title: Direktiva Komisije 2012/49/EU od 10. prosinca 2012. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe  Tekst značajan za EGP

text:
               07/Sv. 025

               HR

               Službeni list Europske unije

               184

         32012L0049

               L 006/49

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               10.12.2012.

      DIREKTIVA KOMISIJE 2012/49/EU
   od 10. prosinca 2012.
   o izmjeni Priloga II. Direktivi 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 82/714/EEZ (1), a posebno njezinu prvu rečenicu članka 20. stavka 1. prvog podstavka,
   budući da:

               (1)

               Od donošenja Direktive 2006/87/EZ, dogovorene su izmjene Pravilnika o inspekciji brodova po Rajni u skladu s člankom 22. Revidirane konvencije za plovidbu Rajnom.

               (2)

               Treba osigurati da se svjedodžba Zajednice za unutarnju plovidbu i svjedodžba broda, izdana u skladu s člankom 22. Revidirane konvencije za plovidbu Rajnom, izdaju na temelju tehničkih pravila koja jamče jednaku razinu sigurnosti.

               (3)

               Kako bi se izbjegli poremećaji tržišnog natjecanja kao i različite razine sigurnosti, izmjene Direktive 2006/87/EZ trebale bi stupiti na snagu što je brže moguće.

               (4)

               Direktivu 2006/87/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 7. Direktive Vijeća 91/672/EEZ od 16. prosinca 1991. o uzajamnom priznavanju nacionalnih svjedodžbi zapovjednika za prijevoz putnika i robe unutarnjim vodnim putovima (2),

         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 2006/87/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   Države članice koje imaju unutarnje plovne putove navedene u članku 1. stavku 1. Direktive 2006/87/EZ donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. prosinca 2013. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama koje imaju unutarnje plovne putove iz članka 1. stavka 1. Direktive 2006/87/EZ.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2012.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 389, 30.12.2006., str. 1.

      (2)  SL L 373, 31.12.1991., str. 29.
   PRILOG
   Prilog II. Direktivi 2006/87/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Sadržaj se mijenja kako slijedi:

                           (a)

                           umeće se sljedeće poglavlje 14.a:
                           „POGLAVLJE 14.a

                              BRODSKI UREĐAJI ZA PROČIŠĆIVANJE OTPADNIH VODA ZA PUTNIČKE BRODOVE

                                       Članak 14.a.01.

                                       —

                                       Definicije

                                       Članak 14.a.02.

                                       —

                                       Opće odredbe

                                       Članak 14.a.03.

                                       —

                                       Zahtjev za homologaciju tipa

                                       Članak 14.a.04.

                                       —

                                       Postupak homologacije tipa

                                       Članak 14.a.05.

                                       —

                                       Izmjena homologacija tipa

                                       Članak 14.a.06.

                                       —

                                       Sukladnost

                                       Članak 14.a.07.

                                       —

                                       Prihvaćanje istovrijednih homologacija

                                       Članak 14.a.08.

                                       —

                                       Provjera serijskih brojeva

                                       Članak 14.a.09.

                                       —

                                       Sukladnost proizvodnje

                                       Članak 14.a.10.

                                       —

                                       Nesukladnost s homologiranim tipom brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda

                                       Članak 14.a.11.

                                       —

                                       Mjerenje slučajnih uzoraka/Posebno ispitivanje

                                       Članak 14.a.12.

                                       —

                                       Nadležna tijela i tehničke službe”;

                           (b)

                           dodaju se sljedeći unosi:

                                       „Dodatak VI.

                                       —

                                       Brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda – Dodatne odredbe i obrasci potvrda

                                       Dodatak VII.

                                       —

                                       Brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda – Postupak ispitivanja”;

               2.

               Umeće se sljedeće poglavlje 14.a:
               „POGLAVLJE 14.a

                  BRODSKI UREĐAJI ZA PROČIŠĆIVANJE OTPADNIH VODA ZA PUTNIČKE BRODOVE

                  Članak 14.a.01.

                  Definicije

               Za potrebe ovog poglavlja:

                           1.

                           „brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda” znači uređaji za pročišćivanje otpadnih voda kompaktne konstrukcije za pročišćivanje količina otpadnih voda iz kućanstva koje se akumuliraju na brodu;

                           2.

                           „homologacija tipa” znači odluka kojom nadležno tijelo potvrđuje da brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda ispunjava tehničke zahtjeve iz ovog poglavlja;

                           3.

                           „posebno ispitivanje” znači postupak koji se obavlja u skladu s člankom 14.a.11., kojim nadležno tijelo osigurava da brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda koje se upotrebljava na plovilu ispunjava zahtjeve iz ovog poglavlja;

                           4.

                           „proizvođač” znači osoba ili tijelo koje je odgovorno nadležnom tijelu za sve vidove postupka homologacije tipa i za osiguravanje sukladnosti proizvodnje. Ta osoba ili tijelo ne mora biti uključena u sve faze gradnje brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda. Ako se na brodskim uređajima za pročišćivanje otpadnih voda nakon prvobitne proizvodnje obavljaju preinake ili rekonstrukcija radi uporabe na plovilu za potrebe iz ovog poglavlja, osoba ili tijelo koje je obavilo preinake ili rekonstrukciju smatra se proizvođačem;

                           5.

                           „opisni list” znači dokument naveden u dijelu II. Dodatka VI., u kojem su navedeni podaci koje mora dostaviti podnositelj zahtjeva;

                           6.

                           „opisna mapa” znači potpuni komplet podataka, nacrta, fotografija ili drugih dokumenata, koje podnositelj zahtjeva dostavlja tehničkoj službi ili nadležnom tijelu, kako je propisano u opisnom listu;

                           7.

                           „opisna dokumentacija” znači opisna mapa i sva izvješća o ispitivanju ili drugi dokumenti koje je tehnička služba ili nadležno tijelo dodala opisnoj mapi tijekom obavljanja svojih dužnosti;

                           8.

                           „potvrda o homologaciji tipa” znači dokument sastavljen u skladu s dijelom III. Dodatka VI., kojim nadležno tijelo potvrđuje homologaciju tipa;

                           9.

                           „zapis parametara brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda” znači dokument sastavljen u skladu s dijelom III. Dodatka VI., koji sadrži sve parametre brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, uključujući njegove sastavne dijelove i prilagodbe koje utječu na razinu pročišćivanja otpadnih voda, uključujući i njihove preinake;

                           10.

                           „upute proizvođača za provjeru sastavnih dijelova i parametara značajnih za pročišćivanje otpadnih voda” znači dokument sastavljen u skladu s člankom 14.a.11. stavkom 4. radi provođenja posebnog ispitivanja;

                           11.

                           „otpadne vode iz kućanstva” znači otpadne vode iz kuhinja, blagovaonica, kupaonica, praonica i fekalne vode:

                           12.

                           „mulj otpadnih voda” znači ostaci koji se akumuliraju pri radu brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda na plovilu.

                  Članak 14.a.02.

                  Opće odredbe

                           1.

                           Ovo se poglavlje primjenjuje na sve brodske uređaje za pročišćivanje otpadnih voda koji su ugrađeni na putničkim brodovima.

                           2.

                                       (a)

                                       Brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda, tijekom ispitivanja tipa moraju ispunjavati granične vrijednosti navedene u tablici 1.

                                          Tablica 1.

                                          Granične vrijednosti koje treba poštovati u radu na ispustu brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda (ispitno postrojenje) tijekom ispitivanja tipa

                                                   Parametar

                                                   Koncentracija

                                                   Uzorak

                                                   Biokemijska potražnja za kisikom (BOD5)
                                                   ISO 5815-1 i 5815-2 (2003) (1)

                                                   20 mg/l

                                                   24-satni kompozitni uzorak, homogeniziran

                                                   25 mg/l

                                                   Slučajni uzorak, homogeniziran

                                                   Kemijska potražnja za kisikom (COD) (2)

                                                   ISO 6060 (1989) (1)

                                                   100 mg/l

                                                   24-satni kompozitni uzorak, homogeniziran

                                                   125 mg/l

                                                   Slučajni uzorak, homogeniziran

                                                   Ukupni organski ugljik (TOC)
                                                   EN 1484 (1997) (1)

                                                   35 mg/l

                                                   24-satni kompozitni uzorak, homogeniziran

                                                   45 mg/l

                                                   Slučajni uzorak, homogeniziran

                                       (b)

                                       Tijekom rada moraju se poštovati kontrolne vrijednosti navedene u tablici 2.

                                          Tablica 2.

                                          Kontrolne vrijednosti koje treba poštovati na ispustu brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda tijekom rada na putničkim brodovima

                                                   Parametar

                                                   Koncentracija

                                                   Uzorak

                                                   Biokemijska potražnja za kisikom (BOD5)
                                                   ISO 5815-1 i 5815-2 (2003) (3)

                                                   25 mg/l

                                                   Slučajni uzorak, homogeniziran

                                                   Kemijska potražnja za kisikom (COD) (4)

                                                   ISO 6060 (1989) (3)

                                                   125 mg/l

                                                   Slučajni uzorak, homogeniziran

                                                   150 mg/l

                                                   Slučajni uzorak

                                                   Ukupni organski ugljik (TOC)
                                                   EN 1484 (1997) (3)

                                                   45 mg/l

                                                   Slučajni uzorak, homogeniziran

                                       (c)

                                       U slučajnom uzorku ne smiju se prekoračiti odgovarajuće vrijednosti iz tablica 1. i 2.

                           3.

                           Postupci u kojima se koriste proizvodi koji sadrže klor nisu dopušteni.
                           Isto tako nije dopušteno razrjeđivati otpadne vode iz kućanstva kako bi se smanjilo specifično opterećenje i time omogućilo odlaganje.

                           4.

                           Moraju se poduzeti odgovarajuće mjere za skladištenje, zaštitu (ako je potrebno) i ispuštanje mulja otpadnih voda. To uključuje i plan upravljanja mulja otpadnih voda.

                           5.

                           Sukladnost s graničnim vrijednostima iz tablice 1. u stavku 2. potvrđuje se ispitivanjem tipa i određuje homologacijom tipa. Homologacija tipa se potvrđuje u potvrdi o homologaciji tipa. Vlasnik ili njegov ovlašteni predstavnik uključuje kopiju potvrde o homologaciji u zahtjev za inspekcijski pregled u skladu s člankom 2.02. Kopija potvrde o homologaciji tipa i zapis parametara brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda moraju se nalaziti na brodu.

                           6.

                           Nakon ugrađivanja brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda na plovilo, proizvođač obavlja ispitivanje radnih karakteristika prije početka redovitog rada. Brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda upisuje se u rubriku 52. svjedodžbe broda, sa sljedećim podacima o uređajima:

                                       (a)

                                       naziv;

                                       (b)

                                       homologacijski broj;

                                       (c)

                                       serijski broj;

                                       (d)

                                       godina izrade.

                           7.

                           Nakon svake značajne preinake brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, koja utječe na pročišćivanje otpadnih voda, slijedi posebno ispitivanje u skladu s člankom 14.a.11. stavkom 3.

                           8.

                           Za ispunjavanje zadataka opisanih u ovom poglavlju, nadležno tijelo može koristiti tehničku službu.

                           9.

                           Brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda redovito se održava u skladu s uputama proizvođača, čime se osigurava da je u savršenom radnom stanju. Na brodu se mora nalaziti dnevnik održavanja kojim se potvrđuje takvo održavanje.

                  Članak 14.a.03.

                  Zahtjev za homologaciju tipa

                           1.

                           Zahtjev za homologaciju tipa brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda podnosi proizvođač nadležnom tijelu. Uz zahtjev se prilažu opisna mapa u skladu s člankom 14.a.01. stavkom 6. i nacrt zapisa parametara brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda u skladu s člankom 14.a.01. stavkom 9., kao i nacrt uputa proizvođača za provjeru sastavnih dijelova i parametara, bitnih za pročišćivanje otpadnih voda, za taj tip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, u skladu s člankom 14.a.01. stavkom 10. Za ispitivanje tipa, proizvođač koristi prototip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda.

                           2.

                           Ako u određenom zahtjevu za homologaciju tipa brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda nadležno tijelo utvrdi da zahtjev, podnesen za prikazani prototip postrojenja, nije reprezentativan za karakteristike tog tipa brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, kako je opisano u Dodatku VI. dijelu II. Dopuni I., radi odobrenja u skladu sa stavkom 1., dostavlja se drugi, ako je potrebno dodatni prototip, koji određuje nadležno tijelo.

                           3.

                           Zahtjev za homologaciju tipa brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda smije se podnijeti samo jednom nadležnom tijelu. Za svaki tip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda koji treba odobriti, podnosi se poseban zahtjev.

                  Članak 14.a.04.

                  Postupak homologacije tipa

                           1.

                           Nadležno tijelo kojem je podnesen zahtjev, izdaje homologaciju tipa brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda koja odgovara opisima u opisnoj mapi i ispunjava zahtjeve iz ovog poglavlja. Ispunjavanje tih zahtjeva pregledava se u skladu s Dodatkom VII.

                           2.

                           Nadležno tijelo, za svaki tip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda koji homologira, ispunjava sve odgovarajuće dijelove potvrde o homologaciji tipa, čiji se obrazac nalazi u Dodatku VI. dijelu III., te sastavlja ili potvrđuje sadržaj kazala opisne dokumentacije. Potvrde o homologaciji tipa numeriraju se u skladu s metodom opisanom u Dodatku VI. dijelu IV. Ispunjena potvrda o homologaciji tipa i njezini dodaci dostavljaju se podnositelju zahtjeva.

                           3.

                           Ako brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda, koje se homologira, mogu ispunjavati svoju funkciju ili imaju određena svojstva samo u vezi s drugim sastavnim dijelovima plovila u koje se ugrađuje, te ako se iz tog razloga sukladnost s jednim ili više zahtjeva može provjeriti samo ako brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda, koje se homologira, rade zajedno s drugim stvarnim ili simuliranim sastavnim dijelovima plovila, područje primjene homologacije tipa za taj brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda mora se u skladu s tim ograničiti. U tim slučajevima, u potvrdi o homologaciji tipa za taj tip postrojenja detaljno su navedena sva ograničenja uporabe i svi zahtjevi za ugradnju.

                           4.

                           Svako nadležno tijelo šalje sljedeće dokumente:

                                       (a)

                                       popis tipova brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, uključujući podatke navedene u Dodatku VI. dijelu V., za koje je izdalo, odbilo ili povuklo homologaciju u dotičnom razdoblju, drugim nadležnim tijelima svaki put kada se popis mijenja;

                                       (b)

                                       na zahtjev drugog nadležnog tijela,

                                                   i.

                                                   kopiju potvrde o homologaciji za tip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, s opisnom dokumentacijom ili bez nje, za svaki tip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda za koji je izdalo, odbilo ili povuklo homologaciju, te ako se primjenjuje;

                                                   ii.

                                                   popis brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, izrađenih u skladu s izdanim homologacijama tipa, kako je utvrđeno u članku 14.a.06. stavku 3., koji sadrži podatke u skladu s Dodatkom VI. dijelom VI.

                           5.

                           Svako nadležno tijelo, jednom godišnje ili dodatno na zahtjev, šalje Komisiji kopiju tehničkog lista, koji je prikazan u Dodatku VI. dijelu VII., o tipovima brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda za koje je izdana homologacija od posljednje obavijesti.

                  Članak 14.a.05.

                  Izmjena homologacija tipa

                           1.

                           Nadležno tijelo koje je izdalo homologaciju tipa poduzima potrebne mjere kojima osigurava da bude obaviješteno o svakoj promjeni podataka u opisnoj dokumentaciji.

                           2.

                           Zahtjev za izmjenu ili produženje homologacije tipa podnosi se isključivo nadležnom tijelu koje je izdalo izvornu homologaciju tipa.

                           3.

                           Ako su karakteristike brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, koje su opisane u opisnoj dokumentaciji, izmijenjene, nadležno tijelo:

                                       (a)

                                       izdaje prema potrebi izmijenjene stranice opisne dokumentacije, pri čemu je na svakoj izmijenjenoj stranici jasno označena vrsta promjene i datum ponovnog izdavanja. Uvijek kada se izdaju izmijenjene stranice, u skladu s tim ažurira se i kazalo opisne dokumentacije, koje je priloženo potvrdi o homologaciji tipa;

                                       (b)

                                       izdaje izmijenjenu potvrdu o homologaciji tipa (s brojem produženja) ako se promijenio bilo koji podatak u njoj (ne uključujući njezine priloge) ili ako su se od datuma izvorne homologacije promijenili minimalni zahtjevi iz ovog poglavlja. U izmijenjenoj potvrdi o homologaciji tipa mora biti jasno naveden razlog njezine izmjene i datum ponovnog izdavanja.

                                 Ako nadležno tijelo koje je izdalo homologaciju tipa utvrdi da su zbog izmjene u opisnoj dokumentaciji opravdani novi pokusi ili ispitivanja, o tome obavješćuje proizvođača i izdaje gore navedene dokumente tek nakon uspješno dovršenih novih pokusa ili ispitivanja.

                  Članak 14.a.06.

                  Sukladnost

                           1.

                           Na svaki brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda, proizveden u skladu s homologacijom tipa, proizvođač postavlja oznake, kako je određeno u Dodatku VI. dijelu I., uključujući homologacijski broj.

                           2.

                           Ako homologacija tipa sadrži ograničenja uporabe u skladu s člankom 14.a.04. stavkom 3., proizvođač uz svaku proizvedenu jedinicu prilaže detaljne informacije o tim ograničenjima i sve zahtjeve za ugradnju.

                           3.

                           Ako to zatraži nadležno tijelo koje je izdalo homologaciju tipa, proizvođač, u roku od 45 dana nakon završetka svake kalendarske godine i odmah nakon svakog dodatnog datuma koji odredi nadležno tijelo, dostavlja popis serijskih brojeva svih brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda koji su proizvedeni u skladu sa zahtjevima iz ovog poglavlja od posljednjeg izvješća ili od datuma kada su ove odredbe prvi put stupile na snagu. Popis određuje korelacije između serijskih brojeva, odgovarajućih brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda i homologacijskih brojeva. Nadalje, popis uključuje i određene podatke za slučajeve kada proizvođač obustavi proizvodnju homologiranog brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda. Ako nadležno tijelo od proizvođača ne zahtijeva redovito dostavljanje takvog popisa, proizvođač zadržava zabilježene podatke najmanje 40 godina.

                  Članak 14.a.07.

                  Prihvaćanje istovrijednih homologacija

               Države članice, za uporabu na svojim nacionalnim plovnim putovima, mogu priznati homologacije za brodske sustave za pročišćivanje otpadnih voda koji se temelje na različitim standardima.

                  Članak 14.a.08.

                  Provjera serijskih brojeva

                           1.

                           Nadležno tijelo koje izdaje homologaciju osigurava – ako je potrebno, u suradnji s drugim nadležnim tijelima – da se serijski brojevi brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, koji su proizvedeni u skladu sa zahtjevima iz ovog poglavlja, evidentiraju i provjere.

                           2.

                           Dodatna provjera serijskih brojeva može se obaviti zajedno s provjerom sukladnosti proizvodnje, kako je određeno u članku 14.a.09.

                           3.

                           U vezi s provjerom serijskih brojeva, proizvođač ili njegovi ovlašteni predstavnici, smješteni u državama članicama, na zahtjev odmah dostavljaju nadležnom tijelu sve potrebne podatke u vezi s njihovim direktnim kupcima, kao i serijske brojeve onih brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda za koje je navedeno da su proizvedeni u skladu s člankom 14.a.06. stavkom 3.

                           4.

                           Ako proizvođač ne može ispuniti zahtjeve iz članka 14.a.06. kada to od njega zatraži nadležno tijelo, homologacija za dotični tip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda može se povući. U tom se slučaju koristi postupak obavješćivanja naveden u članku 14.a.10. stavku 4.

                  Članak 14.a.09.

                  Sukladnost proizvodnje

                           1.

                           Nadležno tijelo koje izdaje homologaciju unaprijed provjerava – ako je potrebno, u suradnji s drugim nadležnim tijelima – jesu li poduzete odgovarajuće mjere da se osigura učinkovita provjera sukladnosti proizvodnje sa zahtjevima iz Dodatka VI. dijela I.

                           2.

                           Nadležno tijelo koje je izdalo homologaciju tipa provjerava – ako je potrebno, u suradnji s drugim nadležnim tijelima – jesu li mjere navedene u stavku 1., u vezi s odredbama iz Dodatka VI. dijela I., još uvijek zadovoljavajuće, te odgovara li i dalje svaki brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda, koji ima homologacijski broj u skladu sa zahtjevima iz ovog poglavlja, opisu u potvrdi o homologaciji tipa i njezinim prilozima za homologirani tip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda.

                           3.

                           Nadležno tijelo može priznati usporediva ispitivanja drugih nadležnih tijela kao istovrijedna odredbama iz stavaka 1. i 2.

                  Članak 14.a.10.

                  Nesukladnost s homologiranim tipom brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda

                           1.

                           Smatra se da postoji nesukladnost s homologiranim tipom brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda kada postoje odstupanja od karakteristika u potvrdi o homologaciji tipa ili, ovisno o slučaju, od opisne dokumentacije, koja nadležno tijelo koje je izdalo homologaciju nije odobrilo u skladu s člankom 14.a.05. stavkom 3.

                           2.

                           Ako nadležno tijelo koje je izdalo homologaciju utvrdi da brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda nisu u skladu s tipom brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda za koji je izdalo homologaciju, poduzima potrebne mjere kojima osigurava da se brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda koja se proizvode, ponovno usklade s homologiranim tipom brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda. Nadležno tijelo koje je utvrdilo nesukladnost obavješćuje druga nadležna tijela i Komisiju o poduzetim mjerama, koje mogu dovesti do povlačenja homologacije.

                           3.

                           Ako nadležno tijelo može dokazati da brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda koji imaju homologacijski broj nisu u skladu s homologiranim tipom brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, može zahtijevati od nadležnog tijela koje je izdalo homologaciju da se provjeri sukladnost tipa brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, koje se proizvodi, s homologiranim tipom brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda. Takve se mjere moraju poduzeti u roku od šest mjeseci od datuma zahtjeva.

                           4.

                           Nadležna tijela obavješćuju se međusobno i obavješćuju Komisiju u roku od mjesec dana o svakom povlačenju homologacije i o razlozima tog povlačenja.

                  Članak 14.a.11.

                  Mjerenje slučajnih uzoraka/Posebno ispitivanje

                           1.

                           Najkasnije tri mjeseca nakon stavljanja u službu putničkog broda ili, u slučaju rekonstrukcije brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, nakon ugradnje i obavljanja odgovarajućeg ispitivanja radnih karakteristika, nadležno tijelo uzima slučajni uzorak tijekom operacije putničkog broda radi provjere vrijednosti iz tablice 2. u članku 14.a.02. stavku 2.
                           Nadležno tijelo u nepravilnim vremenskim razmacima obavlja provjere funkcionalnosti brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda mjerenjima slučajnih uzoraka radi provjere vrijednosti iz tablice 2. u članku 14.a.02. stavku 2.
                           Ako nadležno tijelo utvrdi da vrijednosti mjerenja slučajnih uzoraka nisu u skladu s vrijednostima iz tablice 2. u članku 14.a.02. stavku 2., može zahtijevati:

                                       (a)

                                       da se otklone nedostaci na brodskom uređaju za pročišćivanje otpadnih voda kako bi se osigurao njegov pravilan rad;

                                       (b)

                                       da se ponovno uspostavi sukladnost brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda s homologacijom; ili

                                       (c)

                                       da se obavi posebno ispitivanje u skladu sa stavkom 3.

                                 Kad se otklone nesukladnosti i ponovno uspostavi sukladnost brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda s homologacijom, nadležno tijelo može obavljati nova mjerenja slučajnih uzoraka.
                           Ako se nedostaci ne otklone ili se ne uspostavi sukladnost brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda sa specifikacijama homologacije, nadležno tijelo može zapečatiti brodske uređaje za pročišćivanje otpadnih voda i obavijestiti inspekcijsko tijelo da to upiše u rubriku 52. svjedodžbe broda.

                           2.

                           Slučajni uzorci mjere se u skladu sa specifikacijama iz tablice 2. u članku 14.a.02. stavku 2.

                           3.

                           Ako nadležno tijelo utvrdi bilo kakve nepodudarnosti na brodskom uređaju za pročišćivanje otpadnih voda, koje pokazuju odstupanja od homologacije, nadležno tijelo obavlja posebno ispitivanje radi određivanja trenutačnog stanja brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda u odnosu na sastavne dijelove navedene u zapisu parametara brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, umjeravanje i postavke parametara brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda.
                           Ako nadležno tijelo zaključi da brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda nije u skladu s homologiranim tipom brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, može poduzeti sljedeće mjere:

                                       (a)

                                       zahtijevati da:

                                                   i.

                                                   se ponovno uspostavi sukladnost brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda; ili

                                                   ii.

                                                   se homologacija u skladu s člankom 14.a.05. izmijeni na odgovarajući način; ili

                                       (b)

                                       zahtijevati mjerenja u skladu sa specifikacijom ispitivanja, propisanom u Dodatku VII.

                                 Ako se ne uspostavi sukladnost ili ako se homologacija ne izmijeni na odgovarajući način, ili ako iz mjerenja obavljenih u skladu s točkom (b) postane očito da nisu ispunjene granične vrijednosti iz tablice 1. u članku 14.a.02. stavku 2., nadležno tijelo može zapečatiti brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda i obavijestiti inspekcijsko tijelo da to upiše u rubriku 52. svjedodžbe broda.

                           4.

                           Ispitivanja u skladu sa stavkom 3. obavljaju se na temelju uputa proizvođača za provjeru sastavnih dijelova i parametara brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, koji su bitni za pročišćivanje otpadnih voda. U tim se uputama, koje sastavlja proizvođač a odobrava nadležno tijelo, navode sastavni dijelovi bitni za pročišćivanje, kao i postavke, mjerila za dimenzioniranje i parametri koji se primjenjuju da bi se osiguralo stalno održavanje vrijednosti iz tablica 1. i 2. u članku 14.a.02. stavku 2. Uključuju najmanje sljedeće podatke:

                                       (a)

                                       specifikaciju tipa brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda s opisom postupka i naznakom treba li spremnike za skladištenje otpadne vode ugraditi uzvodno od brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda;

                                       (b)

                                       popis sastavnih dijelova koji su specifični za pročišćivanje otpadnih voda;

                                       (c)

                                       primijenjena mjerila za projektiranje i dimenzioniranje, specifikacije i pravila za dimenzioniranje;

                                       (d)

                                       shematski prikaz brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda s identifikacijskim oznakama odobrenih sastavnih dijelova bitnih za pročišćivanje (npr. brojevi dijelova na sastavnim dijelovima).

                           5.

                           Brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda koji je bio isključen, može se ponovno staviti u uporabu samo nakon posebnog ispitivanja u skladu sa stavkom 3., prvim podstavkom.

                  Članak 14.a.12.

                  Nadležna tijela i tehničke službe

               Države članice priopćavaju Komisiji imena i adrese nadležnih tijela i tehničkih službi odgovornih za obavljanje dužnosti navedenih u ovom poglavlju. Tehničke službe moraju ispunjavati europsku normu o općim zahtjevima za osposobljenost ispitnih i umjernih laboratorija (EN ISO/IEC 17025: 2005 – 8), uzimajući u obzir sljedeće uvjete:

                           (a)

                           proizvođači brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda ne mogu biti priznati kao tehničke službe;

                           (b)

                           za potrebe ovog poglavlja tehnička služba može, uz suglasnost nadležnog tijela, koristiti opremu izvan vlastitog laboratorija.”;

               3.

               Članak 15.14. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

                           „1.

                           Putnički brodovi opremljeni su spremnicima za sakupljanje otpadnih voda iz kućanstva u skladu sa stavkom 2. ovog članka ili odgovarajućim brodskim uređajima za pročišćivanje otpadnih voda u skladu s poglavljem 14.a.”;

               4.

               U tablici u članku 24.02. stavku 2., nakon unosa za poglavlje 12. umeću se sljedeći unosi u vezi s poglavljem 14.a:

                           POGLAVLJE 14.a

                           „Članak 14.a.02. stavak 2., tablice 1. i 2. i stavak 5.

                           Granične/kontrolne vrijednosti i homologacije

                           NRC, sve dok

                                       (a)

                                       granične i kontrolne vrijednosti ne prelaze vrijednosti u skladu s člankom 14.a.02. za faktor koji je veći od 2;

                                       (b)

                                       brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda ima certifikat proizvođača ili stručnjaka, kojim se potvrđuje da on može savladati tipična stanja opterećenja na plovilu; i

                                       (c)

                                       postoji sustav za upravljanje muljem otpadnih voda, koji je prikladan za uvjete rada uređaja za pročišćivanje otpadnih voda na putničkom brodu;”

               5.

               U tablici u članku 24.06. stavku 5., nakon unosa za poglavlje 11. umeću se sljedeći unosi u vezi s poglavljem 14.a:

                           POGLAVLJE 14.a

                           „Članak 14.a.02. stavak 2., tablice 1. i 2. i stavak 5.

                           Granične/kontrolne vrijednosti i homologacije

                           NRC, sve dok

                                       (a)

                                       granične i kontrolne vrijednosti ne prelaze vrijednosti u skladu s člankom 14.a.02. za faktor koji je veći od 2;

                                       (b)

                                       brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda ima certifikat proizvođača ili stručnjaka, kojim se potvrđuje da on može savladati tipična stanja opterećenja na plovilu; i

                                       (c)

                                       postoji sustav za upravljanje muljem otpadnih voda, koji je prikladan za uvjete rada uređaja za pročišćivanje otpadnih voda na putničkom brodu;

                           1.12.2013.”

               6.

               U tablici u članku 24.a.02. stavku 2., nakon unosa za poglavlje 12. umeću se sljedeći unosi u vezi s poglavljem 14.a:

                           POGLAVLJE 14.a

                           „Članak 14.a.02. stavak 2., tablice 1. i 2. i stavak 5.

                           Granične/kontrolne vrijednosti i homologacije

                           NRC, sve dok

                                       (a)

                                       granične i kontrolne vrijednosti ne prelaze vrijednosti u skladu s člankom 14.a.02. za faktor koji je veći od 2;

                                       (b)

                                       brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda ima certifikat proizvođača ili stručnjaka, kojim se potvrđuje da on može savladati tipična stanja opterećenja na plovilu; i

                                       (c)

                                       postoji sustav za upravljanje muljem otpadnih voda, koji je prikladan za uvjete rada uređaja za pročišćivanje otpadnih voda na putničkom brodu;”

               7.

               Dodaju se sljedeći dodaci VI. do VII.:„
                  Dodatak VI.

                     Brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda - Dodatne odredbe i obrasci potvrda

                     Sadržaj

                  DIO I.
                  Dodatne odredbe

                              1.

                           Označivanje brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda

                              2.

                           Ispitivanje

                              3.

                           Ocjena sukladnosti proizvodnje
                        DIO II.
                  Opisni list (obrazac)

                              Dopuna —

                           Glavne karakteristike tipa brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda (obrazac)
                        DIO III.
                  Potvrda o homologaciji tipa (obrazac)

                              Dopuna —

                           Rezultati ispitivanja za homologaciju (obrazac)
                        DIO IV.
                  Sustav numeriranja homologacija
                  DIO V.
                  Sažetak homologacija za tipove brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda (obrazac)
                  DIO VI.
                  Sažetak proizvedenih brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda (obrazac)
                  DIO VII.
                  Tehnički list za brodske uređaje za pročišćivanje otpadnih voda s homologacijom (obrazac)
                  DIO VIII.
                  Zapis parametara brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda za posebno ispitivanje (obrazac)

                                 Dopuna —

                           Dodatak zapisu parametara brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda
                        DIO IX.
                  Istovrijedne homologacije
                  DIO I.

                     Dodatne odredbe

                  1.   Označivanje brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda

                              1.1.

                              Na homologiranom brodskom uređaju za pročišćivanje otpadnih voda moraju biti navedeni sljedeći podaci (oznaka):

                                          1.1.1.

                                          žig ili trgovački naziv proizvođača;

                                          1.1.2.

                                          tip i serijski broj brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda;

                                          1.1.3.

                                          homologacijski broj u skladu s dijelom IV. ovog Dodatka;

                                          1.1.4.

                                          godina izrade brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda.

                              1.2.

                              Oznaka u skladu s točkom 1.1. mora biti trajna, jasno čitljiva i neizbrisiva tijekom cijelog radnog vijeka brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda. Ako se upotrebljavaju samoljepljive naljepnice ili pločice, one moraju biti postavljene tako da ostanu na uređaju tijekom cijelog radnog vijeka brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, te da se ne mogu ukloniti a da se pritom ne unište ili ne postanu nečitljive.

                              1.3.

                              Oznaka mora biti postavljena na dijelu brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, koji je potreban za uobičajeni rad brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, te koji obično ne zahtijeva zamjenu tijekom radnog vijeka brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda.

                                          1.3.1.

                                          Oznaka mora biti postavljena tako da je jasno vidljiva nakon što se brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda opreme svom pomoćnom opremom koja je potrebna za njihov rad.

                                          1.3.2.

                                          Ako je potrebno, brodski uređaji za pročišćivanje otpadnih voda moraju imati dodatnu skidljivu pločicu od trajnog materijala, koja mora sadržavati sve podatke iz točke 1.1. i koja je postavljena tako da su podaci jasno čitljivi i lako dostupni nakon ugradnje brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda na plovilo.

                              1.4.

                              Svi dijelovi brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda koji mogu utjecati na pročišćivanje otpadnih voda moraju biti jasno označeni i identificirani.

                              1.5.

                              Točno mjesto oznake iz točke 1.1. navedeno je u odjeljku 1. potvrde o homologaciji tipa.

                        2.   Ispitivanje

                  Postupak ispitivanja brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda naveden je u Dodatku VII.
                  3.   Ocjena sukladnosti proizvodnje

                              3.1.

                              S obzirom na potvrđeno postojanje zadovoljavajućih mjera i postupaka za osiguravanje učinkovite kontrole sukladnosti proizvodnje prije dodjeljivanja homologacije, nadležno tijelo mora prihvatiti registraciju proizvođača za usklađenu normu EN ISO 9001:2008 (čije područje primjene obuhvaća proizvodnju dotičnih brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda) ili istovrijednu akreditacijsku normu koja ispunjava zahtjeve. Proizvođač mora osigurati detaljne podatke o registraciji i obavijestiti nadležno tijelo o svim izmjenama njezine valjanosti ili područja primjene. Da bi se osiguralo dosljedno ispunjavanje zahtjeva iz članka 14.a.02. stavaka 2. do 5., moraju se obavljati odgovarajući inspekcijski pregledi proizvodnje.

                              3.2.

                              Nositelj homologacije mora:

                                          3.2.1.

                                          osigurati da su uspostavljeni postupci za učinkovitu kontrolu kvalitete proizvoda;

                                          3.2.2.

                                          imati pristup opremi za ispitivanje koja je potrebna za provjeru sukladnosti sa svakim homologiranim tipom;

                                          3.2.3.

                                          osigurati da se rezultati ispitivanja zapisuju i da ti zapisi i odgovarajuća dokumentacija ostanu dostupni u razdoblju o kojem se treba dogovoriti s nadležnim tijelom;

                                          3.2.4.

                                          detaljno analizirati rezultate ispitivanja svakog tipa da se provjeri i osigura usklađenost karakteristika brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, pri čemu su dopuštena uobičajena odstupanja u serijskoj proizvodnji;

                                          3.2.5.

                                          osigurati da se na svim uzorcima iz brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda ili probni uzorci, koji su pokazali očitu nesukladnost u dotičnoj vrsti ispitivanja, obavi dodatno uzorkovanje i ispitivanje, te da se poduzmu sve potrebne mjere za ponovno uspostavljanje sukladnosti proizvodnje.

                              3.3.

                              Nadležno tijelo koje je dodijelilo homologaciju može u svakom trenutku provjeriti sukladnost metoda kontrole koje se primjenjuju za svaku proizvodnu jedinicu.

                                          3.3.1.

                                          Dokumentacija o ispitivanju i proizvodnji mora biti na raspolaganju ispitivaču pri svakom ispitivanju.

                                          3.3.2.

                                          Ako se kvaliteta ispitivanja pokaže nezadovoljavajućom, primjenjuje se sljedeći postupak:

                                                      3.3.2.1.

                                                      iz serije se uzima jedan brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda i ispituje se mjerenjima slučajnog uzorka u uvjetima uobičajenog opterećenja iz Dodatka VII. nakon jednodnevnog rada. Pročišćene otpadne vode, u skladu s metodama ispitivanja iz Dodatka VII., ne smiju prelaziti vrijednosti iz tablice 2. u članku 14.a.02. stavku 2.;

                                                      3.3.2.2.

                                                   ako bilo koji brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda iz serije ne ispunjava zahtjeve iz točke 3.3.2.1., proizvođač može zatražiti da se mjerenja slučajnih uzoraka obave na više brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda uzetih iz serije, s istim specifikacijama. Taj novi uzorak mora uključivati brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda koje je prvobitno uzeto. Proizvođač određuje područje n serije u dogovoru s nadležnim tijelom. Na brodskom uređaju za pročišćivanje otpadnih voda, osim na prvobitno uzetom uređaju, obavlja se ispitivanje mjerenjem slučajnog uzorka. Potom se mora odrediti aritmetička sredina (
                                                         ) rezultata dobivenih slučajnim uzorkom iz brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda. Smatra se da je serijska proizvodnja sukladna sa zahtjevima ako je ispunjen sljedeći uvjet:pri čemu je:

                                                                  k

                                                                  statistički faktor koji ovisi o n, a naveden je u sljedećoj tablici:

                                                                              n

                                                                              2

                                                                              3

                                                                              4

                                                                              5

                                                                              6

                                                                              7

                                                                              8

                                                                              9

                                                                              10

                                                                              11

                                                                              12

                                                                              13

                                                                              14

                                                                              15

                                                                              16

                                                                              17

                                                                              18

                                                                              19

                                                                              k

                                                                              0,973

                                                                              0,613

                                                                              0,489

                                                                              0,421

                                                                              0,376

                                                                              0,342

                                                                              0,317

                                                                              0,296

                                                                              0,279

                                                                              0,265

                                                                              0,253

                                                                              0,242

                                                                              0,233

                                                                              0,224

                                                                              0,216

                                                                              0,210

                                                                              0,203

                                                                              0,198

                                                                     ako n ≥ 20,

                                                                  St =

                                                                     , pri čemu je xi svaki pojedinačni rezultat dobiven iz slučajnog uzorka n;

                                                                  L

                                                                  je dopuštena granična vrijednost iz tablice 2. u članku 14.a.02. stavku 2. za svaki ispitani onečišćivač;

                              3.3.3.

                              ako nisu ispunjene vrijednosti iz tablice 2. u članku 14.a.02. stavku 2., obavlja se novo ispitivanje u skladu s točkom 3.3.2.1., a ako to ispitivanje nema pozitivne rezultate, u skladu s točkom 3.3.2.2. obavlja se potpuno ispitivanje na temelju ispitnog postupka navedenog u Dodatku VII. Granične vrijednosti iz tablice 1. u članku 14.a.02. stavku 2. ne smiju se prekoračiti ni za kompozitni ni za slučajni uzorak.

                              3.3.4.

                              Nadležno tijelo mora obaviti ispitivanja na brodskim uređajima za pročišćivanje otpadnih voda koja su djelomično ili potpuno funkcionalna prema informacijama koje je dostavio proizvođač.

                              3.3.5.

                              Uobičajena učestalost ispitivanja sukladnosti proizvodnje, koja nadležno tijelo ima pravo provoditi, je jedno ispitivanje godišnje. U slučaju da nisu ispunjeni zahtjevi iz točke 3.3.2., nadležno tijelo mora osigurati poduzimanje svih potrebnih mjera da se odmah ponovno uspostavi sukladnost proizvodnje.

                        DIO II.
                  (OBRAZAC)

                     Opisni list br.

                     u vezi s homologacijom brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, koja su namijenjena za ugradnju na plovila unutarnje plovidbe

                  Tip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda: …
                  0.   Općenito
                  0.1   Marka (naziv tvrtke proizvođača): …
                  0.2.   Oznaka proizvođača za tip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda: …
                  …
                  0.3.   Proizvođačeva oznaka tipa koja odgovara podacima na brodskom uređaju za pročišćivanje otpadnih voda: …
                  …
                  0.4.   Ime i adresa proizvođača: …
                  Ime i adresa ovlaštenog predstavnika proizvođača, ako postoji: …
                  …
                  0.5.   Mjesto, oznaka i način pričvršćivanja serijskog broja brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda: …
                  …
                  0.6.   Mjesto i način pričvršćivanja homologacijskog broja: …
                  …
                  0.7.   Adresa (adrese) proizvodnih jedinica: …
                  …
                  Prilozi:
                  1.   Glavne karakteristike tipa brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda
                  2.   Mjerila za projektiranje i dimenzioniranje, primijenjene specifikacije i pravila za dimenzioniranje
                  3.   Shematski prikaz brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda s popisom dijelova
                  4.   Shematski prikaz ispitnog postrojenja s popisom dijelova
                  5.   Dijagrami električnih instalacija (P/I dijagram)
                  6.   Izjava da su poštovane sve specifikacije u vezi s mehaničkom, električnom i tehničkom sigurnosti uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, te specifikacije koje se odnose na sigurnost broda
                  7.   Karakteristike svih dijelova broda koji su povezani s brodskim uređajem za pročišćivanje otpadnih voda
                  8.   Upute proizvođača za provjeru sastavnih dijelova i parametara brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, koji su bitni za pročišćivanje otpadnih voda u skladu s člankom 14.a.01. stavkom 10.
                  9.   Fotografije brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda
                  10.   Operativni koncepti (5)

                  10.1.   Upute za ručno upravljanje brodskim uređajem za pročišćivanje otpadnih voda
                  10.2.   Napomene o upravljanju viškom mulja (intervali ispuštanja)
                  10.3.   Napomene o održavanju i popravku
                  10.4.   Napomene o mjerama koje su potrebne u slučaju stanja pripravnosti brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda
                  10.5.   Napomene o mjerama koje su potrebne u slučaju rada brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda u slučaju nužde
                  10.6.   Napomene o mjerama koje su potrebne u slučaju zaustavljanja, mirovanja i ponovnog uključivanja brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda
                  10.7.   Napomene o zahtjevima za prethodno pročišćivanje otpadnih voda iz kuhinja
                  11.   Ostali dodaci (navesti ovdje)
                  Datum, potpis proizvođača brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda
                  … …

                     Dopuna

                        Glavne karakteristike tipa brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda

                     (OBRAZAC)
                     1.   Opis brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda

                     1.1.   Proizvođač: …
                     1.2.   Serijski broj uređaja: …
                     1.3.   Način pročišćivanja: biološko ili mehaničko/kemijsko (6 10 15)

                     1.4.   Spremnik za skladištenje otpadnih voda postavljen uzvodno? Da, … m3/Ne4

                     2.   Mjerila za projektiranje i dimenzioniranje (uključujući sve posebne upute za ugradnju ili ograničenja uporabe)

                     2.1.   …
                     2.2.   …
                     3.   Dimenzioniranje brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda

                     3.1.   Maksimalni dnevni volumni protok otpadnih voda Qd (m3/d): …
                     3.2.   Dnevno opterećenje onečišćenjem BOD5 (kg/d): …

                  DIO III.

                     Potvrda o homologaciji tipa

                  (OBRAZAC)
                  Žig nadležnog tijela
                  Br. homologacije: … Br. produženja: …
                  Obavijest o izdavanju/produženju/odbijanju/povlačenju (7) homologacije za tip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda u skladu s Direktivom 2006/87/EZ
                  Razlog za produženje, ako postoji: …

                     Odjeljak I.

                  0.   Općenito
                  0.1.   Marka (naziv tvrtke proizvođača): …
                  …
                  0.2.   Oznaka proizvođača za tip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda: …
                  …
                  0.3.   Proizvođačeva oznaka tipa koja odgovara podacima na brodskom uređaju za pročišćivanje otpadnih voda: …
                  …
                  Mjesto postavljanja: …
                  Način pričvršćenja: …
                  0.4.   Ime i adresa proizvođača: …
                  …
                  Ime i adresa ovlaštenog predstavnika proizvođača, ako postoji: …
                  …
                  …
                  0.5.   Mjesto, oznaka i način pričvršćivanja serijskog broja brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda: …
                  …
                  …
                  0.6.   Mjesto i način pričvršćivanja homologacijskog broja: …
                  …
                  0.7.   Adresa (adrese) proizvodnih jedinica: …
                  …

                     Odjeljak II.

                  1.   Moguća ograničenja uporabe: …
                  1.1.   Specifičnosti koje treba uzeti u obzir pri ugradnji brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda na plovilo:
                  …
                  1.1.1.   …
                  1.1.2.   …
                  2.   Tehnička služba odgovorna za obavljanje ispitivanja (8)

                  …
                  …
                  …
                  3.   Datum izvješća o ispitivanju:
                  …
                  4.   Broj izvješća o ispitivanju:
                  …
                  5.   Ja niže potpisani ovime potvrđujem točnost podataka proizvođača u priloženom opisnom dokumentu za gore navedeni brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda u skladu s Prilogom VII. Direktive 2006/87/EZ i valjanost priloženih rezultata ispitivanja za tip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda. Uzorak (uzorke) je odabrao proizvođač u dogovoru s nadležnim tijelom, te ga je dostavio kao tip konstrukcije brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda:
                  Homologacija je izdana/produžena/odbijena/povučena (9):
                  Mjesto: …
                  Datum: …
                  Potpis: …
                  Dodaci:
                  Opisna mapa
                  Rezultati ispitivanja (vidjeti Prilog 1.)

                     Dopuna

                        Rezultati ispitivanja za homologaciju tipa

                     (OBRAZAC)
                     0.   Općenito
                     0.1.   Marka (naziv tvrtke proizvođača): …
                     0.2.   Oznaka proizvođača za tip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda: …
                     1.   Podaci o provođenju ispitivanja (6 10 15)

                     1.1.   Vrijednosti na dotoku
                     1.1.1.   Dnevni volumni protok otpadnih voda Qd (m3/d): …
                     1.1.2.   Dnevno opterećenje onečišćenjem BOD5 (kg/d): …
                     1.2.   Učinkovitost pročišćivanja
                     1.2.1.   Ocjena vrijednosti na ispustu

                        Ocjena vrijednosti BOD5 (mg/l) na ispustu

                                 Lokacija:

                                 Vrsta uzorka

                                 Broj ispitivanja koja zadovoljavaju granične vrijednosti

                                 Min.

                                 Maks.

                                 Srednja vrijednost

                                 Vrijednost

                                 Faza

                                 Dotok

                                 24-satni kompozitni uzorci

                                 — (11 16)

                                 Ispust

                                 24-satni kompozitni uzorci

                                 Dotok

                                 Slučajni uzorci

                                 —

                                 Ispust

                                 Slučajni uzorci

                        Ocjena vrijednosti COD (mg/l) na ispustu

                                 Lokacija:

                                 Vrsta uzorka

                                 Broj ispitivanja koja zadovoljavaju granične vrijednosti

                                 Min.

                                 Maks.

                                 Srednja vrijednost

                                 Vrijednost

                                 Faza

                                 Dotok

                                 24-satni kompozitni uzorci

                                 —

                                 Ispust

                                 24-satni kompozitni uzorci

                                 Dotok

                                 Slučajni uzorci

                                 —

                                 Ispust

                                 Slučajni uzorci

                        Ocjena vrijednosti TOC (mg/l) na ispustu

                                 Lokacija:

                                 Vrsta uzorka

                                 Broj ispitivanja koja zadovoljavaju granične vrijednosti

                                 Min.

                                 Maks.

                                 Srednja vrijednost

                                 Vrijednost

                                 Faza

                                 Dotok

                                 24-satni kompozitni uzorci

                                 —

                                 Ispust

                                 24-satni kompozitni uzorci

                                 Dotok

                                 Slučajni uzorci

                                 —

                                 Ispust

                                 Slučajni uzorci

                        Ocjena vrijednosti SRF (mg/l) na ispustu

                                 Lokacija:

                                 Vrsta uzorka

                                 Broj ispitivanja koja zadovoljavaju granične vrijednosti

                                 Min.

                                 Maks.

                                 Srednja vrijednost

                                 Vrijednost

                                 Faza

                                 Dotok

                                 24-satni kompozitni uzorci

                                 —

                                 Ispust

                                 24-satni kompozitni uzorci

                                 Dotok

                                 Slučajni uzorci

                                 —

                                 Ispust

                                 Slučajni uzorci

                           1.2.2.   Učinkovitost pročišćivanja (učinkovitost odstranjivanja) (%)

                                 Parametar

                                 Vrsta uzorka

                                 Min.

                                 Maks.

                                 Srednja vrijednost

                                 BOD5

                                 24-satni kompozitni uzorci

                                 BOD5

                                 Slučajni uzorci

                                 COD

                                 24-satni kompozitni uzorci

                                 COD

                                 Slučajni uzorci

                                 TOC

                                 24-satni kompozitni uzorci

                                 TOC

                                 Slučajni uzorci

                                 SRF

                                 24-satni kompozitni uzorci

                                 SRF

                                 Slučajni uzorci

                           1.3.   Dodatni izmjereni parametri
                     1.3.1.   Dodatni parametri na dotoku i ispustu:

                                 Parametar

                                 Dotok

                                 Ispust

                                 pH

                                 Vodljivost

                                 Temperatura tekućih faza

                           1.3.2.   Tijekom uzorkovanja treba zapisati sljedeće radne parametre — kada su dostupni:

                                 Koncentracija otopljenog kisika u bioreaktoru

                                 Sadržaj suhe tvari u bioreaktoru

                                 Temperatura u bioreaktoru

                                 Temperatura okoline

                           1.3.3.   Dodatni radni parametri u skladu s radnim uputama proizvođača
                     …
                     …
                     …
                     …
                     1.4.   Nadležno tijelo ili tehnička služba:
                     Mjesto, datum: … Potpis: …

                  DIO IV.

                     Sustav numeriranja homologacija tipa

                  1.   Sustav

                  Broj se sastoji od četiri odjeljka odvojenih znakom ‚*’.

                     Odjeljak 1.

                  Malo slovo ‚e’ nakon kojega slijedi brojčana oznaka države koja izdaje homologaciju tipa:

                              1

                              za Njemačku

                              2

                              za Francusku

                              3

                              za Italiju

                              4

                              za Nizozemsku

                              5

                              za Švedsku

                              6

                              za Belgiju

                              7

                              za Mađarsku

                              8

                              za Češku

                              9

                              za Španjolsku

                              11

                              za Ujedinjenu Kraljevinu

                              12

                              za Austriju

                              13

                              za Luksemburg

                              14

                              za Švicarsku

                              17

                              za Finsku

                              18

                              za Dansku

                              19

                              za Rumunjsku

                              20

                              za Poljsku

                              21

                              za Portugal

                              23

                              za Grčku

                              24

                              za Irsku

                              26

                              za Sloveniju

                              27

                              za Slovačku

                              29

                              za Estoniju

                              32

                              za Latviju

                              34

                              za Bugarsku

                              36

                              za Litvu

                              49

                              za Cipar

                              50

                              za Maltu

                     Odjeljak 2.

                  Oznaka razine zahtjeva. Zahtjevi u pogledu učinkovitosti pročišćivanja vjerojatno će se povećavati u budućnosti. Različite razine zahtjeva označene su rimskim brojevima, počevši od razine I.

                     Odjeljak 3.

                  Četveroznamenkasti uzastopni broj (prema potrebi s nulom na početku) za označivanje osnovnog homologacijskog broja. Niz počinje od 0001.
                  Odjeljak 4.
                  Dvoznamenkasti uzastopni broj (prema potrebi s nulom na početku) za označivanje produženja. Niz počinje od 01 za svaki broj.
                  2.   Primjeri

                              (a)

                              Treća homologacija (bez produženja), koju je izdala Nizozemska, a odgovara razini I:
                              e 4*I*0003*00

                              (b)

                              Drugo produženje četvrte homologacije, koju je izdala Njemačka, a odgovara razini II:
                              e 1*II*0004*02

                        DIO V.

                     Sažetak homologacija za tipove brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda

                  (OBRAZAC)
                  Žig nadležnog tijela
                  Popis br.: …
                  Razdoblje od … do …

                              1

                              2

                              3

                              4

                              5

                              6

                              7

                              Marka (12)

                              Oznaka proizvođača

                              Homologacijski broj

                              Datum homologacije

                              Produženje/odbijanje/povlačenje (13)

                              Razlog za produženje/odbijanje/povlačenje

                              Datum produženja/odbijanja/povlačenja (13)

                        DIO VI.
                  (OBRAZAC)

                     Sažetak proizvedenih brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda

                  Žig nadležnog tijela
                  Popis br.: …
                  Za razdoblje od: … do: …
                  Za tipove brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda i homologacijske brojeve brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, proizvedenih u gore navedenom razdoblju u skladu s odredbama Direktive 2006/87/EZ, dostavljaju se sljedeći podaci:
                  Marka (naziv tvrtke proizvođača): …
                  Oznaka proizvođača za tip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda: …
                  …
                  Homologacijski broj: …
                  Datum izdavanja: …
                  Datum prvog izdavanja (u slučaju produženja): …
                  Serijski broj brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda:

                              … 001

                              … 001

                              … 001

                              … 002

                              … 002

                              … 002

                              .

                              .

                              .

                              .

                              .

                              .

                              .

                              .

                              .

                              … m

                              … p

                              … q

                        DIO VII.

                     Tehnički list za brodske uređaje za pročišćivanje otpadnih voda s homologacijom tipa

                  (OBRAZAC)
                  Žig nadležnog tijela

                              Karakteristike brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda

                              Učinkovitost pročišćivanja

                              Br.

                              Datum homologacije tipa

                              Homologacijski broj

                              Marka

                              Tip brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda

                              Dnevni volumni protok otpadnih voda Qd (m3/d)

                              Dnevno opterećenje onečišćenjem BOD5

                              BOD5

                              COD

                              TOC

                              24-satni kompozitni uzorak

                              Slučajni uzorak

                              24-satni kompozitni uzorak

                              Slučajni uzorak

                              24-satni kompozitni uzorak

                              Slučajni uzorak

                        DIO VIII.

                     Zapis parametara brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda za posebno ispitivanje

                  (OBRAZAC)
                  1.   Općenito

                  1.1.   Podaci o brodskom uređaju za pročišćivanje otpadnih voda
                  1.1.1.   Marka: …
                  1.1.2.   Oznaka proizvođača: …
                  …
                  1.1.3.   Homologacijski broj: …
                  1.1.4.   Serijski broj brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda: …
                  …
                  1.2.   Dokumentacija

                  Brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda ispituje se, a rezultati ispitivanja zapisuju se na posebnim pojedinačno numeriranim listovima, koje potpisuje inspektor a prilažu se ovom zapisu.
                  1.3.   Ispitivanje

                  Ispitivanje se obavlja na temelju uputa proizvođača za provjeru sastavnih dijelova i parametara brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, koji su bitni za pročišćivanje otpadnih voda u skladu s člankom 14.a.01. stavkom 10. U pojedinačnim opravdanim slučajevima, inspektori mogu na temelju vlastite prosudbe izostaviti provjeru određenih sastavnih dijelova ili parametara uređaja.
                  Tijekom ispitivanja uzima se najmanje jedan slučajni uzorak. Rezultati mjerenja slučajnog uzorka uspoređuju se s kontrolnim vrijednostima iz tablice 2. u članku 14.a.02. stavku 2.
                  1.4.   Ovo izvješće o ispitivanju, zajedno s priloženim zapisima, sadrži ukupno… (14) … stranica.
                  2.   Parametri

                  Ovime se potvrđuje da ispitani brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda ne odstupa u nedopuštenoj mjeri od parametara i da nisu prekoračene kontrolne vrijednosti za rad, navedene u članku 14.a.02. stavku 2. tablici 2.
                  Ime i adresa inspekcijskog tijela: …
                  …
                  …
                  Ime inspektora: …
                  Mjesto i datum: …
                  Potpis: …
                  Ispitivanje koje priznaje nadležno tijelo: …
                  …
                  …
                  Mjesto i datum: …
                  Potpis: …
                  Žig nadležnog tijela
                  Ime i adresa inspekcijskog tijela: …
                  …
                  …
                  Ime inspektora: …
                  Mjesto i datum: …
                  Potpis: …
                  Ispitivanje koje priznaje nadležno tijelo: …
                  …
                  …
                  Mjesto i datum: …
                  Potpis: …
                  Žig nadležnog tijela
                  Ime i adresa inspekcijskog tijela: …
                  …
                  …
                  Ime inspektora: …
                  Mjesto i datum: …
                  Potpis: …
                  Ispitivanje koje priznaje nadležno tijelo: …
                  …
                  …
                  Mjesto i datum: …
                  Potpis: …
                  Žig nadležnog tijela

                     Dopuna

                        Dodatak zapisu parametara brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda

                     (OBRAZAC)
                     Ime broda: … Jedinstveni europski identifikacijski broj broda: …
                     Proizvođač: … Tip uređaja: …
                     (Marka/žig/trgovački naziv proizvođača) (Oznaka proizvođača)
                     Br. homologacije: … Godina izrade brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda: …
                     Serijski broj brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda: … Mjesto ugradnje: …
                     (Serijski broj)
                     Brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda i njegovi sastavni dijelovi bitni za pročišćivanje utvrđeni su na temelju pločice s podacima. Ispitivanje je obavljeno na temelju uputa proizvođača za provjeru sastavnih dijelova i parametara koji su bitni za pročišćivanje otpadnih voda.
                     (A)   Ispitivanje sastavnih dijelova

                     Ovdje treba upisati dodatne sastavne dijelove bitne za pročišćivanje, koji su navedeni u uputama proizvođača za provjeru sastavnih dijelova i parametara bitnih za pročišćivanje otpadnih voda, ili u dijelu II. Priloga 4.

                                 Sastavni dio

                                 Identificirani broj sastavnog dijela

                                 Sukladnost (6 10 15)

                                     Da
                                     Ne
                                     n/p

                                     Da
                                     Ne
                                     n/p

                                     Da
                                     Ne
                                     n/p

                                     Da
                                     Ne
                                     n/p

                                     Da
                                     Ne
                                     n/p

                                     Da
                                     Ne
                                     n/p

                                     Da
                                     Ne
                                     n/p

                                     Da
                                     Ne
                                     n/p

                                     Da
                                     Ne
                                     n/p
                           (B)   Rezultati mjerenja slučajnog uzorka:

                                 Parametar

                                 Dobivena vrijednost

                                 Sukladnost (11 16)

                                 BOD5

                                     Da

                                     Ne

                                 COD

                                     Da

                                     Ne

                                 TOC

                                     Da

                                     Ne
                           (C)   Napomene:

                     …
                     (Utvrđene su sljedeće nepravilnosti u postavkama, preinakama ili izmjenama na ugrađenom brodskom uređaju za pročišćivanje otpadnih voda.)
                     …
                     …
                     …
                     …
                     …
                     …
                     Ime inspektora: …
                     Mjesto i datum: …
                     Potpis: …

                  DIO IX.

                     Istovrijedne homologacije

                  Homologacije u Rezoluciji 2010-II-27 Središnje komisije za plovidbu Rajnom od 9. prosinca 2010.

                  Dodatak VII.

                     Brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda

                     Postupak ispitivanja

                  1.   OPĆENITO
                  1.1.   Osnove

                  Specifikacija ispitivanja upotrebljava se za provjeru prikladnosti brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda na putničkim brodovima.
                  U tom se postupku pregledava i odobrava proces i tehnologija pročišćivanja pomoću ispitnog postrojenja. Sukladnost ispitnog postrojenja s uređajima za pročišćivanje koji su poslije u uporabi, osigurava se primjenom identičnih mjerila za konstrukciju i dimenzioniranje.
                  1.2.   Odgovornost i mjesto ispitivanja

                  Ispitno postrojenje za seriju tipova brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda ispituje tehnička služba. Za uvjete ispitivanja na mjestu ispitivanja, odgovorna je tehnička služba, a ti uvjeti moraju odgovarati ovdje navedenim uvjetima.
                  1.3.   Dokumenti koje treba dostaviti

                  Ispitivanje se obavlja na temelju opisnog lista u skladu s Dodatkom VI. dijelom II.
                  1.4.   Specifikacije za dimenzioniranje uređaja

                  Brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda moraju biti dimenzionirana i projektirana tako da se tijekom njihovog rada ne prekorače granične vrijednosti na ispustu, navedene u članku 14.a.02. stavku 2., tablicama 1. i 2.
                  2.   PRIPREMNE MJERE ZA ISPITIVANJE
                  2.1.   Općenito

                  Prije početka ispitivanja proizvođač dostavlja tehničkoj službi strukturne i procesne specifikacije ispitnog postrojenja, uključujući potpuni komplet nacrta i popratnih izračuna u skladu s Dodatkom VI. dijelom II., te osigurava potpune podatke o zahtjevima za ugradnju, rad i održavanje brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda. Proizvođač dostavlja tehničkoj službi podatke o mehaničkoj, električnoj i tehničkoj sigurnosti brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda koje se ispituje.
                  2.2.   Ugradnja i puštanje u rad

                  Za potrebe ispitivanja, proizvođač ugrađuje ispitno postrojenje tako da odgovara predviđenim uvjetima ugradnje na putničkim brodovima. Prije ispitivanja proizvođač mora sastaviti brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda i pustiti ga u rad. Pokretanje mora biti u skladu s proizvođačevim uputama za rad, a provjerava ga tehnička služba.
                  2.3.   Faza uhodavanja

                  Proizvođač obavješćuje tehničku službu o nominalnom trajanju faze uhodavanja do uobičajenog rada u tjednima. Proizvođač navodi točku u kojoj se faza uhodavanja smatra završenom i ispitivanje može započeti.
                  2.4.   Karakteristike na dotoku

                  Za ispitivanje ispitnog postrojenja upotrebljavaju se sirove otpadne vode iz kućanstva. Karakteristike koncentracije onečišćivača na dotoku dobivaju se na temelju dokumentacije proizvođača o dimenzioniranju brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, u skladu s Dodatkom VI. dijelom II., izračunom kvocijenta protoka organskih tvari u obliku opterećenja BOD5 u kg/d i projektiranog protoka otpadnih voda Qd u m3/d. Inspekcijsko tijelo u skladu s tim određuje karakteristike na dotoku.

                     Formula 1.

                     Izračun karakteristika na dotoku

                  Ako je rezultat primjene formule 1. niža prosječna koncentracija BOD5 koja je manja od CBOD5mean = 500 mg/l, za vodu na dotoku treba odrediti najmanje srednju koncentraciju BOD5 CBOD5,min = 500 mg/l.
                  Tehnička služba ne smije prekinuti dotok sirovih otpadnih voda u drobilicu. Dopušteno je odstranjivanje pijeska (npr. prosijavanjem).
                  3.   POSTUPAK ISPITIVANJA
                  3.1.   Faze opterećenja i hidraulično napajanje

                  Razdoblje ispitivanja obuhvaća 30 dana ispitivanja. Ispitno postrojenje na mjestu ispitivanja napaja se otpadnim vodama iz kućanstva u skladu s opterećenjem iz tablice 1. Obuhvaćene su različite faze opterećenja, pri čemu se u slijedu ispitivanja uzimaju u obzir uobičajene faze opterećenja i posebne faze opterećenja, kao što su preopterećenje, nedovoljno opterećenje i stanje pripravnosti. Trajanje svake faze opterećenja (broj dana ispitivanja) određeno je u tablici 1. Srednje dnevno hidraulično opterećenje za svaku fazu opterećenja određuje se u skladu s tablicom 1. Srednja koncentracija onečišćivača, koja se određuje u skladu s točkom 2.4., mora biti stalna.

                     Tablica 1.

                     Postavke opterećenja za svaku fazu opterećenja

                              Faza

                              Broj dana ispitivanja

                              Dnevno hidraulično opterećenje

                              Koncentracija onečišćivača

                              Uobičajeno opterećenje

                              20 dana

                              Qd

                              CBOD5 u skladu s 2.4.

                              Preopterećenje

                              3 dana

                              1,25 Qd

                              CBOD5 u skladu s 2.4.

                              Nedovoljno opterećenje

                              3 dana

                              0,5 Qd

                              CBOD5 u skladu s 2.4.

                              Stanje pripravnosti

                              4 dana

                              Dan 1 i dan 2: Qd = 0
                              Dan 3 i dan 4: Qd

                              CBOD5 u skladu s 2.4.

                        Posebne faze opterećenja, preopterećenje, nedovoljno opterećenje i stanje pripravnosti izvode se uzastopno bez prekida; uobičajena faza opterećenja podijeljena je na nekoliko dijelova. Ispitivanje započinje uobičajenom fazom opterećenja, koja u svakom slučaju traje najmanje pet dana.
                  Određuju se hidrogrami dnevnog hidrauličnog napajanja, ovisno o navedenoj operaciji brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda. Hidrogram dnevnog hidrauličnog napajanja odabire se u skladu s načinom rada brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda. Treba razlikovati ovisno o tome radi li brodski uređaj za pročišćivanje otpadnih voda sa spremnikom za skladištenje otpadnih voda postavljenim uzvodno ili bez tog spremnika. Hidrogrami napajanja (dnevni hidrogrami) prikazani su na slici 1. i slici 2.
                  Tijekom cijelog razdoblja ispitivanja dotok po satu mora biti stalan. Srednji volumni protok otpadnih voda na sat Qh, mean jednak je 1/24 dnevnog hidrauličnog opterećenja u skladu s tablicom 1. Tehnička služba neprekidno mjeri dotok. Dnevni hidrogram mora se održavati unutar dopuštenog odstupanja ± 5 %.

                     Slika 1.

                     Dnevni hidrogram za napajanje brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda sa spremnikom za skladištenje otpadnih voda postavljenim uzvodno

                     Slika 2.

                     Dnevni hidrogram za napajanje brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda bez spremnika za skladištenje otpadnih voda postavljenog uzvodno

                  3.2.   Prekid ili poništenje ispitivanja

                  Ako ispitno postrojenje više ne može pravilno raditi zbog prekida dovoda energije ili kvara podsklopa, možda će biti potrebno prekinuti ispitivanje. Ispitivanje se može prekinuti za vrijeme trajanja popravka. U tim slučajevima nije potrebno ponoviti cijelo ispitivanje, već samo fazu opterećenja u kojoj je nastao kvar podsklopa.
                  Nakon što se ispitivanje prekine po drugi put, tehnička služba može odlučiti o tome može li se ispitivanje nastaviti ili se mora poništiti. Razlozi za odluku moraju se navesti i dokumentirati u izvješću o ispitivanju. Ako se ispitivanje poništi, mora se ponoviti u cijelosti.
                  3.3.   Pregledi učinkovitosti pročišćivanja i sukladnost s graničnim vrijednostima na ispustu

                  Tehnička služba uzima uzorke iz dotoka u ispitno postrojenje te ih analizira da potvrdi sukladnost s karakteristikama na dotoku. Uzorci otpadnih voda uzimaju se iz ispusta ispitnog postrojenja te se analiziraju da se odredi učinkovitost pročišćivanja i sukladnost s propisanim graničnim vrijednostima na ispustu. Obavljeno uzorkovanje uključuje jednostavne slučajne uzorke i 24-satne kompozitne uzorke. U slučaju 24-satnih kompozitnih uzoraka, može se obaviti uzorkovanje razmjerno vremenu ili uzorkovanje razmjerno protoku. Vrstu 24-satnog kompozitnog uzorka određuje inspekcijsko tijelo. Uzorkovanje na dotoku i ispustu obavlja se istodobno i do istog stupnja.
                  Osim kontrolnih parametara BOD5, COD i TOC, mjere se sljedeći parametri za dotok i ispust kako bi se opisali i prikazali uvjeti okoliša i ispitivanja:

                              (a)

                              krute tvari koje se mogu odstraniti filtriranjem (SRF);

                              (b)

                              pH;

                              (c)

                              vodljivost;

                              (d)

                              temperatura tekućih faza.

                        Broj pregleda razlikuje se prema odgovarajućoj fazi opterećenja, a naveden je u tablici 2. Broj uzorkovanja odnosi se na dotok ili ispust ispitnog postrojenja.

                     Tablica 2.

                     Specifikacija broja i vremenskog rasporeda uzorkovanja na dotoku i ispustu ispitnog postrojenja

                              Faza opterećenja

                              Broj dana ispitivanja

                              Broj uzorkovanja

                              Specifikacija vremenskog rasporeda uzorkovanja

                              Uobičajeno opterećenje

                              20 dana

                              24-satni kompozitni uzorci: 8
                              Slučajni uzorci: 8

                              Uzorkovanje u redovitim intervalima tijekom cijelog razdoblja

                              Preopterećenje

                              3 dana

                              24-satni kompozitni uzorci: 2
                              Slučajni uzorci: 2

                              Uzorkovanje u redovitim intervalima tijekom cijelog razdoblja

                              Nedovoljno opterećenje

                              3 dana

                              24-satni kompozitni uzorci: 2
                              Slučajni uzorci: 2

                              Uzorkovanje u redovitim intervalima tijekom cijelog razdoblja

                              Stanje pripravnosti

                              4 dana

                              24-satni kompozitni uzorci: 2
                              Slučajni uzorci: 2

                              24-satni kompozitni uzorak: uzorkovanje nakon uključivanja dotoka i nakon 24 h.
                              Slučajni uzorak: 1 sat nakon uključivanja dotoka i nakon 24 h.

                              Ukupan broj 24-satnih kompozitnih uzoraka: 14
                              Ukupan broj slučajnih uzoraka: 14

                        Prema potrebi, iz uzetih slučajnih uzoraka mjere se i sljedeći radni parametri:

                              (a)

                              koncentracija otopljenog kisika u bioreaktoru;

                              (b)

                              sadržaj suhe tvari u bioreaktoru;

                              (c)

                              temperatura u bioreaktoru;

                              (d)

                              temperatura okoline;

                              (e)

                              drugi radni parametri u skladu s radnim uputama proizvođača.

                        3.4.   Ocjena pregleda

                  Da bi se dokumentirala utvrđena učinkovitost pročišćivanja i da bi se provjerilo ispunjavanje graničnih vrijednosti procesa, navedena je minimalna vrijednost uzorka (min.), maksimalna vrijednost uzorka (maks.) i aritmetička sredina (srednja vrijednost), kao i rezultati pojedinačnih mjerenja za kontrolne parametre BOD5, COD i TOC.
                  Faza opterećenja navodi se i za maksimalnu vrijednost uzorka. Ocjene se obavljaju zajedno za sve faze opterećenja. Rezultati se obrađuju kako je prikazano u sljedećoj tablici:

                     Tablica 3.a

                     Specifikacija za statističku obradu prikupljenih podataka — ocjena za dokumentiranje sukladnosti s graničnim vrijednostima za ispust

                              Parametar

                              Vrsta uzorkovanja

                              Broj ispitivanja koja ispunjavaju granične vrijednosti

                              Srednja vrijednost

                              Min.

                              Maks.

                              Vrijednost

                              Faza

                              BOD5 za dotok

                              24-satni kompozitni uzorci

                              — (17)

                              BOD5 za ispust

                              24-satni kompozitni uzorci

                              BOD5 za dotok

                              slučajni uzorci

                              —

                              BOD5 za ispust

                              slučajni uzorci

                              COD za dotok

                              24-satni kompozitni uzorci

                              —

                              COD za ispust

                              24-satni kompozitni uzorci

                              COD za dotok

                              slučajni uzorci

                              —

                              COD za ispust

                              slučajni uzorci

                              TOC za dotok

                              24-satni kompozitni uzorci

                              —

                              TOC za ispust

                              24-satni kompozitni uzorci

                              TOC za dotok

                              slučajni uzorci

                              —

                              TOC za ispust

                              slučajni uzorci

                              SRF za dotok

                              24-satni kompozitni uzorci

                              —

                              SRF za ispust

                              24-satni kompozitni uzorci

                              SRF za dotok

                              slučajni uzorci

                              —

                              SRF za ispust

                              slučajni uzorci

                     Tablica 3.b

                     Specifikacija za statističku obradu prikupljenih podataka — ocjena za dokumentiranje učinkovitosti pročišćivanja

                              Parametar

                              Vrsta uzorkovanja

                              Srednja vrijednost

                              Min.

                              Maks.

                              Učinkovitost odstranjivanja za BOD5

                              24-satni kompozitni uzorci

                              Učinkovitost odstranjivanja za BOD5

                              Slučajni uzorci

                              Učinkovitost odstranjivanja za COD

                              24-satni kompozitni uzorci

                              Učinkovitost odstranjivanja za COD

                              Slučajni uzorci

                              Učinkovitost odstranjivanja za TOC

                              24-satni kompozitni uzorci

                              Učinkovitost odstranjivanja za TOC

                              Slučajni uzorci

                              Učinkovitost odstranjivanja za SRF

                              24-satni kompozitni uzorci

                              Učinkovitost odstranjivanja za SRF

                              Slučajni uzorci

                        Preostali parametri u skladu s točkama 3.3.(b) do (d) i radni parametri u skladu s točkom 3.3. prikazani su u tablici u kojoj se navodi minimalni rezultat uzorka (min.), maksimalni rezultat uzorka (maks.) i aritmetička sredina (srednja vrijednost).
                  3.5.   Sukladnost sa zahtjevima iz poglavlja 14.a

                  Smatra se da su ispunjene granične vrijednosti u skladu s tablicama 1. i 2. iz članka 14.a.02. stavka 2., kada za svaku vrijednost parametara COD, BOD5 i TOC:

                              (a)

                              srednje vrijednosti svih 14 uzoraka iz ispusta; i

                              (b)

                              najmanje 10 od svih 14 uzoraka iz ispusta ne prelaze navedene granične vrijednosti za 24-satne kompozitne uzorke i slučajne uzorke.

                        3.6.   Rad i održavanje tijekom ispitivanja

                  Tijekom cijelog ispitivanja, ispitno postrojenje radi u skladu sa specifikacijama proizvođača. Obavljaju se rutinske provjere i održavanje u skladu s proizvođačevim uputama za rad i održavanje.Višak mulja koji nastane u procesu biološkog pročišćivanja može se ukloniti iz brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda samo ako je to proizvođač naveo u svojim uputama za rad i održavanje. Tehnička služba bilježi i dokumentira u izvješću o ispitivanju sve obavljene radove na održavanju. Za vrijeme ispitivanja, neovlaštenim osobama nije dozvoljen pristup ispitnom postrojenju.
                  3.7.   Analiza uzoraka/metoda analize

                  Parametri koje treba ispitati analiziraju se odobrenim standardnim postupcima. Primijenjeni standardni postupak mora biti naveden.
                  4.   IZVJEŠĆE O ISPITIVANJU

                              4.1.

                              Inspekcijsko tijelo mora sastaviti izvješće o obavljenom ispitivanju tipa. Izvješće uključuje najmanje sljedeće podatke:

                                          (a)

                                          podatke o ispitanom postrojenju, kao što je tip postrojenja, podaci o nominalnom dnevnom opterećenju onečišćivačom i načela dimenzioniranja koja je primijenio proizvođač;

                                          (b)

                                          podatke o sukladnosti ispitanog brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda s dokumentacijom dostavljenom prije ispitivanja;

                                          (c)

                                          podatke o rezultatima pojedinačnih mjerenja, kao i o ocjeni učinkovitosti pročišćivanja postrojenja i sukladnosti s propisanim graničnim vrijednostima na ispustu;

                                          (d)

                                          podatke o uklanjanju viška mulja, kao što je veličina odstranjenih količina i učestalost uklanjanja;

                                          (e)

                                          podatke o svim intervencijama u radu, održavanju i popravku tijekom ispitivanja;

                                          (f)

                                          podatke o svakom pogoršanju kvalitete brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda tijekom ispitivanja, kao i o svakom prekidu ispitivanja;

                                          (g)

                                          podatke o svim problemima koji nastanu tijekom ispitivanja;

                                          (h)

                                          popis odgovornih osoba koje su uključene u ispitivanje tipa brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda, s imenima i nazivima radnih mjesta;

                                          (i)

                                          naziv i adresu laboratorija koji je obavio analizu uzoraka otpadnih voda;

                                          (j)

                                          primijenjene metode analize.

                     Primjeri slijeda ispitivanja

                     Primjer 1.

                     Primjer 2.

                              DE

                              HR

                              Normallast

                              Uobičajeno opterećenje

                              Überlast

                              Preopterećenje

                              Unterlast

                              Nedovoljno opterećenje

                              Stand By

                              Stanje pripravnosti

                              Hydraulische Belastung Qd

                              Hidraulično opterećenje Qd

                              Tag

                              Dan

                     Napomene o određivanju biokemijske potražnje za kisikom nakon pet dana (BOD5) u 24-satnim kompozitnim uzorcima

                  Međunarodne norme ISO 5815 i 5815-2: 2003 propisuju da radi obavljanja analize za određivanje biokemijske potražnje za kisikom nakon pet dana, uzorke vode treba skladištiti odmah nakon uzorkovanja do trenutka analize u do ruba napunjenoj, čvrsto zatvorenoj boci pri temperaturi od 0 - 4 °C. Postupak određivanja BOD5 treba započeti što je prije moguće ili najmanje u roku od dvadeset i četiri sata od završetka uzorkovanja.
                  Da bi se spriječili procesi biokemijske razgradnje u 24-satnom kompozitnom uzorku, u praksi se uzorak vode ohladi do najviše 4 °C tijekom uzorkovanja, te se skladišti na toj temperaturi nakon završetka postupka uzorkovanja.
                  Odgovarajuća oprema za uzorkovanje dostupna je na tržištu.
               ”

      (1)  Države članice mogu provoditi istovrijedne postupke.

      (2)  Umjesto kemijske potražnje za kisikom (COD), za provjeru se može navesti i ukupni organski ugljik (TOC).

      (3)  Države članice mogu provoditi istovrijedne postupke.

      (4)  Umjesto kemijske potražnje za kisikom (COD), za provjeru se može navesti i ukupni organski ugljik (TOC).

      (5)  Operativne faze
   Za ispitivanje određuju se sljedeće operativne faze:

               (a)

               Stanje pripravnosti, kada brodsko postrojenje za pročišćivanje otpadnih voda radi, ali se ne puni otpadnim vodama više od jednog dana. Brodsko postrojenje za pročišćivanje otpadnih voda može biti u stanju pripravnosti kada, na primjer, putnički brod ne obavlja plovidbu tijekom dužeg razdoblja i miruje na vezu.

               (b)

               Rad u slučaju nužde, kada pojedini podsklopovi brodskog postrojenja za pročišćivanje otpadnih voda rade neispravno, tako da se otpadne vode ne mogu pročišćavati prema planu.

               (c)

               Zaustavljanje, mirovanje i ponovno uključivanje, kada se brodsko postrojenje za pročišćivanje otpadnih voda ne upotrebljava tijekom dužeg razdoblja (zimski vez) i električno napajanje je isključeno, ili kada se brodsko postrojenje za pročišćivanje otpadnih voda ponovno pokreće na početku sezone.

      (6)  Navesti prema potrebi.

      (7)  Navesti prema potrebi.

      (8)  U slučaju da ispitivanja obavlja nadležno tijelo, navesti ‚nije relevantno’.

      (9)  Navesti prema potrebi.

      (10)  U slučaju više ciklusa ispitivanja, navesti za svaki ciklus.

      (11)  Ne postoje granične vrijednosti za dotok.

      (12)  Odgovarajuća potvrda o homologaciji.

      (13)  Navesti prema potrebi.

      (14)  Unosi ispitivač.

      (15)  Navesti prema potrebi.

      (16)  Odgovarajuće polje označiti križićem.

      (17)  Za dotok ne postoje granične vrijednosti.