno u točku u kojoj se uvedi u tunel za razrjeđivanje, i temeljito izmiješan.
   Kad se upotrebljava jednostruko razrjeđivanje, uzorak iz tunela za razrjeđivanje prenosi se u sustav za uzimanja uzoraka čestica (vidjeti odjeljak 2.4., slika 21.). Protočni kapacitet PDP-a ili CFV-a mora biti dostatan za održavanje razrijeđenih ispušnih plinova na temperaturi od 325 K (52 °C) ili manjoj neposredno ispred primarnog filtera čestica.
   Kod korištenja dvostrukog razrjeđivanja, uzorak iz tunela za razrjeđivanje prenosi se u sekundarni tunel za razrjeđivanje gdje se dodatno razrjeđuje, a zatim propušta kroz filtar za uzorke (odjeljak 2.4., slika 22.). Protočni kapacitet PDP-a ili CFV-a mora biti dostatan za održavanje protoka razrijeđenih ispušnih plinova u DT-u na temperaturi od 464 K (191 °C) ili manjoj u zoni uzimanja uzoraka. Sekundarni sustav za razrjeđivanje mora osigurati dostatnu količinu sekundarnog zraka za razrjeđivanje za održavanje struje dvostruko razrijeđenih ispušnih plinova na temperaturi od 325K (52 °C) ili manjoj neposredno ispred primarnog filtra za čestice.

      DAF, filtar zraka za razrjeđivanje

   Preporuča se filtriranje zraka za razrjeđivanje i pročišćavanje aktivnim ugljenom kako bi se uklonili pozadinski ugljikovodici. Na zahtjev proizvođača motora, zrak za razrjeđivanje može se uzorkovati u skladu s dobrom inženjerskom praksom kako bi se utvrdile razine pozadinskih čestica, koje tada mogu oduzeti od vrijednosti izmjerenih u razrijeđenom ispušnom plinu.

      PSP, sonda za uzimanje uzoraka čestica

   Sonda tvori prednji kraj PTT-a i:

               —

               mora biti ugrađena, tako da bude usmjerena uzvodno, u točki gdje su zrak za razrjeđivanje i ispušni plinovi dobro izmiješani, npr. na središnju os tunela za razrjeđivanje (DT) otprilike 10 promjera tunela nizvodno od točke gdje ispušni plinovi ulaze u tunel za razrjeđivanje;

               —

               mora imati unutarnji promjer od 12 mm;

               —

               može se zagrijati na temperaturu stijenke od najviše 325K (52 °C) izravnim zagrijavanjem ili predgrijavanjem zrakom za razrjeđivanje, pod uvjetom da temperatura zraka ne prelazi 325 K (52 °C) prije uvođenja ispušnih plinova u tunel za razrjeđivanje;

               —

               može biti izolirana.

         2.4.   Sustav za uzimanja uzoraka čestica

   Sustav za uzimanje uzoraka čestica potreban je za sakupljanje čestica na filtru za čestice. U slučaju potpunog uzimanja uzoraka djelomično razrijeđenog protoka, koji se sastoji od propuštanja cijelog uzorka razrijeđenog ispušnih plinova kroz filtre, sustavi razrjeđivanja (odjeljak 2.2., slike 14., 18.) i uzorkovanja obično tvore jednu cjelovitu jedinicu. U slučaju djelomičnog uzimanja uzoraka djelomično razrijeđenog protoka ili potpuno razrijeđenog protoka, koji se sastoji od propuštanja samo dijela razrijeđenog ispušnog plina kroz filtre, sustavi za razrjeđivanje (odjeljak 2.2., slike 11., 12., 13., 15., 16., 17., 19.; odjeljak 2.3., slika 20.) i uzorkovanja obično tvore različite jedinice.
   U ovoj Direktivi, sustav dvostrukog razrjeđivanja (slika 22.) sustava s razrjeđivanjem punog protoka smatra se specifičnom preinakom tipičnog sustava za uzimanje uzoraka čestica kao što je prikazano na slici 21. Sustav dvostrukog razrjeđivanja uključuje sve važne dijelove sustava za uzimanje uzoraka čestica, kao što su spremnici za filtar i pumpa za uzimanje uzoraka.
   Kako bi se izbjegao bilo kakav utjecaj na regulacijske krugove, preporuča se da pumpa za uzimanje uzoraka radi tijekom cijelog postupka ispitivanja. Za metodu s jednim filtrom, sustav s premosnicom koristi se za propuštanje uzorka kroz filtre za uzimanje uzoraka u željenim vremenima. Interferencija procedure preklapanja na kontrolne petlje mora se svesti na najmanja.

      Slika 21.

      Sustav za uzimanje uzoraka čestica

   Uzorak razrijeđenog ispušnog plina uzima se iz tunela za razrjeđivanje DT sustava s razrjeđivanjem djelomičnog ili punog protoka i proveden kroz sondu za uzimanje uzoraka čestica PSP i cijev za prijenos čestica PTT s pomoću pumpe za uzimanje uzoraka P. Uzorak se propušta kroz držač (držače) filtra FH koji sadrže filtre za uzimanje uzoraka čestica. Protok uzorka regulira se regulatorom protoka FC3. Ako se koristi elektronički kompenzator protoka EFC (vidjeti sliku 20.), protok razrijeđenog ispušnog plina koristi se kao upravljački signal za FC3.

      Slika 22.

      Sustav s dvostrukim razrjeđivanjem (samo za sustave s punim protokom)

   Uzorak razrijeđenog ispušnog plina prenosi se iz tunela za razrjeđivanje DT sustava s razrjeđivanjem punog protoka kroz sondu za uzimanje uzoraka čestica PSP i cijev za prijenos čestica PTT u sekundarni tunela za razrjeđivanje SDT, gdje se još jednom razrjeđuje. Uzorak se potom prenosi kroz držač (držače) filtra FH koji sadrži (sadrže) filtar (filtre) za uzimanje uzoraka čestica. Protok zraka za razrjeđivanje obično je konstantan, dok se protok uzorka regulira regulatorom protoka FC3. Ako se koristi elektronički kompenzator protoka EFC (vidjeti sliku 20.), protok razrijeđenog ispušnog plina koristi se kao upravljački signal za FC3.
   2.4.1.   Sastavni dijelovi na slikama 21. i 22.

      PTT, cijev za prijenos čestica (slike 21., 22.)

   Cijev za prijenos čestica ne smije biti dulja od 1 020 mm i mora biti što je moguće kraća. Tamo gdje je primjenjivo (npr. za sustave djelomičnog uzorkovanja s djelomičnim razrjeđivanjem protoka i za sustave s razrjeđivanjem punog protoka), duljina sondi za uzimanje uzoraka (SP, ISP odnosno PSP, vidjeti odjeljke 2.2. i 2.3.) mora biti uključena.
   Dimenzije vrijede za:

               —

               tip djelomičnog uzimanja uzoraka s razrjeđivanjem djelomičnog protoka i jednostruki sustav razrjeđivanja punog protoka, od vrha sonde (SP, ISP odnosno PSP) do držača filtra;

               —

               tip potpunog uzimanja uzoraka s djelomičnim razrjeđivanjem protoka, od kraja tunela za razrjeđivanje do držača filtra;

               —

               sustav s dvostrukim razrjeđivanjem punog protoka, od vrha sonde (PSP) do sekundarnog tunela za razrjeđivanje.

         Cijev za prijenos:

               —

               može biti zagrijana na temperaturu stijenke od najviše 325 K (52 °C) izravnim zagrijavanjem ili predgrijavanjem zrakom za razrjeđivanje, pod uvjetom da temperatura zraka ne prelazi 325 K (52 °C) prije uvođenja ispušnih plinova u tunel za razrjeđivanje;

               —

               može biti izolirana.

      SDT, sekundarni tunel za razrjeđivanje (slika 22.)

   Sekundarni tunel za razrjeđivanje mora imati promjer od najmanje 75 mm, i mora biti dostatne duljine da se dvostruko razrijeđeni uzorak u njemu zadrži najmanje 0,25 sekundi. Primarni držač filtra FH mora se nalaziti unutar 300 mm od izlaza iz SDT.
   Sekundarni tunel za razrjeđivanje:

               —

               može biti zagrijan na temperaturu stijenke od najviše 325 K (52 °C) izravnim zagrijavanjem ili predzagrijavanjem zrakom za razrjeđivanje, pod uvjetom da temperatura zraka ne prelazi 325 K (52 °C) prije uvođenja ispušnih plinova u tunel za razrjeđivanje;

               —

               može biti izoliran.

      FH, držač (držači) filtra (filtara) (slike 21., 22.)

   Za primarne i pomoćne filtre može se koristiti jedno kućište ili odvojena kućišta. Zahtjevi Priloga III., Dodatka 4., odjeljka 4.1.3. moraju biti ispunjeni.
   Držač(držači) filtra (filtara):

               —

               mogu se grijati na temperaturu stijenka od najviše 325 K (52 °C) izravnim zagrijavanjem ili predgrijavanjem zrakom za razrjeđivanje, pod uvjetom da temperatura zraka ne prelazi 325 K (52 °C) prije uvođenja ispušnih plinova u tunel za razrjeđivanje;

               —

               mogu biti izolirani.

      P, pumpa za uzimanje uzoraka (slike 21., 22.)

   Pumpa za uzimanje uzoraka čestica mora se postaviti dovoljno daleko od tunela tako da se temperatura plina na ulazu održava konstantnom (± 3 K), ako se ne koristi korekcija protoka s FC3.

      DP, pumpa zraka za razrjeđivanje (slika 22.)

   Pumpa zraka za razrjeđivanje mora se postaviti tako da se zrak za sekundarno razrjeđivanje uvodi na temperaturi od 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), ako zrak za razrjeđivanje ne predgrijava.

      FC3, regulator protoka (slike 21. i 22.)

   Regulator protoka koristi se za kompenziranje protoka uzorka čestica zbog promjena temperature i protutlaka na putu uzorka, ako ni jedan drugi način nije na raspolaganju. Regulator protoka potreban ako se koristi elektronička kompenzacija protoka EFC (vidjeti sliku 20.).

      FM3, uređaj za mjerenja protoka (slike 21. i 22.)

   Plinomjer ili instrumenti za mjerenje protoka uzorka čestica moraju biti smješteni dostatno udaljeno od pumpe za uzimanje uzoraka P kako bi ulazna temperatura plinova ostala konstantna (± 3 K), ako se ne upotrebljava korekcija protoka s FC3.

      FM4, mjerilo protoka (slika 22.)

   Plinomjer ili instrumenti za mjerenje protoka zraka za razrjeđivanje mora biti smješten tako da ulazna temperatura plinova na ulazu bude 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).

      BV, kuglasti ventil (po izboru)

   Unutarnji promjer kuglastog ventila ne može biti manji od unutarnjeg promjera cijevi za prijenos čestica PTT, a vrijeme preklopa mora biti manje od 0,5 sekundi.

                  Napomena:

               Ako je temperatura okoline u blizini PSP, PTT, SDT i FH ispod 293 K (20 °C), treba poduzeti preventivne mjere da se izbjegnu gubitci čestica zbog hladnih stijenki tih dijelova. Stoga, preporuča se grijanje ili izoliranje tih dijelova unutar granica danih u odgovarajućim pojedinim opisima. Također se preporučuje da temperatura površine filtra tijekom uzorkovanja ne bude ispod 293 K (20 °C).
               Pri visokim opterećenima motora, gore navedeni dijelovi mogu se hladiti neagresivnim metodama, kao što je ventilator, sve dok temperatura rashladnog sredstva nije ispod 293 K (20 °C).

         3.   ODREĐIVANJE DIMLJENJA
   3.1.   Uvod

   Odjeljci 3.2. i 3.3. i slike 23. i 24. sadrže detaljne opise preporučenih mjerila zacrnjenja. Budući da razne konfiguracije mogu dati istovrijedne rezultate, potpuno podudaranje sa slikama 23. i 24. nije potrebno. Dodatni sastavni dijelovi kao što su instrumenti, ventili, zavojnice, pumpe i sklopke mogu se koristiti za pružanje dodatnih informacija i koordinaciju funkcija sastavnih dijelova sustava. Drugi sastavni dijelovi koji nisu potrebni za održavanje točnosti na nekim sustavima mogu biti izostavljeni ako je njihovo izostavljanje temeljeno na dobroj inženjerskoj prosudbi.
   Načelo mjerenja je to da se propuštanje svjetlosti kroz specifičnu duljinu dimljenja koji treba izmjeriti, a onaj dio svjetlosti koji dođe do prijamnika koristi za ocjenu svojstava zacrnjenja koje dotični medij posjeduje. Mjerenje dimljenja ovisi o konstrukciji mjernog uređaja, a može se izvoditi u ispušnoj cijevi (serijski ugrađeno mjerilo zacrnjenja za mjerenje s punim protokom u cijevi), na kraju ispušne cijevi (mjerilo zacrnjenja za mjerenje s punim protokom na kraju cijevi) ili uzimanjem uzorka iz ispušne cijevi (mjerilo zacrnjenja za mjerenje s djelomičnim protokom). Za određivanje koeficijenta apsorpcije svjetlosti iz signala zacrnjenja, proizvođač instrumenta mora navesti optičku duljinu puta dotičnog instrumenta.
   3.2.   Mjerilo zacrnjenja s punim protokom

   Mogu se koristiti dva opća tipa mjerila zacrnjenja za mjerenje s punim protokom (slika 23.). S mjerilom zacrnjenja za serijsko mjerenje zacrnjenja punim protokom, mjeri se zacrnjenje svih struja ispušnog plina u ispušnoj cijevi. S tim tipom mjerila zacrnjenja, efektivna optička duljina puta je funkcija konstrukcije uređaja.
   S mjerilom zacrnjenja za mjerenje punim protokom na kraju cijevi, zacrnjenje svih struja ispušnog plina mjeri se na izlazu iz ispušne cijevi. Kod tog tipa mjerila zacrnjenja, efektivna optička duljina puta je funkcija konstrukcije ispušne cijevi i udaljenost između kraja ispušne cijevi i mjerila zacrnjenja.

      Slika 23.

      Mjerilo zacrnjenja za mjerenje s punim protokom

   3.2.1.   Sastavni dijelovi na slici 23.

      EP, ispušna cijev

   Sa serijski ugrađenim mjerilom zacrnjenja, promjer ispušne cijevi ne smije se mijenjati unutar duljine od tri promjera cijevi prije ili poslije mjerne zone. Ako je promjer zone mjerenja veći od promjera ispušne cijevi, preporuča se cijev koja se postupno sužava ispred zone mjerenja.
   S mjerilom zacrnjenja za mjerenje na kraju cijevi, zadnjih 0,6 m ispušne cijevi mora biti kružnog poprečnog presjeka i ne smije imati pregibe i koljena. Kraj ispušne cijevi mora biti ravno odsječen. Mjerilo zacrnjenja mora biti ugrađen centralno u odnosu na struju plina, unutar 25 ± 5 mm od kraja ispušne cijevi.

      OPL, Optička duljina puta

   Duljina dimom zatamnjena optičkog puta između izvora svjetlosti mjerila zacrnjenja i prijamnika, korigirana ako je potrebno zbog nejednolikosti zbog gradijenta gustoće i graničnih utjecaja. Proizvođač uređaja mora navesti optičku duljinu puta uzimajući u obzir sve mjere za sprječavanje nakupljanja čađe (npr. pročišćavanje zrakom). Ako optička duljina puta nije dostupna, određuje se u skladu s normom ISO IDS 11614, odjeljak 11.6.5. Za ispravno određivanje optičke duljine puta, potrebna je brzina ispušnog plina od najmanje 20 m/s.

      LS, izvor svjetlosti

   Izvor svjetlosti treba biti žarulja sa žarnom niti s temperaturom boje u području od 2 800 do 3 250 K ili dioda koja emitira zelenu svjetlost (LED) sa spektralnom vršnom vrijednosti između 550 i 570 nm. Izvor svjetlosti mora biti zaštićen od čađe na način koji ne utječe na optičku duljinu puta izvan specifikacija proizvođača.

      LD, detektor svjetlosti

   Detektor je fotoćelija ili fotodioda (s filtrom, ako je potreban). U slučaju izvora svjetlosti sa žarnom niti, prijamnik mora imati vršni spektralni odziv sličan fototopskoj krivulji ljudskog oka (najveći odziv) u rasponu od 550 do 570 nm, a u području ispod 430 nm i iznad 680 nm on mora biti unutar od 4 % od tog najvećeg odziva. Detektor svjetlosti mora biti zaštićen od čađe na način koji ne utječe na optičku duljinu puta izvan specifikacija proizvođača.

      CL, kolimatorska leća

   Izlazna svjetlosti mora se usmjeriti u svjetlosni snop s promjerom od najviše 30 mm. Zrake svjetlosnog snopa moraju biti paralelne uz dopušteno odstupanje od 3° u odnosu na optičkoj osi.

      T1, osjetilo temperature (po izboru)

   Temperatura ispušnih plinova može se pratiti za vrijeme ispitivanja.
   3.3.   Mjerilo zacrnjenja za mjerenje s djelomičnim protokom

   Kod mjerila zacrnjenja za mjerenje s djelomičnim protokom (slika 24.), reprezentativni uzorak ispušnog plina uzima se iz ispušne cijevi i propušta kroz cijev za prijenos uzorka do mjerne komore. Kod ovog tipa mjerila zacrnjenja, efektivna optička duljina puta je funkcija konstrukcije uređaja. Vremena odziva koja se spominju u sljedećem odjeljku odnose se na najmanji protok uređaja, kao što je specificirao proizvođač uređaja.

      Slika 24.

      Mjerilo zacrnjenja s djelomičnim protokom

   3.3.1.   Sastavni dijelovi na slici 24.

      EP, ispušna cijev

   Ispušna cijev mora biti ravna cijev s najmanje 6 promjera cijevi uzvodno i 3 promjera cijevi nizvodno od vrha sonde.

      SP, sonda za uzimanje uzoraka

   Sonda za uzimanje uzoraka mora biti cijev s otvorenim krajem koji gleda uzvodno, a nalazi se na središnjoj osi ispušne cijevi, ili blizu nje. Udaljenost od stijenke završetka ispušne cijevi mora biti barem 5 mm. Promjer sonde mora osigurati reprezentativan uzorak i dostatan protok kroz mjerilo zacrnjenja.

      TT Prijenosna cijev

   Cijev za prijenos uzorka mora:

               —

               biti što je moguće kraća i ostvariti temperaturu ispušnog plina od 373 K ± 30 K (100 °C ± 30 °C) na ulazu u komoru za mjerenje.

               —

               imati temperaturu stijenki dostatno iznad točke rosišta ispušnog plina kako bi spriječila kondenzaciju.

               —

               po cijeloj duljini imati promjer jednak promjeru sonde za uzimanje uzoraka.

               —

               imati vrijeme odziva manje od 0,05 s pri najmanjem protoku kroz uređaj, kako je određeno u skladu s Prilogom III., dodatkom 4., odjeljkom 5.2.4.

               —

               imati neznatan utjecaj na vršnu vrijednost dimljenja.

      FM, mjerilo protoka

   Uređaji za opažanje ispravnog protoka u mjernu komoru. Proizvođač uređaja mora specificirati najmanji i najveći protok, a moraju biti takvi da zadovoljavaju zahtjev za vrijeme odziva TT i specifikacije za optičku duljinu puta. Mjerilo protoka može biti blizu pumpe za uzimanje uzoraka, P, ako se koristi.

      MC, mjerne komora

   Mjerna komora mora imati nereflektirajuću unutarnju površinu, ili optički istovjetnu okolinu. Sudari zalutalih zraka svjetlosti s detektorom, kao posljedica unutarnjih refleksija ili difuzije svjetlosti, moraju se svesti na najmanju moguću mjeru.
   Tlak plina u mjernoj komori ne smije se razlikovati od atmosferskog tlaka za više od 0,75 kPa. Ako ovo nije moguće postići konstrukcijom, očitanje mjerila zacrnjenja mora se pretvoriti u atmosferski tlak.
   Temperature stijenki mjerne komore mora biti namještena unutar ± 5 K između 343 K (70 °C). i 373 K (100 °C), ali u bilo kojem slučaju dostatno iznad točke rosišta ispušnih plinova kako bi se izbjegla kondenzacija. Mjerna komora mora biti opremljena uređajima prikladnim za mjerenje temperature.

      OPL, Optička duljina puta

   Duljina dimom zatamnjena optičkog puta između izvora svjetlosti mjerila zacrnjenja i prijamnika, korigirana ako je potrebno zbog nejednolikosti zbog gradijenta gustoće i graničnih utjecaja. Proizvođač uređaja mora navesti optičku duljinu puta uzimajući u obzir sve mjere bit će dostavljena od strane proizvođača uzimajući u obzir bilo kakve za sprječavanje nakupljanja čađe (npr. pročišćavanjem zraka). Ako optička duljina puta nije dostupna, određuje se u skladu s ISO IDS 11614, odjeljak 11.6.5.

      LS, izvor svjetlosti

   Izvor svjetlosti mora biti žarulja sa žarnom niti temperature boje u području od 2 800 do 3 250 K ili dioda koja emitira zelenu svjetlost (LED) sa spektralnom vršnom vrijednosti između 550 i 570 nm. Izvor svjetlosti mora biti zaštićen od čađe na način koji ne utječe na optičku duljinu puta izvan specifikacija proizvođača.

      LD, detektor svjetlosti

   Detektor je fotoćelija ili fotodioda (s filtrom, ako je potreban). U slučaju izvora svjetlosti sa žarnom niti, prijamnik mora imati vršni spektralni odziv sličan fototopskoj krivulji ljudskog oka (najveći odziv) u području od 550 do 570 nm, a u području ispod 430 nm i iznad 680 nm on mora biti unutar 4 % tog najvećeg odziva. Detektor svjetlosti mora biti zaštićen od čađe na način koji ne utječe na optičku duljinu puta izvan specifikacija proizvođača.

      CL, kolimatorska leća

   Izlazna svjetlost mora se usmjeriti u svjetlosni snop s promjerom od najviše 30 mm. Zrake svjetlosnog snopa moraju biti paralelne uz dopušteno odstupanje od 3° u odnosu optičku os.

      T1. osjetilo temperature

   Za praćenje temperature ispušnog plina na ulazu u mjernu komoru.

      P, pumpa za uzimanje uzoraka (po izboru)

   Pumpa za uzimanje uzoraka koja se nalazi iza mjerne komore može se koristiti za prijenos uzorka plina kroz komoru za mjerenje.
   PRILOG VI.

   Dodatak
   certifikatu o EZ homologaciji tipa br … koji se odnosi na homologaciju vozila/zasebne tehničke jedinice/sastavnog dijela (1)

      (1)  Obrisati prema potrebi.
   PRILOG VII.
   PRIMJER POSTUPKA IZRAČUNAVANJA
   1.   ESC ISPITIVANJE
   1.1.   Plinovite emisije

   Izmjereni podaci za izračunavanje rezultata pojedinih faza dolje su prikazani. U tom primjeru, CO i NOx izmjereni su na suhoj osnovi, a HC na vlažnoj osnovi. Koncentracija HC je prikazana kao ekvivalent propana (C3) i mora se pomnožiti s 3 kako bi se dobio ekvivalent C1. Postupak izračunavanja je identičan za ostale faze:

               P
               (kW)

               Ta

               (K)

               Ha

               (g/kg)

               GEXH

               (kg)

               GAIRW

               (kg)

               GFUEL

               (kg)

               HC
               (ppm)

               CO
               (ppm)

               NOx

               (ppm)

               82,9

               294,8

               7,81

               563,38

               545,29

               18,09

               6,3

               41,2

               495

      Izračunavanje faktora korekcije KW,r za preračunavanje sa suhe na vlažnu koncentraciju (Prilog III., dodatak 1., odjeljak 4.2.):

       i

      Izračunavanje vlažnih koncentracija:

      Izračunavanje faktora korekcije KH,D zbog vlage kod NOx (Prilog III., dodatak 1., odjeljak 4.3.):

      Izračunavanje masenih protoka emisija (Prilog III., dodatak 1., odjeljak 4.4.):

      Izračunavanje specifičnih emisija (Prilog III., dodatak 1., odjeljak 4.5.):

   Sljedeći primjer izračunavanja dan je za CO; postupak izračunavanja je identičan za ostale komponente.
   Maseni protoci emisija pojedinih faza moraju se pomnožiti s odgovarajućim težinskim faktorima, kako je naznačeno u Prilogu III., dodatku 1., odjeljku 2.7.1., te zbrojiti tako da dobije srednji maseni protok emisija za cijeli ciklus:

               CO

               =

               (6,7 × 0,15) + (24,6 × 0,08) + (20,5 × 0,10) + (20,7 × 0,10) + (20,6 × 0,05) + (15,0 × 0,05) + (19,7 × 0,05) + (74,5 × 0,09) + (31,5 × 0,10) + (81,9 × 0,08) + (34,8 × 0,05) + (30,8 × 0,05) + (27,3 × 0,05)

               =

               30,91 g/h

         Snaga motora u pojedinim fazama treba se pomnožiti s odgovarajućim težinskim faktorima, kako je naznačeno u Prilogu III., dodatku 1., odjeljku 2.7.1., te zbrojiti da se dobije srednja snaga ciklusa:

               P(n)

               =

               (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 ×0,10) + (82,9 × 0,10) + (46,8 × 0,05) + (70,1 × 0,05) + (23,0 × 0,05) + (114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) + (122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05)

               =

               60,006 kW

      Izračunavanje specifične NOx emisije u proizvoljno odabranoj točki (vidjeti Prilog III., dodatak 1., odjeljak 4.6.1.):

   Pretpostavimo da su sljedeće vrijednosti određene u proizvoljno odabranoj točki:

               nZ

               =

               1 600 min –1

               MZ

               =

               495 Nm

               NOxmass,Z

               =

               487,9 g/h (izračunato prema prethodnoj formuli)

               P(n)Z

               =

               83 Kw

               NOx,Z

               =

               487,9/83 = 5,878 g/kWh

      Određivanje vrijednosti emisije iz ciklusa ispitivanja (vidjeti Prilog III., dodatak 1., odjeljak 4.6.2.):

   Pretpostavimo da su vrijednosti u četiri okružujuće faze iz ESC u sljedeće:

               nRT

               nsu

               ER

               Es

               ET

               Eu

               MR

               Ms

               MT

               Mu

               1 368

               1 785

               5,943

               5,565

               5,889

               4,973

               515

               460

               681

               610

      Uspoređivanje vrijednosti NOx emisija (Prilog III., dodatak 1., odjeljak 4.6.3.):

   1.2.   Emisije čestica

   Mjerenje čestica temelji se na načelu uzorkovanja čestica tijekom cijelog ciklusa, ali uz određivanje uzorka i protoka (MSAM i GEDF) samo tijekom pojedinih faza. Izračunavanje GEDF ovisi o tome koji se sustav upotrebljava. U sljedećim primjerima, upotrijebljeni su sustav s mjerenjem CO2 i metodom bilance ugljika te sustav s mjerenjem protoka. Kad se upotrebljava sustav s razrjeđivanjem punog protoka, GEDF se mjeri izravno s CVS opremom.

      Izračunavanje GEDF (Prilog III., dodatak 1., odjeljci 5.2.3. i 5.2.4.):

   Pretpostavimo da su izmjereni podaci 4. faze sljedeći. Postupak izračunavanja je identičan za ostale faze.

               GEXH

               (kg/h)

               GFUEL

               (kg/h)

               GDILW

               (kg/h)

               GTOTW

               (kg/h)

               CO2D

               (%)

               CO2A

               (%)

               334,02

               10,76

               5,4435

               6,0

               0,657

               0,040

               (a)

               metoda bilance ugljika

               (b)

               metoda mjerenja protoka

      Izračunavanje masenog protoka (Prilog III., dodatak 1., odjeljak 5.4.)

   GEDFW protoci pojedinih faza moraju se pomnožiti s odgovarajućim težinskim faktorima, kako je naznačeno u Prilogu III., dodatku 1., odjeljku 2.7.1., te zbrojiti tako da dobije GEDF za ciklus. Ukupna količina uzorka MSAM dobije se zbrajanjem količina uzoraka iz pojedinih faza.

               =

               (3 567 × 0,15) + (3 592 × 0,08) + (3 611 × 0,10) + (3 600 × 0,10) + (3 618 × 0,05) + (3 600 × 0,05) + (3 640 × 0,05) + (3 614 × 0,09) + (3 620 × 0,10) + (3 601 × 0,08) + (3 639 × 0,05) + (3 582 × 0,05) + (3 635 × 0,05)

               =

               3 604,6 kg/h

               =

               0,226 + 0,122 + 0,151 + 0,152 + 0,076 + 0,076 + 0,076 + 0,136 + 0,151 + 0,121 + 0,076 + 0,076 + 0,075

               =

               1,515 kg

         Ako pretpostavimo da je masa čestica na filtrima jednaka 2,5 mg, tada je:

      Korekcija zbog pozadine (po izboru)

   Pretpostavimo jedno mjerenje pozadine sa sljedećim vrijednostima. Izračunavanje faktora razrjeđivanja DF identično je kao ono u odjeljku 3.1. ovog Priloga i ovdje nije prikazano.

               Zbroj DF

               =

               [(1-1/119,15) × 0,15] + [(1-1/8,89) × 0,08] + [(1-1/14,75) × 0,10] + [(1-1/10,10) × 0,10] + [(1-1/18,02) × 0,05] + [(1-1/12,33) × 0,05) + [(1-1/32,18) × 0,05] + [(1-1/6,94) × 0,09] + [(1-1/25,19) × 0,10] + [(1-1/6,12) × 0,08] + [(1-1/20,87) × 0,05] + [(1-1/8,77) × 0,05] + [(1-1/12,59) × 0,05]

               =

               0,923

      Izračunavanje specifične emisije (Prilog III., dodatak 1., odjeljak 5.5.):

               P(n)

               =

               (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 × 0,10) + (82,9 × 0,10) + (46,8 × 0,05) + (70,1 × 0,05)+ (23,0 × 0,05) + (114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) + (122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05)

               =

               60,006 kW

      Izračunavanje specifičnog tehničkog faktora (Prilog III., dodatak 1., odjeljak 5.6.):

   Ako pretpostavimo da su vrijednosti izračunate za 4. fazu, tada je:

   Ta vrijednost je unutar zahtijevane vrijednosti od 0,10 ± 0,003.
   2.   ELR ISPITIVANJE
   Kako je filtriranje po Besselu potpuno novi postupak uprosječivanja u Europskoj zakonskoj regulativi o ispušnim plinovima, niže su dani: objašnjenje Besselovog filtra, primjer konstrukcije Besselovog algoritma i primjer izračunavanja konačne vrijednosti dimljenja. Konstante Besselovog algoritma ovise samo o konstrukciji mjerila zacrnjenja i o frekvenciji uzimanja uzoraka sustava prikupljanja podataka. Preporučljivo je da proizvođač uređaja za mjerenje zacrnjenja navede konačne konstante Besselovog filtra za različite frekvencije uzimanja uzoraka i da korisnik upotrebljava navedene konstante pri konstrukciji Besselovog algoritma i pri izračunavanju vrijednosti dimljenja.
   2.1.   Opće napomene u vezi s Besselovim filtrom

   Zbog visokofrekvencijskih iskrivljenja, čisti signal zacrnjenja obično pokazuje izrazito raspršenu krivulju. Kako bi se ta visokofrekvencijska iskrivljenja uklonila, pri ELR ispitivanju zahtijeva se uporaba Besselovog filtra. Besselov filtar sam po sebi je rekurzivan nisko-prolazni filtar drugog reda, koji jamči najbrži porast signala bez premašivanja.
   Ako se pretpostavi struja nerazrijeđenog ispušnog plina u ispusnoj cijevi u realnom vremenu, svako mjerilo zacrnjenja pokazuje zakašnjelu i različito izmjerenu krivulju zacrnjenja. Kašnjenje i veličina izmjerene krivulje neprozirnosti prije svega ovisi o geometriji mjerne komore mjerila zacrnjenja uključujući i cijevi za uzorak ispušnih plinova, te o vremenu potrebnom za obradu signala u elektronici mjerila zacrnjenja. Veličine koje karakteriziraju ta dva efekta zovu se fizikalno i električno vrijeme odziva, koje predstavljaju pojedini filtar za svaki tip mjerila zacrnjenja.
   Cilj primjene Besselovog filtra jest jamčenje ujednačene ukupne značajke filtra cijelog sustava mjerila zacrnjenjenja, koja se sastoji od:

               —

               fizikalnog vremena odziva mjerila zacrnjenja (tp)

               —

               električnog vremena odziva mjerila zacrnjenja (te)

               —

               filtarskog vremena odziva primijenjenog Besselovog filtera (tF)

         Rezultantno ukupno vrijeme odziva sustava tAver prikazuje se ovako:

   i mora biti jednako za sve vrste mjerila zacrnjenja kako bi dali istu vrijednost dimljenja. Stoga, Besselov filtar mora se načiniti na takav način da filtarsko vrijeme odziva (tF) zajedno s fizikalnim (tp) i električnim vremenom odziva (te), pojedinog mjerila zacrnjenja, daju zahtijevano ukupno vrijeme odziva (tAver). Kako su tp i te vrijednosti dane za svako pojedinačno mjerilo zacrnjenja, a tAver je u ovoj Direktivi definiran kao 1,0 s, tF se može izračunati na sljedeći način:

   Filtarsko vrijeme odziva tF prema definiciji je vrijeme porasta filtriranog izlaznog signala s 10 % na 90 % na promjenu ulaznog signala. Stoga, granična frekvencija Besselovog filtra mora se odrediti iteracijom tako da se vrijeme odziva Besselovog filtra poklapa sa zahtijevanim vremenom porasta.

      Slika a

      Krivulje stupnjevane promjene ulaznog signala i filtriranog izlaznog signala

   Na slici a prikazane su krivulje stupnjevane promjene ulaznog signala i izlaznog signala pročišćenog Besselovim filtrom, kao i vrijeme odziva Besselovog filtra (tF).
   Konstrukcija konačnog algoritma Besselovog filtra je postupak je koji se sastoji od više koraka i zahtijeva nekoliko ciklusa iteracije. Dolje je prikazana shema postupka iteracije.

   2.2.   Izračunavanje Besselovog algoritma

   U ovom primjeru, u skladu s gore prikazanom iteracijom koja se temelji na Prilogu III., dodatku 1., odjeljku 6.1., Besselov algoritam konstruira se u nekoliko koraka,
   Za mjerilo zacrnjenja i sustav prikupljanja podataka, pretpostavljaju su sljedeće značajke:

               —

               fizičko vrijeme odziva tp 0,15 s

               —

               električno vrijeme odziva te 0,05 s

               —

               ukupno vrijeme odziva tAver 1,00 s (po definiciji iz ove Direktive)

               —

               frekvencija uzorkovanja 150 Hz

      Korak 1.   Zahtijevano vrijeme odziva Besselovog filtra tF:

      Korak 2.   Procjena granične frekvencije i izračunavanje Besselovih konstanti E, K prve iteracije:

               fc

               =

               Δt

               =

               1/150 = 0,006667 s

               Ω

               =

               E

               =

               K

               =

         To daje Besselov algoritam:

   gdje Si predstavlja vrijednosti stupnjevanog ulaznog signala (ili ‚0’ ili ‚1’), a Yi predstavlja pročišćene vrijednosti izlaznog signala.

      Korak 3.   Primjena Besselovog filtera na stupnjevani ulaz:

   Vrijeme odziva Besselovog filtera tF definiran je kao vrijeme porasta filtriranog izlaznog signala između 10 % i 90 % na stupnjevanu promjenu ulaznog signala. Za određivanje trenutaka gdje je izlazni signal jdnak 10 % (t10) i 90 % (t90), Besselov filtar mora se primijeniti na stupnjevani ulaz, uz korištenje gore navedenih vrijednosti fc, E i K.
   Brojevi indeksa, vrijeme i vrijednosti stupnjevanog ulaznog signala, zajedno s dobivenim vrijednostima pročišćenog izlaznog signala prve i druge iteracije prikazani su u tablici B. Točke koje graniče s t10 i t90 označene su debelo tiskanim brojevima.
   U tablici B, prvo iteracija, vrijednost 10 % pojavljuje se između brojeva indeksa 30. i 31., a vrijednost 90 % pojavljuje se između brojeva indeksa 191. i 192. Za izračunavanje tF,iter, točne vrijednosti t10 i t90 određuju se linearnom interpolacijom između susjednih točaka mjerenja, kako slijedi:

   gdje su outupper i outlower susjedne točke izlaznog signala Besselovog filtra, a tlower je vrijeme susjedne točke, kako je naznačeno u tablici B.

      Korak 4.   Vrijeme odziva filtra prvog ciklusa iteracije

      Korak 5.   Razlika između zahtijevanog i dobivenog vremena odziva filtra u prvom ciklusu iteracije

      Korak 6.   Provjeravanje kriterija iteracije:
   Traži se da bude|Δ| ≤ 0,01. Kako je 0,081641 > 0,01, kriterij iteracije nije zadovoljen i mora se započeti novi ciklus iteracije. Nova granična frekvencija za taj ciklus iteracije izračunava se iz fc i Δ, kako slijedi:

   Ta nova granična frekvencija koristi se u drugom ciklusu iteracije, ponovno počevši od 2. koraka Iteracija se mora ponavlajti sve dok se ne zadovolji kriterij iteracije. Vrijednosti određene u prvoj i drugoj iteracije skupno su prikazane u tablici A.

      Tablica A

      Vrijednosti prve i druge iteracije

               Parametar

               1. ponavljanje

               2. ponavljanje

               fc

               (Hz)

               0,318152

               0,344126

               E

               (-)

               7,07948 E-5

               8,272777 E-5

               K

               (-)

               0,970783

               0,968410

               t10

               (s)

               0,200945

               0,185523

               t90

               (s)

               1,276147

               1,179562

               tF,iter

               (s)

               1,075202

               0,994039

               Δ

               (-)

               0,081641

               0,006657

               fc,new

               (Hz)

               0,344126

               0,346417

      Korak 7.   Konačni Besselov algoritam

   Čim je kriterij iteracije zadovoljen, konačne konstante Besselovog filtra i konačni Besselov algoritam trebaju se izračunati u skladu s 2. korakom. U ovom primjeru, kriterij iteracije je zadovoljen nakon druge iteracije (Δ = 0,006657 ≤ 0,01). Potom se konačni algoritam upotrebljava za određivanje srednjih vrijednosti dimljenja (vidjeti sljedeći odjeljak 2.3.).

      Tablica B

      Vrijednosti stupnjevane promjene ulaznog signala i izlaznog signala filtriranog Besselovim filtrom za prvi i drugi ciklus iteracije

               Indeks i
               [-]

               Vrijeme
               [s]

               Stupnjevani ulazni signal S,
               [-]

               Filtrirani izlazni signal Y,
               [-]

               1. ponavljanje

               2. ponavljanje

               - 2

               -0,013333

               0

               0,000000

               0,000000

               - 1

               -0,006667

               0

               0,000000

               0,000000

               0

               0,000000

               1

               0,000071

               0,000083

               1

               0,006667

               1

               0,000352

               0,000411

               2

               0,013333

               1

               0,000908

               0,001060

               3

               0,020000

               1

               0,001731

               0,002019

               4

               0,026667

               1

               0,002813

               0,003278

               5

               0,033333

               1

               0,004145

               0,004828

               ~

               ~

               ~

               ~

               ~

               24

               0,160000

               1

               0,067877

               0,077876

               25

               0,166667

               1

               0,072816

               0,083476

               26

               0,173333

               1

               0,077874

               0,089205

               27

               0,180000

               1

               0,083047

               0,095056

               28

               0,186667

               1

               0,088331

               0,101024

               29

               0,193333

               1

               0,093719

               0,107102

               30

               0,200000

               1

               0,099208

               0,113286

               31

               0,206667

               1

               0,104794

               0,119570

               32

               0,213333

               1

               0,110471

               0,125949

               33

               0,220000

               1

               0,116236

               0,132418

               34

               0,226667

               1

               0,122085

               0,138972

               35

               0,233333

               1

               0,128013

               0,145605

               36

               0,240000

               1

               0,134016

               0,152314

               37

               0,246667

               1

               0,140091

               0,159094

               ~

               ~

               ~

               ~

               ~

               175

               1,166667

               1

               0,862416

               0,895701

               176

               1,173333

               1

               0,864968

               0,897941

               177

               1,180000

               1

               0,867484

               0,900145

               178

               1,186667

               1

               0,869964

               0,902312

               179

               1,193333

               1

               0,872410

               0,904445

               180

               1,200000

               1

               0,874821

               0,906542

               181

               1,206667

               1

               0,877197

               0,908605

               182

               1,213333

               1

               0,879540

               0,910633

               183

               1,220000

               1

               0,881849

               0,912628

               184

               1,226667

               1

               0,884125

               0,914589

               185

               1,233333

               1

               0,886367

               0,916517

               186

               1,240000

               1

               0,888577

               0,918412

               187

               1,246667

               1

               0,890755

               0,920276

               188

               1,253333

               1

               0,892900

               0,922107

               189

               1,260000

               1

               0,895014

               0,923907

               190

               1,266667

               1

               0,897096

               0,925676

               191

               1,273333

               1

               0,899147

               0,927414

               192

               1,280000

               1

               0,901168

               0,929121

               193

               1,286667

               1

               0,903158

               0,930799

               194

               1,293333

               1

               0,905117

               0,932448

               195

               1,300000

               1

               0,907047

               0,934067

               ~

               ~

               ~

               ~

               ~

         2.3.   Izračunavanje vrijednosti dimljenja

   U sljedećoj shemi prikazan je opći postupak određivanja konačne vrijednosti dimljenja.

   Na slici B, prikazane su krivulje izmjerenog neobrađenog signala zacrnjenja i filtrirane i nefiltrirane vrijednosti koeficijenta apsorpcije svjetlosti (k-vrijednost) prve stupnjevane promjene opterećenja pri ELR ispitivanju te je označena najveća vrijednost Ymax1,A (vrh) filtrirane krivulje k- vrijednosti. Sukladno tome, tablica C sadrži brojčane vrijednosti indeksa i, vremena (frekvencija uzorkovanja od 150 Hz), neobrađenog zacrnjenja, nefiltriranog k i filtriranog k. Filtriranje je provedeno s konstantama Besselovog algoritma, određenim u odjeljku 2. ovog Priloga. Zbog velike količine podataka, u tablici se nalaze samo dijelovi krivulja dimljenja oko početka i oko najveće vrijednosti.

      Slika b

      Krivulje izmjerenog zacrnjenja N, nefiltrirane vrijednosti dimljenja k i filtrirane vrijednosti dimljenja k

   Najveća vršna vrjednost (i = 272) računa se iz pretpostavljenih sljedećih podataka u tablici C. Sve ostale pojedinačne vrijednosti dimljenja računaju se na isti način. Za pokretanje algoritma, S-1, S-2, Y-1 i Y-2 moraju se postaviti na nulu.

               LA (m)

               0,430

               Indeks i

               272

               N (%)

               16,783

               S271 (m-1)

               0,427392

               S270 (m-1)

               0,427532

               Y271 (m-1)

               0,542383

               Y270 (m-1)

               0,542337

      Izračunavanje k-vrijednosti (Prilog III., dodatak 1., odjeljak 6.3.1.):

   Ta vrijednost odgovara S272 u sljedećoj jednadžbi.

      Izračunavanje srednje vrijednosti dimljenja po Besselu (Prilog III., dodatak 1., odjeljak 6.3.2.):

   U sljedećoj jednadžbi, koriste se Besselove konstante iz prethodnog odjeljka 2.2. Stvarna nefiltrirana k-vrijednost, kako je prije izračunato, odgovara veličini S272 (Si). S271 (Si-1) i S270 (Si-2) su dvije prethodne nefiltrirane k-vrijednosti, a Y271 (Yi-1) i Y270 (Yi-2) su dvije prethodne filtrirane k-vrijednosti.

               Y272

               =

               0,542383 + 8,272777 × 10-5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337)

               =

               0,542389 m-1

         Ta vrijednost odgovara Ymax1,A u sljedećoj jednadžbi.

      Izračunavanje konačne vrijednosti dimljenja (Prilog III., dodatak 1., odjeljak 6.3.3.):

   Iz svake krivulje dimljenja, najveća filtrirana k-vrijednosti uzima se za daljnje računanje.
   Pretpostavimo sljedeće vrijednosti

               Brzina vrtnje

               Ymax (m-1)

               Ciklus 1

               Ciklus 2

               Ciklus 3

               A

               0,5424

               0,5435

               0,5587

               B

               0,5596

               0,5400

               0,5389

               C

               0,4912

               0,5207

               0,5177

      Validacija ciklusa (Prilog III., dodatak 1., odjeljak 3.4.)

   Prije izračunavanja SV, ciklus se mora validirati izračunavanjem relativnih standardnih odstupanja dimljenja u tri ciklusa za svaku brzinu.

               Brzina vrtnje

               Srednja vrijednost SV
               (m-1)

               Apsolutno standardno odstupanje
               (m-1)

               Relativno standardno odstupanje
               (%)

               A

               0,5482

               0,0091

               1,7

               B

               0,5462

               0,0116

               2,1

               C

               0,5099

               0,0162

               3,2

         U ovom primjeru, kriterij validacije od 15 % zadovoljen je pri svakoj brzini vrtnje.

      Tablica C

      Vrijednosti zacrnjenja N, nefiltrirane i filtrirane k-vrijednosti na početku stupnjevane promjene opterećenja

               Indeks i
               [-]

               Vrijeme
               [s]

               Zacrnjenje N
               [%]

               Nefiltrirana k-vrijednost
               [m-1]

               Filtrirana k-vrijednost
               [m-1]

               - 2

               0,000000

               0,000000

               0,000000

               0,000000

               - 1

               0,000000

               0,000000

               0,000000

               0,000000

               0

               0,000000

               0,000000

               0,000000

               0,000000

               1

               0,006667

               0,020000

               0,000465

               0,000000

               2

               0,013333

               0,020000

               0,000465

               0,000000

               3

               0,020000

               0,020000

               0,000465

               0,000000

               4

               0,026667

               0,020000

               0,000465

               0,000001

               5

               0,033333

               0,020000

               0,000465

               0,000002

               6

               0,040000

               0,020000

               0,000465

               0,000002

               7

               0,046667

               0,020000

               0,000465

               0,000003

               8

               0,053333

               0,020000

               0,000465

               0,000004

               9

               0,060000

               0,020000

               0,000465

               0,000005

               10

               0,066667

               0,020000

               0,000465

               0,000006

               11

               0,073333

               0,020000

               0,000465

               0,000008

               12

               0,080000

               0,020000

               0,000465

               0,000009

               13

               0,086667

               0,020000

               0,000465

               0,000011

               14

               0,093333

               0,020000

               0,000465

               0,000012

               15

               0,100000

               0,192000

               0,004469

               0,000014

               16

               0,106667

               0,212000

               0,004935

               0,000018

               17

               0,113333

               0,212000

               0,004935

               0,000022

               18

               0,120000

               0,212000

               0,004935

               0,000028

               19

               0,126667

               0,343000

               0,007990

               0,000036

               20

               0,133333

               0,566000

               0,013200

               0,000047

               21

               0,140000

               0,889000

               0,020767

               0,000061

               22

               0,146667

               0,929000

               0,021706

               0,000082

               23

               0,153333

               0,929000

               0,021706

               0,000109

               24

               0,160000

               1,263000

               0,029559

               0,000143

               25

               0,166667

               1,455000

               0,034086

               0,000185

               26

               0,173333

               1,697000

               0,039804

               0,000237

               27

               0,180000

               2,030000

               0,047695

               0,000301

               28

               0,186667

               2,081000

               0,048906

               0,000378

               29

               0,193333

               2,081000

               0,048906

               0,000469

               30

               0,200000

               2,424000

               0,057067

               0,000573

               31

               0,206667

               2,475000

               0,058282

               0,000693

               32

               0,213333

               2,475000

               0,058282

               0,000827

               33

               0,220000

               2,808000

               0,066237

               0,000977

               34

               0,226667

               3,010000

               0,071075

               0,001144

               35

               0,233333

               3,253000

               0,076909

               0,001328

               36

               0,240000

               3,606000

               0,085410

               0,001533

               37

               0,246667

               3,960000

               0,093966

               0,001758

               38

               0,253333

               4,455000

               0,105983

               0,002007

               39

               0,260000

               4,818000

               0,114836

               0,002283

               40

               0,266667

               5,020000

               0,119776

               0,002587

      Vrijednosti zacrnjenja N, nefiltrirane i filtrirane k-vrijednosti oko Ymax1,A (= vršna vrijednost, prikazana debelo tiskanim brojem)

               Indeks i
               [-]

               Vrijeme
               [s]

               Zacrnjenje N
               [%]

               Nefiltrirana k-vrijednost
               [m-1]

               Filtrirana k-vrijednost
               [m-1]

               259

               1,726667

               17,182000

               0,438429

               0,538856

               260

               1,733333

               16,949000

               0,431896

               0,539423

               261

               1,740000

               16,788000

               0,427392

               0,539936

               262

               1,746667

               16,798000

               0,427671

               0,540396

               263

               1,753333

               16,788000

               0,427392

               0,540805

               264

               1,760000

               16,798000

               0,427671

               0,541163

               265

               1,766667

               16,798000

               0,427671

               0,541473

               266

               1,773333

               16,788000

               0,427392

               0,541735

               267

               1,780000

               16,788000

               0,427392

               0,541951

               268

               1,786667

               16,798000

               0,427671

               0,542123

               269

               1,793333

               16,798000

               0,427671

               0,542251

               270

               1,800000

               16,793000

               0,427532

               0,542337

               271

               1,806667

               16,788000

               0,427392

               0,542383

               272

               1,813333

               16,783000

               0,427252

                  0,542389

               273

               1,820000

               16,780000

               0,427168

               0,542357

               274

               1,826667

               16,798000

               0,427671

               0,542288

               275

               1,833333

               16,778000

               0,427112

               0,542183

               276

               1,840000

               16,808000

               0,427951

               0,542043

               277

               1,846667

               16,768000

               0,426833

               0,541870

               278

               1,853333

               16,010000

               0,405750

               0,541662

               279

               1,860000

               16,010000

               0,405750

               0,541418

               280

               1,866667

               16,000000

               0,405473

               0,541136

               281

               1,873333

               16,010000

               0,405750

               0,540819

               282

               1,880000

               16,000000

               0,405473

               0,540466

               283

               1,886667

               16,010000

               0,405750

               0,540080

               284

               1,893333

               16,394000

               0,416406

               0,539663

               285

               1,900000

               16,394000

               0,416406

               0,539216

               286

               1,906667

               16,404000

               0,416685

               0,538744

               287

               1,913333

               16,394000

               0,416406

               0,538245

               288

               1,920000

               16,394000

               0,416406

               0,537722

               289

               1,926667

               16,384000

               0,416128

               0,537175

               290

               1,933333

               16,010000

               0,405750

               0,536604

               291

               1,940000

               16,010000

               0,405750

               0,536009

               292

               1,946667

               16,000000

               0,405473

               0,535389

               293

               1,953333

               16,010000

               0,405750

               0,534745

               294

               1,960000

               16,212000

               0,411349

               0,534079

               295

               1,966667

               16,394000

               0,416406

               0,533394

               296

               1,973333

               16,394000

               0,416406

               0,532691

               297

               1,980000

               16,192000

               0,410794

               0,531971

               298

               1,986667

               16,000000

               0,405473

               0,531233

               299

               1,993333

               16,000000

               0,405473

               0,530477

               300

               2,000000

               16,000000

               0,405473

               0,529704

         3.   ETC ISPITIVANJE
   3.1.   Plinovite emisije (Dieselov motor)

   Pretpostavljaju se sljedeći rezultati ispitivanja za PDP-CVS sustav

               Vo (m3/rev)

               0,1776

               Np (rev)

               23 073

               PB (kPa)

               98,0

               p, (kPa)

               2,3

               T (K)

               322,5

               Ha (g/kg)

               12,8

               NOx conce (ppm)

               53,7

               NOx concd (ppm)

               0,4

               COconce (ppm)

               38,9

               COconcd (ppm)

               1,0

               HCconce (ppm)

               9,00

               HCconcd (ppm)

               3,02

               CO2,conce (%)

               0,723

               Wact (kWh)

               62,72

      Izračunavanje protoka razrijeđenog ispušnog plina (Prilog III., dodatak 2., odjeljak 4.1.):

      Izračun korektcijskog faktora za NOX (Prilog III., dodatak 2., odjeljak 4.2.)

      Izračun ispravljenih koncentracija s obzirom na pozadinu (Prilog III., dodatak 2., odjeljak 4.3.1.1.)

   Pretpostavlja se dizelsko gorivo sastava C1H1,8

      Izračunavanje masenih protoka emisija (Prilog III., dodatak 2., odjeljak 4.3.1.)

      Izračunavanje specifičnih emisija (Prilog III., dodatak 2., odjeljak 4.4.)

   3.2.   Emisije čestica (Dieselov motor)

   Pretpostavljaju se sljedeći rezultati ispitivanja za sustav PDP-CVS s dvostrukim razrjeđivanjem

               MTOTW (kg)

               4 237,2

               Mf,p (mg)

               3,030

               Mf,b (mg)

               0,044

               MTOT (kg)

               2,159

               MSEC (kg)

               0,909

               Md (mg)

               0,341

               MDIL (kg)

               1,245

               DF

               18,69

               Wact (kWh)

               62,72

      Izračunavanje masene emisije (Prilog III., dodatak 2., odjeljak 5.1.)

      Izračunavanje masene emisije ispravljene s obzirom na pozadinu (Prilog III., dodatak 2., odjeljak 5.1.)

      Izračunavanje specifične emisije (Prilog III., dodatak 2., odjeljak 5.2.)

   3.3.   Plinovite emisije (motor na stlačeni prirodni plin)

   Pretpostavljaju se sljedeći rezultati ispitivanja za sustav PDP-CVS s dvostrukim razrjeđivanjem

               MTOTW (kg)

               4 237,2

               Ha (g/kg)

               12,8

               NOx conce (ppm)

               17,2

               NOx concd (ppm)

               0,4

               COconce (ppm)

               44,3

               COconcd (ppm)

               1,0

               HCconce (ppm)

               27,0

               HCconcd (ppm)

               3,02

               CH4 conce (ppm)

               18,0

               CH4 concd (ppm)

               1,7

               CO2,conce (%)

               0,723

               Wact (kWh)

               62,72

      Izračunavanje korekcijskog faktora za NOX (Prilog III., dodatak 2., odjeljak 4.2.)

      Izračun koncentracije NMHC (Prilog III., dodatak 2., odjeljak 4.3.1.)

               (a)

               GC metoda

               (b)

               NMC metoda
               Pretpostavlja se učinkovitost metana od 0,04 i učinkovitost etana od 0,98 (vidjeti Prilog III., dodatak 5., odjeljak 1.8.4.)

      Izračunavanje ispravljenih koncentracija s obzirom na pozadinu (Prilog III., dodatak 2., odjeljak 4.3.1.1.)

   Uz pretpostavku referentnog goriva G20 (100 % metan) sastava C1H4:

      Kod NMHC, koncentracija pozadineje razlika između HCconcd i CH4concd

      Izračun masenih protoka emisija (Prilog III., dodatak 2., odjeljak 4.3.1.):

      Izračunavanje specifičnih emisija (Prilog III., dodatak 2., odjeljak 4.4.):

   4.   FAKTOR λ-POMAKA (Sλ)
   4.1.   Izračunavanje faktora λ-pomaka (Sλ)
       (1)

   gdje je:

               Sλ

               =

               faktor λ-pomaka;

               inert%

               =

               udio obujma u % inertnih plinova u gorivu (npr. N2, CO2, He itd.);

               O2
                  *

               =

               udio obujma u % izvornog kisika u gorivu;

               n i m

               =

               odnose se na prosječni sastav CnHm koji predstavlja ugljikohidrate u gorivu, npr.:

         gdje je:

               CH4

               =

               udio obujma u % metana u gorivu;

               C2

               =

               udio obujma u % svih C2 ugljikohidrata (npr. C2H6, C2H4 itd.) u gorivu;

               C3

               =

               udio obujma u % volumena svih C3 ugljikovodika (npr. C3H8, C3H6 itd.) u gorivu;

               C4

               =

               udio obujma u % volumena svih C4 ugljikovodika (npr. C4H10, C4H8 itd.) u gorivu;

               C5

               =

               udio obujma u % svih C5 ugljikovodika (npr. C5H12, C5H10 itd.) u gorivu;

               diluent

               =

               udio obujma u % plinova za razrijeđivanje u gorivu (npr.O2*, N2, CO2, He itd.).

         4.2.   Primjeri izračunavanja faktora λ-pomaka Sλ

                  Primjer 1.:

               G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (obujamski)

                  Primjer 2.:

               GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (po obujamski)

                  Primjer 3.:

               SAD: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %

      (1)  Stehiometrijski omjer zraka i goriva kod automobilskih goriva – SAE J1829, lipanj 1987. John B. Heywood, Osnove motora s unutrašnjim izgaranjem, McGraw-Hill, 1988., poglavlje 3.4. „Stehiometrijsko izgaranje” (str. 68. do 72.).
   PRILOG VIII.
   SPECIFIČNI TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA DIESELOVE MOTORE NA ETANOL
   U slučaju Dieselovih motora na etanol, za postupke ispitivanja definirane u Prilogu III. ovoj Direktivi primjenjuju se sljedeće specifične izmjene odgovarajućih točaka, jednadžbi i faktora.
   U PRILOGU III., DODATAK 1.:
   4.2.   Korekcija iz suhog stanja u vlažno

   4.3.   Korekcija NOX za vlažnost i temperaturu

   gdje je,

               A

               =

               0,181 GFUEL/GAIRD – 0,0266

               B

               =

               – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954

               Ta

               =

               temperatura zraka, K

               Ha

               =

               vlažnost ulaznog zraka, g vode po kg suhog zraka

         4.4.   Izračunavanje masenih protoka emisije

   Maseni protok emisije (g/h) za svaku ispitnu fazu izračunava se na sljedeći način, pretpostavljajući da je gustoća ispušnog plina 1,272 kg/m3 na 273 K (0 °C) i 101,3 kPa:

   gdje su
   NOx conc, COconc, HCconc
       (1) prosječne koncentracije (ppm) u nerazrijeđenom ispušnom plinu, kako su određene u odjeljku 4.1.
   Ako se, po izboru, plinovite emisije određuju s pomoću sustava za razrjeđivanje punog protoka, primjenjuju se sljedeće jednadžbe:

   gdje su:
   NOx conc, COconc, HCconc (1) prosječne koncentracije (ppm), korigirane u odnosu na pozadinu, za svaku ispitnu fazu, u razrijeđenom ispušnom plinu, kako su određene u Prilogu III., dodatku 2., odjeljak 4.3.1.1.
   U PRILOGU III., DODATAK 2.:
   Odjeljci 3.1., 3.4., 3.8.3. i 5. iz Dodatka 2. ne primjenjuju se samo na za Dieselove motore. One se također primjenjuju na Dieselove motore na etanol.

               4.2.

               Uvjeti za obavljanje ispitivanja moraju se podesiti tako da temperatura zraka i vlažnost, izmjerene na ulazu u motor, odgovaraju normiranim uvjetima za vrijeme ispitivanja. Normirana vrijednost mora biti 6 ± 0,5 g vode po kg suhog zraka pri temperaturi od 298 ± 3 K. Unutar tih granica ne smiju se vršiti daljnje korekcije NOX. Ako ti uvjeti nisu ispunjeni, ispitivanje nije valjano.

         4.3.   Izračun masenog protoka emisije

   4.3.1.   Sustavi sa stalnim masenim protokom

   Za sustave s izmjenjivačem topline, masa onečišćivača (g/ispitivanju) određuje se iz sljedećih jednadžbi:

   gdje su,
   NOx conc, COconc, HCconc
       (2) NMHCconc= prosječne pozadinske koncentracije, ispravljene u odnosu na pozadinu, tijekom cijelog ciklusa, dobivene integracijom (obvezno za NOx i HC) ili mjerenjem vreća za uzimanje uzoraka, u ppm;
   MTOTW= ukupna masa razrijeđenog ispušnog plina tijekom cijelog ciklusa na način određen u točki 4.1., u kg.
   4.3.1.1.   Određivanje koncentracija korigiranih u odnosu na pozadinu

   Prosječna pozadinska koncentracija plinovitih onečišćivača u zraku za razrjeđivanje mora se oduzeti se od izmjerenih koncentracija kako bi se dobila neto koncentracija onečišćivača. Prosječne vrijednosti pozadinske koncentracije mogu se odrediti metodom mjerenja s vrećom za uzimanje uzoraka ili stalnim mjerenjem s integracijom. Koristi se sljedeća formula.

   gdje je,

               conc

               =

               koncentracija odgovarajućeg onečišćivača u razrijeđenom ispušnom plinu, ispravljena za iznos određenog onečišćivača koji se nalazi u zraku za razrjeđivanje, u ppm;

               conce

               =

               koncentracija odgovarajućeg onečišćivača izmjerena u razrijeđenom ispušnom plinu, u ppm;

               concd

               =

               koncentracija odgovarajućeg onečišćivača izmjerena u zraku za razrjeđivanje, u ppm;

               DF

               =

               faktor razrjeđivanja.

         Faktor razrjeđivanja izračunava se na sljedeći način:

   gdje je,

               CO2conce

               =

               koncentracija CO2 u razrijeđenom ispušnom plinu, u % vol

               HCconce

               =

               koncentracija HC u razrijeđenom ispušnom plinu, u ppm C1

               COconce

               =

               koncentracija CO u razrijeđenom ispušnom plinu, u ppm

               Fs

               =

               stehiometrijski faktor

         Koncentracije izmjerene na suhoj osnovi moraju se pretvoriti u vrijednosti na vlažnoj osnovi u skladu s Prilogom III., dodatkom 1., odjeljak 4.2.
   Stehiometrijski faktor se, za opći sastav goriva CΗαΟβΝγ, izračunava na sljedeći način:

   Kao drugu mogućnost, ako sastav goriva nije poznat, mogu se koristiti sljedeći stehiometrijski faktori:
   Fs (Etanol) = 12,3
   4.3.2.   Sustavi s kompenzacijom protoka

   Za sustave bez izmjenjivača topline, masa onečišćivača (g/ispitivanju) određuje se izračunavanjem trenutačne masene emisije i integriranjem trenutačnih vrijednosti tijekom cijelog ciklusa. Također, korekcija u odnosu na pozadinu primjenjuje se izravno na trenutačnu vrijednost koncentracije. Moraju se primjenjivati se sljedeće jednadžbe:

   u kojima je,

               conce

               =

               koncentracija odgovarajućeg onečišćivača izmjerena u razrijeđenom ispušnom plinu, u ppm;

               concd

               =

               koncentracija odgovarajućeg onečišćivača izmjerena u zraku za razrjeđivanje, u ppm;

               MTOTW,i

               =

               trenutačna masa razrijeđenog ispušnog plina (vidjeti odjeljak 4.1.), u kg;

               MTOTW

               =

               ukupna masa razrijeđenog ispušnog plina tijekom trajanja ciklusa (vidjeti odjeljak 4.1.), u kg;

               DF

               =

               faktor razrjeđivanja, kako je određen u odjeljku 4.3.1.1.

         4.4.   Izračunavanje specifičnih emisija

   Emisije (g/kWh) se izračunavaju za sve pojedinačne sastavne dijelove na sljedeći način:

   gdje je,

               Wact

               =

               stvarni radni ciklus određen u odjeljku 3.9.2., u kWh.

      (1)  Na osnovi kvivalenta C1.

      (2)  Na osnovi ekvivalenta C1.
   PRILOG IX.
   VREMENSKA OGRANIČENJA ZA PRENOŠENJE DIREKTIVA STAVLJENIH IZVAN SNAGE U NACIONALNO ZAKONODAVSTVO
   na koja se upućuje u članku 10.
   Dio A

      Direktive stavljene izvan snage

               Direktive

               Službeni list

               Direktiva 88/77/EEZ

                  L 36, 9.2.1988., str. 33.

               Direktiva 91/542/EEZ

                  L 295, 25.10.1991., str. 1.

               Direktiva 96/1/EZ

                  L 40, 17.2.1996., str. 1.

               Direktiva 1999/96/EZ

                  L 44, 16.2.2000., str. 1.

               Direktiva 2001/27/EZ

                  L 107, 18.4.2001., str. 10.

   Dio B

      Vremenski rokovi za prenošenje u nacionalno zakonodavstvo

               Direktive

               Rokovi za prenošenje

               Datum primjene

               Direktiva 88/77/EEZ

               1. srpnja 1988.

               Direktiva 91/542/EEZ

               1. siječnja 1992.

               Direktiva 96/1/EZ

               1. srpnja 1996.

               Direktiva 1999/96/EZ

               1. srpnja 2000.

               Direktiva 2001/27/EZ

               1. listopada 2001.

               1. listopada 2001.

         PRILOG X.
   KORELACIJSKA TABLICA
   (na koja se upućuje u drugom stavku članka 10.)

               Direktiva 88/77/EEZ

               Direktiva 91/542/EEZ

               Direktiva 1999/96/EZ

               Direktiva 2001/27/EZ

               Ova Direktiva

               Članak 1.

               —

               —

               Članak 1.

               Članak 2., stavak 1.

               Članak 2., stavak 1.

               Članak 2., stavak 1.

               Članak 2., stavak 1.

               Članak 2., stavak 4.

               Članak 2., stavak 2.

               Članak 2., stavak 2.

               Članak 2., stavak 2.

               Članak 2., stavak 2.

               Članak 2., stavak 1.

               —

               Članak 2., stavak 3.

               —

               —

               —

               Članak 2., stavak 3.

               —

               —

               —

               —

               Članak 2., stavak 4.

               Članak 2., stavak 4.

               Članak 2., stavak 3.

               Članak 2., stavak 3.

               Članak 2., stavak 2.

               —

               —

               —

               Članak 2., stavak 4.

               Članak 2., stavak 3.

               —

               —

               —

               Članak 2., stavak 5.

               —

               —

               —

               Članak 2., stavak 4.

               —

               Članak 2., stavak 5.

               —

               —

               Članak 2., stavak 5.

               —

               Članak 2., stavak 6.

               —

               —

               Članak 2., stavak 6.

               —

               Članak 2., stavak 7.

               —

               —

               Članak 2., stavak 7.

               —

               Članak 2., stavak 8.

               —

               —

               Članak 2., stavak 8.

               —

               Članak 2., stavak 9.

               Članak 3.

               —

               —

               —

               —

               —

               —

               Članak 5. i 6.

               —

               Članak 3.

               —

               —

               Članak 4.

               —

               Članak 4.

               —

               Članak 3., stavak 1.

               Članak 3., stavak 1.

               —

               Članak 6., stavak 1.

               —

               Članak 3., stavak 1., odjeljak a

               Članak 3., stavak 1., odjeljak a

               —

               Članak 6., stavak 2.

               —

               Članak 3., stavak 1., odjeljak b

               Članak 3., stavak 1., odjeljak b

               —

               Članak 6., stavak 3.

               —

               Članak 3., stavak 2.

               Članak 3., stavak 2.

               —

               Članak 6., stavak 4.

               —

               Članak 3., stavak 3.

               Članak 3., stavak 3.

               —

               Članak 6., stavak 5.

               Članak 4.

               —

               —

               —

               Članak 7.

               Članak 6.

               Članak 5. i 6.

               Članak 7.

               —

               Članak 8.

               Članak 5.

               Članak 4.

               Članak 8.

               Članak 3.

               Članak 9.

               —

               —

               —

               —

               Članak 10.

               —

               —

               Članak 9.

               Članak 4.

               Članak 11.

               Članak 7.

               Članak 7.

               Članak 10.

               Članak 5.

               Članak 12.

               Prilozi I. do VII.

               —

               —

               —

               Prilozi I. do VII.

               —

               —

               —

               Prilog VIII.

               Prilog VIII.

               —

               —

               —

               —

               Prilog IX.

               —

               —

               —

               —

               Prilog X.